kichwa

SGOS. TAPUY JORGE

OBJETIVO DE LA ASIGNATURA
HABLAR CORRECTAMENTE EL IDIOMA DE LAS
COMUNIDADES DE LA REGIN AMAZNICA,
MEDIANTE MTODOS Y TCNICAS ACTIVAS, QUE
FOMENTEN UN APRENDIZAJE SIGNIFICATIVO, A
FIN DE RESCATAR LA CULTURA DE LOS PUEBLOS
INDIGENAS AMAZNICOS.

SGOS. TAPUY JORGE

ORIGEN
LAS POBLACIONES KICHWAS SE ORIGINAN EN PROCESOS DE DIFUSIN
TNICA, ENTRE SOCIEDADES TRIBALES: ZPARO, TUKANO OCCIDENTALES Y
QUIJOS. ESTA FUSIN DA LUGAR A LA CONFORMACIN DE DOS GRANDES
GRUPOS CULTURALES DIFERENCIADOS: LOS KICHWAS CANELOS Y LOS
KICHWAS QUIJOS, QUE OCUPAN LA PARTE NORTE Y CENTRO DE LA
REGIN AMAZNICA EN LAS PROVINCIAS DE SUCUMBOS, NAPO,
ORELLANA Y PASTAZA.
EL KYCHWA (O QUECHUA) ERA LENGUA OFICIAL DEL TAHUANTINSUYO YA
EN LA POCA INCSICA HABA EL PLURILINGUISMO DEBIDO QUE A MS
DEL KYCHWA HUBO ALGUNOS IDIOMAS LOCALES QUE INCLUSIVE
CONTINUARON HABLANDO DURANTE LA ETAPA COLONIAL.

FUE CONSIDERADO COMO UN IDIOMA DE PRESTIGIO Y CULTO, A PESAR DE

LA EXISTENCIA DE OTROS VARIANTES , EL KYCHWA SE IMPUSO Y SE
DESPLAZ A OTRAS LENGUAS LOCALES COMO EL AYMARA.

SGOS. TAPUY JORGE

ORIGEN
EL IDIOMA ES EL RUNA SHIMI O LENGUA DE LA GENTE; PRESENTA
DIFERENCIAS DIALECTALES, CON CARACTERSTICAS PROPIAS Y DIFERENTES
DEL KICHWA SERRANO DEL CUAL ES POSIBLEMENTE ORIGINARIO.
ENTRE LAS VARIEDADES DIALECTALES MS IMPORTANTES SE
ENCUENTRAN LAS SIGUIENTES: EN NAPO, EL DIALECTO DEL BOBONAZA
QUE SE HABLA A LO LARGO DE LOS ROS BOBONAZA Y PUYO. EL DIALECTO
TENA, QUE SE HABLA EN TENA, ARAJUNO, AHUANO, QUE TIENE MAYOR
RELACIN CON EL KICHWA SERRANO. EL DIALECTO LIMONCOCHA,
HABLADO POR QUIENES SE ASIENTAN BAJANDO LOS ROS NAPO Y SUNO.
SU SEGUNDA LENGUA ES EL CASTELLANO, EMPLEADO PARA LA RELACIN
CON LA SOCIEDAD BLANCO-MESTIZA. EN ALGUNAS COMUNIDADES,
ADEMS, SE HABLA TAMBIN EL SHUAR, DADA LA INTERRELACIN QUE
MANTIENEN CON ESTA NACIONALIDAD.

SGOS. TAPUY JORGE

ALFABETO = LLIKA
KICHWA LLIKAKUNA KAYKUNAMI KAN:
A - i - u - ch - j - k - l - ll - m - n
- p - r - s - sh - t ts - w - y.
KICHWA RIMANAKUNA KAYKUNAMI KAN:
a i u cha ja ka la lla ma
na a pa ra sa sha ta - tsa wa ya.
SGOS. TAPUY JORGE

Uyaywakuna = vocales
A I U.
UYANTIKUNA = CONSONANTES:

Ch j k - l ll m n p r-s sh t ts w y.
SGOS. TAPUY JORGE

ILUKU PUNCHAKUNA
DIAS DE LA SEMANA
LUNES
MARTES
MIERCOLES
JUEVES
VIERNES
SABADO
DOMINGO

KUYLLUR
CHIKI
LICHA
PURI
WITUK
SASI
CHASKA
SGOS. TAPUY JORGE

NAPO MARKA RIMAY WATA KILLAKUNA

MESES DEL AO DIALECTO DE NAPO
ENERO
FEBRERO
MARZO
ABRIL
MAYO
JUNIO
JULIO
AGOSTO
SEPTIEMBRE
OCTUBRE
NOVIEMBRE
DICIEMBRE

PUYU KILLA
MIJANU KILLA
WIWA KILLA
CHUNTA KILLA
ALA KILLA
TAMYA KILLA
PAPANKU KILLA
SARA KILLA
MUTSUY KILLA
UKUY KILLA
AYA KILLA
MISHKI KILLA

SGOS. TAPUY JORGE

SHUKYACHISHKA RIMAY WATA KILLAKUNA

MESES DEL AO DIALECTO UNIFICADO
ENERO
FEBRERO
MARZO
ABRIL
MAYO
JUNIO
JULIO
AGOSTO
SEPTIEMBRE
OCTUBRE
NOVIEMBRE
DICIEMBRE

KULLA
PANCHI
PAWKAR
AYRIWA
AYMURAY
RAYMI
SITWA
KARWA
KUSKI
WAYRU
UMARAY
KAPAKIS

SGOS. TAPUY JORGE

NUMEROS
YUPAKUNA
SHUK
ISHKAY
KIMSA
CHUSKU
PICHKA
SUKTA
KANCHIS
PUSAK
ISKUN
CHUNKA

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

SHUK CHUNKA
10
ISHKAY CHUNKA
20
KIMSA CHUNKA
30
CHUSKU CHUNKA 40
PICHKA CHUNKA
50
SUKTA CHUNKA
60
KANCHIS CHUNKA 70
PUSAK CHUNKA
80
ISKUN CHUNKA
90
PASTAK
100
WARANKA
1000
JUNU
1000.000

SGOS. TAPUY JORGE

ALLICHANA
SALUDOS
ALLI PUNCHA
ALLI CHISHI
ALLI TUTA
KAYAKAMAN
SHUK PUNCHAKAMA
SAMASHUN
CHIKAPAK SAMASHUN

BUENOS DIAS
BUENAS TARDES
BUENAS NOCHES
HASTA MAANA
HASTA OTRO DIA
HASTA LUEGO
ADIOS

SGOS. TAPUY JORGE

RUNA SHUTIPAK RANTIKUNA

LOS PRONOMBRES PERSONALES
RUNA SHUTIPAK RANTIKUNAKA KAY KUNAMI KAN:
SAPA = SINGULAR
UKA
KAN
PAY

=
=
=

YO
TU
EL

TAWKA = PLURAL
UKANCHIK
KANKUNA
PAYKUNA

=
=
=

NOSOTROS
VOSOTROS
ELLOS

SGOS. TAPUY JORGE

KILLKA KAMACHI
=
REGLA ORTOGRFICA
KIKIN SHUTIKUNA KALLARINAPI JATUN KILLKAWA KILLKANAMI.
LOS SUSTANTIVOS PROPIOS SE ESCRIBEN CON LETRA INICIAL
MAYSCULA

SAPA
= SINGULAR
SHUK RUNA, WIWA MULUKTAMI RIKUCHIN
INDICA UNA SOLA PERSONA, ANIMAL O COSA
Wasi =
CASA
Runa =
GENTE
Mayu=
RIO

SGOS. TAPUY JORGE

TAWKA =
PLURAL
RUNA WIWA, MULUK TAWKAK SHUTIKUNATAMI RIKUCHIN
ASHKATA RICUCHINTAK SHUTIKUNAPI KUNA SHIMIKUTA
YAPANAMI
EL PLURAL INDICA VARIAS PERSONAS, ANIMALES O COSAS, EL
PLURAL SE FORMA AADIENDO EL MORFEMA KUNA AL
NOMBRE
WASIKUNA =
CASAS
RUNAKUNA =
GENTES
MAYUKUNA =
ROS
YUPAY SHIMIKUNAPIKA MANA MUTSURINCHU KUNA
SHIMIKUTA YAMPAKAK.
NO ES NECESARIO AUMENTAR EL MORFEMA KUNA AL
NOMBRE CUANDO ESTE ESTA PRECEDIDO DE UN NUMERAL
KIMSA WASI
=
TRES CASAS
ISHKAY CHUNKA PICHKA YURA
=
25 RBOLES
SGOS. TAPUY JORGE

IMACHIK

= VERBO

IMACHIK RURAYKUNATA RIKUCHIKMI KAN:

EL VERBO INDICA ACCIN O MOVIMIENTO
LLANKAY
TAKIY
PUKLLAY
SIKAY
ASIY

=
=
=
=
=

TRABAJAR
CANTAR
JUGAR
SUBIR
REIR
SGOS. TAPUY JORGE

IMACHIK KILLKANAPI TIYAN

POSICIN DEL VERBO
TUKUY YUYANAPI IMACHIKKA PUCHUKAYPIMI
KILLKARIN
EN TODA ORACIN EL VERBO SE ESCRIBE AL
LTIMO.
EJEMPLO: IMAK IMASHKA IMACHIK
SUJETO OBJETO
VERBO
SHINA:
WAWA
YARKAYMANTA WAKAN
SUJETO OBJETO
VERBO
SGOS. TAPUY JORGE

JUINAKUNA
=
CONJUGACION
JUINAKUY
=
CONJUGAR
AWPA
=
PASADO
KUNA
=
PRESENTE
SHAMUK
=
FUTURO
IMACHIK = TAKIY
=
CANTAR
AWPA = PASADO
UKA = TAKI RKANI
KAN = TAKI RKANKI
PAY = TAKI RKA
UKANCHIK = TAKI RKANCHIK
KANKUNA = TAKI RKANKICHIK
PAYKUNA = TAKINAKU RKA
SGOS. TAPUY JORGE

KUNA
IMACHIK : MIKUY

=
=

PRESENTE
COMER

UKA = MIKU NI
KAN = MIKU NKI
PAY = MIKU N
UKANCHIK = MIKU NCHIK
KANKUNA = MIKU NKICHIK
PAYKUNA = MIKU NAKUN
SGOS. TAPUY JORGE

SHAMUK
=
FUTURO
IMACHIK : =
TRABAJAR = LLANKAY
UKA = LLANKASHA
KAN = LLANKANKARAWNKI
PAY = LLANKANKARAWN
UKANCHIK = LLANKANKARAWNCHIK
KANKUNA = LLANKANKARAWNKICHIK
PAYKUNA = LLANKANAKUNKA

SGOS. TAPUY JORGE

FONEMA : Es cada uno de los sonidos simples

del lenguaje hablado.
GRAFEMA: Es un signo escrito del fonema.
Para la unificacin de la escritura de la lengua
kichwa, entre vocales y consonantes tenemos
19 grafas.
VOCALES: Decimos vocales por tener sonidos
propios. En la lengua kichwa hay tres vocales.

SGOS. TAPUY JORGE

SHIMIKUNA = MORFEMAS
KICHWA SHIMIKA AKALLA 70 SHIMIKUKUNATAMI CHARIN
YUYAYKUNATA RIMANA TIKSIKUNAMI KAN.
EL KICHWA TIENE ALREDEDOR DE 70 MORFEMAS LIGADOS
QUE SON LA BASE DE LA EXPRESIN DE LAS IDEAS, CON
ELLOS SE EXTRUCTURAN LAS ORACIONES
1.- K : RUNACHIKSHIMIKUMI KAN = ES EL MORFEMA
AGENTIVO: SHUTICHIK NOMINALIZADOR.
CHARI + K = CHARIK
PURI
+ K = PURIK
MUCHA + K = MUCHAK

=
=
=

QUE POSEE
CAMINANTE
QUE BESA

SGOS. TAPUY JORGE

2.- KA : TIENE RELACIN CON KAY SER, PUEDE SER

UTILIZADO EN ORACIONES AFIRMATIVA,
NEGATIVA, O INTERROGATIVA.
ALLKU + KA = ALLKUKA
AMU + KA = AMUKA
CHURI + KA = CHURIKA
3.- KACHA : PURINAMANTA RIKUCHIN INDICA
UNA ACCION QUE REALIZA UNA U OTRA VEZ,
EXPRESA MOVIMIENTO.
MIKUY + KACHA + NI = MIKUYKACHANI = ANDO
COMIENDO
SGOS. TAPUY JORGE

4.- KAMAK : = Administrativo, cuidador,

conservador.
WASI + KAMAK = WASIKAMAK = MAYORDOMO
PACHA + KAMAK = PACHAKAMAK = Dios, eternidad
KURI + KAMAK = KURIKAMAK = Poder de oro.
5.- KAMAN : INDICA HASTA CUANDO PUEDE SER
RELACIONADO CON EL TIEMPO Y EL ESPACIO.
WASI + KAMAN = WASIKAMAN = HASTA LA CASA
KAYA + KAMAN = KAYAKAMAN = HASTA
MAANA
SGOS. TAPUY JORGE

6.- KANCHA : INDICA LA CATEGORA, IDENTIFICANDO

ELEMENTOS QUE INTEGRAN AL GRUPO.
SARA + KANCHA = SARAKANCHA = MESTIZO
7.- KPI : INDICA LA ACCIN QUE REALIZA UNA PERSONA.
SHAMU + KPI - SHAMUKPIMI =
SI ES QUE VIENE
KARUYA + KPI - KARUYAKPI
=
SI SE HACE LEJOS

8.- KRI : INDICA ORDEN O SEALIZACIN IMPERATIVO

MIKU + KRI - MIKUKRI
=
VAYA A COMER
PUKLLA + KRI - PUKLLAKRI
=
VAYA A JUGAR

SGOS. TAPUY JORGE

9.- KU : INDICA DIMINUTIVO, AFECTIVO.

WARMI + KU = WARMIKU
=
MUJERCITA
YURA + KU = YURAKU
=
ARBOLITO
10.- KUNA : TAWKAK MORFEMA PLURILIZADOR
WARMI + KUNA = WARMIKUNA =
MUJERES
RUMI + KUNA = RUMIKUNA =
PIEDRAS
11.- CHA : INDICA INCERTIDUMBRE INSEGURIDAD
SOBRE LA REALIZACIN DE UNA ACCIN O EVENTO.
SHAMUKA + CHA = SHAMUKACHA
=
VENDR
TUSHUNKA + CHA = TUSHUNKACHA =
BAILAR.
SGOS. TAPUY JORGE

12.- CHARI : INDICA DUDA.

PAY + CHARI = PAYCHARI =
TAL VEZ SER EL
USHANKI + CHARI = USHANKICHARI = QUIZS PUEDAS.
13.- CHI : EXPRESA IDEA DE HACER O SER CUASA DE LA
ACCION .
SHAMUN + CHI = SHAMUNCHIMI
=
VENIMOS

14.- CHIK : ES EL MORFEMA PLURALIZADOR

TAWKAKCHIK SHINKUMI KAN
SHAMUY + CHIK = SHAMUYCHIK
=
VENGAN
MIKUY + CHIK = MIKUYCHIK
=
COMAN.
SGOS. TAPUY JORGE

21.- MANTA: INDICA EL ORIGEN DESDE, DE LOCATIVO

KARU + MANTA - KARUMANTA = DE LEJOS
MILLI + MANTA - MILLIMANTA = DE BRAVO, POR BRAVO
22.- MARI: INDICA REAFIRMACIN
KARI + MARI - KARIMARI
=
ES HOMBRE
SISA + MARI SISAMARI
=
ES FLOR
23.- NI: MARCA LA PRIMERA PERSONA DE LA CONJUGACIN.
PURI + NI PURINI =
CAMINO
KATI + NI
=
SIGO
24.- NTIN: IDICA INCLUSIN (CON)
WAWA + NTIN WAWANTIN
= CON EL NIO
RUMI + NTIN- RUMINTIN
= CON LA PIEDRA
25.- PAK: INDICA PERTENENCIA
UKA + PAK UKAPAK
= MIO
YACHACHIK + PAK YACHACHIPAK =
SGOS. TAPUY JORGE

DEL PROFESOR

26.- PI: INDICA EL LUGAR LOCATIVO

CHAY + PI CHAYPI
=
ALLA
WASI + PI WASIPI
=
EN LA CASA
27.- PURA: SIGNIFICA ENTRE, INTERVIENEN ELEMENTOS DE
LA MISMA CATEGORIA
WAWA + PURA WAWAPURA =
ENTRE NIOS
WAWKI + PURA WAWKIPURA =
ENTRE HERMANOS
28.- RUKU: INDICA SUPERIORIDAD TAMAO MS GRANDE DE
LO NORMAL DESPECTIVO.
YAYA + RUKU YAYARUKU
=
PASAPORTE
SIKI + RUKU SIKIRUKU
=
CULAZO
29.- TA: INDICA RELACIN ENTRE LAS PERSONAS QUE
REALIZAN ACCIN
WASI + TA WASITA
=
LA CASA
ANTAWA + TA ANTAWATA
=
EL CARRO
SGOS. TAPUY JORGE

30.- CHU: Negacin, pregunta cerrada,

confirmacin de nombres propios.
Ushasha + chu = ushashachu podre?
Mama + chu = mamachu - ser mam?
Pay
+ chu = paychu
- es el?
31.- WAN: Compaa, empleo del objeto directo.
UMA + WAN = UMAWAN - CON LA CABEZA
KAYA + WAN = KAYAWAN - ME LLAMAN

SGOS. TAPUY JORGE

RIKUCHIK SHUTIPAK RANTIKUNA

PRONOMBRES DEMOSTRATIVO
Rikuchik shutipak rantikuna kaykunami kan:
Los pronombres demostrativos son los
siguientes:
KAY
= ESTE, ESTA, ESTO
CHAY
= ESE, ESA, ESO
CHAYMAK = AQUEL, AQUELLO

SGOS. TAPUY JORGE

TAPUK SHUTIPAK RANTIKUNA

PRONOMBRES INTERROGATIVOS
SAPA - SINGULAR

TAWKA

PI = QUIEN?
IMA = QUE?
MAY = CUAL?

PIKUNA
= QUIENES?
IMA KUNA = QUE SON?
MAYKUNA = CUALES?

MASHNA = CUANTO?

MASHNAKUNA = CUANTOS?

SGOS. TAPUY JORGE

= PLURAL

CHURANAKUNAMANTA RIKSISHUN
CONOSCAMOS LAS PRENDAS DE VESTIR
WARMI CHURARINAKUNA
PRENDAS DE LA MUJER
ANAKU
MAKIWATANA
PAYCHI
TALPA
TUPU
USHUTA
WALLKA

=
=
=
=
=
=
=

FALDA
MANILLA O PULSERA
ARETE
BLUSA
PRENDEDOR
ZAPATOS
COLLAR
SGOS. TAPUY JORGE

KARI CHURARINAKUNA
PRENDAS DE HOMBRE
CHUNPI
KUSHMA
MUCHIKU
USHUTA
WARA

=
=
=
=
=

CORREA
CAMISA
SOMBRERO
ZAPATOS
PANTALON

SGOS. TAPUY JORGE

CHARICHIK SHUTIPAK RANTIKUNA

PRONOMBRES POSESIVOS
Charichik shutipak rantikuna kaykunami kan:
Los pronombres posesivos son los siguientes.
UKAPAK
= MIO
KANPAK
= TUYO
PAYPAK
= SUYO
UKANCHIPAK = NUESTRO
KANKUNAPAK = VUESTRO
PAYKUNAPAK
= DE ELLOS
SGOS. TAPUY JORGE

FORMACIN DE PALABRAS

SHIMIKUNATA LLUKCHINKAK, LLUTACHINAMI PITI

SHIMIKUNAWA
LAS PALABRAS SE FORMAN UNIENDO LAS SILABAS
SHINA:
EJEMPLO:
LU +
S

MU
s

= LUMU (YUCA)
p

MA +
S

YU
s

= MAYU (RIO)
p
SGOS. TAPUY JORGE

RIMAY YUYAYKUNATA WALLPANA

FORMACIN DE FRASES
RIMAY YUYACTYTA LLUKCHINKAK, LLUTACHINAMI SHUK
SHUTI, SHUK IMACHIK
PARA FORMAR UNA FRASE, SE FORMA CON UN
SUSTANTIVO Y UN VERBO
SHINA:
EJEMPLO:

SHUTI
SUSTANTIVO
Rosa
+
Allku
+
Wawa
+

+
+
arman =
kaparin
wakan =

IMACHIK
VERBO
Rosa baa
=
perro ladra
nio llora

SGOS. TAPUY JORGE

RIMAY YACHAY YUYAY

ORACIN GRAMATICAL
SHUK SHIMI, TAWKA SHIMIKUNA, PAKTA
SUMAKTA AWASHKA YUYAYMI KAN
ES LA PALABRA O CONJUNTO DE PALABRAS QUE
TIENEN SENTIDO Y AUTONOMIA SINTCTICA.
SHINA:
EJEMPLO:

ICHILLA WAWA YAPA WAKAN

EL NIO PEQUEO LLORA MUCHO
SGOS. TAPUY JORGE

IMAK
SUJETO
IMAK.- RUNA, WIWA, MULUK IMA YUYAPI
RUNARIKUNA
ES LA PERSONA, ANIMAL O COSA DE LO QUE SE
HABLA EN LA ORACIN.
SHINA: IMAK

YAYA YURATA KUCHUN

PAP TUMBA ARBOL

MAMA MIKUNATA YANUN

MAM COCINA LA COMIDA

SGOS. TAPUY JORGE

IMAK SHUNKU
NCLEO DEL SUJETO
IMAK SHUNKU SHUTIMI KAN
EL NCLEO DEL SUJETO ES EL SUSTANTIVO
EJEMPLO: IMAK
WAWA SARATA MIKUN
SHUTI
EL NIO COME MAIZ
IMAK
MISI UKUCHATA JAPIN
SHUTI
GATO CAZA RATONES
SGOS. TAPUY JORGE

IMASHKA
PREDICADO
IMASHKA.- IMAKMANTA TUKUYTA
RIMASHKAKUNAMI KAN SHUNKU SHUTIMI KAN
ES TODO LO QUE SE DICE DEL SUJETO
EJEMPLO:
IMASHKA
UKA YAYA YURATA KUCHUN
MI PAP TUMBA RBOL
IMASHKA
KUSHILLU SACHAPI PAWAN
EL MONO SALTA EN EL MONTE
SGOS. TAPUY JORGE

IMASHKA SHUNKU
NCLEO DEL PREDICADO
IMASHKA SHUNKUKA IMACHIKMI KAN
EL NCLEO DEL PREDICADO ES EL VERBO
SHINA:
IMASHKA

YACHACHIK MUSHUK WASITA CHARIN

IMACHIK

EL PROFESOR TIENE CASA NUEVA

IMASHKA

YAYA MAYUTA CHINPAN

IMACHIK

PAP CRUZA EL RO
SGOS. TAPUY JORGE

ICHILLA YUYAYKUNA
ORACIONES SIMPLES
ICHILLA YUYAY AWANAPI, TIYANMI SHUK
SHUTI, SHUK IMAK
EN LAS ORACIONES SIMPLES INTERVIENEN UN
SUSTANTIVO Y UN VERBO.
EJEMPLO:
YAYA
LLANKAN

SHUTI
IMACHIK

PAP TRABAJA

SGOS. TAPUY JORGE

TAWARASHKA YUYAYKUNA
ORACIONES COMPUESTAS
KAY TAWASHKA YUYAYKUNAPI CHARIN SHUK, ISKAY, KINSA
SHUTIKUNATA SHINALLATA IMACHIKKUNATAMI CHARIN.
ESTAS ORACIONES COMPUESTAS TIENEN UNO. DOS, TRES
SUSTANTIVOS Y VERBOS.
EJEMPLO: JUSTO, RUBN Y VICTOR SUMAKTA TAKINUN

JUSTO, RUBN Y VICTOR CANTAN BIEN

MISI ATALLPA, KUCHI RUNA MAYANLLAPI KAWSANAKUN

GATO, GALLINA Y CHANCHO SON ANIMALES DOMSTICOS
SGOS. TAPUY JORGE

SHUTI
SUSTANTIVO
RUNA, WIWA, MULUK SHUTIKUNAMI KAN
SON NOMBRES DE PERSONAS, ANIMALES Y COSAS.
RUNA = PERSONA, WIWA=ANIMALES, IMAKUNA =COSAS

YAYA
ALLKU
KASPI
KUYTSA
MISI
RUMI
PANI
PISHKU
PANKA

=
=
=
=
=
=
=
=
=

PAP
PERRO
PALO
SEORITA
GATO
PIEDRA
HERMANA
PAJARO
HOJA
SGOS. TAPUY JORGE

MUSHUK SHIMIKUNA
VOCABULARIO

APAY =
LLEVAR
AWAY =
TEJER
CHAKA =
PUENTE
CHAKANA = ESCALERA
CHURANA = VESTIDO
ICHILLA URKU= LOMA
JAKA, PIKITSA = PEA
KAWITO
= CAMA
KIWA
= HIERBA
KUCHA
= LAGUNA
KULLKI
= PLATA DINERO
KUYCHI
= ARCO IRIS
LARKA
= ACEQUIA
MANKA
= OLLA
MANYA
= ORILLA

MAYU
=
MIKUNA KUCHU =
ANPI AN
=
PIKCHA
=
PALLANA (PALLAY) =
KASPI
=
PIRKA
=
PUCHUKAY
=
PUKRU
=
PUKU
=
PUKYU
=
PUYU
=
RASU
=
SACHA
=
TULLPA
=

SGOS. TAPUY JORGE

RIO
COMEDOR
CAMINO
CASCADA
COSECHAR
PALO
PARED
LTIMO
VALLE
PLATO
POZO
NUBE
NEVADO
MONTE
FOGON

COLORES

KILLU
PUKA
YURAK
YANA

=
=
=
=

AMARILLO
ROJO
BLANCO
NEGRO

SGOS. TAPUY JORGE

SUYUKUNA

= REGIONES

AYLLULLAKTA
=
COMUNIDAD
TANTARISHKA AYLLULLAKTA =
PARROQUIA
KITI
=
CANTON
MARKA
=
PROVINCIA
SUYU
=
REGIN
MAMALLAKTA
=
PAS
ABYA YALA
=
AMRICA
PUNTOS CARDINALES
CHINCHAYSUYU
=
NORTE
KULLASUYU
=
SUR
KUNTISUYU
=
OCCIDENTE OESTECOSTA
ANTISUYU
=
ORIENTE ESTE
PUNASUYU
=
SIERRA

SGOS. TAPUY JORGE

RUNA CHARISHKAKUNA = PARTES DEL

CUERPO

UMA
=
AWI
=
AKCHA
=
AWI WILLMA =
SINKA
=
KUNKA
=
RIKRA
=
CHUCHU
=
KASHKUK
=
WIKSA
=
PUPU
=
SIKI
=
LULUN
=
ULLU (KARI) =

CABEZA
OJO
PELO
CEJAS
NARIZ
CUELLO
HOMBRO
SENO
ACCILA
BARRIGA
OMBLIGO
NALGA
HUEVO
PENE

RAKA (WARMI) = VAGINA

MAKI = MANO
CHANKA= PIERNA
KUNKURI MUKU = RODILLA
CHAKI MUKU = TOBILLO
CHAKI = PIE
CHAKI RUKA = DEDOS DE PIE
TALUN = TALON
MAKI RUKA = DEDOS MANO
KIRAS = MANDIBULA
SHIMI = BOCA
KASKU = PECHO

SGOS. TAPUY JORGE

WIWAKUNAMANTA RIKSISHUN
CONOZCAMOS LOS ANIMALES

ALLKU
ANKA
APYU
ATALLPA
ATUK
AYCHAWA
CHANCHA
CHURU
JANPATU
KARI WAKRA
KURU
KUTINPU
KUY
LLAMA

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

PERRO
GAVILAN
CABALLO
GALLINA
LOBO
PEZ
GUATIN
CARACOL
RANA
TORO
GUSANO
ARMADILLO
CUY
OVEJA

LUMUCHA= GUANTA
LUMUKUCHI = SAINO O SAHINO
MISI = GATO
SACHA WAKRA= DANTA
SIKU ANKA = TUCN
SIKU = GUATUSA
TARUKA = VENADO
TULUMPA = SAPO
UKUCHA = RATN
UKUMARI = OSO
URPI = PALOMA
WALLINKU = CONEJO
WARMI WAKRA = VACA
WIWA = ANIMALES

SGOS. TAPUY JORGE

MIKUYKUNAMANTA RIKSISHUN
CONOZCAMOS LOS ALIMENTOS

ANANAS
AYCHA
CHIWILLA
CHUKLLU
CHUNTA
PALANTA
INCHIK
KACHI
LUMU
MAKINCHU
MISHKI KUTA
MURUKUNA
UU
PAKAY

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

CHIRIMOYA
CARNE
PIA
CHOCLO
CHONTA
PLATANO
MAN
SAL
YUCA
QUESO
AZUCAR
CEREALES
LECHE
GUABA

PALTA = AGUACATE
PURUTU = POROTO
SARA = MAIZ
TANTA = PAN
ULLUKA = MELLOCO
WIRA = MATECA
WIRU = CAA
YAKU WIRA = ACEITE
YUYUKUNA = VERDURAS
SARA KUTA = HARINA DE MAIZ
CHUSPI MISHKI = MIEL DE ABEJA

SGOS. TAPUY JORGE

RIMANAKUY =

DIALOGO

DIALOGO: SALUDOS, PRESENTACIN, DESPEDIDA USANDO EL

VOCABULARIO.
ASPT. ALLI PUNCHA YACHACHIK

BUENOS DAS PROFESOR

PROF. ALLI PUNCHA YACHAKUK

BUENOS DAS ESTUDIANTE

PROF. TYARI YACHAKUK

SIENTESE
ASPT. YUPAYCHANI YACHACHIK

GRACIAS PROFESOR
ASPT. IMA SHUTIK KANKI YACHACHIK

COMO TE LLAMAS PROFESOR

PROF. UKA SHUTIMI KAN JAVIER

MI NOMBRE ES JAVIER
PROF. KANKA?

Y USTED?
SGOS. TAPUY JORGE

ASPT. UKA SHUTIMI KAN JUMANDY

MI NOMBRE ES JUMANDY
ASPT. MAYKAN AYLLU LLAKTAMANTA SHAMUKANKI YACHACHIK?
DE QUE COMUNIDAD VIENES PROFESOR?
PROF. UKA SHUMUNIMI TALAG AYLLU LLAKTAMANTA
VENGO DE LA COMUNIDAD DE TALAG
ASPT. IMASNA WATATA YACHACHIK KATINKI?
CUANTOS AOS TRABAJA DE PROFESOR?
PROF. CHUNKA ISKUN WATAMI YACHACHIK TUKUSHA SHAMUNI
TRABAJO 19 AOS DE PROFESOR
PROF. ALLIMI YACHAKUK, KAYLLAWA TUKUCHISHUN
BUENO ASPT., TERMINEMOS CON ESTO
ASPT. ALLIMI YACHACHIK
BIEN PROFESOR
ASPT. KAYAKAMA YACHACHIK
HASTA MAANA PROFESOR
PROF. KAYAKAMA JUMANDY
HASTA MAANA JUMANDY
SGOS. TAPUY JORGE

MAMALLAKTAPAK JAYLLI
HIMNO NACIONAL DEL ECUADOR
UKA LLACTA KANTA ALLININI
SUMAKMI, SUMAKMI (kutin)
KAMPAK SHUNKU UKUPI KUSHIKUY
KANPAK AWI INTITA YALIMI
WARANKA, WARANKATA KUSHIKUY
KANKA SUMAK, ALLPANI KANKI (kutin)

SGOS. TAPUY JORGE

RUNA SHUTIKUNA
MADRASTRA
PADRASTRO
HERMANASTRA
HIJASTRA
HERMANASTRO

LAMAMA
LAYAYA
LAAA
LAUSHUSHI
LATURI

SGOS. TAPUY JORGE