P. Srieux, J.

Capgras

Las locuras razonantes.

El delirio de interpretacin (1909)

(Un caso de delirio de interpretacin erotomanaco)

B... Joseph, treinta aos, ingresado en el Asilo de Sainte-Anne (servicio del

Profesor Joffroy), desde 1902. No se sabe mucho de los antecedentes hereditarios.
Estigmas de degeneracin: ligero tartamudeo, nistagmus, malformacin de las
orejas. Gestos exuberantes, mmica expresiva. Tiene una opinin de s mismo muy
considerable: se jacta de su mucho saber, ha coqueteado con todas las ciencias, pe
ro se interesa sobre todo por la psicologa experimental, materia en la que ha pro
fundizado estudios en Blgica, en Inglaterra, en los Estados Unidos y en Francia.
Un hombre de tal valor no podra ejercer una profesin banal: el es mdium co
mendador, profesor de teraputica magntica, capaz de adormecer con un solo
gesto a diez sujetos a la vez. La degradacin de la materia y el desdoblamiento de
la personalidad no tienen para l secreto alguno. Su nombre, de origen demasiado
plebeyo, carece de prestigio. Toma por ello un seudnimo ms sonoro, el de Jos
Palma.
El inicio de su delirio data de 1899. Por aquel entonces, frecuentaba la pera
cmica, en la que no pas desapercibido para la Seorita G..., alma pursima y
muy cndida, la cual se prend locamente de l. En el escenario, ella se giraba
para mirarle. Sus gestos, sus saludos grciles, sus maneras apasionadas -debidas
a su papel-, sus canciones amorosas, estaban dirigidas especialmente hacia l.
Cuando corresponda, l le contestaba con signos que su poder magntico haca
comprensibles.
Al regreso de un viaje que la actriz realiz a Niza, el candor y el encanto de
los que antes haca gala se haban esfumado, ella le engaa; l le escribe una carta
de ruptura. En la representacin de la tarde la Seorita G... no puede contener sus
lgrimas, pero los lloriqueos no ablandan a B... en su resolucin. La cantante aban
dona el teatro y l atribuye su partida al cese de su amor.
Pero en ese momento sus interpretaciones le han designado ya a otra actriz
ms enamorada de l an, la Seorita R, que le dirige desde la escena las mismas
confesiones. Este nuevo amor dura poco; la infiel estaba casada.
Pero por otra parte, ya desde el inicio de sus relaciones ficticias con G..., B...
se haba dado cuenta de que la Seorita D..., tambin actriz del mismo teatro, tra
taba de seducirlo. Le tenda los brazos, exclamaba en Oifeo: Poeta de los amo
res, ven a dormir sobre mi seno, etc., pero l se mostraba impasible: D... no era
a su juicio tan pura, se evidenciaban deseos carnales. Hacia 1901, no obstante, l
cedi. D... se convirti en su tercera seora, en su imaginacin.
Cada vez que ella actuaba, l asista al espectculo, comenzando entre ellos

(90) 90

P. Srieux, J. Capgras

HISTORIA DE LA PSIQUIATRA

una conversacin sentimental. Ella le lanza miradas muy significativas, canta para
l, siempre se vuelve de su lado, incluso alguna vez le ha llamado por su nombre:
Mi Jos, dice ella con ternura en Carmen. Cuando corresponde, l sabe hacer
se entender por un guio, un gesto.
Reflexiona, toma su pluma, y como se cree poeta, compone para ella poes
as de un vuelo soberbio con las que hace vibrar su corazn. Varias veces por
semana le enva largas de esas retahlas inflamadas que ella lee con una emocin
que se puede constatar en sus entradas en escena.
Conviene finalmente en tener una cita: con cunta alegra ella acepta! Ella
jams falta a sus encuentros: el coche llega, el chofer le advierte con un gesto de
que ella est all. Desgraciadamente siempre, ya sea por el mal tiempo, ya sea
por un contratiempo sbito, la Seorita D... rechaza exhibirse y permanece oculta.
Cierta tarde, no habiendo visto el coche, le escribe: Ayer, cuando no te vi,
perd la cabeza! Camin, llorando y rabioso. Te busqu entre los coches. Estaba
tan colrico que premedit un crimen!.
Esas amenazas no se vol vieron a repetir~ con frecuencia le viene la idea de
suicidarse: oh! qu dolor, escribe, unmonos en el amor y muramos juntos!
Estoy dispuesto!.
Sigue convencido de ser amado. D... est muy celosa. Espa todas sus sali
das: se fija frecuentemente en el ir y venir de su coche; es D... que le espa. Si por
un casual l se detiene en la acera para charlar con alguna jovencita, en seguida
siente los ruidos del coche sobre los adoquines para advertirle. Si se queda en su
casa, los coches pasan bajo sus ventanas, y algunas veces los cocheros se ponen a
silbar para llamarlo y hacerle saber que D... le espera. Algunas veces l se ha pre
sentado en su casa, tras advertirla en el teatro; pero siempre caprichosa, la Seorita
D... ya haba salido cuando l llegaba. Por ltimo, un buen da ella le abre su puer
ta, pero dos agentes se abalanzan sobre l.
En Sainte-Anne protesta contra su internamiento: es la vctima de un ingen
te complot en el que la Seorita D... es nicamente un instrumento. Poco a poco
su amor pasa a un segundo plano: se teme de l sobre todo al mdium comenda
dor, se le quiere impedir que contine con sus curas maravillosas: el sindicato
mdico ha jurado hacer desaparecer el magnetismo... pero desgraciado aquel que
se interponga en mi camino! Me ir de Francia, es un pas en el que no tiene cabi
da un hombre de mi talla. Debo decir, sin pretender con ello imponerme, que he
hecho curas maravillosas. No es la ciencia fctica la que puede hacerse nacer de
tales obras y operar tales prodigios.
(Traduccin de J. M. a A.)