Tato Laviera

Jess Abraham Tato Laviera is the best-selling Hispanic poet of the United
States, and he bears the distinction of still having all of his books in print. Born in
Santurce, Puerto Rico, he migrated to New York City at age ten with his family,
who settled in a poor area of the Lower East Side. He is celebrated by critics
within the context of Afro-Caribbean poetry and Hispanic bilingualism and
performance at. La Carreta Made a U-Turn is bilingual jazz-salsa poetry that
presents the reader with a slice of life drawn from the Puerto Rican community of
the Lower East Side.
MY GRADUATION SPEECH
i think in spanish
i write in english
i want to go back to puerto rico,
but i wonder if my kink could live
in ponce, mayagez and carolina
tengo las venas aculturadas
escribo in spanglish
abraham in espaol
abraham in english
tato in spanish
taro in english
tonto in both languages
how are you?
cmo ests?
i dont know if im coming
or si me fui ya
si me dicen barranquitas, yo reply,
con qu se come eso?
si me dicen caviar, i digo,
a new pair of converse sneakers.
ah supe que estoy jodo
ah supe que estamos jodos
english or spanish
spanish or english
spanenglish
now, dig this:
hablo lo ingls matao
hablo lo espaol matao
no s leer ninguno bien

so it is, spanglish to matao

what i digo
ay, virgen, yo no s hablar!

Herencia: The Anthology of Hispanic Literature of the United States . Ed. Nicols
Kanellos et al. New York: Oxford UP, 2002. 245.
Laviera, Tato. My Graduation Speech. Herencia: The Anthology of Hispanic
Literature of the United States . Ed. Nicols Kanellos et al. New York: Oxford UP,
2002. 245-246.