ffienffiw

arJiillilttJ

- UJg+gcii.6 ...oor-t r
drr.+Jr|.,lilr+:!ut'

 gqft arTq-w ol

--J\r*J\-i!*
q(mq-q
I,;, "r---el
\/t*4 Je)y,J by., b, d U \.+/- ^ r-J,
6 -i-.1
9t

: Jry <gr.f\ a*a

1 4\ r)e 1 <,.s3 t,,

i,

J [J Fr. \ 4l-r-\

q g6 erTq ftI dqqq m-6rfr

D qfr q-.S x_.stT 'H- {T et--tlcnn
(dfffi) t edr,q cs dE gfur GTl}tt
oET irq-SrnETRrdo-t?[T,\r$cF-I
.r \F[ etrT,
ffql$. zbI;[T, g{{ q{ H{ g$-[qf ggcF-T.1-ggEO-d

er I frt{ Grc,qTr
dGIfdT sqr q 3q strfr
=-q-d, oT q-dtq or gqteTl , oc,c'Tr
f,eTfdrfrf qrtrTr ql'f oI qTqr dT,
fr-{ s{ q tdrq frf6 ffi Grqfi o-rfr

o) {s fuq furn fu errcr<urW$ q

flqd o-r o-nurq r

Tro-6rft "d}{qT $ilrfur"

;| q.,6T 0IAGAZTNE)

fugT rrqr fuT "dlsrlTE-wrfu" $ 31ffii

edifu sqr
s oor-E
o1 qr6e urq{r
eft,grr -q-fr
e-gn'q df \ ilftd "r6t
3i--d Tn{q 3ffiq-qT-fr q-gd 3i-d fs- qT- ,

 Tq erTq-qr znl

rn\ rreilb. qr.f s',Trn(gd-rer*H-t)

s{

s$ q,I qS e+no ET"ito\ qrqn r

q o-t "{q[ {g;-ftq-1" orrfr Tfl-q a-{

rq-fi-r+rd grsr dtSE o.t GrcHqqi{ , .-{ TS
dq-d q wftro GTt{fu qrq ffi q,i gvrfi
flqer e-<a< qld oT
ErrrTf,I , irrfrl FTT,T
Gilrfl , G{ IF{r fff o} qsqr'q tnq cqr

c vr

qtcil. oiT
Gtcdr dGTfdTt TqT o1.i M
q-t qlt q fl-hT coq q qdrq E Eq T

geqq dk 'srfr s-drEtq rilfrqf q{ t

 Tqffi en rfl- or.

srTrDE' q= g{tsrif 3-fl x.r3irq-f,oI aEe

. en-t ffi qe rrrft 3{ Br\ m.fr =T

ffir
dq, q-affi
..fu-{ETffiTg.rfr ..!
orrf{KT o-r vs 5E fqr s{f, q . . !
d( '\:o q Errfl q 'q-d mTEqo
.rn) .. I
(n-ca-q
i!]) rD r?

gl qr M
6TaI q-iti eTFn-q)
erT,sif{ gq- o-$ orqq lq n*-x fuq {
rc- q qR gcil.{ rs- .fr o-$ ox'r
Eir q-dr rT qsn qT w{ \ qR rql
tr erq-{rqF t g {s qrd cb-t-s{ail
q q r{rEI q fu
$r dFTfuq (de q uFq
zr fu,{ aqw{fl o1 qo-fl-qr.. fuT q tfr
rnrq (q-orc) fu qE a,T stl t fu-s
qt c{-T{qq er q-d-fi aT qd .nre
{r ar gq gil{rwrd o\ qa oq erqfr 3ildi dr
dti q gE gqTq-ro Gi\ 6-d oq Sq
qr o1 sln 3Tr,3{ qt cnf{utfu 3Iq-

snqdr

ETTeTmqw e. {sfr\ fu

dslfdl il{f o'r

vtrzr<q{ft o-qr 3lc,'cTr6
6-fiffi q sq r-nfq qvqr t

 g-o-rfrer qqi zF-l

eF- ego { o-dlnq (gq-.rrt) en

qq o ffi qr{ uTriTT
c{ {d ffi g-g.f oI
qur q qr+o- T- gqd od uTrdTsq
sqcnr dtn-q' 6qrlT. q

s{

6-grqkit

lqT-w)oI qmdfl-fr rII =t {, qfu o.n

mril-{ g_q 6{rqrof q fr61..- rrr sH <nr
il{{gq

cFft[J.oo rII g{T DI reqTCTF$ffoor 3f,q-{

{r rsfil

{g qrd lrq-d .ilf.-. d} tsH6I

qrTfu q-gd{.sr q6,rqrsq qd}

TT oxw q
q{ eI .hr go-r sTT,
emq o fr Tffi o]

d5rrfr dr ult oa vs ilgt-w {6t e qt

uT-q-itrg-S'rqryiq; qrq qq fuq
rqr QJJro
l

qq fr tie sr" crfi-n rr E{ eqgs e

a1 6FtuI B rful(dI

eTr dI 6r{f
MAGAzavE)

qTgq-gd Gffi-q EilE qr 6p or ver sr.

{s qT{q1T(e 1 rm 6-S'TM ,fr
Gq s;Icnl rr-f,TTigI '}tE"

s{ enq 6T

g!rl{ Ql, qgd 5-dmr oruq 5 qRwq

er-aerfrq l g-qr ;Flt-'tq-.d?FI .f
ql il, "fo rila" eTqg-dr e-gd
sd (5-{Rq) G{ <_iTr{n Ivl gs
ci-fiT{q{ {TsT Eis{ ftE) fuqr. v ffi 6rrqr
$Hfrq fu GiErsTq-frTFErd (qq) RuI

U{ ssrqm.6-r{tr6.qr srv{q drrnr

 Tf,ft er qql o-T

ItT K e{ qw 5+T+a 5 fiFt q?mr

?D{ fur. {*rtrdq fu E-..rd(scq) Uda

qrdi q e-gdt qtsnEgr ,
Frd-.n)
sr" qftq crr< v- qq cNTTF{ d} o-rhl
qnlr. q- { til{ {s q GopIC)oT

fu Eq erqq o qt gq q frqT
ffi
c{ o-TSfr Tt , eR.Forfloqn dr oa -qd
sr E vs eM oo rt Eft q-"T
anq qgqr vff- q r t
o q-6 eR stm (fr{ dq ilfi)
"cr{t
rTrrr,c{ t crs (q-d) d T, gq gqT
eT
qutq t crE gfur cr Trrft{ 6T q{ ilqs
arToT.t d rr{ go s ETdTftil-s t
gqlsrf, q EEttr qq q[, {S oTPrgItnEenfu
gq
cil"T q_.*t fuq gqfuq q slr,
cqr w o vEFI Tn-tr en? qr T <}-{n
EI-cToT q.ar q-dTo-{ o-rq T , gr
s[. TrrG[

l- cr+T{ert fu { oT$ oc,r*rsrtqrTo1

.rqr qe fu-qtS ..rd- oTfuq m'S
Tfi ) wDdTI

q
$r q dr t d dI sr qffi efr,
sr" rrrt=rrDTsnw en fu si 5 erwe
qqn{s
5_draQq 3a

g_{s YIrrTTS-{

dRl qt, c

rn.Trcif 3{ mi

qa

 Tsler Qnrrqrii zFI

gf,[q o{ fu a Er o\ gu
tr, q cnc,ctl-
-GTaf
E-s-r$ T.n,{s
ftI w rr-
f,GTt-dr
-s .fr , q q q-f q-trTr alT fu
qqr G{ E-q qrc wri q{ sil{ eil-d, gs
rr q-t q-d-dr gn fu 3isc,n6 neiloil

frr or dFTo-6 t
fu-{ + {nqTfu fqw.rcT
or ffiq rQ-firq
fu qvri w q.qr$tn-6$1 wT $r

rdT o\ -qlrr q.dqr gF o-{ qr, t\ 1:.dr

fr "ergilsd \tqq" G{ E_"eror qwa-ffi a1
"t1TTl-ruTftqq" , q-Sd { o-qTqTd,
GFr-r
qTq, ss- q ET 6-gq q.RER-it-d

qrE or K, {r+t gn o\ .ror, sf. vlrrq q

otaTo\ r3-{r_6rar, s{ sT.TwT o\ gvrv gq
arr,qqFr qrq T qq fu q{ o-{

Sdl.rT'rttt, ts q[E --rTffi R-f, Tffi-q

vqrrc 6rrs qsi, frm ETo-rqq- r
qrE qtq fuqT er I
r- q-Sf, m-qrqro
z- fl s-r- qq efl Cq st=Tr.fr qr gmr w,
E-sq g w qrelol -q-d sq r en fu era
3rq-,ilfr lnrh-q erei t) Eqt qre{ {-{ eJ-s
e-{ , ar q-t+d{ oI ot-dej-oI'
GqT .rq tn\ o$ qf, .1 r qr qo-f,i, d
q-e qd G f, q IH.FT-$
B-q- qq dcn.q-gq

quir o-r
gqrfr QTr

qK, si 3il 3il-q o\ 3lc,cTrdoTl-ilqti rrlq

qT
Edr\ cndr dsTrdT B- q-Sd
gqRqK ffirql eTt,e}t qg fu... d{... I
o-{
sro RTt-ft qtcl qITTTKI
ET ecb' R

, 3{ rrg qq rfl- erTfu erq q eq .fr q

m-snT
o-srr | t{ ETfu s-'T-
frrqr:
cFrrTgq ?I 31-dr 1rs E\ E-q qY|Isq
(dqT) oT$ cic.c,tl-dsrdT Tq-fr-fr

ss- sr1f, Tdn-{ T{" . sfr rrt=TG{

soq?
q nq-qq (sTrqd) sd{ qT :
-q-d qf,f ...
r\ t{ qE qr w qrn- qr qr qq
qrq- qr q-KI (E f) .ne f,-s rr-fr-
"ET
q-q.fu q qfri q{ ET , Tt|g@r q sT
o$ on rS fuqr Qlf...?

q En-t \ s{ t gtrx fuq oIkI

efr,, gRTE\ dci-qtq(veivra)or ffi
5
gn
qqa
r o-st qr, q
srrtrrfr
q o\
- 5qfu-q(ecro) eil fu 3rq-fitst we q
q-r{qrf, e\ GTrsTfr HIsI 6 i vrt+lq fu
q er{feu firon) , t{ t qrq+dr qs rrizl

10

.*
,, .,\ ^.q-ql-{I -6l
q g\ilm
PII --.---..--*

(dr6d) ?ft, F+Tqn rs Rrqr q'$ 3t

q H Tl dt so t
o dr *t qe lrr tdr fr{ Td-
o'n fus t drqfr 0ibrary).rfr qS e, ftt{
sro qrrq rTr{rcrrdTq qrf, oT o.rhI
n-n elti 6T Rtfr, qRtqr { ffii
en c ...? gqfrq fu s{ odrcif, s"r
qr-s{ sn {Fr oT q-gf,rrct-<?DrflIan v{
{rrr q qtfr q-wrT?F-tsNN qqr+I ql{
3qqqWI {F eI Rdr+d a fr{ @'fi @1
ecmTfr -dr qT ftnfr Tflfi-{ cTltltct.ft }

o-remd
fu-rT gs-a wqq e (n-eo)

...1
o-r qqt 5'|-6v
t o-n,'r qmqr
T G{ {fl sr{r6ncr
gqd oI, B-r- v{fi trsldt sn cr BT
qs\ q-Sn ofrdr g ur< srs ot (gqd
qrrw), sI" trrc[ Glt.T*d t rrsrt
sq-
"
tr$ gcwo q qrs eft qs gq
".ffi" EqT{ { 01 s- o\ =ri crm
qRm q s- oT { cqd -nrd .
(c-+1sg Hsl-{trro q-fr
s- o-smroo-t \r{TNT
qqrqrd
rr+nr q6[ cfinfu oA cTil cn{rr{tcr
ffi

d-6 r-s-r$ (qgq) ;T IIIqI $q t, '1 (d-d{) uoT

q qf, rr'rsT q-.FdT qgq oT qr+or .

 yf,rfr enqqr or

t1

q ol q-t 3t-(rqr (efl-5fl1 cF{ qocTT c\

TF-r?0. q-Krqel o-r Tol q gq frTff-d

T1fu{r ?D-tcilqr gfo-eoro Qrr,E-s sTaf

tr{ \16 qgd qgrq16-dr } "'l

sL rTI-s{ gs sItET eraq q oi
ql-d tF-{
5-{rRq qq-E{Tfu t qH (qrl-o-

+T srfu) oT s ;T qg sr t G)rTo\

ilfiF q qg.r{ B- T T sr, T

sH gsl{t wr aercgq gsTrG|c{tr Y|. q{qTcTT
Erril , T v_qrwT gITfu qa qt st
qrsil . q R{d (gvra, q.Td) qr{q or
3TK e-gd t ao B-{ qrd fif, oI, qa{
s-f gu gqr oI qurq q ET.w o-t
dn't qn e we o-s qt :
enq {Rr (qW) gql{...1
s-T o-sr :fu-q eirq {RT qf .tTq

er-Tfr srtu (g)q-goES t

sqsr fu qs erqqr.f qq g cn{rd.ft
dlil.n qrd , s=r qrs r fu-fl-qM

'E+lq gqE
a et-gd qETGI"q'I r-{d (rl-il-

sfr) rffid (5ouoo)ei t

oer ,

t2

Tq

srrT q furrq T tm

$frT) ... ?

efl q .qr 6T

... TrqTq T#+a

B.-i cF-I:

qa frrdrq eil-q fuq r t{ qrqr ?nrTT

fu g o fu-nq \ilw i'n t

ffi

ETo{ cFTq sTTqe-t rrfrol er[,

qtqrT d\ q qR q , qq{Er$

rr fu-drq
ftzff ... ;

e sT {rf, qrE s-s-fi\ q.d{t.$r "n{

q[, fuf,K eTsru e, sw eN nt -.otq.st
-qFTsn, ge6 e-o =r$t{rlT ... I
rnq eilq-dr acrq 1re) $ eratEsri

Ewr+Gr.fraraoI orE efr,m

g o nqr

q+R fterqr, q gqE { Gf-d qflrr oI

g< oI o-fft,fur enqoI qraf,o1 o-rfr,Bs

oTTrrthI qffi
oT qq|, qal m.fr o' fE
qdrT{r d sfiqtl rr-d drl rilff,l, e]=Tr+q'
rq qur fu-drq o'r c< s-{ Rsr, qFrcTI
{q zb-tgTTqr fur Ks tf,C oar o-t=TT
sn, srq-q dt riznT gF o-t qT fu
"svr{r" Q}s o\ dl- RqT B-r- dYg ccn rgrl
Tt fuqr, rIT "qrlETE" fuT q

 qqr el qqri o't

13

"q{{q1q" cFI qr;lt or"TT qr Erdfu

sil Fa ilfr g {.dn tF-FTIalTI
[o rnt-c[crqfr fudrq frftq "gT{4f

{ffi q EuRE (5ur*o) -qa wnrq {n-q

Tffi r erga qETr"
E-i a qrx qrqqE rfr zrql vi eilf{T
qEqE (stu) eTfuqr ...?
q qfu Tfr E-{nTgqT siero-Rq Tgilr
qn q orffi il q g$ qfr,fu ciq-qr{
d- C{ {q s rrq strF-I qtqr EeI cTI{6f
erT,{fr- aq Erq aq qrr Sqdqn fu t
q 3N- qr{ d, qfi. t w s- sN \ilI
{[ erTI
q oirqErcm{ ...?
cdi q og effii dr Gr-idr-
q-qTq q atHi o'f gqq (q.) fl.f
(Erd) .[-{ ...?
GTFIT6
qqf ... $[ ...?

r sr. rrTqsr o-{

Erlr r qE Gt-T{
r ffiqrE (t-o) q er qfu qrE6-er{
rn , gfl-q 5a*qq { Gn--dqfla{ {JH

er qa nq e-{ fu e e-qqr o\ ar ,
gmsrd dr qoq o-q st.s rnp.o{ qroi or

 gqr en q .qro-t

t4

qFD gerfr qrtci-f, o\ 3rq-fr

ET of
.irqt eq eL .TETtnq qr erT,c ilE
urr o-{ qT qq q{, q eilrx v soq o-{
o-r rffi BT a e-cqrs-d-g$ qq
frtdrq so. fuqr ,
"lq q;;-$io-r Enm gq{ Tq-tGTsr{g).g ...?

gffitrqtq (gfrerr+ox){ql qr sn{

s{flrE (enuru-o)ci-sfEq Gilffi frtf,rq
"q
cil{q t gYITqrd(ergrlq;" TT
fuqT fu Etq Rkq oI flrir o\ w .F-tRi-qt,
o-r ore TI, $qq\ E T Frgr r, e-ffi
t e{-dT't- RqT ilfu Gi-rf{q-d .{ ET

lgE-wn) dqd enq s-s-Rron t'f "'l

crrrTt fifi
qT-dTdET o{ fl rT
tr sq qT T Rrsd ffi ...! q sq e-n

fuH-q .trq sqqrr" FtHi o\ gs m

q{ srlxr fu rcrof i t ffi -q et;cT
u)- , o{ q {

stq

qcTR rN dqq

61= {, o[
X-qE cr \ .f erq o\ 3r-,dT

q dFTrT q 31-.wa[4-r ron q q t

f,rTKTt-{qtril {T 3q { fB lsTsr q

Tf,{dso-s+a'n fu sq ry Fa) eI'T6qT-$

c{r oaq o q drfl dr dr l , .nq

enq o
GTrfr
fu-drqw g-or sT fu GTq-

 gq er qqi o-t

15

qga qS q.ra dI TT ,ft frffi fur+rs oI 1q

1rr)sio- Rtr eITFr q vs'rft dfffi
fir rgr aITdt t .frdq q{ cnqg , q6
rrq 6rX qqo- o. fuq d[ ...1
o [o lflr 5-fl qq wq gT g_ ..'
vi T GTq-eilq Girr o{ q dts
qT erT,qF U Aeq qfr Ttl-nd (qal 's
gqE r erga qEI-q qrer 5 tnv fuq

Tsqr,

-s-fuT q qr qrai

s{ d.rr Gr e{ItTq{ T q (qqr) .fr qT

drrr, qq B-d 3nq vl-{ "ez[q-lT qrft
s{d qq E (qq wr) dr't tq[, 1fr "36q11"
qrr o-r ettq q{qr -{ Tqq { 3rd
etdq sr-irg qq.FTlF ET rlql, 3q 3TTtteI
q--q{{T
or a'n g fuq
Ercff, g-d{I (etTqTffT)
G'qqrT fuq (- qrq-q) srlr EI ftrur
fd E- occ'Te-s , $Tdl sTltlt.'ttnt rlrll qd
e-{ gRr 5v gNTFr-dq q?F-qNIqtI 3{ qrrd

qr r

g" qrqq s or giw qfl, g=T q-ca q-$f

q (rffiTq) fu-qt, B-q s w XK -d@
qrcxel G-{ci-t frq ol sI q qta
q-
E-fltrTq s o-q qr fu eresqchT)q
o{ rrcnrT,yrnrq rg ss v+qq E- qrtqq

 5fil-frenqqrfi o-r

16

{qrq oI m-fr $-r GFilaTT(q-gqT{)zF{ fuqr,

srq-s-frT{ qq elr-qqqgfr qq r, T{q-ovrq
il.fr gqrfi (erco; q{r6f{ r{.q eI { gd

q-k a-s r_g , s

rrulqqq"

qT fu'tf

qri q{fq

Pr-{
ffiqTc
q-{qrrrT,T-$ l-r oT s}-q --fi-d q- qd
dTtE .h1 o-q lg- t

(-)yh ga zn.l-$r
tr-{ g6 cn-fi-q
sd dr, i or-1f gqrr+ q rft ffi g
GrrqGF-{r{[ qfr, rrqr qrnrqGT,fr
Hq
q-S
cl-d
s{ {n-q q+r amq ci=Tt=tzb'
fr
radrT\ g{ mqt er-n Cq oE { ,fr fu
g-rrI gfdT q[E q6q qT "v1*E' (V6 qe]FTo-I

nn) t ur T$ R-d-fr, erwq 3q

gq oI qre GtT{
-{ qS d-s- v+Rd
G{B-q-s1s acn-{.ft t
{iqr Yrnrqfr qd wTr6 o-q q qr
q oeqq qq
fr rqrenqr-{ eFT ffi
rrf s-q- 3rq-t e@t ol- qr'I "Esq."
qrFTIvg fl dr1 qa qr q-r,q "v+f,E"
r-d qtd\ qrl enrccl, 3T,1 qrqf,t qrT {q
qt r eil fu slzmffr "g1ic[" q-o-{rt
(o-.qrgo)
q- B-q- os rq q
o'T zreir sTTurT,
qTq gr{-gN ?cFFq dqT Tr er[, E{ fu

 gq er q .qri6T

t7

ss- Btqr{ eft, fu-{ sqr egl-|.qq qR fuqr

*F-{T W E} rrcnI
fu q{r GTt-fqT
qn t qcT { Tfr Sd-e-{T(rlrET)eT

Grf,gn qfu qs {+{ g er-<meT

errr fu t qq -qq{ @oo)fl q-{fl\'TTg-d
g.l , ElFtrfu "gq1fuq1" lEf,I q. 3{

qiqq"ftqg"t
sil-fr qIRqT{ sdf, s{ er qffi gfr
g
G{ E\ 'r{ rn eq qqr qr'I il
ct r& ,1 fu ss sFlci qnqq 6\ o-asn
o-, sTqd er o-iq R-s{ q \}TFltN
q--d-{rfi rrTt 5"T o)
"fiT{
-ff{ET rrqt QJT,
sre oI qfeN o'r a-ot fuqT gs q--
dlq

fu fr grfr e-nt t vlrergs srat qrq

q-FTqTRrfl g{, oa q-gdsfr g$ e, q vrqs

{ ?f fu v (q-t o\) occ'Tov '{n, sq-
+q o-{ e-ErI:
{nq 6 g6i "sr[ vrl-Egffi" or qoqr t
fu-{ ss- e-ot oT e- qrq TfiT{t, e-{T
B-s-qrq+q qTq qfi 6rn arsot E@l
qtctT , q s
"TTT
ftE-a.fr

Qrcrf, .{tfr, 3{ 5fl

fu ca "v+f,E' s r+rrTa{r-$ 3r

q{
{s gqq e-fi-{r qlcrl qrT s-s- {
rgd t, q s*r q@t oI sq , qqfu sq-

 gfirfr enqqr .nr

18

i.'N (q-q-o)qrfr ,1 fu srrq vgcnl EUII fuET

{ wq dT q rf ecFqrsr- afs-d q{ g{
o-trfr, 6FI -${T rslc'I g-s d qTcil- q) fu
Tul-{ 7fl glqq }

O q-gqf gqfr rrEd o-qt e, qr{

s-s qfr UcrmrogS q-E-Sd gvt
-fr-dT

QTI,q T sil lfler "11111"?-a-qrI ErcKI

gat erTdIfu {fl { qe;T of qE d r{cbr
o-f{ur -q-f, e-6-{I st-r TilaT Gn, " '.7

"elc[ vrrq qEfr" o-fr-q{ tr r c

th"r$ ...

3i-q5E{ tr{ 3{-sd[qrIq-A-cTadlfu 3Iq-fr srcTT

\f,rE qT oI ffiF$
(-r-rT)mf rTTfusEcb-I
qz'cTl -<T { q-{TI Rgf,T-qrf,r mT-. sTclt

tr{sTTqrql, g $r oI qsqra q e fu B-{ffi-r

q@t Ffl T qT rr{ rry$... fu-{ sq_ qfTgT
qnrfr alT,st T{5fq
{g RIffiqT qq;T \rilTqT
erq- GTrrr Tq=r m-q {il a{Tfu g
rrqgTd fu qg qm qnl .rq ...? stT q{ qil.
q+tF{Tq q-o-qr
UqW dsr sql w r]=q{

ni ffi

ful- qfi-{ q{ afr{t } "' ?

{nql q- srl_ q iln mqfr il,

{tu =rd (effi1 GMi (qdrc) q{ e<i-d

(eTfu)qg- , sn- q o\ n tn

 ginr eil q-qr $T

t9

rrqT, 3{ qFT XHQ-{ 3rq- 6[ed "q1q 5-qq

q-rnq tdrq sdr fuqr nlfu

eqd qTE["
q B- s rr-, sq- tdrq Ffr 3{ B..;rqrq
(qq) d qror gn fu strd .rsr B-s-
enq srrrt o\ q fu"qTg) ... I
B-s-fu-drqmr frEq qdr fu{i ru 5e-u<
{ ci-a qF{ q,I .ft-f,{ (euro) q,I ds{trf,
?fr,q sk ]gT fu zrqqTqd {t
(EqoT)
'd ..'?
R ? ei q frtf,rq g o-T -d
qw r{f t qrs o\ l!
q qrqTTT
alT o-oro 3rTE 3r-Tld
g'e-dv<qeil q-qT-o-r qrr rT 6Td , 3{
# q -q-{q-qtq qfro Ero-t. eTo-{rTT
i oo

gt ffi
g E-o.n tu qrq - T
gc fu-orocro vga; qf, G16i
t fu q-s-fre-TT
fu rs-r$ rlTer t aTeil-6 sf" qT
.rd t q+rad
aeTmrqt
sr Gnq qd GT@t-
qyt ?ft t qfrer (gk-rq)E I r{sfq en g-ot en,
o)q-c
fu fuq
TqI q t TTrc-a
g-*T{ vu q{ srrfd o-{ q- "'? sqr *fr
st-=T
Ffri) a\ qa en fu fu-flrT3rq-3r:T{
zF.-qq
{ qT*r, siR RR-o\ .fr {{-.rsfl
w v+rR_o
o*'-f,

'f,) qf,

Tdf, GffiT{ TslTT q- vrrltut

ol$ errw r8f ET-srrrtTl u-gqfu"TT

GiqET

 gqr er q.qrii F-r

ar fu. silrfi "ffi" dc cF-{T{q i eTKq+

o\ s-r-ftI SqqT d- i frR eE vrrrl qrE
q T . errffr g{Mrd g_ , E-rT\
E=Tfuq qr'- fu sr cn-d nw qrd

o-i,, s gs r q i fu qmdrfrqd

Tfld , qfi

Rld G-{r=rTrT k-d , s{

s;tr c srqr sr qq q-s-fr | gvrqrf, znrEr

qER (fuiq) q-Sa{fr Xq-*lqw ror , ffi
r{ (wm)o-f Xq{ .ft q -dTgtf \ q-sfr
fu s{rcnl fuT fuqT ,.il-,v qrqrwfrqt qTq
sT o-q oq g.HftI q.ffi ffi qK, mfu qs
Kt+ o\ .fr srq-d'd q d ga Ttt-fs
cil-{Tcrrt
o-r{q rr q-dT fuqT fu sq+
eilEfr rrrq- dl$q rhI qrsr (q-) ft-{fi
qr Gfu Grc,cTr
d3TTdT
w .rql 6-q;TTqi,
q QrT,E-fl frq rrq q-{
rr qrrfdr G{NTr=r
qt-fr q. gn fu s- -Tflrs q q+Tq ffi,
-q .'
B-- 3'{ -q gqE --<erga qTar

gnf (srdq-{) s .li fui ss+ S sn

qq qT e{ qT-l-d Tq rni qu
Brlcnr qNrT (+fldT) oi qKI uhI gFGTrd
ss- qETRu-dq{ e-Sf, lnTt silq drrry, fu-{
qFfdT fu dt$-E qft Errf,sq- t
3tc.c'Tr
trt (ffiq) - tu qT {g.n Grw-ciq

q+ qfr t

 g-qrersTrq .qr6l

2l

e- rntT snr q-. r=TTsI

{s qff, q'I
6\RTqTeI fu d-e-< thI Erqf, q{ s\ =T"s{f,3{
(q"q) oT,
-{ q vq Tnr{ufrrcrl=T
gs qrqrT qrftn-a nqq oi fu-<T fuqT

ql ud 6tre, rTgT3r rtcrq q q-t-q q,-{

qte\ o1 qt-f, ?fr, G{ gw Erro qq {s-fl-di

sN lwr t 5-qtffi C rscqfuqTv) erTor

qrd sT qr- sr fu q q{fi-kI q

${1rTEffi qrc r , eq q*rd w- Aq
qcnFTffi
fl fr o-{ , ETifu rnq-o
{arFTrEt-{T, s{ T{rRrETp qr- 3-ot t
rrp!'I .,I,t\\ )r ), l-,o-)-e)r

s-s- U q{ ,T-iilr{ fu-fraTrq sq-

s-{ ofr-dT fr q E)t Gil Tr,
$r qlqqE q sr 3qr or -nr o-E orn
c E- errqr,qo-q , tq 3{q-fr lr-
qrrl gqT iltl-dd (3T6T{)oq s , T {
o\
gnr o1 q-6 .n\ qe (q-d ssr q qT GTTE
qlt q- (ETo) o1_{{sI
o-{ ffi

q fu s_q-tRr5d xfr {drfrI sT e-{fi o-r

E-qrq) t rTrq{{o-gr , q-d ezn fu
qlr$ 3Ni a-c ffi
6ml-f, qr T\'f{ ss t

, q gqT

 g-qrfr er qqr 6l

22

qf qrccil en fu qr q{ gs n

o\ eT. -dT ,_ fd- .rq q$

GT-T

fuqT er s{r .Frfu q sq q-s q-rd\

qlt ftF- o ! qa d.T Glc'cTrd
tFTTiT
qm wr<I gg.f qr 5.qq (tr") ? !!
d3TTcTI
q E-s qrq .Tlq-q-ft-fr ot o-{fu-q t qrql

Tfr-qTsr o-t, sfi- 5u qrqrfu-fl fu. qs sqr

q{ cfdr .-{ of .rr q gu m-arfu gs

v+rF-{ "1p111"ecDgtlcF-ITil.I i znar q-

;rr-q-fu-qFr-fl'rfl) , en-s eE slq qrarTt *q=ry
t qrfui "T{qE gqft" qNI qT {6I n}
sqchl lsltb qEq q fu s vrqrc q-q-ft
6Pr , sqr .{ g sT elrq wrqr:
Etr q o-q 316fr ...?
sqlo-u'

aq o)-{ Rv+tof qm o1 qrq-o su $ ...?

Gfu gu rra acq o-{ { q fu q GIc'c,Tr
ftI sr gg qr .,.? qr E fu gu -q
naTfdT
qrq {il

fu "rlqq

gqft" qrI eq gg

B[...?

q gq r 'RITo{ vfl- t grl

C arwfr
qrqd q dl${ HrlslT,rt sTqfr q, q,qr ei}q
q-f,t

lgTar qTgI ei-qIRqT "11q111"

\ zrT q.sr ...1 s- eroqolo- d.rr d}

 {T ?n rrgli ol

q o-H srT{<T o-gr : GrrT{q6 al-qfi

w{ M qsq Rrr+T qrE t qm q 3r
a srrch-tqerfiJ {fl, qEqTT 5s fr-fl\

cnr
Ss GN gE q Ttt ... .I" 1ry q"t)
oTTTq erT,qa elffi T-q oTfu-dT(q*
/tFtlT"
d
e]q- q-6t ITTQI-

eq qc{ {g[ "'l

q- g SF 'rdT Eql d'fr fu g-{

q@f q{
v+rerW q{flq tq[, ETdfu q GTq-
dq. sr v , q Ezql B=rftI q-S sq qT
gsTT,q-gf, rr qzq\ n-{ s. Erq s-{l-dbT
EIvTEg cilq-fr q" .FEI : 3ilrr( q@t
fu-<T r-er d\ qrlfuq fu 3T@rd3Tlcil.sflI
qr.n , e-qenr{ r1qq.rdT a\ glgfr\
ffi
dsTfdTq qrfot , gg- 3rfil-q
fu stc'c'Tr
oT-$lgnr q sn- F{KT o$ qr0n t
o1 3ITfu-q]
O fu-{ qlqlrm tf.{ 0{EwsPAPER)
oT qdl -rfl fuqf o-FI or l Qil, 3t=TFftr
sf. rnTtq 5 ET{ fu-qT,qE 3lq t qrrff,l
gu qrn o-t=ITqr , s'f qrq t qa
qtei-;T ?ft fu cs rorq -q-q qrqq of fu
vs- gg q{ qfl Gr{R fu-q-r...? gq sq-

o-T6 funrq a s-i- e enq

qs TEITqrtrTT{ vo aq m, vs qrril
oI gs rpn " "rrfq t qrt{ oTIqT

 Tf,rft qr qqi o-r

24

etrr,BETfr oiffif r{ o$ qrn Tf oI fun

o\ s-tr M tnr +e-{K{
sTqla q'I qRRT qt{ Tr

q--n-o g< . s{ WI eiren,fu{

sq e-Eir: aur g dcn-qerSI fu s oe

lR-qeu o-v6r er q\ Gil-qgs o-$ ...?

s_TXt gF-flq o-Et , rr q{r rrchTqedr
fu frtq q t$ { qrrd frq IpIE
flei ,n, fu-{ o-al zf rnrfr gq -{f,
oil' tdrq q-d- q g{ enr gq qTaI tn-q
. E - gq*
*t 6lc'T dT ? 3{ E-Sf,

r a t
ffi v+rer
gu ffii t qr< T qrqq g3n fu fr q

.r$ aq qrqr
q)"vl$E'
ffiqR "11111"
q-S en$,qE gs q{ xrr+r qft t"-wq srqqFl
rsrmq- F'rT frrorqf, dl, {st KTT
stT-r.n -{T q{flctf

gqdnlt-

rrr[T, qT u"cT

e.@-f
s- \ 'rqr fu-qqa oa gg dr-a ,
rdrq 3].4 5ftq ...
"clF[ d;[" q fr grol qK q"T.nr q
.-.? qq1 q Tg e-cFt q+rsd
Gr-,
$ ... qqr Ee,{T
fi T$ q -'r{ v+rsdqo q- quTf{ \

fu-{ ctrT gen ...? {fl qf{

ooo{f

qcFFTr{TqI zFT

re;ffi e-q q-g t r+r*r

fruT fu -{TIF=HT

 Trrerar l-.qrtio-r

25

w{ dr .n, qnfre @-tqrrff,l. rT qSi c ail

q;$ ... lrw ginlToI arc-o .e q 4d

{gfooo qq-t erT R fu "3rd 6{h" 5**E

frq etqfl 6reTq-df {fl. s cilqq Gr e
qrckl sq- s-qTq fu-s1... fu{ q qdi sTTtlT
...? qE f, gq ql.ft g{gqTe q+rel .F
d{T fu s- "g gqq { sl-5-d oETGI"td-rq
qr, dci-qq B- s-dT {r G{ -s-
o-frq f6 r;-q;...I

qrcfu"q-f,o-r qr.di-{f,-dT -qrr g+l

e;Tror r{

q? ? o{ - ? {T E-{f, E-{rq

rlr gq
-oT3Trril...$s {tr qrd rN sdr g3n en fu

TiYq

v+sr TIs .nt, q{r ss- oi

rsrqr@-f{uf q-q-{{drr cgl gfugte -qTt{fr

6-f{rr -T vronr, oT{ trrq c} sq- d
q, qErT-S qqw o-q{t o( s e-qrq
sttFff, (enqr)o-q{ o qq fu-n q-
.n-fu-delT,-{r s{ er Wq-q e\ q o-q B-{r
o--{Tgo fu-w, d--{ ss- gqTq it tro-a qleil
Eq gET Fr.q) ril{r .n sdr fu u-q-q
q-r<-g6fi { $i... t o-FT-n-s6"' stt

o-r:
qi qqr Eq qq-{fr q[E fl gft-fr"l

 5_drer rr-ql o-r

!

r-"U ^.1JUl,n'r[J qg e1 dsfiT q] gff q|q

rilTr oo vga1
$lrT FRr, qq 6lfr qzql ffi
$... Grq-,tT{ .ilr ddr , Err_qlt crqdfr
qeTqt qwq fu \ q-6-f,T qror il q+
q-d drfffi' \, Err-sT
qrl r{f q{rfr t cn-r-{ur
qt-{q t cqrq eTrxft q ti qcTtq
E-f,TGT
G{ Erfl+I qi-d qtRTIT,
ffi "q1
s T -q-{zF-{TTT
11frq" TR zb frruRr qtqrll, ^tq sfich-T
eE drq q s-r,EH Td-dTq ge eTqqE ...
g vw q{ d{tr 3TI{f QJf-r 5 w+ q{ qrwcl
gg gctT... sqrrT 619l eIFITsi r<
g-{ 6rrf ,. I
<tfu'd g3il si sfl qq-q-mTf,
qg f)91...
ffi "11q1n" elqq q-frt v+red
eE 3rwv+Pl Erfi gu FS .fr 11-ffi
"r1-qq qffi" dE1d iR gi - fu-w Q11.,
Ei-f,f, q,I il-frqr-f, o-i q- srraTarTfu qtr
fu Glq-lqrgr q1$... drfu qq_+-f,Bq
q qrc .f qd r{, qfu sfi-ftI -n -q-d
slz err Tt o1 u$ tl $r\ q q rrcn
.1 g Rspl1q fl-{ e\ .rr[, g
ar., G{ ffi
t{

il{

ITIIT, fr

Ti[ t,

sT qrzfl qi--ql qtq

r]- lT.qST fu

3Iq ,,{{qE

E]

qE,,

g<tsdr (qTqT)
o.t, -q erw{nrl fu qan o1
rdri fr-+ epq N d.fr, strd-{ qrs tr$

 5_q Qnq-qr ol

q@r o\ s e-{ q qwr rrqT,fu fr E-irfrr

ecn B- ilfr-w d $... B\qcnl qRq qR
c+ gRIqT Wr 9T-o , GTqil Tnq 9- r[q[

fu-q qr{s (qTqr)Tl gc,il... eq <-qrfusf

\c\
q@f .Fqd{
..o cil-qtq
ET 3_6-r elf, {d o\
q{il{f, T o-{ llcDl e-r 31tE r3Trf,T O\ qRT E\

rrqr!
E@r qrT d'd qtqTrfui o-f RrdR6 g-s
geTT,q rrffil (Su) d qfi ct_fl{f, qr{ erf,
q drT slt, { q o\ .E sd- @-{ B-
an-fr- d.rfr fu q- s{rzFl {ar $... qlq
gs vr<'t-f sT gs qfq .T.ftftT Tn-q f,ir,
ss q{ q E-qtTm-d
ww E d.ft fu wrtT q-q;ilT
Grcilr 6pI $... fu-fl-fiT oT$ rrT*-{rq
qfr... { llFT sgchl qqt fr\ qTTTs-q-\
ET ermqr o$ G{ q q gtflr,ror s-fl-
{El qrcr o) qFT -qT fu Eq q o1 qrnfi-d
B-fl- o-rq Tq r- eft... fti{ q 9lqTvr
{rrJroo! s-i- furgT \ eE gq o-
qT enq .iq qq vrrrcIq{ o-r .il- ... sI,
sq-frI qff, rTgolqd eft... B-q-fr TbI dq-i-f,
=ri qqn o1 gwmT (.I @t) EGnq q?
e-G{TetT
g-s
srr 6-T:d o\ GTqEr
e-qTq u-eoirr qT 6fr;1...?

 g-qr sn qw ot

q-{rq qT gqFl Tfl g.nr $3il1Qtr1"' gqt qg

zblurqo \
ar qtr wl s{
er-gq , frt{ rft qqRITrfrT"o'r eu +
\ {T:frTt qfr o e-rot qrs 'r fu-s
aI \-o. "fuq" EM , srr-g gu fug

o-{ ftq;... gqt crE{ q{ srrol r}q q.d-dr

TT..
q-5 6;wcT u\ etn o-q { qnQdq
qFT Wr $...1

\T-Es$ q-q{E1fr... dr oer qr sL dl

fts;-i... sT stf ffirE (q-ffi runr) fr"'
gflfrrq fu q svrftI gqlfr o[ 6Ro[ "' s-fffr
qir ffi ggr n-{d
d qru.f, \ . eir a-olrcn
q qTqra gV .ft s iffirf, q["'
qtr e-Tfr 5- qsr gs g3TI,arfu-drq
G to \ilfu qrw frt{r ar erwfr \ils<I t
otqq{ s q1... qu q ilfr s rrere
qrc orrll {gr,r s-s- 3il-T q\ qI fr|t
q-ddq-r fu os 3T'r
i ,fr q oilqlq
3il-q o\ gqT q6r r "q1;1ffi Ercrq" gor
oI qr"
T{fl-q ffiE fu ergd qTEr
to/t,(io(

;vr.hr";r 1 r^ll\lna rlur'_,t;r

i lux
"-n
(zz:;x\I\)(rU\
a

rs ------,-a, ^*
<ll
|
3\nl\l

,. ,, ,\ -_
C.|.)l
T\nl\l

29

q-q)fu dr scdr dGTrdT tfIQtr M

o-tqr
eic.qn-
s*r w vq.f [T(uqTq)tnq
dsTt-cTI
dsTTs{lR.r ET-rT qqcn gq 31-iqTqTRqi

(qr10o-roT$wr{o.qn t (tpga q-{E zz)

.fr
E S@tr \ q-e o-q=TT
zpT{"61" q[ o-w \ fuq o t

lTq sr+r-, g q{ fl{fror fu-f,rq fuqT e-{

o] q;fl.fuqT 3q
1 rTrlT,an H qrq ffi

gu o-u fu "ft" qq-{ oi 1gt o-{

v it
\ qu C.t tm-
F{req [T rrrlT,sqtnT qE q{fi-{ qmor t
T{E dr f,T {t ert, q t 'f, sTE qtl
qffi
fi, qfu q
5r--{d og1,ftx qstTstclo1

e-gn TioT vgn Ts-d-rreI g{-{n ,

grmr-a s- EeH .ilo. qr+E, Iq-{rt
qTq-dq qo s qrrE , -fti- B g=r
eTo irc-w aq t

g[" q$-d F\q r]-{ gtel o-q=II {lg[... g{

E-{rq q,I q r3=InT qr Tt sn t{ gdrfird

=r g{, E-n{ vtr qrtil-ql (nfr--fr v-*)

qt-H gs o-{ Tfrl QJI,3IEe[ 3|{fr 3ilRII t
qq Tqlq (*l) fr-s-f,T Qtrr,\16 { q{
qtfl qx {
q -.qtEdEt-cfdTor Tfr orffi
GITzlT,

qr, T g_dl var erTqrT fr\

fu eFRIIq{

 gqrft pn q-qrfi o-t

qrf,T q-6rqI (q;ron) eTroow qfu

M
q@ \iliq trtrrrtT ftT r- a M
or e-rq
rDRcrT
erTffi
drql d { q q6 ,}dr

ffi

?ft...|
rrq Frq

oq od $efo-

qrn fu {s gd aI gqTE, M

det-gq oI

q'qrnfr

(,i{) efr, ehl { Ff{ (qTQ q{ Er{q Pfr,

QrI,
TEq-f, (uo) "fuq" d zFt Erctt .F-{TTT

g48 ffi

s{ ET-mT
o\ 5vr 6q t wis

5_{etTen, T{Pl trTsl q6 M

mt- oFI .fr

OTT Ail I

ETf, "ttTh." oT t-d qrcil- elT,q"'.n-qlqt'

eto sglq,I ss ?ft, o e.ro -qror g6-r

q s g 3fr-nqi-S g{, s ncrq qT s-{
q{ thl dsfrI -qrfu-qTfu-{
fi rr.rrE
sql Gn-drET$ d..r

g{lcfr GFt=tT
3l=ErqI

er fu sqTftI q-d .fS qeer fuq sn

q{ -iTE orr fl QtrI,fu-fl znnq.s- cf,rq
Tt E\ r-S efr,wr enEfr -dT rnn-q QtrT,
sq qrff-{T qS oq ?fr, sfl {ilM (sqqtr)
qT6T,sq qrffir-f, -+l elq {s q-t q-rqEl
sdFr qfil E-iT\ -{1-q{ TqT, qcf{{Kl tq

qrE gn unw a (qer{) s-E (o gql{

ER do-) q,-{dqrq-rfu "ft=1" qtl ET .ffi

 Tqr QTrqw @r

3l

fuq u-qt-fr , q5 eru-fiqs qilq.f, tfffi @\

B-q- qlg1E)-c o-q E;ffi \ lqTT l1rlT"'l

q)El q{ qqr dr nFdI Grcl -qr
ss- s-ftI q- q{ qff-qRT qtI sfl- lrTqT

enqs ffi

(rl-G E{"t) m-{e Eft o\ru oI,

q qr_qrt
q qFI 6-{ qr{ .il d.fr, 3lEtrT;ltb

q{ gaT"FTf,E\ .l-{, qfu qE 3rq-ft qfu-c W)

q
+1arrrrTeTT,
ss- TwT
-dre Eerq,-Tg-o,
g-s ;-ql rr$
qrq-.r-r
C."t $nr et}{ s
a-6 sqr eI d-d E\ r;{... 31t[sqr drgl
ge-flrT q q, thTrT ent
qrf, frodr, gfi dr q(I, s- drsl slFT
qr, r.lT.gTKTxq-{ q qrE s qlcnq
dlq 6 fui, q{ cilrf,{ ril-fr R[Frq\ o\
r qT G-{{rrstl fu grr rrt g-do-RT
a -rqt t
qrE ss o1 s-q
grl o'r drvl ffi
ffi
KoT{ T{ qs pr fu tH g rgtrqTQrT,
oT o Wrl_{II sq-o-rq6 ftqJ, 5fu-fl s-
wn-s frTqt,C-{ s-q- qq oI ilTRftt fu-qI
d.r$, g-tr q-qce{S o1
g{ ftI ffi
fu-s ftr aqqfiln wtr 34 .r{"'l

 $r en qqrfi or

JZ

{r gfuq.m q erTqfr
0 {r {d ET.N
{ q cTcdrdr +Td q ilfitq qrft efr,
N wq flT qtrrf,r Yr Gfl-qr{ffT

qlqr

eT.+TqE
*I go*t8t en,dIfu Wr ssr qq
trilT q gqrsT ?hr t{... qrlqrd \ TencT
qr , q-r t{f srk oreirql -
d qr $...? qqT gq+\ fu ss-ft frqrcd
o-{ qT-Rr- eTo.q{ ...?
q qerr Fq q\ drcT oI ricqr , {q
oT q eqi sililei q qn , sqT q{

iqn .rqT nf ? TqT rr g-dq{$ qrfr

q-dr1sGq-s q w {en oFTTu\ -lHi
Eqr rrTd) r- q-ifr , qqr q
ffi
S-dqwfr =l GFErci ffi w Gr{f{ srETq \
{ , 31q rm-ffi
rrTrdsqcnTv+rer {

fu.n ca qn. q^Er-t l!?

orfud 3fl-qqoq-i{ {s gd rrcn gl=.T{

, wf,H qF[ sTeilttTeE .ft q \il=f,

qqqd wtTr , q) erc,cTr
e- S$-i
f,rdI , qe o-TTT
G{ er qt-t-f,r fu sqch-I
"fuqr' Et-{flmr q. gt-@T-{a{ g{r$ GrnI
o-rlTT, ogw<fr q q rrfi-f,t qa r{rfr
q ';rfuq.r'oI qra-qor o,rfl' rrg rlq C

1r rT o) gs t wr qTfun tr s-.ffi
gRffiT
1dilr ol sro-dT orsq gqr oT"hT{

 gq er rrqrti .FT

aa
JJ

fu ss sr \rfi' qq+rq car .n rFrq

errn r sff omI- o-r fl-G{ ss- E_{
q qro ETfr fu slcc,Ir dsTlFIT?Ft o-$
qlfr-il{ q$t onr q r scctr cl3{.rctT
t arq
, q q s*+ Rd n t rilr qa
o' v6 r-Erq Rr q s-glflr s{
k- ffi
s{f6-t lFIf 3mT{ ffi
wq g qqrd[...|

oo-{ qr{ q6 qrd M

Gn$ fu s 3r-r

enq o\ gqmrd q-qru a'n , stl-*-t

RqrcT({eil)o{ , -rr frr urr qEw ga

q , 6q M fu dq Gilrfr qqfu

qq-r;Tqr-{ d- k-d tq st\ g{frq-n

gF-rrlqr, .F-itrg ei.n s\Th-T{dro q 6-{
dr qa vs llEI wd il{fifr eqftq q @-{sTelT,
qE erqft q.fr sw sETw erT3{ qHt
-q ntrTq ?h1q-S e{ t qrt ?fr fu g
gE fu-s qT ffi q 3il- qrd vtq fuqT
qrq w{rilf, T{rIIkI .r, qgl T Yo olfuen
qrE GTT
TzlT,\rfi qr{T oi d wen erq-Eq
sI g-*I , \il{t3lrl () sq P.H.D.
q,I M qlq e ?ft, erclq c.fu q-qrsrooI
3rrfu-tro1 T-{ , q s{d q\ p.n.p. silcnT

q vo {-sq- dfuqr ft- vm nrfiq sT

 5_s el q-qr r

a^
J.{

ss Tq cnrft TS gul... ss in-rfiF

sg Errrwlqun-s ds ss fuq tild t...
drfu T ss Ra 6T srqsft s s. A
gtrD
q u ffi sn s-q{ qEUW
qrils ov v e. sH6I Tqr qE odr fu
q s a-oro qt.. {*r ft-{Furfr} ss
-qr. " ss q t fuf,rF
Td-d g< GFIFT
WHqr d_gtEI $...1
@ grtwd E in-t qt T{ rrgq tt *
ggq sr-fl 'on.il6rfr {gr qr uRId q{ng(g q
rtclttkt g-qFqtd Gtql-{6-{ d'r . q-di
'Ttq-E'
qt{d {n q q| dfu't

n srfu{ [rft.N Tsfr t fug s-c{t

q d qcrm qRT o.-{frqt. sdi g-g.f
rrarq ft d qr d fuqruf,. gl-o.d@

g-{r$t .rsft a} so o t q d tnrs'ft.

q oT$ stq Es ooo{s srr
d ffi
#
6)
e-gde-S srit rs Hqr qT qr ff
stsr uil-dl .hqr fu B- gqeTrqq-S r.dl:
t

,P';e "|L;"ib't

')

'

u1l J;()o r' ilt cL*i5)*

/t

WrS
1rz:,\-!t1
7; k
"elt{ 3T[{ ctc,eft-
gu oT a}$ oe
fcencm)

ss6t W or qIGITclc'n-fflillcft Rtqr o"H

 ys er rrqr mr

35

TS es er.rqrre W oT eiwrE conar dr{

anq qdqrq qe er fu w q$ qrrd rq
rftcfr'I (qqa erfiilq tz)

{tr{E s=eqE sfts fr Tfi g-ft=

il-fu da6r$ vs M fuqr
ffi
crrr-E
gw+< 3{ rfuq grrflo
5woT
q nqrq-nfuqr )
q{rsrd w esm iFwII -{d enq t

TDtzII

$, gu rrl rkrctctrr Een fib' qg g{rud

{ g.F

qrHf o-r&r . qfu crd q frt- 3fu qt

q-S{fi-qRf q-.
frt- 'r rs q gq
rR srtr{ 3t-<tul51 so-fr . fuqrq sq fft
fu rnrol-.ToT Td d .'-$ , gs

otS wo q-f fr 3Trqd{ 3lqeilrqq srr qtq

o q"il{f, ?D'toT fu slcelr t { q rr.t
qrfu6 q rq . sq-ot oT$ sr#{t{ q q|-fr6 TS.
sr cTrqfr qtq d q--.q-d {tII , 3rq

ot-Tq
t anr n_qqsil . u.sr fr

ss

a-o qS qgi{ff oe.effu; sff {ttr d qgrq q{

qa q g-{rn go_s-g6 qr $"' qri; z
+ oqr
sqfrrq t- Brr s qlqdT oT ei_-o.il

 gqrer el ryqi o-r

36

m{ qT s{ qt-$ff,r sfl- srqr qql qf

dTl

q{ dFs {qrq, T{fi 31-ftT{oI qr

Gtc,,c,Ir

tnrq Gir qfterRi T -ndTqfr@ Erqgd

errqil-T, 3]cTrf,GTTdT
v { 6 oI g({d

vsr , fu-s o qaT{ cr'rrDo-{ orqur

rrsrT=rtsrol oil-qq o$ qrf,{R sr-rqra q
oqr uq qc ilr ...!
o qa qr frTqr a'n gsil q,fu eror+m
ytr g-d etrrt frNT lnTeTrafdT o1 q

3rlqd , fu-s qn o\ go5 rrrf, e ssr ,

rr s-{q{rq{ w rgt , o{ * gewt Tq

n-$q g,
sil , RT-G{ otTqrqTor g \rfr cTRIT
qrrfl .rqr o$ qIc,fER q-.gTq-{"qrq" (q-N-if)
qer qg.T or qt , or B-ff- qw Glq-ft

rr rr-uTo\ Ti gc-+r+r, q sqt oI ,rEa

"fui" Gr{NkI gneft+r , q .r- qt-{
rT e-fu q { lfrcr {s d{ or qe=TUEir
rrt oq w q) sn-
o_{fr om sql fur EhT
eT{ qrff,T$ ... I
q, fu gr+ qGn qT;T
q-Sd oTRTaT

Egr-dfu-{ cql q vil, fus-rTdt o-q

rfa=Trq-6r Erl q-{trT ?,TT
fu t \'F drfl
qrqq Gilfrr*
asrfrw dry rnTq -.q--{

 Tq sdrqqri $T

a4

JI

em G-{elur-t g{Rr o-FTor ,

(wrro) fuqr ... g

gefr-gpft s.TfiTgRn.,o-qra
s-r- ir+K- Gn-d (fuatr qq) o-t=II qtrc
eJT,
QTrzfE
{s- FRr gs s Xa oI 5qtr{d
Ee-orc qr qqll

s' erqfi qHq qtT rfiIq-d o1, q

"fuq" s{ dT ftI sql ilo.-q q-q
qrf,fia o-{ d, Xrh-f,T q q qtel fr 3n$

fu q-Sd{ GM ETtnrfr fu q sq q{

Trrn-{E)-qril , o{ Td 3{ GtH oI g6 {S
rl-qr "qTq" qnn q-d- 5--otrfu<(etTqi-d)

o--t_fr
, t dctqq +I gm"t q efrqq sT

fu ca alTE q\ 3t-q-{eI qg M qt-dt ss

OI \'tr g qAq efi, "fui." gq1 W -fr (ITIK)
rrfuj'rr

rrqr eiT, gq+ q d-g-r$ gK,

stl q| flad oT o{ q ecF TTcFfq o-q
qT en, 3i-{ sq{ {{ERI B- ET-STq-q si- s-tT

rgifr-{ "u'R cil \ilq goi. tqf, Slgti ur

'rfu=r' 3R qT t-q GrrFT lgTert- o-f
lRqd-dT@(cfffi,. lfl vrd w sqr sqf t qt
flar o\ tl'ts qT fu cg lrld qfr qrq q sr{

5-oft tnf t

O q g6 3ilfrq qf qfa eft... Tfl irq

Rglrft il . ... ffi
Wrq el-a etrq

38

g-qrfr ?rrqfl- or

,{q rtr $nd rffi TS t Tq

'il{' q
sil { errct d qq
Er st[.
t-rrrr ffi Eil-Sq *< sn d q.fr o-r
qq1 g . d.tciltd cilqd eT,fr q
6rqToT qeq o-{ Rt eff.qr sr{f v+ gTfr
cTrEq d{ qr sS ,1 d { { q eh{

'fr+' 'r.qr c{ffi

eff ...!

gr{ dfr {$

gw erwa GTIrl t qpr fr gdltrl-d tcl-Gl

e g- *ft. T qvlwrd e{ fuq-d fr {
erdf-q{ flq d qrdr qt. TqH tqr fu
'ry{' d qb-
sr lrqq w qIaT eq qg
eilqrqdTotl
@ gil qq Ei qt qTrTr.d
6r tq t qq vt ef fus atl rldclr el fr'
ET{ qgs qrr{ ol . u-h sdtqT. qq

'Tf,c" er c{ t qrq. qT{ o-{ { .

@
1

g
dr$q en-oerfu) gut o- oe
fiF qe qGil z5-etgE qE* oro {t[

3trT rl-$3l6ft

qrFr{ t l qrs aTrqr ... s-

g{reTrr-tr{o-r.e{ IDEIfu sril 5d-.w{
o-6{r. t qm E-s t elelrql6$ arru rS qI
ss o-$rnqq !!

 gqr en qf,r oT

39

1-Eqfuq fu *FHorrc d {.9 {qd

Fkn srr.ts-{ cItW T.S c{tffi ct

g1561ft {qH . ffi rslffr;< f{q.dF)

rnlr q.sr q{ eru-fr fl?Dd qt ss mql-d
mr GIrflI i --- {fr oTRRr .Dktt fu cmilr
snar gnr t o-r Glqqtuilrgtd . rr
<r ago qqq . ct 6rhI il6qF fr
r amq erore dsil-qn qrfl rn-qrq
s( rK rt-sr s rn I

{"t fft q-l-r.{ fg=fud)E-r .RtdrEqr

fufl t utlcrr.srg, tsqd . ggrq 3rf,
Etr-{ a1 q eft crq tr.FKIt erq
{r dI E. Pfr. gs E-rfudr t qet r
{1o. ildtd d 'rqr. ffi o1 erro ago
Erqq e. sst erq d rrq Fdfuqr trqq)
fr --- fu crq{ erd e * qqiRrql
3{ sr-flfrffi
or qrt . d{ "erqlfuqr
<t3d gwfunwf' ?Dtqorol qwfuqt
g. or s q
fi ersfi qrqrtrf iil qE .t-sFII
(fi q,ra o vl
fr { eft s qrfr 1rqfudtrN rlttdttr silI
d
TTe,tl,fu ss errft qrEffi on'r ffi
qd ao qgl:ilrqr str. q {s qrd w s 6-t
TDtgeiltcTqrnfs 3fu q-.dttf
{ ,f 6-cd

 g-q er qqr o-r

qrtr {r q fu' gr{e q-s, sql gsr$q em

fuq qlqen . s{ft .rf,fr o-r Til{FF' tsr,
r{ srlrh-r sqq (e-6mr)Qrr fu q ffiI u
sq -6rf,4 thI qcTT fuqT , oiI{ qffi
sNt qqT tnirft ?f fu s- Bq qqtr$q ,
5_wffi , qT-fti et-G F-Ffil EGn,tlT fu
qqc'Tqqfs ,
"6-fqr+-f{ W\ ilfrq q T*\"
3tc.cTr
"f-w Eq-B-s- fuq cffi nr||-sl

, t q@r o-ur: sErfr rf,-doTM gFr{H

qd ilo qlqorf
flW oI qra r, ffi
q-ganqr, 'o. Eqflr {f,rq sq-I ErdcT

r gm sgr ol
-f,d-{ETd.fr, M
{dt.'t fu-qt q-qt, gq <)vn wrq el-a eirq
5- ET{ fu-qf, sql oet e-gerq-s .nt-q
q-q str -f,rT qraet qrr q GTIil
d) lgm ril-qdr s- erTlqf, GN sq+ o-6I:
Tqd oT qr{ fu sfl o'r ss- q qnt

C-cTtqT .1 {drq o-r ro wfl , q-Tds

fuqr {6 d--Sqqf tildi q-d qrE r ;rq
E-tr.rl Tq-d gsT Qf,foer ffi

el-q' q\ sH
qrI
slEI,
E T E srEI,

qrft 5rfl-q.
q{ q gq
gq q
gen q{
qffl
d
aI gel;T
"rr o.f q.TR sqT uR
*R
sfrqr oI o-wq,

S-g-l
S-gqT
q
qxrq,
g-
...
s.rT
d-d-E-d
v+srd(

oI

31arq s{{ 3n-{ft q .rc frilqjfr xqt{ TI a-TT

 frt glt{ eI E*{rtr

cTsTfdT
raTfu-flq slcc,Tr
(avrnw) T o-{il , cndm elenqrtqf 31k

3-i
ffi
grcTrqT
q s{dT ET, 3le.gTr
q-q
s'fi-q q et-Tt-f,T
B-q-I.r t ffi
t fr\ eTd
flcr qr.l thl dT B-q-dH
{t fu sqr d-ilq g* 3T-+T aqTo-{ d,

q-S qrt B-s-tn-arfu q ss or frrEn

, sr q go q-q-s 5eft<
(3ilq\-d)znqr$ fu-qr ss q'I q-"ft grcrcrT
qq T gqrq fu qe cflrqrfl ?fr,ss-ftI
rr sr sa tr qp o-q efit
E-qrgt qq sn- 3rqfr q qf qrrd qf
sfl-ftI gqf zil +l{ln sEror oTft drq gsTT,
q er wq s qdT q-dr fu sq- qlRT B 3lq-

ehr q{d zF{ fuqf, t q.zr o-et fu. sqr

m-rerq q qm d-.rqr 3{ qfr oi sqr efr
Gmc'T
-ffi s-ilrqalTfufl
fu-qr o-r=TT

sqrI PTrbrq qG E\ q+, TI q otq-

fr-ilq thI srdffi G-cTE ... vs- erril. qtI
q-DrT s-.rl-\ qgl tr{iil

(iT, -c) q-gqi eToro

e--q
ss sw s-q-ftrnETEE\ "r$ fu-n
gs-+I ctrd 5nerfuv E\ .T{ ... cflTqq
"-g
{ qrq q- q_qrg-ril ft;6-, \sfl

A1

Tqrft sn q-qr ol

rlrfl.-flr GrT{q v{T ml gRf,-oqrd (runn) mr

T q qt{q "vrfr" q .r t

GIII ffiF
e {s {T 1g*e-+) t GTNTr{
srq-d q-f -o-rf, T.I.DT,
\ q 3Tr{n=T

=r&a]Tfu {s grMrd C { d i rnTa*

q-.S Efui E1f qfu EMi qElqi o'r e-ql-s

qwrq or v , q qrrfdf rrTt t Grrcilgcf,rq
, olq enq W- o.n fu etTfu{cdi qa
yrd Gr{d gg , qa
qRrqrd E T GTGTET
rt_ qT (q-) tr q rfinq (soclEr1')6T
Tr{S , qT ' n-q (wrot) o-r HTsT

gvr

nq-Rq GTW vlrTr'Tfi {q g-{TwTde{

q- rTr e1dT sr =T W{ eTq{E q
r--.ftq ef dfl-q frq gq rR@I qfi T{ q6

vr
q fu sq q qvte-rd cn-tvr{rsr{
E-.T.fi-d
lnqTs-a ... qs srl oI xq*t Ta
qtqm (.ft-fi qrE) sql ?h-tqfqq .nT v{r ,
E{\ q sq ftI rr-q q rrq-{I
So-fild rS r

3t-.6-T
q d qd qeTo roogffi g-{Iffi
Gq qrq- qflkI
, oooI g$frN
E=T q

gRTm-roEqTtn-q-rt qr onuf e=TT , 6rT

 gqrt en q-q.ror

^a

+J

(qdqFlora) .f 3qffr*o-d Ffrword)

.ft

{sffiffiffi\o-T$

(qTdT)
ql. Tt , fuil\ et-frTq-
o1 qIh .fs-'fr
q
, ci-ftT o\ ril-fr oTrnrgqer=r-d-t)
m-{ qn qa 5urq g '
qq dttE -n{ oT s$qq (ertlq! FT qrg,
Eq TiFlF (culruRgl qTr 3nT{ qq 'il-q
ud q,
q qrEd et-r GTITT
Eqrer ffi
grltnr, .rfffiTft, g;-qrrfr, ub-T.K[,q q
eTEd IKFT e\ qr t
o f,rfiq q il{{f, lglt {flTT q{ {6

ffi

fu q ss frN o\RIqTEt, q

fu-q+gtcT { q ss \'qrEI
(osqrqfi; $, qT fu enq gq Ni
a-offia
q{ q.ar , eil.r{ sTItT{ q{ qT t{fr dgq

FxnrroN g{ , 3q s-{- qTt .ilrlo-rfr

qlw o.T enq gE q g_q
-qa{s rfi-w w vg.

n\ {gn t cn-q,

fu qT eu frfsT

rrql qffl o-gfr $ ..'l

-T6-d
tt

(53:i\j.e
JU*to*ur, Ko J;)\ \4'Ji\ r, ut t";F

 Tf,rt en {qr 6-r

qqrcrrNqfr n g{ qe.nq{ frrl

an oq6q-t w1a znrci-{fi-{urfuq-t q{I ertr

e qq fus t (v;{g en-$rErq sa)

-600s,h

3T5qKD

rfff

rrdrft
3il-[rE

sr{quT q rqet6 o-fqfdq q-{r{qr Etq

q-{ 4488905-. qT" 2sso1a-Rqrq 113s3

T{g-- sTqRqT
28,/7/2004
l t,/6,/ 1425