Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
POEMAS
PROHIBIDOS
Dibujos de Gustav KLIMT
Traduccin: Jorge Segovia
MALDOROR ediciones
POEMAS PROHIBIDOS
Dibujos de Gustav KLIMT
LAS ALHAJAS
.
La trs chre tait nue, et, connaissant mon coeur,/Elle navait gard
que ses bijoux sonores,/Dont le riche attirail lui donnait lair vain queur/Quont dans leurs jours heureux les esclaves des Mores.
.
Quand il jette en dansant son bruit vif et moqueur,/Ce monde rayon nant de mtal et de pierre/Me ravit en extase, et jaime la
fureur/Les choses o le son se mle la lumire.
.
Elle tait donc couche et se laissait aimer,/Et du haut du divan elle
souriait daise/A mon amour profond et doux comme la mer,/Qui
vers elle montait comme vers sa falaise.
11
.
Les yeux fixs sur moi, comme un tigre dompt,/Dun air vague et
rveur elle essayait des poses,/Et la candeur unie a la lubricit/
Donnait un charme neuf ses mtamorphoses;
.
Et son bras et sa jambe, et sa cuisse et ses reins,/Polis comme de lhui le, onduleux comme un cygne,/Passaient devant mes yeux clairvo yants et sereins;/Et son ventre et ses reins, ces grappes de ma vigne,
.
Savancaient, plus clins que les Anges du mal,/Pour troubler le repos
o mon me tait mise, /Et pour la dranger du rocher de cristal/O,
calme et solitaire, elle stait assise.
12
.
Je croyais voir unis par un nouveau dessin/Les hanches de lAntiope
au buste dun imberbe,/Tant sa taille faisait ressortir son bassin./Sur
ce teint fauve et brun le fard tait superbe!
.
Et la lampe stant rsigne mourir,/Comme le foyer seul illumi nait la chambre,/Chaque fois quil poussait un flamboyant soupir,/Il
inondait de sang cette peau couleur dambre!
14
LESBOS
Lesbos, o les baisers sont comme les cascades/Qui se jetten sans peur
dans les gouffres sans fonds,/Et courent, sanglotant et gloussant par
saccades,/Orageux et secrets, fourmillants et profonds;/Lesbos, o
les baisers sont comme les cascades!
19
.
Lesbos, terre des nuits chaudes et langoureuses,/Qui font qu leurs
miroirs, strile volupt!/Les filles aux yeux creux, de leurs corps
amoureuses,/Caressent les fruits mrs de leur nubilit;/Lesbos, terres
des nuits chaudes et langoureuses,
.
Laisse du vieux Platon se froncer loeil austre;/Tu tires ton pardon de
lexcs des baisers/Reine du doux empire, aimable et noble terre,/Et
des raffinements toujours inpuiss./Laisse du vieux Platon se froncer
loeil austre.
20
.
Tu tires ton pardon de lternel martyre,/Inflig sans relche aux
coeurs ambitieux,/Quattire loin de nous le radieux sourire/Entrevu
vaguement au bord des autres cieux!/Tu tires ton pardon de lternel
martyre!
.
Qui des Dieux osera, Lesbos, tre ton juge/Et condamner ton front
pli dans les travaux,/Si ses balances dor nont pes le dluge/De lar mes qu la mer ont vers tes ruisseaux?/Qui des Dieux osera, Lesbos,
tre ton juge?
22
.
Que nous veulent les lois du juste et de linjuste?/Vierges au coeur
sublime, honneur de larchipel,/Votre religion comme une autre est
auguste,/Et lamour se rira de lEnfer et du Ciel!/Que nous veulent les
lois du juste et le linjuste?
.
Car Lesbos entre tous ma choisi sur la terre/Pour chanter le secret de
ses vierges en fleurs,/Et je fus ds lenfance admis au noir myst re/Des rires effrns mls aux sombres pleurs;/Car Lesbos entre
tous ma choisi sur la terre.
25