Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
MANUAL DE UTILIZACIN
PRESTIGRADE 15W40
COMPETITION 10W40
EXCELLIUM 5W40
CAJA - PUENTE
DIRECCIN ASISTIDA
ELFMATIC
La descripcin de los modelos que figuran en este manual se ha establecido a partir de las caractersticas tcnicas conocidas
en la fecha de concepcin de este documento. El manual reagrupa todos los equipamientos (de serie u opcionales) existentes para estos modelos, su presencia en el vehculo depende de la versin, de las opciones elegidas y del pas de
comercializacin.
Asimismo, en este documento pueden estar descritos algunos equipamientos que harn su aparicin a lo largo del
ao.
El constructor se reserva el derecho de modificar, revisar, suspender o alterar los modelos de sus vehculos o de cualquier pieza
de los mismos, en cualquier momento y sin previo aviso, sin que dicha firma ni sus concesionarios asuman responsabilidad o
compromiso alguno con el comprador.
Buen viaje al volante de su RENAULT.
Se prohbe la reproduccin o traduccin, incluso parcial, sin la autorizacin previa y por escrito de RENAULT ARGENTINA S. A.
0.1
0.2
O
Captulos
La conduccin . .....................................................
Su confort ..............................................................
Mantenimiento ......................................................
0.3
32 (2,2)
Atrs
29 (2,0)
33 (2,3)
Atrs
30 (2,1)
Rueda de auxilio
33 (2,3)
5,5 J 14
6,0 J 15
175/65 R14 H
185/55 R15 H
Particularidad de los vehculos utilizados a plena carga (Peso Mximo Autorizado) y tirando de un remolque
La velocidad mxima debe ser limitada a 100 km/h y la presin de los neumticos aumentada 2 a 3 Lbs/pulg2 (0,2 bares).
Para conocer los pesos, consulte el prrafo Pesos en el captulo 6.
0.4
1.2
1.4
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1.15
1.19
1.20
1.21
1.22
1.23
1.26
1.27
1.29
1.34
1.37
1.38
1.39
1.41
1.42
1.43
1.44
1.46
1.1
2
1
3
4
Bloqueo/desbloqueo de las
puertas
Interferencias
Segn el entorno prximo (instalaciones exteriores o uso de aparatos que
funcionan en la misma frecuencia que
el telecomando) el funcionamiento
puede verse perturbado.
1.3
3
5
4
2
Responsabilidad del
conductor
No abandone nunca su vehculo con la llave y un nio
(o un animal) en el interior, aunque
sea por poco tiempo.
De hecho, ste podra correr peligro
o poner en peligro a otras personas
arrancando el motor, accionando
los equipamientos como por ejemplo los levantacristales o incluso
bloquear las puertas.
Existe el riesgo de graves lesiones.
1.4
Seguridad nios
Para imposibilitar la apertura de las
puertas traseras desde el interior, desplace la palanca5 de cada puerta y
compruebe desde el interior que las
puertas quedan bloqueadas.
Comando manual
Comando elctrico
1.5
Anomala de funcionamiento
Si constata una anomala de funcionamiento (no se efecta el bloqueo automtico) compruebe en primer lugar que
todas las puertas estn bien cerradas.
Para activarla
Con el contacto puesto, presione el
botn de bloqueo elctrico de las puertas 2 lado bloqueo (punto rojo) durante
unos 5 segundos, hasta escuchar un
bip sonoro.
Para desactivarla
Con el contacto puesto, presione el
botn de bloqueo elctrico de las puertas 2 lado desbloqueo (opuesto al
punto rojo) durante unos 5 segundos,
hasta escuchar un bip sonoro.
Principio de funcionamiento
Al arrancar el vehculo, el sistema bloquea automticamente las puertas
cuando se alcanza la velocidad de
unos 6 km/h.
El desbloqueo se hace automticamente en los siguientes casos:
Al abrir una puerta delantera.
1.6
ALARMA
La alarma es utilizada para sealar los
intentos de apertura forzada (violacin)
de las puertas delanteras, traseras,
tapa de bal y capot motor.
Activacin
Para activar la alarma es necesario que
todos los abrientes (puertas delanteras
y traseras, capot y tapa de bal) se encuentren cerrados.
La alarma es activada nicamente al
bloquear la puerta del conductor con el
telecomando de radiofrecuencia. Las
puertas delanteras y traseras, capot y
tapa bal son monitoreados inmediatamente despus de la activacin.
La alarma no ser activada si alguno
de los abrientes (puertas, capot o tapa
bal) se encuentra abierto.
Desactivacin
La alarma es desactivada nicamente
al desbloquear la puerta del conductor mediante el telecomando de radiofrecuencia. Los abrientes dejan de ser
monitoreados.
Disparo de la alarma
Si la alarma est activada y se produce
una violacin, sta se disparar.
Un ciclo de disparo corresponde a 30
segundos con la bocina sonando y las
luces de precaucin encendidas, ms
10 segundos con slo las luces de precaucin encendidas.
Si el motivo de la activacin permanece, se inicia un nuevo ciclo. Si la violacin cesa, la alarma termina su ciclo
y retorna al estado activo.
Si la violacin permanece se producen como mximo 3 ciclos. Luego, la
alarma es inhibida.
SISTEMA ANTIARRANQUE
Impide el arranque del vehculo a
cualquier persona que no disponga
de la llave codificada del contactorarranque del vehculo.
El vehculo queda protegido automticamente unos segundos despus de
retirar la llave del contactor-arranque.
Principio de funcionamiento
Si el vehculo no reconoce el cdigo de
la llave del contactor-arranque, el testigo1 parpadear rpidamente y el vehculo no podr arrancar.
Testigo
Testigo de anomala de
funcionamiento
1.8
APOYACABEZAS
Posicin de guardado
1
La posicin del apoyacabezas completamente bajado es una posicin de guardado: no debe utilizarse
cuando est sentado un pasajero.
Para retirarlo
Presione las lengetas1 y simultneamente retrelo.
Para colocarlo
Introduzca las varillas en las guas,
con los dentados hacia delante, y baje
el apoyacabezas hasta la altura deseada.
1.9
ASIENTOS DELANTEROS
3
2
1.10
CINTURONES DE SEGURIDAD
Para garantizar su seguridad, utilice el
cinturn en todos sus desplazamientos. Adems, debe usted cumplir la legislacin local del pas en el que se encuentre.
Antes de arrancar proceda:
primero al reglaje de la posicin
de conduccin, para el conductor,
despus, para todos los pasajeros, al ajuste de su cinturn de
seguridad para obtener la mejor
proteccin.
Reglaje de la posicin de
conduccin
Acomdese contra el fondo de
su asiento (tras haberse quitado el
abrigo). Es esencial para el correcto
posicionamiento de la espalda.
Regule la avanzada del asiento en
funcin de los pedales. Su asiento
debe estar lo ms atrs posible, pero
de forma que se pueda pisar a fondo
el pedal de embrague. El respaldo
debe ser ajustado de tal forma que
los brazos queden ligeramente encogidos.
Regule la posicin del volante.
1.11
5
6
Bloqueo
Desenrolle la cinta lentamente y sin
tirones y asegrese de que queda
encajado el gancho4 en la caja6
(compruebe el abrochado tirando del
gancho4). En caso de bloqueo de la
cinta, djela retroceder ampliamente y
desenrolle de nuevo.
Si su cinturn se queda completamente
bloqueado, tire lenta, pero fuertemente
de la cinta para sacarla unos 3 cm.
Deje que se recoja por s mismo y a
continuacin desenrolle de nuevo.
Si el problema persiste, consulte a un
Representante de la marca.
1.12
4
2
Cinturones traseros
laterales1
El abrochado, el desabrochado y el
ajuste se efectan del mismo modo
que para los cinturones delanteros.
Para una buena eficacia de los cinturones, asegrese del bloqueo correcto de la banqueta.
Consulte el prrafo Banqueta trasera: funcionalidades captulo 3.
1.13
No deben realizarse modificaciones en los elementos del sistema de retencin montados de origen: cinturones y
asientos, as como sus fijaciones.
No utilice ningn dispositivo que pueda introducir holgura en los cinturones (ejemplos: pinzas de la ropa, clips):
un cinturn de seguridad demasiado flojo puede provocar lesiones en caso de accidente.
No pase nunca la cinta de bandolera por debajo del brazo ni por detrs de la espalda.
No utilice el mismo cinturn para ms de una persona y no sujete nunca a un beb o a un nio sobre sus rodillas con su
propio cinturn.
El cinturn no debe estar torcido.
Despus de un accidente, haga verificar y si es necesario sustituir los cinturones. Ms an, haga cambiar los cinturones si
presentan signos de degradacin.
Al colocar la banqueta trasera, asegrese de situar correctamente el cinturn de seguridad para que funcione adecuadamente.
Circulando, si es necesario, reajuste la posicin y la tensin del cinturn.
Inserte el gancho del cinturn en la caja apropiada.
1.14
Limitador de esfuerzo
limitador de esfuerzo;
Despus de un accidente,
haga comprobar el conjunto de los medios de retencin.
Cualquier intervencin en el sistema completo (airbags, cajas
electrnicas, cableados) o la
reutilizacin en cualquier otro vehculo, aunque sea idntico, est
rigurosamente prohibida.
Para evitar activaciones intempestivas que puedan ocasionar
daos, tan slo el personal cualificado de la Red est habilitado
para intervenir en los airbags.
El control de las caractersticas
elctricas del sistema de ignicin
no debe ser efectuado ms que
por el personal especialmente
formado y utilizando un material
adaptado.
Cuando se vaya a desguazar el vehculo, dirjase a un
Representante de la marca para
la eliminacin del generador de
gas de los airbags.
1.15
en
1.16
Anomalas de funcionamiento
El testigo
se enciende en el
cuadro de instrumentos al poner el
contacto y despus se apaga pasados
unos segundos.
Si no se enciende al poner el contacto,
seala un fallo del sistema.
Si se enciende durante la utilizacin
del vehculo, detngase y corte el contacto.
1.17
1.18
1.19
1.20
Elevadores
A partir de 15 kg o 4 aos el nio puede
viajar en un asiento elevador que permite adaptar el cinturn de seguridad a
su morfologa. El cojn del asiento elevador debe estar provisto de guas que
coloquen el cinturn sobre los muslos
del nio y no sobre el vientre. Se aconseja un respaldo regulable en altura y
equipado con una gua para el cinturn
para colocar el cinturn en el centro del
hombro. El cinturn nunca debe estar
sobre el cuello o sobre el brazo.
Elija un asiento envolvente para una
mejor proteccin lateral.
1.21
1.22
El cinturn de seguridad
nunca debe estar holgado
o torcido. Nunca lo haga
pasar por debajo del brazo
o por detrs de la espalda.
Compruebe que el cinturn no sea
daado por aristas vivas.
Si el cinturn de seguridad no funciona normalmente, no puede
proteger al nio. Consulte a un
Representante de la marca. No utilice esta plaza hasta que el cinturn
est reparado.
En la plaza delantera
Una cuna se instala en el sentido transversal del vehculo y ocupa dos plazas.
Coloque la cabeza del nio en el lado
opuesto a la puerta.
RIESGO DE MUERTE O
DE GRAVES LESIONES:
antes de instalar un asiento
para nios en una plaza delantera, verifique que no haya airbag
en esta plaza.
1.23
Plaza delantera
del pasajero
con airbag del
pasajero (1)
Plaza delantera
del pasajero
sin airbag del
pasajero (2)
Plazas traseras
laterales
Plaza trasera
central
Cuna transversal
Grupo 0
< a 10 kg
U (3)
< a 13 kg
9 a 18 kg
U (4)
9 a 18 kg
U (5)
Asiento elevador
Grupos 2 y 3
15 a 25 kg
22 a 36 kg
U (5)
(1) RIESGO DE MUERTE O DE GRAVES LESIONES: No instalar nunca un asiento para nios en la plaza delantera
si est equipada de un airbag frontal.
1.24
1.25
H
M
2
3
29 28 27
4 5
26 25
8 9 10
12
13
17 16 15 14
24 23
22 21
11
20
19 18
1.27
9 Hora.
Temperatura exterior.
Display radio.
20 Freno de mano.
12 Aireador lateral.
24 Contactor de arranque.
14 Guantera.
26 C
ontactor de bloqueo de los cristales traseros.
21 Palanca de velocidades.
2 Aireador lateral.
3 Comando de:
luces indicadoras de direccin,
iluminacin exterior,
luces delanteras de niebla,
luces traseras de niebla.
4 Emplazamiento del Airbag del
conductor.
Bocina.
5 Cuadro de instrumentos.
15 Contactor de luneta trmica.
27 Guardaobjetos.
29 Caja de fusibles.
8 Aireadores centrales.
18 Comandos de climatizacin.
19 Encendedor y cenicero.
1.28
k
g
f
D
Cuadro de instrumentosA
Detngase y contacte
Representante de la marca
con
un
c
b
cin
cin
El testigo
le recomienda una
prxima visita a un Representante
de la marca.
El testigo
le impone una
parada imperativa e inmediata,
compatible con las condiciones
de circulacin. Contacte con un
Representante de la marca.
1.29
W
V
No utilizado
Testigo de desempaado de
la luneta
Testigo del sistema antiarranque
Testigo de alerta
Se enciende al arrancar el
motor y despus se apaga pasados
unos segundos.
1.30
No utilizado
Testigo
ruedas
antibloqueo
de
Testigo de precalentamiento
Con el contacto puesto, debe encenderse; indica que las bujas de precalentamiento estn funcionando.
Se apaga cuando se obtiene el precalentamiento, el motor puede arrancar.
z
v
r
No utilizado
No utilizado
No utilizado
No utilizado
Si se enciende en marcha,
hay que detenerse imperativamente y
cortar el contacto.
Verifique el nivel de aceite (consulte el
prrafo Nivel de aceite del motor en
el captulo 4). Si el nivel es normal, la
causa es otra: consulte rpidamente a
un Representante de la marca.
No utilizado
1.31
Cuentavueltas1
(graduaciones 1.000)
1.32
Visualizador de la caja de
velocidades automtica6
Ordenador de a bordo
Al cabo de 30 segundos, la visualizacin cambia a la funcin ordenador de
a bordo: consulte el prrafo ordenador
de a bordo en las pginas siguientes.
1.33
1
3
2
Visualizador1
El emplazamiento de la pantalla difiere
segn el vehculo.
Tecla de Punto de Partida y de
puesta a cero del totalizador
parcial3
Para hacer una puesta a cero del totalizador parcial, la pantalla debe estar en
seleccin Totalizador parcial.
1.34
a) totalizador general,
b) totalizador parcial,
c) combustible utilizado,
d) consumo medio,
e) consumo instantneo,
f) autonoma previsible,
g) distancia recorrida,
h) velocidad media.
Consulte el cuadro en la pgina siguiente, que muestra unos ejemplos de
visualizacin.
Interpretacin de ciertos valores
visualizados tras el Punto de
Partida:
Los valores de consumo medio, autonoma y velocidad media son cada vez
ms estables y significativos a medida
que la distancia recorrida aumenta
desde el ltimo Punto de Partida.
Interpretacin de la visualizacin
26048
26049
26051
26047
Ejemplos de seleccin de la
visualizacin por presiones
sucesivas en2
d) Consumo medio (en l/100 km) desde el ltimo Punto de Partida. Valor
visualizado despus de haber recorrido 400 metros y teniendo en cuenta
la distancia recorrida y el combustible utilizado desde el ltimo Punto de
Partida.
1.35
1.36
26042
26043
26044
Interpretacin de la visualizacin
26045
Ejemplos de seleccin de la
visualizacin por presiones
sucesivas en2
RETROVISORES (1/2)
A
Retrovisores trmicos
B
D C
1
2
1.37
Retrovisor interior
Volante de direccin
2
1
Luces altas
Apagado
Luces de posicin
Luces bajas
Antes de emprender un
viaje de noche: verifique el
buen funcionamiento del
equipamiento elctrico y
regule los faros (si no va en condiciones de carga habituales). En general, tenga la precaucin de que
las luces no queden ocultas (suciedad, barro, nieve, objetos transportados...).
1.39
Luces delanteras de
niebla
Luces traseras de
niebla
1.40
1
3
Bocina
Presione en el centro del volante2.
Rfagas luminosas
Para obtener rfagas luminosas, incluso si la iluminacin no est siendo
utilizada, tire hacia usted del comando
1.
Luces de precaucin
Presione el contactor3.
Luces indicadoras de
direccin
Accione el comando 1 en el plano del
volante y en el sentido en el que vaya
usted a girar el volante.
Conduciendo en autopista, las maniobras del volante son generalmente
insuficientes para llevar automticamente el comando a su punto de partida. Existe una posicin intermedia
en la cual usted debe mantener el comando durante la maniobra.
Al soltar el comando se vuelve automticamente a su punto de partida.
1.41
LIMPIAPARABRISAS/LAVAPARABRISAS
Lavaparabrisas
1
A
B
C
Limpiaparabrisas
Riesgo de heridas.
1.42
DESHIELO/DESEMPAADO
Desempaado del parabrisas
Consulte el prrafo Aire acondicionado o Aire acondicionado automtico en el captulo 3.
Luneta trmica
1.43
A
2
1
Versin nafta
Dirjase a un Representante de la
marca.
Versin disel
1.44
Olor persistente a
combustible
En caso de que apareciera un olor persistente a combustible, deber:
detener el vehculo en un lugar que
sea compatible con las condiciones
de circulacin y cortar el contacto;
activar la seal de precaucin, hacer
que los ocupantes salgan del vehculo y que se mantengan alejados
de la zona de circulacin;
no intervenir y no volver a arrancar
hasta que el personal cualificado de
la marca haya inspeccionado el vehculo.
Cualquier intervencin o
modificacin sobre el sistema de alimentacin de
combustible (cajas electrnicas, cableados, circuito de
combustible, inyector, tapas de
proteccin) est rigurosamente
prohibida debido a los riesgos que
puede presentar para su seguridad
(excepto al personal cualificado de
la Red).
1.45
SISTEMA HI-FLEX
Sistema de partida en fro:
Depsito de nafta para vehculos
con sistema Hi-Flex
1.46
Captulo 2: La conduccin
(consejos de utilizacin relacionados con la economa y el medio ambiente)
Rodaje/Contactor de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puesta en marcha/Parada del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Particularidades de las versiones nafta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Particularidades de las versiones disel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consejos: antipolucin, economa de combustible, conduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medio ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Palanca de velocidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Freno de mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caja automtica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema antibloqueo de ruedas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.9
2.10
2.10
2.11
2.14
2.1
RODAJE/contactor de arranque
Posicin Marcha M
Rodaje
Versin nafta
Posicin Arranque D
Si el motor no arranca, es necesario
volver la llave hacia atrs antes de accionar nuevamente el motor de arranque. Suelte la llave tan pronto como el
motor arranque.
Contactor de arranque
Posicin Stop y bloqueo de
direccin St
Para bloquearla, retire la llave y gire el
volante hasta obtener el bloqueo de la
direccin.
2.2
Posicin Accesorios A
Inyeccin nafta
Motor fro o caliente
Accione el arranque sin acelerar.
Gire la llave de contacto hasta la posicin Marcha M y mantenga esta posicin hasta que se apague el testigo
de precalentamiento del motor.
Inyeccin disel
2.3
Problema de arranque
Para evitar que se estropee su catalizador, no insista tratando de arrancar (utilizando el motor de arranque o
empujando o tirando del vehculo) sin
haber identificado y solucionado la
causa del fallo.
En caso contrario, no trate de arrancar el
motor y contacte con el Representante
de la marca.
2.4
Precauciones invernales
2.5
Mantenimiento
2.6
Conduccin
Mejor que calentar el motor con el
vehculo parado es hacerlo conduciendo suavemente hasta alcanzar
la temperatura normal.
La velocidad cuesta cara.
La conduccin deportiva cuesta
cara: es preferible una conduccin
relajada.
Consejos de utilizacin
La electricidad es petrleo, apague
todo aparato elctrico cuyo uso no
sea verdaderamente til. Pero (seguridad ante todo), encienda las
luces en cuanto la visibilidad lo exija
(ver y ser visto).
Utilice preferentemente los aireadores. Circular con los cristales abiertos supone a 100 km/h: +4% de consumo de combustible.
2.8
No conserve el portaequipajes si
est vaco.
Neumticos
medio ambiente
Su vehculo ha sido diseado con la voluntad de respetar el medio ambiente.
La mayora de las versiones estn
equipadas con un sistema de depolucin que incluye el catalizador, la
sonda lambda y el filtro de carbn
activo (este ltimo impide que
salgan a la atmsfera los vapores de
nafta que provienen del depsito).
Estos vehculos funcionan exclusivamente con nafta sin plomo.
Su vehculo est constituido en un
85% de piezas reciclables e integra ya piezas de materiales reciclados.
El 95% de las piezas de plstico de
su vehculo estn marcadas con una
sigla que permite identificar el material principal que las compone. Este
marcado permite seleccionar con
mayor facilidad las piezas desmontadas y optimizar as el reciclaje de
cada una de ellas.
2.9
Para apretarlo
Palanca de velocidades
Para introducir la marcha atrs (con
el vehculo parado)
Ponga la posicin neutra (punto muerto)
y despus levante el anillo1 contra la
empuadura de la palanca para poder
poner la marcha atrs.
Las luces de retroceso se encienden
al colocar la marcha atrs (con el contacto puesto).
2.10
Al parar, en funcin de la
pendiente y/o la carga del
vehculo, puede ser necesario apretar el freno de
mano al menos dos dientes ms
e introducir una velocidad (1a o
marcha atrs) para los vehculos
con caja de velocidades mecnica
o la posicin P para las cajas de velocidades automticas.
1
A
B
Puesta en marcha
E
Palanca de seleccin
Posicin D3 3a impuesta
P: parking
R: marcha atrs
N: punto muerto
D: marcha adelante automtica (relaciones autorizadas: 1a, 2a, 3a y 4a)
Con la palanca de seleccin en la posicin D, presione el botnB. Un testigoH se enciende en el cuadro de instrumentos. Para salir de esta seleccin,
presione de nuevo el botnB (el testigo se apaga).
2.11
Aceleraciones y
adelantamientos
Pise a fondo y con decisin el pedal del
acelerador (ms an, levante el pie del
pedal y pise de nuevo a fondo y con decisin el acelerador).
La rapidez al pisar el pedal le permitir la reduccin de la caja automtica, dependiendo de las posibilidades del vehculo.
2.12
Situaciones excepcionales
Posicin nieve: en caso de conduccin sobre suelo poco adherente
(nieve, barro) presione el contactorC, el testigo de funcionamientoF
se enciende.
Una vez fuera de estas condiciones de conduccin, salga de esta
posicin presionando de nuevo el
contactor C, el testigo de funcionamiento se apaga.
Anomalas de funcionamiento
Si la palanca se queda bloqueada
en P al pisar el pedal de freno, existe
la posibilidad de liberarla manualmente.
Conduccin econmica
y
: circulando, si estos
testigos se encienden simultneamente, evite, si la circulacin le
obliga a detenerse, dejar la palanca
en posicin D (o R): seleccione sistemticamente la posicin N mientras est parado. Consulte lo antes
posible a un Representante de la
marca.
Avera de un vehculo con caja automtica, consulte el prrafo remolcado del captulo 5.
Dirjase a un Representante de la
marca.
2.13
El testigo
est encendido en
el cuadro de instrumentos, el frenado est siempre asegurado;
x D
Los testigos
y
estn
encendidos en el cuadro de instrumentos, esto indica un fallo de los
dispositivos de frenado.
En ambos casos consulte a un Representante de la marca.
Cada activacin del dispositivo se manifiesta por un temblor del pedal de freno.
El ABS no permite en ningn caso aumentar las prestaciones fsicas ligadas a la adherencia de los neumticos
con respecto al suelo. Las reglas de
prudencia deben ser imperativamente
respetadas (distancias entre los vehculos...).
2.14
Anomalas de
funcionamiento:
Captulo 3: Su confort
Aireadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calefaccin y climatizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iluminacin interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Levantacristales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parasol/Espejo de cortesa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Empuadura de sujecin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cenicero/Encendedor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Portaobjetos/Acondicionamientos del habitculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Banqueta trasera (funcionalidad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transporte de objetos en el bal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2
3.4
3.20
3.21
3.23
3.23
3.24
3.25
3.27
3.29
3.30
3.1
5 Comandos de climatizacin
6 Aireador lateral derecho
AIREADORES (continuacin)
Aireadores laterales
Aireadores centrales
Caudal
Caudal
Orientacin
Orientacin
o: apertura mxima.
z: cierre.
o: apertura mxima.
z: cierre.
3.3
Comandos
A Reglaje de la temperatura del
aire.
B Reparto del aire.
C Reglaje de la cantidad de aire impulsado.
3.4
F
i
3.5
Comandos
A Reglaje de la temperatura del
aire.
B Puesta en servicio del aire acondicionado.
C Testigo de funcionamiento del aire
acondicionado.
D Reparto del aire.
E Aislamiento del habitculo (reciclaje del aire).
3.6
ros.
3.7
Aislamiento del
habitculo
TeclaE
El funcionamiento normal de la instalacin se obtiene utilizando el aire exterior.
El reciclaje de aire permite aislarle
del ambiente exterior (circulacin por
zonas contaminadas).
Para pasar al modo de aislamiento, accione la teclaE
3.8
bajar la temperatura interior del habitculo, sobre todo tras una fuerte insolacin, si se circula o si el vehculo
ha estado estacionado al sol;
Comandos del
acondicionador de aire
3.9
3.10
Informaciones y consejos de
utilizacin:
consulte el final del prrafo aire acondicionado automtico.
13
12 11
10
Los comandos
1 tecla para poner el modo automtico
8 7
5 tecla de deshielo/desempaado
automtico del parabrisas por ventilacin
6 tecla de reciclaje del aire
3 visualizador
12
3.12
Accionamiento automtico
(continuacin)
la velocidad de ventilacin;
el reparto del aire;
la gestin del reciclaje del aire;
la puesta en marcha o la parada del
aire acondicionado.
Los testigos de funcionamiento le informan de la eleccin del sistema.
3.13
Pulse la tecla5
de desempaado/deshielo del parabrisas por ventilacin.
El testigo de funcionamiento se enciende.
10
3.15
Modificacin de la velocidad
de ventilacin
En modo automtico, el sistema controla la velocidad de ventilacin ms
apropiada para alcanzar y mantener el
confort.
Pulsando una de las teclas4 7, se
sale del modo automtico.
El testigo de la tecla1 se apaga.
Estas teclas permiten aumentar o disminuir la velocidad de ventilacin.
11
3.16
Utilizacin en aire
reciclado
3.17
13
Parada de la instalacin
Pulse la tecla13
3.18
La funcin
asla el habitculo del
ambiente exterior.
Para volver al modo automtico, pulse
la tecla1 o dos veces en la tecla5 (con
una sola presin se bascula a modo
deshielo/desempaado).
Anomalas de funcionamiento
En general, en caso de anomala
de funcionamiento, consulte a un
Representante de la marca.
Escasa eficacia en lo que respecta al deshielo, desempaado o aire acondicionado.
Esto puede deberse a la suciedad del cartucho del filtro del habitculo.
No hay produccin de aire
fro. Verifique el buen posicionamiento de los comandos y el correcto estado de los fusibles. Si
no, detenga el funcionamiento.
Mantenimiento
Consulte el manual de GarantaMantenimiento de su vehculo para
conocer las periodicidades de control.
No abra el circuito de
fluido frigorgeno. Es peligroso para los ojos y para
la piel.
3.19
ILUMINACIN INTERIOR
2
Automatismos de funcionamiento
de la iluminacin interior
(segn el vehculo)
4
3
Plafn 1
Plafn 2
3.20
Modo impulsional
5
6
Responsabilidad del
conductor
Levantacristales manuales
Acte en el contactor4 5.
Accione la manivela6.
3.22
PARASOLES/EMPUADURA DE SUJECIN
3
1
2
Parasol delantero
Espejo de cortesa
Empuadura de sujecin3
Baje el parasol1.
Sirve para sujetarse mientras se circula. No la utilice para subir a bordo del
vehculo o para bajarse de l.
3.23
CENICERO/ENCENDEDOR
Encendedor
1
Cenicero en la consola
delantera
Para vaciarlo, levante la tapa1 y tire
del conjunto, el cenicero saldr de su
alojamiento.
3.24
Guardaobjetos de la consola
central2 y del pasajero3
Guardaobjetos del
conductor4
3.25
6
5
Portabotellas5
3.26
1
B
A
A
B
4
3.28
BAL
Para las versiones equipadas
con comando elctrico de las
puertas
La tapa del bal se bloquea y se desbloquea al mismo tiempo que las puertas.
Para abrir
Segn el vehculo, introduzca la llave
de contacto en la cerradura y grela
hacia la izquierda; presione el pulsador1, y a continuacin levante la tapa
del bal mediante la empuadura2.
Para cerrar
Cierre la tapa del bal y gire la llave de
contacto hacia la derecha.
Nota: no deje la llave dentro del
bal, puesto que la necesitar para
abrirlo.
3.29
3.30
B
Coloque siempre los objetos ms pesados directamente sobre el piso. Utilice,
si el vehculo est equipado
de ellos, los puntos de amarre situados en el piso del bal. La carga
debe colocarse de tal forma que no
pueda proyectarse ningn objeto
sobre los ocupantes en caso de frenada brusca. Abroche los cinturones
de seguridad de las plazas traseras,
incluso si no hubiera ocupantes.
Captulo 4: Mantenimiento
Capot motor
2
4
1
Desbloqueo de la seguridad
del capot
Para desbloquear, tire de la paleta2.
Al realizar intervenciones
cerca del motor, tener en
cuenta que este puede
estar caliente. Adems, el
motoventilador puede ponerse en
marcha en cualquier momento.
Riesgo de lesiones.
Si ha sufrido un choque,
aunque sea leve, contra
el capot, dirjase a un
Representante de la marca
lo antes posible para que revise la
cerradura del capot.
4.2
26208
26207
Mensaje 2
Nivel mnimo
en la pantalla 2) y el testigo
se enciende en el cuadro de instrumentos.
4.3
B
A
Al realizar intervenciones
cerca del motor, tener en
cuenta que este puede
estar caliente. Adems, el
motoventilador puede ponerse en
marcha en cualquier momento.
Riesgo de lesiones.
4.4
dor.
Riesgo de lesiones.
1
2
1
2
Aadido / Llenado
Afloje el tapn1;
Riesgo de lesiones.
Al realizar intervenciones
cerca del motor, tener en
cuenta que este puede
estar caliente. Adems, el
motoventilador puede ponerse en
marcha en cualquier momento.
Riesgo de lesiones.
Niveles (1/3)
Nivel1
El nivel desciende normalmente al
mismo tiempo que se desgastan las
pastillas, pero no debe descender
nunca por debajo de la cota de alerta
MINI.
Llenado
Toda intervencin en el circuito hidrulico debe originar la sustitucin del lquido por un especialista.
Utilice obligatoriamente un lquido
homologado por nuestros Servicios
Tcnicos y obtenido de un recipiente
sellado.
Lquido de frenos
Debe controlarse a menudo y, en todo
caso, cada vez que note cualquier diferencia, por pequea que sea, de la eficacia del frenado.
Al realizar intervenciones
cerca del motor, tener en
cuenta que este puede
estar caliente. Adems, el
motoventilador puede ponerse en
marcha en cualquier momento.
Riesgo de heridas.
4.7
niveles (2/3)
Periodicidad del control de nivel
Verifique regularmente el nivel del
lquido de refrigeracin (el motor
puede sufrir graves deterioros por falta
de lquido de refrigeracin).
Si es necesario aadir, utilice exclusivamente los productos homologados
por nuestros Servicios Tcnicos que le
aseguran:
Lquido de refrigeracin
Al realizar intervenciones
cerca del motor, tener en
cuenta que este puede
estar caliente. Adems, el
motoventilador puede ponerse en
marcha en cualquier momento.
Riesgo de heridas.
4.8
Filtros
La sustitucin de los elementos filtrantes (filtro de aire, filtro de combustible) se ha previsto en las operaciones de mantenimiento de su vehculo.
Periodicidad de la sustitucin de
los elementos filtrantes: consulte el
manual de Garanta-Mantenimiento de
su vehculo.
Bomba de asistencia de
direccin
Surtidores: para orientar los surtidores del lavaparabrisas, haga girar la pequea esfera mediante un alfiler.
Al realizar intervenciones
cerca del motor, tener en
cuenta que este puede
estar caliente. Adems, el
motoventilador puede ponerse en
marcha en cualquier momento.
Riesgo de heridas.
4.9
batera
En las intervenciones bajo
el capot del motor, asegrese de que el comando del
limpiaparabrisas est en la
posicin de parada.
Riesgo de lesiones.
Al realizar intervenciones
cerca del motor, tener en
cuenta que este puede
estar caliente. Adems, el
motoventilador puede ponerse en
marcha en cualquier momento.
Riesgo de heridas.
4.10
incidentes de circulacin
Para beneficiarse plenamente de
estas tcnicas, es preciso observar un
mnimo de precauciones para protegerse de estos riesgos.
4.11
4.12
Cinturones de seguridad
Deben mantenerse limpios.
Emplee los productos seleccionados por nuestros Servicios Tcnicos
o bien agua jabonosa templada con
una esponja y seque con un pao
seco.
El empleo de detergentes para la
limpieza est prohibido.
Particularidades
Cristales de instrumentacin (ej.:
cuadro de instrumentos, reloj, visualizador de temperatura exterior, pantalla de la radio).
4.13
Rueda de auxilio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bloque de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Embellecedor/Llanta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de rueda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Neumticos (seguridad neumticos, ruedas, utilizacin invernal). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escobillas del limpiaparabrisas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sustitucin de las lmparas:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luces delanteras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Faros antiniebla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luces traseras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Repetidores laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iluminacin de interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telemando por radiofrecuencia: pila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fusibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remolcado (en caso de avera - sistema de remolcado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anomalas de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.9
5.10
5.10
5.12
5.13
5.15
5.16
5.18
5.20
5.21
5.24
5.27
5.28
5.1
Rueda de AUXILIO
1
A
2
Rueda de auxilio
Est situada en el bal. Para acceder a
la rueda de auxilio:
Abra la tapa del bal.
Levante la alfombra del balA.
Suelte la cinta de sujecin1.
Retire la rueda de auxilio2.
Si la rueda de auxilio se ha
conservado durante varios
aos, haga que su taller la
verifique y compruebe si
rene las condiciones adecuadas
para ser utilizada sin peligro.
5.2
Bloque de herramientas
Llave de embellecedor1
Crique2
2
Llave de la rueda3
5
El conjunto de herramientas est situado en el bal, sujetado en el lateral
del mismo. Incluye un conjunto de herramientas tiles para diferentes intervenciones en el vehculo: crique, llave
de rueda, gancho de remolque y llave
de embellecedor.
Gancho de remolque4
Para utilizarlo consulte el prrafo remolcado en el captulo 5.
5.3
EMBELLECEDOR/LLANTA
1
D
B
C
A
2
2
5.4
Llanta de aluminio
CAMBIO DE RUEDA
Introduzca el extremo2 de la llave de
rueda en el crique3 y d algunas vueltas para despegar la rueda.
Desmonte los tornillos y despus extraiga la rueda. En las versiones con
llanta de aluminio, termine de aflojar y
retirar los tornillos utilizando la gua de
tornillos de rueda 5
1
3
2
5
Extraer el embellecedor (consulte el
prrafo Embellecedor).
Site el vehculo alejado de
la circulacin en un suelo
liso y resistente que no resbale (si es necesario, coloque un soporte slido debajo del
crique), y active la seal de precaucin.
Ponga el freno de estacionamiento
e introduzca una velocidad (primera
o marcha atrs).
Haga que bajen todos los ocupantes del vehculo y que se mantengan alejados de la zona de circulacin.
5.5
NEUMTICOS (1/3)
Seguridad neumticos
ruedas
Los neumticos constituyen el nico
contacto entre el vehculo y la carretera, es por ello esencial mantenerlos
en buen estado.
1
2
Mantenimiento de los
neumticos
5.6
neumticos (2/3)
Presiones de inflado
Es esencial respetar las presiones
de inflado indicadas (incluida la de la
rueda de auxilio). Comprubelas al
menos una vez al mes y antes de emprender un viaje largo.
En caso de que la verificacin de la presin no pueda efectuarse con los neumticos fros, es preciso aumentar las
presiones indicadas de 0,2 a 0,3bares
(2,8 a 4,2 lbs/pulg2).
Rueda de auxilio
Sustitucin de los
neumticos
5.7
NEUMTICOS (3/3)
Utilizacin invernal
Neumticos de nieve o
termogomas
Cadenas
5.8
En tiempo de heladas,
asegrese de que las escobillas del limpiaparabrisas
no estn inmovilizadas por
el hielo (existe riesgo de calentamiento del motor).
Montaje
Utilice imperativamente lmparas antiultravioletas para no degradar el cristal de plstico de los faros.
No toque el cristal de la lmpara.
Agrrela por el casquillo.
Durante el montaje, marque el correcto
posicionamiento de los espolones.
4
Debido a la necesidad de desmontar
algunos rganos (la batera, su soporte), le aconsejamos que sustituya
las lmparas en un Representante
de la marca.
Luces bajas/altas
Marque el correcto posicionamiento de
los cableados antes del desmontaje,
para colocarlos bien durante el montaje.
Suelte la tapaA y extrigala;
desconecte la lmpara2 y suelte los
resortes1;
saque la lmpara del conector.
Para montarla, proceda en el sentido
inverso.
Retire la tapaB.
5.11
Faros adicionales
Si desea equipar su vehculo con faros
antiniebla o largo alcance, consulte a un Representante de la marca.
Al realizar intervenciones
cerca del motor, tener en
cuenta que este puede
estar caliente. Adems, el
motoventilador puede ponerse en
marcha en cualquier momento.
Riesgo de heridas.
5.12
3
7
1
6
Retire los sujetadores 1 y luego la alfombra.
Quite el tornillo2 y saque el bloque de
las luces traseras por el exterior.
Suelte el portalmparas separando la
lengeta3.
2
Las lmparas estn sometidas a presin y pueden estallar durante la sustitucin.
Riesgo de heridas.
5.13
2
3
Iluminadores de la placa de
patente4
Tipo de lmpara: P 21 W.
5.14
2
1
5.15
Plafn 1
Plafn 2
Sustituya la lmpara.
Tipo de lmpara: W5W.
5.16
4
7
Desconecte el iluminador.
Suelte (utilizando, por ejemplo, un destornillador plano) el iluminador4 presionando las lengetas de ambos lados
del iluminador.
5.17
5.18
Conexin de un cargador
El cargador debe ser compatible con
una batera de tensin nominal de
12volts.
Desconecte imperativamente (con el
motor parado) los cables que van a los
bornes de la batera comenzando por
el borne negativo.
No desconecte la batera si el motor
gira. Siga las instrucciones de uso
dadas por el proveedor del cargador
de bateras que est empleando.
5.19
Sustitucin de la pila
Abra la tapa del telecomando1 (utilizando, por ejemplo, un destornillador
plano).
5.20
FUSIBLES (1/3)
Compartimiento de fusibles1
Si alguno de los aparatos elctricos no
funcionase, empiece por comprobar los
fusibles.
Levante la tapaA por la empuadura1.
Para identificar los fusibles, utilice la
etiqueta de asignacin de los fusibles2
(detallada a continuacin).
Se recomienda no utilizar los emplazamientos de los fusibles libres.
5.21
FUSIBLES (2/3)
Asignacin de los fusibles (la presencia de los fusibles depende del nivel de equipamiento del vehculo)
Smbolo
Asignacin
Smbolo
UCE BVA
Antibloqueo de ruedas
(ABS)
Levantacristales elctricos
Airbags
Cuadro de comando
del acondicionador de
aire
Luneta trmica
Autorradio/
Encendedor/ Reloj
Luz derecha de
posicin/Iluminacin
accesorios interiores
5.22
Motoventilador de calefaccin
Luz izquierda de
posicin/Iluminacin
accesorios interiores
Deshielo retrovisor
Q
L
Asignacin
Smbolo
Asignacin
o
UCE INJECT
Motor inyeccin
e
o
Radio/Acondicionador
de aire/Reloj
Iluminacin interior/
Reloj/Radio
FUSIBLES (3/3)
Asignacin de los fusibles (la presencia de los fusibles depende del nivel de equipamiento del vehculo)
Smbolo
]
o
Asignacin
Unidad central
habitculo/Luces
indicadoras de
direccin
Luces indicadoras de
direccin y luces de
precaucin
Alimentacin de plafones
Luces delanteras de
niebla
Motoventilador del
acondicionador de aire
Toma de diagnstico
Bocina
Smbolo
Asignacin
Limpiaparabrisas
Luces de stop/Cierre
elctrico de las
puertas/Cuadro de
instrumentos
Luces de stop
5.23
3
El volante no debe estar bloqueado;
la llave de contacto debe estar en
la posicin M (encendido), lo que
permite la sealizacin (luces de
Stop, luces indicadoras de direccin). Por la noche, el vehculo debe
llevar las luces puestas.
Adems, es imperativo respetar las
condiciones de remolcado definidas por
la legislacin en vigor en cada pas y no
sobrepasar el peso remolcable de su
vehculo. Dirjase a un Representante
de la marca.
REMOLCADO remolque
A = 1066 mm.
ACCESORIOS
Utilizacin de aparatos
emisores/receptores
(telfonos...).
Los telfonos equipados de
antena integrada pueden crear interferencias con los sistemas electrnicos que lleva el vehculo de
origen, por lo que se recomienda
utilizar solamente aparatos con
antena exterior.
Por otra parte, les recordamos la
necesidad de respetar la legislacin en vigor relativa a la utilizacin de estos aparatos.
Montaje posterior de
accesorios
Si desea instalar accesorios en el vehculo: consulte
a un Representante de la marca.
Adems, para asegurarse del correcto funcionamiento de su vehculo y evitar riesgos que puedan
afectar a su seguridad, le aconsejamos utilice los accesorios especficos homologados, adaptados a su
vehculo y que son los nicos garantizados por el constructor.
Accesorios elctricos y
electrnicos
las intervenciones en el
circuito elctrico del vehculo las realizar exclusivamente
un Representante de la marca
puesto que una conexin incorrecta podra provocar el deterioro de la instalacin elctrica
y/o de los rganos conectados a
dicha instalacin;
en caso de que se monte posteriormente un equipamiento elctrico, asegrese de que la instalacin queda bien protegida por
un fusible. Pida que le indiquen
el amperaje y la localizacin de
dicho fusible.
5.27
CAUSAS POSIBLES
QU HACER
No hay reaccin alguna: las lmparas de Cable elctrico de batera desconectado Compruebe el contacto de los
los testigos no se encienden, el motor de u oxidacin de los terminales y de los
terminales: rsquelos y lmpielos si estn
arranque no gira.
bornes.
oxidados y reapritelos.
Batera descargada.
Sustituya la batera.
Batera descargada.
Falta compresin.
Consulte a un Representante de la
marca.
5.28
CAUSAS POSIBLES
QU HACER
Antiarranque en funcionamiento.
Vibraciones.
5.29
CAUSAS POSIBLES
QU HACER
en curvas o al frenar
al ralent
Sustituya el cartucho.
Consulte a un Representante de la
marca.
5.30
Consulte a un Representante de la
marca.
CAUSAS POSIBLES
QU HACER
La direccin se endurece.
Correa rota
Falta aceite en la bomba
Fugas de agua
Radiador: en caso de una falta de lquido de refrigeracin importante, no olvide que no hay que rellenar nunca con
lquido de refrigeracin fro si el motor est muy caliente. Tras una intervencin en el vehculo que haya precisado
del vaciado, incluso parcial, del circuito de refrigeracin, deber llenarse este ltimo con una nueva mezcla, convenientemente dosificada. Le recordamos que es imperativo emplear solamente un producto seleccionado por nuestros
Servicios Tcnicos.
5.31
CAUSAS POSIBLES
QU HACER
El limpiaparabrisas no funciona
Consulte a un Representante de la
marca.
El limpiaparabrisas no se detiene
Consulte a un Representante de la
marca.
Lmpara fundida
Consulte a un Representante de la
marca.
Consulte a un Representante de la
marca.
Silbido
5.32
6.2
6.5
6.6
6.7
6.8
6.1
8A100000000000000
VIS
VIN
VIN
VIS
El nmero VIS est formado por los ltimos 8 dgitos del nmero VIN y se encuentra:
Se encuentra:
Grabado debajo del asiento delantero derecho en travesao de piso.
Impreso en etiqueta autoadhesiva
en parante central derecho.
Grabado en:
Parabrisas.
Luneta trasera.
Cristales laterales.
Impreso en etiquetas autoadhesivas
(destruibles en caso de remocin) en:
Piso delantero, debajo de la alfombra.
Compartimiento del motor sobre
torre de suspensin derecha.
Parante delantero derecho.
Este sistema de identificacin, est
destinado a darle seguridad respecto
de un probable robo de su vehculo, y
cualquier anomala encontrada por la
autoridad competente puede ocasionarle serios inconvenientes.
En todo momento, estas identificaciones deben estar en las condiciones de
fbrica. Si debido a reparaciones se
viera alterada cualquiera de ellas, las
regrabaciones o eventuales sustituciones de etiquetas, solo sern procesadas
por establecimientos acreditados por los
Registros Nacionales de la Propiedad
del Automotor, mediante la comprobacin de la propiedad del vehculo.
6.2
A
1
2
3
4
5
A
Las indicaciones que figuran en la
placa A debern figurar en todas sus
cartas o pedidos.
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
10
8 Nivel de equipamiento.
9 Tipo de vehculo.
10 Opciones tcnicas principales.
11 Cdigo de tapizado.
12 Complemento de definicin de
series limitadas.
13 Complemento de definicin de
series especiales.
14 Nmero de fabricacin.
6.3
B
B
B
1 Tipo de motor.
1
4
000 0 000
0 000000
2
3
5
6.4
1.6 8V
1.6 16V
1.6 8V Hi-Flex
1.5 dCi
K7M
K4M
K7M Hi-Flex
K4M Hi-Flex
K9K
79.5 x 80.5
79,5 x 80,5
79.5 x 80.5
79,5 x 80,5
76 x 80,5
Cilindrada (cm3)
1.598
1.598
1.598
1.598
1.461
Potencia mxima* - cv
rpm
90
5.500
110
5.750
92 nafta
95 alcohol
5.250
110 nafta
115 alcohol
5.750
65
4.000
13.1
3.000
15,1
3.750
13,7 nafta
14,1 alcohol
2.850
15,1 nafta
15,5 alcohol
3.750
16,3
2.000
Tipo de motor
Tipo de combustible
Bujas
El motor de su vehculo debe utilizar slo bujas especificadas. La utilizacin de bujas no especificadas provocar problemas en el mismo.
Consulte a un Representante de la marca.
Gasoil
6.5
PESOS (kg)
Los pesos indicados pertenecen a un vehculo de base y sin opciones: varan en funcin del equipamiento de su vehculo. Consulte a un Representante de la marca.
Versin
1.6 8V
1.6 16V
1.5 dCi
990
1.045
1.059
1.475
1.543
1.505
530
560
565
750
857
850
2.225
2.400
2.355
75
80 (incluido el portaequipajes)
Es importante respetar las condiciones de remolcado admitidas por la legislacin local y, en particular, las definidas por el
cdigo de circulacin. Para cualquier adaptacin de un sistema de remolcado dirjase al Representante de la marca.
Si su vehculo es utilizado a plena carga (peso mximo autorizado en carga), la velocidad mxima debe ser limitada a 100 km/h
y la presin de los neumticos debe aumentarse en 0,2 bares (3 lbs/pulg2).
El rendimiento del motor y la aptitud en cuesta disminuyen con la altitud, por lo que recomendamos reducir la carga mxima
en un 10% a 1.000 metros, y despus en un 10% suplementario por cada 1.000 metros ms.
6.6
DIMENSIONES (metros)
0,796
2,475
0,990
1,406
4,261
1,439*
1,386
* En vaco
1,925
6.7
6.8
ndice alfabtico
A
ABS.................................................................................... 2.14
accesorios.......................................................................... 5.27
aceite motor.......................................................................... 4.3
acondicionamientos............................................................ 3.25
ahorro de combustible.......................................................... 2.6
airbag................................................................................. 1.15
aire acondicionado............................................................... 3.6
aireadores............................................................................ 3.2
alarma sonora de olvido de luces................................ 1.4, 1.40
anomalas de funcionamiento............................................ 5.28
antiarranque......................................................................... 1.8
antiniebla............................................................................ 1.40
antipolucin
consejos.......................................................................... 2.6
apertura de las puertas........................................................ 1.4
apoyacabezas...................................................................... 1.9
asientos delanteros
ajuste............................................................................ 1.10
asientos para nios............................................................ 1.20
B
banqueta trasera................................................................ 3.27
batera................................................................................ 4.10
descargada................................................................... 5.18
bal..................................................................................... 3.29
bloque de herramientas........................................................ 5.3
bloqueo de las puertas......................................................... 1.5
bocina................................................................................. 1.41
C
caja de velocidades automtica (utilizacin)...................... 2.11
calefaccin........................................................................... 3.4
cambio de rueda................................................................... 5.5
capacidad del depsito de combustible............................. 1.44
capot motor.......................................................................... 4.2
LL
llave/telecomando de radiofrecuencia
utilizacin........................................................................ 1.2
llaves.................................................................................... 1.2
sustitucin de la pila..................................................... 5.20
M
mantenimiento de la carrocera.......................................... 4.11
mantenimiento de los tapizados......................................... 4.13
marcha atrs...................................................................... 2.10
medio ambiente.................................................................... 2.9
motor: caractersticas........................................................... 6.5
N
neumticos.................................................................... 0.4, 5.6
nios (seguridad)......................................................... 1.4, 1.20
nivel de carburante............................................................. 1.35
niveles.................................................................................. 4.7
nivel aceite motor................................................................. 4.3
O
ordenador de a bordo......................................................... 1.34
P
palanca de velocidades...................................................... 2.10
parada del motor.................................................................. 2.3
Parasoles........................................................................... 3.23
particularidad de los vehculos disel................................... 2.5
particularidad de los vehculos nafta.................................... 2.4
pesos.................................................................................... 6.7
piezas de repuestos............................................................. 6.8
pilas.................................................................................... 5.20
plafones.............................................................................. 3.20
portaobjetos........................................................................ 3.25
posicin de conduccin
reglajes......................................................................... 1.11
( www.renault.com.ar )