CLARN: Adis, Cordera, adis!

Guin: Cuestionario de preguntas a responder por

escrito.
Con la descripcin de los hechos, se quiere explicar
cmo un hecho desencadena otro.
El primer captulo se encuentra
extradiegtico. Es el cuento marco.

en

el

nivel

- En algn momento el narrador manifiesta en el texto saber lo que

piensa o siente Pinin, Rosa o La Cordera? Pon algn ejemplo.
Perspectiva.
(1) ella no tena curiosidad por entender lo que los de all, tan lejos, decan
a los del otro extremo del mundo. Qu le importaba? Su inters estaba en
el ruido por el ruido mismo, por su timbre y su misterio.
(2) Cuando lleg a convencerse de que era un peligro que pasaba, una
catstrofe que amenazaba sin dar, redujo sus precauciones a ponerse en pie
y a mirar de frente, con la cabeza erguida, al formidable monstruo; ms
adelante no haca ms que mirarle, sin levantarse, con antipata y
desconfianza; acab por no mirar al tren siquiera.
(3) Pinn, despus de pensarlo mucho, cuando a fuerza de ver das y das el
poste tranquilo, inofensivo, campechano, con ganas, sin duda, de
aclimatarse en la aldea y parecerse todo lo posible a un rbol seco, fue
atrevindose con l, llev la confianza al extremo de abrazarse al leo y
trepar hasta cerca de los alambres.
-El narrador participa en la historia que cuenta el relato, o se sita
fuera de los hechos? Cita el cuento.
Se sita fuera, es un narrador omnisciente que conoce a todos los
personajes. No ahonda en ellos, pero da pinceladas de su carcter. Est
escrito en tercera persona (excepto algunos dilogos o pensamientos, pero
tambin es el narrador el que los propone).
- Dnde transcurren los hechos del cuento? Cita el texto.
(1)El prao Somonte era un recorte triangular de terciopelo verde tendido,
como una colgadura, cuesta abajo por la loma. Uno de sus ngulos, el
inferior, lo despuntaba el camino de hierro de Oviedo a Gijn.
- Cundo empiezan los hechos propiamente dichos? Cita el texto.

Cuando se compra a la cordera.

1) Compra de la Cordera (De no vaca a tener vaca)
2) A los dos aos de comprar la vaca, la madre muere. Situacin
A (donde est Chinta) a situacin B (donde no est Chinta)
Primero se presentan a los personajes principales (los hermanos y la vaca)
en das normales de su existencia. Considero que los hechos se
desencadenan cuando hay que vender la vaca, que es cuando aparece una
fecha para marcar el momento.
(1) Un sbado de julio, al ser de da, de mal humor Antn, ech a andar
hacia Gijn, llevando la Cordera por delante, sin ms atavo que el collar de
esquila. Pinn y Rosa dorman.
-Qu tiempo cubren los hechos del relato? Cita el texto.
Un verano de los nios (con ancdotas anteriores) y un momento de unos
aos despus.
Desde la venta de la cordera (dos semanas) hasta la marcha de Pinn al
servicio militar. Hay una elipsis.
(0) Maanas sin fin, bajo los rayos del sol a veces, entre el zumbar de los
insectos, la vaca y los nios esperaban la proximidad del medioda para
volver a casa. Y luego, tardes eternas, de dulce tristeza silenciosa, en el
mismo prado, hasta venir la noche, con el lucero vespertino por testigo
mudo en la altura.
(1) Un sbado de julio, al ser de da, de mal humor Antn, ech a andar
hacia Gijn, llevando la Cordera por delante, sin ms atavo que el collar de
esquila. Pinn y Rosa dorman.
(1a) Al sbado inmediato acompa al Humedal Pinn a su padre.
(1b) El viernes, al oscurecer, fue la despedida. Vino un encargado del
rematante de Castilla por la res.
(1c)Al da siguiente, muy temprano, a la hora de siempre, Pinn y Rosa
fueron al prao Somonte. Aquella soledad no lo haba sido nunca para ellos,
triste; aquel da, el Somonte sin la Cordera pareca el desierto.
(2)Pasaron muchos aos. Pinn se hizo mozo y se lo llev el rey.
-Hay algn salto temporal,
descriptiva? Cita el texto.

resumen

de

hechos

demora

(1) Aquella paz slo se haba turbado en los das de prueba de la

inauguracin del ferrocarril. La primera vez que la Cordera vio pasar el tren,

se volvi loca. Salt la sebe de lo ms alto del Somonte, corri por prados
ajenos, y el terror dur muchos das.
(2) Chinta haba muerto a los dos aos de tener la Cordera en casa. El
establo y la cama del matrimonio estaban pared por medio, llamando pared
a un tejido de ramas de castao y de caas de maz. La Chinta, musa de la
economa en aquel hogar miserable, haba muerto mirando a la vaca por un
boquete del destrozado tabique de ramaje, sealndola como salvacin de
la familia.
(3) Pasaron muchos aos. Pinn se hizo mozo y se lo llev el rey.
- En el orden expositivo del narrador hay algn salto temporal o es
un orden cronolgico?
Hay saltos temporales cuando se recuerdan ancdotas de la vaca, las
palabras de la madre o cuando se adelanta el tiempo hasta que Pinn se
hace mozo. Arriba estn recogido los principales.
- Hablan los personajes?, El narrador es el nico que dice?
(1)Bah, bah, neos, ac vos digo; basta de pamemes! gritaba de lejos
el padre con voz de lgrimas.
(2)Adis, Cordera!
gritaba
Adis, Cordera de mio alma!

Rosa

deshecha

en

llanto.

Adis, Cordera! repeta Pinn, no ms sereno.

La llevan al matadero Carne de vaca, para comer los seores, los
curas los indianos.
(3)Adis, Rosa! Adis,Cordera!
Adis, Pinn! Pinn de mio alma!
Tambin hablan la esquila(1) y el telgrafo(2):
(1)Adis contest por ltimo, a su modo, la esquila, perdindose su
lamento triste, resignado, entre los dems sonidos de la noche de julio en la
aldea
(2)Adis, Rosa! Adis, Cordera!
- El narrador cuando habla se limita a referir los hechos o
incorpora datos sobre el carcter fsico, psquico o afectivo de los
personajes?
(1) La Cordera, mucho ms formal que sus compaeros, verdad es que,
relativamente, de edad tambin mucho ms madura.

(2) Si pudiera, se sonreira al pensar que Rosa y Pinn tenan por misin en el
prado cuidar de que ella.
(3) En Pinn y Rosa la novedad del ferrocarril produjo impresiones ms
agradables y persistentes. Si al principio era una alegra loca, algo mezclada
de miedo supersticioso, una excitacin nerviosa, que les haca prorrumpir en
gritos, gestos, pantomimas descabelladas, despus fue un recreo pacfico,
suave, renovado varias veces al da. Tard mucho en gastarse aquella
emocin de contemplar la marcha vertiginosa.
(4) Se amaban los dos hermanos como dos mitades de un fruto verde,
unidos por la misma vida, con escasa conciencia de lo que en ellos era
distinto, de cuanto los separaba; amaban Pinn y Rosa a la Cordera, la vaca
abuela, grande, amarillenta, cuyo testuz pareca una cuna.
(5) Cuidadla, es vuestro sustento, parecan decir los ojos de la pobre
moribunda, que muri extenuada de hambre y de trabajo.
(6) No se dir pensaba que yo no quiero vender; son ellos que no me
pagan la Cordera en lo que vale. Y, por fin, suspirando, si no satisfecho,
con cierto consuelo, volvi a emprender el camino
(7) vislumbraron los hermanos gemelos cabezas de vacas que, pasmadas,
miraban por aquellos tragaluces.
- Qu sucede a los personajes del relato?, Qu les pasa?, Qu
ocurre entre ellos?
Hay una situacin que obliga al padre de los nios a vender la
Cordera. Lo intent una vez, fracasa, pero luego no le queda ms
remedio que vender la Cordera. La vende y causa un gran dolor en
el seno familiar.
Hay muy pocos hechos: la venta de la vaca y la partida de Pinn. Los
hechos, ese cambio de una situacin A a una situacin B siempre
tiene un lugar en el tiempo.
Los hechos suceden en la temporalidad. Los sentimientos, las
impresiones, las observaciones estn fuera del tiempo, pero los
hechos necesariamente estn dentro del tiempo.
Pinn y Rosa son hermanos mellizos e hijos de Antn, un pastor pobre.
Tienen una vaca, la Cordera, que pueden vender para ganar algo de dinero
y pagar la casa al mayordomo que viene a cobrarles el arrendamiento. La
Cordera es finalmente vendida y los nios se despiden de ella; Pinn sabe
que va a servir de comida para otras personas. Unos aos ms tarde, Pinn y
Rosa deben despedirse entre ellos porque el chico ha sido llamado para la
guerra. Rosa se queda sola y desprecia tanto el tren como el telgrafo. Los

tres se ven separados en diferentes etapas de la vida, pero todos mantienen

el recuerdo doloroso de la marcha de la Cordera en ese momento.
- Cul es el personaje principal?, Qu tipo de relacin tienen los
dems personajes con l?
El personaje principal es la Cordera. Sustituye a la madre de los nios [Ella
ser, era una bestia, pero sus hijos no tenan otra madre ni otra abuela], los
quiere [La Cordera, hasta donde es posible adivinar estas cosas, puede
decirse que tambin quera a los gemelos encargados de apacentarla.], los
cuida [Era poco expresiva; pero la paciencia con que los toleraba cuando en
sus juegos ella les serva de almohada, de escondite, de montura, y para
otras cosas que ideaba la fantasa de los pastores, demostraba tcitamente
el afecto del animal pacfico y pensativo.] y hasta los salva de ser
expropiados [El amo no esperaba ms. Bueno, vendera la vaca a vil precio,
por una merienda. Haba que pagar o quedarse en la calle.]. La Cordera es
la vaca familiar. Los hermanos Rosa y Pinn la quieren mucho, tambin el
padre, pero se ve obligado a desprenderse de ella por las difciles
circunstancias. La Cordera marca la vida de los nios para siempre. Cuando
Rosa debe despedirse de su hermano, se acuerda de la vaca. [Qu sola se
quedaba! Ahora s, ahora s que era un desierto el prao Somonte.Adis,
Pinn! Adis, Cordera!]. La Cordera tambin tiene un poder predictivo,
segn Rosa, y es que prefera mantenerse alejada de los nuevos aparatos
tecnolgicos [Con qu odio miraba Rosa la va manchada de carbones
apagados; con qu ira los alambres del telgrafo. Oh!, bien haca la
Cordera en no acercarse. Aquello era el mundo, lo desconocido, que se lo
llevaba todo.]
El padre de los hermanos, Antn, tambin quiere a la vaca, pero la vende
para subsistir aun sabiendo el dao que le hara a los pequeos [No haba
vendido, porque nadie haba querido llegar al precio que a l se le haba
puesto en la cabeza. Era excesivo; un sofisma del cario.] y [Hablaba
mucho, alababa las excelencias de la vaca.]

Greimas: un relato es como una oracin

Diagrama de ACTANTES
Hay un Sujeto (personas o animales) que persigue un
Objeto. Los que obstaculizan: tambin son elementos
animados, seres. Los ayudantes tambin tienen que
ser seres animados.
Sujeto: Cordera

Ayudante: Pinn y Rosa

Oponente: terrateniente

Destinador
Destinatario: es el propio
Docilidad y asuncin
La Cordera, y los
de su destino
ayudantes: Pinn y Rosa

sujeto;

Objeto: Subsistencia de
la familia

Cuando nos encontramos un narrador omnisciente

que nos dice lo que piensan los personajes, el
narrador adems de contarnos lo que pasa en sus
intervenciones siempre incorpore en su discurso
informaciones sobre el carcter, el sentimiento de los
personajes. Es fcil que el narrador nos diga algo
ms de lo que hacen y nos digan lo que sienten. Y
esto se ha de sealar para la modalidad y del
discurso indirecto es parcialmente mimtico
Discurso del narrador, siempre que el narrador no
intervenga en la historia, es indirecto. El narrador
nos est refiriendo lo que dicen los personajes, pero
en lugar de darles la palabra a ellos, se convierte en
un pequeo tirano y no los deja hablar. Si el narrador
es dueo de la narracin puede 1) narrar en lugar de
los personajes o 2) cederle la palabra a los
personajes y que sean ellos quienes hablen
directamente (discurso directo).

Estos son los dos extremos puros. Lo normal es no

encontrarse estos modelos puros y encontrarse
modelos mixtos.
Modalidad (pgina 250).
La mediacin del narrador est presente y es
inevitable porque el narrador usa su propio modo de
hablar.
Di. Narrador

Un autntico campo de batalla,

de conflicto de intereses permanente, incluso en los
relatos ms clsicos, en la forma del XIX.

Dd. Personajes
El narrador impone su discurso, su visin, su
cosmovisin de los asuntos, de los sucesos, de los
personajes. Donde ms se ve ese conflicto de
intereses es en la modalidad verbal.
Luvina
Narrador homodiegtico. Es un narrador testigo. Es un personaje de
la historia que cuenta la historia.
Lo caracterstico del relato de intriga es que el narrador sepa
menos que el personaje.