Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
T POPORULUI ROMIN
II
VLAHH
NORDVL PENINDSVIEI BALCANICE
IN EVIT MEDIU
DE
SILVIU DRAGOMIR
VLAHII
NORD'UL PENINDILEI BALCANICE
iN EVUL MEDIIT
www.dacoromanica.ro
II
V A II I I
NORM PENINDSTLEI BALCANICE
iN EVUL MEDIU
DE
SILVIU DRAGOMIR
www.dacoromanica.ro
CUIINT INAINTE
Obiectul cercetdrilor de fald il constituie incercarea de a stringe intr-un
www.dacoromanica.ro
IN EVUL MEDIU
tiparit intr-o serie intreaga de publicafii sistematice toata informafia istorica necesara. In tratarea prefiosului material am Mutat 'Ina a ne pastra
toata libertatea. Felul nostru de-a judeca fenomenele de viafa gi legaturile
dintre numeroasele fragmente de populatie vlaha impreigtiata ni Vara rezervat
ii fala de anchetele antropogeografice executate stralucit de Academia sir-
beasca de ftiinte din Belgrad, sub conducerea celor doi protagonigti, Cvijit
gi Brd3ljanovi6. Rezultatul anchetelor intreprinse cu staruinfei neegalata
s-a dovedit deosebit de prefios pentru punctele de reper ce ni le ofera in
vlahilor din nordul Peninsulei Balcanice noi ne-am dat seama demult
ce importanfa reprezinta pentru studiul originii poporului nostru cunoasterea amanunfita a mediului in care au trait odinioarei vlahii din
sudul Dunarii. _Daca unele din interpretarile ce incercam de-a lungul
acestor expuneri reimin sa fie Inca verificate, nutrim totusi convingerea ca,
din punct de vedere documentar am reugit sa desfelenim un teren lasat in
www.dacoromanica.ro
CUVINT INAINTE
www.dacoromanica.ro
romin. :
Tet ina ).
Chiciu-
Caragiova).
niva, Maljukta
ievo, Krajnik
Crainic, Krajina
www.dacoromanica.ro
1a4e,
Craiina).
Kijevo
Chi-
1 Choniates (Bonn, X, 482 ; G. Popa Liseanu, Dacia In autorii clasici, Buc., 1943,
p. 139) : Acei barbari ce locuesc peste tot cuprinsul muntelui Emos i care Inainte se numeau
mysi, iar acum vlahi se cheamd. Acetia, bizuindu-se pe strimtori i sumetindu-se In cetatile
for, de care foarte multe shit, i se Inaltd drepte pe stinci prapfistioase ..." (Ana Comnena ,
Leipzig, X, 2 i III, 8 i la G. Popa Liseanu, op. cit., p. 136). Interpret:An i Idmuriri la
G. Murnu, RomInii din Bulgaria medievald, Buc., 1939, P. 14-15, C. C. Giurescu, Despre
Vlahia Asaneglilor (Extras din Lucrdrile Institutului de Geogralie al UniversitdIii din Cluj,
vol. IV, p. 114 i urm.) i N. Bdnescu, Les premiers timoignages byzantins sur les Roumains
du Bas-Danube (eXtras din Byzantinisch-Neugriechisthe Jahrbiicher, vol. III, Weimar, 1422,
fasc. 3-4, p. 304). C.0 Giurescu presupune c a existat o populatie de acest fel i pe podibul dintre
Balcani i Dandre, In vechea Moesia Inferioard (C. C. Giurescu, op. cit., p. 116-117). Faptul
ca aceasta populatie n-a lsat nici o urm In toponhnia acestui teritoriu pledeazd Insd Impotriv a
tezei sale.
www.dacoromanica.ro
12
Vlahii din Bulgaria trebuie cutati deci in tinutul muntos al Balcanului i in prelungirile vklor, care coboarA din masivul s'au In toate directiile. Anhialos si Mesemvria la Marea Neagra.1, Tirnovo si Teteven
la nord, ea si Stara Zagora, dar i Sredna Gora, la sud. i imprejurimile
Sofiei, cu o toponimie care a pastrat aici mkturia prezentei elernentului
romanic, au Elcut parte din aceastg Vlahie". Despre cei din iTracia aflgm
ca' se innaultiserl ea roiul de albine", ping In vremea impkatului Alexis
Comnenul si de fapt, izvoarele istorice Ii cunosc In valea Maritei si in jut e-
erau recrutate in parte dintre acestia, in parte dintre vlahii din Rodope.
Izvoarele apusenemai ales Villehardouin-si Henri de Valenciennes
cunosc, d.e asemenea, pe vlahi, dar pentru ci Vlahia" inseamn l. statul
intemeiat de fratii Asan.
In rAstimpul eelor trei eacuri (XI XIII) in cadrul ckora se pot
loealiza asezkile vlahilor din Bulgaria, e posibil s'a se fi produs i alte deplasari de pop ulatie, care modificil incbeierile ce am fi in clrept a le pune. RAspin-
www.dacoromanica.ro
13
tutia voinicilor", n-a mai gAsit nici un vlah" in izvoarele istorice din
Bulgaria medievalA2. Singur Cvijid afirmg3 c populatia romanicA din
Sredna Gora" evului mediu s-a pAstrat ping, in veacul al XIX-lea, dar
77
voinici
www.dacoromanica.ro
14
www.dacoromanica.ro
15-
la cele mai multe 0 subliniaz indeosebi faptul c5, numele Vdedrel e pomenit,
(Waelcarell) in descrierea lui Kuripeschitz (1530). Dar meritul invatatului
lingvist german consta mai ales in faptul &A, a vlzut, cel dintii, caracterul
www.dacoromanica.ro
Ninoslav (din anii 1235, 1240, 1249), care mentioneazd pe vlahi, dar
1 Literatura problemei cuprinde cloud mime ilustre ale istoriografiei slave : C. Jireiielc,
Die Wlachen und Maurowlachen in den Denkmatern von Raguza, In Sitzungsberichte der
k. bohmischen Gesellschaft der Wissenschaften, hist. phil. Klasse,Praga, 1879 ; Die Romanen in
den Skidten Dalmatiens wdhrend des Mittelallers, In Denkschrifien der k. Akad. der Wissenschaften phil. hist. Klasse, -vol. 48-50, Viena, 1901-1903 i Stojan Novakovi, care s-a ocupat
de vlahi In mai multe 1ucriri : Selo [Satul], in Glas Srpske Akademije, XXIV, Belgrad, 1891;
Prvi osnovi slovens'ke knjiieunosti meg ju balkanskim Slovenima [Primele temciuri ale literaturii
slave la slavii din Balcanil, Belgrad. 1893 ; Balkanska Pitanja [Probleme balcanice], Belgrad, .
1906 ; si Les problemes serbes, In Archly fiir slavische Phitologie, vol. 33, 1914, p. 438 si urm.
Tot Novakovi a steins intr-o colectie toate textele hrisoavelor sIrbesti sub titlul : Zakonski
Sponwnici srpskich dr!ava srednjega veka [Monumentele juridice ale tilrilor strbesti in evul
mediu], Belgrad. 1912. In fine, Novakovid a tip5rit i Zakonik Stefana Dugana [Codicele lui
5 tefait Duktn], Belgrad, 1898.
www.dacoromanica.ro
17
hrisovului urmeaza, astf el : Iar dintre vlahi judetia lui Radu i George
i de toti 170 de vlahi". Ceva mai jos autorul hrisovului revine la vlahi i
stabilete : Iar dacg, ar fugi cineva din oamenii mIngstirii sau dintre vlahi
la marele jupan sau sub altcineva, sa', fie restituiti, dac6 insa, ar veni intre
oamenii mAnAstirii dintre ai marelui jupan, sa, se intoarc iartsi".
Documentul lui Nemanja e unicul act sirbese care 11 arata pe vlahi
organizati in judecii (sudstvo). Misoavele de mai tirziu cunosc cneji, primichiuri sau celnici in fruntea cAtunelor vlahe, nicAieri ins'a nu se mai
pomenesc juzii".
Astfel, Radu i George sint inainte de sfigitul sec. al XII-lea repre-
zentantii autentici ai unei vechi forme de organizare a vlahilor. Nemanja face distinctie, de altfel, intre satele de parici obtinute de la bizantini iintre posesiunile din principatul sgu. Vlahii dAruiti nu par sa, fi apartinut acestuia din urmA, ceea ce se vede i din dispozitia ca sg fie restituiti
mnstirii aceia dintre oameni sau dintre vlahi, care s-ar refugia pe teritoriul marelui jupan sirbesc. intrebarea ce se pune este, prin urmare,
unde erau aezati aceti vlabi? Noi2li arAtam undeva in apropiere de Priz
ren". Jire'tek Ii identificg la Podgorice, iar Al. V. Soloviev5 Ii localizeaz1
Zakonski Spomenici (se Intelege pretutindeni rnai jos Novakovid), p. 136-137, 144-146 si
Monumenta Serbica, ed. Fr. Miklosich, Viena, 1858, p. 24, 28, 31-32.
Marko Perojevid este singurul care crede cal si In aceste documente avem s 1ntelegem
sub vlahi pe romini. Vezi In editia Povjest lzrvatskih zemcdja Bosne i Hercegovine [Istoria
Tarit Bosniei i Hertegovineij, I, Sarajevo, 1942 (editatA de Soc. Napredak), p. 223-224.
2 Zakonski Spomenici, p. 384-385.
3 Vlahii si morlacii, p. 98.
4 C. Jirebek. Geschichle der Serben, vol. I (Gotha, 1911), p. 278.
p. 25.
42.
5 Glasnik Skopskog nautnog drunva [Buletinul SocietAtii stiintifice din Skoplje], II,
c. 2925.
www.dacoromanica.ro
18
www.dacoromanica.ro
19
s-ar putea presupune cu drept cuvint c'a se gaseau intr-o fazgi inaintatI
a asimilnrii. Regiunea in care trblau era de fapt o puternicA vated de expansiune a populatiei sirbeti, care s-a pus In valoare chiar prin 15tefan
Nemanja i prin descendentii sai.
Dupg, Radoslav U. Pavlovit din nurnirile mentionate In hrisov s-au
pAstrat doar trei : Batina, toponimic la rgslrit de satul Krugevica ; Bukor,
In numele pirg,ului Bukorovac din satul Otroci i Bun in numele unei livezi
HI, p. 10.
www.dacoromanica.ro
20
hotarul propriettilor donate, ceea ce JireCek explicg prin faptul cg episcopii din Zachlumia (Chelmo) 0-au mutat resedinta din mgngstirea Stagno
in ctitoria lui Miroslav de ling5, IAm1.
www.dacoromanica.ro
21
aflg, sub Sf. George sg le fie legea Sf-lui Simeon si a Sf-lui Sava, pe care
o tin vlahii din Milegevo i Studenica i s aib5, a ara o zi de clacg, iar
ceea ce arg s i secere i sap coseascg finul de la roata caprelor..." in
fine, autorul mai adaugg : Si oricine ar veni (la tirgul mgnstirii), fie grec,
san bulgar, fie sirb, latin, albanez, vlah, s5 plateaseg vama legalg, ca la
a vgzut domnia mea, cg sfinta bisericg acordg in fieeare an platg la pa'stori 12 minzi, de aceea i-am dgruit vlahi i pe unii vlahi i-am ales dintre
vlahii bisericii, ea s'a. pgzeascg iepele bisericii2, i sg nu ia nici o platg
de la bisericg, si mai virtos dacg ar pierde ceva, sg plgteascg, un cal cu 10
perperi, iar o iapg cu 20 perperi. Drept aceea i-am scntit domnia mea de
toate robotele, si ale mele si ale bisericii, man i mici ; s nu dea nici un
bir, nici din bucate, nici din vin, nici transport, nici cal, nici cline, nici
apoelisiar, niei unui nobil al regatului, nici in Sf. munte sg, nu se ducg cu
nici o cgrausie, ci sg pgzeascg numai iepele bisericii. Iar numele acestor
vlahi sint : Voin cu fratii si cu copiii... etc..." (urmeazg ineg 15 familii
cu preotul for). Apoi, continua, regele Lira Milutin astfel :
acestia sint
vlahii bisericii si acestia s pascg iepele : Uffeid Radomir cu fratii, Ian cu
copiii, Dragoslav Dobreti cu fratii, Bratoslav Mania cu copiii. Si am
despgrtit domnia mea 24 de iepe dintr-ale mele si le-am donat turnului u
ce 1-am zidit lingg mare si sg le paw/ aceiasi vlahi, pe care i-a dgruit
domnia mea ea i iepele bisericii, i sg li se dea sare cu iepele biserieii,
si minzii bgrbgtesti 0, fie dusi la turn, iar egluggaii sa. nu aibg grije de hrana
pgstorilor, nici de imbrgcgminte c nici pgstorii sg, nu-i hrgneascg, nici sg
www.dacoromanica.ro
22
www.dacoromanica.ro
23
jnrimile 1ocalit4ii Sjeniea, iar Smudirozi spre vest, Bugg Playa. La aceste
&tune nu sint aratate nici hotarele, nici sinoriile (semne de hota0' ; cu
toate acestea autorul recunoaste c ele erau asezari pastoresti stabile".
talui Ban. Iar care vor fi batrini si nu vor putea sa. se Intoarea, nici unul
FA, nu fie voinic, ci toti calatori". Acest pasaj Intregeste pe cel de mai in ainte
si ne dovedeste c intre vlahi existau doua categorii : una a voinicilor, a
dona, inferioara, a caltorilor (kjelatori). Novakovid vede in acest loc o
dovada sigura pentru parerea c. regele sirbese inientiona s opreasca trecerea agricultorilor (srbin) In starea pastorilor (u 'Haack). Intrucit populatia sirbeasca se ocupa mai ales cu agricultura, iar cea a vlahilor en pastoritul, poate s aiba dreptate Invatatul slit. Dar nu ne este cu putinta
sa atribuim, In acest loc, cuvintuthi srbin numai Intelesul de agricultor,
deoarece, In cadrul aceluiasi document supusii agricultori ai manastirii
Cel din urma hrisov2 al regelui Milutin, pe care 1-a dat cu putin
Inainte de moarte, s-a pastrat ca inscriptie pe peretele mantistirii Gra
Canica. Atit In editia lui Miklosich, cit si In cea a lui Novakovie, textul
e cam defectuos, totusi partea care ne priveste e clara : In locul vlahilor
din Dragobrati6i, pe care i-am dat Sfintului Stefan (Ban jska), am darnit
in schimb episcopiei din Lipljan pe vlahii din Komaina", iar numele acestor
vlahi : Njegoslav cu fratii", i alte 24 familii. Apoi urmeaza astfel :
7/Tar acestia sInt oamenii pe care i-am luat (cu judecata) de la Strez : vlahii
Voichna si fiii" etc. Manastirea Gra6anica, un monument de rara frumu-
www.dacoromanica.ro
24
1326 ; prin el se dlruiesc episcopiei din Prizren citeva sate si anume privilegii. Cu privire la vlahi, iata ce dispune : Si ma rugl episcopul Arsenie
impreun plmintul vlahilor (zemlju viahom) din Blatac,
din Prizren
pe care-1 posed5, oamenii domniei mele, dar eu nu i 1-am druit, ci i-am
adAugat toatg, pkunea opritl din Cernoo6i, ca s o uneascl' eu satul bise-
ne
646
655.
www.dacoromanica.ro
25
Srentjane, probabil dupg originea lor, iar intr-alt loc din hrisovul dintii,
se chiam a. dupg, capii pe care ii aveau : Vlasi Kostadinovci i Goilovci.
In hrisovul ai doilea se mai adauga, vlahii PagaruMni (31 case) cu hotarele
lor vechi". Acest din urnaI nume trebuie subliniat indeosebi.
Fiinda dupl cum afirmg, regele. n-a donat mgagstirii deeit putini
vlahi, i aceia slraci, el ii scud de toate robotele i sareinile domneti,
precizindu-le totodat i obligatiile, i anume : vlahii din cele doug catune"
aveau s pazeasc .a. o herghelie de iepe ; cealaltA herghelie o pgzeau vlahii
Tudorievci i Sugiani ; oile le pkteau vlahii Ratigevci i Svetovraani,.
vitele erau date in seama vlahilor din Vardigte, iar porcii in seama celor
din Lep6inovci. Documentul urmeazA, apoi astfel : Iar vlahul care pAzete iepele, s'a nu ia simbrie (o parte din eM), ci sa" se intreting cu plat&
lunarg, iar cei care pasc oile, s ia la ziva Sf. George de la 100 oi o oaie
cu miel si ce pierde s plAteaseg, iar plata lunarI sg, o ia. Sirbul sA nu se
insoare intre vlahi, iar de se va insura, 81 o duel intre meropi". In hrisovul al doilea in loc de fraza sa% o duca." intre meropi" se zice sa, devinA
cAlt or".
www.dacoromanica.ro
26
la tarul tefan Dugan, sub care statul medieval sirbese 1i ajunse apogeul.
Ei Insa sint pomeniti acum nu numai In teritoriile amintite, ci i In tinuturile cucerite de curind de la bizantini.
Cind s-a urcat pe tron Dugan, frontierele statului sirbesc incepeau
spre sud de Alessio, la Marea Adriatica, inconjurau tinuturile Pilot, Debra
i Po log, cu orasele Ki Cava, Veles, Prosek, tip i se terminau spre sud
de Velbuid (Kiistendil)'. Inca In 1334, dupa ce Syrgianes, un comandant
in octombrie 1345. Spre est, mai ocupara Drama i Philippi, iar linga
tarmurile marii oraul Chrysopolis (acum Orfano). Chrysopolis (Cava 11a)
ramase ca1 cetate de granita in pose,iia bizantinilor. Dupa ravagiile epi-demiei de ciuma, in anul 1348, Dugan navali In Epir i ocupa Ianina, Arta
i celelalte orae, iar boierul sdu Preljub cuceri intreaga Tesalie pentru a
www.dacoromanica.ro
27
lie pasc s'a le pascd pentru plata. Cind pasc mai mult de un an, sd-si
ia drept parte (beljeg) un minz, iar in anul urmator indata sl gi-1 scoatd.
Jar egumenul din Hilandar sd-si ia in fiecare an cite doi cai"1.
Evident e i aici recunoastem cele doud categorii de vlahi, voinici
www.dacoromanica.ro
28
paturi i primAvara cite doi berbeci WO. Iar vlahii sgraei sA lucreze
lina bisericii cum le ya porunci egumenul. Cei1ali vlahi s'a dea haine
clasne i s poarte sare, iar la iernatici s'A coseascA fin pentru iepe i sA
repare cetAtile, sA construiascl stine i s pgzeascA pe pAstorii de la iepe
si sA transporte bucatele i sarcinile pentru egumen".
Intre celelalte dispozitii care se mai iau cu privire la vlahi, remarcArn
pe acelea in care se spune ea nici un om bisericesc, nici vlah i nici sirb,
s'A nu facA oaste, iepele sa, le pascA vlahii Dobrunici, care au sA capete sim-
www.dacoromanica.ro
29
vreo citeva noi. Intre acestea din urma; in tara sirbeasca (po zem,lji srbskoj
si sirbi. Intr-unul din anul 1353, d'aruit mitropolitului Jacob din Ser
mngstirei din Prizren, se spune3 cg, vlahii care Ii min6 iarna vitele la
iernatic pe pguaintul bisericii, sA dea birul de iarbit dupg, lege, asemenea
si sirbii. Evident ca aici nu e yorba de vlahii pgstori si de sirbii agricultori, ci de cele doug populatii, care se gaseau pe valea Pdina. Intocmai asa
vorbeste Dugan si In diploma prin care scuteste pe raguzani de plata vamii
ce te-a impus-o boierul Dabiiiv in Trebinje4. El scuteste de vamg pe negustorii raguzani, pe vlahi i pe sirbi, care intr i ies din Raguza. Cit de
clar se tinea seama, de obirsia supusilor in cancelaria acestui tar o dovedeste
-un hrisoy al sgu din anul 1353, in care intre oamenii druiti unui boier din
Istip se numese in special Giurg Dankovid, Manoo Vlah, Gin Arbanasin,
Stan Gudoie, VRina, Dragoslav Vlah, Radovan Golemik i Dragoslav
Srbin5, ceea ce ne prezinta un tablou etnografic al Orli destul de plastic.
Dupg, moartea lui Stefan Dugan incepe decadenta statului sirbesc.
Succesorilor Ai nu le va fi cu putinta nici s mentinil unifatea intern'a a
fatd de atotputernicia unor boieri aproape independenti, nici s o
apere de marea primejdie a osmanilor care trecuser6 in Peninsula Balcanica,.
sg,
poat6 fonda mngstiri noi. In curind turcii ocupa, partea cea mai mare din
www.dacoromanica.ro
30
un nepot al hertegului Hrvoie din Bosnia, care restituie unele propriet4i ale citorva magnati bosnieci. In acest document (1434) se vorbeste
si de vlahii Voihni6i, Pribinovi6i si Hardomi1i6i, care formau evident trei
sate de vlahi pe cind celelalte sate pe care le enumerl voievodul erau probabil sate sirbesti. Atingem astfel acum si vestul Peninsulei Balcanice unde
se refugiazg populatia, care nu putea suporta jugul turcesc. Asezgrile Mr mai
noi de acolo, al'aturi de cele vechi, le avem descrise in studiile lui Jireeek 4.
Cele cinci hrisoave sirbesti, cite ne-au mai rmas, vorbesc tocmai
despre vlahii asezati acolo, in Bosnia si In apropierea Raguzei. Toate cinci
ne prezint/ un vechi privilegiu obtinut de raguzani Inc/ de la tarul Stefan
Dugan, pentru desfacerea libel./ a negotului Mr. Astfel avem o diplom/ de
la Vuk Brankovi6 (1386), alta de la despotul Stefan (1405), a treia de la
tuturor acestor confirmgri5 este identic : Ori eine ar merge din tara
noastrl la Raguza, fie sirb sau vlah, sau ori ce om ar fi, pentru negustorie,
sl se duel liber". In text se face distinctie In asemenea chip i intre sirbi
si sasi astfel cA sub vlahii mentionati In acest bc avem s intelegem Mr/
4 G. Jiredek, Die Wlachen u. Maurowlachen in den Denkmalern von Raguza, Praga, 1879-
www.dacoromanica.ro
31'
Cei peste dou5, sute de vlahi pe care i-a daruit *tefan, cel dintli
rege incoronat, nan'astirii 2i6a, erau aezati In muntii de pe malul drept
www.dacoromanica.ro
32
Aceste mentiuni documentare nu epuizeazA intreg materialul privitor la vlahii din satul medieval sirbesc. MAnstirile Milegevo, Studenica
i MoraCa au obtinut i ele vlahi, nu tim ins in ce numar i in care regiuni
iz knfifevnih
www.dacoromanica.ro
33
c. 2925.
www.dacoromanica.ro
34
Prima mentinne o Odra la clericul Ansbertus, unul din cei mai buni
informatori asupra itinerarului urmat de Frideric Barbarossa in expeditia
4 Idem, Studii istroromtne, II, p. 285 (dupS R fetnik al Aeaderniei Iugoslave si P. Skok).
www.dacoromanica.ro
35
o crede mai adineg decit secolul al XII-lea. Tot acolo s-a mentinut
dupI cum a argtat Emil Petrovici numele vechi romanic Runios,
lox lingg Bela Palanka dennmirea satului Nam,.
Chiar o cronica sirbeaseg anonimg, vorbind de luptele dintre fiii lui
Baiazid, aratg ea IVIusa a venit in pgrtile dungrene" si a adunat un mare
)2-m5r de vlahi, sirbi i bulgari". Insirarea aceasta dovedeste cg e vorba
de tinutul dintre Vidin i Morava, unde prin urmare a existat i atunci un
numgr oarecare de populatie vlahg2. Pentru aceastg populatie avem de la
inceputul secolului al XVI-lea (poate de la 1521) un asa-zis Canun name,
codice de legi, intocmit de sultanul Soliman, in care se precizeaza drepturile vlahilor din BraniCevo i Vidin, tinuti sa fad, servidii militare i inzestrati de aceea cu privilegii deosebite3. Dar nu e vorba numai de aceste doug
localitgti, ci de intreg tinutul situat intre ele. De remarcat este faptul ca
vlahii de linga Smederevo au in fruntea lor primichiuri", ceea ce dovedeste
eg ant veniti din regiunea Prizren. Numele cetatiii Smederevo pgstreazg
vechea numire romineascg Simedru, dupg cum a argtat ingenios Petar
Skok. De :altminteri Krajna i Crna Reka s-au bucurat sub turci de o
autonomie deosebitg. Fund socotite ca feude ale sultanilor sau ale mamelor-
valia ale sultanilor, nu era Inguit niciunui turc sg se aseze sau sg stea
mai multg vreme in cuprinsul Mr. Faptul acesta explicg de ce regiunea Timocului 5i-a pgstrat caracterul deosebit pe care 1-a avut din vechime,
I n asa m'asurg, cl la 1696 contele Marsigli, cacind o calatorie pe Dungre,
intilneste pe malul drept, de la Portile de Fier si ping la Vidin, o mare multime de vlahi4, care vorbese rumuniset", adicg o autenticglimbg romanicg.
man Riza Maderizovid crede ca aceasta kanunama a fost data de sultanul Suleiman. Petar Skok
(op. cit.) li socoteste sirbi pe acesti vlahi. Documentele turcesti fac Insa distinctie intre impozitele
vlahilor si ale celeilalte raiale.
5 Dr. Mathias Friedwagner, Ober die Sprache und Heimat der Runuinen in ihrer Friihzeit,
In Sonderabdruck aus Zeitschrift fr Romanische Philologie, vol. LIV, fasc. 6, Halle, 1934, p. 693
si urm. Cf. N. van Wijk, Taalkundige en historiese gegevens betref fende de ondste betrekkingen
lussen Serven en Bulgaren [Date lingvistice i istorice privitoare la cele mai vechi relatii dintre
strbi si bulgarik Amsterdam, 1923 (In Comunicarile Academiei Regale de $tiinte, Sectia Literara,
www.dacoromanica.ro
36
Din timpul lui *tefan Nemanja pind dupd moartea tarului DuAan,
statul sirbesc a stdpinit partea cea mai mare a teritoriului situat in spatele
litoralului dalmatic. Zeta, Travunia, Trebinje i Zachumlje au fdcut astfel
parte, aproape fdrd, intrerupere, din regatul medieval al nemanizilor. Tinutul cuprins In aceste provincii a avut ins/ si el populatie vlahd foarte
veche i poate chiar numeroasd.
Raguza i Prizren. Aid s-a format, dupd pdrerea sa, terminologia pastorald, comund, pe un vechi fond indoeuropean. Ca probd mai aduce urmittoarele fapte : un locuitor din Cattaro, se numeste in secolul al XV-lea,
Gurcho Vrda (alb. urde, rom. urdd); un altul se chiamd (1427) Partho
de Briza, iar in satul Rapista lingd, Scutari se pomeneste (1416) un anume
Gin Brinzi (rom. brinza ; la Raguza 1357 : brenca caseus vlachescus). In
fine, vdraticele tribului albanez Merturi se numese pind astdzi Brizal.
Incheierile lui 8uff1ay sint in parte indreptatite, caci a existat aievea
o simbioza albano-vlaho-sirbeasca in triunghiul semnalat. Scutari si imprejurimile sale au fost cel mai extrem punct din sud-vest, ping la care an
ajuns pastorii vlahi. Dupd, probele de limba ce ni se dau se poate afirma
ca migratiunea a avut caracter pastoral si nu a fost prea masiva, cu toate
ed
www.dacoromanica.ro
37
m/nAstirilor sirbe0i, care sint impktiti In frItii. Dar fie c5, vom considera
triburile ca fiind de origine albanez6, fie c5, le socotim drept cea mai veche
form*/ a organizatiei sociale slave, adoptarea lor de &are vlahi presupune
www.dacoromanica.ro
38
multe variante care povestesc felul in care si de &are eine s-a zidit
biserica. Dup5' A. Iovievi (traditia din Rijeka) vlahii au avut in cimpia
de la Cetinje o biseric5 a lor, care se chiam5 si azi Vlagka Crkva. AsezArile
de capetenie erau in Cetinje si in imprejurimi, de unde pgsteau cu turmele
pe muntele Loveen si jupa Rijeka. Capetenia din urm5 a vlahilor de aici
a fost Radule Vlah, om voinic si vitgaz, care pdstea oile iarna pe litoral,
iar vara, in Cetinje. Intr-o zi de prim5vara, cind suia la munte, el a fost
pindit si omorit de oamenii lui Ivan Crnojevi6.
Dup5 Erdeljanovi (traditia din Cetinje), Ivan Borojevi s-a refugiat, cu cei patru fii, din Staid Vlah in Zlatibor, in Zeta, si de acolo a mers
www.dacoromanica.ro
39
LemnjGarnwinde, Ilaspel", din rom. lemne, pl. lui lemn; alb. me trase
aufziehen" din tras, part. perf. al lui trag ; alb. pedim Franse" din
dacoromanul piedin, care, din cauze fonologice, a trebuit sa fie imprumutat dupa 1348 ; alb. fioor Gehilfe des kasebereitenden Senners",
rom. ficior ; alb. alteroj, me alteruem graune (vorn, allerersten Anbruch
des Tages g.sagt), din rom. albitor, albitoare, albi ; alb. gavre, gaarr Loch,
Hohlung, Baumstamm", din arom. gavra' = dacorom. gaurd ii gheg.
sud. zgdure Hohlung", zgaur i zgaver, dintre care formele cu -an se
potrivesc cu dacorom. sganr, sgalura -gaurd, iar zgaver, -a cu arom. gavr.
In regiunea Ku6i din Muhtenegru s-au pastrat dupa DifeiO 4, pina
azi termenii pastorali, care trebuie atribuiti mostenirii vlahe I runza,
urda, capica, familia, fact rom. fagi, feisie (slanina porcului se taie in
,,fase", dintre care partea de deasupra se numeste porbotina", iar cea
declesubt potrbugina") ; pasaran, un soi de berbeci ; pasarica, un soi de capra; muskula, oaie sau capra muscura, cu botul alb impestritat cu pete negre_
1 C Jire6ek, Die Wlachen und Maurowlachen in den Denkrneilern von Raguza, p. 115.
2 N. Iorga, Notes et extraits..., II, p. 211 ; Mon. SI. Mer., XXI, p. 436-437, Novakov16,
Zak. Spom., p. 3, C. Jiretek, Die Wlachen . . p. 114-115.
3 Revista filologica, II, p. 246-247 ; Rumeinisches im Albanischen. Cf. N. DrAganu,
4 St. DAC:id, Zivot i obMaji plemena Ktea [Viata i obiceiurile tribului Ku6i1, Belgrad,
1931. A se vedea registrul cuvintelor. Cf. acelasi termen la bulgari : Th. Capidan, Raporturile
linguistice slavo-romine, Cluj, 1923, p. 195.
www.dacoromanica.ro
40
In Stara Crna Gora, Erdeljanovid ne d5, un nume foarte interesant :Mani .Do (p. 622), pust1 sau c5,tun in Dobronja Do, observa, ins5, cg
forma lui originaM, este Metsni Do. Nu greim, credem, dac'a presupunem
c5, la baza acestui nume trebuie pus cuvintul dacoromin mas (< lat.
mansum), cu intelesul Sehafsteitte fr Sehafel, care se intimpin5, atit la
dacoromani, cit i. la aromini. Tot Erdeljanovid aratl ca. in Muntenegru
i intr-o parte a Zetei se intrebuinteazg ping azi cuvintul bettiti se (a se
www.dacoromanica.ro
41
Mirilovi6i, spre vest de Bi1e6. Tot spre vest de Bile6 erau vlahii din
Pilatovci ; In Trebinje erau cei din Bobani 0 probabil, cam tot acolo,
vlahii din Podcrnji si Pliske 0 cAtunele Dobrili si Ladovi6i. LIngA soseaua
care duce de la Trebinje la Novi erau vlahii din Versinje. Jire6ek mai
aminteste, In fine, pe vlahii Krisojevi6i si pe Burmazi, in districtul Stolac1.
In 1283 Dobrain fiul lui Bratoslav, vlah din cAtunul Ialove (Blachus
de catone Jaloue), vinde o serb, cu numele Milosti de Bosna4. In acelasi, an,
Dragoslav al lui Bogdan vinde pe serba Bogdana de la Sana5. In septembrie 1284 cneazul din Raguza cerceteazA un caz de agresiune intreprinsI
et in dictis bisaciis erant panis, melones et una resta ficuum. Item Milbratus... restituil duos
saccos vacuos unum filtrum a sella et unum eapellum.
www.dacoromanica.ro
42
www.dacoromanica.ro
43
sub anumite conditii, iar senatul imputernici Consiliul Mic a lua hoiriri in aceastA privintg, e vorba, evident, de regiuni mai indepArtate
in 1422 se pomeneste de Vlachi, de caton Dragasce de Bagnanj,
din care se vede cg, Dragag era cgpetenia unui &tun de al banjanilor.
Goitan Banilouich et Bogoslavus Dersimirich, Vlacchis de chatone de
Dobrignaci sint mentionati la 13764. Petar Skok, impreuna. cu Truhelka,
a intoemit Inca in 1918, o 1ist6 mult mai completA dar tot pe baza actelor
raguzane. Ei au adugat5 pe :
1 Vlachi de Grupssa Sudich in Ceruona (1305).
2 Vlasi VraneS1 (1428).
3 Vladil ,Bunissich Moroblachus de Zlocrnha (1368).
10
11
77
71
If
www.dacoromanica.ro
41
71
71
Oliverovie.
PapCie.
Perutini (1406).
36 Pliske, vlahii voievodulili Stijepan VukCid (14371).
37 Pokrajac (1405).
38 Pozarnichi (1434).
39 Predojevie (1433), ling6 Bilede.
40 Bratulj Milinid Moroblachus (1425).
11
www.dacoromanica.ro
45
(rom. vis, cu art. -ta)', care i el arata clar Ca niei vlahii de aid nu erau
de obirsie aromini, i Sakovo, care e format din cuvintul rom. sac. Dar
romanic e i numele lui Bratulj Mi1ini6, cum arata articolul -u/. Urcati
Vignevici e de asemenea romanic ( = a urea", urcati). gurovii 'Amine
problematic, desi Skok 11 considera format din cuvintul rom. jur (imprejur). Frecventa numelui Bun trebuie sa Inlature Indoiala unora, care 11
socotesc hipocoristicullui Bunislav. Forma Bon Vlahus exclude o asemenea
-derivatie.
Cu totul avem deci 67 catune ale vlahilor, asezate la distanta mai mica
sau mai mare in muntii din estul Raguzei.
Este aproape cu neputinta sa repartizam pe teren acest mare numar
de catune vlahe. Ele erau presarate pe teritoriul ce se intinde de la Playa
spre nord-vest i cuprindea, evident, regiunile muntelui Durmitor, apoi
Grahovo, Klobuk, Nikgi6, Trebinje, Bi1ee, Ljubinje i chiar Prijepolje
in rasarit. Linga Neretva nu putem localiza decit catunul din jupa Dubrava
(1280). Se apropie bug de regiunea acestui riu catunele Ugarci, la nord
1 Un Visule delli Brumas" se pomeneste la 1343 dup5 Dini (easopis jug. Isl., III, p. 122).
www.dacoromanica.ro
46
mata Res Albaniae Mediae Aetatis II/us/ran/1a, II, Viena, 1918, p. 160. Caseus de Viahia la
N. lorga, op.cil., p. 180.
4 Glasnik Zem. Muzeja u Bosni i Herceg., XXX (1918), p. 305.
www.dacoromanica.ro
47
caz Donji Vlasi ar putea sa, fie o regiune situath mai aproape de Moral,.
poate chiar lingas Popovo Polje. Lj. M.Rovi6 aratO c dalmatinii numesc
pina, azi Vlasi pe Popovci, locuitori In Popovo Polje (in Hertegovina
Inferioarg, de la Hutovo plat la Poljica), iar regiunea lor Vlaactl.
Vlahii din Bosnia medievahl
Ping, dupa, moartea tarului Dugan partea cea mai mare a Bosniei
apartinuse regatului sirbesc. Sub urmasii sal WO, diferiti potentati
au izbutit sg-si formeze acolo teritorii independente. Mai ales in epoca
acestor stapinitori ant pomeniti vlahii, desi existenta lor in Bosnia pare
sa, fie mai Nieche Am vazut c spre sfirsitul secolului al XIII-lea ei fac
negot cu robi adusi din Bosnia. In tratatul dintre tarul Uro i raguzani
sint de asemenea mentionati vlahii in aceasta provincie. In 1344 se pomeneste un vlah din Bosnia2, iar in 1336 Consilium Rogatorum al republicii
raguzane instiinteazO pe trimiii sal de pe linga banul Bosniei c vlahii
care vor s vina la Raguza pot veni si se pot intoarce de tot sigur (tute et
secure) 3.
La 1361 vlahii i oamenii banului Bosniei i ai lui Senko au fost indrumati s vina prin Slano, un port intre Stagno iMa1fi, pentru a lua sare4.
In anu11476 aduc plumb la Raguza5 Vlachi et Bosgnani. In 1378 regele Tvrtko,
Rugusei, fo vedato passar la via de le planine inuerso anagasto per la qual Ii mercadani per pzura
de Turchi et de altre matte zente spesso se melte ad andar... Cf. N. forge, Notes et extrails..., If ,
www.dacoromanica.ro
48
din Kujavi6i, i celorlalti vlahi din Bosnia sg, ierneze in acel an pe teri-
incheind aliantg, impotriva tatglui san, care era hertegul Stipan. Fiul
rebel promitea republicii8 ca, nici nu va opri, nici nu va impiedica pe
nici un om al sg,u, fie vlah sau sirb, de a merge liber la Raguza pentru
a cumpAra atit sare, cit i alte mgrfuri". in fine, impa'cindu-se cu republica, in 1454, ace1a0 herteg primi totu0 conditiile raguzanilor 0 se obligg
a nu extrage sare nicieri, pe teritoriul sau 0 a nu mai sili pe vlahi i pe
Novakovid, Selo [Satul], p. 38.
2 Mon. SI. Mer., XXIII, p. 85.
ginea vlahilor. Dup cercetdri istorice noi], Buenos Aires, 1956, p. 41-42.
8 Miklosich, Monumenta Serhica, p. 415.
www.dacoromanica.ro
49
6 Ibidem, I, 3, p. 77-78.
7 V. Bogrea, In Anuariul Institutului de istorie nafionala, I (1921-1922), Cluj, 1922,
p. 379.
4.
C. 2925.
www.dacoromanica.ro
50
telor despre vlahii din Bosnia, inainte de cucerirea otomang. Toponomastica ne arat6 frig c trebuie a mai fi existat grupuri de vlahi i In
partea de rasgrit a provinciei.
c elementele strline,
adicg vlahe, din toponimia Bosniei i Hertegovinei i ind6osebi cele din
www.dacoromanica.ro
51
si de acolo in Bosnia In ultimele doug veacuri. i din Lika s-au depla sat
chiar in timpurile mai noi resturi ale vlahilor de odinioara. Ei au adus
numele vechi romanice din Pounje i Bjelajsko Polje.
Dupa impozitul ce-1 datorau (filuri, filori, ducat", galben" din neolatinul florenus), se numeau filurigii i formau o elm*/ deosebita, militara-
www.dacoromanica.ro
52
spre Bosnia a fost mai slab, deoarece tendinta vlahilor de aici era indreptata mai ales catre litoralul dalmatin.
Deplasarea lor din Lika, in fine, e de data mai recenta (secolul al
XVIII-lea).
Material din toponimia i onomastiea sirbeaseii
stoc de nume care ni s-a paint ca pastreaza amintirea vlahilor din evul
mediu. Cele mai multe s-au dovedit intr-adevar convingatoare, dupa
cum a aratat Sextil Pucariu in lucrarea sa privitoare la istrorominil.
De atunci volumele proaspete ale Sbornik-ului etnografic sirbesc au adaugat
In cele urmatoare ne propunem s inceream o culegere mai cornpleta de toponimice i nume de persoane in teritoriile sirbeti, care pot
sa aiba vreo legatura cu vlahii de odinioara.
0 buna parte din numele pe care le vom inira aici amintesc pe vlahii
din epoca in care ei existau ea o populatie binecunoscuta : Vlaka, Vlase,
Vlahinja, Vlaolje, Vlana Livada, Vlana Crkva etc. In asemenea formatiuni
de nume, vlah are aproape intotdeauna acest inteles. In Bosnia inseamna
www.dacoromanica.ro
53
2 Vezi Iorgu Iordan, Nume de locuri romtnesti in R.P.R., Buc., 1952, I, p. 276 : Surdute0i,
Surdulifa.
1909, P. 96.
4 I. Iordan ne d Mutul in Gorj i Ialomita (op. cit., p. 274).
5 Naselja, 3, p. 1-245.
6 Ibidem, 8, p. 1-381.
7 lbidem, p. 34.
www.dacoromanica.ro
54
pastrat pina' azi. Locuitorii din satele Peinjei superioare sint numiti si
acum Vlasi de catre cei din Vranje. Numele Miratovce (sat) 0 Murgo.f
(sat linga Kumanovo), precum si Piper (loc in cimpia din regiune), Piperski
Potok (o vale in comuna NikuAtak), Nangjini (numele unei familii venita
alta data o parte de hotar sau o parte a satului). Tot asemenea Gropa
(o postata de pamint in hotarul comunei Vaksinac i un anume loc din
podisul Muntilor Negri). Numele comunei Barbace e tot romanic ( < barbat). In onomastica insemnam numele Corb (de origine din Albania de
nord), Lungurci (un neam in Tirnava ; probabil din rom. /ungul). Curios
www.dacoromanica.ro
55
In denumirile Vldka (hold6), -Plane Livade, -Rani Put (In Zli Potok) FA
-Rani (s. Lagki) Potok (o comung). Numele unei familii, JankuliCevci.
Cuvintele ba fi5ur, urda se intrebuinteazA i azi, Aspect curios are nurnele
muntelui Urikit, care InsI nu e romanic (ureehiat? ; In prtile Clujului
a urichi a prinde cu urechea").
In Ibarski Kolagin1, numele de sate Bag' (in Maj), Burate, Kr ligate i Lagatore reamintesc pe vlahii de odinioar/. Baa' e un termen pastoral,
de origine strveche, rlspindit prin migratiunile vlahilor. Burate e derivat
Uge
i Vigegrad, de uncle insemnlm4 urmtoarcle toponimit e : Vato/jeviei, sat in Osat, in fatg cu Rogaica, de la cuvintul rom,
www.dacoromanica.ro
56
regiunea invecinata Lab (rom. domnild); Zidol (rom. zidu/, iar nu zli
dol, cum crede autorul) ; Kuretate sat in Morava de sus (rom. curatura
rune"); Maguralloc i padure in Kostadince ; locul situat in nordul acestei
localitati se numeste Megura, iar pklurea satului Magura (rom. mdgurd)s.
Stanior e un sat din Morava Superioara, invecinat cu regiunea Nova Reka,
iar Staniorka, un rIu1e, afluent al aceluiasi riu. Interesante par sS, fie
toponimicele _Firi6eje (sat) si Frati (rom. /erica, < lat. filix, filicem ;
0 /rates). Regiunea e plina de imigranti albanezi, veniti cu 150 ani in urma.
Amintirea vlahilor o pastreaza i toponimicele Vlase (sat in Poljanica),
ti Lajei (Vlajcid), tot sat pe cursul de sus al riului Desivojka, precum si
Katun (toponimic in comuna Ajkobila, locuita de albanezi), linga care
alte dou5, locuri se numesc Sugar i Kaljaja (rom. sugar i calea).
Ceva mai spre miazazi, in Ka6aniSka Klisura, care la nord se margineste cu Kosovo, iar spre apus cu regiunea macedonean Pologs, nu se
mai intiMpina obisnuitele toponimice ale vlahilor. In afara de Kui5 (un
We in hotarul satului Dolne Blaee, cf. rom. (Juci), toponimic destul de
frecvent4 si Kalja (rom. eale), ruine vechi in comuna Saigte, i o pAdure.
in Strata. In Se6igte, toponimicul Loka in hotarul satului poate fi
torn. loc.
www.dacoromanica.ro
57
de vlahi a fost foarte slab, iar migratiunea mai noua dacoromina n-a
razbatut peste Morava decit printr-o infiltratie, care n-a lasat urme.
In .Kolubara i Podgorina intilnims .Krnule, nume de sat, dr. elm",
forma articulata, .Krnul; Sarbane, nume de sat, din numele rom. qerban :
VlaMi4, parte din hotar In Oglagjenovidi ; Taor, sat in circumscriptia
ITAice, rom. taur ; Gajina virf in Bujadid ; virf de deal si padure In Giurgjevac. Derivarea din rom. geiind imi pare mai plauzibila, cleat din forma
hipocoristica Gaj (a Jui Gabriel); Serbatovac, virf in Osladid, derivat din
rom. ferb ; Taorska Stijena, parte de hotar ; Taure djemat" In Leskovidi.
In onomastica, Insa nu s-au pastrat decit numele Nedulovii, Rasulii,
Radulovii,
1 Naselja, 30, Stanoje Milatovi, Belica, p. 1-175.
2 Ibidem, 31, Petar Z. Petrovid, gumadiska Kolubara, p. 1-228.
3 Ibidem, 4, p. 345-1005.
www.dacoromanica.ro
-68
izvor) mai pastreaza amintirea unei migratiuni a vlahilor, care a dat insa
numele unui binecunoseut complex de munti Vla.ii, In drcapta ilului
Drina si la sud-est de Cer-Planina.
Dar in aceasta parte a Seibici se mai poate distinge un drum pe care
1-au batut vlahii. El pkaca din Itudnik sau chiar din rcgiunea Moravei
estice, spre apus i spre sud-vest.
D3 aceea in Ka&r avt m, Inca denumirik4 : "Rani Do, Vldki Potok,
Bukulja, Bunaja, Ursule, Buntulii, nume de familic, iar in Dolnje Dra.gaev65, Kornet, num() de deal ; Korona, vhf de deal ; Loret, numb de deal.
Puscariu nu admite c ar fi romanic ; MaNcat, mime de sat, dura Puscariu din rom. mdeicat; Ursule, sat ; Negrilori (Neg1iA3ri, N gliAl r) ; Radulovia (djt mat) ; Rendulii (djcmat) din rom. rindul; Prijot, o part e de hotar.
4 Ibidem, 3, p. 735-812.
5 Ib'dem, 1, p. 1-225.
e
www.dacoromanica.ro
59
hotar In Gradina, de la rom. sor, fgr indoial" (p. 597 598) ;Dos,
cleal inalt in Mani Do", de la rom. dos, envers", dos" (p. 605) ; Cape
,(TEp ) o vgggung in Riani Do. Erdeljanovi arat ca e romanic, batemeindu-se pe numeroasele formatiuni de nume asemanatoare din nordul
Dui:161.H. In districtul Faa (Ilertegovina) exist/ un sat cu numele Cape
(Tape). Etimologia cuvintului o d dup/ Dictionarul Acaderaiei Croate.
Noi ins/ ne gindim la rom. cap, care a l'asat i alte urme in teritoriile
sirbo-croate (p. 607-608) ; Vlainja (i Vlachinja), munte inalt la nord
de satul KuCigta. In apropiere exist/ i un Srpski Vih, ceea ce Ii el/ dreptul
lui Erdeljanovid sii conclud/ la o simbiozg sirbo-vlahi (p. 619) ; eine;iva,
un cimp In Kuigta. Erdeljanovi se gindete la topon. rom. Gin ghinea,
care ins/ deriv/ din turc. Cinghiane tigan" 1 (p. 619) ; Troiana, munte
la nord de KuCigta. Numele e mostenit de la vlahi, i deci nu-i are originea
www.dacoromanica.ro
60
Zagarac (p. 159). Numele rom. Negul, din tulpina slavl neg- ; Djalci,
sat in Nklin (RijeCka Nachija) ; Djalac pare a fi i numele vechi a
frAtiei Mikovii din Orahova. La baza ambelor nume e cuvintul rom
deal sl. djalci bulg. del, care nu poate sa," fi fost adus cleat de vlahi = locuitori din deal". Pronuntia dj e dialectalg, : cf. djed in loc de ded sau Djevo-
din Muntenegru vechi (se mai numeste i Miljolid, deci < Milul). Forma
1. lordan, op. cit., p. 276.
2 Naseija, 23, p. 357 575.
1
www.dacoromanica.ro
61
www.dacoromanica.ro
62
lipsuri, Kmeica (p. 390, 392, 440), iar Vlaki Usov, pe hartA.
www.dacoromanica.ro
63'
i acest trib ar fi
3 T. Ippen, Novibazar und Kossovo (Das Atte Rascien), Viena, 1892, p. 70.
4 Naselja, 1, p. 359-490.
6 Naselja, 9, p. 189-635.
7 Ibidem, 23, p. 1-228, Dubrovnik i Okolina [Raguza
Sindik. Dam aici clteva nume, pentru a se putea face comparatie : Kantula, Defulovi, Dulcit,.
Komplita, Pupator, Rumora, Saraka, Skorsur.
www.dacoromanica.ro
64
Duvno) are aspect romanic (dacd am admite forma Laurel > Ectur,
hipocoristic de la Laurian). Piskulja e un nume sigur de al vlahilor format
din radical slay cu art. -la. Kale (o holdd in cimpul din Erzdol rom. cale).
Capare (Tapare), o pdclure in 8 apa, de la rom. cap, termen intilnit de mai
multe ori la vlahii balcanici, Butvr-Polje (sat apropiat din Hertegovina)
www.dacoromanica.ro
. .
65
reti. De aici numele. Dar Bukur e nume obinuit la vlahii din peninsul5, ; Vlagiei, sat sub dealul Dobri Musulmani ; Via ji, ease catolice
in Bukovlje, Plandigde i Ratonj (fiind catolice, nu sint vlahe) ; Vlaovili, familie in RiCice ; Vlasenica, ora in Bosnia ; Vlasenice sat In Solakovii ; Vlahinja, Vlahinje, sat in Bosnia ; Vlahinja, cimp in Vlahinja ;
Vlahinjaci, loc in Vlahinja ; Vlahova Gora in ZgdA6a ; Vlahovii, sat in
Skoparanovidi ; Vlagi, sat in Kopogidi ; Vla,kovo, loealitate ; Goronja,
loc in Crnce i in Popi ; Goronjii, tinut in,. Donji Zgogi ; Durme, emigrati
din Kralupa ; Durmii, o ramura de fam. in Dobuj ; Durmii, loc In Visoka
C. 2925
www.dacoromanica.ro
66
matiune istroromina. Baku le, amp In Subotinja ; cuprinde forma articulatI romanicul Bacul. Cele trei toponimice Komina (cimp, deal, izvor) si
un altul, Komini (o coasa in Dobrinje) le derivg din limba greacg, dar admitind, dup'a, Dictionarul Academiei din Zagreb, ea, la sirbo-croati cuvintul
ar fi intrat prin mijlocirea limbei latine (cuvintul rominesc corespunzgtor
ar fi eamin). in fine, toponimicele Roman, Rumenata sau Rumaneta i.
www.dacoromanica.ro
67
www.dacoromanica.ro
68
ei stilt originari din Lika ; Ltimitor, nume de voievod" din Bihad, poate
din rom. domnitor (cf. pentru mn> m, durnitale < dumnitille). Cf. 0 Dimitor,
munte, tot in Bosnia, in dreapta riului Sana ; Djal, familie in Bihad ;
Durmiei, familie in Vidovska, emigrat nu de mult din regiunea Ped.
0 alt5, familieo, in Peigrad, i o colonie a kudiilor. Kalember, o familie
www.dacoromanica.ro
tem Georgium fratrem suum ad regem Ungariae, ut sibi impenderet auxilium. Semper adhaesit amicitiae et auxilio Vlacorum et Policianorum. . .
Cum, cu drept cuvint, observg,3. F. 8.igie, intre auxilium i. semper lipseste
un cuvint, crIci numai asa se poate explica evidenta confuzie ce o face
www.dacoromanica.ro
70
Dar, oricum ar fi, din informatiile acestui pretios izvor contemporan aflam,
rarea ca acest tinut era locuit de vlahii sai credinciosi. Prada in vite o
lila deci dusmanul invingator de la vlahii din imprejurimi, care locuieso
statornic valea Cetinei, dupa marturia documentelor croate.
Aceste marturii sint legate In secolul al XIV-lea si, in Mina parte,
chiar si In jumatatea dintli a veacului urmator, de istoria unei familii
puternice, a Nelipidilor, care ajunsera stapini ai cetatilor si vlahilor din
tinutul acesta. Astfel, cind regele Ludovic se impaca cu familia Nelipi6i,
in toamna anului 1345, vilduva Yladislava si fiul salt minor Ioan obtinura
www.dacoromanica.ro
71
zMogete fiicei sale pentru suma de 15 mii galbeni cetatea Sinj cu comitatul Cetina i Travnik, el acordg et omnes suos Vlachos ubique in dominio
et tenutis suis et alibi ubivis residentes et commorantes . . ., cu alte cuvinte,
Nelipicilorl.
www.dacoromanica.ro
72
5.
2 Ibidem, p. 254.
3 ibidem, p. 255-256.
4 Ibidem, XXXV, p. 266 : idcirco eisdem fidelitatibus vestris firmo nostro sub edicto precipimus et mandamus, guatenus visis presentibus, guantocius tier! poterit, cum subsidiis el auxi-
His fidelium nostrorum illustris regis Bosne, et magnificorum Georgii filii Wogzlai et lohannis fuji
Iwan comitis Cetine, comitum Corbavie ac nobilium et watahorum did! regni nostri Croatie guibus
5 Klaid Vjekoslav, Kreki knezovi Frankapani, I (Zagreb, 1901), p. 224 si urm. Cf.
Turn! (1907), p. 80-84.
www.dacoromanica.ro
73
pe ginerele lui Ne1ipi pe teritoriul sau, unde avu s lupte cu vlahii, care
statura si de astadata alaturi de banul rebel. Serviciile vlahilor, excelente
Vara Indoia1, Indemnara pe banul llan s confirme legea vlahilor"
cu drepturile de care se bucurau In aceasta parte a Croatiei i s ne lase
unul din cele mai pretioase documente privitoare la vlahii din Peninsula
Balcanica.
In august 1436 banul Talovac izbutise s patrunda ping sub cetatea
Sinj, pe care Frankapan o apara cu Indaratnicie i succes. In octombrie
1436 Frankapan mai rasplatea Inca pe un vlah credincios cu o proprietat e
sub cetatea Sinj, In vreme ce oastea lui Matko Talovac suferea pierderi
singeroase. Numai moartea lui Hani Frankapan, care se sfirsi in Impi ejurari misterioase, puse cal-At acestor
Legea" vlahilor din Croatia e cuprinsa, in privilegiul banuluiHan
Frankapan, care a fost publicat mai intii dintr-o transcriptie latina, apoi
si dupa originalul cirilie de Radoslav Lopaic 2. V. Jagi a tiparit 3 acest
document dupa o copie din sec. al XVII-lea. Iata, in traducere, textul
complet al acestui interesant document :
In numele tatalui i fiului i sfintului duh, amin. Noi cnezul Haiti
Frankapan, cnez al Vegliei i Modrusei, al Cetinei si Clissei etc. ban al
Dalmatiei si al croatilor, dam de stire, prin acest hrisov deschis al nostrul
ei
lor legi obisnuite, pe care le-au avut sub fostul lor domn, banul Ivanig
Ivanovi si sub tatal acestuia, cnezul Ivan. Iar noi cumpanind i vazind
dreapta i cuviincioasa lor rugaminte i cerete, am primit pe bunii barbati
mai sus amintiti, fosti supusi credinciosi ai banului Ivanig, de supusi
pentru noi i erezii nostri si le facuram, deteram i confirmarAm obisnuitele
lor legi cinstite i bune i drepte, pe care le-au avut prea drepte i prea
bune sub fostul lor domn, banul Ivani 0 sub tatal acestuia, cnezul Ivan;
si sub care legi s-au servit ei i batrinii lor. Iata i acelea bune legi :
1. Mai intii sa nu fie peste ei vreun cnez cu forta. Daca vreun cnez
le-ar fi urlt, au sa se sfatuiasca cu noi, sa aiba voie a-I schimba.
1 Turul (1907), p. 82 83.
www.dacoromanica.ro
'74
2. Care vlah are sat, sg slujeascg cu uncia, iar care n-are sat (sg
serveascg), &glare cu scut si cu sabie ori cu sggeti si cu sabie.
3. Cine, poruncindu-i-se (I), nu merge la rdzboi, are sa plgteascg
sase libre, din care a zecea parte se cuvine voievodului vial. . .
4. Calul ostAsesc sg nu i se ia in zglog pentru nici o ving.
5. Sa, nu se bat5, in rgstimpul de la Sin-Stefan ping la Sin-Martin.
6. Iar cind pleacg la thzboi, doug pgrti sg fie soldati, iar a treia
parte sg se ingrijeascg de Ming si iepe.
7. Si sg nu fie peste ei voievod nici un croat, ci unul dintre ei sg
le fie voievod, care le va porunci si se va sfgtui cu cnezul nostru.
8. Si judecata sg le fie sub Sinj, si la judecata lor s5, nu sadg nici
un croat, ci enezul si juzii bor.
9. Si cnezul si juzii lor sg aibg a descinde de doug ori pe an intre
vlahi, intre toti cei insirati mai sts cite unul.
10. Si sg nu fie intre ei pedepsiti cu silnicie, ci pe fiecare sg-1 judece
cu judecath dreaptg.
11. Si din fiecare gloabg sg le faming o treime, iar juzilor li se dg a
zecea parte din gloabe, iar din venitul nostru a zecea parte de gloabe
cnezului.
www.dacoromanica.ro
75
impotriva nici unui om. Scris In Clissa, luna martie 18, in anul de la
naterea lui Hristos 1436.
*i. la toate cele zise mai sus ne-am legat tare, pentru ca sa fie cu
sfatul vi cu buna lor vole".
Importanta acestui act consista nu numai in faptul, ca ne-a pastrat o
veche lege" a vlahilor din Croatia Impreuna cu organizatia Mr, ci vi In
faptul ca risipevte parerea aproape generala, vi totu0 eronata, ca vlahii
de pe coasta dalmatina 0 din Croatia. erau numai nivte pastori nomazi.
Dimpotriva unii catunari pomeniti aici, In numar de 14, aveau 0 sate,
iar altii, devi mai saraci, erau Inzestrati totui cu anume privilegii.Aceti
11
vlahi buni", care tin la autonomia lor, pe care o ingradesc In chip cuminte,
cu fratele sau
www.dacoromanica.ro
76
matiuni noug : Drept aceea i-am dat cuvintul i credinta noastra domneasca, sa nu dam crezare niciodata nici la o pir impotriva sa, care
nu i s-ar spune in fatar i nu s-ar gasi cu dreptate, ca-1 vom ajuta spre
folosul san i ca-1 primim i 1-am primit de dreapta i credincioasa sluga
iahii regali
Documentele croate arnintesc adeseori pe vlahii regali sau pe vlahii
regatului Croatiei (Volahi regni nostri Croatie, omnes Volahi regni nostri
Croatie, Olahus regalis), care erau supui ai regelui i stateau sub jurisdictia banului croat en reedinta in Knin. Sub aceasta denumire avem
156.
3.
3 Ibidem, p. 11-12.
a Mon. SI. Mer., 38, p. 43.
www.dacoromanica.ro
77
respecte strict acest armistitiu.5. In fine, tot atre ei se indreapth i serisoarea regelui Matei din 18 octombrie 1468 : Dalmatie et Croatie banin
necnon katunariis et comitibus valahorum 6,
Nu tim dacA am putea inira la vlahii regali i pe conationalii lor
din Lika, despre care vom vorbi mai jos, dar considerind documentele de
1 Smitiklas, Codex Diplomaticus, IX. p. 442.
3 Mon. Hung. Hist. Diplom., 35, p. 231-233: castra nostra regalia et civitates infra scriptas videlicet civitatem Byhygii cum toto eius territorio, item castrum Zokol cum omnibus tenutis
et pertinentiis ac castellum Rypach similiter cum universis pertinentiis, praeterea camra Choka
..Ermyn, thiniense, Laab, Verhlicky et Ostrovicza apellata modo simili cum omnibus ipsorum lenutis
districtibus et pertinentiis, item civitatem Scardone cum tolo territorio, necnon valahos regni nostri
Croatie, item comitatus de Lyka et de Polycya
predicta castra nostra, necnon civitates, casteth ,
valahos et comitatus prenotatos cum singulis suis utilitatibus et pertinentiis...in pacifico el gaiety
ilominio prescriplortun castrorum, civitatum, castellorum et valahorum et comitatuum...
www.dacoromanica.ro
etc.
78
sec. al XVI-lea, un rol Insemnat joaca' vlahii din Knin : Item Walachi
Tinninienses dicati fumis 11110,
, facientes fl. He XXV. Item ex istis
dominus solus relaxavit ipsis Walachis fl. XXV, de isto dominus non recordatur relaxasse. In numAr destul de mare erau la Obrovt : Item Walachi Petri Tarnok ad Obrovacz fumi 1110 XI, relaxavit per disposicionem
dominus Karolo comiti, facientes fl. 110 VI, apoi : Walachi Pauli Chrobre-
thyth in finibus fuerunt dicati fumis XVI, facientes fl. VIII, quos relaxavit dominus per literas... if ychak cum Walachis Sarkonis fumi XXIX,
facientes
IP
VI4.
2 Mon. SI. Mer., XLII, p. 109-110 : quod pridem Brayk Merucich olachus rnagistri
Pauli fuji Klruli comfits Corbavie cum suo catuno lairocinaliter super ipsum lohannen et catunurn
eius irruendo omnibus bonis apud eos repertis depredasset, ipsumque lohannem el ad ipsum pertinentes olacos ac eorum mulieres letalibus vulneribus af fecissent et vestibus spoliatos setnivivos
relinquissent nullis eorum demeritis aut culpis exigentibus...
3 Ibidem, p. 110-111 : quod ipsi sabbato proximo post festum omnium sanctorum ad
catunum lohannis Tranicich accedendo sex olachos regales et unam mulierern in eodem catuno
diris vulneribus sauciatos fide vidissent oculata scivissentque ab omnibus, quibus decuisset, palarn
et occulte diligenter investigando, quod otachi Mreucii vorati comitum de Corbavia more Ictirocinfo
veniendo dictos olachos vulnerassent, decem et septem oves recepissent et asportassent, el duos equos-
eorundem olacItorum regalium interlecissent et unum gladium similiter recepissent propria eorum
p otent ia med ian le.
www.dacoromanica.ro
79
cu vlahii buni".
I Mort. SI. Mer., XLII, p. 3-4.
2 Ibidem, p. XXVI.
Ibidem, XLII, p. 4.
Ibidem, p. 6.
www.dacoromanica.ro
00
Berdari de care se pomenete aici forma de mult proprietatea familiei Keglevici, care se pare ca. de ast/ data, n-avea destulg influent/ pentru
a-i apgra moia. Abia dupl trei decenii Incepe procesul de revendicare al
lui imun Keglevici, in numele sau, al tatalui au 8tepan i al fratelui
sau Nenad. Judecata s-a tinut, mai intii in Knin de catre loctiitorul
banului i de nobilii croati ca juzi. iiiiiun Keglevici piri pe vlahii regali
Milutin zis Cupor, cu fii, cu fratii i cu tot neamul sau, pentru posesiunea
Berdarilor, si pe Nicolae Dudanovici, cu fratii i nepotii din neamul su,
pentru posesiunea Bahtici. Scaunul de judecat/ al nobililor din Knin,
in intelegere cu ambele parti litigante, hotgri sa supuna cauza spre deliberare banului Ivan Frankapan ; acesta ins, deliberind-o citva vreme,
o restitui din nou scaunului de judecat/ al nobililor din Knin, care fixa
www.dacoromanica.ro
81
falsificat, Rind datat doi ani dupl moartea numitului rege. Astfel furl
respini. vlahii 1 de catre banul Petru Talovac, in ziva de 27 iulie 1444, iar,
6.
c. 2923.
www.dacoromanica.ro
82
avu In curind ocazie sa confirme din nou (13 dec. 1463)1 sentinta
banului Petru Talovac din anul 1444, care fusese recunoscuta si de catre
Joan de Hunedoara i s asigure astfel Keglevicilor clreptul la toate cele
patru sate in litigiu. Desi 8imun Keglevi6, fiul Clarei, Ii cistiga, merite
tare, pe care le-ar avea despre satul pomenit. Daca' ar strica Intelegerea de fata, in viitor vor avea s plateasca o amenda de o mie
galbeni, i anume jumatate domnului lor, iar jumatate Keglevi6ilor.
1 Mon. SI. Mer., XLII, p. 18-19.
2 Ibidem, p. 21.
3 Ibidem, p. 22-23.
4 Ibidern, p. 23-28.
6 Ibidem, p. 33-34.
www.dacoromanica.ro
83
sub cuvint c asemenea marturie, dupg obiceiul regatului croat, pot depune
nobili cu reputatie bung, iar nu coloni sau vlahi. Dimpotrivg juratii atestara incg o data ca satele amintite au apartinut de drept totdeauna Keglevidilor, i ca vlahii au violat i jignit drepturile lor in aceste moii. neindu-se aceasta, vicebanul, care prezida judecata, se ridica i chemind de
suissent : Domine vicebane, si vobis placet, omnes quotquot sumus in hoc regno Croacie, iurare
possumus et non denegamus, quod dicta possessionis Berdari et Balttichi iuridice el hereditarie
ab avo et aliis predecessoribus antefati Simonis eidem et filiis suis predictis semper pertinuerint
et pro nunc iuridice pertinent, nisi quod dicti W olachi semper eidem Simoni in prefatis possessionibus vicluViam et iniuriam intulerunt et quod eorum consuetudo non esset, contra huiusmodi iura
regalia cc sentencias adiudicatorias et diversas donaciones, inscriptiones et statutorias iuramentum
prestare, sed quod sine omni iuramento huiusmoei iura in eorum vigore conservare deberent. Quibus
peractis antefatus vicebanus exurgens de sede predicta convocasset antefatos Wolahos et mobiles
predictos extra scdgm volens attestacionem eorum audire, et vocasset eciam iudices ipsius sedis
iuratos ad ipsom attestacionem audiendam. Qui iudices respondissent allegando, quad ipsi ad
eandem allestaciot en audiendam decedere nollent, ex eo quia nichil cum ipsis in sede iudiciaria de
consuetudine facto in premisso iudicasset. Tandem supradictus Iwan filius Simonis accessisset
inter dictos Wolahos et nobiles, qui ipsam atlestacionem facere debuissent, ipsos ob huinsmodi
iuramento et attestacione contra iura et privilegia ac adiudicaciones veteres et novas inhibendo,
protestalusque fuissel contra eosdem duo millia fiorenorum auri.
www.dacoromanica.ro
84
www.dacoromanica.ro
85
Nici un vlah sau vreun frate de-al nostru dintre vlahii croati n-are st
fad, nici un rku averii bisericeti, nu-i va paste pkunile, nici nu-i va aka
holdele sau finetele, nici nu va lua folosul cmetilor ski, nu va fura, nici
ji Iuraj ROW.
Biserica Sf. Joan, de care e vorba aici1, exist si azi, in rnuntii Vele-
bitului, aproape de Medak, iar vlahii, care erau awzati in acela0 tinut
dispuneau de cneji, voievozi, juzi ji pristavi proprii 0 se pare, ca. comunele (op,Mine) lor erau grupate intr-o organizatie asenanktoare cu a vlahilor din Cetina. AdugaM c titlul de vladika ce i-1 dau enejii vlahi,
dovedeOe c5 ei erau jefi sau capi ai acelei organizatii.
Diplome le regilor Ladislau ji Matei din 1453 0 1465, prin care se
confirmk lui Dujmo Frankapan posesiunea cetatilor Slunj, Ostrovica
ji Novigrad in Lika ji Ledenica in Vinodol, vorbese tot despre acejti
vlahi2, pe care, ceva mai tirziu, papa 0 regele Matei Ii scutese de solvirea
dij melor3.
i ki naprid budu, ukral, ali ju sam uzel, ali bi poslom vile pisanim kim godi zakonom zlo ali
gkodu utinhl, da ostae gospodinu pedeset libar, a strani tolikoje, ki zarok plaglen ali neplaken,
a ta list da je turd, naprid i nage uUnenje i danje...
2 Mon. Hung. Hist., 35, p. 386 i 38, p. 84.
3 Mon. Hist. jur. Sl. Mer., V/, p. 2.
4 Vezi de pilda Mon. SI. Mer., XI, p. 23 : la Murlaca, ch'a da Segna ad Obbrovazzo
per cento miglia.
5 Lopalid, In Mon. Hist. jur. SI. Mer., V, 1, p. 2, dupb Kukuljevid, Iura regni Croatiae
et Dalm., I, p. 157.
www.dacoromanica.ro
86
debeant.
vedea, vlahii acetia sint din regiunea Cetinei, deci supui ai banului
IvaniA, care IntrebuintRaza pentru ei termenul obiwuit al cancelariei
croate. Se pare ca, In toiul certelor dintre Sebenico i banul croat, vlahii
1 Arkiv za povjesnicu jugoslavensku, VII, p. 41 ; regale Ladislau doneazA lui loan de
Grisogonis din Zara cetatea Obrovac (1392) cum oppido, liberis et non liberis villis, hominibus
vasallis, morolachis, iobagionibus, teloniis etc.
2 Mon. Hist. jur. SI. Mer., VI, p. 2-3. Gonjaj e o milsur veche croat, de aceea se
(II, p. 326).
3 SI irine, V, p. 195.
4 Cu privire la influenta Venetiei avem acum vasta opera a lui Attilio Tamaro, La
Vnlie Julienne et la Dalmatie, vol. IIII, Roma, 1918-1919. Din partea croatil Insemnbm
remarcabila hicrare polemica a lui Dr. Ivan Strohal, Pravna povjest dalmatinskih gradova, Dio I,
Zagreb, 1913. Excelente himuriri sumare asupra Dalmatiei ne d i Dr. Matteo Giulio Bartoll, tn Schriften der Balkankornmission, Ling. Abt. IV, Das Dalmatische (Viena, 1906), cu o
bogata literatura.
5 Sm.ciklas, Codex Diplomaticus, XII, p. 438.
www.dacoromanica.ro
87
Pentru a nu umbla nepedepsiti, dintr-un loc intr-altul, prin Dalmatia, dupg ce sgvireau vreun delict, se luara, rakuri (1422) spre a-i
constringe la satisfactie. Documentul respectiv, care inregistreazg plinguile orkenilor din Sebenico in dialectul venetian, IntrebuinteazA termenul morlachi", iar cind aceeai cancelarie inseamng raspunsul signoriei in limba latin, folosete consecvent denumirea de vlahi8.
Dar tim, In afarg de aceasta, c pstorii vlahi din Cetina i din
Bosnia apusean'A Ii minau regulat turmele pentru iernat mai la sud i
pe teritoriile ormului Trail. lin document din anul 1362 i extrasele de
documente fIcute de Lucius ne permit s5, urm5xim, aproape din an in
an, aceast5, coborire din munti a vlahilor, de care cetatenii ormelor dalmatine abia se puteau apara.
Documentul dat Tragurienilor de banul Nicolae de Seech in 25 martie
1362 prezint, in multe privinte informatii interesante2. CetAtenii ormului
1 Mon. SI. Mer., XVII, p. 66.
2 Ibidem, IX, p. 239-240.
3 Ibidem, XII, p. 298-299.
4 Ibidem, p. 181.
5 Ibidem, XVII, p. 170.
6 Ibidem, XII, p. 237.
7 N. Iorga, Notes et extr., II, p. 91.
8 Mon. SI. Mer., XVII, p. 149.
9 Smi6iklas, Codex Diplomaticus, XIII, p. 211-213.
www.dacoromanica.ro
88
comittitur bano, quod V lachos stare non permittat in territorio Traguriensi. Exponatur episcopo,
quod primincerius Vlachos venire fecit et tenet in territorio.
31 Mart. Ad postulationem bani permittuntur Vlachi stare in territorio usque ad terminum
recessus ipsorum, hoc est 8 maii, pro amore el beneplacito bani, cum quo tradetur ne amplius veniant,
www.dacoromanica.ro
89
domibus Vlachorum vel aliorum pro quinque annis ad habitandum in villa de Opor ad arbi-
trium regis.
139 9, 1 2 Mart. Procuretur, Ut Vlahi recedant de districtu Traguriensi.
1404, 22 Novembr. Respondeatur litteris comitis Celine super facto Vlachorum, at possint
2 Mon. SI. Mer., XXI, p. 34 ; quia concursus Murlachorum ad terras nostras Dalmatie
est utilissimus tam pro nostro dominio quam pro subditis et fidelibus nostris dictarum partium,
el nulla alia utilior fieri possit, quam providere, quod pro herbalicis, que accipiunt ad fictum Gia
ordinetur, ut ante tractum dent medielatem al I ictus secundum morem.
cogi non possit
www.dacoromanica.ro
'90
2 Ibidem, p. 115 : Sicut intelligere poles, principalis causa, propter quam le mittimus
ad parks illas, est pro facto magnif ici domini Petri Tallovich, qui non cessat inferri damna
subditis nostris, et maxime Morlachis commorantibus' in aliis locis nostris.
3 Ibidem, XXII, p. 49. Deleggii contelui de Krbava afirnfa : che Ii diti suo signori hano
certi Morlachi, ii qual loro subditi, e como scchiavi de maxena Ii diti zenza special licentia
deli signori non puol partir del suo territorio, e sono obligadi servir de certe regalie depulate ali
diti signori, e per che da algun tempo in qua i hane comenza a fuzir e partirse del distreto
de i dili signori zenza loro licentia, e molti sono reducti in li distreti vostri de Zara e de Nona
ad habitar in grande damno e preiuditio deli deli signori ... etc. Doi ani mai tlrziu (1457) Ivan
fiul contelui de Krbava intervine din nou la senatul venetian In chestia morlacilor : Item
chome puol saver la vostra illustrissima signoria tutu Ii Morlachi abitano la montagna nostra ne
sono subditi et obligati chome sono i villani de maxenata de Pisola vostra de Candia, i quail
ne sono debitori, e quando ii velemo far astrenger, Ii paxino nel territorio vostro de Zara, per
la qual cossa gran danno ne torna . .. etc. (In textul latin : hos Murlachos esse servos de mexenada).
4 I bidem, 0, 451: Rectores autem nostri ex opposito negabant, Murlachos prediclos homines
liberos et sui proprii iu is se in dilionem nostram sponte sua recipientes banno predicto tradendos
esse, quoniam neque ius neque honestas id patitur, el nulla id exigit consuetudo. Quin immo contra
banni petitionem stint omnes predicte rationes: idcirco volumus, ut cum prefata regia maiestate
opereris el ell icias, quod res ista traditionis Murlacorum predictorum pro parte nostra, ut equiore
el honestiore declaretur, et rnutuo fiat inter bannum et rectores nostros, quorum subditis licilum
sit, quemadmodum liberi homines sunt, el sub ipso banno et sub nobis degere, prout ipsa inibuerant,
www.dacoromanica.ro
91
din vinzarea srii. Cantitatea destinath morlacilor au vindut-o negustorilor pe pret mai urcat, decit cum era s5, se vincla" morlacilor. De aceea
se luar5, mgsuri pentru a suprima alouzu13. In anul 1422 Venetia reduse
pe tot teritoriul nou cucerit vama pentru sarea care se transporta de atre
morlaci la Narenta4. Cind, in anul 1419, orasul Sebenico suferi de o epidemie2,
fu nevoit a cere bani signoriei, Caci morlachii, care aduceau tot venitul
eamerei din Sebenico, prin mArfurile lor i prin sarea ce o luau, nu mai
yin in oras". Mentiunea turmarilor In Zara e chiar foarte veche. Astfel,
cind In anul 1352 acest oras vinde republicii venetiene toat sarea ce se
1 Mon. SI. Mer., XXII, p. 339 : Si vero esset aliquis, qui poneret aliquos Morlachos sive
rusticos super terris suis causa lutamandi et domandi dictas terras, hoc facere possit pro una
hyeme, quiMorlachi seu rustici pro aquis, quibus tali tempore usi fuerint dare teneantur consueta
utilitatem camere nostre, deinde propter eorum mercantias, quas ducebant, et propter salem nostri
.communis, quern emebant, non veniunt Sibenicum .
www.dacoromanica.ro
92
2 Ibidem, XII, p. 236 : ... ut Murlachi et alii hqbeant causam conducendi dictum caseum
el alias mercationes ad terram nostram ladre et deinde conducantur Venetias pro utilitate introituum nostrorum terre predicte, sicut consueti erant facere per elapsum.
Ibidem, XII, p. 235 : ... dicti de Pago conduxerunt et conducunt ad locum de Obrodvacz terre firme salem suum, propter quod Murlachi et alii dictarum partium conducunt cascunr
et alias suas mercationes ad dictum locum de Obrodvacz et alia loca circumstantia
4 Ibidem, XXI, p. 267.
3 Mon. Hist. jur. SI. Mer., VI1, p. 253 : Vlaha po imeni Mikulu
6 Ibidem, V1, p. 3.
7 lbidem, p. 77.
.
8 Ibidem.
www.dacoromanica.ro
93
contele Ivan churl/ atit pe cetatenii din acest oras, cit si pe morlaci
pentru a se publica granitele de care aveau sa se VIA, atit cei prezenti,
cit si morlacii, care vor mai veni. Daca, ar trece hotarul stabilit cu vitele ori
cu porcii lor, aveau, pe viitor, sa plateasc/ o pedeaps/ de cincizeci de libre.
www.dacoromanica.ro
94
i acela dgduse dupg ele decima bisericii Sf. Apolinar, ca i ceilalti croati
de acolo. Acest phmint, Radac 11 hiase de la un morlac (terrewum, quod
tempore comitis loannis quidam 1?adaz corvatus tenebat et possidebat, et
antea possidebat quidam Murlacus)1.
terratico et L. 3-12 per testa all'anno. Da nadal Puna lonza de porco ;da carneval un paro de galine : da pasqua un agnelo : da san Martin una
torta, et 50 ovi per uno, cara sette di legne per uno, et sei giorni di lavoro
alle vigne et terreni deli signor Andrea in fusta, et a tutti ii bisogni
dell'isola, et pagano i comuni, et viaggi, et tutti l'atri datij ordinarij.
De altminteri i dupg ocuparea teritoriului dalmatin de cgtre republicg
p.
448.
www.dacoromanica.ro
95
nord si sud de Segna, a avut loc, foarte curind, nu numai spre insula
Veglia, ci i Inspre Istria. Aceleasi motive care determinau pe unii morlaci s coboare pe teritoriul oraselor din Dalmatia ale signoriei, au !raping
alte grupe dintre ei catre Novi si Buccari i, In fine, catre Istria. Dar aici
trebuie s deosebim, mai Intli, penetratiunea lenta a migratiunilor pastoresti, atestate atit de frumos in statutele orasului Segna, la sfirsitul sec..
al XIV-leal :Item quod quando Morowlachi exeunt de monte et vadunt versus
Gaccham, debent stare per dies duos et totidem noctes super pascuis Senie,
et totidem tempora quando revertuntur ad montem: et si plus stant, incidunt ad penam quivgentarumlibrarum. Acest munte" nu era Kapela apro-
piata, unde n-au lasat nici o urma, ci mai probabil muntii din nordul
Istriei. De aceea a gasit Thallczy mentionat in Tagliamento, in jumatatea
a doua a sec. al XII-lea pe un Radul2, iar Tamaro3 in anul 1329, pe un
Pasculus Chichio (Pinguent).
pecudum milibus migrare, et totas hiemes ac autumni et veris partempasqua illa nostra depascere. Quiquidem et comoclas pecori suo caulas
struentes, et sibi ac familiae suae ignes immodicos continuis diebus ac noctib us parantes, ita silvas et nem7ra territorii nostri devastarunt, ut iam populus
iste noster inde vix usui suo ligna comparare habeat. Tum et saltus illos ita
furios, de citeva ori, a 'Alit populatia Istriei si a ldsat pustii multe din
paminturile sale6. De acum erau deci bineveniti i morlacii sau vlahui
care cautau adaposturi mai sigure dinaintea invaziilor turcesti, tot mai
amenintatoare. Inca In 1449 se_a,sezara astfel de morlaci la Bibali, linga
Buie, iar In 1490 venetienii primira morlaci refugiati linga Castelnuovo6.
Arhiv zu poviestnicu lugoslavensku, III, p. 141.
2 Tamaro, La Vnetie Julienne ..., I, p. 343.
1
3 Ibidern.
www.dacoromanica.ro
VC
www.dacoromanica.ro
97
la Torre in Istria.
1558. Morlaci dalmatini intemeiazg in Istria Villanova pe tarmul
canalului de Leme.
1560. Morlaci veniti dinspre sud reimpopu1eaz1 Torre, Abrega i
Fratta.
1570. Giovanni Filippini din Zemonico (1. Zara) aduce 40 familii
de morlaci la Sbandati (Parenzo).
www.dacoromanica.ro
98
tatea morlacilor si a cicilor pe un teritoriu mai intins decit al istrorominilor de azi. Evident ca,' multi dintre ei s-au slavizat numai in Istria.
Alte informatii ne yorbesc despre morlacii din Rovigno, care cerufa, In
anul 1526, de la orasul Triest, pe al cgrui teritoriu stgteau, un jupan propriu. Ei se luptarA mai in urmA pentru a-I p6stra cu orice pret1. Cind, in
anul 1524, Podesta din Mentone instiinta pe cgpitanul din Pisino despre
iminenta primejdie turceascg, el bgnuia eh' turcii sint intelesi cu morlacii
din Istria2. Mu HA vreme ayufa' sA sufere asemenea ba'nuialI si in alte
regiuni, ceea ce, in timp de fazboi, e lesne explicabil. Dar ei isi atraser
ura istrienilor si prin violentele pe care le svirseau si prin viata lor putin
obisnuitl cu ordinea ce domnea In noua patrie3.
Incepind cu secolul al XVI-lea, morlacii din Istria apar si sub denumirea de cici. Astfel, In anul 1500 intimpinAm pe un Ciccio da S. Michele
di Leme (in districtul Parenzo), alturi de Ciccio da Segnal. Bidermann
Vassilich si Klai6 cred cl prima mentiune a cicilor, cu inteles de populatie
deosebitl, se gaseste intr-un zapis al preotului Petru Frag 'Cid din anul 1463,
5 Mon. Hist. jur. SI. Mer., VID p. 237. Cf. Bidermann, Die Romanen, p. 86. Vassilich,.
www.dacoromanica.ro
99
www.dacoromanica.ro
100
i cea de morlac ori chiar de vlah, a fost data de cercurile oficiale, aici
cele austriace i triestine, populatiei, care 8-a, refugiat In jumatatea 1ntii
a sec. al XVI-lea In Istria, Karst, Krajna i Gorica. Din aceea0 Bursa s-a,
incetatenit apoi i termenul4 de Tschitschenboden", cum cu un secol
mai inainte cancelaria venetiana introdusese termenul de Morlacbia"
pentru teritoriul locuit de morlacii din Croatia. De altminteri termenul
de cici e inlocuit, in secolul al XVII-lea, de catre episcopul Tommasini, cu
Morlacchi, iar Carmelitul Fra Ireneo della Croce5 spune lamurit c, cicii se
www.dacoromanica.ro
101
2 N. Iorga, Geschichte des osmanischen Reiches, vol. II, p. 145, 152, 264, 322, 393, 405.
www.dacoromanica.ro
102
Lika si Gackal.
De aceea se refugiazg in toate directiile populatia croat i vlahg
din aceste teritorii ocupate : spre Slavonia, Carniolia, Carintia, Istria si
spre litoralul scutit al oraselor dalmatine. Locurile rgmase deserte, dupg'
ei, sub turci sau croati, le ocupg, alti pribegi, veniti acum din interiorul
peninsulei de sub stgpinirea turceascg,. Acesti nou veniti se numesc in
documentele din sec. al. XVI-lea de regulg Valachi", mai rar Rasciani
sive Serviani", sau, fiindcg s-au refugiat din tinuturile ocupate de turci,
si
Prebezi" sau
Uskoci,"2.
martolozii) din veacurile al XVI-lea 0 al XVII-lea o grupare deosebitg. Fireste c erau intre ei i urmasi de ai vlahilor romanici din evul
mediu", ne spune Klaid, i trebuie sg-1 credem pe invgtatul istoric croat
care cunoaste marea intindere a elementului vlah in regiunile pustiite4,
dar ei probabil erau in cea mai mare parte slavizati.
Documentele din aceste doug, veacuri (al XVI-lea si al XVIT-lea),
care vorbesc despre vlahi, sint tocmai de aceea foarte numeroase. Miscarea populatiunii care 10 cautg refugiu dinaintea turcilor mai intii, apoi,
dupg infiintarea granitei militare, hgrtuelile necontenite, in cursul cgrora
vlahii" joacg un rol insemnat, au dat destul lucru oficialitatilor croate,
Klai, Poujest Hrvala, III, 1, p. 4 si urm.
2 Cetele turcesti care nu primeau plata, ci numai o parte din prada (unbesoldle Tiirggen
und Valachen) se numeau Martolozi (de la cuv. grecesc armatolds granicer inarmat).
3 A se vedea i urinatoarele lucrari mai noua Naselja,
:
18, Dr. Iosip Mal, Uskotke Seobe
i Slovenske Pokrajine [Migratiunile uskocilor i regiunile slave], Ljubljana, 1924 ; Naselja, 21,
Dr. Al. Ivid, Migracift Srba u Slavonija [Migratiunile sirbilor in Slavonia], Subotica, 1926 si
Dr. I. Erdeljanovid, 0 poreklu Bunjevaca [Despre originea bunjevatilor], Belgrad, 1930.
4 Klaid, Poo/est Hrvala, VI, 1, p. 25.
1
www.dacoromanica.ro
103
,o aluzie la specificul acestor vlahi nici in corespondenta atit de interesanta a lui Rafael Levakovi, un misionar care i-a desfaurat activitatea chiar intre ei3.
Totui urbariile din sec. al XVI-lea i al XVII-lea, in care se oglindete viata taranilor legati de proprietatile magnatilor, mai tradeaza prin
citeva resturi de organizatie veche originea vlahilor, care i-au pastrat
ping, tirziu o situatie exceptionala. In cuprinsul posesiunei apartinatoare
<1658) la cetatea Bosiljeva (a, Frankapanilor), astfel de situatie exceptionall aveau4 : 1. Vlahi Ponikve, 2. Popovo Selig6e, 3. Vitunj 1 4. Novi
Vlahi u Dubravi. In afara de obligatiunile obinuite i cele militare, ei
mai dadeau anual ierbarit, dup o silt*/ de oi, cite doua (na leto travarinu
od sto ovac po dvi). Numele sint toate slave : Obad Vidnjevid, Mileta
Knisid, Tomo Lali, Tomo Divid, Mihai Jurjevi, Vukovoj Radatovid ;
numai In Popovo Selige s-a mai salvat un Radul Peri. Vlagki sinovi,
1 A. Ivie, Seoba Srba i Ugarsku..., p. 10.
2 Mon. SI. Mer., XXIII, p. 313. Celelalte mentiuni aduse aici shit a se cduta In Mon.
SI. Mer., 39, p. 117, 163, 248, 413. Mon.Hung.Hist., 29, p. 294.
3 Starine, XX, p. 22-33. Ot. Rafo Levakovid, Vlasi u Hrvalskoj god. 1641.
www.dacoromanica.ro
104
copiii vlahi, care in 1666 obtin de la contele :Nicolae Erd6di pgmint, vie
i finate in Hotnja, cu indatorirea ca sg, dea in fiecare an cite un ducat i.
sg serveascl cu sabia i pura, sint farl indoial5, descendentii bunilor oiteni
vlahi din Banatul croat. Lopagid spune ca. vlahii din Vitunj au fost adui
din Petrovopolje de chlre contele Gaspar Frankapan in anul 1639, deci
din tinutul Cetineil.
In comunele Iwanowe, Razopanyk i Prylezye Inferior et Superior,
au fost adu0 vlahi (20 km de Karlovac), tot din Velebit, i. anume Wolaki
de Muskowcz, dupa," anul 1530, de cgtre contele Nicolae Zrinyi i. Stefan
Frankapan. Numele lor sint, in afafa, de dou6, toate slave : Mihovil Sestri6
Matko Suranovid, Iandrija :.Basarovid, Radi Ze Ckovid, Radivoj Subagid,
Joan Strahajevid, Milid Dubrovi, Iuraj Zelenkovi6, Petar Zelenkovid,
Inraj Dumid, Matija Kolan, Tomag Sestrid etc. In 1558 se pomenete
i un Ioan Buni62.
Cam in anul 1530 nobilul Ivan Kobasi6 de Brekovica a inceput sa.'
colonizeze In jurul cetgtii 2unaberak (Sichelsburg), pe care o detinea,
o seam& de Uskoci, care In documentele contemporane se numesc pribeg
seu Volahe sau ungurete : Trk olcihokat, pribgeket (1530) i se spine
de ei : qui salierunt de Thurcis ; qui de Turcia ad partes Christianorum
profugiunt. Dupg, moartea lui Ivan Kobasi6 (1533), regele Ferdinand era',
la 2umberak un capitanat, in care acord'a (1535) un privilegiu i. la trei
Uscoci despre care se spune cA, au venit din Bosnia (auss Bossen)3.
Cam tot in aceegi vreme, 1533, se pomenesc uscocii i pe teritoriur
c6pit'aniei din Segna, nude mai tIrziu i-au cltigat o deosebia faiml.
www.dacoromanica.ro
105.
chiar venetienii care i-au studiat mai de aproape nu mai fac distinctie
intre ei i populatia slava. Dimpotriva, sub morlaci se inteleg acum toti
locuitorii slavi de pe litoral.
Giovanni Battista G-iustiniano2, care a fost sindic in Dalmatia in
anul 1553, descrie in Itinerarul" sau toata Dalmatia supusa Venetiei.
Morlacii aduc la Zara spune acest excelent cunoscator al vietii de
pe litoral bucate, 11n, paturi, cordovan, miere, ceara, roie i brinza.
Locuitorii din Zara le dau in schimb : pline, carissi, zahar, uleiuri, vinuri,
ceara alba 0 tot felul de coloniale. Veniturile acestui negot se urea anual_
la 13.000
14.000 ducati". In ora sint 1180 case. Tinutul sau are putini
locuitori i paminturile zac necultivate. Imprejurimea deci nu-i capabila
a alimenta pe oraeni, ci accasta o fac istrienii i morlacii..., care acorda
proprietarilor a patra parte din paminturile cultivate de ei. Averea mai
www.dacoromanica.ro
106
multi rnorlaci4. Pe insula Pago treceau morlacii, cite 100, 200 ori chiar
300 de insi, pentru a lua cu forta sare5.
In vecinAtatea insulelor Brazza i Arbe se gAseau de asemenea morlaci6. Vorbind de orasul Nona, Giustiniano ne d5 o descriere interesant57.
Partea nordid, zice el, e frumoas5 i umbroas, fiind foarte multi arbori
si mai sint acolo i pkuni foarte verzi. Toti locuitorii se numesc morlachi,
.... Se hrAnesc cu lapte i brinza. Toat averea lor consist din vite.
Ei sint un neam de religie sirbeasc i eretic i supusi de ai turcilor".
Precum se vede, populatia vlahg, sau morlacg din Dalmatia, dupa'
ce si-a pierdut limba, si-a pAstrat totusi, impreung, cu numele su, i ocupatiile de mai inainte. Tot ei au riimas negustori i chirigii, care se impkau
cu toate stApinirile. Antonio Diedo, sindic si sot cu Giustiniano, spune5
cA dad, s-ar suprima comertul morlacilor cu dalmatinii, acestia ar muri
de foame : Morlacii aduc necontenit bucate, brinza, drnuri, miere,
cear, lInS, postavuri brute, diferite piei etc. si iau in schimb sare, peste
murat, postavuri, uleiuri, eoloniale, zahar, cearl aiM i alte m'arfuri".
Asadar, din jurnAtatea a doua a secolului al XVI-lea, cuvintele vlah
gi morlac, dupg, ce nu mai indicau specificul etnic al unei populatii, si-au
schimbat, de mai multe ori, intelesul. Astfel in Dalmatia vlah insemna
5 Ibidem, p. 260-261.
6 Ibidem, p. 219, 258, si XI, 22.
7 Ibidem, p. 253-254.
8 lbidem, XI, p. 3. Observ aici, di In Pravoslavna Dalmacija de episcopul Nikodim
Milal (Novi Sad, 1901), p. 169 se reproduce parerea lui Vinjali : L'anno 1527 f a' la prima voila,
.che i Vlassi, ora delli Morlacchi, professanti ii rito greco, si stabilirono in Dalmazia, doe nelle parte
della Liburnia e lapidia, che per avanti erano abitate dai Croati, i quali erano tutti di rito latino.
Cf. p. 149 unde Vinjali II numeste vlassi pastori. 0 alt cronicd dalmatin vorbeste la 1394 :
Motte nouve turbe di Vlassi (Morlacchi) per sotirarsi alle sopperchierie dei Turchi, abbandonano
la parte montuosa della Bossina dove esercitavono la pastorizia, discendeno in Dalmazia e si sta.biliscono fra i moult fin presso il mare. Cf. op. cit., p. 149.
www.dacoromanica.ro
107
-vlahi (Vlassi)" Acelasi inteles, tgranul slay din Dalmatia", 1-a avut
i cuvintul morlac, ping in secolul al XIX-lea. La scriitorii raguzani din
secolul al XVI-lea si al XVII-lea vlah inseamna mai ales pastor". Dar
i ordsenilor de origine romanicd din Dalmatia li se spune de catre populatia
www.dacoromanica.ro
108
unde erau emigranti din Srbava. In fine, tinutul situat spre vest de
Velebit, care se numea Podgorje, era incg in secolul al XIV-lea plin
de vlahi", dupg expresia lui Lopai6. Noi i-am cunoscut la Starigrad i
Karlobag. Pe litoralul ce se intinde de la Senj pin'g' la Fiume, asezgrile
vlahe slut mai tirzii, cgci ele se intimping numai in a doua jumgtate a.
sec. al XV-lea (Buccari, Tersatto, Eedenica).
Trecerea vlahilor de pe litoral pe insule se poate urmgri in cazul
Vegliei, unde Ii ggsim destul de curind rgspinditi pe intreaga ei suprafatg, la Baka, Dobrigno, Dubcdnica, Poljica 1 Castelmuschiol. Unii au
izbutit acolo, gratie numgrului mai mare, sg-si conserve limba ping in a doua.
Vlahov.
1 P. Skok este de pArere ca vlahii din Veglia shit originari din Velebit. Ca prob aduce.
numele Gerd, Gerdooi, existente In apropiere de Dobrinb pe Veglia: numele Scalich, pe Veglia,
Zgalie, iar Bahlia In Poljica se numesc Bajeii (Glasnik skop. nau6nog dr., Mr p. 295). In Pol-
www.dacoromanica.ro
109
gi Vlaki (cite dual riuri poart6 acest nume). Pot fi i romanice : Arat
Qun riu In Mali Iz), Vaka (insulg lingI 2ag1ava), Longa (insura in Brbinje)
www.dacoromanica.ro
Alti asemenea maistori : Lejk Sluparevi, Miho Bradel 0 Marco Feor, tori priscari.
www.dacoromanica.ro
111
proveniti dupa, Jire 6ek din vlahi, care au jucat timp de un secol un roI
insemnat In regiunea dintre Scutari 0 Zeta'.
In ceea ce privete conditia sociala a vlahilor din regatul lui Nemanjar
lat. callis) erau obligati a presta toate serviciile in legatura cu pastoritul, a-i da caii pentru transporturi si a indeplini serviciul de chirigii
ai statului sirbesc. Din modificarea pe care a adus-o tarul Dugan textului
original al hrisovului de la DeCani, se vede c erau considerati In aceeasi
treapta sociala ca i meropii, adica taranii sirbi legati de glie. Numele
si 1-au luat de la ocupatia lor, cad erau venic in calatorie i probabil
inea sub bizantini au fost considerati ca o categorie sociala. De aceea sub
Vlahoi oditai pomeniti de Cedren, Inca la 976, in regiunea dintre Prespa
i Ohrida, nu se pot intelege decit aceti vlahi calatori", a caror patrie
era in regiunea, dintre Prizren, Vranje si Morava apuseana, 1 nicidecum
aromini, la care nu intilnim niciodata o asemenea denumire, nici pentru
chirigii i nici pentru clasa sociala asemanatoare. Este meritul lui JireCek
ca a recunoscut, cu o deosebita agerime, originea numelui 0 a facut posibird identificarea vlahilor calatori.
Valea Cetinei i a Zrmanjei erau aconaodate pentru agricultur, ca
si litoralul dalmatin, care forma posesiunea oraselor. Vlahii asezati acolo,
in jurul cetatilor, aveau 1 pamint de cultivat, cum erau spre pilda Silnetii din Vid"deselo ori catunarii Nelipiilor, intre care unii dispuneau
de sate. Rolul pe care 1-au avut vlahii in Banatul croat nici nu s-ar pricepe
C. Jirdek, Geschichte der Serben, I, 424 ; vezi si M. Sufflay, Srbi i Arbanasi [ Strbii si
Albanezti], p. 127. In Giuraaevci (De6ani, 1330) se aminteste intiia data un Barba( Baffle. gufflay
afirma : BaMidii stnt de origina romtna sau vlahd, vorbesc ca albanezii, poseda o cancelarie
sirbeasca si se considera bastinasi In imperiul sirbesc".
2 Zak. Spom., p. 614.
www.dacoromanica.ro
112
bine, dad, n-am admite, din capul locului, intre ei o categorie de tarani
babil acest drept era rezervat banului ori domnului, dar atit stim, ca
vlahul nu putea fi spinzurat pentru nici o vind, cad aceasta era o moarte
prea rusinoasa. Pedepsele erau dictate in bani si se prevedea ca eine n-are
sa plateasca, poate da o oaie pentru o libra i o vaca pentru vase libre,
1 Mon. Hist. jur. SI. Mer., V, 1, p. 8-11, 145, 328.
www.dacoromanica.ro
113
In legatura cu catunul se pun mai multe probleme, a caror cunoastere poate BA aduca o contributie Insemnata, la dezlegarea inceputurilor
poporului nostru. Asa, mai intii, originea numelui. Jiraek credea2 ca, e
romanic : ital. cantone, fr. cantonner, mgr. katoicna lagar", katounko
a intim:le tabara". Jokl basal]. deriva3 din albaneza : katunt, participiul
de la verbul ndn Intind" ; deci cedun ar insemna cort, locuinta". Cu trei
decenii In urrna si noi am adoptat etimologia lui Jokl, care astazi pare a se
fi generalizat. Ni se parea ca raspindirea cuvintului s-ar putea atribui,
de fapt, originei sale vechi ilirice si ca cuvintul trebuie sa fie intilnit o data
si cu forma, rotacizata daca ar fi fost latin. Astazi WO, nu ni se mai par
- C. 2925.
www.dacoromanica.ro
114
termenul era Inca In uz In limba militarg a epocii lui Kekaumenos. Observatia e deosebit de pretioasg, fiindcg In acest chip se atesteaza vechimea.
termenului. Dar ceea ce voim sl subliniem Inca o data, este 1mprejurarea
www.dacoromanica.ro
P15
de tot (in acest caz, tiganeaseg). La sud nu se poate defini atit de precis
aria de raspindire a catunului, dar nu vom gresi prea mult, dae5, ne oprim
nu departe de Skoplje. Mai la sud, Capidan nu a constatat decit o singura
data prezenta sa in toponimia Albaniei. El se gseste si In Elada, cum a
aratat Novakovid : o localit ate la sud de Arta se numeste Katun, alt sat
In Acarnania se cheamg Paleokatun i In aceeasi regiune un sat Vlahokatunl. Dar e evident ca aceste din urma numiri ca i Lakatun sint resturi
ale unor diaspore asvirlite la o distanta mare, fgra legating organieg cu
aria propriu-zisa a cuvintului. In aria aratata de noi insg termenul ceitun
e intrebuintat ca regula generala pentru asezarile vlahe i numai and vlahii
se desnationalizeaza i Incep a imbratisa modul de viata al taranilor agricultori, adopta in fine satul ca nume de asezare. Aria de raspindire a termenului ea:tun i a catunului este, in parte, identieg cu teritoriul rotacizant.
De aceea nu vom intimpina nici un ceitun in regiunile Nigului, pe Morava
de jos, in muntii Vlagi, de-a dreapta Drinei i nici In Bosnia ping la Sarajevo. In tot cazul, trebuie s'a tinem seamg Intotdeauna de constatarea lui
Miklosich ea forma sub care cuvintul a patruns la bulgari, la greci si la
sirbi, katun, katuna cu derivatele katungle, katunar, nu e cea albaneza
(katunt), ci forma romIneasca.
Mai la nord de Kopaonik, documentele sirbesti cunosc numai satul
(selo) ca asezare a vlahilor, dup5, cum am argtat mai sus. In afar'a' insa de
mentiunile vechi este caracteristic i faptul ea In teritoriul dintre Morava
Vidin, cuvintul katun nu se cunoaste nici in toponimie, nici in graiul
vorbit. Pentru o zona intermediara vorbetite bizara expresie si satul cat un
de vlahi cu numele Zarvince'. Este insg tot asa de caracteristic ea' nu gasim
nicaieri In documentele medievale din Peninsula Balcanieg euvintul daco-
www.dacoromanica.ro
116
In Croatia insa unii dintre capeteniile vlahilor sint numiti (1436), dupa
legea" lor cnezi fi juzi (sudci). La dacoromini, primele judete din Oltenia (sec. al XIV-lea) poartg numele de sadstvo. Ele toate dovedesc simbioza ce a existat intre vlahi i intre un trib slay de la Dungre, in aceeasi
epoc6 in care anumite cuvinte slave au pItruns In toate dialectele romine.
Cele doua judetii" se gAseau in regiunea Prizrenului.
Intrebuintarea numelui knez e tot atit de veche, anume de la inceputul
secolului al XIII-lea, cind se mentioneaza in documentul de la 2i6a, cnezul
Grd din jupa Hvosno. Cnezul Voihna e amintit in hrisovul din 1282-1298
dAruit Hilandarului de Urog Milutin, In regiunea Hvosno sau Brskovo.
Ii gAsim si In hrisoavele de la De6ani i Prizren, iar raguzanii il traduceau :
comes catuni. In documentele sirbesti din evul mediu el nu se intrebuin1 tjn vlah de la Daani se numeste Prahlorovik", fiul prahtorului", care era o numire
greceasca pentru sef it de la sate. Krainik se cheama tot un vlah de la Detani. Institutia
crainicilor" nu existA In Peninsula BalcanicA, dar In regiunea Dibar existA numele Krajnikovci" (Naselja, 20, p. 97), oamenii din capul satului".
www.dacoromanica.ro
117
lor Bajislav e intitulat tot primikjur. Dupa Jireaek termenul e luat din
i e de origine lating, cu insemnarea de
primul oni inscris in lista de pe o tabla cerata (primus in cera). Ca termen
ierarhia bisericeasca (TcptIrqx-hptoc)
www.dacoromanica.ro
118
vietii de stat.
In regiunile apusene, de la Cattaro spre nord, sefii atunelor se
numesc catunari. Dupa Jire6ek, In documentele raguzane de la 1369 in_
coace apare3 adeseori cite un catunarius, caput cathoni sau caporalis catoni.
Hertegul Stipan Vuk6i6 se adreseaz4 in 1461 si catunarilor din teritoriile
sale : poruncesc voievozilor, cnezilor, jupanilor, vamcsilor, globarilor,
crttunarilor. ", iar in Croatia cAtunarul" apare In numeroase docu_
mente drept cpetenie a satelor vlahe. Fiind aria de raspindire a acestui
termen limitath, el ne usureazA a recunoate regiunea de unde au venit
vlahii in Croatia. Ea nu poate s5, fie alta deeit intinsul teritoriu muntos din
www.dacoromanica.ro
119
-um berbece sau o oaie i un tap, apoi un burduf de brinza, in loc de care
cei saraci puteau plati un veronez, apoi un galben dupa fum. Din venitul
.de galbeni, jumatate era a catunarilor, ceea ce le aducea un venit considerabil. Aceasta dare dupa fum se pare ca o plateau vlahii pretutindeni, desi
nu totdeauna era luat galbenul ca unitate. Astfel regele Vladislay II elibera la rugamintea lui Marko MiAljenovi de Icami6ac pe vlahii (rWalachos),
,care stau In satul Bjela si care apartin cetatii sale cu numele Strecseny,
de darea unui floren1. Feciorii de vlahi" pe care contele Niko la Erdedi
i-a colonizat in Hotnja (1666) aveau s dea de ziva Sf. Martin cite un ducat
de fiecare casa2. Textul articolului respectiv din legea vlaha" in vigoare
de cai.
Pe insula Veglia sefii vlahilor se numeau (1468) capi (kapi od Murlakov), ceea ce reprezinta o denumire autentica pastrata de ei.
Dona din grupele de vlahi recunoscute aici se deosebesc i printr-un
alt aspect caracteristic : cei din Serbia medievala erau organizati In fratii,
bratstva, iar cei din preajma muntilor Visitor si Durmitor erau pe cale
.a se injgheba In triburi (plemena)3.
Novakovi6 a analizat cu multa competenta fratiile de vlahi mentionate in hrisoavele sirbesti. Ele nu se deosebesc de ale conationalilor
sirbi ; atit doar c, hind insirate toate capetele barbatesti, ne dau o
icoang mai depling, despre felul de organizatie i tendintele ce se observa
'in legatura cu ele. Dam un exemplu : In &Annul Leginovci erau 18 case,
www.dacoromanica.ro
120
impreun& i constituian o frAtie puternicl, in rap ort cu frtia lui Lep 6in, care
e mediocrI. Alte frAtii i Inca cele mai multe, erau injghebate numai din
doitrei membri. Exemplele sint luate din hrisovul de la De 6ani, din prima
Care din aceste doll& institutii e mai veche I Probabil frAtia, impru-mutat& de la slavi. Organizatia in triburi pare a se fi nAscut sub influenta
albaneza' sau albano-slavg, desi o au si croatii, dar in alta, forma,. Oricum,.
ea constituie o mArturie sigurg despre o indelungat& simbioz& sirbo-vlah&
In aceste regiuni, unde i inriurirea albanezg e foarte vechel i unde in see.
al XIV-lea ea s-a improspatat printr-o expansiune non& spre nord.
1 Vezi Jiraek, Staat und Gesellschaft..., I, p. 33 : Vlachi de caton Dragate de Bagnanj
(1422); Goitan Banilovich et Bogoslauus Dersimirich, Vlacchi de chatone de Dobrignaci (1376)
Radoe Staueronich, Vlachus de Dromgnazi (1444) ; p. 35 Micien Clapcich, Vlachus de Drob
gnach (1390). Cu privire la Zabel 0 Niksiei, vezi Jiretelc, Geschichte der Serben, I, p. 154. Observam ca nu exista o explicatie acceptabila a numelui Drobniacilor. Noi ne &dim la rom. drum,.
www.dacoromanica.ro
12T
tot in rind cu ceilalti vlahi : sotia lui Ianj cu copiii" ; probabil ca sotia
vaduva era capul casei, in trap ce copiii erau minori. Aceasta o confirm&
Inca un caz, cind acelali hrisov inira de asemenea pe Velislava cu copiii".
Daca orfanii ramineau MA ambii parinti, documentul ii pomeneqte simplu :.
copiii lui Chiril" (p. 240), copiii lui Budislav", copiii lui Rad", copiii
lui Berislav". Aproape de litoralul dalmatin, cunoaltem pe Latita, sora lui
Gruboe Bersovid, care i-a cumparat o cingatoare sclavonl" de argint
i. aurita, in pret de 10 perperi, dar nu a platit-o. Numele cu aspectrominesc
din oraele dalmatine (Mara Torculazza, Margareta Vidulichia, Matulichia, la Zara 1527) arata influenta ce o atribuim vlahilor, intocmai ca i
numele Dobrula, Prvula, Radula.
Este insa batatoare la ochi frecventa. numelui Vlahinja 0 a derivatelor lui in toponimia iugoslava. De cele mai multe ori e vorba, credem
de o bacita" vial* ceea ce pare a indica de fapt felul nomadic al pastoritului, cind ciobanii vlahi nu se mai miwa periodic pe un teritoriu restrins, intre iernatic i varatic, ci se muta cu familiile lor la distante mult
mai mari.
Pastorii vlahi
www.dacoromanica.ro
122
tia. Din celelalte obligatii impuse vlahilor la Prizren nu mai putem desprinde cu certitudine dack le datorasera si mai inainte regelui sau dad,
reprezentau sarcinile noi in legatura cu manastirea. Este totusi evident ca
indatorirca de a repara cetatile, care constituia o angara, e de origine mai
veche.
din Prizren. Totusi se pare ca erau tratati ceva mai favorabil ; nu erau
-datori a face oaste si nu erau supusi decit jurisdictiunii judecktoresti a
Iisericilor la care apartineau. 0 situatie mai precisa le-a fost creata cind
domnii sirbi au inceput a le stabili anumite legi. Asemenea lcgi sau statute
s-au fixat mai tali pentru vlahii manastirilor de la Studenica si Mik gcvo.
Ele nu ni s-au pastrat. Obligatiunile la care erau impusi se vgd mai limpede din asa-zisa lege a vlahilor", cuprinsa in hrisovul de la Banja i in
doug din donatiile tarului Dugan, cea de la Vranje i cea de la Prizren.
Putem spune ca in general ei se ingrijeau de toate produsele pastoritului,
a pAnurfi mai fin tesuLl (St. Daid, Zivot i obiaji plemena Kula Niata i obiceiurile tribului
Kuel], Belgrad, 1931, p. 72. In Dibar klalnji" e tot sucman (sukno), iar klalenik" haina ce
se Imbrac de femei peste amas. Naselja, 20, p. 62, 64.
www.dacoromanica.ro
12a
www.dacoromanica.ro
124
clar de vlahii care aveau sate, iar In numeroase alte hrisoave ii vedem datori a presta anumite biruri din bucate si yin sau a lucra vine mangstiresti.
Termenul de zemlja Vlahom (pamintul vlahilor) presupune de asemenea
existenta unor proprietari statornici, care nu-si mutau necontenit corturile, ratacind dintr-un loc intr-altul. Asezarile vlahilor le intimpinam adeseori ca locuri fixe pentru delimitarea mosiilor. Din documentul de la De6ani aflam ca granita unei mosii incepe linga abid, intre Jelganica si
Prizren de la vlahii manstirii Sf. tefan", a o alth granita trece pe linga.
amintim ea' intr-o lista din 1346 a averii manastirii Htetovo gasim pomenith si holda daruita de Fratila pentru suflet". .Acest Fratill e nethgaduit vlah si desigur departe de a fi nomad.
Pastori transhumanti, vlahii din Serbia se miscall periodic urcindu-se
Trecerea pastorilor de la varatic la iernatic (planina 0 letate, varatic" ; zimite, iernatic") aducea insa proprietarilor venit mare. Pentru
pasunatul In iernatic pastorii plateau de obicei o taxa numit travnina.
(ierbarit), pe care o culegeau ierbarii (travni6ari). In Zakonikul lui *tefan
Dugan ni se arata in ce anume consista ierbaritul : la care boieri ar veni
www.dacoromanica.ro
125
-vreun om sg, ierneze, are sa-i dea ierbarit de la 100 iepe una, de la 100 oi
alungg, meropi sau vlahi de pe mosia sa, sa fie pus in lanturi si tinut
astfel ferecat, ping, ce nu ii va rechema pe oamenii izgoniti2.
Ca si vlahii din statul sirbesc al lui Nemanja, vlahii din impreju-
qualibet Libra; p. 253, a. 1328 : caseum possit vendere fol. X pro qualibet libra formadei
vlachesci ..., et fol. VIII pro qualibet libra cuiuslibet alterius manerii formadei ... ;Mon. Sl.
Mer., XIII, p. 197, a. 1357 : quod libra casei vlachesci vendi debeat foil. XII ; p. 211 : Cranoe
Opasa... dixit se habere scupinas brence XX ; p. 203, Gure de Gleya presentavit casei pecias
LXXX et scupinas V brence.
5 Ibidem, XXIX p. 392, a. 1336 : Give de Cranca possit vendere libram de quolibet
formadio vlachesco foll. X, sine pena et dampno ... deoarece nu se ghseste de vinzare In
Raguza de formadio vlachesco.
6 Ibidem, XIII, p. 194.
www.dacoromanica.ro
126
portas Ragusii sed solummodo in platea caseum ab aliquo Sclavo vel Blaco sub pena perdendi casewn, quem ernerit, vet valorem ipsius.
prefatos-
Olahos, tarn nostros quam prefati lohannis filii Ivan Nyelepciy, contumaces et rebelles, de ipsorum
districtu Sibenicensiurn expellere et removere . . . lnsuper committimus Vobis, ut nullus Olahus
per totarn Bossilinam possit neque valeat stare, pascui facere, nec morari ullo ternpore.
4 Ibidem, p. 46 : ut nullus Valachus vet alter quincunque aliqualiter sit ausus infra dictas
metas manere vel pascere aliqua animalia. seu facere aliquod laborarium.
5 Mon. Hist. jur. SI. Mer., IV, 1 : da niedan Politanin ne more driati Vlaha u Policitt
Aceast republicil tartineascE1 avea intre Ahnissa j Spalato 12 cAtune
ni na Polielcom
I In fruntea fiecdruia cite un cdtunar. De aceea unii banuiesc, cu drept cuvint, c originea
www.dacoromanica.ro
127
numai in fata casei stapinului. In oraq ori in cetate baciul nu avea voie
raming timp mai indelungat. Baciul, in fine, era dator a izgoni de
pe papnile orasului pe morlacii care nu tineau vite de ale tragurienilor3.
Obiceiul de a lua cite un vlah pentru ingrijirea vitelor exista
in banatul croat. De aceea legea vlaha" restringe dreptul croatilor de
a tine mai mult ca un vlah, iar contele Martin Frankapan daruie0e manastirii de linga Novi un vlah" care OA fie cruet 0 pastor 0 sa-i serveasca
cu toata casa lui.
sa trebuie sl fie din vlahi. In sec. al XV-Iea se remarcd si In Poljica o puternica penetratie
vlahd. Astfel, In anul 1446, banul Petru se plingea Venetiei, cd oamenii ei i morlacii intra_
In Poliza spre marea sa pagubd. Republica rdspunse : Policia lull omnibus liberalis. Dupd cum
am arbtat mai sus, in 1486, regele Matias mentioneazd de-a dreptul pe vlahii din Poljica.
Cf. Bidermann, In Oest. Ung. Revue, 1888, p. 148.
2 Bidermann, In Oest. Ung. Revue, 1888, p. 147.
2 Ibidem.
www.dacoromanica.ro
128
fine, cred ca, termenul acesta a dat la Raguza4 numele unui maiestru :
Zelnichi becharii.
culoare a1b, ea a thranilor romini din Transilvania de astzi. Rlspindire generala, avea in Serbia asa-zisul sakul, folosit deopotriva in palatul
Mon. Hist. jur. SI. Mer., II, p. 221.
2 Ibidem, X, p. 190-192.
3
Ibidem, I, p. 1, p. 84.
..., IX, p.
1401.
www.dacoromanica.ro
129
Doleriju i Lerijana
Inva.tatul croat Dr. Milovan Gavazzi4 analizind partile componente
ale refrenului legendar, le desparte in ehipul urmator : hoja, ler-o, doler-ije, din care se vede clar repetarea cuvintului ler, fenomen ce se intimplI si in colindele pastorale de la dacoromini : oi ler oi d'ai ler oi.
Ele trebuie s fi fost imprumutate de la pstorii vlahi.
Dar in temeiul lor Inca' o constatare se poate face : pastorii vlahi au
pgstrat pin/ tirziu cu Indlrltnicie formele stelvechi ale indeletnicirii lor,
ea si legendele pe care le-au adus din patria de origine. Am ardtat eg, in
traditia despre moartea tragicl a lui .Radule Vlah din cAtunele" Muntenegrului se poate distinge motivul care a inspirat pe autorul poeziei
e. 2925.
www.dacoromanica.ro
130
Turmarii vlahi
Dar vlahii din Serbia nu sint numai pgstori, ci in tot evul media
c cu transportul de mgrfuri, i Inca' pe o scarg atit de intinsr
inch par, cu drept cuvint, chirigii ai statului sirbesc. Indeletnicirea
aceasta o exercitau vlahii fie pentru a-si cistiga traiul de toate zilele,
fie pentru a presta obligatiunile ce le datorau regelui sau mgnAstirilor.
In cazul din urmg, chirigilicul era un fel de angarg si se numea in sirbeste
ponos, iar chirigii se numeau ponosnici. Hrisoavele regale ne aratg In ce
anume consta ponos"-ul : dupg hrisovul lui Urog:Milutin cgtre Hilandar
1309), vlahii erau obligati In general sg, facg transporturile, sg
(1302
dea cai i ciini de paza' sau apoclisiari, insotitori, si s indeplineascg
cgrgusia la muntele Athos. Cea mai grea obligatie a lor era insg de a
se ocupg
face transporturile de grin si vin ale mgngstirii, de pe proprietgtile Hilandarului, care erau In Imprejurimile Prizrenului si ale Ipecului, ping la
legalg ; dael insg ar aduce mai multg, jumgtate sg fie a bisericii, iar
jumItate a vlahilor, rezervindu-se bisericii dreptul sg rgscumpere, dug
va avea nevoie, si cota din urmg. In confirmarea datg de tarul Dugan
acestui hrisov, s-a modificat dispozitia aceasta, impunindu-se la toti vlahii
si albanezii nagnstirii sg transporte sarea de la Sf. Serghie, prin urmare
www.dacoromanica.ro
131
8 Ibidem, p. 143.
3 I bidem, p. 357.
4 I bidem, X, p. 159.
184.
www.dacoromanica.ro
132
Ei ofereau einci sute de ducati anual pentru ehiria vdmii din Cattaro,
dar numai cu conditia ca vlahii regelui s transporte anual de acolo cel
putin zece mii de tovard" de sare, iar dacA in vreun an vlahii nu si-ar
lua cantitatea lor, sd nu fie datori nici sus-amintitii negustori a pldti
nimie. Luind de bazA, aceastd minim5 cantitate de sare, pe care credeau
cei trei raguzani cd o transportd din Cattaro vlahii, istoricul sirb eda
Mijatovi6 evalueazd la 75 000 mdji cantitatea de sane pe care o transportau
vlahii din cele patru tirguri principale de sare de pe malul adriaticl.
Cunoscind acest fapt e lesne sd ne expliedm de ce Stipan Vulaid
voievodul Bosniei, construieste in anul 1443 intArituri lingd Cattaro,
pentru a opri pe monad s intre in orasul supus republicii venetiene, cu
care era certat2. Mai inainte, in 1440, Stipan luase aceleasi mdsuri fatd
de Raguza i Ii trimise vlahii la Cattaro3.
Glasnik srpskog utenog durgtva [Buletinul societ4ii stiintifice slIrbesti], 38 (1872), p. 89.
n. 6 i p. 124, 221. Aici e vorba super facto turmarum que jussu suo (Sandalj) vadunt Calarum.
6 Jiredek, Die Wlachen und Mauroivlachen, p. 119 si urm.
6 Ibidem.
7 In Jugoslavenski Istorliski easopis, III, p. 119-146 sub titlul Dubrovalka sredovjevkovna karavanska trgovina.
www.dacoromanica.ro
133
din Imprejurime. Acetia insA nu treceau deck foarte rar Drina sau valea
riului Lim. De aici ineolo marfa se Incarea pe alti cai, pentru a fi transportatA mai departe. Statiile ultime ale caravanelor raguzane erau Brskovo, Prijepolje, Mildevo, Banja, Komarani, Breza, Brodarevo. In mord
ele nu depileau, de obicei, Narenta, ci se opreau la Konjica, Bradina sau
la Vratac. Un capitaneus turmae fitcea in Raguza oficiul de a ingriji i
supraveghea organizarea caravanelor. CApeteniile acestora erau ins&
de Ragnana. Crancus presbyter Blaccus productus per dominum Petrum de Stilo furavit de uerilate dicenda. Interrogalus per sacramentum dixit: Ego scio, quod diclus presbyter Petrus naulicavil mecum tredecim equos ad portandum vinum ad Brescouam et cum Bogdano Morgassia naulicauit undecim equos ad portandum vinum et unum equum ad equitandum. Et quando fuimus
in Boboue liute, dompnus Petrus dixit: Duo equi del ficiunt mild de vino. Et dictus Bogdanus
iuit cum dicto dompno Petro: Adhuc del icit mliii unus tercius equus vini. Et petebat illum dicto
Bogdano. El ipse Bogdan: Ego non habeo. Et poslea fuerunt inuenti duo sachi in tenda dicti Bogdani et ille qui portauerat vinum dicti dompni, dixit: Isti sunt sacchi in quibus full uinum acceplum dicto dompno Petro.
3 Ibidem, p. 120.
4 Ibidem.
www.dacoromanica.ro
134
La dacoromini olac inseamn6,7 curier, stafea, cal de postg, cgrucior de postg cu caii si surugiul lor" 0 e un termen introdus in timpul
stgpinirii turcesti. Cine oare se mai gindeste eg, acest termen e tot ce a
mai ramas din amintirea turmarilor vlahi ai Peninsulei Balcanice I
1 Jire6ek, op. cit., p. 115, Iorga, Notes et extrails, II, p. 173-174.
2 Mon. SI. Mer., XXIX, p. 385.
3 ibident, XVII, p. 49.
' Ibidem, IX, p.. 213.
6 Starine, XXII, p. 14.
6 Jire6ek, Die Wlachen..., p. 124.
7 I. Iordan, Name de locuri romtnesti tn Republica Populard Romind, p. 215.
www.dacoromanica.ro
135
Vlahii ea soldati
peste sate serveau cu uncia", adica plateau o dare de razboi, iar aceia
1 Bulletin de l'Institut pour l'tude de l'Europe sudorientale, VII (1920), p. 53.
www.dacoromanica.ro
136
Organizatia bisericeaseg, a vlahilor din jumatatea nordica a Peninsulei Balcanice apare ea o particularitate interesanta in lumina acestor
cercetari.
Prin hrisovul imparatului Vasile al II-lea, vlahii din toata Bulgaria"
www.dacoromanica.ro
137
desigur cei ee in anul 1433 asigurau anume favoruri bisericii 8f. Joan
din Lika. In majoritatea lor insa i vlahii din Croatia erau erc0ini ortodoc0, ceea ce apare clar mai ales din scrisoarea episcopului Nieolae din
Corbavia (Krbava) catre arhiepiseopul din Spalato (1396)4 : Murlachinullam decimam solvunt, nec tempore meorum predecessorum solverunt. Pentru
p. 120.
www.dacoromanica.ro
138
rirea imparatului Vasile II, pina, in vremea tarilor bulgari. In tot cazul,
In epoca de plamadire a poporului romin si acesti vlahi se gaseau la.
rasArit de linia Isaurilor (anul 731), care a impartit peninsula definitiv
in doua zone distincte : una bizantina, si ortodoxa, iar alta latina si
cat olica, 1
1 C Jire6ek, Geschichte der Serben, I, p. 45. Cf. L. Duchesne, Eglises siparies (Paris,
1905), tn capitolul L'Illyricum ecclisiastigue, p. 273.
2 Vezi si Gybni M., L'evi-hi vlague de l'archevechi bulgare d'Achris aux Xle XIV
siedes, In Eludes slaves el roumaines, I, Budapesta, 1948, p. 148-159, 224-233.
www.dacoromanica.ro
In Imprejurarile istorice ale secolelor al VII-lea IX-lea : ei pierd In primele decenii ale secolului al VII-lea aproape Intreg teritoriul romanizat din junatatea nordica a Peninsulei Balcanice.
CInd revin ftntr-o parte a acestui terltoriu, vechea populatie romanicA a oraselor era acum
4:lesfiintatA, iar resturile care au supravietuit apar acum degradate sub raport social. Bi-
www.dacoromanica.ro
140
Srblina, da se pri pred banom, adicg dacg pirgste vreun sirb pe un vlah,
s5, se judece in fata cnezului (raguzan), iar dacg pirgste vreun vlah pe un
sirb, sg se judece inaintea banului (bosniac)". Aiei cuvintul vlah inseamng
raguzan", de origing romanicg, iar srblin supus al banului din Bosnia".
eg termenul 'Oak, are aici acest inteles, dovedeste o diplomg a lui Stefan
Prvovealani (1215-1219), in care citim : i da ne jemije Srbiin Vlaha bez
suda, ceea ce intr-o lating contemporang sung astfel : et ut Manus nonapprehendat Raguseum sine indielo.
zantinii nu mai recunosc pe acesti romanici ca facind parte din populatia de buil a imperiului.
Romei" sint de acum grecii Insusi. In Dalmatia lns unde dominatia bizantina nu s-a intrerupt
atit de brusc, vechea populatie romanicd a insulelor, care a reusit a rezista cuceririi slave, e cunoscutd de Porfirogenetul sub numele de Romanoi, In deosebire de Romei. De altd parte, slavii
meridionali vor numi pe bizantini de acum permanent Grci (greci), de build seamd sub Inriurirea romanilor balcanici. Rationarnentul acesta se interneiazii pe observatiile juste ale lui Jireeek (Geschichte der Serben, I. p. 79) si ale Ini Ernest Dihninler ( fiber die dlleste Geschichte der .Slayen in Dalmatien, tipdrite in Sitzungsberichie der kais. Akademie der 11 issenschalten, Viena, 1856,
www.dacoromanica.ro
111
1ezi zabel iii Srblin, iii Vlah iii Bulgarin" adica : eine intra in acel loc
ingradit, fie sirb fie vlah sau bulgar" ; k4i apoi adauga: i vsaki kto prichodi
-na nj, ljubo ark ili Blgarin, iii Srblin, Latin, Arbanasin, Vlach..., adica :
oricine ar veni (la tirgul rnanastirii) fie grcc sau bulgar, fie shb,
latin, albanez, vlah", s plateasca vama legalf.
Aceea0 distinctie o face 0 cancelaria tarului Dugan (1345), cind scutete pe raguzani de plata vainii impuse de boierul Dabiiiv in Trebinje' :
,s5. nu ia Dabiiv raguzanilor nici vama, nici vreo alta taxa, nici negustorilor raguzani nici vlahilor i nici hirbilor..." ; iar intie oamenii dal-114i nnui
13oier din Igtip (1353) de ace1a0 tar, se aminte0e un lllanoo Vlah, apoi
un Gin Arbanasin, un Dragoslav Vlah, dar i un Dragoslav Srbin.
Prin urmare afirmatia lui Jirgek, ca, in secolul al XIV-lea toti pastorii (cu exceptia albanezilor) treceau drept vlahi2, trebuie luata In sensul
el vlahii ramin exclusiv pAstori, iar aceia dintre ei care se ocufiau cu agri-
www.dacoromanica.ro
142
in fine, eel mai serios argument pentru parerea sa 11 &este Novakovi in majoritatea numelor slave care se gasesc la vialil. Fara indoiall'
a numele slave la vlahii din Serbia, ea si la cei din preajma litoralului
sudic ori din Croatia, sint mult mai numeroase decit cele proprii.
si 170.
www.dacoromanica.ro
14 X
de la Morada (1278), o mare manstire sirbeasca, al carei hrisov de inMtare nu ni s-a pastrat, dar despre care stim ca a avut vlahi, ca i celelalte
manastiri. De asemenea, se mentioneaza la Raguza i un vlah de Mileseval. Conventia din anul 1357 vorbeste lmurit atit de vlahii din Serbia
(Sclavonia), cit si de cei din Dradanica, Cana li, Trebinje, Vermo, Rudine,
Chelmo si Bosnia, deci despre vlahii de pe intreg hinterlandul muntos,
care era presarat cu catune de ale lor. In genere se poate spune c ragu-
zanii intrebuinteaza din secolul XIII-XV permanent numele de vlah"pentru populatia vlahilor din Peninsula Balcanica, en care veneau in
legatur. Dar tot asa numeau raguzanii i pe rominii din Tara Romineasca :
Vlachi voivode lifirce (1416)2.
vlah negru"),
(Mon. Sl. Mer., p. 175, 436-437, XXII, p. 228, 308) in tot cursul
secolului al XV-lea.
1 C. Jiraek, Die Wlachen. .
2
Ibidem, p. 125.
p. 112, 113.
www.dacoromanica.ro
1 t4
www.dacoromanica.ro
145
Ibidem.
1 O.
c. 2925.
www.dacoromanica.ro
146
Ivan Pergosi, care a tradus in limba croatg Tripartitul lui Verboczy (1574), transpune astfel pasajul cunoscut din P. III, tit. XXV,
1 : lesu neki Vughri, neki su Sasi i nyemehy, neki su Chehi i Sloveni,
Schwandtner, Scriptores rerum hungaricarum veteres ac genuini, II (Viena, 1746)s
p. 225. Intr-un pasaj ulterior spune tot Tubero : Paucis post diebus, circiter quingenti Turcae,
parttm equites, partim pedites, praedae incitati aviditate, rursus in maritimos Dalmatas incursionem lecerunt ; qui quum temere in agrum Scardonitarum, natura rnontibus asperis rnunitum,
penetrassent, locorum angustiis, simulque Cossuli, ex co genere
hominis qui ae Romanos
pedant, astu, paene interclusi, vix inde, ad quadraginta ex suis arnmissis, praeda nequidquam
petita, evasere. Id sane taenuis admodum solatii fuit Dalmatis, pro tot cladibus per eos dies accepfis
(p. 240). Cam tot asa de interesant se eJcprini Tubero i despre romlnii de la nordul Dunrii :
Huius (Valahiae) incolae regionis, in parte magis, quam sub imperio Hungarorum degunt ; ab Hungaris lingua et institutis dillerunt ; romana enim lingua, licet non incorrupta, utuntur (p. 209-210)
itaque regiones hungarico imperio subiectas multae inco/unt nationes, guae inter se linguis
dif ferunt . . . alia nempe lingua Sclaveni . . . utuntur . . . alia Getae, qui ab ipsis Hungaris Moro-
Wald appellantur, his nempe sermo, quanquam non incorruptus, Romanus est (119). Despre regele
Matei : Hic autem Rex, quum paterno genere Geta esset, quam gentem ab eorum asperiore cultu
commodiore ad componenda verba graeca voce Morovlacos nostrates nuncupant, sese Corvinum,
ut dictum est, apellavit . . . seu forsan, consuelo Regum vitio, assentatoribus facile crediderit, se a
Romanorum civium veteribus colonis, qui Geticum agrum nunc quoque magna ex parte incolunt
progenitum est (p. 113). Se vede limpede c i Tubero, considerind pe romlni de morovlahi,.
11 stia si pe acestia din urma c apartin aceleiasi populatli ca i vlabil.
2 liken& lugosl. Akad., s.v. Morovlah, morovialki.
www.dacoromanica.ro
147
chen ihren Ursprung in denen angrenzenden Lndern, von dar sie die Tiirkische Grausamkeit vertrieben (II, 105).
d'acque... vivono i Giapidi, o Carsi o Tarsi, che cosi gli chiama il gran Pio
secondo n,ell'Europa sua, huomini pastorali, di bello aspetto, di corpo dritto
et elevato, di pacienza bellicosa e di tanta altrezza, che cosi ignobili referiscono la lor prima origine alla nobilta 1?omana. Confondono cone schiave
molte parole Romane ma traviate dalla vera pronuncia e per non imprimer
alcuna macchia nel sangue non cercano la conversatione de' posteri con altri
maritaggi che con le persone paesane4.
b idem.
5 C. Jiree'ek, Die Romanen in den Siddien Dalmcdiens, I, p. 38-91. Cf. Bidermann, Die
AIL
Romanen..., p. 82.
www.dacoromanica.ro
VLAHI
148
molti vocabuli e simile alla latina, iar Ireneo della Croce, descriind pe cicii
din Obdina, Trebi 1i Padri in imprejurimile Triestului, spune c ei usano
un proprio (idioma) e particolare consimile al Valacco, intracciato con diverse
parole, e vocaboli Latiai i care, ceea ce e mai important : addimandansi
nel proprio linguaggio Rumeri.
Aceasta din urma informatie prezinta de fapt o capitala importanta
eaci aflam din ea, pentru intiia data, ca cicii de linga Triest se numeau
in limba proprie rumeril. Tot asa se vor fi nurnit ei i cind se aflau in Velebit,in Bosnia sau in vechile provincii Chelmo (Hum) ori Zenta (Zeta).
Astazi Insa istrorominii se numesc ei insusi vlasi". Numele de vlahi,
morlaci, cici sau 118COCi sint cum am mai vazut, date de oficialitatea
slava, venetiana sau austriaca, intocmai asa cum ungurii secole intregi,
i-au numit pe romini oldh, oldhok, vlahi, valahi, fara s pastreze in
documentele lor din secolele al XIII-lea
XVI-lea niciodata numele
adevarat2.
Limb a vlahilor
Documentele noastre scrise in limba veche sirbeasca, latina, it aliana sau sirbo-croata nu cuprind probe din limba vlahilor rasfirati In
provinciile slave ale Peninsulei Balcanice. Exista, totusi o serie intreaga
de nume de persoana si toponimice care arata romanitatea populatiei
vlahe sau morlace.
Dintre acestea3, in apus, cel mai vechi e numele lui Ozanulo remarcat
NumArul mArturiilor care ar putea servi la altfel de interpretare e foarte redus. A stfel
la Raguza se mentioneazA un Vlacus slavus (Mon. SI. Mer., X, p. 267), care poate fi : sclav,
rob (cf. Vlacus famulus, ibid., p. 133) sau cum crede Tamaro : Vlah din Slavonia (Serbia).Venetienit Inch se exprimh o data neclar Morlacchi et altri schiavi gaiardi (ibid., XII, p. 237). In fine,
cronicarul raguzan Nicolae de Ragnina (circa 1545) foloseste expresia slavii sau murlachii"
(Mon. SI. Mer., XIV, p. 245). In aceeasth epoch lush morlacii erau, de 'Apt, rdsfirati si In mare
parte slavizati.
3 Cele mai multe au fost arAtate de Jiraek In Die Romanen ..., I, p. 38-41. Negulus,
Draculus l Dedulus le considerdm sigur romanice, dar avem temei sh credem ch Ozanulo (si
Andriulus), sclavi adult In Dalmatia, poarth mime ce tradeazh influenta dalmatinh sau venetiank (anul 852).
www.dacoromanica.ro
149
Zara Vecchia apare ea martor in anul 1070, apoi in anul 1080 (Mon. Sl.
Mer., VII, 134, 135) se mentioneazg, pc literal, un Petrus Draculus i Zorzi
Draculus, un Dedullus i un Chudulus (lingd Spalato). Din secolul al XIIIlea avem pe Vitule Iadrensis (1289) i pe vesselo filius quondam Domineul
habitator in districtu Iadre (1289) ; in imprejurimile aceluia*i ora.$ 8e amintete in 1277 un Pervosclavus Draguli, apoi in aetele raguzane Bon Biaeus
veteranus (1285) i Serban (1278).
Din secolul al XIV-lea ele sint tot rnai dese: Dobruius (in Traii,1319)
apoi In actele raguzane : Negul Vlacus (1323), Simon quondam Nenulli
(1331), Vladoe Ursul Vlachus (1372) 0 BjeloeUrsulovich Moroblachus (1376),
Musbradus Bueorovich Vlachus (1313), Buchorichi de Vragoudol de
Neuesigna (1373), un Blacho in caton de Cernul (1363), Arboriei, Arbulie i Drakul (Dracugl, Drakuljevie), ambele in Trebinje (sec. XIV-XV),
Obrad Radulinovich (1378) i Ratcho .DiduliC (1378 in Mon. SI. Mer., 38,
p. 164 i 181)_Danzull, un orbet, egruia consiliul mic Ii dete la 20 februarie
1403, suma de zece perperil, apoi un Danbcl (1467) in Bobani i in Trail un
bula, p. 257 : Cikuligen, p. 64 : Pula, p. 138 : Pogoreli. In Mon. SI. Mer., XXI, p. 254 : Cresulus
(poate Cretul). Intr-unul din clocumentele Keglevidlor Radmil se numeste exact Radunel.
6 Strohal, Pravna Poujest.., p. 78, 96, 07, 98, 100.
www.dacoromanica.ro
V LM-I I I
150
IN - EVUL MEDIU
4 Mon. Hist. fur. SI. Mer., V, p. 99, 102, 106, 121, 124, In urbariile orau1ui Dubovad
(1579, 1581) : Petra Zmantare hisno meztho ; Pethar Zmantara, Petri Zmantara.
5 Rad, I, p. 157. P. Skok 11 considerA (Archiv za arbanasku starinu, jezik i elnologiju,
I I2, 1924, Belgrad, p. 334) : un compose a Pimpratif du verbe sari salire +-Acne qui correspond
A l'ital. Salimbene".
www.dacoromanica.ro
151
Intemeiati pe acest material, Invatati ca St. Novakovi6 si C. Jire6ek au aratat In parte caracterul romanic al vlahilor care au purtat aceste
nume. Istoricul Stanoje Stanojevi pare a fi singurul care nu e de acord
cu o asemenea parere calificind-o inexact i gresita. Analizind primul
hrisov acordat Daanilor, dinsul a putut s stabileasa o serie Intreaga de
cazuri concludente i anume : 1. tatal are nume strain (vlah, albanez sau
bulgar), iar fiul, nume sIrbesc, 2. tatal are nume sirbesc iar fiul cu nume
strain, 3. mosul avea nume strain, iar nepotii au nume shbesti, 4. citeodata
mosul are nume sirbesc, iar nepotii, nume strain, 5. sInt cazuri cind mosul
are nume sirbesc, fiul nume strain, iar nepotii din nou nume sirbesti,
6. citeodata tatal i fiul poarta nume sirbesti, iar nepotii nume strain,
7. altadata mosul are nume strain, iar fiul i nepotul nume shbesc i, in fine,
www.dacoromanica.ro
152
amestecul de nume ale vlahilor eu cele albaneze i bulgare ImpiedicA formarea unei incheieri concludente, deoarece raportul dintre masele covirsitoare sirbesti i dintre fiecare populatie amintitg, aid variazA, de la caz la
caz. In rindul al doilea, numele romanice sint foarte reduse In tablourile
intoemite de dinsul si nu sint cele mai caracteristice. In fine intre numele
straine dinsul a introdus i citeva nume biblice precum i grecesti (Mavren,.
Abas, Sapran, Progon, Prekala, Kaliman, Stayer). De aceea constatArile
sale sint interesante, dar nu dephn concludente. Ar fi desigur mai util, daca,
am supune unei asemenea analize listele de vlahi si de albanezi, fiecare
separat. In acest caz am obtine mai multe rezultate pozitive, dintre care
eel mai important este fAra' indoialg faptul c vlahii din Serbia, in ce priveste onomastica lor, se aflau chiar din secolul al XIII-lea sub o puternicI
inriurire sirbeasca, nu ins'a atit de covirsitoare ea s elimine cu totul prac-'
tica numelor romanice sau macar a celor romanizate. Asa se explica de ce
revin numele yechi romanice, dupa o generatde sau doua. E interesant
insa el putine din numele autentic vlahe se repeta i chiar mai putine
din cele ce au terng slay/ i sufixe romanice. Aceasta denot c numele
vlahe nu sint doar resturi de onomasticA traditionala, ei oglinda, vie
a unei realitgti sociale : vlahii din Serbia medieyalg, vorbeau Inca, cei mai
multi, limba stramoseasea.
Regula stabilith' de Petar Skok ne deschide o usita spre viata intim
a vlahilor, prin care se poate deslusi intr-o oarecare m'asura procesul de
asimilare rain care au trecut. Coyirsitoarea majoritate a numelor slave se
datoreste faxa indoiala mediului social sirbesc i influentei elerului, care,.
cu oarecari exeeptii, apartinea tot sirbilor. Dar foarte multe din numele
slave se intrebuinteaza i intr-o forma prescurtat. Felul in care se infatiseaza deci aceste hipocoristice depinde nu de botezul preotului, ci de
caracterul limbii in care se rostese. Hipocoristicile bulgarilor, sirbilor gi
ale croatilor se termina de regul in -a, -e, sau -o : din Bunislav slavii
formeaza numele Buna sau Buno sau Bunaa, din Vladislav, Vlada, din
.Radomir, Rada, din Dragomir,Draga sau Drage, din Chranislav, Chrana sau
Chrane, i tot astfel Sega, Ljuba sau Ljuboje, Brajko, Braja, Draiko,
.11Iile, Mirk, Paja, Prede, Dajko, Dobre, Grade, Goja, Eraja, Stane etc..
De la aceasta regula nu se face abatere. Vlahul insa' nu respect regula,
dad, poseda destul de viu spiritul limbii proprii. Bun, Drag, Rad, Stan,.
Vlad, sint formele care corespund mai bine limbii sale. Intrebuintind
aceste hipocoristice, el Ii tradeaza deci evident limba pe care o vorbeste.
Daca examingm din acest punct de vedere numele celor patru marl
hrisoave sirbesti, vom constata urmtoarele : vlahii manasthii Zia posal
cele mai multe hipocoristice cu caracter romanic (Buc, Bun, Kuk, Ded,,
www.dacoromanica.ro
153
Dragu, Drago, Grd, Milk, Mira, Beg, Net, Palen, Plen, Poneg, Pop,
Rad, Radii, Beata, Rug, Stan, Vlad, Yob* Ele sint de doug ori mai numeroase ca hipocoristicile slave si de trei ori mai multe ca numele i omanice._
La vlahii mandstirii Banja predoming hipocoristicile slave, iar cele roman ice,
lat deci, altii, deveniti bilingvi, se vor fi apropiat din ce in ce mai mult
de faza finalg a existentei lor milenare. Vom adguga ea' vlahii care
purtau numele acestea sint recunoscuti de insdsi cancelaria regilor sirbi
ea populatie deosebit i cd aceeasi cancelarie face distinctie intre vlahii
sdi i intre cei din Tesalia : Inisovul mandstiiii Sfintilor-Arhangheli mentionind pe un aromin Ii zice Dragja Vlahiot.
Toponimia i onomastica din tinuturile unde izvoarele istorioe au
ardtat existenta populatiei vlahe de odinioarg pgstreazd, de asemenea,
ping azi, urme netglduite despre limba vorbita, de ei.
Toponimice vlahe sint Butur-Polje, Korbulika Rjeka, .Kornet
Kornior, KruJica, Krnul, Kampuri, Lakustovo, Ljepurov-Do, Manat,
Miel, Mutulovci, Nahorevo, Negri,or, Pirlitor, Piskulje, Palator, Prijot,
Rotunda, Riori, Sakulica, Sae:, Surdulica, Sora, Taor, Taure, Cipitor,
Ursule, Vatoljevi, Kalja, Klonor, Lavarda, Sora sau Sore, Maluri, Cape,
Eagator, Gura, Valje, Trokujev Do, Carina, in care se pot recunoaSte usor
cuvintele romanice din care s-au format : buture, corb, cornet, coarnii,
cru6i, cimpuri (pl. de la cirnp), leicustei, iepure, meiciucat, mutul, neihor,
negrisor, pirlitor, piscul (s)pdlettorl, preot, rotunda, riuri (pl. de la riu), soare,
sacul, pl. saci, surdul, a atipi, taur, ursul, vdtui, calea, clont4or, la vardd,
soare, mal, pl. maluri, tap, legator, gura, valea, troe, tarina.
1 P. Skok a arkat (Glasnik Skop. nau6, dr. III,
p.
www.dacoromanica.ro
154
tN EVUL MEDIU
a durmi, (in)cdlat, erg, mdr, mdrul, ilti6eni (de la mic), piper, Radii;
surdul, sugar, pit, verb, aluni6.
Adguggm cuvintele romanice trecute in lexicul sirbesc al unor regiuni,
limba din care a fost impiumutat s-a stins nu prea demult, dupg ce
www.dacoromanica.ro
155
se vede din listele lui DiniZ (jug. Ist. easopis, III, p. 134) si P. Skok,
onomastica lor este aproape in intregime slavd. Regiunea accasta reprezint g,
dupd cum vom vedea, un vad de trecere pentru vlahi, de unde vor pleca
mai intli spre valea Cetinei i spre Velebit, apoi spre Dalmatia de nord
si Istria. Dad, admitem cu Raai, cd, vlahii din Croatia s-au asezat acolo In
secolele al XII-lea si al XIII-lea, trebuie s presupunem c ei au fost
recunoscuti dintru inceput ca avind caracter propriu. De aceea au fost
neamul Sildnestilor din Brdari, care poart, nume autentice croate, intilnim o (lath hipocoristicul Vladu, Mid indoiald rornanic, precum ai
Radunel care se cld, in paranteza pentru a explica numele croat Radmil,
cum se precizead, de altfel i numele lui Milutin zis Kupor. Intrebuintarea acestor hipocoristice tradeaza graiul rornanic, familiar la acesti
vlahi, Inca i spre mijlocul secolului al XV-lea. Totusi nu trebuie pierdutg
www.dacoromanica.ro
VL
156
istroromina, care si-au pastrat Inca limba proprie in Val d'Arsa i sub
Monte Maggiore.
pastrata de la vlahi.
De asemenea, conservarea labialelor pare a fi un fenomen general
la toti acesti vlahi. Pentru a confirma en exemple constatarea aceasta,
ajunge sa citam numele cele mai cunoscute Dvrmitor, Visitor, Mijeli,
Visulovidi, Piaor (ling& Teteven, in Bulgaria).
Alt fenomen caracteristic este rostirea lui 6 si : Icrn6ica, Piti6i,
Manat, Makkat, hIarzini (sau inavgjini). In doua cazuri regula face
S
www.dacoromanica.ro
157
la baza numelui cuvintul aromin tzintz, ceea ce pare dubios (si pentru
Cincofci din Bulgaria), trebuie s adAugAm ea, aceast1 poreel/ i se da
raguzanului in batjocurA i flu acas, ci in Serbia. Al doilea eaz este al
familiei Cinci din Krajina Bosniei. Numele apare ins/ i in alta' form/ :
Cinac ; deci poate sl nu fie arominul tzintz. Familia aceasta a venit prin
secolul ad XVIH-lea din Zeta in Dalmatia de nord si de aici s-a mutat
in regiunea riului Una in Bosnia. Ar putea sg fie, prin urmare, numele unui
aromin pornit st-si caute conditii mai bune de trai, impreuna cu urmasii
ki 6or).
Dar nou ni
se pare mult mai probabilA explicatia acestui mime din dr. chiciurd care
a dat i in Tara Romineascg, un asemenea toponimic2.
Stabilind astfel caracteristicile limbii vlahilor din jumAtatea nordid
a Peninsulei Balcanice sintem indrepatiti a exclude cu des/virsire presu-punerea ca, ei ar fi fost aromini. Constatarea aceasta o confirm/ i faptul
ca o bun*/ parte din vlahi au fost rotacizanti i c& descendentii bor din
Istria intrebuinteazg, ping, azi rotacismul (pronuntarea lui n intervocalic
ea r). De aceea se numesc aeestia din urmg rumeri < rumni. Pronuntia
aceasta o atesta in secolul al XVII-lea Irineo de la Croce, dar ea se intimping Inc/ de trei ori in documentele istorice : PagaruMni (1326), Sarebire
1458) i Zmantare in secolul al XVI-lea. Nurnele dtunului PagaruMni,
In R. P. R.,
www.dacoromanica.ro
p. 17.
158
dar cg prima lor ob1r0e este a se eguta in Toplita, ceva mai spre miazgzi.
In Rama Bosniei, de line, frontiera de apus a Hertegovinei, avem doug
rotacisme : Buder i Laganthiei. Primul pastreazg cuvintul rom. bucin,
bucen (< lat. bucinum) rotacizat i preluat de populatia sirbg In forma,
Wen EagaruSiei are la bazg cuvintul a legdna < lat. leviginare <levis
+ aginare, de la care s-a derivat leagdn, dim legdnel, leg4na,s, leganut,
iar in Banat ldgeinue. Lagara corespunde formei intrebuintate in Banat.
In fine, Petar Skok constatg in insula Veglia toponimicul Funtura, care
e rom. fintin42.
Tinind seama de locul do provenientg al acestor cuvinte, putem
stabili aria initialg a rotacismului In teritoriul dintre Morava 0 Drina, spre
miazgzi de la muntii Rudnik ping in Kosovo Polje, iar In apus din Stari-
vlah ping cgtre muntii ar. De aici a iradiat acest fenomen lingvistie
o data cu migratiunea vlahilor spre apus i spre sud-vest i prin urmare Iii
acest teritoriu urmeazg sg citutilm ?atria de origine a istrorominilor, care
www.dacoromanica.ro
159.
la Vranje, iarspre apus, ping in Drina, pe tot cursul acestui riu. A doua
zong cuprinde teritoriul de contact cu dacorominii, in sudul Dungrii, de
la Timoc ping In Morava i de la Nig spre rgsgrit, ping dincolo de muntil
Baleani. In aceste doug zone, strins legate, trebuie plasatg patria de origine a celor doug dialecte balcanice : istroromin i meglenoromin.
Pucariu constatg o seam*/ de potriviri intre dialeetul istroromin
i intre limba vorbitg de vlahi : prefacerea lui dz i d in z i P, care ar
putea s'a, fie veche (de ex. Marlini, Zeei, 2urovie i probabil Buza) i redarea
lui ct protonic prin a (Bradel, Katun, Manat, Oparitul, Ratunda, Zmantare) ceea ce ar fi inceputul unei rostiri caracteristic e a dialectului istroromin. Formele Gjureski Do din Muntenegiu i Andresko (Bosnia) sint istroromine (sufixul onomastic -escu, Giadresku, Zelesko)1. Tot asemcncanumele
Porta (Krajigte-Vlasina) i Gropa (Ku6i) devenite caracteristice prin redu-
www.dacoromanica.ro
Cf. Al. Rosetti, Influenla limbilor slave meridionale asupra limbii romlne (sec. V I XII),
www.dacoromanica.ro
CONSIDERATII ISTORICE
Vechimea asezaHlor vlahe i resfirarea bar
cendent al tarilor bulgari, David, a fost ucis lIng loeul numit Stejarii
1
11.
a. 20 25.
www.dacoromanica.ro
162
fire a imperiului bulgars. Daeg, este aa, vlahii din toatg, Bulgaria" reprezinta asezrile din Haemus 0 din valea Moravei, Indeosebi pe cei dintre
Brani6evo 0 Nig, dar tot aa i pe cei din Rodope si valea Vardarului,.
precum i pe vlahii stabiliti In teritoriul situat la nord de Skoplje. Se tie
c izvoarele bizantine Ana Comnena i Nicetas Choniates confirma.
pentru secolele urmatoare existenta lor In regiunea Haemusului, precum
lalt. NI s-au pAstrat informatii i despre alte conflicte, pe care le-au avut in astfel de
drumuri : cel mai binecunoscut e descris de JirOek, in Wlachen und Maurowlachen, p. 115.
0 caravanA de vlahi atacA i jefuleite pe raguzanii bAtuti de Radoslav Pavlovit (1430).
3 I. Sntgarov, Istorija na ohridskata arhiep., I, p. 53-54, dupA care ImpAratul Vasile II
a cAutat sA mentinA toate legiuirile ce au existat sub tarul Samuil : De aceea a acordat_
poporului bulgar privilegiul de a fi administrat de conducdtori proprii i dupA oblcehull.
proprii".
www.dacoromanica.ro
CONSIDERATII ISTORICE
163
adu0 din interiorul peninsulei. Dac6 s-ar dovedi ca atare, ele se pot
considera drept primele probe de limb& romanic6. Mai sigure sint Negulus
la Zara Vecchia in anul 1070, apoi Dram Ns FA Deduius, ling& Spalato in
www.dacoromanica.ro
164
ralului dalmatin. Vlahii din Serbia traiesc, in fine, sub conducerea unor
juzi, primichiuri i cnezi, i, cei mai multi, In fatii".
Cei asezati spre apus de Durmitor, in Muntenegru i Hertegovina
au avut de asemenea catunul ca forma de asezare omeneasca dar caracteristica lor de capetenie este viata in triburi, pe care n-o gasim la cei din
Serbia. Ea nu poate 0, fie explicata decit ca rezultatul unei simbioze
indelungate cu triburile albaneze i sirbesti din. aceste regiuni. Triburile
vlahilor au ocupat aici cele mai bogate pasuni nu numai In munti, ci
la poalele lor, de-a lungul podisurilor en. clim dulce. Ei erau exclusiv
pastori i chirigii. Toponimicele ramase dupa ei reamintese viata pastorala : muntele Durmitor, un altul Vistor (mentionat India data astfel,
pe urma tot Visitor) 0 Tipitor (de la rom. a atipi), Murgute (un podis sub
Durmitor) i Palator (rom. spaligtor), un vad pe riul Drina, unde se spala
lina. Triburile insesi poarta uneori nume plastice romanice : Alunovii,
Visulovi di, Bukurovidi, Piperi, o familie din insulele dalmatine Mrljani
(adica mirlani), un sat in Muntenegru se cheama Meuga (rom. ma' eiudt),
iar un kw In Visoki, (Bosnia), Mnugani. Dupa profesorul Erdeljanovid,
este inadmisibil a se crede ca slrbii au asteptat colonizarea vlaha "Ana
eS,
ele erau bine populate. Invatatul sirb confirma deci vechimea mare
www.dacoromanica.ro
CONSIDERATII ISTORICE
165
www.dacoromanica.ro
166
rominilor, invatatul Miklosich a gasit uncle, care n-au putut fi imprumutate In Istria, nici din limba croatilor, nici a slovenilor (demboc adinc",
dobindese, grumb, timpese, unditd). Ele se explica numai prin limba bulgara.
Forma Dumboka se aude si azi in unele insule din Adriatica, pe unde s-au
retras vlahii din acelasi val care a ajuns si In Istria. Lucijan Marci
atribuie influentei romanice pronuntarea cu nazalg a unor cuvinte slave
din dialectul acestor insule situate ling5, Zara i Sebenicol. Credem c are
dreptate, cu atit mai mult ca1 in acelea0 insule intimpinlm i alte nume
cu caracter pronuntat romanic : Mao"ukat, Munel. 0 asemenea directie de
migratiune, plecat de pe teritoriul lingvistic bulgar, o dovedeste si numele
unei familii din Stara Crna Gora2, anume Gjalei ; in ea se recunoaste
uor un derivat de la cuvintul bulgar del, care in forma romanica se pronunta
deal. Djalei, cu fonetismill muntenegrin (cf. djed = ded), inseamna
9, locuitori din deal", deleni", dar persistenta acestui cuvint nu se poate
explica decit prin Inriurirea unui element strain, adica a eelui vlah.
Cuvintul se gaseste insa si In Krajina Bosniei, in Biha6, unde o familie
se numeste tot Djal3. Nu gresim deci, daca consideram si forma acestui
cuvint drept calauza pentru a stabili directia migratiunilor vlahe.
www.dacoromanica.ro
CONSIDERATII 1STORICE
167
in Buljina, spre sud de Stoc : un cAtun de vlahi, care sint i care vor
mai veni". MArturia din urmg, dateazg, ins din epoca in care migratiunile
mai la sud, in Skopska Crna Gora, la sud-est de Kakanik, existl de asei St. Tomid, care a studiat pe Drobniaci, sustine
,e e in afarl de orice discutie faptul c Drobnjacii din nord (1376) sint
tcoloni de ai celorlali. In,nord-vestul cimpiei de la Gacko se aflA un sat
cu numele Nadinii, ai arui intemeietori au plecat, desigur, din atunul
Tlah Golubovac, la marginea eruia hrisovul lui Stefan Dugan pomenete
.un loc : Nadih-nin-Laz"2. Coincidenta, dupg, Skari, nu e intimplAtoare,
ci pare sigur c vlahii de ling5, Prizren s-au mutat spre Gacko. Vlahii
.Banjani pomeniti in secolul al XIV-lea bIng Raguza au locuit odinioara;
,i in sudul Muntenegrului, de unde au plecat mai spre nord. Asthzi un
linut intreg din aceast5, provincie se numete Banjani. Locuitorii din
Rig jane, sat ling'a Knin, sint veniti de lingA Risno, Vlasi Rigjani" ai
secolului al XIV-lea. Vlasi Podcrnji de ling Cattaro (1438) s-au mutat
:sub Kamegnica, in Bosnia. Mirilovii, frAtie in Muntenegru, pomenith
_menea un Drobnjak.
www.dacoromanica.ro
168
in secolul al XV-lea s-a asezat mai la nord, lingg Sebenico, In paroliiaBaljka. Oparnice, familie In parohiile Gerzov, Bara6i, Gornja i Vartaisi terenul Oparifa, in Dolnji Ratkov, circumscriptia Klju6, reaminteste
satul Oparide din Leva6 In Serbia de thskit. Pe drumul dintre Levad
si In acest tinut e situat satul Opara, in muntii Travnikului. Ad'augg,m c
www.dacoromanica.ro
CONSIDERATII ISTORICE
169-
www.dacoromanica.ro
170
insa cu toii, atit cei ancorati in Istria, cit i cei mutati din Velebit In
Imprejurimile oralului Dubovac (Petar Zmantara).
Constatari judicioase facute de invatatii iugoslavi ne ajuta sa l&murim i originea aezarilor vlahe din Bosnia. Dupg, Rados lav Lopagid
adica, nu se poate gasi nici o urma de vlahi in numeroasele documente care
privesc regiunile Krajinei bosniace din imprejurimile localitatilor Prijedor,
Xamengrad, Klju6 i Bigde. De asemenea nu se pomenete nici un vlah
de ambele laturi ale Kapelei i nici In urbariul de la Modrussal. Prin aceasta
se elimina din raza migratiunilor vlahe o buna parte din teritoriul Bosniei
de vest. Dar, dupg Vladimir Skarid, In regiunea muntoasa dintre Bosna
Superioara, Neretva Superioara i -rbasul Superior, dela drumul Sarajevo Kalinovik i pima aproape de linia ferata avnik Donji Vakuf,
nu se Intimpina nici un catun2, ceea ce pare deosebit de caracteristic. Daca
aceasta din urma constatare este exacta', atunci vlahii de linga Sarajevo,
cei din Vega& i Visoko, precum i cei care mai la nord de Travnik au
lsat urmele cunoscute (Vlagi Planina, Vlagka Gromila, Lup), trebuie
Poate de aceea s-a oprit Intr-o zona anurnit i n-a mai trecut riul Vrbas,
decit intr-un singur punct, cu directia spre muntele .Dimitor, linga care
ian riu se numete Inca i azi Serbalovac (dim in limba sirbo-croata Inseamna
Dalmatiei pina sa ajunga in noua lor patrie. Cimpul Andresko din Kopogii
_nord-vestice ale
3 P. Skok : Zu den rumiinischen Orts- und Personennamen auf dem serbo-croatischen Ge-
ibiet, In Zeitschrift far romanische Philologle, XXXVIII, p. 551-553. Cf. Th. Capidan, Ra,porturile lingvistice slavo-romtne, p. 145.
www.dacoromanica.ro
CONSIDERATE! ISTORICE
171
reamintWe pe Ukur, fiul lui Ivan Borojevie (rom. uptre = usor ; cf. numele Usurel, in Transilvania, Ufurei in Vilcea i Mehedinti, Usuratii
Dancu in Cahul)1. i o scrisoare a banului de Maya (1376-1378) vorbete
1 N. Draganu, Ancienneti el expansion des Rournoins d'aprs la toponymie, Ponomastigue
et la langue, In Balcania, VI (1944), P. 423-463. Cu privire la LT furei, cf. I. Iordan, Name de
locuri romtnefti In R. P. R., p. 276. Toate toponimicele mentionate se pot localiza dupa
N. Draganu, Romlnii tn veacurile IX-XIV pe baza toponimiei
(a se vedea i harta sa).
www.dacoromanica.ro
172
Panonia, nerotacizat, apartinind deci altor vlahi decit celor din zona
Itudnik-Drinja6a. Vlahii din Panonia n-au lgsat de altfel nici urme
de cgtune.
Impraltierea populatiei vlahe din nucleele strgvechi trebuie atribuita in primul rind modului de via i conditiilor sociale Intro care a fost
nevoitg, a-si duce traiul. Vlahii din tgrile slave ale Peninsulei Balcanice
Pirotului apartinea la zona greacA ; In fine o cotea de-a lungul versantului de nord al Hae-
musului spre litoralul pontic]. Vezi Jireek, Geschichte der Serben, I, p. 38 39.
www.dacoromanica.ro
CONSIDERATII ISTORICE
173
Vlahii i albanezii
lstoriski Casopi.s, IV, 1952 : Rad. Ivanovi, Delansko Vlastelinstvo, p. 174 i 194.
www.dacoromanica.ro
174
Regiunea dintre Scutari i Raguza nu este un centru de iradiatiune pentru vlahi, ci punctul extrem al liniei parcurse de migratiunea lor
arid al Istriei.
Rap orturi interdialectale
vlahii din nord ajungeau ping aici. La Lerin, episcopul vlah a avut
o bisericg, pe care a vindut-o cu oamenii, cu viile, cu cimpul, cu izvoarele
i cu toatg stapinirea i drepturile". El abandona teritoriul tarului sirbesc.
i se retrggea spre sud. In 1355 tot tarul Dugan dgruiete2 Hilandarului
1 Naselja, 24, p. 97. De aceea vechii pAstori" se numesc l azi in Muntenegru ze6an1"(oameni din Zeta).
2 Documentul a fost publicat de Alex. V. Soloviev, Doud contribulii la Maltz( statului
tarului Dugan, In Glasnik Skopskog naudnog druglva, II, p. 25 i urm.
www.dacoromanica.ro
CONSIDERATII ISTORICE
175
probabil valea Strumei, pe unde si-au facut drum mai tirziu pastorii
nomazi ai arominilor spre muntii Bulgariei. In acest caz, vlahii care tulburau linistea calugarilor din Athos, in secolul al XIV-lea, unii poate si
mai curind, trebuie sa fi fost tot arominil. Este de remarcat ca in veacul
al XIV-lea expansiunea aromina spre nord se inteteste si se incruciseaza
cu valul de migratiune al albanezilor, care ia o directie chiar opusa, catre
sud. Miscarile acestea au fost favorizate de cuceririle tarului Dugan,.
dar, pornite o data, ele au persistat si s-au intensificat in tot timpul stlpinirii turcesti. Nu incape deci indoiala ca arominii s-au intilnit cu elementul din grupul de nord, atit in epoca veche, cit si cu putin inainte de
slavizarea completa a vlahilor din Serbia. Capidan a aratat ca in graiul
unor aromini din Albania exista o particularitate care-i apropie mai mult
de dialectul dacoromin2. Felul de articulare a substantivelor masculine.
se face intocmai ca la dacoromini : lupul, lacul, berbecul, pentru formele
corespunzatoare aromine luplu,laclu,birbeclu. Concluzia sa este ca aceasta.
particularitate, care lipseste la ceilalti aromini i,i se gaseste in partea de
miazanoapte a Macedoniei numai la arominii care dupa grai se dovedese
originari din Albania, ar putea fi un indiciu ca peste elementul aromin
s-ar fi putut suprapune o data o alta populatie vlaha. Aceasta, pentru
Albania, nu putea fi deeit populatda despre care ne vorbesc documentele
sirbesti". Intr-un singur punct istoricul nu poate sa fie de acord cu incheierea sa : in realitate arominii s-au suprapus aici peste diasporele vlahilcr
nordici, si anume in epoca de expansiune viguroasa din secolele al XIV-lea
al XV-lea. Observam & termenul dacoromin" nu-i potrivit aici. Dar
oricum se va fi petrecut acest proces, el se poate urmari destul de convin-
1 Drumul arominilor spre Bulgaria apare plastic pe harta lui J. Cvijid, La Ptininsuel
Balkanique, p. 170 : Formes de la proprit rurale. Despre vlahi la Muntele Athos a se vedea
T. Bodogae, Ajuloarele romtneti la rnandstirile din sftntul rnunte Athos, Sibiu, 1940, P. 29-30,.
90, 113, 156, 301.
2 Th. Capidan, Romtnii din Peninsula Balcanied (extras din Anuarul Institutului de
Istorie Na(ionald, 1928), Bucuresti, 1924, p. 111-112.
www.dacoromanica.ro
176
www.dacoromanica.ro
CONSIDERATII ISTORICE
177
www.dacoromanica.ro
178
Numele Mena (in Bulgaria), Meru lidi (in regiunea Podgorita) i. Meru lja
(la Drobnjaci), dad, deriva din mer, dr, mar, sint meglenoromine. Numele
de persoana Merut, intimpinat la un vlah din Croatia in secolul al XV-lea
mai presus de orice indoiala existenta unui strat vechi romanic, atit
in tinutul dintre Vidin i gura Moravei, eit i mai la sud, pe cursul superior
al Timocului, i catre sud-est, in directia muntilor Balcani (Stara Planina)..
Linia de contact cu vadurile de trecere aiatate de Cviji6 nu se prelungete
pe cursul Dunarii mai in jos de Vidin, nici mai sus de gura Moravei.
Lipsa nomenclaturii vechi romanice, dincolo de punctele numite, confirm/
aceasta constatare. Nu trebuie uitata imprejurarca ca, pe portiunca mentionata a Dunarii, n-a existat o granita politica in tot timpul dominatiunii
studiu, nu. se pot distinge, cel putin intr-o epoca ce se poate controla la
lumina istoriei, deci de la sfiritul secolului al X-lea, incoace, migratiunile masive, care sa fi plecat din Moesia Superioara spre nord-est, in Banat
www.dacoromanica.ro
CONSIDERATII ISTORICE
179
stravechi de viata primitiva : juzii" i judecia" reprezinta, fara Indoiala eel mai vechi tip de organizare a rominilor, iar obiceiul de a face
p. 451 si urm.
www.dacoromanica.ro
180
i restabilese astfel contactul, care, din sec. al VII-lea incoace, n-a fost
www.dacoromanica.ro
BIBLIOGRAFIE
Anuarul Institutului d istorie national& an. I (1921) si urm. Cluj.
BANEsCU, N., Les premiers tdmoignages byzantins sur les Roumains du Bas-Danube (Extras
din Byzantinisch-neugriechisclze Jahrbcher, III, 1922).
0 problemd de istorie medievald: crearea ;i caracterul statului AsdneVilor 1185, Bucuresti, 1943.
BARTOLI, DR. MATTED GIULIO, Das Dalmatische, In Schriften der Balkankomission, Ling. Abt. IV,
Viena, 1906.
BIDERMANN, H.I., Die Romanen und ihre Verbreitung in Oesterreich, Graz, 1877.
Neuere slavische Siedelungen auf stiddeutschem Boden, In Forschungen zur deutschen Landes und Volkskunde, vol. II, fasc. V. t
BODOGAE, T., Ajutoarele romtnefti la mandstirile din sfintul munte Athos, Sibiu, 1940.
BRATESCII, C., Romtnii din Bulgaria de est a evului media (Bucuresti, 19421.
CAPIDAN, Th., Dialectul aromin, Bucuresti, 1932.
Raporturile lingvistice slavo-romlne, Cluj, 1923.
.
COSTAOHESCII, M., Documente moldovenesti Inainte de $lefan cel Mare, Iasi, 1931.
Ciarne, DR. IVAN, Najstarija poujest Kreekoi, Osorkoj Rabskoj, Senjskoj i Krbavskoj Biskupiji.
[Cea mai veche istorie a episcopiei Vegliei, Usorei, Arbei, Segnei i Corbaviei],
Roma, 1867.
CVIJI6, JOVAN,La Pininsule Balcanigue, Paris, 1918.
CREMOgNIK, DR. GREGOR, Istoriski Spomenici Dubrovaekog Arhiva [Monumentele istorice
ale arhivei din Dubrovnik], seria III, Belgrad, 1932.
Dacoromania, Cluj-Sibiu, 1921, I urm.
DANICId, G., Rjetnik iz knjitevnih starina [Dictionar din antichitiiti literare].
DRIRDJEV, BRANISLAV, Filurdfije u Crnoj Gori u vremenu Skender-bega Crnojevida [Filurgii
din Muntenegru In timpul lui Skender-beg Crnojevi] tn Zapisi, 1940 (Noul
inaccesibil).
Nato o vlakim starjainama pod turskom upravom [Ceva despre cpcteniile vlahe sub
www.dacoromanica.ro
Viena,
1856.
182
ERDELJANow, DR. IOVAN, Postanak plemena Pipera [Formarea originii tribului Piperilork
in Srpski Etnografski Zbornik, XVII, Belgrad.
0 poreklu Bunjevaca [Despre originea Bunjevatilor], Belgrad, 1930.
FILIP0vId, DR. MILENKO S., Gornja Peinja [P6inja Superioaral, In Srpski Elnografski
Zbornik, IV, 3, Belgrad, 1955.
FRIEDWAGNER, DR. MATHIAS, Ober die Sprache wed Heimat der Rumdnen in ihrer Frhzeit
(extras din Zeitschrift far Romanische Philologie, vol. L IV, fasc. 6), Halle, 1934.
GELZER, H., Ungedruckle und wenig bekannte Bistiirnerverzeichnisse der orient. Kirclze, In
Byzantinische Zeitschrilt, II, Leipzig, 1893.
GIVRESCII, C. C., Despre Vlahia Asdnestilor (EXtras din Lucrdrile Institutului de geografie al
--
--
Die Handelsstrassen und Bergwerke von Serbien und Bosnien, Praga, 1879.
Die Romanen in den Stddlen Dalmatiens weihrend des Mittelallers (In Denkschrif ten,
in
Spomenici Srba u Ugarskoj [Monumentele slrbilor din Ungaria], I, Novi Sad, 1919.
KADLEC, K., Stefana Verbecija Tripartitum [Tripartitul lui Stefan Verbdczi], Belgrad,
1909.
Bribir din
--
Dalmaticaram,
Croaticarum et Slavonicarurn veteres ac genuini, III)
Viena, 1748.
MANDId, DR. 0. Dom., Postanak Victha [Originea vlahilor], Buenos-Aires, 1956.
MAL, DR. JOSIP, Uskoeke Seobe i Slovenske Pokrajine [Migratiunile uscocilor i regiunile din
www.dacoromanica.ro
BIBLIOGRAFIE
183
MALECIII, M., Gwary Ciciw a ich pochodzenie [Graiul cicilor L originea lor], in Lud Slowianski,
1919, Cracnria.
1LAiortAN1d, I.,
Lieber die Wanderungen der Rumdnen in den dalmatischen Alpen und den Karpalen
(In Denkschriften der k. Akademie der Wissenschaften, Phil. Hist. Klasse,
4,
Naselja i poreklo stanovnigtva [Asezrile i originea populatiei], vezi Srpski Elnografski Zbornik.
NIKOLAEV, VsEv0L0D, Potekloto na Asenevci i etnieeskijat charakter na osnovanata ot tech
ddrfava [Originea Ashnestilor i caracterul etnic al statului intemeiat de 6],
* a
Sofia, 1944.
NIBTok, ION I., Originea Romtnilor din Balcani si Vlahiile din Tesalia si Epir, Bucuresti, 1944.
NOVAROVId, STOJAN, Balkanska Pitanja [Probleme balcanice], Belgrad, 1906.
Les problemes serbes, in Archly fr slavisclze Philologie, 32-33, Viena, 1913-1914.
Prvi osnovi slovenske knjifevnosti meg ju balkanskim Slovenima [Primele temelii ale
--
--
ROSETTI, AL.,
Bucuresti, 1953.
SmaKidts, T.,
Sofia,
*
1942.
www.dacoromanica.ro
184
A.
Nelipicsiek
Budapesta, 1907.
Srbi i Arbanasi [ Slrbii
TAAIARO, ATTILIO,
hagyatika
[Succesiunea Nelipicilor],
In
Turulr
JIRVER SUPPLAY, Ada et Diplomata Res Albaniae Mediae Aelatis Inastrantia, II, Viena, 1918.
THALLOCZY, L., Illyrisch-Albanische Forschungen, III (Mnchen und Leipzig).
TRIPCEA, DR. TEODOR, Romlnii dintre Timok i Morava ln lumina trecutului lor istoric,.
Bucuresti, 1945.
THALLOCEY
problemei agrare din Bosnia], In Glasnik Zem. Muzeja u Bosni, XXVI, 1915..
LISPENSKIJ, I., Obrazovanie vtorago bolgarskago carstva [Formarea celui de-al doilea imperiu
bulgar] , Odesa, 1879.
VASMER, M., Die Slaven in Grieclzenland, Berlin, 1941.
VASSILICH, G., Sull'origine dei Cici.
www.dacoromanica.ro
INDICE DE NUME
Abas
152.
89.
81.
159.
19.
Andria
148.
Andriulus
Andronicos 111 26.
Andronic Paleologul, lmpArat 135.
Anghelos, Isac
12.
Anonimul (autor) 147.
Anonimul" raguzan, cronicar din see. XV 43.
Ansberlus, cleric
34.
Antuloviii, famine 64.
arbanas-i (albanezi ) 140, 141, 156.
Arboriei
Arbalie
Arbulii
149.
149.
55.
aromini (Kucovlasi)
Balii
110.
Balla 151.
Ban, vlah
Banulovci
166.
53.
Bandar 48.
Banilouich, Goilan, vlah
43.
Banjani (morlaci vlahi ), lrib 62, 120, 167Barb
14.
Barbace
53.
Barbanel 151.
Barbarasa 150.
Barbet -- 53, 154.
Barbat, Balgi
Barbalovac
Barba
53.
53, 154.
www.dacoromanica.ro
111.
INDICE DE NUME
186
Bogoslav - 119.
Bogoslauus Dersimirich - 120.
vlah - 84.
Be lice, neam - 39.
Belie - 34, 35, 54.
Bencun - 48.
Berbos, lmaj - 149.
Berilo - 19.
Berislau - 19, 121.
Borojevid - 59.
bezjake" - 100.
Bidermann - 98, 99, 100, 105, 107, 127, 147.
Bilkovi5, gimun, pristav al scaunului
vlah - 84.
Bilosav Dralevie, vlah - 73.
.bizantini - 26, 31, 111, 119, 134, 136, 137,
139, 140, 143, 163, 166, 171, 172.
Birzan, vezi Burzani.
Bjelice, trib - 120.
Bjeloe, trib - 39.
Bjukolaj - 151.
Blacus - 132.
Blacus veteranus, vezi Bon.
Blagoveani, familie - 67.
Blasul - 109.
Blau Koeie, vlah - 73.
Blaz Wugula - 105.
Blazio de Gerde - 125.
Blgarin - 141.
Boban - 48.
Bobani, vlahii B - 168.
Bocanus Tollanovich - 45.
Bodogae, T. - 175.
Bodolise, Gherga, jude al morlacilor - 93.
Bogdan - 19, 86.
Braja - 152.
Brajk - 151.
Brajko - 152.
Bran, cnez - 172.
Branisclav, vlah, fratele lui Dobrosclauus -42.
Bratimir - 19.
Bratoslav, Dobrolin, fiul lui B. - 41.
Bratoslav, Mania - 21.
Bratuj - 151.
Bratula - 151.
Bratulj Milinie Moroblachus - 44, 45.
www.dacoromanica.ro
INDICE DE NUM
Budin - 19.
Budislav - 19, 121.
Budmil - 151.
Budulde, Gregor - 93.
187
Carsi - 147.
Carol, ban - 79.
Carol, comite - 78Cedren - 111.
Cessigusso, Leonard de
Bulgarin - 141.
Buljanci (romtni band(eni ) - 57.
Bun - 19, 45, 59, 119, 150, 151, 152.
Buna - 152.
- 42.
Buni - 67.
Buni, loan - 104.
Bunimir - 67.
Bunia - 152.
Bunjevac - 156.
bunjevafi - 102.
Bunislav
Costdchescu, M. - 61.
Bunislav - 45.
Bunissich Vladil moroblachus de zlocrnha -43,
- 152.
Buno - 152.
Bunoza - 48.
Buntuliei, familie - 58.
Burazeri - 158, 168.
Burazerovidi, famine, neam - 60, 158, 168.
Burmazi, vlahii B. - 173.
Bursan, vezi Burzani.
www.dacoromanica.ro
INDICE DE NUME
18 8
Crnjac 48.
135.
Crnoevie, $telan
Crnojevid, Ivan 39.
Crnovunci
124.
croati
Dimitrie
93.
86.
173.
Djal, famine
68, 166.
Djaktc (fratie), vezi Mikovidi.
Djalci 166.
45, 155.
eudulovci, famine
Dian
CUM 100.
eubretid din Vrhrika, Paul,
Desa
180.
Desimir 19.
Defalovid
63.
Dobre
152.
Dobrec Visuloviei
44.
Dobrild (Domprilan)
26.
78.
176.
29, 141.
Dobroslav
dacoromtni
14, 54, 116, 124, 159, 180.
Dagul 151.
Dajko
152.
Dajea 19.
Dajul 151.
dalmatini 47, 103, 106, 146, 148.
Domazet
89.
19.
48.
Draculus (Petrus)
29.
161.
76.
149.
43.
41
43.
152.
www.dacoromanica.ro
73.
42.
IND10E DE NUME
_Dragomir
.Dragoslav
152.
19.
41.
Draguj 151.
Dragula 149.
DraguleviC
Dragulov
37, 38, 40, 58, 59, 60, 61, 102, 114, 116,
154, 156, 159, 164, 165, 173, 174.
150.
Draguli (Pervosclavus)
Dragulin 151.
149.
149.
Farlatti
Drakia, neam
180
Faor
104, 119.
137.
150.
61.
Drakul
156.
Drakula, familie 67.
Drakulidi
68, 171, 177.
67.
Drakulidi, familie
Fgorci
Drakulovci
Drakulovii
176.
Filipovi, Milovan
Fizula 109.
Fortis, abate 129.
Foscari, Francisc, doge 89.
Fra Ireneo della Croce, carmelit
Dra !leo
53.
Filipovi 66.
Filipovi, Milenko S., antropogeograf
48
152.
82.
100.
46, 72, 73,
Damitor, nume
68.
Dunav, vlah 166.
Durme
Fralae, Petru
Dubrovi, Milie
104.
80, 81.
81.
Ducange
12.
Duchesne, L. 138.
Dueid
63.
67.
Durme, emigrati
65.
98.
www.dacoromanica.ro
36.
1NDICE DE NUME
190
Fre
- 124.
Goja - 152.
Furtula - 50.
matia - 105.
Give de Cranca - 125.
Gjalci, familie - 166.
Gjur Miculev - 62.
Gjuraevski - 25.
Glegievich Bogdan, vlah - 45.
Gliubovaz, dr. Simon - 106.
Glubigna, morlachi de - 44.
Goislav, fiul lui Kukavi - 79.
Goitan Banilovich - 120.
152.
Gradi - 157.
Gradul - 151.
Grci (greci) - 65, 140.
Grd, cnez - 18, 19, 116, 153.
greci - 21, 22, 96, 97, 115, 119, 177.
Gregoras - 12.
Gregorie, ma gistrat - 41.
Gridovid din Krivonos, vlah - 81.
Grigore (Dubravei), vlah 75.
Grk - 141.
Grubessia de Ragnana - 133.
Gruboe, vlah, stbpinul unui chtun - 42.
Gruboe Bersovid - 121.
sfrb - 53.
Hamza Beg, voievod - 51.
Hard Frankapan, vezi Frankapan AnZ.
Ilegulovid - 149.
Herak, cramar 133.
Herbula - 149.
Herendie, Ivan, cnez - 84.
Hermann de Cilia - 77.
Illapac, cramar - 133.
Hopf - 12.
Hot - 53.
Hotilo - 119.
Hotul - 173.
Ilrajul - 151.
Hranul - 151.
Hrela Goleevie, vlah - 73.
Hrvoie din Bosnia, herteg, voievod - 30, 89,.
126.
www.dacoromanica.ro
INDICE DE NUME
Hungari
Hurmuzaki
Ian 21.
Iana Fecioara
Ie lifa
81.
18.
Jacob, mitropolit
lanj
146.
29.
46.
121.
38.
lirdek
13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 26, 30, 32,
33, 34, 37, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49,
52, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 110, 111, 113,
115, 117, 118, 119, 120, 121, 125, 128,
132, 133, 134, 135, 137, 138, 140, 141,
143, 144, 145, 147, 148, 151, 156, 161,
162, 163, 169, 172, 178.
Ilija 19.
iliro romani 61.
Iliricus homo
146.
149.
Ilul (pastor)
Ioan, fiul Vladislavei
70.
loan, vlah 78.
loan, fiul lui Ivan Nelepi 126.
loan de Zetina 126.
Ioan, fiul lui Simun Keglevi6 83, 84.
loan de Hunedoara 82.
loan de Krivonos, vlah 81.
loan, fiul lui Radol, vlah 81.
loan de Grisogonis
loan, preot
86.
137.
Ion 176.
lonuf
176.
Jankulieevci, familia
Jelege, Matija
84.
55.
84.
Jankulovci, familia
176.
Jireeek, vezi lireeek.
176.
61.
KaIat, familie
64, 154.
Kalemberi, familie de vlahi
Ippen, T.
100,
107, 110,
177.
38.
63.
Kalemberovo Brdo
148, 157.
Kalogeorge Repana
Iunius de Camano
131.
98.
68.
Kaliman 152.
Kalimbare 177.
138.
78.
131, 132.
lovievi, A.
38.
157, 171.
Isauri
lordan, Iorgu
lorga, N.
19T
22.
62.
18.
129.
121.
Kantula 63.
106.
Karacifie, Vuk
Karanovie, Milan, antropogeograf
www.dacoromanica.ro
67,
INDICE DE NUME
192
Kukor
151.
Kukuljevi 85, 126.
143.
Karavlah
Kazula 109.
Keevi, trib 60.
161.
Kedrenos
Kegleviei, famine
150.
Kuripeschitz, autor
Keglepi, loan
82.
Keglevi, Ivan
82, 113.
Keglevid, Petru 82.
Keglevid, gimun, fiul lui Stepan si al Clarei
67.
68.
Kinamos
145.
Klai, V jekoslav, istoric croa I
Kornplita
63.
Kondre
150.
KopilaN, familia
15.
100.
71, 107.
Ladislau, rege
81, 85, 136.
Lagaruliel, familie 64.
Lakustovo (rom. LAcust5)
53.
21.
Lamansky
148.
Lati 62.
latini 20, 21, 37, 53, 54, 141, 115.
140.
104.
42, 121.
Lazar, cnez
Lazar, tar
64.
65.
Kopoftei, familia
Korda 48.
Koroleja (Koroleki ), famine
Kosti, Mihailo M.
53.
Kovaeevi
22, 31.
Kofiei, Simun 146.
Kota( 48 ; vezi si Cossul
Kraja
152.
Krajnik, vlah
140.
Latinin
128.
Kolan, Matija
Kuripdie
La la
64.
48.
Lentar 48.
Leko
Lepein
119, 120.
Ler
62.
Levakovie, Rafael, misionar
Lid, albanez
Ljuba
116.
103.
173.
152.
152.
Krajnikovci 116.
Krapuli 149.
Kpccrotivriv, vezi Craciun.
Kreco, familie
68, 154.
Krecul (Creful)
150.
Ljuboje
Lucaro, Fuschi
Lucan (Lufan)
163.
19.
133.
Kuk 152.
Kukavie, nobil croat
Macedoromlni ( Cincari)
174.
Maekat 150.
Maderizovie, Riza, fnvatat musulman
Kukol
151.
79.
135, 144.
Ludovic, rege
www.dacoromanica.ro
35.
INDICE D NUME
Madrapa
48.
48.
51.
93.
Mic
139.
19.
Mic, preot
137.
Michoy, Mathei
Micien Clapcich
144.
120.
81.
Micul Gjelos
62.
Miculanich 93.
77.
meglenoromtni
177.
60, 107.
znahomedani
193
Miean 154.
Mieanovia, familie 65.
Mieen
154.
Mieovid, Lj 47.
Miha Madii de Barbazan, comisar 69, 144.
Mihai Jurjevid 103.
Mihail, canonic 80.
Mihanovici, Stepan, delegatul regelui
O.
Mijaci 160, 176.
Mijatovid, Ceda, istoric Orb
132.
Mijatovie, Stanoje, antropogeograf 57.
Miljolid (< Milul), nume 60.
Mik 150.
Mikaglia, Iacob, lexicograf 147.
Miklosich, Fr. 17, 21, 23, 48, 94, 115, 116,
118, 131, 143, 150, 166.
Mikovidi (Djalac), fratie 60.
Mikul 150, 156.
Mikul, vlah 92.
Mikulid 48.
Mikulu
149.
Milan Z. V la jinac, istoric agrar
130.
Mita 48.
Milbradada Clapovieh, morlac 45.
Milbrat, paznic de vie 41, 133.
C. 2925
www.dacoromanica.ro
INDICE DE NUME
194
Mrgela - 19.
Mrljan, vlah - 108, 150.
Mrljani, familie - 164.
Mugos - 60.
Mugogi - 61.
Mulgagige, Mikula, pristav al scaunului vlah -
Mile - 152.
Milenkovie - 66.
84.
vlah - 84.
Milutin, vlah - 81.
Milutin zis Cupsor (Kupgor), vlah regal - 80,
155.
Mirga - 152.
Misul - 149.
Mt lul - 62.
Mladen, vlah - 79.
Mladen Subie de Bribir, ban al Croatiel - 69,
Muncela - 177.
muntenegrini - 170.
Murgd - 68.
Murgit - 55.
Murlachi - 137 ; homines liberi - 90.
murlaci - 94, 125.
murlaco - 143.
Murnu, G. - 11, 12, 162.
Mops - 61.
70, 135.
Morovlaco - 143.
morovlagki - 147.
morlac (din vlah f i more) - 143 ; sensul termenului m. 87, 106, 107, 144 ; colonii de
m. -96, 97 ; rn. sau rustici- 91, 112 ; in. slavi
Motul - 150.
www.dacoromanica.ro
INDICE DE LOCURI
Nerad 19.
Nef 151, 153.
.Nicolae din Corbavia, episcop 137.
Nicolae de Ragnina, cronicar
148.
Nicolae de Seech, ban
87.
Nicolae de Veglia, comite
84.
Nicoletti, Marc' Antonio, scriitor 147.
- 139.
Nigri Latini - 145.
Nikodim Mita, episcop - 106.
Nikola - 119.
Mafia, trib - 120.
Ninoe Sankovi, vlah - 73.
Niederle
- 23.
18, 21 22, 23, 26, 27, 28, 31, 32, 33, 34,
39, 48, 52, 113, 114, 115, 119, 120, 123,
125, 129, 131, 137, 140, 141, 142, 143, 151.
Nuculoviei
62.
- 62.
- 143.
- 126, 139, 148; vezi i romini.
Panaitescu, P. P.
Paris 12.
Ostoje, rege
48, 89.
Ozanulo (Osanulo)
148.
Picinego, loan de P.
Pinculid
Pinguent
- 61.
- 28.
- 133.
Pasarel 151.
Pasculus Chichio ( Pinguent ),ef de semintie
95, 100, 149.
Paskuli 149.
Pasqua de Pecorario 132.
Paul, voievod 84.
Paulovid, Loan
82.
Pavlovid, Radoslav U., antropogeograf 19,
48, 56, 57.
Pavlovid Radoslav, voievod 49.
Pedrid, sat 148.
Pergond
147.
Pergoeie, Ivan
146.
Perovi, Marko 37.
Petantius 154.
Petar 93.
Petelenid, leronim
86.
Petranovie, B.
142.
Petrovici, Emil 35.
Petrovid, Petar Z., antropogeograf 57.
Petru, ban croat 89, 127, 144.
Pigajette
- 129.
Palmotie, poet
Olacus
oldh-i
ollachi
144.
Onuf
62.
153.
Paja 152.
Palma Marini Stephani
Nuful
Pam -
195
- 134.
Pilatovci, vlahi
- 149.
81.
84.
- 42.
- 168.
- 95.
Pintar 48.
Pipdrus, Petra 61.
Piperi, familie, trib 57, 61, 116, 120, 154,
164.
Pitikovid
- 151.
- 147.
Plen
19, 153.
Podesta din Capodistria
98.
Podesta din Mentone 98.
- 149.
- 19.
Pogoreleid
Poligrad
www.dacoromanica.ro
INDICE DE NUME
196
Pomil
151.
153.
Poneg
Prede
Priban, vlah
42.
63.
45.
82.
Radii/ 151.
Radul 60, 95, 149, 151, 163.
Radul, nobil 110.
119.
152.
42.
42.
79.
Pribislav 86.
Pripchus Radoslavich Vlachus
152.
152.
Prekala 152.
Preljub, boier 26.
Presbiterul din Dioclea
Proboje
Progon
Radkula
151.
Radman 48.'
Radmil 155.
Radmil (Radunel) Babi6, vlah 82, 149.
Radmil (Gerdovie) 83.
Radmir 119.
Radoe Stauerovich, vlah 63, 120.
Radol, vlah 81.
Radolid, familie
105.
.Radomir
84.
45.
168.
149.
Radulek
63.
Radulinovi
Radulinovid, Obrad
106.
149.
83.
RadM (Gerdovid)
.Radimir
19.
Radi
153.
Radivol V itkovil, vlah
.Ralul
73.
Radu
153.
raguzani
29,
Rajul 151.
Rakojevii, vlahi
44.
149, 150.
www.dacoromanica.ro
197
57.
Ram liti, nume
Ratcus Obrati 42, 107.
Ratko, vlah
Sclaveni
79.
Ratkovid, Iacob
82.
99.
Senko, jupan
131.
Serakili, famine 60.
12.
66.
Roman
Romanen
145, 148.
romani
99, 145, 146, 148.
Serdan
119.
.Romanoi
140.
Romel
140.
160.
Rosetti, Al.
Sigismund, rege
Sestrid, Tom
84.
Rumdnen (sOdliche)
rumeri" (cki)
42.
148.
104.
Silan, vlah
79.
157.
Rumora
63.
Runios
35.
Rusnaaki 147.
Singur
147.
Salimbene
150.
Salomon, prove ditor
Samuil, tar 162.
84, 85.
Sinj
74.
strbi
169, 170.
Skeja, vezi Scheia.
Skok, dr. Petar 34, 35, 43, 45, 46, 50, 55,
62, 66, 67, 69, 93, 100, 108, 150, 154; 152,
97.
65.
104.
149.
Scalich
108.
Scardoniji
146.
63.
19, 150.
172.
Sarpi, P.,
41.
144.
rusniaki
116.
SelciraH
67.
Sekulovid
149.
Senko
47.
146.
155.
54.
104.
Sochi (Vlacid)
Solakovidi, famine 65.
www.dacoromanica.ro
MICE DE NUME
1,98
Stefan
140,
141, 144.
Stajul 151.
Stan 19, 152, 153.
Stan Gudoie
29.
93.
133.
149.
Stancovich, cramar
156.
93.
152.
Stanimir
19.
166.
151.
151.
Stayer (vlah)
81.
strateutoi vlachoi
strati-oft
Strez
Strung
gukulovci
23, 180.
117.
176.
176.
57, 154.
104.
86, 149.
68.
gurman 48.
gutuljigi, nume
135.
Surcinovid, Matko
176.
150.
150.
154.
104.
135.
garban
gerban
gubigi
86.
Strahajevie, loan
80
Sandulovci
gerbul
gerbula, familie
81, 152.
Stojislav
27, 31, 33, 34, 37, 110, 116, 117, 123, 130.
Stanul
Stang
119.
Tarsi 147.
Tatetik (din tat-ul)
Tatul, nume 59.
26.
78.
150.
www.dacoromanica.ro
82.
INDICE Cr NUME
128.
149, 121.
.traco-itiri
139.
Tragurienii 87, 88, 89.
Traian, trnpAratul
Uur
Uurinc
54.
56.
133.
35.
Tudorilevci, vial!
Tudorik 119.
Tudorif (Tudorik)
Turchi
150.
84.
106.
173.
41.
Tvrtko TortkoviC, regele Bosniei
/ zintzi
Valleresso, Paulo
90.
Valni
171.
Valnie, familie
53, 154.
Valvasar
105.
Vasidi, vezi CapariCi.
Vasil
19.
48.
VasiljeviC
84.
Vasmer, M.
115.
Vasojevi6 63.
12.
103.
Vasilj
turd
Valenciennes, Henri de
119.
59, 171.
171.
Vallachen
Trtpcea, Teodor
Tudor
38.
146.
56.
Ursulovich Bjeloe
149.
uscocii
96, 99, 102, 103, 104, 135.
86.
Torculazza, Mara
100, 147.
Tommasini, episcop
-Torna RodjeviC, vlah 73.
49.
Toma, Stefan
Tomaevid Stjepan
49, 167.
Tomie, Svetozar, etnograf 62, 167.
Tomo Divi
103.
Tomo Laiii 103.
Tornsa
199
68 ; (aromln)
157.
Veis
26.
Velebit, ruunti
148.
Velimir
19.
Velistava
121.
veneti
146.
venefieni
49,
49.
Vesselo
unguri 139.
Unrest, Jacob, cilpitan
.Urcafi Vigneviei 45.
100.
Vidal
149.
149.
www.dacoromanica.ro
42.
INDICE DE NUME
20o
- 105.
Vlahii Nelipicilor - 134.
vlahii Sugari - 107.
olahii Tull& - 107.
Vlahie - 48.
Vlahoi oditai - 111.
Vlahouid 63 ; Ir Ape - 60.
Vlahuie - 63.
Vlaji ei - 171.
Vladu'- 155.
Vladul - 151.
Vladus de Vper, vlah - 42.
,,blahii bisericii" - 19 ; vlahi buni - 73, 79 ;
cAlAtori - 162 ; V. sive catunarii -
88 ; V.
133 ; V.
docsi - 137 ;
V.
Vlastelinii - 122.
vlasi (-- istroromtnii) - 148.
V.
(pAstori) - 23,
107 ;
www.dacoromanica.ro
INDICE DE NUME
Zegalid - 108.
Zingani - 198.
Zisttzn, vezt Cici.
Zavida - 179.
Zetkovi, Radi - 104.
Zelenkovi, Iuraj - 104.
Zelenkovi6, Pefar - 104.
Zelesko - 159.
Zelnichi becharii, maestru - 128.
Zenevrift, Vido, primul Jude al morla-
cilor - 93.
Leli - 159.
Zive, negustor - 132.
Zurovi - 159.
www.dacoromanica.ro
201
INDICE DE LOC1JRI
Abrega
97.
Acarnania 115.
Adria 147.
Adriatica (Marea) 26, 166, 170.
Agria 90.
Aladinid, sat 168.
Albania 26, 31, 36, 46, 54, 114, 115, 134,
160, 173, 175, 176.
Alessio
26.
Anina, loc
Arche
Arges
28. .
66.
Banatul (croat )
77, 104, 169.
Banatul Kninului (Banadego ) 87, 96.
Bandul 34.
Banior, cdtun 14 ; sat 13, 53, 171.
Banja, mndstire 22, 31, 33, 110, 111, 115,
97.
167.
14.
Asia Mica
82.
180.
109.
34.
Ardomelje, sat
27, 174.
22, 117.
57.
Arbe, insuld
Babojevci, cdtun
Baci, posesiune
Bakule, ctmp
Babuna, tinut
- Bakovo, sat
Athos, munte
Austria 99.
165.
151.
www.dacoromanica.ro
INDICE DE LOCURI
204
Banjani, reglune
62.
151.
Banjski Katun
62.
168.
54.
Barciei, parohie
Barbace, comuna
Bjeloge, trib
54.
Bobojeuci, catun
Bocca
Bogliuno
98.
Bojanci 130.
63.
Boka
14.
14.
Bolami, catun
109.
Bora, jupa
Borikovac
18.
62.
14.
114, 170.
Bisage, insula
42, 45.
11.
133.
Berlin
115.
Berrhoia, oras 26.
Bibali 95.
Biela Vodifa 29.
Bielize (Zenta) 39.
Bihag, localitate 67, 68, 77, 166.
Bilet
41.
.Bilele
Bonn
177.
Belica, regiune
57.
13erat, orris
26, 114.
Berbatica (Weigand : barb-), ciltun
Berberium, vezi Bribir.
Bergevac, localitate
54.
Bergatto
23, 31.
50.
Bnisoara 14.
Bilnisor
14, 15.
Berdari, sat
59, 129.
Barbulooci, localitate
14.
Barbulovia, ming 13.
Bareljevo, catun 31, 117.
Bareljevski, catun 22.
Basilea ( Basel )
145.
BagIca
93, 108.
Balhy, vezi Bathi.
Batina
19, 57.
70.
20.
Bistrila Decianilor
25.
126.
65.
109.
63.
Bozieni, comuna
Bradari, sat 79, 82, 155.
Bradina
133.
Brajakoviei, localitate 67.
www.dacoromanica.ro
INDICE DE LOCUM
114.
Bukorovac, pIrku
19, 57.
Bukorovci
13, 14.
Bukovlje, sat 65.
Bukulja, 68.
Bukur, munte
Bukur
63.
70.
98.
133.
54.
104.
95, 97.
Brekovica
Budgie 55.
Budofelje (Budusel?), localltate, munte
65.
Budusel(?)localitate, munte, vezi Budo lege.
Buenos Aires
48.
Bugarski Katun, cAtun
22, 31, 166.
Buia 96.
Buie, pArnlint pustiu
Bravsko, regiune
68.
Brazza, insulk
106.
Brbinje
109.
Brenje, sat 64.
Brechewo, castru
205
57.
13.
Briza
36.
Brodarevo
133.
Brskovo, jupd
19, 31, 116.
Brskovo (Brescuoa), ora 132, 133.
Briindl 99.
Buccari,cetate 92, 95 ; aezare vlahA 108.
Buchinich Kahm 43.
Buchuichi Cathonus
43.
Bucuresti
11, 12, 14, 15, 53, 65, 137, 171,
175, 177.
Bunia
46.
Bunova Jama, groapit 59.
Bunugice, livadfi
57.
Burate, sat 55.
Burazeri, sat 50, 168.
Burazori 168.
Bureut 108.
Burmazi, cktun 41, 46.
Buroevich Katun, vezi Buroeviei
Bunaja
58.
Bunari, cAtun
14.
80, 81.
64.
65.
31.
171.
www.dacoromanica.ro
54.
43, 46.
INDICE DE LOCURI
206
Camano
131.
133, 140.
Cana le, district 40, 131.
Cana le, (Konavli sau Konavle, Moral)
Cana le
C. de la Morlacca
Cana li
85.
125, 143.
64.
Cape
153 ; (Tape) vagAunA
Capodistria
98.
Caribrod
13.
59.
Carine, 62.
Carintia 100, 147.
Carlopago (oras, cetate)
85, 126, 149.
Carniolia 102, 105, 147.
Carolstadt
103.
Carst
96, 97.
Castelmuschio (Omiglje) 71, 93, 108, 112.
Castelnuovo
40, 49, 95.
Castoria, oras 26, 162.
Cattaro, oras
36, 39, 40, 41, 46, 49, 101,
118, 131, 132, 135, 141, 143, 155, 167.
Catunni Cernagore, vezi Muntenegru.
Cavalla, vezi Chrysopolis.
Cazin, localitate 68.
Cekliei
Ceklina
37.
60, 166.
Cetinje, oras
Chelmo (Hum)
Clissa, cetate
Clisura 53.
Cluj
11, 39, 49, 55, 63, 114, 118, 157.
Constantinopol
34, 100, 136, 165.
75, 76, 771 78, 79, 81, 82, 83, 84, 85, 90,
91, 97, 98, 99, 100, 101, 103, 105, 107, 112,
113, 116, 117, 118, 122, 126, 129, 135, 136,
137, 142, 147, 155, 158, 161, 165, 168, 169,
58.
45.
137.
178.
39.
98.
Cincofci
157.
Cincovci, cAtun
14.
Cinghinea
59.
Cipitor 153.
96, 97.
Cittanova
Cittanuova
147.
Cuci"
38.
26.
26.
&bic
Caeak
124.
58.
Cavina, cetate
www.dacoromanica.ro
71, 101.
INDICE DE LOCURI
Djakovica 32.
Djakovica, circumscriptie
207
- 25.
- 24.
Djakovica, localitate
- 13.
- 13.
Dabra, tinut
Cieevo, sat
- 100.
- 100.
Cieovac - 100.
Cikola, rlu - 70.
eieino Brdo
Cineina, cimp
- 59.
Dalmafia (Dalmatien)
- 53.
- 53.
- 63.
Dardania - 161, 173.
Debra, tinut - 26.
Debran Katun - 43.
Deeani - 25, 56, 65, 111, 116, 120, 123, 124
150, 151, 153.
Deeani, man. - 24, 32, 33, 36, 130, 166.
Deeani, munti - 25, 32.
Delich, colonie de morlaci - 97.
Derpan - 46.
Desivojka, rlu - 56.
Dibar, regiunea - 116, 122, 176.
Dimitor, munte - 50, 68, 170.
Dioclea
- 162, 165.
Djakova 7 40.
Ian-
- 14.
Doljani - 64.
- 42.
Do lj
72, 73, 77, 85, 86, 87, 89, 90, 91, 95, 96,
- 13.
- 22.
Daina, insula - 109.
- 58.
- 25, 32.
www.dacoromanica.ro
- 62, 120-
INDICE DE LOCURI
-208
Dragijev Lug
20.
48.
Elada
115.
Drenca, mAnAstire
Drevno, sat 28.
Drijeno
46.
Ferizovi
30.
Drinul Mare
Drina! Negru
_Drobgnach
36.
40.
120.
Ddkovina, tinut
164.
Drobgnachi, cAtun
63.
Drobnjaci 44, 62, 178.
Drobnjak, regiunea 63, 167.
Dromgnazi
63, 120.
Druchobich, cAtun vlah 45.
167.
Funtura
93.
158.
Gaccha
Gacka
102, 126.
95.
19.
Galienik
176.
176.
Garza, vlach de
Gaurin Do 60.
44.
Germania
147.
Gerzov, parohie
168.
146.
44.
19.
32.
Gjureski Do
159.
Gladna
116.
Glasinac, regiune
50, 66, 170.
Glubomir, localitate
Gluhe, sat 22.
www.dacoromanica.ro
49.
44.
INDICE DE LOCUM
209
Grude, localltate
60.
Gruiei, localitate
65.
Gruza, regiune
58.
Guncat, sat 56.
Guncati, cAtun 28.
Gura, apA
54, 153.
Gurguliat, sat 13, 14.
Golubac
28.
-Golubovac
167.
Golubovci, ciitun
28, 117.
Golubovich, cAtun
44.
Gopes, comunA
176.
Goya 160.
Gora, regiune
54.
Goraeevci, sat
31.
Gori
176.
30, 48.
Helmo (Hlm, Hum, Zahlumje), provincie
41, 47.
Herfegovina
17, 35, 36, 40, 43, 46, 47, 48,
49, 50, 51, 55, 59, 62, 63, 64, 66, 68, 96,
Herat, sat
46.
13.
124.
Govneeie
Hutovo
24.
Goymerye (Gomirje)
103.
Grabef, sat 67.
Graeanica, mAnAstire
21, 23, 31, 123.
Grade, localitate
158.
Gradina, localitate
Gradifka 98.
Grahovo
59.
45.
105.
47.
Huostno, tinut
ladar, regiune
58, 171.
Iadra, vezi Zara.
Iajce, banat 101.
lalomila 53.
lalove (Jaloue), cAtun
Ian5i.fle
41.
117.
Iarilor, sttra
MO
63.
c. 2925
www.dacoromanica.ro
53.
14.
INDICE DE LOCURI
210
- 107.
Igrischva
Igrischya", loc
Innsbruck
Ipek, ora
- 100.
- 41.
- 45.
Iwanove, comunA - 104.
- 65.
- 99.
Joganica, sat - 67.
Jugoslavia - 66.
Jodrusch
Kaliaja, loc
- 56.
Karin, cetate
- 102.
- 14-
- 84, 108.
104.
- 176.
Katulje, clmp - 67.
Katun - 56, 114, 115, 159.
Katuni, cAtun - 64.
Katunina, loc - 64.
Katunisee - 64.
Katunigta, margini de sat - 176.
Katunigta, sat - 115.
Katunigle; pisc de munte - 56.
Katunska Nahija - 38, 39, 46, 114.Keevo, regiune - 60, 157.
Kegal, sat - 79.
Kerka - 79.
Ketunica, sat - 115.
Kieava, ora - 26.
Kieer - 171.
Kilurii, Vlalzi, atun - 48, 157.
Kijereze - 22.
Kijevo - 23.
Kleine Wallachey, vezi Valahia mica.
ICUs, cetate - 107.
Kljue, cetate - 71.
Kljue, localitate - 170.
Klobuk - 44, 45.
Klobuk (Vermo, Vrm), jupS - 40.
Klongor - 153.
Klongora, parte de sat - 60.
Mize, circumscriptie - 168.
Kagtel
Jajce, circurnscriptie 49
Jaloue, vezi Ia love.
Janee 176.
Janeiste (Dobrugnici)
117.
Jarigor 53.
Jafenica, regiune 58.
Jechoganica, jupS
18.
Jelganica 124.
Karst
99, 100, 101.
Karstul 108.
Lida, Trifan de
Izbod, regiune
- 84.
Kamenica, cornunA
57.
Kamenice, sat 65, 67.
Kamengrad, localitate
170.
Kamegevo, sat
60.
Kamegnica
167.
Knin
www.dacoromanica.ro
DIDICE DE LOCURI
- 87.
--
111
Knin banal"
Koronatje
Kopoeili, regiune
67, 170.
Kopoeiei, sat 65.
Kopren, stInA
53.
Kopritma 31.
Koprivna, munti
175.
76, 107.
Koprivno
.Kopultica
13, 14.
Korbutieka Reka 63, 153.
Koritnica 53.
Korito, tinut 43, 46.
Koritza
175.
Korjenie, localitate
67, 68, 177.
Korlat, cetate
Kormata
34.
- 102.
- 62, 109.
- 153.
Kornet (Kornica), sat - 53, 60.
Kornet, deal - 58.
Kornica, deal - 14.
Kornica, sat - 33.
Kornieor - 53, 153.
Koron, un pAmInt - 54.
Kornat, Mull
Kornet
Korona
- 65.
- 58.
- 158.
Koronatje, deal - 65.
Kosmaj, regiune - 57, 58.
Kosovo - 50, 56, 167.
- 63.'
- 14.
-
- 84, 108.
- 58.
Kraina 99.
Kraja Jela, sat - 68.
Krajina, regiune - 68, 170, 171.
Krajina Bosniei - 67, 157, 166, 177.
Krajiete, regiune - 13, 53.
Krajiete-Vlasina, regiune - 14, 159.
Krajna - 35, 100.
Kozli Rog
Kragujevac
Kralupa, tinut
Kras, rlu 93.
Krastavac - 22.
Krbava, jupA
65.
169.
- 14.
Kr', sat - 67.
Krecalica - 34.
Krbul, sat
Kreut, insulA
109.
Kresojeviei, cAtun 44, 46.
Krisojeviei, vlahii, cAtun 41.
Krisliniei, cAtun 46.
Krivonos, vezi Videeselo.
Krivonos, sat 81.
www.dacoromanica.ro
INDICE DE LOCUM
212
La love, cdtun
Krufelca, localitate
Krupa, sat
67.
- 29.
- 34, 114.
Krueevac, district
Krueevka, sat
- 19, 57.
- 18.
56.
Kueajna 53.
Kueevo, district 30, 34, 114.
Kuet, regiune 39, 62, 63, 159, 167.
Ku lieta, localitate
59, 60.
Kueki Kom, munte 62.
Kujaviei
48.
Ku la-Bartfere
- 65.
-
Ladschach (Leile)
98.
- 154, 158.
Lagandia - 158.
Lagator - 153.
Lagatore, sat - 55.
Lajeie (Miele), sat - 56.
Lakatan, localitate - 114, 115.
Lakustovo - 153.
Lagaruf
Lazaropol - 176.
Lazaropolfe - 176.
Ledenica, cetate - 85, 92, 108.
Leipzig - 11, 14, 77.
Leme, canal - 97, 98.
Lepeinovci, cdtun - 25, 119.
Lepeinovci Vlasi, cdtun - 32.
Lepeglava
103.
Pepenice, 2 jupe - 18.
- 45.
Lesnovo
- 28.
Lesnovo, indnAstire
168.
Levcd
- 123.
Liburnia
106.
Ligunar, munte 60.
Lijerovo Polje (Cimpul (ui Ler) 62.
Lika 15, 50, 51, 52, 67, 68, 77, 102, 107,
158, 168, 169.
Lika, comitat 77, 84.
Likusada, mdmIstire
26.
Lim, rill 19, 20, 33, 40, 46, 63, 133.
Liplian, localitate 23, 31.
Lisignano 97.
Ljepurov Do
61, 153.
Ljeskovac, localitate
31.
Ljefanska Nahija, regiune
60.
Lime, jupd
- 18.
- 176.
- 175.
Longa, insuld - 109.
Lokvica
www.dacoromanica.ro
- 56.
1NDICE DE LOCUR1
Lopula, sat
59.
22.
Matulichia 121.
Mato lie, riu 108.
Mato too, rtu
108.
Matulovina, ap 63.
Maurovia 65.
Mavrovo
160, 176.
Lubiana, rlu
Lucius
93.
147.
63.
Lugomira, jupS
Luka 65.
18.
14.
Makat, sat
Ma6uga, sat
164.
'Maeukat,i riu
Maukatin, rtu
Maya
Maderno
108.
171, 172.
97.
Maglica, regiune
Magorce
64.
176.
213
44.
Magi 47.
Mali Gjurgjevik, catun 32.
Mali Gjurgjevik, sat 25.
Mali Ix 109.
Malta, vezi Me lila.
Maluri 153.
65.
Mamoviei, regiune
Mandra 66.
Mangjini 156.
12, 161.
Marea Neagra
84.
Margance
Margum (Morava)
161.
Manila, riu
12, 161, 162, 166.
Maruket, rlu 54, 158.
Marzana 97.
Mediterana 156.
Medwednycza, munti 103.
Megjegje Brdo; localitate 68.
Megura, loc 56.
Mehedinfi
171.
Melaca, vezi Meoca.
Me lila (Malta) 146.
98.
Mentone
Meoca (Meofa), nume topic 60.
Meo fa, vezi Mecca.
Mer 160, 178.
Merge lat
34.
Milia, tinut
Miel
60.
65.
153.
Migiora, toponimic
Mijaci, tinut
34.
176.
59.
Mikul, du 108.
108.
Mikuli, riu
Mikulian, riuri 108.
Mikuljica (Velja i Mala),localitriti
Milbradacich, catun vlah 45.
Milelevo, localitate
Milelevo, mAnstire
133, 143.
Mililor 150.
www.dacoromanica.ro
61.
21, 123.
30, 32, 46, 55, 57, 122,
INIDICE DE LOCI,JR/
214
Minzani 150.
Miratouce, sat 54.
44, 45, 46.
Mirilouidi, cAtun
Mirosalki, sat
57.
22, 172.
Maya, riu i regiune 34, 58, 180.
14.
Mleeevo, localitate
Mitrovila
Mocrog
49.
Modrussa 72, 136, 170.
Modru$ 148.
Monte Maggiore
Mukt, sat
97,
Mutolova, sat
108.
Monfari, localitate
52, 60, 62, 63, 67, 113, 116, 120, 122, 123,
129, 144, 154, 159, 163, 164, 167, 168, 169,
171, 173, 174, 177.
Muntenegru vechiul" 37.
Muntenegru, vezi Stara Crna Gora.
Munfii Negri 54.
Murgag, deal
14.
Murgag, munte
14.
Murgag, sat
54.
Murgasul 14.
Murginovac, sat
68.
Murgule, podi
62, 164.
46-
102.
61.
Muntenegru
Mutolovci", sat
65, 177.
Monticchio
97.
97.
Montona
Mnchen
77.
85, 108.
Nadbrdo, comun
Nadih-nin-Laz" 167.
Nadinia, sat 167.
Nahorevo
Naissus
50, 153.
172.
53.
Mutul 53.
Mutuloviei 150, 153.
Miimul, munte
13.
156.
14.
53.
44.
58.
Nikliii, atun
Nildie, regiune
www.dacoromanica.ro
45.
INDICE DE LOCURI
Nikgie (Onogost)
Nikustak, comura
Nistrovo
Nil
215
47.
54.
176.
162,
Orahovac
60.
54.
Orahovac, circumscriptie
Orahovac, plasa 32.
Orahovo, sat 37.
Nikr, sat
Oracle, sat
Njegulje, sat
Oreovica
171, 172.
35.
60.
Nona, ora 86, 90, 106, 108, 127
Noreja, comuna' 54.
Nova .Reka, regiune
56.
Nova Vara 33.
51, 95, 127.
Novi
Ospa
56.
168.
13.
168.
Pek (Pincus)
89.
Dputna Rudina
19, 57.
Ostroci, sat
Otulje, sat
53.
Oveepolje, tinut
22.
70.
Olachi, aeziiri
Oliverovie Katun
44.
14, 15, 58, 65, 116, 178, 179, 180,
Oltenia
Oltetu, raion 63.
Omiglje, vezi Castelmuschio.
Onogost, vezi Nikeii.
Opara, sat
67.
92.
85, 127.
64.
53.
Ostranica, sat
63.
Novigrad, cetate
25.
62.
34.
Pelievo, localitate
www.dacoromanica.ro
14.
1NDICE DE LOCURI
216
- passim.
- 104, 107.
Petrus, munte - 14.
Philippi, ora - 26.
Pilor, sat - 14, 15, 156.
Pijanci, cAtun - 22, 31.
Pilatovci, cAtun - 41, 46, 168.
Pilot, tinut - 26.
Pincus, vezi Pek.
Pind - 12, 141, 162.
P(nguente - 97, 149.
Pimdinci, cAtun - 28.
Piper - 54.
Petrovopolje
60.
- 97.
Pomer
- 134.
- 131.
- 29.
- 40.
- 23.
Plava-Gusinje, regiune - 25, 32.
Pliske, cAtun - 41, 44, 46.
Ploea, localitate - 28.
Playa, riu
- 56.
- 29, 31;56..
- 27.
Poarta otomand
Polesan 97.
Polica 42.
Poliza 69, 127.
- 61.
Piperesti, localitate
- 58.
- 70.
Podcrkve, cAtun - 46.
Podcrnji, cAtun - 41, 45.
Podgorica - 17, 61.
Podgorina, regiune - 57, 171.
Podgorila - 15, 60, 158, 178.
Podgornje, tinut - 85, 108.
Podibar, regiune - 56.
Pogle, cfmp - 70.
Pokrajac, catun - 44.
Pola - 97, 147.
Pocerina, regiune
Palley, cetate
www.dacoromanica.ro
1NDICE DE LOCUM
Prageevica,. sat
86.
22.
Predojevie, cdtun 44.
Prepolje
47.
Prebutda, sat
Prespa
111, 162, 176.
Pribinoviei, cAtun 30, 48.
170.
Prifedor, localitate
Prijepolje, localitate 43, 45, 46, 133.
Prijot ( Priiot) 58, 153, 159.
Prilep, ora 26, 27, 137, 174, 175.
Pripogle
45.
Prigtina 23.
Prizren, ora 17, 24, 27, 28, 35, 36, 40, 67,
108, 111, 116, 117, 118, 122, 124, 130, 153,
26.
Pdula, munte
165.
51.
Prutag, culme
62.
Prvedrina, munte 76.
Prootinjia, cdtun
49.
Itadika, riu
53.
68.
58, 171.
174, 179.
Rama, tinut
Rapigta, sat
Rapta 50.
Rascia
165.
18.
Rasina, jupd
Rasteno, Matei din 42.
Ragka, regiunea 31.
Ragka, riu 23.
Rate Prvoslav 42.
57.
32.
146.
49.
Regoye, cdtun
Remesiana
172.
176.
Radulova Padina
Radulovac, clmp
68.
Radulovci, localitate
13, 14.
Radulovi Dolovi
59.
Radulovii (djemat)
58.
Ratigevci, cdtun
Radivoevci, sat
.Radomir
Radulfalva
171.
Raduljevac, izvor 57.
Radulou Brijeg 59.
Radulova lama 59.
Radulova Glavica 59.
Ratina, sat
Prylezye Inferior
104.
Prylezye Superior 104.
Psoderci, cAtun 26.
Psoderci, sat 26, 31.
Puka, circumscriptie 36.
Pule, loc 65.
Pulicea, vezi Poleeela.
Pulled, vezi Poleeela.
Puncta Stagni (Ston ) 64, 125.
Pureeni 14.
Pureenica, localitate
14.
Pudenice 15.
217
45.
www.dacoromanica.ro
14
218
INDICE DE LOCURI
.Resen, localitate
14.
Richino, golf 39.
Rieul
108, 109.
Rilice, sat
65.
Riegoevich, ciltun
168.
Rigiani, atun
Samobor
39, 44.
Sarajevo
Riori
Risno
37.
153.
167.
.Rmanj, cetate
77, 102.
Rodimjla, rlu
23.
Rodolovich, colonie de morlaci 97.
Rodope, munti
p, 13, 121, 160, 161, 162,
165.
Rogaeica, localitate
55.
Roma
86.
Roman
66.
Romania 26.
Romanija, munti
.Rosoki
176.
Rostide, sat
Rotunda
Rovigno
176.
Selane
Rotaj 55.
Rudina
60.
Rudine, district, regiune
40, 45, 131, 143.
Rudnik, munte 30, 58, 108, 114, 158, 169,
93.
96.
Sekirnik, munte
31.
Semendria
100, 134.
Senie 95.
Senj
82, 92, 108, 126.
Senj, ciipitanat
172.
Rfani Do"
153, 159.
97, 98.
Rudnjak 57.
Rugulet, sat 14.
Rumanac, vIrf de deal
Rumanela
66.
.Rzinica, sat 25.
59.
41.
38.
Rijeka Nahija
46.
66.
86.
28, 31, 32, 33, 34, 40, 41, 47, 53, 55, 58,
66, 84, 101, 105, 110, 113, 114, 116, 117,
118, 119, 120, 121, 123, 124, 125, 128,
130, 131, 133, 151, 159, 163, 164, 165, 168,
Sac 153.
Sac, amp 65.
Sacholi, sat 36.
Serdica (Sofia)
Severovo Selo
Sad, holdS
65.
172.
www.dacoromanica.ro
15.
60.
98.
INDICE DE LOCUM
Srb, cetate
Srbor
Sirotina, jupa
Sissano
20.
97.
Sitnica, rlU
Skok
Slano, port
47.
Slunj, cetate
85.
Smailbegova Prisjeka, localitate
68.
35, 171.
Smederevsko Podunavlje, regiune
Smoljana, sat 68.
Smudirog, catun
22.
Smudirozi, catun 23, 31.
Sochaia, sat 75.
Smedereuo
58.
11, 13,
163, 171, 172, 178.
Stara Srbija 61.
Stara Zagora 12.
Starigrad 99, 108.
Stan Viali. regiune
33, 38; 46, 51, 55, 58,
66, 115, 158. 170, 172.
Slejarii Frumosi
161, 162.
Stijena, regiunea
61.
Stiria
105.
Sloc
49, 167.
Slog, cetate 70.
Stok, localitate 46.
Slolac, district 41, 46.
Slolovi, munte
57.
Ston, vezi Stagno.
Slonski Rat 64.
Strea, localitate
Slrecseny, cetate
Soje, culme
62.
Sokol, cetate
77.
Sokolska Nahija, regiune
Sopoeani
Slavonia"
70.
150.
166.
105.
_Skop lje
219
Strelac
33, 55.
59.
56.
119.
53.
Strtmci, sat
Strmci, sat
14.
14.
Strugarevo
154.
Strugari
154.
Struma, rtu
12, 14, 160, 165, 175.
Strumac-ul de sus, localitate 55.
Strurnidt
26, 110, 150.
Strumila
154, 174, 175.
Strung
176.
Strungu Radieeva
www.dacoromanica.ro
62,
154.
INDICE DE LOCURI
220
56.
21.
Surdul, sat
Surdulesti
Surdulifa
13.
53.
53.
Surdulica, sat
53, 153.
gerbalovac, du
gerbane
58.
124.
170.
159.
Tersatto, localitate
72, 92, 108.
Tesalia (Blahia)
13, 26, 153.
Tesalonic
26.
Televen, localitate
12, 14, 156.
Tetovo, vezi Illetovo.
Titograd
97.
76.
gigalovci, cbtun
22, 31.
.ovidi, localitate 64, 168.
gtimlja 167.
gtip, ora 26, 174.
Stu lac, culme
62.
Sumadija 115.
gumadijska Kolubara, regiUne
gvanjski Most 25, 32.
Teznniei
Ttrnovo
12.
108.
Tkun
geirna" ample
59.
159.
34.
giroki Brjeg
Tavriei
Temnie
Timoc
24.
59.
53.
57, 159.
Taure
32.
Svelovraeki
159.
Taore
Travemia
Trebi, sat
57.
36.
148.
www.dacoromanica.ro
INDICE DE LOCURI
Trebink, district
- 40, 131.
- 27, 174.
Trebilte
176.
Treskavac, mAndstire
Tresonce
176.
Tranjevac, regiune
- 60.
- 59.
- 59.
Trokujev Do - 60, 153.
TrvIko - 119.
Tschitschenboden" - 100.
Tudorieevci, cAtun --24, 25, 150 ; T. Vlasi, cdtun - 32.
Tulcea - 63.
Turcia - 100, 104.
Turska Jasenica, sat - 67.
Turski Biljani, localitate - 68.
Turtei - 150.
Tuzla - 115.
Turde - 119.
Umago - 96.
Una, rill - 50, 67, 68, 157, 171.
Unac, cetate - 70, 102.
Ungaria - 15, 69, 88, 89, 100, 144.
Ugljan 128.
,Ugnjani 37.
Uleinj 36.
- 46.
- 57.
Ufice, circumscriptie
Vale
- 97.
Valea Cetinei
- 69.
-
34.
Ursulovci, cdtun
Troiana, munte
Ursulica,
57.
Trojan,
Ursule, sat
221
- 153.
- 97.
- -
www.dacoromanica.ro
INDICE DE LOCURI
222
Veliki Iiajipae
54.
Venefia
Vichalaycyth", rno0e
Klobuk.
Kleine Wallacheg)
Vlahinja
52, 121.
103.
Vlahov Grob
63.
Vlahova
34.
Vlahova Gora
65.
Vlahovica
53.
Vlaina Cegma
53.
Vlainja, munte
59, 64, 157.
Vlainje, cImp
67.
Vlainka
53.
V/ajci, case
65.
Vitunj
11, 12.
134.
Vigegrad
46.,
Vlahinja, munte
Vidovska, localitate
68.
Viduli
108.
Viduga, munte
51.
140, 146.
Vignevi, catunul lui V. 46.
villa Vlach 171.
Villanova
97.
Vinodol (Valdevino), podgorie
Viena
103.
12.
Vlahia Asanestilor
79.
Vlahia"
103, 104.
Vticea
14, 60, 171.
Vticea (Vitaja), sinste 27.
25, 32.
V jetrogevica, sat
Vlachi Inferiores, vezi Donji Vlasi.
Vlachi Superiores, vezi Gornji Vlasi.
Vlachouich, catun
43.
Vlachovich Katun 44.
ad Vlacos, regiune
42, 46; vezi si Vlahia.
Vlah
64.
VlajeM
56; sat
Iitti
57.
109.
163.
Vlasina, 53.
Vlasina, munte 55.
Vlasina, regiune
15.
Vlasinac, izvor 58.
Vlasovo
55.
www.dacoromanica.ro
57.
INDICE DE LOCUIZI
22
Vlagica - 55.
egma
Vojsinovi, clitun
Volkovija - 176.
- 53.
53, 57.
Vlagke Livade - 55.
Vlagke Njive, deal - 53, 55.
Vlagke Rupe, sat - 60.
- 149.
Vlagka Rudina - 6.
Vlagke Ku
58.
- 44.
Weimar - 11.
Wydchezelo, sat - 79.
Zachumlje - 36.
Zadar, vezi Zara.
Zaglava - 109.
Zagarje - 101.
www.dacoromanica.ro
INDICE DE LOCURI
224
Zagreb
Zahlumia 31.
Zahlumje, vezi He Imo.
Zahum, regiune 64.
Zahumlje, provincie
41.
Zaklopaca, sat 57.
Zakovo (Sachovo), cAtun
44.
97.
14.
labijak, localitate
Zabljan
46.
20.
172.
Zemena
Ziea, rnAnAstire
55.
Ziect
Zeta, Ora
28.
Zila, vale
Zivulja, sat
57.
34.
68.
www.dacoromanica.ro
104.
opin,
leebselt
ASEZAR1LE VLAHILOR
eye._
los 'Tennis
eVIlano6a
flnqi
Paten"
Baka;
""
Kas1;5o
ra
NO.
Rowyno
-1
4lhig
Nal
Serba
ivernt;
N
di C111 6 co
P
VI
..Ve A
Vakrv
IN EVUL MEDIU
RADITALVA
aped!)
Irdetura
rk
KNsba
Slanqrarl
-.L.
Udbina
Ostrotura
Karinbag
Afrdak
Eljels)
141 Brguie
emanJa
Lup
Jaye
Nin Nana
iflasge
EVOSAA2
abkigaakSimpeo
aBrank
Bukop
(Abu'
Wasine
Obrovac
Zadar
Kmule
erevo
Brgule
thane
"OglagjenoValc
Nye
Redivoeefil
libiarna
Os 7lic
Magulica
Novigrad
Vrtkiie
mthil
Sarebire
Tztat
Subottra
UrstdiNgtoatta\
nVlailado
Vrhka'
tilaho
Vlahmja
Vagoile
S nj
oNlis
Split
4egrad
ordori
hiaikal
C
KiEuntli
Faa
Banda
onvum:Abralsierlu:rcGRm
Ili 3.
Krum.%
ikiwBaa
gr
gar;ums 4;\,_.
DUDROVN
Rang
a.g4:
1.401`11'11; wallinLdSa
a'k
:1 ea
un n6N-Do
6. on NAGOILt,1-0
ANO
&silky/et
AfEL
E
PI
Ru
Pcd
BallovcA
eV an a
Kijeva
Fblrale
Bukurolit
V'aEgjjfl
trgai
5touvie*
fen. I
M.Yarb:a milaselilase
esurdul: anhia; 8anio fu laniKrnuj
Kremenata
CDISTINA
w
Wase Warm ope'
MOrago tatict
Kaahlorria
atilevci
71fla
Psoderct
Slanliora
'
VRANJE 63)
MAI
Clacokl
Vicirel
Vlasnicitt
elahl
Keebilhe
thvelL'N
SleatiaAl142
'P A A aiDobrodaljarts
A
10-P A
A
I1
Mufalovo
it
ma ova
e sti
aht
0
Krbul
l'Vefe"3
@PRIZREN
KOPLJE
LI
Sawa
islarei dent/lima
neidenlificall.
StUNIft,
www.dacoromanica.ro
MESEMBRIA
ANIIIALO
Singurel
Bobojevel
Le enda
it Menliune
Murgai
asaiel
Surduni.
Menfrune
TETEVEN
Purienica
SurdulWa
Bukureva
*5Bu ateeva
Bugarski Katun
Irtunioz "^A
jUPdtliai,
VlasiiZremlja e
erica
1":;;Kr
Petrlai
allahmja
5inuditharedil ane&ani
lialrorn:dady
Boufigoanrite
stfurgai
AA A
RILhien
Trepla
TRNOV
Vlasevo
teUevZsavon
111Babrodol
TE
si434....._.. di
L.n
MAO
Giurcji 3fisp,,
IkosAn.
EVIaovalli ki IIialme
\\%
Bac
agait.01
o".'
6)
Naar
Vojsikt
Raduld
ALVG.
Peng
Alotortet
114
tP
.fsi
Derpan
Roe
Vlasi gigegavd
Ptmolje
ICACI
P011a.6.1
VIziabill
I
Studenten
&Nor
A r
Du
logarbanopc1
Q
Litre,
Puligbinoviee
Prytid
MBaiew
p.
darb ovac
Valakons.
109rsule
Afapc,
Katubce
MI5 a
Isakovo
Buklevovac
\\W
Ramna
H, awn,
Kragujevac
Valkovci
Visoko
lahiva
...car SARAJEVO
Sutur
iResavlea
Waka
DEPLASARILE VLAHILOR
DIN JUMATATEA NORDICA A PENINSULEI BALCANICE
IN EVUL MEDIU
la
is
...............................................
..................................
..........
Legend a
Menfrom
istorld idenacali.
sInivechi pe Dunare
www.dacoromanica.ro
CUPRINSILL
Pag.
Cuvint inainte
Transerierea numelor slave de persoane 51 locurl
Vlahii din Bulgaria
5
9
.
Turmarii vlahi
Vlahii ea soldati
Biserica v/ahilor
16
16
31
33
36
47
52
69
69
76
84
86
92
95
101
107
110
110
121
130
135
136
139
139
Numele vlahilor
Limba vlahilor .
148
Consideratii istorice
i resfirarea lor
Indica de name
Indica de locurl
15
..
11
161
161
173
174
181
185
203
a. 2925
www.dacoromanica.ro
Dar la
cules
www.dacoromanica.ro
ERAT A
In loc de :
se va citi :
11 de jos
mgr.
ngr.
142
17 de sus
parte
aparte
161
1 de jos
tiirilor
larilor
Pag.
rIndul
113
c. 2921.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro