&DSLWROXO

3,$

$),50(,



2ELHFWLYH

Q HOHJHUHDFRQ LQXWXOXLVIHUHLLSURILOXOXLSLH HLILUPHLLDUDSRUWXULORUVDOHFXSLD DSURGXVHORU

LSLD DJOREDO 

&XQRDWHUHDGLPHQVLXQLORUSLH HLILUPHLLDPRGDOLW

LORUGHGHWHUPLQDUHDDFHVWRUD

&XQRDWHUHDIDFWRULORUFDUHLQIOXHQ HD] SLD DILUPHL

(YLGHQ LHUHDGLYHUVHORUWLSXULGHUHOD LLFDUHVHSRWVWDELOLvQWUHSLH HOHGLIHULWHORUSURGXVH

&XQRDWHUHD VLVWHPXOXL GH LQGLFDWRUL FX DMXWRUXO F URUD VH SRDWH HYDOXD SLD D XQXL SURGXV
SUHFXPLDF LORUGHH[WLQGHUHDSLH HLSURGXVXOXL



&21

,1878/6)(5$,352),/8/3,(

(,),50(,


'XS  FXP DP Y ]XW SLD D GH LQH UROXO L ORFXO SULQFLSDO vQ VWUXFWXUD PHGLXOXL H[WHUQ DO

ILUPHL&LUFXPVFULV IDFWRULORUFHDOF WXLHVFPHGLXOHFRQRPLFSLD DHVWHSUDFWLFFRQHFWDW ODWRDWH

FHOHODOWHFRPSRQHQWHDOHPDFURPHGLXOXLILLQGLQIOXHQ DW GHPRGLILF ULOHFHDSDUvQVWUXFWXULOHLvQ
HYROX LLOHDFHVWRUD


3HQWUX RULFH vQWUHSULQGHUH SLD D UHSUH]LQW  HOHPHQWXO GH UHIHULQ

 SHQWUX DFWLYLW

LOH SH FDUH

OH GHVI RDU  Q RSLQLD SURIHVRUXOXL &RQVWDQWLQ )ORUHVFX DWkW vQ HWDSD SUHDODELO  D HODERU ULL
SURJUDPXOXL DFWLYLW

LL UHVSHFWLY D VWDELOLULL GLPHQVLXQLORU L VWUXFWXULORU DFWLYLW

LL FkW L vQ

FRQWLQXDUH vQ GHVI XUDUHD HL FRQFUHW  L DSRL vQ SURFHVXO ILQDO DO YHULILF ULL UH]XOWDWHORU vQ FDUH
DFHDVW  DFWLYLWDWH D IRVW PDWHULDOL]DW  SLD D VHUYHWH vQWUHSULQGHULL vQ PRG VXFFHVLY FD VXUV  GH
LQIRUPD LH WHUHQ GH FRQIUXQWDUH EDURPHWUX DO UHDOL] ULORU HIHFWLYH L DO DQVHORU YLLWRDUH HWF 
'HFLSLD DUHSUH]LQW SULQFLSDOXOFkPSGHDF LXQHDPDUNHWLQJXOXLFDGUXOvQFDUHVHYHULILF RSRUWX
QLWDWHD L HILFLHQ D DFWLYLW

LL RULF UHL ILUPH SUHFXP L D SURFHVXOXL GH GLULMDUH D IOX[XOXL GH P UIXUL

GHODSURGXF WRULODFRQVXPDWRUL


Q OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH VXQW PDL PXOWH XQJKLXUL GH DERUGDUH D SLH HL 'H DLFL L

DFFHS LXQLOHvQ HOHVXULOHGLIHULWHDOHDFHVWHLDGLQWUHFDUHGHPQHGHUH LQXWVXQW

VSD LXOHFRQRPLFDOFRQIUXQW ULLFHUHULLFXRIHUWD

VSD LXvQFDUHVHIRUPHD] SUH XOODFDUHVHYkQGLVHFXPS U EXQXULOHHFRQRPLFH

ORFGHvQWkOQLUHDDJHQ LORUHFRQRPLFLvQYHGHUHDVFKLPEXOXLGHDFWLYLW

ORFGHPDQLIHVWDUHDFRQFXUHQ HLvQWUHDJHQ LLHFRQRPLFLHWF

L

,QGLIHUHQW GH VLWXD LH  DU WD SURIHVRUXO 1 $O 3RS  SLD D SUHVXSXQH H[LVWHQ D XQXL EXQ
HFRQRPLF FH FRQVWLWXLH RELHFWXO WUDQ]DF LHL GH YkQ]DUH FXPS UDUH D XQRU VXELHF L DL SURFHVXOXL
GH VFKLPE YkQ] WRU L FXPS U WRU D XQXL FDGUX HFRQRPLFRJHRJUDILF XQGH DUH ORF WUDQ]DF LD
PDJD]LQ GHSR]LW EXUV  GH P UIXUL EXUV  GH DF LXQL HWF D XQXL WLPS GDW R DQXPLW  SHULRDG 
]L OXQ  WULPHVWUX DQ HWF D XQHL FRQIUXQW

UL SHQWUX VWDELOLUHD SUH XOXL GHWHUPLQDW  GH

LQIOXHQ DXQXLQXP UGHIDFWRULDVXSUDYkQ] ULLLFXPS U ULL

3LD D SRDWH IL DERUGDW  DWkW OD QLYHO PDFURHFRQRPLF SLD D QD LRQDO  FkW L OD QLYHO
PLFURHFRQRPLFSLD DILUPHL
Q DFFHS LXQHD GH SLD
FLUFXPVFULV XQHL

 QD LRQDO

 SRDWH IL SLD D WXWXURU P UIXULORU LVDX VHUYLFLLORU

ULVDXGXS FD]SLD DXQHLJUXSHGHP UIXULVDXDXQXLSURGXV

$ERUGDUHDGHPDUNHWLQJDSLH HLODQLYHOPDFURHFRQRPLFWUHEXLHV DLE vQYHGHUHFRQ LQXWXO

FH LD IRVW DWULEXLW GH WHRULD HFRQRPLF  L DQXPH F  SLD D HVWH FDWHJRULD HFRQRPLF
GH P

UIXUL vQ FDUH vL J

XQLWDWH RUJDQLF
GHVI

RDU

VHWH H[SUHVLD WRWDOLWDWHD DFWHORU GH YkQ]DUHFXPS

 FX UHOD LLOH SH FDUH OH JHQHUHD]

 D SURGXF LHL

UDUH SULYLW

 vQ

 L vQ FRQH[LXQH FX VSD LXO vQ FDUH VH

 'LF LRQDUXO GH HFRQRPLH SROLWLF  $FHDVW  GHILQL LH SRDWH IL vQWUHJLW  FRQVLGHUkQG

SLD DGUHSWDFHVVIHU HFRQRPLF vQFDUHSURGXF LDGHEXQXULLVHUYLFLLDSDUHVXEIRUP GHRIHUW GH

P UIXUL LDU QHYRLOH VROYDELOH GH FRQVXP VXE IRUP  GH FHUHUH GH P UIXUL HD ILLQG GHFL VIHUD
FRQIUXQW
FXPS

ULL RIHUWHL L D FHUHULL D UHDOL]

ULL ORU SULQ LQWHUPHGLXO DFWHORU GH YkQ]DUH

UDUH
$FWHOHGHYkQ]DUHFXPS UDUHDOHXQXLSURGXVVDXDOHWXWXURUP UIXULORUVHGHVI RDU DWkWvQ

LQWHULRUXO JUDQL HORU XQHL

LQWHUQD LRQDO

UL FkW L vQ DIDUD ORU IRUPkQG SLD D QD LRQDO  L UHVSHFWLY SLD D

 'DF  OD GLPHQVLXQLOH SLH HL LQWHUQD LRQDOH VH DGDXJ  GLPHQVLXQLOH SLH HORU

QD LRQDOHVHRE LQHSLD DPRQGLDO



/D QLYHOXO ILUPHL SLD D UHSUH]LQW

SUH]HQW
FRQIHU

 VSD LXO HFRQRPLFRJHRJUDILF vQ FDUH DFHDVWD HVHW

 FX SURGXVHOH L VHUYLFLLOH VDOH XQGH SRWHQ LDOXO V

RDQXPLW

LQIOXHQ

X XPDQ PDWHULDO L ILQDQFLDU vL

XQDQXPLWSUHVWLJLX

)LUPDVHSUH]LQW SHSLD

FDRIHUWDQWYkQ] WRUGHSURGXVHLVDXVHUYLFLLGDULFDVROLFLWDQW

FXPS U WRU GH P UIXUL L VHUYLFLL Q FRQWLQXDUHD DERUG ULORU QRDVWUH QH YRP UHIHUL QXPDL OD
FDOLWDWHDGHRIHUWDQWDILUPHL
3ULQ RIHUWD VD ILUPD VH SRDWH DGUHVD XQHL PDVH HWHURJHQH GH DJHQ L HFRQRPLFL FRQVXPDWRUL
ILQDOL XWLOL]DWRUL LQWHUPHGLDUL LQVWLWX LL L RUJDQLVPH SXEOLFH DJHQ L HFRQRPLFL GLQ DOWH

UL

&RUHVSXQ] WRU DFHVWRU DJHQ L HFRQRPLFL VDX SURILODW WLSXULOH GH SLH H SUH]HQWDWH vQ ILJXUD 
F URUDILUPDVHSRDWHDGUHVDFXRIHUWDVD


3LD DFRQVXPDWRULORU

ILQDOL






3LD DXWLOL]DWRULORU

ILQDOL








)LUPD

3LD DLQWHUPHGLDULORU
GHGLVWULEX LH






3LD DRUJDQLVPHORUL
LQVWLWX LLORUSXEOLFH






3LD DLQWHUQD LRQDO 

H[WHUQ 



)LJXUD7LSXULOHSULQFLSDOHGHSLH HSHFDUHILUPDvLSRDWHODQVDRIHUWD

)LUPD SRDWH RSWD vQWUH DL GHVIDFH P UIXULOH SH XQD VDX PDL PXOWH WLSXUL GH SLH H 'H
H[HPSOX 6& $YLFROD ,QWHUQD LRQDO %DF X 6$ PDUH SURGXF WRDUH GH FDUQH L SUHSDUDWH GLQ
FDUQH GH SDV UH L SRUF GLQ 5RPkQLD SRDWH V L RIHUH SURGXVHOH VDOH GLUHFW FRQVXPDWRULORU
LQGLYLGXDOL PHQDMHOH SULQ SURSULD UH HD GH PDJD]LQH ILH V  OH YkQG  LQWHUPHGLDULORU DQJURVLWL
LVDX GHWDLOLWL ILH V  OH YkQG  XQRU RUJDQLVPH L LQVWLWX LL SXEOLFH SRSRWH FDQWLQH RUIHOLQDWH
F PLQH GH E WUkQL HWF ILH V  OH GHVIDF  OD H[SRUW )LUPD WUHEXLH V L RULHQWH]H DVWIHO SURGXF LD
vQFkW V  QX VH DGUHVH]H SLH HL JOREDOHDF UQLLLSUHSDUDWHORUGLQFDUQHSULYLW FDRPDV DPRUI FL
V  FDXWH V  GHOLPLWH]H DQXPLWH JUXSXUL UHODWLY RPRJHQH GH FRQVXPDWRUL FDUH GRUHVF L SRW DYHD
DFFHVODSURGXVHOHVDOHQXPLWHVHJPHQWHGHSLD



6HJPHQWXO
FXPS

GH

SLD

FRQVWLWXLH

WRUL GH DFHODL IHO JUXSD L GXS

WUHEXLQ HORU RELHFWXO LVDX P

FXPS

XQ

VXEDQVDPEOX

DO

SLH HL

JOREDOH

IRUPDW

GLQ

 XQXO VDX PDL PXOWH FULWHULL GH FODVLILFDUH QDWXUD

ULPHD FXPS

WXULL IDFWRULL FDUH VWDX OD ED]D GHFL]LHL GH

UDUHHWF
Q UDSRUW FX QDWXUD EXQXULORU L VHUYLFLLORU SH FDUH OH IDEULF  VDX OH FRPHUFLDOL]HD]  R ILUP 

VHSRDWHDGUHVDXQXLQXP UPDLPDUHVDXPDLPLFGHFOLHQ L&HLFHDSHOHD] vQSUH]HQWODP UIXULOH

RIHULWH GH ILUP  UHSUH]LQW  FRQVXPDWRULL V L DFWXDOL IRUPkQG SLD D DFWXDO  D ILUPHL $FHDVW  SLD

GHSLQGH FD P ULPH L GH QXP UXO L IRU D HFRQRPLF  D FRQFXUHQ LORU FH SURGXF LVDX GHVIDF
P UIXULGHDFHODLIHO
6IHUD SLH HL XQHL ILUPH QX VH UHGXFH QXPDL OD FRWD SH FDUH R GH LQH vQ SLD D JOREDO  D XQXL
SURGXV VDX D XQHL JUXSH GH SURGXVH FL YL]HD]  DWkW DULD JHRJUDILF  SH FDUHRDFRSHU SULQYkQ] ULOH
SURSULL FkW L VHJPHQWHOH GH SLD

 L QXP UXO FRQVXPDWRULORU XWLOL]DWRULORU FDUH OH FRPSXQ F URUD

VH DGUHVHD]  FX RIHUWD VD Q WLPS FH VSUH H[HPSOX 8]LQD GH $XWRWXULVPH GH 7HUHQ $UR 6$
&kPSXOXQJ GLVSXQH GH R DULH QD LRQDO  D SLH HL VDOH QWUHSULQGHUHD GH 3DQLILFD LH 6SLFXO 6$
3LWHWLDUHRDULHH[FOXVLYORFDO 
3URILOXO SLH HL ILUPHL HVWH GDW GH WLSXO WLSXULOH GH DFWLYLWDWH DFWLYLW

L SH FDUH R OH

GHVI RDU  'LQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH GHRVHELP ILUPH SURGXF WRDUH GH P UIXUL EXQXUL HFRQR
PLFH ILUPH SUHVWDWRDUH GH VHUYLFLL ILUPH VSHFLDOL]DWH vQ FRPHUFLDOL]DUHD P UIXULORU RUJDQL]D LL
QRQSURILW FH SURGXF VDX GHVIDF EXQXUL HFRQRPLFH VSLWDOH WHDWUH FROL XQLYHUVLW

L HWF 8QHOH

ILUPH DX XQ SURILO PL[W GH SURGXF LH L FRPHUFLDOL]DUH FXP HVWH FD]XO IDEULFLL GH vQF O

PLQWH

$QWLORSD 6$ %XFXUHWL VDX GH SURGXF LH GH P UIXUL L GH VHUYLFLL FXP HVWH FD]XO 6&
$UFWLF6$ * HWL FDUH SH OkQJ  SURGXF LD GH IULJLGHUH GLVSXQH GH R UH HD QD LRQDO  GH VHUYLFH
SHQWUXvQWUH LQHUHDLUHSDUDUHDDFHVWRUSURGXVHVDXvQFD]XOvQWUHSULQGHULORUWXULVWLFHFDUHRIHU DWkW
SURGXVHFkWLVHUYLFLLWXULVWLFH


',0(16,81,/(3,(

(,),50(,


2ULFHDUILQLYHOXOGHDERUGDUHDOSLH HLHDDUHWUHLGLPHQVLXQLVWUXFWXU

FDSDFLWDWHLDULH

ORFDOL]DUH
6WUXFWXUDSLH HL3ULYLW ODVFDUDVRFLHW

LLSLD DVHvQI

LHD] FXXQLPHQVFRQJORPHUDWFX

R VWUXFWXU  IRDUWH FRPSOH[  2 DQDOL]  GH VXV vQ MRV DUERUHVFHQWGHVFUHVF WRDUH D VWUXFWXULL SLH HL
JOREDOH YD SXQH vQ HYLGHQ

 PDL vQWkL GHOLPLWDUHD HL vQ FHOH WUHL PDUL VHF LXQL SLD D P

EXQXULORU L VHUYLFLLORU SLD D FDSLWDOXULORU L SLD D IRU HL GH PXQF

UIXULORU

 )LUPD SURGXF WRDUH vQ

GXEOD VD FDOLWDWH GH FXPS U WRU L RIHUWDQW YD DYHD OHJ WXUL FX ILHFDUH GLQ FHOH WUHL SLH H DWkW vQ
SODQXO DSURYL]LRQ ULL FX UHVXUVHOH QHFHVDUH GHVI XU ULL SURSULHL DFWLYLW

L FkW L vQ SODQXO YkQ] ULL

SURGXVHORULVDXVHUYLFLLORUSHFDUHOHUHDOL]HD] 
3ULQFLSDOD VHF LXQH GH UHIHULQ
UkQGXO HL DFHDVW  SLD

 SHQWUX DFWLYLWDWHD RULF UHL ILUPH HVWH SLD D P

UIXULORU /D

  DD FXP VH SRDWH REVHUYD vQ ILJXUD   VH GHOLPLWHD]  vQ GRX  PDUL

FRPSRQHQWHSLD DEXQXULORUPDWHULDOHLSLD DVHUYLFLLORU

'DF  VH LQH VHDPD GH GHVWLQD LD SURGXFWLY  VDX QHSURGXFWLY  D SURGXVHORU L D VHUYLFLLORU
GHRVHELP

SLD DPLMORDFHORUGHSURGXF LH

SLD DEXQXULORUGHFRQVXP


LUHVSHFWLY

SLD DVHUYLFLLORUGHSURGXF LH

SLD DVHUYLFLLORUGHFRQVXP




3LD D
PLMORDFHORU

3LD D
SURGXVXOXL

GH

$


6HJPHQWXO
%

SURGXF LH

3LD D

3LD D

3LD D

3LD D
EXQXULORU

3LD D

3LD D

PDWHULDOH

EXQXULORU

SURGXVXOXL

GHFRQVXP

&


6HJPHQWXO
'

JOREDO 

VHUYLFLLORU
GH

VHUYLFLXOXL
$


6HJPHQWXO
6M

SURGXF LH

3LD D
VHUYLFLLORU

3LD D

VHUYLFLLORU
GHFRQVXP




)LJXUD6WUXFWXUDSLH HLP

3LD D

VHUYLFLXOXL
%



6HJPHQWXO
6L

UIXULORU


$

QQ

QXP UXOGHSURGXVH

%

PP

&

SS

QXP UXOGHSURGXVH

'

UU

QXP UXOGHVHJPHQWH

QXP UXOGHVHJPHQWH


'HOLPLW ULOH GXS  GHVWLQD LD SURGXVHORU L VHUYLFLLORU VXQW UHODWLYH GHRDUHFH XQXO L DFHODL
SURGXV SRDWH IL vQWkOQLW DWkW SH SLD D PLMORDFHORU GH SURGXF LH FkW L SH FHD D EXQXULORU GH FRQVXP
FXP HVWH FD]XO ]DK UXOXL I LQHL VDX D XQRU OHJXPH FDVWUDYH L DUGHL FDUH SRW DYHD DPEHOH
GHVWLQD LL
&RPSDUDWLY FX SLD D EXQXULORU GH FRQVXP SLD D PLMORDFHORU GH SURGXF LH HVWH FDUDFWHUL]DW 
SULQ

JUDGULGLFDWGHFRQFHQWUDUHQXP UOLPLWDWGHSDUWHQHUL

SUHSRQGHUHQ DPRELOXULORUUD LRQDOHvQPDQLIHVWDUHDFHUHULLLOXDUHDGHFL]LHLGHFXPS UDUH

FRUHOD LHUHODWLYVWUkQV vQWUHRIHUW LFHUHUH

6WUXFWXUDILHF UHLDGLQFHOHSDWUXVXEGLYL]LXQLHVWHDOF WXLW GLQWUXQQXP UUHODWLYULGLFDWGH

SLH H SDUWLFXODUH VSHFLILFH ILHF UXL SURGXV VHUYLFLX LQGLYLGXDO 3LD D SURGXVXOXL VHUYLFLXOXL
UHSUH]LQW

VIHUDHFRQRPLF

FRQFUHW

ODFDUHILUPDvLUDSRUWHD]

DFWLYLWDWHD

6XQW IRDUWH SX LQH FD]XULOH FkQG SLD D XQXL SURGXV VDX VHUYLFLX HVWH RPRJHQ  'H UHJXO 
SLD D SURGXVXOXL VHUYLFLXOXL DUH VWUXFWXUD VD LQWHUQ  ILLQG DOF WXLW  GLQ VHJPHQWH GH SLD
PS U LUHD SLH HL vQ VHJPHQWH GH SLD

 DUH OD ED]  SDUWLFXODULW



LOH vQ DILUPDUHD L PDQLIHVWDUHD

FHUHULLGLQSDUWHDFXPS U WRULORUvQIUHFYHQ DLP ULPHDPHGLHDFXPS U ULLvQQLYHOXOH[LJHQ HORU

ID

 GH FDOLWDWHD L VWUXFWXUD RIHUWHL HWF&XQRVFkQGFDUHVXQWFHOHPDLLPSRUWDQWHVHJPHQWHGHSLD

D F URU FHUHUH R SRDWH VDWLVIDFH ILUPD vL GLIHUHQ LD]  DF LXQLOH VDOH GH PDUNHWLQJ vQ UDSRUW FX
FHULQ HOHDFHVWRUD
$FHVWHD VXQW vQ HVHQ

 VWUXFWXULOH SLH HL OD FDUH VH UDSRUWHD]  ILUPD vQ FDGUXO F UHLD vL

ILQDOL]HD]  DFWLYLWDWHD /LPLWkQGXVH IRDUWH UDU OD XQ VLQJXU SURGXV SLD D ILUPHL VH UHJ VHWH GH
UHJXO  SH PDL PXOWH FRPSRQHQWH VWUXFWXUDOH DOH SLH HL JOREDOH SH PDL PXOWH VHJPHQWH GH SLD

 VDX

SH SLH HOH PDL PXOWRU SURGXVH $D HVWH vQ FD]XO XQHL vQWUHSULQGHUL IXUQL]RDUH GH XWLODMH L PDLQL
FDUHSRDWHILSUH]HQW DWkWSHSLD DPLMORDFHORUGHSURGXF LHFkWLSHSLD DVHUYLFLLORUSURGXFWLYH/D
IHOHVWHLvQVLWXD LDXQHLvQWUHSULQGHULWXULVWLFHFDUHRIHU WXULWLORUVHUYLFLLLSURGXVHHDUHJ VLQGX
VHSHSLD DEXQXULORUGHFRQVXPGDULSHSLD DVHUYLFLLORU
,QGLIHUHQW F  HVWH YRUED GH VWUXFWXUD SLH HL JOREDOH VDX D SLH HL ILUPHL WUHEXLH I FXWH
XUP WRDUHOHGRX VXEOLQLHUL

SLD D WUHEXLH DERUGDW  FD XQ WRW XQLWDU VHJPHQWHOH GH SLD

 QHILLQG DOWFHYD GHFkW FRPSRQHQWH

LQWHUGHSHQGHQWHDOHDFHOXLDLWRWRUJDQLF

VWUXFWXUDSLH HLDUHXQFDUDFWHUGLQDPLF
&DSDFLWDWHD SLH HL &DSDFLWDWHD HIHFWLY  D SLH HL XQHL ILUPH HVWH GDW  GH YROXPXO

WUDQ]DF LLORU GH YkQ]DUHFXPS UDUH UHDOL]DWH GH DFHDVWD vQWUR SHULRDG  GH WLPS GHWHUPLQDW 
3ULQFLSDOLL LQGLFDWRUL XWLOL]D L vQ DFHVW VFRS VXQW YROXPXO RIHUWHL YROXPXO FHUHULL YROXPXO
YkQ]

ULORU

YROXPXO

SURGXVXOXL L QXP

H[SRUWXULOULPSRUWXULORU

QXP

UXO

GH

FRQVXPDWRUL

XWLOL]DWRUL

DL

UXO GH FOLHQ L OD ILUPHOH SUHVWDWRDUH GH VHUYLFLL &HO PDL FRQFOXGHQW LQGLFDWRU

vQ GHWHUPLQDUHD FDSDFLW

LL SLH HL HIHFWLYH VD GRYHGLW D IL YROXPXO YkQ]

ULORU H[HPSOX vQ ILJXUD


QILJXUDVHREVHUY F GHLYROXPXOFHUHULLGHYLQDIRVWPDLPDUHGHFkWRIHUWDQXPDLR
SDUWH GLQ HD VD PDWHULDOL]DW vQ YkQ] UL 2 VHULH GH FDX]H FD YDULHWDWHD VRUWLPHQWDO  L FDOLWDWHD
RIHUWHL P ULPHD SUH XOXL DPEDODMXO HWF QX DX SHUPLV FD vQWUHDJD RIHUW  GH YLQ D ILUPHL V  ILH
YkQGXW 
&DSDFLWDWHDHIHFWLY DSLH HLXQHLILUPH&HSVHDIO vQUHOD LHGLUHFW FX

QXP UXO FXPS U WRULORU XWLOL]DWRULORU SURGXVHORU LVDX VHUYLFLLORU SH FDUH ILUPD OH IDEULF 
LVDXFRPHUFLDOL]HD] 1

P ULPHDPHGLHDFXPS U WXULLGHQXPLW FXPS U WXU VSHFLILF T

IUHFYHQ D GH FXPS UDUH H[SULPDW  SULQ QXP UXO PHGLX GH DFKL]L LRQ UL UHDOL]DWH vQWUR XQLWDWH
GHWLPSOXQ WULPHVWUXVHPHVWUXDQHWF)U
'HFL&HS

1[T[)U











KOYLQ
10.000
hl vin

KOYLQ
8.000
hl vin



RIHUWD


YkQ] ULOH

KOYLQ
7.000
hl vin

cererea
YkQ] ULOH



)LJXUD5HOD LDvQWUHRIHUW

FHUHUHLYkQ]

ULvQFD]XOXQHLILUPHSURGXF

WRDUHGHYLQ


3HQWUX H[SULPDUHD FDSDFLW
FRWDGHSLD

LL HIHFWLYH D SLH HL XQHL ILUPHVHIRORVHWHLXQLQGLFDWRUUHODWLY

(DH[SULP SRQGHUHDSHFDUHRGH LQHILUPDvQSLD DJOREDO DSURGXVXOXLJUXSHLGH

SURGXVH VDX D UDPXULL GLQ SLD D QD LRQDO  VDX GLQ SLD D LQWHUQD LRQDO  VH FXDQWLILF  VXE IRUP  GH
FRHILFLHQW FXSULQV vQWUH  L  VDX SURFHQWH  'H H[HPSOX R ILUP  SURGXF WRDUH GH FKHUHVWHD D
H[SRUWDW SH SLD D

ULL ; vQWUXQ DQ  PF GH FKHUHVWHD Q DQXO UHVSHFWLY YROXPXO WRWDO DO

YkQ] ULORU GH FKHUHVWHD GLQ

DUD ; D IRVW GH PF LDU WRWDOXO LPSRUWXULORU D IRVW GH

PF
&RWD GH SLD
UHIHULQ

 D ILUPHL UHSUH]LQW    GLQ WRWDOXO YkQ] ULORU GH SH SLD D GH

 'DF  VH LDX FD UHIHULQ

 QXPDL LPSRUWXULOH DWXQFL &HS HVWH GH     


$QDOL]D FRQ LQXWXOXL L GLPHQVLXQLORU SLH HL QX VH OLPLWHD]  OD SURFHVHOH HFRQRPLFH FDUH DX
ORF HIHFWLY FL WUHEXLH H[WLQV  L DVXSUD FHORU SRWHQ LDOH FDUH DU SXWHD DYHD ORF 'H DFHHD YRP IDFH

UHIHULUL LODFDSDFLWDWHDSRWHQ LDO

DSLH HLFDUHH[SULP YROXPXOPD[LPDOYkQ] ULORUSHFDUHOH

DUSXWHDUHDOL]DRILUP vQWURSHULRDG GHWLPSGHWHUPLQDW 

&DSDFLWDWHD SRWHQ LDO  D SLH HL HVWH PDL PDUH GHFkW FDSDFLWDWHD HIHFWLY  D DFHVWHLD 'LIHUHQ D
HVWH JHQHUDW  GH QRQFRQVXPDWRULL UHODWLYL FH UHSUH]LQW  SRWHQ LDOL XWLOL]DWRUL DL SURGXVHORU ILUPHL
GDU FDUH vQ SUH]HQW QX FRQVXP  GLQ GLYHUVH PRWLYH FXPS UDUHD GH SURGXVH VLPLODUH GH OD
FRQFXUHQ

 OLSVD UHVXUVHORU ILQDQFLDUH GLVWULEX LD QHFRUHVSXQ] WRDUH D RIHUWHL vQ DULD SLH HL

QHFRQFRUGDQ D vQWUH SUH XO L FDOLWDWHD RIHUWHL HWF 3HQWUX HYDOXDUHD FDSDFLW

LL SRWHQ LDOH D SLH HL VH

SRWIRORVLXUP WRULLLQGLFDWRUL

SRWHQ LDOXO GH DEVRUE LH DO SLH HL FDUH HVWH GDW GH YROXPXO PD[LP FDQWLWDWLY VDX YDORULF DO
FXPS U ULORU FH DU SXWHD IL UHDOL]DWH GH FOLHQWHOD ILUPHL vQWUR SHULRDG  SUHGHWHUPLQDW  GH WLPS
vQ FD]XO ILUPHORU FH DF LRQHD]  SH SLH HOH H[WHUQH WUHEXLH I FXW  GLVWLQF LH vQWUH SRWHQ LDOXO WRWDO
GHDEVRUE LHDOSLH HLSHFDUHDF LRQHD] LSRWHQ LDOXOGHLPSRUWDO

ULLUHVSHFWLYH

SRWHQ LDOXOGHH[SRUWFDUHUHSUH]LQW YROXPXOPD[LPDOGLVSRQLELOLW

LORUXQHLILUPHGHVWLQDWH

H[SRUWXOXL

QXP

UXO L VWUXFWXUD QRQFRQVXPDWRULORU UHODWLYL FXQRDWHUHD FDUDFWHULVWLFLORU GHPRJUDILFH

HFRQRPLFH L VRFLRSURIHVLRQDOH DOH DFHVWRUD SUHFXP L D PRWLYD LLORU FDUH VWDX OD ED]D
QHDSHO ULL OD RIHUWD ILUPHL vQ FDX]  FRQVWLWXLH R FRQGL LH SHQWUX IXQGDPHQWDUHD DF LXQLORU GH
PDUNHWLQJPHQLWHV LDWUDJ LV LWUDQVIRUPHvQFXPS U WRULHIHFWLYLDLSURGXVHORUILUPHL
3LD D

SRWHQ LDO 

LQFOXGH

GHFL

vQ

DIDUD

FRQVXPDWRULORU

HIHFWLYL

L

FDWHJRULD

QRQFRQVXPDWRULORUUHODWLYL'HFDODMXOH[LVWHQWvQWUHGLPHQVLXQLOHHIHFWLYHLFHOHSRWHQ LDOHDOHSLH HL

SURGXVXOXLVDXDOHSLH HLILUPHLSRDWHILUHGXVLFKLDUDQLKLODWSULQGRX F L
D FDOHD H[WHQVLY

 FDUH SUHVXSXQH  DD FXP DP DU WDW PDL VXV  DWUDJHUHD QRQFRQVXPDWRULORU

UHODWLYLLDFOLHQ LORUFHORUODOWHILUPHvQUkQGXOFXPS U WRULORUL

E FDOHD LQWHQVLY
QXP UXOXL

GH

 FDUH SUHVXSXQH VSRULUHD YROXPXOXL YkQ] ULORU vQ FRQGL LLOH PHQ LQHULL
FXPS U WRUL

SH

VHDPD

FUHWHULL

FXPS U WXULL

PHGLL

L

D

IUHFYHQ HL

FXPS U ULORU
Q VSRULUHD FDSDFLW

LL SLH HL FHOH GRX  F L SRW DF LRQD vQ PRG DVRFLDWLY VDX VHSDUDW vQ

SURSRU LL L VXFFHVLXQL GLIHULWH vQ IXQF LH GH vPSUHMXU UL FD L GH SROLWLFD GH PDUNHWLQJ SURPRYDW 
GHILUP 
$ULD ORFDOL]DUHD SLH HL $LFL HVWH YRUED GH DERUGDUHD SLH HL vQ UDSRUW FX VSD LXO FX
SHULPHWUXOvQFDUHDUHORFFRQIUXQWDUHDFHUHULLFXRIHUWDvQIXQF LHGHFDUHFXQRDWHIRUPHGLIHULWHGH
ORFDOL]DUH GHQVLW

L JHRJUDILFH GLIHULWH SUHFXP L SDUWLFXODULW

PRGXO GH UHDOL]DUH D WUDQ]DF LLORU GH SLD

DFHVWHLDSUH]LQW RLPSRUWDQ

L WHULWRULDOH vQ FKLDU FRQ LQXWXO L

 &XQRDWHUHD DULHL SLH HL  D GLPHQVLXQLL VSD LDOH D

GHRVHELW SHQWUXIXQGDPHQWDUHDXQRUGHFL]LLGHPDUNHWLQJSULYLQG

VWDELOLUHD VWUXFWXULL RIHUWHL PLFDUHD IL]LF  D P UIXULORU DPSODVDUHDUH HOHLGHGLVWULEX LHDVSD LLORU
GHGHSR]LWDUHLDPDJD]LQHORUGHYkQ]DUHGHGHWDLO
$FWLYLWDWHD GH SLD

 FXQRDWH XQ JUDG ULGLFDW GH FRQFHQWUDUH WHULWRULDO

VDX ]RQH FRPHUFLDOH 3H SLD D LQWHUQD LRQDO  R VHULH GH PDUL PHWURSROH GLQ

 vQ DQXPLWH FHQWUH

UL SXWHUQLF GH]YROWDWH

HFRQRPLFLDXFkWLJDWUHQXPHPRQGLDOSHQWUXFRPHU XOFXDQXPLWHP UIXULQDVWIHOGHPHWURSROH

vL GHVI RDU  DFWLYLWDWHD  UHQXPLWH EXUVH GH P UIXUL FXP HVWH FHD GLQ &KLFDJR SHQWUX FHUHDOH FHD
GH OD 6DR 3DXOR SHQWUX FDIHD FHD GH OD 1HZ <RUN SHQWUX FDIHD FDFDR L ]DK U FHD GH OD 6LGQH\
SHQWUXOkQ FHDGHOD1HZ2UOHDQVSHQWUXEXPEDFHWFPDULWkUJXULLQWHUQD LRQDOHFXPHVWHFHOGH
OD/HLS]LJSHQWUXPRELO GHOD9LHQDSHQWUXEXQXULGHFRQVXPGHOD3DULVSHQWUXSURGXVHVSHFLILFH
LQGXVWULHL DHURQDXWLFH HWF 7HQGLQ D GH FRQFHQWUDUH D DFWLYLW

LL GH SLD

  PDL DOHV OD EXQXULOH GH

FRQVXP  DUH ORF L vQ VSD LL PDL UHVWUkQVH vQ SHULPHWUXO XQRU SLH H QD LRQDOH VDX FKLDU ORFDOH
FHQWUHOH XUEDQH PDUL H[HUFLWkQG R IRU

 VSRULW  ID

 GH ORFDOLW

LOH PDL PLFL vQ FH SULYHWH DWUDJHUHD

FHUHULL GLQ ]RQHOH vQYHFLQDWH $FHVW IHQRPHQ HVWH FXQRVFXW vQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH VXE
GHQXPLUHDGHJUDYLWD LHFRPHUFLDO

(DVHGDWRUHD] PLJUD LHLSXUW WRULORUFHUHULLHYLGHQ LLQGIRU D

GHSRODUL]DUHFRPHUFLDO DRUDXOXLVDXDDQXPLWRUILUPH&XQRDWHUHDYROXPXOXLLVWUXFWXULLFHUHULL
FDUH PLJUHD]  SHUPLWH ILUPHORU FRPHUFLDOH V L GLPHQVLRQH]H L VWUXFWXUH]H RIHUWD DVWIHO vQFkW V 
U VSXQG FkWPDLELQHH[LJHQ HORUFXPS U WRULORU



)$&725,,'(,1)/8(1

$3,(

(,),50(,


3LD D RULF UHL ILUPH QX HVWH LPXDELO  (D vL PRGLILF  GLPHQVLXQLOH VXE LQIOXHQ D D GRX 
FDWHJRULLGHIDFWRULHQGRJHQLLQWHUQLLH[RJHQLH[WHUQL
3ULPLL IDFWRUL VXQW OHJD L GH SXWHUHD HFRQRPLF  D ILUPHL SRWHQ LDOXO XPDQ PDWHULDO L
ILQDQFLDU DO DFHVWHLD GDU L GH HWDSD GLQ FLFOXO GH YLD

 DSDUL LH SH SLD

 FUHWHUH PDWXULWDWH

GHFOLQvQFDUHHDVHDIO 

3RWHQ LDOXO XPDQ DO ILUPHL HVWH GDW GH HIHFWLYXO L VWUXFWXUD SURIHVLRQDO  L GH YkUVW  DOH
VDODULD LORU GH QLYHOXO GH FDOLILFDUH L GH LQWHOLJHQ

 D DFHVWRUD GH YHFKLPHD ORU vQ FDGUXO ILUPHL

3RWHQ LDOXOPDWHULDOHVWHHYLGHQ LDWGHYROXPXOLFDOLWDWHDED]HLPDWHULDOHDILUPHLGHSHUIRUPDQ D

WHKQRORJLLORU SUDFWLFDWH GH JUDGXO GH PHFDQL]DUH DXWRPDWL]DUH L LQIRUPDWL]DUH D SURFHVHORU GH
PXQF  LDU SRWHQ LDOXO ILQDQFLDU GH FDSDFLWDWHD GH D SURGXFH SURILW D ILUPHL GH GLVSRQLELOLW

LOH

E QHWL L YDOXWDUH DIODWHvQFRQWXULOHEDQFDUHDOHDFHVWHLDGHYROXPXOFUHGLWHORULDDOWRUGDWRULLSH

FDUH OH DUH SUHFXP L GH VFDGHQ D DFHVWRUD SH GH R SDUWH L GH YROXPXO FUHDQ HORU L VFDGHQ D
DFHVWRUDSHGHDOW SDUWH
QFDWHJRULDIDFWRULORUH[RJHQLVXQWFXSULQL


HIHFWLYXO L VWUXFWXUD FRQVXPDWRULORU SH VH[H YkUVWH XUEDQUXUDO SH SURIHVLL HWF vQ FD]XO

ILUPHORU FDUH SURGXF LVDX FRPHUFLDOL]HD]  EXQXUL GH FRQVXP VDX QXP
FXPS

UXO L FDSDFLWDWHD GH

UDUH D XWLOL]DWRULORU vQ FD]XO ILUPHORU FDUH IDEULF  LVDX GHVIDF HFKLSDPHQW LQGXVWULDO VDX

PDWHULLSULPHPDWHULLLPDWHULDOHHWF


SXWHUHD GH FXPS

UDUH D SRSXOD LHL GDW  GH FDQWLWDWHD GH EXQXUL SH FDUH R SRDWH FXPS UD R

SHUVRDQ  FX VDODULXO PHGLX QHW SHQVLD PHGLH HWF FDUH UHSUH]LQW  JUDGXO GH VROYDELOLWDWH D SLH HL
F UHLDLVHDGUHVHD] ILUPD


LQWHQVLWDWHD FRQVXPXOXL EXQXULORU L VHUYLFLLORU RIHULWH GH ILUP  GDW  GH P ULPHD PHGLH D XQHL

FXPS U WXULLIUHFYHQ DFXPS U ULL



VWDELOLWDWHD FRQVXPXOXL 8Q SURGXF WRU GH P UIXUL DOLPHQWDUH FX FHUHUH FXUHQW  SkLQH ODSWH

]DK U HWF GLVSXQH GH H[HPSOX GH R SLD

 PXOW PDL VWDELO  GHFkW XQ RIHUWDQW GH DSDUDWXU 

HOHFWURQLF GHX]FDVQLF


IDFWRUL FRQMXQFWXUDOLVH]RQLHUL FRQIOLFWH PLOLWDUH LQXQGD LL FXWUHPXUH GH S PkQW HSLGHPLL

YDULD LDFOLPHLHWFFDUHLQIOXHQ HD] FHUHUHDLRIHUWDFHVHPDQLIHVW SHSLD DILUPHL



IDFWRUL VRFLRORJLFL L SVLKRORJLFL VWDWXWXO UROXOSUHVWLJLXOVRFLDOPRELOLWDWHDFHULQ HOHGHJUXS

DOHFRQVXPDWRULORUFDUHGHWHUPLQ FRPSRUWDPHQWXOGHFXPS UDUHLFRQVXPDODFHVWRUDFDLVWDUHD

GH VSLULW WHPSHUDPHQWXO DWHSW ULOH GHSULQGHULOH FRQWLLQ D GH VLQH FDUH DX R LQIOXHQ

VHPQLILFDWLY DVXSUDGLPHQVLXQLORUSLH HLILUPHORUSURGXF WRDUHGHEXQXULGHFRQVXP



QDWXUD EXQXULORU SURGXVH GH ILUP

 L FDWHJRULD GH QHYRL F

URUD VH DGUHVHD]

 FX DFHVWH

EXQXUL vQ FD]XO EXQXULORU GH QDWXU  LQGXVWULDO  FD]DQH PHWDOLFH GH PDUL GLPHQVLXQL HFKLSDPHQW
JUHX GH WUDQVSRUW L ULGLFDW HWF SLD D ILUPHL HVWH PXOW PDL ULJLG  GH H[HPSOX ID

 GH FHD D XQHL

ILUPHFDUHSURGXFHvPEU F PLQWHXQGHFHUHUHDHVWHPXOWPDLHODVWLF LRVFLODQW vQWLPS


3,$

$352'868/8,




3HQWUX RULFH ILUP  RELHFWXO WUDQ]DF LLORU GH YkQ]DUHFXPS UDUH vO UHSUH]LQW  EXQXULOH LVDX

VHUYLFLLORUSHFDUHOHSURGXFH)LHFDUHGLQDFHVWHDSRDWHV GLVSXQ GHRSLD

3LD D SURGXVXOXL UHSUH]LQW

SURSULH

 R VHF LXQH D SLH HL JOREDOH vQ FDUH VH PDQLIHVW

LVHUHDOL]HD]

RIHUWDLFHUHUHDSHQWUXXQDQXPLWSURGXV


5HIHULWRU OD UDSRUWXO GLQWUH SLD D ILUPHL L SLD D SURGXVXOXL vQ SUDFWLF  VH vQWkOQHVF VLWXD LL

IRDUWHGLYHUVH$VWIHOvQFD]XOFkQGRILUP GH LQHH[FOXVLYLWDWHDSURGXF LHLLVDXDFRPHU XOXLXQXL

SURGXV SLD D ILUPHL UHVSHFWLYH VH SRDWH LGHQWLILFD FX FHD D SURGXVXOXL Q DOWH VLWXD LL SLD D XQHL
ILUPH HVWH VXPD SLH HORU PDL PXOWRU SURGXVH 'H DVHPHQHD VH vQWkOQHVF FD]XUL FkQG SLD D XQXL
SURGXV VDX JUXS  GH SURGXVH HVWH IRUPDW  GLQ SLH HOH PDL PXOWRU ILUPH Q FHOH PDL PXOWH FD]XUL
vQV  SLH HOH ILUPHORU VH LQWHUIHUHD]  FX SLH HOH SURGXVHORU QWUH SLD D SURGXVXOXL L SLD D JOREDO 

HVWHXQUDSRUWGHODSDUWHODvQWUHJLFDXUPDUHSLD DJOREDO UHSUH]LQW VXPDSLH HORUSURGXVHORUFH

RDOF WXLHVFUHVSHFWLY


37

S


S





XQGH

SLD DWRWDO 

37
Q

SLD DSURGXVXOXLL
QXP UXOSURGXVHORUFHDOF WXLHVFSLD DWRWDO 
QWUHSLH HOHGLIHULWHORUSURGXVHVHSRWvQWkOQLXUP WRDUHOHWLSXULGHUHOD LL

UHOD LLGHDVRFLHUHFkQGGRX VDXPDLPXOWHSURGXVHVHDVRFLD] vQFRQVXPSHQWUXVDWLVIDFHUHD

XQHL DQXPLWH QHYRL FXP DU IL GH H[HPSOX vQWUH FDIHD L ]DK U UHVSHFWLY SLD D FDIHOHL L SLD D
]DK UXOXLVDXGLQWUHSLD DDXWRPRELOHORULSLD DVHUYLFLLORUGHUHSDUD LLLvQWUH LQHUHDDXWRPRELOHORU
HWF


UHOD LLGHVXEVWLWXLUHFkQGSURGXVHOHVHSRWvQORFXLUHFLSURFvQFRQVXPFUHkQGXVHDVWIHOUHOD LL

GH FRQFXUHQ

 vQWUH HOH FXP HVWH GH H[HPSOX vQ FD]XO UDSRUWXULORU GLQWUH vQF O

QDWXUDO LvQF O

PLQWHD GLQ SLHOH

PLQWHDGLQvQORFXLWRULSLHOHVLQWHWLF FDXFLXFWH[WLOHHWFVDXGLQWUHFRQVXPXOGH

FDUQHLFRQVXPXOGHSHWHFDUHVHSRWVXEVWLWXLUHFLSURFvQDVLJXUDUHDXQHLDOLPHQWD LLUD LRQDOHVDX

VXELQIOXHQ DXQRUIDFWRULFDPRGLILFDUHDSUH XULORUVF GHUHDYHQLWXULORUSRSXOD LHLHWF


UHOD LL GH LQGLIHUHQ

 FkQG SLH HOH GLIHULWHORU SURGXVH QX VH LQIOXHQ HD]  vQ QLFL XQ IHO FD GH

H[HPSOXUDSRUWXULOHGLQWUHSLD DIORULORULSLD DWXWXQXOXLVDXFHOHGLQWUHSLD DF UQLLGHSRUFLSLD D

SDUIXPXULORUHWF
3HQWUXHYDOXDUHDSLH HLXQXLSURGXVVHIRORVHWHXQVLVWHPGHLQGLFDWRULGLQWUHFDUHPDL
LPSRUWDQ LVXQW


JUDGXO GH U

VSkQGLUH D SURGXVXOXL SH SLD

 GDW GH QXP UXO FXPS U WRULORU XWLOL]DWRULORU

SURGXVXOXLUHVSHFWLYvQWUXQDQXPLWLQWHUYDOGHWLPS


JUDGXO GH S

WUXQGHUH D SURGXVXOXL vQ FRQVXP GDW GH P ULPHD PHGLH D XQHL FXPS U WXUL L

GHIUHFYHQ DPHGLHDFXPS U WXULL



YLWH]D GH GLIX]DUH D SURGXVXOXL vQ FRQVXP GDW  GH UDSRUWXO GLQWUH DULD VSD LXOXL JHRJUDILF vQ

FDUHHVWHGHVI FXWSURGXVXOLXQLQWHUYDOGHWLPSGDW


QXP

LPDJLQHDSURGXVXOXLvQUkQGXOFRQVXPDWRULORUXWLOL]DWRULORUV L

SURILWXO

UXOILUPHORUFDUHSURGXFLVDXFRPHUFLDOL]HD]

FOLHQWHOHL

FH

DFKL]L LRQHD]

SURGXVXO

SURGXVXO
GHWHUPLQDW

GH

FDUDFWHULVWLFLOH

VRFLR

SURIHVLRQDOHGHPRJUDILFHHFRQRPLFHVDXVRFLDOHDOHFXPS U WRULORUSURGXVXOXLUHVSHFWLY
6XEOLQLHP F  GDF  SULPLL SDWUX LQGLFDWRUL VXQW GH QDWXU  VWULFW FDQWLWDWLY H[SULPkQG
GLPHQVLXQLOH SLH HL vQ XQLW

L GH P VXU  QDWXUDOH IL]LFH LVDX YDORULFHXOWLPLL GRL VXQW GH RUGLQ

FDOLWDWLYH[SULPkQGLQWHQVLWDWHDXQRUFDUDFWHULVWLFLDOHSLH HL
([WLQGHUHD vQ PRG SURILWDELO D SLH HL RULF UHL ILUPH VH SRDWH UHDOL]D SH WUHL F L FDOHD
H[WHQVLY FDOHDLQWHQVLY LFHDPDLvQWkOQLW FDOHDPL[W SULQvPELQDUHDSULPHORUGRX 
&DOHD H[WHQVLY

 SUHVXSXQH FUHWHUHD QXP UXOXL GH FXPS U WRUL DL SURGXVXOXL SURGXVHORU

ILUPHL ILH SULQ DWUDJHUHD FOLHQWHOHL FH DFKL]L LRQHD]  SURGXVH VLPLODUH GH OD DOWH ILUPH ILH SULQ
FkWLJDUHD GH QRL FXPS U WRUL SURYHQL L GLQ UkQGXO FHORU FDUH FXPS U  SHQWUX SULPD RDU  SURGXVXO
UHVSHFWLYGHFLGLQUkQGXOQRQFRQVXPDWRULORUUHODWLYL
&DOHDLQWHQVLY

FRQVW vQFUHWHUHDFDQWLWDWLY LVDXYDORULF DFXPS U WXULLPHGLLHIHFWXDWH

GH R SHUVRDQ  LVDX SULQ P ULUHD IUHFYHQ HL GH FXPS UDUH $PEHOH F L SULYHVF QXPDL FXPS U WRULL
HIHFWLYLDLSURGXVXOXL
&DOHD PL[W

 SUHVXSXQH DF LXQHD FRQMXJDW  D F LL H[WHQVLYHFXFHDLQWHQVLY FDUHSRDWHO UJL

SLD DSkQ ODGLPHQVLXQHDVDSRWHQ LDO

ILJXUD

'DF  OD SLD D SRWHQ LDO  VH DGDXJ  L QRQFRQVXPDWRULL DEVROX L FHL FDUH QX YRU FRQVXPD
QLFLRGDW SURGXVXOvQFDX] GHH[HPSOXWXWXQVHRE LQHSLD DWHRUHWLF





5H]XPDW



3LD DHVWHRQR LXQHFRPXQ IUHFYHQWXWLOL]DW vQDFHODLWLPSvQV DFRSHU RDULHH[WUHPGH

vQWLQV  &XYkQWXO SLD

 HVWH XWLOL]DW vQ FRQWH[WH GLIHULWH L VH UHIHU  OD GLIHULWH JUXSXUL GH

FRQVXPDWRUL 0DUNHWLQJXO QX HVWH SUHRFXSDW vQV  GH GHILQLUHD QR LXQLL SLD

 FL GH VXUSULQGHUHD

FXDQWLILFDUHD L HYDOXDUHD UHOD LLORU D UDSRUWXULORU FDUH VH VWDELOHVF vQWUH DFWRULL FDUH vL GHVI RDU 
DFWLYLWDWHDvQFDGUXOVSHFLILFDOSLH HL

















3LD DSRWHQ LDO 

&DOHDLQWHQVLY 

&DOHD

PL[W 

&DOHDH[WHQVLY 

&XPS U WXUDPHGLHDQXDO 








)LJXUD&

LOHGHH[WLQGHUHDSLH HLSkLQLLvQRUDXO;



&RQFHSWHFKHLH

 3LD D 6IHUD FRQIUXQW ULL RIHUWHL L D FHUHULL D UHDOL] ULL ORU SULQ LQWHUPHGLXO DFWHORU GH YkQ]DUH
FXPS UDUH
3LD DILUPHL6SD LXOHFRQRPLFRJHRJUDILFvQFDUHDFHDVWDHVWHSUH]HQW FXSURGXVHOHLVHUYLFLLOH
VDOH XQGH SRWHQ LDOXO V X XPDQ PDWHULDO L ILQDQFLDU vL FRQIHU  R DQXPLW  LQIOXHQ

 XQ DQXPLW

SUHVWLJLX
 6HJPHQWXO GH SLD

 6XEDQVDPEOX DO SLH HL JOREDOH IRUPDW GLQ FXPS U WRUL GH DFHODL IHO

JUXSD L GXS  XQXO VDX PDL PXOWH FULWHULL GH FODVLILFDUH QDWXUD WUHEXLQ HORU RELHFWXO LVDX P ULPHD
FXPS U WXULLIDFWRULLFDUHVWDXODED]DGHFL]LHLGHFXPS UDUHHWF
3LD DSURGXVXOXLVHUYLFLXOXL6IHUDHFRQRPLF FRQFUHW ODFDUHILUPDvLUDSRUWHD] DFWLYLWDWHD
 &DSDFLWDWHD HIHFWLY

 D SLH HL ILUPHL 9ROXPXO WUDQ]DF LLORU GH YkQ]DUHFXPS UDUH UHDOL]DWH GH

DFHDVWDvQWURSHULRDG GHWLPSGHWHUPLQDW 
 &DSDFLWDWHD SRWHQ LDO

 D SLH HL ILUPHL  9ROXPXO PD[LP DO YkQ] ULORU SH FDUH OHDU SXWHD

UHDOL]DRILUP vQWURSHULRDG GHWLPSGHWHUPLQDW