Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
erlln
La bizantinstica es una ciencia compleja que se ocupa de la historia y la
lengua, asi como de las mltiples manifestaciones culturales del Estado
Bizantino, incluyendo su influencia ulteriorl; la bulgarstica es igualmente una
ciencia compleja cuyo objeto lo coristituyen la historia y la lengua, la cultura
material y espiritual del pueblo blgaro2. Ambas ciencias estn incorporadas
en series mayores; la bizantinstica forma parte de la medievalstica, pero est
tambin en estrecha conexin con la filologa clsica, mientras que la
bulgarstica tradicionalmente (y slo en parte con razn3) se considera parte de
la eslavstica4. Pero ambas, tanto la bulgarstica como la bizantinistica, se
encuentran en diversas relaciones con una disciplina que ha experimentado su
desarrollo por primera vez en nuestro siglo: la balcanstica5. Les es comn,
por ltimo, el haber hallado su expresih como ciencias modernas bajo el
signo del historicismo burgus de la segunda mitad del siglo pasado.
El rea de trabajo de la bizantinstica empieza en el siglo IV y termina en el
XVI; la de la bulgarstica empieza un poco ms tarde, a saber, con la
" [Trabajo presentado en el 1 Congreso Internacional de Bulgarstica (Sofa, 23.V3.V1.1981), en conmemoracin del 1300 aniversario del Primer Imperio Blgaro, y
publicado en sus actas: "Byzantinistik und Bulgaristik", A o K J ~ ~ ~ Mcropma
M .
M
cebspeMeHHo C T ~ C T O R H M ~~a 6 , b n r a p ~ c ~ ~ 'iacr
~ a ~ a1 .(Ponencias. Historia y
situacin actual de la bulgarstica. Parte 1), Sofa 1982, pp. 66-75. Los suplementos del
traductor aparecen entre corchetes. Traduccin del alemn de F. J. JUEZ CALVEZ.]
Johannes IRMSCHER,
Einfhrung in die Byzantinistik, Berln 1971, p. 9 y s.
2 E I ~ L { M K . ~ O I ~ ~ / J M' 6R- 6 . r r r d p ~ ~ '("Enciclopedia 'Bulgaria"'], I, Sofa 1978, p. 429.
Las actas en dos partes de las sesiones de Prohlerne der Bulgaristik, Lepsique 1976, se
limitan a la actualidad y las relaciones entre bulgarstica y geimanstica.
3 Pienso en los protoblgaros no eslavos, que constituyen un objeto de atencin esencial
de la bulgarstica.
Ei-iMn TEOPI'MEB, O C I ~ O B MH a C . T / U B M C T M K a l ' a M 6 % J 7 1 7 a j J M C T I / I K d T a [Emil
Georgev, "Fundamentos de bulgarstica y eslavstica"], Sofa 1979.
5 M e y e r s U n i v e r s a l l e x i k o n , 1, Lepsique 1978, p. 207 s. u. 'Balkanistik':
"Wissenschaft, die sich vergleichend mit den Gemeinsarnkeilen befa& welche die Volker
der Balkanhalbinsel in Bau und Wortschatz ihrer Sprachen, in ihren Lebensgewohnheiten,
in ihrer materiellen und geistigen Kultur sowie in ihrer Geschichte aufwiesen" ["Ciencia
que se ocupa comparativamente de los rasgos comunes que muestran los pueblos de la
Pennsula Balcnica en la estructura y el lxico de sus lenguas, en sus modos de vida, en
su cultura material y espiritual, as como en su historia"].
J. Irmscher
Bizantinstica y bu1,garktica
J. Irmscher
Bizantinstica y hu1,garstica