102

cODIOo KILna EXPLIOADO.

media so ationde & lea drvorMs necosidados do lea tropes, y Sloe etalea so rofieren los diferentes senicios administrativos, come inten doncias, comisarlas &,
7. En fin, los eatabtadmiento., como arsonales, tallres, cuarteles,
aimacones y par s, hoapitales y plazas fuertes, quo corroaponden S
lea denise necosidades do la, guen'a.
Do suorte quo, an res6nten, sogun el citado profesor, lea iristituclones militares modornsa, preaontaa Mete olomentos prinolpaloe,S
saber: an ojrcito permanent., las reserves, an sistonia do reclutsmiento, an sistenia do discipline, mtodos do inztruooion, prinaipicim
administrativos, y an conjunto do establoolmiontos militates.
(Jomini erip doee coudicionos esonciales pan Is perfoccion do
an ojrcito, pzigzna 26, Esthdios do ut. historia militar pot Banes y
Cdnnas).
...c
V.

\RO $EGTflflDO.
Puerza activa.

S.

TITULO 1.0
Dieposiciones generaies sobre Is f'uena permanents.

Art. 209. Luego que el (Jongreso bays decretado ci

pM do fuerza anual y votado en Is icy do preaupuestos ci
crdito correspondiente par& ci paLo do is fuerta permanente, el Poder Ejecutivo hatS Is liquidacion del Departs..
mento de Guerra, y distribuirS dklia Iuerza en los cuerpos
6 compafifas sueltas que crea nile conveniente pars ci setvicio pdbiico, sin excederse del ilmite legal y atendiendo
S lam prescriciones de este Cddigo.
En todo pais gobornado constttucsonalmente, el cuerpo legislative
ija coda ao el p16 do fuorsa permanents on BOFYZCLO active, y votaea
is by do presupuestos annalos lea sunias pie so dostinan dot tesoro
pblioo para .1 gusto total do dicha luorza. Can oaths Iuniones ojeree
.1 bogialador an Wadable contra a, pars quo el Fodor Ejocutiro
no pueda mantener an nimero ilimitado do tropes on tietnpo do psi,
ni patar an 01 ojroito majores cantidados quo las apropladis eon tel
objeto. For modlo do one s&biee atribuoiones quo so resernn Sloe
delogados del pueblo, es como so asegura Is reunion snual del Oongrao
4 on"legislativo.

CODIGO MILflAR XXPLIOADO.

103

Una voz ojeroidas S indiosdas atribuciones, corresponds si Poder

Ejecitivo hftoer Is liquidation do log presuptoetos, partioulannebte
ii del Departamento do Guerra, pats conocer cndnta so is fnorza quo
legalmonte pilede tenor on sorvMio permanento, y pars distribufrla an
ouerpos 6 oompaaias sueltas gun lo exlja .1 major sorviclo pblico,
Lu anal so refers al tiempo do pas, puts on ci do gusris 6 do coramocion
interior, las fsoultadea quo susie conieS Is 107 at Poder Ejecutivo
son implies, dejando on juiclo determiner Si n4mero do tropas y its
cantidadea neossarisa pars el gaeto.

Art. 210, Pars obtenerelenganche de individuos pie

voluntariamente se comprometan a prest.ar el servicio mllitar, el Poder Ejecutivo har pubuicar durante noventa
dias en el periddico oficial, en los particulares que fuere
posible y en certelones que se fljarLn en los lugares pd..
blicos, invit.aeiones en las CualeB se exprese el ndinpro de
plazas que haya que proveer, el Liempo del enganche, el
baber y k gratificacion que corresponds 4 cads engaacba
do, y el jefe 6 Is oficina ante quien 6 donde se delia hacer
ci enganche.
-

Podo colombiano debe ser admitido Loontratar en enganoho

voluntarlo pars at acrilolo do la armas, con tot quo lone las cond&_
clones quo ii efecto Be exljan. El decreto reglArnentario del Poder
Ejecutivo y Ion sviAoo y cartelea quo eats articulo mends. publicar,
ouando haysu do bacerse la invltaoiones, debon contenor las omitclones del engwche.
Las oondioioues puedon son V toner 18 aloe cimplidos 266 90.
En ono do querorso ongauomr un individuc manor do 18 doe, so ni.
gird el oonaontimionto oeerito do an padre, 6 mate, a tutor, 6 cnn.dor;
2' saber leery eacribir, pot In Sues profeSal quo sabe mba. cons;
8.' no aer caeado, ni undo con bijos; 4.' sot do buena Tida y costumbree,
sobro lo oust so oxigirdu pruebe, corno ci oortifioado del sicalde del
lugsrdosudomicthodosureaidenoiadounalo porlomduoa, quo
dd ens aealea y asoguro eatar on ci goco do ems dereohos oiviles, y quo
no ha sido condonado pens corporal ni corroocional pot tuba, laurie,
oaSis, abuso do conflansa 6 auto alguno do Inmoreiidad; 5.' set nno
yrobuito lo anal debe oomprobexse pot ci exdmon do un medico ii
acto do become ci onganohe, quo so cerciore do no tenet ci enganchado
enformodad contagion xii padocer algun mat 6 defecto orghnioo quo Is
bags inhIbil pars ci serviolo, sal como eater vacunado.
El docreto ejecut&vo yb. ivies deben sefialar las tallas do los
enganohados y demos onalidadea, sagan too sorvicios pan quo so Its
deotinen.
El enganobado daberd tenor el dorecho de eaooger ci cuarpo an
quo (flierS sonir, aloe tiata do varies cuerpos on loo cualos as necesits
com)letar Is horn elective.
Conto Is mayor pane do Us poteudas europew so ban visto an Is

104

GODIGO MIL,ITAR W'IJCADO.

necosidad do reformer SUB inatitucionos militaros, reapecto do Is orga..

nizacion 6 del roolutarniento do one ejrcitos, pars ponerlos al nivol
do lea do Aloania, 4 fin do no quedarse atraa y do conservar el tango
y Is influencia quo so lea dabs on el couoierto do las nacionos, nos ha
parecido couvenionte dat aqul algunos detailss sobro el siatenia do
rcclutamiento adoptado on Alemania.
El servicio whiter obligatorio, quo as Is base do oste sistema, fit
etinocido an lea tiompos antignos, ontro los israelitas;los griegos y lea
tomato., y mis tarde pot lea germanos y lea franceses y otros pueblos
do Europa dospues do Cirlo Magna. En Francis fu g proclamado an
1700 y on el aflo VI pot Is icy do conscricion; pero fu4 Is Prusia Is
primers quo did tans aplicacion prictica y aria 4 eso principto. Sabido
es qyo despocs del tratado do Tilsitt, on'1807, par was convoncion quo
Ic siguid so impuso 4 Ia Prusla Is obligacion do no tenor, duranto diez
uos, sine an ojroita do 42,000 hombres. Fni para.oiudir eats cldusula
quo los hombres de estado prusiaaios adoptaron el servicio obligatorio,
poe iondo an prictica el sistema, mo consists on deapodir Los reclutas
dcsde quo an instruocion me terminaao, reomplasindolos con otros, quo
4 su thrno so dospiden al concluirso an instruccion milltar. Dobido
4 oath subtorfugie pudo Is Prusia, deeds prinoipio
do 1813, reformer
su ojrcito y presenter, pace dospues, an lines 816,000 comba_
tiurstes y 86,000 cabailos. Desdo eats poca datan lea byes y lea
deorotos quo imponen itodos los ciudadanos on eatado do tomar las
armsa, is obligacion do qorvir on el ejrcito active, on is Iandwehr y an Is

do tel modo quo do aumonto on aumonto el ojdrcito ptacinno, quo an 1860, era do 530,000 hombres, subid on 1866 4 781,000,
dc-spucs 1977,000 y quo hoy Is Alomania puodo peter on pie 2.800,000
e"mbatientes, sea tan soldado pot gntpo do 14 babitantes.
Prancia, pars no docaor, tuvo pie adopter el mismo sistema
quo Alomanis, contando podor movilizar, cuando los byes recientes
do Ia Bop6blioa hsyan prodnoido sus elootos, otro tenth do hombres
ptsra Ia gnona, puss 01 general Erialinont (belga) oaloula on soldado
yor ca4a 16 babitantes, mean 2.400,000 oombstientes, aunque todavia
no so area do rigorosa
oxaotitud eats ciba. Busia Austria C halls
debioron aumeitar one fuorzaa on Is misma proporcion. "Per manors,
dice on acritor mulitar frances, quo nuostro siglo habS ilegado 4 Is
roalizacion del armamonto m&ximo, dol cual no so podria ya pasar, S
rnCnoa do inoorporar 4 los sdolesoentea y 4 los ancionos t So probaria,
con sate, quo scan cuales fueson Joe progresos do las ideasy do las
eostumbr, is guerra as mu fuorte quo nosotros; quo ella as inboronte
4 is especlo humans, y quo as on roalidad una do lea condiciones do Ia
e&istenoia y del desarrollo do los pueblos, no do lea agentss m4s
actitos del progreso social; siondo necesaria Is LaoS pars insfituir y
pora hacor respotar ci dorooho do I.i nacionos,i tel punts qua ol
pueblo quo liconoiara sus tropsa, quo desarinara, sons an p000s dias
victims do sus vocmos."
Au, Alomania, Austia-Eungrla, IWIs, Rush, Suiza, y Blgioa,
Eon adoptadool sorvicio personal obligatorfo. Suecia trasforma an igual
sentido was institucionos, y on Europa s4bo Inglaterra y Holands perlandat urn,

OODIGO IIILITAR EXPLICADU,

105

too Estados
sevorsa an losongonohea voluntarios. La mismo aucedo an
Unidos del North.
Memos hablado intes (note 1.' ci artloulo 2. 0 del Cdigo) do las
ventajas del sorcricio militar obligatorlo, siondo pars nosptroa on do
lea mayoree, at coustante ronovamiento del ej6rcito per media do too
repetidos reemplazos quo so efeotan do Zoo ouldados ya iustkuidoa qua
han servido durante tree 6 cuatro aos, con otroed quienes so
i den dospues do on instruccion an at misno t&mino, obtenlndoso
iUcilmonte, do eats suerte,quo toda Is poblacion vlida so pone an
aptitud do tomar las armaa 4 momenta do set requerida y do toner Is
inatruocion miLitar neoessrla.
at
Pars eato on Alemauia Is obligacion do aervir on ejdrciio
at activo
ccmienza desde at 1.0 do Enoro del so siguiente al on quo hombre
ha cuniplido 20 ales; dura eieto alas on serviclo, tree an at ojdrcito 7
cuatro an Is venena de see misino ejrcito; pero too tree sloe do servi010 activo no as cuentan sine desde at din elect! vo an quo los hombres
han sido ilamados 4 iucorporane baja las bandoras, generaimente at
1.0 do Octub'ra.
Ann an osos tree alas do aorvicio activo no siempre perman000n
too roclutas, puss 4 las dos shoe, cuando as lea jusga suficientemocte
instraidos, so lea permits volver 4 ens oases, dondo quodan S disposithou do one onerpos, quo too puedon llama:, con Is simple rden directs
del job, heats quo paean LIa reeerva.
Deapues do servir castro aloe an Is reserve paean inmediatamente
servir on Is lan&oehr an Is cual pormsnecen cinoo alas. En eats
sorriclo eat4n sometidos Joe hombres 4 ens rethta pot ahoy duranto
Los chico aloe cads soldado torna parts an doe ejeroioios quo dunn do
ooho 4 quince dine cads uno. For iltimo, is Ian&turm comprondo todos too hombres do 17 4 42
do Ia reserve,
shoe cuxaplidos, quo no bacon perth del oj6rci.to activo,
ni do Is landwehr. Be Is reune solamente cuando at enomigo invade
o anienasa inc'adir as ports del territorio del imperio. En caso do
absolute necesidad Is Iandatunn puedo set emploada on completer Is
Lasdznehr, deepues quo todsa las olases do eta ban sido llamadae,
segun Is icy do 12 do Pobroro do 1875.
Poco mM 6 m4nos so he adoptado on toe dome paisos moncionados
do Europa at mismo sietema del sorvioio muter obligatorlo quo an
.&leman is.
En at ojrcito frances bay cuatro closes do eneuohes: onganche
voluntario propiamente dicho; engsncho per at tiempo quo dote is
guerra; enganoho especial do hombres
do Is dispoulbilidad; y onganoho
conditional do on so (esto Altimo he side supnmido recientemente).
Pars todos ostos enganohea so exigon diforontee formalidades y condi
clones quo sons sumanents prolijo relent y quo puedn verse on lam
byes oxpedidas per Is BepAbllca deeds 1872 pars ao4, siendo do no-tar
quo pan at onganche per is duracion de is g-uerrs dosaparecon cast
todas las cond.ioionee requeridas on Los onganobes ordinance, puce iii
so exige quo sops leery escnibir; puede ear casado 4 viudo con bijos;
puode toner mix do 24 shoe; ii1 so nooesita quo pruobo buena vida yr
costumbrea 6 quo eatS on el goes do too do-reohos civiee; baste quo

106

0*5D!00 XTLDPAR RXPLICADO.

tongs is aptitud fisica necesarla y quo no cat6 on ninguno do too ossos

do exclusion del eervioio militax per indignidad, como set too do delitam infanta..tee. Los sal enganohados IOU licenciados, al conoluirse Is
guerra, par decreto del Presidents do Is ltepftblica.
En higlaterrs las fuoruas militates comprendon dos parts prinolpalos: 01 ejJreito aetivo ye! ejJrcito auzsliar. Esta Altima Be subdivide
an milicia y an cuerpo do voluatavioa. Todsa ostas fuorzas so obtienen
pot engoache voluntario.
En el siglo pasado so coutrstaban ice onganohes voluntarios do
per vMs con el ahciente do ins f uerte prima. Ia an 1808 ae admitieron
enganohes limitados at mismo tiempo quo los do pot vida, quo eras
Ica ml. comunos. Pero deeds 1847 fueron iutroduoidoe definitivamente
los enganches limitados.
La duracion del servicio, fud fijada an 12 aflos, despues do muobaa
mdlfloaciones; pete iib. eels aos do oervicio, los do idanter{a,
y4
log ocho, 108 do eaballerla, artiliorla 6 ingenierfa, psoan at resto del
is reserve. Solo I ciertos hombres so lea
tiompo do on compromiseon
concede especisimente at favor do permanecor lot doco aos bajo 1.s
bander"6 on eervboio active. A estee hombres so lee permits quo so
nengenchen pot nuove tAos mis, despues de ice cults as lea concede
una pension. Todni a ii paudos too 21 aios do servicio quieren
continuer on 61, miStras as to pennitan sus fuerasa, poeden ont6noee
rotirarue cuando qul iron con in pension, con tat qua to arisen tree
mess into..
A los tree aios do sorviclo active puode is auteridad millfrr,
eouoeder a) soldado que to solicits, an peso S Is reserve.
La fnam total del ejdrcito activo as cores do 200,000 hombres,
sin contar lot regimientos do dpayoa del sjdrcite do Is India.
Ia resvm del ejrcito activo so oonipone do do. parts 6 clues.
La 1.' quo as Is quo, on tiempo do guerre, is inoorpora anti ejdroito
activo, 6 is quo poede set Ilamada 4 servirattheta del territoria britlnice, as compono do too enganchsdos
pain tonitin carte, y quo him
sertido do 6 18 siam on at ejOrcito activo, los quo despues do tree
afiosdo servicio han undo do Ia Istitud
oxpresads do paw lbs
reserve, los reenganobudos conform. S Is legialacion anterior, y so cornpeten S servix on Is reserva 2 tAos per osda aft do servioio activo,
Z do 8 sAcs do ester bajo las banderse; en fin, los hombres di
dues
Is milicia quo por alarMs ventajsa pecnniarias as obligan do antemano
iservir on el ejrcito activo an case do necosidad.
La 2.' class as is reserve Be coinpone do soldados retirados, an
capaca do serrir, y do tooatquo ban entrado an at segundo poriodo do
so enganohe, as dealt en 18.0 one do sorvicio, y so comprometeni
servir 2 sAcs an Jo resorts pot cads tAo aetivo.
A esta parte do Is
reserve no Be Is pod. Hamer Luervir sine on at interior del pals, oct
Is millS yr lob voluntrios.
Oomo so nocesitso do 2$ 80,000 hombres on cads ala pan teemplazosdelosquo dejanelservloio,ee teme quo son lanpreoiomdela
prima do enganobe, dosrotads on 1875, no sea suficlente ya at cisterns
doles enganobes volontazios, do to oust as preecupa muoho is stenSon piblios an Irzglsterrs.

CODIGO MILITAS tIPLICADO.

107

be dodo
La SUds ingleea as an verdadero ojrcito auzilia; quo
on divers ocss.ones apoyo poderoso al ojroito regular. (Yads sie
,oala ci Parlauronto ci ntnoro do milicianos qua dobe habor. Be
roolutanpor enganshe voluntario qua no pan do 6 aioa, pudi4bdose
reenganchar par circa sale do maxima. Is milicia represents nn
fnerza come do 189,000 hombres. La Yeomanry as una milicis 6 cabalio,
con Ins misuse obligaciones generales do Is millS propiamento dioha
con algunas oxcepciones. El sueldo as mayqr, lot hombres so niontani
as expenses y .1 porfodo anual do ejercicios es edlo do 14 dies. La
geoaioiwy compronde 42 cuorpos, en todo como do 16,000 hombres.
Is minds es movilizada an caso do pollgrc inmbonto do rden
do is rein deapues do 'ins declaracion do! Parlamento. No puode ocr
ilamada leervir fnera del reino, ci no Os voluntariamonte, arreglindose do comnit acuerdo con Is reins lam condicionos y Is dnraoion del
iervicio. Aol fud como on Is guerra do Crimea 60 regimientos de mi..
liaise, 42,000 hombres, sirvioron voluntariamento; y 1 regnientos
en el exterior duraste Is guerra de Is India.
Mouse del ejdroito regular y do Is mU icis is Inglatorra puetfo
contar, en caso de invasion, con ci conourso eficaz do sue cuorpos do
do 1859.
vosstario.. So ltima organisacion 'vionean
Los voluntarice oet4n organizadoa basallones y companies. So
dividen an batallonea contoUdadot, reolutados on los pandas centres do
poblacion, y an bataUona o4mipisfrativoz, cups compalas may disomiusda en los camps part poder maniobrar juntas, sdlo as reunon pars
wmtoa As admiulstrsoion. Be dividon tanibion, sagan an instruocion,
ochu periodo. do
on efficients, los do inetruocion couplets obtenida onsome
condiciones.
.jormoioe per so; y ice non sfflcinte quo no Henan
Los voluntarios no rooibon sueldo; pore al fin do cads afio, 01 Ministro
dingo 6 los jefee do loo cuorpos, pars entregar on Is caja do cads
oneipo y subvonir I lot pates do equipo, consorvacion do las anna,
do tramlacion W tantas voces 26 frances cuantos q9lcicnt, cuonta .1
onorpo. Eats snbvencion, reconooida insuficionte, Revs at nornbro do
capikiUots rant, quo asoiendo 6 81 frances 50, pars Ion ofioiatos do is
artiliorla, y pars loo extra efficient. de Is infanterla.
Los voluntarios repreeentsn nut mezzo do 170 6 200,000 hombres.
Sn instruooion so limits, poco mds, at tire, quo, Par otra partb, eatS
may on honor on Inglaterra.

Remos tratado bests aquf con a4guna extension del enganoho vs.
Ivit.nio, tanto dot quo so ham on los palace doncie so he estableoldo ci
aenioio personal obligatorio, como an Alomania, Francis &.', cuanto
del onganoho quo so haoe espeoialznente on Inglaterra.
Parecerl S primers vista oxtrsio quo el lado del sorviolo obliga..
toxin so permits on sigunas nacionos el onganohe c-olnntario. Bow es
erplica en nut obra recionte qua scabs do Roger S nuestras manes,
diolendo: If interosa el ojroito y too individnea ci fomenter el ingreso
do voluatarios: ml cjdrcito, porqno puode ezigir al votuntaijo mayor
tiompo do servioioi y former eon 41 buonas clues qio sesh pars .2

108

aOnroo mLrrsz EXPLIOSDO.

o*cisl verdadero descanso;

L Joe quo ban do entrap .1 sen'ioio, porquo
onanto mayor sea at nitmero do voluntarios, manor earL at do too qua
deben aervir fortosamente," y agrega: "poro como an aMa ceo no so
trata do ilenar tin contingents doterminado, puedo exigirsa L Joe voluntarios algunas condicionee quo rethanden an proveoho del ejdralto."
En is mistha obra as dice respecto do Ingiatorra: "Si so toe
objeta quo Los ingleses tienen tin ejrcito do voluntarios y quo estee
alcanzaron durante las guerras napolenicaa importantes viotorias,'
contestaremos quo Inglaterra por an situation googrdfioa no necesita
ojdrcitos numorosos, quo too inglesos siempre hen peleado on at continonte apoyados por otras nacionos y con pequeflo n4moro do
tropes; quo durante las guerras quo sostuviora on Ia India, infinidad
do reclutadoree ofreciendo considerable. primes, no lo on reunt
Ion reclutas n000sanos; quo Is discipline inglosa as mho mu seven
quo lade Isa otras naciones, y quo sue ojrcitos son its plaga doude
so presentee. DIganlo, si no, Is retirada do John Moore y I. legion
inglosa roclutads dursuto is guerra civil do loo sieto aos. Inglatorra,
comprondiendo quo ens voluntarios no bastan pars at caso do nna
guorra national, tiono edemas,
sue miicias, an las quo ban do sorvir
tod.os los ciudadanos. Si at Reino Unido so hollers an at contro do
Europa y con muos reotirsos pocuniarios, as seguro quo hubiora
abandonado at ongancho voluntario."
Nuostra opinion definitive an tan importante materia an, on to
aplicablo ii Colombia, quo, los Estados debieran establocor, Or ans
byes y midntras oM vigento is Constitucion national do 1863,91
sorvicio militar obligatorio
pars ens milicias, y pare suministrar al
GoSierno do Is Union at contingents do hombres an tiempo do pas 6
do onorpos an tiompo do guerra, quo necesit&s pan inantener cornplato at pi do iuerza para mo,ilizar at ej&cito pasaudo L sitnacion
do guerra. As[ desapareceria logalmonto 01atroclutamlento infauo y
violento quo so bace boy pare enminiattar contingents 6 pare dat
soidados cads von quo so piden L determinados Estados.
Sin quo per
at servicio obligatorio sal establecido an oUos dojara at Gobierno general do servirse del enganche voluntarlo an too trminos dispuestos on
too artfcnlos 6.0 y 7. dot Cdigo. Be octe modo at siatoms do reclutamionto on Colombia saris mixto, esto as: onganche voluntao pars
at Gobierno general principaimento, y sorvicio obllgatorio pare log
Estados, con at lb do tenor organizadas lea miicisa an
on base mk
Smplia,qne is compone sal is mass do Is Nation, y bajo at principio do
Is. equidad y data justicia, quo no permiten quo gravito solamente
sabre is classatpopular monoaterdas 6 deaheredada is contribucion do
sangro 6 sea eervicio militar.
For desgraoia too no danL aMa asunto Is importanola
quo merece, apesar do too requorimiontos del Gobierno general, reactdindo en. ens circularos Joe deberes imperiosos quo lea impone at 06..
dip Militar do acuerdo con Is Oonstituciou. Quiera Plot quo no coosche at pals amargos frutos do tents marcia do pane do lot legisladores
y gobernantee seocionalos, at pot deegracia, Ilegase i verse onvuelta
an tins guerra exterior!

a -

OODIGO MUITAB F4XPUOADO.

109

Art. 211. La gratificacion de enganche 6 de reenganthe ser de ocho pesos al soldado, diez al cabo, doce al
sarjento pie se dna en dinero en el seth de verificarse el
compromiso.
En todos los paisea on donde so practice el engancbe voluntarioy
oX roenganche, sun on los pie ban establocido el servicio militar obli pan obtener soldados y
gatorlo, ueconcoden
an pnmas oomo as
clues r eats media.' En Inglaterra son considorablos lax prirnas,
corno as he dicho. En Francis as ban abolido completarnente, considorndolas cono contraries A Is institucion del expresado soXviOiO obiL.
gatoric. Pan oonsensr an el ejrcit.o los soldadee vetoranos y ice
iarjentos y cabos, so hacen positivamente grandea sacricioa pecunis.
nos an varies nacionee do Europa, como hornos tenido lager do oxpli..
cerlo an otto cession.
-

Art. 212. El tieinpo de servicio, sea volunt.ario 6 forzoso, no.exceder de cuatro aos consecutivos, y asi at hart
conatar en lafihiacion.

l.a dsradon del senido ha sido materia do gmve. 8 y detenidaa discusiones, on los parlamentos y on Is preasa milutar.
En los paisos do Europa donde permaneco el Sterna do Is.ronovacion constants del ojdrcito, con el prop6sito do bacer pear per In
Elsa t Is Nacion enters, tenerla instruida an ci serviclo militar y on
capacidad do ocurrir, an todo mornonto, ilo defense del pais, so he
adoptado nocesariamonte el tiompo do sorvicio rns curio posiblo. Aef
es quo an Prusia oate as do tree aica solamonto, an lea cualea ha podido
dat al soldado is instruccion militar. Lou grandes resultados quo he obto.
thdo con on Sterna militor han sido invocados pot las demos nacionea
podorosas do Europa pan imitarlo; pero Ia Prusia tieno, oaf corno is
Aloinania, en an favor condiciono, eapeciales y oonoluyeutoa quo bacon
valor: 1.' quopodia y puode hater pasar pox Ins Lisa todo el contin.
gente diaponiblo do 160,000 hombres, obteniendo asi un total do 450,000
quo no ercodis sensiblemente do los recursos probablos del preenpuesto; 2.' quo in reserve compuesta do 4 a 5 clams, comprendia 660
o blot 660,000 hombres quo, unidos a los 450,000 del oj6roith aotivo,
daban, en @w do movilizacion 6 do guorra, Un total do 1.000,000 6 de
1.100,000 ' hombres, todos instiuidoa, disoiplinadoa, los cuales durante
los free aios do sorvioio on el ej6roito habian cargado el mortal; y
3. quo en ninguna perto so halls tan gonoralizada y ii teats alturala
Ditruccon del pueblo coma on Prusia; sill al respeto 4 Is autoridad,
el snot la patria, la afloion al trabajo y ia oxistencia do one aristoawls quo Lun so impone al teeth del pain, bacon quo ci cindadano
ease mejor proparado pars at ssrvicio militar y quo poeo tiernpo baste
peru convertirlo on soldado, sin temor do quo piorda luego los Wbitos
do Is profesion.
Be be objqtado, sin embargo, ii ease Sterna tan simple y vontajoso:
1.0 quo no ea posthlo, an las dense nacionoa seguramonto, former aoL.

110

cDIGo EUTAR EXPLIOAIDO.

dados no solo imstrnidoe on ci mauejo del stint ohio dories tambien ci

espfritu militar, sin el ensl ser4n bandas 6 partldas =is 6 mOnos
organizadas, pew no ojOroito; 2. quo on tan redneido tiempo no as
puSan prooursr onadros do olases, sarjentos y cOos.
El general Troolin, part qaien he pasado p Ia dpooa do los aoldados viejos, opinion quo as tambion del general Lows!, decia on Is
Asamblea francesa, cuando diacutia el proyeoto do organizacion del
ejdroito: "En at primer tAo, apdnas so desbasta ci recluta; on ci
segundo se equulibra, y rui4ntras tinio algo quo aprendor so interest
an trabajar asiduamonte; pero deapues del tereer tAo advierto quo p
nods tione quo aprender, y cuando on el ouarto aflo vs quo tiene quo
volver 1 lo aprendido lutes, as disgust., so Astidia y as deform." As
as quo el expresado general Troohu opina quo el soldado do tree aios,
rodoado do exc&ontos cuadros, y con mm buena educacion militar, on
el major do todos.
Despues do tenths debates as encuentra quo las naoionea do Europa ban adoptado ci tiempo do is duracion del servioio, coma sigue:
Alemani&-3 tAos on ci ejOrcito active; 4 tAos an Is reserve;
o tAos despues an la iandwchr; 10 allies an is Iandstunn.
Austnoi-Hungrke--8 aos an ci ejdrcito actiyo; 7 tAos enla resena;
2 silos on it land welzr. La iandsturm no esS organizada an ci AustriaHngaro, eroepto ow ci Tyrol y ci NoraTheg.
Franda-5 aos an el oj4rcito activo; 4 tAos on Is reserve de dicho
ercito; 5 tAos on ci cjrcith territorial; y 6 tAos on is reserve del
ejOrcito territorial; on todo 20 ailos do servicio.
.TngTakrraEl primer eugaxiche as pot 12 sAcs; ci 2.0 par 9 tAos.
En is infantoria los 12 afos do servioio so bacon, mitad on ci cjdrcito
permanent., y mited an la reserve con pegs.
ItaliaEl ejrcito consta do 2 categories. En la 1? estln Ion hombres sacados 4 is snorte pars bacer parts del contirigente votado cads
silo per isa Olmaras. Estos dobon sen'ir 8 tAos an el ejOrcito activo;
(motto tAos on Is milicia mvil 6 sea is resent; y 7 ajos an It milicia
territorial. Despues do 8 tAos do servicio active, as los pass S Is
La cabalieri a sine 5 tAos en ci oj6rcito active, y on componsacion
paean inmodiatamente 4 is milicia territorial, despues do 8 tAos do
servicio on ci ejrcito active. Los do is V categorla, qua son Ion do
uGmoros quo Is suerte no he afectado ha 1 . categorfa, sirvcn do 18
silos on el ejdrcito activo, despises 4 aflos on Ia milicia m6vil, pasando
an soguida Ila milicia territorial.
BusiaAtxuaimente Is Icy determica el n6mero do hombres quo
dobon incorporarso an el ejdrcito aetivo. Los quo sacan 4 Is snorts
n4moros para cats oj6rcito, deben servir on 416 silos, 9 on Is rosetta
y 5 an Is iniiioia. Los quo no steen nmoros pat efle sorvioio, pasta
20 silos on is milicia.
En Eapatta Is duraoion del servioio as do 4 silos, come antra noontrot A eats respects is obra espaAola quo homes
citado Antes, dice:
"Eats plazo nos parses acertado. En efecto, as el suficiente pars poder
instruir, no sOlo al soldado do infanterla, sine tainbien Sloe do las
demas,yen cuanto at espiritu militar, ci quo entano.no lobaya
adquirido, rodeado do exoelentes oficialee, puede dooms qua no Jo

OODIGO gu4Ta ZXFZ.IOADO.

111

odqui5rS Jamaa. Como medida tranaitoria, estmamoa muy oonvonlontea ouat.ro anus do serviclo; pen enemas quo el pals y el Gobiorno
debieran procurar el foments do Is instruccion fin do quo dioho
tiompo pudiora disir.innirse. Nada Is conviene tate al Pais yal mdlviduo come 01 acortar ci tiempo do sorviolo, puss cuautc Antes quads
libro do las oblipcienes mifitares, Antes puedo crearso una posicion."

Art. 213. En consecuencia, el reemplazo de los mdi-.

viduos de tropa se verificar at cuarto aflo de haber sentado plaza en el ejrcito, con excepcion de los cuoa a!guientes:
1. Cuando quisieren continuar otro d otros aflos en
ci servicio, que es to que se llama reanganche;
2. Cuando a virtud de pena impuesta segun vote Cd..
digo hayan perdido el tienipo de serviclo.
Pieoiso as quo recalquomos sobre Is nocosidad do organisar is

mona piThilca on Colombia do on mode mu adoonado ym4a conforms

con los ridelautta do Is ciencia militar an too tiempos aotuales. Si no

puedo Is by nacional ostabiecer el sorvioio obUgatorio y qup ci oj4roito
activo tongs so reserve, ademsa do Ian mulioiaa do los Estados, esijase
do stos, an ttlrminos peroutorios y eficacos, quo dooreten ci referido
servicio personal obligatorio, y pdugaae an prutica, el lade do sate ala..
touts, pie servirA pars abolir el reclutamionto on use todavia y pars
dar al 0-obierno general ci -contingents do hombres 6 do cuerpoe orgauizados quo nocesite, ci ougancbe voiuntario pars form e r 6 completar
ci ojdrcito permanents: as docir, mis clan, practiquose eflcazmente
osto aistema mixto, quo ys hemos apuntado Antes, A saber: servicio
obilgatoria por Ion Estados, y enganohea voiuntarios por ci Gobierno
general pars Is fuersa activa.
Asi no sucedoria quo el soidado, cabs 6 sarjeuto, liconciado ii
cabo do 4 aflos do sorvicio, onando ya puedo Ilamarse -vetereno, so
perdioso do vista, pars irse i confundir an an pueblo con los quo usda
conocen do Is institucion militar; midntraa quo, orgauizads Is rosern
dol oj4rcito, an ells doboriafigurar aquel soidado, cabo 6 sarjento
iloonciado, dunato an nmero regniat do alas, despuoc do Ins scales
paeans Is milicia del Eatado respective, con las 4tilos y may apreciablos recomondaciones do baber Uevado an mornl por bastantes
aloe y do toner conocimientos tericos y pHoticos tanto on Is instrucdon militar como on is civil.
Fijesa biexx Is atencion an Ian palabras del articulo 212 del Cdigo,
quo venimos expliesado. C-ando on disc dice: 'el tioinpo do servioio,
sea vol-*Sario 6 furrow no oxceder& do 4 altos consecutivos, ya so indies
claramente el osj(ritu 6 Is voltintad. del legislador do adopts.! ala.
tents mists do quo homos hablado, pun supone qule ci contingente,
quo dan Ins Estados onvuolvo el cardotar del geraldo fonoso an an
genorelidad, y quo los enganohes envuelven ci compromuso vokataviv
pouts on prActica per al. Gobierno general parse! ejircito pormanente.

112

QODIOO MILITAR EXPLICADO.

El reesgancke debe Income prinoipalmente, eon lo g ssrjentes y

eabos, pues, como hensos dioho on otra ocasion, los onadros do clasee
forman is base do todo ejroito, y cuando as tionen ys ivatnaidoe
oompletamente on las obligaciones militares, debe tomarse el mayor
interds en no deshaoerse do elba, teniendo presents quo estas elates,
per eatar en contacto diario 6 inmediato con los soldados, son los intermedian'os mu tiles entre los oficiabes y Ia tropa los mu llamadoi&
traaznitir las Lrdonea superiores do una manors segura y h velar per
an easoto cumplImient.o.
Con tab objeto Is legislacion do todas las naciones do Europe
asignan fuertes prima do enganche y reengancho segazi tenemes
explicado hablando do los nombramientos do clases (articulo 82& 86).

Art. 214. A los individuos de trop que hayan cuinplido cuatro anos de servicio y no quieran continuar en 41,
so lea dar licencia absoluta y twa gratificacion de cmcuenta pesos (v4anse Jos artIculos 256 y 257).
Art. 215. BeLa gratificaciou so aumentar en 1* pro..
porcion establecida en el articulo anterior, a los individuos
que sirvan per mayor tiempo, los cuales no tendit obligaei
on do 'volver a servir sino en el case de guerra, y esto
s6lo durante la campafla.
Las gratificaoiones quo so dan 4 los individuos do tropa cuando
eonoluyen an sorvicio, tionen por objeto estimularloa 4 pormanecer en
el ejroito todo el tiempo seMlado por Ia ley, sin intentar desortarge.
Cuando el soldado cumplido rocibe so gratificacion, ademat do los antiHoe do inarcha pars regresar 4 an can, Ilevando aigunas prendas del
vostuario 6 del egnipo con las rocomendacionea quo Is hace Is auto..
ridad militar, ci ha tenido buena conducts y deapuos do haber adquiride una regular instnicoion civil en an cuartel, indudablemento so
sontird contonto, si no orguiloao do haber prestado sus servicios 4 Is
Bep&blica.

Art, 216. Lafihiacion es el documeto en quo consta

el acto de sent.ar plaza un recluta, expresindose en 41 six
nombre y apellido, el de sus padres, el lugar de su nacimiento, six domicilio ordinario, edad, religion y profesion
anterior, su estatura, color y demas seales individuales,
asI como las prendns do vestuarlo pie recibe.
Art. 217, El docurnento de la fihiacion seth autoriza..
do por el jefe ii oficial ante quien so sienth la plaza, y lo
suscribir el interesado, ci supiere hacerlo, iS otro it su ruego, y con dos testigos de entre los sarjentos del cuerpo,
luego que so hayan leido al reeluta las obligaciones del

GDIGO MILIDAR flPLICADO.

113

8oldado, la parte penal de este Cdd%o, la relativa a las

obligaciones del centinela y 108 prenuos que se concedcn
per las aeciones distinguidas de valor.
Art. 218. El documento expresado arriba se extender
en un registro especial que se llevar en la mayoria del
cuerpo, y se daM a! 1nteesado copia antntica de 61.
Art. 219. Al entregrsele Ia copia de la fihiacion al
recluta 6 enganchado, so le haM saber que en el cuerpo a
que se ic destina. recibir Ia instruccion civil y militar que
en est.e Cddigo se dispoue, y la debida proteccion de las
leycs.
Art. 220. Desde que se entrega la copia de la filiadon y se destina al enganchado 6 reclu.ta a su respect.iva
escuadra, dndosele de alta en ci cuerpo, es cuando so entiende sentada la plaza de soldado.
Art. 221. Custodiar ci enganchado 6 recluta con el
mayor cuidado la copia que so le there en virtud de lo que
dispone el artIculo 218, pan que la presente cada vez que
se le exija su exhibicion. En caso do perderla involuntariamente, so le data nueva copia a su solicitud, anotndose
en el registro el udmero dc veces 9ue se there copia, desde
La priinera, y La fecha de su expedicion.
Filiadon. Hablendo do ella copia don Jos Almirante ci rogla.mento espanol de 1.0 do Setiembro do 1846 quo dice oaf: "Pars conocer
ci personal do los individuos
do Is compaia strven BUG filiadoues.
L cada uno ii BU entrails an ci servicio.
Eats documento, quo as oxtiendo
Is segunda
comsndancia del batallon 4 quo
V onjo original nate en
Is compafifa pertenece, contiene an historia
militar abreviadu, empendo por lea oticias quo determinon an personalidad. AMes quo
aparece en primer lager on nombre, el de sue padres y pueblo do so
naturaloza; sus sefiales personales; Is mepera come antra S servir, si
do quinto, do volnntario 6 sustituto; el tiempo que dabs durar coo servicio; an juramento de fidelidad S lea bandersa y lea notes correspondientea 4 sos servicios y 'vicisitudea en Is carrera. El capitan deberd
rennir en una cuartifla as papei, arregiSudolas al niodelo quo inarca ci
formoiario, lea noticias en extracto, correspondientes 6 cada uno do
los individuos do an compaflia, sacndolas do las fiJiaciones originates
doles segundas comandancias: S este documento so llama media filiacion."
En otro fliccionario militar S ice sobro Is filisoicu: "Asiento.del
nombre, paths, edad, religion &. dot quo siouta plaza de.soldado, al
dorso del cual so ponen lee notes de conceptos, los serc,czcs gut ha preslado, castigos y conecciones quo ha sufrido, preinios y &st,ncaones quo ha
alcanzadopor an conducts 6 valor, formando el todo 'una tigerS biograffa do Is vMs miitar del individug."

11-1

ODIGO MILP1'AR EXPLICADO.

E.enolart{cnlo44de) CMdigodondoseimpealcapftandela
oompala Is obligacion do aaotaz- an is copia. do Is Sliacian do loo
soldados do ella los asnos quo reciba cads nub, as canpaila., GooRn
4 guetra p sIres aenildos importantes; yadomas lea notes per deUSos
green , Ju14o 1 eoa4naap castigos astern quo aufra. Tales anotsolones

no debon haoerlas los capitanea sin psrticipeilas Slaemayorla del cuerpo

donde oxide .1 registro 6 Is fillacion original, pars quo alE so pangs
osnatancia do t.odo, una yes quo do on regi$ro do Is mayorfa es quo
deben satane lea copies quo ban do dares al soldado.
Begun el tenor del citado articulo 454 no deben asotorso on Is
fihiaclon 100 castigos correccionales sine los severn.

Art. 222. Se llama recluta en este Cddigo, no &I individno obligado a eervir en el ejdrcito por reciutamieszto
6 consc,
n
medios pie no esthu autorizados, So al
que encalidad
M
de enganchado voluLntariamente 6 de perteneciente al contiugente del Estado que lo remite, sienta
plaza de soldado en algun cuerpo.
Reduta es .1 soldado nuevo quo ingress on lea Was par lea medics
legales del enganche 6 del contingents do so Estado respective. Be
condom on eats artlonlo el odioso media do las lens 6 do tomar per 1.
fuorra 4 los bijosdel pueblo pars Ilevarlos S lea cuartelea. A too S
tomados per Is fuerra so qol000s comunmonte so liaman con impropiedad reolutas. El redutamionto1 en los t4rminos t6cnicos do is clotcis militar,es el conjunto do medidas adoptadas per Ia leyfrpan proveer ills formation del ej4rcito y al mantenimiento de an efeotivo
armado. Asi es quo el Sterna do onganche voluntario, el del aorteo,
el del contingents do los Estados, el do loo reemplazos, y abcs varies
quo Is legislacion do cads pais autorisa segun ci carSoter 6 Is indolo
do la Nation, sue institucionea poilticas, su eatadu social 6 eu dviinolan, son
ot.ros tantos mdtodos do redutamisnk, palabra goudrica
eon quo as designee.

Pot desgnoia on los Estados, y sun on el Goblerno general en

caso do ports do perturbation del rden, is legislacion 66 innSoiente pars canton or las demsalas del poder, quo acoatumbra, con harts
froouenoia) mandarS loo mercados pilblloos y lugares concurridoe do
los pueblos y do Is capital inisma do is Nacion, piquetes do trope con
Is salvaje mision do tomar per is fuerza iltodo hombre capaz do toinar
las armas y conduoirlos Slos cuartelos, 6 incorporarlos on los contingentee, amarriludolon muohas vecos y aumidadolos on loo calabozos do
lea males cilrceles do los pueblos midntras so complete ci contingents
6 Ilega .1 momenta do poneree on marcha pats el lugar dondo Be balls
el batallon, at coal hen do br incorporados como voluntarios, vobedario. 4 Jo essbtuja como vulgarmento Be lee llama.

Art. 223. El comandante del cuerpo en que sienta

ODIOO MILItAB IXPLICADO.

115

plaza ci enganchado 6 reciuta, dart cuenta nominal do cads

fillacion al estado mayor respectivo.
Este srtfotho debis flgunr despues dot 221 y dens por objoto dar at
estado mayor inmediata notiols do los quo sientan plaza en los cuerpo.;
data importente de comparacion pars verifloar Its lid" do reviats y
at efectwo do pIaas do osda compaMa 6 bataflon.

Art. 224. Pars Ian bandas pueden admitirse muchachos menores do 18 afios y mayores de 10, con ci permiso
de sun padres 6 tutores.
Art. 125. A ion muchachos de pie trata ci articulo
anterior so ion empezar it contar el tiempo de on empeflo
deade ci dia en quo sepaxi tocar con regularidad ci instrumento a quo so barn dedicado; y sdlo desde one dia gozarita sueldo como individuos de bands, pun durante ci
tiempo del aprendizaje tentht melon de soldado y teatuario.
Son disposiolonee espeolalea pars el enganoho do loo muobsahos
tinados Slat bandse, y pars determinar deeds onando gozan do
sueldo 6 do raoion dieS soismente.

Art. 226. El Poder Ejecutivo, 6 por su delegation el

comandante general 6 jefe de estado mayor de is division,
puede inprobar un enganche 6 ci asiento do una plaza, y
mandar dat do baja al rechita, sic mpre que por ci reconochniento de medicos a cirujanos resulte set rndtil, it juicio
bll
hays6que
motivo
del
jefe respectivo,
pars ello do inters
pco, sin quo en caso alguno se hagan valet consideraclones personales, ni empeflos 6 favoritismo.
Art. 227. El funcionario pdbiico que cnvie en calidad
de recluta at tin individuo indtil pars el eervicio do las arman, pagarit pot via de muita todos los gaston bechos en el
recluta, siempre pie Se no hays sido reconocido y declarado titil pot facultativos 6 peritos.
Art. 228. Las autoridades superiores politicas de ion
lugares del tritnaito de tin recluta, pueden hater reconocer
al pie so enferinc 6 vaya notoriamente imposibilitado de
seir maitha 6 de prestar ci servicio miht.ar; dando do
baja al recluta en tales casos, y reemplw76ndole con otto
del mismo lugar 6 territorio do sit junsdicion, de todo lo

116

CDIGO MILITA3 EXPLIOADO.

cual dar& cuenta documenthda al superior inmediato y al

Poder Ejecutivo nacional.
An. W. No se admitithu al enganche ni en el contingente de los Estados hombres indtiles, iii brios consuetudinarios ni criminales.
Art. 230. Todo individuo retnitido en el contingents
de algun Estado, tiene derecho para poner otro1en su Ingar que voluntariamente consienta en Is sustitucion, y
que sea apto pan prestar el servicio.
Art. 231. Todos los gastos que se causen en reunir,
organizar y enviar los contingentes que se pidan a los Estados, sern de cuenta del Tesoro de Is Union. La cuenta
d estos gastos ser. independiente deli que Uevar el ej6rcite desde que se incorporen.
La autorizacion quo oonfiero el articulo 226 ii Poder Ejocutivo 6
al comandante general 6 jefe do ostado mayor do Is division, pan improbar un ongancho 6 el asionto de una plaza, cuando results iniltil .1
recluta para el servicio, as mny convenionte, 4 fin do ovitar con oportnnidad gravdmen at teaoro y funestas conaocucnoias, cuando as adini..
ten en el ejrcito individuos incapaces per one enforinedadea 6 defeotos
ilsicos do ilovar las armas. Tambien pueden done do baja, pot motivo
do intera pblico, 4 individnos cuyos sorvicios no conviene aceptar.
En un pals dividido per partidos politicos intransigentee, como mu do
one voz Ia hemos diobo on ci ourso do estos comentarios, no puode
oxigirse del Poder Ejocutivo 6 del jofe do los tropes, quo ponga on
manos do adverarios del Gobierno las armas do quo ci die pone, pan
on propia sogundad. Sus amigos y dofonsoros debon nature men set
preforidos pars. on colocacion an el ejroito. As[ so be vist
o siompre
cumplido en todos los paiasa atermontados pot Ins guerras civiles y los
partidos oxaltados, sin que sea inotivo justo do qooja Is preferoncia
quo so do 4 los sorvidoros que mipiran confianza 4 os goberraantes.
La, disposicion del artioulo 228 os igualmonte otbia y prudonte.
A qud conduce romitir hobres initilos on los contingontea?
deeds quo couste pot notoriedad quo el reoluta no puedo segnir Is
marcha quo lion ci rosto do Is partida; y si so comprueba logaimonte,
dobon las autoridades del trdnsito, eato Os las autoridades poHtiva
superiores, dat do baja al recluta imposibilitade y baoorlo roemplasar.
El quo eato escribe, siendo gobernador dq provincia, durante el
rdgimen central do Ia Nueva Granada, ejorcid con provoclio y con
aprobacion del Gobiarno supremo eats facultad quo es ya do lay.
Tambion so opuso 4 las vejaciones y SbVSQB do los alcaldes quo soiisn
mandar en los contingontes do BUS pueblos 4 sue onemigos porsonales
6 4 aquellos 4 qnionea so proponian perjndicar. Llog una yes 4
toner quo roprimir ci escandaloac atentado do un alcalde quo reclut
_4 todos los miambros del cabildo do so diatrito, y quo tuvo is osadia do
romitirselos on el contingent., como si el Gebiorno debiora become

C -

CODIGO MILITAE EXPLICADO.

117

oznplice do tan inanditos procedimient.os. No solo hizo dovolver y to^

peter an one destines & los miombros del cabildo, alno quo destitnyd
a! aloaldo ylosomotid Sjuioio.
La rosponasbilidad quo el art$oulo 221 iinpono al funoionario pa..
blico quo remits on el contingents individuos inMilos as muy jaMs y
deba become efectiva siempre quo an oils so inourra.
En el artIoulo 229 at detennina S quienes no deborSn admitirso
an el enganoho ni an el contingent.; pure an ninflno do los axticulne do eso titulo so express quidnos so puodon adinitir, per lo
ensl dijintos on otra pafto quo al Feder Ejoontivo doberia Honor el
vaclo, fijando iss condicionee do odad, tells, robustez, salubridad &t
El roomplazo voluntao quo permits el arti onto 230 as corrionto
an et siatems do enganohes y an at del contingents adopt.ado on .1
pals. Clore as quo rigiendo el son'icio personal obligatorlo on ]o miiitar, no dabs admitirso el roemplszo, come sucedo an Francis y otiu
nacionos do Europa. En algunas so permits Is esendon medianto ciorta
sums do dizioro, cohonestando is irritants injustiia do Is medida con
olprop&ito do former an fondo pars pager lasprimas doonganohee y
reenganchee voluntarios.
Tormina ci titulocondisposicion
Is do! articulo 281 quo doolars
do cargo do! Tesoro do is Union todos lo s goatee quo so causeD on rettair, organizer y enviar los oontingentes do Ion Estados, no sea quo pox
falls do fondos an ol tesoro do dates, so oponga Is fnorza do inorcia do
an parts, y per espiritu do lugaroflismo a otros motives semejantes, as
dejot cumplimionto al debar constitucional do contribuir lea secoionee pars Is organizaoion del ejdrcito y on mautonimionto on ci pie quo
sea noceurio.

TITULO 2.

Derechos, debates y fiuzcionos do los empleados do Ta fiierza activa.

CAPITULO I.
INDZVIDUbS DR

flOPS ZN GZNBRAL.

Art. 22. Ademas de las reg1asesciales de conducts

pie se establecen en los capItulos siguientes, en los cuales
se detallan los deberes del soldado huts los del jefe de
mayor graduacion, los individuos de tropa en genera' ohservarn las quo pasan a expresarse:
i: Debern conocer perfectamente las disposiciones
peSos de eat.e Cddigo; y pot tanto se les leeSu pox To

118

CODIOo MILITAR EXPIJCADO.

lit respectiva compafifa,

en presencis de mis oficialea;
2. Se instruirn, del miaio modo, do los premios y
recompensas, a cuyo efecto so lea leer ci capitulo conespondiente, y en particular ci quo trata de las acciones distinguidas de valor;
3.6 Tendrin siempre presents quo el valor, is prontitud a Is obedfrncia, yla grande exactitud en ci servicio,
son objetos que nunca Eau de faltar, porque d duos so
reducen todos ens deberes; y estas cualidades son las quo
constituyen Is fuerza de Ia institucion militar;
4.' Conocern con toda precision las personae ylos
nombres do los cabos, sarjentos y oficiales do an compafifa,
deloejefesyoficialesdela plans mayor desucuerpo,y
do las principales autoridadesmiitaresypoifticasdel lugar
en quo esthn acuarteladas;
5.' Clasifiesat exactanente todos los emleos nillitares do mando, distinui6ndolospor las respectrvaa divisas,
sobre lo cual los sarjentos y oticialea de las compafas lea
daMn las explicaciones 6 instruccionea necesarias;
6.' &tardn siezupre limpios y aseados en sus personae.
Cuando hubiere alguno incorregible en el particular, el
comandante de is compafifa le bath descontar lo quo sea
el lavado y aplanehado y demas paths
preciso pan
quo requiem el aseo de su persona, obligmndolo a banarse
con frecuencia a peinarse diariamente. El deacuento quo
scabs do prescribirse no podia paw do cincuenta centsice mensuales por tin soldado, sesenta por un cabo y ochenta
por no sar4ento, teniendo el interesado derecho de interveair en el ajuste do los precios.
7. Cuidait con el mayor esmero de mantener ens
arias limpias y en completo estado do servicio, y tentht
absoluta confianza en on disciplina, seguros do lograr Is
victoria guardando an formacion y estando atentos al
mando, haciendo los fuegos con prontitud y buena direcdon, y acometienao intrpidamento al enemigo cuando sit
comandante se lo ordene;
8.' Be sujetarn a Ins drdenes do quien los mandare
inmediatamente, pars obrar do acuetho con ellos, cuando
estuvieren encargados de Ia cuatodia 6 defensa do algtui

mnos dos vecea al mea, reunidos en

;4w

ODIOO MUJTAR.WUOADO.

119

objeto. En caso de haber superior de quien recibir drdenes oportunamente, 6 que Ia celeridad de un acontecimiento no di lugar pare esperarlas, observarn el principio de
conservar 6 defender a todo trance el ojeto qu.e se lea
hubiere eneargado, usando do las annas en el caw de pie
no hasten las medidas preventives, que emplearn sienipre
quo no se trate del enernigo.
Es do uot.arso quo on ci capftulo 1.0 do oath tftiulo hay tree patios
Mon distintas: 17 Ia oontonida en ci articulo 232 quo trata do los dobores generalea do los individuos do trope, prinoipalxnento del soldado;
27 Is contenida an ci artioulo 283 reforento S los derechos y gurantics quo gozarn lot inisinos individnos; y 37 is parte on qua as lea
bacon varies proliibioiones, come so ye on el artIoulo 234.
Penis y recompensas, estimulos poderosos en ci hombre, sirven
do fundamento it losprimoros debates do los indi'vi&uos do tropa, do
con ocer porEectam onto las diapoelcionos penales del Cdigo, y las quo
tratan do los premios y recompensas. Be mends leer, pot lo mnos, dos
veces &I moe, is pane penal, sin porjuioio do lo quo on otros articulos
as diapone sobre el particular; dobiondo tenorso presente quo on el
dolito do dosercion as excusable y no inourro on pens el quo no ha
side impuesto on lam byes ponales (inthso 1.0 artIculo 1574) y quo sogun ci articulo 217 no so puode authizar is fihisolon del recluta, ni
oxpodirsolo copia do ella, mintrss no so he bapn loido las obligacio..
nea del saldado yls patio penal del Cdigo &.
Vakr,pontiMd a ob.decer, y ran de ezactitud en oX serviclo son,
efeotivamonte, Is sint4is do lot doberee del soldado, come lo ostablece
Is rigla 37 del exprosado artioulo 232. Sobro ostas cualide4es- oatS
fundada Is institucion uzilitar, peas con oils so adqniero Is discipline
y Is hens quo hacen invonciblee it los ejrcitos.
Hablaudo Ise ordonauzas espaflolas (artfculo 7, titulo 1 0 tratado
2.0) del debar del soldado do conocor con precision el nombro do Ice
cabos, sajontos, &.* dice quo as "pars qua unuca slogue ignoxancia
quo le onma do is pens correspobdioute it Is inobodioncia quo comets."
Con ofecto, Is falta do eso oonocimiouto personal do los euperiores,
puodo sor cansa do soLos do inobodioncia, much* mds cuando, coizg,
snob acont000r con bastante ire cuanois, Joe superioreo acostumbran
no ester diviasdos y p000 so rozan 6 so poncu on ont.aoto con Is tropa.
Es do sums importancia Is rocomendaoion quo is regis 67 haco I
Ins earjontos y S loo ofloislos do lea compalas do der las expliSciones
o instruocionos nocesarias S los individuos do trope sobro Is exacts
olasificaclon do todos losompbeos militates do maudo y sobro ci modo
do oou000rloe pot ens rospootivas divisas. Boats, pars oil y, Esoerlee
leer rortidas veces Ion articuloo del Cddigo quo establecen is gorarls muter y Is extension 6 Ilinite do mando do ca ds empioo y dories
y oxplioscionee convenientea sobro Is necesidad do oss gerarquia pars
.1mM lieU y oumplido mando do los dlvoruos grupes do quo so corn.
pone ci .Jdrcito.

120

cOnxoo MILITAZ EXPLIOSDO.

La limpieza y el aseo en SOS personas as la incesante rocotnenda-.

cion qua so hate a] so1dad., oousultando no solo Is salud del individuo,
an mayor robnstez y agilidod, sino is salubridad coloctiva do lo g onorpos y do isa c0mpaias, an lo g enales 10 oontrario soils una predispo.
sicion permaneuto 4 las osiformodades epiddmicas quo woolen preentame an las poblaciones. Las ordenanzas espaflolas croaban an cads
oompahfa on sastre, oncargado do las composturas quo ocurran an log
vestidos, d4ndoseie urns grstifioaoicn pot plaza quo so satisfaria do Is
masks. Eats, dioposicion,
aunqub no he sido repetida en al COdigo, Is
pueden tomar lo g jobs do lo g cuorpos 6 comandantes do compoElas quo
seen onidadosos del buon ports y arreglo do sue soldados, pzaes, como
medids econOmica del onartol, estd an sus facultades.
Con ci escasisimo prost do 40 reales do vollon quo asignaban lea
ordonanzas ospailolas 4 soldado an cads nba, se tatendia al desonento
do invlidos (22 maravedis); dejaba 9 cuartos diarios pars Is comida
en dos ranchos; lo quedaban dos cuartos diaricegpars laver Ia roy;
comprar tabaco, hilo y dames menudos gastos; y lo siote males y dies
nmravedies restantes del proat mensual quedaba an poder del capital
pan masita. Con ella so debia proveer do median, zapatou, camisas y
domasprendas precisas pars an ontreteninilento (articulo 10 y 11 *1tub 1.0 tratado 2.). Comp4rese eats situation con la do zntestro actual
soldado, at quien no so Is desouenta do an prest do 40 centavosdiarios
do peso (seen 12 peeps fuertee menauabes), nida pot al veatuario, iii at
equipo, y s6lo ciucuouta centavos al was al soldado, aesonta at cabo y
ochonta al sejento, pars pagar el lavado y aplanchado con toe domes
gastos quo requiem el aaeo do an pomona, an al (inico case do quo
sea incoryegible on 1 particular, osto as, cuando por no atender 41 mismo
ii an propio aseo deba compelrsele do oficlo sufragar el gaRth tootsane.
En otto luger hablaremos del rancho 4 del sistema adoptado on
los cuerpos do Is Guardia Colombians, do proveor cads individno do
trope. an propio alimento.
Finalmonte, log rcglas 7? y 8? couducen 4 inouloar an is tropa
la conflauza debida an el buon ostado do aervicio do ens armas, an on
discipline y on mis jofes pars alcauzar Is victoria.
Art. 233. Los individuos de tropa gozait do las especiales gtu'antIas siguientes:
1.6 o podr embargarse judicial ni administrativamente pane alguna do su nteion pan ci pago de ninguna
daze de deudas.
Se exceptda Si Iiaii enajenado 6 han perdido por sit
culpa las prendas do uniforme, Ins municiones 6 el armamento, 6 descompuest.o Ste por descuido 6 torpeza, caso
en el cual podth disponer ci cowandante de la compafa
pie le descuenten bans din centavos dia.rios; pero silos
culpables aleanzaren en 1a liquidacion do sits haberee men-

CONGO MILITAR EXPLICADO.

121

suales alguna sums, dc sta so lea fleduciri el importe de

ii reposicion, cuyo costo tendrn dereeho A ajust.ar, no debiendo cargirseles mayores precios tie lo que costaron 108
articulos al Tesoro nacional.
2. El pago diario y completo do las aciones so lea
har do prefereneia a cusiquier otro gusto del serv'icio uscional y con is debida oportunidad y anticipacion.
Sc har ci pago en dinero en las poblaciones y cam1non donde hay recur8os suficientes.
Cuando por razon de campaa 6 del despoblado en
que est situada Is tropa, y do is escasez del Tesoro, sea
preciso auministnr Is racion en especie, nunca podr cargrseles por ella mu do veinte centavos diarios, dndoles
en dinero y diariatnente el exceso, haMs ci completo del
haber quo lea corresponde.
3.6 En campaa 6 cr1 cualquier otro tiempo en pie,
por circunstancias iniprevistas, no puSs paprse 6 Is tropa el completo de sun rations diarias, ham el capitan al
fin de cads men is liquidation, y daM a cada individuo turn
certification 6 libreta de lo que se le deba de ajustamient08 del men.
Eats certification se referith al libro respectivo; sent
visada y flrmada por los jefes del cuerpo, silos hubiere, y
de no haberlos Is flrmarn coino testigos dos cisses de is
compaflia.
4? La certification 6 libreta de ajustamientos tampoco en embargable; y so pagant sit importe personalmente
A sun duenos originarios, 6 a sun herederos forzosos, legitimos 6 naturales, sin que puSs reconocerse y pagarse
endosatario ni *1 comprador al o;
5t no set infragauti delito, no podrn set presos
los individu.os tie tropapor ninguna autoridad, sea civil 6
militar, sin set reclamados antes al jefe del cuerpo, de is
compala 6 del dest.acamento donde sirvan. Pars hacerlos
comparecer en Ion juzgados 6 tribunales a rendir declarscion a a contestar demandas, deberd preceder is solicitud
oficial al comandante, quien ion har acompaflar del satjento de is compaflia;
6? Siempre pie so admits fianza de crcel en juicio
criminal contra individuo de tropa, eats sent dada pot

122

CODIGO )LILITAE flPLIOADO.

algun oficial de sit compafifa 6 por el comandante, del

cuerpo, sir quie e restarla; y
7. Todo ofictal do conipaflia es defensor nato de los
individuos de tropa en las causas crianinales que Be sigan a
Sos en los juzgados y tribunales nacionalesy apoderado
en los juicios civiles; pudiendo dichos individuos de tropa
noznbrar defensores ,y apoderados d otras personas no mulitares ante la justicia ordinaria, cuando las prefieren it sits
oficiales. Los individuos de tropa no podrn ser condenados en costa
Son indadablomonte protectoras lee garantlas contenidas an las
sioto regime do oat. arfioulo.
La 1.S tiene por objoto poner is radon del soldado, 6 su pros
mets del alcanco do usureros y logroros. Sin eats torminaoto dbpoaiclot seth onnamente fitoit roducir al indi yiduo do traps S Ia extrema
inoapacidad do Mender S on alimentacion y S one gaMes prom sos. Li.
Nacion to do nit sueldo suficiente quo pegs con puntualidad, do modo
o eatS S cubierto do teds penuria quo Jo obligue Scontraer deudam.
rn on sueldo puodo pager do contado to quo coinpro, y el quo 1. do S
arddito sobs ys do autsinano quo no Is puedo bacer rotener nada do
on proM pan pagarso. AM queda asegurado y isalvo el buen eervioio
nillitar.
Los prinoipios quo region an Is logialacion espso1a sobre Is prt.
BIDE pOT deuda, alcauzaban tambion al soldado, it quien, segun 01 81tfculo 12 dot titulo y tratado intes citados, "siempre quo pars math-.
lacer alga empeflo voluntazio del soldado 80 10 aitestase y pusiaeS
mao socoro per icr inuficiente La masita pars pagarte, no podrit needer do dustman d tiempe ifs supvision;y si on doe no hubiere satiafeoho, so 10 pondrit an libertad, y so to retendxin solainonte too dos
cua.rtos sobrantea do on rasoho pare con silos p mu masita pagarol nato
do an deuda." g Qug proteccion era eats quo dojaba al soldado S is
niorced do nit acreedor, las mis teen usurero 6 erplotador do las nocosidadea notes do los vicios do an servidor? Con doe moses do
prision y privitndolo do spiel miserable remanonte quo Is servia pars
mu veetido, calzado lavado y denise pates monudos, gao era tin
tuaoion pot domas humullante y dora it quo as reducia al soidado, inn..
tilizindolo pars at serviojo?
Una excepcion it Is regIs 1.. as el caso do onagenacion do prondsa
del uniforms, do las munioiones 6 armamonto, 4 do on desoomposicion
per oulpa suya, doscuido 6 torpoza, on cuyo easo ci soldado tendrit quo
sufrir el doscuonto, busts do 10 centavos diarios do on haber, 6 do Jo
quo alcanco an is liquidacion quo so bags al flu do cads mom, teniondo
dorecho S ajustar ol proclo do Is reposiolon 6 compostun, el coal
nunca excedori do 1s quo oostaron los articulos ml Tomato nacional.
La 2. regis em pars arrelar .1 pap proferento, puntual y corn..
plow do is radon diana an dinoro, y cuando pot is bits do recurios
an el tesoro 6 por ofros motivos doba suministrarse Is radon on cape-

CDIGO MILPTAR XULICADO.

128

tie, edo ea, on viceres, (cane, sal, logumbree, &.') no so podrS cargar
el soidado mis do 20 centavos diaries portolla, d4ndosele ci resto an
dinoro, silo bay, 6 a] fin del ma 6 cuando as hap on ajuatainiento.
La librota do quo trata Is regla 3.' as Is copis do is liquidacion
quo dabs baceree at fin dot moo do lo dovengado on 61 par el soidado,
oporacion quo ooustar4 on el libro del oaeo S cargo del capita Pam
quo Is libreta Have on si is prueba do en autenticidad, so alp qua sea
firmada y visada pox lot jefes del cuerpo reapoctivo. Con esta formslidad y rofiridn.toso sieuipre Is librota al folio del libro dondo consta
I& liquidacion, no dabs otgino otra comprobacion de an dnoo.
La regis 4? exime S Is librota do set embargada, y. cuando diepone quo so pague it sue duelos originarios, 6 1 sue heroderos legltimos 6 naturales, lo quo so quiere es iznpedir quo so defraude al aoldsdocomprSndolo par ousiquier preoio 6 suponiendo quo as Is corn!
pm; 6 bien quo as pongan nombres do soldados muertos 6 desertores 6
do personae imaginarias, pars defrauder asi, 6 do otro modo, al Tesoro

nacional.
En lee procedlinientos judiclalos, seen en asuntos oldies 6 crimiisles tenon los intlividuos do trope Is garsutfa do no poder nor prewe sinoinfragsntideiito,sin tocar&ntea coneijefo do an cuerpo,S
qten debon roe larnarlos, 6 al comandentedel dostacamento dondosirvan;
k propiosnoede onando so necesits quo comparacan irendir declareelms auto jun tribunal. La neon as porquo el soldado depends in..
mediatamento do one suporiores militaree yr no dabs separirsolo del
- seniolo quo presto, aunque sea pot an momento, sin oonooimionto
do diohos superiores; do otto made soS hell disminuir, en ciertas
circunstanoias dadas, Is fuorza do un ouerpo. do nit destacarnento
o guardia, pot media do citoolone direct" do los judas 6 do los .1gusciles pars itemise Ion soidados fuora do sus onartolee 6 luger dondo
prestan on servioio. (Regis 6.')
Tambion debe contar el individno do tropa con quo so In ampere
on libortad personal pot media de l.a floaza do cAred en loo juiclos
oHmiaalea en quo sea admisiblo. Per eats rszon so impone A todo ofi..
cialdoauconipaMlaeldobordodftxla,pu086l as el conocodor do
Is moralidad y conthcionee persunalee do one soldados, yr no a junto
ni conveniente quo So. vayan S solicitor Is fian2s do personas desconocidas on ingarea an quo, porjo general, no tionen periontes ni role..
clones. (RegIs 7.')
Son apoderados yr defonsores natos, per Ia snisma rason, los oflois..
lea do Ion soldados do one compafaa, pars quo Los doflondan on juiclo
civil 6 criminal, sin quo onto obste a] dereobo do cads soldado pars
nombrar delensor 6 apoderado S personae no militates.
Taies.son las garantisi de Islay pars pmteger S Ion individuos do
trupa y los fundarnentos an quo as apoyan.

Art. 234. Be prohibe S todo individuo do tropa:

1.0 Tod& conversation quo manifieste de8agrado 6
nabs voluntad respecw del servicio, 6 repugnancia Sla
fatiga quo exija su obligation. Los superiores deben cas.

124

OODIGO MIMTAR ZXPLIOADO.

tigar est.aa faltas 6 dar parte de ellas a quien pueda castigarios oils gravedad del caso exige mayor severidad;
2:0 Llevar. en su vestUario prenda alguna pie no sea
de uniforme, ni audar sin las divisas corresponthentes a six
emplea. No sb sentarn en ci suelo en las calico 6 plazas
pdbiicaa; no reiru, jugarn ni disputarn en pblico; no
andarn en compaflia de personas despreciabies, ni ejeutarn alguna otra accion que pueda hacerlos desnierecer.
Con is 1. probibiolon do oMo artlonlo so tiono on ruin attn toda
murnsnracion 6 aoto quo pueda causar dosaliento y sun darprinoiplo
4 aedicion 6 matinee do is trope. Nada mA oontagioeo on los cusrtaes
quo el mat ojemplo 6 las palabras subyorsivas do los quo sirven an el
e$rcito sin vocacion 6 amor 4 is carrera. Con razon 80 haco obligatono 4 los superiorea reprimir inmodiatamonte toda manifestacion do
palabra 6 do heobo contra Is discipline militar1 an Jo cual deben set
enmamente cuidadosos y sun soveros en loo ceatigos.
La 2.' prohibicion so refiore uzs bits quo so comets con numbs
frecuoucia, como ya Ic hence hocho notar anteriormonte, al babiar do
1* neoesidad do ester sionipro diviaadce los militates con mando. Bepetidos Eon lot artlonlo. del Cdigo quo imponen oso (lobar, pars evitar los casos do inobedinoia do parts do loo inferiores. El booho do
liovar una pronda on el yostuerio quo no sea dol uniformo roglamon..
tsrio, pnoba deeprocio al mandato do Is toy ms quo ignomnoia, y
cuando toe jefes to toleren OR one subordiusdos so bacon rosponsables
do Is reiajacion do is discipline y do is poca estimaoion con quo Usgin oar vistos los quo siguen is profesion militar.
Deeds quo el eoldado viste el uniforms con quo lo distinguo Is
usda; as dabs south elevado ci Is sits diguidad do ian eanpleado do
ella an quien confia is defense do on soborsnla 4 indopendonois, is do
an Conatitucion y do was byes. For lo mmmc todo sob quo lo bags
dosmorocor 4 los ojos do ens compatriotas, como los enumorados on
is prohibicion 2. an cuostion, as incompatible con aquolla circuits..
peccion y gravedad quo is lay nip del soldado. AM as quo lee Ordonanzas espanolas 10 prohibia bests fumar pot is cane a titers dol
onoipo do guardia (artloulo 16 titulo 1 0 tratado 2.0)

Art. 235. En lasparedes de las cuadras de las coinpaIas se estampartu con letras grandes, en forma de letra
impress, maxima sacadas de este Cddigo, 6 artfcu.ios cottoo 6pensainientos patridticos pie conduzcan a inculcar en
el espiritu de los soldados el arnor a Is patria, ci recuerdo
de m's deberes, y IA importancia y excelencia de una institucion militar republicana; procurando que los soidados
aprendan de memoria y reciten con frecuencia esas maxi-

CODIGO MILIT&2 EXPLICADO.

125

nias, las cuales podit ser renovadas 6 adicionadas con

otras smejantes do tiempo en tiempo.
Art. 236. En cads mm do las puertas do las cuadras
so mantendr u.na tablilis en is cual se fijar impreso este
capItu.lo y el quo habla de las acciones distinguidas de
valor.
Pan inspirer la trope ci amor & is patria y el espMtu muter,
hacidudola
capes do ojeoutar hechos bordicos y do sublime abuegacion
y valor, as mandan ponor Sn vista, y quo so 10 expliquon con frocuonois, lea mixbnssy pensamiontos quo so refteron odos artiotlos.
Con ellos guards tanibion relacion ci 842 del Cdigo Itilitar eobro Ins
acciones diatingnidas do valor.

Art. 237. El Poder Ejecutivo mandath hacer tins ethcion copiosa do Is parte del presente Cddigo quo coitiene
los deberes desde soldado capitan, do Ia penal y del capftulo de recoinpensas, para distribuir entre los soldados y
clases de cads compatha do los cuerpos de Ia Guardia Colombians, cuidando de renovarles los ejemplares quo se
pierdan 6 inutiicen.
Tambien dispondr que so haga una edicion en 8. del
Cddigo pars los jefes y oficiales cii servicio activo.
Esta os mis disposicion do cardeter transitorio, pew quo el legislador be querido nasa conserver CU el texto del Cdigo, por Is obligacion permanents quo impono do ronovar S 108 soldados y clases do
cads compaflia los ejemplares do in edioion especial del misino 06digo1
destinada al too do cues, onando The pierdan 6 inutilicen.

CAPITULO II.
SOLDADO.

Art. 238. Todo recluta quo siente plaza en is fuerza

permanente sera' destinado a tins escuadra do la respectivs companIa, cuyos cabos le enseflarn a vestirse con propiedad. a cuidar do sus annas, enterttndole con frecuencia
de Ia estrict subordinacion a que esth obligado pars con
sue superiores.
Art. 239. El recluta que siente plaza en Is fuerza
permanente recibiri tanto el vestido de cuartel y el do
panda como an annainento y correaje, en el uiisino estado
en quo estuviere el del resto do Is comanfa en is cual so

126

cODiGO Mfl4XTAB EXPLIC&DO.

alista, y si ilevare en sit vestuario prendas que no man

adaptables a! unifonne se haiti enagenar.
Art. 240. El soldado ohedecerLy respetar en coal..
quier lugar y hors, a todo oficial y sarjento do Ia fuerza
nacional en servieio, 6 los cabos prmeroa y segundos, do
sit propio cuerpo, y a cualquiera otro quo 10 estuviere mandando sea en guardia, destacainento, d otra funcion del
servicio.
Art. 241. Be presentarL muy aseado en Is revist.a
quo cads maiana le pasar el cabo do su escuadra.
Art. 242, Mites do salir del cuartel reconocer sit
arms, le quitar el poltro, y tomar t.odae las precauciones
posibles para conservarla limpia.
Art 243. AsistiM con much puntualidad a l lists.
de Is tarde y todas las demas quo se ordenen por sin
superiores.
Art. 244. Ann cuando est sin armas marchar con
despejo, manteniendo derecho el cuerpo, Is cabeza levantat, el pecho afuera, los brazos caidos naturalmente, sin
bracear do ningun niodo, y Is gorra 6 el kpi, el corbatin
y demas prendas del vestuario, bien puestas y arregladas.
Art. 246. Saludar con marcialidad a todos los oficialea do la fuerza en servicio, los sarjentos do on cuerpo
y Lbs cabos do sit compauha; y pam quo oeM prueba de
respet.o y disciplina sea uniforme, en cada compania se
instruir 6 1a tropa en el modo de practicaris, cuadrndose
y lievando a is gorra, kpi 6 chakd is mano con is palnin
vuelta hcia sitters.
Art, 246. Desde quo al soldado so le entregue su menaje, municiones y armas, so le explicard, huts quo se
instruya prkticarnente, el modo do cuidarlo todo con aseo,
y do tenerlo en buen estado de sen'icio, ensefindole a
ntcer las faiths quo so adviertan en sit fusil, 01 nombre do
cads pieza, el modo de armar y desarmar is Have y poner
bien Is piedra 6 ci fuhnjnante 6 Ia c&psula, y enteitidole
do las ventajas do su arm, cuando sea de invencion modenia y porfeccionada 6 de precision, sal como do las quo.
resultan de tenor an
expedita y bien cuidada.
Art. 247. Estando sobre las armas no podr el soldado separarse con motivo alguno, de sit fila y compaflia, sin
bends del quo lo estviere mandando; guardar profundo

cowoo wn.rra EAFILCADO.

127

silencto; se mant.endr derecho, y no har con 108 pisni con

las manor, otros movimientos que los de tictica quo se le
ordenen; 61 no saludant I persona alguna.
An. 248. Se prohibe I todo soldado disparar sit.
arms sin quo 10 disponga el quo manda, I excepcion de los
{
casos quo so prevendrIn pars el centinela.
Art. 249. Cuando Ilegue el caso de hacer el servicio
do ranchoro, cuidant mucho do quo no suira su unifonne,
precavidndole do Is mugre yr demas accidentes de Is cocins,
ya cubridndoee con los delsnt.ales 6 saws que debe sumiStray la compahfa, ys usando de prendas do vestuario
viejas pars conservar las nuevas.
Quidani do preparar bien is comiday do tenerla pronto.ttlaahorissefialadas,yentregarI con cuentayrazou,y
con toda limpieza los efectos do menajo quo hubiere redbido, apagando los fogones.
Art. 250. En cads cuadra del uartel habrl nombrado
an cuaflekro, y si en uns misms hubiere mIs do ins cornpa5Ia, cads una tendrI el suyo. El cuartelero barrerl is
parte do Is cuadra en quo est sit compsfiva; no dejath sacar arms alguna sin nlen del oficial, sarjento 6 cabo do
Is misma; impedirl quo los soldados so entretengan 6j egus do suerte y azar, 6 quo tonten rops do mochila 6

maleta quo no sea propia, y quo nadie s ue Is suya sin
noticia del sarjento 6 cabo respectivo. Cuidar do quo las
camas se levanten I is horn seaiads, y quo is cuadra est
alumbrada desde el anochecer huts quo amanezca.
Art. 251. Todo soldado, sea en paz 6 en guerra, harl
por conducto del cabo do an respectiva escuadra las solicitudes que quisiere; y adlopodrI ocurrir directamente I sus
sarjentos y oficiales, cuando sean asuntos quo no tengan
conoxion con el servicio, 6 queja do alguno do sus inmediMes superiores.
Art. 252. A ningun soldado so mantendr preso per
pens correctional mIs de tres din.
Art. 253. Durante el tiexnpde arresto 6 prision, aim
cuando estd enjuiciado, y siempre quo an delito no rnerezca
pens quo hays do separarlo del servicio, so le obligarIl
as una lion do ejercicio diariaanente dentro del mimiio
cuartel, pars quo an salud no so deteriore iii olvide is instruction.

12$

CDIGO MrLITAE EXPLIOSDO.

Art. 254. Cuando el delito inerezea pena que hays de

privarlo de su plaza, se le daM mis hors, de sol diariamente, tomando todas las precaucionea contra la fuga.
Art. 255. Al soldado que dentro de an cuartel quiera
ocuparse eft ci oficio de an profesion, se le pennitirit que
pague an servicio, al pie haga sus guaHias; no se le cxigirA cosa alguna por el permiso, qued&tndole el derecho de
ajust.ar l mismoy pagis a quien month las guardias en
su lugar; pero no debeth dispensKrsele de concurrir K los
ejercicios doc
trinales, K las revistM de armas y ropa, ni de
hacer por Si mismo dos guardias al met
Art. 256. A ningun !oldado de is fuerza pennanente
que haya cumplido su tiempo se le detendr un sdlo dia
an licencia, y ci thpitan debe cuidar de que le sea expedida con oportunidad; pero si por un accidente imprevisto
llegare 4 demordrsele, se Is abonar an haber y gratili-
cation como reengachado desde el din. que cumplid en
tiempo huts aquel en que saiga del servicio. (Ydase el
artIculo 214).
Art, 257. Lo diapuesto en el articulo que precede no
tendrK lugar cuando caf turbado el drdeh en el Eetado
donde se halle el cuerpo K que pertenezca el soldado cumplido, 6 Si dicha perturbation acaeee en los Estados 'i'ecinos, pues en tales casos no se podrK licendar cuerpo 6
compafiIa de Is Guardia Colombians, ni on grupos, ni in-.
dividualmente, en mimero que pase de tree soldados.
Art. 258. El soldado que on los ejercicios echase al
suelo ens carcuchos 6 capsulas 6 que procurase ocultarlos
en alguna otra parte, serK severamente castigado.
Dejamos 4 lea diccionarios miitares cetablecor is etimologia do
102 ej6roitos
permanontcs fu cuando comenno pagarse suddo el hombre do gteits pie sine on el ejreito per oualquier tftulo 1 esto es, bion sea oozno
voluntarlo 6 como sujoto al servioio militar obligstorio. Del page del
suoldo en sin duds de dondo proviene, en ins longues latinas y sun on
is inglesa is palabra soidado, aoi&er. (10)
(10) "Qra,e,diigsnte,imperturbable an Ioechoques; conocedorde suposicion
COD respecto al enenilgo; opoxtuno ensu furls 6 fin petu fbi in capitan yL an
fl1a sin jass distxaerse, pin olvidar aMa, sin diaputar; sirvienilo bien con
todo; sulrlendo an siknclo ci Me, ci calor, el hambre, is sed, Ian enfetmedadee,
Ia pens y Is fatiga; tnsrchando6 xnanera quo otros cointaten, comItiendo
miners qua otros marchan; y haciendo do Is paciencia 01 fondo do talc, y del
valor el desahogo dais paclencia ...... " Asf describe si soldado Is Euciciopedia
do Tileflado, an ci artf onto A4s miUky.
Is palabra soldado. Es evidente jue deade el origen do

CODIGO Mu,na flPLICSDO.

129

Leemo, an otra obra, q Nose sebe to lmstante to qua ci an soldado, loquo

a no hombre quo is Icy llama Ian Mat
y quo sIo emplea sun fuerzas, in in.
teUgenesa y isa
armu quo so Is conflan an iuter6s de one conciucladauoe.
an
"Otando vs pass. an hombre quo ha dadopruobas do axis
grands absublime,, en quo an anleogs Is
negacion; quo ha hecho ant do eisa notion,,
an
propis rid. par 'altar Is do in semejants, ulente was emotion do ]am mdi tins,
ama tentacion irresistible do usludarlo y estrecharle Is mano; minterioso efocto
do is virtud quo prueba, por mils quo an dip an contra, cnnto poder, ejerce an
el cerazon do todow lea hombree."Puesbien:loquohSheobnesehombrsqnienueadnzirs yse contempla
COD taste intorS; to qua 41 ha hecho ui,s vex, el soidado to hats 6 estd pronto S
MacrIo S cads in,tante, per an gobierno, per in patria, per at blen di todos; y
can sin oontsir con ass recempensa siempre inclorta ante an sin ndmem do m6Atom, y sabiendo may bits quo, alguna vet, itt bells action quedard Ignorada?
"Defenderyprotegor S riesgode loque lees mSa earo, riesgo do no Pro is
Tom
cuida do
'vida he aM ci deber imperiose del q,ldado: durente Is par, vigils,
derochos do Ice dome., do Is seguridad do Jos quo poseen, y per consecueqcia del
tmbajo do too quo usda tienen; desintorosado, silenciosoany atento, vein pars quo
ace so enriquexcan an Is indnstria, y ottos on ilustran Is darrer. de Ins or.
tee, sin pedir ml exigir nSa, parc con al derecho do reivindicar an parts an Is
grandea do it patria.
"Piempo, voluntad, salad y afecclones, y busts Is rids todo sate sacrifi.
carlo cuando Is pair!. to demands. Alas AMU i y Tests cuss; marchen! y us
pens en martha; Mu! us debe mont ...... ci soldado obedece y muore!
'Honor y desinteres vigor y vigilancis, he ahi las virtudea del soidado;
trsbajo y safrimiento, tel is an divine.; las macjones saben may bien quo In gloria to Is dnica recompensa do Ism virtudes militares.
"A los servicice 4e1 soldedo los pueblos agradecidos eleven y aenagran
was Inmen sot trofeos, clot gigantacos monumental do mknio!, esas columns
4o bronco y was insthpciones Indoleblen, glorlosat y esplndidas recompensas,
quo recuordan & Ian generaciones qne an suceden Los altos hechos do los ejrcitos,
atestlguan at recomocimiento do Is patria."
P.m, tantas 'virtudes, Unto heroismo como so promoteD 7 sun
exigen Is icy y Is sociodad do parte del soldado 4 DO hacen contrasts
can in situacion material, situacion quo debemos contour nods tiene
do lisonjers? En In general, Is obedioncia posits 4 quo so to condone.
do, ., dopresiva y humnillante al hombre y a.l. ciudadano do una Rop
Mica; los trabajos duros y sun ropugnantes i q'no so Is sujota, DO 10
bacon acoptabie, sino con grands eafuorno, Is diforeucia do ocupaclones do equal Vnero do 'c-ida tranqaila do quo fug arrancado; ci deepo..
tismo do Bus efos inmediatos, ci deaden do los oficislos; todo tiondo
bscerio odioso an oficio on quo smart par mucho ml, is ainbicion do
Ica quo aspiran 4 Ins aaconsoa y 4 las glories militares 6 4 las vsntaM
defense del pus 6 do one inetitucropoliticos, quo ci bion general, is
sea. Si as considers, adomu, quo as de is class Infima do Is soalodad,
do Is mdi dosprovinta do medics do subuistencla y do Is mesa ignorante
e ao recluta do tin mode do otro al soldstio, bsbrt do admitimo in
an pow apto pan ins grandes condiciones y Ins grasidos virtudea
quo ban do traitontario on htoe y on edlido dofennor y protector do
Is sociedad.
Sin embargo docuanto hay doverdaden Isuituscion del soldado
wma Is acabamos do desaibir, Is bistoris do todos loo tiompos not
sofas quo eso hombre humildo, deprimido, las mis noes deudelado,
uom.tido S doris fasnee y S peligros continuos, sin aspiracionos Ster
coonpenasdos out sorvicico, ese hombre as Woe, is abuogado, virtue
yrindsiavidsporuupatris,yseiqueeutodo. lospaioss detando
ci rdeu y is iegs1idad.
-

Ir

130

CODIGO MILITAR flPLIOADO.

Es prociso quo pars alcanzax tan felices resultadbs so hays veri,

floado one trasformacion on equal hombre, debidaL one canes do ad.
mirable influencia eobre on carSoter. Zeta cause Is hallamo. an Is theciplina militar, an log buenos ' ropetidos ejomplos do log je.fee, on el
osmero con quo tos cuidan do is salud, del bienestar del soldado, en
Is instruccion quo so Is do pars desarrollar ens facultades fisiou, inteleotuales y morales, en Ia proteccion do is by, on is sits estirna y
oonsidoraoiou an quo is sociedad tongs is carrots do las armas.
"El poder moral, dice on autor quo no pademoo mnos do copier, as ad.
quiere pot modio do Jos ejempiosy Is projstgscion do las buena doctrinas; no des.
precien los jefes y oficiales tan poderosos medios. flablen al soldado, pore con
conviction, de otis deberes coma soIdads y canto hombres predIquenles el honor
y Is virtud utudotronlea con an conducts cdmo so pinen an retics lea dact ylnsa tie sus palabras; y conseguirn dories tins idea do In justo y do lo injusto,
hacorles cenocer is discipline bajo an verdadero sapecto, elevando art pennmiento 6 coons grandea y honorificas; y aol coma Is indiferente action repotida
con frecuencia Jiega 5cr coma tins costumbre 6 on viclo, del miamo mode ins
intense miximas, repetidas sin cesar, y loo buenos ejeinpios siempre 6 Is vista, Is
acostumbrar6n insensiblemente 6 Ic bueno y hogan 6 ear en 61 one con nMu.
ml ernst y haver el bien.
Be cots mc.do, euos miles de individuos quo as listen ingresar 4 lea ifias
del ejrcito, recibirlan una education y tins ensehanra moral quo harlan 6 lea
tropos ins aptas, iu4s dignas y mu aproclables. Yad qu inwensas ventajas no
so obtendrian pot ems medio P iDesde Iueo, el sold o, coneciendo sue domes v
eonvencido tie on importanvia, obedecena y rectaria per conveniencia en vet
tie obedecer y reopetar par ternor; Is comprension de on dignidad y ci espiritu
militar, denrrolbulo hasta on mayor grado, Is baria Lid) In subordination,
primer escalon de Is discipline, y ci rdeu que todos odin interendo an seatsnor; y luego, cuando ilegaran eats solenines momentos en que el soldado nece.
sits rnostrarse con teds Is auperioridad do quo son capacee los honibres valerosos,
ln common, ya no sermn en hombres qua so baten par instinto 6 por
tie anh050
temor ci sable do an oficial; an valor no saris iii ci valor ffctieio qua do el tonior
del castigo, nI el furor nnguinsrio fatal don quo sigunos ban recibido do is
naturaleza; par ci contrario, 5cn$ ei valor cirennspecto, severn, firms y est4lco,
qua vence todos los otkulos y arrostra in muerte con metro impivido, porque
soda ci valor hijo del honor.
"Y cuando In par con Mi tranquila calms, calms felix quo desanolla los
gdrmenee tie prosperidad pfibliea y foments In riquesa natural, Is agricultura,
permits dejar lea anna; el ejrcito, pars descsnar tie an mision guerrera,
pours emprender otra mu dtii )r productiva, ocupndose en Is regeneration
social y propagation tie is instruction y Is moral; dando aol despues do is paz,
impulso al progreso, 6 que no puede mdnos do tender Is socledad actual Lvids de
nrjuezsa;y como pingoes mites do an labonicna Milan, estaria continuamenta
devoFriendo ai pueblo, en yes tie hoznbrea ignorantes y rudos, como son Is mayor
parts, ciudailanos honrailos y laboriosos, sabiendo leer, escribir y center, n$os
pars dcsoonpenar sus deberes, firmea jefes cuando Ins eligiese ci pueblo, bonrados
Padres de famiba cuando Dios Re Is concediese; porque Ins buenas miximas tie
moral, flue, y ea arraigadas en on noble eomawn, tarde 6 nunca as banns y son
mis pOcIerOsas quo ton punks ejemplos."
Abora bin, vamoo odmo log disposicionos do eats capitulo am-.
paran y fsvorecen al soldado, al trazarle sue obligacionea espocialoL
flesde quo ol reoluta dents plaza en el ejroito, Be be ilicorpora on
uns esonadra do In compafius S quo as to deatins. Alli oomionza per
hallar amaradaa con quienee bsbrL do ilevar Is vids on comun; Los
oalios so spoderan do 41 pars' dark las primnens loociones 'relatives al
sdo do vestirse, a! cuidado do sue ames y Is snbordinaoion Lana
suponoree; an me miamo sate rocibo an 'veetuario do attfl.l y do
pamada, an armamentoy corroaje, a1igns1 do lo g deinasde is oompaifa;

CODIGO MILIPAR EXPLICADO.

131

so enagena on on benoSolo cualeequiera prendas del vestido quo Ileven

y no sean sdsptabloo al uniforms; sale inoulcan los debores pritnordiales do Ia obedienola y el respoto quo an toda hors, pteatar4 atlam
ofloisles, sarjentoe y ashes; del 8800 O0fl quo SO presontarit 4 Is rovista
do cads masns quo Is pasar4 el cabo; do o&mo reconoderai en arma
at salir del onartel y odmo Is mantendrit limpia; do is prontitud on
asistirLlarevistadelatardeydomes quo seordonen; del airoinarcial y dupejado do on maroha; del saludo 4 los suporiores y 4 an
banders quo so 10 oneoiarit 6. hater sin molmarse ni descubrirso; do
Ia instrucoton pritotica quo rocibirt1 deedo quo so Is entregno en monajo,
municionea y r armaa, sabre al modo do cuidarlo todo yr sabre todo lo
relativo an hail.
Cuando ci soldsdo estt on formacion an continents as grave.
Guards profundo slioncia, an airs maroial impone, no ejeouta ningun
movimiento quo no sea el do Is t6ctica y 4 Is voz do quien lo ordeno.
No le as l(oito saline do an flia sin pormiso del quo niando Is
trope. En formacion no salads 4 persons alguna, porque an oils
pierdo on accion individual. * MI as quo no podrtL disparar su arms,
ni ojocutar ningun otro hocho quo no so to mando, it mdnos qua eet
do continelt
Debenit hater por conduoto del cabo do an escuadra one solicitudes,
pudiendo ocurrir diroctainonto 6 otros superioree slo cuando no
tiMe an elks do sauntos del eervicio 6 cuando intents quoja do alguno
do one inmediatos suporiores; pero Is discipline inilitar oxige quo So
obedozos priniero yr dospues se roclamo; quo so niedito macho dutos do
Imcor is reclamation contra algun castigo; quo jamas so bags on forms
colectiva 6 unidudose it otros caniaradas, sino cads anal pot of slo;
quo no so presents ante tostigos yr mucho m6nos delanto do tropa
nunida; quo no so dejo hover el reclamante del amor proplo, Is
vanidad yr an mnoe do an arrebato do cdiera do nix cariteter
irascible.
Es una garantla 6 favor dol soldado quo no as to podrit mantenor
prose pot pens corroccional mu do tree dias; y quo, sun enjnicxado,
as 10 obligno 6 hater uris hors do ejorciclo 6 do sol diariamento. pars
quo an ealud no so doteriore yr pan quo no olvido Is instruccion.
Poetic .1 soldado ocuparso dentro dol cuartol on ci oficio do an
profesion, pagsndo it otto quo bags pot dl lam guardia quo Is toquen,
pars quo gsa lo suficionte pan of yr pars en famiia, sin quo por esto
so Is oxima do lea ojorcicios doctrinalos, rovistas do armss y reps, yr.
do hater pot si mismo doe guardiss al mes.
El soldado quo he cumplido an tiompo do ser'ricio dabs sor inmodiatamonte licenciado, puce no portenece ys at ejrcito permanents.
El capitsa do an compaf a, el mayor dol cuerpo, taenon oncargo especial yr estrecho do cuidar do quo so Is di do baja al soldado cumplido,
(salvo.! case do reengancho voluntario) quo so Is entreguen lam gratificaciones do Is ley yr quo so Ic expida an pasaporto, con loo gestos do
viaje yr con Is atestacion deans sorvicios y buena conducta
"XI soldado oumplido, dice is obrs quo homos citado eta nz,
"Pro cusado desOlate, delante do an jefe, deals el STUCUIO 25, tItalo IP
tzatado 4. do lam Ordcuanzas eapsOolas, al Ilegar lam inmediacione., volveria
an pow Is cabeza pars mirarlo camo duutintho do in respeto."

132

DODIGO MILITAR EXPLIEJADO.

erce siompre on on pueblo uns influencia moral, dobido 6quo aban2 n an tierra casi niio, onando at no podia tenor th entdioece ni
ononiigoo, y reapar000 an ella hocho un hombre, poro an hombre qua
ha viajado, trabajado y sufrido macho; an hombre quo naive do
cumplir una sagrada minion, doapuos do haber soportado tel yes todo
g6nero do snfrimientos y toda 'class do peligros, razcnoe poderosas
pars quo sea mirado como uta instoridad an ciertos oaaos; eel no *
oxtraflo 'quo an las pequoflas localidades as tome consojo del antigno
soidado an todos los acontecimientoo graves caaoa do poligro.
Hay an Las compahias, pars cads cuadra an soldado, con el empleo
do cuaticieto, y si on aim mioma cuadra 6 ask dormitorio hubiose mu
do una compafa, so debor6 nombrar an cuartoloro pan cads cornpa111 a. La iinportancia do oste ompleado as derive do ans funolones,
quo so reducen S cuidar del aaeo do Is sale, del rden an ella tanto on
lo relativo S lam armas, como S is conducta do Ion soidados do Is
compaflia, evitando juogos do snorts y azar y ol abuso frecuonte do
tomar do mochilas agenas tops 6 otros ofectoo, do quo sobrevionon
riflas y deordenes y no poosa veces hechos vergonzosoa quo parasi an
vordaderea dolitee. Lo mismo sucode con al cuidado do lam camas y
con tenor alumbrado toda Is noche el dormitorio, net pars is salad y
Is moralidad do los soldados como pars si ocune do pronto an llamamiento S las armas, no so atropellon confusamente an is osonridad 6
aalir sin stas.
El ranchero 68 otro empleado quo por turno hate Is comida do La
compaEia, cuando sta come el rancho an comun, prSctica miitar So
propia qua Is do dar al soldado on ration toda an dinero, pars quo as
procure como pueda an alirnento. En Is capital do Is Union y en Ins
pueblos del interior, cads soldado do guarnicion, y sun on aorvicio do
campalis, carga con an major manoeba quo Is lace Is comida y Is
asisto do an todo. Aol as 'ye quo onando an batllon 80 p0110 an martha, sea pars cambiar do guarnicion, sea pars entrar on campata, algae
eso bstallon otto igualmonto numoroso do mujeres, con no bijoe y
eqnipajes. No as el caao de hacer rofierionea sobro is mats influoncia
quo este singular tren pueda ojercer an las operaciones do Is guerra
y an Is moralidad y disciplina do Ion cuerpos; haMs ponsar an el pernicioso ofecto do ee modo do aiimontacion aislada, sin vigilancia do
Ion anperiorom pan conocer si as dan alimentos oanos y suficientea al
soldado, 6 si prefers bober macho, pars jugar 6 disipar ol dinero do
ofro modo. Deaearlamoa quo as restablecieran Ion ranchos an Ion ens?Soles, como homes visto y sabomos quo as prattles an el resto do is
epb1ioa y como snoodo on todas lea nacionos do Europa y America.
CENTINE LAS.

Art 269. A ningun recluta sole har entrar de guarboots que no se le haya enterado por repetidas vecee
t las obligaciones del centineis, y que se 10 hays ensenp.do
A llevar y mantener el arms, cargarla y hacer fuego.

CODIGO JLILIT4R SIPLIOSDO.

133

Para esta instruccion no se emplearu ins de treinta

dias.

An. 260. El soldado pan entrar de guardia, reconocent con anticipacion sit arms y Bus municiones, ilevaudo
arreglados los cartuchos, y en linen estado y corrientes,
tanto Is piedra, el fulininante que vs puesto, come los de
reserva, Ins zapatillas yla agujeta, segun is clase de fusil.'
Art. 261. Cuando se hays montado In guardia, no
podr separarse de ella ningun soldad, sino con licencia
del comandante del puesto, solicitada por conducto del
eabo; pero ntes de concederla harit dicho comandante pie
ci soldado deje al cabo Is cartnchera con Is bayonets 6
sable y ci correaje, it fin de evitar su pdrdida.
Art. 262. En tiempo de guerra no se concedethi estas
licencias sino en case de urpnte necesidad, y por una a
dos burns. Al recluta 6 recien incorporado en Un cuerpo
no conceder en ningun caso licencia, it mnos pie el
cabo ti otto soldado vet.erano de toda confianza le acompafle,
hasta regresar con el al cuerpo de guardia.
Art. 263. Todo soldado, inmediatamente que oyere
al superior de quien dependa, is voz de d las arinas, dcber acudir it ellis con prontitud y silencio, y forinarse en
on puesto, descansando sobre Is suya par ejecutar cuanto
disponga el que lo estuviere mandando.
Art. 264. El soldado que se envisre de una guardia 6.
ilevar un parte por escrito 6 verbahuente, marchard con su
fusil al brazo, basta ilegar it Is presencia de Is persona a
qten fuere dirigido. A an paso de dli presentarit ci anna,
si Is persona fuere de graduacion per In cmii In presentaria
estando l de centinela, le dart el parte que ileva, y despuce de recibir is drden que Ic diere, pondrit anna al hornbro, dart media melts y regresarit inmediatamente it su
puesto, anna al brazo.
Art. 266. Si al empleado it quien se dirige el parte no
Ic correondiere ci honor de presentarle el arma, ci solibdo la bajarit pars entregarle el parte.
Art. 266. Aqiiel it quien toque entrar de centinela,
cuando lucre llanmdo por su cabo, lo seguir*t con el anna
"Aunqus Is mayor parts del ejrtito colombiano tiene ys faults de lre-

dsion, u convenlonte quo sops manejar ci fosil tie precision y el tie piedra,
ii liegare verse en el caw do user tie eats arms.'

!'QT

fUUM

conioo unaTa EXPUOSD0.

Men pus al hombro, y en ilegando *1 que debe relevar,

las presentarn tnbos. Li centinela saliente explicar al entrante con claridad las obligaciones particulares de an
pnest.o; el cabo las oir con atencion, y satisfecho de que
Is consigna esta bien dada, 6 renovando lo que hubiere
omitido e1 centinela saliente, encarecer al entrants Is exacta observancia de lo que se le ha encargado, y pie tenga
present.es las obligaciones generales que se le ban ensefiado.
Art. 267. Durante Is. consigns, los otros individuos
que sigan al cabo, bien porque hsyan side relevados 6
porque vayan a cubrir ot.ro puest.o, se colocarn a una distancia proporcionada pars no oirla, dando Is espalda al
cabo y haciendo cIrculo al rededor pan evitar pie alguno
se aproxime.
Art. 268. Cuando el soldado que entra de centinela al
al tiempo de Ia consigna, no comprenda bien las instruc..
clones que se le dan, pedir explicaciones hasta comprenderlas; y si despues de estar en el puesto le ocurriere alguns. duds, 6 se le olvidare alguna circunstancia, llamar
en el ado a su cabo pars que le aelare 6 recuerde lo que
desea.
Art. 269. El que estuvierede vigilante fuera deicuerpu Je guardia, no podr entrar en el sine en el caso de que
per una iluvia fuerte se lo permits el comandante de Is
Art. 270. Todo centinela haM respetar su persona y
si alguien quisiera atropellarlo, le prevendr que se contongs; y si no le obedeciere, Uama ti su cabo pan dr
parte a au coniandaute; y si desateudiendo esta advertencia
prosiguiere la persona apercibida en forzar is centinela 6
en atropeUarla en cuaiquier form, usarat de su arms.
Art. 271. El que estuviere de centinela no entregar
on arms 6 persona alguna; y mintras se hallare en tal
faccion, no podr el niismo oficial de Is guardia castigarle,
Di sun reprenderle con palabras lnjuriosas.
Art. 272. No pennitir que ti la inmediacion de su
puesto hays nido, se arnie pendencia, ni se ejecute action
algu us. de desaseo.
Art. 273. Mintras est de centinela no tendr conversacion alguna, ni sun con soldado de su guardia, dedicando todo su cuidado I Is vigilancia de su puesto.

oonzoo mrarn RXPLI6AD0.

135

Art. 274. El cabo do laguardia no pennitir, en consecuencia, quo so acerquen *1 centinela mujeres con protdOxt.O alguno.
Art. 275. El continela no podr sentarse, dormir, corner, beber, funiar, ni bacerninguna otra cosa quo desdiga
do is circunspeccion con quo debe estar, ni quo Is distraiga
Is atencion que exie tins obligacion tan importante; pero
si podrpasoarse, sin separarse mu de diez pasos de sit lugar, con is. precisa circimatancia do nunca perder de vista
todos los objetos a quo debe Mender.
Art. 276. El centinela mines dejar el arms do Is
mario, mantenindola al hombro 6 descansando sobre ella,
de cuyas dos posiciones podri ussr, Is primers pars pasearse y is segunds pan niantenerse a pM Ernie, debiendo
en cuanto pueda alear do of todo tropel de gente.
Art. 277. El quo estuviere do centinels do las arias,
cuidar con vigilancia do quo nadie las reconozca, xli quite
alguna do an puesto. FAt*i atento a las conversaciones do
los soldados pars dar cuenta do cusiquiera especie que
meows ilegar al conocimiento del comandante do Is guarlo Isbags,
dia; page
y procurarl quo
gente quo en cuanto
6 las arias quo las toque.
tanto
posible,
sin
sirhuarse
sea
Art. 278. Todo centinela situado 6 is puerta do tin
cuartel, 6 apostado en cusiquier punto pars res3uardo do
an puesto 6 de an campaniento, que viere venir alguna
tropa armada 6 peloton do gente, llamar ii au cabo, y 6
proportion quo Is tropa 6 el pelot.on so acercare continuant
el aviso.
Art. 179. En caso de quo el eabo no le bays oldo, 6
quo Is celeridad do los pie so acercan no hays dado tiempoiSte pars, acudir, mandarhacer alto losqueseapro
xiinan; y cerrar6 Is puerta, si is hubiere, tornar las precauciones defensivas quo man posibles, sin abandonar sit
puesto, el cual en caso do ataque defenderit con fuego y
bayonets, hasta perder Is vida.
Art. 280. El centinela quo viere modir con paws,
cuerds, 6 do cualquier otro modo, is triuchera, foso, muro,
parapeto 6 cualquiera otra Rarte do las quo rode= las f ortificaciones 6 los puntos mulitares, 6 notare que so listen
obsenacionea 6 apuntes sobre dichas cosas, 6 sobre cualesquiera otras en las inmediaciones do su puesto, data pron-

136

ODIGO MILItAR HflLIOADO.

to aviaa a sit cabo; ails persona quo hubiere intentado las

eapresadas medidas 6 reconociiniento so fuere alejando, Is
mandari quo so detenga, llamndols, y si is tercera vet
quo so is ordene no lo hiciere, le har fuego..
Art. 281. Si el centinela notate incendlo, oyeae tiros,
d observa riM 6 cualqnier desdrden,dar pronto aviso
on cabo, y bi entretanto qua ste liega pudiere reinediar 6
contener algo, sinsepararse do an puesto, lo ejecutara.
Art. 282. Todas las drdenes quo el centinola reciba
han de darse rr conducto do sit cabo; perosi en algun caso
particular quisiera dana por si el comandante de Is guardia, la recibira, obedecer, y resonant, si asi so Jo encargare el oficial.
Art, 283. A ninguna persona podr el centinela comunicar las rdenes quo tenga, sino al cabo 6 al comandante
de Is guardia, en caso que so lo mandaren; y el cabo dober callar las quo dicho comandante como superior, hays
dodo con prove ncion do reservarlas.
Art 284. El centinela no so dejard mudar sin prosencia del cabo 6 de quien haga sus veces, salvo quo Jo
inande el comandante de la guardia; y mintras estuviere
do faccioz no entxar en IsFarita do din ni do nohe, at
excepcion do cuando por copiosa iluvia 6 excesivo calor so
lo permits el comandante del puesto, bajo sit responsabilidad; en tal caso tendr siempre abiertas las ventanas do
lagarita
Art. 285. Los centinelas do tin rocinto 6 cordon quo
pudieren comunicarse pasann Ia palabra, cads cuarto do
E
desde la retreta hasta la diana, en eats forms: centi..
natal aleyta, 6 del inodo que prevenga el coniandante do
Ia guardia, y en Is misma forma so trasmitirat de uno a
otro, empezando por oX paraje quo esttwiere seualado.
Art. 286. El centiels apostado en puerta, on annzada 6 cualquiera paraje en quo so le ponga por precaucion,
desde la retreta hasta Is diana, dar el quien viva? a cuazttea ileguen at sus inmediaciones; y respondiendo Colombia,
preguntarat qu gent.? y si fu.ere en campaia, qu cuerpo?
Art. 287. Si lospreguntados respondieren mal 6 dojaren do responder, repetirat el quln vice, dos veces; y sit.cediendo on ellos lo mmzno, 11amar 1* guardia pars hacerIns reconocer y arreatarlos, y en caw do huir, dazulo eon

OODIGO XILI?A3 EXYLICADO.

137

ego fundado motivo de sospechar quo sean persons mal

inteneiouadaa, so lea bath fuego.
Art. 288. Siempre quo iii qttin viva do un centinela
apostado, se lerespondiere rvnda mayor, ronda, contra
ronda, 6 rondilla, IA hath hacer alto, y avisar al cabo do
guardia pan pie se reciba como corresponde; y 10 wismo
practicarmu los continelas en campafia, si a! preguntar qua
cuerpo respondieren general 6 jefe ii oficial de dia.
Art. 289. Los centinelas quo estu.vieren a los flancos
y retaguardia de cads batallon acampado, slo permitinin
a los generales do In fuerza y a los oficiales do dia, pasar&
caballo pot las calles quo forinan las companfas; y no dojarn que entre paisano alguno, y ni sun individuos do
tropa do otros cuerpos sin licencia del capitan do Is guardia de prevencion.
Art. 290. Los centinelas do tin campainento no permitir&n do noche quo persona alguna extraa entre en lag
tiendas sin que preceda el perzniso del oficial quo manda la
guardia do prevencion; y cuando alguno so acercare, avi..
saran a is guardia para hacerlo reconocer.
Art 291. Tambien impedirn los centinelas quo salga
pot vanguardia, retaguardia 4 ilancos de los batallones
acainpados, soldado alguno quo no tongs el paso del capitan de la guardia do prevencion.
An. 292. Los centinelas quo estuvieren en el recinto
de una plaza 6 campamento, no dejarn quo so los acerque
de noche persona alguna, it is distancia do cuarenta ancuenta pasos, quo no explique set amigo; y le mandarin
hacer alto, dando aviso a Iaguardia pan quo so le reconozea, ntes do franqucarle el paso.
Art. 293. Todo centinela por cuya inmediacion pasate algun oficial, so cusdrar y pondr Lien su arma al
hombro, y cuando so aproxime algun empleado a quien
deba la guardia hacer honores, lo avisar oportunamente,
manteniendo sn fuell al hombro, attn cuando Ia guardia
presente 6 rinds las armas.
Art. 294. Cuando ilueva cubrith el centinela Is ilave
de an anna, en Is disposicion quo explica el manejo do ella.
Art. 295. El soldado quo so etnbriagare estando do
servioio so remitiri on derechura a on cuartel, pidiendo el
relevo con noticia de on falta, pan quo el jefo do on cuer-

188

ODIGO MILITAR IXPLIQADO.

-po lo castigue; pero no deber remorreele, de Ia panila,

hats que se halle en estado de ejecutarlo pot sit pie.

CSMaZa as el soldado No cuys vigilancia confia y dososnea un

onorpo do tropes, un puesto militar (1 otto doudo so quiets conservar

el 6ron. En lam byes do Partida Cloy 9 tftulo 18 y 28 tftulo 24 Par..
tida 2.) so Uainaron seMi, aobrevelas, atalaycs quo so ponian durante at
din 6 lam nenchas duranto is nooho, heats quo so inirodujo of nombre
do centinola del italiano sesHneia.
Deeds el tiempo do lo g antiguos griegos, do lax romanos y do Is
edad media so conocian lea funciones dot centluela, puss unos empie...
ban an eflas porros, otros gansos. Conocido as on is bistoria romana el
gnu setvloio quo preetaron lea gansos del oapitoiio, dando ci alarms
cuando so presontaron sill lo g gabs Pars tenor siompro vigilantes
S log continelas y quo oflos misines dioran is pruobs do satarlo, so
omplearon diferentes medics, segun lo g tiempos y log poises. En Rams
so ,Les prohibid par uiucho tienyo el Dec del esoudo, pars quo no so dun,
iniesen apoySndoso an 61. En Is nulicia (arcs, an imitacion Sloe do is
India, 1 ruido del tarn tam, come el quo produce at gong do lea chinos,
(instruments do cobra do figure do twos p2a6?loe grandes) so basis con
ol mismo objeto. En Abeniania so sirvieron do In campanas y an Franaim, Inglaterra y Espaia, do gritos repotidos come ecos cads media
hors do las vc,00a "centinola, alerts."
So comprendo quo
g mi4nttas descansa at gruoso del ej6rcito an Jos
cempamontos, an lo vivaques, an lo g dostsoaniontcs y an log cuarteles
inismos, se coloquon guardias avanasdas, guardia do provocjo &.
qua vigilen par is aeguHdad do lea tropes. En ostas guardia so cola.
can centinolas an puntos dotorminadoe, doMe ion onalos lea sea ma
fddil oonocer dane events do los moviniientos del onomigo, on tiompo
do guerra, 6 do lea deardonoe on
guarniolon.
Las ftmciones, puos, do lo g centinolsa son do is mu sits impor..
tancia. El capitubo del Cdigo quo lea details determine cdmo debo
proetarse toe aervicio y cdmo el centinela puedo liacor respotar el
catheter eagado do quo Ia invisto Is by, bans el pxt do near do an
arms contra ol quo trate do atropellarlo, contra at qua no contests el
quiee viva, y defondiondo el puesto heats perder 1* vMs. Al continola
no so be podrh castigar ni sun ropronder con palabras injurioas
midntrea Be haflare do faccion.
Durante el dia el oentinoia to Lodo ojo y dnranto is noohe todo vido
Pam vigilar. Los alomanes ban osloulado quo, on una noobo tranquila,
el oenffnels puedo air Is marsha do una compaila do infanteth S Ia
distaucia do 400 P.M01,8i eatS marohando,757j18 pesos si
oath parado 6 quieto. A 700 850 pesos so eye on eacuadrcn al trots,
y 51,000 135805 si seth al gabope. Pars Is artillorfa as cabcula to mismo
quo pan Is cabsUorla. In un torreno lisno log soldados do cabedjerl a
so oyon do 100 4 200 pesos do distanda.
En P unta S soales durante Is nocho pars advertir log movimien..
too del enomIo, Federico II aconsojaba qua so oviteson los tiros, too
elsrmss, Joe gntos, an lo g otales
no so podia m6nos quo causer algun
terror, y quo no so ojooutasen lo g
con regularidad. Los prusia.

Fw-

CODIGO MM TAR npUasDo.

139

nas han empleado on is Iltima gtena (de 1270 71) seimies ltmi"nsss,
por medlo do farolea mo'vibiei, do colons diforentee quo se prestan S
coinbinacionea de vaxiadaa selalee.

CAPITULO ilL
CAB 0.

Ait 296. Al cabo le comprenden relativaniente las

obligaciones impuestas al soldado en el capftulo anterior,
y debe saberlas perfectamente, pam que las observe en Jo
quo le toque, y pars y hacerlas cumplir con
exactitud en an escuadra y- en las guardias, destacamentos
i enaiquiera tropa en que tenga mando.
Art. 297. Tainbien debe saber el cabo Jo pie el capLtub 1 previene pan todos los individuos de tropa, y
ademas observarL las prescripciones de los artIculos siguientes.
Art. 298. Habiendo pam cada escuadra an cabo primero y un segundo, quedarn los soldados do ells, a cargo
do Ste en ausencia del pritnero ; pan suplir las veces del
segundo, elegira el capitan a! soldado 'quo juzgare mu a
propdsito.
Art 299. El cabo segundo cuya escuadra sea la nis
bien cuidada 6 inejor instruida, seth preferido pan prime..
ro, y el quo do esta class as distinga mu en el mando y
gobierno de Is suya, seth ascendido pars en Is
primers vacante de su compafa y sun del cuerpo.
Art. 300. Las funciones del cabo segundo son las
misinas que las del cabo primero, 4 quien estsr siempre
subordinado ; deber vigilar en el exacto cumplimiento do
todas las drdenes quo so dieren a su escuadra, de las oliligaciones de los soldados, y de Jo quo so explica en one
capftu.lo pars cabo primero, cuyas funciones haM en
ausencia do ste y en todos los puestos y casos en quo
estuviere empleado de cabo.
Art. 801. El cabo, como superior mS inmediato del
soldado, so bath querer y respetar do l ; no disimularL las
faltas do subordinacion ; procurarti quo boa do sit escuadra
tomen aficcion al eervicio militar, y sean muy exactos en
el desempeno de sus fun clones ; seth firnie en el niando

140

OODIGO MILITAB EXFLIOADO.

y afable cuanto pueda; castigarti sin cdlera, y seth medido en sus palabras sun cuando reprenda.
Art. 302. Cuidar do que cads soldado de Sit escuadra sops an obligation, Ic enseflar a vestirse con propiedad, conservar sus armas en el mejor esta4o, y conocer
las piezas y faiths de ellas, poner bien las piedras d fulminates y disparar con baja.
Art 303. Pan is limpieza y conservation del anna,
mento se smnrnistrar a cads escu.adra tin brunidor, tin
martilo pequeho, tin desarniador y un mazo do madera
pars ajustar Is bayonets a! caon; y pan is limpieza del
vestuario se dath a. cads tins tin cepillo y dos toalilas.
De estos dties cuidarg siempre el cabo, haciendo al
cuartelero diariamente responsable.
Art. 304. Instruir4 4 loa soldados de su escuadra con
prolija atencion en los pasos corto, regular, redoblado,
oblicuo, circular y do hiera, y les ensefiant el manejo del
arms y Is ejecucion de los fuegos.
Art. 305. El cabo seth siempre responsable del asco,
litton est.ado del armainento, cuidado del vestuario, piwtualidad y economla de los ranchos, subordination y pollcIa do sit escuadra a. i harg ci sarjento cargo de cualquier defecto que notre.
Art. 306. El calm revistari sit escuadra todas las
maanas a. is horn seflalada en las drdenes del cuerpo ; si
algun soldado no se presentare en Is revista eon el debido
Moo, providenciath su pronto remedio, y si ci descuidado
lo fuere por reincidencia, lo arrestara. en Is compani a.
Despues de is revista de is linipieza personal, hara. que
cads soldado , en sit presencia reconozea sus armas y lea
quite el polvo ; y conclu.ida esta operation, dara. parte al
sarjento do estar Sn escuadra aseada y las arinas corrientea, noticindole al mismo tiempo de cualqu.iera novedad
ocunida. 6 providencia que hays tornado.
Art. 307. Siempre que is escuadra tomare las annas,
sea pars revist.a, do inspeccion, do comisario, guardia do
plaza, destacamento, ejercicios il otros objetos, ci cabo de
ella Ia formar en ala con Is debida anticipacion, sathndoIs do Is cuadra con union drden; mandath annar la
bayonets, potter is baqueta.en el caon, y saea,rlo al Ironte; reconocera. cads anna con prolijidad, y por el atacador

CDiGO IUUTAR flPLICADO.

141

do Is baqueta vera si en el interior del caon hay cosa

extrafia 6 suciedad; cuidar do eazninar si Ia bayonets
oath bien ajustada al fusil, los muelles corrientes, 1 rastrillo con buen temple, Is piedra buena y bien pzesta con
zapatilla de baqueta, el fulininante en on caso, bien conservado y a plan, y si en todas ens partee est el arma en
buen estado.
Art. 308. (Joncluida is revista do annas, hath reconocimiento de las municiones, y tanto do frente como do
espalda, examinard el a6eo yestsdo del vSuario y correaremediard prontamente las faltas quo notare, y si
r^biere algunas que no pueda hacerlo por entdnces, diepondd so enmienden con Is mayor brevedad posible.
Art. 309. Luego pie se presente el sarjento y que el
cabo hays hecho an revista, le dard cuenta del nthnero de
los present.es, nombre y destino do los ausentes, y estado
del annamento y vestuario de su escuadra ; y Is misma
fonnalidwi observarg con los soldados de ella quo entren
do guardia diariamente, y con cualqnier mhnero do ellos
pie se destine pars funcion del servicio.
Art. 310. El cabo est.ar en todo eubordinado al earjento para cualqu.ier asunto del servicio, y sdlo podr actdir a on alIrez en caso de tenor queja del sarj with, al
teniente cuaudo is tongs do mbos, y al capithu y demas
jefes por graduacion, siempre quo no se le bags justicia.
Art. 811. El cabo tendr autoridad pan arreatar en
Is companIa a cualquier soldado do su escuadra ; y 1nicamente en el caso tie desobedecerle 6 responderle con inaolencia, le sethermitido castigarle con una tars que
usar como insignia, pero sin pasar do dos 6 tres golpes,
y stos en Is espalda 6 en parte que no pueda lestimarle
graveinente. En cualquiera de los cows antecedentes dad
parts .1 ssrjento, pan que por conducto do Ste liegue Is
flits y 01 castigo noticia die los pficiales de on conipaula.
Art. 312. Lavaraquedebe usarelcabo sera deuna
inadera flexible, y tan delgadaquo pueda iutroducirso
bolgadamente en el caon del fusil.
Art. 818. En los ejercicios, fnncioues do guara y
teds formacion, los calmsprimero. reemplaz&4a. L Los
uxjentos pie faltaren pars l complete ; y entdnce. 11cm-

142

GODIGo mrnsh RXPLIO&DO.

ran isa armas terciadas. Del mismo modo ilevarifu el

arms cuando vayan de comandantes de guardia.
Art. 314. Sielcabo t.olerareenlaeacuadra otropa
qua niandare, faltas de subordination, murmura clones
contra el servicio, 6 conversaciones poco respetuosas
contra sus oficiale seth removido de la escuadra sin perjuicio del tiempo de Sn empeflo ; pero pan esto Be haM
Un information formal, if cuyo pie pondH el sarjento
mayor su dicthmen y ci cornandante del cuerpo Is drden
pan Is remocion.
Art. 315. Si lan faiths Be cometleren en un escus-.
dron, medio cuerpo 6 companIa. suelta, el dictimen lo
pondrif en el escuadron 6 medio cuerpo el eneargado del
detail, y en la compafiva el oficial subalterno de mayor
graduation, y Is drden pan la remocion la extendeth el
reapectivo comandante.
Art. 316. El cabo cuidarif de quo Is parte del cast.tel que corresponds if an escuadra estd con ci mayor aseo,
las armas puestas S is mejor forms, las mochilas colga..
dan, que no se pongan clavos en is pared sin licencia de
an capitan, y que todos los muebles y efectos de menaje
se mantengan limpios y cuidados.
Art. 317. El cabo primero viaitath con frecuencia los
enfermos que hubiere de an escuadra en el hospital; y
cuando no pueda por si, har quo los ejecute el cabo sogundo 6 el soldado que hiciere sun veces.
Art. 318. El cabo que encontrare fliers del cuartel
tin soldado desaseado, brio, 6 cometiendo cualquier ezeeso, sea 6 no do su companIa, le conducirif al cuartel preso,
y darif parte if an capitan 6 al oficial do is guardia do
prevention.
Alt 319. Cuando ntre do guardia un cabo y liegue
con ella if formar frente de Ia guardia saliente, pedirif a an
sarjento 6 inmediato superior, licencia pan hacerse cargo
del puesto los centinelas; consegnido 01 permiso del quo
mandate is guardia, numerarif los soldados desde uno
pars adelante, eligiendo pars centinels do Ian armas al do
mayor confianza entre los destinados al relevo, y dejando
pars ordenanga iwo 6 dos soldados de agilidad y despejo,
segun conc'enga en aquel puesto, if juicio del comandante.
Art. 820. El cabo entrants se acercarif al salient., y

CODIGO MILITAR EXPLICADO.

143

sabido poy 61, el ndmero de centinelas quo debe inantoner

do & y do noehe Ilamarit loo soldados quo deben relevar
log salientes ; Lmbos cabos con las armas terciadas marcharAn juntos al primer relevo pie so harit con Is formalidad
expresada
en el capitulo 5. titulo 30 do este libro. Damnto on marcha
hasta el puesto del primer centinela, eatennit el cabo saliente al entrant.e de lag drdenes do quo sequel
estit encargado, parse quo instruidos ituibos cuando lieguen
A mudarle, presencien Is entrega de uno it otro y aseguron mis is importancia de quo no se equivoque Is consigns, repitiendo esta formalidad en todos los demas que so
relevaren.
Art. 321. Si en 1* guardia hubiere dos cabos, el uno
cuidarit del relevo do los centinelas, y el otro so hart cargo
del cuerpo do guardia, muebles, aeeo del puesto y rdenes
particulares quo hubiere en 61. Este, por conducto de 80
mmediato jefe, pedir permiso pars encargarse del puesto,
yuando hubiere centinelas muy distantes do los otros,
ayudarit it mudarlos, debiendo ambos, luego que hayat
coocluido ens funciones, avisar haber inudado los centinoIses y chose cargo del puesto, dando parte al misnio
tieinpo do cualquier novedad quo hubieren notado.
Art. 322. El caho quo siendo cotnandante do una
guardia tuviere un centinela tan distante quo no pueda
observarle desde el cu.erpo do guardia, asistirt al relevo
del centinela de las armas pox' 81 mismo, y enviarit en on
lugar, con el relevo del mis separado, al soldado quo sea
de en satisfaccion; pero ste no ha do eximirse do bacer an
centinela cuando Ic toque, en cu.yo caso so nombrari otto
quo presencie Is entrega.
Art. 323. El cabo it quien Locate situar pox' primera vez un centinela con rdenes importantes, ilevarit conV, it mis del udmero quo vaya it colocar, otro soldado
fianza pan que presencie Ia consigns corno testigo.
Art. 324. El Cabo cuidari de Ilevar los centinelas
entrautes y salientes con et mayor drden: Antes do mar-.
char reconoceri las rmas de los entrantes, cuidarit do quo
estthi cargadas y cebadas, si eats instruccion tuviere, y en
buen estado de servicio, y no marchani con los entrantes,
ml despedinit it log salientes cuando so restitnys Len guardia, sin permiso do . su jefe.

144

CODIOO MIUTA& EXPLWADO.

Art.. 425. Los centinelas so reievarn de dos en dos

horaa, y sdlo 88 variant esta regis, iinitando it cada hora
ci relevo, cuando ci excesivo calor 6 fnio obEgue it ejecu..

tanlo.
Art. 326. El cabo do cads guardia, sea en guarnicion
6 en campafla, visitant de din con frecuencia Bus centinIns, y do noche lo ejecutarit cada media hors, ditndole pars,
eaW ci oficial una sefial quo, oida do los centinelas it dis..tancia competente, reconozcan sen Ia visits, de six cabo,
sanjento d oficial; y it fin do pie las guardias inmediatan
nois ignoren y que Bus centmelas no extraen ci ruido,
se In comunicaritn recIprocamento los comandantes do Ins
guardias confinant.es.
Art. 327. Cuando hays, dos cabos en una guardia,
no de dos, aiternativamente, estarit siempro sentado 6
en p16 it is inmediacion de las arnrns, y trnbos siempre
atentos it las conversaciones y aecionos de los soldados.
Art. 328. El cabo de mis guardia deberit ser la conanza y descanso de sits jefes ; la vigilancia y desempeno
do los centinelas, ci asec de sit tropa, y el puntual curnpilmiento do todas las drdenes quo so Ic dieren, son aten-.
ciones indispensables y propias de su obligacion 6 nistituto.
Art. 329. Cuando ci cOo fuere comandante de ufla
guardia, observant por sit parte lo dispuesto en ci capitulo
5. tituio 3. del presente libro sobre le servicio de gnatdias.
Art. 330. En todas las marchas que haga ntis cornpaula, el cabo sent responsabie si deja separar algun solo do so escuadra 6 pie so mezele con los de la otra ;
y cuando algun soldado tuviere precision de detenerse, si
ci soidado fuere nuevo en is compauf a, debe prevenir el
cOo primero al segundo 6 it uno de los soldados do confianza pie se detenga it esperanlo, y atenderit por si it Ia
pronta Incorporacion de tmbos.
Art. 331. Si en is martha se enfennare algun soidado do modo quo no pueda seguirla, dart el cabo parte in-.
mediataniente it an sarjento, y en su defecto al aifrez,
Para que lle.ie it noticia del capitan 6 comandante do Is.
umpaMa.
El empleo do cabo es el Gitimo de is gersiqula militar. En

C,

ODIGO MILITAR EXPLICADO.

145

Diocionarlo militar leemou; "No as do moderns creacion esie euiploo,

como algunos croon. Los romanos y los godos OOflOOISfl ol osbo mayor
yelmenor quo mandabanlaaSlasSbileras. En is adad media no se
aabo quo hubicea eats case de sub-offciales, ni tanpoco an los fanceos
torcios do infanteria ospaEola duranto los siglos XVI y XVII. En 1702
aparecon ya tres caporalea y tree ianspesadas per compaia, quo inego
passion S tomar al nontbre de cabos pnmerns y segundos, ouyo nmero
se ha aumentado 6 disminuido segun is fuerza do squalls, an Is oni y
en nuestros tiompos hemos conocido ocho do cads chic."
Come ci inmediato superior itol soldado, ci quo as encuentra on
constante contacto con 41, el primer debar del cabo as do coliocor perfectamente lea obligacionos del soldado, quo Is Boll comunca relative
monte on lo quo le compronden, pan quo In observe y in bags
observer an toda situsolon del servicio.
En cads esonadra bay cabo l. y cabo 2. El drden do subroion as quo el 2.0 lane In faltas del 1.0 y quo pars suplir el 2.
ci capitan al soldado quo Is parecicre mile apto; ci nlon 4e loo
ascensos as profiriendo pars oabo 1.0 &1 2.0 qua tongs on escuadra
mis cuidads yrnis inatruida; del mine mode, setS ascendido Ssarjento
en Is primers vaca.nte do an compaifa el cabo 1.0 quo so distings mis
an el mando y gobierno do on escuadra. Bible estImulo del legislador
pan obtener buenos cabos y sarjentos.
Pero al lade do eats saludable disposicion so Italian In do los
artIculo. 314 y 315 quo sujetan a! cabo S set removido de Is osctadra
per los motives quo alli so expresan. Si oats remocion fuese slo del
destine, auto ea, do is colocacion actual on determinada compaia, pars
L otra soccion, nuestra objeoion so iimitaria 4 hacer presents quo
ovido perderia an aecendiente 6 infinjo an los hombres do Is
eacuadn, y sujotilndolo S una romocion, las mile veces, injusta 4
caprichosa, podria desorganizarse el cuerpo, 6 desmoralizarlo; pore ii
In remccion as del empieo pars velvet al Cabo 41a condioion do soldado
raw, lo mis justo y oonveniente saris someterlo 4 juicio, puos 105
bathos quo so suponen tolerados constituyen verdaderos delitos y dabs
castigarse S sue autores y encnbridores par loo trimites del juiclo
militar. .Asl asS admitido an otros poises con el fin do dat S In claws
mayores garantisa. do mantendrtlss an ens empleos.
So detaflan an este capitulo los deberes del cabo con rolaoion 4 Ia
parte del cuartol on dondo so enonentra an esonadra, pars cuidar do
an ascoy do Is colocacion do In armas, y del drdon interior do is
escuadra; pars visitor con frecuoncia 4 Ion so! dados onformos; pars
todo to relative S las guardias y 4 los continelas, as1 come a las
marts.
La nra dot cabo do quo tratan los 'ortIculos 811 y 812 ha side
abolida on Eapsia y as sensible quo so bayan repotido an el Cddigo cclombisno ostas disposioionos do In antiguas Ordonanns realos do 1768.
Si on oath tenemos alguna culpa, baste saber quo Is ismentamos.
El bruiidor, martillo, desarmador y maze del artIouto 303 orwi
pro pars
105 asitfgnos fusiles do piedra 4 quo as reflero el articulo
802 quo as cargaban per Is boos. by ha desaparecido casi per corn10

In

148

CONGO MILITAR mLxOaDo.

ploW ode armamonto on el ejrcito nactonal, pore no del todo an Iss

milieus do Ice Estadot

cAPITULO Iv.
BOLDADOS Y US3308 DE GABAtLBEIL

Art. 332. Ademas de las obligacionea explicadas en

los tres capfttdos precedentes, los cuales en los asuntos de
policM, subordinacion, discipilna, respet.o a los supenorea
y exactitud en ci servicio son coninnes a t.odb soldado y
caho en general, deben los de caballerla observar cuanto
previenen los articulos siguientes.
PAR4GRAPO 1.0
Soidado.

Art. 333. Cuando se flame al eervicio activo la caballerfa 6 se monten los cuerpos de esta elase pan In instruccion, a cada soldado debe entregracic en su coinpaftia
su vestuario, armamento y montura, imponindolo por
menor en ci nombre de las piezas de cads cosa y uso que
debe hacer de todo, pan que con conocimientod razon
de lo que se le inutiice, pierda 6 rompa, como responsa.ble de en cuidado.
Art. 334, Todo soldado de caballerfa debe estar instruido en el servicic de a p16 y de a caballo, pars ejecutarlo con aire, desembarazo y propiedad en cuaiquier acto;
y pars, conseguirlo ha de ensenrsele el modo de cabalgar
con seguridad y ci de manejar el caballo, advirtindole
que si con el freno que Hen no lo puede gohernar suavemenfe, lo avise al cabo de su escuadra pars que oportunainente se ponga remedio.
Art. 335. Todo soldado de ca'ballerfa debe instruirse
en ci modo de cuidar Sn caballo y consrvarlo en buen
eatado de servicio, llinpindolo dos veces a! dia a Is, horn
que sefiale ci comandante y suministrndole el pienso
perfectamentc limpio de teds materia extrafla, y Is radon
de yerba, paja 6 maiz en cantidad suficicnte y de Tnanera
quc no is desperdicie.
Art. 336. Cuando el caballo est en pesebrera 6 vaya

CODIOO MILITAR ZXPLIOADO.

147

de marcha, le daM agua dos vecea al dia ; y cuidar mucho

de que cuando no est en el potrero permanezea en lugar
sew y liinpio y no sobre giujarros 6 piedras. Barrer en
Is pesebrera el lugar en que est el caballo, dos veces al
dia por lo Slios, Jo %brigar cuanto fuere posible contra
Is intemperie, y cuidar de que no se asolee mu de 10 pie
sea indispensable.
Art. 387. Registrard con frecuencia is hoes de su
caballo pars reconocer si tiene alguna rasps do Ta paja y,
observant si toma el agua corno los demas dias, y si advirtiere pie no beb 6 que deja de corner ci grano, 6 le notait otra seflal de enfermedad, lo avisar a su cabo puntualmeats.
Art. 338. Eaquilarit las orejas urines del caballo,
cortndole sobre is cabeza, junto a las velas, s61o lo que
baste pars ci asiento de Is cabezada de la brida, y le despuntar Is cola sin exceder de tres dedos por debajo de los
espejuelos. Esta operacion no is haiti los soidados sino
un mismo tiempo y por rdenexpresadei comandante de
Is, compaia.
Art. 339. Atar el caballo en ci pesebre con sdlo el
largo de trespihnos de ronzal, y por is noche lo alargant
u.n poco Sa, pars pie cdniodamente pueda echarse, sin
riesgo de encabrestarse a! levantarse 6 al revoiverse.
Art. 340. Pars las marchas no cargar ci caballo con
mu peso que ci absolutaniente indispensable, por 10 que
no eoiocar sobre is ainiohadilla de is grupa sino Ta nialeta
conteniendo 10 siguiente: una muds completa, incluso el
calzado, un par de herraduras, is una ala medida del casco
delantero y laotra del casco trasero do so caballo, 8u5
peines y Is ahnohaza, estaca, gancho, hoz 6 otros tiles
livianos que le to care ilevar de Sn escuadra. Sobre is malets eolocsr an manta 6 frazada, y tin saco pars conducir
el grano it Sn caballo cuando sea necesario.
Art. 341. Est.as cosas ha d acondicionarlas bien,
aseguritndolas con las correas pars que en ningun caso
molesten al danen al caballo xii at jinete, al so vean desordenadas.
Art. 342. Al toque do generals dart pienso y Urnpiard el caballo, disponlndose pars Is martha; al de hotssills pondr Is sills y grasps, aprontndose pars montar,

iso

OODIGO MILITSE ZXPLIOADO.

trnsito, cuidar de quo en ci alojamiento 6 cuartel de log

soldados do su escuadra todos los efectos de nienaje y el
armamento se guarden eon aseo; que al desensillar se sa
cudnn y limpien las monturas del polvo 6 barro del camino,
y que ntes de ponerlas Para marchar so rasque ci sudor
que se pega 6 los bastos, golpendoios con vara 6 mimbre
Para evitar mataduras, a que sin esto so espondrian los
caballos.
Art. 353. Al toque de generals, pasar al alojamiento
de su escuadra pan ver si dan ci pienso completo los aoldados de ella, y si estn prontos a limpiar los caballos: al
do botasilla examinar si ponen bien Is sills, y grupa; y al
topic tie S cabaflo junt.ar toda su escuadra, y marchar
con ella en ci debido Orden al sitio sefialado Para la
reunion do la compafifa.
Art. 854. Un cabo de cada compaflha ira con los so!dados nombrados pan ilevar ci forraje al cuartel, y otro
cabo asistir en el almacen de la paja 6 del maiz los dias
seflalados Para su distribucion, con el cuidado do celar pie
scan de buena calidad y que los soldados que deben conducirlo se despachen sin desdrden.
Los deberea eapecialea del soldado y del cabo do cabailoria so refie..
yen 4 is instruccion quo doben rocibir pare el manojo del caballo y oX
e3mero con quo debo cuidarse eato noble animal. La caballeris no as
tauto una arms oostosa y sujeta graves inoonvenientes on oX serviolo
quo proata, como hemos tenido ocasion do hacerlo notar on atm lugsx,
cuanto 4 lea dificultados do Is inatniccion especial quo reqnioro el
jliioto y 4 Is educacion (is dressage) del cabalio pore hacerlo apto 4
Is guorra. ()narxdo bay buenos inrudores do equitacion Linbas cosas
pueden obteuerso mu pronto. En defecto do elms os preciso quo lot
ofloisles y las chaos do caballerla teugan los conocimioutos eapecialee
nocesarios pars, hacer quo el soldado ilene Non an deber y quo los
cabaUos tengon 138 condicionea requcridas pars Is guorra.
El caballo es pare el hombre an verdadero coinpaflero do guerra,
dice el profesor Vial. Par lo mismo debe esoogrsclo con cuidado;
dabs ser ligero y vigoroso, ardiento y ddcil; su constitucion robusta y
an educaciozi hocba al afro fibre, propar4ndolo 4 Ian intemperies del
vine y 4 las fatigas do Is vida do campaila.
El soldado debe saber dar los alimentos al caballo, no con is inira
do hacorlo ongordar sino do quo tongs fuerza y vigor; be do tenor
conocimionto do Is class do yorba, pasto 6 granos qdo major lo ecutenon y do Is cantidad y horn en quo as Is dobo suministrar cads
cogs, sal coma el ague. Dabs tenor mucho cuidado en al asee del
caballo, y do oxaminar constantenente Is inontura, pan advortir ii
data Is cause algun mel.

C6DIOO xxLrra UflJOADO.

151

Pars montar g oaballo dabs el soldado tenor nit pintilon bastante

anoho yabierto do llamas pars no tenor lea incomodidades y poder
ejecutar 1 movimientoa doles rodillas con libortad. Be acostumbrari
no montar sin ver intis si eatS Men puesta is sills y bien ajuatada Is
omaha; arainh.j si el franc enS Mon y. no molests al oabilo; ha..
tad do examinar an oadctor y temperamento, par mis ojos, par Ins
mtrvlmiontoa do sue orejaa y par Is seneibilidad do an boa, sobre 10.
ousi dabs bacer un estudlo constants y cuidadoso, atendiondo mu Sb
impresionabilidad nervosa del caballo quo S Ia conformacion, do sue
labios y quijada.
El soldado do oablleria conocerd lordiversos woviintentos do an
baUo, el paso, el trots, el galope y ol salto do obsthoulos, pars cuando
loo exijan lee diversas formacionos, ovolucionee, maniobras, cargus &.
S quo sea Ilamada Is caballerfa, segiin Is thotica del anna.:
A toe quo deseon bacer nit estudio particular do todo lo concerniento 4 is cabalioria, recomendamos Ia exoeleuto obra del mayor general aleman Von Schmidt, on 2 tomos, traducida al frances Tor ol
capitan Well, pertoneciente al Estado Mayor del Ministro do Ia Guerra
(edicion do 1817).
C.APITULO V.
SA3JENTO.

Art. 355. Ed sarjento conocerit exactainen$ todas las

obli del soldado y del cabo, explicadas en los aricanteriores, y las leyes penales pars eusefiarias y
tic
bacerlas cumplir en sit compaflia 6 en cuslquiera tropa an
que tongs mando, obsenritndolas 61 per si en ia;parte quo
le toca. Sabrit ha.cer una fihiacion miitar, con areglo it lo
dispuesto en ci artIculo 216; sabrit tambien ci hater diario que corresponde it cads individno de tropa, y ci mode
de formar los documentos pars obtener ci pago 6 sulninis,
tro de raciones.
Art. 356. Cuando falt.are ci sarjento primero, y ci
uth antigno de los segundos no fuere el ms apto, podrit
disponer ci capitan do In companfapie se encargue do
ella el sarjento pie tongs it su favor tal circunsta.ncia.
Art. 357. No intorrumpirit it los cabos en ci ejercicio
do sits funciones: no los molestarit do palabra, iii les impondri otro castigo quo ci de ponerlos presos, con Is condicion de dar luego parte it sit imnediato superior, pars
que per ci conducto regular ilegue it noticia de sit capitan,
quien graduarit ci castigo quo mere zcan ins faiths, atendiendo siempre 4 dejar Men puesta Is subordinacion.

152

OODIGO MILITA.E BXPLIOADO.

Art. 358. El surjento tendxi con los cabos y solda-.

dos un trato sost.enido y decente; dard todos el trat.amiento do usted; no usar Di permitir familiaridad alga-na yet pueda perjudicar a is subordinacion; sen exacto
en l servieio, y se hera obedecer y respetar.
Art. 359. TeudrI una lists de en companfa por estatuna y otra en que cads individuo tenga anotadas todas las
prendas de en vestuario y armamento, con el ndmero 6
mares do su fusil,
Art. 360. El sarjento priniero alternar con los
segundos pars tomar is drden y ilevanla a ens oficiales, y
pars revistar a los quo entran de servicio; perosi el sarjent.o primero tuviese otras ocupaciones a que atender,
podr prevenirlo a los do segunda clase, pars quo uno do
Lstos desempene aquella parte a que no puede asisti.
Art. 361. El sarjento quo vaya a tomar la rden del
cuerpo, acudir con puntualidad a Is hors sefialada y at
luger en que so distribuye; no habiendo sarjento en Is
compafa, ird el cabo mae antiguo de ells que sops escribin pars tomarla: formarn todos rueda, empezdndola
los sarjentos desde Is derecha, y sigui&idola y cerrndola
los cabos, tomando unos y otros en en respectiva clase Is
preferencia do sue companies: todos descansarn sobre las
armas, escribirn is rden teniendo Is gorra puesta; y do
Is guardia de prevencion se pondrn anticipadameute
cuatro centinelas con is espalda a Is rueda y las armas
presentadas, pars celar quo nadie so acerque I air Is drden,
mantenindose en eats disposicion hasta quo salga del
circulo el oficial que is hays comunicado.
Art. 862. El sarjento quo recibiere la dMen mI a
coniunicanla a sit capitan inmediatamente quo Is tome:
recibir& Is suya, y con 1* general del cuerpo Is llevar&I
los tenientes y alfreces. El sarjento primero Is leerI 4 Is
companla en defecto del oficial do semana.
Art. 363. El quo vaya a ilevar Is drden 4 sue oficialee tendrl terciada on sin vaniarla de esta posicion
mintras Is comunique.
Art. 364. El sarjent.o pnitnero 6 el do semana, notitiara al ayudante diarianiente, I Is hors en que se le ontono, do Is fuerza efectiva y do Is presente pie tiene en
compaflia en estado do servicio.

at%.

OODIOO XILITA.E ZXPLIC&DO.

163

Art. $65. Visitard una vez a Ia semana los enfermos

do an compthfa quo hubiere en ci hospital, y daM a ens
oficiales puntual noticia del estado de is salud de aquellos,
de is aMetencia pie se de, y do cualquier queja que tu'vieren.
Art. 366. Siempre pie is compafila hays de tomar
las armas, coucurrirn todos los sarjentos con anticipacion al lugar sefialado pars, is primers formacion; espe.rarn all a pie cads cabo bays revistado sit escuadra y
dd parts al primer sarjent.o de su niimero, destino y estado;
ent4ncea Ste seAalar6 a los de segunda claw las escuadras
quo ban do revist.sr, eligiendo pars sit personal reconocimiento is quo le parezea. Cads sarjento examinard prolijamente el annamento, municiones, vestuano, correaje y
aseo de los soldados ; do cusiquiera faith que note, y con
proporcion a ella, hard cargo alcabo, guien durante esto
exdmen le seguird con sit arms terciada; concluido jue
505, 80 colocath, descansando sit arms, it is dercha do sit
escuadra.
Art. $67. Los sarjentos de segunda claw dardn l
primero puntual noticia de Is escuadra 6 escuadras quo
hayan revistado, yel sarjento primero esperard a sits ofidales teniendo formada is compaflia del modo como so le
hubier or4enado. Los segundos tomardn sue amiss y so
colocardu en ci lugar pie les corresponds.
Art. 368: Cuando ilegue el alfrez, so adelantard el
sarjento primero a recibirlo y dare noticia del estado do
Is compafila, y del ndmero de los preseutes y do los au
sentes, con sits noinbres y destinos. Durante is revista del
alfrez ci sarjento primero le seguirit con ci arms terciada,
y s6lo l sera responsable al alUrez de las faiths pie riotsre, siendo contrario a is exacta vigilancia del sarjento primero disculparse con Is omision 6 deacuido del inferior, y
I Is subordThacion al cabo reapectivo. Concluida Is revista
del alf&ez pasard el sarjento primero it ocupar sit puesto;
y si ci alfrez no compareciere, el sarjento primero proc...
derd como so ha prevenido con ci primer oficW do Is cornpaula quo so presentare.
Art. 369. Si hubiere en Is compailla, guardia, 6 destacamento, aiguna omision 6 inobediencia, so hard siempre
cargo al sarjento, con arreglo a lo prevenido en los capt..
tubs que tratan de las obligaciones del soldado y del cat,

154

oOnioo 111 LITSZ flPLIOADO.

ctiyo exacto ctuuplimiento vigilaz; y tendr entendido

quo Jo quo se grada do falta en aquellos seth mu grave
en
Art. 370. En las revistas de tops, que so bath, cads
semana, Jos sarjentos reconocern si faltan a los soldados
algunas prendas
del uniforme, pan dar parte al comandante do Is compaflia a fin do quo se los hagan reponer,
conforme,al inciso 1 artIculo 233.
Art. 371. Asistirn puntualmente a las listas, dormiran en las cuadras do otis propias companias, y no saldrtn
del cuartel despues do la, retreta sin tenet logititna causa,
y pidiendo permiso al comandante do Is compaufa con
aprobacion do los jefes do Jos cuerpos.
Art. 372. Cuando tin sarjeuto estuviere do guardia
con tin oflcial, so enterar pot el sarjenth saliente de las
drdenes quo ella tongs, las quo observar estrictainente; y
sin invadir las atribuciones del cabo, vigilart en quo Ste
U el dehido cumplimiento, tanto a sus obligaciones genetales de cabo de guardia como a las particulares do aquel
Art. 373. Los partes que Jo there el cabo los comunicar el sarjento a su oficial, y do Ste recibira las drdenes
quo le ocurra dat para Is guardia.
Art. 374. Hallndoso el sarjento do guardia bajo nil
oficial, IM, eon su permiso en guarnicion al principal, y en
campafia donde so hubiero senalado, a Is hors fijada pars
tomar l.a rden; y cuando so rostituya *1 su puesto, quo
ser sin prdida do tiompo, la cornunicard a su oficial, lievmndola por escrito pars mayor serridad, y en voz baja
Jo dar al oido el santo, Si no Jo trajere pot escrito.
Art. 375. Estando do guardia con nfl oflelal visit.ar
repetidamonte, dndole previo aviso, a sus centinelas; pero
si hubiere alguno muy separado del cuerpo de guardia, y
quo no sea iniportante, oncargar este cuidado al cabo.
Pam quo el sarjento sea reconocido do sus centinelas on
Is nocho, tendr Is contrasea particular del puesto, Is quo
har a bastante distancia de cads two, pars dane a conocer y evitar ol quin wive.
Art. 376. El sarjento primoro no ser separado dean
compaAIa, pars ningun servicio, sino en caso muy urgente
y pot corto ttmino.

-I

CDXGO MIIIITAE EXPLIOSDO.

155

El saatjento no sauna institucion moderns. Data dude los primoros

tionipos do is edad media, bien quo sos funcionea no hen side sienipro
Isis miemas. Al prinoipio fu hombxo do guorra erolusivamente y
deepues so oonstituy come soldado y come encergado do l.a coatsbilidad y docuinontacion do an compaffiIa. & el siglo XVI ys sparese
an sarjouto par compaia, encargado do instruir en el inanojo do las
amiss atlos individuos do ella, y sal continud donate is donithacion
do los monarcas austriaooa. En is Ordenanzs do 1702 el roy Felipe V
eatablecid dos con ci sueldo do 8 escudos mensuales. Las necesidados do
los tiempos y los adolantos do is ciencia militar, hicieron quo sets close
tan aprociable Be Ness aumentando haste haber durante is guerra
civil, quo asegur el trono S Isabel U, cinco sarjerxtoe par oompsia.
Begun las institucionea do cads pais logran los sarjentos mite 6 m4nos
ventajas. En Espafia, Francis, Italia y otzua potencies lee estit abierto
el camino hosts las posiciones mite elevadas do Is millS. En Basis
todo ssrjento quo sirve en Is close dose aos sin tacha alguns recibe
el deepacho do oficial, aunue no sops ioor at escribir, ic anal Is eion
S Is class do noble. No Prusia ci sarjento quo doses ascender 4 subteniente tieno quo sufrir no ordanon p6blico. Eu Inglaterra no eaciendo
S oficial sine ran vez, y si logra clovaxso it range superior as par uns
grads particular del Gobierno; an cambia tiene Is corteza do vor
aoegunda an vejez con tins posicion segura y benoficiosa.
El sarjento as 01 jefo do is close d tropa mits inmediato S is catsgorfa do oficialy it Is. cull puede aspirar par on mdrito, antigiledad y
-valor on las funciones do guolta. Los sarjentos son ci alms do lea
batallones; ejorcen sobre Is tropa una vigilancia mite continua, miti on
detallo quo los oficialee, y so infinenois es muohu mayor quo Is do
4sthe. Armados y sujetos it lea mismas formacionoa quo el soldado,
viviondo con 61 on Los cuartoles, conoocu las cirounatancias do cads
nno do one subordinados. Un boon cuorpo do sarjentos evitarit Mompro las sedicionca on los cuerpos y an los destacainentos. En cads
compa3ia hay an sarjento primoro y dos 6 tres sarjontos sogundos.
Apidl tione el cargo do diatribuir el prest, ajustar y liovar is cuenta
S todus los individuos do tropa, bajo Is innediata inspeccion y reaponsabilidad del capita, cuyae funoiones do cuenta y razon desempona
desde principios del siglo XVIII; los segundos le ayudan it sostenor is
diaciplina y it fomenter Is instruocion y bust rdeu do is traps. (Vsse
lo quo expusimos relativamento al capitulo VII titulo 2 0 del libro
anterior, orticulos 82486 sabre "Nombrsaientos do closes.")
Aunqno on oats capitulo no sohabla del libro do 6rdenos quo dobo
Ilevar el sarjento l., oreemos quo as infiero de los artiouloe 351 y 374
esa obligacion. Ademas on ci ortionlo 449 so dice quo ci capitan barS
llevar ci libro do drdenee generales per ci oficial do somana, y ci do
drdenes do is compaflia per el sorjento 1.0 En ci artioulo 9 0 iftulo 40
tratado 2.0 do las Ordouanzas espafloiss so docia sal:
"Al onidado del sarjcnto 1 6 del quo hogs sue funciones habrit
en cads compala an libro do rdones on quo Be escriba diarianonte
I& general quo there ci comaudanto del cuorpo, y is particular
del
Is
capitan at an companla, y so guardardn estee libros basta reviota do
inopeccion, pars comprobar con shoe on aquel aato ouslquier duds quo

156

cnioo MILITSE ZXPLIOADO.

ocurra sobro las formalidades quo so observan on el servicioy gobiorno

interior del cuerpo."
Otra disposicion do las Ordennszas espaiolaa que so sobrentiende
y dobe ponerse an protica onando is baga el ranoho en los cuorpoe,
es Is del artleulo 17 quo dice sal: "Reran los sarjentos on rancho
juntos, y si hobiere en Is cornpaEia algun soldado 6 cabo do diatincion
quo solicits corner Con ells, podrSn admitirle; pero pan esto precedorA el oonsentiinionto del capitea 6 comandante do is cornpala."

CAPITULQ VI.
SSRJBNTO DR CABALLERI&.

Art. 377. Ademas de Ins obligaciopes explicadas en

ci capitulo anterior, que en los puntos de subordrnacion,
(hscipllna, respeto los superiores y exactitud en ci servicio, son comunes a todo sarjento en general, ci do caballerItt observar cuanto previenen los articulos siguentes.
Art. 378. Sabri ejecutar por si y niandar cuanto est
cxplicado en las obligaciones del soldado y del cabo, celan-.
do que cumpla con las syas cada clase, y quo cada cabo
ciude de mantener el armamento y monturas do Ba escua.dra en el mejor estado: quo los caballos se lhnpien bien it
sits hone, y que estn bien herrados, sin desatender por
disidia 6 falta de prolijidad este cuidado del que depende
cv itaries enfermedades que los inutiicen.
Art. 379. Tendr noticia individual de los hombres y
caballos que hays, en la compafifa, y exacta razon do los
efectivos, destacados, presos, comisionados, con licencia,
&. pars que pueda satisfacer prontamente las pregantas
que le hiciere el ayudante 6 cualquiera de los jefes.
Art. 380. Se enterar cuidadosamente de las drdenes
quo so le ddn por escrito y de palabra, para hacerlas observar con exactitud en la compania comunicitndoiaa antes al
capitan y it los tenientes y alfreces. Sieznpre quo so mandare montar Is compania para salir it hacer el ejercicio, 6
pan cualquiera otra funcion, In reunirit en el lugar que
seflale ci capitan 6 coniandante, pan examinar, itntes de
incorporarla en el escuadron, si todos los cabos y soldados
de ella esthn con el aseo y arreglo correspondientes, a fin
do pie cuando so presente it revistarla ci oficial de la cornpafifa, no halle defecto que corregir, iii ci sarjento mayor

CODIGO MILITAR XPLIOADO.

157

o ayudante que reprender cuando ilegue it fonnar en on

eseuadron.
Art 881. Al desfilar la tropa, ilevarl especial cuidado de que los soldados observen en in marcia las distancias de mm fila *1 otra, guardando, por lo mnos, Is de
un cuerpo de caballo, pars evitar alcances 6 coces, y seguir Is marcha con formalidad y en el mejor drden.
Art. 382. Asistint a las horas de dar pienso it los caballos, cuando Is compaffha se halle toils reunida en el
cuartel, mandando que cada soldado se ponga al pie de an
caballo, por el lado de montar, pan reconocer si falta al.gino, y despues daM la voz correspondiente pars el plot.
so, lo pie obedeceritn todos al mismo tiempo.
Art. 883. A las boras de liinpiar los caballos, asistir
con puntualidad, ara ver si concurren todos los soldados
y silo ejecutan bien; concluido este ado, mandar qua
monten y ponindoe it Ia eabeza de Is compafila, Is ilevacon Mien drden a beber; cuidarit de quo cads soldado
deje tomar deapacio el agna it sit caballo; y cuado todos
hayan bebido, conducirit con igual formalidad, Ia compaflia al cuarteL
Art. 384. Vigilant quo los soldados de guardia do Is
eaballenla distribuyan Is Pais, yerba 6 grano con equidad
it los cabaflos; y Si algun caballo so enfermare, dart parts
ad sarjento mayor 6 ayudante, y it los oficiales de su cornpaula, y coutinuarit informitndoles frecuentemente del esfade
que se encuentre el caballo, y do Is manera como
as Is en
CUIB y asiste.
A los sarjentos do caballerfa inoumben ins obligacionas generates
do Ion sarjentos, con mis Ian especisles del arms do caballoria pan
oumplirlas y bacorlas cmnplir 4 los cabos y soldados.
labia on Ian Ordenanzaa espafiolas (articulo 8.0, tftulo 5.0, irs.
tado 2.0) is disposioiou siguiinte: "No permitirt quo soldado alguno
peso con deetino do una escuadra 4 otra, sin on notioia y pormiso del
capitan 6 oomandanto do Is compaila," di.posicion convenients quo
doben lot jefea do los cuerpos comunicar por rdenes genersies, lo
mmmc quo is de prohibir Lion soldadoa cambiar caballos ontro si, sin
dioho permiso, puen muohas vecee sucedo quo un buss caballo so liaoe
malo cuando el jinaie no sabe inanejarlo, y ouando acostumbrado
el peso y direccmou de un jinete so Is somote 4 otro diferento.

168

CDIQO MILITA1 EXPLIOADO.

CAPITULO VII.
bRDENES GENERALES, 6 DEBEUBS COMUIiES A P01)08 LOS
OnOLAISS PS LA. FUERZA ACTTVA.

Art. 885. El oficial, de cualquiera graduacion que

sea, no olvidar nunca que on aplicacion, desinteres, pm...
dencia 4 irreprensibie conducts, su exactitud en el servicio
y firmeza con sujecion it la observancia rigida de las leyes
inilitares, debe ser ci constante ejemplo que ha de dar
s inferiores, pars, inspimarles confianza, estiznulo en ci
inejor desempeflo de sus obligaciones y amor it Ia gloriosa
carrera de ins armas.
Art. 386. Tendrit circunspeccion y duke tmato con
sus inferiores, y urbanidad en todos sus act.os; distinguiendo en atencion ulosque por su mrito y cualidades
militares sean acreedores. No usath con elba de chaazas
ni de palabras que ofendan su honor 6 persona; en las
reprensiones 6 reconvenciones por alguna falta se medirL
en tnninos que no cause inal trato, pues cuaiquier abuso
de su part.e es reprensible.
Art. 387. No perder ocasion pars manifestar it Bus
inferiores el honor y delicadcza con que sienipre.deben
conducirse. Les hablttni frecuenteutente de an profesion,
estimulando it que se apliquen, despues de hupuestos en
las materias concemnientes pain ci mejor desenipeno de las
obligaciones do su empleo, it instruirsc y adelantar su
conocimientos en In ciencia de la guerra. Cuidarit de ins-.
irarles amor, respeto y fideildad it in Constitucion y it las
yeyes, no omitiendo medio aluno pan preparar el itnimo
de elba it los grandes sacrificios que alguna vez habrit de
exigiries Ia patria.
Art. 388. Debe observar y enterarse de las costuzubres, capacidad, aplicacion y exactitud en ci aervicio de
sue respectivos subordinados; cuidani de in quietud y union
entre elba, y vigilant muy atetamente si Ilenan las obliciones de SU empleo. De este niodo se pondrit en estada
g conocer Ia disposicion, aptitud y verdadero concepto it
que coda uno es acreedor, como de aplicar con acierto, on
Ins faltas que notare, la reprension 6 castigo convenientes
pars su correccion.

ODIGO MalTa 3XPLXOLDO.

169

Art. 389. El oficial autorizado pars, dar drdenes, antea de expedirlas, meditaA si su contenido est comprendido en las facultades que se conceden I su empleo, y 81
reunen el tino y prudencia con que deben estar concebidas
pars seguridad del aclerto y ejecucion en todas sus partea;
se exphcarn en trminos claros y precisos,que no admitan interpretation; y dnicamente se dark verbales en caso
urgente, cuando no hays tiempo de escribirlas, 6 sean de
may torts entidad.
Art. 890. Dehe hacerse tin grave cargo a los oficiales,
y may particularmente A los jefes, por el sOlo hecho de no
dar exn.eto cumplimiento a las disposiciones de este Cdigo,
y a las rdenes de sus respectivos superioies, porque do la
puntual observancia do ellas depende ci buen dxito del servicio y de las operaciones militates.
Art. 391. Por tanto, cusiquiera expresion 6 especie
que pueda infundir disotsth del serviclo 6 tibieza en el
cumplimiento do ins Oi4Ienes de los superiores, so reprenderA s castigar por estos con tsnta mayor severidad cuanta mayor sea Ia graduacion del empleado que cometiere
lafalta
Art. 392. En asuntos militares puede dirigir reprosentaciones al Poder Ejecutivo, por con4ucto de SUB SUperiores,v en lenguaje respetuoso. Sc prohibe a todos y a
cat arm de los oficiales ussr, permitir 6 tolerar a sus inferiores, niurmuraciones contra las instituciones de is Nadon, ni contra el Gobierno, iii contra sus superiores, ni
zespecto do los baberes miitares y tdrminos en quo se pa,
gan, xi sobre Ia calidad de los vestuarios 6 alojamientos.
Estas especies y otras semejantes en Is fuerza armada son
sediciosas y por tanto los jefes de ells deben vigils; contoner y castigar d sus autores.
Art. 393. Todo oficial que en los asuntos militates
murmure 6 bahle mal de sus jefes, seth castigado correccionalmente. El pie tuviore queja del superior is pondr
en noticia de quien puede remediarla; pero por ningun
motivo dart mal ejemplo K Is tropa con murmuraciones
- contrarias K la disciphna.
Art. 394. Los oficiales tendru siempre preaente quo
el tinico modo de hacerse acreedores K la estimation pdbites, 4 Is distincion del Gobierno y al aprecio de ens an-

160

Cnioo $WITAE EXPLICADO.

periores, es cnznpiiendo ex&tmente con is obligacionea

de sit grado, y acreditando mucha aficion al servicio milltar, honrada ambition y constante deseo de ser empleados
en las ocasiones do mayor peligro y fatiga, pam dar a
nocer su valor, sus talentos y sit constancia.
Art. 395. El oficial que siendo reprendido por sit jefe
con motivo de alguna faith en ci servicio, 6 fuese sitestado por causa de ella, se atreviere a pedir satisfaccion al
jefe Ste sin entrar en contestacion alguna Ic pondr proso en Is prevenion y darg parte inmediat.amente por escnito a! coronel 6 comandante del cuerpo, quien graduar
Is, faith cometida y tomar la providencia correspondiente.
Art. 396. En caso de haber el inferior puesto mano
6 la espada d otra anna ofensiva, 6 tratar al superior con
palabras indecorosas 6 de provocation, se le suspendeth
del ejercicio do su empleo por ci jefe principal del cuerpo,
Is mantendr preso, y quedar6 sujeto I tin juicio militar.
Art. 897. Ningun oficial podsI disculparse con Ia
omision 6 descuido de sits inferiores en los asimtos quo
pueda y deba vigilar por si. En este concepto, todo superior har cargo de las faIths que notare al inferior minediatp que debe celar 6 ejecutar el cumplimiento de sus
drdenes. Si Ste resultare culpable, el superior toinarl para
con las providencias correspondientes, en is inteligencia
do pie por disiinulo recaerI sobre el superior is responsabilidad.
Art. 398. Todo servicio en paz 6 en guerra se haM
con igual puntualidad y desvelo quo al frente del enemigo.
Art. 399. Todo oficial en sit puesto seth responsable
do la vigilancia de Ia tropa en i, del exacto cumplimiento
do las drdenes particulares que tuviere, y de las generales
que explica este COdigo; como tambien las de tomar en
todos los accidentes y ocurrencias que no le estt prevenidos, el partido correspondiente I so situacion, caso y
objeto, debiendo en los lances dudosos elegir el mu digno
do on espiritu y honor.
Art. 400. INinguno pie estuviere mandando una portion do tropa se quejath d su jefe inmediato de que estI
caneado, 6 de que no puede resistir Is celeridad del paso,
6 la, fatigs que le causa, ni pretenderl cosa alguna que
impida el hacer tin pleno tao de ella. Si hiciere alguna

161

c6DIGo MILI!FAR RXPLICADO.

representacion be do ser muy fundada, conviucente, resetvada y precisamente por escrito. La contravencion 6 vacilacion, en semejantes casos, sent casti"*da como faith
grave do subordhiacion y de flojedad on el servicio.
Art. 401. El oficial cuyo propio honor y espiritu no
Is estimulan 6 obrar sierpre ben, vale muy poco pars el
El retardar, aunque sea en mmutos,
servicio do In Nation.
el eumplimiento de on obligation, el escusarse con males
hnaginarios 6 supuestos 4 lei fatigas que le corresponden,
el contentarse ordinariamente con bacer Jo preciso de su
deber sin que de su propia voluntad adelante.cosa alguna,
yel hablar pocas veces de In profesion militar, eon pniebaa de grande desidia ineptitud pars Is carrera de las
armas.
Art. 402. En cualquier oficial quo mande 6 otros 6
se halle solo it Is cabeza de tins trope, sent pnreba de cotto espIritu 6 ineptitud pars el mando 1 el decir quo no atcanz6 d contener la tropa dsu rden, quo et alo no pudo
aujetar d tantos, con otras eipresiones dirigidae it discul-

parse de los excesos de Sn gente, 6 do su .cobardfa en action de guerra,

porque el que manda, desde quo se pone 4
In cabeza tie an trope, he do celar is obediencia en tedo, 6
inspirar el valor y el despreclo . do los peligros. Sienipre
que ocurra cuaiquiera de ones cases, el Eyflcial 6 los oftdales culpables seritn juzgados pot quien corresponds, y
graduarit Is faith quo hays habib.
Art. 403. Todos los oficiales, desde el general al alf6rez inclusive, cuando fueren destinados it aiguu servicio,
se hallaritu puntualmente en el sitio y Ia hors determinedoe en el Men que se lea d. Los superiores respectivos
no disimularn iii los minutes en objeto tan intereiante al
deacanso do is tropa, y al acierto de las operaciones.
Art. 404. El que sea destinado pars cualquier servido, sea de In graduacion pie fuere, Jo hard sin murmurer,
sin poner dificultades, ) sin disputar puesto pan of ni pars
Is trope quo lievare; y aunque no le topic ci sercicio, ni
el puesto senalado 6 aunque comprenda otro agravio, to-.
servant en queja huts despues do conc)uida Isfaccion 4
quo fit destinado. Eutdncea Ia pondr en conccimiento
del jefe putoridad quo corresponds; y dnicaniento en el
cam de que pueda hacerlo sin atraso del senicio, Ia re11

162

CDIGO

iuuta

EXPLWADO.

presentar 4 an inmediato superior do palabra 6 pr acrito.

Art, 405. El oficial do cualquiera graduacion, quo
fuere atacado on an puesto, har siempre teds Is pbsible
defensapars conservarlo, 6, 6 Ia mnos, pars dejar bien
puesto el honor de las armas. Si tuviere drden absoluta de
conservarlo, In haM 6 toda costa.
Art. 406. Si el general del ejreito 6 ci Fader Ejecutivo de Is Union tuviere alguna duds acerea do sit buen
comportarniento, lo bath juzgar.
Art. 407. Todo oficial en canipafla reconocer Is inmediacion de an puesto pars poder aprovecharse, en todo
caso, con is ventaja posible, do los desfiladeros, caminos,
fosos, designaldades y denias circunstancias del teneno,
tomando, pars su seguridad y buen desempeflo, las precauclones quo le dicten an prudencia y t.alentos militares.
Art. 408. El oficial procurath siempre Juicer fonnar
6 sus inferiores el concepto de quo el enemigo no es de
ventajosa
calidad, castigando toda convcrscion dirigida a
ologiar an disciplina, la inteligencia do sue jefes, la calldad del arnianiento, municiones, cabalias y provisiones
que tenga, y el trato que d I sus tropas.
Art. 409. En campaa todos 108 ofieiales so encontrar4n en los cuarteles de sue cuerpos respectivos, desde
que as toque is retreta hasta quo salga el sal; y los jefes
do los cuerpos sern responsables do quo esto no so observe estrict.amente.
Art. 410. Se pmhibe 6 todos los oficiales el pasar la
noche fuera del campaniento, 6 de is guarnicion en pie
se hailaren sue cuerpos, sin licencia del jefe do las tropas
eb campafla, yr do Is autoridad milit.ar 6 polities do Is plavs on guaruicion.
Art. 411. Todo oficial de is Guardia Colombians en
aervicio activo se vestir yr coniportar socialmente con ci
decoro quo oxija an rospectivo empleo.
Art. 412. El testimonio mLs honroso Para jut oficial
ser4 is ptSbltca notoriedad do an aptitud, patnotismo yr buen
comportamiento, y el buen concept.o quo en tat virlud merezca 6 sue superlores inniediatos. Dc acuerdo con oaths
circunstancias deben los jefes del enerpo poner sue inferrnes al dat curso 4 las instancias yr solicitudes del Skis!,

coDIGO MILITAB EXPLICADO.

163

y las notas en su respectiva hoja de servicios, expidindole

t.ambien ntis certificacion sobre los servicios 6 circunstaneias, cuando pase a otro cuerpo 6 destino.
Art. 413. Siempre que en Is calle, paseo d otto paraje piIblico encontrare al comandante general do las ar..
inn cualquier oficial de 108 que le estn subordina4os, sin
distinction de grados en stos, y sea 6 no oficial general el
que mandare, c
S parar y saludar con ci sombrero, 6 Ilevando la mario derecha 6 1* visera del morrion 6 kdpi,
practicando 13 mismo con todo oficial general, aupque no
inande, y con los jefes de'sua respectivos cuerpos, excepto
ci caso do hallarse sobre ]as armas, quo entdnces Jo harn
en los t ininos prescritos en el capitulo sobre honores.
Art. 414. Seri iina senal de respeto v atencion qe
se debe 6 los superiores, cederies, en cualquiera concurrencia 6 acto en quo so encuentre un oficial con ellos, el
asiento 6 puesto que tongs ii ocupe en mejor lugar; observndoe por regis general quo ningun eubalterno suede
estar sentado habiendo capitan en pie; yasi con los demas
relativ3inent
Art. 416. Todo oficial quo se halJe mandando tropa
en ejercidios doctrinales, paradas 6 revistas, y Se presentare el Presidente de Is Union, el general en jde del ejrcito, el colnandante general de la division, el inspector 6
el jefe de estado mayor, le pedirI periniso pars empezar.
continuar 6 retirarse, y inandar con at propia voz las
ruaniobras que as ejecuten.
Art. 416. Siempre quo el comandante 6 el sarjentso
mayor do un cuerpo estuvieren presentes, el capitan de
compaufa 6 escuadon que mande, tomar su periniso pan
empezar, continuar 6 retirarse en cualquier acto del servicto en quc se hallare, cuya regis se observaM entre los
individuos del propio cuerpo 6 regimiento en igtial caso,
respecto 108 do inferior if superior graduacion, 6 ms antiios en una misma.
Puode decirse do tate cspftulo, tornado caM textualmente del qua
lion ol epigrafe "Ordenes goneralea pan oficiales," del titulo XVII
tratado 2.0 do las Ordenaiazas espaflohs do 1768, Ic quo con aciarto y
jratioia enla obra citada intoo so express reapacto do las mencionadris
4rdenes generalea do Is Ordenansa. Dice oaf:
&n mIrimas 6 instruocionos rocapittladas pan ci gobierno do

164

cOoxoo xztxrn U#tTCADO

Los ofioislee do todas clues. Nada ms noble y elevado quo esta parts
do nuetirs Ordenauza mUtter. Todos sus artioulos reapiran olson del
honor. & loon con orgullo sue cotta pginas diotadas par quien ha
sabido comprendor ci carcter caballereaco, altivo y genelolo de log
oficiales eapaaoles. El valor, is IStad, ci delict, el. honor, is ambicion
noble, todas estu cualidades 6 virtudes guerreras esthn do manifloato pars quo aspen honrar eu Petrie, is bandera qno'dolietden, y
at uniforms quo visten. Expliesdas con an longuaje claro, precise,
terminante, no da lupr S intorpretacion alguna, S niogan error, flea
come dice el artSculo 9, (artf cute 895 del CdIgo) at ofieW, "ct lee
lances dudosos, elegird 4 partido mu digno de mu espiritu y honor."
Recomendamom S loo selers oficialse do is Guardia Colombians
no solo is frecuente lecture, do este capitulo, sino quo tambien me
aprendan tan literalmente oomo sea posiblo one disposioiones, pars
tenerisa fijas an is memoS tome lea relea do conducts m&e reco-'
inendablos.

CAPITULO flIt.
OFICIALBS SVSALTERNOS.

Art 417. Los oficiales subalternos conocern perfectaniente tots las obligaciones de los individuos do trops,
pan hacerlas cuniplir con exactitud en s compaula; estudiarn y se penetrarn del espiritu do las 6rdenes generales contenidas en el capitulo anterior, y adetnas observarKn los preceptos siguientes.
Art. 418. Obedecern en todo lo relative iii seryicio
desdo el capitan hasta ci general, it todos los jefes y oficiates superiores do Is fuerza activa, y ademas niiraritn con
particular respeto y atenciou al capitan do su conipaufa.
Art. 419. Entre si, los oficiales subalternos se obedeconan segun su grduacion, conio se previene en el articulo
39 do estoC&ligo.
Art. 420. Los subalternos conoceritn per sus imombros K todos los individuos de tropa do sit compania,y so
impoudrn con cuidado do la mnanem como cat uno lieu.
sus deberes, do su aptitud y conducta.
Art. 421. Cuando al pasar revista, 6 do otro modo
notaren faiths en hi conipaftia. rernediarn pro silas quo
puedan, y si no pudieren remedianlas, darin parte al capitan; sal mismo pondr&u en su conocirniento las providen01*8 quo dicten en el primer caso.
Art. 422. Tienen fatultad pars arrestar en 1* guar-

ODIOO MILITAR UPLIOADO.

165

dia de prevencion 6 en la cuadra, segun el caso, 4 los in.dividuos de tropa do sit companla, per faltas en ci cumplirniento do sus deberes, dando cuenta en seguida al
superior inmediato 0a! capitan.
Art. 423. Tambieji tiene facultad do an'eetar a cusJquier individuo de tropa de otra conipafila 6 de toro cuer-.
po, dando pane inmediatawente al capitan de la companla
6 jefe d1 cuerpo del individno arrestado.
Art. 424. Sabrn diariatnente con precision el mimeto de fuerza de lit cornpanua y 108 destinos en que est
repartida, de mancra quo puedan inforwar S sits jefes en
.cualquier institute quo Ia preganten.
An. 425. (Jada mm tendr siempre consigo unit lists
do sit compania por estatura, y otra por ci drden de auth.
guedad, con anotacion de las prcaidas do unifonue de cada
uno.
Art. 426. Los subalternos aiternarima eutre si, pot
semanas, pam Mender al sanlcio mecnico do Is coin..
paflia.
L El oficial do semanapasant revista do arms y
inuniciones todos los din por Ia maUana, inmedjatamente
despues qua Ia haya pasado el sarjento 1. quien 1 itsponder de las faltas;
2.0 Tomara y distribuu Ia radon diana do Ia corn.
pafifa;
3. Leon y explicar& diariamente 4 In ompanIa Ia
rdon general, Ia del cuerpo y Ia do Is compaa, pam Jo
cual tomar personalmonte Is del eapitan;
4. Asistir4 4 todas ]as listas que se pasan en ella y
daM pane al capitan sin prdida do tiempo, de los indivi...
duos quo faltan;
r. Hari leer a Is companla todas Ins obligaciones do
los individuos de tropa, con zntodoy pot partes, segun las
rdenes del capitan;
60 Maudar el ejerciclo 4 ]as hens de instruecion,
sieinpre quo no so hays dispueste 6 se disponga otra cosa
pot lossuperiores del oficial;
70
Cuando se d rancbo a Ia compaufa, asistir4 Ia
lion de Is comida, y vigilant pars pie as suininistre 4
t4empo y do buena calidad;
8. Visitant, pot lo ninos dos veces en In semana,

166

06DIGO MIr4ITAR BXFWCADQ.

los enfermos de Is conipanfa que estS en el hospital, y

dar parte at capitan de Jo que xnerezca remedio;
9. Revietar toda Is tropa quo vaya de faccion, y
remediaM Ice defectos quo note, do manera quo Is tropa
ileve el armamento en linen estado do servicia, y Its iouniciones cornplet.as;
10. ObedecS, finalmente, todas Ins 6thenes del cuerpa 6 de la conpafifa 5' Is do los oficiales subalternos que
Jo sean superiores:
Art. 427. La alternabilidad do los subaltenaos por
semamas es solamente respecto do Ins funciones diarias do
quo trata el artIculo anterior, y para. Ia asistencia Ss
constante al cuartel; pero todos deben concurrir dianamonte a los ejercicios, silo mandare el capitan, a inspeccionar la compaula y cuids.r de ella, y oir ]as reclainaciones qued cads uno se dirijan segun su grado.
Art. 428. Ningun subalteimo dejar do concurrir a
on compaftia tres veces al din pot lo mnos, siempre que
no so hays dispuesto quo sean mds, y el oficial de semaria
pernoctar precisamente en el mismo cuartel de Is cornpants.
Art. 429. Cuando est& presentes los subalternos do
mayor graduacion, los do semana no pueden ejercer las
funciones expresatlas on el artIculo 426 sin su permiso; y
el. superior puede ejercerlas por si, silo estiina convenente, pues el servicio de semaa no vans absolutamente
Is reglas establecidas pam is subordinacion y disciplina.
Art. 430. El subalterno do inferior graduation acornpafiard, siempre que est presente, al subalterno superior
al tiempo do la reviata, pam responderle do las faIths quo
note, y recibir y hacer cumplir sits drdenes.
Art, 431. A la revista general de tropa no faltara
ninguno de los subalternos, y en esta ocasion, como en
cualquiera otra quo se presente, el capitau 6 el teniente 6
el subalterno de grado superior es quien debe seguirle y
- responderle en is revista.
Art. 432. En los dias designadqs pars Is lectura de
las ]eyes penales tampoco debe faltar ningun subalterno..
Be dijo on 01 srtioialo 38 quo lee oficiales subalternos son los
tenientee y aiNreces. Subtenientea y alfdreces son uris uthma 0CM en

CDIGO MxLna UPLIOADO.

167

ci Cdigo Mihtar, aunque on lea Ordenanzas espaioiae slo so Usinaban

allireoes los Altmos oficiales do caballerla. La palsbrs alUrez, as
dorivada del drabe y siguificabs antigtamcnte el ofithsl quo an cads
compsla ilevaba is Sanders.
En tote capitulo so dan reglas concernientes S Is discipline, per Is
obodiencia quo on to relativo al servioio so dabs del capitan el general; y
Is obodiencis quo so deben Ion subalternos entre .1, segun Is subordi.
nathan do sue empleos. Be diapcne quo oonosean individuaimento por
sun nombree S todos los individuos di imps, pars saber cdino liens
coda anal ens deberes, cuSl an aptitud y ounduota. Al efecto tienen is
lacultad bonnie pare reinediar lam faiths quo notaren midntras dan
cuenta ii capitan do In oompaia y eats dicta SUB providoucisa. Come
eancion del mando quo respectivamente ejercen, pneden imporsor
arreatos S ens inferiores, 4 reserva do lo quo rescelva .1 capitan.
El conocinilonto exacto quo diariamente deben sdquirir do is
fuona do an compaia y do los diforentes deatinos an quo ast6 distri..
Snide, es do importante necesidsd, pars quo S toda hors puedan infor.
mar 4 ens suporioros cuil as Is moms ootL quo so puode contor an in
momenta dado. Pars esto, t.endr4n siempro consigo doe liMos do an
compaflia sogun .1 arMenia 42L
Las funciones en quo turnon pot semana, dotalladas con teds
piecision an ci articulo 426, demuestran is activa vigilancia quo
doben tener con is trope do Is oompaiUs. Entro eatas funcionos es
may recoasondalilo Is do leer i eMs lam obligaciones do los individuos
do imps, pars ia cud lie Ordenansas espauolea mendabsa quo doipusa
do hocho ci reconocimiento do armas y municiones fonnano Is comp_
fdat dichas obligaciones, distribnyondo
nit en clroulo, pan bent el ot
lea punks do esta inatniocion en lam custro semanas, do modo quo on
cads moe ha hayan ohio todas. Distribuida, como he sido,i is boys
do todcs lam ouerpos, Is edition especial on 8. do is parts del Cdigo
fi1itar quo contiene lax obligacionea del soldado, del centijiela, Clot
cube y del sarjento, debo el ficial quo hogs la lecture., estando on
circulo Ia compafifa, exigir quo cads soldado, quo sops leer, presents
sill mismo a ojomplar
7 sign con Is vista is lecture, pars quo si so is
pregnuta alguns come sobro oils, pueda contester prontamento y ate.
guano asf ci c&ial do etar Monica todos los soldadoa.
No porquo los subalternos so turnon por semans on el servicie
znecLnico do is compala, so orcordn relovados do la obligation do con.cnrrir diariaruonte, pot Ia ruenos Qua veces si dis, al cuartol pars los
ejereicios, is inspection y ouldado quo Los oxigo el Cddigoa El oficial
do semans tieno particular debar do pernoctar en ci cuartet doride so
oncuentra an coinpaflis, pan ester presonte en lodes lam ovoatnalidadee quo puodsu oburrir. Pars is lecture do las byes pansies esto es,
do Ion capftuloa del Cdigo comprendidcs on oi t(tuio 8 9 libro 6. 0 sobro
justicia miljtar, debon designarso dine fijos do Is semana; y 4 esa leeturn dinpono ci artloulo 482 quo no ha do tatter uingtn oficial
subalterno,

168

CODIGO RiLing

EXPLIOSDO.

CAPITU'LO IX.
SUBALTERNOS DE CA$.ALLERIA.

Art, 433. Los subalternos de caballerla sabrn y

observarn todo 10 que el capitulo anterior inanda saber y
obsen'ar ii Ion subalternos en general, y las obligaciones
uestas po el capitulo 4. a Jos individuos de tropa de
Mallerfa.
Art. 434. Los de semana aistiit it Ins horns de day
pienso y agua a Jos caballos y it las de Ihupiarlos, pars
invigilar que todo se haga con drden y exactitud.
Art. 435. En In lists de prendas do In tropa que deben tenet los subalternos de caballeria, se pondnt una Ca..
ailla do mu, para anot.ar el caballo correspondiente it cada
soldado COfl sus sefiales priucipales, y otra pant anotar Ia
inontura.
Art. 436. Vigilardn mucho en Is conservacion do Ins
monturas, y en que los soldados aprendan it ensillar y desensillar con arte, y it cuidar de que las inonturas no lastimen ni maltraten Jos caballos.
Art. 437. Instrulit constantemente it Is tropa sobre
el niodo de inontar y manejar el caballo, enterndola de
que este noble animal debe set tratado con suavidad, y ser
cuidado y considerado en atencion a In importancia y utilidad de sus sen'icios.
Art. 438. Fuera do los frecuentes partes que deben
der al capitan en todo Jo del sen'icio, le informarn oportunamente de tots Ins faiths relativas it caballus y mon...
turns en particular.
Adernos do ion doberesgenerales comunes S todos loo eflcieles, lee
do caballerla tionen ion do Ia inatniccion do on anna, pars conocer
Mon .1 cuidado y manejo del cabailo, lea ovoinciones p maniobras
correspoudientes. 1 jefe instructor, el profesor do eqttacton yet
vetepinarlo lee bsbrin comunio.Ao eaton conociznientcs, pars qua
falta do dims profesores, pueJan los ofloisie. dar Sla trope Ins erpli..
cacionos neceesrias y oxigir a cuaplimiento do Ion deberee snesca.

oOoioo K1LITAR EXPLICADO.

169

CAPITULO X.
OAPrrAN.

An. 439. El capitan conoceth perfectamente los dobores y funciones que impone este Cddigo 4 todos sus inferiorea, asi oficiales corno individuos de tropa, ci capit.ulo
do las rdenes generales y tambien las byes penales, pars
hacerlo cumplir todo con exactitud en su compaula 6 cudquier otra fuerza.
Deede quo is eompais vino S our unidwi Ucnica, orgSnica, t6elica y
udmisistrativa, In funcionos del capitan, an comaudante, so hicieron

mu importantes y complicadas.

No hay pars qu remontarnos S ion tkmpos on quo las capiSanas

cnn mug codiciadas, como dice ci condo do Chosnel, S canes do quo
on ci ejdrcito no babia , otras fraocionea quo Ian compafaa, y las stribacionos y prerrogativas do Ion capitanea ersa moy coneidorables. EL
capitan do lo Campos modernos, ljoe do 8cr mm do aquelios grandes
aejores, 6 pilucipea do familia real, pot lo xunoa on Ion poises dornoortioos,anno on etra cons quo on oficial quo ovupa ci 7. 0 lugar deacondante is gorarqufa militar.
Los deberea quo impone ci artonIo 439 del Cddigo al aspitan so
refleren .1 conocimiento perfecto do one obligaciones y do In do sue
inieriores pan cumplirlas y haceriau cumplir respectivainento an an
campaflha yen onaiquiera otrsfnorza. El octudlo constants do dicbas
obligaciones y do Its drdenes gonerales y byes pension on lo qua pnede
producir major .1 conocimiento roquerido.

Art. 440. El capitan seth inmediatamente responsable

sits jefes do Ia disciplina y do todo ci gobierno de su
companIa; en nada se separard do sus leyes; vigilar que
desde el soldado hasta el teniente, cada uno sepa y cumpla
sue obligacionee; sostendr las facuitados de cada empleo;
har observar la mayor uniformidad en ci cuidado v
bierno de las escuadras; cuidath de que ]as cnscnanias de
los reolutas sea completa; quo todo ci serviclo se bags
con Ia mayor puntualidad y arregbo;. quo el armameuto
est sienipre en ci mejor estado; que so cuide mucho ci
yestuario y el correaje; quo los rauhos so hagan con In
mayor economia y ateucion; quo la subordinacion est
grahada en los dnimos do todos y bien obsen'ada entre
cat rado y quo los soldados tengan bucu trato y prontn1
justicia, nimo 6 interior satisfacciun.

170

ODIOO MILITAB flPLlOADO.

Race eats artfculo un rothmen importants do Los prinaipalea

deberes del capitan y Los poise olaramonte do manifesto despues do
establecer is responsabilidad inmodiatu quo le impono pars COD EUS
jefes do is discipline y do todo el gobierno do an ooznpafiva.

Art. 441. Cads capitan porlo respectivo it su compaflia, tendrit las mismas obligaciones quo el comandante
respecto do todo ci cuerpo; so enterari bien do Is condueLa do cada uno, y solicitarit Is separacion de los quo sean
indtiles y perniciosos.
La core paffia as an batallon an peqneo. Pot eats mien so equipaean Las obligacioucs dol capitan i las del comandante del coerpo,
pars estudiar bien do cerca is conducts individual do ens soldados y
eubalternos y poder solicitor Is soparacion do Los inti1es y pornicioEos.

Art. 442. Tiene facultad pan arrestar en Is cuadra

A Los individuos do Is tropa de su coinpafila, por trwino
quo no exceda do tres dias, Men sea quo ordene pot si mismo el arresto, 6 que fije Is duracion do los quo hayan liiipuesto los subalternos 6 los sarjentos.
El capitan puedo arrester it Ice individuos do tropa do an cornpala haMs por tree dies, y es it l 4 quien corresponds fijar el tiempo
del arrosto quo impongan SUB oubalternos, sin excederso do dicho
trmino.

Art. 443. Puede imponer arrestos dentro del cuartel,

liasta pot veinticuatro boras, it los subalternos do su cornpenis por falt-as en el deempeUo do sus funciones;y si
r esta causa lo irrespetaren 6 desobedecieren, atrevindse
r it desafiarle 6 it injuriarle de cualquier otto modo, los
pondril presos en Is prevencion 6 en cualquier otra guardia, y dart parte al jefe del cuerpo 6 do Is plaza 6 tropa,
segun ci caso (vdase ci artIculo 395).
En cuanto it Los arrestos dentro del cuartel S sus aubaltenos, as
docirit Los oficiales, tenientes 6 sobtetientes, no ban do paw do veinticuatro home. En caso do quo ci arrestado so propose haste et irreepoto,
Is desobedloncia, Is injuria y at desaflo, so seusla el procedimionto quo
el capitan puedo adopter.

Art. 444. A Jos individuos do tropa de su companfa

xtue conietan delitos 6 faiths inds graves quo ]as quo so casUguen con arrestos correccionales, los enviant ci capitan

CODIGO )ULITAS EXPLICADO.

171

presos at calabozo, a cargo de Is guardia de prevencion y

y daM parte al jde del cuerpo.
Onando no fuoren simples faiths quo so castigan correccionalmonte, Mao dolitosat4booboo graves quo oxigen me ores oaatigosandee..
pus do un juioio, capilan haco peter prosos 4 as autores be
celabozos del cuartel si son individnos do traps, dando parts a' corneadante del enerpo pan quo per i so tome Is providencia corroepondionte.
Art. 445. Cuando fuere ompafiia suelta, el capita
no podrA mautener preso en el calabozo a ningun individuo
de tropa por mis de tree dias, a no ser que se le hays
sums riado.
En baa oompaifsa suoltas ebcapitan lieno las mismes facultades.
Art. 446. A cualesquiera oficiales subalternos 6 individuos de tropa de la fuerza pdblica pie encuentren los
capitanes cometiendo desdrdenes, deMos 6 faiths contra
is disciplina 6 Ia buena moral militar, los conducirin 6
enviarn presos a Is primera guardia, y daMn parte a los
jefes respectivos.
Reepeoto do Los oficiales subaltensos 6 individuos 4e trope do Is
paNics, oath es, quo no seen do on oompaflfa do so cuerpo,
so determinau ignalmonte las facultadea del capitan, pars impuneries
srneto 6 cunducirlos presos S ens onarteles, on cno do quo cometan
delitos 6 faltas.
Icons

Art. 447. El capitan formarA el vale de las raciones

diarias dean compaflia, lo enviar a is rnayorIa del cuerpo,
si Is hubiere para que sea. visado, y vigilant pars quo el
oficial de semana las distribuya con exactitud y puntualidad, baciendo que Ee ileven oportunamente a los que eaten
de servicio fuera del cuartel.
Aqui cornionzaa ya las fuocionos adminietrativas dot capita, Sn
primer onidado as do lacer atracionar 4iath y oportunathente S en trope,
pars lo anal dabs fanner vale con srregbo at elective do Is oomformalidad
psfa, y bacerlo visar per Is mayorla del cuerpo, 81n cuya
at babilitado no cubrirL el vale. No so limits edo at crndado dot
capitan, pass debo tenorbo especial on quo at oficial do semana y at
sarjento distribnysa'
lea racionos con Is mayor oxs&itud y puntnIidad
A too presentee en at cuartel y 4 los quo eaten do serviclo thea de 41.

172

061)100 flILITAE EXPLICADO.

Art. 448. (3uando rnarche tropa do su companfa, formar tazubien el vale pars sacar las raciones quo eze Jo
maudan abonar per la drden superior; y cuando hayan
regresado las partidas 6 destacamentos, examinant escru.
pulosameute si la tropa Isa sido racionada.
Con tropa do an coxnpaIa quo haya do ponerse on inaroba no ha
do ear innoa diligonto, cuidado quo so extiondo at regroso do Is tropa.

Art. 449. Llevani en su compafa por lo znnos cmto libros:

El do sits y baja personal efectiva;
El de' alta y baja do armainento, municiones, vestuario, equipo y menaje;
El do drdenes generales y del cuerpo 6 cargo del
o8cial do semana;
El de drdenes cit Is compaIa cargo del sarjento
priniero;
El de ajustamientos do tropa, cuando liegue el caso
del artIculo 233, garantia 3.
La contabitidad do Is compaflia ostd S cargo del capitan y as mis
do Jos funcionee mdi delicadas, pass can los libros do los cspitanes
adon y de bon fiscaiizane, oomparAndoloa, Ice del iiabilitado, los do
Is mayoria y too do too guarda-parqnes, intendoncias, comisarfas &.
En otros paise. hay oficiales cossbles eepeoialmento encargados do
ilovar cites libros, COfl 01 objeto do no tenor *1 capitan sin a! tiempo
suflcento pars stander S Is disciplina, rden * dowse cuidados mill.
tarn do is compaia pie son bastante complicados y numerooe.
En otros tiempos cuondo los oapitaues eraii mis especio do con.
tratistas do enganoho 6 engancbadorcs do la gento do sue oOmpsias,
se Jos considaraba como ducUos do atlas y so lea ouncedian Las nina
teen anise
otros privitegiosel do corror con los gastos do niantencion,
pasando at Gobiorno per Us cuentas quo ellos prosentabon; de to (Ito
rosultaban fraudes, suponiondo an nulnoro do plazas quo no esktia.
Liegaron too monaroas europeos S disiwular estos fraudos on tales
tdrminos quo era ya no derecho del capitan toner 106 into plazas supues.
tea on cornpaficas do 40 5110 hombres. Asi refieren algunos bistoria
doves quo discuiptudose Francisco 1 do Francis, do la dontta quo
sulrl on Pavia, dijo quo oombati con macha trope, anpuesta on ci
efectivo do en ojErcitb.
An.

450. Enviant diariameiite 6 Ia uiayori'a del cuer..

p0, copia de la situacion, y el dia ditiwo de cads me g un'

estado de fuerza, nnnazncnto, municiones, vestuarlo, equi-

dDIGO MItItAE EY.PLICADO.

173

y menaje; y adewas suministrarti eon puntualidad todos

ros documentos quo so Ic exijsn per . la rnayorIa pot d
estado mayor por Ia oficina militar cottespondient, en
caw do quo fuere compaUla suelta.
Art. 451. Forumnt tambien las listas do revista y lospresupuestos do en compaIa, on el dialos thrninos
preseritos pot los reglameutos do contabilidad, pudiendo
eznplear en lo material de oath trabajo, y do enaiquiera
otto, a Los subalt.eruos y deans individuos do Ia compsIa.
L2 situacion diana quo los oapitanes deben paaar 4 Isxnsyoda
dol enurpu y at ostatlo inensual tie Is faona efeoUva, arinantento, municbne, vostuarin, equipo y monaje, con ba deinse doenmontbs que
exijzs dicha utayorfa,atson lom datos con los ousles ella cutnpto los debates quo 18 linpone articuto 467 do tenor on su oficins t$os too
libros y doonnientos nocosarios pars conocer an cuatijuier moinento to
verdi .lera aituacion dot onerpo. Son, pun, lot capitanes otros tateo
auxiliaree do Is majoria.
En atencion S to recargado do estee trabajos do in respective o.
dna, coufiero at articuto 45 L at capitan in facultad do etnplear an elba
4 sus subalternos y denIM individuos do on compaIa.

Art. 452. Los capitanes do ejrcito darn a cada individno quo se enganche 6 reengiutche en sue respectivas
compahias, un certificado do an contrato quo sent co is
autorizada do 1* respectiva fihiacion (lanse los artIculos
216, 217, y 218).
Art. 453. Cada capitan tendth un pie do flab do su
companla per estatura, otto pot antigliedad, con especifieacion do patria, edad y tieinpo de servicio; y otto en quo
esttn aentadas Jas prendas do vestuarlo quo tuviere cads
uuo, y el nilmero y marca do su lush.
Art. 454. TendnL en copia las fihiaciones de la:tropa
do su compaIa cuidadosaniente lepjad* y anotados en
cada una los asceusos quo reciba el individuo a quo pertenece, sus campafias, acciones do guerra y ot.ros servicios
I inportantes; y adernas las notas pot delitos graves, jutdoe, condenas y castigos severos pie sufra.
Do los enganohosy reengauchos do individnos parsons respeSivas
comp.faa, lee d&Sn is capitanea cop1a autorizads, per at tin contrato bilateral quo deben cumptir Smboe coatratantes. El tote pueda.
tenet luger en presencia do an jefe 6 do an ocia1, segun .1 articulo
217, y at doonutento deberS extenderse on an registro qua so ilevarS
an is mayor1. del cuorpo; pars puedo saner sepia at capitsn 6 haceth

174

ODJGO MILITAR EXPLIQADO.

near pot algun oubaiteriio, tanto Ia quo he do dais al enganchado,

como Is quo proteus el artloulo 454 tengan Los capitanea cuidadosa.
monte legajados.
En cMos fihiaclones debe ira fonnondo Is hoja do aerviciom do is
tropu; pars anotar Ion ascensos, las camptEas, accionea do guerra y
OtrOs servicios, como lii acciones distinpildas do valor quo bubiere
ejecutado, eel come los deiltosgraves, juicios &.'
Lo dispuesto on ci artIculo 45$ sobre ci pi do lists do cads
.class quo debe toner el capitan est& igualtuente ordenado poco ID4S 6
mince, per ci anionIc 425 pars cadk one do ion oficiales subalternos,
4 fin do quo S cualquiora born puedan informer A otis jefes sobre taos
dat3s.

Art. 455. Cuidant de que en losejercicios no se exija

de Is coinpaufa una iguald4td absoluta ixnposible en el
inanejo del anna, pretension que no produce sine el canformar ylog
sancie
el aburrimiento de la tropa. La igualdad no se
exigir sino en un grade racional, y la suficiente para urnuiovimientos de,nianera que los fuegos puedan
ser aimultneos.
Una tropa bien inetni Ida on ci mapejo del arms, an is. niarbas y
lag diferenta evolucionee y formaeiones, ejecutard sin duda a] all
con teds perfecolon 108 movimientos ttoticos A ia'voz do! coinandante.
Seri may molds on Ins parades, on Jos despliegues, en las revistas;
no pot sac dejarh do sot may difici] obtener tins ignaldad alsomis,
MO, principelment. to Ice fuegos simuluneos pot bataliones 6 inedios
batalionee. S. recoinienda an eats articulo no causer, ni aburrirA la
tropa can nos largos y cansados ejercicios on los mzaies nia es Is pretension do tin lucimiouto do plaza y do mets vanidad y ostentacion quo
el manojo fAcil y pronto del anna an cargar 3' lacer foe certero 6
con punterla, quo es hi importante. En ci actual estado da perfeocion
y precisinn del fuel!, poco til as Is tdctica anfigus en ins fuegos do
salvos y sirnulttneos ni an al paw acompasado cuando so conabate an
Mon abiert con ciorta indopoudaucia do accion individual. May
sAbia nos pareao is recoinendacion quo Moo al articulo on ex&mou,

Art. 456. Demostrar a los instructores de su centpaftia que to importante es ensear 6 l tropa a cargar bien
las armas, con celeridad sin embarazar a Bus costados 6
lilleras, y a dirigir sus fuegos con acierto, persuadiendo &
la tropa de que, con esto v consen'ando su formacion unida y prontos el oido y Ia voluntad pars obedecer las voces
de mando, Is ventaja sobre el enemigo seth indudable.
No as mArioe sibia is diaposicion do eate artkulo quo so soomods
Unto ii mdtodo moderno del combs. El soldade do infanterla A

06DIGO MILITIa EXPLICADO.

115

quien so do flu fusil do retrocezga, aprende con prontitud y facilidad

carge.r y 4 lacer I uego con ceicridad. En lo qua as 16 debe ejercitir
constauteinente es an dirigir an I uegos con acie$o, y pars esto dabs
Labor an cads cuorpo do infantoria nut escuela as tiro, 6 instructorea
cepeciales qua enseeu 4 ussr Lis ais y graduaciones couveniontes,
segun lam 4istsuoias quo ae deseon alcauzar. En cuanto 4 coaservar la
formscion unida y prontos ci oido y is voluntad pars obedocer Las
vocea do msndo1 come so dice on is parts final del artfcnlo, osto
podr set conveniento ouando so debt combatir en LMen cerrado 6 en
batalls; pare come barnes 41dm en otras partes, at fusil moderns rates
veces lo permits sat y at soldado tiene quo presenter al enemigo ninos
fronts y protegerse con onaiquier abrip, pan obrar individualmeato
on dMen disperso 6 coma we znSs propto del terreno.

Art. 457. Siempre que is compaflia towe las armas,

ci capitan, a is hors seflalada pan is formacion del cuerpo, Ia revist.ar en ala, examinando conprolijidad an arsnamento, vestuario y aseo. Si hallarelalgo que reparar,
lo advertir 6 reprenderi al teniente, quien durante Eu revista deber fieguirle, lo inismo que ci alfrez, pam observar y aprender lo que corrija ci capita: Ste providenclara el pronto remedio de cualquiera faith que not.are.
Concluida Ia revista formaz ci capitai su conipanua en
batalla, si el terreno Jo permitiere, y cuando no, por mltades, cuartas ii ectavas y marchar con eHa al paraje
sensiado para Is primers foqnacion del cuerpo, donde is
,presentar al sarjento mayor pars on inspeccion; is cual
concluida, proseguir hasts ci lugarque le corresponds en
ci batallon, descansaudo en i sobre las arnias, hasta que,
formado ci t.odo, se mande ponerlas a! hombro.
La revisIt aqut dispuesta ea indispensable. No cubriris el ospitan
ru rooponoabilidad, ii presenters an oompaia al sarjento mayor pars
in inspeccion, sin haborla practicado dl prevamente, eon el fin do
cerciorsne del boon estado del armarnento, do Is dotacion complete de
las usuniciones pars cads fuel, del boon eatado del vestuarlo &? En
dicho artS cub so describe is forms de is revista, do mode quo sucesiv ente los aubalternos concurren S alit y din out esplicuoloneeam6
toman nets do los reparos quo bate .1 capitan.

Art. 458. EL capitan no permitir que soldado alp.no de an companla bags servicio estando enfermo 6 convalesciente, y no omitird cuidado pars La conservacion de
los individuos de su companfa.
En corroborackn del extremado esmero qua as alga do tos jolts y

176

cOniGo MIMTA3 2XPLICADO.

oficiales pars onidar do is salad y conservacion do Is trope, quiere oslo

artionlo quo el capitan nopermits a' soldado den compafila quo bags
servicio estando onlermo 6 convalesciente, y repite Is constants reco..
mendacion indjcada relativajnnte al estado asnitaflo do Is trope.

Art. 459. Visitar en horn extraordinarias, y apecialmeute por la noche, su cuartel, pars vet si ]os sat.
jentos duerwen en la, compaftIa, 81 e recojen a ]as horn
seflaladas, y si en ellas se observa la, regularidad y piletint quo aM inandado.
Snpncsta is obtigacion quo el artloalo 371 impone a ice eujentoo
do dorinir an isa cuadras do sat respeotivas oompaias, as heco preciso
quo lot cap itanes Jo
cerci
oren
del cuznplimiento do este deber, visitando
an onartel an horns extraordinariaa do Is noche; informSndose tambien
do si so recojon ii Ins horns sealadas y si an silas so obeerva Is regularidad y quietud erdenadas, an todo lo cual so interns po slo Is
discipline niilitaz sino tainbien .1 deecanso y Ia Mind do Is trope.

CAPITIJLO XL
CAPTPAN DE CASALLERIA.

Art. 460. Elcapitan de caballeria ha de saber todas

in obligaciones explicadas en los capitulos auteriores,
ilesde ]as del soldado hasta las del teniente inclusive, y
adaptard a la (liferente calidad do su serviclo ]as prevenitin pan el capitan do infanteria, que en todo lo esencial
le son coninnes; y por las mismas reglas ha de dirigir sit
celo y vigi]ancia, para inantener y mejprar is fuerni, disciiina, instruccion, policia, y buen rEgimen de In compaflia tie sit cargo, corno sin puntylidad en ci servicie, arre-.
giAndose en todo al mEtodo prescrito en ate Cddigo y en
las drdenes particulares de sus jefes, aunque estos no lo
privan de la facultad do dat por si, en cuanto no so opon...
gan, las disposicionee que considere conrenientes.
Las obligacionea do quo trata sate articulo
eapitanes do infanteria.

BOXi

las comnnea i

108

Art. 461. En el libro de alta y baja del vestuario y

tie los otros efectos do la, compafla, ilevarit tambien la do
monturasy equipo, y pot separado llevar un registro do

CDIOO MILITAR nPLICADO.

177

los caballos, con expresion de SUB senales principales y do

los indiyiduoa pars cuyo senicio se ban destinado.
Art. 402. Cuidarit do quo it las horn de dar acm y do
limptar y dar pienso 4 los caballos, la compaIa se reuna,
si estuviere dividida, y de quo concurran todos los subaltombs, sarjenios y cabos.
Art. 463. Siempre pie Is coinpaflia hays do salir
formada, is conducir6 el capitan al lugar que el comandante designe pars Is forinacion del escuadron, y pan quo
tt su incorporaciou en 4 no tens a eljefe 9ue Is reciba qu
notar, larevis tnt con anticipacion el capitan, examinando
prolijamente cuanto conduce 6 su aseoy .dtil estadq do serSb.
Be detallan an ests trio artloules
at lee obulgaciones wpecialo. do
Ion capitanes do aballerfs: libyan sits y baja de monturasy equipo
on at niisano librode altaybaja del veduexiojotxoe Mactea do I&
dontpsa; y on otro libro el registro do lea cabeilos per sue u4nierce
y cousin pnincipalos y do too individuos Squiones Be destinan; IQ
relativo S dar igus S Ion caballos, an pienso y limpiola, y d It reunion
do Is coinpalia pars otando bays do salk format.

CAPITULO XE
8A3JflTO MAYOR.

Art. 464. El sarjento mayor es el segundo jefe de an

cuei'po y por tanto, le estn subordthados todos los cap!tanes y demas individuos do i.
La institucion del sarjento mayor data del ao 1537, onendo ii
creamen Eepsua Ion famosos tevdos, Be Mun satjenlo mayor Scat
uno do aloe, con It principal obuigacion do instruir S too sarjentos do
compafiva en at xuanoju
erase y niovimiontos tScticoa. En lie
Ordenannn eapsilolse do 1768 50 le buso teroor job do Ion regimieutde
do infantenla, encargdndoiele varies funciones anSlopa S las quo
todavia lo conserra at Cdigo; pero at empleo gerirqtuco do sanjonto
mayor he iWo eaprimido posteionnente an Eopsua
aty oath todab lee
damns nacienea do Europa, creLndose on in lugar
segundo jets do
lot cuarpos.

Vim

Art. 465'
6& Tiene tmbien niando el sarjent.o mayor
sobre todos los donuts capitanes, subalternos y tropas del
ejreito.
12

178

cnioo MILITAR WLIOADO.

Pu4 neoesario an led Ordenaniaa espaflolsi do 1768 e.tabieoer ciaramento quo .1 tarjento mayor eataban aubordlnsdoa icis ospitines do
compaflia; potpie anteriormento no as lab dabs al isrOter a s jsfem y
orw ice ospitanes ompleads do mayor oons.dersoien. Roy is douservan on ci (Jdigo oats jefe las prerogsttvas y funolonea 4.1* tad*
Oxdensnxa, como se verA an tos articulo. siguiente..

Art. 466. El sarjento mayor estar4 perfectamente

instniido en los deberes y facultades pie este Cddigo impone y confiere 4 todos los demas individuos do Is fuerta
seth-a quo Is scan inferiores en graduation, como tambien
do In tactics do on arms, do las byes penales y cia Ins procedlinentales quo son necesarias pars blenar cumplidazuente
los deberes do fiscal quo tiene en elcuerpo.
fleapues do presoribir otto artloulo a! sarjentn mayor el coned..
nilento perfecto qua dabs tenor de lea obiigseiones y facultados quo
at C4digo impone yr confer. S todos ton doinas individnos do In fuens
setiva quo 1s soon inferiotea, &. solo invitto deeds squf oon .1 osz*iter
do fisoal on loo prdeoaos militant do in enerpo, come so erpresa en
Is parts judicial del miamo C6digo, pain to cual debt saber isa dlapoiatones pansies ylas pncedlmentaiee an 61 contenides.

Art. 467. A cargo del sarjento mayor estL is mayona, que es In oficina en donde deben Hevarse, con toda
exactitud, cuantos documentos prevengan las byes y scan
necesario43 pars conocer en cualquiera hors Is situacion do
in fuerza quo compone el cuerpo, la dotacion y estado do
sit aninamento, municiones, vestuario, equipo y menaje;
La relacion do los servicio g inilitarea do cads uno do sits
individuos, y cuantos conduzca 4 liby an arreglada In contabilidad y los demaa ramos de sit gobierno y administration.
Adorn., do isd funciones judiciales tiene el sarjentO mayor In
sdminietmtivss del cuerpo quo refiero otto artfcnlo. La oficina do Is
nisyoria as is del estado mayor do an batalion. Es evidente quo el
primer jofo dot cuerpo no podria honor cumplidamente in debers
militares d bubiera do contraer an atencion S los dotallee quo so despsohan an Is mayor(a, ci podrian oncargarse S lot capitanes I qufones
tncmnbe is administration do lam companies. For eats raton to ha
oreado el empleo do saijento mayor del 2. jefo, suistido del syndacte
mayor quo desompena tambien funciones adniinistrativsa, come son
isa del detail d.i cuerpo y las do comunicar lot rdeneq do ho. jefes.

Art. 468. Por tanto, so llevarn en is mayorfa, pot is

CT

ODIOO XILIYAI XFLICADO.

179

mnos Me m.ismw libros preenidoe pars el capitan en ci

artfcnlo 449, fun do los quo requiem Is contabilidad y
de los copiadores de oficios instrucciones.
Art. 469. Las novedades on los libros del detail Se
anotsit EZ compaufas.
Art. 470. Los legajos do fiJiaciones so arreglarn pot
anpatas, y del mismo inodo so arreglanin Ms fihiacionea
de is bajas, quo son has do desertores, inuertos y licenEl tsmo do contabihdad adserito Is mayorla es per of adlo
bastanto pars ocupar et tiempo del serjoaio mayor. Pacts sit Ice mismoe libros expresados en ci artkulo 449 y de los copia4ores de oflcios
6 insuuocionee, debt lienr los do detail per oornpeiies y tenet legsjades Ins fiJiaciones y an debido rden el archivo con todos losdcciiwentoe de Ia mayorla.

Art. 471. El sarjento mayor es ci funcionario do

instru.ccion y fiscal nato do los individuos do tropa de an
cuerpo. For tanto, 14-1 toes ha prctica do todas las dillgencias necesarias pan Is averiguacion do log deitos,
Ia secuela de los juicios y is conclusion 6 acusacion fiscal,
con irreglo a las prescricione&de este Cdigo.
Art. 472. Cuando estt niny recargado do trabajo 6
de ocupaciones, podr el sarjent mayor encargar a un
ayudant.e ha secuela de los suxnario8; pen en los dehitos
de quo deba conocer en primers instancia, segun el ardculo 1382, ci funcionano de instruccion seth tin oflcial
del cuerpo.
Los sarjentos niayores no eto tlenen 01 carletor do huncionarici
do instruccion, oino pie tambien ejercen jnriadicoion an ciertas can.
550 aegun ci artionlo 1882. Vanse edemas los artloulos 1402 y1409.

Art. 473. Vigilar continuamente pars quo a is tropa

so le diatribuya an haber con exactitud y puntualidad,

castigando severamente 6 promoviendo ci castigo, segun

el caso, do los capitanea quo falten en el particular.
Art. 474. Fiscalizari escrupulosamente las operaciones v el manejo del babilitado; y ser responsable do
quo este love sus libros conforme a los reglasnentos, y de
que so inviertan precisa y legalniente los fondos suminis.trados al cuerpo.

180

cODiGo XIIJTAR EXPLICADO.

Vigiltr el puntnalpagoda laracion do Is trope y s&iraat escrapulosanidnto all manejo del hahilitado, son loo debores eeeuoialee pars
a buena adininistracion y pars asegurar Is subii.stenoia do ins
onerpos.

Art. 475. Siempre que habiendo do tom ar las armas

un cuerpo se hays prevenido, Is horny el'paraje Para la
primers formacion, se hallaM en dicho paraje, con anticipacion, el sarjento mayor, pan reci bit las conipalas. Cads
capitan presentari is suya, dudole noticia del nilmero de
los presentes y destino de los ausentes. Satisfecho el earjento mayor del aseo de Is companfa, mandath al capitan
Is coloque en el lugar quo le corresponds en Is forinacion;
y vistas todas, dani pafte a 811 comandante deloquele
hubiere notado.
El .arjento mayor as el jefe al piles los capitanes deben entregar
las compalUas despuos quo abs lea revisten al fin do colocarlas on Is
primers formacion, cuando el cuerpo deba tomar lea nsa. Aai podrh
presentarlo al ooniandante del cuerpo con Is seguridad do baflarse an
buen p16 pars hacor el serviclo quo sole exige.

An. 476. En el dia de cads revista de cojnisario, y

xites de ella, el sarjento mayor recibir juramento de fidelidad at las banderas de is Nacion a todos los in&viduos
que se hubieren incorporado en el mes anterior, y se aimtarat en las filiaciones itspectivas.
Art. 477. Cuando se ilamen las milicias de los Esta-.
'doe at former pane de La fuerza permanente, debertn piestar el juramento referido.
El onto solemne do juror fidelidad alias banderas as hace an isa
revistas do ooniisario 6 alntes on mann 6 on presenola del sarjento
mayor. ho miRinG har4n las milicios do Ion Estados 4 incorporates on
el ejroito.

Art. 478. El sarjento mayor tiene facultad pars ariesAar por Pena correccional los capitanes y subalternos en
is guardia do prevencion, dando parte al comandante pars
que fije el tienipo del arresto, que pot correccion no podr4
pasar do 'veinticuatro horse.
Art. 479. Tiene facultad igualmente pars arrester
'en el cuartel 6 en el calabozo at 'los individuos de tropa,
por tnnino pie no exceda do tres diat

- '-a-- --

181

OODIGO NILITAS EIPLICADO.

Art. 480. Puede t.ainbien poner presos en cualquier

uardia it todos sus inferiores de Is fuerza pennanente que
juzgue delincuentes, dando parte en el acto al jefe de
quien dependan.
Las fac-altades del sarjento mayor pan imponer arrestos y poner
presos per delitos esthn claramento definidas en estee tree articolos.

Art. 481. Asistir con frecuencia a los ejercicios doetrinales de las coinpaflias, pan bacer pie Is instruccion
sea unifonne, y arreglada en to'fri a la, tactics legal.
Art. 482. Visitant el cuartel en horas ordinarias y
extraordlnarias pan velar por el buen drden y Is conducta arreglada de los individuos del tuerpo.
Art. 483. Tendii un escalafon de todos los oficiales
del cuerpo Vor SU antiguedad, Is clase respectiva al cmpleo
en que sirnere cada uno; igualmente tenthit otro de sarjentos y cabos, por su drden, con puntual conociiniento de
ens servicios, conducts, aptitud 6 inteligencia.
Art. 484. Pasath por lo mnos cads mes revista de
armas, mimiciones, y vestuarios, pars remediar lo que
fuere necesario, yhater cargo a cads capitan por las faiths
de mi compafilaque provengan de descuido.
Art. 485. Reunir& con Is frecuencia 1iosible 6 todos
los capitanes y subalternos del cuerpo, pars que, estudiando juntos los principios de tactics yr de euseUanza militar,
se Lowe que Is instruccion del cuerpo sea uniforme yr
positiva, comprendindose en ells el modo de ilevar Is
documentation de las compahias.
Art. 486. Siempre que el cuerpo cubra puestos de
plaza 6 de caznpamentos, los visitant, pant examinar silos
oficiales yr tropa desempefian su obligacion exactamente.
Cuando lo ejecute de dia, se le presentanit is gente sin
armas yr en peloton; yr cuando las nsitare de noche, sent
recibido con las formalidades prescnitas pars Is ronda mayor; reprenderit cualquiera falta quo notare, yr diii' parts
de ells, al comandante del cuerpo yr al de is plaza.
I

Varies *tree deberee imponon at sarjento mayor estos soil anionics relacionados con is instnccion do Is trope, can is vigilncia do is
conducts de eats y do los ofloisles. El escilafon do los ooiaies del
cuerpo es necesario Mute pan is distribucion equitativa del servicio
entre otis., cono pars los sorties quo deben praoticene do los 'vocales

182

C6DIOO MILITAR EXPLrCADO.

do tot Consejos ordinaries do gnona, y pars sabers quines se puedon

nozabrar defensor, fiscal socretario, segun an oaso i an las causes
niilitarea. La reunion do Los oflolales an academia (vMse, el artloulo
917, pars 1os objotos del artkulo 485, e de sums utilidad, In mismo
quoaslie visits. 6 los puntos quo cobra el ouorpo pars saber ii .1 sentdo presto con arroglo 4 Is by y 4 inrdones superiores.

CAPITULO XIII.
SARJZNTO MAYOR DE C.&BALLEZIA.

Art. 487. Adernas do los deberes detallados en el

capitulo precedente, los cusies comprenden it los sarjentoe
mayores de todas armas, el do caballeria hartque sus
suhordinados cuinpian eon las obligaciones espeeialea que
pot razon del anna les impone est.e Cddigo.
Art. 488. Lievarit en la wayoria registro exacto do
los caballos con relacion de alta y baja, como so previene
A los capitanes, pot lo respectivo it las companfas, en el
artIculo 461.
Art. 489. Llevard tambien con exactitud ]a alta y
baja de monturas y equipo especial do esa arms..
Art. 490. Vigilirt el cumplimiento de este C6digo
en todo 10 relativo it policla, cuidado do los caballos &.
Como so dijo hablando do toe capitanes do caballorfa, del mismo
modo boo sarjontos mayors. do osta arma tienen los deberes generals.
impuestos 4 los do infeateyfa, y edemas lot do Hover los rogiatros
eapociales do cabellos, wonton., altos y bajas &., y Is vigilanois cons..
tents on quo so oumpla on an cuorpo todo lo relativo 4 poliofa, ouMado do Ion caballos &.

CAPITULO XIV.
TENIENTE CORONEL.

Art. 491. Al teniente coronel d comandante do cada

cuerpo Ic t.oca conocer los deberes de todos sus subordinados y hacerlos cumplir oxactamente.
1.0 Sent el irgano par el cual reciba el cuerpo
drdenos do plaza 6 del estado mayor do Is columns. 6 division 4 quo pertenece;
2.0 Debe conocer todos los priucipios do In tdctica do
an anna necesarios pan lacer waniobrar it sit cuerpo, coma

tattoo mxnz Xrpwo aDO.

183

Jo requienu isa 6rdenes superiores alas circunstancias;

3. 4 Debe saber en particular las byes militaies, y
per lo mdnos on general Las demas do is Nacion, pars tonever pus derechos y deberes, y tainbien Joe do sue subordinados;
40 Debe tenor mucha firmeza pars mandar, y buen
trato y fuss maneras pars hacerse reapetar y querer at
propio tiempo do todos bs que to est4n subordinados.
En al aentido pxopio do oslo artloulo el toniente cortnel as ii
'cudadaro comandante do in Wallin. Sal to estableoa con toda ciaridad .1 articub 89 do cite miamo (JdJgo, cua$o habla do Is extenala do mando del teaiento coronal. Es pies, on abuso, an nuestro
concepto, der at mando do an baStion 4 on coronel, muaho mt do
bataliones quo Its who noes so componen do cuatro oompahiae con on
.decttvo total do 250 4 300 hombres, y cnando oath oxpresamente

liapteato por .1 srtfoulo 187 quo el oomondanto dol cuerpo sea on

taionte coronet, debiendo diaminujae pars iii cuo, is plans mayor
y mzprimixae ol segundo ayndante.
tn el artlonlo 39 Mites chado so fija Is extension do mazido do in
corona! A tins 4m45 coluwnas, y el srtioulo 166 designs A lot coronelea pars primoros ajudantes generaTha on Is oolooacion del estado
mayor.
Viene el inst do tanto. aecensos A coronoles, y aloe knits gradusdos
P
di generates, A qthoues a peciso colocer do algun modo, sun quo sea
infringiendo Is toy, quo elo do A los tenientes coronelea .1 mando do
tox batallones, con mayor risen .1 oonstan do custro compaSS.
En too psisea an que so conocen regimientos do Manteria do do.
6 Ira ),atsilono., con un doctivo do 1,0004 1,200 hombres cads uno,
eelS blen quo sodA el mando do tot at regimionto on coronel y quo
.1 ttiiente coronel maids at 2. baStion 6 ot saxjonto mayor 6 totter
jefe inande at tercer batallon; pero dondo s6lo bay batallones y
&too diminutos conic lot unestros lee ma noes, no hay mien pars
der .1 maudo S corn etc. 7 anmentar tan cowildorablomente Is piano
mayor y 01 gasto del ejtotto.
ToAmos do an autoir frances Is siguiente bistoria del teniento
coronet:
"En 1582 el duque do Epornon, coronel general do inlanterfa, did
- on cads cuerpo do eats arms at nonibro do coronela A Is primers coinpails do cads regimionto, por to anal 61 capita do eats compails tomA
.1 nombre do ieaiente coroad. tins roorganizacion dot ejrcito suprimid ests designacion, y so did .1 nombro do teniente coronet Ann
old.l encassdo do Is poUch y do to administraion do on regimiento.
En 1665.1 empleo do tenionto ooronol mA inatituido on Is inlanterla
yonle68enacaboiloria. En 1791 so did esotituluhioscomandam.
Us do batallonsa do intanterla y do esouadrones do na}iallnrfa; pert
-en 1798 eels designacion fud roemplasads con is do jofe do batallon y
jibe as wonadron. En 1816 Ice sayorss arcades por el imperie tows

184

06D100 KThITAfl XXPLICADO.

YOU 01 nombre do tenientes coroneles. En Is organizacion vigente .1

as
tenients carotid at oHciai superior segundo jefe do no regimionto y
quo reemplaza si coronol an caso do ataencia.
"Eu Bspeia, cuando an el siglo XVI priuthpiaron 4 sgrnpene
Iss eompthfas on tercios o regiricutos, dice don Jo . Mahsat., lapS
more voz era exciusivaniento esps.nols y Is .egunda extnujera, splicads 4 las tropes auxiliares, snizas, alomanas 6 ftapiencasquo Is
tomaron del Irnoes. El terelo espailol era ithndado per tin Masse,e
de csvspo, y at ragiScato, quo no difeth sine on at sombre, per
tin coronet. La costumbre do equal tioapo era quo el goronal
general tuviese, itmo ol coronet particular do cada regimleuth, an
compaifspropia, y pan msndarla dolegaba an capitan, quo, pot ear
iugar-teniente del coronet general, as abrevi6 in tenionte del coronet
Mitts coronet. Esta donominaolou y sets grade militar nose Introdujeron oficisimente on EspaEa basis principios del siglo XVIII, an
quo as suprimi6 el Macetre de cainpo 3' at Lenient. pan sustituirlo con
el coronet y at fettiatte coronet."

Art. 492. El comandante del cuerpo tiene facu.ltades:

1. Pars arrestar i los individuos de tropa, hasta por
tres dias, en cusiquier lugar de arresto que lo estiine con-.
veniente;
2. Pam arrestar it los capitanes y subalternos, hasta
por veinticuatro horse, en la guardia de prevencion 6 en
elcuartel;
3.0 Pant arreetar al sarjento mayor, hasta per veinticuatro horas, en la inayoria del cuerpo; 7
4. Pars enviar presos it Is guardia de principal 6 a
otto lupr de prision it los mismos oficiales que expresan los
dos incisos anteriores, con obligacion de dar inmediata
mente parte al jefo de estado mayor 6 comandante general.
Art. 493. El teniente coronel tiene facult.ad pars p0ner preso en tins guardia it cualesquiera de los individuos
de la fuerza pdblica qua le sean inferiores y pie juzgue
delincuentes, 6 que le desobedezcan 6 falten al respeto,
dando parte de Ia prision al jefe de estado mayor 6 cowandante general.
Son las facultades anlogaa, on mayor grado,. S las coaeridsa al
sarj onto mayor y cepitanos respecticamente.

Art. 494. Aunque el cue do an mando so halle

dividido por compafilas, escuadrones 6 destacamentos, ha
do considerarse general Is autoridad del comandante en el
todq y par partes pars 14 dic4p1ina, . policta y methiica;

185

OODICO MILITAR WLICADO

do modo que cada comandante natural 6 accidental do Is

companla, escuadron $parte destscda, ha do obedecer las
drdenes quo para los asuntos referidos le comunique el
comandante, como principal interesado y responsable del
buen regimen del todo.
Aunque 01 bataflon tongs on Aest4camenton 6 an eomiahnei al,
gnus oompaia parts do ella, al mando gensl lo consorva on el
todo como on is parte aneente el jefe del cuerpo, y do dl recibe ademas
el comandsute do is oompaia 6 dostacamento y con dl debo entendor..
onto eatoth to del servwio
a dire

Art. 495. En los dias quo su batallon cubra puestos

dc Is plaza don de est de guarnicion, seth obligacion pre...
eisa del comandante visitarlos pan celar 81108 oficiales y
tropa desempefian exactamente su deber; pero dependiendo
stos en cuanto al servicio en que se em$ean durante su
faccion, del estado mayor de la plaza, 6 ejrcito it que pertenezean, no podr ci cQnmndante del cuerpo aherar las
drdenesque dichos oficiales y tropa recibieren en los destinos expresados de su faccion; aunque en los asuntos econmieos quo interesa la policia, aseo y exactituci en ci
eumplimiento de aquel misino servicio, si puede y debe el
comandante reprender en el inismo ado y castigar despues
pie saiga de faccion, Is inobservaucia 6falta quo notare 6
do pie tuviere conocimiento.
El misino debor impuesto a! sarjento mayor do visitor los cuer..
pee do guardia y puestos quo eubra on batallon correspondQ el coman..
dante, con las limitacionee quo express cots articulo.

Art. 496. El esmero de tener lit tropa y oficiales de

su inndo un d%no modo de pensar y dc proceder, ci for..
mar buenos oficiales, yel mantener su cuerpo sobresaliente
en-la subordinacion y disciplina, recornendariIn muy par..
ticularmente ante el Gobieno, Para su ascenso v concepto,
at comandante.
I

Rd
. ahi, on res&men, l" M" importantee recomondaciones quo sa
acon al comandante do on cnerpo.
bacon

186

oDxoo MILITAB flPLIOSDO.

CAPITULO XV.
cOBORfl.

Art. 497. La instruccion del coronel debe ser supe

nor Is del teniente coronel.
If Per tanto, sus conocimientos sobre la ttctica deben extenderse a tots las armas;
2. Est obligado it conocer Is legWacion y Ins mt.
tuciones de Is, Nacion mds a fondo quo los comandantes do
.Ion cuerpos;
8. 0 Debe ester instruido en los principios generales
de eatrategia, y conocer el efecto de las diferentea armas
con relacion a las anna y calidad del enemigo y al terreno en que Be maniobn;
4. 0 Debe conocet tainbien it fondo Is geograffa de la
Union, Is topograffa, temperatura, costumbres y recursos
de ada una de las qiudades y villas do los Estados, y do
.log puntos militares quo baya sobre las visa principales do
los territorios poblados.
Pox lo quo dojarnos dicho en ci capitulo anterior sobro ci maca.
to do iinpo del coronet, jab ci primoro do Ion tercior espaicles y
ci segundo do toe regimientos extrenjoros, so viene fLoilmonte on conocimiento dcl origen del coronel.
En del Jo rovoincion abcli el maestro do campo y ot ooronei,
snstitu1dndolos con eljcft tie media brigada, haste quo Napoleon rostabiecio el coronet.
En Espaic deede Felipe V Be aboho todo lo sustriaco, y con ello
at maestro do campo y Ion torcios roales, pan rocinpiazarlos con .1
coronet S cuyo mando so sujetaba al regimionto.
Los conochnientos supariorea quo oxigon Ion incisos do onto ci,
pftnlo on el coronal, no oio sobre Jo thotica do todas las armS, sine
aobro is legisiacion y Ian inatituoiones do Jo Naoion mA Abondo qua
lox co,nandantea do lot suer, sobre losprincipios generals. do nba.
tegis y sobro is googrsIia do 1. Union, is topogralla do ins ciudados y
villas do lot Estados, puntos militares &.* do una manors pmfnnda
pruoban claramonte quo el empleo do coronet no so limits 4 Ina socundnias fuuciones do rnndar cuerpos do lines, to quo as Remade
4miperiores horizontes.

Art. 498. Had ctunplir eactamente por todos mw

subalternos las disposiciones de este Cddigo; cumpliritpor
silas quo Is coinprendan de las drdenes generalea (capitulo

oOriruo mutes WLICIDO.

187

7.), Ins que Ic impongan otros capitulos de este Cdigo d

otras leyes de Is Nation, y Ins 6rdenes pie reciba do los
superiores militares do quienee depends, y del Poder Ejeentivo en oncaso.
Corrobora to dicho na to diapuesto on esto anionic.

Art. 499. Pars hacer cumplir las leyee y las drdenes

superiores por parte de los que le est.n subordinados, tiene
ci coronel ins facultades siguientes
i: La de arreetar porpenn correctional en hi guardian de prevention 6 en Is delprincipai segun el caso, L
los jefes y aloe capitanes y subalternos basis por veinti.
cuatro home.
2. 0 La de arrestar a Joe individuos de tropa en las
cuadras y calabozos de sue cuarteles, hastapor tree dint
Art. 500. Cuando el coronel sirva bajo in dependencia de otm autoridad militar, Ic dar paite do los arrestos
que iznponga en ci principal, y de los individuos que mando reducir a prision pars ser enjuiciados.
l teniente coronel.
Smpliaa son eiSa quo lea ao
Reoomendamos at estndio y meditadon do loo coronelos Is muy
notable "Inatrnccion del menses1 do Bello.Iaio" pan an hijo, e1
oonde do Oiaon, ousado cite md nombrado pan ci maudo do un regiiniento trances. Atuique Os beataute extenea, y sunque lea QOSM hen
variado muoho do enit4nces aci, oreomos cots plea do suma importanqia y quo los loctores militates ostudiosos sacardu algun pro'vecho do
oils. (11)
(ii) "El regimiento euyo mando al toy .cabs do concadero., decia .1 marS..
cal Be]Io.Isle in hijo, ci two do loo mejorn del ejircito an tenlente coronol
eon militar reipotable pun ins exceleatos ydilstados .enicloa; todos los capita.
n qua in componen son do mis edad quo vos,no
c hay nioguno do abs quo
anerecido mis qua vos el
considerado par ins 5OTVIOILPS pet sormies, no bub
nombnumento as es'ono!, 7 sin enibaigo, - mcii vorquien vs mandarios qua
eats. primers sivertenola no s5 spade jam" do vuostia monte.
No us d16 ue pnacurei. merecor 15. eptlmActa4 4e1 cuerpo quo "is
mandar; esta mAxima as demauisdo t$viaF j pore oeeonsejnr6 quo tratelu de
atratrus in adhesion. Todo wvo.wi quo acirta concilisree esto aentim$ento
precioso, obtiene con acilidsd sun las coins mis dlIlcile% )ni4ntras quo, ci quo
no lo adquiero, .61o4 costs die grand " diftaultades consigue veneer lo mis ficil.
Bacoos ama:, hijo So jy Ismalon dificil do rotwI us parestn& una do lea mis
agradabios ocupaciones. Os equivoohriaIi grcesn.inent si as imaginaade qua
pars cunciliaros .1 amor do yuestro regimlonto debisis dejar quo is discipline to
relajase,afectaado una ousupiscencis extrema I. demos do eada two do los
otc(ates: cats media nusenia segum nigionlosu, as oquivocarials, repito, at
creer qua uzu mis virtud, par bnillantay felis quo sea, pudiers conciliarce eats
uentimibuto; pies no son ic. ojos solos do ass major los quo as cautivan, s15o .1
conjunto y Is annuals do Gus 5t04&5. Por Jo mlsmo no sanS ama do is reunion
do [as tirtwies yb. couoclmientos do be quo on hO,lard on .1 curse do eats
Yscultades mdi

18$

mwnorta, qas
amor do vuesi
uMoetra_d
debt sio cam
fi znenudo eats

CNGO MILrrAZ

EXPLIOSDO.

ludicazos de qud mantis podrsls cancillaros .1

)? di!trends I tuostrotailente Weasel; no deli nitgnus
come si,quiiieaeis set ci digaxto de ins deseosic. be dude
, esta rden quo renovard siempre qua as me presents Is
do algunos joles Jdvones falto.is A )as minsnlintos jiJoe
tune dereebo el tenjeute octane!, me harlais concebir do
opinion mM deda,orable, y pronto serials Is 'victims di
voestro inc
vuestro reginilento dividido entre dl y yes sepia preen di
vuestra lwj
las,y dude ego memento teds esperans. do gobeniar bitt
los psrtdos
a Emplead toda clam de atencionea con los capitanes antiguos, coniultacilos
!recueutemente, inostradles amfianra v seistad. Sed ci eusten, ii amigoy ci
padre di lot oficlalesJ6venes; pst$mad S lo g sub-oflcialep y soidado, viejos,
kabladles 6 menudo, yslempre con boudad; consuitedios alguna vet. Un We
gin aS especle do populariduad: roetes4o quo A menudo me ha
di cuerpo nerie
side may (jUl.
Estudiad, conoced I fordo a todos los oflcxwlen de vuestro regtiulento:
1n,ovistc tie ode oonoobnleuto, cads disserisi. engaMdou confundirisis is modes.
ala eon Is (sits de talento; Is conflanzs quo inspira In porsuacion do sit fuern
Cot unit vans presuncion; ci desco del buen dnlen, can is critica maligns; ci
amer die justacla y del bien, con is delacion, Is eatvidi. 61* ainbicion desands; Is moderacion con Is apatfa 6 Ia Indlferencia, y Is sevoridad con Is
tissues; tomarlais lot consejos do La lisonja 6 ci interS pot lot quo dicta Ia vetdad; oreerisip otorgar recompetna A is virtwi, ctando asic recacrian en Is in.
trip; protejer 01 tarento real, sin apercibiros que favorecisis aptitudes aparentes
6 6oticias.
"Cuando despues deudlar a fondo y par wueho tiusmpo 6 vuestros ofiala.
lea, logreis cunocerlos I todos, escojereis entre los ms antiguos dos amigo, particulares en quienes hayais reconocido virtud, amor Lii. verdad y al been drden
y loo ligareis intimameuto A vol par in amistad 4 lea conflarels Is miuion impor.
tints do babiares con fraaqueza do vuestlus defectos, y do mostraroe, vuestraa
faitas an t.da on desnudez: eseucbad A esos oficiales con atencion y docilidad;
gnszciaos, sin embargo, do acordaites mm urnflanza exciusiva o eitga 6
d itos.
bar demasiado ciaro al resto del cuerpo is preferencia que Os merecen nos dos
oficlalee, eats, revelacion podria fonnar unit Luente do enemistudes funestag.
Os he dearrollado ysol genia y el carleter do Is ^{aeion (ninceta, ins
costumbres y Ins preocupaciones; os he dado A conocer Is niejor manera a
retenerla y unimarla, do recompensarla y castigaria; no os repetir aquf las
lecciones quo as he dodo eats respecto; pero as iteonsejard qua no empiceis
nunca con vuestros soldados expresiones duras 6 epitetca buinilianta, y do no
proferir jaums, ii bahiaries palabras
bajas 6 innobles: ci coi'onsl quo iii dirigirgo
sos subordinados se sieve a s algunas do ens eapreslones, so enniece dl nthmo
ysi lea dingo 6 los ofielales, se comprosnete do Is manors mdi evidente. Ni,
olvideis pie lot do vuestro regimiento son bombres, frenoese,, vuestros igua3es
v quo debeis, an conuecuendis, al darles vuestras drdenes, toinar on tone cainlieroso y eniplear lax from pie convienen 6 personae ouyo mdvii ci ci honor:
croed,hljomio qneeateeseldnico medle bueno; que sdlo6les capes dbo ost
respetaHss drdenes y cuxnplinlss con Rgrado, acelerando an ejecuclon inspi..
rando en Los soldados m couftann en sue ofleinies, pie es Is madre de una
buena disdplina y ci onigon do loo buenos
a No as sirvais James de castigos pie Is Icy reprueba y ci espiritu naclotsi
coudena: cusndo as teals fonado 6 caitlgsr,que vuestros subordinados lean an
niestra fan is pets Clue 0' causa ci votes obligado 6 ieeurrirltan dues eflnmidad. flo dojeis escaper ii momenta de pnestar *tileu, servicios I Joe oficlale g de
"extra enerpos persist Ins ocasiones de contar eon an gratitud, as qipondris flo
ueryirlos nones. Tales come son I"peqneas precattlones qua consernn l ow
virtudee, sat son los peque3os serticlos pie pass Ice corsuones. Solicited eon
titan y setter todas its grads. A qua so hsyan beeho acreedoreg loo otolsia S
Individucs di trops de veestro regimiento; blen podrde lou ininlatros rehusros ci
objeto di vuestial domandsi; pert lea Interesados Os sgradeoenin *1 empeft qua
tomels an sos sollcflutics, y ci TeVIZdentO en conjuntu slaberl vuestro Internal

189'

cDIoo xana aruoao.

citois segaro do muir; pnci ocande Its persona. quo Ias eoncIben tat yen des.
truidn,por loregniar to stribtyon 6 nsg4igencia en eu interuasa
hOe he aoo.tumbrado,tloinpo -b.c., Ienntaeos lie. custro do is vnaSane:
camservad &a fobs soetumbro; Janft sandra!s mkyor neoroidad de tiempo
Unto pan vaostn estndloe, some jar. tans., coms quo tone I. quo been.
ilabiamlo Ikp.do may jdven a! eplw do coronet, .t-.i.general segun todsi
Iii Marlene!.., ii ens odad tempnna; per eonsiguiente .1 tietpo (is liegado pa
do qua on ocuangSs at atudlo do 1st pathosanparts. do is guens; apeondedlax
flado mis ciovado quo.! quo
dade luegu; pen ann enando sojasirsi. 6
ocupait boy, creed, hue into, quo.! eniplee do aaroa4 exigo conoelmientos eaten.
as y variates. g PodSs jusgar do ice tatentos do voestrot cabot, sine canoe.!.,
Unto cuanto el rods Instraido do tiles, cult oils progresion quo e.neonario sognir
pars foimar en sold ado do an nduts P Do is initruoclon ydo 1s easetitud do
lot marjontoi, ii no conoceis an teds on extension lot debates quo Is. oompetonP
lo quo co digo del abe yol sarjonto e. ignalmonto splleable at subteniente, Si
timiente, &I tan, al mayor *1 tonienteceronel; hijo
iss tie ocupar todos Los puestos quo se ballast bajoel vuootro p4.1s ilenar dignamonte at qua lea ha confiado, y poner los domes one! osso do daampear
codes ins doberea.
No ci neomendsr el estudio tie las Ordeuanzas militates, pot-quo In em.
prendistel. 6 buena horn; pot edo me linjito it encaraxcs quo no ou apartois on
Ipicedoloque pnscrlban. Serd el prftnero en vas tigsrnsdenpedlr quoseos
corrija, .1 llegare Is saber quo desgracIadamente ce permit!s ci quebrantarlas,
La Joy es 6 los ojos de tote burn ciutisdano y do todo bum militar el objeto mis
ingrate: dicese, yen ml Juventud In he dicho como Ins otros, is Q. ye!
np(tu rinfioz; pore coma he vista sieznpre quc bajo pretexto do em vivificacion,
muebos so panthton lot ntis grandes ilesvioe, as onieno terminantemento quo ci
stengait ha letra do Is icy. Beipotad toe uses lntroducldoo thu anterloridad;
.1 sin embargo, ha1ala algo do abusivo, pnoiao seth abolirlo, porn hacedlo con protonal. y abidurfa; praad eon vectra conducts y vuestros dianne. Joa
camRos quo an vneotro ootaoopto daben operarse, 7 head do inodo quo soadvi.rtan las no emprendais nones Is destructhon do yaHoo abuses 1. vex,
comonad pnmoro perot mis esoncisi Importanto. Acordacs quo eusndoh an
mismo tiempo so obra on toting las parSes do en edificlu qu so quiet-c moons.
truir, Ia coumoclon ci Inevitable yso con. .1 rlesgo do deeplomatlo 1 no demoIs!. sino despises do baber preparndo In quo dobo ponerse en 01 lager do to quo
vs 6 deafruiree. A.crdnoe slempre quo .e ocasiana nrnehO mlx mat qua bisa
cusndo lncunsidoradnmente so propenen lot medics, sun los mis vontajosos, y
seemplen is violeucla pars beset-los wloptar: oonsultad lot antignos oficistos
sobro Iss refcrmaa quo a paratean convaniontes; ell" do pr of brian 7 strum.
Is opinion dol cuerpo outetu.
Noes bablar M1 del estndio do Is guerra; en twa mernoria anterior I
eats ci he probate sue ventajas y so necesidad, indicindoos el eamino qua dobols
.eguir jars spreader eats clouds, me limitar a donuts quo is bistorla so It
fuonto 6 In nunl dOe!. acudir 6 teds hors; no 1cM. In hietorla come asunto do
gusto 6 dMraccicu, leedia pars spreader Is guerra, In mainly Is polities. DoMe
ml infancia Is historia ha side.) objeto do mis e.tudios y lobe .11. tote Jo quo
- so. No dosouldols las cioncias mateiltiena; per nil pat-re slento no babel.s en!tirade to suficiente; In aprendi tentpnno, let canard con gusto ml pt-mien
Sad; no ma quojo do mis progresos y oon&uo quo 10 p000 quo so In delis 6 oils..
'SoIs bravo y lo babel. probada; pero gnardaos do soilo haMs el exeeso.
Onintas ligriusas no me ha costado Is oxcesiva bravura do Liguien quo me bud
LL; cam ! Quo is vectra no me sea Igushnont. cruel. La bravura, qua ci Is
primers do Ins cualidades on on soldsdo, en al colonel dobe subordInates his
pretends, prefcrir#, sin emlargn, hot-ar vuestra muerte. quo Is phdlcIs do
nes gloria y vuostmu honor. Aoonlsos quo lot hombres quo on sits You ci
aoon.sjar4n preserver vooltra persona, sorda Los prlmenn on ooudenaton ii
adoptais 6 sogS ens eanigabin con sejos.
44 .1mM Ivnestra ystria y I vuestro my; es vuestro dober, hijo ale,
per quo.. nfl debar Impeesto todo otudedano, y porcine tat dustluolonea do
ue be side ebjeto jars nut 7 otto, dets oomtomplsrlss coma uns Joy. btcs sea.
timientos so baulsu histanta grsladm en vuestro oorainn pars qua me is nasat-ic peofundusarlos sun eon oh bun!.
I

190

o&floo MIIflAR ZZPLICADO.

Awed Is glorls g quo .1 demon do obtsnela a .dssnpre ardisute.

ants I ails as
lesion do Is gLoris ma he seutonido stamps as ml labor
Lisa oltidar qua tact con nut soled dalicada y nu cuerpo dbiL
- Es lotfi quo as bible do probtdad, pen .1 os ncowlendo quo oSsnsis y
vlgtlS)sdolosofl;.eacuaA variosooronelade vender losemplsosdosu
rsgtmiento, yo no ate on is exaetitod do ess especie j il as verdad quo Los cornnola Los din uua favored" ion ,enden.
Triad en reglmlanto major y mis Instruldo quo los ottme ma swat
propio as legitlino on ci oovos.I; pazo no procurareil haoalo min cstantao1 ul
recargarlo do coLorings y condones. VIgllad quo las compsMas so bailen Sm.
pra eon an Icons reglamonta4a on houkbres propios le Is guam quo
Ii.
fain yr culpable cundesoendencla no as eotprometa 4 deJar 4 los capitaues enw"
burtad do soar hsbe'es do piszas qua no oilMen; todow los qua so permiten
site trends enguan al my y (titan isprobidad. Es tambien cue Salts bo,
chonion ci spartan. do Is squidad en is distribution do Is. gratias yet tolarsr
qua cotta del soldado so began ganancias ilicits.. EMs ateacion, hijo mb. a
ant do Is. principals, quo dobon ocur a! cannel.
'Ballaos presente an tados lea ejerciclos do vuastro regictiento; sod alone.
pre el priniero an tedso las citem qua as no asignen mo.trr.oe uicamonte ocupadode vuestros debate, sod attic, vigilante, auto, y vuestroo oficlales
artn putituala, ateutosy celosos anal case contrarlo verlsis4 one triste y Iris
ajatla spoderune do vuestroreginilento: todo coronal negilgente ans.trs an
cuerpo hScis et olvido do so, deberes.
't No o. dejeis doininar nunca pot Is Impa
cbencia 6 Is. c6lers ; cast nunsa
deja uno do arrepeutirse dii hater obedeoldo 4 los primeros movimlentee de is.
piston... QuereIa hater ens tenterla? he dicho con raron un poets, ismod
conssjo do Is c6lers bajo lou impulses do ella a coma on jefe do puerpo compro.
mete an honor algunss veces, an rids otras, y, ntis monudo, lea die sue subor.
dinados.
"Obadaced lasleyay los hombres elogidos pars senirds rganos; Is
insubordination as .1 prlmero y et peer do todow Its violas militates I I. comanice con ass rapidex extreme yr so fortifica 4mcdids quo so prop.ge. TOCIO
corneal quo no obedeco Laos .uperiores, j puedo esperar quo sos subordinados
In obedesean? Coatampisos
comai! Jon, ii censor al magbstr.do yr at padre do
vnntzu regimiento ananeslidad do mugistrado yr do jues vigilarels ii rusutealmiento dais. byes;
cAbidad decanaor yr depadro Iacon.ervaelcn tie In
coflumbres; ocupsos. .obme todo, demo ditimo objeto, sleznpre olvidado yr denteiplido per Los JoSes do loo cuerpos mutates; sill an donde reman Woostambrsa,
is Icy Import, y lo quo es mis, as la am.. Procured It deputation de Las costum.
byes, porn no pensobs que puedan Imponerie, so mactutu y as insplran. 116 sitS
Soda: La autoridad dol ojemplo.es an eaSe asia min fuerte quo lade Is voluntad; en vuno Is vlglJr.ncla no@ harts descubtir en Its otros Its vieS quo pdnsn
reprocbsrnos S nosebos mismos. Si vuestras eostumbres son puns, 10 aez4n
tambisu Iss do vuestro reglniiento: v-uestro teinporemanto se fortlftcam4 swum.
mlasndomoobo tisinpo; as pen deels al abrigo del ridicule; no some!. James of
jugdate do las circunstanciss yin estintlon piblia em indemniart de Its
privaci ones quo as hailaf. laupuosto.
____
0 Ecquivad .1 juego yr sabre todo for juegos do asar; y.wialbidio do vuis.
Sn regimiento, puos origins Is pSrdlda do machoe oolalos.
Guard.os do conlrser ci gusto par SI vino, cays tendoncla a emlruteoor;
qua vuntn mesa sea buena, nunca opipars nt ostenton; a1mit1d en elba 4 10
oficiales do vuostto regnlento1 prefirlindolos Joe oficlaica goneraies, loo coroneles y lois otto. JeS; quo en vuestra can los tango. Se distingsu par of
grado do ceSSation quo mereucan vizastros invitados.
"Boduoid vuatro oqninje 4 Jo sbsoiutenta necesario; a toce der ii
ejemplo do Is sendiliesy a inodestis, puetto quo ecu ci coronet, yr sabre todo, mi
lujo; eats moderation as conaM tanto mdnoe, ousato qua he culdado do Main.
rue do eat molbcie voluptuous qua trasfonna en mujeres delicadas is ma.
yet Porte do nuestros joveues militates. SimSk pads sofrir qua a adornaman
con ow, 6 plate Los ammoo di vusetres cataltos al Los vestidos do v nestros crladoi;
ye cejiero quo usbecis iostener slempro eta procica antilles. La magnificon ci.
qua sients
tan Mon at bombro eacargado do repreentsr 4 on soberano is muy
viclois an ci hombre do guem an general, y funests an an coronal, posqac an

OD LOG XUATAX EXPLIOADO.

191

cuarpo so tree en el deber do laitarlo. Jamaa be podido rer sin ant viva Indig.
uscion, quo too jdvenes oftcisles de an tros roglmientos me perniltan lIevar 1 lOs
yin guarnlclone at tuJo y Is ijiollcie dola qofle, tratando do distits.
gum. per Is riqusa y at bulb deans eqniiajes, 1 nMuro do am Isosyos, Is
utremada ballets do ins caballo,, Usdelicaden de mu mesa; rivsIirsr dnica.
monte, en fin, en it arts do multiplicar lea vuhtptuoMdides Vs eats Is amM.
don qua deberla anhutar lot Jefe. do Los ouerpa militarus P Me detengo; at
desaliento me apnIeni10 pronto do ml alma; pot' bttnrte,znls consejos sabre
site punto, as non mj6nos neossarlos quo muohos
'
"7eass Labels vista tin mar dollente sin .en$p$ jinM.eo do Lacer asset
ins males 6 a11v1arlos conserved, bijo mb, us jgo, soasibilidada ails al.
guns vet path4 cousaros algun traliajo, PammM Irniedudo as preoutari place.
re
. pure. 6 Inefables. Tanto par vnettxs gloris ee pot vueo honor, lasSo
en recomeudaros quo as mastrels
slentpro humano y generuso Is h nm.nM.vt y
quluaes vivima yds
hombret
Is libsislidad
me conserve at onrason do Los on
an
los quo ballan nuestras drdenn. Cusiquieva 05 sea. at Santo qu. hs0is
pot La homanidad doliente, coutad con ml cooparacion profiero
at queue haMs do
vuestra benevoleucis min Men quo de vusatrs babIlided an arts 40 ardent
uns feats I quo is admiren del ndmero do vuestres beneAclis y no dab do lot
pernonajes qalenes hoyalu trak.do de contester:
memorla do tat floats quo
at eorazon,.is*i*nna
buelli agridable;
me do, no deja en at eatendimiento ni en
an
at contrsric cuando consusIs 4 no deegracisdo, sate reouerdc slepte gusto,
no anextingue nun". No me opongo qua on cierta etreunstancla lospostants
dlstrlbuyals tins gratificaclon general las soLdadce do vuestro roglmlentoj sin
embargo aplaudird sun mM qua apliquels do j,elerencla em dMlys Ice pee
bsysn 1a hondas 4 p*oroc Ida ruestres elagic., par alguna soda brillants, 6
exporimentado sign=prdida personal on at desempetodo ins debut. Nodajsis
peas ninguna montana sin sisilar unad doe veoea, lou eutennos do voostro
regimlento; babIed coda nno do di con bonded; escuobad sum quejea y tome.
diadias, sets sompiseencis contribuith Unto steno las remedies 4 .wesurar ma
curadon. Visitwi menudo lea pilelonea
do vusstro iqlniiento, ci ulpsWa dabo
our castigado, pore no enoerrarlo enanno legate malsana. No as dird usda en cuanto
Lies penny Is sangre del soldado Is gnena; .1 oficld quo pot gaiter renombra expone ens subordinados peligras y r*aln eupdrduos, an Indigno del nonebredo hombre: salied, edemas, qto Is gloria quo so obtlene iso preclo, nies herman id durable,
4' Los coronelee francejes haej $ipo: qpe diufrutan an Europa nn bairnrfflca eoncepto par an eequlsito tttto;' 'ektoy seguro do qua no so haM do woe
ezoepolon quo as Injunlanis; UJOS dd quodarbajo vusitra modelos, spore
qm harsh 1 jmsiMa par escecterlos is afr purse do Its earonslem We son
politico, eon Tm dames, ins superiors yea? igaales 1 stated do odIo, par 'rues.
Ism psfle, con los inferiors. Juan hablarefu SiSsy , do Ice ofielale, de viasitro
regimlento con as tonlmporiaso y ligero quo afectan slgnuos jeSts do cuerpo;
acotdaos, cm to ropito, quo much,. do vuestrs subaltrnos ban mereeldo mis
qua yon at mando do no regiwlentot qua otros titliSt origen m"antigno y
neisilustnqua ci vuntro, y quo pus hallarse en posickm mln sits qua Is 'ruestnt, .dlo lea ha faltado fortune yun poco 40 rlqueza. Bed, puss, accesible, stable,
pofltloo y obsequloso, eon ml. con Los Inferiors, quo OQIt Ion ig ualea; In p01W.
ca eon
lot ignales no em sino el efecto do tins politics diestro ;la quo so emplea
con at unbaltarno os nub prueba do bonded do corazcn. Las slabanuas do quo he
sido o&isth per no babe. beobo sentir jams. ti peso do e4I autonidad, co deben
esthunlar Imitar mi conducts.
"61 aigans vex cometSs nat faits apresuracs As nconpcerla y join's tado
reparurla. Aunque sea muy natural eats tuRners do obrar y no in nzca par to
misino, ningun elogin, ella sin embargo as ganaM inuchas aprobaciones y etto
besta pars quo as considereis perdoiw4o; as to digo con expeniencia, puss yo
miamo to he obuervado vse1F,pvoces.
'&tImSd y distiuguid lea otciats qua ennholenslgua talonto pan Is
guerra, y4 lee qua, .1st docuidar sus iloberes, an splits .1 cultivot Ins belle,
arts.
Ocupsos mncho do lqa j6venes o40iales do vuestro rvglmienW; vigilad vos
utlesno an conducts, an Instruction y sue cestumbres; sod, come, us to he dicho,
ma pedrs, en sostsn, ye! a poelbia, in institutor; no lognurS truer un boast Ti.

192

CJflGo MILFPAE ZXPLIOADO.

gimiento si vuestros oficiMes no so inMruyen y si no so interesan Yin. 7 CODS

tantemente por ci senicio: creed quo no obtendrois coat ventajas si no prestals
una incesante atcncioni lot oficiales j6venes habituindolos temprano I um
conducts regular. Raced de manors quo lee oficiales autignos conelban par ice
jdvonn Is teniurs quo ci padre Lions par sue hIJOS 6 an mentor porn pupilo;
baced qua lot Jdvones oficiales tengan con los antiguos log miramiontos, Is con.
dacendencia y ci respeto quo los niftos bien educadbs obsernn con sus mayons;
baced near y mantened Is anion on vuostro regimiento; apresuroos A sofocar
las desuniones nactentes, & desarraigar lam enemist.ades, 6 16 m6nos 6 pmvemr
ens efectos destruogores %a, bijo mb, una do las primersa y mM estimable.
obligacionos impuestas eta, toruneles,
'Sabod todo to quo pass an vuestro regimionto, porn no apelele janma al
medic vii del enpionaje: ci quo hate ci oficlo do dlator 6 esplon de sue cam*rfr
do., es on hombre Incligno do Is conflana do nadie; no recurrals atroe ojos ni
oUts bruce, siiio cuando os eM lmposib)o verlo y bacerlo todo .cm inb.m01
descended todos tos detalies, puesmuchss totes dejan do baceree 6 cc bacen intl
porquo so ignoran soe pequeflac particularidades, porque is capone quo no
corresponds 4 los ooronoies at vor dna an grande; no procuSs, sin embargo odin
obre vos los detailes quo Is toy confia S lam uubaiten*oe; contentaot eon sotirovi.
igilar y' baser quo
cads
coal cumpia con en debar.
"lie squl an fin, ml ditto procepto: aoordaos sin cear, hijo main, pie no a
onpreveohonatroporlo quo habeie sldopromovido&awonei, wino porelbien
del servicbo, lee nntaja. y los progresos dcl reglinlento quo seas he cotiflado;
quo is gloria del Estado sea, puts, vuestro grands edudio y.i demo de baer
tallest vnestros subordinados, vuestra grande acepaclon: at ingrain prober A
rustle regimiento quo ci hallais anixnado do totes sentnben(os, cads uno do
ice hombres quo lo componan so eonsldersrt dichoso al cooporar 4 tuSzss
miss.1 entdnces desapsreoerin tadasla. dificultades; obtendrets una gloria pars
porque is babreis merecido; verdi is estirnaclon pdblica y los favores del my
Usgar S vro enenentro t y, an one jsbabn, hanks Is fell tided do on padre
quo ci sees eon t.ernnrsP

CAPITULO XVI.
GENERAL.

Art. 601. El general, corno funcionario pdblico, tiene el deber de cumplir Vor su pane y liacer qud se curnplanpor todos los inthviduos de ]u tropas que mande,
tate Cddigo, Wdemas leyes de la Union, y las drdenes
su.periores. Las facultades del general pan usar de apremios correccionales, e extienden it un trmino doble del
senalado al coronel en el articulo anterior, pudiendo tarnken arrestar hans por veinticuatro horas en sit respectiva
oficina 6 en Iaprevencion, si fuere sobre Ia marcia, a los
mienios coroneles.
Remos tonido cession do asticipar algunos conoeptos sobro el
.mpleo del general y' 1* extension do en mando al bablar do lot
attloulos 37 y 39 y sobro toe conocimientos y condiciones quo dobo
tenor on el articulo 79.
En el artioulo 601 so considers al general cam p funoioaario p4blico. Squien coma tail so 10 impono A dober do cum* plir y beast qa.

cpxoo EZLITAR EXPLICADO.

198

as oump]sn per lam tropus do an inaudo, lea disposicionos del Cdigo

Military las demos 1oyes do Is Union. En ousuto d sus faoulthdes pan
user apromios correolonalee so determine el doblo del tiompo sejalado
el coronet
El nombre do general no he sido usado sino del siglo XV pars,acd.
En ninguns do is obras anteriorea ese tiempo sale cncuontfl. Los
frescoesn as rofioron A lam esoritos do Brantorne on quo 80 meuciona
"quo Antonio do Leiva era general an el tercio do Npolee," y = AB
ljo., "quo el principe do Orange baths faccion 6 funcion uo.slo do
general sine tambion do capitan y do simple soldado." ZDe dndo voids,
puce, dicen los franneses, eats expresion nueva quo n nos ire logada
por niziguna palabralatina 6 odltica quo toviora is miama signification?
puce pars expresar Is inisma idea Ion gabs decian tsn brain; ice
romance edusul, magister, dictator, imperator, y mA tardo tosses,
dust yloe griogos un atsatego. Es bastante curioso estudiar cdmo In
polabraL general, quo fu6 al principio an simple adjotivo acabd per iloget d ser un sustentivo. En Is longua francesa primitive, Ion duques,
Too lendes, los condos ersu los quo hay Be Uaman generalea; poro cueDdo el foudaiismo eornonz* perder no fnerza, ion reyes do Francis,
quo area lee jobs naturales do sus ejrcitos, tuvioron necesidad do
lugar-tenienus pan representarlos cores do Ion soldados, cuando no pothan par si mismos ponorse A Is caboza do sue tropes; pp* lo cal so
did Laquellos oficiabes el nombro do laden lea generalea, quo signifleaba
oficiales quo representaban, an an
tedsextension, an toda an gpneralidad, is mageetad real. Usaron do ode titulo varios jefes desdo al.reinado do Crlos 'VIII do Francis. MA tank so ernplo el thtiuo do
cafilan general, as decir, capitan quo mandaba generalmente Atodo el
ejdrcito: sal Francisco do Guisa bud capitan general, y loo utariscales
Jo obedocian, porquo capitan significaba jofo supremo &. do una trope
(compafala), sea do un ojdrcito. Votvidse despues, bajo Lois Xiii, A Is
expresion deteniente general. Por edo as oxproe, par ejemplo, el sn
coeor do Honrique IV. al day al visconde de Turena el mando del oj&.
oito do Alomania, asi: "Luis, per Is gracia do Dios &,' hemos constituido
uuestro prima, 01 mariscal do Turena, y establecidolo, lo hacemos,
constituinios y establecemos por las presontes, firmadas do nuestra
mano, nuestro !ffniente general, para reproson tar nuestra persons an el
ejdroito do Alomania," Coma as ye, Is palabra general iba acompaflada
do varies suatantivos quo designaban 01 mando. Eabia tornado A Ion
ojos del pueblo Is sigutficacion do job, puos silos sustantivos ccjut an,
teniente &. habian sucedido, el adjetivo general habia quedado. El use
popular fotmd asi an nombro quo as introdujo on el louguajo 60mm1
Pero no an Is by; y sun on el bonguajo popular bablado 6 esorito, as
bicieron restriociones cads tot quo solo onipleaba; sal so decis: "Condd es an gnu general," pore no en perniitido decir, y Sues eacribir:
"El general Goode." La BepbIios y ci imporio dioron is seMi del
trimnfo dofinitivo do esto tdrmino do origen popular. Turona, Cond,
Villars so bsbrian ruborizado al oirse Ilamar el general tel; pore no
podia encoder lo uiiswo S Bonaparte, Klobor, Noy y tantos otros, quo
aalioron del pueblo y quo as gloriaban do sen ploboyos.
En lEepsia lee visigodos copiaron aquellos nombres cone, deq%
13

194

CDIGO MILI'PAZ' EXPLIOSDO.

y an Is edad media so nad alguna vez Is palabra condestablo, y coma

gon4rioa los do eabdisUo, cacdiZIo, quo proco&sn his do eapitan, tel..
tivamonte moderns.
Al terminar el siglo XV eraii desconocidas 6 deensadas, en Es.
pails, Ins vocos genraZ y efircito come lo prueba .1 sobronombre del
pen capitan quo so di on Malls S Gentle do Crdoba come pan general. Posteriormente so introdujo el nombre do capitan general,
sobro cnya historis y variedades puede verse 10 quo dice, don Jos
Aimlranto en on DiFoionario MiIitar, quo otras reese homes citado.

Art. 502. Los deberes propiamente militares del general son los que le imponen los principios de Is ciencia
de la guerra y del arte miitar en todos sits ramos. En tal
virtud, siempre tendr libertad pars obrar conforme a dos
en la campafia y en las operaciones que l confie el Poder
Ejecutivo.
Art. 503. Sin embargo, imports snucho que sean
recomendadas por una buena legislacion las cualidades
morales, politicas y milit.ares de tin general quo aspire a
distinguirse por sue virtudes y talentos.
Es indudable quo on los principios de la ciencia y del silo milltar encontrarS el general presaritos ens deberea militarea. Es tambien
indudablo quo, por eats razon, Is ilbertad do accion del general an canpans y on las operacionos do guerra quo so is confian no puede limitarse aba por eatos misinos pnncipios; poro Aqui6n no comprendo,
proguntaremos eon ci general frances, Durat-Lassallo, quo el general
on jefe nocesita no solo poner an accion las regina tScticaa y estrat4gisas, sino tambien los consejos do Is bistoris, do Is politics y do Is
moral?
Do aqui ci fundamento do lo diapneato en el articulo 608 Begun
el cual so Lace parts do In legislacion militar las regina do conducts
moral, las politicas y domaa quo dobeit' guiar al general come so eatsbleco an los signiontea articulos do sets
EGLAS GENERALES DE CONDUCTS.

Art. 504. No dejarse el general dominar de placeres

culpables, es Is primers regis que debera observar. HuiM
en particular, do los vicios do incontinencia, ira, juego y
embriaguez, por ser los quo was graves daubs pueden
causar en el mando do las tropas.
El ocrazon del hombre do guorra es capaz do grandee emociones.
Pot 10 miami,, no oath exouto do experimentar las pasioues del amor,
do! Juogo y do In intemperancia on Is bebids do licorea. Pero ci how-

oOmoo xnJyatxrLIaaDu.

196

bra rovatido del mando superior do Isn tropas, on quien is deposits

Is aonfi.rua
del psin y is suerte do Ian arms., tiont et principaldaber
dsreprisairae, sine ha podido hair delis ocasiones an quo to expose
km porniclosos ofectow do tales pasionee.
U j OuSnta. dsqraciu, diesel misino geneS trances quo acabsinos
do citar, no ban producido, on los campos militates y on Us naciones,
In pasiones desenfrenadas do Ice Jefes! Si reeorriSrsmos lox desastrea
ooasionados por el smor, el juego, is ombriaguoz &. eutnto tqndrismoo quo decir, y cu&ntas luobas tendriamos qut .osteitor!
"La Juvontud sdlo we toe objetos pot ci aspeoto mu risuollo,
y el amor as pars elk asunto do jactancia 6 nuidad. La glacial vojez
a! contrerlo, pints el amor on Is forms mu tentible y peligrosa.
"Veamos is biatoria. En vano so pasan an revista toe stales del
mundo, puss
51 fin hay quo souvenir, quo son may nrcs an favor del
amer los ranges quo so encuontran sill esparcidos; sabre todo an Francis, bajo ci roinado do OSrlos VII, en el ourso do los mementos rSpidos
on quo Is cabaflerla so reput come an honor; per tedaa jartes ae we
S lox guerroros eaclavisarse efla pasion, cubrirse do at rents, dejar
escaper Is ocasion do conquistar usia gloria, 6 Lie *nos, porder usa
parts do is considoracion debids 4 sun talents y S en posicion.
"Los generates celosc4s do at gloria y at renombre, hat corrode,
siempre at amor Is entrails do a corazon: tales fueron Ciro, Filopemen, Epaminondas, 4nlbal, Esoipion, los emperadores Juliano y Adriano; y an lot tiempos mu cercanos, Eugenio, Gassion, 04 ties Xfl y
Tilly. Be ovidonte quo Ciro rebus4 ver 4 Is bells, Panthea; quo Alejandro, midntras cuid do an ronombre, solo tins vez as ospuso 5 Ian
miradas do Is major do Dane, y quo Anibal so mantuvo siempre al
abrigo contra las tentaciones del amer. Conocida as Is oonducta do
Eacipion con Is, j6ven eapa do Alluocio, y Is do Turena, 'despues del
pilaje do Sorb; nadie iora quo Gassion tuvo bastante fuena do
vobuntad pars dominar el amor; quo Eugento pretendia quo sbo era
nba pasion frivola, manejada con sums babilidad per Us mujems, pars
ensauchar los limites do so iniporlo, y quo los lazos m&s legitimos ha--con Smenudo quo los guerreros oividon SUS debersa ms sagrado..
SSbeso on fin quo OSrics XII y Thy liopron lograr el hacorso totalmeats insonsiblos S los tires do oeM pasion clogs.
"Algunos guorroros cSlebree, sin duds, no Ilevaron tan Ujos on
provonolan contra el snot; pore paces
son los grandea generates quo
lo hsnobedecidoS sieges, Osi,en Is calms, 6 a lox ocioedeta Paz se
dojaron conducir pot sus ougaosos atractivos, sl primer sonido do is
trompeta los arranc at instante do on lotargo, haci6ndo1e quebrantar
los vergonzoaos hierros quo aprisionaban sue mason; vidso S algunos
sacrificer el objeto do an pasion 4 on patS, it an propia gloria y at
weettenimiento do Is discipline. Podriamea cHar muchos generates quo
ban obsex-wado eats conducts, pore indicaremos solamente S Mabomot,
quo hizo sorter Is oabeza 4 is bells Irene: yai mariscal do Bajonia, alabando at ofiolal quo, pars purger el campo do las mujeres oxtraviadas,
comonzd per oxpulsar soorotamente dl objeto do los hmorea , del general.
Voltaire be puesto an duds ci primero do ostos liechos, pero sun condo no hors mda quo una alogorla ingeniosa, no per oso era Sues dig.

.cuzoo wa UPLIcADo.

aide sealarae. Alcibiades y sun Cdsar mismo sabisi Slit, onndo era
portnno, do Is vida otapuloss S quo lea convidaba la'oerrnpoton do
out thmpos; y at sneoc Banner, severe veflpdor di lot mes do in
ray Guatavo Adolfo, sun quo muerto, segnn is o$niot, per too exoosos,
Belos haol& perdoar per lea ripidu traneiciones con quo pMdbs de Is
orgia S Is oonduta mth suitors.
Veamoe shorn algunos ojemplos tmprosionableayfunostos delta
triotsa coneecuoncias do eats potion teribis. Entre toe rotnnos, Marco
Antonio y Gust heron 1.m vIctimss mu odlebree del amor, quo biso
experimenter al segundo cuatro guevas oruelas y prolongudsa, y
al primoro Is quitd Is vida. Peru trasportmonos ii too tiompos mu
oornos. Bajo at rehiado do is cabaileria, remade del amer tambien,
esta potion produjo un n6inero infinite do duolo. fun@sto.al Eatado.
Los revoam do ice franceasa an halls on ci ddcimo sexto sigie, tuvicron
or%en, segun Brasitonte, en el amor do Bonivet per una mujer del
Milanosado. El vencedor do Contras, no sups aproveebar is victoria;
abaudon an ejroko y so oxpuso 4 grandos peligros per satisfacpr at
amor quo douiinaba an alma. Un boo d insensato amer oanth is dormto do Buckingham al fronts do is Bochela. El amor rindi 4 Turena
indisoreto one sola voz on un din; pero acabomos: bastan "too hechon
pars precaver 4 too guerreros contra en pasion quo Buffon ha colons.
do on el range do las mis funeatas."
"La pasion del juego be produaldo infinitos desdrdenes en let familiaa, ayudado podorosamento 4 is desmoralizacion general, y cusado
inuohos crimenee. La embriauoz, pasion violenta tambien, y tal von
Se peligrosa, roind en otto tiempo on los ejrcitos: pore OSrics XU y
tIlS? supieron corrogir el mal, hacienda cesar del bode el use de lc
vines y lot licores; vii pasion quo hizo cometer 4 Alejandro ci asosinato do an mojor amigo, y din quo Eentzan, Merci y Gustave dobieron
.tantaa y tan $unibles faiths. (12).
(12). Bobre Is embriaguez de los soldados lease lo siguiente:
Todos los exoesco, sin duds, son may an
funestos; poro los min alrentosos
is rids militar, son lot qua pieuo originan lam mis gravea conseonenolas
vienen dot licor y el agnardiente. La embriaguet perjuctica esenclalmente ci
cuorpo y ci espfritu; at suldado dabs contemplar con horror ass terrible enemigo do Ia propia consorvacion, porquo mis quo usdie neccaita do so fueras
de suinteligencla on teds in plenitud. En is jma, is embrisgues conduct al so dodo al olvido de todos ins dOeres y pu consecuencia a todol Los eastigo.,i los
Consejos de guerra y I In degradacion an is guerra y al frente del enemigo, Is
embriagues Jo lien casi siempre I tans muerte lndtil, estOrli d inevitable.
El soldado brlo plerde pot complete on rasony so outrage di.crecionalmente
I todo ci poder tie on vauldad: solo 7 sin teotigo., no ci rare quo so manteugs
tranquilo; pero on pblico, y si advierte quo so le obeervs, tempo y aniquila
cuanto oncuentra, desconoce I sus superlores y no tszda, an an imbcti vanidak
en exponerse Is' penas mix terrible, y sun ha mutate misans., tan idle per Is
miserable gatlafaccion do faltar a Is subordinacion.
El soldado quo frocuenta lam tatiernas pienie cads vex mIs an Is opinion do
ins JOIN yen la estimacion do suB camaradas; y si so eusbriags, pierde di - Is historia recuerds con disgusto Is fisquosa do Aiojoswfro tie ofrecer & Is
certeasna Taft, come upeatknlo, el incendio tie Porspolis; Is tie Potemkin, doonbnr do eadAvores Is breoba todavla impracticable do Okeakoff, silo per no
retarder Ian quorida, Is princess Dolgouroki, at mujoril caprlobo do vet an
alto; lade Bonaparte, confenda par 41 mine (Las Casas,temo 1,0 pigina 201).
do dar Is suys, sin dads minus exigent., ci gusto di presenelar an ci Gel do
Tends an ataquo di guerrilla..

cOpioo xiLia 3fllADo.

197

610 goipe tods is reputacion adqolrlda an uJgunoi aflos do buen manejo. j Qu

milltar j Dora ci deeden can quo an ice regimlentos son vistos log quo ban COp.
tenido el afrentoso vielo do Is embilaguer? Y as quanote funesto htbito atsz
no .oismento is salad del cuorpo y del eapiritu, sine tamblon is reputation y is
probidad, puts sucede per lo regular, quo despues do Dna orgia as cuando ol in.
dividuo, turbado y extraviado, Be deja arra gtrar per sue pasiones.
El mllitar .quo se emhriaa as ms culpable quo tualqulera.otro hombre,
puasto quo so debt Soda ci bien do sue camaradas y ci sorviolo de In patria.
jPuedeunbrlosostanerse y luebar can vent* ens! combato? y siestoes
imposible gno Os faltar al honor y we sagrodos juracontos poneree on atado
de no spreciarlos d olviclarlos P Cuando os trats de is vidu de lodes y do is hon.
ra del tal1on, podrian Ice jefea. en el memento del peligro, flares do on
soldado dbrio, quo an semejante sac carece do on fuens y do en rayon P t ol
soldado quo as enibriags conoso tanto is fended do is hits qua ha oometido, qua
at sigulonto dia no pueda endnos qua niostrarse on presencia do ens jefes s
radse, turbado, trirsy humillado.
El hAbito do is bebida no sdlo origins quereilsi escandaloeas, elno qua ado.
mae peijudlea ci order 7 is oonflansa tan necesarias al poder do los sjSreltos;
par otta pan, induce ci soldedo contrast deudas y A aco.tumbnxn pace
paco A Is hits de probidad.
El .oidado quo mantras ci hAbito do Is embriagnee, so deja conducir mAs
ficlimente S Ice malom lugares an d6nde pierde in dinero y oontrae peiigroeas
enfenncdades. Eec hombre Se aiiM
cods din mis, sue parientes y 'us am" 10
atantlonan poco A poco, dutruye an blenestar, contrista Lice quo 10 e&eman,
strums an mnteilgencia, on fortona ' Is do los enyos y so prepera Is muons, at
dolor y on arrepentimiento sin romedlo.
El vine yr sabre todo ci aguardiente tomados con zcno, enervan lam fuerso.
yr el vigor y son is fuente do una intnldad do onfermedadea pr0000es yr dee.
tructona
Ia etubriaguen conduce 1 hombre edlo ponsar an ii liver, S idlo ebear yr
trajar per satiefacer is vergonsosa pasion de I. bobida, eacrlftcAndoie los autorroe quo dabs Aloe pobres yr San familia, lo quo dabs sue acreodores i he aM ci
egoismo del brute. TRi viclo de In bebida eutorpece tanto ci hombre, quo 10 Lace
descender ci nivel do 1. besti% incesclt4ndolo pass nra buena acciun yr La.
clAndolo capes do todas las males.
Quo so examiten on lot ouerpo., los uuoldadoe quo pow S pose as ban babituado Is bebida; tojos ellos ban concluido pot liegar .1 embrutecimiente yr
is imbeclbilidad, per adqulrlr esa vat tones en tee y esos ojos luflamados, yr
us tembior In yoluntarto qua aIa mares tnt evideute qua as condemn A ilevar
sobie of ci dbrio coasuetudlnario.
Ese hombre qua veis alit perseguldo sin piedaci p or los sflbldoe do Is multi.
tud, Ms motes do sue comerns I Ins maldiciones do an familla; eee hombre
.icmpre expueeto al despreolo general y Is sonriss Inonitante do todos los quo
In vet, quo, 44W come tin anciano, so constitnyc an ci juguete do Ice zoujeros y
do lot niAos, quo bvpieni snenudo yr rueda an 51 clone, as on hombre qua vo.
luntanlamente ha perdido an rason, es on borracho; poetic iievar sun ci unifonne inlllar, porn no an nfl soldado: un hombre do oora2on preferirla In muerto
gall veoss, Ante.gte descender A en trSsto yr lastimoso citado.
Stgueza do is anhonsa y is afrenta de In ombrisgues con 6io saber qua
east Mompro sirve do excusa ci ladron yr 6 monudo tamblen a! asesino.
Quo ella pan memo an Is guerra, Ion genenalos so alojon do las
pasiones ospaces do ponder 6 empaar on gloria; quo en Is pat poetrun in distrsccion en loo placates tales y honestos; an In oats quo
fortifies. elcuerpoy forms elgolpo do ojo; on olestudio,onoltrsto
oon Joe bios, an In unilatad y' Ion cuidados do an familia; quo siempre
sepan obverse, aspirar S Is heroiddad y no dasciendan nunca .1 nivol
inferior do Is nivititud.
Ia ire as na male disposiSa do Snimo quo dabs el general cvitar oieiapre. Si as do vu carSetot irritable, impaciente yr coldnioo, so
hose iapropio pas ojercor .1 rsndo do lea 4omaa hombres quo 16 ea$

198

CDIQO MILITAR BIPLICADO.

subordinados. Como aemojante defeoto puedo provenir do tin exagerado amor propiu, do falta do conocimiento do ai miamo, quo as Is primers regis do conducts do todo jefe, 6 bion, no pocas noes, puedo
vr008det do ntis educacion doscuidada, soS do recoinondar a] Gobiorno
o jefe superior a quien correapoudo Is colocacion, no dana tquien
carecioso do las oualidadea contraries ii los defectoa apuntadow, as deem,
A lot quo caseciceon do prudoncia, modestia y buena educacion..
En varios articulos do este importante capitulo as recomiendan a]
general to afabilidad, ci boon trato y las buenossmaneras pan COD BUS
ocisIes y on tropa. Asi evitad los anrobatos a oilers, las palabrs.e
gro.erss 6 injuriosea quo son tan impropiss y quo tot logielacion mlliter condona, (el artloulo 8. del Iteglamento revisado pain el ejrcito
do los Estados tJthdos do Amrica, dice: "Superiors of every grade are
forbidden to injure those under thes* by tyrannical or capricious conduct, or
by abusive langisaje." Eats Os: so prohibe S todo superior do onl3tuer
grado injuriar sus subordinados sea con tins conducta tirSnica o con
longuajo ofenaivo.")
-

Art. 505. No tomar resolucion alguna cuando esU

poseido de cdlera, para pie, dejando pasar su primer finpetu, pueda ci entendimiento obrar eon calms.
Nat alters tanto ol buon jnicio y Is calms con qua siempre doben
distinguunse Ins aooiones del general oomo Is pasion do Is o6lora. La probibicion do tomar alguna medida on tel eatado del eapiritu, dabs tenails presents cads instants al general, si no quiere sufrir las causecuencias do an extravio. El arropontimiento vieno luogo eon is calms
y no siempre es f4cil ocurrir S tempo con is contrarden. No faltan
tampoco jobs quo por una false idea del honor y do Is diguidad do on
empleo, croon deedoroso oonegir Ic ma] hocho on tin memento do jutpremoditacion y do arrobato. A estos jefes
ixrefiexivos convieno racerdories lo-quo on Is note 11 pdgina 187 as lea do las instrucciones do!
mariscal Belle-Isle Ssu hijo, pars no dojane domimar do la impaclencia
y do Is cobra, y principalmonte pars reconocer Ia falta qua hubieeo
cometido y apreenrarse S repararla.

Art. 506. Una conducts, desordenada en ci jefe, refleja siempre en sus tropas, que creern lih'onjearle con Is
imitacion 6 poderse discu.lpar con el ejemplo. 0 seri debil,
tolerando ci vicio; 6 nidiculo,queniendo caatigar en otros
los defeccos de que l no sabe librarse.
Do roconocids corded as quo el ejemplo do los jaMs produge las
aecionas mt horOicas do Is tops. (n 41 so estimuls Is virtud yes
rations el viclo. Del mismo modo is mals conducts del general so to- eja siempre on on tops. Es clam quo of el jibe del ojreito on vanguinsrio o cruel, sin embriaga, si past is mayor pane do at tienipo
on 61 juego 6 on eompanla do salas mujeros, one sclds4oa creenli Ii-

CODIQO MILITSE EXPLIQADO.

199

sonjoarlo imitSndolo can is ejocucion do los mismoe hechos. i 0on qu

autoridad moral po4ria .1 reprendor6 ens ixnitadores? a No eons obligado tolerarlos? L No eons ridicule quo pretendiese oastigar an otros
BUS flOp1O8 0100808?

Art. 507. No slo debe guiarse el general del amor

de Is fama, aino tambiem de los dictados de una recta conciencia, pan no cosneter, sin escrdpulo, actos quo eats repntebe. AsI podr ilegar pot el canto de Is gloriaal
trznino de is justicia.
El amer do Is ferns 6 do Is gloria on ci sontimiento quo nos slave
S nuestros propios oos, as 01 doses vebomonto do adqtinir roputacion y
admiracion per hochos extruordinarios y briUsutea ejocutados an bien
do Is patria 6 do Is bumanidad. Peru, puode bOor gloria sin atbnadon; puode hOer genio, valor, babilidad y penicia on los sacs ejecntados; pore puede no baber virtud ni justica an eliot As!, Is gloria
do Alejandro on Is conquista do is India Es llonado do adniracwn al
=undo par mis do dos mil ajot: sin quo ela adiniracion per A genio
muter conquistador Ic hap yalido &W58 01 aplauso do in bistonia per
is injusta guenia quo ileve S aquellos lojanos pueblos y per is inlous
distribucion quo do elba to, des use do devasterlos, entro ins gene..
mles. Lo misnio puodo dociree do las glories do Csar y do Napoleon I,
por is sItu reputacion do grandes capitanes quo alcauzaron yis admi..
melon por ci genie militar quo los distingui6; pore is histonis los condons, par baber destruido, el prirnero, lea institucionea do Is Re4blica
romana, y el as do per haber abatido, COD BU insaciable ambacion y
ci personaliamo do on politics, is libertad gonads per Is gran rovolu.
don franoess do 1789. La gloria do Washington y is do Bolivar son is
gloria del genio y is del anon S Ia patS, fundando a indepondoncia
rtad.
y
Cuando on otto artloulo so dice quo el general dabs guiarso no
slo del amen do is Lan 6 do is gloria sino taznbien do los dioadoa do
ima recta conolencia, so haMs do is gloria hcrmana.da con is justicia,
pars no ojeoutar sin eacrApulo, sacs quo eats repruebo. tin general
qua so proponga destruir ins instituciones del pais, quo no cumpla lot
deberea inspuestos per el Derecho do (hntes i los beligerant Os, quo as
apropio log servicios eminentes do ins subordinados, 43 quo do otro
modo cnalquiora obtieno subrepticiaxaento bonores y r000mpensas,
puede brillar pot on genie in'ditar an los combatea, puedo poser per
hAil en Ins maniobras do Is guerra y do Is intriga; Vero an gloria no
erS alida, an Lana no esterS Lundada on Is ostiniacion do an compa.
tniota. y Is hietonia no registrarS on nombro corno el do un general
digno y fbi servidor do on patHs.
La gloria as is a&via do los ojdrcitoe at S ella vs unida Ia justicia y
Is virtud. Cuando so sparta do eota meta y sine solainonte pan ondoer 6 soetenor Is usurpacion y Is traicion, sea cual Lusts Is har ad y ol genio militar qua so ompleen, sonS nsa gloria vana ti in..
digna de in histonia.

200

CODIGO IfILITAR KXPLWADO.

Art. 508. El general debe endurebrse en la fatiga, y

en la vigilia, teniendo en cuenta quo miflares de vidas y
los altos intereses. politicos del pals, dependen do on cuidado, aplicacion y vigilancia. Si his laureles ms conesden al jefe quo a sus subordinados, tambien was quo it
r otros le tocan los desvelos y trabajos.
Art. 509. Ninguna fatiga cansar jamas sit cuerpo iii
,su espiritu; debe soportar ignalmente el calor y el Mo;
ser frugal en la comida y sdbrio en Is bebida, segun lo
exija su constitu.cion fIsica, y jane segun el placer; dor..
mir y velar sin diferencia dcl dia a Ia noche, sin rebusco
do una cain delicada iii de silencio pan dorinir, pties,
muchas vecee, convendr acostarse entre las guardias y en
medio de sus tropas, sin mS comodidad pie ellas, conesgrando al reposo, 6 ii ejercicios pie Ic conserven sano y
robusto, el tiempo libre quo le dejen los negocios de sit
cmpleo.
Las kLigas, vigilia., privacioxfes y dowse exigenoiss quo sates
articulos bacon 4 general sup mien on l edad, stand, robnatez, hens
y oonatitucion halos adeuadss. &La edad del general as una cosa indiferente? Reapondemos con on tutor frances: "Be he dioho quo Is
vejez Os naturalmente louts, inquieta, ddbil y liniitada; poro qua do
ordinario report, nut perLe do estas defectos con una e&bia circunapoccia, wit large experiencia y Un
conocimiento profundo do los hombres.
La juventud, boa do fuorza, as on lea trabajos, peru do..
masiado hirviente; 4 menudo carece do hides, do prudoncia, y siempre
so halls sometida 4 pasiones tamultuosas. Camio, Focion, Eellsario,
Montmorency, Villars y algunos otros mandaron con gloria lot ej4rcitos apesar do su cuorpo encorvado por los sEes; pero Mario y varios
otros generales vieron in -victoria escap&rselea facilmente do out inanos
ddbiles y temblorosas. .Alejandro, Escipion y Porn peyo, La Treinoujilo,
C&rlos lily Cond6 fueron vencedores dosde at juventud; sin embargo,
oudntas veces las naoiones no ban vertido raudales do l4grimaa per
Esborse entregado 4 genorales ouya odad y oxperiencia no coinpetian
eon Is gravodad del mando? En Ia eleeoion del general evitemos, pass,
esos dos extremes igualmonte peligrosos y demos Is preforencla 4 as
edad an quo at cuerpo usda ha pordjdo do an vior normal, iii el thus
de an enorgia y an quo el entendimiento haadqmrido toda an maduros.
Tales son los trminos an quo los astiguos eacritores pusieron y read..
vieron Is cuostion do la edad do lot genorales. Nosotros oadiremoq
quo an tanto quo el general conserve an salud y on actividad, algo mu
so gent con on vieja experioncia; lo esencial as quo, Jdven sun, hays
vraccado Is gnu guorra, y ue an m6rito lo hays ilamado temprano
a lot mairlos elevados. El oftcial quo no he pasado lot primoros dos
do on vMs on lot grades subalternos 6 inforiores, quo no sor ha impreg-

cODIGO xzuTa LXPLIC&DO.

201

made, pox decirlo mail, an ins detalles inflin qs, quo ha dejado do edqni_
nt los grades oonooimiontoe qua vienen on segnida do los. pequeflos
7 quo flogs ml generalato 6 ciucuents aios, par ojemplo, no es un gonersi do ojdrcito susceptible do tomarse pox lo serb, no mines quo los
jinnes oftciales Ilegados atxopelladomente 6 los grados do Is slim geranquls, fuors do Is gnu gnerra y sin limber nines mostxado iii genic
ni instrucoion trascondontal. La juventud sola no constitute el genetaints, y Is edad avanzada no siempre logra alcansarlo. Be. nocesitsa
conocimientos, cualidades y experiencia, eats as lo esencial; tanto
major of todo ceo so be sdquirido on is juventud y so lows consorvarin an Is vejoz. Nadia naco general, sin limber estudisdo, ni hocho James
laguorra.
"La salad, Is sgilid.ad y par consecuencia Is fuersa f bolos, son
ouslidadso do quo no dabs carecer ci general. Sin duds so ban visto
algunos quo, dobjlltados 6 agobiados por una enformedad, ban podido
librar nun bataUs do folices resultados; nsf como Luxemburgo y MauSin parepieron dotenerse ml borde de Is tumba pan par sun Is ii..
tints viotoria; pero estos ejemplos son may taxes. Si as posible inn
general abstido pox una peligrosa enlermedad obtenor Is victoria, so
may dificil, casi imposible, quo con una dibbu constitucien y una salud
vacilaiite, puoda dirigir con brim y gloria el cuxzo do tao guerra 6 di
una campas. Si so preguntara, on efeoto, ouil so, do tots loo milita
roe quo componon un ejruito, el quo dabs prolongs: sus teresa on is
nocho, mis quo media; cmli ci quo la aurora dabs oncontrar thempre
despierto y levantado; quids dabs perinsuocer ma tiompoi caboflo y
algunas veces marohar mayor ospaoio6 p46: quidn delis soportar lea
las fatigas del espIritu y del cuorpo con mis pacioncia, Ins privaciones
do todo g4nero con Suns pens, sufrir ammo nadie ci frio yr -ci color sin
abatirse, el hambre y is sod sin agobiarso ... ... ; cull, on fin, cuya enfermedad 005510fl5 Ins ooneecuenoiaa So funestas? Be responderS en
ci aiflo: ci general. Soguid 4 Napoleon, contiMa el minno autor franceo, en Italls, Ejipto, Alemania, y Francis.;quin mis quo eso gue..
nero incomparable, mcstrd nines mis fuorza, actividad, :pacioioia y
vigor an todo? Slo in din ci onorpo cedid 6 nna fatigs immense, tnt
an Dreads. El omporador, inundado pox is iluvia, babia pormanecido
dies yr echo horse 6 caballo, y no obstante ci excesivo trio, on gamic it
habia preparado todo; ci xxto do in campaa quodaba asegurado; ci
ej6rcito sustriaco ibm it recibir an terrible golpe; solo quedabs iNspoison dar 4 conocr ens tiltimas drdenes quo as hahn reservado comunicar on is nocho; vuelve 4 an cuertel general, yr dominado par Is fiblire no puedd darlas 4 tiempo; yr S poser del genio quo desplegO sun an
los din sigaicutes, do lot prodigios do valor pot parts do ins tropas, yr
do varies victories conquistadas, Is smpas, on Ia general, so deograclo.
Fad quo entOnoes, donuts el intervalo do nas ousntas horns, is enfermodad contuvo ml genio do is Francis; tu una fataiidsd. AM lo ha
dioho Is historia 6 is posteridad."
Digamos, puss, on general quo el comaudante an life dabs set .1
hombre do en ejroito on el pleno goes do una oonstituoion robuats yr
nns saiud A toda pruobs; as neoessnio quo emploo todos sue cuidadom
pars conoervarla.

202

CONGO MILITAR EXPLICADO.

Art 510. En el vestido debe set sencilo y aseado,

sin parecer flidsofo iii cdmico; cuidando, sobre todo, de
tener aieznpre buenos armas y buenos caballos.
Nada bay tan ridicule 4 los ojos do is sociedad, como 4 los del
ejroito, quo ci veotido do arloquin 6 do edmico an tin general. Ofonde
S is dignidad del onipieo is aglomoracion do coloriiies, do galones y
bordados, do prondas do ow y do piodras precious. Un general ropublicano dabs near at vestido sensiUo, con las divine indispensables do
an empleo, no proponidndoeo imitar S los gonorales do las monarqu1as,
on lam onalos hay quo eoatener el lujo y brillo do las cortea y do is
nobloza, con ci tNn y apanto do ostentosos carruajes y lacayos.
El general dobe toner buonas armas pars cuando tenga quo dolendome 6 hacorse reapetar, y buenos caballos pan reponer prontemete
Jos quo le mate el enemigo, sal como para las comiatonee Importantas y
extraardinarias quo doba despachar con jobs 6 oficisios bien montados;
tambion pars obsequisr Sloe quo nSa so distingan y 10 merezcan.

Art. 511. El general apartari de sit lado it los aduladores quienes sOlo son adictos al empleo que l ejerce,
por las ventajas quo suele dat, y no tt su persona, procurando con sus lisonjas hipdcritas ocultarle Is. verdad. Pot
el contrario mostrarit apreclo y estimacion it los quo con
franqueza inocent.e le desengafian y le sefialan sus errores;
y sacarit todo el provecho posible de las murmuraciones y
censuras pie ileguen it su noticia, pars corregir to quo
merezca enwienda.
El conocimiento do lea hombres no so adquiore sinopor .1 estudio constants do elba. El cardetor, lax costumbres y los hSbitos, los
gustos y las inclinacionee on Isa divorsaa situacionos do is vid% son
otros tantos objotos do ostudio y do observacion constants, para quo el
gonnal pueda diatinguir cuSles son, do ice quo Is rodoan, loo jefos y
oficialos lonrados y virtuosos, y los quo hiporitamonte Is ongafian
con aduiscionos y lisonjas. A ostos Joe separarS do on lado cuidadosa..
monte, sin estSpito UI oacSndalo; aol come S aquellos lea mostrart
aprocio y estimation.

Art. 612. Conocer diferentes idiomas, hablttndolos y

traducindplos, no adlo es un adonio quo prueba la buena
educacion, Gino que en un general es do sums utilidad
pars cuando su pais est en guerra con aiguna nacion que
liable disfmta len3ua do la suya; y sobre todo pars leer y
estudiar, en los libros onguiales do buenos autores, los
mu recientes adelantos 6 perfeccionamientos en el arte
niodento do is gusts.

CODIGO MLWTAR EXPLIQADO.

208

"El conocimiento do Ian lenguas, dice .1 outer trances ya citado,

as neoeeario si general an una infinidad do 00308; porquo nooesita in,.
terrogar 4 Ion pthioneros, hablar tloa dosertores y traducir Ian conespondencias 6 los deopachos quo interoepten sue partidas y puestos
avanzados; porque nocesita dat secrotamont.e instrccionee a Ian gentoo del psi@ y rocibir
sun revolaciones reservadas; porquo an todas
clrcuastanciss, si as ye obligado I recurrir 4 los int4rpretes Z onInto
no tentS quo recolar do an inditcrecion, y miduto no so oxpoudria S
riesgosas equirocaciones? Anibal to experimentS on Italia; dospues do
habor agota4o on vano multitud do ardides militaxes pars straw al
combate Pabio el Con temporizador, el generalcartaginds so decide S
emplear uno m6s diestro quo Ion anteriorea: resuolve devastar is Cainpenis 4 los ojos del dictador. Ordona 4 ties caballeros oampsnianoe
quo Is norman do gaS, qua conduzoar on ejroito al torritoria do Cusin; parc pronuncia tan mel osa palabra, quo Ion gales creyoron sir
Cusilin, S donde on ofooto as dirigen I traves do ]as desflladeros quo
seporan ci Samnium do La Campania: entSnoea
al dictador, tiendoS
Aaflal empeuado on eon gargantas, ataca an retaguardia, Is mate numorons gonto y pone an dosrdon I ant pane do an oj4roito.
"El emperador Manuel Commeno, y otros vaiios generalos inS
guos y modornos, oxporimontaron tambion ii nocesidad quo tiens an
gonond an jete do conocer las longuas vine; oats ha docidido S mushoe Sestudiarlee eriamonto. Nos contentaremos con citar al omperador CIrlea V quo, an Ingoetadt, hablaba on au lngua natural lbs
divemon cuorpon do on ojdroito; al c4lebro maziscal do Lowondal, quo
conocia Ste lenguss ditorontes; on fin, 4 Federico quo eecribid an varios idiom" algunas do one obraa y INapoleon que sacS Fandos vontajas on Itolia del perfeot.o cobooimioutoquo teals del adloina do lot
pueblos S quienes interned an on fortuna. Si no eupo ci aloman, roomplan6 esta felts con ci sonocianionto del latin quo poseis extonsamonte.
'Pero A I cull do Ian leugnas dabs ci genoral 'dat Is proforenois?
Entre las leagues riven, dabs estudiar primero Ian quo hablan Ion pueblos limitrofes do on ; pero tratara, sobro todo, do po.ocx Is do los
enomigos naturalos do on patria. So observe quo cool todos los sEdates
noon do distincion, haWaii perfectaniento ol elomn y saben tanibion
ci france., quo pronunoian con una pureza admirable. Oomo oX frances
so emplea tan naturalmonte an todos Ion tratados do Europa, y is literatura francosa so be propagado tanto, iqud oficial extranjero no as
moetraria as
desooso do poseerlo, partioularmento on an imperio (el russ),
he repetido S monudo, quo el palacio del emperadoi as
an donde
semojaba 4 la aorta do Luis XIV? Pars aprondor ursa league, no as
necesario quo an general so entregue 4 Ian gramdticas quo debi estudiar an in juventud; perderla an tiompo nzuy procioso; necesita via..
jar, rodearso do sirviontes del pain y loot lea mejoros obras on Is Zen..
gus quo praotloa. El clebreVolnoy not do an ejemplo do Is extension
del mtodo gramalical: 61 so provoyd do varies gramlticas y diccions
rio. an in viaje 6 Egipto, y no lograba progresor, mintras quo en
doSetico, quo paths mis parts del dia an sociodad con Ion nstnrstM
del pus, habiaba oorriantemonte el Irabe.
"Lot romsuos, S qulenestonensos Unto gusto doeltar, 1S quiezas'*

204

CODIGO

wa Efl'LICADO.

tan poco hnitamos, bacian spreader sus bijo. Is lengus del pueblo
con ci cusi as hallabas en continua guena. Azi nos lo domnestra
Tito Livio. Segun astoz principius, &no so deb" obligar 4 loo ofloisles,& los cuales se lea taco sprender una lengua en Ins escuelaa,S
coutinnar estndiindola baits perfcccionano? Bespecto del latin, lengun quo ban bablado tan tos maestros Cu ci arto do Is goons, i no convendria quo Is poseyera taanbien ci general on jefe? Qua responds el
ejemplo do Napoleon. Fu g con Aconocimiento del latin, con ci cual
supli 4 mmmdc .1 aieman, como dijimos Sntes. En teds Europa, en
efocto, lea s41, icey los poetu hablan latin; on Hungris is lengua latius as cast popular."

518. La lecture ms recomendable, como Is nis instructiva pan in general, e In de histories de ]as grandes
guerras y de los farnosos capitanes de Ia antiguedad y de
is poca reciente. En ellis ballad ejemplos que imitar y
consejos seuros pars resolver con suceso los casos anlos 6 semejantes que se Is presenten, mucho mu cuando
r premioso de la ocasion no le permits oir al Consejo de
guerra, iii seguir is maxima saludable de pensar despaclo
y ejecutar aprisa.

Art. 514. En Is aplicacion prctica de los expedientes y consejos que eucuentren en Ns histories apuntados,
he de proceder el general con juicio y criterio, y no por
un vano espfritu de imitacion, pars asegurarse de Is exacta seinejanza de las situaciones y de is solidez y fuerza do
las razones pars haber tornado en otro tiempo y pars
toinar en el caso presents Is medida. Ni se be de pensar
quo en In historia satan previstas todas ]as contingencies
de Is guerfa, pars cads accidente quc ocurra, sino qe en
Is genetalidad de las ocasiones ilustran con sit lecture y
estudio, y ofrecen expedlente seguro; ni tampoco que he
de estarse el general con el libro de Is historia en Is
maim it todo momento con perjuicio do las atenciones
urgenteL
El estudio do Is bistoria zuilitar, osto us, ci cetadlo do la campaasmlanotabios eslafuonteyla base misslida delainstruccion
militar. Estudiar cnidadosamente una camptia an ossi bace4a; as per
Ic mnos, adquirir experiencia 6 conocniento prctioo en tiempo do
pea on cuanto us posiblo. El arte militar, quo onsea todo lo relativo
A is oreaoion do Los ojdrcitos, 4 an organizaoioa,i so preperacion pars
ent rat an osmpaa, 4 an empleo en lax march.4 y an las operacionus
estrat4gicae y ttcticau so do is uiano con is bistoria muitu y guards
cn ella Intims relacion. 4sf, pars dat claridad y apoyo 4 138 regIna y

'DODIGO MILFMR EXPLICIDO.

' 205

doctrinas del site y do Is ciencis mflitar, on necesarlo invocar 4 oath

momenta lee hechon bistrioo; yr cuando so refloren stos, or indispensable resno'ntsreo 4 one canons, 4 no uiedtos y 4 sun nsnitados. BoleS
ion hechor sin entrar an sites investigadionee, sin hacer el exmon orftloo
deollcsdlalnzdel arteydelacienciamilitar, 'so nit trabsjoest4rft,
on slo anteater ertidlolon. "No so puode nor pan capitan, dice el ax..
OMd1IqSA (Jdrlds, sine con Is pa gan del estndioy iina Jorge experienois.No'basta lo quote he visto per of niismo. Lavids del hombre tan
cofla came en, no aloansa pars adpirir ant osperiencia universal, y
no hay quien puSs tenor ocasion do ejeroitane on el arte diCII di Joe
genwraleo, sin haber ejercido dates ode emploq. Es, pun, nocesarto
sumentar at propio caudal do ins ocnoclmientoe con el do otros, apreciando Us investigaciones do sue predecosores, yr tomando come tnnino do coinperacion log boohos militares yr ice acoutecimientos do gran,
des resultadoo quo suministra Is historia do las guerres, pars flogar 4
ear h4bjl." El marisoal Gouvion do Saint-Cyr dice sabre .1 alamo
asunto: "Hay quo formarso al site do is guerre per el eatudio pro..
f undo do in listens do lea guerras antigna. yr modernas, particular-ante do lea (tltiinpa. Las del rome do Lu& XIV yr lea do Federico
ban side boeteato lien descritse pars haber servido 4 Ia generacion
anterior; lea do is Bepblica yr el imperie deben servir 4 format is
generacion siguiente." Napoleon an ens Memories dijo: "Alejandro
kite 8campafias; Anibal 17; Federico 11 on Bohemia, Silesia y sobro
Ian orillas del Elba. La historia tie eatas 83 campaas, hocus con cal..
dade, saris tin tratado del arte do Is guerra. Los principles quo debon
seguirse an Is guerra ofonsiva y an Is defensih so sacarian do ail(
come do on
propia. (Vial).
"La historic, dice el general Durat-Lassailo, so halls on primer Inar; is bistoria quo oxplica In natursioza del hombre yr muostra lacedens
g do lea acontecimientos del mundo; ella descubro is cansa do lea
rovolucionea do lee imperios; tress Is conducts quo dabs obsorvarse
on Is guerra; panda suplird Is experiencin yr 4 monudo puodo tamMen roomplazar lea loccionea do las elms diddcticas. El general dabs
conocerla y ocuparso do ella atentaniente; pare oils listens no poseyen ninguna do lea preciosas ventajas 4 quo acabamos do aludir, no
doberia set ninos estudiada per Ice gencralea, qto per too otros oficialee; oils eels puode ofrocerles nix cuadro verdadoro do lea virtudes
quo doben vracticax y Los vicios quo dobo redhazar. Z Qu6 hombre, on
ofecto, osana demostrar is verdad al comandanto en jefe do un cjtfrcito? 4Quin amaria bastante 4 an general pars docidirso 4 hablarlo con
nna noble franqueza? i Cudl on el jefo quo oiri is austera vordad, sin
sentine horido Cudl ci quo no alojard do an preeoncis 4 un censor
inodmodo?
"SIo Is listens puede presenter a! general' Is verdad sin volo;
ailspno4o docirle; "Ye per no lack 4 Antonio, onvilocido pox el amor
y is voluptuosidad I Va 4 Crane, Lculo y Yore deshonrados pox Is,
avanicial VC 4 Pannonian, el lacedomoniano, lansado al infortunzo par
ins maaoras fibres y aitaneras! Ye al otro lado y contompla 4 lee gaonotes ornados do virtudos contraries: quenidos per lea pueblos, amadot per sue compatriotas, rocompensados per sun sobexaaos, is oquita..

206

cornoo xunn srnaoaDo.

tin posteridad 10o ha colocado an .1 tango do los heroes. V,compass

y elijo. (l6mp somejante contrasts no bans nicer an el corszou del
hombre do guerra el deeso s.rdiente do cultivar SI.. virtudes I Pero
Iii vontajas de Is historia no so lhnjtau 4 slo eso. iPodireis ian con..
o LnSro amigo? El sabe 10 quo deseais empender y puodo por
bilidad divulger vuestro secrete; Is historia lo guards y onaofis4
guardarlo. Vuestra amigo puedo equivocane; metro enonsigo puede
tomar is indsoara do Is snuetad pars induciros 4incurrir on un error;
Is bistoria, siempre ingenua4 imparcial, no puode xii quiere extraviarOB. Hay debilidades quo no oasis oonfiar 4 vuestro amigo .1 aSs InViso: rocurrici S is historia; ella os fortiflcar4 contra vos mismo, alevat y engrandecerS nestrs alma.
"Mgunos instantea doapuos do Is batalla quo dobia decidir do Is
suorte do Tamerlan y Bsjazot, .1 intrdpido Tamorlan sioute tn movi.miento inopinado do ternor y espanto; on et acto baco Hamer S an his..
toriador y r to ordens quo Ic lea an sits voz algunas do lea basal, me.morablea do sue predocesores; an valor renace, manda como hero.,
combate como soldado y somete a Bajazet S quien haco renisobar Ion
fienros.
"TaI as el poder do Is hiatonia; tat es, on todos
gduoros yr on
todos los acontecimientos, Is ntilidsd quo puede oscarloll
do ella .1 horn..
bra do guerra. Deapues do eat. ;hay por qu sorprenderse do quo an
lecture bays sido Is poranno ocupacion do loo heroes do tedss las adsdes? Pero j cuSles son los biatoriadores 4 quienes el general debt
prosier on predileccion? Aquollos quo so ban ocupado mAt do los dots..
lies militates, quo do las costumbres, do lea artea y do is politics. Por
consignionto, citaremos an primer luger las obras do Is antigUedad,
tales como: Tucididea, Jenofonte, Adniano, Poibio, Flutaroo, GSa-,
Vegocio, &. Desoariamos atdir S Quinto Curcio, TAcito, Tito-Livio,
Saiustio y oomo historia general, tomada do las fuentes do aquello.
tiempos, Is hiatoria antigna yla roman do ROIISD.
"Dospuos del conocimionto do los historiadores antiguoa yr eatsdiSndolosd menudo, as cuando un militar debt procurer tambien Is
adquisicion do los conocimientos histricos do an pals, quo no podnia
descuidar sin mengus suya. En Francis los autores no faltan: 16 'emcial as podor yr saberprecaverse contra aquelios ouya plums he side
gulada par el ospiritu do pantido. Los mejorea autores son sun Anquo*11, Lacretello, do Baranto, y do los tiempos mu corcanos 4 nuestra
poca, Thiera, quo
an an Historis do Is revolucion franaa y an Is del
Consulado yr el Imperlo, revels Was lea dotes do los historisdores do
Is antiguodad, sobro todo al reforir las guerras do is Francis moderns,
lo cual ha hocho decfr 4 algunos, quo poseo tautos conocimiontos an Is
politics, como on el ante do is guerra, y quo mnoa do baber ha/so p
vista, oomo Jonofonto, Poibio, Csar, Montluc, Lavieilloa.Villo, Penqnires, Federico y Napoleon, as imposiblo desoribir major una batalla."
Pnedo verse al . 2 "Fuentea do Is historia do Is guerre," an cl
tomo 8 0 do Is Hiatoria Universal por Gesar Cant6.

72

Art. 515, Fnzto es tiunbien de Ia lectura is facilidad

que se adquiere con eUa pan expresarse con elegancia y

CODIGO MILFI!AR %XPIAOADO.

207

sun elocuencia, cuando haya el general de dirigir sus

tropsa alocuciones verbales 6 eseritas, exhortLndolss a
cninllr an deber, 6 infiamando an espfritkt con los hechos
herdicos do Ia historia paths 6 do otras naciones; 10 cual
no podr hacer el quo no ha leido.
El general tiene Is eatrecha obligacion do mantener tint conespondenois soetenida con on gobierno. fob* dar al Minustro 4 Secrete.
rio de Guerra onenta exacts do ens operaeionei; necesits dieter isa
rdenes genoralos y expedir per esorito lea psrticulsxea. Si an todas
estas circunstancias no "be eacribir con pureza on propia longue; si
on eatilo no reune i is sencillez is claridad, Is concision y Is energis,
ens despachos y ens drdones puoden sot inst entendidos y der lager it
funestas equi'vocacionei. Los generales hallsriin 1 modeloe de narracion
y aproudertin forniarse on estilo digno del mando y do los boletines
rolativos.i sun victories, en Is boons, t.raduccion do los oomentarjoa do
Csar, on isa obras do Federico y an las Memories do Napoleon. (free.
moe conveniento reproducir aquf vanos ejemplos do olocuencia militar
tornados do is obra fmncesa citada anteriormente. (18).
is) No bests al general saber escribir blot; dobd ademsa, emmelarse con
ftcilidad, acostumbr6ndoso deeds temprano bablar an pilbilco. La manors, el
talento tie bablar Isa tropas Antes de is batsila, on el curio del coinbate y des.
puts do Is victoria, as nil arte quo at general debe poseer con porfeeclon. Los
males areugadores, ci enfhls do algunos genersies on circunstancisa eecundsris
el abuse qua bacon do tiiocunos y drdeneo omeritos las tropos, solo airven pars
poser an relieve at maravilloso efecto do isa arougas sublimes de los grandes onpitane. tic Is ant)gtedad y (it iostiempo. moderuos. En tins aronga militar pro.
nnnciads ntes del coini*te, el general debe hablar sum moldados do Is superbridad tie mu annnmento, do uu instruccion, do on disciplina y in valor; dabs lit.
maria. Is utenclon b" let ventajas de Is poelcion quo coupon y del 6rden on
qua so ballan colocadne; an etc ranmento deelmivo dabs lisongear lot talsntos y Is
bravura do lotWes en general, j y quiti osarla condetiarlo, .1 hablaao do if ml.ito con ciorto orgsllo? Sin embargo, he abC on escollo em neoesario quo todo to
atrlbuya Is buena calidad do sue tropes; rebajando ci inCrito do lot enemigos
y gnard&ndose an
bien tie infundir Is idea do on 6zito dutch. Inferior on ndmero,
citarl ejenspice quo los ej#rcltcs enperiores ban Ste ineanedlsbieniento dam.
tados: debe presentar at cuadro do Ins conoocuencias do In den'ota y do Is victoria; pen en samejante materla, lea regina orstorlas qoadan muy atras tie ice
ejemplos. Citemoe algunos.
Cuando Leonid" so eneaminaba I defender ci Paso do lao Termpilaa, Al.
gulenexclamd: HJaMdkspenas quo so not aptw4nan. 7 nn*ost.lIos,coip
at so! Se
testO ell Mice tranquilninente. Otto esparcista, babiendo dieho quo
ocultarba bejo ins nubee de Ins flochas perns, Santa major,replicti Leonfdss, mmbatire,nos on La se,nbra. Camilo, coma do Satrico, observando qua Is pr050ncia do
laws numemons tropas enemigno aterraba t sus sold,do,, monta I cabedlo, recorre
Ins fussy lee dice: Comrades,Made to hall" on peso y us ans4edadda ounliatir
qua sismpro he adve,tido on ritat,oe sombtantes? ; ffeu .oloidado quidn soy ye, qnUteas iou contra. v guile at .nmnigo P j No dobeis is oonqtiiste do nCestras giortas 4 los
V 4 ?as tattoo. F No habeis bcjo mis dnlones a,nquistcdo 6 Voies, don'otado d
Los galas v libe'ttdo S Rains? [We dado do soy Ca,nilo? Msq4od was', do costwnbye,
V win., do wetumhn tamin, tot enemigos huirdn dnpot'ovdoe.
En Is bataila do Cannes, mementos ntcs del cembate, AnOint dice I..us soldados r Pasta otto e,Slo din pars poner tinnino 4 ouost,s faffgas; p at dare. .1 import
V log bigots do tea romanos, hop nit 6 set dade* dot universe. En 0mm cessIon Des.
p1'., do trot tctaras consscuUvas, 1 quo pslabras puedon anirnoros o'ejor quo t.N.t rot
propios hashes? En Psi-sails, Char orders quo as derriben lot inurallss y Se cit.

208

V60100 MILITAR BflLIGADO.

on Ift foec
di Pbnipeyo.

j prqut sBsdia, pasaramos Is nothe ten cdtnodamesta ommo an at mpo

Aeminlo, in lot 1n.taat 4o ocanbeth contra las Uupts romanas, quo Antes
babia derrotado cask on at niltino lupr, cuando obtatan bsjo las 6rdenos do Q.
Yarnis, exciama al frent do p us soldailo., Hi eM S Vain.s v sat lqWna, qua a
41W? baticics per ugunda vew,
Aba-Souan, capitan sanaceno, decla 'sue soldadm lutes do labatalla do Tarmono, Notes disdpi.Ioa del ran prefata, panted an qua at porous add odda4s*., 4
diablo y at fuego Stat.
El califa Omar, at comensar net batalla: Co,n5aUd per Dios, a os daiS La
Uen.
Cuando en 1065, Guillermo .1 Conquistador abordd 1. Inglsterra, trayS,
jars inflow Fir at valor do sat soldado.,
quo debts qultarles toils eaperana do
==a Is primers too
retirads: Ariagos, tea dice, arrojando at
on fiots, ails
at
ind4il,
qua
no
(susie
designio
di hnir ' rosar 4 l\anda; atLas.
return as hey
puss
ahrdmonos
ea,Mno
6
peranmos bajo ,wesfras bo,.danza
try dnico tzsilo is Ldn&ras j
Theas capitanes tirvleitn, coma Gonzalo, at talento do babies Ala. tropes y
do reanimarlas, paitciendo cantor Siempr000nsu valor you fortuna.atA log prin.
ciptes do one accion, ye volar an almacen depdl'rora, 7 adviorte quo uccidonte
ha consternado 41 pus soldados: Amigos inSet, exciama al pinto, La t4do.ia tastes.
tra; ci tide ans anuncia eta as signo j%Aninante, qua podeuns ce,ntaUr y t,jg.far sin
ai'tlflsr(a.

En Is batalla do Ivry, Enrique IV recorro teds Is Hoes, mootrando A tue

soldados an casco, superado per no poncho blanco, y lea dice Eijos to., riper
an accidents cc itsgan dfal tar Las demotes, 44 aqt.( to seliaL do Is reunion: tmao&os is
hallareis siarnpre on Is ruta del henor
s do Is victoria.
En otis batalia, Enrique at Grande decia sue tropas: To soy wsdro ray;
cosofros toSs frtmazos, U aM al eiieSgo; wqaamos.
Acabamo, do citar solamente las expreaiones caractertaticas do los tiempon y
do los diversos pueblos; no benios dobido reproducir Miii los largoe diacureos,
uS las aitogas rnonadae do los grieges y los romanos quo u p loon an los libros.
Importals 6nicamente mostrar, que segun ci cn&cter do Ina ejrcitos, cut jefn
emplosban
Is ironia, el deaden, Is gloria, el inters, in pronness. de Inc recompensat, Is utemorla do las granda societies, Is nobleza, elorgullo, is religion yet
honor. En otto dnlen encontrariamnos ejemplos some notes. Aol on coronel, quo
an Pleuras, presto cargar, no sabia cdmo anhmar A one soldaAos descontentos
por briber entrado en camjmfia sin uniformes, lea dice: His atgos, hi aqn4 aRgo
pore icnnloros: tineS. La fortune di )aZAars. snpresencia do tin ragivsianto quo hoop
aLa'ds di via ,z'nifnns, nuotos; aW9tiOtnOs etn vigor y vistdmono..
En Is batalia do Lani ci gram Cond, recorriendo lea fuss exclaniaba: InS.
go., conserved vwSm brie y .zeordaos di Roomy, y Fribourg v Nonlkngo.
En fin, en tiompo. mu cercano p A los nueztxts, j qud es quo venice, y
qnidu Be rethtiria cites sigma, do ease Erases elktricas do Napoleun?
En 1796, ci ejrciW ttostinado 41 lacampaftade Ita1i so hallabb en ian estado
do casi complain deanudez; ci jdven general Bonaparte hogs y da Is 6rilen do
martha. Unit setlicion entails; nadie qnlere marchar ai tie antemano nose di.tribuyen los sueldos y los vestuarlos. Bonapatte manda aprislonar A lot oflelales
de Ins Cuerpos sublevados; eutm avanan tumultuosamente sabre Is ruts, piden
Is libertieS do p us oficialea al general, quo jnrece haber previsto eats exigencia,
reapoude con sets admirable alocuclon, quo recuenla lade Anibal an el r
Io Ins Alp"; Hotdaqlos: acedia madras rotos sue guitan v tos area diga Noes ye
ass gusnu dcfensira sine ntis gun tic inrasion La qua its S taacsr, ntis gwra St
Os fatten vssUdos y tupelo.; osrio
pis do aiWo y
oessquists qua as flanaM di gloria.
actS Utile; (ode as foAta, pero an valor sois rices. MSs eMS ito pica moatea so
Las /IYULU Ilunmas dot Piamonto 1, In Lonhanl(a; sZL( eatS,. Los eknaoenes, to artS.
g lark to (scotia snarchemo.,y dentro do potss dies (ode ate sort n,eatm. 22 enemaSgo
is ouatm (autot mdi nntnevoso; "ajar, mde grands as Is gloria qua as upera. Os di.
vualco S rueahos oficiahes: alias can 4 conclucOes sabre at enamigo. A colas palribras
.1 entuulasmo sucodid .1 dej4nlen; lop gritce do rim Bonaparte, rite nsestro gas..
reX nje, itisuemu, tie uno 6 otto extreno do Is lines. ?uede aflrmane quo do
eats eacena,
conoeida, datd Is conauza quo ci ejIrcito do Italia tuvo an on
jdven general.
En Ails, Bonaparte dijo at mlsuio ej6rclto: "Soldado., bsbeis ganado tel.
t

10

1P

j000

ODIGO MILITSE EXPLICADO.

209

viotorlas an too d3ae tornado veintluna 1sndorss clue nenta plezas, nSa
plans fefles, y conqnlitado lamb rica Parts del Piemonte; liabols hecho
co mil prhioneros (Memo 11 000), uetto y herido mis do dies mit enemigos.
Yaltao do todo,todo In habo!. .nplido, & Graclas no seandadas, soldado.. &?'
Otis pienunciada en Milan: ' Sldadc.: as babels preelpitado coma no torrente
des" lo alto dot Apenino, anollando p dlspenando cuanto as oponla vuestto
paso... Tantos sucs gloriosos ban lievado ci gozo al senD do Is Petrie. A116
vuestros padres, vuerms mad nntrss ospoeas, vuestms herznanas p Vuestral
amanta, regoelJan do vuestros beebos pie jactea con orgullo do pertenecoreL"
Al partir pars Egipto Boniiparte so apliea en estos t4rrnino., "Soidados:
alsotins
dot
do Inglaterra. Habeis hocho Is guerra do
fermal.
dooj6roito
las
znontaAa, do lianuras y do sitlo j no felts Moor Is guam marftlma. las legionss
rtmanss qua hai*is intado algana vet, pore nunca I;USIaCIO, combatiaron
C.SgouEayotrt vex enMtomlEmo mar yOnIaplanJciOdOZama lavictoris
LO log sbsadon6 tunes, porque constantemento fueron bravos, pacientes p in.
fridos en las fatigas, dlscipltnado., p sabre todo unidos.
"Soldados: a Europa fl$ ins miradas an vouotice."
En to bataBa do isiPir&nidet, Bonaparte dice:
0 8otds4os habels venido estas Llama pars snancarias Is tarbarlo, trw
is civiliascion S Orientc,y sustner sits bells parts del xnundo alpugo do Is
Inglatarra. Torsos combatir. Desde In alto do estos monumentos cusrenta .1.
gbs as conten plan t"
En Ia instrueclones quo dict Kleber al pertir do Egipto Bonaparte nsa
un vordadoro niodelo do estibo, on at coal as reunen Is yes is clan dad, ci ta.
lento p el genlo.
In mm, Napoleon dice: "Sin eve ejdrcito qua tends al frente, nos Iiallania.
woe hay an la6ndres; habniamas vengado pa .5 siglos do ultrejea, y devuolto Is
libortad S Jo. mares."
Ante, ydespuos do Is bataila do Austerlftz, on Jens, Berlin, Bylnu, Fried.
land Madrid, lfl4mon, Dread., las lianuxus do Is Champagne, en tadaspertes
en donde ci einpenidor tuvo cession de dirigirse S ]as tropse, siempre lo hino con
cia n,otencia de talento quo coumnove y electniza.
Us general an ide ballars las reg.s del arts do escribir p habiar I las tie,
Pan, on una palabra, Is elacuencia militar, en Is historia dabs grarsdei capltanes.
en pus actos p on one arengas. For atm parto, ademas do las ventajas quo eta to
proporcionani poninclolo en dispasicion do inflamer ci espiritu do pus soldadol,
aiguna ye: tambien le Bervird Us mucho pora cairnar is sedlclon, coma tuvieron
Is oportunidad do hacerlo Alejandro an Asia; (Jar, can mativo do Is subleva.
cion do Is d6ciina legion; Germlnico con las legiunes do Pannonia p Gennanis,
p Napoleon en 1706. al tomar ci -ft-do del ejrclto de Italia. Hay one infinidad
do cfrcunstauelas en quo cc necesarlo al general bablar con grads, eplicareo
con vigor, en una ' palabra, instruir, guitar 4 inipresianar. Par ejeniplo: sole
ofrece iniciar tins inedida S an gobierno, scdmo sin talento iii elocuencia obten.
drl on adopolon P j Cdmo lograrl, sin ci don do is paladins, adherir S an opinion
ulas hombres limiting 6 frios, 6 movidos par n,otiva mlm paderosos quo los Puyou? El arts do Is palabra Ia serl ado ink neeeeario an Ice consejos quo bs,a do
renoir injo an presidencia; pare am ante Ic es indispensable on el cssa, nads ox.
trsio, do que nambre do on gobien.o tenga pie touter con log podores extran.
jamLa histonla francs Kabria trasnutido In posteridail tantae jornadas
deugmeladas, at Marlborough no hubiera ten Ida el don do hablar con onergis en
Joe Zetados gonerales do Holanda; ii no holders sido tan slocuentecomo bravo,
tan boon oradar como Mb!! general? Eat In, bueno ci quo an Is bibliateca de
Un aisialgeneral, canto an Is do tado oficiai Instruldo hay& algunsa clings its
literature, ati Is drasnStica,
tales corno in do Corneille, Racine, &.
Declarada par Jo g espeioles laguerralmuerte an 1812 p an vista do Ist situ.
cidades oometldas pot Jtonteverdo p ottom joins realistas, Editor holds dicha
lb. venexolanos: Tocados do tantrum Infortunics, no hemos podido Von am
inditerenda log aN Icciones quit as hacon. experimenter log barbs jos espaloles,
quo as ban aniqullado can is rapifia y destruldo con Is mnerte; quo him violado
low derechos .agrados do log gentes; quo ban lufningida lee capitlitaciones, lot
tratadw mu solemnes, p queen in, ban eametido todos lot crimenes reduciondo
Ja:Eepdbllca Is toO espaz,tosa desolation. Aid, pues, Is justicik exige Is vindicta, p Is necesidad not oblige tomnarla. Qoo dsnparncan pare siemjwt del susie
14

210

ODIGO MILITAB BXPLICADO.

coLomUaizo Los sn4nstros gut Ta 1sfesMn y hat, cubiorto do sangre, y quo ,su estanniento
Isa igual 4 Ia enorn4dod do su perjtditt pan lot" do ate ,nodn is ,nancha do ,westra
4notninia y tnostrar 4 Las nat onos del unirorso 4114 tIO so ofowle iiiipiinornotifo Li Los hi.
josdoAmirica........

Sin embargo, dice Larnza1, no 11ev6 6 efeeto ent4nce4 con rigor su mothda salvadora. En San CLrloz, habl6 a Los espaSoles y caunrios y lea dijo con sincesidad -' Nuostras htzoitos no han ,none.dev uaestms autilios pan triunfav; peru
nuostra hun,an4Lad neectita ojo,cerse en/am y do Los ?tornin-es, sun sCendo ospcthoos jr so
ratio 6 denwnar La sangvc humana quo tan doleronnwnto nos tonics obligados cC rotter
at p14 del drM do to libeitad. For (dtima Va, espailole, y canarios, old La rot Lie to Au.ticlay do la clemencia. 81 pr'eris nuestra causa Li La Lie Los tiranos, sorot poidoi.Mos
dOJndavois do vuestros bioqss, vidas j honor; i, si porsi.ti4 on sos .n,esfros "4''
aIoj tics do nuest,o pals, 6 prepsruos 4 snorts."

Art. 516. Procurar el general ganar el afecto de

sue tropas, pues con l estar seguro do la obediencia do
ell"y Tel buen servicio. Pan inspirarles is, veneration y
el respeto quo deben tt su autoridad, no es neeeaario quo
el afecto se con4,ierta en temor, el cual edlo debern tonerle los enemigos y los delincuentes.
Art. 517. tJno do los medios de granjearse el carino
de las tropas es usar con ellas de liberalidad on duanto so
lo permitan ens recursos, hacindoles ddivas en ]as cualos sea mu apreciable el agrado y la buena voluntad del
regalo quo su cuantia 6 valor.
Art. 518. Conociendo quo algunos do sus ant.ecesores en ci mando no gozd del afecto de sus tropas, avonguaM emil fuera la causa,pan evitarla, aunque tratar
rnempre do imitarle on aquello quo baya podido ha.cerlc
recotnendable, con lo cual no sdIo le harit justicia sino quo
darti mayor realce ii In autoridad quo e,jercia.
Art. 519. Si el inotivo del desagrado de las tropas
consistiere on que su antecesor confiara dcniasiado el
desempeflo do los negoejos it algun subalteino 6 empleado
generahuente aborrecido, cuidnr;i do no servirse do 61,
retutidole radualniente su confianza, pain quo ens drdones sean mints respetadas, cuando so coinuiiiquen per conducto inthcliahlo.
A Ins s4biaa reglas oontonidas en Ins cuatro artfculos anter ores
bast* agregar Ins coneeples do otto oscritor sislire ci particular.
"Nunca so har4 y so dirS lo sufloicuto pain deinostrar S los generules quo ci priniero y niis seguro garanto do xito, es el amor do lag
tropas, v quo Is estimacion do sus compatriotos es In recompense mu
duloc S pie puedon aspirar. i.Qud es In pie inojor puedbn couciliar
eBbs sentnnieuto, sine In civilidad, is ofabilidad, un humor siempro
igual y left maneras obsequiosas? Con frecuencia los pueblos as sicuten

conuo MLLITA1t EXPLIC&DO.

211

sodnoidos y enoadonados per uu exterior simpdtico y ogradable, mds

bien quo per lea cualidades esenoiaies. i Owntos hombres grandes In
saben per experiencia! El general an jefe, maR quo nadie, no debe
descuidnr ni uno edlo do Ion medics ms seguros paia gauarso Ice aspititus, cautivor Ion oorazones, y encadenar todas las
voltmtades, hi dejar
do obligar, adomsa, 4 sus inferiores y a Ion quo Is redone, quo insiten
an ejeinplo, recordando siompre quo las aparioneW halagiioaa embeliecen In virtud y los talentos. Quo no suponga apar000r mu olovado
robajando h Ice quo 10 cercwi, 6 briUar con nit eaplendor mds vivo Oscureciendo S sue inmediatos; quo no so imagine quo on afabilidad die
minuye los reapotoa debidos 4 an alts posicion: is corteafa; las buenas
manersa con quo do sus rdenos, bar&n quo Is ojeoucion sot mu rapids
y exacts. El general har4 may bion on ovitar is altives an el tono, at
orgullo on ci eatilo y In dareza on el discurso; con sus tubordinados
no so pernutirS nunca ni is mu inocento chants, pita on caso contrario so oxpondris S perder is diguidad quo Is bonovolencia y Is civil!dad eleven an alto grade; per otra pixie, no hay genorosidad an hit.nfllar 4 hombres quo no puedon user defendersei bajo este concepto
taX accien dabs reputarso baja. El jefe UO emplea Is mobs an el trato
con one subordinados, hogs par see modio Is farniliaridad heats ccrrespondor Is mobs can Is mobs, dostniye el reapoto, pronto tambien.
Is obediencia y is discipline, midntraa pie Is benovolencia, al contrario,
fortifies una y otra. T at so nos replicara, quo la ababili dad an Ins re-,
lactonu do Ice divoruos grades do In gerarquia militar perjudica boontestablemente Is energia del monde, y S menudo Is ejeeuoion do las
rdenes, responderianios quo s6lo so trata api, do Is civilidad an Ian
relaeiones socialos, fuera clot serviclo; y quo an ci mando y an is oxpedicion do Ian drdenes militates, In grosori a, las blasfemias y lea aps trofes inconsidorados, ci tono altivo y orgulloso, jainas so ban reputado
comexasgos do enorgia, come tompoco an ci mando so da nunca is raas ostima come elocuento y persuasive al quo declama con voz
zoo, iiiy .{spera. La onorgia on el mando so comptendo mu bien en Is
fuerto
eleccion, Is clsridad, Is precision, Is brevedad, In seguridad y In tnueza
n lea 6rdenea.
"Gencrales! no olvidois jamas (1110 Is altanerf a do Pausanias, el
lacedomoniano, hizo porder 4 Esparta el imperio do Ion mares; quo ci
orgullo priv do Is vida 4 Perdicca, y quo ci colebro tondestablo do
Montmorency reconoci on el cathpo do Avilion, cu&nto Is importaba
prescindir del tono glacial y altivo quo babia afoetsdo basta ent6noes.
Acordaos quo an ci ultimo siglo slo so hablaha con desprecio do Is
altives do Lautreo, del orgullo dcl dupe do Epernon y do Is vansdad dot duqne do Alba; quo en is poca do Is primera repblica Irancan, bajo Napoleon, los gonerules do las grandes guerras, no sheraton
nunca an admirable enorgia, iii usaron de groseris COfl ens inforiores;
quo si an an tiompo exiatieron on Ion ejteitos francoses y espaEoles
ice Lautroc, Ion duques do Epernon y do Alba, excopto an nacimiento
y sue batallae usda logaron, digno de iinitarso, S Ion g'enorales on jefe
dcl prosonto y del porvenir, pie, per el contrario, doben tomar come
dechado Is afabilidad del prinoipe Enrique do Frusia, do Turena, do
Vendome, do Luxomburgo tc,; is cortesla del bravo principo Eugenio,
F

212

CDIGO NIL1TAB flPLICADO.

do Beaubarnais, virtuoso eaclavo do an

modest* como Turesa
y do tan gloriosa memoria come 41; do see gran guerrero quo, isle. S
unestro plan do guarder silencio casi absoluto reepeoto do ion generates contempor4neoe, raramente hemos desgnado.
La civilidad yb benovolencia son come un barnis qua its aSs
lustre 4 Las virtudee gonerosas y on alto prude S las cualidades, como
nfl veto eapeso quo ooults Los defectos. Sin civilidad Is dignidad as
imponible, y on general sin dignidad ce marohitarse an roputacion y
on memoS.
"Pars insinuarse on at oorazon do one ofloisles y do ens goldados,
cautivar an oonfisnza y obtener an apegoj one liberalidad eAts y honests vendrS mayattien al general an jefe. Lo esencial as quo con destress seps elegir memento, y qua an ilberalidad so manifieste iontraits per lajustiois. Sin embargo is liberalidad tiene sun limited, lo
alamo qus lam otras virtndes; tue clogs prodiplided lee Iia.oe punier
en ut6rito, v enando todos as ItalIan tratados do ignal manors, mnguno
lien. dereoio pars valuer 108 heneficios quo reolbe, y do otto no. da
Un prueba to vita do) trinnviro Antonio. (14)
(14t
apercibi6 en no ej6rcito A an oficlal do naclniento distluguido,
pore pobre y muy mat montado; Ic invita I in mesa y Is dies: "Temigo, maw.
quo haceros no. iGplica j is eneontrareis, tal yes, sgo eetavagante, peru aspen
qua no querrisis rehunr usda I vuestro general.
"Boy viejo, continn, y ye me siento v.159 fatlgsdo ]co cakilos brto.es me
incomedan, y ce he vlsto uno anal teal, yo erso, que me haliar'6 A ml giuto; ii
no temiors podfros an sacrificic, demasiado coetoso, as propondria quo me lo Ce.
dilseis." SI OBCISI s4lo conteetd con ens respetuosa Inclinaclon y as marel.6 en
an at 4eto pars envier el cabaflo al general, quo al siguiente din Is mandd one
do losmt belles ymejoresdel ejdrcito.
Us Oficial so ismentaba, hasta In desesperaciun, do baberperdido en on cornbate do, caballos quo so situation no Is permitia reemplazar. Tureen Is mends
der doe dolee safes, recomendludnIe mriamente no lo refias A nadie, "poique
otto., dip, vendrian pedinne, y no me hallo en estado do itar todo ci mundo."
Bacihia Turona nun fuerto cantidad, do is teal Is torte to permhia disponer
Lie albedric: reune cinco 6 salecoroneles Cafes reglmientos eta,' los quo min
bablan sufrido en is eatnpalta, y hacin*toles tree? qne era el ray quien lee ha.
cia Is dhdiva, leg distribayo In loins on proportion do Bus necesidades.
MIl rasgos do cots gnero dieron lugar, en su mayor jnrte, Is que el
ran'
guerrern fuera unmade pot sea soldados el glorioso padre del ejc5rcito; mu lgIbecalidad disminuyd lnflmtsnients in fortune, y pot otro lado anmeutd ingloda.
4. Sos belles ejempios do Tomas podriamos asoclar anode Gonsalo do Cdrdove, cuando obllg I Ice soittadon descontentos COD SC varte de botie eli ci pills.
Jo do NIspoles 4 quo so in,ternni3en piflando an propia mae. El de Esz do Monte.
lembert, quo yende so vajilla y mu, utuebles psi. subvenir A lam necSdada do
So. tropes; el del marisoal do Brimsac en el Piemonte, despues do is reforms de
urns parts do sus tropes. Peru los quo hemot relacionailo deben bsstar ado Ice
hoiubres dsmasiado mensibies al brillo del ore. En cutito lot inelinados ski
alrentoso y deplorable viola do Is avaricia, el per dssgraeis hogan al mando do
lea ejLroitos, el destino do loo Monica, dales Craves yde ice Mansfield., em tads, Is
rglona quo lee espers; eliot no deben toner otis perspeetivs quo Is do toe revats
yb. sobrenonabres odiosos, pees in avaricta es may poco escrupubosa respecto do
lot medios pars satisfaeer]a; ml eseapan A one merecida degradation, al induce
no podrin evitar el odio do moo moldadosy el despredo do loo pueblos.

Art. 520. Hacer el bien por su propia niano, sin que

s
se entienda que interviene otra asicomo dar a los castigo
que l iniponga ci carcter de una necesidad ineludible de

cX)DIGO MILITAR V.XPLIOADO.

218

las leyes 6 de I& justicia de los Consejos de guerra 6 de otro

tribunal, producir siempre en las tropas el buen efecto de
bacerlas gratas el general y de que no se Ic impute crueldad.
Obsrvese bien Is monte do este artfoolo. Racer ci bien es as
an latitud, comprendo actos
proposicion general quo, entendida an teds
do Isumanidad, do generosidad, liberalidad no a610 con los individnos
del ejrcito, ohio tambien con los 4,ueblos, con los boligerantea venci-.
dos 4 prlsionoros con los partioulares no beligorantes &, &.' El
mismo articalo enc'errs 0 arte mite roatriugida, is quo aconeeja .1
general baser el blot per an propla mane, pars quo we 61 quien recoja
Is gratitud del beneficiado. En Is vida privada del hombre puedo muy
bien apliosrso el eabioprecepto evan41ico do quo Is mano dereobs
ignore el bien quo hate Is inano izquierda; pero an vu general quo
tebo ganar coustantemente el afecto do ins soldados y granjearse el
ooucepto do un jefo virtuoso y desinteresado, convione quo soon bien
conocidos ens rasgos do humanidad, sin quo puedan utribuirse S in..
fluonoia agent
Oigamoa lo quo el sabio escritor otras voces citado dice sabre eats
eaencial virtud: is humanidad.
"Un general, per muohas victories quo alcance, So thu quo lea
do Alejandro y (Jdsar, mAs quo el misino Napoleon, ci is humanidad
no I. Ilumina in triunfal carrois, james on nombre as inscribirit on el
range do los hdroes, in so pronunciaril
honorablementepor is postaldat Los pueblos apdnas salidos do Is barbaric, no ban dado nunca see
glorioso eobrcnoinbre al general quo torte intihnento Is sangre do
ins enoinigos, baci6ndoles una gtterra cruel, y Is do sun soldados, oxponiendo an existencia sin necosidad y con as frialdad ferOz, slo por
hater alardo do as severidad exagorada, 6 an fin, por abandonarse S
na indiferencia mu destructors todavia. Las nacionee civilizadas no
ban erigido james eatatnas t los jefos do loo ejdrcitos quo, con el flerro
an una mano y is antorcha an Is otra, ban inmolado S los idrea hidefensos sobre los escombros bumeantes del incendio. El lugar de in geenero sonejante, probablemente so balls a! lado del do Aiim, do Gengis
y do Timnr, conqulatadores b4rbaros quo so glorificaban an cr liamados
azotes do is humanidad. Bcsluet, al emprender al ologio de Luis do
Borbon, colebrando con entusiasmo las belles dotes do oslo general, oxclams: i Ayxzvten, aIejJest do utiestra ttM 108 MoeR sin hwnanidad! Sun
contempor4neos criticaron estas bases, diciendo: i, l'uedo ilegarse ii heroe sin ear huinano? I Es quo a guerrero sin humanidad mcrece homenajes y reapetos? Jdvenes generalea, it menudo Os lo henios recomendodo: ci Is naturaleza os ha negado un oorazon generosoy buena; si
ann mals educacion y una instruocion demasiado material no he dossrrdllado en vocotros, he helado, 6 extinguido tal yea los nobles seMiinientos quo honran al bombro, y al guorrero nids quo al hombre, todavis es tiompo do abS Ice ojos; estudiad el doreoho do gontes, do Is
guam y do Is pat: aprended lea regles do Is moderation do quo dabs
batons use on una guerra, sAn is inds junta; aprendedS distingaix
entre los enexnigoa S los combationtes y los no oombstientes, S abet.neros do los totes do barbarle an con los mismos salvajes contra

214

CDIGO ?.flLIt&E EXPLJC&DO.

qukuos teugais quo couibaCr. fleflexionad en quo Ia gloria mu s briUsute no borrara jiAmas Ia sa:gre vertida do loan ' ncianos, la g mujores
y log nifios, quo ha salpicado vuestra frente y enrjocido vuestras ma1108; quo as Una cobardia imperdonable cebarse en too inocontes y an
Ion quo UG pnedcu perjudicarnos. En cuanto d ins cosas inanimadas,
sabod tambion, quogdesdo Moleds hasta nuestros Was, todos lo g hornbras cminentes y lo esoritores mls ilustres Eon condenado con to vos
do la. indignackon, en lo g inismos trminos quo elgprofeta, 6 108 devas.
tadores; ells prohiben an quo so aniquilen la tiorras del enemigo,
quo so talon la g cfrboledas, roputaudo corno injusto y criminal at dee..
cargar sobro ins cosas inocontes Is clern quo sdlo dabs tonerso contra
at onemigo armado; recomiondan quo as reflexiono sin cesar on ci por.
venir, y quo so considero, quo on Ins vicisitudes del inundo fAcilmente
puode sucedor, quo aqueltos quo boy son nuostros enem igos, maiian a
serdn tai voz nuestros aliados. Por uSitimo, sabed, j6vons generales,
quo si Is inuerto do nu in000nto, an an In guerra, as on asesinato;
in
quo si on at curso do ella as necesario abstonerse do todo ostrago
nocesarlo, con m*is razon dabs considerarso todo 060 dospues do to victorial. Escuohad Is you do Oiceron desaprobando onrgicamonto Is destniccion do Conitito, no imports quo con one acto inhumano so hubisra
querido corregir in inthgnidad con quo fueron tratados lo g ombajadoros
romance; ved en otras partes reputarse coma una guerra infame, abominable y soberanamente
aposionada, is quo so hate at lo g edifloios, log
tochos, ins colomnas, lo g monumentos.
to histaniaso venaL quo to
"Bocorriondo
humanidad ha bastado
g
pars elevar 4 lo generates at rango
do heroes, y is cnioldnd pars ha..
g
corlos descender at nivel do lo mu grandes cniuninales.
"No hay quo admirarse on presencia do la g victonias do Alejandro,
cuando so to ye salir at oucuontro do on soldado agobiado por at mb,
aprosurarse 4 doscarganlo do sue alma, aentarlo cerca del fuogo 7 cedoris on proplo asiento. La humatlidad con Is oust eso Mroe trato 4 in
familia do Dai$o. ,no ha borrado too violas quo
habian ompaMdo an
heroicidad? La humanidad do (Jsar no fu at agento quo an lag Ga..
lisa Is gand mats partidanios quo onantos pudo ganarlo at oro? i Con
W6 sentimionto do placer no repite is posteridad la respuesta do Alejo
Commne I Esto ornperador habia voncido ii log escitas:. uno do ens
generates to aconsoja quo haga pasar at cuchillo 4 los prisioneros, y
Alejo, indignado, exciama at instants: "Aunqae birbaroa y nacidos
an on pals salvajo, no son hombres too oscitas:'" La humonidad do
Totila, deapues do in conquista do Nuipoles, inmortalizd su nombre.
La barbarlo do Clovis empaid on gloria; too gritos dolorosos do too
sajonos degoilados por 6rdou gdo Carlomagno, ban casi ahogado is you
do un gpueblo adnirador do la virtudos do an oinperadot, y reconocido
per la saibias byes
oats quo dot 4 an pals.
"Cuando at cruel y brbaro uso pormitia 6 lo g sitiadores do tins
plaza oxponor ii las inj urine del afro, &loa
golpos do doe partidos mardecidos y Lbs rigoroe del hambro, 6 lo g infortunados do ouya debilidad SUB compatniotas hacian on crimen: cuando ]as byes do In guerts
,nal interprotadas autonizuban tambien 4 lo g defensores pays
toots do los muros ii las mujores, too nios y lot auoionos, dCbilos si-

cOnioo MILITAE EXPLICADO.

res 4 cuyo rcsguardo so consagraron lee primoras mwallas y lee prinioros baluartes,so condenarat James $ loa.jefos do lea sitiadores quo,
4ejemplo do Eduardo m 6 do Alfonso el ?dagn&nimo, so dejen enternocor per sees objetos tan adecuados pars inspirer piodad, ovitando an
sacricio, sionipro ostdril, pormitindoies buir ldjoa do lea recintos
quo lea arrojan do su sono, 6 anipardndolos on so propic canipo?
"Los franceses vortorin sioinpre dulces l4grimas at eseuchar Ia
relacion do los cuidados quo el virtuoso Luis IX prtdigsba L an ojrcito; y cuando recuerdon quo dl en ci amigo y ci padre do Bus solda
doe, su memoria 108 sorii ma y nids venorada aCm.
"Los antiguos caballeros quo fueron tan 4 menudo .1 sosten d1
Estado, quo con tinta frecuencia dieron lee mite sublimes ejempios del
valor cabalioresco, mor000n, sin duds, per one altos bodies, presontarse
come modelos at todos lee guerreros; pow san in4a as lea admire ouando so lea vo boner el veto solemne do protejer al dbil y defender al
oprimido; cuando so ashen quo ollos fuoron lee quo inspiraron is no.blo compasion per lea venoidos, y oneeado, con ens ejomplos, atejorcer
Is humanidad san en medio del combats.
"Al rocorrer lea tiempos edlebres on quo Is cballeria disfrnt do
tents boura, 1 cudntas pruebas encontramos do ostas vordades! Aqul,
el butt condeatabto dice 4 sue soldados: "Acordaos quo en todu partea idonds Uoveis Is guorra, ol pobro pueblo, las mujeros y lea ni5os
no son nuestros onemigoL"
"Luis XII dispono quo, situ on peas enemigo, acoinpao itsu ejrcito on hombre justo y humane, oncarado do impedir ci doe6rdeu y
do roparar lee daos quo isa tropes ocasionen on Is travosia.
"Lion despises do sus victories; oonsueia 4 Aiviano y procure,
n teds class do atonciones, bacerle olvidar an dorrota. We lejos toos
A Gonzalo do Cdrdova ocaparee do reprimir Is licencia do an ejdrcito,
y do impodirto quo so aprorime al lugar on qua lee anoianbs, las nitjeres y lea niflos buscan un abrigo contra is soldadesca desonfronada.
Oyoso at Curbs V ordonar personaimeuto quo so economics is sangre,
yr decir quo es Ss glorioso it on capita center ci nmero do log pitsioneros quo el do lee muertos. Be ye per ltimo, at Francisco, duque
do Guisa, A quien is defense do Metz yr Is tows do Calais habian ja
beebe elebro inmortalizarso con el perdon quo acordd A an nesino, y
sobro todo, per haborse inostrado siempro humane y generoso con sue
enemigOs.
If Cuando tate hdroo fox-ad 4 CitrIos V it ompredor una vorgonzosa
retirada, llevd tan idjos on gonerosidad, quo macho tiempo despuos do
eta gioriosa dpoca los onomigos recordaban Is courtosie do Metz, siom pro quo querian obtener grads y hacer caer las armas do lea manos do
ins adversaries.
"Si nos detuvidramos en ci roinado do Enrique lv, ;qu cuadros
tan sublimes so prosontarian it nuestros ojos! Pero son tan conocidos
quo DOS dispensanios do desoribirlos.
"A modida quo so avaaza, is tierra so ilumina y el imperio do is
hnmanidad so extiende. Eu el siglo do Luis XIV so enumoran tantos
generalee bumanos come tantos clobres per sue boohos.
11 So be aousado al pan Cond, con alerts apariencia do razon, do

216

0611100 MILITAR 11 XPLICSDO.

baber prodigao Ia saugre do BUS soldados, y so studs i una do sue er.prosiones quo panee corroborar eats rave acuescion; poro cusado so
loveonBocroyvigilarcon tento cuadado .1 reapeto Llavidadolos
vencidos; cuando as Is aperoibo on los hordes del Mosela vieltando S
los soldados enfonnos; onando an Paris sole obsern quo derrains lSgri.
mae amargaa sabre los restos inanimados do Nemonra, La Rochefonamity Glinchanip, do cuya muerte ace baber eldo Is cause, so reco..
note quo an corazon no carocia do humanidad, y hay nocesidad do
ropetir con Bossuet; "So 1e tree afecto S exponer las tropes; at con-.
trario, Ism preserva, abrevisado Is duration do Joe peligros con it
vigor do los ataques."
"La apologia do Turena aorta aqni superflua. Nadie ignors beats
qu punto economizaba Is sangre do sue tropaa,& In anal dobi quo ens
.oldados Is Ilainaran padre; to habian vieto ponor pid 4 tiorra, levan..
tar 4 uno do one camaradas agobiado bajo 01 OSO do is enformedady Is
fatiga, syudarlo 4 =enter on on propio caballo y aoompaaarlo 61 mismo,
S p16, bests Ins carros dot ejreito. Nadie ignore quo los enemigo. do
Ia Francis celebraban an bonded, porqne deapues do Is victoria no dii...
tinguis al vencedor del vonoido. La Europa sobs ouSutas Ugrimas verfi6, primoro quo nadie, an presencia del Palatinado dovastado, y quo
los males do quo ftt victims en deaveuturads comsroa, no nacioron
del corazon do Turena, to do ins rdenes diotadas par tin ministro
inhumono.
"Porn an eso tiempo, come on loo poaterioros, siempre is humanidid 1u6 una do las virtudes sublimes dO los heroes. Recurred is tide
do Fabort, do Catinat y do Luxomburgo, guerreroe iluetros quo sabian
armonizar el servicio del Estado con los deberos sagrados do Is hums..
nidad, Vod S Eugenio y 4 Marlborough, distribu7endo dies heridos ol
dinero quo Is Hdlands habia destinado LIes regocijos piThlicos en honor
do sue victories.
"En et Norte do Europa admiramos 6 Cdflos XII an el niomonto
on quo do on casaca, on espada y an Iibertad 4 tin oficial enemigo quo
eucuoutra despojado on el campo do batalla; despues, cuando en an
propio cabalio mouta S tin ofigial sueco, quo acababa do sot honda, y
vs el mismo S ocupar an puesto d Is eabeza do is infantoria.
En Pultawa es el fundador del iinyenio ruse, Pedro el Grand.,
cuyas solicitudes per los o&iales suocoa ban morecido trasmitirse S Is
posteridad. Es an esto guerrero, aparociendo en ci palacio municipal
do Nerve, cubierto do sangre y poke, animado todavfa per el fuego
del combate, pero con los rusgos do is clomencia muy visibles en an
roposads fisonornia, el quo con un signo do bondad dice 4 los habintea prosteruados S sue pies, quo nada tionen quo temer, y los muestn ens armas pan probanles quo no so haflaban teuidas on is sangre
do sue conciudadanos, sino on Is do aquellos do sue soidados quo acebus do inmolar con on propia mane, porque Is embriagnez y is matans los habia beebe feroces.
"Despuos do Ia batalla do Rosbach, es at pnincipe Enrique do
Prusia, hermano del roy, S qulon loo historiadores ecmparao con Th..
rena. Enrique consuela S lea pnisioneros fnancesee, elogia an valor, so
coups Snos do one bendss quo do duloticar, con los cuidados mS

CODIGO NILITAR WWCADO.

217

nobles yr lea atepolones min exqtisitas, is vergiionra (U La derrota ye

inlort-unio do Is oautividad. Dispono quo so 10 rindan Ion WAS esplen
didos honoree (Justine, quo peroci cans do sun on Leipsiok
yr oon.agra an un monuments an valor y el do Is nacion francesa. Informado do Is ponuria do un gran umeno do ofloistes pnision eras, ton
prestado do toe negociantea do Leipsick el dinero do quo 41 mismo
e,yue Ion thstnilniye i y 10 pie eta mis precioso an paraIce
frusoesos, como tooantss6 bows, indignado el pninoipe do quo se lea
huMors pnivado do sue espadas, mand quo so lee dovoivierau; tel fui
como IJorique as di S conocer i los francases.
"En tranoia, es el gnu roy hablando sus soldados, consolindo.
Joe, oreando pan log hondas y Is vojes, el tulle mis espl4ndido dot
mundo,. el quo aade S tedas seas victories nut no mnos glances, is
do is humanidad y Is olemencia. His tithe iiene Felipe do Orleans,
regent. do Francis, diciendo Sans soldados despues dot combate: "No
hay p onomigos." En Fontenoy, Luis XV, quo conduce al delin
campo do batolla, is dice: "Apren44, hijo rnio1 cudnto cola victoria me to
cara p do ma afladiendo ostas palabras sublimes 4 los pip lo nodesban: Quo as " a &&do do lea franeeses Jkridoe, como do mispropios hiJo., y 4 los enetnigos, conic aifuesenfranewo.
"Ab! eatw nobles, oaths eantas tradiciones, no ban sido perdidas
en lam grandos guerrasouropoas dosdo 1790; apelainos S tddos Ion gonettles franoeses, nice, austniaooe, &.; pot tedas portos, 4espues do
Ion combats. yr Ins grandes batalias, sparece radiants humanidad. 861
Is Inglaterra It prosonibid, y it poatendad siompre is reprocharsi Fargo,
Cabrera, Ice pontonesy Santa Elena.
"Quidn on el mundo fud mis bumano yr mis clemente quo Napoleon? 4 Qnin, Sutes quo 41, oa tocar floe apestados do Egipto y recobror eel an moral, min afectada quo en cnerpo? 4 Qui4n mdsquo 41,
deplord Is sangro vertida en los combats.? jQnidn fud mis barbaro yr
mis heiadainente cruel con 61, quo el gobierno ingide?
"Generals. del porvenirl bed is historia; fijad vuestra atencion
en los rasgos do sublime humanidad quo oils be inmontelizado; recordad quo sin Is clemenciano as posibbo, lo repetimos, pretender an
luger en 1 catSlogo do los h4roes."

Art. 521. Siempre que be sea permitido moderar las

pews gravosas de las sentencias que pronuncien los Consejos de guerra, usar de esta facultad, con el mayor tino
y acierto posible pars no relajar Is severidad de Ia disci..
plina; pero daM a conocer los impnlss do su corazon iiiclinthidose 6 facorecer al reo, cuando no sea rsponsable
de delitos atroces.
Puedan prosentarso canoe, segun Be von en is parts judicial y
penal do ode Cddigo, yr on Ion formularios, on quo a1 general is sea
permitido moderaflao penis do its sentenciss pronunciadas pot lee
Consejos do guena (ice verbalee, articulo 1538) yr las 9no dicta en 1.'
instancia ci sarjouto mayor (14S). En tales oases, quiets el begiela-

218

eOrnoo MILITAR BXPLICAOO,

dot quo so use do cEa facultad con ci mayor tino y acito, no sea quo
ilevodo ci general do los impulses de on corazon, puoda relajarso is
soveridad do is disciplina por favorecor domasiudo al ito. Tambien so
limits la facultad iilos cases en quo ci rca no sea responsable do delitos atroces, quo son aquellos do mayor gravedad en los cuales so nota
perversion de duimo 6 forocidad en is ojecucion do his hcohoa.

Art. 522. No dOe negar eon aspereza y snucho

m&ios empleamlo palabras duras it ofensivas,
las peticioties 6 gracias que los subordinados 6 Is tropa soliciten s'erbalmente 6 por escrito. Cuando no quiera, no pueda 6 no
deha acceder a elks, tratath do escusars do zuodo quo no
deje aotaviados a los solicitantes, y ins bien los consohut si Yes demuestra quo tal vez no los condone lo que
piden, para alcanzar ruas tarde favores tuds importantes.
Si por ci eontrario, Cs el caso do otorgar ci pedirnento,
higalo prontaniente, sin rodeos ni vacilacion y con awe de
benevolencia, pan quo este proceder sea ms' estimado
que Is coneesion misma.
So ha dicho quo Ins oficiales y los soldados deben dirigir SUB poticlones 6 ropresentaciones al general jefe per conducto do sus superiores. Puedo, sin embargo, haber eseos en quo ocurran lea solicitudes
do pronto, verbales 'v on is calle, come 10 supone el articulo 542.
Vuelve it encarecorso aX general la afabilidad, is duizura, Is peruuacion
y Ins buena manoras en oX despacho do las solicitudes, do modo quo
bacindolo pronto y con benovolencia sea inds ostiniado esto buon proceder quo lacopccsion misma do In solicitado.

Art. 523. El general se niostrar complacido del bien

que suceda s&gente, asI corno poso del nial quo reciba, socorrindola sin demora en sits adversidades y contratiempos: hahiart con sus oficiales, ilamando 4 cada uno
por su nonibre, ptha que vean quo los tiene presentes; y
porque siendo conocidos del jefe se guardarzmn rutis de in..
currir en alguna falta.
Efecto del buen carieter, benevolencia y vordadoro afecto del general es ci contento quo dabs producirlo ci bien quo reporto .su gcnte
en toualquiera oventualidad. Dobo mostrurse do ollo cornplacido, asi
come posaroso del mat quo 10 results, y do haUarso pronto on el memento it socorrer al necesitado y it confortar al caido en infortunio.
PrObaX4 aai quo no elo as un general iiituoso sine tambion quo es
un padre afoctuoso do on trope.

Art. 524. Pondrtt gram cuidado ci general en pie su

C6DIGO MILITAR EXPLICADO.

219

secretario, los ayudantes y demas dependientes inmodiaths

snyos sean atentos y corteses con Ins personas quehayan
de tocar con ellos, pan que con estos modales acrediten el
huen catheter del superior. Con tal intento no admitir
cerca do si oficiales rn sirvientes mal geniados, insolentes 6
de fama y costumbres dudosas.
No solamente ha do ser ci general do bison cardoter, do aIablo, dui-.
ce y aocesible trato, ohio quo debo cuidar quo lo seen tambien one
ayudantoz, secretarie y demas persoi?as dopendientes do 61, pars qua
Its maios y groseros inodalos do estos no alejen it los quo necesiten
ocutrir al despacho del general ni 80 10 puodan imputar losagravios
quo aquellos causen, at siquiera quo toloran pacientelnente los cacaos
quo cometan. El romedio quo indies ci articnlo as efioaz: no admitir
ci general 4 on lado oficiales, es decir, inilitares ni sirvientes mal goniados, insolontes do fama y costumbree dudosas.

Art. 525. For mucha que sea la confianza quo Ic merezea su seretario, jawas permitir ci general por altorrarse trahajo que despache por sI sdlo los negocios quo

requieran Is resolucion y la firma del jefe, fli que parezca
tal la influencia y psponderancia do aquel inferior que su
voluntad impere on todo, y pase el general por no tenerla
propia y estar a Ia merced del favonto.
Sucede, pot deagradia, eon frecuenoja, quo ci general deposits
excesiva conflanza an an seorotario 6 an sue ayudautes, 6 bien quo, por
onteuder quo s610 Is inouniben Is sits direocion do las operacionos
militaree an oampaia 6 Ise funciones de zasudo isA insportautes duroute ci sorvicic do guarnicion,y tambien pot ahontrse trabajo, entre-.
ga el despacho ordinarlo do lea otros asuntos ii sue subordinados, firmando, sin exiimen, las mA vooca, las rosoluciones, los oflolos, las
rdeues &. Con eats conducts desidiosa y Sin usda quo negligente,
culpable en sumo grildo, incurro ci general en graves faiths y en el
descrddito do prostarse it set an autmata sin voluntad prpia. Casi
siempre procede sate do hits do consagracion a! ostudio do los debates
del ernpleo, 6 do falta do aptitud pars desempoflarlo, on cuyo caso is
conciensia del hombre honrado soonsoja quo so ronuncie el niando, intee qua ci Gobierno 6 ci superior respective deorete l.a dostitocion,
come as de rigorosa justiota.

Art. 526. El tener una mesa decente servir pan

granjear al general muchos amigos. En ella so ofrecerdn
ocasiones de tratar a los oficiales con cierta moderada Lamiliaridad, que, sin perjuicio del respet.o, engendre y anmente el carino y alli podr observar, por la conversacion

220

cOnxoo viLiTAx txptxcsDo.

y modo de discurrir de cads cual, su talento 6 ingenio,

es es natural pie en presencia del jefe se eefuercen en
rblar con lucimiento lo mejor qua sepan.
Art. 527. Mostrindose ci general festivo y placentero
en is mesa, ocurrente y agudo en twa chistosa y decente
buns, sab cdmo contenerse en los justos limites del decrno, no sea que por un linen dicho pierda un amigo, 6
que con is sobrada chanza olvide is circunspeccion y modestia que cumpien a tin jefe. Por lo mismo, no permitir
palabras hinientes iii conceptos que puedan ofender otros,
pan lo cnai bastard que , su semblante 6 sflo manifieste
desagrado 6 improbacion, sin necesidad de ocuErir a Is
reprehension, las mis veces embarazosa.
La mesa del general ofrece cession oportuna pars el mejor samdio del oanioter y condiciones do los oficiales. TratndoIos sill oon
espansion y cierta familianidad, no s6lo ganor& el general el aiecto do
ellos, sine quo lee brindar& suLiente confianza pars manifestarse on
on verdadero natural, y dat inuestras seguras do ens cualidades y aptitudes. (16)
(15) Autos de is revolution francesa, as contemplaba eonio un gnu vontaja, quo ci general provisto dean inando fuera rim; so querla quo ci general
reprosentara
an todes Ins OcasiOnes Is pompa 7 el poder soberano quo Is habit
confiado an autciridad; 4 monudo debts admiUr I Ott subordinados an on mass
pars cenocerlosy recompensarlos, y rt 5 set conocido 61 mianio; debts .oeoner
lea oficiales I quienes los aconteciinientos babian puesto en eatado de selnrane
del servlcio; ayudar 4 los quo on medians fortuna no perxnitia Jiona p ciertas
erigenclea;proenraree ci amer do sits soldados, y si posibie era, hacales pettIer
pot algunos instanthi y inediante on liberalidad Ia memoria de Jos males crueles
sufridos en In guerra. Be teals Is idea do quo ba tesoros del Estado forinata
nit depdoito .agrsdo quo sdlo ci general podia t.ocar; obligado par I"apnmiw
tea neoSdades ao Is patria; quo no podian tanipoeo recuniri. li's propiedades
do 10% ciudadanos pars recompear I an, eoide4os que, en fin, en 1a aistribu.
clan del boUt debts cefliree en wit todo Lies leyes do Is justicia, Enwuoes ci
general, poce rico so vels efectivamente obhgado I verter sus l6grlmas an is
tmposibilsdad do an curse, fibre an munifteencia. Be siadia, quo al geneit rice no podia ocnrrir el desea do aumentar ins bienes pot medics vi]es 3 qua
debit set Insensible los seductores ofrecimientos de an enentigo quo intent
vencerlo can ci ore, y quo ci temor do jierder teds sit fortune, In contendria at
instants misino de precipitarse en ci crimea.. an
Pal era el rnzonamiouto de lox escritorea presencis do Is ityoluclon,
operads do eate mode en el rgimen de los cawpoa militates, sobre tMo, despues
del reinado do Luis XIV. Eablan tenninado ya Joe tiempos en qme Thiena we
aflmentats can viandas eamunes en piston de estailo; cuando todos los genera.
lea, v sun el nilsino roy. marchaban I caballo ni frente do sus ej&cltcs. Be estaba
ci tiempe on qua Ia mesa del tIltimo do Ion genersles se servia y decoraba on
ci campo do lmtalla, con is dehcadeza yin magnificencis do an festin,
yen quo
el eficial stIlo guataba do viajar en can'eteia. Peru boy, qua ljos do ob.ensr
ada los princitios do is ordenansa del roy do Prusia que, pot un contrast, con el
Injo trances, no permitla si feid-marl.cal mk quo usa mesa do dies eublerto,
sin postre. k. boy quo lou generals. franooses vina cduio simple. ICtAeuIa.
rca no dando an convito sino
como Is
toss
a no podria .er
extraotdjnaria,
fortun
ddmizmo peso on Is eloeclon del contandante en joSe; is dignldad y Is proM.
dad ban alsotbldo dci todo eats cuestlon. Ezpllqu4mono,: en baiea, ate

C6DIOO MILIflB ZXPLIQADO.

221

on tadas in naciones do Europa, at cAdsl general is halls may bien tratado, izJo
.1 punto do vista del lueldo y las lademuisaclonu do toda especle. Al mando
mls pequeAo, como ci mis elevado, so cotceden Joe patti de'representaeion, quo
an tat.s partss dlitan mnho do aplieane en verdadero objeto; puts adornse di
quest oomandanto no lot ampias an ci ientdo estrtcto do we reglamentoc faltando in diguldad y otros debates do iii espetie, traits con is probidad, cuyo
ejsmpio delera ISP ci pdmero en dir. En fin, towando pars an u personal 10
no sole destina pars recibir iiis lnferiorex reunirios y tretatlos, do Is mediU
do to qua podila hater con wi botin do guerra que pasars. POT SUS DISDOS. LOS
ministros quo conocen y no nprlsnen tales sbnscs con seroridad, engalan at Estodo7 truicionan flu goldeino.
Napoleon, correspcmdien do I Is admiration do qua 1u6 otjeto pot in Inmortal
paM do Italia an 1796,decla: "No bay par quA admirsese, LOS DOS flhT&XOS
T U$S POITUfl ZN nupscrLvC Is bistoria %a probado quo las riquesas per
.dqulrlr no fueron tunes el mdvii do tate grando hombre: .61 entendia pot roBins dnleamente Is do Is gloria. Es notorlo ci miserable atado an que estabs ci
ejtrcito cando dl recibid at mando, y todo lo quo bizo pars pan erio bojo un briilantepid; Sit tfla1 Alas riquezas,Napoi&n las envl6 Ian gobierno,y pokey
puro, partid pan is expedition do Egipto.

Art. 528. No se atribuird ci general 61 sdlo Is gbS pie corresponds I an oficial, fndando is usurpation
en ins drdenes que did; lutes bien, haciendo publics jun..
ticia I quien La inerezea, no sdlo se acreditarl de teeth
impartial, sino que excitarl en otros ci deseo de distinguirse. Otro tanto sucederl cuando declare pdbLicamente
quidu Ic aeonsejd Is medida. 6 le traz6 ci plan de operaeiones que ejecut con buen xito.
"El general quo pilate set juato debe hater conocer A en Gobierno
al oficial general fi otto quo hays. contribuido con en valor y Sn MWligencia si xito do twa pperaciou, no iinporta cuili, atribuydndole el
honor do ella y obteniendo la recomponsa. El quo, pox otloulo vorgonzoeo, eleva las simples accicues 4 la shuts do ida heobos glorkmos,
bate do an combate una batafla, aumenta unit campaia contra pueblos
subievados, pero sin medics do defense, 4 los jigatescsa proporciones
do he do Federico y Napoleon multiplica on ens prtea toe ologtoa engerados pars pie so deduzca quo 41 los morece todos: tat general tilts
Sm quo 4 Ia justicia, ills probidad y ni honor; es an mmmc a quien
Importa arrancarle el mando. For ci contrarlo, ii general c'ue haciondo
grandea cons isa atribuje Sans tropas y ens jotsa inmediatos, merece
sex mnmortalitado per tee sate tie justiols quo excede il todo elogie.
"El ilustre comentador do Polibio no prosenta it Barbesieux onbierto do ignomiuia per habet querido arrobatar al bravo Montito is
gloria do labor destruido oi molino do An e, oontribuyendo can
eats socion quo CMrlos V evacuant is Provenza. Folard cita tambien
1s aecioti del condo do Pen en Haguenan. "Si el marisoal tie campo
dice, so halters contentado con adopter tin buen consejo, y hacerio
ejeoutar,
en luger do atribuirse el honor do pertanecer d 41 solo is Idea
Is
do famosa salida ofensiva, on nombre babris pasado con gloria S los
festos militates, on vet do babone consignado solaauente pan of rotor
6 Ice goucraloe jactancioaos twa ieccion aterradora. En seutido hirer-

222

CODIGO MILITAX EXPLICADO.

so, ii misnio escritor asperse lea fibres it manoa liens sobro In tumba
do Syila, rornano ilustro, quo, despues do In victoria quo obtuvo sabre
Axquelao, le-vantd uu trofeo on ol campo do batalla, 6 inseribi6 on le-.
tras griegas: Al valor 4 Homaloicus y Anathlamus, quo contribuyeron
can an valor al 4xito do eats jornada." El citado esoritor prodiga gran64a elojios it Agrtcola par haber tributado un brillanto testimonjo al
valor do ens subordinados, y porquo nun ca lea cerconaba Is porcion do
gloria quo lea corrospondia.
"Admiremos al bravo Cavoi, dice un hiatoijador, al omplear todo
ci cr6dito do quo gazebo, pars quo so acordaran it los oficialos do mrito las gracisa quo lea oran debidas. Adiniromos, sobro todo, it Dugnat.
Ti-ODin, al rebusar una pension quo el ministro queria aeflaistlo, an-.
plicando as hicisse rocaer on an segundo capitan, y ajadiondo:
tendrJ par nay rnompenado 81 oUcago at ascenso de ma oficiaks. i Qu4
no morose tambion al. caballero Porbin, pot baber despiegado una atdierite soilcitud pars dat it conocer on is carte S todos Ion oficialeip
anieritados quo aervian 4 sue 6rdenes? Acidaso it Is historia moderna,
so vend it Dosaix on Egipto, llamado per los itrabes Sultan ol Jnsto.
En oaths rasgos as reconoce deade luogo al hdroo, sea quo sins an is.
marina 6 an ol ejrcito 4. tier-a."

Art. 529. A los oficiales dejar el general complete;

libertad en el ejercicie de las funciones de sus empleos,.
sin entrometerse de continuo, en sue prerogatives y atribuciones, bastando que observe ci jefe si cometen faita
que sea digna de reprehension advertencia 6 castigo; pucs
de lo contrario sospecharian los oficiales quc se desconfia
de ellos, 6 podrian creer que se nienoscababa su autoridad,
produciendo una y otra cosa ci descontento.
Vi as ha vista on ci articulo357 quo at saxjento so is impone el
debar do "no interrumpir 4 los ethos on ci ojcrcicio do sus funciones."
No hay i-atom pan no aplicar S los jeico, y partioularniente, al general
ci miemo .principio, con 01 objeto do cvitar quo incur-au an ci defects
do lo quo llama Don .Tos6 Airniranto ci aorjrnh'o 4 ci nsandonisnrn, quo
consists on el continue entrometimiento del superior an lea funciorses
proplos y peculiares del inferior. El mismo actor dice 4 ese respecto:
"ci impacionto afan do mezolarse an todo, 6 bion la pedanteria y is
vanidosa perenacion do quo nadic sabe haoer las coasa, inducon it muelms jefes S perturbar .1 servicio y la gerarquia doaceudente, no do.
jando trauquios ni i los rancheros. Eats mania y coniezon so suele hamar equivocadamonte eels, actividad, y inuchos hombres mozquiuos la
confunden con is vigilancia, pot no esporsi- it quo lea drdenes desciendan y so cumplan; par dudar del cola do todos; pot croci- ;iempre
indispensable an presoncia y an opinion an loi mu infimos detalies;
con k cuel so acarrea, 5* no is p6rdida, pot lo m4nos, gran nieuoscabo
do la respetabikdad." Made quo "ci clebre Alejandro Farnesio no eats
libre do eats incirlpacion, y sits a! mariscal Bugeand qua, pan osda

ODIOO MILITAR flPLIO&DO.

case do In vida pnitotica, siempre toiia in frame dispuesta y flajel efla

snalbadadapropension, dioiendo: "Celui-I4 21d dolt tnencr la voiture, La
sire, at quo debe gotar el earro so pone 4 tirar do 61."

Art. 530. En ci trato de los oficiales no debe ci general

mostrar ms amistad por twos que por otros, si se hallan en
ignaldad de circunstancias recomendables; pero aquellos
que se distinguen por su mayor aplicacion, por sus costumbres honeets, 6 por la elevacion de sits ideas y heroicidad
de sus pensamientos, se harm, indudablemente digios de
sin trat.o mice frecuente y de particulares miramientos de
pane del jefe.
En varies articulos do este capitulo pie trata del gqneral so in..
ctdca 4 date el dober osencial do hacer un estudlo constants do asia
suborthnadcs, sea on ens conversacionea, an ci mode do Ilenar ant oblL.
gscionea, come en Is mesa, on al campo do batalla, an &a, en bodes Its
oirounstanciaa an quo pueda observer
el cariteter do sus oficialea pria..
on valor
personal, one talonto. 4 lot.
drIes y gubalternos, Is close do
clinaciones, pars podor sacar el major partido do cads uno, emploLn.
doles do preferencia an las comisionea y empresas part Ian cuales Esyan
msnifostado mayorS aptitudes. Este conocimiento so ha considorado
tan indispensable por algirnos gonerales,quo lo ban Ilovado haMs el
grade do conocer per of mfsmos it los soldados. Oton conocia 6 todos
los snyos y los distinguis per sum noinbree, 10 quo lo valid el imperlo.
Severe so ocupaba con freonencia on leer In lista nominal do on trops.
La sitbis conducts pie Jonofonte bizo observar tt an h6roo, es otro
ojemplo digno do citarso. Napoleon posois on ci St alto grade el
oonooimiento do ens gencrales. Para tenor una pruoba do ello, basis
rocordar Is mision 6 Ia taxes quo cou6aba ii cads uno, siempre on atmonia can sit canitoter y an grade do inatniccion. Jane colocd S Murat en Is resorva iii it Berthier on Is vanguardia.
Sin duda, graudos son los obsidoulos quo no oponon it esos conocimientos, poro ells no son do Un cardeter invenciblo; so trata solamotto do adquirirlos, do qoererlo eon constancla, do cousagrarse al
oficio y do sacnificarlo todos los instantes libres quo in paz deja S los
mflitares.
Adquirido el conocimiento do quo veitisuos hablando, por ci trato
diane do Ion oficiales, es do toda justiS distinguir A aquellos quo so
ban bocho Ss recomendablee por one talentos, sue virtudes y en cornportamionto. '
Eiicnitores inteligenteit augieren In i,1,t tie eu-ear nend p rni.s militare,, ateneon, casinos 6 frculou. to The divenos neantonamleutos clot ejisrcito, comb el
medic mns often tie pert eccionar 1 arte military con,o ci nus seguro tie atiqulnt el conoejiriento tie lo g oftelalee. Con Ins .acaileinias .$ aww,s militares so
e,timularia Is ernulse jon tie log oficiales estudiosos stryiriUhl ti' aus luces tie
gins suxillo A Is Secretarkd, Guerra; eon Ins eirculo, nnlitnr, ,. ficcuentailospor
los oficiales Se logrania In mayor instruection tie ello; en tint. V apreelo mtituo
tie cads din. En Ins prineipale&eiudacles tie Europa y tie lusEstlnt,,M Unities so ban
tstablecldo todos ate, institutes.

224

0611100 ILILnU IXPLIGADO.

Art. 531. Sea eautoelgeneral enguardarparasfel

secreto de 10 pie piensa bacer baits despues de haberlo
ejecutado. con Jo cual no se expondr a Is hurls del chasco,
ax malogra is empress. No basta pie los labios guarden ci
secreto, silo revels ci sembhinte 6 se macatm mui preocupado, 6 de humor intolerant.e en lo qu Ic aleje del asunto que medita.
Art. 532. Cuaixdo haya de conflar a alguno su idea.
pars que le ayude con gas reflexiones y consejos, sea
persona eircunspecta y callada, huyendo de los amigos de
buscar y dar noticias, de los concurrentea a corrillos, de
ice aficionados al licor, de los jactanciosos y envidiosos y
particulaxzxente de los que tratan frecuentemente con
mujeres.
Compr4ndeee bion quo el general dabs set canto an guarder pars
of ot socroto di an plan do combats; pen no he do Rent an disoredon al oxtromo do qua sea perjudiciAl. Si recibe una honda mortal
durante Ia poles, come puedo sucoder, saris mis fatalidad quo quedaran S oscuras del hilo do sus proyeotos aquellos do 5U8 tenientee que
dobeu reemplazanlos on a] jnando. Es preciso, pues, admitir, quo dee-.
pues do disontir con Joe jefes do an ejdroito, aunque guardando pan of
Ia resolucion deenitiva, deposits an on segundo 6 an ci jefe do estado
mayor .1 socreto do Ian operaciones do cuya ejecucion so to vs LenCargar eon ice demos jefes y oficWes. "Es una m4xima irreplicable_
monte ciorta, dice Peuqnires, quo del secreto y do is Sligencia de-.
pende 01 &ito y Is fortune do todas las empresas. Un gobierno no
dabs confiar an seereto mds quo iii' consejo y 4 on s6io general, y el
general, S an tuno, S slo log eucargados indisponsablemente do
diligente expedicion del proyecto, cato Es to (sf100 quo Is concierne."
1)sto dabs entenderse, dice un anton, respecto do 194 operacionea do
guerra quo se ballan cii ci case do exigir nra sooroto inviolable, quo
610 deben conocor poqulsimaspersonae hosts el momonto an quo haya
do comeuzarso
Is ojecucioii del designio formado; pw'i' an In guerra
Lmouudo as presentan easos an los ousica, aunto so necesita guarder
cii gran sigilo, fortoso as danlo S conocer S varias personae, come son
los oficisles genorales, el intendants, comandantes do armas especialeg &.' A pew do todo, segun Peuquires y todos lee eacritores miiitaxes, ci secreto do Is pen-a, Se quo an otras cons, as do una noesaidad absointa."
"tins vez quo el general tiene quo ester forzosainonte rodeado iio
an circulo do estreoba intinsidad (ayudantes, estado mayor cuartel
general) direuios con don J054 Almirnnte, an elegir las personae do
am ciroulo datA Is primers muostra do tino. Un carActor impurcial,
recto, equitativo, iii elevard favoritos, iii dejarL brotar at an lade pandiflas 6 camar-ilias, iii sufrird adnisdores, ni tolerarS deernanea. Pronto
y accosiblo S todas horns, eerie y familiar con todos, tainpoco dejerS

CODIGO MILITAR EXPLICADO.

225

fonnarse an torno sup ass horrors repulsive, quo tanto gusts d log
aflegados al poder. Lo major as very juzgar par si zuismo; leer, firmar
lode ocanto so pueda am dologaciones, quo degeneran an costumbres
y an dorechos, aturdinsionto per acticidad sobrada, sin ligeroza, incoristancia xii terquedad. La prontitud y Ia puntualidad sisteimititsa
an ci despacho ordinarlo, tin ospfritu do drden, do clasificacion, do
mdtodo, pueden aliarso perfectausento con una
g imaginacion activry
fecunda y sin escribir macho, iii fatigar 1L lo demas, aprovechar ci
tempo come si fueradoble."

Art. 533. El general de acreditada honradez y buena

f, impone al enemigo emplear Is misma condicion, y
evita dar t Ia guerra el catheter
do Mrbara, cotS sucede
g armisticios y Ins capitulaciones,
cuando no so cuinplen lo
ni se observan las fonnalidades y reglas del Dereeho d
gentes.
Cuindo so dice quo tin general as do acroditada honradez y buena U? "CYuaudo as conocido come hombre do Men, per an lzonrado proceder o buon comportamicuto tauto an Is sociodad come an el ejrcito;
cuando so le he vibto sorono do ininso, intencion recta y olevada, in-.
capaz do confundir Is estratagema eon is perfidia y la superberla, sin
echar Is culpa do mis excesos 6 faltas al subalterno, ni cercenarle Is
gloria 6 el aplauso inorecido, &siendo conserver inmaculada ma roputacion do integridad an media del convonieato alardo do liberalidad y
an do esplondidez, refronando Ia voliomencia do las pasionea y is
fogocidad del cardctor, y quo so consagra, on fin, con perfecta abnegathou al cnntplimiento do lo g mM altos y difloilos deberos."
Otro tutor estima Is honradez del general an an amor it Ia juaticia.
"El quo peace esta virtud cenciaI, dice, observe y haco ojecutar it Is
lotra las
byes del Derecho do gentes, do is guorra y do is paz; reprino lo g sates contraries i las reglas do Is humanidad: prohibe ci robo,
el pillajo y el merodeo; impono it cads Pais 1s ospecio do contribucion
quo rigorosamente puedo y dabs satisfacer, Is Mao ropartir con igualdad, y ci sobrante lo enters an Ins cajas del Estado; distribuyo ci be-.
tin segun los reglamentos; apflca on todas las cirounstancia las Pon"
S Ion dolitos, inclin4ndoae mM Won, it Is dulzuro, on vet do deism
arrastrar par una sovoridad oxccsiva; evita quog lo g culpados puedan
atribuir al cafado 6 al mal catheter del jefo lo castigos quo so log inLije; recompense log buonas accioncu sin acopeion do personas; no
sigue jamas an las propag ates do asconsos 6 distiucionos sue simpati as
personalos, con perjuioio dot vor&tderomitrito; vigila log titers come
sue eubordinados adininistran Is justicia; is rectifica unando per falls
do tins buena percepcion he side mal hocha, y cestiga cuando dolibeis.
g jefee
damente so he faltado
g S oils, pues per lo regular so inputs S lo
las injusticias do lo inferiores. Agosibso, clebre ysabio toy do Lace-.
demonfa, colocaba Is justicia an el rongo do ]as prineras irifludea,
preteudiondo con razon, dice Plutarco, quo log virtudes militarea son
15

226

CODIQO A(ILIPAS flPLTCADO.

usda sin is justiola. Boileau atribuye $ coo znisnio roy eats rntxima
sublime: gut jem ao lkga icr grande sin act juato."

Art. 534. Sin embargo, no debe descuidarse ci general con el eneruigo, ntes bien tomar sus precauciones
pars no ser enganado, y cuando so redacten las bases 6
condiciones de un convenio 6 tratado, cuidar que ]as estipulaciones sean clamsy precisas, pars no dar lugar a
ue se interpreten torcidamente, y mu q1ue todo, estar
slempre preparado a cualquier contingencia, mostitdose
ms conflado en el valor y Is disciplina de su ejdrcito que
en la palabra del enemigo.
Per muoha quo sea Is oonanza quo inspire is fa-Ado honradoz y
do justo ci, quo goes el jefo enemigp, at general previsor y pnzdente
deberS eater preparado pars todo evonto do quo pueda reenitar ongaWe. Tambion dobe omdar do no ornitir, an one convenios con el onemigo, las bases indispenaables, y do quo Is redaccion do las cHusuha
no dejo vaoioa xii lager interpretacionts ospriohosas 6 injustas.

Art. 535. En rasgos de humanidad, de galanterfa y

pundonor, asf como en todo Jo plausible, conviene siempre
exceder al enemio, pan vencerlo en todo campo mnos
en el de is injusticia y Is mala f, pues nunca debe tomar-.
se ejemplo de Jo injusto, y del proceder con perfidia, si no
es por represalia que tenga por objeto contener al eneinigo
o hacer que so corrija y observe en adelante mejor conducts.
Rablando del artionlo 620 homes aducido ertensamente rasps do
humanMad quo Is bistoria presents on is conducts do guorreros antiguee yr modernos. El general quo doses hacorso digno do mencion honorable an Is buttons do an pals, no be do olvidar estee yr otros modeIon, prinoipaimento pars aventajarso an Is pr&ctioa do autos semojantes
al general enemigo, cuidando do anticiptraele on dare ejemplo do an
bondadoso yr humanitarlo corazon, do on pundonor yr galanterca, quo as
en las guorras modornas uno do los rasgos mdi caraetorfsticoa do is
oivilizaoion dot siglo. En cuanto 6 los aotos do mals U 6 perfidia, yr
La hoinbrla de hien, Interior reposo r satisfaction, no poodle Snos tie revelane en un roitro yr maneras graves, apacibles. y un alegres en trances entices,
come ci del Gram Capitan an Esnicta, come ei tie Turena an Sasbach, mementos
Lutes tie recibir Is 1*Ia tie caon qua Is derriIx sin vida.
Pero la bonmcicz yr buena f an ci general 6que principalmente haee refs.
rencia ci articulo do q6venlinos hb1ando, esaqnella virtud quo impone mu a!
jefe enernigo yr Ic oblign 6 observar igual conducta: Is fidolidad tie is palabra
dada, ci Mricto complimiento tie Ian capitulacionee, annisticlos yr demos convenciones militrires quo Ocurren entn. loo beligerantes, asi ewno an ci boon trato de
lox pnisioneros yr de ins heridos.

COnGO MILITAR EXPLIOADO.

227

los do injusticia, gu&rdeso el general do imitar al enomigo, tal vez

ropreasha.

iii

5OQ pot

Art. 536. Cuando el enemigo por ignorancia 6 descuido omitiere en una capitulation alguna clusukt' importante y esencial pan su completa observancia, sin faltar
la fd pdblica pu.ede el general aprovecha.r la omision pars,
ejecutar con ventaja lo estipulado; 8111 que sea, por esto,
licito valerse de sofisterlas pars interpretar La capitulacion,
pallando Ia mala f, pues en el ndmero de las estratagemas
no entran las superchertas.
Es entendido quo si Is ornision do una oL(usula importanto do is
ospitulacion, as advertida an tiompo por elgeneral an ouyo favor se
boo, Is buena 6 erige quo bags adicionar el convenic, pars an mu
puntual oumplimiento. El caso do quo habla el articulo an ox4men
upon. quo ninguno do los contratantes bayan advertido Is omision,
puss do otro modo sons justamente imputable A mala 4, do parte de
psieu In hubiore notado, no bacer inserter is cidusula 6 adicionar ci
convenio por otto.

Art. 537. La aetividad en tin general es condition

indispensable, no ? am empreuder y ejecutar aturdidamente
enaiquiera operacion, sum pars no dejar pasar In ocasion
oportuna que se le presente, yr pan acometer is empress,
con celeridad despues de haberla meditado bien. La pronthud en 108 moviinientos suele aprovechar en la guerra mu
que La fuerza, y tins ocasion perdida retarda el xito yr
sun lo hate dudoso si no advergo.
"Es A Is actividad Ala quo so dabon tantos sucesos victoriosos on
U guorra. Nails seconds tanto A is onorgi a, como Is actividad; usda
disminnyo tanto las penam y los peligros como Is diligonois. Prepararso contra on adversario sara aiempre as do lax mejorea monoras do.
venoerlo. En is goons is celeridad as on agents xmAs poderoso quo Is
luerta. El general coloso do on gloria, y so todo del Men p(iblioo,
jamas dejarA do oar activo, diligonte y pronto; como Alejandro, no
aplazarA nunca pars el siguiente din lo quo pueda bacer an el actual;
como C*ioar, oreorA qdo usda be h todava, mi6ntras alga lo quede
quo hater. Fud an efecto A on actividad 4 lo quo debtenon esos dos
fes one brillantes hazailas y one hechos do amiss mu hellos. Do..
fa do A Is prontitud y A is 'celocidad do so marcha, Alejandro sorprendid, venci y comotid Abs porno, y Coar salvd 4 so gobienio do is
invasion do Ins helvttioos batidudobos segunda
vez on el pasaje do Sano. Debido &quo coal. ml dormia, 5100 on on vehiculo an liters; & quo
so habia acootunibrado S esoribir y dieter sos rdonos 4 csbaUo, pudo

228

CODIQO MILITAR EXPLICADO.

atravezar 1a flails en an corto ospaeio do tiempo y hallarso oath on 1*

misina poea, en Ian dos oxtremidadea opucstsa do las Gallen; an fin,
dobido ii quo hog6 cOli on ejrcito tan pronto coino ci corroo quo llev
Is noticia do an marcha, Cisar, ci gnu general romano, aomet.i6 it foe
gatos, nojuzg i Ion germanos, venoi 4 Pompeyo y as apodord del podor
soberano.
"La Historia romana, en ens tiompoe mis lejanos, floe ofrece tambien ejemplos admirabiee do aetividad. El dictador Quintue ordenaba
en 1* manana 4 tode los tine pot an edad so hallaban spice pars is
guena, quo al t del dia coacarriceen at Campo do Matte, con ames,
vfvcres pars cinco dies, y does esteem pars plantar las palizadas; lie.
toe todos 6 Is hors indicada, ci ejroito marchaba 4 an destino al comouser Is noche.
En otra circunstancia el cnsul orange al pueblo, mane at asundo, sliMs 4 Ion soldados, reune al ejrcito ci amanecer del siguiente
dia, y acampa on Is tarde 4 dioz mUles do Rows; doe Las despues ion
enemigos eran batidos/ is goons quedaba terminada. Actividad en
Ion preparatFiros, velocidad an lea marches, vivacidad en Ion atapxoa y
diligencia despues do is victoria: tales fueron duranta macho txomjio
l virtudes do toe romance, con to oust an grandeza no hizo mis quo
anmentar do din an dia. Pero cuando Ia indolenois so apodcrd do Bus
jefes, of imperio comenz 4 sontir an decadencia. j Qu militax dudari
do eaten verdades, sobre todo cuando yea an otis porte in actividad
atrayendo siompro Is fortune y is lentitud prohijar constantomente
]an deegracian, oomo to .pruoban un gran nmoro do heohos, de lea Calee rocordaremos uses tantos?
"Craso md victims do an lentitud en en expedicion sabre Ion partea; Oton sucumbi6 bajo Viteiio, pot Is falls do actividad do sue te..
nient.es; Basilica di at Qenserico ci tiempo suficionte pars abastecer 4
Cartago, renoir sun tropes esparcidas y salvar ci imperio do Ion yindabs on Africa. Curlomagno sojuzgd S los "Jo
I_ in"bien pot on
actividad, quo per Is Iuona do one armas. Du-Guesolin recorre is
Francis on tin abrir y count do ojos, y Is solve at peso do cargo. L'Al..
visas, on Italia, so haco mats temibie 4 Ion francesee par an actividad,
quo par an gonio militar. El inariacal do Chaumont, uno do los gene.
tales mis activus do en aiglo, piordo unos cuantos instantes an conic.ronelar al fronts do Bolonia, Julio so aprovocha do in doinora pars
fortiflear Is plaza, y Chaumont no vo obligudo . retirarso. Enrique TV
gan mis eon is lentitud do Mayonno
quo con ens operacionea miitaroe; Gustavo Adolfo perdi par an inaccion ci fruto do Is batalla do
Lea slick. Eugenio y Marlborough profieren alejarso del principo Luis
do Baden, y pri-verso do Ins tropes quo l nianda, quo vet sun andacos
proycetos dostruidos per Is tontitud do on aliado. Eugenio, an fin, no
obtuvo an Italia todo ci dxito quo pudo esperar, debido 4 quo ci gnu
prior onrecia do is aetividad indiapensabloal general con niando do an
ejdrcito. Pero do todos Joe genonbes del aiglo Mtimo los quo inoatraron on Francis mis actividad, moron Turena y Cond, y en otros paints of Principe Eugenio. Pot (iltimo, 4qui6u dejaria do apreciar is
macusa actividad do Pedro el Grande, quo inoould Is gloria, las sites
y Is civilizacion on tue desiertos, fundando UnO do Ion mats grandes jut-

CODIGO MILIPA1t EXPLICADO.

229

porios del mundo, 6 is yes quo luchaba en lo g campos do Imtalla euntra

ci infatigablo toy do Suoia, y aprendia iL veneer, come habia aprondido
a crest cindades, puorto, y 4 conatruir navies? Despues, los gencrales
do las grandes guerras recientes do Is Francis ban rivalizado eon Eugenic, Turena y Condo, ezcedidndoles en actividad. ltespcctod6 Napoleon I, genera1mnte so ha admitido en Europa quo ningun gnu
capitan do is antigiodad, iii de ninguna nacion, tuvo nun aetividad
semojante it Is suya. Doe veces franque deimproviso los .1pea y cay
como in 6rrento deshordado eu metho do los onemigos it qinenes iba
4 conibatir. So actividad redoblaba inocsntemente d igimnlaha iL Is
superioridad do an genic.
"Eu Egipto is misma prontitud.
"En Boloila, en ha preparatives pira an proycetada expedicion
sobre lugiaterra, so balls en todas partea it Is vcz, anirnudolo todo
con an presencia; Is ansiodad del ejrcito iguala 4 Is suya. Coatsnido do repents per una nueva cothcion ettopea, no corre, BLDG vuela
al nuevo teatro do Ia mobs; 61 mismo traza is marcha do ucho cuorpos
do ejrcito quo Began el dia prefijado 4 lea posicionos dcignadas: lee
Aipes wurtembergneses, ci Neker, ci Danublo y ci Lech, barrens Ins
nids clebrea do Is Alemania, no retardan an martha ni nn cia, iii un
hors, ni un instants. En Ulm, capital, Is primers campaflu termina en
quince din; sigue Is do Austria. Napoleon entra it Viena, so aloja en
el palacio do Schnbrunn, vnelve S Paris y parts do nuovo it roilnirgo
al ojrcito.
"Eutnces comienza Is campaia do Moravia, coronada on Austerhits y terminada per Is paz do Preabourgo. No seguiremos pesoS pass
doIs actividad do ode gran 6 incomparable general; 060 DOS havens
niasiado l6jos. Napoleon, a! mismo tiempo quo muestra en lo g campos
do batalla 40 las grandes guerras ui's sotividad devoradora, arranca S
Is Francis do las garras do Is anarquia, is dots do instituciones pode..
reins1 do cdigos inmortalea, y Is cubro do monumontos gigantosoos.
"En is csmpaa do 1814, is actividad do Napoleon comunicada
sos tropas Ins multiplies y isa pone en diaposicion do auplir al nmoro;
bajo an mando personal, el ojrcito parecia tenor alas.
"En eats idtims campaa, sobre todo, es on ddnde lo g genorales.
an jefe pueden tomar ejemplos mSgioos do is grande actividad reelsmails per Is guerra."
La extraordinaria actividad do Bolivar es notable desde ]as primoms oporaciones mulitarea quo dirigi. En 1812, deapues do lo g des-S
gmciados suoesoa do Venezuela, quo aiguieron S Is eapitulacion del
general Francisco Miranda, as preeant Bolivar en Cartagona dl 14 do
Noviembre it t.omar serviolo en calidad do coronol. El gobiorno do 088
liatado Is coloca do segundo jefe de las fuerzas on operacioncs sobro el
rio Magdalena it rdonea del Frances coronet Labstut. Halltlbase Bollvar en 1a comandanoia do Barrancas en compieta inaccion y p0cc ave.indo con an primer job, onando emprendi6 is ocupacien do Ia plaza y
fortaleza do Tenerife, Is quo cboctud, apesar do Is negativa do Labatut,
con el major 6xito el 23 do Diciembre del citado ao do
1812 con un
puflado do valientea y tomando toda Is artilleria y lo g buquc's do log
espafioles do quo resultd libre y espedita Is comnicacion del alto 'stag-

230

cOrnoo MILITAR EXPLICADO.

dalona. Seidlaao eate primer heoho do anuas caine el punto do partida

do lii gloriusa eerie do combates quo se sucedioron an Mompoo, Banoo,
Chiriguanh, Tsrnaiameque, Puerto do Ocaia, CAcuta, Niquitao, Barinas,
Horcoues, Tinaquiilo, Tagn4nes, baste bacer an entrada victo4osa en
Cardeas ci C do Agosto do spiel mismo aUo. No pocas contrarieda4es y
retordos tuvo quo saint an an iumiiaosa carters do triunfos ya per
parte do Labatut y del coronel Manuel del Castillo Reds, cotno por lea
domoradnu y restrictivas autorizaciones del Gobierno do is Union vft
nathan pars continuer Bolivar on expedioion sabre Venezuela. Gloria
4 los valientes cartageneres y momposnos quo oonstituyeron Is primera y mile decidida base del ejrcito libertador do Venezuela!

An. 538. Siempre seth conveniente que ci general,

sin .atenerse tanto a sit dictmen que parezea presuntoso 6
que desprecia ci de los dem oiga el concepto de sus ofidales, cuando no sea ci caso de guardar Ia reserva de que
trata el articulo 531. Reuniendo ci Consejo de guerra,
podr contar con las diversas opiniones que sill se emitan,
pan adopter is quo Ic parezca mu fundada en razon; y
ademas podr oir individual y separadarnente a Los otros
miitares empleados del ejdrcito quo por su edad, experiencia, y luces crea en mayor capacidad de razonar con acierto
y solidez.
Art. 539. Entie sus consejeros cuidar ci general de
observar quines son los demasiado timidos quo yen peiigros en todo, quidnes los fan.farrones ue desean pasar por
valientes y siempre estan por combatut, cules los ignorantes, los autipticos amigos de poner liflcultades y embarazos it toda medida, y, en fin los mulos, envidiosos y
mal intencionaclos.
Dc los conceptos do estos sabrit guardarse hien, pero
sin manifestar que los dcsccha por desprecio, y procediendo con cautela y prudeucia, pars no convertir en enemigos
A aquell os cuyas opin jones no sean aceptadas.
En las Ordenauzas eapaiolas do 1768 (articuib 56 titulo 17 trats.
do 2?) so estableci un prinoipio quo parece contrarlo 4 ift reunion do
Ins Consejos do guerre, con el fin do consultarles isa eperocionea miii..
ins. El citado artionlo decia aal: "El general 4 qulon to sao el mando do ml ejrcito, no podr4 disculpar an conducta con el parceor do
ens generates; y 10 mismo so entender4 con todo oficial quo mandose
cuerpo 6 deatacameuto: los Consojos do guerra sobre las operaciones
militares exponen el secrete y desunon los 4nimos con in variedad do
los dictdmenes; ordinariatnente embarazan al general con ens resolu-

cOrnoo MILIPAS EXFLICADO.

231

clones si tione duimo do obrar; y si 41 incLine 4 Is macdon, Jo angle

disponer do mode quo so cubra con ellos an indecision."
Es verdad quo "siempre so sobaca, y con justicia, 4 indecision y
felts do iniciativa el acudir con frecuoncia 4 Corisejos do guerm"
como dice don Jos Aliniranto; pero no as mince cierto quo lo con.
traxio, es docir, el abstenerse do consultor 4 sue generates y oficiates y
sun 4 personae extraaa, indioa tee mu veces mucha preauncion an at
general, y dospreclo par Los demas 4 quienea tambie interesa el dt$o
do lee operacionos militares. En todas las cosas humanse bay veutajas
y deevontajes, y cuando Be abusa do las rnojores medidas, tiovuindolas
al extreno, no pueden dar Joe buenos reaultados, propios do nit use
modorado y pnidento. Asi, no as justo condenar ci recurso do lo g Consejos do gnerra pars consultartes las operaciones milhfares, per causa
do la frecuonte reunion do ellos, iii porquo puedan divulger el secrete
del plan quo as adopts 6 porg Is. vacilacion 4 quo pueda dar luger la
diversidad do pareceres do lo vocales, pues dabs suponerso on at general quo ejeuco at mando y qthen ammo la responsabilidad del plan
qua preaens, In prudencia, sagacidad y tine nececarios pare evitar log
extremos y los resuttados
perniciosos quo so tomen do lo g Consejoa
do guerra. Eatos son lo g qua ofrecen al general ocasion segurn pars
observer 1 cardetor, talontosy aptitudes do axis subordJnados, ii fin de
bacer Ins distinclones
do quo trata at artfculo 659 y do podorso guarder
con cautela do lo g conoeptos mel inspirados.

Art. 540. La afabiidad y duizura, recomendagja arriha al general, en sit trato con los oficiales y las tropas, no
le impedir que use de imperio y aeveriditd en el mando,
y attn de rigor en el castigo, cuando sea necesario. Siendo
de costunibres arrcglad y de int.achable rectitud y probidad, no temer ci general ser benigno y huniano con
todos, ni que por esto sea mnos respetado.
Contiono este articulo, en 'resihnen, el tan ropotido encargo at general do tratar 4 ens oficiatcu con dulzura y afabiidad, poro templando
osta gran virtud con In onergia y ta soveridad an el mando y on oX as..
tigo. Node, impono tauto en el superior come on conducts intachabte,
on rectitud y an probidad. El inferior que reconoco en 61 estea cualidades, le obedeco sin dificuttad,
to respeta y confia an an justicia, 110
an
no to dejar4 nispirarse
Is vongansa ni an ninguna main pasion, saw
g
mu bien an lo sonthniontos gonerosos y humanes cuando sea ilogodo
oX case.

Art. 541. No debe enorgullecerse ni ser soberbio el

general en la 1)rospefldad do sits annas, ni ahatirse con los
infortunios. De Jo primero le resultaria negligencia en el
empico, relajacion en las costunibres y tal vez el aborre..
ciniiento en los amigos. Con lo segundo mostraria an co-

232

cOrnoo Ml1J TAR EXPLICADO.

razon )equcuo, in(h:10 tic su carcter; ljos de irritarse

con hi clesgracia, debe mostrarse firme y constante en ella.
Dosde ci uioweuto on quo ci general cio Is ospada y las insignias
del inanili, dice un autor, dabs rosoiverso ti iuostrar un humor siempro
igual on las divcrsai; faces do is fortune: inodestia an el colmo do it
dieha, constaucia en is desgracia, rmcza an lea pcligros, paciencia on
los trabajos, resolucien Moo proycotos y justicia on la distribucion
do ins recom,ensas. Es preciso quo scpa olvidar las intrias do is corte,
los placoros do is capital. los intoreses do an came, y sun tambien los
lazes do Li satgro."
La nodestia es ii cirtud do las shuns grandam; todos los hombres
ilustres do quex'os so glorifies is antigedad Is ban poseido en on grado supromo. Du Gucaclin, Dunois, Bay-aide y todos los antiguos dpitanes apreudioron desdo en infancia quo 6 tin caballero corresponds
fdrir haut epar1er has. El famojo Sobioski, quo venci 6 los tureos y
Jibert 6 VionA, canbiando modostamento las o4lebres bases do C4sar,
escribW: Vine, vi y lEes rencid. Francisco do Borbon, Marlborough y
Belle-Isle coufosaban todas otis faltes y atribuian eiomro Is victoria 6
one subordisados; otro tanto hizo Boufflon, despues do Is defense de
Lila; Cond4 4 quien on naviiuiento, out triunfos y one talentos podian
enorgullocor, jamas hablaba do ef misino al dar cuonta do las bat.allas
quo ganaba, confesaba quo Parent era superior 4 41, y al reempiazarlo
so compiaoia an evocar an sombra, interrogar on genie y aeguir los
designios quo habit fonnado. Fabert y Luromburgo puedon presenUrsa come modelos 6 ]as jefes do lot oj&citos; pore onUs todos, Parana as el quo m4s briila per Is superioridad do an modestia y do ins
glories. El lustre obispo do Nimes, Floohior, an an oracion finebro,
hizo rosaltar efla virtud an Turena, diciendo quo "siempre quo obte..
nia nut ventaja no so dobia 4 in hsbilide4, segun dl, sine 4 on ds.
dorIa 6 equivoco del enemigo. Al dar ononta do uns Walla, nad&
olvidaba in pasaba an siloncio, oxcopto ol quo to so debit 6 dl. Al
refarir algunas do las acoiones4 las cuales debid tints colebridad, so
hubiera creido qua solo labia sido espoctador 3' Be dudaria si dl ha
.or iosas camp.&a quo tanto ban
fares, so oquivocaba. Volvia doens gl
inmortalizado on nombro, esquivaba las aelamacionea populares, onto..
jecia on presencis de otros, rooibia los ologios con el ndsmo ombarazo
con quo so vs 4 hater ant apologia yr cast no osala aborts al ray,
porque, per respeto, me vela obligado 6 sufrir pacientomento las sit..
banns quo In magoatad real non dojaba do tribntsrle."
Cuando al general sufro algun roves, 6 quo el enemigo obtisno
sobre di algnna veutaja, no per no dabs penner on hacerse motor arroj&adoso an primera ocasion an lo zak redo do Is pales, pars imita.r
Brute, Caton y Curcio, quo par no sobrovivir 6 nut dorrota so dierou
I& muorto. El vordadero valor it impono .1 dabor, per intords do is
patria, do reprimir Bus Impetus del memento. Is prociso quo aepa do..
mitiar esos a.rranquea inconsidorados; is pains no lace do nut dorrots
un critnon, sino cuando oils os el resultado do is imprudenein, Is cobarBs 6 la traioion; puts an ohts circunstancias sabe pardoner al general, lo compadece, y sun procure atenuar an Jo posiblo an deagracia.

CODIGO MILITAR EXPLICADO.

23

No ban dojado do ser contados, varica genorales c6leBres, en: ci

n4mero do los mda ilustres per ci becho do haber side batidos 6 forzados 4levantar los sitios.
Cuidar do an oxistoncia, prestar toda on atencion 4 la retiradi,
ocuparse do los medics mO adecuados y prentos pars reparar ci raves
quo so he anfrido; voicer con an buen continents, ci valor y l confianzaA Isa tropes; mostrarse an todas partea un guerrero 4 quien Is
fortuna puede estropear, pore nunca abatir; acordarso do quo el senado
romano faiicitd i Varron per no babor deseaperado do Ia salvaoion, do
Is patS y despues do eso no abandonarso mines, iii tin odlo instants,
4 ntis cobazde desesporacion; tales son las resoluciones quo el valor
inspin at general despues do tins bataila perdi&
No dabs olvidarse Is conducts do rabio M4ximo, ci Cunctator, 4
quien yaM6 tanto is tactics do no atacar jamas iAnIbai do fronte, no
avontunr unties one accion decisive, tigilarlo do cares, sin omitir
ocasion do causarlo pdrdidas an dotllo, situ4ndose siempre on las al..
tuna, an posioionca fuortea, al abrigo do is terrible cabalierfa ntnids y do is infantorla espaiols, y dojando at enemigo quo destrnyeso los
canapes y se ageless dovastando el pals. Eats conducts fu, sin embargo,
censurada per aigunos wntompor4neos come do Salts do valor debtlidad, y oaf so con inego el mando do las tropes a otros jefea, quo
Uevados do tin arrojo imprudente, recibieron pronto el castigo on las
denotes quo lea di Anibal, quedando jtatffioads is t4ctica a s Fablo
Mtrimo, 4 quien no pudo veneer equal famoso guerroro. Callior4tidas,
combatiendo contra un enomigo superior, per is false deliosdoza do no
exponerso4 los reproches do aber ovitado .1 combate, perdi on dl Is
*14 y priv 4 Lacedemonia do tins flota considerable.

An. 542. No esquivath el general dar audiencia a

cuantos deseen hablarle, sin mostrarse enojado por la poca
importanciade lo que le comuniquen algunas veces; despachar pronto y lo mejor F osibic, auue sea en la calle,
a mnos que el asunto requiem meditacion y estudio.
Nos reforimos 4 lo dioho sabre ci artiQulo 622, aunque an el 642
no so limits Is sudiencia del general 4 los militates, sine quo so oxtiondo 4 cuantos deseen hablayle, dobiendo siempre mostrarso Monte y
ben6volo con todos.

Art. 548. Para saber lo pie en el ejrcito se piensa

Vanon (Torencio) o4nsui romano, compietamento batido en Is cilebre
batalla do Cannas per Anflal, perwiendo on Is pelea 61 otto cdnsul, Paulo Em_i.
Mo, mIs do 80 senadores, 21 tribunes le Wearies y 50,000 romasos, Iog,6 retirar.
so S Venusia dpude reuni mica 10oOO fujitivos. (Juando voivi Eoana, sWtid,,
de confusion y do tristeza, ci senado y el pueblo salioon SIts puertas do is ciiidad S recibirlo y is felicitaron porque en tan grande calamidad no habia dens.
perado do Is asivacion do It ReibIica y pot haber vuelto ponern al frente del
gobletno. Begun slgnnoo bistonaclores mdentdnces cwmdo lo ofrecieron 1a dic.
COfl on mdestis,
tadura, quo ci rehnsd, bonando sal an hits y on deagracla,
at
YFefirlendo pesarolrestcde sea dies enel dolor yon retire.
fl Vasejndaadeiantclanotai7 referentel laconatanciadel general Bolivar,

234

cOnoo MILITAR EXPIJICADO.

de su conducta, conviene que el general recomiende a las

personas de su confianza que obsenren y estn atentos pan
inforwarle lo que se censure y murmure de su inando y
comportamiento, no con ninio de vengarse 6 do indisponerse con este motive, sino pan corregirse en lo que tengan razon las censuras, 6 pam explicar y desvanecer log
cargos fundados en alguna mala inteligencia 6 en error;
pues lo que Lucre obra de la calumnia 6 del chisme, deber
despreciarlo, desmintindolo con su misma conducts,
sin
valerse jamas de su autoridad pan satisfacer lo g agravios
de particular.
]ntondemoa sate a4fcuio oomo on ojomplo del modo crnoyuod.
tomar ci general intormos do to quo on ci ejboito so pianos do di. For
ningun caso debo estimniar Is delacion ni pennitir quo hays personae encargsdait eapecialmente do espiaranlas convorucionos Intimu do Is tropa
y do lea oficiales. hluchas veces, el seno do Is confianza y del trato
france entre camaradas,
@a deck, con alguna libertad, especies
mu 6 mdnos clzistosas 4 picantea,asq.otrasmiten
si
luogo desfignradas 6 an on sentido deeiavorablo 6 distinto de equal con quo incoentomento so prodngoron1 pucden causar ci enojo dol superior y dir
hgar &procodimientos do an part. injuotos 6 tomenrios. Asi as pie
on seguir .1 general el expedients
so Is aconseja, debo oar
canto y mny prudent., tanto pars no conifer ci encargo 6 persona pie
no sea conocidamento cuerda y poco dada ii ohisinos y cuentos, como
pars sabere:
valorar
to lam eapectes quo as to refieran, sin perder do vista to
f4cil quo
el sontido do las psiabras, 6 quo no so trasmitan con enters fidelidad y oxactitod.
PBEOAUCI0NES PARA INTES BE COM*XZ4Ut, LA GUERBA.

Art. 644. El general destinado a tomar ci mando de

j&cito, si va d reeniplazar
d otro, averiguai-
su predCOfl
ecesor quines son lo g oficiales was hibi1es, ms resueltos
y muds propios partccada seryicio. Tomarti tambien con 0
6 de por si todas las noticias posibles para saber cutties son
las personas influyentes pie bay en ci luo-ar donde so sitde
el ejdrcito 6 en log airededores, quidnes lo g afectos 6 log
deafectos a la causa quo este soticne, con ci objeto de
servirsd de sus conocimientcjs locales y tie procurarse log
espias, lo g medios de subsistencia y comunicacion con el
gobierno de qu.ien depends 6 con otros cuerpos de ejrcito.
Auto todas cosas so prescribe al general ci debar, mu bienquo ci
enidado, do conocer el personal de quo vs a rodearse y a quien habri