“” SAdiés Robinson Sulio Coctdrac [Nota del autor at ralisadorradtiofinico Pienso que olocwtor dee resis 01 many por frases lo esencial del tea: Daniet Defoe/ Algjiandvo Sih /Ratinson/ Viernes Letnany pie sev Sale (Duke Etingtony, Rida de avin que descend Romsow (Bxcitada): Mira, mira, Viernes! La isla La ist ‘Veemves: Si, amo (A la paladin “amo sigue nova visita instant rie y como par sf mismo, apenas une indicaciin dle risa com tenia) Rowinson: =2Ves la ensenada? {Mira alla, allt jLa reconoz ‘co! (All desembarearon los canibales, alli te sale la vi dal {Mira Viernest Vipants: -Si, amo (nila), se ve muy bien la costa donde ex sime comen esos canibates males, ye30 solamente por rsclosa que un poco antes mi trib habia queride com ellos, pero asi es a vida, como dice el tango. Ronson; —jMi isa, Viernes, vuelvo a ver mi isla! Reconor- 69 torla a pesit de los cambios, ‘cambios, los hay todo! Parque como150 Viersts: “Oh, como cambiar ha eambiado, aime (nsta). Yo también reconozco la isa donee me enseriaste a ser lun buten esclavo, All se ve el hugar donde estaba tu ca ba Ronrsson: ~{Dios mio, hay un rascacielos de veinticuatr. ‘ho, espera, de treinta y dos pisos! ;Qué maravilla, View Viewses Si, amo (rsa). Roptnsun: ~Dime un poco, 2por qué cada vee que te diriges 4 mite ries? Antes no lo hacias, sin contar que yo no te lo bubiera permitido, pero de wn Gempo a esta parte Se puede saber qué tiene de gracioso que yo sea Wt amo, el hombre que te salve de un destina horrorose y {e ensedib a vivir como un ser eivilizado? Vinsts “La verdadl, no tiene nad ee gracioso, amo (visita) Yo eampoco comprendo muy bi es algo completa. involuntario, créeme. He consultado a dos psi- Ccoanalistas, uno freuidiano y et otra junguiano para do- bar las chanees como hacemos en et hipddromo, y par yr mayor seguridad me hice examinar por una eminen- cia de la contricpsiquiateia. Dicho sea de pase éste fue eleiico que acept sin dda que yo fuera Viernes el de Ronis: —_¥ eu fe el diagndstico? Vives: Todavia esti en procesamiento electronica en Dav las, pero segiin me informé Jacques Lacan el otra dia, se pitede sospechaar desde ya quie se trata de am tie ner Rosinsow: ~Ah, bueno, sino es ids que eso, ya pasa, View hes, ya pasara, Mira, vamos a atersizar. {Que magnifico acropuerto han constiidal :Ves lay earreteras, al 11 ahi? Hay ciudades por todas partes, sedi que és0s st pozos de petrdleo... Va no queda nada de los bosques y las praderas que tanto recorri en ini soledad, y mas ta ide contigo... Mita esos rascacielos, esos puertos Menos dle yates... (Quin podria ya hablar de soled en la il de Juan Fernandez! jAh, Viernes, ya lo dijo S6focles, creo, el hombre es wa ser marasilloso! ‘Vines: -Si, amo (risita) Ronisow (Pave sf mismo) “La verdad es que me jorabsa un poco con si risita, ‘Viensts: Lo que no entiendo, amo, &s por qué bas querido voher a visitar tu isla, Cuando se tee tu libro con verde devo espirieu critco, ef balance de a estancia en ka isla es bastante nelasto. La prueba es que cuando nos reser taron, casi te auelves loco cle alegria, ysial ver alejarse Jas costs dle Juan Ferniindez no les hiciste un corte de _mangas, fue tan s6lo porque eres un cabulleto briténico, Ronnsow: =Ah, Viernes, hay cass que los inclins como tt nno pueden comprender a pesar de lo micho que los ayudamos a diplomarse en las micjures universidaedes La nocidn del progreso te esti vedas, mi pobre Vi nies, y hasta diria que el especticulo que ofiece nuestra Isla desde el aire te decepciona © te inguieta, algo de eto leo en ts ojos \Viniees:—No amo (esta evn la rte). Yo sabia anu bien to ‘que sbamos a encontrar. 2Para qué tenextos la TV y el ine y la National Geographic Magazine? No sé real mente por qué estoy inquieto y hasta iste; ca vez en el fondo sea por, perdéname, Ronson (Rind Pow mi? Pe tus ojos el Ser mis feliz del universal (Mirame bien, y mira el ex152 peeticulo que despliega sis all ras abi abajo! Vents: Hm, Ronnson: ~2De qué podria yo quejarme sien este momen: {0 asito no solamente a la realizacion de mis stesos de progreso yd idm, sino alos de toda la raza lan ‘ca en todo case la britiniea pata estar mis seguro? Virusts:-Si, amo (sta), pero todavia no by cerca. TW alegria podria ser premann siento con la mari, si me personas. visto la ila le 1 es algo que yo Romnsons ~jCon ta naria! Ob, Viernes, después de la educ ‘ion que te hemos dado, ‘ewes: Desde Inego impecable, amo (rsita), Lo que no iendo es que el avion no cesa de dar weltas sre la Ronsos: ~Pienso que el pilot me rind un con hhomenaje, Viernes, eindom ovedor 1 oportunielad dle ver en ‘letalle mi queria ista convertica en tin paraiso moder no, |Ah, ahora saterrizamos! Prepata nuestra equipaje ‘mano, Cuanclo retires las valja, cuentas bien, ei 0 mas y tu ols de axpilera, ide de min qu rsa, decens de ls paseo, marcha forte pas, te ALn3v02.~Los passjeros con destina a Buenos Aires, Quito, Santiago y Panaina, sigan el corvedor marcado con lle cchas verdes. Los pasajeros can destino a Houston y San Francisco, sigan el corredor muareade con fleehas ar les. Los pasajeros que permanecen en Juan Ferninden, sigan ef corredor mareaclo con flechas amatillasy espe. ren en el sil6n del foro. Gracias, Romnson: ~ ies, Viernes? /Qué oxganizacion! Antes haba toda clase de confusiones en los aeropnertos, yo te 15a Autwor: -Atencisin, pasajeros con destina a Buenos Aires, Al final del corredor marcado con flechas verdes, debe- ri dividitse en los grupos, las daunas ab izquierda y loscabulleros ala lerecha; los menores de edad perma nnecerdn con st pare o sti madre sein prefieran, Las ddamas entraran en la sala marcada D, ylos caballeros en x marcada G, Atencién, pasijeros con destine 4 Quito, Cueto hall legac al final del Ronson: “Es extraordinario, realmente, 2Te das cuenta, Viernes, de que aqui se ha eliminado toda posibilidad de error? ‘Viernes: — Me basta con que th lo digas, amo (iste, Rowinson: -Eaa cuestion de au tie nervioso... En fit ale cel salén quie nos ainsneiarony; suponge que las des me estarin esperando para charme hi bienvenida, Avravor: -Los pasajeros que permanecen en Jstan Fernan dex pasar his formalidaces ce policy sduanas en fis ventanillis tino a diez, con arveglo a la inicial de susape- Hidos. Se ruega el sefior Robinson Crusoe dirigirse la puerta mareada “Oficial” Ropinsoy: ~jAh, perfecto, perfects! Ahora veris, Viernes, Funcionatiy Seftor Crusoe? Mucho gusto, Pase por aq Roanson: Vigo con i Pencionams Su secretario irda la ventanill V.Pase, por favor: Romnson Pero es que nosotros Verses: -No te preoctipes, amo (rista), yt nos encontrare ‘mos en alguna parte, yo me ocupo de las malevas FuNcionssts:-Sefior Crusoe, lo he hecho llamar aparte por: que el gobierno de Juan Fernindes quisiera evitarle toe da dificultad durante st estancia en fish