NTLNIRE CU

EINSTEIN
Appuntamento con Einstein

de Dino Buzzati

Dino Buzzati

Traducerea: Doru Iordan

ntlnire cu Einstein

ntr-o trzie dup-amiaz a lunii octombrie, Albert Einstein se plimba

singuratic, pe aleile universitii Princeton, cnd se ntmpl un lucru
extraordinar: gndirea-i o lu branbura, ca un cine scpat din les, i
ntrezri ceea ce toat viaa lui ncercase zadarnic s conceap. Ct ai clipi,
Einstein vzu acest univers denumit curb, i-l vzu att din fa ct i din
spate, cum putei s facei i dumneavoastr cu o carte.
Se pretinde n general c mintea noastr nu va reui niciodat s conceap
curbura spaiului, lungimea, lrgimea, profunzimea lui, fr a uita acea a
patra dimensiune a crei existen este demonstrat, dar care rmne
interzis spiritului uman: ca un zid claustrat, unde omul - ndemnat de
mintea sa niciodat satisfcut - se car, se car fr a gsi ieirea. Nici
Pitagora, nici Platon, nici Dante, dac ar mai tri pe lumea aceasta, n-ar
reui s treac, adevrul fiind totdeauna mai presus dect noi.
Dimpotriv, alii afirm c o asemenea eventualitate ar fi posibil, dup ani
i ani de studiu i un efort gigantic al inteligenei noastre. Un oarecare
savant singuratic - n timp ce n jurul lui lumea se frmnta cu frenezie, pe
cnd trenurile i naltele furnale fumegau, pe cnd milioane de oameni
piereau absurd n rzboi i n timp ce n amurgul grdinilor din orae
ndrgostiii se srutau, - aadar un oarecare savant, printr-o eroic
performan a inteligenei sale - cel puin aa ne spune legenda - a izbutit s
descopere (fr ndoial n cteva fugitive momente, ca i cum s-ar fi aplecat
deasupra unui hu, de unde ar fi fost imediat tras napoi), s vad spaiul
curb.
Fenomenul s-a produs latent, nimeni n-a putut s-l felicite pe temerar. Nici
fanfare, nici interviuri, nici medalii sau decoraii. Era un triumf absolut
personal i dac putea s afirme am luat cunotin de universul curb,
totui n-avea nici un document, nici o fotografie, nimic ce i-ar fi putut
confirma viziunea.
Cnd, cu un suprem efort, gndirea trece de cealalt parte - n universul
interzis oamenilor, ceea ce prea formul inert, vid, nscut i amplificat
spre n afar, acum devine nsi viaa noastr i frmntrile
tridimensionale dispar i ne simim - asta-i fora uman - scufundai,
suspendai n venicie!
Profesorului Albert Einstein i se ntmplau toate acestea ntr-o superb
sear, cnd cerul prea de cristal i ici i colo sclipeau - rivaliznd cu steaua
Pstorului - felinarele electrice. Profesorul i simea inima, - acest muchi
ciudat - bucurndu-se de bunvoina Domnului!
Dar chiar atunci, ca i cum ar fi fost pedepsit - acest misterios adevr
dispru la fel de repede cum se ivise. i Einsten observ c se afla ntr-un
loc pe care nu-l mai vzuse niciodat. Mergea pe o strad larg fr case,
fr vile sau barci. Nu era acolo dect o staie de benzin, strjuit de un
glob aprins. i, foarte aproape, aezat pe o banc, un negru asteptnd

Dino Buzzati

clienii. Era mbrcat cu o salopet, iar pe cap avea un beret rou de basseball.
Einstein tocmai l depise, cnd omul se ridic, merse dup el i-l strig:
Domnule!
Se ntoarse. Era foarte nalt, cu o nfiare african. Sursu-i alb strlucea
n crepusculul albstrui.
Domnule, repet negrul - artndu-i o igar - avei foc?
Nu fumez, rspunse Einstein contemplndu-l.
Negrul relu:
Nu-mi oferii ceva de but?
Era nalt, tnr... slbatic... Einstein rscoli zadarnic prin buzunare.
Eu... nu tiu, n-am nimic la mine... nu obinuiesc... mi pare ru...
V mulumesc totui! Dar... scuzai-m...
Ce mai dorii?
Am nevoie de dumneavoastr. Pentru aceasta snt aici.
Avei nevoie de mine? De ce?
Am nevoie de dumneavoastr pentru ceva secret - replic negrul. i n-am
s v spun dect la ureche...
Dini-i strluceau n obscuritate; se aplec la urechea lui Einstein:
Snt diavolul Ibis1 - murmur - snt ngerul Morii2, trebuie s-i iau
sufletul...
Einstein se ddu cu un pas napoi.
Mi se pare, mi se pare c ai abuzat de butur - i rspunse cu o voce
sever.
Snt ngerul Morii, repet cellalt. Privete!
Se apropie de o potec i rupse o creang. Tinerele frunze i schimbar
culoarea, se chircir i devenir scrum.
Einstein nclin capul.
Drace, aadar asta-i... Dar, n adevr aici, astsear,... pe drumul sta?
In Islam jinn-ii rai sunt referiti ca fiind shayatin iar Iblis (Satana) este seful lor.
Iblis este primul Jinn care nu l-a ascultat pe Allah. Conform Islamului, jinn-ul este
format din lumina unei flacari de foc. Conform Quran, Iblis era un servitor al lui
Allah, dar cand Allah l-a creat pe Adam din pamant, Iblis a devenit foarte gelos,
arogant si neascultator.
Adam a fost primul om, si omul a fost cea mai mare creatie a lui Allah. Iblis nu a
putut rezista si a refuzat recunoasterea unei creaturi create din mizerie. Allah l-a
condamnat pe Iblis ca dupa moarte sa traiasca in focul iadului. Allah astfel a creat
si iadul. Iblis l-a intrebat pe Allah daca poate sa-si traiasca restul vietii cu abilitatea
de a conduce omenirea si jinnii. Allah i-a raspuns ca acesta poate conduce doar pe
cei care se opun lui Allah.
Adam si Eva ( Hawwa in araba ) au fost inselati de catre Iblis pentru a manca din
fructul oprit si astfel decazand din gradina Eden pe Pamanant.
2
'Izra'il, numit si ngerul morii (Malakul mawt) este cel raspunzator de sfarsitul
vietii noastre. Israfil va suna goarna la sfarsitul lumii si In Ziua Judecatii.
1

ntlnire cu Einstein

Aa am primit ordin.
Einstein privi n jur, dar nu era ipenie de om. Se uit i la cer: era limpede,
cu toate constelaiile la locul lor, i steaua Pstorului3 clipea.
Ascult, spuse Einstein, acord-mi o lun! Ai venit tocmai cnd eram pe
punctul s termin o treab important. Nu-i cer dect o lun...
Ce vrei s descoperi - replic cellalt - poi s afli imediat: e deajuns s
m urmezi.
Nu-i acelai lucru. Ce se descoper fr trud nu are nsemntate. Munc
mea e foarte important, m consacru ei de treizeci de ani. Totui nu-mi
lipsete dect puin...
Negrul glumi.
O lun ai spus? Dar dup o lun s nu caui s te ascunzi. Oriunde te voi
gsi.
Einstein se pregtea s mai cear ceva, dar negrul dispruse.
Dac atepi o persoan iubit, o lun pare fr sfrit, dar cnd trebuie s
rentlneti mesagerul morii e mai scurt ca un suspin!
Luna trecu i Einstein se ndrept spre locul convenit. Acolo gsi staia de
benzin i banca pe care l atepta negrul mbrcat cu o veche manta
militar.
Iat-m, i spuse Einstein punndu-i mna pe umr.
i treaba? Ai terminat-o?
N-am terminat-o - rspunse trist savantul. Mai las-m nc o lun! O smi ajung. i-o jur! De data asta, snt sigur c voi reui. Crede-m: am
lucrat zi i noapte, dar n-am putut s-o termin la timp. mi lipsete att de
puin...
Negrul, fr s se ntoarc, ridic din umeri.
Ah, oamenii. Toi sntei la fel! Niciodat nu sntei mulumii! V strduii
s obinei o amnare. i pe urm cautai mereu un pretext...
Am o treab foarte grea. Nimeni pn acum...
tiu, tiu, aprob ngerul Morii. Caui cheile universului, nu-i aa?
Tcur. Se ls o pcl deas, o noapte care prevestea iarna, una din
nopile cnd te simi prost i jinduieti s rmi acas.
Atunci? ntreb Einstein.
ntinde-o... Dar o lun trece repede.
Trecu ntocmai ca o clip. Niciodat timpul nu devorase patru sptmni cu
atta aviditate. i n seara aceea, o sear de decembrie, vntul geros
rostogolea cu scrnet pe asfalt ultimele frunze ale copacilor, iar pletele albe
ale savantului tremurau n aerul rece. Lng staia de benzin l atepta
negrul cu chipul acoperit de o glug, chircit ca i cum ar fi dormit.
nume dat cel mai frecvent lui Venus, Luceafrul de Diminea i stelelor Capella
(cea mai strlucitoare din constelaia Auriga) i Altair (n Japonia numit Hikoboshi,
adic Steaua Tnrului Pstor). Toate trei sunt extrem de luminoase, astre
principale deci, pentru cei ce le-au numit.
3

Dino Buzzati

Einstein se apropie i-i atinse timid umrul.

Eu snt - i spuse.
Negrul sttea ghemuit n mantaua lui, clnnind din dini.
Tu?
Da, eu.
Ai terminat?
Datorit Domnului, am terminat!
Ai ctigat marele match? Ai gsit ce cutai? Ai descuiat universul?
Einstein tui uor.
Da, rspunse surznd. De-acum nainte, universul este oarecum n
ordine...
Atunci vii? Eti pregtit sufletete pentru cltorie?
Firete, aa a fost pactul nostru...
Brusc, negrul se ridic n picioare i prinse s hohoteasc cu acel rs
sardonic, clasic la cei din rasa lui. Pe urm, mpinse din rsputeri arttorul
ntins n stomacul lui Einstein, care fu gata-gata s-i piard echilibrul.
Pleac, canalie btrn!... Alearg, dac nu vrei s te pocneasc o
congestie pulmonar... Crezi c m interesezi?
Cum, m lai? Atunci, de ce tot circul sta?
Trebuia s-i termini lucrul. Nimic altceva. Am izbutit. Dac nu-i jucam o
fest, cine tie ct timp i-ar mai fi trebuit!
Lucrul meu? De ce interesa?
Negrul rse din toat inima.
Pe mine, deloc... Dar efii, acolo jos, Marii diavoli... Pretind c primele tale
descoperiri le-au fost foarte utile. Nu-i din vina ta, dar aa a fost s fie. Fie
c-i place sau nu, scumpul meu profesor, infernul s-a bucurat mult... i
acum ateapt cu nerbdare nouti de la tine...
Palavre! se supr Einstein. Ce poate fi mai nevinovat n lume? Formule
mrunte, pure abstraciuni, inofensive, dezinteresate...
Ce naiv! i Iblis l mpinse din nou cu arttorul n stomac - naivule,
pleac! Aadar m-au trimis degeaba? Crezi c s-au nelat? Nu, ai lucrat
bine. Acolo jos, vor fi mulumii de tine... Vai, dac ai ti!
Daca a ti ce?
Dar cellalt se pierdu n cea. Dispruse i staia de benzin, i
banca de lemn. Rmase numai noaptea, vntul i, n deprtare, zgomotul
mainilor de pe autostrada care ducea spre universitatea Princeton din New
Jersey.
[Originally published in Il crollo della Baliverna, 1954. n romnete
povestirea a fost publicat n Jurnalul S.F. nr. 88/ 1994]