Sei sulla pagina 1di 41
{itulos dos originais atemaes | senhorita julia froten jae : a mais forte august strindberg den starkare’ tradugio de ' Jofio marechner ~* preticio de otto maria carpeaux notas biogréficas preficio do autor Brasilionse de Bolso série teatro univer | direc © organizagio | sébaio magaldi ale { volume 2 iajameonto grafico hans haudershild : ( EDITORA BRASILIENSE eens Dargo de itepetinings, 3 . beatriz mendes de almeida, so paulo = brasil Modernidade de Senhorita Jiilia — Otto Maria Carpeaux August STRINDBERG 6 um dos males dromatungos de foros os tempos, Pelo volume de obra & comparivel a. Shakes pete, pela intenidade emoclonal a Racine; pola arte de trane forme problemas psooligleos e soviais em vidas vividas no paleo 6 comparivel a Ibsen © pola cxginalidade do eriador de vm novo estilo dismiticn, a Brecht, O pi, Danga dor mortoe, Para Damaico, 0 ciclo de tagadlas thadas da histria suse, Péscos, Dramo de sonho, Sonata dor expects sio a8 obtasprinas entre ‘teen do quarenta posas das quais nenhoma é medicere, Stind- beng. fei, aden do deamatwrgo, romanclts, conta, ensuist, ‘persadas, uma. pertonalidede impressionante, & a mator figura Se Hteratorn auccs, que é ume grande literate, ‘A repercussto de sun Obra nfo foi igualmente ample. 86 Iutando contra grmder fleudedes conqoiston os palos dos pases rérdicos. Sum influénia docisva sSbre 0 teatro do expressionisna lomo pesiou com de eto dramitico. $5 recentemente se nota Inais forte interés na Inglsterra. Poucos sto os disipulos além ‘aqueles slomies dos anes do 1910 ¢ 1925: O'Casey na Inland, ‘O'Neill © Texnessee Wiliams nos Estados Unidos, Fisandello © Belti na ila, Stendbeg coatinaa muito Tigo. Mes nto & dos ramaturges mais repreentados no mundo. A obra mais conhe- ida ¢ Sonhorte Jala, 9 sobrevvincia desse peoa &, em certo sentido, um probleme, Bo problema que o presente preficio pretends examina, Strindberg fot ceramente wn temperamento ant-goethiano, Incapez de conquistar © oquilirio veren do slbio dev Weimer, ‘Mat existe — olém do universalimo Ietirio ¢ cientfico — mais um tGemo de companagio: Goethe e Strindberg, tas ot dole mien fescreveram uma s6 linha quo nio {8s inspired por expesiencias ppesonis. Suns obrar so documentos entobogréficos, Para deter- minar o lugar de Senforita Jala deptro da Obra de Strindberg, 6 indispensiveletbogsethe o caminbo da via, soja mest ents = © que seth bastante pera os fins do presate preficlo ~ em stile Iebnico, Naseido om Fstocolmo em 1849 — filho de bugués ¢ de tm crinda — sempre sofrendo do compleso de inleroridade de fer plebet, Fillo de uma Criads (vtalo do seu primelco volume sulobiogrifico) ~ Ibertnde-se do pletinne de sin edcagio 1e- ligiss ¢ pleiteando a liberdade do sexo (volume de cantor Casa ‘mentos, que fer esetndalo na Suécia) — estedante fracassado © | Primelios sucesoe Iieritios — estudando darwinima © soiiliine (romance naturastn.O quarto sermelho) — ensamento comm & ristcrata Sit von Essen, convvéncta infernl. divérelo (voluine autobiogsfico A confide de tum Towco) — esas natoalistas Aedieadas a0 problema da lita ont os sexos (0 poi, Senhorta Jia, Donga dos mortor) ~ leituras de Nitriche, vide botiin fm Reelin, segundo casamento com Fidede Uhl, etudos de ocul- ‘iso, separagio da mother, fuga para Paris, gravisima crise de ‘exquizofenia paranélea (vokume sutubeogriticn Inferno; repre entacio dessn foso Intelra nos teés pastes da grande poga Pare Daraaico) — conversio do sten a ush exsinsmo alio-logidtio, misting com idélas swedesborguianas — reeuperagio psigules quase total, grande ciclo de tragédias tradas da Histéia susca = terceiro casamento (com a atrlz Hareet Bosse) pegae tateter- linckianas, de ocancilgko com a vida (Péseoa) — eivérco, rete «tiva pata 0 pessizno paranice,pogas de estilo névo, pré-exptesso= sta (Drama de sonho, Sonate de espectos) — moste ea 1912. See ala ae fn Se cess ena es a mee fae an reces Sore ela apes ieee aes Dea fare ora mart de keer Secsier e oman cermney ies reece aces Tht Tenneee me So Ge pce ene De ise hoon te ei Bee seas oan ase Pa hey in il ca Seahiee mi mtg ep ee a See aime aoe MET celta ae hep Sire tc, chest a Te ne Sede em Aa nas Sasi farsa oe wo wie mabe cet eon flue oo micein tienda peleaie acs monet Serie ted i re Seep ea ee Seen a al Seen et ge pe te secre em fe bre rs i ae gre he os aa al oe Sie ace a a as cou, peo de ison ¢ uptain, Ssbeudo The Ragu SC 2 iprtions rene ‘Os velo demesne so inenunv em Sonar Tales paso ana ope iu in 18), roms ti i 18), Se de ov ets ences ed logue, peccch por apectn tligins dh ploga ov panzer tle Fobra suo tplsmetn nattn, So deen igen 2 ea das dhewaten~ diconr bon sindbant Sea fone tenements concn gus eonralfiniae endo naples Senhora file exapo so pegs ds tenurseebsleta por sors orn persis dp ema "Nia hoo at vids agin Go Sendberg nea apo cts com et de Senor Jl, Bae fo pare Se Feme a tna pcr shige ae thet ay sbas do dramas Nase, uid to, Sind fl ln ae Jean0 cpl penonagen enn de sts Nine he ed 2 um note Ge fat, iin do wn tert mee en ‘nase ie, Ei cle de Selo a { Sndsto dmg fi do gene fame denen ete {Sn po inte vex pls mens pe esa velar rt at foe 9 anbiloo; 0 0 sil dye ead deers de sho de vn ede vr. 0 ewtda 20 & thingie, Mas ¢ abiotic 9 tema dO ot os tor daft. dram shy To tle ae deep. tha do damatange © nego, como clad, as ‘tu pho Se mer es pont pec 4 ita dor se, gie tome permanente na Obata do Sundberg precooon, o o d vn bstesot Tae tu rendre fluro le tn inane, tgp avec, to at tp sa etn 8 os Sito soca do Bonen in est Ginny Tbm doe Sa fami dant do matimiioeaecst at iulade dor pcr Joy hogs alle No oat, ‘sexton do een om Sit vo Een oa eee como a senorita Jill, expatdncis dolorosts« Faroe doses x0 volune autbiogicy A conftna. do wm loven, encrram tuna verde poiogien permanente. A dilerenga cmecional entre os sexor 6 bem conheeld. “Mar fo, crio, Denton que fimou: hhomem mee tami pens’ conform lic dferents: reagem, em tudo, de manera diferente, oe compartam come € dots sexos dn mesms spice, mas com die expéeie dlfrentes ov, segundo exprie. de linguagem popular, “vier. nto, como io © gat”. E vm peoblemn permanente © oily com a experitnalapesoal de Stindberg, cue emogfes Intense 2 e180 nventado de Jean e Jl Por is, ese mitvo de pecs 2 apirentemente & obits, Mos tom nad que ver com as aan ldades, hoje superadas, do 1888 ~ ano em que Senhora Jha fot publ ~ pos extave, enti, fora do tampo, ‘Toda aquela époeatomeo, ma Tuts dos exon, 0 pido da mulher: bsen tht edo.o sil para so, Stndberg, por, reveltouse conta. « tsndécin da dpc. Fot coafiemado nesta paigho por ter sido tum dos prime letores do Nictsche, que recomend nio esquecer © chicte go i oncontae oom mulheres, 0. pobre foo conbecin to poues at mer © vietschemismo & mais um dos slomentos foretivor da eve. Ein 1668, Stiadborg 36 taba um primero conkeciments ‘ech tht de Nich, to mas adel Inlligéaca. penetrate oom quo aceon van. ponto enti. ai ‘poco percbido plas contompordnens a pscnagin da decedéncis, Tilia ¢ mesmo carseterada come froto da docadéndia de umn ‘olha frie etocrtes. Sem divide, 0 dramatrgo penseva em aun puimein her, Si von Een, embora eta nto ese em nada porecda com 0 personage da pee. Or vilentor sate neater d6 él, intnstados pola contowasio de paice sersl la muor desprezade, também foram alimentades palo come Pino Snel “it tou ol Se Bitocttce, Mas 0 potadordéser sententos a paps, o ello Jean, no & um prolevi revlada com # bandeira da Herta ‘ne mio, Stindberg tink ldo Wletsche © tishs debiado de ser focliliste, Ms seus Jero tampouoo 4 um supehomem beilhante Com pecepltcia exraordiarla, Suindberg prevé as possblidades piores da tatsformgio do aictscheanismo em pritica. Seu Jean Brum carrera ambieiow, vulgar © brutal que quer subie 2 qualquer prego, &, para clr « expressio indiana que Nietzsche Go proprio Stindberg uswam, um “Tchandala", um sub-homem, Com tanta imparcinlidade taneforme o dsamaturgo = relagio “August Slindberg — Siri von Essen om rolagio Jean ~ Jil. Na fata dos sexoe no bi lnjstos nem iaiutgados. & uma [el da Natures, sssun come o “struggle for fe” da bisloga darwin ‘ umma Tei universal do seine das snisis, Aplicando-a 0 crlatras omanat ¢ salieotando fates fisioldgens (0 donjuantsnio ade Jean, a menstreagio de Jia), Strindberg salen aos artigos de f6 do epoca naturalists, de Chude Berard © Zola, Mas ot [personagens do dramate:go tin mals eutres motives alm doe Biolégices. © orgulho hunafhada ds méga altecstica © a ambie fo brutal do ctiado sip sintomss da continuagio. da Iuta dos exos main out plane: na esfera social. Joan e Jills tambéin Tatam como membros de clases diferentes, potas. O ponto inicial de suas relagoes 6 0 mma da relagio antre,“o Senhor e 0 Es- crave”, no famosa capitulo, assin latulado, da Fenomenologie do Eoptrito, do Hegel, copitolo que vou célla moclear da. socio Toga marist. A contiotagio da Tuta dos sexes n0 plano sot Ea fata do clases. A so rspoito (que em 2888 talverninguém lives pereebida), Senhorlta Filia foi em 1888 de uma sexpreet: ente moderaidade, que hoje se apresenta como atulidade. Nao se Hnita a xe axpecto soci a modernidads da pooa ‘Ao pescrutar & sla de sea herolea e veprosontarthe ox movi ‘ments fobris, Strindberg bassave-se nas teoras, famosas no set tempo, de Mandsey ¢ Ribot: sisemat de psteslogts, hoje obso- letos. ‘Mas com segoranga infalive, como do sonimbul, escola ‘0 dramatuigo, nests manos sntigos ¢ em brove antiguades, wn ponta que nfo envelhecsu: a disociacio da penonalidade. én, dices, tte ants o da » Aine date « nate, Sm ca sino, nds Cor Go que or eaalltay gat vam tin. Mss easy gue uns tepsnesto sotempornes obra, pete pith lintada, chin, Impose pfsndomente Jovem dito de Satna gar acin Se frmarse ou Atma, "Algo tapenade sek ‘svt que o Sopa e parce, dst maton mor ©, _guse 29 ss Sop, fst de Prandallx A poe apr: het natrlitatoStndbeg en ds fonts donating atoligen mera, espectmente = per do erreniia, Una die ister desteeaer eps de la & Lavin om ooning Becomes tect de OW, ef th en 191, om Before Bia renwal 0 en de Senko Tiley ¢ cm 1994, num pegrma dae Moscow Mayer, eae Suncbo coon tu at, ‘A isie eto a dematurgl de Stindberg @ © toto xpreionita si bon conieclde’ Supeendg, pons, © fe Siege tombin fie pate Gear sap une ese come See. ‘ts, wert em pla dpa natalie @ cot potes psa Sie Gin ea do 1000 gue signe eo 8 ce ler hj por im “ods” Maro vad 6 mons ds obra € Sonido, fk te refer ao elo do logos pe agent io ila, como rte e ead rnc dae tempo Teprotsiter catemante 2 gh, ne dave fea ee 4 aor ambi. Gem Snatngeeaelia ae conn sing flo jane fr do ae de Steg Depo {hu fo cmeegtnc dag tay fed Inggon ee Chil no tee do mtvkino? eprofectuee eetanene mode dan dn get ne vila do deo Say onda Sin pam dar press donald fogs noe thou eo drama, nian aout cena « os gtr da ge: srr ow ftcinr una Pra em verdad Cerin, seatar ne sme econ, to, Noda de pespeciva ow abreviagio arstica. Uma rounlto familar, moma pega do Théttre Libre, exgia exntamonte © mesmo tempo como ma vida real, Chamave-so a xo "la nowwelle formula". Strodberg também vs essa expresso: “Te nouvelle formule’, ‘numa carta 8 George Brandes, em 29 de novembro de 1888. Mas sa definigio do térmo & exatemente contistz 8 dos naturaitas im tédas as grandes pega, declrs, bf uma cene importants gue & 0 mileo da obra; maz ei “Senborita Jélla" afima — fom ranio — ter oterito 66 essn cena importantissine, deixando fe lado todo 0 seeto, Com antinateralome decide, Strindberg Teduz 0 enrddo até 20 minimo. Ea lei da concentragio, sem préhlstésia complica, sem divisio em tos, sem interrupsto © Ecnfiando & imaginapio do espectador as consoqidndlas da grande teas, a péehisérn, A dete resplto, Sonhorta Filla & mals “smo~ Geraa” que as propras pecae expresonitns ds soginda fase de Stindberg, Antecipa Hui elo, de Sartre, ¢ testo do situasees ‘esttices, de Sarnvel Beckett. Mot ésso parentesoo ¢ puramente téenico, de construgio ois ilo se pode imaginar pega menos esttica que Senhorte Fil. com seu enrédo impelsioade por rapider febeil. Nio podia ter de outro modo, sendo a lta a alme da cbr: Inte dos seis, Tata de classe, © préprio dramaturge tove a intengo de fazer partsipar disse ritmo a platla, para que os espectadores reconhe- {esse como sua Tuts travada no paleo. No preldelo de Senhorte Tilia, Steiodberg lemra as "Biblia pauperum”, as Bibliss medic vais que, sem texto, aduskeam a histria sagrada em miniatura para que os “pobres", os deteados, podessom lets; seu testo quis Ser ina “Biblia pmpersm”” ass para os que nio sabiam ler ‘ sines do tempo, E- lendo iss bofe, pensamos no teatro épico de. Brecht, ‘A modemidade de Senhorte Jélla esth acima das divas No entanto, ouvi de representasao recente da obra, nb me lembeo onde, que deisou indlferentes os etpectadoces, Pode ter sido culpa de diego ow dor stdes, Ou serk que o piblico sinda “nto sabe ler’? Nesse tao, terio de seni Sonhorta Jia ji fol, om 1888, tama astecipagio do testo do futuro, Coatious, hoje, uma ante- clpacto do futur, OMG, Notas biogréficas sdbre Johan August Strindberg 109 — Nexinento (Balin, # de ml) 1b0e — Plone none nla bli 109 ~ Tome ator (Deen Tester, 160 > Pane cosmento, 1e70.1847 Publican se pies poss. 180 ~ Fun “0 lo Se ova! 1080-1902 — Aca de eover “Sens Jia” (1888). TN ~ Sapundo cma, com Pra UM ots poe 1gie — Eres “Ramo 2 Dam” 1901 ~ Toco exon, cm Huet Bos, sre 1806 ~ Tercho avi, 100 — Inugurcio “Tete Satine", xo ql stn como condo, utaments con Avge Poly, aur, 1013 ~ More sm Sin © 14 de, v PREFACIO do Autor 1 ct deantca, come os nn ates cm ge deena wot tempo penne uns espe de Ble Pauper, ne te dtc pare ages quent abe le pts tha tings © 2 aso damn, pega leo que pr Su ae Tis Ge seu tempo te oon pps 9 baaen _ Poplar pare f'n cso mata, ade gue feat @ texto Fence pos eomprnnder 0 atest, sem eacsivo Ste estas sn > fs see ft rv Slr paren joven orn oy sonido pu a8 nr Soo ands coerce ciate infrie Oeengner 3 me ‘pends seea sian ov sje des gue 8 om “Shum sveptle& io oe gens do ator. Conseaien ‘tent, no ds de hop em que rine neopets Romo ieosviee pores de ponsinento = qe pean por tnt Go tng pues eee eid fn doo fio avec & ean, taka «imprendo de qo tet, fn com alge tn vege bes sbeadoad cone fone foena marina, pn cj deste no faker a com Uns moss Eau spe © confonad ple stent Sn total gus agora swine tiny oops princes pelo fo deer mort ate dramiten, co + mori ab Eros hate amore pies cede que profess tres enon de oc ino 6s ingen ¢ 2-Alonare, Tin cats pe no ela, pose sor posed oar ovo tanned vlhs Soa em 0 sede de ov tempos: mes, por um fo, ot nov pensnmenty ainda to tverm tempo niente se tomaseor populares, permis Undo to pen gather «ined nownra pors eompedandr temas! por out, 0 tae paris fafamaran tanto fa tos que o puro desatrsotomau impor Sentios tn po. fund senso de contadaso quando una aie que alance ou gue ain etree to shrtmente tania qo lo Ferniom sine @ tetto, , tnletno, no toy ainda nora foras pate o8 nove ‘enim 0-0 abo vnko fx esplolir av yeliy gain No prsente drama, nade tents fer de nOvo — pols que jsp 6 Impose ~ tntindo ajenar modsnicr a fone asa aie, de etrdo om aqalo que fle er ecco Jamu nove ecco. A fim do ange con sata selene, co dene render, por um motivo do sal so poder der st fore Inia parca do da, 6 que 0 problema Ge ascngio cw dn ‘quod sei do misao 90 do mae bao, do meter ou do ior, do lamer on de miler, confines sea de inte Pennant, Quando Selene ite tena do via, tl que {ot contado hd mut anos até, enrntrcvo aprpiado 8 ae sl pols que ainda recebemos tina impression th vo a aigném, que crando ber sti pela frhia, snob, ainda mais 8 visto do ts orm familia que e eninge Teves tempos vito em qe esttemos tho doeavolides funded, nos quis asses im indfeeng ao exotica apvseatade Pela vida, que agor parece ser cr), cinco 0 brutal quando fivamor etingoidn ee miqsin de pons, eons ha [recbes, qu sto chamadae mtinestos queso train spd Fuss © pfvcis quando somos digi discrimination tts ‘am incramentedaamslvides 0 fino da hein desert sin. rts depend, totalmente, de oss agers, por nfo ferme trues de reste 3 emocio. do médo de quo tm doting alae ler apse dents também. No ona, 0 especidor ete. Teamento seni, talver lo se contnte com ete simp oo Tomer do fare, posi pla, tle xj lguay suger gosta: pon rene ot oar pels, wm emo {Sipropaan,_Max om primo Lge ne eae oma) ao. a ....rti“i*~™C—Csis—Cs—s—CO peri, tn onlin Senco ~ eouato srl do ‘Sar c'de cer conte! dev sneer pip ft qs bon fatuan € mermest Cogget Covtin ands a. ._—tidié‘isé;éwC‘CiCéCst fl phos de qu ave tempo nots porn 6d goa fpr dvonn «ave de rap — pre ue tno bt 4 Mtn nto tio mtonoment eile» poi de. permit ge tint o gate down fain, & uote coun Sn cer um ho ou, poe etn, longus, —rti“C—C*ésés—Ss—C sects ie € mia pid eam, Quando oe osor as Ets gue oe pnce dh Revlio Franson, nom da ‘ecbodos wat logo spall sd vr o dpe Stoeto gal, dr ns cn, Ge vores pode ¢ od to gu Srna or Gann ota Gort Go tba kan‘ dts dz er su vides una nro fo fl gua (oa tile demos own bone tion dt HH pnco tno, sna tags © Pal ft etc por wa were Peo heeimos agit sieges 68 a tle cwerom ma sepa do vies ©» gets de oto tn pels ly como toe soi do vs a semot Chua « en senmmnoe tr o homes coma sobunen de Seng do'Si Vion dot engi, aon, ce conc spied idan sin ood ter ly frum OA oh ahag’ oer egw ney en Gage» apne Tipu cola, Porto tv lt uns Ita oben fe mute nthe, vow sna verde, ma ob sna Frade ecu, join opera te eceser gue cua Sgr ene gre sa que op Gre gh soe Siram elena, Av moraldes sips tebe 0 Sf costae ie reo fs © natn x ‘io serem simples, também lo sendo © ponto de vista fnvoi veluente um 36. Um incidente na vide ~ e esta é uma desoo- betta bastante recenist — 6 geralmente causido por tSda una trio de motivos mais eu menos profundos; mus o expectador seleciona squéle que sea prépro intelecto acha o mals fell do sgacrr, of aquéle qve di mae ctécito aos sous podires de dis- ‘erminento, Cometesro vin suiidio, Problems de negéclor, diz 0 ‘idadio comam, Amor incorespondido, dizer as mulheres. MA side, 0 invilide, sperangts frustradas, os desafortunndes. Mas 4 bom possivel qox o motivo fase t8das exis ranbe ou uenbuina elas ¢ que © mort tone eseandido o motivo principal, Fazenda esatar outro que langasse moicr dlgoldade sre sua mame! © destino teigico da seta. Jia fot por min jstifondo por todo um conglomerado do clrcuastnelas: o¢ initintos herdadoe de sua mic; a edoeagio exrada que Ihe fot imposta pelo ps seu prSprio cariter @ a influznla do seu noivo sdbre wm mente froea © degeneroda; mais adianto mais dletameater 0 espsito festivo da noite do sobticio de velo, 2 auséacla do psi, sin $réphie condigio fses, em interdave pelos animals, os fofludacas fxcitantes da danga, & sombra da nolte, a profunda infudncia afedisina das fliras 0, finckments, a oportunidade que justa 0 par numa ala slitiria, mais @ prosuposicto de um homem exc ado, Assim sendo, nfo tratai da matéia de um ponto de vista cexclusivamente fisolgico ou psicligieo. Nao puz a eulpa apenas ‘not instintos herdados da mie, nei shmente na aun condisio fislea, nem exclusivamente ma “Imoralidade’. Nem proguat apo- tas umn serio morall Na ausdocin de um secardoto deixet iso 2 cozinbei Devo congratulesne comigo mesma, polo fato desta soulie plcidade de motives estar de acdrdo com os pontor de vista aedemnost E se outros fzeram isso antes de mi, congatulosme ‘2 mim mesmo por nfo estar sino com meus parsdoxos — j6 que assim se chemam as descobertas. xx Com rlgfo pinta dos “eaaeteres(*) fz elas fgias besten "veoh carter”, plas soguts races: ‘A pilaves “earite” asumie vis sgaledos 20 deeuto or anos. Origialmente, echo, sigifiona @ cerctertion domi nante do complaxo da alma e ot confundia com “temperaeat" Depie trnovse a expresso da clane méala pero autdnat, Var indiviiso que x6 fino em soo temperament natal ov aque so aptou algun papel detnda na vida ~ que, a ral Gide, pos de creer = era. chamado “erie; enquanto 0 bomen qve coninuave seu desenolinento — o hil navegndor dar Agus ovo de vida, que ado navogava cor es vel igor, recslhendoas sito @ vento pira depois eafuntlas novamerte ~ foi chamado “om carter. Com smenorpréza, ¢ lao, jo gue fa tio fe er apreendilo, dasicado 00 vighda, sa cone cepsto medio, di imoblidade da alma, ft tasferée para pols, no ual a cater média sempre lnghlow. Um “cater” te peleo velo a segniinr umn cevelhiro que estivesse fikado_ © Fiaizdo; slg que vies 20 paleo invarivelnente bébedo, jocoso ou Tementes, Par a onacteragio ao se eign mada Tins que win defeto fico: ma pé deformado, uma pera de put im sare wormetho; 09 0 cater em questio era posto 8 Fepstir alguna Hato como “Iso € capt, "Bars 0 far volun tinamente’, on semelbante, to método, sinpes com reacio ‘es alc humenos, ainda vabrevive no grande Moliée. Hayptgon vm avarnto puro @ simplemente, se bem que Harpagon p- dee ver, nfo spenss uo svarento, como tami voy fnacita de prime categoria, un exclente pat ¢ um bom edadio, Por hinds, sou “dofete”’& vantogem nlide pa seo genro © sua fila, que slo fevs herderos — ¢ que por iso nfo. deve Condetio, mesmo que teliam Oo esperar un pouc mals por oa tote de nielas, Por io, nto acted ern earecteres simples no Dulce, Eno jlgamesto suds ao quel os homens so sabe Bios pelos auton: tte homem 6 esipid, aguéle 6 brat, cleat, aque &avazemo, te. Ta concepeto deve ser des x

Potrebbero piacerti anche