Dictionary Popoluca

Vocabulario Popoluca de Sayula, Veracruz, Mxico
Popoluca Espaol
A
ac s 1. piel 2. cscara
acap adj fiado
acapatuc adj atravesado
acapcujy adj tirante
acj adj ltimo
cpiguic s hoyuelo
cpjc s barba
ac s pescado
ac s zanate (ave)
ctsc s tbano (moscardn; insecto)
achijguim adv al revs
agocpayna s asesino
aga s aguja
aj s canoa
jc s cachete
ajcotcujy s palo de ventosa
ajch s 1. hermano mayor 2. to
ajchcpac s hermano mayor (el mayor de todos)
ajchiway s anciana vieja
ajmu adv hace rato
ajw s boca
ajy s hoja
amp [R.: m, ma] vi 1. cuida (la milpa de noche) 2. est clueca (reg.: empolla) tn-amp vt lo cuido
(la milpa de noche)
amapsan s abrazadera trampa
aman s doctrina
aman-jw s espaol castellano
amyipay s profesor
mbanu adj antiguo
amgu s amigo
amp [R.: an] vi pica (chile) Amp nu. Pica el chile.
mpay adj viejo
amjc s sombra
anjyim adv a la izquierda anjyimay c s mano izquierda
ngel s ngel
1995 Summer Institute of Linguistics, Inc.
All rights reserved.
2/17/98
ngelway
ngelway s criatura niito

nima s muerto
nima-cpac s calavera
anmt s animal
nima-tcm s casa mortuoria
niway s 1. trueno 2. relmpago tditp niway est tronando qujamp niway est relampagueando
anumcp [R.: num + c] vi sonre cp vi se re itucp vt re de burla
anumu adj secreto oculto
ancm adv en el rincn
pch s apeite (olla)
apchimp [R.: pichin] vi sale igual
pit s espina
apitcjau s puerco espn (mamfero)
puy s abuelo
asrrut s asador
am adv como (igual)
aamu adj igual mismo
u s ajo
utjts s diente de ajo
c s liendre
t s anona
atamp [R.: tan] vi sobra
atymp [R.: m, ma] vi finge dormir
atguic adj angosto cerrado
atsp [R.: ats] vi crece (un bejuco)
atsnap [R.: tsn] vi espera
au-ac s labio
au-n s baba
au-puts s grano de la boca
au-pjc s barba
au-i s labio
au-toyp [R.: toy] vi arde la boca [sust. incl.]
awguip vi divide Mechc awguip tu. Se divide el camino.
awan adj bravo
wat s piojo
awats adj ancho
awaygats s el diablo
awec s rama
02/17/98
cn
aym adv aparte

ay adj ese esa
yic s tabaco
aynu s hoja de chilpate
ayjwip [R.: jawi] vi se siente triste
ayjyp [R.: jy, j] vi alla
ayutu s pejelagarto (pez)
ayj adj este esta
B
bgun s mono
brru s burro
C
cabajpajc s costilla
cbap s 1. costado 2. gripe bronquitis
cac s canasta
cdatsp [R.: cadats] vi resbala
cduts adj agrio
caduts-t s guanbana (fruta)
cadutsn s agua dulce
caf s caf caf jts caf molido
cagti s jaula
cagau s cacao
cj adv no
cjau s tigre
caje adv no es caje net de nada
cjtsay s hamaca
calats adj oblongo largo
caltsic s corazn (de una planta)
cam s milpa
cam-ajw s orilla de la milpa
camdcmajts s acahualera
camdjc s acahual
cmpac adj salado
cmpacn s agua salada
campu santu s panten
camwatp vi hace milpa
cn s sal
02/17/98

candn
candn adj perezoso flojo

cngujy s palo de dagame
cntsa s piedra de sal
cap s carrizo
cap [R.: cau] vi cae se cae Ttucau. Me cay encima.
cpay s cuada (de hombre) cuado (de mujer)
cpin s alacrn
cpnap vi est tirado
Capnm s Acayucan (pueblo)
captac adj derecho directo
carawatu s garabato
crruch s pico canoa (ave)
c s un rbol que se usa para hacer mecate
caan s peine pajcaan s peineta
can s cajn
catscwac s pegalajeta (rbol)
catspchimp [R.: cats + pichin] vi se zafa
caudgyp vi cae por dentro
cwac s pltano cawacrot pltanos fritos
cawaj-oc s caballo muerto
cawyu s caballo
cayan s comida
cayanwatp vi cuece cocina
caychemp vi pasta (un animal)
caymp vi cena
cyu s gallo
cbanu s caoba
coc s espiga de maz
coch s montn
cojtuc s 1. sombra (de persona, animal) 2. espritu de un muerto
cmm s madrastra
cmoc s boa (culebra)
cmom s horcn motscmom s estante para embarrar
comp [R.: com] vi est crecido (el ro)
conic adj cargado (en el hombro)
cop s haba (frijol)
cop [R.: cou] vi gatea
cpac s 1. cabeza 2. cerro
02/17/98
cum
copacmgc adj travieso

copacpajc s crneo
copacem s trastornado confuso
copactjc s gorrita
copactn s sesos
copagam s barrio de arriba
cpiu s amole (planta que se usa para lavar ropa)
co s antojo tcop vt dat me da antojo
co s pedazo (de pan)
coatnap [R.: tena] vi est hincado se hinca
coayoyp [R.: yoy] vi camina de rodillas
coc s rodilla
cco s primavera (ave)
copajc s rtula
cot s dolor (de huesos)
ctt s padrastro
cotsnap vi demanda
cotsp [R.: cots] vi habla nojcotsp vi lee tncotsp vt lo leo tnccotsp vt hablo a favor de alguien
tntucotsp vt le hablo mal tnmucotsp vt estoy hablando con alguien
ctsm s pilsate (hermano que sigue)
cou s tortuga
cuchn s tipo de insecto
counap vi est agachado
cway s entenado
cy s blanquillo huevo
coyp [R.: coy] vi llega tncjyap vt lo alcanzo
cuajy s cabello
cu-niway s tipo de chicharra
cu-ratsip [R.: arats] vi echa llamas
cuay-chic s pelo grifo
cuc s indigenista
cucap [R.: cau] vi cae (parte de una cosa)
cucmp [R.: m, ma] vi suea
cucuin s pechuga
cucip [R.: c] vi se acaba poco a poco
cujy s rbol palo
culli s coralillo (vbora)
cum s coyole (coyol; rbol)
02/17/98

cumni
cumni s comadre
cuman adj difunto
Cmej s Oluta (pueblo)
cumjway s habitante de Oluta
cumgpac s palmiche (palmera)
cumon s sombrero
cumpni s compadre
cumoangujy s palo de patevaca (pata de vaca)
cumtsugut s gallina ciega (gusano)
cumjcp [R.: mc] vi se ataranta
cumgguip vi se pone duro
cunchip vi se pega se atora
cunap [R.: na] vi pasa arriba
cncunap vi se acurruca
cunpip [R.: nep] vi tropieza
cunu s conejo
cntuch s chupamiel colibr (ave)
cundatip vi se pone grueso salado (agua)
cn s cruz
Cunjem s Cruz del Milagro (pueblo)
cun s mollera
cuncip [R.: nc] vi va dondequiera
cunp [R.: n] vi se va a acercar
cu-oc s viudo viuda
cu-goloc s chicharra grande (temporal)
cpac s tacacholota (abeja)
cupjmm s madrina
cupjtt s padrino
cupjway s ahijado
cupyiguip vi se pone fro
cupets adj cobarde tonto
cupo s cana
cupocjau s tigre melenudo (cabeza de viejo, viejo de monte; mamfero)
cuppoc s tipo de lagartija
cupt s caspa
cupwip [R.: pou] vi tiene calor tcupwip tengo calor
cupujchemp [R.: cupuj + chen] vi lava (trastos)
cuptip vi se atasca
02/17/98
cytm
cuquec s cerete (agut; mamfero)

cuquep [R.: que] vi aparece
cuqujamp [R.: quijan] vi brilla
Cusaligac s Cosoleacaque (pueblo)
cuc s banco
cui adj lleno satisfecho (de comida)
cip [R.: cui] vi est lleno de comida
cu s cojo
cuwip [R.: wi] vi amanece Nat incuwij? Cmo amaneciste?
cutacp [R.: tac] vi brilla
cutnip [R.: tan] vi se atora
cutgoyp [R.: togoy] vi 1. se hunde 2. se pierde de vista
cutmip [R.: tomi] vi se acerca
cutp [R.: cut] vi sube
cutpj s tipo de bejuco
cutsbatsip vi se pone rojo
cutsuyp vi anochece
cuymac s hurfano
cuyawec s rama brazo (de rbol)
cuycujjp s cojoyo (planta)
cuychej s pjaro carpintero
cuyche s tapeite (cama de varas usada como tapanco)
cuygwac s zapote mamey
cuygtuc s pedazo (de palo)
cyip [R.: cuyi] vi se cansa (de estar sentado)
cuyjajm s ceniza (de palo)
cuyjuc s monte cuyjgum en el monte
cuyjucmitn s gato cimarrn gato monts
cuyp s yuca
cuypitincujy s palo de ceiba
cuypojtsnay s bejuquillo (culebra)
cuypot s aserrn
cypuc s achiote
cuyjc s ejote
cuyttsc s palo de nacaste
cuytutulin s velleja (hormiga)
cuytjc s 1. crcel 2. casa (pared de madera) cuytujgum en la crcel
cytm s aguacate
02/17/98

cuytts
cuytts adj flaco (lit. palo seco)

cuytsts s tronco
cuyutsp [R.: yuts] vi se esconde
cuywec s batea
cuywin s tapanco
c s 1. mano 2. brazo tuc c una mano (p.ej.: de maz)
cac s huarache
ccac s canasta con asa
ccum s anillo
cjjt s palma de la mano
cjtuc adj 1. alguno 2. uno por uno
cjjp s dedo de la mano
cjwat s soguilla
cmdgyp vi se cae por dentro
cmnap [R.: cm] vi se acuesta tncmdcp vt lo acuesto
cmoyp [R.: c + moy] vi saluda
cmgu s dorso de la mano
cnup [R.: c + nu] vi costura a mano
cp [R.: cu, cu] vi cuece cwic adj cocido
cpat s boda
cpjc s vello del brazo
c adv despus
cjat adv poco a poco
ci s msculo del brazo
cjc s ua de la mano
cp [R.: c] vi se acaba cp ijjt est cansado
ct s hueco agujero ctm en el hueco nctm debajo de la tierra
ct s pozole masa
ctuc s manco
ctsts s codo
cwic adj cocido
cyoc s mueca de la mano
Ch
changu s chango
cha s mayacaste (camarn)
chec s camisa
chcchec s limo

02/17/98
ecna
checchit adj sin camisa

che s cama
chetp [R.: chet] vi se magulla
chic s tejn (coat; mamfero)
chcchic s chupamirto colibr (ave)
chicp [R.: chic] vi se atora (en la garganta) tchicp vt dat se me atora yocchicp vi se atora en la
garganta
chic s calabaza
chiclt s chocolate
chich adj negro
chchic adj chico
chjtit s moho
chilwit s maz morado
chim s jcara
chmbac s chicle
chimjc s gusano peludo (oruga)
chmpac s miel dulce
chn s miel
chincujy s pino ocote
chnduchpoj s peinecillo (planta)
chingunanc s higuera
chinincujy s palo de chinini
chnjtuc s abeja
chipin s tomate
chipinmoch s tomate molido
chquin s tecolote
chiquiniwijn s piuela
chipague s tipo de escarabajo
chitimit adj oscuro
chitptucp [R.: chit + pituc] vi se voltea
chiwantjc s bao
choyi interj aprate!
chchip [R.: chchi] vi empieza
chuna s suegro (de mujer)
chunchun s grillo
chunu s hiel
E
ecna s chayote
02/17/98

ech
10
ech s baile
echp [R.: ech] vi baila [1.a pers.: t-echp]
s cangrejo
ept adj medio mitad
I
ic-ic s tipo de gaviln
cp [R.: c] vi juega
chim s cochino
chimcpac s cabeza de cochino
gan s juguete
ijep [R.: jep] vt lo cornea [compl. gen. de: jep]
jtp [R.: it] vi l tiene (lit.: hay para l) jtp pichic. Tiene naranjas. Vase itp
imu-ep [R.: ep] vt se parece (a alguien) Imu-ep itt. l se parece a su pap.
inacp [3.a pers. de: tnyacp] lo aplasta
inamp [3.a pers. de: tnyamp] lo come (comida blanda) Inamp cwac. l come un pltano.
inap [3.a pers. de: tnyap] lo remienda
inap [3.a pers. de: tnyap] lo pasa
intmotp [3.a pers. de: tnytmotp] lo raja (madera)
intp [3.a pers. de: tnytp] lo desgarro (ropa)
inats-quip [R.: nats + ic] vt lo traga sin masticar
inechp [3.a pers. de: tnyechp] lo muerde
inep [3.a pers. de: tnyep] lo patea [fut.: tnyepj]
inijatp [3.a pers. de: tnjatp] le gusta tnyijatp me gusta
inijwip [3.a pers. de: tnyijwip] lo recuerda Vase tnjawip
inijawiyotp [3.a pers. de: tnyijawiyotp] lo olvida Tnyijawiyotway.
inp [3.a pers. de: tnyp] 1. siembra 2. entierra [fut.: inipj] npan s espeque
inipomp [3.a pers. de: tnyipomp] vt lo acepta [pret.: inipon]
inocp [3.a pers. de: tnyocp] lo quema
inoctsp [3.a pers. de: tnyoctsp] lo enciende [pret.: inoctsu]
inotsp [3.a pers. de: tnyotsp] come (solamente tortillas)
inucp [3.a pers. de: tnyucp] lo pega (con pegamento)
inump [3.a pers. de: tnyump] lo roba inumguwatsp roba todo
inup [3.a pers. de: tnyup] lo costura nupayn s sastre
injutp [3.a pers. de: tnyjutp] lo nombra
inmp [3.a pers. de: tnymp] lo dice tnyjmap vt le digo
ipjtsop [3.a pers. de: tnpjtsop] lo encuentra (por compromiso) [pret.: ipjtsou]
ipijp [3.a pers. de: tnpijp] lo cincela

02/17/98
11
jecp
ipocp [3.a pers. de: tnpocp] lo ojea le hace mal de ojo

tic s espejo vidrio
itp [R.: it] vi 1. hay existe 2. nace jtp vi l tiene t-ijt cuando nac
itscjomp [3.a pers. de: tntscjomp] lo suelta (persona)
iyactcway s verdad
J
ja, jaga v aux vamos (nosotros dos)
jajm s cal cuyjajm s ceniza (de palo)
jajp vi hace calor (llama, sol)
jjtsuc s hormiga
jalmanu adv de balde
jamgujy s palo de jab
jampu s ceniza (de basura)
jmuc s ropa trapo
janga v aux vamos (todos) jga imper vamos (nosotros dos)
jap adj spero
japamp [R.: japan] vi frota Vase tnjaap
japt adv ms lo dems Tnwamp japt. Quiero ms.
jaran adv ahorita
ja s lea
jajnap vi tienta
jamnacp vi se cae (postrado)
jnap [R.: ja] vi se echa (boca abajo)
jap vi lea Tnsp jpay. Voy a lear. tnjacatsp vt rajo lea
jan adj otro poco
jatuc adj otro
jayau s 1. hombre 2. gente oyjayau s buen hombre mugajayau s borracho may jayau mucha gente
jayc s dueo
jaycam s milpa ajena
jaychu s venado
jayj adj ajeno
jayn s tierra ajena
jaypayna s secretario
jayep s nuera
j s zancudo
je pron l ella jjat ellos ellas
jecp [R.: jec] vi demora tgajegu vi no demor
02/17/98

jecp
12
jecp [R.: jec] vi engancha cruza

jech s gajo (de pltano)
jem adv all
jeme pron el que lo que jeme npay el que va
jemnic adv por eso Jemnic tmijn. Por eso vine.
jena adv hace ratito
jepeycujy s palo de tehuate
jtecsp [R.: jetecs] vi estornuda [1.a pers.: tjtecsp]
jway s pariente hermano (de la misma edad)
jicp [R.: ji] vi brilla Jicp tnjjt. Estoy alegre.
jicp [R.: jic] vi es diligente jicocp es muy diligente
jinan s pintura ail
jnap adv hoy ahora hasta jnap hasta luego
jip s catarro Tnaguep jip. Tengo catarro.
j adv s
jbom s maana hasta jbom hasta maana
joc s 1. plvora 2. mal de pinto
jocp [R.: joc] vi tiene mal de pinto
jgocp [R.: jogoc] vi ronca
jogon s agua tibia
jgop [R.: jogo] vi se calienta
jojn s ave pjaro
jjt s hgado estmago tump tnjjt estoy triste jicp tnjjt estoy alegre
jjt s dolor de estmago dolor clico
jmip [R.: jomi] vi insiste molesta
jomp [R.: jon] vi se suelta tntscjomp vt lo suelto (persona) tnquejomp vt lo desato (animal)
jnic adj suelto
jpoy s la maana jopoyt en la maana
jotan s gancho
jty adv despacio
jotp [R.: jot] vi se abre un hueco
jyoy adj redondo
joyp [R.: joy] vi se disuelve (lodo harina) Tsac ma joy. Deja que se disuelva.
juc adj hondo
jjyuy s mosca
junjn adj ligero rpido
jpac s espinilla (de la pierna)
jtcm adv pasado maana
02/17/98
13
limn
jutm adv cundo? Jutm inycanu? Cundo va a ir?

jtuc s insecto
jtucp [R.: jutuc] vi despierta nijtuc adj despierto nijtucnaj adj vivo
jutuctcp vi resucita
juy s carbn
jcp [R.: jc] vi rebuzna
jcpay-oj s tos ferina
jctuc s hipo
jctucp vi tiene hipo
jgj s gajo (de caa naranja)
jjn s 1. fuego 2. fiebre calentura jtp jjn tiene calentura
jjp s nariz
jm adv dnde? Jm iny? A dnde vas?
jmay adv cul?
jnratsic s llama de fuego
jncha interj a ver!
jnqueu s malamujer (planta)
jnem s viento del sur
jntguts s calofro
jntjts s brazo
jntp s tipo de gusano
jn-u s chispa
jnyp [R.: jjn + y] vi suena
jpac s olote
jpct s hoyos de la nariz
jpm adv delante
jptn s moco
jy s cuado (de hombre)
jyp [R.: jy, j] vi llora
L
lpsic adj plano
lmlem s mariposa
lepsp [R.: leps] vi lame [1.a pers.: tnlepsp] Vase tnculepsp
lputsp [R.: leputs] vi zangolotea
libru-coman s librero
limta s botella limta mot s botella rota
limn s limn
02/17/98

lin
14
lin s len
listn s listn
ljway adj pobrecito
Luchijem s Jess Carranza (pueblo que se llamaba Santa Lucrecia)
M
ma s sueo
mcjp [R.: m + caj] vi bosteza
mcchemp [R.: mc + chen] vi pesca
mcp [R.: mc, mac] vi pesca Tnp mcpay. Voy a pescar.
mac s vestido (de mujer)
mactajtsa s tostn
mctap adj cuatro
machti s machete
magycujy s palo de macaya
mguech s cucaracha
maj s fuerza tnmajmoyp vt lo aguanto
mjat adj grande jayau mjatway s hombres grandes
majc s cntaro
majpcp vi recupera fuerza
majtcp vi arraiza (arraiga)
mjts s estrella
majts s hierba
mjtsc s hermano menor
mjtucp [R.: m + jutuc] vi despierta
mam adv donde Tnp mam itsna. Me voy a donde est viviendo.
mm s mam tnmm s mi mam
man s sarape
manchec s chaqueta
mnic s sereno
map adj grueso
mrawan s odo
man s gente de alta sociedad
man puntu s plato fino
manbchic s amateca (naranjo cimarrn)
mangujy s cedro (rbol)
mangumon s sombrero tejano
mann s pan maann co s pedazo de pan

02/17/98
15
motp
macujy s palo de jobo

mtjc adv anteayer
mu adj manso
mjw [R.: m + jw] s fiesta
mutsou vi celebr una fiesta
mtgyp [R.: m + tgy] vi se duerme
mtsajti s pia (prstamo de nhuatl: matzatli)
mwats s matriz
may adj bastante
my s voc mam!
myin s pepegua (hormiga)
mayoc adj mucho
mean s lima
mch s cuate
mechc adj dos
mejtsa s veinticinco centavos
mnyu s real (moneda)
me s pared me-cm junto a la pared
mtec s enagua
myna interj esprese!
m, mch pron t usted mjchat pron ustedes
Mina s Minatitln (ciudad)
mitn s gato
mt, mt conj y con
mc-ajy s hoja de maz
mc-wat s piojo de maz
mctsts s pie de la mata
mcwijn s maz desgranado
mcwintrr s tipo de palo
mgop adj cinco
mguchim [R.: mjc + chim] s jabal
mjc s maz mazorca
mojcujy s palo de ojoche
mon s zontle (medida de 400 unidades)
mo s maz bajado (reg.: cocido para nixtamal)
motp [R.: mot] vi se mezcla tnmotp vt lo mezclo
motp [R.: mot] vi se rompe tnpamotp vt lo rompo en pedazos tntsucmotp vt lo asierro
tnacmotp vt lo rompo (vidrio)
02/17/98

mots
16
mots s lodo
motscmom s estante para embarrar
moy s pecho seno
moyjjp s pezn teta
moyn s leche
mucp [R.: muc] vi se junta Vase tnacmguip, tnapcmucp
mugajayau s borracho
mgu s espalda
mugum adv detrs tcmgu atrs de la casa
mugucujy s columna vertebral
mguy s topote (pez)
mjcp [R.: mc] vi est borracho
mun adj cien
mun s gente de razn
mna s mula
murtcujy s palo de moral
m s isale (sopa de maz cocido)
mup [R.: mu] vi germina
mtij adv cundo? (tiempo pasado) Mtij in-jy? Cundo fuiste?
mutp [R.: mut] vi mana
mtu s ardilla
mutsuguin s enemigo
muyttsc s ajcotope (rbol)
mc s tamal
mgc adj 1. duro 2. recio
mj adj grande
mjayau s hombre grande
mjn s ro
mjy s zacate chico
mmpoj s bejuco de camote
mn s camote
mt 1. prep con 2. conj y
mt s yerno
mt-jchway s suegra (de hombre)
mtna s suegro (de hombre)
mwat s gorgolocha (ave)
mywin s sabana

02/17/98
17
nicnm
N
nach s almohada cojn
naguitpjic s flor de chonegu
naj s hule
najjw adv todo el da
nm s viruela
nmay adj nuevo nam wit ao nuevo
n s tierra
na adj sucio
ncgau s cacahuate
nnanc s talaje (garrapata)
npuntu s plato de barro
nwech s comejn
nymij s barbasco
nat adv cmo? Nat inyjy? Cmo te llamas?
Natjat s Nuestro Padre (Dios)
ntsay s dorso de la rodilla
natspajc s nuca
natspguip vi sigue
natspjc s pelo de la nuca
natsqupip vi arrea
nau s marido esposo tnyau mi marido
nway s viejito
nawin s ixtle
nyic adj chueco
ne, ni adv ni ne tuc ni uno
nejm adv en ninguna parte
nejmay adj ninguno
nemnup s zopilote rey
nepjn adv no es nada
nepn pron nadie
net pron nada
ni-agjcp [R.: oc] vr 1. se pelea 2. se suicida
ni-apurjtp [R.: apurat] vr se apura
ni-aptijyp [R.: pt] vr se espanta Vase tnaptip
nic conj que porque nic ti por qu? nic j porque s
nicnm s arroyo de Correa
02/17/98

nicoudjcp
18
nicoudjcp [R.: cou] vr se agacha

nicp [R.: nic] vi desinflarse sale aire
nicty interj gracias!
nicpjtp [R.: c + pt] vr se casa cpat s boda
ni-jpp [R.: ep] vr se mira
nigu-pijyp [R.: ep] vr se maravilla
niguprajtp [R.: pirat] vr se enreda
niguqucp [R.: quec] vr se peina tncuquecp vt lo peino
nigutjp [R.: to] vr se espulga (un animal)
nigutmijyp [R.: tom] vr se acerca
niguyjmp [R.: yem] vr se abanica
niguyjtsp [R.: yuts] vr se esconde
nijeyu adj mismo
nijtuc adj despierto
nijtucnaj adj vivo
npan s espeque (palo duro con punta para plantar maz)
npay s siete cueros (insecto)
npin s sangre
nipin s tipo de culebra
nipp [R.: pu] vr se corta (con machete) tnipp vr me corto
niguejtp [R.: eguet] vr se enrosca (culebra, mono)
nu s chile picante
numoch s chile molido
numotsan s chilmolera (reg.) molcajete
nwas s nigua
Nwasn s Coatzacoalcos
noc s papel tnyojcotsp vt lo leo
nocpjic s flor de papel
ngots adj liso
nojcujy s palo de amate
nunap vi se inclina
noy s tamal de carne
ncnuc s cadillo (zacate)
nucun s arriera (hormiga)
ndat adj grasoso (reg.) salado (agua)
ngan s pega
nuj s tepejilote (palma)
nujpin s capuln (cereza)
02/17/98
19
ocp
numpayna s ladrn
nup s zopilote
nupayn s sastre
nupjn adj todo
ntsic adj completo
nutsp [R.: nuts] vi se completa
nutstac adj listo completo
n s agua jogon s agua tibia mjn s ro toypay n s agua caliente
nct s pozo ngtm al pozo
ncu adj sancochado (alimento cocido)
ngutemp [R.: n + cutem] vi se bautiza Vase tem
ngutu s 1. raya (del cabello) 2. camino al pozo
nj adj aguado
njcpac s pueblo
njojn s pjaro de agua (p.ej.: garza)
njts s armadillo
nju s mapache
njy s nombre tnyjutp vt lo nombra tanajta injy quin sabe cmo se llama?
nn s tortilla
nngac s chicale para tortillas cnn s totopo
nncp vi 1. se va de pique (en el agua) 2. se arrastra por el agua
n-ocp [R.: n + oc] vi se ahoga
np [R.: n, nc] l. vi va Jm iny? A dnde va? 2. v aux Np igui-ep. Va a verlo. Nj
ts-ep. Ir a verlo. [pret.: nc; fut.: nj; 1.a pers.: tnp]
ntac s perro de agua (nutria)
nti s aguacero
ntim s tiempo de lluvia
ntipchic s condoria (naranjo)
ntu s arroyo
ntoy s charca
nt s anguila
ntn s diarrea
ntscujy s palo de guayacn
nyu s 1. sed 2. escasez de agua
nyacnycnap vi est molestoso
nyacp [R.: nyac] vi se mueve tnmunyacp vt lo desafo lo molesto
O
ocp [R.: oc] vi muere cnuway ya se muri cawaj-oc s caballo muerto
02/17/98

ocway
20
ocway s nieto nieta

och adj grifo cuay-chic s pelo grifo
goy s 1. ta 2. abuela
oj s tos
jc s anchura
ojcocmon s tarntula
ojo, oo s sudor
jop vi suda t-op vi estoy sudando
ojp [R.: oj] vi tose jtp oj tiene tos tnaguep oj tengo tos tnac-ojp lo hago toser
ojy s cuada (de mujer)
omp [R.: om] vi est sabroso Ah qu omp! Ah, qu sabroso!
op [R.: op] vi espuma
pac s espuma
tsc s manteca chim tsc s manteca de cochino
oy 1. adj bueno 2. adv bien capyic oy no muy fro
oy 1. vi fue (tiempo pasado, ir y regresar) Jm in-ojy? A dnde fuiste? 2. v aux Oy t-ep. Fui a
verlo. t-yway ya fui
y s camarn
yap v aux puede yap tn. Puedo ir.
yim adv a la derecha yimay c s mano derecha
oyjayau s buen hombre
oymnac adj bonito
oyoc adv muy bien
oytamp [R.: oytan] vi se alivia
P
pa prep para pa chan para qu?
pac adj dulce
pacnap [R.: pac + na] vi pasa por abajo
pacp [R.: pac] vi destie
pacan s paladar
pac s tipo de mojarra (pez)
pacucp vi huele bonito
pach s lagartija
pga s vaca
pagai s carne de vaca
pagamoyn s leche de vaca
pajc s hueso
pjcac s avispa
02/17/98
21
pen
pajcaan s peineta peinecillo (planta)

pajcu adj derecho recto
pjcuy s palo de cocuite
pajtutunujti s patatolote (rbol)
pjts s zorrillo
pju s coyote
pmn s camotillo (camote cimarrn)
pan s fogn
panatscujy s palo de jonote
pngu s banco
pnij s sacerdote
papaya-tuch s papaya cimarrona
Psu s San Juan Evangelista (pueblo)
pa s faja
pacujy s chilillo (palo delgado)
patam s lugar abajo
pta s chapuln
patm adv abajo
ptpat s garrapata
ptu s pato
patsay-ajy s hoja de guilimole (hierba)
ptsic adj lleno
patsp [R.: pats] vi se llena tnapatsp vt lo lleno
pwan s metate
pwang s mano de metate
pwangtsnay s mano de metate (vbora)
pwantjts s muela
pyic adj fro payigut hace fro
pyicp vi duele (dolor externo) tpyicp vt dat me duele
pyu s pauelo
pean s tijera
pbet adv aprisa ligero
pjay adj delgado
pjpech s jerga yahuale yagual (tejido para equilibrar vasijas en la cabeza)
pjyu adv pronto
pem s tambor
Pmam s Texistepec (pueblo)
pen s nido
02/17/98

pp
22
pp s pepe papn (un grajo)

ppayna s cortador
pet s patio
petam adv afuera
ptan s escoba
picuin s larva
pch s manteca de piste (pixte; semilla del zapote)
pichcadacp vi se despedaza
pchic s naranja
pchic adj apagado
Pichigutim s Soconusco (pueblo)
pichimp [R.: pichin] vi sale [pret.: pichin] ejpichin mir por afuera catspichin tir por afuera
pichp [R.: pich] vi se apaga tnacpichp vt lo apago
pjic s flor
pnic s cintura
pratp [R.: pirat] vi da vuelta se enrosca
piculou s pijul (ave)
ppi s picho (zanate)
ptic s pulga
pitin s algodn
pitp [R.: pit] vi se envuelve ptanptp vi hace escoba
ptpay s 1. telaraa 2. araa
pt ucp [R.: pituc] vi regresa vuelve tptucp vi yo regreso chitptucp vi voltea
pitsilmats s higo
pitsptsnap vi parpadea
piyu s gallina
piyucy s huevo de gallina blanquillo
piyuway s pollo pollito
p conj pero
po s 1. Luna 2. mes tuc po un mes
poconnu s berenjena (chile)
pogan tu s camino para huir
pgoc s tecomate
pgc s palo de uvero
pogolnap vi se cae rodando
pgolp [R.: pogol] vi rueda
poj s 1. vena 2. bejuco
pojo, poo s guayaba
02/17/98
23
ptsp
pojpay-ajy s hoja de caa silvestre

pm s copal
pon s nudo
pop adj blanco
pop-apitcujy s palo de espino blanco
prtn s bastn
pt s laja
pot s pinole
pwic [R.: pou] adj caliente tcupwip vi tengo calor
poy s arena
Poymyim s Jltipan (pueblo)
prwij adj pobre
pcpuc adj bofe
pucp [R.: puc] vi se sazona
pctun s cocuyo
pduts s panzn
Puertu s Coatzacoalcos Puerto Mxico
pj s semilla
pujcuycujy s palo de papachote
pjtsum s medianoche
pjc s cera
pujy s muslo
pumbumcujy s palo de apompo pongolote
puntu s plato
pnc s pus
p s iglesia Tnp pum. Voy a la iglesia.
pu s polvo
puan s 1. fierro 2. campana
puanchim s jcara de fierro
puanuy s paila
puantp s alambre (de telfono o luz)
ptjc s iglesia
ptpc s la mitad
ptjw s medioda
ptn s botn
putnmajts s hierba de botoncillo
puts s grano
ptsp [R.: pts, puts] vi se pudre
02/17/98

ptsputs
24
ptsputs s basura
ptsputs adj amarillo
ptsc s ombligo
ptsctst s latido
pcp [R.: pc] vi duele (dolor interno) Pcp tncpac. Me duele la cabeza.
pjc s pelo
pjp [R.: pj] vi florece pjic s flor tmpj s flor de muerto tsupj s flor de maravilla
pjquip vi debe Pjn tpjqui? Cunto debo?
pjtucp vi revienta
pjn adv 1. cuanto 2. cunto? pjnam de qu tamao es?
pmbatu pron cualquiera
pn pron quien
pnc adj blando
ptp [R.: pt] vi tiene miedo
ptyuc-pit s dormidera (planta)
pu adj chipujo plido
pyan s caa de otate
Q
qucp [R.: quc, quec] vi vuela
qugan s ala
quejcpac s hombro
Quemaj s Aguilera (pueblo)
quepan s omplato
quep [R.: quee] vi resbala
quep [R.: que] vi aparece se ve
quetcp vi aparece (de repente)
quu s queso
quwic s ajuate (reg.) aguate
quey s culpa
quich s chamaco
quichay s varn
quichway s nio
qujamp vi relampaguea [pret.: quijan]
qurichp vi se raya
quay s seorita
qup [R.: qu, qui] vi se hincha [fut.: quij]
qutap [R.: quitau] vi se revuelca tmuqutap pelea conmigo

02/17/98
25
in
ac s suegra (de mujer)

acchipu, agalay s conchuda (garrapata grande)
acmajc s cntaro para tepache
agapuch s tipo de cangrejo
jc s concha
ajc s tepache (bebida)
jcat s sobaco
jpac s brazada
amna s semana
amp [R.: am] vi se calienta -amp jnic. Est calentndose junto al fuego. uamp se calienta al sol
an adj espeso
andac adj turbio
ngu s zueco (zapato de madera)
ntia s sanda
nu s jarro
pac s palo de tres lomos
pn s jabn
apnpjc s estropajo
echpayna s carpintero
guetic adj enroscado (p.ej.: culebra)
ejan s agalla (branquia)
ejatcp vi se asfixia
ejp [R.: ej] vi respira
ejtgoyp vi suspira
em s aire viento copacem s trastornado
emt s huracn
enc s chicozapote
pu s sebo
ican s colador
gam s jcama
guit s chicharra
imp [R.: in] vi deshila
ritp [R.: irit] vi se riega
i s carne pagai s carne de vaca trui s carne de toro
icadguic adj bien regado
in s caldo de carne
02/17/98

26
t s mazate temazate (venado)

wit s ao
ocp [R.: oc] vi se moja
got s zacate Tnp ogotnic. Voy a zacatear (cortar zacate).
ogot-apitcujy s palo de cornezuelo
guic adj mojado
oj s encina
jc s ua cjc s ua de la mano tanjc s ua del pie
op [R.: ou] vi picotea [fut.: owj]
mctap s vbora sorda (nauyaca real)
owan s pico de ave
ucp [R.: uc] l. vi apesta 2. vi huele ugocp vi apesta mucho pacucp vi huele bonito
ucpay-jtuc s chinche
ucpay-ptan s malva
jcut s talzahuate (garrapata)
ujp [R.: uj] vi sopla
ujuncy s blanquillo colorado
ump [R.: um] vi est en montones est amontonado
mp [R.: m, um] vi nace (una planta)
n, ujun s tierra colorada
-ngtm s Almagres (pueblo)
nuc adj fino
upp s mariposa
ruch s arruga
ruchp vi se arruga
an s instrumento de msica
angujy s palo de chancarro
payna s un msico
pgc s palo de pongolote
uc adj 1. verde 2. crudo
ut s atole
utpjc s epazote
uwanmjy s tarquesale (zacate)
uwnon s perdiz
uy s olla
uyan s anzuelo
cn s caldo de frijoles
cnn s tortilla de frijoles
02/17/98
27
tanjc
jc s frijol cuyjc s ejote

jcam s milpa de frijol
jw s 1. Sol 2. da cuwip vi amanece najjw adv todo el da ptjw s medioda tuc jw un
da
m adv de da
n adj poco jan adj otro poco
ntticna adj un poquito
pp [R.: jw + piw] vi cura espanto [pret.: pu]
ppay s curaespanto (curandero)
anguy s palo de chancarro
utmp [R.: jw + tan] vi se espanta [pret.: utn]
utijojn s pjaro primavera
utim s tiempo de secas
utipchic s ciruela
uygatsip vi prolonga la vida
uyep vi asolea
wip vi desvela
T
tac s perro tjcat s perros
tcp [R.: tc, tac] vi da a luz [fut.: tagj]
tacan s vela
tacp [R.: tac] vi 1. alumbra 2. vela (a un muerto) Tnp tacpay. Voy a velar a un muerto.
tach s orina
tdatsp [R.: tadats] vi escurre (agua)
tagalctic s tecalate (planta)
tajp s gaviln
tajwin s pepesca (pececillo)
tmats adj amargo
tamp [R.: tan] vi queda jem itajn all qued ttamp vi me quedo tendn vi se par
tan s 1. pie 2. pierna tuc tan un viaje
tan-ac s planta del pie
tanajta adv quin sabe? Tanajta injy? Quin sabe cmo se llama? Vase nat
tnajti s tenate
tnam adv a pie
tancpac s dedo pulgar del pie
tancac s zapato
tanjjp s dedo del pie
tanjc s ua (del pie)
02/17/98

tant
28
tant pron algo

tantscc s saban
tantsts s taln
tanyoc s tobillo
ta-u s tasajo
tat s pitahaya
ttsp [R.: tts, tats] vi orina [fut.: tatsj]
ttsc s oreja
ttsc s vaina
ttscty s arete
tayp [R.: tay] vi sana (de una herida) canitayp todava no sana
te conj si te inwamp si quieres
tenc s escalera
tnchun s mentn
trey s voc pap!
tt s padre pap tntt mi pap Natjat s Nuestro Padre (Dios)
tetp [R.: tet] vi raja est rajando tnactetp vt lo hago rajar tncutetp vt lo alineo
ti pron 1. qu? Ti inwatp? Qu haces? 2. qu Tngajawip ti inwamp. No s qu quieres.
tcchic s raz
tditp [R.: tidit] vi truena
tgatsp [R.: tigats] vi cambia nigutgajtsp vr se cambia de ropa iwajtgatsp vt hace de nuevo
tntgatsp vt lo cambio
tmamp [R.: timam] vi brota
tnchay s 1. barriga 2. vientre tinchay cut s empacho
tnimp [R.: tinin] vi arde [fut.: tininj]
tpich s tuza
ti top interj cllate!
ttic, chchic adj chico
ty s santo
toc s totoyoyote (planta)
toc s petate
tocp [R.: toc] vi empolla (un pollito)
toctsnay s voladora (culebra)
toch s muchacha
tochway s nia
togoydcp vi se descompone
tgoyp [R.: togoy] vi se pierde
tjc s iguana

02/17/98
29
tnuc
tjts s lengua ttspajc s huesillo

tolech s toleche totolaca (ave)
tom adv cerca
toman s cubeta
tongolowcht s cardenal (ave)
tay s mujer
totsp [R.: tots] vi quiebra
ttspajc s huesillo
tu s camino
toyp [R.: toy] vi 1. se calienta Toyp jw. Hace calor. (lit.: El da se calienta.) 2. se quema (casa,
bosque) Toyp tjc. Se quema la casa.
toypayn s agua caliente
t s lluvia Mimp t. Est lloviendo. (lit.: Viene la lluvia.) tjn s agua de lluvia
tuc adj uno tuc pu un peso tuc c mano (de maz) tuc mun cien
tucp [R.: tuc] vi 1. corta (naranja, caf) Tnp caf tcpay. Voy a cortar caf. 2. se quiebra pjtucp
vi revienta tnputucp vt lo trozo
tuc s calzn
tucuncujy s palo de amuchi
tuguchim s chical (reg.: leque; vasija hemisfrica)
tgujtsp [R.: tuguts] vi dat tiene fro
tgumu adj solito
tgup adj tres
tugutjc s casa vieja
tujan s escopeta
tujanpj s cartucho bala
tjn s agua de lluvia
tjtup adj seis
tujtuplic s poposquela tutupana (ave)
tujtuptsa s setenta y cinco centavos
tjts s palma
tujts s cola
tujtsmum s cascabel (de culebra)
tujgum adv por dentro en la casa Tsnap tujgum. Est en la casa.
tumn s dinero
tumncman s cartera
tump [R.: tun] vi pone huevos
tump [R.: tun] vi le da lstima Tump tnjjt. Estoy triste.
tnij adj enfermo
tnuc s guajolote
02/17/98

tunucmchcujy
30
tunucmchcujy s palo de tomatillo

tru s toro
trui s carne de toro
tu s nanche (fruta)
tp [R.: tu] vi 1. se rinde 2. falta de circulacin ttutjcp vi estoy muy rendido tuqutaunap vi
est entumecido (un miembro del cuerpo)
ttan s tutano
ttstarro s tarro de palma
tuwats adj limpio
tuwatsya s eco
tuwtic adj junto Tncap tuwtic. Vamos juntos.
t-anum-ep [R.: ep] vi me asomo estoy espiando
t-agyp [R.: agy] vi tengo asco
tc-ajw s puerta
tcap [R.: cau] vi me caigo
tcacp vi me levanto
tcjem s rancho
tcjjt s sala cuarto
Tcm s Sayula (pueblo)
tcmajyat s nativos de Sayula
tcmay-ajw s el idioma popoluca de Sayula
tcmay-n s tierra natal
tcmgu adv detrs de la casa
tcp [R.: tc] vi aclara (agua) tcic n agua limpia
tcupwip [R.: pou] vi tengo calor
tcutp [R.: cut] vi subo tntemgutp vt lo vaco encima de algo tsutcutp vi brinca encima
tchp [R.: chiu, chiu] vi me bao [pret.: tchu; fut.: tchiwj] chiwantjc s bao
tchchip [R.: chchi] vi empiezo comienzo
t-echp [R.: ech] vi bailo ech s baile
t-ep [R.: ep] vi veo miro anum-ep vi espa se asoma epcutp vi mira por arriba eptgyp vi
mira por dentro imu-ep vt se asemeja tn-ep vt lo veo lo miro
tgyp [R.: tgy] vi entra eptgyp vi mira por dentro catstgyp vi tira por dentro
tntunitgjyp vr me meto
t-cp [R.: c] vi juego Jnga cpay. Vamos a jugar. gan s juguete gan-ep vi juguetea jcotsp vi
bromea
tjacatsp vi rajo lea [sust. incl.]
tjc s casa tntcyoyp vt lo visito tugutjc s casa vieja tc-cm junto a la casa
tjcpac s techo de la casa
tjcujy s palo de solera (hormiguillo)
02/17/98
31
tnacotstucp
tjm s fruta (nombre genrico)

tjts s diente
tjucp [R.: juc] vi fumo (tabaco)
tjn-acpichp vi apago fuegos
tjyp [R.: jy, j] vi llora
tjy adv ayer
tmnacp [R.: manac] vi me bajo jupmnacp vi jalo para abajo tsutmnacp vi brinca para abajo
tmp [R.: m, ma] vi duerme [pret.: tmu; fut.: tmaj] cucmp vi suea ma s sueo
mcjp vi bosteza mguwip vi amanece durmiendo mjtucp vi despierta mtgyp vi se
duerme ma-jcp vi tiene sueo
tmrap [R.: marau] vi escucho oigo apacmrap vi escucha (cosas ocultas) mrawan s odo
marawanap vi or por casualidad
tmimp [R.: min, min] vi vengo Yam min! Ven ac! [pret.: tmn; fut.: tminj]
tmpj s flor de muerto
tmjcp [R.: mc] vi estoy borracho mugajayau s borracho
tn s excremento
tnacchp [R.: ac + chiu, chu] vt lo bao (a otro) tchp vi me bao
tnacchitptucp [R.: chit + pituc] vt lo volteo chitptucp vi voltea
tnacchchip [R.: chchi] vt lo empiezo
tnacjeguen [R.: jegue + n] vt lo arrimo
tnacjgo [R.: jogo] vt lo calent jgop vi se calienta
tnacjomp [R.: jon] vt lo suelto lo aflojo
tnacjnyp [R.: jjn + y] vt lo sueno jnyp vi suena
tnacjyp [R.: jy, j] vt lo hago llorar tjyp vi llora [R.: manac] vt lo bajo tmnacp vi me
bajo
tnacmap [R.: m, ma] vt lo hago dormir tmp vi duermo
tnacmpip [R.: map] vt lo hago grueso
tnacmuip [R.: mui] vt lo domo lo amanso (un animal)
tnacmotp [R.: mot] vt lo rompo (vidrio)
tnacmguip [R.: muc] vt lo junto
tnacmup [R.: mu] vt lo hago brotar lo hago criar (planta)
tnacnap [R.: na] vt lo paso a otro lo acarreo
tnacntp [R.: nt] vt lo desgarro (ropa)
tnacnicowjnp [R.: wan, wan] vt lo reconcilio lo amparo
tnacniqujp [R.: quej] vt lo desenredo
tnacnp [R.: n] vt lo mando lo envo
tnacchip [R.: cots] vt lo aconsejo
tnacotmucp [R.: cot + muc] vt lo junto Tnacotmucp jjn. Junto lumbre.
tnacotstucp [R.: cots + tc] vt lo adivino
02/17/98

tnacpamp
32
tnacpamp [R.: acpaan] vt lo reparto

tnacpchimp [R.: pichin] vt lo saco
tnacpichp [R.: pich] vt lo apago
tnacptucp [R.: pituc] vt lo volteo
tnacpocp [R.: poc] vt lo acoso
tnaccp [R.: c, ic] vt le hago rer
tnacocp [R.: oc] vt lo mojo
tnactamp [R.: tan] vt lo agarro
tnactetp [R.: tet] vt lo rajo
tnactnimp [R.: tinin] vt lo hago arder
tnactogoydcp vt lo descompongo
tnactgoyp [R.: togoy] vt lo pierdo
tnactotsp [R.: tots] vt lo quiebro
tnactoyp [R.: toy] vt lo quemo
tnactu-ep [R.: ep] vt le enseo le hago ver
tnactu-icap [R.: icap] vt lo enseo (hacer conocer)
tnactupctamp [R.: pc + tan] vt le enseo (hacer aprender)
tnactu-cp [R.: c, uc] vt le hago tomar agua
tnactcp [R.: tc] vt lo aclaro (agua)
tnacttsp [R.: tts, tts] vt lo seco
tnactsgutp [R.: tsugut] vt lo muevo
tnactsutsp vt le doy de mamar Iactsutsp iway. Le da de mamar a su hijo.
tnactscsp [R.: ac + tscs] vt lo aprieto [compl. gen.: tscp]
tnactsnap [R.: tsn] vt lo gano
tnac-cp [R.: c] vt lo estoy tostando (pan)
tnac-yp [R.: y] vt lo doblo (hierro)
tnacyacp [R.: yac] vt lo emparejo lo enderezo
tnacyp [R.: y, ya] vt lo sueno (campana)
tnacyecp [R.: yec] vt lo cro
tnacyecpcp [R.: yec + pc] vt lo engordo
tnacyoyp [R.: yoy] vt le hago caminar
tnacyup [R.: yup] vt lo hiervo lo hago hervir
tnacygmp [R.: ygn] vt lo muevo lo hago mover (sacudir)
tnachichp [R.: achich] vt lo tapo (un agujero)
tnagayujp [R.: yuj] vt le hago acostumbrar
tnagocp [R.: oc] vt lo mato agocpayna s asesino ni-agjcp vr se pelea se suicida
tnaguep [R.: aguep] vt lo tengo
tnajcap R.: cau vt lo tumbo
02/17/98
33
tncayp
tnajcacp [R.: cac] vt lo levanto

tnajcp [R.: c] vt lo repleto
tnajcutp [R.: cut] vt lo subo
tnajcp [R.: cu, cu] vt lo cuezo
tnajcrchp [R.: crch] vt lo crujo (diente)
tnajtip vt lo animo (mal aconsejo)
tnajquep [R.: que] vt lo enseo le aviso
tnajyutp [R.: ajyut] vt lo envo
tn-amp vt lo cuida (la milpa de noche)
tnamapstac [R.: amaps] vt lo aprenso
tnamyip [R.: amayi] vt lo domo (animales) amyipay s profesor
tnametamucp [R.: met] vt lo abrazo
tn-amp [R.: an] vt lo odio
tnampp [R.: ampiu] vt 1. lo cuento 2. lo platico
tnamcmuc [R.: mc] vt lo empuo
tnanajcp R.: na vt lo paso (a un lado)
tnapatsp [R.: pats] vt lo lleno (una cosa)
tnapep [R.: ape] vt lo insulto
tnapitucjcp [R.: pituc] vt lo rodeo
tnapiumucp [R.: piu + muc] vt lo recojo
tnapcmucp [R.: pc + muc] vt lo junto Tnapcmucp tntsm. Estoy juntando mi carga.
tnaptip [R.: pt] vt lo espanto
tnatotsp [R.: tots] vt lo doblo
tnatucp [R.: tuc] vt lo cierro atguic adj angosto cerrado
tnatspguip [R.: nats + pogui] vi sigo
tnatscp [R.: tsc] vt lo apisono
tnawa-nup [R.: ajw + nu] vt lo costuro (costales)
tnawa-tucp [R.: ajw + tuc] vt lo tapo (la boca)
tnawa-tunip [R.: ajw + na] vt lo burlo
tnawtsp [R.: awts, awats] vt lo abro
tnawa-tsump [R.: ajw + tsum] vt le amarro (la boca)
tnawocmucp [R.: woc] vt lo apuo lo recojo (con pala)
tnaywip [R.: ayowi] vt me conduelo de
tncajp [R.: caj] vt lo saco (espina)
tncatsp [R.: cats] vt lo tiro (pelota, piedra)
tncatstgyp vt lo tiro (por dentro)
tncayp [R.: cay] vt lo tuesto (caf, maz)
tncayp [R.: cay] vt lo come
02/17/98

tnccotsp
34
tnccotsp [R.: cots] vt hablo a favor de alguien

tncojp [R.: coj] vt lo tejo (una faja)
tncjyap [R.: coy] vt lo alcanzo coyp vi est llegando
tncomp [R.: com] vt 1. lo meto 2. lo pongo Tncomp tncumon. Me pongo el sombrero.
tncomp [R.: con] vt lo cargo (al hombro) conic adj cargado (en hombros) condcnp vi lleva
cargando
tncopp [R.: cop] vt lo cacho (hacer pedazos)
tncotp [R.: cot] vt lo punzo cot s dolor (de huesos)
tncotsp vt lo leo
tncwamp [R.: wan, wan] vt lo defiendo
tncoyp [R.: coy] vt lo chupo (un dulce) dentro de la boca
tncucchip [R.: cats] vt lo tiro (basura)
tncuchemp [R.: chen] vt lo espulgo
tncuchicp [R.: chic] vt lo deshojo (maz) lo desenvaino (frijol)
tncu-ep [R.: ep] vt lo examino
tncu-imp [R.: in] vt lo rasco
tncujtip [R.: jot] vt lo engancho
tncujpip [R.: jup] vt lo amarro (un animal)
tnculepsp [R.: leps] vt lo lamo tncmdcp vt lo acuesto
tncumimp [R.: min, min] vt vengo para acercarle
tncumchip [R.: muts] vt tiro agua
tncumutsp [R.: muts] vt riego agua
tncumutstcp [R.: cumuts] vt lo dejo abajo
tncumcp [R.: mc] vt lo exprimo (la ltima gota)
tncuptip [R.: pt, pat] vt lo encuentro (sin buscar)
tncupendcp [R.: pen] vt lo aplasto lo aprieto
tncupp [R.: p, pe] vt lo peluqueo
tncuptp [R.: pt, pet] vt lo barro (arriba)
tncupimp [R.: pin] vt lo deshojo
tncupp [R.: piu] vt lo escojo
tncupitmomp [R.: pit + mon] vt lo cubro lo tapo (p.ej.: con sbana)
tncupocp [R.: poc] vt huyo (de una cosa)
tncupocstgoyp [R.: pocs + togoy] vt lo tapa (una cosa de altura)
tncupotp [R.: pot] vt lo limpio
tncupujp [R.: puj] vt lo lavo cupujchemp vi lava (trastos)
tncupup [R.: pu] vt lo recorto
tncuputp [R.: put] vt lo raspo
tncupcp [R.: pc] vt lo creo

02/17/98
35
tniqurejtp
tncuquecp [R.: quec] vt lo peino

tncuquechp [R.: quech] vt le corto (pelo)
tncuquejp [R.: quej] vt lo desenredo lo deshilo
tncuechp [R.: ech] vt pelo madera
tncuimp [R.: in] vt desmenuzo (carne)
tncuujp [R.: uj] vt soplo (limpiando caf, arroz)
tncutetp [R.: tet] vt lo alineo (animales)
tncutgatsp [R.: tigats] vt lo cambio (ropa)
tncutop [R.: to] vt lo muerdo (p.ej.: hueso)
tncutucmomp vt lo cubro [pret.: tncutucmon]
tncutucp [R.: tuc] vt lo tapo lo cubro
tncutumpcp [R.: tun + pc] vt lo tomo a mal me ofende
tncutsguip [R.: tsac] vt lo empujo
tncutsyp [R.: tsy] vt lo cargo en la cabeza
tncu-undcp [R.: undc] vt lo aplasto lo aprenso
tncuwatsp [R.: wts, wats] vt lo descubro
tncuwip [R.: wi] vt lo desplumo
tncuwitp [R.: wit] vt lo retuerzo
tncuyguip [R.: yac] vt lo abandono
tncuyemp [R.: yem] vt lo abanico lo soplo
tncmdcp vt le acuesto
tnchecp [R.: chec] vt lo regao checpocp vi acosa a regaos chectcp vi regaa mucho
tnchemp [R.: chen] vt lo busco [pret.: tnchen] epchemp vi anda buscando tocchemp vi anda
vendiendo
tnchicp [R.: chic] vt lo pizco (maz) chigan jwat das de cosecha
tnchnimp [R.: chinin] vt lo guindo lo llevo colgado [pret.: tnchnin]
tnchitp [R.: chit] vt lo quito lo saco checchit adj sin camisa
tn-emducp [R.: em + tuc] vt lo parto (pan)
tn-emp [R.: em] vt parto (pan) Imgadcp mann. l parte el pan en pedazos.
tn-ep [R.: ep] vt lo veo lo miro
tnestudiatp [R.: estudiat] vt lo estudio
tnic cujy s palo de gusano
tn-icp [R.: ic] vt lo trago (pldora) inats-quip vt lo traga sin masticar
tnicpjp vr lavo las manos
tn-imp [R.: in] vt lo arao [pret.: tn-in]
tnipp vr me corto (con machete)
tniqucp vr me peino
tniqurejtp vr me rasuro
02/17/98

tn-
36
tn- [R.: i] vt lo vi lo mir (tiempo pasado) tic s espejo vidrio

tn-icap [R.: icap] vt lo conozco (una persona)
tn-icutp [R.: i + cut] vt lo cuido
tn-itcp [R.: itc, itac] vt lo conozco (un lugar)
tnjmuc s paal
tnjaap [R.: ja] vt le froto (dar masaje con alcohol) Tjap alcohol. Te froto con alcohol.
tnjacatsp vt rajo lea
tnjatp [R.: jat] vt lo s puedo Tnjatp u. Yo s cantar.
tnjatsp [R.: jats] vt lo unto
tnjwip [R.: jawi] vt lo s lo entiendo tngajwip vt no s jawi quin sabe?
tnjayaumayp [R.: jayau + may] vt lo obedezco cajayaumayp no obedece
tnjaydgoyp vt lo borro
tnjayp [R.: jay] vt lo escribo tnjaydgoyp vt lo borro jaygutp vi apunta jaypayna s
secretario
tnjep [R.: jep] vt lo sirvo (comida)
tnjimp [R.: jin] vt lo pinto lo mancho [pret.: tnjn] jinan s pintura ail
tnjocp [R.: joc] vt lo tarpaleo (trabajar con pala propia para trabajos agrcolas)
tnjcp vt lo controlo lo persuado regateo con alguien
tnjgop vt lo caliento Tjgop tnchec. Me calienta mi camisa. jgop vi se calienta
tnjmip [R.: jomi] vt lo estorbo Tjomi-ocp. Me estorba mucho.
tnjrotp [R.: jorot] vt lo bebo (con ruido)
tnjup [R.: jup] vt lo jalo jupmnacp vi jala para abajo juptuyp vi jala para estirar juptscp
vi jala para apretar
tnjuyp [R.: juy] vt lo compro Tnp jypay. Voy a comprar. juychemp vi busca para comprar
tnjrtp [R.: jrt] vt lo arrastro (animal muerto)
tnjrtsp [R.: jrts] vt 1. lo sobo 2. lo plancho
tnjtsp [R.: jts] vt lo muelo (masa, caf) caf jts s caf molido
tnlepsp vt lo lamo Vase tnculepsp
tnmacp [R.: mac] vt lo armo (rifle) lo preparo (trampa)
tnmajmoyp vt lo aguanto
tnmjyip [R.: majyi] vt lo ayudo Tnp mjyipay. Voy a ayudar.
tnmarap [R.: marau] vt lo escucho
tnmayp [R.: may] vt lo cuento (nmeros)
tnmp [R.: m, me] vt lo afilo [pret.: tnmw; fut.: tnmej] mean s lima
tnmp [R.: m, me] vt lo embarro [fut.: tnmej] me s pared
tnmetp [R.: met] vt lo cargo (en los brazos)
tnmop [R.: mo] vt bajo maz (reg.: estoy cociendo nixtamal) mo s maz bajado
tnmotp [R.: mot] vt lo mezclo
tnmotsp [R.: mots] vi lo doblo (maz, caa)
02/17/98
37
tnpjap
tnmotsp [R.: mots] vt lo muelo con palito chipinmoch s tomate molido numoch s chile molido
tnmoyp [R.: moy, mo] vt 1. le doy 2. le pego [fut.: tnmoj] mac imper dmelo tnmoyp acap
doy fiado
tnmoytcp vt le peg
tnmucotsp [R.: cots] vt hablo con alguien imucotsp te habla
tnmucoyp [R.: coy] vt llego con alguien
tnmucut [R.: cut] vt subo con alguien
tnmguyp [R.: muguy] vt lo mastico
tnmjtsap n [R.: muts] vt riego agua
tnmumimp [R.: min, min] vt lo traigo vengo con alguien
tnmunipjtp [R.: pt, pat] vt me encuentro con alguien
tnmunp [R.: n] vt lo llevo voy con alguien
tnmunyacp [R.: nyac] vt lo molesto lo desafo
tnmupocp [R.: poc] vt 1. lo robo 2. huyo con alguien
tnmuqutap [R.: quitau] vt lucho con alguien
tnmutamp [R.: tan] vt me quedo con alguien [pret.: tnmutan]
tnmutsnap [R.: muts + na] vt lo vaco
tnmuyujp [R.: yuj] vt me hallo con alguien
tnmcp [R.: mc] vt 1. lo ordeo 2. lo exprimo lo apuo
tn-oyacp [R.: oyac] vt lo compongo
tnpacwop [R.: pac + wop] vt lo chaparreo (reg.: \d chapeo milpa) lo limpio
tnpajcmip [R.: pac + com] vt lo echo abajo
tnpjtsp [R.: pat + tsou] vt lo encuentro (por compromiso)
tnpamotp vt lo rompo de golpe
tnpap [R.: pa] vt lo golpeo
tnptp [R.: pt, pat] vt lo encuentro
tnpatsp [R.: pats] vt lo palmeo
tnpeguep [R.: pegue] vt lo enjaulo
tnpemp [R.: pen] vt lo pellizco [pret.: tnpen]
tnpp [R.: p, pe] vt lo corto (con tijera) [pret.: tmpu; fut.: tnpej] pean s tijera ppayna s
cortador
tnptp [R.: pt, pet] vt lo barro [fut.: tnpetj] ptan s escoba
tnptucp [R.: p + tc] vt lo trozo (con tijera)
tnpijp [R.: pij] vt lo cincelo pijan s formn ipijotp vt hace hueco con formn
tnpp [R.: piu] vt lo recojo [pret.: tnpu; fut.: tnpiwj]
tnpratp [R.: pirat] vt lo enrollo lo enrosco
tnpitp [R.: pit] vt lo envuelvo ptanptp vi hace escoba
tnpocp [R.: poc] vt lo ojeo le echo mal de ojo Vase ipocp
tnpjap [R.: poj] vt le pego (con palo, piedra)
02/17/98

tnpomp
38
tnpomp [R.: pon] vt lo contesto [fut.: tnponj]

tnpujp [R.: puj] vt lo lavo Tnicpjp. Lavo las manos.
tnpup [R.: pu] vt lo corto (con machete)
tnputucp [R.: pu + tuc] vt lo trozo
tnputsp [R.: puts] vt lavo (ropa) Tnp ptspay. Voy a lavar ropa.
tnpuyp [R.: puy] vt lo mastico
tnpcnap vt paso a traer uno
tnpcp [R.: pc] vt lo tomo
tnpcp [R.: pc] vt estoy echando tortillas
tnpctamp [R.: pctan] vt lo aprendo [pret.: tnpctan]
tnpctgyp vt lo ataco [pret.: tnpctgy]
tnpctsp [R.: pctsu] vt lo recib [pret.: tnpctsu]
tnptp [R.: pt] vt le tengo miedo a alguien
tnqubep [R.: quebep] vt lo arrastro
tnquecp [R.: quec] vt lo peino tniqucp vr me peino
tnquechp [R.: quech] vt corto pelo
tnquechump [R.: quechum] vt lo cobro
tnquejomp [R.: quej + jon] vt lo desato lo suelto (un animal) [pret.: tnquejon]
tnquejp [R.: quej] vt lo desato ni-acniqujp vr se desenreda
tnquep [R.: quep] vt lo cazo Tnp quepay. Voy a cazar.
tnquep [R.: queu] vt lo raspo (nopal) jnqueu s malamujer (planta)
tnquretp [R.: queret] vt lo raspo lo rasuro tniqurejtp vr me rasuro
tnquipp [R.: quip] vt 1. lo mido Iquipp ijmuc. Est midiendo su tela. 2. lo peso tntumuquipp
vt lo compara
tnsutsp [R.uts] vt lo lazo
tnachp [R.: ach] vt lo bato con palito
tnechp [R.: ech] vt lo cepillo echpayna s carpintero
tnep [R.: eu] vt lo raspo [pret.: tneu]
tnicp [R.: ic] vt lo riego lo sacudo ican s colador
tnimp [R.: in] vt lo deshilo (ropa) [pret.: tnin]
tnrotp [R.: orot] vt lo fro cawacrot pltanos fritos
tnp [R.: , o] vt lo cuezo (en agua) [fut.: tnoj]
tnucp [R.: uc] vt lo beso
tnp vt lo toco (instrumento musical)
tnutp [R.: ut] vt lo punzo
tnuyp [R.: uy] vt lo pesco con anzuelo uyan s anzuelo
tnuyep [R.: jw + yep] vt lo asoleo uyep vi asolea
tntajp [R.: taj] vt lo escarbo

02/17/98
39
tntsump
tntemgutp [R.: tem + cut] vt lo vaco encima de algo

tntemnap [R.: tem + na] vt lo vaco
tntentmp [R.: ten + tan] vt lo paro [pret.: tntentn] tntentcp vt paro a otro
tntgatsp [R.: tigats] vt lo cambio
tntquimp [R.: tiquin] vt le hago cosquillas [pret.: tntquin]
tntocp [R.: toc] vt lo vendo tocchemp vi anda vendiendo
tntomp [R.: tom] vt lo saco (con cubeta) toman s cubeta
tntop [R.: to] vt 1. lo muerdo Ttou tsanay. Me mordi una culebra. 2. lo como (naranja, caa)
Tntop pichic. Estoy comiendo naranja.
tntucotsp vt le hablo mal
tntucp vt lo corto (naranja, caf)
tntucutp [R.: cut] vt 1. lo monto (al caballo) 2. lo subo (al rbol)
tntujp [R.: tuj] vt lo tiro (con escopeta) tujan s escopeta tujanpj s cartucho bala
tntumuquipp [R.: quip] vt lo comparo
tntunap [R.: na] vt lo sufro
tntunip [R.: tunei] vt lo empujo
tntunitgjyp vr me meto en algo
tntucp [R.: c, ic] vt me ro de burla
tntutemp [R.: tuten] vt lo piso tenc s escalera
tntutsawip [R.: tsawi] vt lo encargo
tntuwotsp [R.: wots] vt lo toco (guitarra)
tntuyp [R.: tuy] vt 1. lo torteo (haciendo tortillas) Tntuyp nn. Estoy echando tortillas. 2. lo estiro
tntcyoyp [R.: tjc + yoy] vt lo visito
tntp [R.: tp] vt lo tiro (con flecha)
tntyp [R.: ty] vt lo cuelgo
tntyp [R.: ty] vt lo mezo
tntsacp [R.: tsac] vt lo empujo
tntsactsp vt lo sostengo [pret.: tsactsu]
tntsactgyp vt lo empuja por dentro
tntsap [R.: tsap] vt lo tiendo (ropa) [fut.: tntsapj]
tntsp [R.: tsau] vt lo muelo (para tortillas) [fut.: tntsawj]
tntswip [R.: tsawi] vt le doy consejo
tntscp [R.: tsc, tsoc] vt lo pago [fut.: tntsogj]
tntsctcp vt lo pago adelantado
tntsp [R.: tsou] vt lo celebro tmutsp vi celebro una fiesta
tntsp [R.: tsou] vt lo empato
tntsucmotp [R.: tsuc + mot] vt 1. lo asierro lo corto (con serrucho) 2.
tntsump [R.: tsum] vt lo amarro
02/17/98

tntscjomp
40
tntscjomp [R.: tsc + jon] vt lo suelto [pret.: tntscjon]

tntscmoyp vt lo doy lo entrego [pret.: tntscmoy]
tntscp [R.: tsc] vt lo toco lo tiento
tntsmp [R.: tsm] vt lo cargo tsm s carga tsmi s mecate
tntsmpay s escarabajo (insecto)
tntsndcp vt lo asiento
tn-cp [R.: c, uc] vt lo tomo lo bebo tn-cp vi tomo agua tn-gjcp vi tengo sed
ctacyoyp vi anda tomando (un borracho)
tn-ucyotp [R.: ucyot] vt le pregunto
tn-up [R.: up] vt lo hago (mole)
tn-uyp [R.: uy] vt lo atrapo uyan s trampa
tn-cp [R.: c] vt lo desgrano (maz) can s tetepn (rechoncho)
tn-p [R.: p] vt lo amontono
tnwamp [R.: wan, wan] vt lo quiero lo amo Ti inwamp? Qu quieres? Pjn iwan? Cunto
quieres? [pret.: tnwn; fut.: tnwanj]
tnwatp [R.: wat] vt lo hago Ti inwatp? Qu haces? tnwatp cuenta hago caso
tnwtsp [R.: wts, wats] vt lo descortezo
tnwecp [R.: wec] vt lo rajo (lea, rboles)
tnwechp [R.: wech] vt lo mojo (pan)
tnwejnup [R.: wijn + jup] vt lo adelanto wejnupayna s presidente
tnwt [R.: wt] vt lo engao tnwjtcp vt lo engao mucho twtp vi miento wtcoch s chisme
wtpay s mentiroso wtu s mentira
tnwicp [R.: wic] vt lo bato (huevos, panela)
tnwguip [R.: wigui] vt lo garroteo
tnwinchctcp vt lo avergenzo winchjc s vergenza twinchgap vi estoy avergonzado
tnwinmoyp [R.: wijn + moy] vt lo acuso
tnwip [R.: wi] vt lo arranco
tnwitp [R.: wit] vt lo tuerzo
tnwocp [R.: woc] vt lo recojo
tnwop [R.: wop] vt 1. lo golpeo Tnwop caf. Estoy golpeando caf. 2. lo toco (tambor) tnwoptcp
vt lo rozo (la milpa) tpemwop vi toco tambor
tnwoptcp vt lo rozo (escardar la milpa)
tnwotsp [R.: wots] vt lo rasco tntuwotsp vt lo toco (guitarra)
tnwtp [R.: wt] vt lo techo
tnwtsnigutap [R.: wts + ni + quitaw] vt lo azoto
tnyacp [R.: yac] vt 1. lo dejo lo pongo 2. le doy (regalo) [3.a pers. pres.: inacp]
tnyamp [R.: nam] vt lo como [3.a pers. pres.: inamp]
tnyap [R.: na] vt lo paso [3.a pers. pres.: inap]
tnytmotp [R.: nt + mot] vt lo rajo [3.a pers. pres.: intmotp]
02/17/98
41
tjatp
tnytp [R.: nt] vt lo rajo [3.a pers. pres.: intp]

tnyechp [R.: nech] vt lo muerdo [3.a pers. pres.: inechp]
tnyemp [R.: yem] vt lo abanico d lo soplo yeman s abanico soplador
tnyep [R.: nep] vt lo pateo [3.a pers. pres.: inep]
tnyep [R.: yep] vt lo tiendo
tnyijatp [R.: nijat] vt dat me gusta [3.a pers. pres.: inijatp]
tnyijwip [R.: nijwi] vt dat lo recuerdo [3.a pers. pres.: inijwip]
tnyijawiyotp vt dat se me olvida [3.a pers. pres.: inijawiyotp]
tnyp [R.: np] vt lo siembro [3.a pers. pres.: inp]
tnyipomp [R.: nipon] vt lo acepto [3.a pers. pres.: inipomp]
tnyocp [R.: noc] vt lo quemo [3.a pers. pres.: inocp]
tnyoctsp [R.: noc + tsu] vt lo enciendo [pret.: tnyoctsu]
tnyojcotsp [R.: noc + cots] vt lo leo [3.a pers. pres.: inojcotsp]
tnyotp [R.: yot] vt lo pido tnucyotp vt lo pregunto tnyotchemp vt pido limosna
tnyotsp [R.: nots] vt lo como (cosas blandas) [3.a pers. pres.: inotsp]
tnyucp [R.: nuc] vt le pego [3.a pers. pres.: inucp]
tnyucpcp [R.: yuc + pc] vt lo alzo lo pongo arriba
tnyguip [R.: ygui] vt lo curo yguipayna s curandero
tnyump [R.: num] vt lo robo [3.a pers. pres.: inump]
tnyup [R.: nu] vt lo costuro [3.a pers. pres.: inup]
tnyp [R.: y, yu] vt lo rozo [fut.: tnyuj] typ vi estoy rozando
tnyjutp vt lo nombro [3.a pers. pres.: injutp]
tnymp [R.: nm] vt lo digo [3.a pers. pres.: inmp] tnyjmap vt le digo
t-op vi estoy sudando
tptanptp vi hago escobas
tp [R.: tu] vi est estirado
tpemwop [R.: pem + wop] vi toco tambor
tpocp [R.: poc] vi me huyo pogan tu s camino para huirse
tpocp [R.: poc] vi descanso
tp s reata
tpujcp [R.: pujc] vi corro
tqucp [R.: quc, quec] vi vuelo [fut.: tquegj] qugan s ala quctacyoyp vi anda volando
t s murcilago
tcop [R.: co] vt dat me da antojo
tchicp [R.: chic] vt dat se me atora
tgustatp [R.: gustat] vt dat me gusta
tcp [R.: c, ic] vi ro
tjatp vt dat me pasa Ti ijatw? Qu te pas?
02/17/98

tjogop
42
tjogop [R.: jogo] vt dat me calienta

tpyicp [R.: payic] vt dat me duele
tpcp [R.: pc] vt dat me duele (dolor interno) Tpgocp. Me duele mucho.
tp [R.: , u] vt 1. chiflo 2. toco (instrumento musical) [fut.: tuj] an s instrumento
musical payna s msico
ttamp [R.: tan] vi me quedo
ttnap [R.: ten] vi estoy parado ttencp vi paseo yuctnap vi retoza se encabrita (un caballo)
ttsnm s viruela loca
ttsp [R.: tts, tts] vi se seca [fut.: ttsj]
ttsujp [R.: tsuj] vi escupo
ttsutp [R.: tsut] vi brinco
tts s chiquipila (iguana)
t-cp [R.: c, uc] vi bebo tomo (agua, alcohol) cmp vi cena ctupcp vi se emborracha tncp vt lo tomo
twacp [R.: wac] vi doy un paso wac s un paso
twijp [R.: wij] vi estoy en mi sano juicio (no embriagado) wjic adj en su juicio (no embriagado)
twinchgap vi estoy avergonzado
twcp [R.: wc] vi cojeo
tyratp [R.: yarat] vi tiemblo
tyowatp vi trabajo
tyoyp vi camino
tyujp [R.: yuj] vi me hallo me acostumbro
tyump [R.: yun] vi nado
Ts
tsa s piedra
tsbats adj rojo tsabatscjau tigre colorado puma len tsabatscujy palo colorado
tsac s tabla
tsac interj djalo! tsac ma min deja que venga! tsac ma tgy deja que entre!
tsajp s cielo
tsjts s ixtle (fibra vegetal)
tsajy s mecate
tsmac s red
tsmam s quelite blanco
tsmic adj maduro
tsamp [R.: tsam, tsam] vi se madura
tsn s consuegro consuegra
tsnay s culebra
tsanaytsuts s cocuiche (culebra)
02/17/98
43
tsmi
tsp [R.: tsau] vi echa (tortillas) Vase tntsp

tsapa adj chaparro
tsapuan s guapinole (rbol)
tsat s cuarta
tsat s granizo
tsu s juile (pez)
tsayp [R.: tsay] vi se breta (se abre longitudinalmente)
tsayp [R.: tsay, tsa] vi asa pyu tsa pollo asado
tsytm s agraz
tsguecp [R.: tseguec] vi se estrangula
tsoc s brujo tsojcayp vi embruja tsocpm s tipo de copal
tsowa adj caro tsowgajat son muy caros
tsu s noche tsum adv en la noche tsuyoyp vi camina de noche
tsucp [R.: tsuc] vi siente comezn
tsuguin s pleito guerra
tsuguinwatp vi pelea
tsgut s gusano
tsgutp vi se mueve
tsugutpctun s lucirnaga
tsjc s ratn rata
tsjchic s calabaza cimarrona
tsujit adv en la tarde
tsujn s saliva
tsujp [R.: tsuj] vi escupe
tsump [R.: tsun] vi gotea [fut.: tsunj]
tsu-o s salpullido
tsupj s flor de maravilla
tsutp [R.: tsut] vi brinca
tsts s nalgas cuytsts tronco
tsutsp [R.: tsuts] vi 1. chupa 2. mama
ts s 1. hermana mayor 2. ta
tscpac s hermana mayor (la mayor de todas)
tscp [R.: tsc] vi aprieta
tsgc s mulato (palo de copal)
tsj s serrano tsjgum en la sierra
tsm s carga
tsmi s mecate
02/17/98

tsnap
44
tsnap [R.: tsn] vi 1. se sienta Tsnap pangunic. Se sienta en el banco. 2. est Petam itsna. Est
afuera. Yam ttsna. Aqu estoy. 3. vive Capnm itsna. Vive en Acayucan. Jm intsna? Dnde
vives? tsna imper sintate! tntsndcp vt lo asiento
tsp s quelite (planta)
tsptsgut s oruga
U
cma s cena
cmp [R.: c + m, ma] vi cena
ctupcp vi se emborracha
m s mudo
unc adj unos
ntmcujy s palo de catarrica
u s temblor
s chaquiste (insecto)
upin s lagarto
upin-t s hilama (fruta)
uu adv anoche
utsp vi est pesado
uyan s trampa
yuc adj curveado
[variante de: ts] yo

cnn s totopo
cp [R.: c] vi tuesta (pan) tnac-cp vt lo tuesto (pan)
can s tetepn (rechoncho)
ch s vmito
guic adj tostado
gc s palo de gucimo
jp [R.: j] vi 1. ruge jtacmimp. Viene rugiendo (el tigre). 2. puja
jtsjc adj miserable mezquino
j interj ten!
p [R.: u] vi canta [fut.: wj] t-p vi yo canto
cm adj junto tc-cm junto a la casa
tcp vi empieza (fuego)
ts, pron yo jtsat nosotros
tsp [R.: ts] vi vomita
yic adj doblado (hierro, etc.) tnac-yp vt lo doblo (hierro)
02/17/98
45
wimpc
W
wac s un paso
wagatcujy s palo de sulisuchi (posiblemente schil, flor de mayo)
waj s cuerno
wajuc s ganado
w s pinta
wchec s camisa combinada
wuc s caa dulce
wucjuc s caal (sembrado de caa de azcar)
wat-ajy s platanillo
wtsan s pozolillo (planta)
wwajy s acuyo (hoja santa)
way s hijo hija tnway s mi hijo
wyaj adj encinta
wyan s guaya (rbol frondoso)
w, wjc s tule
wec s sapo rana
wec s comal
wctsnan s sudadero de tule
wech s polilla comejn
wchuc s chochogo (fruta)
wjc [variante de: w] tule
wjcwac s vaquero (ave)
wejnupayna s presidente
wen adv as
wenajpun adv entonces
wen-ijt adv el otro da
wtcoch s chisme
wtpay s mentiroso
wtu s mentira
wy s buey
wcnap [R.: wc] vi est botado est tirado
wjic adj en su juicio
wijn s ojo
wimbtucp [R.: wijn + pituc] vi voltea
wimpajc s frente
wimpc s mal de ojo
02/17/98

wimpjc
46
wimpjc s pestaa
win-ac s prpado
wincun s comadreja
winch s ciego
winchjc s vergenza twinchgap vi estoy avergonzado
windugt s cara
winguypjc s ceja
win-tic s anteojos
winn s lgrima
wint s correa
wintuc s nube
wintsa s pupila del ojo
wpan s tipo de carrizo
wic s humo
wip [R.: wi] vi ahma
wipin s matal (planta)
wyuc s mico de noche (mamfero)
woc s gorgojo
won s caracol
wncoch s tenatn (tenate grande)
woyan s cadera
woyp [R.: woy] vi rueda
wcp [R.: wc] vi cojea
wtsp [R.: wts] vi azota (el agua) Wtstgyp t. La lluvia azota hasta adentro. tnwtsnigutap vt
lo azoto
wy s sarna
wymjy s huazacate (lit.: zacate sarnoso)
Y
yacp [R.: yac] vi se endereza iyactcway s verdad tnacyacp vt lo enderezo
ygats adj 1. largo 2. lejos
yajm adv all
yajyn s aquel lado
yam adv aqu
ymajyat s los nativos de aqu
yamay-ajw s el idioma que se habla aqu
ymij s ame (bejuco)
ypi s llave (agua)
yratp [R.: yarat] vi tiembla
02/17/98
47
ygmp
yp [R.: y, ya] vi 1. ladra Yp tacna. Est ladrando el perro. 2. grita Yp ay jyau. Est
gritando el hombre. 3. suena Yp pan. La campana est sonando. tnacyp vt lo sueno jnyp vi
suena (la campana)
yau adj tierno
yaumjc s elote
yau-piyu s pollito
yau-tsau s tortilla de elote
yaway s tierno criatura
yawayna s muchacho joven
yawec s renacuajo
yec adj gordo tyec soy gordo
yecp [R.: yec] vi crece tnacyecp vt lo cro
yecpcp [R.: yec + pc] vi se engorda
yeman s abanico soplador
yetp [R.: yet] vi derrumba
yoc s pescuezo
yocchicp [R.: yoc + chic] vi se atora (en la garganta)
yomp [R.: yon] vi engrandece crece (un grano)
yo s trabajo
yotjc s palacio municipal
yowatp vi trabaja
yoyp [R.: yoy] vi anda pasea camina Tnp yypay. Voy a pasear. yoytacyoyp vi anda
paseando
yu s hambre nyu s sed escasez de agua
yuc-ep [R.: yuc + ep] vi alza la vista
yucm adv arriba alto tnyucpcp vt lo alzo lo pongo arriba
yucpj s solera (rbol)
yuctnap vi retoza se encabrita (un caballo)
yucuinm adv encima
yguipayna s curandero
yjc s asquiote (hierba que se usa para hacer bebida de chocolate)
yujcu s tepezcuintle (mamfero)
yujp [R.: yuj] vi se acostumbra se halla
yump [R.: yun] vi nada [fut.: yunj]
yump [R.: yum] vi molesta (piojo, gusano) Tyump wat. Me molesta el piojo.
yup [R.: yup] vi hierve tnacyup vt lo hiervo (agua)
yc s ranchero fuereo
ygc adj negro
ygmp [R.: ygn] vi se mueve [fut.: ygnj] tnacygmp vt lo muevo
02/17/98

ym
48
ym s pepeyochi (piojillo de las aves)

ymmp [R.: ymm] vi llovizna Ymm t. Est lloviznando.
ywatp vi llamea
Z
zurryu s zorra
Espaol Popoluca
A
abajo adv patm
abandonar vt tncuyguip
abanicar 1. vt tncuyemp tnyemp 2. vr niguyjmp
abanico m yeman
abeja f chnjtuc
abrazadera f amapsan
abrazar vt tnametamucp
abrir vt tnawtsp se abre un hueco jotp
abuela f goy
abuelo m puy
acabar vi cp acabar poco a poco cucip
acahual m camdjc (hierbas secas y grandes)
acahualera f camdcmajts
acarrear vt tnacnap
Acayucan Capnm (pueblo)
aceptar vt tnyipomp
acercarse vr cutmip nigutmijyp se va a acercar cunp
aclarar 1. vt tnactcp (agua) 2. vr tcp (agua)
aconsejar vt tnacchip
acosar vt tnacpocp acosar a regaos checpocp
acostar 1. vt tncmdcp 2. vr cmnap
acostumbrar 1. vt tnagayujp 2. vr tyujp
acurrucarse vr cncunap
acusar vt tnwinmoyp
acuyo m wwajy (hoja santa)
achiote m cypuc
adelantar vt tnwejnup
02/17/98
49
algodn
adivinar vt tnacotstucp
afilar vt tnmp
aflojar vt tnacjomp
afuera adv petam
agachado adj counap
agacharse vr nicoudjcp
agalla f ejan (branquia)
agarrar vt tnactamp
agraz m tsytm (amargura, sin sabor)
agrio adj cduts
agua f n agua caliente toypayn agua delgada cadutsn (agua dulce) agua limpia tcicn
agua de lluvia tjn agua salada cmpacn agua tibia jogon
aguacate m cytm chinincujy
aguacero m nti
aguado adj nj
aguantar vt tnmajmoyp
aguate m quwic
Aguilera Quemaj (pueblo)
aguja f aga
agujero m ct
ah interj Ah, qu sabroso! Ah qu omp!
ahijado m cupjwy
ahogarse vr n-ocp
ahora adv jnap
ahorita adv jaran
ahumar vi wip
aire m em
ajcotope m muyttsc (rbol)
ajeno adj jayje
ajo m u
ajuate m quwic (aguate)
ala f qugan
alacrn m cpin
alambre m alambre para telfono o luz puantp
alcanzar vt tncjyap
alegre adj estoy alegre jicp tnjjt
algo pron tant
algodn m pitin
02/17/98

alguno
50
alguno adj cjtuc

alinear vt tncutetp (animales)
aliviarse vr oytan
Almagres -ngtm (pueblo)
almohada f nach
alto adj yucm
alumbrar vi tacp
alzar vt tnyucpcp alzar la vista yuc-ep
all adv yajm
all adv jem all qued jem itajn
amanecer vi cuwip amanecer dormido mguwip
amansar vt tnacmuip (un animal)
amar vt tnwamp
amargo adj tmats
amarillo adj ptsputs
amarrar vt 1. tntsump 2. tnawa-tsump (la boca) 3. tncujpip (un animal)
amateca f manbchic (tipo de naranjo cimarrn)
amigo m amgu
amole m cpiu
amontonar vt tn-p
amparar vt tnacnicowjnp
anciana f ajchiwy
ancho adj awats
anchura f jc
andar vi yoyp
ngel m ngel
angosto adj atguic
anguila f nt
anillo m ccum
animal m anmt
animar vt tnajtip (con mal consejo)
anoche adv uu
anochecer vi cutsuyp
anona f t
anteayer adv mtjc
anteojos m win-tic
antiguo adj mbanu
antojo m co me da antojo tcop
02/17/98
51
arroyo de Correa
anzuelo m uyan
ail m jinan
ao m wit ao nuevo nam wit
apagado adj pchic
apagar 1. vt tnacpichp 2. vr pichp apagar fuego tjn-acpichp
aparecer vi 1. cuquep quep 2. quetcp (de repente)
aparte adv aym
apeite m pch (tipo de olla)
apestar vi ucp apestar mucho ugocp
apisonar vt tnatscp
aplastar vt 1. tnyacp inacp 2. tncu-undcp (aprensar) 3. tncupendcp (con los dedos)
aprender vt tnpctan
aprensar vt tnamapstac tncu-undcp
apretar 1. vt tnactscsp tncupendcp 2. vi tscp
aprisa adv pbet
apuntar vi jaygutp
apuar vt tnawocmucp tnmcp
apurarse vr ni-apurjtp aprate interj choyi!
aquel adj aquel lado yajyn
aqu adv yam aqu estoy yam ttsna
araa f ptpay
araar vt tn-imp
rbol m cujy rbol que se usa para hacer mecate c
arder vi tnimp hacer arder tnactnimp
ardilla f mtu
arena f poy
arete m ttscty
armadillo m njts
armar vt tnmacp (rifle)
arraizar vi majtcp (arraigar)
arrancar vt tnwip
arrastrar vt 1. tnqubep 2. tnjrtp (animales muertos) arrastrado por el agua nnc
arrear vi natsqupip
arriba adv yucm
arriera f nucun (tipo de hormiga)
arrimar vt tnacjeguen
arroyo m ntu
arroyo de Correa Nicnm
02/17/98

arrugarse
52
arrugarse vr ruchp
arruga f ruch
asador m asrrut
asar vt tsayp
asco m tengo asco t-agyp
asemejarse vr imu-ep
asentar vt tntsndcp
aserrar vt itsucmotp
aserrn m cuypot
asesino m agocpayna
asfixiarse vr ejatcp
as adv wen
asolear 1. vt tnuyep 2. vr uyep
asomar vi t-anum-ep anum-ep
spero adj jap
asquiote m yjc (hierba que se usa para hacer bebida de chocolate)
atacar vt tnpctgy
atarantarse vr cumjcp
atascarse vr cuptip
atole m ut
atorar vr 1. cutnip 2. cunchip (con pegamento) 3. chicp yocchicp (en la garganta)
atravesado adj acapatuc
aullar vi ayjyp
ave m jojn
avergonzado adj estar avergonzado twinchgap
avergonzar vt tnwinchctcp
avisar vt tnajquep
avispa f pjcac
ayer adv tjy
ayudar vt tnmjyip
azotar vt 1. tnwtsnigutap 2. wtsp (el agua)
B
baba f au-n
bailar vi t-echp
baile m ech
bajar 1. vt tnacmnacp 2. vi tmnacp bajar maz (reg.; cocer nixtamal) tnmop
bala f tujanpj

02/17/98
53
brazada
balde: de balde jalmanu

banco m cuc pngu
baar 1. vt tnacchp 2. vr tchp
bao m chiwantjc
barba f cpjc
barbasco m nymij
barrer vt tnptp barrer arriba tncuptp
barriga f tnchay
barrio m barrio de arriba copagam
bastante adj may
bastn m prtn
basura f ptsputs
batea f cuywec
batir vt 1. tnachp (con palito) 2. tnwicp (huevos, panela)
bautizar vt bautizarse ngutemp (impers.)
beber vt 1. tn-cp 2. tnjrotp (con ruido)
bejuco m poj bejuco de camote mmpoj tipo de bejuco cutpj
bejuquillo m cuypojtsnay (culebra)
berenjena f poconnu (tipo de chile)
besar vt tnucp
bien adv oy bien regado icadguic
blanco adj pop
blando adj pnc
blanquillo m cy piyucy blanquillo colorado ujuncy
boa f cmoc (culebra)
boca f ajw
boda f cpat
bofa adj pcpuc
bonito adj oymnac
borracho 1. m mugajayau 2. adj mjcp estoy borracho tmjcp
borrar vt tnjaydgoyp
bostezar vi mcjp
botado adj wcnap
botella f limta botella rota limta mot
botn m ptn
brasa f jntjts
bravo adj awan
brazada f jpac
02/17/98

brazo
54
brazo m c
bretarse vr tsayp (henderse, rajarse)
brillar vi cuqujamp cutacp jicp
brincar vi tsutp brincar encima tsutcutp brincar para abajo tsutmnacp
bromear vi jcotsp
bronquitis f cbap
brotar vi tmamp (levadura) hacer brotar tnacmup
brujo m tsoc
bueno adj oy buen hombre oyjayau
buey m wy
burlar vt tnawa-tunip
burro m brru
buscar vt tnchemp busca para comprar juychemp anda buscando epchemp
C
caballo m cawyu caballo muerto cawaj-oc
cabello m cuajy
cabeza f cpac cabeza de cochino chimcpac cabeza de viejo cupocjau (mamfero)
cacahuate m ncgau
cacao m cagau
cachar vt tncopp
cachete m jc
cadera f woyan
cadillo m ncnuc (tipo de planta)
caer vi 1. cap tcap 2. cucap (parte de una cosa) caer por dentro caudgyp caer encima
ttucau caer adentro cmdgyp caerse postrado jamnacp caerse rodando pogolnap
caf m caf caf molido caf jts
cajn m can
cal f jajm
calabaza f chic calabaza cimarrona tsjchic
calavera f nima-cpac
caldo m caldo de carne in caldo de frijoles cn
calentar 1. vt tnacjgo 2. vr jgop 3. vr amp (al fuego) 4. vr toyp
calentura f jjn tener calentura ijtp jjn
calofro m jntguts
calor m pwic hacer calor toyp jw dar calor jajp (llama, sol) tener calor tcupwip
calzn m tuc
callar vi cllate interj ti top!
cama f che
02/17/98
55
cscara
camarn m y
cambiar 1. vt tntgatsp 2. vi tgatsp cambiar ropa tncutgatsp cambiarse de ropa nigutgajtsp
caminar vi tyoyp caminar de noche tsuyoyp caminar de rodillas coayoyp hacer caminar
tnacyoyp
camino m tu camino al pozo ngutu camino para huir pogan tu
camisa f chec camisa combinada wchec sin camisa checchit
camote m mn camotillo pmn (camote cimarrn)
campana f puan
cana f cupo
canasta f cac canasta con asa ccac
cangrejo m tipo de cangrejo agapuch
canoa f aj
cansarse vr 1. cp ijjt 2 cyip (de estar sentado).
cantar vi p
cntaro m majc cntaro para tepache acmajc
caa f caa de otate pyan caa dulce wuc
caal m wucjuc
caoba f cbanu
capuln m nujpin (cereza)
cara f windugt
caracol m won
carbn m juy
crcel f cuytjc en la crcel cuytujgum
cardenal m tongolowcht (ave)
carga f tsm
cargado adj comp (al hombro)
cargar vt tntsmp cargar en el hombro tncomp cargar en la cabeza tncutsyp cargar en los
brazos tnmetp
carne f i carne de toro trui carne de vaca pagai
caro adj tsowa son muy caros tsowgajat
carpintero m echpayna
carrizo m cap tipo de carrizo wpan
cartera f tumncman
cartucho m tujanpj
casa f tjc casa mortuoria nima-tcm casa con pared de madera cuytjc casa vieja tugutjc en la
casa tujgum
casarse vr nicpjtp
cascabel m tujtsmum (de culebra)
cscara f ac
02/17/98

caso
56
caso m hacer caso tnwatp cuenta

caspa f cupt
castilla f aman-jw
catarro m jip tener catarro tnaguep jip
cazar vt tnquep
cedro m mangujy (rbol)
ceiba f cuypitincujy
ceja f winguypjc
celebrar vt tntsp celebrar una fiesta tmutsp
cena f cma
cenar vi caymp cmp
ceniza f 1. jampu (de basura) 2. cuyjajm (de palo)
cepillar vt tnechp
cera f pjc
cerca adv tom
cerete m cuquec (agut; mamfero)
cerrado adj atguic
cerrar vt tnatucp
cerro m cpac
ciego m winch
cielo m tsajp
ciento adj mun
cincelar vt tnpijp ipijp
cinco adj mogop
cintura f pnic
circulacin f falta de circulacin tp
ciruela f utipchic
clueca adj est clueca amp (est empollando)
coat m chic (tejn)
Coatzacoalcos Nwasn Puertu (Puerto Mxico)
cobarde adj cupets
cobrar vt tnquechump
cocer 1. vt tnajcp 2. vt tnp (en agua) 3. vi cp cayanwatp
cocido adj cwic oic
cocuiche m tsanaytsuts (culebra)
cocuyo m pctun
cochino m chim
codo m ctsts
02/17/98
57
coralillo
cojear vi twcp
cojn m nach
cojo m cu
cojoyo m cuycujjp (planta)
cola f tujts
colador m ican
colgar vt tntyp
columna f mugucujy (vertebral)
comadre f cumni
comadreja f wincun
comal m wec
comejn m nwech wech
comenzar vi tchchip
comer vt l tncayp. 2. tnyamp inamp (comidas blandas) 3. tnyotsp inotsp (solamente tortillas) 4.
tntop (naranja caa) est comiendo cayp
comezn f sentir comezn tsucp
comida f cayan
como adv am (igual)
cmo adv interr nat?
compadre m cumpni
comparar vt tntumuquipp
completarse vr nutsp
completo adj ntsic nutstguic
componer vt tn-oyacp
comprar vt tnjuyp
con prep mt mt
concha f jc
conchuda f acchipu agalay (garrapata grande)
condolerse vr tnaywip
condoria f ntipchic (tipo de naranjo)
conejo m cunu
conocer vt 1. tn-itcp (un lugar) 2. tn-icap (una persona)
consejo m le doy consejo tntswip
consuegro, consuegra m, f tsn
contar vt tnampp
contestar vt tnpomp
copal m pm tipo de copal tsocpm
coralillo m culli (vbora)
02/17/98

corazn
58
corazn m caltsic (de una planta)

cornear vt ijep (compl. gen.)
correa f wint
correr vi tpujcp
cortador m ppayna
cortar vt 1. tntsucp (con cuchillo) 2. tnpup (con machete) 3. tntsucmotp (con serrucho, con
cuchillo) 4. tnquechp tncuquechp (pelo) 5. tnpp (con tijeras) 6. tntucp (naranja, caf) cortarse
tnipp (con machete)
cosecha f das de cosecha chigan jwat
Cosoleacaque Cusaligac (pueblo)
cosquilla f hacer cosquillas tntquimp
costado m cbap
costilla f cabajpajc
costurar vt tnyup inup costurar costales tnawa-nup costurar a mano cnup
coyole m cum (coyol; rbol)
coyote m pju
crneo m copacpajc
crecer vi 1. yecp 2. atsp (bejuco) 3. yomp (grano)
crecido adj comp (el ro)
creer vt tncupcp
criar vt tnacyecp hacer criar tnacmup (planta)
criatura f ngelwy yawy
crudo adj uc
crujir vi tnajcrchp (dientes)
cruz f cn
Cruz del Milagro Cunjem (pueblo)
cruzar vt jecp
cul adv interr jmay?
cualquiera pron pmbatu
cundo adv interr 1. jutm? (tiempo presente o futuro) 2. mtij? (tiempo pasado)
cuanto adv rel pjn
cunto adv interr pjn?
cuarta f tsat
cuarto m tcjjt
cuate m mch
cuatro adj mctap
cubeta f toman
cubrir vt tncutucp tncupitmomp
cucaracha f mguech
02/17/98
59
chochogo
cuerno m waj
cuidar vt 1. tn-icutp 2. tn-amp (la milpa de noche)
culebra f tsnay tipo de culebra nipin
culpa f quey
cuada f 1. cpay (de hombre) 2. ojy (de mujer)
cuado m 1. jy (de hombre) 2. cpay (de mujer)
curaespanto m ppay (curandero)
curandero m yguipayna
curar vt tnyguip cur espanto pu
curveado adj yuc
Ch
chamaca f toch
chamaco m quich
chango m changu
chaparrear vt chaparrear milpa (chapear) tnpacwop
chaparro adj tsapa
chapuln m pta
chaqueta f manchec
chaquiste m poy- (insecto)
charca f ntoy
chayote m ecna
chical m tuguchim (leque, vasija hemisfrica) chical para tortillas nngac
chicle m chmbac
chico adj ttic chchic
chicozapote m enc
chicharra f guit chicharra grande s cu-goloc (temporal) tipo de chicharra cu-niway
chiflar vt tp
chile m nu chile molido numoch
chilemolera f numotsan (reg.) Vase Vase molcajete
chilillo m pacujy (palo delgado)
chinche f ucpay-jtuc
chipujo adj pu (reg.; plido)
chiquipili f tts (tipo de iguana)
chisme m wtcoch
chispa f jn-u
chocolate m chiclt
chochogo m wchuc (fruta)
02/17/98

chueco
60
chueco adj nyic

chupamiel m cntuch (colibr; ave)
chupamirto m chcchic (chupaflor; ave)
chupar 1. vi tsutsp (mamar) 2. vt tncoyp (un dulce)
D
dar vt 1. tnmoyp 2. tnyacp (regalo) 3. tntscmoy (entregar) dmelo mac
debajo adv nctm (de la tierra)
deber vt pjquip
decir vt tnymp inmp
dedo m dedo de la mano cjjp dedo del pie tanjjp dedo pulgar del pie tancpac
defender vt tncwamp
dejar vt tnyacp dejar abajo tncumutstcp djalo tsac
delante adv jpm
delgado adj pjay
demandar vt cotsnap (compl. gen.)
dems adj lo dems japt
demorar vi jecp no demor tgajegu
derecho adj captac pajcu a la derecha yim
derrumbarse vr yetp
desafiar vt tnmunyacp
desapartar vt tnacnicowjnp
desatar vt 1. tnquejp 2. tnquejon (soltar)
descansar vi tpocp
descomponer 1. vt tnactogoydcp 2. vr togoydcp
descortezar vt tnwtsp
descubrir vt tncuwatsp
desenredar 1. vt tnacniqujp tncuquejp 2. vr ni-acniqujp
desenvainar vt tncuchicp (frijol)
desgarrar vt tnacntp intp (ropa)
desgranar vt tn-cp (maz)
deshilar 1. vt tncuquejp 2. vt tnin (ropa) 3. vr imp
deshojar vt 1. tncupimp 2. tncuchicp (maz)
desinflarse vr nicp
desmenuzar vt tncuimp (carne)
despacio adv jty
despedazarse vr pichcadacp
despertar vi jtucp mjtucp

02/17/98
61
ejote
despierto adj nijtuc

desplumar vt tncuwip
despus adv c
desteirse vr pacp
desvelarse vr wip
detrs adv mugum detrs de la casa tcmgu
da m jw m el otro da wen-ijt
diablo m awaygats
diarrea f ntn
diente m tjts diente de ajo utjts
difunto adj cuman
diligente adj ser diligente jicp ser muy diligente jicocp
dinero m tumn
directo adj captac
disolverse vr joyp (lodo, harina)
dividir vi awguip (camino)
doblado adj yic (hierro, etc.)
doblar vt 1. tnatotsp 2. tnac-yp (hierro) 3. tnmotsp (maz, caa)
doctrina f aman
doler vi 1. pyicp (dolor externo) 2. pcp (dolor interno) me duele tpyicp (dolor externo) tpcp
(dolor interno) me duele mucho tpgocp
dolor m cot (del hueso) dolor de estmago jjt
domar vt tnacmuip tnamyip
dnde 1. adv interr jm? 2. adv rel mam dnde fuiste jm in-ojy? a dnde vas jm iny? dnde
vives jm intsna?
dondequiera adv ir dondequiera cuncip
dormidera f ptyuc-pit (planta)
dormir vi tmp dormirse mtgyp (lit.: entrar en sueo) hacer dormir tnacmap fingir dormir
atymp
dorso m dorso de la mano cmgu dorso de la rodilla ntsay
dos adj mechc
dueo m jayc
dulce adj pac
duro adj mgc ponerse duro cumgguip
E
eco m tuwatsya
echar 1. vt tnpajcmip (abajo) 2. vt tnpcp tntuyp tsp (tortillas) 3. vr jnap (boca abajo)
ejote m cuyjc
02/17/98

62
l pron je ellos jjat

el art el que jeme
elote m yaumjc
ella pron je ellas jjat
embarrar vt tnmp
emborracharse vr ctupcp
embrujar vt tsojcayp
empacho m tinchay cut
emparejar vt tnacyacp
empatar vt tntsp
empezar 1. vt tnacchchip 2. vi tchchip 3. vi tcp (fuego)
empollar vt tocp (pollito)
empujar vt 1. tntsacp (a propsito) 2. tncutsguip (con fuerza) 3. tntunip (un poco) empujar por
dentro tsactgyp
empuar vt tnamcmuc
enaguas f pl mtec
encargar vt tntutsawip
encender vt tnyoctsp
encima adv yucuinm
encina f oj
encinta adj wyaj
encontrar vt 1. tnptp 2. tncuptip (sin buscar) 3. ipjtsou (por compromiso) encontrarse con alguien
tnmunipjtp
enderezar 1. vt tnacyacp 2. vr yacp
enemigo m mutsuguin
enfermo adj tnij
enganchar vt 1. tncujtip 2. jecp (cruzar)
engaar vt tnwt
engordar 1. vt tnacyecpcp 2. vi yecpcp
engrandecerse vr yomp (grano)
enjaular vt tnpeguep
enredarse vr niguprajtp
enroscado adj guetic (p.ej.: culebra)
enroscar 1. vt tnpratp 2. vr pratp niguejtp (culebra, mono)
ensear vt 1. tnactu-ep tnajquep 2. tnactupctamp (hacer aprender) 3. tnactu-icap (hacer
conocer)
entenado m cwy
entender vt tnjwip
enterrar vt tnyp inp
02/17/98
63
estar
entonces adv wenajpun

entrar vi tgyp
entregar vt tntscmoy
entumirse vr tuqutaunap (un miembro del cuerpo)
enviar vt tnajyutp tnacnp
envolver vt tnpitp
epazote m utpjc
escalera f tenc
escarabajo m tntsmpay especie de escarabajo chipague
escarbar vt tntajp
escasez f escasez de agua nyu
escoba f ptan hacer escobas tnptanpitp
escoger vt tncupp
esconder 1. vt cuyutsp 2. vr niguyjtsp
escopeta f tujan
escribir vt tnjayp
escuchar vt 1. tnmarap 2. apacmrap (cosas ocultas)
escupir vi ttsujp
escurrir vi tdatsp (agua)
ese adj dem ay
espalda f mgu
espantar 1. vt tnaptip 2. vr ni-aptijyp 3. vr utn (enfermarse de espanto)
espaol m aman-jw
espejo m tic
espeque m npan (palo duro con punta para plantar maz)
esperar vi atsnap esprese myna
espeso adj an
espiar vt t-anum-ep
espiga f coc (de maz)
espina f pit palo de espino blanco pop-apitcujy
espinilla f jpac (de la pierna)
espritu m cojtuc (de un muerto)
esposo m nau
espulgar 1. vt tncuchemp 2. vr nigutjp (animal)
espuma f pac
espumar vi op
estante m estante para embarrar motscmom
estar vi tsnap
02/17/98

este
64
este adj dem ayj

estirado adj tp
estirar vt tntuyp
estmago m jjt
estorbar vt tnjmip
estornudar vi tjtecsp
estrangularse vr tsguecp (asfixiar)
estrella f mjts
estropajo m apnpjc
estudiar vt tnestudiatp
examinar vt tncu-ep
excremento m tn
existir vi itp
exprimir vt 1. tnmcp 2. tncumcp (la ltima gota)
F
faja f pa
fiado adj acap dar fiado tnmoyp acap
fiebre f jjn
fierro m puan
fiesta f mjw
fino adj nuc
flaco adj cuytts
flojo adj candn
flor f pjic flor de chonegu naguitpjic flor de maravilla tsupj flor de muerto tmpj flor de
papel nocpjic
florecer vi pjp
fogn m pan
formn m pijan
frer vt tnrotp
frente m wimpajc
frijol m jc
fro adj pyic hacer fro payigut ponerse fro cupyiguip tener fro tgujtsp
frotar vt 1. japamp 2. tnjaap (dar masaje con alcohol)
fruta f tjm (trmino genrico)
fuego m jjn
fuereo m yc
fuerza f maj
fumar vi tjucp (tabaco)
02/17/98
65
guerra
G
gajo m 1. jgj (de caa, naranja) 2. jech (de pltano)
gallina f piyu piyumm
gallo m cyu
ganado m wajuc
ganar vt tnactsnap
gancho m jotan
garabato m carawatu
garrapata f ptpat
garrotear vt tnwguip
gatear vi cop
gato m mitn gato monts gato cimarrn cuyjucmitn
gaviln m tajp tipo de gaviln ic-ic
gente f jayau gente de alta sociedad man gente de razn mun
germinar vi mup
golpear vt tnpap tnwop
gordo adj yec soy gordo tyec
gorgojo m woc
gorgolocha f mwat (ave)
gorrita f copactjc
gotear vi tsump
gracias interj nicty!
grande adj mj grandes mjat
granizo m tsat
grano m puts grano de la boca au-puts
grasoso adj ndat
grifo adj och
grillo m chunchun
gripe f cbap
gritar vi yp
grueso adj map lo hago grueso tnacmpip ponerse grueso cundatip (agua)
guajolote m tnuc
guanbana f caduts-t (fruta)
guapinole m tsapuan
guaya f wyan (rbol frondoso; fruta comestible)
guayaba f pojo poo
guerra f tsuguin
02/17/98

guindar
66
guindar vt tnchnin
gusano m tsgut gusano peludo chimjc gusano gallina ciega cumtsugut tipo de gusano jntp
gustar vt tnyijatp tgustatp
H
haba f cop (frijol)
haber impersonal itp hay naranjas itp pichic
hablar vi cotsp hablar a favor de alguien tnccotsp hablar con alguien tnmucotsp hablar mal de
alguien tntucotsp
hacer vt tnwatp
hallarse vr tyujp hallarse con alguien tnmuyujp
hamaca f cjtsay
hambre m yu
hasta prep hasta luego hasta jnap hasta maana hasta jbom
hermana f jway (de la misma edad) hermana mayor tscpac (de todas) hermana mayor ts
hermana menor mjtsc
hermano m jway (de la misma edad) hermano mayor ajch hermano mayor ajchcpac (de todos)
hermano menor mjtsc
hervir 1. vt tnacyup 2. vi yup
hiel f chunu
hierba f majts hierba de botoncillo putnmajts
hgado m jjt
higo m pitsilmats
higuera f chingunanc
hijo m way mi hijo, mi hija tnwy
hilama f upin-t (fruta)
hincarse vr coatnap
hincharse vr qup
hipo m jctuc tener hipo jctucp
hoja f ajy hoja de caa silvestre pojpay-ajy hoja de chilpate aynu hoja de guilimole patsay-ajy
(hierba) hoja de maz mc-ajy
hombre m jayau hombre grande mjayau hombres grandes jayau mjatway
hombro m quejcpac
hondo adj juc
horcn m cmom
hormiga f jjtsuc hormiga cazadora myin hormiga arriera nacun
hoy adv jnap
hoyo m hoyos de la nariz jpct
hoyuelo m cpiguic
02/17/98
67
jarro
huarache m cac
huazacate m wymjy (lit.: zacate sarnoso)
hueco m ct en el hueco ctm hacer hueco con formn ipijotp
hurfano m cuymac
huesillo m ttspajc (arbusto)
hueso m pajc
huevo m cy huevo de gallina piyucy
huir vi tpocp huir con alguien tnmupocp huir de algo tncupocp
hule m naj
humo m wic
hundirse vr cutgoyp
huracn m emt
I
idioma m el idioma que se habla aqu yamay-ajw
iglesia f p ptjc
igual adj aamu
iguana f tjc
imitar vt awa-tunip
inclinar vi nunap
indigenista m cuc
insecto m jtuc tipo de insecto cuchn
insistir vi jmip
instrumento m instrumento de msica an
insultar vt tnapep
ir vi 1. nc np (tiempo pasado y presente) 2. oy (tiempo pasado, ir y regresar) ir con alguien
tnmunp ir a pique nnc (en el agua)
isale m m (sopa de maz cocido)
ixtle m 1. nawin 2. tsjts (fibra vegetal)
izquierdo adj a la izquierda anjyim mano izquierda anajyimay c
J
jabal m mguchim
jab m jamgujy (capulincillo)
jabn m apn
jalar vt tnjup jalar para estirar juptuyp jalar para abajo jupmnacp jalar para apretar
juptscp
Jltipan m Poymyim (pueblo)
jarro m nu
02/17/98

jaula
68
jaula f cagti
jerga f pjpech
Jess Carranza Luchijem (pueblo que se llamaba Santa Lucrecia)
jcama f gam
jcara f chim jcara de fierro puanchim
joven m yawayna
jugar vi t-cp
juguete m gan
juguetear vi gan-ep
juicio m en juicio wjic estar en su juicio twijp
juile m tsu (pez)
juntar 1. vt tnacmguip tnapcmucp 2. vr mucp
junto adv tuwtic vamos juntos tncap tuwtic junto a la pared me-cm junto a la casa tccm
L
labio m au-ac au-i
ladrar vi yp
ladrn m numpayna
lagartija f pach tipo de lagartija cuppoc
lagarto m upin
lgrima f winn
laja f pt
lamer vt tnlepsp tnculepsp
largo adj calats ygats
larva f picuin
lstima f le da lstima tump
latido m ptsctst
lavar 1. vt tncupujp tnpujp 2. vt tnputsp (ropa) 3. vi cupujchemp (trastos) lavar las manos
tnicpjp
lazar vt tnsutsp
leche f moyn leche de vaca pagamoyn
leer vt tncotsp tnyojcotsp
lejos adj ygats
lengua f tjts
lea f ja
lear vi jap
leque m tuguchim (chicale)
len m 1 lin. 2 tsabatscjau (tigre colorado).
02/17/98
69
madurar
levantar 1. vt tnajcacp 2. vr tcacp

librero m libru-coman
liendre f c
ligero adj junjn pbet
lima f mean
limo m chcchec
limn m limn
limosna f pedir limosna tnyotchemp
limpio adv tuwats
limpiar vt tnpacwop tncupotp
liso adj ngots
listo adj nutstaguic
listn m listn
lodo m mots
lucirnaga f tsugutpctun
luchar vt luchar con alguien tnmuqutap
lugar m lugar abajo patam
Luna f po
luz f luz dar a luz tcp
Ll
llama f jn-ratsic (de fuego) echar llamas cu-ratsip
llamear vi ywatp
llave f ypi (agua)
llegar vi coyp llegar con alguien tnmucoyp
llenar 1. vt tnapatsp (una cosa) 2. vt tnajcp (de comida) 3. vr patsp 4. vr cip (de comida)
lleno adj 1. ptsic 2. cui (de comida)
llevar vt 1. tnmunp 2. condcnp (cargando) 3. tnchnimp (colgado)
llorar vi tjyp hacer llorar tnacjyp
llover vi mimp t
llovizna f ymm t
lloviznar vi ymmp
lluvia f t
M
machete m machti
madrastra f cmm
madrina f cupjmm
madurar vi tsamp
02/17/98

maduro
70
maduro adj tsmic

magullarse vr chetp
maz m mjc maz bajado mo (reg.; cocido para nixtamal) maz desgranado mcwijn maz morado
chilwit mjc
mal m echar mal de ojo ipocp mal de ojo wimpc mal de pinto joc
malamujer jnqueu (planta)
malva f ucpay-ptan
mam f mm
mamar vt tsutsp
manar vi mutp
manco m ctuc
manchar vt tnjimp
mandar vt tnacnp
mano f 1. c 2. tuc c (de maz) mi mano tnc mano de metate pwang mano de metate
pwangtsnay (vbora) mano derecha yimay c mano izquierda anjyimay c
manso adj mu
manteca f tsc manteca de cochino chim tsc manteca de piste pch (pixte)
maana f 1. jpoy (en la maana) 2. jbom (da de maana) en la maana jopoyt pasado maana
jtcm
mapache m nju
maravillarse vr nigu-pijyp
marido m nau
mariposa f lmlem upp
ms adv japt
masa f ct
masticar vt tnmguyp tnpuyp
matal m wipin (planta)
matar vt tnagocp
matriz f mwats
mayacaste f cha (camaya)
mazate m t
mazorca f mjc
mecate m tsajy tsmi
mecer vt tntyp
medianoche f pjtsum
medio adj ept
medioda m ptjw
medir vt tnquipp
mentir vi twtp
02/17/98
71
muchacha
mentira f wtu
mentiroso m wtpay
mentn m tnchun
mes m po
metate m pwan
meter 1. vt tncomp 2. vr tntunitgjyp
mezclar 1. vt tnmotp 2. vr motp
mezquino adj jtsjc
mico de noche wyuc (mamfero)
miedo m tener miedo ptp tener miedo a alguien tnptp
miel f chn miel dulce chmpac
milpa f cam hacer milpa camwatp milpa ajena jaycam milpa de frijoles jcam
Minatitln Mina (ciudad)
mirar vt 1. tn-ep 2. tn- (tiempo pasado) mirar por afuera ejpichin mirar por arriba epcut
mirar por dentro eptgyp
miserable adj jtsjc
mismo adj aamu
mitad f ptpc ept
moco m jptn
moho m chjtit
mojado adj guic
mojar 1. vt tnacocp 2. vt tnwechp (pan) 3. vr ocp
mojarra f tipo de mojarra pac (pez)
molcajete m numotsan (reg.: chilemolera)
mole m hacer mole tn-up
moler vt 1. tntsp (para tortillas) 2. tnjtsp (masa, caf) 3. tnmotsp (con palito)
molestar vt 1. tnmunyacp 2. jmip (por hablar mucho) 3. yump (piojo, gusano)
molestoso adj est molestoso nyacnycnap
mollera f cun
mono m bgun
montar vt tntucutp (un caballo)
monte m cuyjuc en el monte cuyjgum
montn m coch
morder vt 1. tntop inechp 2. tncutop (p.ej.: hueso)
morir vi ocp
mosca f jjyuy
mover 1. vt tnactsgutp 2. vt tnacygmp (sacudir) 3. vr nyacp tsgutp ygmp
muchacha f toch
02/17/98

muchacho
72
muchacho m yawayna
mucho adj mayoc mucha gente may jayau
mudo m m
muela f pwantjts
muerto m nima
mujer f tay
mula f mna
mulato m tsgc (rbol)
mueca f cyoc (de la mano)
murcilago m t
msculo m msculo del brazo ci
muslo m pujy
muy adv -oc muy bien oyoc muy malo maloc
N
nacer vi 1. itp 2. mp (una planta)
nada adv neg net de nada caje net
nadar vi tyump
nadie pron nepn
nalga f tsts
nanche m tu (fruta)
naranja f pchic
nariz f jjp
nativo adj nativos de aqu ymajyat nativos de Sayula tcmajyat
negro adj 1. ygc 2. chich (pelo, piel)
ni adv neg ne ni ni uno ne tuc
nido m pen
nieto m, f ocwy
nigua f nwas
ninguno adj nejmay ninguna parte nejm
nia f tochwy
nio m quichwy niito ngelwy
no adv neg cj no es caje no muy fro capyic oy no es nada nepjn
noche f tsu en la noche tsum
nombrar vt tnytp injutp
nombre m njy
nosotros pron jtsat
nube f wintuc

02/17/98
73
padrino
nuca f natspajc pelo de la nuca natspjc

nudo m pon
nuera f jayep
nuevo adj nmay hacer de nuevo iwajtgatsp
ame m ymij
O
obedecer vt tnjayaumayp
oblongo adj calats
ocote m chincujy
oculto adj anumu
odiar vt tn-amp odiar mucho i-anocp
ofender vt me ofende tncutumpcp
odo m mrawan
or vi tmrap or por casualidad marawanap
ojear vt tnpocp
ojo m wijn
oler vi ucp huele bonito pacucp
olote m jpac
Oluta Cmej (pueblo) habitante de Oluta cumjway
olvidar vt tnyijawiyotp
olla f uy
ombligo m ptsc
omplato m quepan
ordear vt tnmcp
oreja f ttsc
orilla f orilla de la milpa cam-ajw
orina f tach
orinar vi ttsp
oruga f tsptsgut
oscuro adj chitimit
otro adj jatuc otro poco jan
P
padrastro m ctt
padre m tt Nuestro Padre Natjat (Dios)
padrino m cupjtt
02/17/98

pagar
74
pagar vt tntscp pagar adelantado tntsctcp

paila f puanuy
pjaro m jojn pjaro carpintero cuychej pjaro de agua njojn (como la garza) pjaro primavera
cco
palacio m palacio municipal yotjc
paladar m pacan
plido adj pu
palma f 1. tjts (planta) 2. cjjt (de la mano)
palmear vt tnpatsp
palmichi m cumgpac (palma real)
palo m cujy palo colorado tsabatscujy palo de amate nojcujy palo de amuchi tucuncujy palo de
apompo pumbumcujy palo de catarrica ntmcujy palo de ceiba cuypitincujy palo de cocuite pjcuy
palo de cornezuelo ogot-apitcujy palo de chancarro angujy palo de chinini chinincujy (aguacate
chupn) palo de dagame cngujy palo de espino blanco pop-apitcujy (cuernitos) palo de guayacn
ntscujy palo de gusano tnic palo de gucimo gc (familia del cacao) palo de jab jamgujy palo
de jobo macujy (ciruelo) palo de jonote panatscujy palo de macaya magycujy palo de moral
murtcujy palo de nacaste cuyttsc (guanacaste) palo de ojoche mojcujy (moju, pan de nuez) palo de
papachote pujcuycujy palo de patevaca cumoangujy (pata de vaca) palo de pongolote pgc palo
de solera tjcujy (hormiguillo) palo de sulisuchi wagatcujy palo de tehuate jepeycujy palo de
tomatillo tunucmchcujy palo de tres lomos pac palo de uvero pgc palo de ventosa ajcotcujy
palo seco cuytts tipo de palo mcwintrr
pan m mann
panten m campu santu
panzn m pduts
paal m tnjmuc
pauelo m pyu
pap m 1. tt 2. trey (voc)
papaya f papaya cimarrona papaya-tuch
papel m noc
para prep pa para qu pa chan
parado adj estoy parado ttnap
parar 1. vt tntentmp 2. vr ttnap parar a otro tntentcp
parecerse vr imu-ep
pared f me
pariente m jway
parpadear vi pitsptsnap
prpado m win-ac
partir vt tn-emp tn-emducp (pan)
pasar 1. vt tnacnap tnyap 2. vt tnanajcp (a un lado) 3. vi cunap (arriba) me pasa tjatp
pasar a traer uno tnpcnap pasar por abajo pacnap
pasear vi yoyp ttencp andar paseando yoytacyoyp
02/17/98
75
pescado
paso m dar un paso twacp

pastar vi caychemp (un animal)
pata de vaca f patevaca (rbol)
patatolote m pajtutunujti (planta)
patear vt tnyep
patio m pet
pato m ptu
pechuga f cucuin
pedazo m 1. cuygtuc (de palo) 2. co (de pan) hacer pedazos tncopp (cachar)
pedir vt tnyotp
pega f ngan
pegalajeta f catscwac (rbol)
pegar 1. vt tnmoyp tnmoytcp 2. vt tnpjap (con palo, piedra) 3. vt tnyucp (con pegamento) 4. vr
cunchip (atorar)
peinar 1. vt tncuquecp 2. vr tniqucp niguqucp
peine m caan
peinecillo m chnduchpoj
peineta f pajcaan
pejelagarto m ayutu (pez)
pelar vt pelar madera tncuechp
pelear 1. vi tsuguinwatp 2. vr ni-agjcp pelear conmigo tmuqutap
pelo m pjc pelo grifo cuay-chic
peluquear vt tncupp
pellizcar vt tnpemp
pepe m pp (papn; ave)
pepegua f myin (hormiga cazadora)
pepesca f tajwin (pececillo)
pepeyochi m ym (piojillo de las aves)
perder 1. vt tnactgoyp 2. vr tgoyp perder de vista cutgoyp
perdiz f uwnon
perezoso adj candn
pero conj p
perro m tac perros tjcat
perro de agua ntac (nutria)
persuadir vt tnjcp
pesado adj est pesado utsp
pesar vt tnquipp
pescado m ac
02/17/98

pescar
76
pescar vi mcp mcchemp pescar con anzuelo tnuyp

pescuezo m yoc
pestaa f wimpjc
petate m toc
pez m ac
picante m nu
picar vi amp (chile)
pico m owan (de ave) pico canoa m crruch (tucn; ave)
picotear vt op
picho m ppi (zanate; ave)
pie m tan a pie tnam pie de la mata mctsts
piedra f tsa piedra de sal cntsa
piel f ac
pierna f tan
pijul m piculou (ave)
pilsate m ctsm (hermano que sigue)
pino m chincujy
pinole m pot
pinta f w
pintar vt tnjimp
pinto m tener mal de pinto jocp
pintura f jinan
pia f mtsajti (prstamo de nhuatl: matzatli)
piuela f chiquiniwijn
piojo m wat piojo de maz mc-wat
pisar vt tntuten
pitahaya f tat
pizcar vt tnchicp (maz)
planchar vt tnjrtsp
plano adj lpsic
planta f planta del pie tan-ac
platanillo m wat-ajy
pltano m cwac pltanos fritos cawacrot
platicar vi tnampp
plato m puntu plato de barro npuntu plato fino man puntu
pleito m tsuguin
pobre adj prwij pobrecito ljway
poco adj n poco a poco cjat
02/17/98
77
quedar
poder 1. vt tnjatp (saber) 2. v aux yap

podrirse vr ptsp
polilla f wech
polvo m pu
plvora f joc
pollito m piyuwy yau-piyu
pollo m piyu pollo asado pyu tsa
poner vt tnyacp poner arriba tnyucpcp poner el sombrero tncomp tncumon poner huevos
tump
pongolote pumbumcujy
popoluca m tcmay-ajw (el idioma popoluca de Sayula)
poposquela f tujtuplic (tutupana; ave)
por prep por dentro tujgum por eso jemnic por qu nic ti?
porque adv nic porque s nic j
pozo m nct al pozo ngtm
pozole m ct
pozolillo m wtsan (planta)
preguntar vt tn-ucyotp
preparar vt tnmacp (trampa)
presidente m wejnupayna
primavera cco (ave)
profesor m amyipay
prolongar vt prolongar la vida uygatsip
pronto adj pjyu
pueblo m njcpac
puerco m chim puerco espn apitcjau
puerta f tc-ajw
pujar vi jp
pulga f ptic
punzar vt tncotp tnutp
pupila f wintsa (del ojo)
pus m pnc
Q
que conj ti nic
qu pron ti? qu dices ti inymp? qu haces ti inwatp? qu quieres ti inwamp? qu te pas ti
ijatw? qu tamao es pjnam?
quebrar 1. vt tnactotsp 2. vr totsp tucp
quedar vi ttamp quedar con alguien tnmutamp
02/17/98

quelite
78
quelite m tsp quelite blanco tsmam

quemar 1. vt tnyocp 2. vt tnactoyp (casa) 3. vr toyp (casa, bosque) se quema la boca au-toyp
querer vt tnwamp
queso m quu
quien pron pn quin sabe jawi? quin sabe cmo se llama tanajta injy?
quitar vt tnchitp
R
raz f tcchic
rajar 1. vt tnactetp 2. vt tnwecp (lea, rboles) 3. vt tncatsp (lea) 4. vt tnytmotp (madera) 5.
vr tetp rajar lea tjacatsp
rama f awec rama de rbol cuyawec
rana f wec
ranchero m yc
rancho m tcjem
rpido adj junjn
rascar vt tncu-imp tnwotsp
raspar vt 1. tneu tncuputp tnquretp 2. quep (nopal)
rasurar 1. vt tnquretp 2. vr tniqurejtp
rata f tsjc
rato m hace rato ajmu hace ratito jena
ratn m tsjc
raya f ngutu (del cabello)
rayarse vr qurichp
rayo m niway
real m mnyu (moneda)
reata f tp
rebuznar vi jcp
recibir vt tnpctsu (pret.)
recio adj mgc
recoger vt 1. tnapiumucp 2. tnwocp tnawocmucp (con pala) 3. tnpp (levantar)
recordar vt tnyijwip
recortar vt tncupup
recto adj pajcu
recuperar vt recuperar fuerza majpcp
red f tsmac
redondo adj jyoy
regaar vt tnchecp regaar mucho chectcp
regar 1. vt tnicp 2. vt tncumutsp (agua) 3. vr ritp
02/17/98
79
sacar
regatear vt tnjcp
regresar vi ptucp
rer vi tcp rerse de burla tntucp hacer rer tnaccp
relmpago m niway
relampaguear vi qujamp
remendar vt tnyap
renacuajo m yawec
rendirse vr tp estoy muy rendido ttutjcp
repartir vt tnacpamp
repletar vt tnajcp
resbalar vi cdatsp quep
respirar vi ejp
resucitar vi jutuctcp
retorcer vt tncuwitp
retozar vi yuctnap (un caballo)
reventar vi pjtucp
revs m al revs achijguim
revolcarse vr qutap
rincn m en el rincn ancm
ro m mjn
robar vt 1. tnyump 2. tnmupocp (y huir) robar todo inumguwatsp
rodar vi woyp pgolp
rodear vt tnapitucjcp
rodilla f coc
rojo adj tsbats ponerse rojo cutsbatsip
romper 1. vt tnpamotp tnacmotp (vidrio) 2. vr motp (vidrio)
roncar vi jgocp
ropa f jmuc
rtula f copajc
rozar vt 1. tnyp (preparar para sembrar) 2. tnwoptcp (escardar la milpa)
rugir vi jp viene rugiendo jtacmimp (el tigre)
S
sabana f mywin
saban m tantscc
saber vt 1. tnjwip 2. tnjatp (poder hacer) no s tngajwip quin sabe jawi?
sabroso adj est sabroso omp
sacar vt 1. tnacpchimp 2. tntomp (con cubeta) 3. tncajp (espina) 4. tnchitp (quitar a alguien)
02/17/98

sacerdote
80
sacerdote m pnij
sacudir vt tnicp
sal f cn
sala f tcjjt
salado adj cmpac
salir vi pichimp sale aire nicp sale igual apchimp
saliva f tsujn
salpullido m tsu-o
saludar vt cmoyp
San Juan Evangelista Psu (pueblo)
sanar vi tayp (de una herida) todava no sana canitayp
sancochado adj ncu (sancocho; un cocido espaol)
sanda f ntia
sangre f npin
santo m ty
sapo m wec
sarape m man
sarna f wy
sastre m nupayn
Sayula Tcm (pueblo)
sazonar vi pucp (madurar)
sebo m pu
secar 1. vt tnacttsp 2. vr ttsp
secretario m jaypayna
secreto adj anumu
sed f nyu tener sed tn-gjcp
seguir vt tnatspguip
seis adj tjtup
semana f amna
sembrar vt tnyp inp
semilla f pj
sentar 1. vt tntsndcp 2. vr tsnap sintate tsna!
seorita f quay
sereno m mnic
serrano m tsj
servir vt tnjep (comida)
seso m copactn
setenta adj setenta y cinco centavos tujtuptsa
02/17/98
81
tabla
s adv j
si conj te
sierra f en la sierra tsjgum
siete cueros npay (insecto)
sobaco m jcat
sobar vt tnjrtsp
sobrar vi atamp
Soconusco Pichigutim (pueblo)
soguilla f cjwat
Sol m jw
solera f yucpj (rbol)
solito adj tgumu
soltar 1. vt tnacjomp tntscjomp (persona) 2. vt tnquejomp (animal) 3. vr jomp
sombra f 1. amjc 2. cojtuc (de persona, animal)
sombrero m cumon sombrero tejano mangumon
sonar 1. vi yp jnyp (campana) 2. vt tnacjnyp tnacyp (campana)
sonrer vi anumcp
soar vi cucmp
soplador m yeman
soplar 1. vt tncuyemp tnyemp 2. vt tncuujp (limpiando caf, arroz) 3. vi ujp
sostener vt tntsactsp
subir 1. vi tcutp cutp 2. vt tnajcutp subir con alguien tnmucut subir (al rbol) tntucutp
sucio adj na
sudadero de tule wctsnan
sudar vi t-op
sudor m ojo oo
suegra f 1. mt-jchway (de hombre) 2. ac (de mujer)
suegro m 1. mtna (de hombre) 2. chuna (de mujer)
suelto adj jnic
sueo m ma tener sueo ma-jcp
sufrir vt tntunap
suicidarse vr ni-agjcp
suspirar vi ejtgoyp
T
tabaco m yic
tbano m ctsc (insecto)
tabla f tsac
02/17/98

tacacholota
82
tacacholota f cpac (abeja)

talaje m nnanc (garrapata)
taln m tantsts
talzahuate m jcut (garrapata)
tamal m mc tamal de carne noy
tambor m pem
tapanco m cuywin
tapar vt 1. tncutucp 2. tnawa-tucp (la boca) 3. tncupitmomp (con sbana) 4. tnachichp (un
agujero) 5. tncupocstgoyp (una cosa de altura)
tapeite m cuyche (cama de varas usada como tapanco)
tarntula f ojcocmon
tarde f en la tarde tsujit
tarpalear vt tnjocp (usar tarpala para desyerbar)
tarquesale m uwanmjy (zacate)
tarro de palma ttstarro
tasajo m ta-u
tecalate m tagalctic (planta)
tecolote f chquin
tecomate m pgoc
techar vt tnwtp
techo m techo de la casa tjcpac
tejer vt tncojp (una faja)
tejn m chic (coat)
telaraa f ptpay
temblar vi yratp tyratp
temblor m u
tenate m tnajti
tenatn m wncoch (tenate grande)
tender vt 1. tnyep 2. tntsap (ropa)
tener vt tnaguep ten j!
tentar vt tntscp (tocar)
tepache m ajc (bebida)
tepejilote m nuj (palma)
tepezcuintle m yujcu (mamfero)
teta f moyjjp
tetepn m can (rechoncho)
Texistepec Pmam (pueblo)
ta f goy ts

02/17/98
83
trampear
tiempo m tiempo de lluvia ntim tiempo de secas utim

tierno 1. m yawy (criatura) 2. adj yau
tierra f n tierra ajena jayn tierra colorada n ujun tierra natal tcmay-n
tigre m cjau tigre colorado tsabatscjau tigre melenudo cupocjau (viejo de monte, cabeza de viejo)
tijera f pean
to m ajch
tirado adj wcnap
tirante adj acapcujy
tirar vt 1 tncucchip (basura). 2. tntujp (con escopeta) 3. tntp (con flecha) 4. tncatsp (pelota,
piedra) 5. tncumchip (agua) est tirado cpnap tirar por dentro tncatstgyp
tobillo m tanyoc
tocar vt 1. tntscp 2. tntuwotsp (guitarra) 3. tnwop tpemwop (tambor) 4. tnp (instrumento
musical)
todo adj nupjn todo el da najjw
toleche m tolech (totolaca; ave)
tomar vt 1. tnpcp (agarrar) 2. tn-cp (beber) tomar a mal tncutumpcp hacer tomar agua
tnactu-cp andar tomando ctacyoyp (un borracho) tomar agua tn-cp
tomate m chipin tomate molido chipinmoch
tonto adj cupets
topote m mguy (pez)
torcer vt tnwitp
toro m tru
tortear vt tntuyp
tortilla f nn tortilla de elote yau-tsau tortilla de frijoles cnn
tortuga f cou
tos f oj tener tos tnaguep oj
toser vi ojp hacer toser tnac-ojp
tos ferina f jcpay-oj
tostado adj guic
tostar 1. vt tnac-cp (pan) 2. vt tncayp (caf, maz) 3. vr cp (pan)
tostn m mactajtsa (moneda)
totopo m cnn (tipo de tortilla)
totoyoyote m toc (planta)
trabajar vi yowatp tyowatp
trabajo m yo
traer vt tnmumimp
tragar vt tn-icp (pldora) tragar sin masticar inats-quip
trampa f amapsan uyan
trampear vt tn-uyp
02/17/98

trapo
84
trapo m jmuc
trastornado m copacem
travieso adj copacmgc
tres adj tgup
triste adj estoy triste tump tnjjt se siente triste ayjwip
tronar v impersonal tditp
tronco m cuytsts
tropezar vi cunpip
trozar vt 1. tnputucp 2. tnptucp (con tijeras)
trueno m niway
t pron m mch
tutano m ttan
tule m w wjc
tumbar vt tnajcap
turbio adj andac
tuza f tpich
U
ltimo adj acj
uno adj tuc uno por uno cjtuc unos unc
untar vt tnjatsp
ua f jc ua de la mano cjc ua del pie tanjc
usted pron m mch ustedes mjchat
V
vaca f pga
vaciar vt 1. tntemnap tnmutsnap 2. tntemgutp (encima de algo)
vaina f ttsc
vmonos v impersonal 1. janga (todos) 2. ja jaga (nosotros dos) vamos a baar janga chpay vamos a
jugar jnga cpay
vaquero m wjcwac (ave)
varn m quichay
veinticinco adj veinticinco centavos mejtsa
vela f tacan
velar vt tacp (a un muerto)
velleja f cuytutulin (hormiga)
vello m vello del brazo cpjc
vena f poj
venado m jaychu
02/17/98
85
zacate
vender vt tntocp andar vendiendo tocchemp

venir vi tmimp venir con alguien tnmumimp venir a acercar tncumimp ven ac yam min! deja
que venga tsac ma min!
ver 1. vt tn-ep 2. vt tn- (tiempo pasado) 3 vi t-ep. 4. vr quep (aparecer) a ver jncha! hacer
ver tnactu-ep
verdad f iyactcway
verde adj uc
vergenza f winchjc
vestido m mac (de mujer)
vbora sorda mctap (nauyaca real)
vidrio m tic
vieja f ajchiwy
viejito m nway
viejo adj mpay
viento m em viento del sur jnem
vientre m tnchay
viruela f nm viruela loca ttsnm
visitar vt tntcyoyp
viudo, viuda m, f cu-oc
vivir vi tsnap
vivo adj nijtucnaj
voladora f toctsnay (culebra)
volar vi qucp tqucp andar volando quctacyoyp
voltear 1. vt tnacchitptucp tnacptucp 2. vi chitptucp wimbtucp
volver vi ptucp
vomitar vi tsp
vmito m ch
vuelta f dar vuelta pratp
Y
y conj mt mt
ya -way ya fui t-yway ya se me olvid tnyijawiyotway ya se muri cnuway
yagual, yahuale m pjpech
yerno m mt
yo pron ts
yuca f cuyp
Z
zacate m got zacate chico mjy
02/17/98

zacatear
86
zacatear vi voy a zacatear tnp ogotnic (cortar zacate)

zafarse vr catspchimp
zanate m ac (ave)
zancudo m j
zangolotear vi lputsp
zapato m tan cac
zapote mamey cuygwac (zapote colorado; rbol frutal)
zenzontle utijojn
zontle m mon (medida de 400 unidades; p.ej.: maz, camotes, lea)
zopilote m nup zopilote rey nemnup
zorra f zurryu
zorrillo m pjts
zueco m ngu (zapato de madera)

02/17/98

Dictionary Popoluca

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Dictionary Popoluca

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Vocabulario Popoluca de Sayula, Veracruz, Mxico

Vocabulario Popoluca de Sayula, Veracruz, Mxico

ngelway s criatura niito

Vocabulario Popoluca de Sayula, Veracruz, Mxico

aym adv aparte

1995 Summer Institute of Linguistics, Inc.

Vocabulario Popoluca de Sayula, Veracruz, Mxico

candn adj perezoso flojo

Vocabulario Popoluca de Sayula, Veracruz, Mxico

copacmgc adj travieso

1995 Summer Institute of Linguistics, Inc.

Vocabulario Popoluca de Sayula, Veracruz, Mxico

Vocabulario Popoluca de Sayula, Veracruz, Mxico

cuquec s cerete (agut; mamfero)

1995 Summer Institute of Linguistics, Inc.

Vocabulario Popoluca de Sayula, Veracruz, Mxico

cuytts adj flaco (lit. palo seco)

1995 Summer Institute of Linguistics, Inc.

Vocabulario Popoluca de Sayula, Veracruz, Mxico

checchit adj sin camisa

1995 Summer Institute of Linguistics, Inc.

Vocabulario Popoluca de Sayula, Veracruz, Mxico

1995 Summer Institute of Linguistics, Inc.

Vocabulario Popoluca de Sayula, Veracruz, Mxico

ipocp [3.a pers. de: tnpocp] lo ojea le hace mal de ojo

1995 Summer Institute of Linguistics, Inc.

Vocabulario Popoluca de Sayula, Veracruz, Mxico

jecp [R.: jec] vi engancha cruza

Vocabulario Popoluca de Sayula, Veracruz, Mxico

jutm adv cundo? Jutm inycanu? Cundo va a ir?

1995 Summer Institute of Linguistics, Inc.

Vocabulario Popoluca de Sayula, Veracruz, Mxico

1995 Summer Institute of Linguistics, Inc.

Vocabulario Popoluca de Sayula, Veracruz, Mxico

macujy s palo de jobo

1995 Summer Institute of Linguistics, Inc.

Vocabulario Popoluca de Sayula, Veracruz, Mxico

1995 Summer Institute of Linguistics, Inc.

Vocabulario Popoluca de Sayula, Veracruz, Mxico

1995 Summer Institute of Linguistics, Inc.

Vocabulario Popoluca de Sayula, Veracruz, Mxico

nicoudjcp [R.: cou] vr se agacha

Vocabulario Popoluca de Sayula, Veracruz, Mxico

1995 Summer Institute of Linguistics, Inc.

Vocabulario Popoluca de Sayula, Veracruz, Mxico

ocway s nieto nieta

Vocabulario Popoluca de Sayula, Veracruz, Mxico

pajcaan s peineta peinecillo (planta)

1995 Summer Institute of Linguistics, Inc.

Vocabulario Popoluca de Sayula, Veracruz, Mxico

pp s pepe papn (un grajo)

Vocabulario Popoluca de Sayula, Veracruz, Mxico

pojpay-ajy s hoja de caa silvestre

1995 Summer Institute of Linguistics, Inc.

Vocabulario Popoluca de Sayula, Veracruz, Mxico

1995 Summer Institute of Linguistics, Inc.

Vocabulario Popoluca de Sayula, Veracruz, Mxico

ac s suegra (de mujer)

1995 Summer Institute of Linguistics, Inc.

Vocabulario Popoluca de Sayula, Veracruz, Mxico

t s mazate temazate (venado)

Vocabulario Popoluca de Sayula, Veracruz, Mxico

jc s frijol cuyjc s ejote

1995 Summer Institute of Linguistics, Inc.