Sei sulla pagina 1di 28

hair stylers

GUIDA ALLUSO - GARANZIA


USER GUIDE - WARRANTY
1

ITA

pag 3

ENG

pag 4

ESP

pag 5

FRA

pag 6

DEU

pag 7

NOR

pag 8

SER

pag 9

UKR

pag 10

RUS

pag 11

RUM

pag 12

SA

pag 13

ES

pag 14

NED

pag 15

POL

pag 16

TR

pag 17

CRO

pag 18

ALB

pag 19

DAN

pag 20

SVE

pag 21

POR

pag 22

HUN

pag 23

pag 24

FIN

pag 25

JPN

pag 26

ITA

AVVERTENZE:
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE LAPPARECCHIO.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.
1 - NON UTILIZZARE LAPPARECCHIO CON LE MANI BAGNATE, IN LUOGHI UMIDI O SU
SUPERFICI BAGNATE. NON IMMERGERLO IN ACQUA O IN ALTRI LIQUIDI.
2 - NON UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO IN PROSSIMIT DI VASCHE DA BAGNO

OPPURE DI ALTRI RECIPIENTI CONTENENTI ACQUA.
3 - STACCARE LAPPARECCHIO DALLA SPINA QUANDO SPENTO PERCH LA

VICINANZA ALLACQUA POTREBBE RAPPRESENTARE UNA MINACCIA, PORRE

PARTICOLARE ATTENZIONE QUANDO LO SI UTILIZZA NEL BAGNO.
4 - EVITARE DI UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO ELETTRICO QUALORA SIA

PRECEDENTEMENTE ENTRATO IN CONTATTO CON SOSTANZE LIQUIDE, SE

PRESENTA IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DANNEGGIATO O SE SONO EVIDENTI

ROTTURE SULLA PARTE ESTERNA DEL CORPO O IN QUALCHE SUO ACCESSORIO.

NEL CASO IN CUI LAPPARECCHIO NON FUNZIONI CORRETTAMENTE, STACCARLO

SUBITO DALLA CORRENTE E RECARSI IN UN CENTRO TECNICO PER UN
CONTROLLO.
5 - AL FINE DI EVITARE RISCHI, NEL CASO IN CUI IL CAVO DALIMENTAZIONE RISULTI

DANNEGGIATO, RICHIEDERE IMMEDIATAMENTE LA SUA SOSTITUZIONE AL

PRODUTTORE, PRESSO UN CENTRO RIPARAZIONI AUTORIZZATO OPPURE

RIVOLGENDOSI A PERSONALE QUALIFICATO.
6 - EVITARE IL CONTATTO DELLA PIASTRA ANCORA IN FUNZIONE CON LA PELLE: LE

ELEVATE TEMPERATURE POTREBBERO CAUSARE BRUCIATURE.
7 - MANTENERE LAPPARECCHIO E IL CAVO DI ALIMENTAZIONE LONTANO DA FONTI

DI CALORE E DA SUPERFICI SENSIBILI AL CALORE (PLASTICA, TESSUTI VINILICI, ECC.).
8 - NON MANEGGIARE LAPPARECCHIO ATTRAVERSO IL CAVO; DOPO LUSO EVITARE

DI AVVOLGERE IL CAVO STESSO ATTORNO ALLAPPARECCHIO ANCORA CALDO.
9 - SE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE PRESENTA PARTI DETERIORATE DOVR ESSERE

SOSTITUITO UNICAMENTE DA PERSONALE SPECIALIZZATO. NON UTILIZZARE

DISPOSITIVI E/O ACCESSORI MODIFICATI O CHE NON SIANO STATI OMOLOGATI

DAL PRODUTTORE.
10 - STACCARE LAPPARECCHIO QUANDO NON VIENE UTILIZZATO E ATTENDERE CHE

SI RAFFREDDI PRIMA DI RIPORLO IN LUOGO SICURO. PER SCOLLEGARLO

ESTRARRE IL CAVO DALLA SPINA.
11 - SE SI DESIDERA PULIRE LAPPARECCHIO, STACCARLO DALLA PRESA DI

CORRENTE E LASCIARLO RAFFREDDARE. PER LA PULIZIA NON UTILIZZARE

PRODOTTI AGGRESSIVI CONTENENTI PHENYLPHENOL.
12 - DESTINARE QUESTO PRODOTTO UNICAMENTE ALLO SCOPO PER IL QUALE

STATO CREATO.
13 - COME MISURA DI PROTEZIONE AGGIUNTIVA, SI RACCOMANDA DI INSTALLARE

NEL CIRCUITO ELETTRICO CHE ALIMENTA IL BAGNO UN INTERRUTTORE

DIFFERENZIALE (RCD, DALLA SUA ORIGINALE DICITURA IN LINGUA INGLESE) CON

UN LIMITE DI INTERRUZIONE CHE NON SUPERI I 30 MA. CONSULTARE IL PROPRIO
ELETTRICISTA.

QUESTO APPARECCHIO PU ESSERE UTILIZZATO DA BAMBINI A PARTIRE DALLET DI


8 ANNI E DA PERSONE CON RIDOTTE CAPACIT FISICHE, SENSORIALI O MENTALI O
CHE NON HANNO MAI USATO O NON CONOSCONO IL PRODOTTO SOLO SE ESSE SONO
SORVEGLIATE O SONO STATE ISTRUITE CIRCA I MODI DUSO DELLAPPARECCHIO
IN SICUREZZA E NE COMPRENDONO I RISCHI COLLEGATI. I BAMBINI NON DEVONO
GIOCARE CON LAPPARECCHIO. PULIZIA E NORMALE MANUTENZIONE NON DEVONO
ESSERE EFFETTUATE DAI BAMBINI IN ASSENZA DI SUPERVISIONE DI UN ADULTO.
Questo apparecchio, per la Vostra sicurezza, stato progettato con un doppio isolamento.
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che lapparecchio non un normale rifiuto domestico e pertanto, in caso di smaltimento, dovr essere portato nel punto di raccolta
appropriato per il riciclaggio. In questo modo proteggerete lambiente e salvaguarderete la vostra salute da conseguenze negative dovute ad un trattamento inadeguato del prodotto. Per informazioni pi dettagliate contattare lufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato.

TECNOLOGIA A IONI

Le versioni ION possiedono un sistema di ionizzazione allinterno dellapparecchio, che produce e rilascia ioni negativi. In questo modo il processo di stiratura pi naturale e consente
una rigenerazione del capello, un aspetto pi brillante e sano.

COME CONSERVARE LAPPARECCHIO

Dopo lutilizzo, staccare il cavo di alimentazione e riporlo in luogo asciutto una volta raffreddato. Non arrotolare il cavo allapparecchio. Non appendere mai lapparecchio per il cavo, ma
servirsi dellapposito anello. Nei modelli di styler di colore chiaro, con lutilizzo prolungato le parti pi esposte al calore potrebbero assumere un colore pi scuro. Questo fenomeno non
dipende da un difetto di progettazione dellapparecchio, ma dalla naturale usura dei materiali dovuta allutilizzo quotidiano nel salone.

ENG

IMPORTANT:
READ CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
1 - DO NOT USE THE APPLIANCE WITH WET HANDS, IN DAMP ENVIRONMENTS OR ON

WET SURFACES. DO NOT IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER OR OTHER
LIQUIDS.
2 - DO NOT USE THIS APPLIANCE NEAR BATHTUBS, SHOWERS, BASINS OR OTHER

VESSELS CONTAINING WATER.
3 - WHEN THE PRODUCT IS USED IN A BATHROOM OR NEAR WATER, UNPLUG IT

AFTER USE SINCE THE PROXIMITY OF WATER PRESENTS A HAZARD EVEN WHEN

THE HAIRDRYER IS SWITCHED OFF.
4 - DO NOT USE THIS ELECTRIC APPLIANCE IF IT HAS BEEN IN CONTACT WITH

LIQUIDS, IF ITS ELECTRIC CORD IS DAMAGED OR IF ITS BODY AND/OR

ACCESSORIES SHOW CLEAR SIGNS OF DAMAGE. IF THE APPLIANCE DOES NOT

WORK PROPERLY, DISCONNECT IT FROM THE POWER IMMEDIATELY AND TAKE IT

TO AN APPROVED SERVICE CENTRE.
5 - IF THE ELECTRIC CORD IS DAMAGED, IT MUST BE REPLACED IMMEDIATELY BY

THE MANUFACTURER, AN AUTHORISED SERVICE CENTRE OR SIMILARLY

QUALIFIED PERSONS IN ORDER TO AVOID HAZARDS.
6 - AVOID CONTACT WITH YOUR SKIN WHILE THE STRAIGHTENING IRON IS STILL

OPERATING: THE HIGH TEMPERATURES COULD CAUSE BURNS.
7 - KEEP THE APPLIANCE AND ITS ELECTRIC CORD AWAY FROM SOURCES OF HEAT

AND FROM HEAT-SENSITIVE SURFACES (PLASTIC, VINYL FABRICS, ETC.).
8 - DO NOT HOLD OR PICK UP THE APPLIANCE BY ITS POWER CORD; AFTER USE, DO

NOT WIND THE CORD AROUND THE APPLIANCE WHEN IT IS STILL HOT.
9 - IF THE ELECTRIC CORD SHOWS ANY SIGNS OF DAMAGE OR WEAR, IT SHOULD

BE REPLACED BY SPECIALISED PERSONNEL ONLY. DO NOT USE FITTINGS AND/OR

ACCESSORIES THAT HAVE BEEN MODIFIED OR THAT HAVE NOT BEEN APPROVED

BY THE MANUFACTURER.
10 - UNPLUG THE APPLIANCE WHEN NOT IN USE AND ALLOW IT TO COOL DOWN

BEFORE STORING IT IN A SAFE PLACE. TO DISCONNECT THE APPLIANCE, UNPLUG

THE ELECTRIC CORD FROM THE WALL SOCKET.
11 - TO CLEAN THE APPLIANCE, ALWAYS DISCONNECT IT FROM THE POWER SOCKET

FIRST AND LET IT COOL COMPLETELY. WHEN CLEANING, DO NOT USE

AGGRESSIVE PRODUCTS CONTAINING PHENYLPHENOL.
12 - THIS APPLIANCE SHOULD ONLY BE USED FOR ITS INTENDED PURPOSE.
13 - FOR ADDITIONAL PROTECTION, THE INSTALLATION OF A RESIDUAL CURRENT

DEVICE (RCD) HAVING A RATED RESIDUAL OPERATING CURRENT NOT

EXCEEDING 30 MA IS ADVISABLE IN THE ELECTRICAL CIRCUIT SUPPLYING THE

BATHROOM. ASK YOUR INSTALLER FOR ADVICE.
THIS APPLIANCE CAN BE USED BY CHILDREN AGED FROM 8 YEARS AND ABOVE AND
PERSONS WITH REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES OR LACK
OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE IF THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR
INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE IN A SAFE WAY AND UNDERSTAND
THE HAZARDS INVOLVED.
CHILDREN SHALL NOT PLAY WITH THE APPLIANCE.
CLEANING AND USER MAINTENANCE SHALL NOT BE MADE BY CHILDREN WITHOUT
SUPERVISION.
This appliance has been designed with a double-insulation system for your safety.
The symbol on the product or on the package indicates that the product should not be considered as normal domestic waste; once you have decided to dispose of it, it should be
taken to the proper collection point for recycling electrical and electronic appliances. When you dispose of this product correctly, you help prevent potential negative consequences
for the environment and health, which could derive from improper treatment of the product. For more detailed information on recycling this product, contact the municipal office, the
local waste disposal service or the shop where it was purchased.

ION TECHNOLOGY

The ION versions have an ionization system within thedevice, which produces and releases negative ions. In this way, the straightening process is more natural and allows the hair to
be regenerated, making it shinier and healthier.

STORING THE EQUIPMENT

After use, unplug the power cord and store in a dry place once cooled. Do not wrap the cable around the appliance. Never hang the appliance by its cable; use the appropriate loop. In
the light-coloured styler models, prolonged use may cause parts exposed to heat to become darker. This is not due to a design fault in the appliance but is caused by natural wear and
tear of the materials owing to daily use in the salon.

ESP

ADVERTENCIAS:
LEER ATENTAMENTE ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES.
1 - NO UTILIZAR EL APARATO CON LAS MANOS MOJADAS, EN LUGARES HMEDOS O

SOBRE SUPERFICIES MOJADAS. NO SUMERGIRLO EN AGUA O EN OTROS
LQUIDOS.
2 - NO UTILIZAR ESTE APARATO CERCA DE BAERAS O DE RECIPIENTES QUE

CONTENGAN AGUA.
3 - DESENCHUFAR EL APARATO DE LA TOMA DE CORRIENTE CUANDO SE

ENCUENTRE APAGADO YA QUE LA CERCANA AL AGUA PODRA REPRESENTAR UN

RIESGO, PRESTAR ESPECIAL ATENCIN CUANDO SE UTILIZA EN EL BAO.
4 - NO UTILIZAR ESTE APARATO ELCTRICO SI HA ENTRADO EN CONTACTO

CON SUSTANCIAS LQUIDAS, SI EL CABLE DE ALIMENTACIN EST DAADO O SI

PRESENTA ROTURAS EN LA PARTE EXTERNA DEL CUERPO O EN CUALQUIERA DE

SUS ACCESORIOS. EN CASO DE QUE EL APARATO NO FUNCIONE

CORRECTAMENTE, DESENCHUFARLO INMEDIATAMENTE DE LA TOMA DE

CORRIENTE Y DIRIGIRSE A UN CENTRO TCNICO PARA SU CONTROL.
5 - PARA EVITAR CUALQUIER TIPO DE RIESGO, EN CASO QUE EL CABLE DE

ALIMENTACIN EST DAADO, PEDIR INMEDIATAMENTE EL CAMBIO DEL CABLE

AL FABRICANTE, O DIRIGIRSE A UN CENTRO DE REPARACIN AUTORIZADO O A

PERSONAL CUALIFICADO.
6 - EVITAR EL CONTACTO DE LA PLANCHA ENCENDIDA CON LA PIEL: LAS ALTAS

TEMPERATURAS PUEDEN CAUSAR QUEMADURAS.
7 - MANTENER EL APARATO Y EL CABLE DE ALIMENTACIN LEJOS DE FUENTES DE

CALOR Y DE SUPERFICIES SENSIBLES AL CALOR (PLSTICO, TELAS VINLICAS, ETC.).
8 - NO MANIPULAR EL APARATO TIRANDO DEL CABLE; DESPUS DE USAR, NO

ENROSCAR EL CABLE ALREDEDOR DEL APARATO AN CALIENTE.
9 - SI EL CABLE DE ALIMENTACIN PRESENTASE PARTES DETERIORADAS,

DEBER SER REEMPLAZADO NICAMENTE POR PERSONAL ESPECIALIZADO. NO

UTILIZAR DISPOSITIVOS Y/O ACCESORIOS MODIFICADOS O QUE NO HAYAN SIDO

AUTORIZADOS POR EL FABRICANTE.
10 - DESENCHUFAR EL APARATO CUANDO NO SE UTILIZA Y ESPERAR QUE SE ENFRE

ANTES DE GUARDARLO EN UN LUGAR SEGURO. PARA DESENCHUFARLO

EXTRAER EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE ELCTRICA.
11 - SI SE DESEA LIMPIAR EL APARATO, DESENCHUFARLO DE LA TOMA DE

CORRIENTE ELCTRICA Y DEJARLO ENFRIAR. PARA LIMPIAR EL APARATO, NO

UTILIZAR PRODUCTOS AGRESIVOS QUE CONTENGAN FENILFENOL.
12 - UTILIZAR ESTE PRODUCTO NICAMENTE PARA EL FIN PARA EL CUAL HA SIDO
CREADO.
13 - COMO MEDIDA DE PROTECCIN ADICIONAL, SE RECOMIENDA INSTALAR UN

INTERRUPTOR DIFERENCIAL (RCD, POR SU SIGLA ORIGINAL EN INGLS) CON UN

LMITE DE CORTE QUE NO EXCEDA LOS 30 MA, EN EL CIRCUITO ELCTRICO QUE

ALIMENTA EL BAO. CONSULTAR CON UN ELECTRICISTA.
ESTE PRODUCTO PUEDE SER UTILIZADO POR NIOS A PARTIR DE 8 AOS DE EDAD
Y POR PERSONAS CUYAS CAPACIDADES FSICAS, SENSORIALES O MENTALES SON
REDUCIDAS O QUE NUNCA HAN UTILIZADO O CARECEN DE CONOCIMIENTO SOBRE EL
PRODUCTO, SIEMPRE QUE SON SUPERVISADOS O INSTRUIDOS SOBRE EL USO DEL
APARATO DE FORMA SEGURA Y TIENEN CONOCIMIENTO DE LOS RIESGOS ASOCIADOS.
LOS NIOS NO DEBEN JUGAR CON ESTE PRODUCTO. LA LIMPIEZA Y EL NORMAL
MANTENIMIENTO NO DEBEN SER EFECTUADOS POR NIOS SIN LA SUPERVISIN DE
UN ADULTO.
Este aparato, para su seguridad, ha sido diseado con un doble aislamiento.
El smbolo en el aparato y en el embalaje indica que este aparato no debe ser considerado como un residuo domstico normal, sino que, una vez que se ha decidido desecharlo,
debe ser llevado al punto de recogida apropiado para el reciclaje de aparatos elctricos y electrnicos. Eliminando este aparato en modo apropiado, se contribuye a evitar potenciales consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud, que podran derivar de un tratamiento inadecuado del mismo. Para ms informacin sobre el reciclaje de
este aparato, contactar con la oficina municipal, con el servicio local de desechos o con la tienda donde ha comprado el aparato.

TECNOLOGA ION

Las versiones ION cuentan con un sistema de ionizacin dentro del aparato que produce y emite iones negativos. De esta manera, el proceso de planchado es ms natural y permite
la regeneracin del cabello y un aspecto ms sano y brillante.

CMO CONSERVAR EL APARATO

Despus del uso, desconectar el cable de alimentacin y guardarlo en un lugar seco una vez enfriado. No enrollar el cable al aparato. Nunca colgar el aparato por el cable, sino utilizar
la anilla especfica. En los modelos de styler de color claro, con el uso prolongado, las partes ms expuestas al calor podran adquirir un color ms oscuro. Este fenmeno no depende
de un defecto de fabricacin del aparato, sino del desgaste natural de los materiales debido al uso cotidiano en el saln.
5

FRA

AVERTISSEMENTS:
LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DEMPLOYER LAPPAREIL.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
1 - NE PAS UTILISER LAPPAREIL AVEC LES MAINS MOUILLES, DANS DES LIEUX
HUMIDES OU SUR DES SURFACES MOUILLES. NE PAS LE PLONGER DANS LEAU
OU DANS DAUTRES LIQUIDES.
2 - NE PAS UTILISER CET APPAREIL PROXIMIT DE BAIGNOIRES OU DAUTRES

VASQUES OU RCIPIENTS CONTENANT DE LEAU.
3 - DBRANCHER LAPPAREIL QUAND IL EST TEINT PUISQUE LA PROXIMIT DE

LEAU POURRAIT REPRSENTER UN DANGER; FAIRE ATTENTION QUAND VOUS

LUTILISEZ DANS LA SALLE DE BAIN.
4 - EVITER DUTILISER CET APPAREIL LECTRIQUE SIL A T EN CONTACT AVEC

DES SUBSTANCES LIQUIDES, SI SON CBLE DALIMENTATION EST ABM OU SIL

PRSENTE DES SIGNES VIDENTS DE RUPTURES LEXTRIEUR DU CORPS OU

SUR LUN DES ACCESSOIRES. SI LAPPAREIL NE FONCTIONNE PAS

CORRECTEMENT, LE DBRANCHER IMMDIATEMENT DU COURANT ET SE

RENDRE DANS UN CENTRE TECHNIQUE POUR LE FAIRE CONTRLER.
5 - AFIN DVITER TOUT RISQUE, SI LE CBLE DALIMENTATION EST ABM,

DEMANDER IMMDIATEMENT SON REMPLACEMENT AU FABRICANT, UN CENTRE

DE RPARATION AUTORIS OU BIEN EN SADRESSANT DU PERSONNEL QUALIFI.
6 - EVITER LE CONTACT DU FER ALLUM AVEC LA PEAU : LES TEMPRATURES

LEVES POURRAIENT CAUSER DES BRLURES.
7 - CONSERVER LAPPAREIL ET LE CBLE LCART DES SOURCES DE CHALEUR ET

DES SURFACES SENSIBLES LA CHALEUR (PLASTIQUE, TISSUS EN VINYLE, ETC.).
8 - NE PAS MANIPULER LAPPAREIL PAR LE CBLE. APRS USAGE, VITER

DENROULER LE CBLE AUTOUR DE LAPPAREIL ENCORE CHAUD.
9 - SI LE CBLE DALIMENTATION EST ABM, IL DOIT TRE REMPLAC PAR DU

PERSONNEL SPCIALIS. NE PAS UTILISER DE DISPOSITIFS ET /OU

DACCESSOIRES MODIFIS OU QUI NAIENT PAS T HOMOLOGUS PAR LE
FABRICANT.
10 - DBRANCHER LAPPAREIL QUAND IL NEST PAS UTILIS ET ATTENDRE QUIL

REFROIDISSE AVANT DE LE RANGER EN LIEU SR. POUR LE DBRANCHER,

RETIRER LE CBLE DE LA PRISE.
11 - POUR NETTOYER LAPPAREIL, LE DBRANCHER DE LA PRISE DE COURANT

ET ATTENDRE QUIL REFROIDISSE. POUR SON NETTOYAGE, NE PAS UTILISER DE

PRODUITS AGRESSIFS CONTENANT DU PHNYLPHNOL.
12 - DESTINER CE PRODUIT AU SEUL BUT POUR LEQUEL IL A T CR.
13 - EN GUISE DE PROTECTION ADDITIONNELLE, IL EST CONSEILL DINSTALLER

DANS LE CIRCUIT LECTRIQUE DE LA SALLE DE BAIN UN DISPOSITIF

DIFFRENTIEL RSIDUEL (RCD EN ANGLAIS) DONT LA LIMITE DE COUPURE NE

DPASSE 30 MA. SADRESSER SON LECTRICIEN.

CET APPAREIL NEST PAS PRVU POUR TRE UTILIS PAR DES ENFANTS DE MOINS
DE 8 ANS OU DAUTRES PERSONNES SANS ASSISTANCE OU SURVEILLANCE DUNE
PERSONNE RESPONSABLE OU CONNAISSANT LE MODE DEMPLOI DE LAPPAREIL ET
COMPRENANT QUELS PEUVENT TRE LES RISQUES COLLATRAUX, SI LEUR APTITUDE
PHYSIQUE, SENSORIELLE OU MENTALE NE LEUR PERMET PAS UN USAGE EN TOUTE
SCURIT. LES ENFANTS DOIVENT TRE SURVEILLS AFIN DE SASSURER QUILS NE
JOUENT PAS AVEC LAPPAREIL. LE NETTOYAGE ET LENTRETIEN COURANT DE CET
APPAREIL NE DOIVENT PAS TRE EFFECTUS PAR DES ENFANTS EN LABSENCE DE LA
SUPERVISION DUN ADULTE.
Pour votre scurit, cet appareil a t conu avec une double isolation.
Le symbole sur le produit ou lemballage indique quil ne doit pas tre considr comme un dchet mnager normal. Lorsque son limination a t dcide, il doit tre amen
au centre de collecte diffrencie appropri pour le recyclage dappareils lectriques et lectroniques. En liminant ce produit de manire approprie, on contribue viter des
consquences potentielles ngatives pour le milieu ambiant et pour la sant, qui pourraient dcouler dun traitement inadapt du produit. Pour de plus amples prcisions sur le
recyclage de ce produit, contacter le service communal, le centre local de collecte des dchets ou le magasin o on a achet le produit.

TECHNOLOGIE A IONS

Les versions ION possdent un systme dionisation lintrieur de lappareil, qui produit et relche des ions ngatifs. De cette faon le processus de dcrpage se fait plus naturellement, ce qui autorise une rgnration du cheveu, un aspect plus brillant et sain.

COMMENT CONSERVER LAPPAREIL

Aprs son emploi, dconnecter le cble dalimentation et le ranger dans un lieu sec, une fois refroidi. Ne pas enrouler le cble de lappareil. Ne jamais accrocher lappareil par le cble,
mais se servir de lanneau prvu cet effet. Dans les modles de styler de couleur claire, avec lemploi prolong les parties les plus exposes la chaleur pourraient prendre une
couleur plus fonce. Ce phnomne ne dpend pas dun dfaut de conception du sche-cheveux, mais plutt de lusure naturelle des matriaux due lutilisation quotidienne dans le
salon.

DEU

HINWEIS:
VOR BENUTZUNG DES GERTS SORGFLTIG DURCHLESEN.
DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUFBEWAHREN.
1 - BENUTZEN SIE DAS GERT NICHT MIT NASSEN HNDEN, IN FEUCHTEN RUMEN
ODER AUF NASSEN OBERFLCHEN. NICHT IN WASSER ODER ANDERE
FLSSIGKEITEN TAUCHEN.
2 - DAS GERT NICHT IN DER NHE VON BADEWANNEN ODER ANDERER MIT

WASSER GEFLLTER BEHLTER BENUTZEN.
3 - DAS GERTEKABEL AUS DER STECKDOSE ZIEHEN, WENN DAS GERT AUSGESCHALTET

IST, DA DIE NHE VON WASSER EINE GEFAHR DARSTELLEN KNNTE. SEIEN SIE

BESONDERSVORSICHTIG, WENN SIE DAS GERT IM BADEZIMMER VERWENDEN.
4 - DIESES ELEKTROGERT DARF NICHT BENUTZT WERDEN, WENN ES VORHER MIT

FLSSIGEN SUBSTANZEN IN BERHRUNG GEKOMMEN IST, WENN SEIN

STROMKABEL BESCHDIGT IST ODER AM GEHUSE ODER ZUBEHRTEILEN

BRCHE ERKENNBAR SIND. WENN DAS GERT NICHT KORREKT FUNKTIONIERT,

MUSS ES SOFORT VOM STROMNETZ GENOMMEN UND FR EINE KONTROLLE

ZUM TECHNISCHEN KUNDENDIENST GEBRACHT WERDEN.
5 - UM BEI BESCHDIGTEM STROMKABEL RISIKEN ZU VERMEIDEN, BITTEN SIE DEN

HERSTELLER UNVERZGLICH UM DEN AUSTAUSCH DES KABELS ODER WENDEN

SIE SICH AN EINE AUTORISIERTE REPARATURWERKSTATT ODER AN FACHPERSONAL.
6 - DEN KONTAKT ZWISCHEN DER PLATTE UND DER HAUT VERMEIDEN: DIE HOHEN

TEMPERATUREN KNNTEN BRANDWUNDEN VERURSACHEN.
7 - DAS GERT UND DAS STROMKABEL VON WRMEQUELLEN UND WRMEEMPFINDLICHEN

OBERFLCHEN (KUNSTSTOFF, VINYLGEWEBE USW.) FERN HALTEN.
8 - DAS GERT NICHT AM KABEL ZIEHEN; NACH DEM GEBRAUCH DAS KABEL NICHT

UM DAS GERT WICKELN, WENN DIESES NOCH HEISS IST.
9 - DAS BESCHDIGTE STROMKABEL DARF NUR DURCH FACHPERSONAL

AUSGETAUSCHT WERDEN. KEINE VORRICHTUNGEN UND/ODER ZUBEHRTEILE

VERWENDEN, DIE VERNDERT ODER NICHT VOM HERSTELLER ZUGELASSEN
WURDEN.
10 - WENN DAS GERT NICHT VERWENDET WIRD, VOM STROMNETZ NEHMEN,

ABKHLEN LASSEN UND AN EINEM SICHEREN ORT AUFBEWAHREN. UM DAS

GERT VOM STROMNETZ ZU NEHMEN, MUSS DAS KABEL AUS DER STECKDOSE

HERAUSGEZOGEN WERDEN.
11 - FR DIE REINIGUNG DES GERTS ZIEHEN SIE DEN STECKER AUS DER

STECKDOSE UND LASSEN SIE ES ABKHLEN. FR DIE REINIGUNG DRFEN KEINE

AGGRESSIVEN PHENYLPHENOLHALTIGEN PRODUKTE BENUTZT WERDEN.
12- DAS GERT DARF NUR ZU DEM ZWECK VERWENDET WERDEN, ZU DEM ES

HERGESTELLT WURDE.
13 - ALS ZUSTZLICHE SCHUTZVORRICHTUNG SOLLTE AUF DEM STROMKREIS DES

BADEZIMMERS EIN DIFFERENTIALSCHALTER INSTALLIERT WERDEN (RCD NACH

DER ORIGINALEN ENGLISCHEN BEZEICHNUNG) MIT EINEM SCHALTERGRENZWERT

VON HCHSTENS 30 MA. WENDEN SIE SICH AN IHREN ELEKTRIKER.

DIESES GERT DARF VON KINDERN AB 8 JAHREN SOWIE VON PERSONEN MIT
REDUZIERTEN PHYSISCHEN, SENSORISCHEN ODER MENTALEN FHIGKEITEN
ODER MANGEL AN ERFAHRUNG UND/ODER WISSEN BENUTZT WERDEN, WENN SIE
BEAUFSICHTIGT ODER BEZGLICH DES SICHEREN GEBRAUCHS DES GERTES
UNTERWIESEN WURDEN UND DIE DARAUS RESULTIERENDEN GEFAHREN VERSTANDEN
HABEN. KINDER DRFEN NICHT MIT DEM GERT SPIELEN. DIE REINIGUNG UND
ALLGEMEINE WARTUNG DARF NICHT DURCH KINDER OHNE AUFSICHT EINES
ERWACHSENEN DURCHGEFHRT WERDEN.
Zu Ihrer Sicherheit verfgt dieses Gert ber einen doppelten Isolator.
Das Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung zeigt an, dass das Produkt nicht im normalen Hausmll entsorgt werden darf, sondern zur Entsorgung zu einem
entsprechenden Recyclingzentrum fr die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Gerten gebracht werden muss. Wenn Sie dieses Gert ordnungsgerecht
entsorgen, vermeiden Sie potentielle Schdigungen der Umwelt und der Gesundheit, die durch die unangemessene Entsorgung des Produkts verursacht werden knnten. Fr
spezifischere Informationen zur Entsorgung dieses Produkts wenden Sie sich an Ihre Gemeinde, den rtlichen Recyclinghof oder das Geschft, in dem Sie das Produkt erworben
haben.

IONEN-TECHNOLOGIE

Die Versionen ION verfgen ber ein System der Ionisierung im Inneren des Gerts, das negative Ionen produziert und freisetzt. Auf diese Weise erfolgt das Styling auf natrlichere
Weise und ermglicht die Regeneration des Haars: fr ein brillanteres und gesnderes Aussehen.

AUFBEWAHRUNG DES GERTS

Nach dem Gebrauch das Netzkabel vom Netz abnehmen und das Gert nach dem Abkhlen an einem trockenen Ort aufbewahren. Das Kabel nicht um das Gert wickeln. Das Gert
keinesfalls am Kabel aufhngen: dafr stets den entsprechenden Ring benutzen. Bei den Styler-Modellen mit heller Farbe kann eine lngere Benutzung zu einer dunkleren Verfrbung
der Teile fhren, die stark der Hitze ausgesetzt sind. Dies ist nicht auf einen Entwicklungsfehler des Gerts, sondern auf die normale Alterung der Materialien durch den tglichen
Gebrauch im Salon zurckzufhren.
7

NOR

ADVARSLER
M LESES NYE FR DU BRUKER APPARATET
TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE
1 - IKKE BRUK DETTE APPARATET MED VTE HENDER, P FUKTIGE STEDER ELLER
P VTE OVERFLATER. LEGG IKKE APPARATET I VANN ELLER I ANDRE VSKER.
2 - IKKE BRUK DETTE APPARATET I NRHETEN AV BADEKAR ELLER ANDRE

BEHOLDERE SOM INNEHOLDER VANN.
3 - KOBLE APPARATET FRA STRMKONTAKTEN NR DET ER AV, FORDI NRHETEN

TIL VANN VIL KUNNE UTGJRE EN RISIKO, VR SPESIELT FORSIKTIG NR

APPARATET BRUKES P BADET.
4 - UNNG BRUKE DETTE ELEKTRISKE APPARATET HVIS DET SKULLE HA KOMMET

I KONTAKT MED VSKER, HVIS STRMKABELEN ER SKADET ELLER HVIS DET

FINNES TEGN P TYDELIGE SKADER P DE UTVENDIGE DELENE AV SELVE

FNEREN ELLER P NOE AV TILBEHRET. HVIS APPARATET IKKE FUNGERER SOM

DET SKAL M DU STRAKS TREKKE UT STPSELET OG TA DET MED TIL ET

TEKNISK SENTER FOR KONTROLL.
5 - FOR UNNG RISIKO, HVIS STRMKABELEN SKULLE VRE SKADET, M

DU UMIDDELBART BE OM UTSKIFTING HOS PRODUSENTEN, ET AUTORISERT

REPARASJONSVERKSTED ELLER VED TA KONTAKT MED KVALIFISERT PERSONALE.
6 - UNNG AT HUDEN KOMMER I KONTAKT MED PLATEN NR DEN FREMDELES ER I

DRIFT: DEN HYE TEMPERATUREN KAN FORRSAKE BRANNSKADER.
7 - HOLD APPARATET OG STRMKABELEN BORTE FRA VARMEKILDER OG FRA

OVERFLATER SOM ER MFINTLIGE OVERFOR VARME (PLAST, VINYL, ETC.).
8 - IKKE FLYTT OG BRUK APPARATET VED TA I KABELEN, OG UNNG RULLE

KABELEN RUNDT ET FREMDELES VARMT APPARAT ETTER BRUK.
9 - HVIS STRMKABELEN SKULLE HA SLITTE DELER M DEN KUN SKIFTES UT AV

SPESIALISERT PERSONALE. IKKE BRUK MODIFISERT UTSTYR OG/ELLER

TILBEHR ELLER SOM IKKE ER GODKJENT AV PRODUSENTEN.
10 - TREKK ALLTID UT STPSELET NR APPARATET IKKE ER I BRUK OG VENT TIL DET

ER AVKJLT FR DU PLASSERER DET P ET SIKKERT STED. TA STPSELET UT AV

KONTAKTEN FOR FRAKOBLE.
11 - HVIS DU VIL RENGJRE APPARATET M DU TREKKE UT STPSELET OG VENTE

TIL DET ER AVKJLT. IKKE BRUK AGGRESSIVE PRODUKTER SOM INNEHOLDER

FENYLFENOL TIL RENGJRINGEN.
12 - DETTE PRODUKTET M KUN BRUKES TIL DET FORMLET DET ER LAGET FOR.
13 - SOM ET EKSTRA SIKKERHETSTILTAK ANBEFALER VI INSTALLERE EN

DIFFERENSIALBRYTER (P ENGELSK RCD) P DEN ELEKTRISKE KRETSEN SOM

GR TIL BADET, MED EN AVBRYTINGSGRENSE SOM IKKE OVERSTIGER 30 MA. TA

KONTAKT MED DIN ELEKTRIKER.

BARN (OVER 8 R) ELLER PERSONER MED NEDSATTE FYSISKE, SENSORISKE ELLER


PSYKISKE EVNER, ELLER PERSONER SOM MANGLER ERFARING OG KUNNSKAP M
KUN BRUKE APPARATET DERSOM DE FR TILSYN ELLER OPPLRING I EN SIKKER
BRUK AV APPARATET OG RISIKOENE KNYTTET TIL BRUKEN. BARN M IKKE LEKE MED
APPARATET. RENGJRING OG ORDINRT VEDLIKEHOLD M IKKE UTFRES AV BARN
UTEN TILSYN AV EN VOKSEN.
For din sikkerhet er dette apparatet laget med dobbelt isolering.
Dette symbolet p produktet betyr at det ikke m behandles som normalt husholdningsavfall, men at det nr det skal kasseres m bringes til riktig sted for resirkulering av
elektriske og elektroniske apparater. Ved kassere dette produktet p korrekt mte bidrar du til unng potensielle negative konsekvenser p milj og helse, som ellers vil kunne
flge av en feilaktig behandling av produktet. For mer detaljert informasjon om resirkulering av dette produktet, ta kontakt med kommunen, lokalt avfallshndteringsselskap, eller
butikken der du har kjpt produktet.

TEKNOLOGI BASERT P IONER

ION-versjonene har et ioniseringssystem inne i apparatet som produserer og fragir negative ioner. P denne mten blir retteprosessen mer naturlig, og den gjr at hrstret regenereres, slik at det fr et mer skinnende og sunt utseende.

OPPBEVARING AV APPARATET

Etter bruk trekker du ut strmledningen og plasserer apparatet p et trt sted etter at det er avkjlt. Ikke rull ledningen rundt apparatet.
Heng aldri apparatet opp etter ledningen, men bruk den egne ringen. P modeller med lys farge vil de delene som er mest varmeutsatt med tiden anta en mrkere farge. Dette fenomenet er ingen defekt ved apparatet, men et resultat av naturlig materialslitasje som flge av daglig bruk i salongen.

SER



1 - ,
.
.
2 -

.
3 -

,

.
4 -

,



.

,

.
5 - , ,

,

.
6 - :

.
7 -

( ,

, .).
8 - ;

,

.
9 - ,

. / ,

, .
10 - , ,

.

.
11 - , ,

.

, .
12 - .
13 -

, , (,

), 30

. .

8
.

,
. AA .
,
.
.
, , ,
. ,
, .
, .

.
.

. . ,
. , ,
, .

UKR



1 - ,
. .
2 -

.
3 - ,

, ,

.
4 -

,



.

,

.
5 - ,

,



.
6 - :

.
7 -

(, ..).
8 - ;

.
9 - ,

.

/ ,

.
10 - ,

.

.
11 - ,

.

.
12 - .
13 - ,

(RCD, . )

, 30 MA.

.

8
,


.
.
.
, , .
, , , ,
. .
, , .

, . ,
, .

, . .
, . styler , , ,
. , .

10

RUS

:
.

.
1 - ,

.

.
2 -

, .
3 - , , ..

.

.
4 - ,

,

,

.



.
5 - ,

, ,

,

.
6 - .

.
7 -

,

(, ..).
8 - ;

.
9 -



. /

, .
10 - ,

, ,

. .
11 - ,

, .

, .
12 - , .
13 -



(RCD - )

30 . .
8
, , ,
,
, ,

. .

.
.
, , ,
.
, .
, , .

ION

ION , . ,
, .

, . . ;
. .
, .
11

RUM

ATENIE
NAINTE DE UTILIZAREA APARATULUI, CITII CU ATENIE INSTRUCIUNILE.
PSTRAI ACESTE INSTRUCIUNI.
1 - NU FOLOSII APARATUL CU MINILE UDE, N SPAII UMEDE SAU PE SUPRAFEE
UDE. NU-L SCUFUNDAI N AP SAU N ALTE LICHIDE.
2 - NU FOLOSII ACEST APARAT N APROPIEREA CZILOR DE BAIE SAU A ALTOR

RECIPIENTE CARE CONIN AP.
3 - DUP UTILIZARE, OPRII APARATUL I SCOATEI FIA CABLULUI ELECTRIC DIN

PRIZ, NTRUCT PREZENA APEI N APROPIERE POATE REPREZENTA UN

PERICOL; FII EXTREM DE ATENI CND UTILIZAI APARATUL N CAMERA DE BAIE.
4 - NU FOLOSII ACEST APARAT ELECTRIC DUP CE A VENIT N CONTACT CU

SUBSTANE LICHIDE, NICI N CAZUL N CARE CABLUL DE ALIMENTARE, PRILE

EXTERIOARE SAU VREUNUL DINTRE ACCESORII PREZINT DETERIORRI. DAC

APARATUL NU FUNCIONEAZ CORECT, DECONECTAI-L IMEDIAT DE LA REEAUA

ELECTRIC I DUCEI-L PENTRU CONTROL LA UN SERVICE AUTORIZAT.
5 - CABLUL DE ALIMENTARE DETERIORAT TREBUIE IMEDIAT NLOCUIT; ADRESAI
V PENTRU ACEASTA PRODUCTORULUI, UNUI SERVICE AUTORIZAT SAU UNUI

PERSONAL TEHNIC CALIFICAT, ASTFEL NCT S SE PREVIN ORICE RISC.
6 - EVITAI CONTACTUL PLCII CARE ESTE NC N FUNCIUNE CU PIELEA:

TEMPERATURA RIDICAT POATE PROVOCA ARSURI.
7 - PSTRAI APARATUL I CABLUL DE ALIMENTARE DEPARTE DE SURSE DE

CLDUR I DE SUPRAFEE SENSIBILE LA CLDUR (PLASTIC, ESTURI

VINILICE, ETC.).
8 - FOLOSIND APARATUL, NU TRAGEI DE CABLUL ELECTRIC; DUP UTILIZARE,

CND APARATUL ESTE CALD, NU NFURAI CABLUL N JURUL ACESTUIA.
9 - N CAZUL N CARE CABLUL DE ALIMENTARE PREZINT DETERIORRI, ACESTA

TREBUIE NLOCUIT NUMAI DE CTRE PERSONAL TEHNIC SPECIALIZAT. NU

UTILIZAI DISPOZITIVE I/SAU ACCESORII MODIFICATE SAU NEOMOLGATE DE

PRODUCTOR.
10 - DUP UTILIZARE, DECONECTAI CABLUL ELECTRIC DE LA PRIZ. NAINTE A

REPUNE APARATUL NTR-UL LOC SIGUR DE PSTRARE, LSAI-L S SE

RCEASC.
11 - NAINTE DE A NCEPE CURAREA APARATULUI, DECONECTAI-L DE LA PRIZA DE

CURENT I LSAI-L S SE RCEASC. PENTRU CURARE NU FOLOSII

PRODUSE AGRESIVE CARE CONIN PHENYLPHENOL.
12 - FOLOSII ACEST PRODUS NUMAI N SCOPUL PENTRU CARE A FOST CREAT.
13 - CA MSUR DE PROTECIE SUPLIMENTAR, SE RECOMAND S INSTALAI N

CIRCUITUL ELECTRIC CARE ALIMENTEAZ CAMERA DE BAIE UN NTRERUPTOR

DIFERENIAL (RCD, CONFORM ACRONIMULUI ENGLEZ) CU UN CURENT DE

DECLANARE CARE S NU DEPEASC 30 MA. CONSULTAI ELECTRICIANUL DVS.

ACEST APARAT POATE FI FOLOSIT DE COPII NCEPND CU VRSTA DE 8 ANI I DE


PERSOANE CU CAPACITI FIZICE, SENZORIALE SAU MENTALE REDUSE SAU CARE NU
AU UTILIZAT NICIODAT ORI NU CUNOSC PRODUSUL NUMAI SUB SUPRAVEGHERE SAU
DAC AU FOST INSTRUITE CU PRIVIRE LA MODALITILE DE UTILIZARE A APARATULUI
N CONDIII DE SIGURAN I NELEG RISCURILE IMPLICATE. COPIII NU TREBUIE
S SE JOACE CU APARATUL. CURAREA I NTREINEREA DE RUTIN NU TREBUIE
EFECTUATE DE COPII N LIPSA UNUI ADULT.
Acest aparat, pentru sigurana Dumneavoastr, a fost proiectat cu dubl izolare.
Simbolul de pe produs sau ambalaj indic faptul c aparatul nu trebuie fi eliminat mpreun cu deeurile menajere obinuite, ci trebuie predat la un punct de colectare
corespunztor n vederea reciclrii. Aceste msuri contribuie la protecia mediului i a sntii dumneavoastr. Pentru informaii mai detaliate, contactai biroul respectiv al
primriei, serviciul local de gestiune a deeurilor sau magazinul n care ai cumprat produsul.

TEHNOLOGIA CU IONI

Modelele ION sunt dotate, n interior, cu un sistem de ionizare care produce i degaj ioni negativi. Astfel, procesul de ntindere este mai natural, regenereaz prul, i confer strlucire
i un aspect mai sntos.

PSTRAREA APARATULUI

Dup utilizare, decuplai cablul de alimentare de la priz, lsai aparatul s se rceasc, apoi repunei-l ntr-un loc uscat. Nu nfurai cablul n jurul aparatului. Nu agai niciodat
aparatul de cablul de alimentare, ci folosii pentru aceasta inelul anume. n cazul modelelor Styler de culoare deschis, utilizarea frecvent i prelungit poate determina ntunecarea
prilor expuse la cldur. Acest fenomen nu se datoreaz vreunui defect de fabricaie, ci uzurii naturale a materialelor n urma utilizrii cotidiene a aparatului n salon.

12

SA

13

ES

UPOZORNN:
PED POUITM VROBKU SI POZORN PETTE
TENTO NVOD. NVOD PELIV USCHOVEJTE.
1 - NESAHEJTE NA SPOTEBI MOKRMA RUKAMA A NEPOUVEJTE HO VE VLHKM
PROSTED NEBO NA MOKRCH POVRCH. NEPONOUJTE HO DO VODY A
JINCH KAPALIN.
2 - NEPOUVEJTE TENTO SPOTEBI V BLZKOSTI VANY NEBO JINCH NDOB

OBSAHUJCCH VODU.
3 - JESTLIE JE SPOTEBI VYPNUT, VYTHNTE HO ZE ZSUVKY, PROTOE

ME BT PRO UIVATELE NEBEZPEN, NACHZ-LI SE V BLZKOSTI VODY.

JESTLIE SPOTEBI POUVTE V KOUPELN, BUTE MAXIMLN OPATRN.
4 - NEPOUVEJTE TENTO ELEKTRICK SPOTEBI V PPAD, E DOLO KE

KONTAKTU S KAPALNMI LTKAMI, JESTLIE M POKOZEN PVODN KABEL

NEBO JESTLIE JSOU VIDITELN JAKKOLIV POKOZEN NA JEHO VNJ STRAN

I NA JEHO VYBAVEN. JESTLIE SPOTEBI NEPRACUJE SPRVN, OKAMIT HO

VYTHNTE ZE ZSUVKY A NECHTE HO ZKONTROLOVAT V TECHNICKM

SERVISNM STEDISKU.
5 - JESTLIE JE POKOZEN PVODN KABEL, OKAMIT HO NECHTE VYMNIT U

VROBCE, V AUTORIZOVANM SERVISNM STEDISKU NEBO U KVALIFIKOVANHO

TECHNIKA, M SE VYHNETE VEKERM RIZIKM.
6 - VYHNTE SE KONTAKTU HORKHO POVRCHU SPOTEBIE SK: VYSOK

TEPLOTY MOHOU ZPSOBIT POPLENINY.
7 - UDRUJTE SPOTEBI A PVODN KABEL DALEKO OD ZDROJ TEPLA A

POVRCH CITLIVCH NA TEPLO (UML HMOTA, VINYLOV TEXTILIE ATD.)
8 - NEMANIPULUJTE A NECHYTEJTE SPOTEBI ZA KABEL; PO POUIT

NENAMOTVEJTE KABEL OKOLO JET TEPLHO SPOTEBIE.
9 - JESTLIE JE PVODN KABEL OPOTEBEN, OBRATE SE NA SPECIALIZOVAN

PRACOVNKY A NECHTE HO VYMNIT. NEPOUVEJTE SPOTEBI A/NEBO

KOMPONENTY, U KTERCH DOLO K JAKMKOLIV PRAVM, PRAVM NEBO

KTER NEJSOU SCHVLEN VROBCEM.
10 - JESTLIE SPOTEBI NEPOUVTE, VYTHNTE HO ZE ZSUVKY A PED JEHO

ULOENM NA BEZPEN MSTO POKEJTE, DOKUD SE ZCELA NEVYCHLAD. PRO

ODPOJEN SPOTEBIE VYTHNTE ZSTRKU ZE ZSUVKY.
11 - JESTLIE CHCETE SPOTEBI VYISTIT, VYTHNTE HO ZE ZSUVKY A NECHTE

HO VYCHLADNOUT. PI ITN SPOTEBIE NEPOUVEJTE AGRESIVN

PPRAVKY OBSAHUJC FENYLFENOL.
12 - POUVEJTE SPOTEBI POUZE PRO VROBCEM STANOVEN POTEBY.
13 - PRO ZAJITN MAXIMLN BEZPENOSTI DOPORUUJEME NAINSTALOVAT DO

ELEKTRICKHO OBVODU PROUDOV CHRNI (RCD - ZKRATKA POCHZEJC Z

PVODNHO ANGLICKHO NZVU) SMAX. JMENOVITM DIFERENNM PROUDEM

30 MA. OBRATE SE NA VAEHO ELEKTRIKE.

TOTO ZAZEN MOHOU POUVAT DTI VE VKU OD 8 LET A OSOBY S OMEZENMI


FYZICKMI, SENZORICKMI NEBO MENTLNMI SCHOPNOSTMI NEBO OSOBY, KTER
VROBEK NIKDY NEPOUVALY NEBO JEJ NEZNAJ, POUZE VPPAD, E JSOU POD
DOZOREM, NEBO POKUD BYLY POUENY OHLEDN ZPSOB BEZPENHO POUIT
ZAZEN A ROZUM SOUVISEJCM RIZIKM. DTI SI NESMJ HRT SE ZAZENM.
DTI NESMJ PROVDT ITN A BNOU DRBU BEZ DOZORU DOSPL OSOBY.
Tento spotebi byl pro zajitn Va bezpenosti navren s dvoj izolac.
Symbol pekrtnutho kontejneru na vrobku nebo jeho obalu zna, e vrobek nen mon povaovat za normln smsn odpad, ale e mus bt po ukonen ivotnosti uloen
do oddlenho sbru, urenho pro recyklaci elektrickch a elektronickch zazen. Sprvnou likvidac tohoto vrobku pispjete k omezen potencilnch negativnch dopad
na ivotn prosted a zdrav, kter by se mohly vyskytnout v ppad nesprvn likvidace vrobku. Pro bli informace ohledn recyklace tohoto vrobku se obrate na pslun
mstsk ad, mstn ad pro likvidaci odpad nebo obchod, ve kterm jste si vrobek zakoupili.

IONTOV TECHNOLOGIE

Verze ION jsou vybaveny ionizanm systmem, kter se nachz uvnit zazen a produkuje a uvoluje zporn ionty. Tak je zajitno pirozenj ehlen, umonn regenerace vlasu
a lesklej a zdravj vzhled.

SKLADOVN ZAZEN

Po pouit odpojte napjec kabel a po ochlazen jej ulote na such msto. Neovjejte kabel kolem zazen. Nikdy nezavujte zazen za kabel, ale pouijte k tomuto elu pslun
krouek. U model styleru svtl barvy by mohlo pi dlouhodobm pouit dojt keztmavnut barvy tch st, kter jsou nejvce vystaven teplu. Tento jev nen dsledkem chybnho
nvrhu zazen, ale pirozenho opoteben materil nsledkem kadodennho pouit vsalonu.

14

NED

WAARSCHUWINGEN:
LEES DE INSTRUCTIES VOORDAT U HET APPARAAT
GEBRUIKT. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
1 - GEBRUIK HET APPARAAT NIET MET NATTE HANDEN, IN VOCHTIGE RUIMTEN OF

OP NATTE PLAATSEN. DOMPEL HET NIET ONDER IN WATER OF ANDERE
VLOEISTOFFEN.
2 - GEBRUIK DIT PRODUCT NIET IN DE BUURT VAN EEN BADKUIP OF ANDERE

VOORWERPEN DIE WATER BEVATTEN.
3 - HAAL DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT ALS U HET APPARAAT NIET

GEBRUIKT EN ER WATER IN DE BUURT IS DAT GEVAARLIJK KAN ZIJN. WEES DUS

BIJZONDER VOORZICHTIG ALS U HET IN DE BADKAMER GEBRUIKT.
4 - GEBRUIK DIT ELEKTRISCH APPARAAT NIET MEER ALS HET DIRECT IN

AANRAKING IS GEKOMEN MET VLOEISTOFFEN; ALS HET SNOER BESCHADIGD IS

OF ALS DE BEHUIZING OF EEN ACCESSOIRE DUIDELIJK BESCHADIGD ZIJN. ALS

UW APPARAAT NIET GOED WERKT, HAALT U ONMIDDELLIJK DE STEKKER UIT HET

STOPCONTACT EN LAAT U HET CONTROLEREN DOOR EEN TECHNISCHE SERVICE.
5 - ALS HET STROOMSNOER BESCHADIGD IS, DIENT U DIT ONMIDDELLIJK TE LATEN

VERVANGEN DOOR DE FABRIKANT OM GEEN GEVAAR TE LOPEN. BRENG HET

APPARAAT NAAR DE REPARATIESERVICE OF LAAT HET DOOR EEN BEVOEGDE

TECHNICUS REPAREREN.
6 - VERMIJD ELK CONTACT VAN EEN INGESCHAKELDE TANG MET UW HUID: DE

HOGE TEMPERATUREN KUNNEN BRANDWONDEN VEROORZAKEN.
7 - BLIJF MET DIT APPARAAT EN MET HET STROOMSNOER UIT DE BUURT VAN

WARMTEBRONNEN EN VOORWERPEN DIE KUNNEN SMELTEN (PLASTIC, VINYL,
ENZOVOORT).
8 - TIL HET APPARAAT NIET MET HET NETSNOER OP. WIKKEL NA HET GEBRUIK HET

NETSNOER NIET OM HET APPARAAT ALS HET NOG WARM IS.
9 - ALS HET NETSNOER BESCHADIGD IS, MAG ALLEEN EEN ELEKTRICIEN HET

VERVANGEN. GEBRUIK GEEN TOESTELLEN EN/OF ACCESSOIRES DIE

OMGEBOUWD ZIJN OF NIET DOOR DE FABRIKANT ZIJN GOEDGEKEURD.
10 - ZET HET APPARAAT UIT, HAAL DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT EN LAAT HET

AFKOELEN VOORDAT U HET OP EEN VEILIGE PLAATS OPBERGT. HAAL DE

STEKKER ALTIJD UIT HET STOPCONTACT ALS U HET APPARAAT NIET GEBRUIKT.
11 - ALS U HET APPARAAT WILT REINIGEN, HAALT U DE STEKKER UIT HET

STOPCONTACT EN LAAT U HET AFKOELEN. GEBRUIK GEEN AGRESSIEVE

REINIGINGSPRODUCTEN MET FENYLFENOL.
12 - GEBRUIK HET APPARAAT ALLEEN VOOR DE DOELEINDEN WAARVOOR HET

BESTEMD IS.
13 - ALS EXTRA VEILIGHEIDSMAATREGEL IS HET AANBEVOLEN OP HET STROOMNET

VAN DE BADKAMER EEN LEKSTROOMSCHAKELAAR (RCD IN HET ENGELS) TE

INSTALLEREN MET EEN UITSCHAKELVERMOGEN DAT NIET HOGER IS DAN 30 MA.

RAADPLEEG HIERVOOR UW ELEKTRICIEN.
DIT TOESTEL MAG GEBRUIKT WORDEN DOOR KINDEREN VANAF EEN LEEFTIJD VAN
8 JAAR EN DOOR PERSONEN MET BEPERKTE FYSIEKE, SENSORISCHE EN MENTALE
CAPACITEITEN OF PERSONEN DIE NOG NOOIT TEVOREN HET PRODUCT HEBBEN
GEBRUIK OF HET PRODUCT NIET KENNEN, ENKEL INDIEN ZIJ ONDER SUPERVISIE
STAAN OF ONDERRICHT WERDEN OVER DE GEBRUIKSWIJZE VAN HET TOESTEL OP
EEN VEILIGE WIJZE EN OP DE HOOGTE ZIJN VAN DE MOGELIJKE RISICOS. KINDEREN
MOGEN NIET SPELEN MET HET TOESTEL. SCHOONMAAK EN NORMAAL ONDERHOUD
MAG NIET UITGEVOERD WORDEN DOOR KINDEREN ZONDER DE SUPERVISIE VAN EEN
VOLWASSENEN.
Voor uw veiligheid is dit apparaat dubbel gesoleerd.
Dit symbool op het product of op de verpakking betekent dat het geen normaal huisvuil is. Als het niet meer wordt gebruikt, moet het naar een speciaal inzamelpunt worden
gebracht voor elektrische en elektronische apparaten. Als u het afval van dit product op de voorgeschreven manier behandelt, draagt u bij aan de zorg voor het milieu en onze
gezondheid die in gevaar kunnen komen als u dit niet doet. Voor meer informatie over het recyclen van dit product neemt u contact op met de stadsdienst, een plaatselijk inzamelpunt of de winkel waar u het gekocht hebt.

IONENTECHNOLOGIE

De ION-uitvoeringen hebben een ionisatiesysteem in het apparaat dat negatieve ionen produceert en afgeeft. Hierdoor verloopt het straighteningproces natuurlijker en kan het haar
worden geregenereerd voor een glanzend en gezond resultaat.

BEWAREN VAN HET APPARAAT

Haal de stekker na gebruik uit het stopcontact en bewaar het afgekoelde apparaat op een droge plek. Draai het snoer niet om het apparaat. Hang het apparaat nooit aan de kabel,
maar maak hiervoor gebruik van de speciale ring. Bij haarstylers met een lichte kleur kunnen de delen die het meest aan de hitte worden blootgesteld bij langdurig gebruik donkerder
worden. Dit is geen fabrieksfout van het apparaat, maar normale slijtage van het materiaal door het dagelijkse gebruik in de salon.
15

POL

OSTRZEENIA:
PRZECZYTA UWANIE PRZED UYCIEM URZDZENIA.
NALEY ZACHOWA NINIEJSZE INSTRUKCJE.
1 - NIE DOTYKA URZDZENIA MOKRYMI RKAMI, NIE UYWA W WILGOTNYCH
MIEJSCACH LUB NA MOKRYCH POWIERZCHNIACH. NIE ZANURZA GO W WODZIE
ANI W INNYCH PYNACH.
2 - NIE UYWA URZDZENIA W POBLIU WANNY LUB INNYCH ZBIORNIKW Z WOD.
3 - KIEDY URZDZENIE JEST WYCZONE, NALEY JE ODCZY OD ZASILANIA,

PONIEWA BLISKO WODY MOE STANOWI ZAGROENIE; NALEY ZACHOWA

SZCZEGLN OSTRONO PODCZAS UYWANIA URZDZENIA W AZIENCE.
4 - UNIKA UYWANIA TEGO URZDZENIA ELEKTRYCZNEGO, JEELI WCZENIEJ

ZETKNO SI Z PYNAMI, JEELI JEGO KABEL ZASILAJCY JEST USZKODZONY

LUB JEELI NA OBUDOWIE ZEWNTRZNEJ BD NA JAKIMKOLWIEK Z

AKCESORIW WIDA PKNICIA. JEELI URZDZENIE NIE DZIAA POPRAWNIE,

ODCZY JE NATYCHMIAST OD ZASILANIA I ZWRCI SI DO CENTRUM

OBSUGI TECHNICZNEJ W CELU PRZEPROWADZENIA KONTROLI.
5 - W CELU UNIKNICIA ZAGROENIA, JEELI KABEL ZASILAJCY JEST

USZKODZONY, NALEY NIEZWOCZNIE ZWRCI SI O JEGO WYMIAN DO

PRODUCENTA, AUTORYZOWANEGO CENTRUM NAPRAW LUB PRACOWNIKA O

ODPOWIEDNICH KWALIFIKACJACH.
6 - UNIKA KONTAKTU DZIAAJCEJ PROSTOWNICY ZE SKR: WYSOKA

TEMPERATURA MOE SPOWODOWA OPARZENIA.
7 - URZDZENIE I JEGO KABEL ZASILAJCY NALEY TRZYMA Z DALA OD RDE

CIEPA I OD POWIERZCHNI WRALIWYCH NA WYSOKIE TEMPERATURY (PLASTIK,

PTNO WINYLOWE ITP.).
8 - NIE TRZYMA URZDZENIA ZA KABEL ZASILAJCY; PO UYCIU NIE OWIJA KABLA

WOK GORCEGO URZDZENIA.
9 - JEELI KABEL ZASILAJCY JEST USZKODZONY, POWINIEN BY WYMIENIONY

JEDYNIE PRZEZ WYSPECJALIZOWANY PERSONEL. NIE UYWA URZDZE I/LUB

AKCESORIW ZMODYFIKOWANYCH LUB NIEPOSIADAJCYCH WIADECTWA

HOMOLOGACJI PRODUCENTA.
10 - KIEDY URZDZENIE NIE JEST UYWANE, ODCZY JE OD ZASILANIA I

ODCZEKA, A OSTYGNIE PRZED ODOENIEM GO W BEZPIECZNE MIEJSCE. W

CELU ODCZENIA URZDZENIA WYJ WTYCZK Z GNIAZDKA ZASILAJCEGO.
11 - ABY WYCZYCI URZDZENIE, NALEY ODCZY JE OD ZASILANIA I ODCZEKA

A OSTYGNIE. DO CZYSZCZENIA NIE NALEY UYWA AGRESYWNYCH

PRODUKTW ZAWIERAJCYCH FENYLOFENOL.
12 - WYKORZYSTYWA NINIEJSZY PRODUKT WYCZNIE DO CELW, DO KTRYCH

ZOSTA ZAPROJEKTOWANY.
13 - JAKO DODATKOWE ZABEZPIECZENIE ZALECANE JEST ZAINSTALOWANIE W OBWODZIE

ELEKTRYCZNYM ZASILAJCYM AZIENK WYCZNIKA RNICOWOPRDOWEGO

(RCD SKRT NAZWY ANGIELSKIEJ) O ZNAMIONOWYM PRDZIE RNICOWYM

NIEPRZEKRACZAJCYM 30 MA. ZASIGN PORADY ELEKTRYKA.

TO URZDZENIE MOE BY UYWANE PRZEZ DZIECI W WIEKU 8 LAT I STARSZE I PRZEZ


OSOBY O OGRANICZONEJ ZDOLNOCI FIZYCZNEJ, CZUCIOWEJ LUB PSYCHICZNEJ
ORAZ OSOBY, KTRE NIGDY NIE UYWAY LUB NIE ZNAJ PRODUKTU TYLKO, JEELI
S ONE NADZOROWANE LUB ZOSTAY POINSTRUOWANE NA TEMAT KORZYSTANIA Z
URZDZENIA W SPOSB BEZPIECZNY I ZNAJ ZAGROENIA Z TYM ZWIZANE. DZIECI
NIE POWINNY BAWI SI URZDZENIEM. CZYSZCZENIE I NORMALNA KONSERWACJA
NIE POWINNY BY WYKONYWANE PRZEZ DZIECI, JEELI NIE S ONE NADZOROWANE
PRZEZ OSOB DOROS.
Dla Pastwa bezpieczestwa urzdzenie zostao wyposaone w podwjn izolacj.
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu wskazuje, e produkt nie moe zosta potraktowany jak normalne odpady z gospodarstwa domowego, ale w razie potrzeby jego
usunicia naley dostarczy go do odpowiedniego punktu zbirki zajmujcego si recyklingiem urzdze elektrycznych i elektronicznych. Waciwe usuwanie niniejszego produktu
przyczynia si do uniknicia moliwych negatywnych skutkw dla rodowiska i dla zdrowia, ktre mogyby wynikn z nieodpowiedniego obchodzenia si z produktem. W celu
uzyskania szczegowych informacji dotyczcych recyklingu niniejszego produktu naley skontaktowa si z wadzami lokalnymi, lokalnym orodkiem selektywnej zbirki odpadw
lub ze sklepem, w ktrym nabyto produkt.

TECHNOLOGIA JON

Wersje ION wyposaone s w system jonizacyjny znajdujcy si wewntrz urzdzenia, wytwarzajcy i uwalniajcy jony ujemne. W ten sposb proces prostowania jest bardziej naturalny i umoliwia regeneracj wosw, nadajc im wikszy poysk i zdrowy wygld.

SPOSB PRZECHOWYWANIA URZDZENIA

Po uyciu odczy przewd zasilajcy, poczeka a urzdzenie ostygnie, po czym odoy je w suche miejsce. Nie zwija przewodu zasilajcego wok urzdzenia. Nigdy nie wiesza
urzdzenia za przewd zasilajcy; naley uywa w tym celu specjalnego uchwytu do zawieszania. W przypadku modeli o jasnym kolorze, po ich dugotrwaym uyciu, czci szczeglnie wyeksponowane na wysok temperatur mog ulec ciemnieniu. Nie wskazuje to na wad projektow, lecz na normalne zuycie materiaw spowodowane codziennym uyciem
urzdzenia w salonie.
16

TR

UYARILAR:
CHAZI KULLANMADAN NCE DKKATLCE OKUYUNUZ.
BU TALMATLARI SAKLAYINIZ.
1 - CIHAZI ISLAK ELLERLE TUTMAYINIZ, NEMLI ORTAMLARDA VEYA ISLAK YZEYLER
ZERINDE KULLANMAYINIZ. SUYA VEYA BAKA SIVILARA DALDIRMAYINIZ.
2 - BU CIHAZI KVET VEYA SU IEREN BAKA KAPLARIN YAKINLARINDA
KULLANMAYINIZ.
3 - KAPALI IKEN CIHAZIN FIINI EKINIZ NK SUYA YAKIN OLMASI BIR TEHDIT

TEKIL EDER, CIHAZI BANYODA KULLANIRKEN ZELLIKLE DIKKAT GSTERINIZ.
4 - NCEDEN SIVI MADDELER ILE TEMAS ETMI, BESLEME KABLOSUNUN HASAR

GRM VEYA DI GVDESINDE YA DA HERHANGI BIR AKSESUARINDA BARIZ

KIRIKLAR OLMASI HALINDE, CIHAZI KULLANMAKTAN KAININIZ. CIHAZIN DORU

EKILDE ALIMAMASI HALINDE, DERHAL FIINI IKARINIZ VE KONTROL

ETTIRMEK IIN TEKNIK SERVISE GTRNZ.
5 - RISKLERI NLEMEK AMACIYLA, BESLEME KABLOSUNUN HASAR GRM OLMASI

HALINDE, RETICININ, YETKILI TEKNIK SERVISIN YA DA BAVURACAINIZ UZMAN

BIR PERSONELIN DERHAL CIHAZI DEITIRMESINI TALEP EDINIZ.
6 - ALIIR DURUMDAKI ISITMA PLAKASININ DERI ILE TEMAS ETMESINDEN

KAININIZ: OK YKSEK ISILAR YANMALARA YOL AABILIRLER.
7 - CIHAZI VE BESLEME KABLOSUNU ISI KAYNAKLARINDAN VE ISIYA DUYARLI

YZEYLERDEN (PLASTIK, VINIL KUMALAR, VS.) UZAK TUTUNUZ.
8 - CIHAZI KABLOSUNDAN TUTARAK TAIMAYINIZ; KULLANDIKTAN SONRA KABLOYU

HALEN SICAK OLAN CIHAZIN ETRAFINA DOLAMAKTAN KAININIZ.
9 - BESLEME KABLOSUNDA AINMI KISIMLAR BULUNUYORSA, SADECE UZMAN

PERSONEL TARAFINDAN DEITIRILMELIDIR. DEITIRILMI YA DA RETICI

TARAFINDAN ONAYLANMAMI DZEN VE/VEYA AKSESUARLARI KULLANMAYINIZ.
10 - KULLANMADIINIZ ZAMAN CIHAZIN FIINI EKINIZ VE EMNIYETLI BIR YERE

KALDIRMADAN NCE SOUMASINI BEKLEYINIZ. CIHAZIN BALANTISINI KESMEK

IIN KABLOYU FITEN IKARINIZ.
11 - CIHAZI TEMIZLEMEK ISTIYORSANIZ, ELEKTRIK PRIZINDEN IKARIP SOUMASINI

BEKLEYINIZ. TEMIZLIK IIN FENILFENOL IEREN AGRESIF RNLER
KULLANMAYINIZ.
12 - BU RN SADECE TASARLANMI OLDUU AMA DORULTUSUNDA KULLANINIZ.
13 - KORUYUCU EK NLEM OLARAK, BANYOYU BESLEYEN ELEKTRIK DEVRESINE 30

MAYI AMAYACAK BIR KESINTI LIMITI ILE, DIFERANSIYEL BIR ALTER (ORIJINAL

INGILIZCE ADINA GRE RCD) KURULMASI NERILIR. ELEKTRIK TEKNISYENINIZ

ILE TEMAS EDINIZ.

BU APARAT; 8 YA STNDEKI OCUKLAR VE FIZIKSEL, DUYUMSAL VEYA ZIHINSEL


KAPASITELERI YETERSIZ KIILER VEYA RN HI KULLANMAMI VEYA RN HAKKINDA
BILGISI OLMAYAN KIILER TARAFINDAN, SADECE DENETIM ALTINDA TUTULURLAR
VEYA APARATIN GVENLIK IINDE KULLANIMINA DAIR BILGILENDIRILIRLER VE BUNDAN
KAYNAKLANABILECEK RISKLERI ANLAYABILIRLERSE, KULLANILABILIR. OCUKLAR
APARAT ILE OYNAMAMALIDIRLAR. TEMIZLIK ILE NORMAL BAKIM ILEMLERI, BIR
YETIKININ DENETIMI OLMADAN OCUKLAR TARAFINDAN YAPILMAMALIDIR.
Bu cihaz, sizin emniyetiniz iin, ift yaltm ile tasarlanmtr.
rn ve ambalaj zerindeki sembol rnn normal bir ev at olarak deerlendirilmemesi, ancak imha edilmesine karar verildikten sonra, elektrikli ve elektronik cihazlarn
geri kazanlmas iin ilikin toplama noktasna gtrlmesi gerektiini gsterir. Bu rnn uygun ekilde imha edilmesi evre ve salk iin rnn uygunsuz ilenmesinden
doabilecek olumsuz etkileri nlemeye katkda bulunur. Bu rnn geri kazanlmasna ilikin daha detayl bilgi iin belediyenin atk imha dairesi ile ya da rnn satn alnm
olduu maaza ile temas ediniz.

YON TEKNOLOJS

ION versiyonu cihazlar bir iyonizasyon sistemi ile donatlmlardr, bu sistem negatif iyonlar retir ve datr. Bu ekilde, fn sreci daha doal olur ve, daha parlak ve salkl bir
grnm kazandrarak, salarn yenilenmesine olanak tanr.

CHAZIN MUHAFAZA EDLMES

Kullandktan sonra, besleme kablosunu karnz ve soumasn bekledikten sonra kuru bir yere kaldrnz. Cihazn kablosunu dolamaynz. Cihaz asla kablosundan asmaynz, bu
ama iin ngrlm halkay kullannz. Ak renkli ekillendirici modellerinde, uzun sreli kullanmlarda, sya daha fazla maruz kalan ksmlarn rengi koyulaabilir. Bu durum, cihazn
tasarm hatasndan deil, kuafr salonlarndaki gnlk kullanma bal malzemelerin doal anmasndan kaynaklanr.

17

CRO

NAPOMENE
PRIJE UPORABE APARATA POZORNO PROITATI OVE UPUTE
POHRANITI OVE UPUTE
1 - NE KORISTITI SUILO ZA KOSU MOKRIM RUKAMA, KAO NI NA VLANIM MJESTIMA

ILI NA MOKRIM POVRINAMA. NE URANJATI SUILO ZA KOSU U VODU NITI U

KAKVE DRUGE TEKUINE.
2 - NE KORISTITI SUILO ZA KOSU U BLIZINI KADE ZA KUPANJE NITI DRUGIH POSUDA

SA VODOM.
3 - ISKLJUITE KABEL SUILA ZA KOSU IZ UTINICE KADA JE SUILO ISKLJUENO

JER BI BLIZINA VODE MOGLA BITI OPASNA, POSEBNO TREBA PAZITI PRI

KORITENJU SUILA ZA KOSU U KUPAONI.
4 - IZBJEGAVATI KORISTITI SUILO ZA KOSU UKOLIKO JE ONO PRETHODNO DOLO U

DODIR SA TEKUIM TVARIMA, UKOLIKO JE NJEGOV KABEL ZA NAPAJANJE

OTEEN ILI UKOLIKO SE JASNO VIDE NAPUKLINE S VANJSKE STRANE SUILA ILI

NJEGOVE DODATNE OPREME. U SLUAJU DA SUILO ZA KOSU NE RADI

ISPRAVNO, SMJESTA GA ISKLJUITE IZ STRUJE TE PONESITE U SERVISNU

SLUBU NA KONTROLU.
5 - RADI IZBJEGAVANJA RIZIKA, UKOLIKO JE KABEL ZA NAPAJANJEOTEEN,

SMJESTA ZATRAITI OD PROIZVOAA DA ISTI ZAMIJENI, U OVLATENOM

CENTRU ZA POPRAVKU ILI SE PAK OBRATITI KVALIFICIRANOM OSOBLJU.
6 - IZBJEGAVATI DA UKLJUENO GLAALO ZA KOSU DOE U DODIR S KOOM:

VISOKA TEMPERATURA BI MOGLA PROUZROITI OPEKLINE.
7 - DRATI SUILO ZA KOSU I KABEL ZA NAPAJANJE PODALJE OD IZVORA TOPLINE I

OD POVRINA OSJETLJIVIH NA TOPLINU (PLASTIKA, TKANINE OD VINILA, ITD.).
8 - NE RUKOVATI APARATOM POMOU KABELA; NAKON UPORABE SUILA ZA KOSU,

NE OBAVIJATI KABEL OKO ISTOG DOK JE ONO JO VRUE.
9 - UKOLIKO JE KABEL ZA NAPAJANJE OTEEN, ISTI SPECIJALIZIRANO OSOBLJE

MORA ZAMIJENITI. NE UPORABLJIVATI APARATE I/ILI DODATNU OPREMU KOJI SU

IZMJENJENI ILI KOJI NISU SLUBENO POTVRENI OD STRANE PROIZVOAA.
10 - ISKLJUITE IZ STRUJE SUILO ZA KOSU KADA GA NE KORISTITE, TE SAEKAJTE

DA SE ONO OHLADI PRIJE NO GA POHRANITE NA SIGURNOM MJESTU. ISKLJUITE

KABEL SUILA ZA KOSU IZ UTINICE.
11 - AKO ELITE OISTITI SUILO ZA KOSU, ISKLJUITE GA IZ STRUJE TE OSTAVITE

DA SE OHLADI. ZA IENJE SUILA ZA KOSU NE KORISTITI AGRESIVNE

PROIZVODE KOJI SADRE FENILFENOL.
12 - SUILO ZA KOSU TREBA KORISTITI JEDINO ZA ONO ZA TA JE ONO I PREDVIENO.
13 - KAO DODATNU MJERU OPREZA PREPORUA SE DA U STRUJNI KRUG, KOJI

NAPAJA KUPAONU, UGRADITE DIFERENCIJALNU SKLOPKU (RCD, OD IZVORNOG

ENGLESKOG NAZIVA) S PRAGOM ISKLJUIVANJA MANJIM OD 30 MA.

KONZULTIRAJTE VLASTITOG ELEKTRIARA.
OVAJ UREAJ MOGU KORISTITI DJECA OD 8 GODINA NADALJE I OSOBE SA
OGRANIENIM TJELESNIM, OSJETILNIM I MENTALNIM SPOSOBNOSTIMA ILI KOJE NISU
NIKADA KORISTILE ILI NE POZNAVAJU PROIZVOD SAMO AKO SU POD NADZOROM ILI SU
UPUENI U SIGURNO UPOTREBLJAVANJE PROIZVODA I POVEZANIM RIZICIMA. DJECA
SE NE SMIJU IGRATI SA UREAJEM. IENJE I NORMALNO ODRAVANJE NE SMIJU
OBAVLJATI DJECA BEZ NADZORA ODRASLE OSOBE.
Radi vae bezbjednosti ovaj aparat je napravljen s dvostrukom izolacijom.
Ovaj simbol na suilu ili na pakovanju znai da suilo ne treba smatrati kao obian kuhinjski otpad, ve isti treba ponijeti, nakon to ste odluili da ga uklonite, na prikladno mjesto
za reciklau elektrinih i elektroninih aparata. Uklonili se ovaj proizvod na prikladan nain, izbjei e se mogue negativne posljedice po okoli i zdravlje, koje bi posljedice mogle
biti prouzroene neprikladnim uklanjanjem suila. Za vie informacija o reciklai suila, pozovite opinsku slubu, lokalnu slubu za odlagawe otpada ili pak radnju u kojoj ste
proizvod kupili.

TEHNOLOGIJA S JONIMA

ION izvedbe posjeduju sustav ionizacije u aparatu koji proizvodi i otputa negativne ione. Na ovaj je nain postupak glaanja kose prirodnijite omoguujeobnavljanje vlasi dajui joj
sjajniji i zdraviji izgled.

KAKO POHRANITI APARAT

Nakon uporabe iupajte kabel za napajanje i odloite aparatna suho mjesto poto se ohladio. Ne obavijajte kabel oko aparata. Ne kaite aparat za kabel, ve za odgovarajui prsten.
Kod izvedbistyler-a svijetle boje, uslijed produene uporabe dijelovi koji su najvie izloeni toploti mogli bi potamnjeti, to ne znai da se radi o greci u projektiranju aparata, ve o
uobiajenom troenju materijala uslijed svakodnevne uporabe u salonu.

18

ALB

UDHZIME
LEXOJINI ME VMENDJE PARA PRDORIMIT T APARATIT.
RUAJINI KTO UDHZIME
1 - MOS E PRDORNI APARATIN ME DUAR T LAGURA, N VENDE ME LAGSHTIR OSE
MBI SIPRFAQE T LAGURA. MOS E ZHYSNI N UJ OSE N LNGJE T TJERA.
2 - MOS E PRDORNI KT APARAT N AFRSI T VASKAVE T BANJS OSE N

AFRSI T ENVE T TJERA Q KAN UJ.
3 - HIQENI APARATIN NGA PRIZA KUR SHT I FIKUR SEPSE AFRSIA ME UJIN MUND

T PRBJ NJ KRCNIM, JINI SHUM T KUJDESSHM KUR E PRDORNI N
BANJO.
4 - SHMAGNI PRDORIMIN E KTIJ APARATI ELEKTRIK NSE M PAR KA HYR N

KONTAKT ME SUBSTANCA T LNGSHME, NSE KABLLI USHQYES SHT I

DMTUAR OSE NSE KA THYERJE T DUKSHME MBI PJESN E JASHTME T

TRUPIT OSE N NDONJ PJES T TIJ. N RASTIN KUR APARATI NUK

FUNKSIONON N MNYR KORREKTE, HIQENI MENJHER NGA KORRENTI DHE

SHKONI N NJ QENDR TEKNIKE PR NJ KONTROLL.
5 - ME QLLIM Q T SHMAGNI RREZIQE, N RAST SE KABLLI USHQYES KA

DMTIME, KRKOJINI PRODHUESIT MENJHER NDRRIMIN E TIJ, PRAN NJ

QENDRE RIPARIMI T AUTORIZUAR OSE DREJTOJUNI PERSONELIT T KUALIFIKUAR.
6 - SHMANGNI KONTAKTIN E PIASTRS AKOMA N FUNKSION ME

LKURN:TEMPERATURAT E LARTA MUND T SHKAKTOJN DJEGIE.
7 - MBAJENI APARATIN DHE KABLLIN USHQYES LARG BURIMEVE T NXEHTSIS

DHE NGA SIPRFAQET Q JAN T NDJESHME NGA NXEHTSIA (PLASTIKA,

VINYL, ETJ).
8 - MOS E PRDORNI APARATIN NPRMJET KABLLIT; PAS PRDORIMIT SHMAGNI Q

KABLLIN TA MBSHTILLNI RRETH APARATIT AKOMA T NXEHT.
9 - NSE KABLLI USHQYES KA PJES T DMTUARA DUHET T ZVENDSOHET

VETM NGA PERSONEL I SPECIALIZUAR. MOS PRDORNI MEKANIZMA DHE/OSE

PJES T MODIFIKUARA OSE Q NUK JAN T HOMOLOGUARA NGA PRODHUESI.
10 - HIQENI NGA PRIZA APARATIN KUR NUK E PRDORNI DHE PRISNI Q T FTOHET

PARA SE TA VENDOSNI N VEND T SIGURT. PR TA SHKPUTUR HIQENI KABLLIN

NGA PRIZA.
11 - NSE DSHIRONI T PASTRONI APARATIN, HIQENI NGA PRIZA E KORRENTIT DHE

LIJENI Q T FTOHET. PR PASTRIMIN MOS PRDORNI PRODUKTE AGRESIVE Q

PRMBAJN PHENYLPHENOL.
12 - PRDORENI KT PRODUKT VETM PR QLLIMIN PR T CILIN SHT KRIJUAR.
13 - SI MAS MBROJTSE PLOTSUESE, REKOMANDOHET INSTALIMI I NJ ELSI T

DIFERENCUAR (RCD, NGA DIITURA ORIGJINALE N GJUHN ANGLEZE) N

RRJETIN ELEKTRIK Q USHQEN BANJN ME NJ FUQI NDRPRERJEJE

KORRENTI Q NUK I KALON 30 MA. KSHILLOHUNI ME ELEKTRIISTIN TUAJ.

KY APARAT MUND T PRDORET NGA FMIJ DUKE FILLUAR Q NGA MOSHA 8 VJEE
DHE NGA PERSONA ME AFTSI T KUFIZUARA FIZIKE, SENSORIALE APO MENDORE
OSE Q NUK KAN PRDORUR KURR APO NUK E NJOHIN KT PRODUKT, VETM PO
QE SE ATA MBIKQYREN APO JANE INSTRUKTUAR RRETH MNYRAVE T PRDORIMIT
T APARATIT N KUSHTE SIGURIE DHE KUPTOJN RREZIQET E MUNDSHME. FMIJT
NUK DUHET T LUAJN ME APARATIN. PASTRIMI DHE MIRMBAJTJA NORMALE NUK
DUHET T BHET NGA FMIJT PA PRANIN E MBIKQYRJEN E NJ T RRITURI.
Ky aparat, pr sigurin tuaj, sht realizuar me nj izolim t dyfisht.
Simboli mbi produktin ose mbi ambalazhin tregon q produkti nuk duhet t konsiderohet si nj mbeturin shtpiake normale, por kur t vendosni ta likuidoni duhet ta oni n
vendin e grumbullimit t duhur pr riciklimin e aparaturave elektrike dhe elektronike. Duke u kujdesur pr likuidimin e ktij produkti n mnyrn e duhur kontribuoni n shmangien
e pasojave potenciale negative pr ambientin dhe pr shndetin, q mund t rrjedhin nga nj trajtim jo i duhur i produktit. Pr informacione m t hollsishme mbi riciklimin e ktij
produkti kontaktoni zyrn e komuns, shrbimin lokal t likuidimit t mbeturinave ose dyqanin n t cilin e keni bler produktin.

TEKNOLOGJIA ME JONE

Modelet JON kan nj sistem jonizimi n brendsi t aparatit q prodhon dhe lshon jone negative. N kt mnyr proesi i shtrirjes sht m natyror dhe lejon nj riprtritje t
flokut, nj pamje m t shndritshme dhe t shndetshme.

SI T RUHET APARATI

Pas prdorimit hiqni kabllin ushqyes nga priza dhe vendoseni n nj vend t that pasi sht ftohur. Kabllin mos e mbshtillni rreth aparatit. Mos e varni asnjher aparatin nprmjet
kabllit por prdorni rrethin e posam. N modelet e styler me ngjyr t hapur, pas nj prdorimi t zgjatur, pjest m t ekspozuara ndaj nxehtsis mund t marrin nj ngjyr m t
errt. Ky fenomen nuk varet nga nj difekt i projektimit t aparatit por nga konsumimi natyror i materialeve si pasoj e prdorimit t prditshmn sallon.

19

DAN

ADVARSLER
LS VENLIGST FLGENDE OMHYGGELIGT FR APPARATET TAGES I BRUG
OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER
1 - BENYT ALDRIG APPARATET MED VDE HNDER, I FUGTIGE OMGIVELSER,
ELLER P VDE OVERFLADER. SNK ALDRIG APPARATET NED I VAND ELLER
ANDRE VSKER.
2 - BENYT ALDRIG DETTE APPARAT I NRHEDEN AF BADEKAR ELLER ANDRE

BEHOLDERE FYLDT MED VAND.
3 - AFBRYD APPARATET VED STIKKONTAKTEN, NR DET ER SLUKKET, FORDI

NRHED TIL VAND KAN UDGRE EN FARE; VR SPECIELT PPASSELIG UNDER

BRUG I BADEVRELSER.
4 - UNDG AT BENYTTE DETTE ELEKTRISKE APPARAT, HVIS DET TIDLIGERE HAR

VRET I KONTAKT MED VSKER, HVIS FORSYNINGSKABLET ER BESKADIGET,

ELLER HVIS DEN YDRE BEKLDNING ELLER NOGET AF UDSTYRET ER BRUDT.

HVIS APPARATET IKKE FUNGERER KORREKT, SKAL DET STRAKS AFBRYDES VED

STIKKONTAKTEN; KONTAKT ET TEKNISK CENTER FOR ET KONTROLEFTERSYN.
5 - HVIS FORSYNINGSKABLET ER BESKADIGET SKAL MAN FOR AT UNDG

RISICI STRAKS SRGE FOR AT F DET UDSKIFTET HOS FABRIKANTEN, VED

ET AUTORISERET REPARATIONSCENTER, ELLER VED DIREKTE HENVENDELSE TIL

KVALIFICEREDE TEKNIKERE.
6 - UNDG AT PLADEN KOMMER I KONTAKT MED HUDEN, MENS DEN STADIG ER I

FUNKTION. DE HJE TEMPERATURER KAN FORRSAGE FORBRNDINGER.
7 - HOLD APPARATET OG FORSYNINGSKABLET VK FRA VARMEKILDER OG

VARMEFLSOMME OVERFLADER (PLAST, VINYLSTOFFER, ETC.).
8 - HOLD ALDRIG APPARATET I KABLET; UNDG AT RULLE KABLET OP OM

APPARATET, MENS DET STADIG ER VARMT.
9 - HVIS FORSYNINGSKABLET HAR DELAGTE DELE, M KABLET KUN UDSKIFTES

AF SPECIALUDDANNEDE TEKNIKERE. BENYT ALDRIG NDREDE ANORDNINGER

OG/ELLER TILBEHR, ELLER UDSTYR DER IKKE ER BLEVET GODKENDT AF
FABRIKANTEN.
10 - AFBRYD APPARATET VED STIKKONTAKTEN, NR DET IKKE BENYTTES, OG VENT

TIL DET ER KLET AF, FR DET LGGES VK P ET SIKKERT STED. TRK

KABLET UD FRA STIKKONTAKTEN FOR AT AFBRYDE APPARATET.
11 - HVIS MAN NSKER AT RENGRE APPARATET, SKAL DET AFBRYDES

VED STIKKONTAKTEN OG AFKLES FRST. BENYT ALDRIG KRAFTIGE

RENGRINGSPRODUKTER INDEHOLDENDE PHENYLPHENOL.
12 - DETTE PRODUKT M UDELUKKENDE BENYTTES TIL DET FORML, HVORTIL DET

ER UDVIKLET.
13 - SOM SUPPLERENDE SIKKERHEDSTILTAG HENSTILLES DER TIL, AT MAN

INSTALLERER EN DIFFERENTIALAFBRYDER (RCD, FRA DEN ORIGINALE

BETEGNELSE P ENGELSK) MED MAX. UDLSNINGSSTRM P 30 MA I DET

ELEKTRISKE KREDSLB DER FORSYNER BADEVRELSET. RET HENVENDELSE

TIL EGEN ELEKTRIKER.

APPARATET M KUN BENYTTES AF BRN (FRA OG MED 8 R) OG AF PERSONER MED


FYSISKE, SANSEBEGRNSENDE ELLER MENTALE HANDICAPS ELLER AF PERSONER
MED MANGLENDE KENDSKAB OG ERFARING TIL APPARATET, SFREMT DETTE SKER
UNDER OPSYN ELLER EFTER MODTAGELSE AF INSTRUKTIONER VEDRRENDE BRUG
AF APPARATET. PERSONERNE SKAL KENDE DE RISICI, DER ER FORBUNDET MED BRUG
AF APPARATET. BRN M IKKE BENYTTE APPARATET SOM LEGETJ. RENGRING OG
NORMAL VEDLIGEHOLDELSE M KUN UDFRES AF BRN, SFREMT DETTE SKER
UNDER OPSYN FRA EN VOKSEN.
Dette apparat er udviklet med dobbelt isolering af hensyn til sikkerheden.
Symbolet p produktet eller p indpakningen henviser til, at produktet ikke er almindeligt husholdningsaffald; derfor skal apparatet indleveres til specielle genbrugscentre, nr
apparatet ikke lngere skal benyttes. Nr man srger for at bortskaffe dette produkt korrekt, medvirker man til at undg mulige negative konsekvenser for miljet og den almene
helbredstilstand, der kan opst ved fejlagtig bortskaffelse. For yderligere oplysninger kan man kontakte kommunen, det lokale renovationsfirma eller den butik, hvor produktet er kbt.

ION-TEKNOLOGI

ION-versioner har et ioniserings-system inde i apparatet, der producerer og frigiver negative ioner. P denne mde bliver strygeprocessen mere naturlig og giver mulighed for en
fornyelse af hret, der ser mere glansfuldt og sundt ud.

OPBEVARING AF APPARATET

Tag efter brug stikket ud ad stikkontakten og placer apparatet et trt sted, nr det er afklet. Vikl ikke ledningen rundt om apparatet. Hng aldrig apparatet op i ledningen brug
den srlige ring. Ved styler-modellerne i lyse farver kan delene, som er mest udsatte for varme, efter lngere tids brug antage en mrkere farve. Dette fnomen skyldes ikke en
konstruktionsfejl i apparatet, men det naturlige materialeslid som daglig brug i salonen udstter det for.

20

SVE

VARNINGAR:
LS NOGA FRE ANVNDNING.
SPARA INSTRUKTIONERNA.
1 - ANVND INTE APPARATEN MED VTA ELLER FUKTIGA HNDER, P FUKTIGA
STLLEN ELLER VTA YTOR. DOPPA INTE I VATTEN ELLER ANDRA VTSKOR.
2 - ANVND INTE DENNA APPARAT I NRHETEN AV BADKAR ELLER ANDRA

VATTENFYLLDA BEHLLARE.
3 - KOPPLA UR APPARATEN FRN ELNTET D DEN R AVSTNGD EFTERSOM

NRHETEN TILL VATTEN INNEBR EN RISK. VAR SRSKILT FRSIKTIG NR

APPARATEN ANVNDS I BADRUMMET.
4 - ANVND INTE EN ELEKTRISK APPARAT SOM VARIT I KONTAKT MED VTSKOR,

OM SLADDEN VERKAR SKADAD ELLER OM YTTRE DELAR AV APPARATEN ELLER

TILLBEHR R SYNLIGT SKADADE. OM APPARATEN INTE FUNGERAR KORREKT,

MSTE DU OMEDELBART DRA UT STICKKONTAKTEN UR ELUTTAGET OCH VNDA

DIG TILL NRMASTE SERVICECENTER FR KONTROLL.
5 - OM SKADOR SKULLE UPPST P ELSLADDEN, KONTAKTA OMEDELBART

TILLVERKAREN, AUKTORISERAT REPARATIONSCENTER ELLER BEHRIG

FACKMAN FR ATT BYTA UT DEN.
6 - UNDVIK HUDKONTAKT MED PLATTNGEN S LNGE DEN R I FUNKTION: HGA

TEMPERATURER KAN GE BRNNSKADOR.
7 - FRVARA APPARATEN OCH ELSLADDEN P SKERT AVSTND FRN

VRMEKLLOR OCH VRMEKNSLIGA YTOR (PLAST, VINYLMATERIAL, ETC.).
8 - HLL INTE APPARATEN I SLADDEN OCH LINDA INTE SLADDEN KRING APPARATEN

EFTER ANVNDNING, D DEN FORTFARANDE R VARM.
9 - EN ELSLADD SOM UPPVISAR SKADADE DELAR FR ENDAST BYTAS UT AV

TEKNIKER. ANVND INTE ANORDNINGAR OCH/ELLER TILLBEHR SOM

MODIFIERATS ELLER SOM INTE TYPGODKNTS AV TILLVERKAREN.
10 - BRYT STRMMEN P APPARATEN NR DEN INTE ANVNDS OCH VNTA TILLS DEN

SVALNAT, INNAN DU STTER UNDAN DEN P SKER PLATS. DET GR DU GENOM

ATT DRA UT STICKKONTAKTEN UR VGGUTTAGET.
11 - OM DU VILL RENGRA APPARATEN MSTE DU FRST LOSSA STICKKONTAKTEN

UR ELUTTAGET OCH LTA APPARATEN SVALNA. ANVND INTE AGGRESSIVA

PRODUKTER SOM INNEHLLER FENYLFENOL FR RENGRING.
12 - PRODUKTEN FR ENDAST ANVNDAS I AVSETT SYFTE.
13 - I AVSIKT ATT ERHLLA ETT TILLGGSSKYDD REKOMMENDERAR VI ATT FR

BADRUMMETS STRMKRETS INSTALLERA EN JORDFELSBRYTARE (RCD ENLIGT

ENGELSK FRKORTNING) VARS BRYTFRMGA INTE VERSTIGER 30 MA.

KONTAKTA DEN EGNA ELTEKNIKERN.

BARN FR.O.M. 8 RS LDER OCH PERSONER MED NEDSATT FYSISK, SENSORISK


ELLER MENTAL FUNKTIONSFRMGA ELLER SOM ALDRIG HAR ANVNT ELLER INTE
HAR ERFARENHET AV HUR APPARATEN ANVNDS FR ENDAST ANVNDA APPARATEN
OM DE VERVAKAS ELLER OM DE HAR LRT SIG HUR APPARATEN ANVNDS P ETT
SKERT STT OCH FRSTR DE RISKER SOM R FRKNIPPADE MED ANVNDNINGEN.
BARN FR INTE LEKA MED APPARATEN. RENGRING OCH RUTINUNDERHLL FR INTE
UTFRAS AV BARN UTAN TILLSYN AV EN VUXEN.
Den hr apparaten har fr er skerhets skull tillverkats med dubbel isolering.
Denna symbol p produkten eller dess frpackning innebr att produkten inte br slngas tillsammans med vanliga hushllssopor. D produkten inte ska anvndas mer ska
den lmnas in till lmpligt uppsamlingscenter fr elektriska och elektroniska apparater fr att frmja en lmplig teranvndning av materialet. Genom att bortskaffa produkten
p rtt stt bidrar man till att frhindra att eventuella milj- eller personskador uppstr p grund av felaktig sophantering. Fr ytterligare information kan man ocks vnda sig till
kommunkontoret, ortens tervinningscentraler eller affren dr produkten inkptes.

JONTEKNOLOGI

JON-modellerna har ett joniseringssystem inuti apparaten som producerar och slpper ut negativa joner. Plattningsprocessen r drfr mer naturlig och strker hret, samt ger det en
glansigare och frschare yta.

FRVARING AV APPARATEN

Efter anvndning ska du dra ut sladden och lta apparaten svalna. Lgg den sedan p en torr plats. Vira inte sladden runt apparaten. Hng aldrig upp den i sladden, utan i den srskilt
avsedda ringen. P modeller med ljusa frger, kan de delar av apparaten som utstts som mest fr vrme mrkna i frgen efter en lngre tids anvndning. Detta beror inte p ngon
tillverkningsdefekt, utan r en naturlig fljd av normalt slitage vid daglig anvndning p salongen.

21

POR

AVISOS:
LEIA COM ATENO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.
GUARDE ESTAS INSTRUES.
1 - NO UTILIZE O APARELHO COM AS MOS MOLHADAS, EM LUGARES HMIDOS
OU SOBRE SUPERFCIES MOLHADAS. NO O MERGULHE NA GUA OU EM
OUTROS LQUIDOS.
2 - NO UTILIZE ESTE APARELHO PRXIMO DE BANHEIRAS OU DE OUTROS

RECIPIENTES QUE CONTM GUA.
3 - DESPRENDA O APARELHO PELA FICHA QUANDO ESTIVER DESLIGADO PORQUE

A PROXIMIDADE DE GUA PODER REPRESENTAR UMA AMEAA, PRESTE

ATENO ESPECIAL QUANDO UTILIZAR O MESMO NA CASA DE BANHO.
4 - EVITE DE UTILIZAR ESTE APARELHO ELCTRICO SE ANTERIORMENTE TIVER

ENTRADO EM CONTACTO COM SUBSTNCIAS LQUIDAS, SE APRESENTAR O

CABO DE ALIMENTAO DANIFICADO OU SE HOUVER DANOS EVIDENTES

NA PARTE EXTERNA DO CORPO OU EM QUALQUER ACESSRIO DO MESMO. SE

PORVENTURA O APARELHO NO FUNCIONA CORRECTAMENTE, DESLIGUE-O

LOGO DA CORRENTE E PROCURE UM CENTRO DE ASSISTNCIA TCNICA PARA

EXECUTAR UM CONTROLO.
5 - A FIM DE EVITAR RISCOS, SE O CABO DE ALIMENTAO ESTIVER DANIFICADO,

SOLICITE IMEDIATAMENTE A SUA SUBSTITUIO JUNTO AO FABRICANTE, UM

CENTRO DE ASSISTNCIA TCNICA AUTORIZADO OU A PESSOAL QUALIFICADO.
6 - EVITE O CONTACTO DO ALISADOR AINDA EM FUNCIONAMENTO COM A PELE: AS

TEMPERATURAS ELEVADAS PODERO CAUSAR QUEIMADURAS.
7 - MANTENHA O APARELHO E O CABO DE ALIMENTAO LONGE DE FONTES DE

CALOR E DE SUPERFCIES SENSVEIS AO CALOR (PLSTICO, TECIDOS DE VINIL ETC.).
8 - NO MANUSEIE O APARELHO ATRAVS DO CABO; APS O USO EVITE DE

ENROLAR O PRPRIO CABO AO REDOR DO APARELHO AINDA QUENTE.
9 - SE O CABO DE ALIMENTAO APRESENTAR PARTES DETERIORADAS

DEVER SER SUBSTITUDO SOMENTE POR PESSOAL ESPECIALIZADO. NO

UTILIZE DISPOSITIVOS E/OU ACESSRIOS MODIFICADOS OU QUE NO FORAM

HOMOLOGADOS PELO FABRICANTE.
10 - DESLIGUE O APARELHO QUANDO NO FOR UTILIZADO E ESPERE QUE O MESMO

ESFRIE ANTES DE GUARDAR EM UM LUGAR SEGURO. PARA DESLIGAR EXTRAIA A

FICHA DA TOMADA DE CORRENTE.
11 - PARA LIMPAR O APARELHO, DESLIGUE-O DA TOMADA DE CORRENTE E-O

ESFRIAR. PARA A LIMPEZA NO UTILIZE PRODUTOS AGRESSIVOS QUE CONTM
FENILFENOL.
12 - ESTE PRODUTO DEVE SER UTILIZADO SOMENTE PARA A FINALIDADE PARA A

QUAL FOI CRIADO.
13 - COMO MEDIDA DE PROTECO ADICIONAL, RECOMENDA-SE DE INSTALAR NO

CIRCUITO ELCTRICO UM INTERRUPTOR DISJUNTOR (RCD, COM A SUA ESCRITA

ORIGINAL NO IDIOMA INGLS) COM UM LIMITE DE INTERRUPO QUE NO

ULTRAPASSA OS 30 MA. CONSULTE O SEU ELECTRICISTA.

ESTE APARELHO PODE SER UTILIZADO TAMBM POR CRIANAS A PARTIR DOS 8 ANOS
DE IDADE, E POR PESSOAS COM REDUZIDAS CAPACIDADES FSICAS, SENSORIAIS OU
MENTAIS QUE NUNCA UTILIZARAM OU NO CONHECEM O PRODUTO, SOMENTE SOB
VIGILNCIA OU SE TIVEREM RECEBIDO INSTRUES SOBRE OS MODOS DE USO DO
APARELHO EM SEGURANA E SE COMPREENDEREM OS RISCOS. AS CRIANAS NO
DEVEM BRINCAR COM O APARELHO.
LIMPEZA E NORMAL MANUTENO NO DEVEM SER EFECTUADOS POR CRIANAS
SEM A SUPERVISO DE UM ADULTO.
Este aparelho, para a sua segurana, foi projectado com um isolamento duplo.
O smbolo no produto ou na embalagem indica que o produto no deve ser considerado como um lixo domstico normal, mas depois de ter decidido elimin-lo deve ser levado
ao ponto de recolha apropriado para a reciclagem de aparelhagens elctricas e electrnicas. Providenciando a eliminao deste produto de forma apropriada, colabora-se
para evitar conseqncias negativas potenciais para o ambiente e para a sade, que podero derivar de um tratamento inadequado do produto. Para informaes mais
pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte a repartio da prefeitura, o servio local de eliminao de lixos ou a loja onde foi comprado o produto.

TECNOLOGIA A BASE DE ON

As verses ON possuem um sistema de ionizao na parte interior do aparelho, que produz e libera ons negativos. Assim, o processo de alisamento mais natural e permite uma
regenarao do cabelo, dando-lhe um aspecto mais brilhante e saudvel.

COMO CONSERVAR O APARELHO

Aps o uso, tire o cabo de alimentao e depois que estiver frio coloque o aparelho em um lugar seco. No enrole o cabo do aparelho. Nunca pendure pelo cabo, ma use o anel
especfico. Nos modelos de styler de cor clara, aps um uso prolongado as partes mais expostas poderiam apresentar uma cor mais escura. Isto no depende de um defeito de
projetao do aparelho, mas do desgaste natural devido ao uso cotidiano no salo.
22

HUN

FIGYELMEZTETS:
A KSZLK HASZNLATA ELTT FIGYELMESEN OLVASSA EL AZ UTASTSOKAT.
RIZZE MEG EZEKET AZ UTASTSOKAT.
1 - NE HASZNLJA A KSZLKET NEDVES KZZEL, NEDVES HELYEKEN, VAGY
NEDVES FELLETEKEN. TILOS A KSZLKET VZBE VAGY BRMILYEN MS
FOLYADKBA MERTENI.
2 - NE HASZNLJA EZT A KSZLKET A FRDKDAKBAN, VAGY EGYB

TARTLYOKBAN LEV VZ KZELBEN.
3 - HZZA KI A KSZLK VILLSDUGJT, AMIKOR KI VAN KAPCSOLVA, MIVEL A VZ

KZELSGE VESZLYT JELENTHET, KLNS FIGYELMET FORDTSON R,

AMIKOR A FRDSZOBBAN HASZNLJA.
4 - KERLJE EL ENNEK A KSZLKNEK A HASZNLATT AMIKOR ELZLEG

FOLYKONY ANYAGOKKAL KERLT RINTKEZSBE, VAGY HA HIBS A

TPKBELE, VAGY HA LTHAT TRSEK KELETKEZTEK A TESTN VAGY

VALAMELYIK TARTOZKN. ABBAN AZ ESETBEN, HA A KSZLK NEM MKDIK

HELYESEN, AZONNAL KAPCSOLJA LE A HLZATRL, S VIGYE EL EGY

SZERVIZKZPONTBA ELLENRZSRE.
5 - A KOCKZATOK ELKERLSE VGETT, ABBAN AZ ESETBEN, HA A TPKBEL

MEGHIBSODOTT, AZONNAL KRJE CSERJT A GYRTTL, EGY ENGEDLLYEL

RENDELKEZ SZERVIZKZPONTNL, VAGY PEDIG FORDULJON SZAKEMBERHEZ.
6 - KERLJE EL A MG MKDSBEN LEV HAJVASAL RINTKEZST A BRREL: A

MAGAS HMRSKLET GSI SRLST OKOZHAT.
7 - A KSZLKET S A TPKBELT S HFORRSOKTL S A HRE RZKENY

FELLETEKTL (MANYAG, VINYL SZVETEK STB.) TVOL KELL TARTANI.
8 - NE MOZGASSA A KSZLKET A VEZETKNL FOGVA; HASZNLAT UTN NE

TEKERJE FEL A VEZETKET A MG MELEG KSZLK KR.
9 - HA A TPKBELEN TNKREMENT RSZEK LTHATK, KIZRLAG

SZAKEMBER CSERLHETI KI. NE HASZNLJON MDOSTOTT KSZLKEKET

S/VAGY TARTOZKOKAT, VAGY OLYANOKAT, MELYEKRE A GYRT NEM KRT
TPUSENGEDLYT.
10 - AMIKOR NEM HASZNLJA, HZZA KI A KSZLKET A DUGALJBL, S VRJON,

AMG LEHL, MIELTT BIZTONSGOS HELYRE ELTESZI. A HLZATRL A

VILLSDUG DUGALJBL TRTN KIHZSVAL KAPCSOLJA LE.
11 - HA A KSZLKET MEG KVNJA TISZTTANI, HZZA KI AZ ELEKTROMOS

CSATLAKOZ ALJZATBL, S HAGYJA LEHLNI. A TISZTTSHOZ NE HASZNLJON

FENILFENOLT TARTALMAZ AGRESSZV TISZTTSZEREKET.
12 - EZT A TERMKET KIZRLAG ARRA A CLRA HASZNLJA, MELYRE GYRTOTTK.
13 - TOVBBI VINTZKEDSKNT AZT TANCSOLJUK, HOGY IKTASSON BE A

FRDSZOBT ELLT RAMKRBE EGY DIFFERENCIL MEGSZAKTT (RCD,

EREDETI ANGOL MEGNEVEZSVEL) MELYNEK RZKENYSGE NEM NAGYOBB,

MINT 30 MA. FORDULJON VILLANYSZERELJHEZ.

A KSZLK CSAK FELGYELET MELLET VAGY MEGFELEL BIZTONSGI, HASZNLATI


S VESZLYESSGI BETANTS UTN HASZNLHAT 8 VEN FELLI GYERMEKEK,
FIZIKAILAG, RZKSZERVILEG VAGY SZELLEMILEG CSKKENT KPESSG SZEMLYEK
ESETBEN, VALAMINT AKKOR HA VALAKI MG SOHASEM HASZNLTA VAGY NEM
ISMERI AZT. A GYERMEKEKNEK NEM SZABAD JTSZANIUK A KSZLKKEL. NORML
KARBANTARTS S TISZTTS GYERMEK LTAL FELNTT FELGYELETE NLKL NEM
VGEZHET.
Ezt a kszlket az n biztonsga rdekben ketts szigetelssel terveztk.
A termken vagy a csomagolson lev jelzs azt jelenti, hogy a termket nem szabad rendes hztartsi hulladknak tekinteni, hanem miutn eldntttk a kiselejtezst, el kell
vinni a megfelel gyjthelyre a villamos vagy elektronikus berendezsek jrahasznostsa vgett. Ha gondoskodik ennek a gyrtmnynak a megfelel mdon trtn rtalmatlantsrl, hozzjrul a krnyezetre s az egszsgre potencilisan negatv kvetkezmnyek elkerlshez, melyek a termk nem megfelel kezelsbl szrmazhatnnak.
Az ennek a termknek az jrahasznostsrl szl rszletesebb informcik vgett lpjen kapcsolatba az nkormnyzati irodval, a hulladk rtalmatlant szolgltatval, vagy
ahhoz az zlethez, ahol a kszlket vsrolta.

ION TECHNOLGIA

Az ION kszlkverzik negatv ionokat elllt s kibocst ionizcis rendszerrel vannak felszerelve. Ezltal a hajvasals folyamata termszetesebben megy vgbe, lehetv teszi a
haj regenerldst, csillogbb s egszsgesebb teszi a hajat.

A KSZLK TROLSA

A hasznlat utn hzza ki a tpvezetket a csatlakoz aljzatbl, s a kihlt kszlket trolja szraz helyen. Ne tekerje fel a kszlkre a vezetket! Soha ne akassza fel a vezetknl fogva a kszlket, erre a clra hasznlja a kszlken lev akasztgyrt. A vilgos szn hajformzk esetben a huzamos ideig tart hasznlat sorn a hnek kitett rszek
sttebb vlhatnak. Ez a jelensg nem minsl tervezsi hibnak, hanem az anyagok termszetes elhasznldst jelenti a fodrszszalonban val mindennapos alkalmazs miatt.

23

:
.
.
1 - ,
. .
2 -

.
3 - ,



.
4 -

,





. ,



.
5 - ,

,

,

.
6 -

: .
7 -

(,

, .).
8 -

.
9 -

.

/

.
10 -

.

.
11 - ,

.

.
12 -

.
13 -



(RCD, )

30 MA. .

8
,


.
.
.
, , .
,
.
,
. ,
.

ION , .
, .

, . .
, . styler ,
.
, .
24

FIN

VAROITUKSIA
LUE HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KYTT
SILYT NM OHJEET
1 - L KYT LAITETTA MRILL KSILL, KOSTEISSA TILOISSA TAI MRILL
PINNOILLA. L UPOTA LAITETTA VETEEN TAI MUIHIN NESTEISIIN.
2 - L KYT LAITETTA KYLPYAMMEEN TAI MUIDEN VETT SISLTVIEN ASTIOIDEN
LHEISYYDESS.
3 - IRROTA LAITE PISTORASIASTA SAMMUTETTAESSA, KOSKA VEDEN LHEISYYS

SAATTAA AIHEUTTAA VAARATEKIJN. OLE ERITYISEN VAROVAINEN, JOS LAITETTA

KYTETN KYLPYHUONEESSA.
4 - VLT TMN SHKLAITTEEN KYTT, JOS OLET JUURI KSITELLYT

NESTEMISI AINEITA, JOS SHKJOHDOSSA ON HAVAITTAVISSA VAURIOITA

TAI JOS LAITTEEN RUNGOSSA TAI JOSSAIN SEN VARUSTEESSA ON

HAVAITTAVISSA RIKKOUTUMA. MIKLI LAITE EI TOIMI KUNNOLLA, IRROTA SE

VLITTMSTI SHKPISTORASIASTA JA OTA YHTEYTT HUOLTOLIIKKEESEEN

LAITTEEN TARKISTAMISEKSI.
5 - JOTTA VLTETN VAARATILANTEET SIIN TAPAUKSESSA, ETT SHKJOHTO

ON VAURIOITUNUT, PYYD VLITTMSTI SEN VAIHTOA VALMISTAJALTA,

VALTUUTETULTA HUOLTOLIIKKEELT TAI KNNY AMMATTITYNTEKIJN PUOLEEN.
6 - VLT IHOKOSKETUSTA VIEL KYTSS OLEVAAN HIUSRAUTAAN: KORKEAT

LMPTILAT SAATTAVAT AIHEUTTAA PALOVAMMOJA.
7 - SILYT LAITE JA SHKJOHTO KAUKANA LMMNLHTEIST SEK

LMPHERKIST PINNOISTA (MUOVI, VINYYLIKANKAAT, JNE.).
8 - L NOSTA TAI VED LAITETTA JOHDOSTA; KYTN JLKEEN L KRI

SHKJOHTOA VIEL KUUMAN LAITTEEN YMPRILLE.
9 - JOS SHKJOHDOSSA ON HAVAITTAVISSA HUONONTUNEITA KOHTIA, SE TULEE

VAIHDATTAA AINOASTAAN AMMATTITAITOISELLA TYNTEKIJLL. L KYT

LAITTEITA JA/TAI VARUSTEITA, JOITA ON MUUTETTU TAI JOITA VALMISTAJA EI OLE
HYVKSYNYT.
10 - IRROTA LAITE, KUN SIT EI KYTET, JA ODOTA, ETT SE JHTYY ENNEN

SEN VARASTOIMISTA TURVALLISEEN PAIKKAAN. IRROTTAMISEKSI VED PISTOKE
PISTORASIASTA.
11 - JOS HALUAT PUHDISTAA LAITTEEN, IRROTA SE PISTORASIASTA JA ANNA SEN

JHTY. L KYT PUHDISTUKSESSA VOIMAKKAITA PESUAINEITA, JOTKA

SISLTVT FENYYLIFENOLIA.
12 - KYT TT TUOTETTA AINOASTAAN SIIHEN TARKOITUKSEEN, JOTA VARTEN SE

ON SUUNNITELTU.
13 - TURVALLISUUTTA PARANTAVANA LISTOIMENPITEEN SUOSITTELEMME

ASENTAMAAN KYLPYHUONEEN SHKPIIRIIN VIKAVIRTASUOJAKYTKIMEN (RCD,

ENGLANNINKIELISEST NIMEST), JONKA KATKAISURAJA ON ENINTN 30 MA.

PYYD LISTIETOJA SHKASENTAJALTA.

LAITTEEN KYTT SALLITAAN YLI 8-VUOTIAILLE LAPSILLE, TOIMINTAKYVYTTMILLE


HENKILILLE TAI MUILLE HENKILILLE, JOTKA EIVT TUNNE LAITTEEN KYTT
AINOASTAAN SILL EHDOLLA, ETT KYTT TAPAHTUU AIKUISEN TAI HUOLTAJAN
VALVONNASSA TAI ETT HEILLE OLE OPETETTU LAITTEEN TURVALLINEN KYTT JA
SIIHEN LIITTYVT RISKIT. LAPSET EIVT SAA LEIKKI LAITTEELLA. LAPSET SAAVAT
PUHDISTAA TAI HUOLTAA LAITETTA AINOASTAAN AIKUISEN VALVONNASSA.
Turvallisuutesi vuoksi tm laite on suunniteltu kaksoiseristyksen sisltvksi.
Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva roskakoritunnus osoittaa, ett tuotetta ei ole tavallinen kotitalousjte vaan hvittmisen yhteydess se tulee toimittaa sopivaan shklaitteiden ja elektronisten laitteiden kierrtyspisteeseen. Tll tavoin autetaan vlttmn mahdolliset ympristlle ja terveydelle aiheutuvat negatiiviset seuraamukset, jotka aiheutuvat
tuotteen sopimattomasta ksittelyst. Jos haluat listietoja tmn tuotteen kierrtyksest, ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin, paikalliseen jtteidenksittelyst huolehtivaan
palveluun tai liikkeeseen, josta ostit tuotteen.

IONITEKNIIKKA

Tuotteen ION-versiot on varustettu laitteen sisll olevalla ionisaatiomenetelmll, joka tuottaa ja vapauttaa negatiivisia ioneja. Tll tavalla suoristusprosessi on luonnollisempi ja sen
avulla voidaan auttaa hiusta uusiutumaan sek se saadaan kiiltvmmksi ja terveemmn nkiseksi.

LAITTEEN SILYTTMINEN

Kytn jlkeen irrota shkjohto ja aseta laite kuivaan paikkaan sen jhdytty. l kierr laitteen johtoa. l ripusta laitetta milloinkaan johdosta vaan kyt asianmukaista ripustusrengasta. Vaaleiden muotoilurautamallien lmmlle eniten altistuvat osat saattavat hieman tummua kytettess niit pitkn. Tm ilmi ei johdu laitteen suunnitteluvirheest, vaan
materiaalien luonnollisesta kulumisesta, joka aiheutuu pivittisest kytst salongissa.

25

JPN

1 -


2 -
3 -

4 -


5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -
13 - 30mA
RCD

8

26

GARANZIA / WARRANTY
ITA - PERIODO DI GARANZIA LIMITATA
Durata del periodo di garanzia: 1 o 2 anni a seconda della tipologia del consumatore finale, ai sensi di quanto stabilito nella Direttiva 1999/44/CE.
ENG - LIMITED WARRANTY
Duration of warranty period: 1 or 2 years depending on customer category, in compliance with Directive 1999/44/EC.
ESP - PERODO DE GARANTA LIMITADA
Duracin del perodo de garanta: 1 o 2 aos segn el tipo de consumidor final, conforme a lo establecido en la Directiva 1999/44/CE.
FRA - PRIODE DE GARANTIE LIMITE
Dure de la priode de garantie: 1 ou 2 ans selon le type de consommateur final, aux termes des dispositions de la Directive 1999/44/CE.
DEU - EINGESCHRNKTE GARANTIEZEITEN
Dauer der Garantiezeit: 1 oder 2 Jahre je nach Kategorie des Endverbrauchers, gem den Vorschriften der Richtlinie 1999/44/EG.
NOR - BEGRENSET GARANTIPERIODE
Garantiperiodens varighet: 1 eller 2 r, i henhold til type sluttbruker, som gitt i direktiv 1999/44/CE.
SER -
: 1 2 , , 1999/44/.
UKR -
: 1 2 , 1999/44/EC.
RUS -
: 1 2 1999/44/CE.
RUM - PERIOADA DE GARANIE LIMITAT
Perioada de garanie este de 1 sau 2 ani, n funcie de tipul consumatorului final, conform prevederilor Directivei 1999/44/CE.
ES - OMEZEN ZRUN DOBA
Zrun doba: 1 nebo 2 roky podle typu konenho spotebitele, jak to naizuje smrnice 1999/44/ES.
NED - BEPERKTE GARANTIE
Garantietermijn: 1 of 2 jaar afhankelijk van de eindgebruikers in overeenstemming met de voorschriften van de Richtlijn 1999/44/EG.
POL - OKRE OGRANICZONEJ GWARANCJI
Okres gwarancji: 1 rok lub 2 lata, w zalenoci od rodzaju uytkownika kocowego, zgodnie z postanowieniami Dyrektywy 1999/44/WE.
TR - SINIRLI GARANT SRES
Garanti sresi: 1999/44/CE Ynetmeliinde belirtilenlere uygun olarak, son tketicinin tipolojisine uygun olarak 1 veya 2 yl.
CRO - VRIJEME TRAJANJA OGRANIENOG JAMSTVA
Vrijeme trajanja jamstva: 1 ili 2 godine ovisno od tipologije finalnog klijenta, sukladno Smjernici 1999/44/EC.
ALB - PERIUDHA E GARANCIS E KUFIZUAR
Kohzgjatja e periudhs s garancis: 1 ose 2 vjet sipas tipologjis s konsumatorit final, n baz t asaj q sht vendosur n Direktivn 1999/44/CE.
DAN - PERIODER MED BEGRNSET GARANTI
Garantiperiodens varighed: 1 eller 2 r afhngigt af typen af slutkunde, i henhold til bestemmelserne i direktivet 1999/44/EF.
SVE - BEGRNSAD GARANTITID
Garantins varaktighet: 1 eller 2 r beroende p typen av slutanvndare, i enlighet med vad som anges i direktivet 1999/44/EG.
POR - PRAZO DE GARANTIA LIMITADA
Durao do prazo de garantia: 1 ou 2 anos conforme o tipo de consumidor final, nos termos de quanto estabelecido na Directiva 1999/44/CE.
HUN - KORLTOZOTT GARANCIA IDSZAKOK
ITAPERIODODIGARANZIALIMITATA
A garancia idszaknak tartama: 1 vagy 2 v a vgfelhasznl tpustl
fggen,
az 1999/44/EK irnyelvben lefektettek szerint.
ITAPERIODODIGARANZIALIMITATA
-
Duratadelperiododigaranzia:1o2anniasecondadellatipologiadelconsumatore
: 1 2 Duratadelperiododigaranzia:1o2anniasecondadellatipologiadelconsumatore
, 1999/44/

finale,aisensidiquantostabilitonellaDirettiva1999/44/CE.
FIN - RAJOITETUT TAKUUAJAT
Takuun kesto: 1 - 2 vuotta lopullisen kuluttajan tyypin mukaan eurooppalaisen
direktiivin 1999/44/EY mukaisesti.
finale,aisensidiquantostabilitonellaDirettiva1999/44/CE.

JPN-

1
- SA
SA
- -SA
:
:

.1999/44/CE
.1999/44/CE

Timbro rivenditore - Stamp dealer

Data di acquisto - Date of purchase

27

hair stylers

www.gamaprofessional.com