Adolfo Bioy Casares y sus miles de pginas d...

1 de 2

Adolfo Bioy Casares y sus miles de pginas d...

http://www.revistaenie.clarin.com/literatura/A...

LITERATURA Lunes 15 de septiembre de 2014 - 15/09/14

Versin para imprimir

Adolfo Bioy Casares y sus miles de pginas de

memorias an inditas
Entrevista. Daniel Martino, curador de su obra.
Por Matilde Snchez

En el centenario de su nacimiento, Adolfo Bioy Casares, premio Cervantes 1990, todava nos
reserva un mar de memorias inditas, mientras los crticos siguen devanando el Borges, que lo
ocup en sus ltimos aos y que vio la luz recin en 2006, siete aos despus de su muerte.
Relato minucioso de la amistad ms legendaria de la literatura argentina y de cincuenta aos de
vida intelectual, tesauro del lenguaje porteo, con su arcn de chismes: todo eso es el Borges,
que cambi el eje de la estima literaria de su autor, sobre todo entre los escritores jvenes. Hoy
pensamos en l no solo como el narrador delicado de una cuantiosa obra ficcional novelas y
cuentos, de gnero fantstico, en su mayora, La invencin de More l, Diario de la guerra
del cerdo y Dormir al sol y La trama celeste, entre otras, sino tambin como uno de los
grandes memorialistas argentinos del siglo pasado. 2014 tambin ve el tercer tomo de su Obra
Completa, anotada por su curador, Daniel Martino, con un preciosismo que no abruma.
Actualmente en Brasil se prepara la traduccin. El primer encuentro de Martino con Bioy
ocurri en 1986, en la Feria del Libro y desde el llano, cuando se le acerc para que le firmara un
ejemplar. Con menos de 30 aos, compuso el ABC, el volumen de citas que en 1991 le abri la
confianza del escritor y sus cientos de cuadernos privados y libretitas de bolsillo. Luego
prepararon juntos las memorias de Descanso de caminantes, publicadas en forma pstuma.
Pero es sobre todo el cmplice que trabaj con Bioy en extraer de sus diarios privados el
Borges. Heredero de la obra dita e indita de Bioy, es el custodio de su voz literaria y
confiemos en que nunca ser su censor. El archivista que teje referencias tambin libra la batalla
postmoderna de blindar la obra contra impostores digitales y versiones corruptas. Alimenta la
pgina www.borgesdebioycasares.com.ar, donde la pesquisa bibliogrfica es continua. El
hombre es un vrtigo de citas y bromas, un melmano serio y un fantico del cine de Buster
Keaton. Por timidez, o porque la fobia escnica conviene a su pacto, suele mantenerse del lado
de los fantasmas. Sin embargo, observa: Cada vez que releo lo que dice de Sabato encuentro
una crueldad nueva. Qu maestro de la destruccin absoluta es Bioy, aunque siempre con algn
ligero elogio.... Este es un tramo de nuestro dilogo, que ampliamos en la versin digital.
- La publicacin del Borges tuvo crticos y adeptos. El ensayista mexicano Carlos
Monsivis contaba que con Sergio Pitol se llamaban cada maana para comentar
la lectura nocturna, mientras que Ricardo Piglia se dijo un poco decepcionado al
descubrir que estos grandes maestros se comportaban como dos viejos chusmas.
-Creo que en esta recepcin, favorable o adversa, influye la tendencia a instituir a Borges como
la divinidad mayor del panten literario y de tomar sus declaraciones como verdades reveladas.
Para muchos, Borges es un prcer inmaculado, del que slo estara permitido invocar aquellos
tpicos con los que l mismo se preocup por quedar asociado: laberintos, antepasados
guerreros, heresiarcas, cuchilleros, espejos Esa figura se completa con una ceguera vivida
heroicamente y esa presencia tutelar de Leonor, la madresposa castradora. Es lo que viene a
vulnerar el Borges. Para quienes esperaban un santoral, por su esencia el libro jams podra ser
satisfactorio, porque no pretende ser un evangelio ni una hagiografa. Estos lectores se indignan
porque Bioy no oculta los prejuicios que hoy resultan polticamente incorrectos, como el
racismo y la homofobia. Por si no bastara con escandalizar a los devotos, imagino que para un
peronista siempre habr sido muy incmodo digerir que el hombre que se tiene por el mximo
escritor argentino aborreciera a Evita y a Pern y dedicara su vida a proclamar ese rechazo... La
solucin ms tranquilizadora para este dilema era simple y eficaz: concediendo lo innegable
que Borges es un escritor inmenso se haca la salvedad de que a partir de determinada etapa,
la cada de Yrigoyen, vivi al margen de la realidad, convertido en un seor que, abstrado en
juegos metafsicos y cegado por sus prejuicios, no fue capaz de conocer ni de entender la esencia
del mejor peronismo. El Borges no convalida esa solucin. Por el contrario, lo muestra muy
preocupado por cuestiones que uno creera le eran indiferentes, como la politiquera barata de
las elecciones de la Sociedad de Escritores, los tejemanejes de los premios literarios, o, sobre
todo, comentando con bastante informacin la realidad poltica inmediata.
- Cres que la recepcin del Bioy memorialista sigue incomodando? Cunto
colabora el clima de poca?
- Es posible. Pero me disgusta juzgar el pasado desde el presente, responsabilizando a un
individuo de los llammoslos as prejuicios de su clase. El propio Karl Marx se avergonzara
de este tipo de razonamientos. Que Borges y Bioy celebraran la Libertadora es comprensible:
para ellos, esos militares eran una suerte de salida de la va muerta que significaba la
democracia de masas. No vean en la Libertadora a los precursores de Videla. Creo que para
ellos, quien mejor encarnaba eso era el primer peronismo.
-Cmo es el plan de trabajo con la obra de Bioy en adelante?
-Quedan muchsimas pginas, el resto de los papeles privados. El plan de publicacin responde
a largas charlas con Bioy. Pronto llega un Epistolario literario; un Epistolario (no solo literario)
con Silvina Ocampo; una reedicin ampliada y corregida del Borges Y la reconstruccin de la

Adolfo Bioy Casares y sus miles de pginas d...

20/11/2014 10:47

Adolfo Bioy Casares y sus miles de pginas d...

2 de 2

Adolfo Bioy Casares y sus miles de pginas d...

http://www.revistaenie.clarin.com/literatura/A...

novela Irse, que trat de escribir por casi treinta aos, con cambios de ambiente. El cuento
Irse, incluido en Una magia modesta, es apenas una versin resignada y lineal de su
argumento. Me sorprendi leer en sus diarios que l prevea empezar su publicacin despus de
2014. Son sus palabras en la portada de un cuaderno de 1949: algo como para publicarse en el
2014 o un poco antes, cuando no pueda molestar a sobrevivientes.
-La Obra Completa solo est en Argentina; entretanto, ha habido un big bang de
ediciones populares, con prlogos de l.
-Qu especie inexplicable son algunos editores, empeados en evitar la difusin de sus propios
libros. No todos, por suerte. Vi esas ediciones populares, baratas en el peor sentido, me llenaron
de tristeza. En lugar de los textos definitivos, que me llevaron tres aos de trabajo, replicaron
viejas versiones llenas de erratas. Los prlogos me temo que son apcrifos: no los escribi Bioy.
Son declaraciones periodsticas presentadas como prlogos. Al ver estas cosas recuerdo a
Goethe: l deca que debera haber un infierno especial para los editores, porque con el comn
no basta.
-Conociendo sus diarios, cmo describiras el vnculo con su mujer, la escritora
Silvina Ocampo? Cunto de las tramas y doble vida aliment la ficcin de ambos?
- Por lo que leo, el vnculo era de una naturaleza tan especial que darle un nombre sera
reducirlo y desvirtuarlo. En cuanto a alimentar ficciones, me parece que Bioy est un poco ms
presente en la obra narrativa de Silvina. Por ejemplo, el narrador de El intruso, al menos en
las primeras pginas, es el retrato que Silvina hace del Bioy de mediados de los aos 30,
llegando a la estancia de Pardo con sus valijas de libros. No creo que haya algo semejante en la
obra de Bioy posterior a 1940.
-Y cmo describiras a Bioy? No se parece al hedonista contemporneo; tampoco
es exactamente el dandy que describe David Vias. Y aunque no se identificaba
con los porngrafos del siglo XVIII, tiene algo del libertino clsico.
-Responder esa pregunta me llevar todava unos aos. No era un moralista, esto no es una
revelacin, pero no se senta atrado por la pornografa de ninguna poca. No le gustaban Sade,
ni Restif de la Bretonne. S, en cambio, Casanova, pero ms como memorialista y, claro, porque
era inevitable que sintiera inters por el personaje. Por la imagen: no por todos y cada uno de
sus actos.
-En las ediciones de los diarios ya publicados, l suele velar las referencias
personales. Cules fueron sus directivas para esas miles de pginas por llegar?
-Ms que directivas, yo hablara de puntos de vista comunes. Bioy pensaba que nunca una lnea
vale daar a una persona. Que una cosa es escribir una irona sobre un personaje pblico, como
Mallea, Sabato o el propio Borges, personajes sobre los cuales abundan los testimonios y que,
por tanto, tienen defensores. Y otra bien distinta es lastimar con secretos a alguien que lleva una
vida privada: sera su palabra contra el silencio del indefenso. Un ejemplo: si en Descanso de
caminantes la ancdota gira en torno de Silvina Bullrich y Manucho Mujica Lainez, buena parte
de la gracia se perdera si omitiramos esos nombres. Pero si la ancdota la protagonizara un
portero o un mozo, annimo para el lector, qu importa precisar apellidos? Ac la ancdota es
lo que cuenta: los otros son apenas su vehculo.
-El peligro es el de una narracin disecada. Esto ha ocurrido con la expurgacin de
prrafos confesionales en Alejandra Pizarnik, a pedido de su hermana. En el caso
de Bioy y Silvina se complica pues sus nietos tienen los derechos morales sobre
el dao que podran acarrearles las revelaciones familiares. Es una disyuntiva,
pues puede convertir al editor en custodio del panten.
-Tal vez. Felizmente, la publicacin est garantizada. Quisiera destacar que nunca habr forma
de retribuir lo mucho que debemos los lectores de Bioy a quienes crearon el mbito legal para
que sus papeles privados vieran la luz. Sin la inteligencia, la buena voluntad y, sobre todo, la
pasin literaria de los abogados que intervinieron en el proceso legal, las nuevas ediciones
seran imposibles. Esto queda reflejado en la muestra fotogrfica El lado de la luz, que abre el
25 de septiembre, y donde todos los retratos encuentran su lugar.
-Este velo, entretanto, acrecienta su aura. Otros hablan por Bioy y todo funciona
como una suerte de En busca del tiempo perdido: el lector es desafiado a
completar con nombres y rostros el crculo de infidencias. Las memorias que
cuids tendrn contradictores.
-Supongo que s. No se puede contentar a todos. La Fontaine tiene una fbula al respecto.
Bienvenidos sean los contradictores, ser enriquecedor orlos.

Etiquetado como: Centenario de Adolfo Bioy Casares

http://www.clarin.com/rn/literatura/Adolfo-Bioy-Casares-memorias-ineditas_0_1212479145.html
Copyright 1996-2013 Clarn.com - All rights reserved - Directora Ernestina Herrera de Noble

Adolfo Bioy Casares y sus miles de pginas d...

20/11/2014 10:47