Sei sulla pagina 1di 163
uo SERIE a Mer el 8 ¢ tavorsoasi Oat Luciana Pepi Filippo Serafini CORSO di EBRAICO BIBLICO Con ©D-auaio per apprendere la pronuncia del'ebraico INTRODUZIONE it a ai ed i Send edie oes sn eles Serna es ry acetone nen ccnp tn rane, en Sea ta tierce eae Socperet cach i frets pl apriye neem oral gape ‘sano sullesperienza di insegnamento degli autori nella Facolt di Teologia della Ses ere retain ree et as ae ne eee eae Sarg tan oe a oe ee ee Saees eed ae aul ea ee me eee ee rarer Sie Foe a wa eae ir cea smearing ee ‘poi ulliczare gli srumensi indicat nelle bloga d base. rae ep pecinp re p e Pert lpmteeepper ey entre Soe ea erenapmblis |= sans me mete see en ee re eee ape ae see eee arene emt [reef pele nage rele pr een ole, pen, pa a, Sos gill cee eae akan "Lain inns ome Sn, sp dn ene ae °F Soin 400% Gl sna la) etn rel beh ape Sone Dalene baa eas ES oni na ‘Silene acon steep op emt moan le (Coes Mega 113i ‘mol ponimene ae mppine pr gd _4 serene il praprieaver le chive forte 2nd mole importante por Sota ee Nk pn nb singe Ll tron rpesion) ce debe aitare«confontar cm hte po orn elections deg are: Perchi non pa aprender prea Tonic dla von sre dwn profesor al wohon alegate CD ani al ‘peat mga Ll del cmp pot na onde 2 «13. pce mc enn So nance "a er adorn fo Cafe hace quel tin. it ‘Jeraen caer papi dla gua eo. Lose dear gun _idcae topo © piensa rch al wen di wesblro® prt fie Eon leone ‘Ah esd na me ac prne mplenn ine intresting del fn Toure oan rove inure toroid ate Gu Avron No ‘Come gid ascenna i libe 2 ruin gam are del materiale che o prepa- tuto pr corn Era bibl por principe poo la Pontius Unser ‘Gngorana, Derisano dal materiale prepare dale profica Pepi le lvoni 25 26 fmusamenti vocal, sean seal veri stati) e EAppendiy, che bn ada per le nampa agpanendo akuni cempi. Numers seraaconie indceion dele profi Popi ono ate per migiorr uti libra, ma ereponablc delle redacione finale? mia "Deva ringrasiae graeme met cor et bri im Gregoriana che, con Ielore dome wsreasion, mt hanno aiutato a compleareecharr epe- tisone. Un gsi anche a Marsa che a contribute sla correcionee steer el detilrine. Frureo Seman slefbeth@eele2it Prep. pron 5 sa ABBREVIAZIONI = plurale Preporitione = pronome “ingore rie BIBLIOGRAFIA DI BASE a) Testo biblco ucts, K.~ RuooLm, W, Bible Hebraic Sugar, Suit 1997" ) Grammatiche Per principio Daur G.~SrmEarco, A. Guide sl ui del hic ib, Roma 1992. ‘ps Guia pone ed del Heres bibl, Roma 1995, ee Guid a Frade £ tiiabenbibique, Rosa 1998; wings A Gude Bibl Hebe, Roma io9al Linnbis, £0. Jdacion to Bible! Hebrew, London 1973 [oe tes Ler bach ‘Bibel Hein, Giese 1950 plod alHebres Bibs, Exel 2001; te por: Gulia do Hinace Biblio, Sto Plo 2003) WaIntIE, [A pric Greomar fr Clarita Her, Oxford New Yor 1959" [ee fe: Habre Bibi Methods ome, Pts 184 Avante ‘Goxquvs, FELW.— Kaurascn, EF, Hebe Grmmati epg 1909 [ing Gosia’ Hebraw Grama, Ofod 1910 ‘JOUON, Gramma de Pen bbs, Roms 1947 JOUON, P= Montors TA Grammar of Bal Hebrew, Roma 139. ‘Man, Here Grom, Bein New Yr 1956 1972 (esp: Gramdice (4d Heb Bil, Tern 1989) Perl sat [NiccACc A Sint del vero ebmico nll pre bbls clase, Jrlem 1996 Ue ing Th Sys of he Vb in Clie Her Pres, Shel 1990; =p: Sins delHebren Bi, Eels 2002 \WAUTKE BK ~ O'CONNOR Mi Iain Bbc! Hebrew Spt, Winans Tae 1990, ©) Dizionari Pi omc semi da cme Howtab, WL A Coe Hk dara Leon of te ld Trane 17, REWOND, P, Disnario dl Ebvo ¢ Anomaio Bible, Roroa 2001 (to: Die Towa debe rd romdon Big, Pacis 191) ‘i appro eid nfrmacion ail ance pr Ler ini ‘Aionso ScHoxt, L, Disoario bbl beret, Midd 1999" (por ‘Dion bible heb pry, So Paul 1997. Brown, E~ Daves, 8. R~ Bais, GA A Hebrew and Engh Lv of he (OW Tevamens, Onind 1952 (samp con coneion dun donano woe Ton ens ma cso The New Bu - ro, Bag» Gon obra tod Exh Loseon wth an fppend Coinng the Bibel Aroma Faboci 1979 Spee indicat on Tabbrerione BDB. ots, L Baunscait We Hebe und rams Leibn 2m Aten Tenamen ein 1967 19869 fe ing The Hobs ond Aree Lexan ofthe i Tecoma, Leen New Yorke: Beil 19942000), Speso ine eo” Tstreastoe HALAT 0 HALOT “Zones F Lesion ebioaot rnacum Ver Tezamen, Roma 1940-54 ©) Poesia ebraica ‘Aonso ScuOxs, L, Manual de Pie Hebe, Mat 1987 (ing: A maa (Hebe potc, Roma 1988; wi: Mena dip bra, Baa 1983), DDatlooo, My Pas I. 10-150, Garden Ciy 1970, 361-496, Ponsa |B Reading Bilal Pray. Aa introductory Gude, Live 2001, Yeon WG, Ca Hr Per Ae Teng, Stil 1 ©) Software Accndanee 6.2, Oa re Sofware, ebrsio 2006. ‘ile Works 7.0, Bible Works LUC, Gennaio 2006 CORSO di EBRAICO BIBLICO 1 TEZIONE LALFABETO Uno degli osscoli maggior per imparare 'ebraco & imparare a deifarei seg sai perlasrittra. Cominciamo quindi dalle coe dif presentan- do alfbeto chro: nella abla I forns del ewera compare lla prima loan, i suo nome nella second, iearatere che sua pe la rliceriione (Giod per “converte” i carter ebraic in quell dlTalsber latino) nel, ‘er slcuneindissoni sll promancia nella quar colonna. aq Aleane lecere (kgf mem, mu, pe, sd) hanno una doppia gralia perce utilizzano ana forma speciale (quella che nella tbella appae a deta) quando ‘ono serie ala in dona pals Le leet pt df da pronuncire per wn italiano sono le “gutural” clot K, 7 ,e4. La Xcorisponde pio meno allo sprit dole greco: tuna live sepiraione prima della woes, che in ean spud fire eon le forme del verbo avere a eb, pe marca la differen con la prepesiione a ela Congiunsine o La 1 unapirazione ben percuibile che pub essere parago: rat ala ingle in hee. La & pits marcata delle pradot legge pilin asso nella gola, pad essere paragonata ala j spagnola. La promuncia AP dif da dereivere,pechés tae di un suone guecuale(prodoto ‘lot nella gla) profondo: puoi chiedere a un conoscente che parla arabo di Fac sntie nlfebaico moderna speso viene pronunciat come “Aurore naa che per alae ler (3; 3; 2), bipertata uns doppia pos stile di pronunca eplonao pirate per dinguee ale de promances tora tun putsno ainemo dla consonants, che chiama dag lene. Quind: "3 con il daget si pronuncia“b, 3 senza dages si pronuncia '¥ <3 conil agers pronuncia“e” dara, > senza dage'si pronunciain modo simile alla" spiraa toscana o a "hin tedeseo' ~ B con ldap si pronuncia“p, 3 senza dage si pronuncia“T Per alte letere Bastano poche swvertenze: 3 & sempre g dura come ia gto, mai come in gla) la sempre sonora (come in zanzznt non come fn maz) Be sono sempre sorde (ome in rue e non come in ra). La distnaone fa © e © & daca dal puntino: per un italiano & facile icowdare che sei puntno ¢ sniea si waa di sin (pronuncia “s), mene sea desta strata di shin (pronuncia“e) I SEGNI PER LA CORRETTA LETTURA: LE VOCAL ‘Come si vede le letere de alfabew sono tute consonant e vocal inf, on venivan serie. Alene leete (7 *, pe, potvano indicate a vole rela serctura dei suoni vocaici. Quando, col pasare del cerpo, Tebraico tite di exer paratocomunemente endo conoscutosoltanto in cerchie rset di macs nel testo bilicofaronointrodowi dei seg per rappresen ‘are suon vali all scopa di preservarne la corrcapronuncia.Isisterna see iin aT ca Betacam gin uso fu daborato rail VT VIII secolo dC (quind molto tempo dopo Ia steura diese bibl I grammatice mae cheincroduseole vocal diverse annormson’ a margine per preserve inter del testo biblicn) sno that sasrei il testo ebrico con ato sexo masorico» (TM). Doiché i marored intenderano essere pil pecs posible nellindicae la ppronuncia,ilsstema di vocalitabbastanza compleso. Le veal si disin- {ono principalmente in lunghee bre ma estono anche vocal cosddette brevisime e un ego pe indicareIasenza di vocal. ‘Vocal langhe ‘Aleune voli lunghe postono exere “normal” oppure sre con una consonant. In questo secondo caso la consonant va considerta ua auslio per identifcae la voeale viene definitaabirealmente mater leon, perche ‘ia a lewur) een “ma hum ten i tn tc Tie le ral le ‘llgnena pli) hep non om port el ene Shea im cl re poe oa ps re (C2 anche un agno per india la mencenca di vcele (nessun suon0):—, (Questo segn si china Se (quiesceme). tort Prché esse un segno per indcae la mancansa di vocle?Peché el sistema masreico ogni consonante(wanne Fula dls parol) viene abbinaa a un segno che ne india la core pronuncia. Se inseme 4 «quella consonance non si deve promunciare nl, i masoretiseiscono iT segno di essana vale” Se invece sotto una consonants che non ia Tula ella parca, 20 trv nesinsegno, igs che laconsonante sett non a promuncia. Ricordaze questo principio uida dei masoret pub aurea risoverealeune dificolta di leurs, Lebo legge da desta a sinisra (non come Fitlano da sna & era) La maggor parte dei seg veal si pone sata la consonant cort- spondente (quel insieme alla quale formano la sibs) invece holes crive inalma sinista dela consonamte 77 lees avi (Davide 7 siege meh (Ss) FD legge dds mo: Sg lege Fr (Sc) TED LADISTINZIONE FRA S°W/A “MOBILE” (VOCALE BREVISSIMA) E S*WA *QUIESCENTE” (NESSUNA VOCALE) “Tense tdi mses perinuclear le ibn sesono de che prosnano dill, eh pana csr in mea de we: pu ere quiescent, ie mat Gepne di nesina vol) oppare mobile cot pronuncito come nae Beissina: pub indice una «lana (games) una 0 breve games hai) wom: Quando lo Fv & muto non va india nella wasineazione CCominciamo dal primo sgno. La rego pratca general & che lo ma & ‘mato (quiescene: non s lege) se la vale precedente buna (Osserva le parole evidensiae nga Wet We OBIT ARR De ARR TES PTET Tees Fe oe amy oy nasm Peo Sepa eps spo bt (Que sonal parole che Mo rvoke 1 to lal lie del Gian, elder neltAraba, fone a Safe Pavan, Toft Labor, Cazers¢ Di-Zaah, Slee jee (nanernione yin ¥s [77 legge “haji den (eauersione:hayyerde)s G7 legge “bammidkar” Ceaser Sone: boii). Dalla ela pratica genres deduce ance che lo swaalfinino di prl si legge sempre allnxo dl parca non 8 nena vee bev prima Tosa dopo una vocal lungs slg (perch lvoe ung non una vocal bree lo Fa dopo un aro Fe, ob secondo i due fo conscai s lege (perc lo Fea non ® ura vale bee) ons Rage opty APT De1.t0 oh onpyn “aging orn cpa (Signore wore Dio vibe moiplicti eco ogg mers come lesele del el. 37s legge “hsb (asics: hr), OST si legge “eer (casi tera: eke): "71D legge ince “hekoeve™ (alert: LI. sarap oa ria De 22 arn ern) (Gani mane i deg vin cheapie itr) ob si legge “nshleka (esiverats nid); MIEN legge “we- yabperu” (ascent: wyahpra mom rab ero “ey BEBE De 39 by) 38 or uryeN See oF eyo) panes oy] py Nay ap (C vor babi, de quali ace dna che sre diveri un pred woe fil che ogg no dixinguana i ene dal male ‘i enrrenne a loo la dard ile pedro) NTN a lege “amare” (cairo: "imarem); mace BP st Iegas “ence” (talierione:Arntten), WY gg ade” (oe slinterazione: yad*‘). ‘ie + qua rego rts dove corre che lo Fw score spo inere alla cononsne haf quando ques itv alae della prs in quo eo (¢ sempre quan exo etre alla ine di una pao) Io Foe € tou: SP legge mee, 9 eee Pra spope cone posits tings id pt di game, dbbi tno pique qualche al seg unto ds art, “Dein nga. 1. eis ii ae pfs teamed tape psnanenp Sep 0 propre ALTRI SEGNI PER LA CORRETTA LETTURA: ‘MAPPIQ, DAGES, MAQQEF 1M muppig 11 mappiy un prtin ined Win fie pul; sa alo con quer ln pata ce cntdenn coos omomateve « op ron un ano dela woclo mater enn. Cura adil a de pal eienite nl vee nec amp Teens coon by Ne Re 17.19 STWR buy be mee ayo srepty nase (gli espe: Damon 1 fig Lo pre al suo sno, lo port nll stanza superior devel acrid sls les) bites Jn APTS (waicermsione: méhigah) Ia he finale & consonant, v2 promunci ¢va indica nels ersitection, ia MY (einerione aioe) ae fale ons pronucia ait lvoe va caida mater ‘esion indica ela taeraione con seg sopra a Yoel) 1H dager fore Idaget ore invece un puntno ches ped wove alfinterne di quasi tele Jere er indcane i raddoppament in que cola consonant pronuncia ‘come una doppia e nla trliterarone x scrive du vet, Que ipo di daget ‘ene chiamat “Tre” ¢ non suit mai con lconsonan gtr: N77: he con 7 perché quest eter, per loro nara, non poseno ma ealdoppiac U dagetlene _Abbiamo ga visto nll eione 1 che il daget pub essere anche usto pee indicare una difeence pronuncia di alune leer, come 3, 3 Bin questo ‘so si chiara dape? ene, ma chiaramente la sua forma rain pon cambia, perché® sempre un punino allintermo dell consonance. I daged lene usato aj maroret anche nelle letece 3; Pi significa che secondo loro pet ‘quest te consonant cer la posi di una letra pls edi una pire, nella lerura modern pr, non s fa pid nessun distnaione di proauncia fates Te% Neh problema pr lo student &che per quest si letere (3; 35 “y 3: Bs) dag pub indicate raddoppiamento(dage fr) oppure pronuneia esplo- siva (dag lew). Per distinguere fai due us del daged in quest csi basta ricordarsi che prima di una doppia ci vuole per forza una vocae (o0e si possono vere tre consonant di fla): quind se una di quest consonant con ages si ova liso di parla o se prima di ex si tows no Heo deve consderareche esa non doppia Vizvera, la letera che ha un dae cb precedua da una veal va considera sempre doppia. (Ossera e leer con dagen questo vere Dg] Ov) THETA | erek yam-sop Bir iter yhwt lay wanaisob "evharseiryamin bin (Ci siamo mosi siamo parttiven il desert, indivesione del Mer Rane, come mi acne ondinat il Signore, eabbiamo gnats inorne la mancagra di Sir er lnght gor) apo na consonance doppia (cot una leera con dog fort) lo wa va sempat leo: “Spry by a Me OPP wo UE DEL7 i MOHD TR NF WE TPE og pay "agaga PIN ON AINgt mea ys EE (Muon, erie anda ver ke monege dl Amore ein ute lereion! icine nella, lle mental Sela nel Negbeb nd, nt es Ga Lins ay Peder luc bpefans legge “urscece (asinctasione allel); “W320 egge “halkena-ani” (rasiterarione hallena ‘Oni [907 legge “wehallevanon" (easiueratione whl¥bano). Mmagact 11 maggef un teatino che nice due parole: le due parole vanno lene alos comn efoto ura ot ela prima pede Facet, spore, 71 A FT!R Bea FENDA en Oe AFT 737 7eR> ST OW PRET (Gi sem merce paris oe il deer, in inion del Ma Ba ‘ome micron odie t Sire eebbeme gin nro sl nantgna dS pr lng gor) ‘ella nslitereione oi nia a presenea dl maggefcon un ain ome eeharte y LA DISTINZIONE FRA QAMES E QAMES HATOF Pet tog gae dl ganesh al generale ise — leet -a corroponde cc ames hf na toed ber) guano ora ints aba chase. Una iba hus un sla che nes con es conan es guts oer ae Spnpey wn “> arn amps peas popes wes oeg ved canes py] APR EBT Ak nan Sivgy san play) opr ee po (Curae mates npc, pb in ot ie ages ‘ewe nti dena gh er papel Quando eine ‘a gol, der * Qe unde nso ak pope mg intlienr) La paola by & unica alla suene: da un mage ind non ha Faccenta 2 chiro ei pony wort in wn sdin chon moun Sita qd [a un goes haf alloc si deve leggere: “kal” (asineratone ka). In S92, ive, i segno — si ova in una sla apera, si vata quind: di un games e si deve leggere:"haggadl”(easterzionehaggd). er quanto siguazdaIaccentotonico in ebrsico per adeso bas sapere che i solito cae sl ima sila, woe Non fist prendre dal panico, Pe il momento puck icons sempl- ‘emente che nella maggir parte ei cas epno — corisponde ad una 4 nga; andando avant nl cos dovtet impure a ditnguere con pi faci du pid games: 5 deve inf icondae ci & capt di Teggere bene Febrsice quand si conosce bene sbi, ALTRI SEGNI Salle BibbiaEbraica vei ali sep, che non abbiamo spiegtos mot so no accent. Non 2 necesario cononcer peril momento, basta che rconcsc ‘questo £", che indica a fine del vrs PRONOMI PERSONAL! CComincamo a impataze qualche pros di etic, inisando dai pronom 1 pronomi vengono cor cima perchéxono para che sosiscona i no ri (soranth). I pronomi personal sono quel che anno al posto delle pessone, In talano sono, per en, bani, ore sg. “PA Ant opp. "nh io ERA 2hsg 8 et a Bia ag Bes RTA cella, lei as voi sui dai — sou indchiamo con i seg "a sil ula que cade acento onc thro loved iia che Tacrnto cde alia sib Netamo quae empl: eapoone topn wre SoD omy ARR D128 weno eq] hp By TS (Dove dobbiame alien? Instr fatal i hanno seragiato ‘dends: aE wn pple pi grandee pit ato di ai) * Aan qu epee ri fo pane Se TONE. : mend epthoa ayn qaann “3-2 pe137 By NOITND fnperDe (Ack contr d met Sigrid pcan vi ba dee ‘Neanche nen) pg xo) bon apy aE Segre mbar meme pan thik (Ginn, igo Non che al esc i ine Increment Ian pos dlc re) mo a Sones “WR ESE De 139 55) Si OD WIENS TPR ODER! py NO) 7 (1 wrt mb dei qual ade cee divert aap San fh chon dtngon bene dal mae tinier) pny bins oad opis aNd wy OFT MTD Seep DSe0 WE (Onda apple: Vi te pr trae il evi dei var fl, ified Etc bite in Se) OPER GOA & arp on wepT ONT] Ancis come gh Anak rane camden ‘nai Moab chianarna Emin) PPE AND TREN BIPYTDesAo On TBD "ORE TH (Ones ln lagi comand chess itp) ANB ca ae Tee vaED ce TET MN Ru 13. ay Poi Elmlech, mario di Noemi, mon ed ela recom ia de fil) rm pa mys iron Sipe mms we TIRE 146 Tryeane 8 DH Tgp OFT, ne NE TON pene Acie ei amare dips di ice var sg 1 die: Vien pre, moe di Geroboama Peet ravi) PRONOMI INTERROGATIVL Sono quell ches ussn0introducendo una domanda, come Vitaliano ci, che cou "2 mis usa pe le peesone (ch) 3 mah (opp. 779 mA opp. 3 Ime) si usa perl cose (che et). Postonointodurte anche una proposizi- ne (Fase) interrogacva indreta, cot una domandaripotataallincrmo del icone, Eco qualche emp Tin Ip HR TRY Dr6.20 popyom epan myn np pone why aT 7 (Qeendo in avert igi demande : “Chest some quee raion uct hg gute norm he sib once inne nse Dio») soy Suaerbp spy ahora np ine 120 Type Teer ay Ros Sy sth 1 oF) Tand one mi sgre gh ch di Ice sna rile a ‘per winch or it dora sede seguro del re io gsr) pyre aby ape ab qray> AON IRe39 aby Sor spp 23 aes pao Ty 390 BP (Cone dang alu srw care che spina pope, ‘in moda da dsingure il bene dal mae aorment ch pot ma oer {ts 4 popl co ure) TIBETAN 10) MENT cHET AD IED Re 189 ‘orege TS (Quel pli: «he pect become, pr ia as xv jn mane ad Ae perform mori) TR & TaN) Og Ten TIERS BYE Re 99 smiby me Fry 4 sa te Ayaan (Ci gins, ex in acer pal nant Ed cs ce 1 parle del Siuoe gh fron gue erin: «Ch fa gus Eis) TDD TR RD BRT AN ate 1Re 19,20. spans apbey wes vayb enays Te orerng 3 at bb pe (Ely eobandand i bute coe it ad Ea den: ‘Permetim di abbraciare mio padre mia madvee poi ti euirs Gi rips: «i e ora perc i bene ce ot bo fat) wom Non facile formlare una sega per la voalizasone de pronome ineerrogucivo 72 nel TM, Dal sem rporat: i pud notre che M2 hala voce potah (7) ¢ determina addoppiamenta dela consonante che segue se questa & una di quelle che pub taddoppiare (ec IRe 19,9). ‘Quando il pronome incrogstivo precede una consonanteguttuale © ‘rh (ot una leera che non pub saddoppire), i trvano le forme Tp (016.20) 0 73 (IRe 189: 1920), | DIMOSTRATIVI Sono parole che vengono eal definite perch sono legate alto di indiare Alain demons: servono per dsignre con pid precisione un oggetoo uns ‘eal i lian sono quate, quelle ec... n cbraicoabbiame: Nota chee forme della quart eolonna sono identche a quelle de! pron sme di tera person, Bao leunieempis rm, WB TWh wr eo BNE 1628 yp mre UP Tey 11 (ile re Bul cheb de i Sige ‘Lani gin pnts oma el Signore) eooby nga mpin nites amy rlrdg peas kD TDD TST yD m9 (une que on cna ori dae ma, da pre {three smth pe) Teg oni mene oo np 93 me yore Des.29 ornrd3 “otgnbyn (Cone i lr cuore vee gua nl tomer nlloservare sempre tu me! pce) oRPae] WAS PIT reds Toe mT TOK D344 Taps atte Tbe aparb poste on 7aN> (i Signore gh ds: «Questa a trace bo promeso con iaramento sad Abram, Lacco 4 Giacobbe dcendo: I a dar lla tua dicendensay) PIB py AR EN yy r srga NS eet est Tha (pep team gig mil porch aa pace stdout ere Non ripondegis) La forma del dimostativoFermminilesingolate pud essere wats non solo in rifvimento a usa persona, animale, crs femminile, ma con valor nest, ot com il signifcaro “queso, ques cos, cid", opp. “quella cos meee TE Map De3227 rib Sup nin wp aT [aac ements {et mon eon prin mo Sir ch spect te ues) ae mymp °p wT, Nb aRY TaN de 44 (Sue pale bene pean he sb del Sr rsa) r Lo stesso puo accaere pel plural ney BabeNdy npaby serhe aymebpezes Toy mm nagin °p nex nh Fag rao (donna non seer inden da sama, né eons indverd tote dann, prc vv amin Snr no Dis FRASI NOMINAL! aor ame x ‘A queso panto possiamo cominciare a costruire delle fai. Ogi stu- dencesa doveebbe sper risponderealladomands: HRW (hs ops VOCABOLARIO sade ec petfpnde al domed 9 ot wt). Pov vou Papy Vos Twig] TEETH ANN 25am 1.8 (04 domend: hist Grip Sone un Amal) Domande similis rovano in Gn 48,8 « Es 13,14: ira pe ph arn Sage TGs (oie ide fl di Ginseppe de: «Cisne qu) megrag Nd aD Ta RATS TTT 3.14 rainy TIT, ASI Ty PIAS MAR TTR one 30 (eu igi doman demandes Cocco gute, i dina: Cam mans forte il Signor oi he fate wc dall gi, ‘lla cna di ichiavsin) Cosa risponderebbe Dio alla domanda TDN"2? Posiamo lepgere D5é nla aenae PONS Wee PTO PT, "aie De56 ORD PRD OSD PIP a Dice ib fit mie aim dig dled cir) Al pronome pertonae posit spying anche de srt (nom rope nomi cman: = mip vey Apna Ty A per sam 3013 spbey web nay og 32 Ww) TDN (Duwi gh domandd A chi epprten’ ed dove Rips: lesana un gina epee shane dm Amaecias) mms 733 ophy Sone 17 TaN 25am 1923 Seige EW nor ern eee een Tees bererby joerg amt 3 cnet (Alo Davide ise: «Che bn cm cm fit irae the mort og mek ewer Spud wd ipa ba (epi quando sento che i eno edi nace) Tae quest son isi nminal In ee iba un ogg a pstona Sc leap cate ra pe eae pe rn Broneme)eun pee (qcoche ene eto sl sgt, pe, tic dla ng sempi neva den ponome od an marche A fren dealin, lees con prods nominal aco pono formar anche sea una forma dl ero ence ot sens caput ss perch Feic pit sel delfislana). sea che pea nla eadione si dve nee una forma di qual vb. LARTICOLO ‘Un clementoimportane del discon aticoa. In ebaico eso non compa: come una paola breve ea sé sane, come actade in italiano ein ae liga rope mast agginge davant i sosanivio gl agetv cots wa come un ‘prefs. In ebaico, inf (e qua # una coe in apparenza dificil, a in real molto semplie), una parla pub emer pi pale, Dero in ali erin tuna paola conten pi pat del discon; on alt ermini ancora sleune pce cheno. nle nos linge, consideram indipendent in ebraco enone solo swacrate ad alte parole, Osera le forme evident nel. sepuent 83 nee brett ayto pqwa pT eva Des reg Tin (Al di det Gide, nla tera di Moab, Mona ad epore ‘ca age) nord ag whe ag waby apn pei ga 7p neg OTT (Sigur nar Dia iba pera nO cba de: ‘chor alae abbtnas roe gut monte) vena. x hy app me aba Dey “ENT TTT COW WB ayy Cop WwW Xap unk ache ay mys eS (Abbiamo perc rac gel grandee eile deere ‘hes av vw dingndsct von le montagne dg Amor ome ci aveveodinat Snore nore Dia estan gant a Kade Barn) Si iconotcono le parole che abba sade: NM, MAY, ¢ FH, Come peng hanno ua 7 che costae Madicasione delarclo, Ne aso dt [nk es vedechela prima leer di dior, com aggunta dl, ha reeuo anche un dag vere inf raddopiets (hed XS non pub cee addoppat ono cingueletere che non addoppano malin bac: 7 re Be"D. Ones adeno gl artical inquest emp peda Dt Sepprdp be ag a33 wey Ege AP Dent poses ye Seo Opp TS [TT 7 apy ahs pin Derr (Que oe pace Mo i at rae 11d df Giron, cdr elt, ont Sof Pn ‘Tofel, Laban, Cazerot ¢ Di-Zaab) sos PETA Ogre ny MI De LA Bona? MYT Daz “WY TTR (ib to dave ier: odd pe ‘wre Sieh nme dr ve ad) nang pao) Shag apap nx qa De 119 “ST 777 BOTT Tes (ASsome paren gu gene rie dia theo evn, diene vr lemonade Aor) F PTE sem weed own ade De 1.22 TBTEED TEN TIT BT pe 1a Toros ap TR OZ TR (endene aman aot deg nonin ce elaine la tra Gt indchrann i canine peril uae ve «lectin cx poemo ena) mig aby wap De 26 nok em Soe (Eto pr sit ne montage, son iu fall vale di ‘cel heme perros aor Snap away Anche in questo cso si notano dei cambiamenti nelle voc: Fatale 2 speso 7, ma pud essere anche 7 Peril momento aon speghiamo tutte le regole di voealizazione, che si possono consulta ale pp. 156-157. Gio che devi ricordare or che a forma pt Fequentedel'ariolo& con raddoppiamento dela prima consonance del ermine ui Vario prefs. [Nel caso incu ale eter sit una dele cingue che non pd raddeppise, a forma dl arcolo pub essere anche 76, raramente, 7. Lastcola si trova con i sostamtv, con gli aggettivie con i dimostaiv (che vengono usa come ages. ‘Owiamente non ci si pu aspewate una corapondenza meccania tr a presenza deaticolo in ebricoe a sua compares nella tadusione italiana! (Oni lingua ha le sue regle per Fo dll rccolocapprender pian piano ‘ome saa in ebraco. Vince nota che, sccome ebaica tuna ings molto facile e semplice, este soltanto ana forms dellsrcolo, quella usta per determinare un vocabolo (mente in tliano, che ® una lingua dificil e ‘complica, exstono due forme dll sticolo,drerminativo eindeterminaiv, ‘on in pi a dferenza per generee numer). ow: Sipud level diversi apt litaliano peri dimostaiv:inebaico potsono aver Fatol, in iano mai. Le forme NV, RT, BO, M9 ‘quando ricortono con ticle posono eee santo ages dimo- strate non pronomi perioral (che anche in ebaico non hanno mai Patol) LA CONGIUNZIONE 1 Uns piceolaparola moko usta in italiano & la congiunsione ~ cbraco essa data da una" prefs alla parola Questa congiunzione ebrai- ‘a8 ancor pil fiequente econ ua sgnifiato pid ampio daltaliano "C Pb esere uate er tut termini in un elenco (mente in ialano si usa 4i soli la virgola, con ls congiunsione “e"sltanco prima dell ultimo), inolte pub corispondere ad altrecongiunsion italiane: pet adesso bast ticordare che pub avere anche sgilicato avveative: "ma", Vediamo qualche esempio by Sorby mys 727 es EE ARDEA Toke Ta spo S40 AgWwe WETS [TTT “aes ET] MST Pe] RATS (Quer plc Mt rv at ale 14: ded Giana ne den ior aS Poa, Tift, Laban, Gazeros¢ Di-Zaab) cab 70 wai OD) wT we DeL7 abegat ng Aaa TSN squpPo] aaa TI OED ng B= mpmen bya ae (Nanterre anata mong de Amare {in atl raion sense nde oman Sf tel Negi a cae del mare naa er det Ca ¢ Lb, Bn a pend fe, Fo) pO oRWDY Ht ooray 7TH] DeAs apo Sao rtm AT aT (lowe Th deo, ma vo nom mi ave scl: see ible «lfondine del Sigur, alendo proanouosamente verse montagne) “Inqumpl snr dep cep Fail a Bq "7 Abe ooby examen eae T2BET ND PIERS Tew TBA 7 TET RS) Tea (La servirete divinité opera di mani d'uomo, a che sa el pet, dnt be nom seen, nn odor son magi, nn ola Arche qui si pub notte che la leurs suggrta dai masored per questa eyes orp ergerNd De 1.17 nan onion opginn “p cama MD XD PPE (Nel giudizio non fate preferenza di percone, ma il piccolo ¢ il grande sole, non eis raed nn poch il giudiio bd Die) ppv mys anaeD py mT AIST DeL32 (Eppa in gucllccaione nn ve aot scien wore Dis) News che esicine del pepe pub chine le ml fet «et cambiamenperilmomente nos one impor Je puoi comune trap 156) forma ches pd comida pi “nrmale” quel com voc brevis 3,3 LE PREPOSIZIONI PREFISSE € L'ARTICOLO (Quando 2 una parol con Tarticlo i deve aggiungere una delle pre- posit vse sopra, Ia he dll'srcolo scomparee I prepossione prende |i voraledelfartcnlo Ia prima consonante del voabolo & doppia (se pud ‘addoppiare)perché ha aricolo. Ecco alcunieserp da Dt I: = nang beggrbp-by ngs op ses Og noe DL Seirpay Ne Ts 9 Dio ase pTes aa hsm (Queena ke pra che Met rio afi ala io ‘41 Ginko ed deer lab, ont Sf Prem, Tp {aban Carte Di at) One TNS Roh TeyTnes yy osTR TID Eazy trie ym ms Tx OSD bane ysthy ng 27 (0d guerenesine ana nd es andi, ne prin gon del mee, Mot dei fil Trade quant Sgoe geen rin) spb yg awe ob wer eB DEL BF TD Aa TY MET TN ugPO) WEIBT YN Orn Ag aan mre yn aT (Ou pai and er le montagne del Amore ‘in tte leregin sce nef Anal montagne, aud Nghe sal cova del mare nell tera dei Coane ene Libs Sioa grande fume Eat) ig a Sowend vxd era uy apdy Take 19 Donk (la quel ong io vib des sDa al non pos i pre ip di ‘at vis) open by 1opP Opes oD HraM DeLI7 107 EYTOND BEET "> ENaRD Tp Ko (Qi ado nox fe prefered genre ma vole il pei gunde to bbc noe d co pa Ugieco td Dade (Come si fa a dstinguee sein una ‘paces & presente la preposzonesol- ‘ant ola combinszione preposzione + aricale? Anaituto ci vuole patica un po di conoscenza dei nome aggetivi eri (quind ci che adeso semlya molto complica pi avanti apprird pid emplice). Po i pud fre _ancazione alla consonante dopa la preposisione 3, > 0 3:5 & doppia (cok se hal dags fore allo sicuramentec2 anche Varticoo; tenon & doppia non om (on con apa it Sore sine ules ‘ma com 0 eo same gu in via) ‘opray Oe Ter WAND ~> TPT HY BPTI DeES Te Tes aT (conse dingue con il te cuore che come ux padre coreg iio. cal il Signor ue Dio i corege) sect seem man men en mn PREPOSIZION| CON PRONOM PERSONAL! SUFFISSI La Forma dei pronomi personal che abbiamo visto nella lerione 3 non stove con le preposcion.. Quala forma, infat, si usa sotaneo quando il pronome personae & soggeto: un fenomeno smile si hain ieiane dove io” si usa soltanto come soggetto, aleimenti i sano le forme “ne” peso ‘dopo una preposzione: a me, per me, in me ce...) 0 mi, Allo steamed {ebraico “238 si usa solo come soggeto e mai dopo una prepossione La slfferensa con tino & che in questo eas i pronotiebraci non sone pit puole, ma dei sufi, cot uiagiunts ala preposicone, Eco il prowperta Alle preposzion’ con sus pronominal signi por qui sev no solo per un primo orientamemo, poiché le preposition: posono escre tradocte in mold modi 1 "Bhi Gn me) “ita me) | Rear) | Spraciar ae = Tp eak Gin) Te lak are) (a ame 73 bak Gin) rE aah (ale Spi ad aia so = D5 batem in vod EDP late (ve) UTR bahem, D3 bam (in loro) OY tem (a loro) ROI nace 7 im) SS a ash sg. YP Aad (come me) “YB minmenat (da me) 25 ee err) 36 AWAD kamaha (come ei) 159 mimmennd (a el) 2m. pl D5} kakem (come voi) 312 mikkem (da voi) mpl E989 soiheno ID mdb er) am cobeden omen ER tt (on me) JPR tak con) AID Ath (on "Semana fre 989 hm mao ene mel me RD msm lh 9 mi 9 a ee “OR a “Brak e) Bag. “oh a) Sfp wor: Fi atensione anon confondere lef pet Tacewsatvo, che on hanno i TORR ‘erher (oro 1)" eo dl epi r4 Tadloppamene dle con gue sl pepsine em che nee hao adolf Ina frme ED Clos complement ope) ee Coo a) on van cafe eon pronome sept pl ER (oor) oe NT Mae oreo mse > == énck (eae) parses 2m. pl = Dénttem (xa voi) DORN ertem (voi) soa Ne sist ches rove con 72,58 ei per indica ronome 4 econda perona m. saad aan ha fnsione di consonant quin eg ete nel evar La wasteracone di questo gio € 2 {Toy sericea ‘led (enon dk che quale a 7°72), Lo emo ‘ale pril suf 3 fag Ty ches waste eho: quind TN ae tenon “Endo shi I wfito "> che tows con 2, Be per indica il pronome di eea persona m. legge gnorando lnyod, chev conser quent, ck mats: peranto que Upp Alene ale dv "9 rend Uno ud a De fa sender como de equenz con cls wovano le prepoion eon tafe prononieal: wane nes wth Tym MED Tay CPZ TS TT) De 3 gig nik My ys Wy Dp Sy, Tey Tg TT (ed guaretcineanne, ne me undcrina,nel rin gir dl mee, Mos? hie fi dace quan i Sir gh ven edna igure els) aggre voNd otha was 737 wey AFT Des Tan yp nay (Signore nar Dia parla alt Oreb ca des: «Labia opp per sai [Vos ant ebtataabbatana] peso guna metogar) “hte piney ne i mm enc cl rnin 8 Sep EB SIRES apr ner epi pct TINTS ey NS PONT AN eDUEb ony me Des =peth post spjaeb epinand mm pay: voy orgy epreh ey noe (Cob pas daa vt eter: anda pede pov dla ere he Signe Ka grated dara par ad Noam, © bacco & cobb sas al lr dcnden) pag waz} Deaend sexb xin up, a9by pk) Dey oan (ts gue tempo in ui be de: «Da tol non pose pir por i! pode ati wl EnBgE NEN 89 coMay ApS Sontag Toy MIM De Oy) 337 TWN? HEE TR (U Sgr Diode ss pad ean ae mle oe comes = i rend ‘ile sel pit numer a bent ome ba promere Dpeaey SY TT SYS On| ere BOP aN DeL19 OPN OMe (Sele pe. in wana dl oe ribs omin sag ite eta, che io costiruérd come vostri capi) ier sick DPT) °B9D BER ED wEY ERT AN nN] Des rie “91 ESP TI Ezy CR] Ape TENN) apreaeb oma nhpy spr evga (apr quis cxi dele oie rib, nomi sage iat el bei [hapa ap ed mile cp dem ed guts ape dt come seribi per le vostre tribin) aan xs Tapyn Sup 1eR> opens op rrEO-Nb D7 wn ovyd epyes > eacgen mun xb vngogh Yas pITPA BRO Mee Wy SIT] (Wd ginicio non ft preference dperon, ma lated pice end, obi tind nan phe ioe De’ Oca pea difficile, riferitelo @ me ¢ io lo ascolters) ae Wy One, EDI “wDK) De 1,20 22 wale (le ib de: Sie gam calle momage deg Amore cei Signor nose Dio done) APPS TNT a nby parm gh abe mt ny ayy Dea pare iepeSe yp TSN TER my ET ERS (cit Sigur mete ste danni sa congutala cme ibe dee {Sige Bide ua padi in ae pone enn ogi Oa “WH SHY ORD MANY TAIT VER BT e123 ay) TON oy (Ls pops pea buon i i schib el quinds di womini si, so pero ribs) ap] ap on we cp OYE Mp De 1.25 vp nb waby AP Tw NT gD Te (Gann pr com lean fas dela bane poe hie Jt sLa tore che Sne notre Di ds buon’ send ungh-re sept ame obe uy AA Deas mxpys nan AS omy wpe a7 oT, EF Dy RD OPI ITER (Dove debian sli? a falcon soya dnd: Bun pple (pl grande pic aio dnt, le lor re grande «frit fine a ee. Vi ‘bbiom vise pefna gi Aus) fg TARPS] pSTwETN Og Ie) De.29 (tan be dese: Non avn nam abi pours dle) 59 egy any win epunh soho epitby Ayr Ds130 agyyh Eo BD Mey TER (1 Signre ostrich cammina inna aw el seo combate per soi ‘ome ba fatto com x in Fg, so ivr ach) s8) TONTTAS TAN] NAT NTT mEBTTB abp “ToT e136 Pan) TMS NPD Wy Tet ED ATT wy Ce Caleb igi di oe el ets i i fal ded ltr ‘the commit, uc el a eps plonment Sige) iB 27] 51 OD WIENS wR ooURI e139 TOT BT ANE OI] APY xD) (1 mr fic gi nan dinguon ibe dal male st eneann: lo 1a dered en le pacer) mh 22 vas TTD wee “ae MEAN EM De 1.41 wba mm, ames 559 wah, (Alor simi ace rip: «Abbie pita cote i Sire not Dia. Selon combanereo come ch ortat Signore none Dis) ware) tan x eg sing ag my pH De 42 BPE pb wwayn xb) Coste PR “> (Sige i ea «Onina hat: Nose emo combate, eco nn son i maze sok och tn ebb mob coef a ee Tym erAN MpAD OnE Nb nay TET De mapa een im Uh det ma si non mi act tte: vise ribet alone de Sgr, sande proncnsamete vero le mons) shee mn soytuby nym aah wan adm Deas Tay Ny (Sie rate cc pat dena al Signor a il Sigur non be asinn {eves er, oa prota ones) ome Abbiamo siportat quasi cue le ricorrenze di preposzion con su. fis in De 1 perché ti renda conto di quanto speso ese incontano « sia cos convinco della solu necesita diimpararle benissimo a SORIPTIO PLENA E SCRIPTIO DEFECTIVA toc che sn fxme dll pepsin con alin poston we una sian lggermente dnp: U3 8 tana SO ae Delo BEEN anche BS". Questo perch nel ca leer yo pede Trlr dicononantee dees dla roca pe questa Tatone Sine dent, come ably gh den, muer iol tance inf "Be leur pina chet mare interac or se).Quets psi EE ene nine mot ple, non ek poprsnt con Slits. in pra pele vc ie he poss eer" daa ‘ia (Ge peo pac‘? da ew), Boman eng ‘pce Sf oppure Sofie si serine O ppare 92 a wire S279 cpure EST oppse BS ‘Geen Yea sea con mor lena pala di sip plu aun enone mane ei pa ps defen VOCABOLARIO F SOSTANTM (Come in mole linge modem cre i sostntii ebricl poxono exer di due tne: maschileefemminile. Pec quanto rguatdal numer, oles sngoare plural si ova anche i duale, per indie una copa. Exc le coe pi ‘important che econ ricodate. Singolare "nom machi noa hanno una erminationeparicolar; i nom femmiaili sesso terminano in P= (coi ad es: M7 tnd “legge”, MS mig eoman. ddamento, HTX “add "ter’), ma non sempre (ei sono nom femme some YW ‘eres “terra, paee", 8 7H faoca) Plurale soni mal in cr ngungonn a denen (pla di tir ule 825 tr lone isha wanes aon ‘omni agiangpo lu eineea (opus) heer atta Ue desnem pul dips ST, md pa a al padecs nosp + PSS mine Duale [Non & molto frequent es sgenere per le twova in genere per le cote che esistono in ala: e mai sono due peri si roa i sngoate 7s yd (Eel duale S>73 "Ry mt eo en del enone 5 ppt ripe pn ii Nes cen que pooll munca Hae a — nec Teapot tse al we eto ese ash cars pene ee ‘ime ae a meta peptcenne e AN E , way; analoyamente si oval singolare M9 sdpa (E "labbro) eit dule ROY patayim Clabbr). A vole il dune si sa con alte spi di nomi petindicare che si uata di "due": DDG! Sndtyi (da TY Sed “anne”) si traduce "due anni” € DIP yomayim (da CY yom “giorno” si aduce “due orn. Le desinenze del dusle sono: O° (per uci nomi maschl ealcuni femminili) ©B°D- (per i nomi Femail che erminano ia Vedio alcun exemplin cui una tesa parolaricorreal single eal pale (non stupid vedere preposzonioarcol ome pefiso dei sot) niap arb to nnn apgby mm ang az p76 TTT wee We EreNT Day (Signore 10 Dio iba elo prc aw papa pariclarmente so fea ut papa che rn eter) Dose PINS SOY MUTE TT AS EORTETDe 10,19 Anatedargne ito, perch anche sist iti well ter agi) Suis ag cued ngs emg ying mae De 444 (uel ag he Mont props a fl race) hy Tes evn EeBRIM SPAT Mb L 2646 neeaeg “po ans Seg 9p Pst ws ay (Queso le norme, i preci «le keg che il Signore wai fess i ft cles monte Sina, per mezzo di Mos) econ pio di eempi inci laste paola cote prima al singoaree pal dl Sos OT ns py PIT SD TIGA (Tia la tera avev wna sola lingua [= wn slo Labora) wes le exe parole) ripgbl mays gy OORT AS FTN 2Re 18.20 (Deas fore che il cong i coregio pe fir la gue sano solkantoparale nce (= parla delle lables?) 790 my pegs oe oy mtbin nheGa 10 3 TON Eo TyDETE (Qu dnd Sm Sm vee di cen wl tana [= ete 201) quando gr ipa ae pais Na. seguentericorrone cutee ele forme dell parolaeheiea che s- sifiea“giomo”(inglare,duale plural): ee, mg NO) epte NOy phon Spy ah NON 11.19 (on me manger pr wn gem sl, pr de gan m pring gan) Ouviamente, come in tut le lingue le regole general su exposte hanno molt eccrioni! Ecco un esempio, con il st. 92, che al plac ws ly desinenza 2: Pep) mgt nya 5b snpas-nie mmgy vas. cgn obed meonacne mand io mis benedeni sets ev deh tn el er eam Ecco invece un esempio con il ss, m. 8 “nome”, che al purale wala desinensa A ef bpm op Sear aT Nm 3238 35 Wy ONET Hog ny Nw IPH MpSE-M (Neba, BeakMeon che cambiarono nome, eSibma,ediedro nami alle it che cexrirane) trom Laggiunta delle desinenze del plurle del dual pub portare a dei ‘ambiament lle vali dl nome. Non ® necesaro alfiita delle seudio conoscere nel dettaplio tli moifihe: nella maggior pate dt inf, & posi riconoscere un sostanivo hasandos ol salle ‘consonants qulcheinformazione sui miramenti vocals rove alle pp. 151-153. enema = se ae otis nate pe nn edie tere peste denn sp dla ut cue pr een Ta Mure, Cod pee 7 ce tan sxanivo nko fens tere pen one mark iaavole cone le na TA, Chedl ania ake were wa come m © Ret wmtiine qu pl cf alum i a 06107. & | SOSTANTIM CON | SUFFISS! PRONOMINALI Atkiano vito he roma pons ete ui niall epost’ come suf Also mde pong ee nae a sonsne ee ‘ci ano fon i getive pone cai rape ay tran in alan cn agi poses i 2 ae 9 vp compe desis, cn Teepe Oe consuft-di sg. "ORO(Gis) mio caval il eavallo cli me] con sft di2 sg. OND (ase) con sull-di3 sg. OD (stan) con su 2pm. E10 (actem) ilvorro ell [il ealo di vo ls aval ileal dei} comsulf-dt 1g, “DD (atsay)* i mic aval (call di se] conf di2og.£ {91D a) ira coal cali de conwiEdidag- 6 TED(GeM) sua ena cal de) coo wf di2 pm. B3°G10 ater) i vocal [aa divi con suff di3 pl.m. BP'EX® (sehen) loro caval [i crv deni) Non dovrebbe etre difficile imparate a memotia i sli che sono pra- sicamente identi a quel ust con le preposzioni. so Ladilferenza principale suis pronominal ches! uano col nome sg © quell che si usano con il nome pl. a presenza della consonante od nla seconda serie. Questa leera quid funzona come sega che isosantvo pra. Quando un sostantivg hail sulin pronominale «di Lag, per Punico modo per sapere seo aca di un sotanivo sg. fo pl guardareIskima vocal se fil soxtantvo bg se bod MENTE sagt ST nets So ea cnn pl pp 15415 Taina ee alge und ose eat ln ge ners a 7 ae sostanivo& pl. Quindi "137 significa “a mia pros; "197 significa “le mie parole (Quando sufi pronominal vengono agg x nomi maschilisingola 1 (€a quell emminlsngolariche non hanno la desinenza 7) nom «sono ‘ariarion mela form consonants del estuntve, ma el posono eee nelle ‘vocal questewkime non sono important peril momento e non doviebhero limped di riconascere forme. Tnvece, i sostantivi femminilisngolasi che tethinan in Tz, quando ‘ggiungono jsf pronominal, prendono un Pal posto dlla le ale vatiazioni vocaiche che per il memento non sono important eco slcunt ‘sempi con i sostanivi M23 “git” M39 "eed, prope" syste ops Toby npn tas qasbs sere peas PND PINT AN Pash Ap TaaT “nies Ne (Quand i Sgr Di ach inane, non ptr “Ea mio stamina he il Spore nih oan congo ca ee path xp one 9235 79s GZS No DeDs spawns (i non enon pores del ove trea moive dla tua gist, md « mative hls eid del un cuore) noes em ya Tak) MANS Sbeney pe9.26 eS OTE TS lay (nerd pres il Siar dis: Signore Dia nom drug, lec ri ht rt one er pence) ee im mpyree aoa phn web myrNb obey Deane aby apr St see tra wn (et non apr nei cn fli Sle ‘mel Su ne Di ghee dg) Se greene 4 Dre dp put 7 in) min ie’ pt eeu sprees hun vo din td eb wat mat Ease Er Rorvenande A an ty a on ane er nomi plural mascil aio pronominal sic a desinenea sion ang whe pT arog nM De FAD wp Mae O3h-37 (Signore nse Dia iba pres alr i rt Ante abt ah becenepresequs momen) Dr open cone AR Egy APT Deo SH owpyn “a3i2 (1 igor Di ib moped ei ogi namerat cme ele diate) en ny pene pape ube ap ny ANT D121 AON) NAS TP POSN TN AAT 127 wR (Ge, Signore ua Die ba mt a tre dant ae: al congual, comet Inde i Sapo Di dei tn adr om aver pac non orga) Ne nomi femminl plural, vec, suis venga agian all desineaa pe TANTTW me mR Ne Es 1628 sarin “ogy “eS (Die alert Signe a Mots Finn a quande rift di nerve miei cain cle ie kas?) eh pa creed be Np 37 one aT Es 8.16 “rgper Tag CAT pT ANS TI FT Tt (Quands 2 quae guetone tle vengon da me i a «Daa fac cmeee dct di ioe eae ke) {nomi dual ggiangono infil pos dla desinena B (non si nos, ‘wind, nena difeenaa motfologica fia duaee plutle quando i sstanii ‘macho femminil sena desinereaprendono isis pronominal): Rag yp opbyy nips wa bang) D917 bye? C38) Afr ede al, capa mid mani epee ti ea) = 5 BT WHYS NEF) een PDE esto De23,24 eR MET es agp Tao pS (tention le pret aia dale ba: odds sce a fet volo ‘sramene Signe to Dio he i romance cml ra bare) Akane ele pra asin’ dle vc ni nomi con i ali i sono cons ale 151-153, ma petame, pe omens aea ooo import: de ce in go to eae banda Towa con sisi non preono mai ara, ee ona gi cdeterminati dal suffisso. Vediamo ora alri exempi: f . pk ten whe Tah PRT BD EEL IMP Deas BP J Wola APES PNT Ape TT sy (Hanno pres son lam mana aleuni fra della tes eb benno poreat eci hanna rife: oh tera ce il Signore nstn Die id ¢ buona) TaN wayyrnN ween wn ObY nay np De.28 mypya noss rity omy upp oy Sm ge oy BN] SpE UTED (Dove dobbiamo sare? I nostri flatelti hanno scott i nostra cuaredicend: «B 11 poplo pit grandee pi alto di ne, kel cits sno end fatifae fe el Vicia ve ping dna) en Poe S39 ASP OP TBY DIP AY mM, BRA De (U Sigal pace ait be geo) egepa MIM ppy-xdy mpm, tanh ram soem De 14s pay pag xo) (Sie tras ete isnt devant a Sipe, ma il Sr om beet Ma.xostre voce, non vi ha prestato orecchio) a Fe EA Tey TEENY MRO MYT D440 Tso pe PITS THT A? eh Tes oF meparog ae ime THON ym Tes MINT Sy Oy (Quer ke ue eg ise comand cei gti preroe ear fle ou ta fil dopo de ara ns vie ll tera che Signa to Di concede prvngr) symecby aphy aghp send nthe tater Poros ype yy Tey Sys tg TNP-SPER S Wpp Se abNp oT (Cia, Tai, maid Ten Gala, de ad Ach: «Com ver ce vse Sigur, Dial al gual ior, in qu ann nom car né raid png, non secondo la mia parla) eng ene ps eg mney pone 7.1 oma onrre (ere nda pre, id «Pro enc pes dpe can ‘ua tana) ger TON Re 75 oR, aga (Be nd fe come ede Ei: mange Bi vedee eect (4 por poechio emp) rerpen beam mes 2p A rebar ye eT eterna aby npn Re 17.23 pao 87 ees DN fe TM TTT (Aloe ta prs it facial, lof diendee dala stanza perio si ella cava elo consegn a sua madre. Elia le dive: «Guarda, io fil ?vi- sets) a rey AGGETTM In craico (come in ialane) lagetve deve concordar in geneeenunero com sano cis ifr, Le erminsioni del age sono similis que {45 sstancvi, Cosiderando come esempio Faggetve 318 “buono”, abiame: mg te fe 3B a) fp miato Anche pe ggg giana dle desneme dl femine opule sab conporue oe cananent ole vo mu come pe an om (orm ee difio aonoare lee oe del es ogre inde le cononan Eas come emp eam 79 pane oe te! ama an oy t,o AGGETTII ATTRIBUTIVI E PREDICATIVI FV arensone ae pale evdensie in ques cep yoy bpcbyy aay 0 Ras 29 wH BB DLL sagen Pe Onn ning syst reget pp EWP Pe yo OT TAT na pei ane ema da Am ein i rin tie ne ae og, af ng a dao ea Cannel Ens fi a nde ee se) TARTAN TAT YAN TH EMT amos Flora [eagy WaeD SN b> AY tne (1 levi depo Fares del Signore ete cata che ert cones, content i expe or, ela ellocarone pre grande pita) Leprol evident ton in osanvo + un age ved ce entam ‘hanno acl; Fag hs famtoe abut eo adc: poo Frame grendepere. Ga or us a sen STEN TI PINT O73 MPM De 12s Shon acs mee Poy Agta MER 757 (Earno pr coms alan fru dels tra, eli bane porte ec han ri: eit Laz ceil Signore non Di id dune) nape an cotby oe eng neia24 ETON NM ENG Tages omy mo Si aie Mak ope (mech nome de ae a imac gual de Sino, Ide "ion cent fc, ugh Dio Tappa pce Vacs stan ha Faricol, ma agg no Tggetivo fan a predicto 4st. In at pte soto eaggtivo ince foe ons fee nomial, Si deve qin ture: tre? buon le pla aoe (bes S pub ou anche che ape sta eons doped ‘eta i ato, aggro pret ivece pad sso tee) trot anche pins dl sata und aggciv acibutvo incre deve concordat nono in genet « nme mance in deeminaon co srancve easier Tage predieno non ha mi Fail. Ci pub ec abi sonnet soanv non ha aria: A918 PR pouebe ence wade aes eos tern” oppte “una ra babes, ing cme pete eae capt Tgp tabu pra ico pe che FN AE ‘laut ps ge pce on aad predic) ‘Quanto deco pr gl gg vale anche peri dona TT TS WHE TPT THE 16,16 (Queda parla che Sige vi erin) NO FE SGP AY pREN De 22.20 me ong (te que parl & vers le gioane nom tetova in ated ver int.) ayy In Es 16,16 dimostraivo &predicao, mente in Dr 22,20 ¢ abu Va rcordato che i sosaniv con i suffi pronominal non hanno mai ariol: nonostane cd sono da consideraedetuminat (perch sene precisa ilegame con qualuno o qualos).PetantoTaggttivaeribuiv legato 2 tun nome con sufiso deve sere area: Sage mide p> «mT WE MST? Ger 29,10 ogy “Them cone spox my c9ae min eippoby cone Sen9 Ska “BTA (Co inf dei Sigur: Satan quando sarano compas sane pe Babin ive elizer ers lena gaa buon [=e me ‘rome, cmdacndo in gu hag) Nel cao segue Taggetv & sem acl: alla va eat come predic: igh mgd spp a0 Tad Day “pen sam 9,10 (Dine due Sen al srs: Lau pap ati! Si ndine's) AGGETTM CON | SUFFISS! PRONOMINALI Anche gl aggttii possonoavere, come sotansvisi sufi pronominal Questo perdaceade, di solito, quando Iaggetivo &sastantivato,usato cot come se fsse un sosantivo (¢ indi senza legume di concordanza con un ome oun pronomel a SAMNTTSD OES aR po TH aR 10.1 scabee nant eT eta SNES <9 Soe (lupo nce auc oo ria dla cs Ach oe a ‘eh, fo, a schon im pn _13-quetocempioIaggeivo 51732 wo come un satan pet indicate and” del seg, cot le persone pil important inti. Poche ata dean” di Acab wail sufisenpronominale i voi grand. Beco un ale ‘sepia con Fagetivo Jp wecehi San) Tho Tine Diparny cpus TI De5.23 pte] S239 web “be pagpm weg aes, (Cuando wi ntl sce di mecca enhre, mnie ilmonse erin ane, 2 acinar ame tir epi at ana) VOCABOLARIO LO STATO COSTRUTTO [Rimane da studite un ultimo asperto de sostantv. Nel'ebaico bible ron estono i casi ei usano, came ia ialiano, le preposition. C8 perd una paricolarerelaione, quella di poses oappartenenza(espresa, nee Hingue ‘on i casi, dal gnitiv), per cu di soto non si usa una prepoiione, mss ‘opera una modifica del sosanio, La patoa che viene modiiat la prim, ‘ot quella che viene speciints e dterminat dllalteovosabolo, Oster le (Serna fia ermini evident: YON OF] ATA“ Y NIE OFT] OPS TI Re 11.26 fo3a oy En myo sae myghe AgR ny (Anche Grboama iia de aiita Nea Zerker, u ve- the ciomene Zoe mem al vse di Salmon, tng snata {ime comin) nagen 2p seg? op MND ATE SH D215 ope e (Ache kana del Soe & ste cnr oro pr dene dll panent fin ad annem) copie npn mages vim oboe UypET De 1.27 wrvega ays “Te unk nod OND PIN Uys (Enc san tend ate mermaid Per oda cots mil Signore ba fio sare dale ter d Ege per metierel in mane degli Ameri eco Poteet Nel primo cempio aman” non ven sein nel secondo prc ‘tae della "mano del Signor’, cosl come nel ero, doves rata invece ‘ella “mano deli Amore. Quando i sortantvo "mano" non viene spel fat, si dice che in sat alte; quando ivece viene seit da un alo sostntvo, post imneliatmente dopo de, die che & in tate casrte pec cui insieme al astanv egvent non pub ese Separate da x0) Eizo una epi: copy 7 ear byrby aby oe me 1921 wo? oan mTOR opr “addy onee ons 1g Anke OD YPN) TAB OY bysToN TIDE (Alea Ei ein sipped Fine aan i barllree due pa? Se il Spore Dia, anda dr, lo Baal anda ‘tara apt nn gh rips nepal) 9b and wees 3 0917 3 THE TAY DLS sap orbeey eg wee one 9 AT TAR Serer lparad Signe epi ee piiferlnsenleiadneneed In 1Re 18.21 si eata di una parla quai, una paola geneica€ n9n specifica: 739 2 in stato asolato; in De 55 invece si watt preciamente ala parca del Signore: quindi 73 in stato cosa, perce speifiat dal sostativo seguente. Quando un sstantivo in stato cost, &tetamente callegato al eguente ec &evidensiato dal Fito che tende a perder suo ccentotonico ele du parole vengono lee come una sole, confacceno della seconds. Pr questo motiei estan in aco costutto posono sabe delle ‘modifiche, che riguardano le vocal (per il momento non sono important, in ogni casos possono consulate lene regle alle pp. 151-153). In aleun ‘alc sono modfiche anche per le consonant, infet ~ peri sostntvi maschil singolasi epee femminili che non hanno de- sinenza in genere la diferenza morfologica ea stato atone eat costutto ‘iguarda slo le vocal (come negli esempi ipoeat soprs) opp. non c® nes ‘sa differenzs (il caso di sowtantvi come T%, ~ per isosancifemminil singolavi che niscono in > otra possibil ‘mutament vocals hale sosttusione della 7 con f (7AM & la forma in star alto; F7M € la forma in seat cous), = per sostantvi maschliplualie peri dual le 8 finale scompare es) ba coa la desinenaa “= 2h os le, no ee a nec peri nom feminil plarali non cin genre diferensa morfologca fia stato asoluto e sac costrut, som: Ebene aterione a disinguere forma dl sosansv in sat costo pl (CTBT “pale di) da qula dl swan sg con sul dg. C737 "lk tn pari) ede! sono pl con suf i tg. (297 “le mi pale) Vediame altri esempl i sosani in stato costut: aby c3p opty ap! aantay ole apt eat gb BT Wu? Oo THT (1 Sir lie wt ade i rnd mile ae pit mrs eno ¢ boned tome oe prom) Trro-bx ntaqp sane orb noe) De 2,26 aby an pede 29 (Ale b ini dal dee di Redon dei mesa a Sic ed Choon, ‘anpirled pace) Te 75 TO “TR 7.17 rf (On, dpe qui ereimen amma if gurl dona che ot eisai co) oy sans mise “big wey appre cesh boca Sg cote nym riyochy seed ue wan EDnN FISD “SIR (Nn egangente male quant i erin on eg al, aero ‘zm Sire ve Din che a) Nel reine cout “tea courun’ ome i die abinslmene, ‘200 gun sive almeno due pate il oan in eto conto ‘cl tguene cl prima lege, Pon, perce cima anche 1 di de palin emit pone ve pil son ss fox dep. "Lafa ine an he or ec gue se £95 TT Tees Og WET WE myD “AYN Dea 03 TY) 77] TERA Tp ee Pye nwS ASD Abia olmpacio nati di Eh, che ebien in Sin hangs 1nd pr per son Ghber uid eiome pg eae dives per la stead del dereie di Moab) it on 2 aT TweATTE “Ay TH AH Dae roy 939 Yay Sram pas oxy San bran in (Ai Raber ei Gti b vege da Gilad al ore Aron fs a mt tele cheers da confines torent lb, fnta da ih ‘tnmon! TBR) 1? ETN: Huo ony co-petaz Dee TATE NS) pb Sy pene Oy TENS ae (herve dint ches log irae mand wom, vin (he ot mi on dost anf noo) fe oe conaTg oD TaT Sips APT py Des.28 ben 94 Diprra snzay be mT ape TN TIT Wy (Signore ni von dle vse pre mente oi mi parla mide «Ho sui il xa dele pared queso poole, gull che ba iar) Negi compl ciporat oseva che le patole in stato costatto mon hare ‘mai Favcl; per dererminare una “estena costeuta si determina la pala sto asioluto (cot ulin) in questo caso larcicolo vale pert amin Questo significa che in Dr 5,28 aon si dev eradure “an stono ci parole de ‘popoo", ma appunto “il suono delle parole del popolo Un soxantivo in stato costruuo deve exer suit immediatamcnte da tun alto sosantivo (oda una parla che fuezions come un sstantvo”) che ob avere o non aveteTarcolo; non postone quindl exerci ne alte pce (oreposicioni avebi pronomi ece) ne sufi trai due sstantv. on Simca ri nin i ph men int cos el en 6 see Menino a corned due stn diego &bbaransa tun. prt even sokate quando kau ppoizone Cha vino Di Aide tre dared) nace vee abba feuene propio pet Tse dalle sao conuo, Pict ache in cbc ua Tappostionee peithénon sempre shauna dsinsone morfologia ta ato ato © CGerut pod see qualche ened ambigu ance ein pnee tontene onion sufientpr compre in modo conte tele espreson). Cot spa inte che SRE" OB va ado “re ‘ed’, comida OB in so coset, mente 77] 9B ‘radocto "re Davide", considerando 7 in stato assoluco. Invece lespres sone BVO AP in Ex 36.25 si pu tradure in due modi “ualleanna Sipe (comsidtando TR in stare cna) op. (a8) poe (onsiderano TP93in ato aslo¢ BY appoisone) IL SOSTANTIVO 5D Una parol che si tovafrquentmente in stato costeuto & 55: & un so stant che sialic “toad, incerezas wsto allo stato costrutco viene a corispondere allan: “trt, oni Synerbocbe nga en ogy egg beet TINeT pe Ow aa ee FTES TE 7 Cor rT (Que sane le parece Marve «eto ral it Girdan, ned sey, ne le del Ara lone «Sf Prt, Tf. Laban, Caer € Dizaus) mab npyban darby wank “MDZ I6 PP (Chink ath wmin’ dle gee ion pat no mame de! mod ton in 53 gane sto in sil hi sons, qin & game hal lige a r ANCORA SULLA PRONUNCIA Di SEWA 1soxamivo 7 stadt nl vcard eine 4 parle corato (es voke quand peade sli) pub svete una forma con ders PI ueto cole Fa mob gun va prnuncia, ach scene dopa voce Bree pcs on adi consonant enc ee guid hare Te seolstapplia sempre selon ort de contonan ence ob etre per a parla #55 (da, forma fcquente nel Sm) deg ht aa hal, ¢ VOCABOLARIO Tp ou a 2S Seri ce 7 2 ir eb som pon, cde Ste ie TE sos £ gol rap, ite enna GD stm. pare oppo) WBE raduce come avo prep: oe, ab i de Ip sos. m. soapescnk eons Planl eee ree eee osm. — oe AGGETTM IN STATO COSTRUTTO Si posono incontiare anche li aggeniv in sao cosruta. Quando si teas un aggeviosoxtaniva i Tegame ta aegeio e nome seguente& Simi a qullo ta due ssn: ceo un semis cep HET he CNTY TNT “UDN Ae 10.6 one oe (Uf dele erano sean evivesan on igrand [= intl delice pewsavena«educart) Ma faggeniv pub cre in sao contrat anche quando be la facione di recat coco neem sempre con Taggeivo O11 sop ii BTN TN APT EMT pan suse (inte compasioneoe il Soe lene alee grindenlfamore) oppure di atribto, ecco un exempio con Faggexivo bella: sag-by sper merge Nia snp ND TM G11 TATE TENE AT NETH AE (Quand fal pant eae in Ei, die Sara maga: «Cr, tua cee wna donna bela di pet) In encambi ics, sntanv in stato alt ha lo cop di specificae abit incu s applica a quit inicata dll ago in ao costa Initlino a adutone pub anche esr "Una donna dbl pews 0 Signore ha un grande sore mya hep nin a ic sn, le ae See aster it ie ea Siegen fm poy oh ph ee aa ieee eames ee ‘SUFFISSO DI DIREZIONE Si pod trorare bs consonance fe preceduta dalla vocle games (M,) come suffi alla fined una parol in quest caso esa ha ale lato, indi la Aieione presi lug Yeo ci sta ndando Sey Sony weg mg ben en De126 aps Sen (6s on parole mnt me git lve Ee hme potas ere) moore fp ODN De 140 (Quanto a wei: muoote, parte neo dst ul camino del Mar Reo) Isulfisso di dieione si dingue dal sufi promominale di 39, peché in quero si tov mappa. ey ID Nb gtarhp npwy nbs] rey De29.22 mop m3 rheowhy msn (Zoli sale arr relat No sr enn no dar aon go matin dc non creer ea) og angie ninety Sand ayn nbz ime igo TP1B PB Mp Seo ng ae Sates es (Mende al per magi bere, Ei and sd cin det Carmel, ig sce po af ica) won: I sufiso latin, a difene dl sia pronominle di 3 £5 «anche ela dels dsinenza 7, dei somi fmm, non ha Taccent. Quin le parole porate negli esempi gui sopra i lggono, nef online, hind amiable, gd ‘SOSTANTIVI IRREGOLARI ercondlerelo studio det sostntiv x devon immparame a memoria lean he non seguon eel indicate opr nel formarone del plural ede so cosrutto e che ono abbuanzafequea "Lanta ene cosa mice, Din Span 2 0 8 CTE Ry TOSNS THD TENS TER EN OTT net AR) AAE Re TOS TOR MS PMG EM TN ON TON TON TER oY ni Tops in SK TSS Sat [23H OTSA: ITS Se the AEA agra one: ON ON Irs Ons OTe Te BETAS. S Ting Ning TAS TT Bg Fe Sree aoe tra es ole’ ca pli he be TEE dpe ee en 8 ws beppe orc eat VOCABOLARO la = TATE gost. en ‘ aN ieee ae RY FPR sec done nage SN | ar oars 2 <2. aT) 2 ae ae settee artes ain rbe note styguepany cat i ee ee ge eine 4S Sieaimtodt cnet leigetad petra een cape TFA of yh con ge ue ata gy Let ol in em lp dit ferme sei dates i wn Se aE ad ZONE IL VERBO FORTE QAL I stra verbale eaco molto diveso da quello dele ingueeuropee. In talian Is forma verble varia per tempo (presente, impefeo, paso remot, passtoprosino, aps {si prone, capato remo, itu, fur anteriores, ‘mad (ndatv, impersiv, conguntve, condone, papa, ferued infin; ite aia, paso) sana (prima secon, er) sumer (ingore e plural) In ehencoinvece vai per: soningaions” (gt nif pil pus, if bof htpaeds mado 0 aspewo (pele 0 gard impecieao o ygtl, unig, perativo, iusve, coorative, paticipio, infinito cosmurta, infnivo sot); pezsna (prima, seconda, era); ‘numeco (ingoae, plurale; ‘genexe (marci, feria Partiamo dla “coniugatione”verbaleconsierata pit semplice, il gal (che significa "Ieggero™, ma anche: “facile. E utile prsentare ruc le forme, pet comprendere le dffeenze morfelogiche fa di ese ¢ sere uno sgusrdo dinsieme, ma dovrai aver la puzenza di aspeare qualche lesone per imparate come si usano es tradicono i diversi “modi del ‘verbo. Eco quindi il prosptto dei verb fori gel prendendo 39 “sex vere" come exempio slic Sramma tibet lupe odor metal MODI FINITT Sms, SNP she! SAD ~ = 3m (app | SADA | Shoal 2m, Goiy hon | som 2f%_ O20 (npn 32a ce mpl sane (ian (ena 36pL inp maFon myShsm 2m.pL npsnp (DEA (eAaA 2ipL WaN2 MmafyN Ty Tpl | tapip |” Shpy//Shaa = fem MODI INFINITIVE mg S55) sinp Shp f= him op ph oan Dian sin fol Fish Soy 1a foxma base del veo, quell che cova sui yak in gener i set 3s compos dae late. Que consonan bas Hs foo in we fre dl abo, ews 1 2R3 fresBd alo verbo (pt spi "3E) pt sree un nwo prspee comple ‘Si pud notare che: iz ae A = ign cnr sgiunsndo alle forma base dele deinen «= logge const spgungendo alla forma bs dei prefs eslo pr eune rane anche dele deiner, — Tylana yp aka un veto prio frma dal wea, oad conosee ley oa oil precio dalacongursione SE") poche come vedieme, ke due Fn hang un sgifeat divers deve qn dicngure bene a forma SP" (anf addopimen dela onsonante dopo uw, sai’) dal forma 2P" (che non ha Teddopiamenc dla connate dopo tu, cong up 3 m6) Facndo tvemione al eadoppiameno a pub ote deacons moi cong in tate petone wane 1 che ba ua lene che on pu rcpt (Rin queso cz difrenia dita dla vo soa eae aet king at mpi SMS, ater saa cog + Jig SPORTS, sel dae che indica raddoppiamento & quindi importance per dsinguce leune frome veal da ales invece i dope one (quello che si uso tlle consonant 13.3, Mperindicar a promuncia eplosivs) aon fala valor in gusto tne: cd significa che tue le forme che ved nel pospetto «che isan pet 307 poston trove nel sto bilo on senza dese ath3 alla pesoma m, pl dll igs pd ce agi wma pt {egal ca funonet parament otic mum pao si ora anche {Framers ele cosponden persone dl nye ela 2 persona te dell yt ~ Taper asomighiallo i cla voclizarione ms non hi pei vole pet a2 mo aaa fra onl desinnaa Pos 9 ~ Hooriv si rove vlna alls | penons sonia ao tl cor spondent con agua del sfio pet lane forme st deve cordate che alee vor possoo ewe serie {onsen consonant che" avo (ale cmon chiamata tnt ent qin peesn prio ms del verbo 2° pd ener Cerin pon De 8) opp 2° ere defen 148 rfid cen dpe germoescis retest ‘Relig tpn ge dl pps snore bh qunipeltpan can in 2S thers pets ropa voce peti rea eee ret gF3 ppl eae 15 = paticipio pasivo m,p. dl verbo [73 pud exer sritto S343 (Nm 3,9), ‘pp. 87303 (Nm 8,16); infnito asta del verbo 20 pub sere sri HY (DE 6,17), opp. “BY (De 1,22, wor: Lo iusivo si wa solanco all 3 e 2 periona sp: slant aluni vee “debol” fo iregolan”) hanno forme dis gal, er queso non toi tale modo nel prospect dei veri "Yr Note sulla pronuncia, ~ Ricordache mle Forme del gad di 3 sg, di 5 pla prima vocal lungs (equind lo a5 legge): 20 a lege haba, Tah 1 lege heb, ~ lo Fa in fine paola non i lege mai, quin la form di qt? € ag st lege: hab, ~ allniio del coro sbbiamo imp 0 cheo $a mut (ons promunca tell eearae nom ser) r Dopo ina ocle lungs, quind lone & mobile ( pronucis nel leur eter), ‘manne el caso inc at quam ace com le forme di 2 © 3F pl dello yg, dl wey e dalligpertiv: TUBA siege vids HBAS i legge mudd MPA a leage slid om: Come in ialiano (ca diffrena perc. dellinglese) le forme verbal clraiche di modo fnito non hanno bisogno che il soggeto sa sempre explicit, dato che contengono gis infrmazioni su perons, numer ¢ tener. (Come identifica le Forme verbal Devi amino impataril prosper del veibo AND a memes, cede enc atenionea pe conor ledeinense he permed estar lager are dell fore, Tit atenione chlo fone she on hn rin ee an ere pt tng Forme dlimpenivo mache el) dll fme di ols m7) basa re tee apne leet eo besos es impenva La foma d inpenvo mi enn # quel del fits concuto, ben pesto input a ingen se al cote per mo ment icordati che imperative & una forma di modo into che non pub > recedata da una preposisione, mente infin costatto si trovaspeso| seep {Topo una preposiione, Il patio m. a, riconosce pr la vocalization peer prim vocle 4 (hole) permette anche di dstingueeil partici f Sp con deinen P~ dal gtd. che hala wocale (games. Facil da ‘Safondete sono infnito asoluo patipio passive m. 5 ma sono forme fon molt fequent , quando si ha un pe’ ei conoscenza dl loro uso in ‘hrc il problema non 5 pone pi. USO DELL'IMPERATIVO {ue dlinpsativoin cbc malo sin alto: eine un comn- do. an ordine una richest [per gu wo sol al seconds persona) rings Sones par ny ah PTH Ge 123 7 oa ven an) (Dis gue epee, che mae finc mi an en pores fue ele mia ta sn rai ua) ‘rparres: apm ney ETB Tne IG 97 va rigged TaN Np oe TPT A (op quest cae amen cel ogden padrone mi loci Gineppe cg de “sia mel) apyth pos exe Tee? wb1D927 spor by wy yy) hyn ORD ee Terre (Bie tei servi Abrams, lace € Gao: nn garda Fosinacioe di st ppl ana pervert epee) nob mins beso awaib witbys BD Re 18.25 ‘peyp) B37 EO *3 TENT 221 THT ET soe ND ONT ODN OFS (Ali la die proe Bast- «Sle un given itv per primi poche “ice pit mame. ate i nome dl sd enc pr appar i fico) Jn Gn 12,13 abbiamo una forma di imperative fg. del verbo “BX: in a Gn 397 € D19.27 si ha in ce un mag. Fpertivamente ds 328 © 2%; jn "Re 18.25 l forma di imperative m. ple da R7p& precedata dala congiun. VOCABOLARIO [Nelle liste di vocaboaro le forme verbal vegnono incae con le sce comaant be: normale goo co a ezine dl go TS ete USO DEL PARTICIPIO ATTIVO 1 patcpio & una forma paricolare in ei verbo & usato come se ost i aggetivo Il participio inf varia per gener (m. e fe numero (og € pL}; ma non per penn. Pasicipio predicate Pes eapte bene tale uso del participio bsogna ricordare quanto det toa ploposito delle frai nominal: in ebraico: in questo tipo di frasi it predieato & speso un aggetive. Allo stesso modo il patcipio pub tssee il predicato dina frase nominae, Vediamo un esempio con un aggetvo why xparby be prow nine) Neos (Ce itn equ ch cP opronent) Qui il soggeta& il pronome ME di ess si prdica che € gino con Vaggstivo PTS (ricordiamo che in ebraico non & necesaia Ia copula clot una forma del verbo “essere’), Vediamo ora una frase simile con il parcipio: spe man Ppa ay TE wl gs AY Re 18 soggetio & ancora i pronome 7H, ma di eso questa volta si predica che dient, usando io “VBR. Si pub traduere quindi cost «E ‘evo tu Lua dicenda: "Vi, dal ew signore: Eoco Bia!» Una dduzione pia scorrevole sah: aE adeso sudici.n. Vediamo alti esempi Ai participio predicaro con i vtbi P3, "dare"; MBB, “saltllace” 722, “arraverste, pasate’: TREN JO ANAS “MGT AD DIET Re 189 sarand syne (Quel pics «Che peccato bo commen, perch dis [= t sta dando il ts serve mana ad Acob pe fri meres) Sp “DPT TENT cp Spe ce ey mea regen snebe one (Alri aovicind a at il pepo dive Fino a quando oi becllcte [= voi saree baralet fade part?) o mam mm, R3-TENT Re 19,11 ago my, (Alor sendin: «Esc formato monte alle preen del Signore, Ed ccs het Signore pas [= fa pasante)) Nom laciatingannare dalla wadsrone: a volte 2 al presente, «volte a facut a vole al pasta. Queso significa che i cempo dl verbo in alana slipende dala se del radutcore, oa dll ebsio! Nelfebraco inf non et un verbo al presente o al passat, ma soltanto prio (che non h tempo) Ecco un pai di scmpt incu lt wadusioneprende ancora ate fumacre, Tyme ayts Sopne at aw npg D216 (Oye i pecs tert te Moab) aby ay, es emay tyne abo De76 seen x) or by ape on xe TP IoD 7 Son episy or (serine opal bien Di gem arma ‘am ac on et Marr tra nm te ed Cosebe po ane ome I fato che ci sano diverse tradusioniposibil delpartcipio ebraco in italiane non significa che lebraico sia complicat, ma signifies che italiano 8 diffi ecomplesso, Inf, dove Taliane ha modi molto divers di epee seri, ebraco ha sempre a stesa costzone. Ne doves dedurre quad che Febraco& fale, mene Pitan ¢ dificil! ‘wom I parscpio che hafunsone di predicato non ha mai arco, "éco vp petu inne pe ceo dl eget. Are wl ha nec oa Fanner ome pin che ol psi, © ct enepenions dun dete dla ae ‘Ehe quiere quel por, Veiamo prima un cep con un age Tan arg ira Ty SANG EK ANTON De 138 Dprnby nop snyay “ey nyeD TAT Ms (eon del womini equa peace gncrcin ved l one te che Soho gene dt dave on pad) Qui Paggerivo 29 Cato”, “maltagia") atrbuto del sosanivo “5 "enerisione serve cota specificareche samo pasando non diana geners sone qualia, ad quella gencazione malvgia e perversa. Una costuzione Simi p Fre con il participio mypTg 13783 gary Hoes AFT AOI Nw 328 Tyny yea ean gg harbp same nae (to seg del Sgaredvepd contro ale erae nel deer er gua rei aro alec sae a at ‘che Si) In quo vert del br dei Name specifica del sano 7 a ual i facente” (1988 parcpio dl verbo MOD are male ag cccht {41 Sere Iputipio abut deve concordareindeerinazionconla cola snferice cb sign ch. colat sun nome proprio oun ‘eran con ancl con fio promi, rndearicla Vedamo ali cep in ui par fusion come un arbute del soar, con ivebi Pr, “eamminare WS, “ware, SB “ere be O97 anigt wer ovale Fata Ope AFT, De .30 oped origina opme ney “gy 559 | Siguoevosro Dia, checammina {= icamoinante]innanci evi el eso abate per soi come bafta in gi, sto ives och) 7 sok mpg ey wo aR eg TS aw Des Seren mybnn 3 pin (he ener Gif Nance = tae] seria mein pct mr le pss dora) pomny brags oa en 7eND 1S ORT MN De24 B39 wer) THERON YE (Ondine ppl itt prarerar ier de vsti fh 1 Ei ch sien = abc in Son eee po 02) Si noti come la tadutione italiana scelga di preferents una frase relativa pet tendere i patcpio arco, Participio sostan 1 patcipio (come avviene anche per gi ager) pud exer usato come tun sostanivo™ in questo caso mote speso (ma non sempre) ha article, uanda gli csempi con i vesbi TOM “camminare", 79 “insepuie” e728 Da Syn 08 “BET 02 131 Ga 32,20 EoD soe oo ry (Co stevo odin dide ance al cond ea trae ut gulch aminasans [os camminenti dice igre) ningees $y [rn TN] SIN eT ea G27 SOTO OPT G RS: NS "Tae YR aT (Quel megione vet Giren fi pti gude a = hl len a ci epg a edt fe a me ol SPITTP NS ch Er BHID WIN Ga 124 (Glan =f nerve cre wn woo ce cv dal cd) stato costruto «con i sffs pronominal Come capita per i aggetv, i pd tovare anche il parscpio allo ato utr 0 con {sul con la sesainflesione che abbiam vist peri Sostantv, Vediamo wn primo exempio con il partcpio in Fansioneaeibu- 3 yop nie mew) ake 18,19 ereamy Fike vane Sesn WHF TN) SST Sape job “ook mina 2398 TENT TSR (Or dung bia a rac pres di me a mente Cer te rac 1 quarmacentcinguante profi di Baal quaracnso pref di Ashe che mange alla [= mangint del) mented Greabele) Qui parcipio mpl cosrate del verbo 55%, “mangiae’,eatiburo del sostantive m. pl eosteuto °F, “protein quest altri esp i patcipi in satocontato con i sulfis (vebi TEE, "serie", NOE, “dia, 37%, “amate’, "BE, “oservar’) sono sostantvat: Supa vibe wisn bangrbps im nbn ane 1021 (eu mando dei meager pr st nal i adoatr dt (4) Bal sexnee) he pb nye Se THN aM “Day > B:205-6 soyyely Owain; owbe-be cugrby noe “pgp pein “agi? pay? Wy TEED (Pct it Signore mo Di, one wn Dig che piel cola de pari 10 fifi ale rene qare goereions, leper ile fete tarsi all ‘uLamane (= erie amanti eesersina [= per gi servant de i miei cr nandamens) VOCABOLARIO \VERBI CON CONSONANT! GUTTURAL! ‘Se i consderano anche i seg vocal, | verbi che si comportano eat- tarente come SAD sana pochi se invee si considera solo le consonant sono mol. Un grappo di vei che subiscono variation minime nelle veal fispetto 2 37D sono quell che hanno una consonance guturale (Ry 7 - 1 Le variazoni di quest verb i spiegano, pet maggior pare, con due pani |. sotto una guttural invece di va mobil (yocale brevis) 0 wa guie~ Teenie (nut) i preferice ware un hav hrf arah 0 hat spo) ale ‘modifica pud intaenzare anche a vocale precedente; 2. leconsonand gutural preferiscono il sono“ Vediamo qualche esempio con vei 2 “sceglere,eleggere"consonan- te guturale in seconds porisione, "BU “pasare,atraverare™(consonante future in prima possion) ¢ TBO ‘ascoltare” (consonante gute in tera posinione); puoi cera di iconescere le forme seguendo il prosptto aan (Caso I: modifiche dovute al passggio da soma a hapa o hath go! cepa OagD ETE WOR TD TEEN De “ogy pa 753 Sep Te (Abbi arpa ina fell iil i sec bana in Sir lege desi del dra por Et er Eon heb und bia peo esa dnt vee il dat di Mab) ee 13 ae crabs ovsoin ope ap aby TeyD De2.29 TIERS “Eeys Te ys OeT Ub yt ath (Come mi hen pemc iil dE he bia in Sif Moab che sabia in Ar fincht in. abi pasa tl Gierdane pr onrae nel tre ce Signore nora Di dona) pithy ny sax sont gp cone i) De3.8 crave SQ neRTH mer PNT TN BSS ye Samazby nee apm seb (toque emp sib anal Sov Dia i be dat pases pe teh som sae pore ue pednct rc ee fs 4 figli draelen) oe Lae! (Salute cel Pia ala gli chia cident, a uetntrione, « mezcegios ‘aonime econenplpaeton! ach, poy nn arene le Giordano) fH . sapb logy NITE AHN PIM Bete TDA TNA TEN PRT AN Spe Senge kin in 2g (Dat ondini a Gieat, incragile, endl forte. El lo qasene alates di quote pople e meters fil di ele in pose della tera che 04 com templril™ ie 35" 8 ie omens ae Soha sega cele DOPED IRR URVTTE HN SAP, BRT? De29.15, Berg ys on 393 WEE (Pach oi sap come cbbiamo abit nels tea dBi come sam past In mez alle naion he este araersat) Tepes ay rnp BaysW- by Sah INT 25m 171 Tosa TITAN META PET OS TES ciel dead Acalonve: sLscam seleedodicilawomint, perce pose smctormi ad epuire Dovid quote nates) nibgb ve ware oY ayD hyp i) te 1829 Sep PST TET PT NT mE Pusat, meszogirne, continnarone & omaniae fio al tempo di aire Uo- econ: ma now ebbe nd vce nf ipa, nds ego d tenons) apeg en enh puryy oe oe & Tepe ca aes xb ey Sse poy xb oxy Ssey by “nop TNT ST (Canc de iwc i me egal faciane «pee mane Se gate epiccar lfc tripe ali given fo mee la lguecnon oh appr i fi) gh rage Suan weik wtb TENT TRe 1823 | Dy WOT) OTD OPN 8D TENT 2) TTRT FF | seen No ge) ods (Alois die profi di Baa Scelteni un govene ite vi per primi | erheieepin mumerosi.Inacare | nome del vse di, enc per appicare | | "I fco) singh “ey Se ogb min) eR AST Ese Toss ERPS PgR] WER NOY ONE TE (Pht coh det Sure selena cb serve ime abt, prdiigona melo che di mi une ¢ persona frmament nla mi lean) al (Caso 2 preferens peril suono 83] OnE Ubon BetTdy ng’ pe E179 rypan GRYSH 359 “paN agp poeea anh s73 oT nom (los ise a Gis Sel pr moi ean womin ed ei combate Anal oman eerie nema al cling, om in maa baton di Dio) Sips aye ow De 34 TEN? Pap) (Siro bait eee par areca gat.) "Sp oe f optby mn Wye ap~T mM Dea Tsp “DN “yh mx wean Apy op ae yooh Ops (Alloa prsenterte nel ue he il Signer sorte Dia aor wel pr bile: ‘uo nome quant og ov comand) Come puoi notare, non 2 difficile sionoscere quste forme con Pain el prosperto di n>, sopratueo se fai pit attenzione a reise alle des: ‘ence che alle vocal: basta confontare 7293} (Dt 2,8) con 399% "SER (Dr2.29) con 2H>X; MER (Dr 3,18)” con NSH, NBD (DCI.27) con SHH 15 (De 3,28) con 3H SONRP (De 29,15) con SATS: MINSK (25am 17,1) con M3MR; 359 (IRe 18.29) con hp; MOH" (Re 1823) con 1203S TAY (IRE 1825) con 133: 1203 Us 56,4) con *3AFs ANF {F5.179) con Shp; BG (De 1.38) com BPN, AOR! (De 1211) con ‘Vedio or sh esempi incl forme del verb con consonant gutualt non hanno diflerenzerispeuo al paradigm di 32 “hen i ine isin yf pu ec ol pdb ape em srgRint ere pecoto von ae decided ate ieee ay ‘aah Poh gid nc ne vale pane ae pn eae ane rap thy ap aan Jo Res 26 Fan ofn oxy Tina yee Hpcnyy HITT ST) ETAT AR ETN TTD ENT (Emi dies: liga nar Dios ba ms at gaa ges (labels med mec a face el abies he Di jSpoon atone equt pod rman te) mien notin ety been > nea mad anzypss.a5 sung, te setby npn Sipe ewce> sspae ever oR (it ne pec daromme mri? Quote en ic, inf, drk. Se tents 6 mir wr Si nts Din, el inn) ong ocby Sip apy “ey wea-bp -p -pDes.26, oon whe OTTO 1373 (Pec chief atmo ce cme no abba ee del Di vse ‘heparan mec al fc ti rina vise?) THR mye rips erp ay 12 De7.6 boa rue orb tb neg pay ay TET “WEE WR (ech am ppl sant pri Signore mo Di it ioe us Di hea ecu sample parle a a at ppl che sone ale re) Nob PETAR Shs ab ngs Say my Dr9-2 mhgaa ribty omy yoo cpa ort ots nee eT, Te Wes PWR ET Sayey ONS Pia v3 9B? Be 7D BYE TST (Gea ale! Ogi sai per pase il Giordano pr andar congue cin’ pi grande pik forts et ta grand forte ia ali, ‘polo tnt ai naif deh nai ch conte dei qua ba ‘tains «Chi pd ree fil Anas) “Tid toda pa einem i ame Be 186107) on ane ‘neni qn frat poco deme ie 23 spi ey “Ose be wnpein hyo mA De sags optiog aye nage? Ofo oon aD Deer byp op3shb33 (Seucumene bedi comands cho vid, amano lio: oie Dia caren co cuentas nina) VERBI DI TERZA ALEF ‘Quando 2 ultima letra dun verbo, i posono essere dei pccoicam- biamenci nei sei woclic al gad! dow’ al Fat che X divents guiecente cot non si pronuncia perce sfonde con a wocale precedente". Intl cas ince di para (vocae breve) si ova sempre gmes (vale lungs pases oN NTR OY OMY PSI e429 WRITES SRT PS WN > (Di itu cecil Signore 10 Di ¢ le trove: parce i rivlg al con ‘uct iene econ tata Canina) arash TIT Et Ord pay > Dea2 Tbe OT OTR IT Te Ct TAD (cog if i temp ach be iron pride, al iri xi Dio ‘xb Thome la tora). Anche qui doves conor le forme (ispeivament: cong, + gtd? 13g god Ina cai ve tee Rs compotan come te dite pute qundio senza modiche sipttoal purge di 3,0 pre fend leno (ce pe prima dial use ans uid game SOETMN ST TW MT BY Ox Desa pitty biome 45 now inn mp3 THT DTT MMR OF (Coch ss ifgiaeFomivia che ene vc in presi inoonariament ‘ona ch prime assent icon dl ods che, igen no Equi, bare le) “Pe qi | mat ton ete nen vee Xa set lh vtech uo sees mean ee tar a defen a PARE We arr per by ame OT Re 185, segoy ba Dba bp Sey en nee be he TAR Hp Rb] TIE] ow ADA Ty (Get die ad Abd «Ve, prcoriae pea igeionare ae soem (Pacquse nat i torrent: force traveema dellerbae potrm conersare i te ‘aul male on drone wide betene) Tverbo REN, “pea” ha due consonant gtr Eco un forms che combina due tp di modiiche: te mRBM maw HOD NOR eRER Nm 15.27 neon Aen (Sena perma singola a pct per naveertena firs wn caps dw cenocome sacrifiie eines) VOCABOLARIO = am VERBI DI PRIMA ALEF Par sede coe rina comune un pure, delve maa fqn che ina on R psn, spe al paris dt 37 ist oa dvr daa che bia vine faa eone pre dene, Quen sce vlog may neg slime non seo dicen peo» SRS comin cmon so que indicate per vet con omens gti Ace in qua ope non dobbs cnr input atone frm oats ep ‘ive comcnans raat dal val I cinbuamet oe ‘caine en af nines nectar (iets chsecanda nel agi Suna d: WHS The “ Si dee five ok atetsone all prima peon del yg ed seyiq pcan dg ni Ro RD Cin gcse lf sTTndon e demaro un sl ee i “SEN AEN (ome pote ape) worne spree “Re EN No a Sein conf le sequen fxmer 9 ie gel 9 mop come 209) SDR it gl op con sompant wn lf 2M Cpe ged mag to coat ge con hf come rd ina consrane fur: 2 (uo gm, come 209), 224 ft mela fel come 209) scot ale efor di wep ops TR on ompara din aif), Gondando gi emp deme ete ree ss cli con cl pone mag free desnoe forme ‘nhl papa can PRN) Oya nN oa ops sn PET De 425 RD Dep TaD pra aM? (ho et chia i el ter tetinodcnie di wi cctamente pres seomparende dala tera) 272 OTT AbyD ona egos D428 TT NT Faget NO) pee NS pS Te (Caer din ch ne dill pe, pee mani oma, nid then vedo, non edna, nm asian on darn) andy myn sot We-bp ny pet ans S5p Ds5.27 pos enby npn set eb ax rhs san me ear ce ae rie a ced Some Di ifr uae {Sgre nro Di ar des) Pay msn erie op epey Lostrpp Desa (Cede angen teresa quand cota ble co vi abe) vale) my by Soaran 9.26 Tes Te Tes ea TPE (Onerede pres il Signore dis: Signore Dio, mom drageril to ppol, leu rd ce ha cata cm la tue grndaa») anerbe m9 Soap ela upesin Wy FIAT MED De9.28 oop TST Tes PINTS asa? mT TPS (Orb ipa de dee be ft sive nom dic: I Signor om ha porto Inroderl cle teach even re rome) np coon nat otha by nets agen B33 pvr ay oop veryoiry Dene aa ory “wie np sag-ne sS-ipy opty Tee (Mu dine «Di: Eco, io vado dei fh dace aie re: "Dia dei sesri ‘adi ihe nits av Mi dina: “Qual ilo nom” Chet rig. tel) noms La forma d yy 3m. dl verbo T2X, moo feguente, ba Fae cero sls econ ibs “Eh ste vale pe forme "DAT Eago2m. op) BNI pl) 7 La forma “28> {Quando Finfnito costo del vetbo 2X dire (79R) 8 preceduto dal prepoirione ln ¥ diventa quiexente (WBNS), Tale forma si trove moo peso per inuedurte un dscrioe pub non essere tradot,asumendo una funione simile ai nostri “due pn maT BID PINS [TET WBE Dr 1.5.6 whe ogy antigay ie hata. nyinong min ag nay =po-27 hw snp (A i del Giordana el trad Moab, Mest nid ad epore gus “Sign ne Dic hep Ob dnd: bbe reso quea moniagnsy) LA TRADUZIONE DI YIQTOL (IMPERFETTO} 1) Lo iq p orspondee in liana aun facto o «un impereo ors oS BTN ARN TI Re 74 oy Teta (Ber dal renters procenna perio ne i mre) nb) apes Typ) onb wb eneae ost ners aipeh Soea-pos a3 97 (eae hprtase pene ccar at mate epne aon een ls ‘wena al torrente) ie 8) Lo ig voke vaso con um presen, pce quando nia sine abituale: ” gas sont the pened ony: ews bese oy Soap (Sido dana Emon inane Sron, Amore chemar Sent) 01 dive (ot wn comand agate) nop si expr on Timp sma con lil Srv sa cn I epione Scone nopoen AAT MEST Mee MgWer ae 7St De 9.7 Tas TN (cord nan denice come nel deeb ita il Saree Die) age wy 2*ygan a8 emp H De517-19 4) La its ws dopo aleaneconglunson Fequnt ao con? sped 21 perch non” In questo cola traduone alana pubsceghere “bap oa uO Wy TN SOP TSN TNT NS Apyes BN pe tn (Beh il pose de dove bi fit wie nan dice ll Sor non ba poate ter nl tra che ave lor pres per dicni dr i ba fa cord gut por fk mar el door) iy mparbpne ema pens ah OMS pipe [wal OFT aah py omg ope (Querseretedangue rate le dzperinon che ogi prev, perch sat forte poste computa later di ui tate per prendre poe) THD PR TES TINT AN BF 6) Lig in akan cai hua fume modal, cit indica qualeona ches pub on deve fe boa nox’ onary orfhy myn 17 Ga216 Soun 535 BT? (Pat Sinore Dio did qu comando all wo Di ah abbr del nin tpl mangiat lennon) Tgp pepe] magn agp mays pes THO ea TT Wee TaN AIT NERS (tsa en sleacbe ru lo deideri pars immalar mangiere carne in ca- ‘oune dele ue cn, condo le benedinione che il Sgr ar conces) F wom: Quest indiasion sulla wadusione di ype, ol come quel dle pro simelezin’ su way e qa, ervonn pot un primo orentamento ‘algono wpratutto per test in pes. None dei spear che levers. ni taliane raducano sempee secondo quanto ui spegato Infrmazions pil precise sulfur det "mod" ebrsicl i postono avereconsulande le rammatiche evant ei manual di sina cba, VOCABOLARIO, VERB! DI TERZA HE Escono vehi che hanno differenz rilerane spt al paradigm di 372 «che s posone quindi define “deol” 0 “itegaani” Comincame con | “eeoria dei verb “teres be (oppure lame, che ip sxivere: 7), tea chiamat perce a forma ga el qd 3m. isc in 7. La loro i= gels dipente in gran pat alfa che la 7 fire non @ ura pate vera € propria dela adie verble®, Beco, come esempio, il verbo M23: rc esas se eee causes inst nj Tepe gins Sep cones concise moe forme fe ms ig “5 m3 fe ma = nol oa 7 fp nis rt Rispetto al paradigma di 375 i mutament pi important si hanno con Te desinense 1, Quando il parigs prevede una detnensaconsonancca (cit aud! e2 persona sg pi iq ewpigd 2 pl 3 f pla imperativo fp) la ‘vent, che ped funviona come mater lation Ecco aleuniesempi con verb "vedere e TE “are (pu rconoscee le forme con Vaio de prospett,rcordando pri verbo MB quanto dest crake “preferena” ale consonant gate come grmp yoo Tee) nea ose ab ep esis rhs FIOM Fe “SIE Hee (ite gi iad aloe eerie dele: Pc aut fata ue e avete lasiate in vita i bambini?s) 7 Daneagh kina yg Sgn IRD NT Det TSE EET AYN PND ESD ETT Ape THs cone (Alloa gli Amorrei, che abitano quella montagn, ono wscit contra di Pann min come fia le ap wba bat de Ser fn a Go 1953 Del lop3q Why TTT DZS UIT CART WNP (Ene desert, dove bi it come il Sion to Diet ba porta come wa wom? pore il flo, per tute i eammino che asete pecone..) grey Nb o> pened skp enpaeapDs 415 agg Jing ang ope ny cet ets nary (ou bata wo dae lan far nd gir in cn Sige (7h pun al Ob el fu) (Emi iver ol Signore moro Dia ci ha morte au plo le ma grandes abba aia lara vce di mzo afc: opt abbiam wig che Die pub perlre llamo gut ud rimanere invites) 27 (Ei gridarone al Signor od el pov fit tencre foo eli Ean’ fee seoce sn i lov le aequedl mar, hei sommes. Tor ccs anne vito uc cheba fain Ei) Hg ney mg sp Sy Tet par pe ety ine) arte S (Le ripe i res «No dev ver pen! Sa, ce co yes La donna ripe & Sou ido un eee divin che sale dala trae) TDN Sem 28,13 TANT PNT nypeg msby oes [7s ahs app ARE Co sab noni obss trang obs tex oomeey (Ci, Som angi Sloane, der del on oe ‘sc mab haineat nego dle pine ore dl gl dl Sa 2. Quando la desinenaa ®vocaie (gal 3p yigtl ewayyigtl 2g 3 sm. phe 2m. pl imperative & sg. em. pl: patticipi attivo pl Meade (i sono vedere slants due consonant radial ivece di ses eoipartp mx sunt neg Sone mise) Dee Tega Ty (Vib nko in quelomp ae coc deen camp) spthy npn ney cea ty ne neg pry Deo. mie O95 (Lusi eh che ban ita gant it Sr: mtr Dio ft wi dew) mT PT Deas TP? ey OT (hte guardai e guardasi bene dal dmensicare eee che itu ori ham ina) Bog7 Dp oiey Tine Soby my TDA Sip anh oun epee apiam ovat one (Sire vib parka in mez afc vo nivel noe delle parolee sede = nam erent sedet} nes fs ia wato nee) wa Ns veyed aby x Tove Re IB RTE TEP OYE OF “by TS TIP THANG ep HT T° ORS (Ble die: Nom teers fe come bat des, ms pipar prima na pics Sosa perme prtamcl: und ne pga porte pra flix} gob rage busn awash reba aN ne 1825 OS Ope “Dry EN THAT ED (Alloa Ba dis profi di Bal Sees am govenc eater prin robs pi rane) TPT he OY TOW RET NPT Re 1826 Suara (Ex prea i give, arian po necro it ame di Baad Iaeiin te igo oe mote 3.Al ged 3 sg a7 invece di scompaie si rasforma in Fi ragima nne-by meen wesT D222 ropa ngyere anay Says ATE “wa THES! Tag ma nie es (Condarranno le govene ale pores dela cased so padre, el gente del ua it la apie, coche mus, per ha commas wnnfamia in [ale pro Jiends lca el rue padre) 4. Vf omruto a adevinens +, davai la ue a7 cade: stings EAET7BE APTI MIRNA “Hie RT De. 14 (ii ect igs «che prop fava ene) 5. Lefxme dig impervo senza desinenz vasan peo 437 scan pra second vocal; init solio na ha varios: Srp TN hes PORT pg: Fp TEN Le 13.35 (ase, bey mondo, legal lp.) ig whore wagh ory Abe e122 Tig) marry TER TTT IGT unk 127) ‘i roy Mop Wy ONT (Gtondiame vomit innanci aro, che eplrine il pas ci riferican ra amine peril quale noi dave salie¢ sulle cit nele quai dovemo vere) Tbe, RTD MEP) TPAD] AVIS 13] 3.28 ge Tey PORT AR pte Soo RT FAD yD eS (Tri ta erin a Gio, edi intrepia incre, perc ba auer alate di quetopopolo¢ meters Lace im poses del pase che veda) 6 Si dee fae atemsione al way, peril quale si postono trovare delle foxme abbreviate. Guarda questi de ee mpi: PY | | THT] BBN 1Re 196 35901 ay ea Say (El guard vide vin alla sua tesa wna fcacia cota eu pie rventi ew orio Carus. Mange bese, quid tor a erica) Bip ANey] OEY] Mag THE vena mbspagy nba The ripen Soe Oz Re 198 m aa Te aS cesta GF OTE (Sieh, mangde beove. Com le fre daa de guel ib, cammin per qu runta gar e quanta nor fina al monte di Di 1Ore) Na v.88 file iconoscere una forma del verbo TI, “bere cosa che risus Forse pit df nel v6. Eppure, come csi rede charamente conte dha coneeto (eda adusione, stata dllo seo verbo nell stesso modo. al wpe 3 ra, og. Eezo un aluo esempio com il wayyigtl gal 3 dl roy ammbay ningy Soyb age ne PTR TS ye Ob ApS TaN bye: 5 ea add marian bem la ned al in del Cards gets som po fam prope gia) sme Bray ean aynby turds EN Re 168 DIPPE SSY Bg TERN MID PR ENT eM See (Quin dis lo guzze: «Vien gui garda vr i mares. Qu ends and ise Nome? valle Ea dive: Tomas ancom peste vee} 7.1 veri di era he hanno Forme di iustive, che sono sml allo ig sma semaa 7 finale" SRY O21 ND TED ODN MATEY AAP] 2am 26 PRO WTO Srey “yg Me T3IeT OFAN APE (Che it Signore vi maf sempre rua misercrdiat Anco vi fad del b= te pewhé ance compinto questope) 8.1 partcpio pasivo prende l poste di Tin tte le forme: a] | ga) APE OMe 9.29 Frama atta D9 pes payin ey rome i eo pope la ta vith oe be fat sire con ata grande pa com brava te) IL VERBO 7177 Un vo frequene ch aparene alla categoria deve dive ei seibo 9 "ever" poiché ha anche una consonant gueurae in prima posi Tone, ono delle difference capt al paradigms di "3 secondo princip he abiamo dato nell ezione 12: 3g TTT = 3h aL am 2m. aaa hse ae “aa Log ART] / TN amp, TR TN ee) an nc 3h. ey oan npam = Amp eon TM ae jen ofan npn Cag nga em nT mtg my sor: Nala cura del testo biblico non si confonda lo ygi3m. sg. di 77 (G79 con l nome di Dio (797). Chel nome divin abba qualche le fame con il verbo 77 serbia si poss supporte a parire da Es 3.14, Come 77 i flee il verbo TF sivere: per questi due verb non si tora ‘tall pantcipio (an ativ né passive). Eeco qualche eempio: ROT RT (Di aloe ordnds «Visa la ben Ev fi bc) 8 BRT Ga 13 31 Oy ino py om OTE TT Gas oh om 73 Sap (Die ine amcor Visa firmament in men ale cg ii pein tk cq eles) 3 abrein mp Deas sy wwe wry nm ab nat (ta me gis cmie nel ere ¢ pra: intramete gue davanti al Signore nostro Dio, come eli ci ha ordinate) ‘ Ben FT chp myTeY ONG EBD Deo. (efit Sir dl goin eb onc) *op] masher ngage eT me TENT Res vagy rp}es 2m yeh aaa ower be ap ng aye ost (Ef vpn Te ibe he mg appt 4 me be nt Ice ‘ipenaon cei divnis re: moee i rego feito 2 pasate a mio fella perch Sure lle que concen) 72 TIX) TBR) De 105 TUS AD OY EL Tey Wy TG (oi vole, dice dal mont cli lets alec ce mes ft: a tert, ce Sign mi urea) La forma "311 Sificciaattensione al wag di 3m. i TPP che ha une particle la yad non viene addoppiata, contro la teglaabituale, In questo caso pet uel an po in a ten ee et ce = Aig pil, fo 1.3 a pia pce cog (Canna rig a hi: Opp ce 1 tam wood Die) Sartgn otha PP a AD > Re 714 moan xb npn 73 (Cot ft eS Di nae cage la rina non ganged wee) LA TRADUZIONE DI W"QATAL (CONG. + QATAL) Molto spe si rova una forma di gat ntrodora dana congiunsione 1a sua tradusione (citi valor sinatcn) ¢diversa da quella del gat sema congiunsione dipende dal verbo o dalla propesiione che precede Si devone Glsinguere divers a sun yigel precedente (vigtl + weqatal) tn queso caso la forma gat si tadue con i valre dello yg pece- dente i pala di "perc con st ivertva™o “pee con it conse- cto” o w/gtali),Vediaro qualche esempio: rien pepgion nx pega 3p2 my D712 pk egrig] BEryeart (Perf de ae dma qt mre, ate srs ei pai) qpextebp (rey) Tayo en nde Ds.19 (Per sei giormi lavorenai faa tutte le swe opere) sapp ToD yy TNT YT ong my, TBWIGa 3.22 rid Hoaryp nna ay 3 nT cheb py boyy ono yep 6 (Signe Dio dis fc, Euame vente come wed re cmv i ‘neil male! Oa fame cig no senda la na mano enon prenda anche Uribe delat, ne magic von in ero”) Le forme sono coordi “Spt tamer pen renter sc etimeen ee ate Sees ene SR a dels ona mos 700) La forma verbal, ui wegatel8coordnato, non &necessariamente quel immediramente precedente, ma dipende dal logica del dscorso opis myn nm acne ewes op magn D423 ney 53 nivan Sep 03h aging OSRE Trp Wwe Tay mm Ts (8 aencion perch nam dnt alan he i Sinoe vor Dio by ‘sta con 1 an. fate aena immagine spit di gua gee ‘ome ibe onda i Sgn 00 Di) Qui chiaramente BETPET coordinao non a P72, ma a THF come quest ultimo va wadote Le forme sone coordinate «un imperativo precedente In queso cat si trata di una soquenza di comandi ela forma vga traduce con un imperative: Tees nbwT omgTT oD Aw Guyeey| SY De 1228 yee ae (Qc asc tate que cs che i presi) PED TPIT BY He] APT we TwyR ig Ge72 (Giamati prs lu ports deltempio del Sigrrecprnunsia quest dora) Abe casi ‘Mentre negli esempi vist finor il wew pud eter considerato una on siunzione coondnente ( infu le forme verbal concordano in persons {genere ¢ numero), in ale casi (abbastanas Frequent I forena még # ‘ova in una costrusione sineartia pit complests, per introdure a conse {guenza di una condsione (si parla anche di wew di apodos) Vediamone solo un esempio, rimandando lle grammatiche avanzat pr una dscustiont Aeragliea: rep YD “ND MYER NYSE SPET TENT Ga 33.10 op noe ene (tte Gc inser era aia al och tis Ie ile mia mano i io done) ‘emplifcando,s posion consider nesensione di quer wo le frme ddescmapotn D1.) doves hae daewgaalcesenbrana prendre fur quanto dec in preedcor, racndone le onseguenze TOPE Ae ree] THT AT Ae Wane] et. pei il Sgr Di custom girls eile prer- Sit toi deel oman) [Aconclusione di questo discorso su gaud e wget possiamo oxservare che il primo (snes conguncione) non 5 rova ma lini di una pro passione, mentte il secondo (con congianzione)& sempre allinisio della roporiione. VOCABOLARIO | VERBI DI PRIMA YOD. sa roi whinge che nam ‘on zoe che vengono defini veri di prima yod (peyed, 2). Pri gas Sie ni che Iga puck dquo 2on0reolr si coniuganoesatamente come 27 (per questo nomi tron Prosper. Leirepoai si hanno con yg maid imperativo,cooratve © ininitocostrut. Esistono de grupp di verb i prima yod™ Verbi di prima yod che perdono la radical debole 1 rr dn ae che ac ean lp conan ati apt deafness ten dea fs oman teres ea inser mncrgznoenpel lade ls ps a —____re rane 17 I vetbi di prima yod si comportano per la maggior parte come “bitare":perdono la jad nal infinic costeato, nel gt nel wapyigd, rellamperativo, «nel coortativo, Quest significa che si potsono "vedere folo due delle we consonant radical. Ls scomparsa della yod provoca lnche delle modifiche nelle vocal, Prova a rconoscer le forme in quest ‘empl Bee Ty EDT OTE OP, TR an De 46 (oi vimana « Kades per molto tempo, quel tempo che wi ste rimaut (= thee ben spe) TSRTT TED Mw wey TPAD TTT Sea TPA Dest SBT MPNDEE tay-byy wer uP (Poi stam pari leno perl sada di Basen E Og, re Basan, wc com ‘at il eu opel conto di noi in ateaghia a Edi) wp m3 bre ny (Biman gin nla vale dnt Ba-Por) FIR TET OPT Ur] RE APT “WE IRe 18,37 eee ny 19) De3.29, (Bn Su, int gn ppl a ht Sr, wi Dine cone to ood yn ae PR PPFD AS PNT Reo. (Ar di be frat sl mane ale proces kl Siar) Fy anemone nino conte, incl le du consonant sims dopo cade dela ogiunge ra Pe cord 39hg wae aT aby TT De16 man anR gg S229 (Signore nso Dia cia parla sull Orb ba de: ethane? mol per 10s vee abit abazancs] pro guna montagne) SrThg NT AYA “> ora? NNT mR Dass (Ate atone vedere qc, pacha il Sia? Dn) toms Per quest veri atensione a nom confondet lo gt 3. che fa come prima veae“e” (397), con i gall 3 m. 9g con "@” (29) lo stesso vale perl forme di 3 mph ‘Verbi di prima yod che mantengono la radical debule Ali verb di prima yud (come 22° Yenere buono, invece, mantengoro la yo subiscona delle mediche lle vocal rispetta 3 3P, perch lad venta guiacente (Cot non si legge per a unsione di consonance edvene “riuto-woeale’)¢ perehé uno la vorale "a" (ata) invece di” (hole) la second la tera radical in yg. waypigeleimperativo mg 2D 20") = > dhe Som wa Jog 26° Sora 2 tig ea tg 30s 25) mpl Say" Sfp mysenn pas 2mpl EBD 2£ pl. atone Yediamo qualche emp: 2h by payne pagh pas a yay ay baat aarbyy iyo Te ny co my eT Tek (Bm Sper ha ese aw davai teu conic ti deo AS Die ei pes non ee ea ¢ wm ir) pmy Sanyg EBP EM RD pp rps T9y3 oF (Online al pepol: «Voi sae per atraerae i vrtere dei vs tli ‘fh di Bias be abiteno in Ser ei sranna pasra di wir) my og2 Ty NS p Sogo wise) Ome pRB TT Ren (Dip an pepe il rene seh pic on ie peg nape) (per Bre BD EST Nh NE Re 1834 ose (0h erin: aRiempite quatre roche daca evratele sopra sul pat) Le doe categorie di vebi peje non Sono sige ce ne sono ale che spatengono si all una che allara, Guarda le forme del verbo O°" negli semi segue spagh pay mye 6} m7 Deze 3b rosy coy ny aT eee (cit Signore me tre dant ae: ot enguital, come tia deo 1 Signore Dio det padi). wee AT 30 PATA ERE eT e447 (Coxgnstarano la su ert a tera di Op) ‘La forma dll imperative m. gin De 1,21 segue il paradigma di 30°, ma ‘aforma di sspyigidl3 m. pln De 447 segue il paraigma di 32 IL vero 7571 I yerbo 757 “eamminare” (molto fequent) nia pe fe ma i compora ‘come vet di prima yd (dl prime tipo, come 32°): mentre goa pti «infin assoluto sono regoari allo gt, imperativo, coor infinite costruto a prima radical (7) scompare 3m.sp a ig Stag, 2m 2h 1s 3m.pl Sépl Teo ey 2mpl | 39 07) (ase SY 2£ pl abo mm ay 1p ia th = nae Bezo que crempi cp apne eat nym ms oe SIE ren BSS ty pen yea (Segui in nat asada che ihe ordinate il Signor wore Dio, perch via siete fli evimaniate a ange nell era) goby wpein Nove nbbem.. Deze Done Tse “dR “es TIT TS OPE pK BRETTNS zs DON Ovo oN nyZ2 oF ( clamaeicon, sno ebbedire ai comand: del Siar sre Dio devi del cermin che og preci, cminands dear dice onset DDB ODN ETT 1Re 18.21 5 me 2 ogy TON fina quand vei barcllert fd part Sei igore2 Dia, anda deo. teinsc lo? Bach, andate dice a ) mygte Te TTS Be 92 TON YT Ta Ress sos Sinene ares axe poy (Sirol: i vip canine vr i ded Dama. ‘dated gee Cael come dem) sow. Fé atgone 2 non confgndreimperavo gigi H7 (72) con a prep. + sulk 2m. sg (79) osu 2 Lag Fp IL VERBO 45° {Un po! particolare il vetbo 55s pore oltre a avere qualche difererza nelle eal al gat nll side nel wail yd divenca wa, vcaizata {Seinvece wat la erie defer, la ww nn 5 ved pi! Ecco le forme {gel di queto veibo che trovano nel TM: (Sty UR aa 2m DOP aol) I AM Bie] ee aa as Vig ree aig Va i aaa 3E pL ac ee es FREE a a 2EpL a . Poe ne (i ee SS bs baat a Vediamo qualche esempio: 197? wie Sako dy isd met 55K) Es 40.35 TPEBITER NED mM TES ET hy (sd nm pd entrar nl end del conve perch le vider pa 1 lt Glare Sige rienpon la dimond capa neg ona on99 qazbs,wakn 9 Dez gine bout ne (Pome penser cuor u: «Qullenacon sone pt namers di me: come pts caccares) app gape bap eeirny abs my Sep benz maga men pop mpnaye 09 ents Sow Nb age (tivo Docc dint navn ma x oa pce non le pot erminare aio, perce ke bee sage non i maliplichine« tao darn) 4 Cp yp NSIT TW PA TUMETE D928 oy aT Ty ree Byra? mT, 128, AgTe3 OnaT? oy ote inet (Port il pae de dove cba fat sive no da: ol Sig nom ba pant ‘nda nla tere che eal pret «pr di cnr lee Be fs soi digi pr fol more ne der) som Come si fa, quando si incontra una forma di imperative m. pl. del ‘ipo, a apere qual sono le te letere del verbo base? Guardand>: prospei potebbe deriva sia da TRS, sada RS unica posi ‘sare il voraboaro i erbe ANS, infati, non este! Cid significa ch imparare bene 2 memoria le adic verbal cbraiche con i loro sig ‘ato molto utile (enon indispensable) pe pote iconoscee le fee veal, VOCABOLARIO TST vesbo spi scenee seonize ape SE" verbo are buono (SR RE XT veho seme Fe ea ae TAT TSE wibo pore 779] 18 RE LA TRADUZIONE DELL'INFINITO COSTRUTTO. infnieocostruto&una forma che sa sia come un verbo (¢pud qin sere dei complement sia come un sosanivo, intl senso & pr cet ven Smile alinfnv italiano, Linfnitosoggetta Nalfsempio segue, Finfinto cos di 32" & ust come ope divans nominal ici prec ¢ Taggivo 2 x apr anaby nye bets mn gg ree opt (Signore nro Di iba parets sl Orc ci bu de: +B mole peri abit |= ate abit aban que montages) Linfnivocoseuco sggeto pub ache eee introns dal prep. 5, on in quote cmp ove a ropenns con "BRT eng dpe cao Tegn pny oT (St poi wi sem dur ei Sigur, egies ogg steve chi volte evi) ifn come onze Al vole afi ato come ogg dun veh Eosing TITER) MSE Thing WIENS Am 19 eprotsNs Te] 997 (Wom sana agit con vtivudine dive i Signore ei che accumadano vee ¢ ‘aprasenei lore place) Come infin in ans, Finn one compte po ive ua exe ev gin pr, 2p «PR le In gis co fn sper ms non sempre) rece als pepssone pte mn ween am size’ gray (ew nom ae aun eneaai ev see ribellat alton del Signore vo se Die) Sabre Te THN ovr 1m OPTE Gdcas ny opp fig orm SATAY (Diab snegato nel one mii capi main Orc eZeh onom ba tt fie mala che pa ere pergoat com le srr inpr) pe wONe pe THT BbED TENT Re 209 TEIN Mbay MEWS TIT he ane Tey OD ring ves NO OD (AlreAe dis i menage i Ben Adad feria re ota signe: Farb ‘an gulch ai china al ru ere la prima vol, ms non po ddiire uetainarchieaes) aye op oT? O87 RTP EY “> 1309 syn in sit (cht queo 2 wn poplo vibe some fil bird, fli che nom veins aia egg del Siar) Vinfiaio finale Are yoke, quando afin &prcedo dal prepssione © i pud ta dhe con valre ale (anche qui sono somighanze con Taino): 1 TWeD OwAEE OBO COM TIES MN DAs VR7 SRR B eye Fox TT, (et iv gna lege nore cme ib ordinate i Signore mi Di tin mca grt = perf] nl pace) 773] bys cioe apne xs Ay ney apNy Dean nny og 15 aig ons: (Us, nee, Sire ib po ob ft wi da ego fr, od ai blac dnt [= por cme] pole seb) innit consecutive Con la prposicione 5 Vinnie cosrtto pd avere anche alors conic estbgg She mBDgD apD WT 28am. 1429 Fe (ei i signa a ie sapienca dwn angele di Di, co da capre tte quo ‘he arviene il er) Sempre preceduto dalla preposiione 5, Vinfiaito costruto pud ind- care la modal dell'tione precedente o aggiungeredetagh spegaio Fspewo ad eas; in quest cat la radurionesaiana miglone &speso com i geundio “pu Tele ABTTEE seen xb eA 7 Magan ie wp wen x (Now agrungercte alle «quanto vi ondino nom tolote nue agersande pect de Signore vero Dia) innit con 1535 Per nogare infinite contrat s usa “Ci quan sia he a fre vt eve dp cence ning Emde seo i PRAIA ANG ory 99 AD TTD NY Gen ToaR epee 94 lab Ts eR (Pipe: «Cb ib indica che made? ai dangue manga debe de (ule cov comandae dine mangin?) sella aby mprcne nage Tp ee Dea. EST S89 “DEN TER TEP Tea Ths Hy (Guarda dal dimemicore il Signore two Di, es da non exernare le lg le orm ei comand cei og presrivo) In Gn 311 Vinfnito costrutto negeto 8 Foggeto del verbo procedente (Yamandare), mente in Dr 8,11 ha valor consecutive Lininita in catena costrutta endo uato come un sxantivoin ceo Vint cosa pub far pane di waa cto conan qt ca note clea el [eto repos conert il soggeo lo dl ese: eyngne yam erage rinbin me a2 A pos estoy pn ring of (Cueto lrg del ee dtr gir de feel Sie Dio {= gande i Sgnre Di cl ieee or) saab exgeg my ator ota nytt WpNe1 Ga 218 up We donee (igure Dio dine: Les deluome sl = ce Fuome sia soo] nom & ene eli fire wn ante deg die) Cone prep. 3: > ¢ WW Vinfinio in catena cosruta assume spesso un vale ‘spor eralegamente litaliano ‘all ute, precipitd nal comida’: depp wep en oi wl ang ene a Saher poe pong wba ge te Sayers ieee dee en forsale np fe on pte cerod 114] Bp ph mn, nbs npASTrrR Bx] De720 3RD ETAT kD “ARNE (Inlet Signe tua Dio mendes conto di eve elabron fin al marine {- fino a beta morc che rane ria il 1 rane nat a pam) Dares stga corey Ts me TR? TTT Re 183 Vm was ae (Non hen if a ise cheb ito nl termina di eae {quando Greed ole sterminare ipo del Sigur) sper saene sys espe ow aReis7 ~ pan Tox 28 pon deb ie Eli hii cu ce mew Alder di Ata sauosop le) infinito costuto con i suffist aft contro pd aver ache sufi pronominal che indo poseo: in guet ei soget dl vibo ae wadsione pb ese Pronome rppresersato dl efi, come inquest erp con Vif onto che cosine wna poporiioneoggetin con neptone Say) ORT by aN MAMI DeAAt Tne ay ee? (USigroes ta cor dime pr cease Lia non set {+ ceo non ae pasa} il Gira) Anche infin cossuo con sulin “nite, precedut dale prep sion 3 > Eb spo an valre tempo: Tam WD inp Spoons |ayHey 7 D523 ayeay wey bp che paqpm deg we (Come il vostro udire [= quando voi udiste} la voce di mezzo alle temebre, ment manta i flame, aicinarne ame ttt or capiribi) eee wa op maT TAD CORA coz TRH Te Te ae (ned i fh ne pee an saen > quan ee asm near (= quando cxmoini) per rads, nel to gacre (quand cove) e quando wast) Ale voltel suis dellinfinita costa invece, accusative, rape sera cio oggeto del verbo (cf lesione 24), come in questi due exempi con Ia forma verbale che costuisce una proposzione finale: 23 TT AS “nk Ded crepe OPT ribet Tipe’ OSE (in quel emp il Signore mi ba ordinate imegnari lege enorme perc lemesiane in praica nelle terra dove ate entrande pee prinder poss di ww) ek SPEER NR] SpOTTnN ONT eRe Dest pig’ COTed) enk EOI on OD INE TTT “Shy (haa, leg lnc ogg rca lle roche. Inge ‘atl, ctatoditele per metcterl in patica) tone Nall forme di infnito costuto gal con sufisi a prima vacale tbe 1g pertant il games tun games hanif: "73x Dt 4,21) legge: EBEDYD (De 5.23) si legge KSom kom © TARY (Dr 6.7) si legge oaths UA TRADUZIONE DELL'INFINITO ASSOLUTO ninco assluco non & molto Requent si pub considera equvalente ‘an awerbio, Nel suo uso pit comune inf compare acanto a urialta farms dello sesso vecho eh valoe rfforzativo, che nella taduzione italiana Pub esere dato ds un avrebio: potiby mn ntgo-ne prin ee? De. Ss Wey YP Tp (Osereriatetament i comandi del Squre votre Dia, le su razon eh leg che vba ardinai) mm 7 nn NP De78 b Tah (vom tomer! Ricnde ene quant ba fae il Signore a Dig al Fasone es tut Ei) Linnie asoueo si ova a volte com il alote di un altro modo fit a {quest casi# posto i peferena alliniso della fase, Guarda il diverse wp ‘Si modi in quest due verse parle: no caphs ym py AD wbx? (04 a ifrine Davide: «Cah dice il Signore.) 5} 28am 2412 iB tcra10 F chiar che infnito asslut in 2Sam 24,12 viene usta al posto delim perativo,prefrtadalsutoce delle Conache VOCABOLARIO aia as een a eee eee veto wei arerenb grea ae om eet a aie cong. awvs exe, cong: prc no, eo che man, now IVERBI DI PRIMA NUN Laconiugatone dei veri pesmun ("5 &caratrizata dal similis dela neat le vole che & sepia da una consonant: cid significa che si toxano itegoinele forme di sie soxyigt, imperative, coorativo, J Siatnita costco, Poche le forme di got prtcipe infnito asaluco | Sono replat (come 273), non compaiono ei prosper. Ci sone de grup 4iveibi i prima mor il primo gruppo (usiamo come esempio 9E2ader") ba imperative ifinica cost repoar ame OE Sey = 3h—_ DBD Sn a a amg dBm Som a a) sat! tg SBR anes ee amp, Bt = as die oben tem — amp en BR Eo Repl ongybn myer o Kaki robb oe seve bang wire ratte an iti am hr ai corm pen me Pn einem sans “oul pb 17 [Nel secondo gruppo (usiamo come esempio 223 “avcinae), ince albimperatvo © alininito coeteurto a ma ead; inate gt esi prendono al vale Ime OF oy — 3g en Tass Ame ERD van ot 2h sg win am cH i Ie ay — Tae simple ehves| oe | Stain nim _ amp. Win 5081 Wy — | BA Tyan ayvind eo = pl CA) oa — oe oi Vedimo qualche ecmpio con iweb Bi; 203 “pares NES “pos, solves 773" demali spots ayn, Tee) WIE AT Wy WATER Dest Tes TTR BEAR Ow GG Pin peony caw (Ee deci, doe bi vito come Signet Dia ti ba port come wn 0 ana i fil, pra camino ce ste eran fv llr i re trop) POO! TT] TATA wo ooh wp ony De Md (Quanto «oi: masseter pat ver il dete wal cammina del Mar Rss) Soy my TPT Tee PO" TT PTET Bo Jpn D2 (tec muowemmm epasinme vr il deer, in direcome del Mar Ras, come tn eres ondinat il Signe) maby} 72 TP 2 D327 pes AR Ap AEM (Gel ee del Pita ah li cei eden, asetentrone a mecogirne ‘erin econtenpa il pee con uo occhi) AEORD DiS mgd o7nSspt (6 inoee vi comporteete oi demi lr ler peczret re tl) whe ophgtD oF Hs ae) 1Re 18,38 (Ai wt ppl pbc fai telnet Soe (Di tSmme Bie) ah Sane nS Ten nono ap =aby BAY Des On Ts (hemp ii de Dal mp i pra |LVERBO [7 Pi imegolae& i verbo 3, perché anche I mu inal viene asiilara Anche s inisia pe Lome il verbo MP "prender” si cong come 823 con 9 che si asia cade Prova a rconoscere le forme evideniae in ‘ue veret gh OPT] TEA MOE" Ie Re 17,10-11 aoe = The IP ogy nyype TIA ep “roe ‘om shag 239 one, 2 rrp anne“ apigge sa TR (Giunta porta dell i, eco wa vedo ce recor lpn gt Ichiamd «le dise: «Eran un po d'acqua con la broce, perch pia thre." Mentreandava aprender le grid: «Ebriami anche pezzo di pe) seonp eupy npg enn antby Ppa ane 1631 Sparya eRe (aa dec pire, wcond il numero dele rib dei fil di Giacobbe) LT pep + i oe pf ol que Stn 75 pt pe tom 1Re 1710-1 dno come pl ator bibl no sempre sano coc « press come vorebbr le rammatche! Quin die vet vc Timperaco fs dl erbo rp srt una vols senza 9 (10), sme eps sue paradigm di 83, una vl con 9 (1) seguendo i paradigm cl 30. VOCABOLARIO | VERBI DI SECONDA WAW E DI SECONDA YOD . La maggo pede cbc anno una frma bas comps de ans Se Sema Poa a my |) sanschee inal gal gal3 msg Eaton per ei che hanno al ut gel abo ‘Jnana forma deed oer pret 702 Ta veri compatno sl ‘oatbolro allinin casruto gal BP “suey abr"; oD meter’ "por F, Inquest forma puoi notre ce eitono due tego vid econda wa (5) que second yd (3). gant il pari aio enfin soho soo ua perle due cstegor, mente pe leak forme ci sono diferera. yeti di seconda waw 2 gruppo pit mumeroo; ex il prospeno can i verbo EP come emp: = Fela 3 & ple yigl ewig i omnes le fome 7995 € "ae 2 ce om >= mpl opp EADS toms Per alan forme di questi verbi bene sicordate che nel texobiblics sono vocal che posiono eters sere con o sent la consonants ch "aia (mater eto; csi, per es, Pinpeatvo 2m, pub toe anche nella forma 5 (Gs 7.10) elo yigesl3 m. sg. pub etre sete (Gn 27,31) La difeenza fra a teea persona fos, del get el il participio fg. gal sta solo nelfacento: "793, con Tacerno subs rma sllaba gel 82, con Tacceno sul ula sillba parc ‘non Cinvee nessa fren ea gut gal 3m. x. patcipio gl 1m. sg Nel forma D921 Facceto cade sulla seconds slabs Tukima «ind chiusa¢ atonas lege wayydgom (loses perl forma 225) igo) NNegliesempi seguenti con i veebi 3 “ever pausa, “emere"; 81 vere compassione"; 31 scorrere" A "motte"; 19 “volare, “deve ‘2%, “volta” © S1P, puoi provare a ricanosere le forme can ito 4 prospeto rag x (Nel gud non fe seal i persone, a ascot il picolo eigen non abbate more di nse, poicht i gadiio di Dio) niga Ty borne 9) npay agg np D128 ry Sa (Ore ata ror i tomes Zid Eat aia eave foment Zoe ei ND xe TIE TUE TEINS TBI D227 Sanne Pe, (Ceci atraveare lta teria mi ante cotantenent la sade (rot dias nts dan snr) ata aban egy wbaexn °> ny mph ogg) Te toy apm, Spry Bee (ite one perchédovremme mite? Queso gran fu (oninuiama a dire la rove del Sirarenosre Dis, nui morons) ht, Ec, matin pica ci che rend fle 1 mph pandoment nella trea dae sore late ¢ miele, come il Signe Dio de ewsi uh he promene) porby are afer De 7,16 (ime eco non eck mirc di lo) ape bap ope omrey optiby myn anngy Dr. 16 “eR TTT TP 30 OT ena peat contr i Sgr var Dia atau sil diet ‘se ett det pret dalle che Signo evo preci) srg nop be Epa Re 17,10 mryp nee Appbe ny ogTET] (Cli ake add Zarepua. Giunta prea dle cit ec una vedva che acon leg) opal dua pa ce 9 Nae per oon fed vers an preps sts Seni d's at et ee Wage Ge span aa inp ql ot da ora SH 1 verb di seconda yod [Non sono melt: nel prspesoseguene omettama ino nei qu ron a differen di coniugusione vispeto a EY (gail, partcipio ative ¢ infinicoasoluo) SE 3 aye (Alors Mas efi Trace cantar questo camo al Signore dinero: is al Signore, perch masts grande) ‘erry ont AR] WRG BTR (Dare due giovnchi: ene selgana uno, lo fucano pecs ele metas sll lgns tenes eppiccarsil fee lo prepared Laie gone, lo mtd alt leg enon vi appiche il fee) cet oes ees Be pale LVERBO 812. I vesbo 813 “venice apparene al gruppo dei veri di second wa, ma ha qualche diferenza, dovura alla presena dla X (che in male casi dventa finjealfwo dla voce 3) snack #0) 2 Ee == Sui) (URI REIN AI = (Bee mye sem ame ORS wD NSA) [Bee (omg Np MS NS Te ORS RR NSH fame RR RE Steph | RS RNS AGO pl] ERR GN WANG || HEY RA | 2 pl a Ldek BS RS ey SARS ORG TING 8a ton Per questo verbo score posit che alcune forme sano in pio plea (ger xs N13 NIT NIB) o in erp defer (nlfordne X= Vedio sleuni esempi 9S 717 OID TINE ONY (De quando see nc dalle ern dBi ino a tn ariare [=a vest ‘iain que bog, eet bell ver Signore) TEZO Ge S'sp hye mS a BET (Eid anda Zag. Gi lpr dlc eon i reenglu) Tea Oe ANT TIT TTT TEND TA TIT) Re 1g SH TOL INSRE NOT ayTN? TTR AH BTN (tu apna io sd ln de pri de Sgr epee nn seine cach oan aed erie Aca equ, von ronda scien) LA TRADUZIONE DI IUSSIVO E COORTATIVO Cominciamo col icordare che iussvo ¢coortativo hanno forme stil 1 qulle dello yigdl: il coortativ aggiunge usa 7 finale; le Forme dello iusve, quando $i possono dstingueredallo yige, endono a essere pit bre (Quate forme corspondono ai mol “voli in genere conan congiuntva. In un certo sens assomigliano alimperativo, ‘thé eprimono Ia volont, i desdero chi parla locutore) iguardo 3 4 (eoorativo) 0 ispeto un also (uso). Oserva gli sempi con i vebi ‘ba"mandare’, WD “araverare”, 370 "ommare” « ATT “ener ein italiano si raducono VOCABOLARIO Deeps nite mipeem op hve paqpM De 1.22, Tsp as weeny wie? (ae at site vicina a me, dcnde: Manin oman ano deg swomini che explorine la terrae) 8 T1272 NS WR D227 Specie pay oy xO (Cece atcnenas le tx tre io mi mans cosentemenc il rade so doe na dente) ny oy apt evpue why ser by TyBT Re 17,21 seq by myn ver eey 8} SY TR TIT TON (Cuind ide vale fae nod i Signe: Signore mio Di amine di guia fc arn ba) seo he aT OTIbY TON Ga 15 (Bian orn: isle lev flac) 21 129 oiché soo alun vebi hanno forme prop diusivo esol ls, sfumatara voiiva pub apparir anche nl ip vet ole pssone ce ton hanno ur forma dso nb baby Wop Sere nie Re 192 Py Tgp AZAD pooh my oly pe nD TON eID TVET (Alls Gecable med ad Ele wn menaggero perch gl diese Che gin assent pin ot att tae che tx bea fasta a loro»), meee Lo iusvo di seconda persona si ova spesso dopo i negaione OX per indica un diveto, come in questo esempio con i veibo M3: (Rds dei ees Monaco ¢Ciacbbe an guar asinine ee rel) Ricordiamo, perd, che la negazione 8 seguita da yigi pub avere von anlogo a5 + feo, indian un dvr come ie sue ccnp cat webb, te ane soypr as [N30] “PRD NpAZN] OWT Gio3s7 swap gh wy PND omini«animal pce gend nan manting nal, nn psn bevano acqua) ie a SEQUENZE CON FORME VOLITIVE 1) Un imperto pd eee eguito dun ao imperatives teadcone slo ea modes iia ‘why ia pIpTTR apaeb vany my Det Sp TEND TT, 2ays Wy RTT (Ee, obo po dant a ler: endate rnd ps dele “Signore ba guvae di dave ai vo padi) spore, TT RET wp |Dy wR eM Ds 140 (unt asi mei, partite ver dre sal camino de Mar Ros) 2) Unimperativo pb essere seguito anche da wegarache va radocto come an imperativo (ft lexione 16) by pgely trs> wes nets (Ped Zapee di Sdoneeinan ENP 1Re179 npn ag 703 ON] Hy THN Re. dre di Ee mat nl mala prone del Sire) 3) ia atenzione i deve fae ale squene in cui un imperativ &seguico kacong + yg (yin. Tn questo eas le proposiaione con lo yrs ha una fumatra consecutva 0 finale: ppg cae zepd oy erp cox myn 7 Deo. og nob ondyd cepayimels PINT eT we Sore mi dive: «Alt, mete all rtd gut popol, ped dan a onpaitare tera che bo grt lore pi ideo) agphe mg eg ram] 97 ney NEM Re 17.10 RH THe] Te Nap) Ose AEP (Ginn ella porta dela cite, exo uma vedova che racogica legna. Eli le chiama e le dice: Brndi wm po! d'acqua con a brect,pecht passa bees) stair op yo “HE Re 42 (Ge dis: Dili «ques gre ph ne margi) Anche cong. + ius 0 cong, + eoorative, quando riotrono dopo wn impsratvo posono aver valore finale © consecutive: Rcd oon + on nbn gion iit 122] ny fi mete mT WERTZ ory rates 3 (Sire dine «Mos Sandeman veri ide ca ced nine tine pace dino) eye 77 PO GENTE) Mg NY SOY MDZ] Nm 22,19 “BE WET MM NOT AE (E ore sae gui anche voi ques noe perch i appa che cee il Signore mi ddr ancom) 4) Poithé iussivo © cooratvo sono, come Fimpertve, Forme volte, quando wg segue issivo 0 coorativo pub avere un senso consecutive © Finale Fey MRET PITTS TEL NTFS Deas voghoy nan Btn yA TES BR (Concedin ipasare al dips veder la tera buona che 2 lire it Girders ‘quel belle montagne cil Libane) TOR) SE RR OF TES “NGS] TIRE NY Ry 25am 19,8 (asi trnare indir i tw sero, peace io maa nelle ia cit pre le soma di mio padre edi mia made) 5) Quando si ha una sequenza di due iusivi o due cores si pub ee dure in de modi TT ETT np PD “Ty Orb pA Gas orp one pa Seiad (Di dine ancora: Visa wn frmameno in mse ale cque tenga foot enc) pane eae dale cpr) “tn quo om even 7 eng ag) aif Tee OND oy Mea MET! 137G0117 MAT Teg chee apg No (5x dicendiame« confondiams opp. pr sonfendee le lore lingua, covet ta nom comprendano pit lingua Fano dlr) VOCABOLARIO SS egitim PD seg oame agg stile; av (pit pes) slo VERB! GEMINATI ad cp nt 3m 339 393) aby ae / 2b 3he Tee ARS Sen | Sop See 2msg M337 Ato 36m 3bF — 38 ate to | NGO Eo a a Tog 7na3> iso Sb SDK SBR] Smal ta) BS by [ERE MDA 3f pl s25 nyse = 2mpl B30 2F pl 10230 tpl 2335 sae SE en al sto SS SS a Soe 3B opp. 5150) Come puoi nocare isono de forme possibilpril gat una (quel gorse prima clon) ¢ bhutan “eat ots dl feet 4273 nlf imece le dc comonaat nal compion came ura com “Lefome dina ate do va mi rca emp Nie Sputum iin Gh 32 vat hp cannes pose ae Ed doin semis npW a vet SED wes " a 22 sexe doppia nnn al 3m. cheno h sine) Anche perl ig ‘noc pntl el pits eso lntea comma cde quand ton ‘Ee deinen) o confi con sends ne ad doppamento (undo ‘einem nelson ca nec scompare adele dae consonant plc lu prima adoppa (cole forme ono sl «que dl web di ira nun Lifer de fone mylar Weal de forme yg, init trovao a ela oma rege oe Sn) sain que conduc ee consonant ada I pari egvono Ipuniigea d'3°Se pe queso non on pore ne pee Vedamo un po dlexcmpiconi vt 330,357" numero" e FR Fatma ABT YD OT TTT enon 7 (Cisame poi moses pai veri dort, in drecon del Mar Ras, fame mi ate ondnato i Sore, er bong gor dine gis iors ‘le montagne d Se) 0 BEY 1B) De2at rN HL YPN TT, aby 69) up mys TEETH ab axlr=7 Deas (Agire® male prvi f= ate snte abstr ra quent montage sleek ‘aero eerie) 3p mags y ND De77 33 032 py Ty pay Ow erppy bpp SypT OND (Non per i ae exer murmera prc see numer} pid ut glad pall Signore sit lg a9 ew beso ~ avi sew i pia piccolo di ‘ai popl) senp? Saath crrey ey CONANT MNT De9,21 ney> prwdy Ww ae Tne ink AY] OND Ink ANH) (Pi pra Pegetdel or esate, ib itl lo brace ne fc, lo pez ‘arias intramente in pole nuts) tam bacon pp. nnn cern pd ao 227 pe ip i tnd lel ain ass as ena ec = TI confronco fia le due forme dal verbo M3 “scchoggiare ne vx seguent ta che non cl sono dfferene di significa tra le de possi forme Ai gant & face stable una regola pe il loro uso (lo sesso vale per lo ign sgh swe myn Sheth oy mpm PT Deas (Aims pe pr nice ating salon beamed iat svopined vo) wieg ovpn Soy mpoachy] bea (it ait eae bein dl ci Labia at pr nei Quando a consonant “ein una eer che non pu aldose (0672 Fs 3, pb cov un allman dl va pede Ve Giamo do emp con Swen “TM dee 7 race |p TTR TR hyp] TNBT-AR Oy “HA M22 (Sei cone divi le medion emai [= cmb in mae) tein bende) pre way Tara) TR Te a pomby B26 (er questo sono conszmasi gli ebiteni delle tera rimarvanne solo pooh se mint) Riconosere tli forme & speso dfcile per un principante Per noo abbawersioccor sapere che questo tipo di veri abbasanea eto: se aot esc impart eat | prospeti, poi semplicementercondat che estan) anche verb geminaieconsideralaFulkima posibilia quando non fied ‘a analzzre un yrbo. 112 COMPARATIVO Insleme lng eine una fm partie del'ageinn che ug do fina pargot (i veal difcrena fia bunt ml in aan © frog toner ingle). Oppure pe fe paragon wana de avverbi: pit alto, meno grande, Lebraico, essendo molto semplice, non hi ue cmplicion: Tunica ches prea che us puagne a prepoxone pot avant al second eine dprgone {Gab Tenia ai quale viene paragon) cco lean! cep rend uaghony sepa wm OY TR AR D128 ga ms Eg ee Ue (Do dobbiam sie? Fifa enn rag dade «Bn pop ‘piegunde cia dine lore cists grand «fori len) TED Wyo erga ary ob eA De4.ae ya oD ogy osm aon BEST (Pe scnfiggere dinanci at macion’ pid grand «potent de, pr fart entre ad loo trae deren poses, came appunte oi) pp nym pep Savy bpp este > De7.7 GrnEy 799 OBE BONS BDz TORT (hn prt sie pit amar dat gh al popl Signore ®t avi «sibs scelio ~ ancl voi sete lpi pico diets i popai) spage ‘pay aterNd-> Wey np AAT AMY 2 Re 19.4 (On hao Signore! Prd a mia vice porch io nom so mig del mi TINTERROGATIVO In cbraico le asi imterogative possono exere introdotte da pronomi (1, 19) da ave (nN vey quand pach) Alri om seprale dlls parcel inerrogaia a come pe, la prin pol del fe che dens col una domand, Ex atcnone a non cr fendelacon Parl. Le diferense pia important sono: 3) artical non pb mal trovare davai ana forms verbal Finen (ata, npn tusivoo cooravo), Ia inerrogatias 5) dopo Taccl apna exe del nome o aggeio eaddopis depo la interogativ la prima eter dela pula seguente non aap, 1a voclzarione pit equete dla be nteroativa& con ha ash opp con pa grey abog me ma MAS Te weep Gn 2458 abe xm aD (Chiamarone Rebce eke divers Vii priv con guevome, Esa igo sPortis) erage wags Tag ertags bay bye sem 1457 (Saul domando Di: Pa sender conte ili) nishyrey Day Sy mpg mp NaN Rea thy apie) aN ogy TBAT (Adonai di Aegis da Babe made di Sclamone che fda di B pacific lama venuta. Ripe aE paificas) Cando a demands pone ues spud uot BR ches “Spleen deni nl veces tonne? wight apy aby oan rhs zen, ab oes. (Gin hand ico ie la parla Tt de rrr woolen) Avolte a domands ha un tonoretorice solo fina, perch sagt la sport; negli esempi seguent la rispora& ovviamente “no sen pny S308 PSN APT Th Gn SERCH See nT No (Dive allo il Signore Caine: Dev? Able, ee tells Bd eg rio «Non loan. Son fre cated mio fratel) prs mag nin epg 7 7 52 nye Ty Ya] Gn 8.25 byyp powe np) ay Re epg mbyr x pT OD (Cant ilfr tae cel Far mri il acon engi csi ga € Tempio aban le ese sre; lang da tel Fr be i pie i rete tr sufi gi) _lavece la domanda eotica a cui risporta deve essere” & introdora da ND Ue ntcarogtiva + negasone a formare un averbio): carp te Oye me Og 7p TR TAT WPAN sd ym “sy ay “HP AN TE AW TT Aw BN (gee rips «Chiba dt la bcc our o io rade maton, seen oa? Nan ana fer a Signor) epg xia Ty TNN T BEE preg De130 mp yt bux Syba Sa np eg Set RIT TIRE (Cs ne rev fs ed del ldo, ag vias ecdee, nla tir di Canane che abitao UAvaba, di mt & Galas, preso le Quece di More) 749] “Traducendo, a vole si deve rendre Ia fae intodotea da Mi con una in terrogatva indica een We WITTEN TRH Dee Unie pee? PWS AW OFF Novae pts bung 3x3 Warne (Bicrda il camino che tba fata compere i Signore ro Dia in questi gue. ‘rantanni nel der, per wat, per prover per cansee cb he cern Ie eure, eset overar 0no u preeti). | NUMERAL! CARDINALI Initiano i numeri sono considers agen dal panto via della gram rmatc; in ebraic le cose sono un po! dive e pit artcole, Peri amen cardinal alcune forme é meglio consideral aggetiv (concordano in gence «numero con il sstansivo), alte &preferibie considera sostantiv 1 numei 12 Si wano come agen (cncorano in genes con i sone ei tiferiscono): : TAR om) opp. (mn) e AM EE) if (m) opp. “39 (m.) e BIT (6) opp. "0H (EY. ser cob igen emp ou whan ire nas srrby wee) TANT TN (Date gen megan a fe pe meta nulla legna) ioe a as AERTS pest my ovy pbyrnd ire 192 203 WS Bey TTR OR OP (Ong di nifcin que ached pn donania uct ron a kt is come ei dna dle [ om fi que ch bt tre) ef en nana coe erp oie nie bg nee TW ARG ypEAT? DLB.3 oy nee? 3 1 (Ge set che in. una dele ita ce il Signore ro Dia concede pr abiari.) ny oe wig 2 TTT 19 TN) TEN) De9.18 oT ay oe aT (slo del monte, be racine fc, come da ele del lence nal ied man) sborrbe nat oy ome maka ne IReII6 aye) aye (Wn gor i preentaron a ede prose, che rane vented lu) numeri da 3.210 Si utano come sosanivi anche se hanno due forme: una (che sembra femminile peché nace in Tx) si usa con i sostantivi maschl una (che sca mache) con i sovtandv femminli. Beco il pespeto BST opp. 2120) REE, SE OAS YY opp. Hast P30 opp. B29 PUR opp. myn RR “HDL gy Spend Vediamo un pao di exempi: apyye pin weg ory why nes SS Desa (tu ge Mo el a dh de Gnd, ser rie) seep eepn nnn age ere Seppe S35 519 fy OST NT TEM Wa) \ RR OTER (Cals mana mae nation ii Gh nora neh {Dol i |Get it mation pi camera ep fir 1 numeri da 11.420 Si formano combinando la decns: "9 (ches us con i sostantvi mash) (7923 (ches usa con i sostanii fermi), con luni espresie nel modo indicat sopra. Non doves avee diffi conocer questi nut Dopo 733 poh rps reap woe Ga728 ongy 82) (Di sini ube di aba league dvennee paras opera |e ob syyrrugels wrsys wIhs NOT mam Gass boys 7p Se ean (Wel sete mes il giorno diate del mes, Cara i form® si moti dl Taare) aay Sag Ww Tee TT athe oF py “we Dez (Ci smo wai gem i cammina, perl via del monte Ser, dl Ore fr Kader Beret) Nel numero 11 Pui pb ese empresa anche con "D2 Tpeprbe Sok oy nb, meg? e267 pk nygn nbs reg~pye (Gari dete pel cpr per a tend opr a dian efi) Toes Cyn yr eyes may ewes TH De ys age S52 bees ade age ap ond enby ink AT (ie querennime anne nel mee waco, ml prin gre del mee, Mos thse fil di mal quanto Soe gi even erin) [Ne numero 12[avocalizarione dell unit 2 egetmente divers da quell vata peri aumero 2 99 co opp “793 20%) Deas 592 Tye ON OE (Le pope pa buon a miei ech: bo i quid: di omini e d onan per og wii) Teepe Or seN mrigy oroy aay np Retest Se eed spe ma Oe (Pre dic pire, secondo il nmero del ribs dei fil di Giacobe, quale ‘USipore ave dette oll ua nome ls) Sinot che il sostansivo eal i numeri ifercono non sempre a pl come isl apeerebbe a volee compare als! Tamer da 20.490 Le dezine hanno la forma del plrale, con la dsinensa 20 8 795 snares, doe mag 508 Cw; 60 ecw 708o TRY, BOE IDE: DEEP Anche con questi numer, sostanve cal sone collgais tora ‘peso aig: nese NO Tea Tye nag xo any Dea gy CoagrRE A (x marc non i ogee no sno gonfit i ped in gua (ecm) 73 numeri 100 ¢ 1000 er 100s ws il sostanivo FMD o PRD che spud eadute anche e che hel pl PAR cetinaa pr 1000s wl soars ches pub ade anche gine che ap B30 DK EPsDy OWN OPDAY WRT TR MAN Des vagy reba: We opty oO] Chk TAN] OT Sp eRe? ORE MRE hy OT Ie) Hg (top guid ica dl oe rib, won seg timate ea come vse cap. expt di mile capi A cena, capi cinguant, epi didi ¢ come sei pole ore rit) pa yt wae AN SSP INNS TTT Red TypRD ON OWEN OST OSD TD TITRE (Ont: quando Gece vlevaserminarei profit de Sion, Abia proce prof li naxcse cinguantn ale vole in wna cverna) rpak> TpDo] BR ee PRT sn fag? Tos (Ui fdele ce mation L ale we benevolence pe mile genera eo cleo che l amano eoneroano joi comandanent) I NUMERAL! ORDINAL In chien esitono parle per numeri ordinal santo ds primoa din pele ean pozoni ran gl se erin uti per names cardial Treaboli che indicat {numer ordinal son agg pate" vengono fomati on la sess race ata per nme cardial, come oa ‘ostaareconffontand a abl seguene con quanto impart nl pape precedent: ‘TrT= a a = 7 ie oe or) ec ER pe Hanne, neem semi di questi aggeivi si rovano nel raeconto di Ga IL - 2.3, con Tenumeravione dei gor. Le forme ferminil dei numer ordinal si porsono ure pe indicare le faroni (1/3, 1/4 ec). VOCABOLARIO Si devono imparare a memotia anche le parole che indicano i numeri cadinal, A me eid 2 gp dain a enone 2 4 \VERBI QAL CON SUFFISS! PRONOMINALI Abbiamo vit che infnito cesta el paricipio,cbme rosa eg aggeti osiono avere desi. Anche gi altri modi verbal ponono eee ei sufi pronominal, quando il pronome & gato del verbo. Garda gh semi con ivebi 3R3 es Prog? come m3 Tee tress 235 an De 4s muggy ning werby Bam) OTT TR (Elo viveld a sux ales, ondinandov di vere fel, dik co random, eH rie m due tava di pcs) sp pegp poe TYTTNy oD oneea De 4.29 aeEr Sap TER? O72 OT (Dt lu crchee il Signore 1 Dial trove prc tial a ei ‘atti evoe econ tata Fanina) THs) Ws nip oy aRGES De6s Cescve uh pi dele races por) [Nella forma 372" dovrest iconosere il prefiso del wig 3m. Se. 2D; ssp ala Forma del pospeto dip. G4 puoi notre inp all che rppresenta il pronome di 3m. pl. opgetta dito del verbo. Lae ETTIMhall prefisso dello yigal (7) cl seguono le ere consonaati del rho (E77) senza nesuna delle desinenze che hai sudo ata quind dso _yiqel 2m. (che non a desnerza), cui sete aggiunt un wf. di 3m 5g Infie in De 69 dopo la cong, hanno le tc etre del verbo cot Ia desineneaB~ tipica del gant!2 ms alla forma bata aggiunta una mem che rappreena il pronome di 3m. pl. sufi pronominal ches wan P= Je forme verbal sono: 2pm Fe CRETE ea 3pl im. opp. Y— Bi SOLOS SERRE RRR ETI ‘Alane forme verbal si modiiano lggermente prima d epgiungee i suf. qedl’3 fg combi Ia della desnena Tn come in quest. {oni bo 370 Sonn crpey mp pn Sang 77 1m 1628 ‘ana Signa (aa side compe che Sinoe et com Davide he Mba sua fli a) 1 ged 26 gh I deinen“ asic come in guste econ are fe ory poe) nbe ae cae vent Ee 1619 ning ree oovapb eregp paeaN7 (Ei chive dete fring pris, oii ike dca tiv, fii ad ene in prfano soa) “Onienaeslien fe ingle fi cfu ane ge | } | 7 AL uo di quent ca agua dei afi comport di carbine solo acl vocal dele forme vba: anche senza ena in tt i detagh (Guache replat genes &spiegata nla prosina lesion) doves cen ‘go eons forme eta al cmp con iJ TN ob oven ow O55 17 DLs SSRIS “OS WE) Copa (Seite in og dle voce rib womint rag intliget iat i ets ome vor cp) t ber, wee ya Oph omaha sae) Tye DAR ‘One 32g Soap OE (in Sin po prim abtavan gh Hurtin Bas, serine one abil le pao) etush-p nyt ap maces pose merxb pea Ay eG (Wonder pase deli dei fil di Ammon, eich hada poses fil di Let) Tyr eee py OT] 27) Sy oP De22t BRAD Toe) ERT ST YRP (P9pol grande mame edi asa coreg Anak, ma Sigur a ‘nermina dave ah Aron ce carton a opt) rayne nk aL waph way nT wap D228 arty (te Sige noo Di lemme man, hatomme hi ra fit ‘il pope) Brag srpp-bpy cot bp ps AT Te DoT TNR SE ON TR age Nb DET TE OTT Signer alloted oir rat rife dal Eg ‘tu conasci, non [i mandera contro di te ma li destinerd « tutti i tuoi nemici) eI mms wn yea spp ei wn 275 a ni rane dina pie a op ves ogarny nob by shox pe 10.2 Thy nage) yee Tees wratiery nnbeby (crv le aoe parale che tonal prime tvele chet hai spe sce mete nell aet) by nis Pea apDRE AheOby hp Deo Brg tee) HRD HD OPY TIA TST TE EET soe ayn oe Seo (ioe serve ale tole quant ven seri rims, sid dit coma ane ce aoe promencia perv ral mot, in mes aa, nel gos lasers, poi me ke conse) Fae ART 77 py O-73¢2 De10.22 Bg SE TION TIT ey (et passe sein gi in mere sta pre, oe Signe ‘ne Dis tba nae monroe come le led cel) 1a forma verbal di modo fico wat con {sf a caamente lo sexo sero dela rma verbal sua dF (che inode Paco) ales sage joa ty 5 1p APE TTNE TTB 79N Ga 442 apt abe (Faron tbe di mane il proprio al le diede ala meno di Gisepe) gg men MINN nga BAD Deo19 2 ous e (Mi rise qua lege ee dee ai aera, fil i Lee) VERB! DI TERZA HE CON | SUFFISS! PRONOMINAL! Deore paticolare atenzione a quest veri prché quando aggungono ‘sufi pronominal al gat 3m. sg. yiged, soypigtl.e imperativo, la 7 fale di quene forme cade; ecco qualche esempio con iverbi THT e TE: | 148 pis oy cap pI 29 bane: pH Ga 628 FO OES BY (Gree ds: Basa! Giaepe, tis fll 2. o eg andar ede primed mri) swt ok she IPT RET TIT BND 28am 17 (Alora, oe ide i bial ripe: coms) CORT) “pba Sysrrods wp Re a6 nay ey Sp prey ey Sear nh (Po imacarna i nome Bal del maine fr « mszgiora died «0 ‘Buakripondi None fun voce ne rip) “yyy APTN “ET sas (0 one rio Sqr eel mi ba sigs) In quest uli due eempi nocache la diferena ea imperaivo gel? m 4, (in IRe 18,26) e gar gal 3m. s(n Sal 34,5) & data, come nie forme senza suffisso, dalla prima vocal VOCABOLARIO FEN verbo arr adnate 25 ez I MUTAMENTI VOCALICI ‘La mobil dela vocalrasone una caateistica dellebaico, Semplii- cand un po! si pub dire chec sono di tpi di rasformasione: a ridzione (o“abbreviamento")«Tallungamente di una veal. Riduriont voaliche La causa principale dei matamenti per cui la vocle 6 abbrevia,# lo spo sumento dell accenc. Cid avienesopratutt in due esis quando la parla in sao costrtt, opp. init all siccentva con un magge perde Tac eno es legge insieme a quella sucesiva: quando la parela“llunga” pee ages di desinenze (per es. dlp.) od un sf. pronomimale acento cade sempre sul ultima silaba, sposandos os in avand.Vedamo come s comport le singoe wal. ‘Laval games — (0 ‘aso I: quando per Taccentoe si vain sillbachiusa si abbrevia in para — (ah ‘as 2: quando invec sallonana dl coe divent revista, cod Sev) (quas sempre) opp. a ata (2) (ea consonate& una ‘uae: illpl di by mare” e078 (exo 1: ~ilph i 339 “pack BENG exo 2); pL DD “iggio™ €or (cao 2), ‘to costo 737 denta 77-37 (eso 1+ 1s vocal abil di ques peeposnon tw. Quando vengono ene 4.una parole che hain prima allaba una vocaebreviima, shi et ‘de veal brevisime icine, che non si posono lgger. Si hanno quad tmofaion’ aaloghe aque epste in precedent sea parla ha ome prima vocal Su, alloa a vocale sotto la preposizione diventahireg: 533 {ors ka "con Tuned aenione che ele paga comin co god, quest ultima perde il suo valore consonantica: TTT"? (+ yehada “a ind, Sel parla come pris vod htifpathlloa a vocal oe 1a prepsnione dives pak ST + lod “secondo i uo sop cfr 979 doe la prepsicone viene wocalzats coe efsednvant ls ‘parol "7799. Sela parola ha come prima vocal hat sgl, allora la voele {owo a prepoiionedventa stg PONG (+ MENG a seit eto f+ Wokin 2 TORS, Se a paola ha come prima voce af ‘gmt, alors a vocal ote a prepornone deat gamey ti TEES ¢atpd “in una nave"). Quand la pra ba Taceont sla pa ba Gin gener apts con i monoslabi), x pub (ma non x deve) woarela secalsrione con game: 7 (ie + seh “ome quest": leg. 194 del Yolane di Een). LA VOCALIZZAZIONE DELL'ARTICOLO La vocal el'sicl in gener pata con addoppiamento della cons -nanteseguente, come in 219, Quando la paola che prende V'rticoo ina con & 20a oclet game (per compenstione, dato che a conora ‘on pub sadoppine)s 87 (uomo"), FE Clo prt, 029 Cl pone 12), Callinamento pr compensation ua sempee mane undo sa ini con 0 93°20 Cipla") XPOS (gl sai) ur ecriont 17 (“il monte"). Quando la patola inizia con 7, 2 0 Me la prima silaba ht la voeale ges sens acento (sl parol nia con 7, anche com cen alors vole dllardcolo gals 707 Ci mond"), EHD (ets 1705 Ci soo acu, asd) icon che quando le pepo! 3 Ty uncon un sotntiv con arco fa 7srompare ele peposion| dono la voce dl aga (ce. pp. 25-271 OSS OTR: FG OF Fenn: WD OTS: OP MID. LA VOCALIZZAZIONE DELLA 77 INTERROGATIVA, Lavoale della be incrogaiva in gener haf pate: PD cf De 433) Sele prima vocale dels parol ¢ brevisia, alors la be inceaogativaprende ‘aa perché non i posane avere due vocal revise di fils: M272 Cet tua benedizione’, eft. Gn 27,38). Si usa patah ance se la prima lewera dla parola& na gucturale: TPN7 (andeO”, ef Es 2,7): se perd la prima voce della parala che nivia con gutuzale& game, llora a he interrogation prendes'gol D3 Cee agg ft. Qoh 2.19, i waa di uncerrogaiva fade)” VOCABOLARIO oStream on | re 26 SOSTANTM SEGOLAT Le regole indicate nelaleione precedente per le rdusioni vocaliche spiegano i mutamenti che awvengono per la maggior parte dei sostant: rel pasaggio dal. lp. odall stato assluto alo stato costutt. Esine perb una categoria di sostantv,chiamati gla che non s comport secondo quest reyole. Tal sostantii in orginesvevano wna sola vocle (erano quindi monosilabic)e succesivamente hanno preto una seconds vocaleatsiliae, che di slit 8 so! (da qui la denominatione di eels? { sostanivi segoat sono caracterzzati dll'aceento sulla penultima laa (ementre lz maggior parte delle patoleebraiche ha Vaccentosull'uina sila) La forma orginria di ali rotentiv si sitrova in aleune loro for ime, Si dstinguono ere gruppi di seglati secondo Ia loto vocalizsatone criginarin 1 rermini che avevana come voce ptah come per es. 72 melek OTR malt); 73 derek CTT darts YP a): dvan alle yee aust {gah instal pst di wa ath i easformato info, 2) termini che averano come vocae hire, come pete. "BD sfper °768 sip; devant alla vocle asia gol, insrta al pote di Pwo, hire 8 allungao in gers 3) termini che avevan come vocal qibbu,come pers. hide COD a: vanilla vocal asia ol, insert al posto di Fwa, bust allangat in Botem ‘Tal sostanivi al sg, con suf, all sato cost pl. el pl con suf 2e3 (2-1 Tes E/T) siprendno la ocala nl print een et eh pe a tees never er ea pra sib uno Pra nlc per OE male 1G Bal igeametetenwsseema tego ‘Si Ta pes lt pot nd nl pomenen da ima vcd ear poke Bway et ep nen yn Bs 122 naga ery ODP (Gute mee peri sara Enc dei me or esr il prima tai mt de tame) 2p 0 PTO ODNBT NgTroN AAD) 32.32 BTR Tey FPO (or 14 pedo if lr pect! Seno cnc dal ke che bi itm) one rane nob tarage “nye WA GINe 2811 Type myyTaR SHRP TNS Sw SW PIT (lini det warm preentrtin laces a Sgn de given an sae ste apr hn a0) 2 INTHE NT De 4A7 We TT Tea We ORT Ip (Congusarome lsu sr le wr di Ops red Basen i der deli Amore ‘heer al dil del Giordano ser arene) Wee oT] TTR ODO Ty De7.24 png SPAR Saas EN gS ove Dak TAT 7 (Meer nll man’ ench ie cancer il nome il ie seri por ois contra de, ihe uno ei irae) Epp eis ayyornyy ak PT HP Deze spoon Tas BPTTND gE ay Py (igure comdurr tia re ce aera csi ops di tin sna nazione ‘end ni toi pa aut cnorinto) roe in b ca den > aie deem she a pn git en a i Thane there nN 760 nishe berry rbeg oagst b3b31 ixesz ‘why BN mabe yon Me oy SRT ay (Usuddetsipreftt, ciascuno per iLsuo mese, provvedevano al re Salomone ea tui (ul che veer ace at me) Invece al pl aseluo al pl con suff di Lage ph (2/34) edi 2g (PLAT) 34g. (75/7) hanno una vocalzacione simile ai soa came 7B a prima voce &brevisima ela second & dames sm pieR7 yy ONT Odd mID eth Esa myn ‘ean esp (Quest mes per voi sar ini de mes per sols il primo maid Forse) apr myn 7 7gybp ne nik TPF Desa mishrporbsd ayn nes nbsp eo wh (utah hanno ste guano i Signore veto Dio ba fate gus de oh i Signore fd a ut i eg) rgb NS TPTTAN mgaNS.. De122 mats rr (mene Se eto Din cammnande int eee manned TONSS Ta Nhs TN nby ea zg anon SPITS TIGR Ig BET (in gu empo ire Babiloia Merdoh Balen, igo di Baladan ini Buchel ¢ doi) S590 Tea WOR TaN Iss AEE “yc 2! (Che cer ghimports dela sa cas apo le morte, quando fit il nines i swine?) prgernag mp ara "eYTTT AN... Ger 25.18 Tobe mes Ape mpgb ook nok METAS (ce Geruslomme eae cits di Ginda, sia ¢ a 101 prncp, per (id ane roving wna deletions awn oDbrorie «una male one) ems Non sempre van ole hao pl Ini, quand a seconds lever Connat sono uur vor ie era ga eee foro invec sp Son uid ea ioe on he Rano Face slap as) 9 “gana, re CUB vo. pests Mal aero 27) Beceem IVERBI STATIVL ‘cui verb (che apes le grammatiche definiscono “sai perch in pan parte indiceno uno sao" pis che ulasione]posono aver una voclize Ersionelggermente divers risperto al paradigm di 21>: al gad prendond {creo holem al posto di pata come seconda vcae allo yg imperacivo aint cosrusto hanno come seconda vocal pata invece di lem; lo Sresosuccede con la trea vale del waypigt Poiché si aa di difererae ‘Geriguardane solo le vorali, non doves vere toppa difcla rconascere Tedivere forme; ve gl eaempi seguenti con i verbi 7 “temere; “Baer prs PIM "esc fortes 73D “essere pesante™ JOP “sere piccolo" 2) hal ge prey Tey nag bpst arena Sp ul naa. aaa (ene inden di ra abner fd ch atc rey apg Sheen ig ape EET “2... be5s (ph seep del ce non ot ait mong) ec ean gets pedi el Append p23, Te] p TEN TEDDY AAT BETTE > Dea cane redo opty (de inf cite dave alec alindiaione del Sire conn fea punt vole dare) TTR WR De25,0 TDS) TN (Ti ha assalito hungo il cammine ¢, senza temere Dio, haaggredito alle spaile Pile deboli che si rrascinavano dictro di te, mentre tw eri stance ¢ sfinito) bane 1) veh allo in mag imperi nye ovary nyse ape Hiss sees ayy, Seg Lo ut nmin evi nc der ee pad ied eq en ogo “> en Soe “obs pay pa Dea Tggrray opin Some, (Sole idea a non mangiare isang, pic i argue la vita. eu non de ‘mangiael a isieme co l carne) aay Someey be ay capa sims Dearne sheen ober ene 7 (al Signe fee pes l ua ano sl abitet di Asdd li dev clpende ‘om bubbori Auded elo tertro) TEIN Te yy TPES mM HE YEN 25am 79 pied tags Se 2 (E get tenor pc it a cup Se Di, eh a peat ‘lus del oe sac pan tans ei) ns pci di qu vet che la forma dl gal’ m2 oe iemica Maggio vee dela sea dee Colin Gadd poh lntendere che [2 sia un aggertivo (predicato nominae di 37) oppure wt foxma di gard dl verbo jp: 3 Tge TEN REPS My PASM Ges82 PPM ne SIT (aie Sr ris der en: Pp aes ch a eid (foe plaen anh lind pr bai) tree peril on posone ae bi in Gc 2. mses nso vwclzat la parca come gd gal’ co la prima Voce Inga (nll ag, [apr vecalesarebbe brevis) ore aby mpy nyse yap NET Gdemm.36 wey 8 em mag AER aM See Spe ws Tyne erhy nan (Died womin seid ne ice i prontarane dean Gaba Sala iia © Bentamint nono imainaana cel ear sive car Ci sono vebi statvi anche nel gruppo dei verbi di seconda waw 0 di seconds yod, come 779 "mori", B12 “vergogaasi; questi verb possono {non devono) avere sere oolem (anche in seria plen) algae eal par tipi TIDE ab “we nN PBR ND TehY > D422 TAT ABA PRATT OOF TT EMEY On] (do mated in que tea, nn pase il Giordano, Voi inwere past ceu- perce quel fertile tems) nypto yparus mwa 1397 Se Gs Ds 106 Oy TBR TS Nie oy (Cf di race partion po dai poi dei iid lan per Mowers: gui done man «fe epole oh ig £3 eval id npn init cron Str wh etry ara eh tp ae Ts dg et me en ed ran tee lta ra ee = pn afi mas EN ak Sip rept can SST hs 3 ohne (Cats conf eerie ven, quand il Sieg cen a ment Sis Gren 0 grin See Nall categoria dei verb geminat all ig al wut vebi stats trovano con be voraisaione€~ econ exp amt ei 99 eee legge poco importante" e 7, “stere amar" DR NSM Gn 164 Spe nea > xy OE yA yea A (iso aceon Ma und rsa aoe, asa para nan cod pal pr le) rth nee igs pang xb aya 24s Cone bese pit if vine tei cam, ln hw pi de hevende ineriante 2 amar per ci le VOCABOLARIO (Ole al ga xstono in erica are sei forme principal del verbo: mf, pe pu, afl hfe, hp. ines generale a diferenaa fre forme pud fee co deserts il gel & una forma semplice avs; i mia @ una forma tifesva, media o pasa il pe una forma itensv;l pul pasivo de ilo fil una Forma causative: lo haf il paso dello bf ohtepael fen intesva lesiva. Si tenga presente, per, che quests indian sno approsimatve: convienercaare di vlta in yl il senso dele forme ‘etl dal dscnaro. ILIMFAL DEI VERBIFORTI Adesso ei oceupiamo dei verb alla forma o “oniugaaione” nif Rirovia- smo {con lo sexo valor) modi” che abbiamo vio per il qa Si avranno Cotsun qa mf un yi nil, un wpe fl, wn imperaivo mf 2 infirite costo nif un infinite asco if un partcpio mf. Eco il prosper del if i 33: 3225: = p27 eosrato an30 fey 79ND) (P3EZ3) aslo | SthS63InzT 6 SNDT] mpl STE ph | NERISEEY 1a carateristica morflogica dll forma nifil® una mun che viene pre fss alle ue consonant dl verbo, Questa mun presente nel got ee participio, Nelle alte forme, invece, viene ssimilata alla prima letra dala forma hase, che raddoppia. Quindi per dstinguere uno ytd un nut (© un coorative ge! da uno gel, wuyyigasl 0 un coorative nfl doe npg PTET TS O73 Triegn "aya "2 oF (ccrtamente perivtecomparnde dll te dui on predeepouatire. erate il Giordana. Nom aorete ang gira di ena, ace completamente Seas treme mgr Tp apn mrp a aRe73 Tra erbe “ee (Dod qu ivi veo Forint e nascent presi ovente Cert, ce si tna di frontal Giordano) In questi casi, owviamente, 2 pi difiie pentare al nif come aun rifles: ‘re, medio passive, dato che non si hanno riorrene dalla forma qa? er ‘signfeto fa quind ifeimeno al vcaboicin, tem La trduione di un imperaiv mf fa (come pet imperative ga) ‘con un imperatvo italiano (Dt 49.23); Ia wadzone di un sarge ifs come pe il wayyigel ga) con il pasta remota (Dt 10,8) lo yiqal nif di De 4,26 viene wadoto con i futuro cil wgatal di Re 17,38 tadorto con imperative perch presegue un imperativo. afoot ‘Sines aon cadens VOCARK 2 JOLARIO ‘verbo care - SSD veto ei isle SOR aes no. athe RE Rico se canes a BR sos made | 28 FAL DEI VERBI CON CONSONANT! GUTTURALI Teri verb che hanno na consonantegucure, i poston exsee cembia- nett nee vocal, secondo i pincpi che abbiamo git vs al a ftp. 75). cao Is modifche dovute al pasagio da Sa a hapa o ha sg Ts rconone eg icmp sguent le frme mf dei verb MPN, FON cont rmyree qese-by ppewg] ADA: AMAT] Nm27.13 TYTN TIN SR) TENE (Le ved coi iin tantra anche, come rin Aronne fel) bap onbyn se ptty ace ner pero an 7B WD (conc dune chil Signore us Dio 2 ver Di: il Dif che marcne len alas) 12) t2 wag psp pts SUBIR] ERTAR {Acces roan Adoni Bck: oso wong Cane Pri) paz “pop wool ny mops Ora INP Gde 5.19 map ye OR (Some sna bannato batagia neat battapiirec- ee a Taanach, prs l acque di Meghidd) Bi ee So a geen red acitaten sieve athena eer rer are Sos oa (Caso 2 preftena peril won “F vaya apretbe -sqasny my 4a ARNOT PINTER RETEST AN ap (Sire ite cone di me pres oa ba ice nen petted née end left) ped soy Tab pape ewan (Serie me pert eign, per me ah oi nua) Quip non? dif cone forme nf del vb #2? chen enol gal Spe, concononan guru non hanne dif pew poraigna di 37D, come ni trp sequent pb eqya xi cotby ayy -p eweyn xb ea (Won abbiane panna dlr, poiht osteo Signore vero Dio combate po wi) SRETD TONS kwh) RD THR OPT e.. Da (pb ei Rfi mente Of rd Bas ex sepnatota) segs shen tng ope qthy apes peo (Comer it Sint Die erin ne mo nome gia) ov Un eroretpico dello student inesperta a confasone fauna fem i gril 3. 9.0 patcipio m. og nfl © un yigel gal dil pl. Be ‘vitae questo ertresi deve sempre fae stenzone al contest inci forma 8 insrita per indiviuare il soggevto! Guarda questi due een con il verbo 32: Tm AZ TEND AETB AB wow pM Gn sis vagy Tp Moy pgs eT (Unni nel coe del Faron ii f= a ute esc: Sana es rel di Giseppel. Ci fe piacere al Faraone ea el mint) 79) 79) 8 ge FR TYE Uppy WS DDD Gs 1.17 agro ay gyD IE TS ART AIM PT (Come abbizmo obbeiv a Mort co obbedieme a te oleate, sa con eit ‘Shor, te Dio, come fu com Mast) ‘NIFAL DEI VERB! Di PRIMA GUTTURALE De fre tension i vedi che hanno la prima eweraguturale, perch le purl non potion raddoppar:allo yg wayyigl imperative infinite fi ques verb hanno alla la voeae ia unga 2 (ere, fe. p. 154 allun- {amente di “compensaione") al posto dif hz). In al eas pe dxinguere oil, syig,cooratve gal de uno vig, wayigtl o coorative wife ‘idevono guardate le vocals a priza (per gel o cooratve) ola second (pe wnygad vocal (gre, alloca i ate di un nif: DaKOT) OPP GOS aYpY RA Dez mops coy we nck come gl Anahi, ene considera Refi; ma i Moab i cise avo Ein) QTY, OND TAN BND ENE TTI e220 Dene OPP weap! OVE) Re (Bact parece tr dei Ri. Prima vi aitevane i efi cel noma hirano Zaman) Ques sopra ono forme fi: guardando quest al imp eon forme fda eso vib, doves copie la diferera: rary piag7 ye Sra and ally: Gb 41,19 (Conia if for come pal brome cme ee ta) yp nip cighp vwop apie atipe nig salsz4 Gegrenrving, a nga come ame alee ng) 17 177 VOCABOLARIO ER [Rb ee a ot a verbo il combazee NFAL DEI VERBI Di PRIMA NUN [Ne vei prin mo leer nia del forma base (an) compare stgetealpatipio, aimalandos alla seconda: er dsinguereil gad ga ak (geil nif deve guadar a econdalentera della rice verbal: 2 doppia st aa un gal nf ve prd pi avane propos de pi! i quest ver) efme yg, aig, imperative enfin nfl del veri i prima mn ‘ono come quill i 3° « guindi non sono porate el prosper a 3msg = 33) 3m, 323) mg ay Ae ee a Sa insaiiea eee ee ite fate men Ea nee Veg HSS ple RS Rae ial en i ymin a ee op Seno bray] 1H NGS ED ESP AN (Quando ag ci ver ilies weds i oll aa elle at eerste ei, on Liar rca prorat dav a guste) amy wey probe Sane wip mT 1Sam 10.1 Temp maT by oe OED INE gD TST migsis Say ony SPT AT (Chi to conoscevs da tempo, quando lo vide fare il profeta tna i profeti, diceva: Che nce a fil di Ki? Perf Saal 2 ri profes) iF sop Tre anph eraybe Sung mbes tsi asap eorhy gy ad Sesh cigs Saesiy nprtry prea sega ove mmo Say aoe oy nm (Sop meng pect Davide, ma quando et ides Ue comanis di profi. ato di profanee Samuel che li pred lo spirit di Dio sexe sui mesagert dk Sea anche miter ad aire cme profit) 7S Ta NS OIDT Gera 3 yp ova ye op BETS ny (t cere no bv der sDo iS I dar dl geno i Same cnoay, ptr toe bla ors ne profes pe tian nome a hte gh a) mea een a rr TBM ET aR a oA 75 Sere: peby ay (1 Sigur mi poe deers il reg, i Sige mi dae: ipa dl smo popol, Ice) 28990 ND TBR AS APTS] Bey ANZ] Am 746 Pron ma-by pen xy Sager be (Ore ascot parle del Signore: «Ta dic: "Nom proftzcare contre ial ron predcere con a easa dco") verbo Er "penis mera un po di attenaione,prché seconde te ‘una gturale enon pub raddopplae;in questo caso per por dstinguce au ga algal nfl dowrebbe guardate la prima vocal, mail problem ‘non si pone perce verbo B72 nom stows mail ge. Eco un esempio etl nif Tam bang be Seay Sane 3, 15am 535 berecby bagons er pt (.perhé Samueepiangen per Seu, peril igor ene penta d aver fits, seguare Saul mu Laele) NAL DEI VERBI DI PRIMA YOD equated che anno come pia eer a, dev pare equ vebl i orgie nino conn. Ques amar al nfo fags eal prio come vce ings (1), nll ining Jove coon cntatniecome coma dpa (Bc prop con we fl cre mas Lr en la lal 3 a0 Aeon wp se amg bs | AGE cent) ADpR ben ona Sara 3hpL sn ony nyse ie gh eno an vat 7, HP end ws poh "nfl nvecchice”e E> PRS bowen Oy aR ON THANTD Dede w-b> non Sop emeg) ond (Cuando aan il np esate iach lee, ree pre ‘aca icendv wa ir lite di quia gee.) is aes yehe ape epee phan xb pez sepa Dry by (Bom spurs mane ra, poche to Di in mena my Dio garde ecb) nage Terra ag peng ony 9p in oR nyt meetin bt Beye fe 4 anes ao (De i irc ie es toe ore che li rcope enon ratenera pert, fic pre tu non a prs ce ‘nna tzapola, perchd smo a abominio perl Signore tuo Di) nogs mpapya aby nbeg ogra Toe om ame a7 py2 SSvryyreS ay Sy we py PS mE (Om dopa qe evrimen i ammls i fil ula donna cee pevonadell cava. Lat ue malta co violence pre nom rien ‘a moprb ae3y serps “ag gba tbe TaN Re 1822 the Sua mhayraans byan wan 3 (Cla rie sre a pope: Sl ornate come pf del Sige soe pfs ato uatanascguct) ages ‘ah ayy aN wapT amb eet ne 1836 Sarees ony name Inge aha eck Pov. (profi Elia i avicind e dive Signre, Dio di name, dacs e ele gp appa che si Dia in lees) 7 cransrney Sees ya OE ASIPTP 119.10 si55 a8 Up) ENB OE TWP TN OE ane ‘ernie (Pc fl rac bare abndonat la rat alec, bar dirs sari eu di spade i asi profes tame rman i sola, eppue ei cercen dh teglermi le vita) YOCABOLARIO FRR verbo ql lee, acomenre rs ferit verbo ak demelir nif eseredenolio “ieee 52 vebo ga: exe pie [RSE vedo armrest roe BTR som. nome age ere ides FR stm, nar elle NIPAL DEI VERBI DI TERZA HE La coniugaione al mf dei verb ders be ha cartetiche simil aque el gal a presen della yoda posto della bedava desnenza consonance Inada di be davanc a desinenza yea; infnito comet che ise in Ta fouma breve peri sqigtl. Ecco prosper 3msg. TR) m3 = 7 : ate apg | nao) pal S aa Ime 92 ARN BM oma te Te as Ie mia 7) — Smpl 83) ap Bipl ua - 2mpho —— ta 2é pl — = pL fe mpl MES Velo qualche eempio con vi 7 em rege expen rep expo ype Deas snp 2aeay ak nan Stan pT (Dect del cella aan once andecome quate? Sanit mai quale dsl) yb gem nen eta Seqet mph npg De279 (vie scot, hale! Org ei dsnute i pool del Signor sve Dio) A Bsa BPR TIGT] Oey Wa NT ATT (Gi apparce Uengle del Signore im unt flame di fue, dal mezzo di wn rac Mo guard exc che il rove braciave el foc, mai vet nom ‘ums oye bua sperbyy prerhe & Gna appar ad Abram, a lcco €« Giacobbe come Dir onnipotene) any “) B63 Per quest forme di wayrgtl nfl del verbo THE nota che la" non pub tnddoppateequindi la vocal della seconda slab lang (er) per em raion, come nei verb di prim gute, LE FRAS| NOMINAL! CON 8! E'S In cio si oval parla 8 un sostante” allo sat contrat wato came "predicate" a un tp parca i fse nomial in Inlined erode cbc ond, Eee aut ep Te Png OPTS OAT a “SR Go 18,24 ecm cnquata gi nla ced) 7 Fae TNE Aryge SpE" TP Gnas vagy ND SRR TER Bp (Alora Gace eg de nme eds: eVeament 2 Sign in qu Iaag enon b ssp) ETHOS TRY! *P SPIT HTT Gna) (Gc seppe hein Ei Ge del gen) ‘worm Si crarta di una fiase nominal, senza verbos perc il ¥empo verbal see dhs adie dpende dl cones, Frequente & Puso di &* con un complemento introdocio da 5: in qui cass taduce in alan con verbo eee BN BOP wD TEND TIBETAN SRY YIN Ga 4419-20 IPE SS ews Thy eT em (Umea een interrogate ere nq erin ce wn pads sn fro. "Eno igondenme al io igre «Albian tn padi eo) Le fas negative equivalent a quests costtcono con il ssa (la, nie allot contrat: 8. Quest fot nn ha coe Aun sestantvo, ma equiva aun predeto neato, ceo adc "nonce bon sone”. Ecco alcun emp IPLWEN ApS ATSB TEN Ga 931 TST OD TP whe wa? IND Ts IN) (Or le magpie dis alle minor «Nore pare veco «no. aun ws ‘in qua teria per unin no, secondo Ta di ruta tere) RTT PLOW “POT IRN TPR] Ga 2H sags TT Oy aT Py Olpps OME (Rip Abram: slo mon dee: f nan. tina Di in qs bs ‘ect mi ncrideean per ceca di mi mel) Shp aly pee maRE ap com Gata! (Sarai era sterile, nom avewa fight) Si trovano anche le forme consuls che peso rafforean Iafermion® ‘ola negazione ispecto al pronome indicao dl suieo, sab apr Tai pT sha Na) n2442 SPT IPTSO RT YPTOR OT IBE (Cai eg some aris alla foe e he deo: «Signore, Dio del mio padrone ‘imam grat fore dlr del mio viaggio») 2 eran oRET nN THY OWS OBerON AAT] Gn 2449 Swap by te pide ages) 2 a7 XoroR) (oe oj intendete mare benevlenza fede ver i mio padrane, flo spon ese, tele apere gualnete, perch io mi pose rior are) thy ATS EPA py AT ABTS De 1.32 (Bip ingultecasone oi nn fe fidio [= an ave aon ica nel Spare mire Dio) shan Nb en Tag “PR mI aN De 42 a93Tp3 “ae “9 aT (Snr ib dea nina le: “Nn site ron combat, prc it Ene hme ase) VOCABOLARIO NIFAL DEI VERB! DI SECONDA WAW/E DI SECONDA Yop. Le forme del nfl per iver d second srw vcizan in gence saw come 8 (hole: fx ccesione ln del qualche bu Gre Mo anche che ala prim al second persona dl gral inser ee E dsinena wna 8 (hole) Allo yd wi imperative cae come al soli xddopiamente dla pra consol ven Fe Tasimirone dla nom teri d second yd fl quan lone patatigma, con wae frme che mancan pel psp non i oa nels Bian brace: eco qualche csempin con verb gal“cpi > mii "sere sala, 13 “eiconcdere nfl" neligene SU) Pe epYE a pen Tee TTS AW Go 0 Epp "bie PAN (Gece emia allen che dane arenas te ee (ice dip dwt cna io macho" od ide: eee pre pr mes che 5 Hx ERY “ES Ds ny boagn “39 Jay) 3S (Chote isos pra disse ure ide Qt ede eter wl pope gedit) sign tngbp yen Tay 71] NEE (amon 5s al ro David snp in sce 0 Tr jou E387 (Gran fit fire, imme a tate le moletudine chesidvadanata arora ate) Degli ulti de esempi le forme di wupyigale di imperatvo sono in seipsdefetio. NIFAL. DEI VERB! GEMINATI E molto complicsto ma, pe foun, non & moko fiequene. Si nots i ‘adloppiamento della second Tetera dla tadice quando si aggnge wna esnena™. questo permete di diinguere le forme dei veri geminati mf Shum yerbo gad prima nn (dsinion che on pd fre quando manca ledesinenza come pres al ga3 min questo caso puoi deciderein base alyoeabolari: il yerbo 202 non esse) Allo yg! ewpyial la forma nifil {Qe mee cpr como ini ua pu a al an tir ine om me ana i quest verb & molto sini a quella dl gaa vebi ga di prima mu come 125 (quando non c' desinena! Exo il prspen: sme Ec) 3h wast 8 iby me 080) 20NaMt 2m | RSET 301 a a) S58) 7358 Simpl Sb} a 36 pl 0} 2mpl BOSD, aa 2E pL = ph sey 303 2031 m3) a 7g 3 fg 730 mpl 3} pl Aisa eco qualche esempio con i veri 32 Shp “esere piezo, legge, fc vp) og “ea Type opp pre) wy (Prima ce andar dormir, ee che gk womini dela cia di Soda it llrona itor all cs, gia secci, uti papelo al complet) 7 ON OPE ssh stip ah agha To nn shagrs peas fophe rpe aston ot (Ct gue ch ba pert oir neve arg Veet ‘a, ev ne rs alin eg con) 732] apes Sy TT] nap We efyp asim 622 TBR OPE Mp Wy MPETON abba encore di pine rede spel ait ohm pree ke senda m part, proprio prs doo sab one) 1B} 77] 28am 17,10 Tp 2m 1) (Ale anche ip alors, ce hau coragyo come quel diam oe ssi anc dalle ara port title het pai 2 xm prods) be tab sey Sor ppd sey) sy nega be ay TyRT IB TW NF Ger 31.39 (ha conda pe mize rar acon a in ince rea finale colin del Gane tien vee Ga) abs Be (deli eana accoppiate a du a due. Bi avancavano senza gira, cicuno sonzena dina desant ae) VOCABOLARIO i a ae TS verbo acvompagnae nial unis alles 32 IL PIEL DEI VERB! FORTI Come peril gail nian pei pi hao: yd yi, ingrid svat nn emo prt La inp a faa menflopa dee alii addapianena dela srona conor {Lisfoa br 0 pee apne di dere fame lore pod ‘pdf prscpn lel raddoppiament aun pce 3mag. S03" 3m 2m. ae 2g — lig. . Tana Simpl ot ES BE pL TRAN 2 mph a ae 20 pL aan = ipl | 1589) 02) | Sno | SS SRT ih mig 2030) conn 20D fe mage (N>3) assole ane (Sha) mpl Don tpt nao lang ply pb nde amen BD mt er Si deve fre stenione al wy perch alla 3 m. sep non i wore i addoppiamente di” dope (fe. quanto deo nell m4, p-94 apo posit della forma “7. Pr diinguee inal aso wy da cong. + ig devi guardare la vedizzione: 303718 wary 3m. - mere ‘BOOT € cong, + gli wayign 3m. pe SSN97, mere TEASE cong. «yt. YYediamo slcun csempi,dsinguendo da wi dl pio sbbavanes com Un primo cat il pil “denominaiv", cit una forma verbae ce detva th, pet lo mena ha set legami con, wn sorantvos speso in quest casi infu ga del veibo non esse o compare molto armen. E oa pri verbo 27 “parlae” (fil ses. 797 “puck” el vetbo 97 “esplorae vont. 599 "pide: 78 Dela nt ys BTEw Op (si mi act rsp: «Cid che ha da di fre wa ener) vob Bs pie sbyry Sage Soee way AyD eT EN De 24 (i perioral mentees fell Ea p= teens loa) epppe xb) opty ow (av bit evi nn i ace alae) Deis 39 apie qya7 Se ayy wae Dea ran pqs te oe (4 Sia mi die: «Bsa! Now conti ak on me ct ee ee and fem adel bo en aca, pc pilin scr cnoninatone ee per ibacdu delta Seo ba dillreas {fra gal piel Ia trasformazione del verbo da intransitivo a transitivo: cosl 25a ee pone inporane’ pare) eNO el ee Pipl hemp 8 HED HET 7 (Oat pat made cme baka i Siete Dt) pos a 7 peer yg sro-bp oop ens Deen BESTTND Wy ONNEG nat (ie cae pene di gui bee che non ba riempit pres posi eesti, ma non dae) pip vere ech are" come neh emp pen doe tbo 139 (gal"imparate) sume il valor di “farienpaare”, ot cepyard ey SEY ABT DeA sn DDEN “19 “DAN TE (orc, prison ei det che ing fb i ma Sarin prt po ae) Tee Cepee orp sony eel) maT DLAs TORT 2p Ip mie yoy nym a (Vedi vb imegaae legge narmecome mi ba odin Signore mi Dia, ‘fiche e meet in pat ela) Queste note sl valve semantice del pil vanno considerate “inicio i assim per eonoscere Teta siginifeara dun verbo pe ev fie i= mento al vocabolario, PIEL DEI VERBI DI PRIMA YOD E DI PRIMA NUN ‘Quest verbi non presentano inegolasid (si comportano come 312% bastino quest csempi con iverbi WO educare,eoteggee", 7D “abbat emalite"e 22: SET OE SOT TWAS“? aator APT De, Sep reso (Rc daa cre come an ae cgi fil 1S pd Die See SPSEy-ny emaey aghane-ny pyar D123 potan emmy Set eke poren oe (Domai ire afore lr eile pl sari brace (ifn pee ted di) Sanerby abab apn ragre Wy eT a8. 12 Deyo vey “Rag tnphpD sha °31 (Davidecompro cei Se ever colds leanne ‘Tan eg por amos pope) sem Con verb di prima mor mato spss non & posible dixinguere i gal fl dl aad piok im entries nf, tora I seconds conso- nant deli radice rldoppiat; la selva faa sulla base del comes, (Cos, pr es in Am 4,2 i imerpreta la forma R92 come a gata piel, ‘on signi atv, mente in 2Re 20,17 Informa va incest come un tr qanl nfl com signifies passives Dp BEY ETP WE ye TTT BITES TROTIAT ASR OSM HN] CDH (ger il Signe Di er ua emi Ec, verenn per 0 goin ‘sipenenana oc tine uans re rimangne indir con epiont aipece) cp sip op ony Per IRE 20.7 3 AT OT THIS TSN WNT Ex eran orn. pea 1 abi tng ce rv tw play ul hepa bne ecole fae) VOCABOLARIO eee PIEL DEI VERB! CON CONSONANT! GUTTURALI Yeti di prima gumurale Non penta dicen spe a 273; eco un pio di emp cn veibo Bon ite resin’ AbOaS An y aaeiGs37 neyen wee “um owen (Or ange iq tr cere biel md ibd Mn) by aypn ngcaed aagmas on lara Reiss fsb pcs Top Fae sb nN a (Stine dang fs ripe da pera Ae ne and da a tne and dep d) Verbi di seconds guttural o seconds rsh “alee non postonoradppiare ea vce precedente allng (pt compensine: a qadlinvece (req) tora ere) nla 4 (ua t eteuita da d (gamer). Ecco qualche cmp con ive 2 endere chine", 7 “bene, 7%, PD “arpa FE sev wea rigs Suen ats PINS TET rae Ty (A diet iodo nla er dt Mah, Mo nic dor ut ae) PROD hn eating mT Sean amr yg Dea ‘ere? myn, ap? hed ms ANTE Tey On Ty Bes THA (in ge tempo i Signore ea ib Lei per pert Fare dale Sgr, pore dna «his pers ger end el no ore 2! ‘viene ancora ogi) Subsn wg tops met ar bp pes4e (Tut i tuoi alberie i frutti della twa terra seranmo preda degli insetti) ap TS man ay 1) NS TGA Re 19,11 Taeien OG prBY PInoy Aga AM Ase spr mg Nb ny ES oY (en din ) vom Con i veri di sconda guru azabpe disnguere un quel piel da un {atl ga devi quid fare atenvone alle veel (ge alu veri asta {tarde addoppamento) nel gad pila pia vocale 2 (hea) 0 2 Gere), mene al ga gal 6 (games) 0 brevis (ve). Lo piglet leap pid conoscono per la vocae brevisma (wa) det prefio: 799] invece imperative ¢ ifinito contrat pies dinguono dal gal perch hanno la prima weal hinge, ‘Verbi di traa guturle Tn que veri oe dla cond contrat el veo pub dive etal ose en guar gmp con ve 77 al “Tagine a pen HO" uti ipa HSE opsse wha cong op yn ndoN7D Dr75 O83 PER EP TeDs Pure OTTER Tae (ei mec comport co demobitiraler speceello le sel oper bea fo HBS OoPOEN ORT TN (Anoliril Signor tuo Di mendes conv di ese calebroni, fine ad annie coloro che ean vias ies 0 erana ascot pasagio) ven oy ty a on hgh amb at e830 Tn narra aera Ve OR (Ale Bie as i pope: Arata ms Ta I pope ‘ric eet aban del Sige tee domle) gpa by bien gn MY OSEAN ThyeT 1Re 18.33 (cea Ula, fe pec i gioco psp lg) PIEL DEI VERBI DI TERZA HE 1 verb di tere hr hanno le slit caraterisiche: compares della yd pina Ai desinenze contonaniche,seompasa dela prima di desinena vocsicn, Infinit costutto in H+, forme abbreviate pri aang fcc ne alimperativo ms. peril quale si tova anche una forma senza hr sie ‘spocopat’). Eco il prospete ce oe ose ayan pana aalbs Ecco un po’ di csempi, con i vesbi 717,702 “tenare’, MP3 “lasciae im punt", TS Yeomandare,oninar” yp mas WITT NBR OGM FYSLH] De LAs pean ee ony (Went age epee ve he dwt compen) sprtby mm anh eng nap ear wey Da.t8 DEE ANID ATAR 52> 109 (hee tempo vi nal Sars Die ib dt in post gute ie) rsa STEM avITT NE w]D03.28 (Cen «Gon increta rn frm) soop xy ph nen xo Desi1 sg ABET RTE AN TPT Fp (on promos ilnome di Sian Dia, ph lier nna iapidia ti pone ne nome ite) nee gre ND COTS MATT 1B: (Won teatat i Signore extroDia, come late tentata a Masa) b Drs xt 70 TOR 7 13 99 Res Tprana a (force dete pena eins eli ¢e de tree wee bon) VOCABOLARIO. RD web pik ert aed ST verbo oe ee Come ae: pido, inf 1101. vebo pik nt marae pro TIS veo pik omandar, ornare a Roo eee eeeeeres 7a eel os a LO HITPAEL DEI VERS! FORT! vet allo itp! on ii da icomoxcere peril prefs ~FFal gat alli erative alin i partcpio ha il prefso 7: lo anal aggiunge, dopo fusold pei Utara carrera dei veri hae iraddoppiameneo (quando pose) dela sconda letra della fom bas. Ecco il prosper Sins | S0SRT SORT Sis Mane Snenn 2m se 37207 Bis (MADER SpPD nT 1g TERERN. SEIS Tanont (Bin. pl anopa| (nen [aa — SEpl. Aspen maton myshonM — fim plEpzeza | tonenm pspM seneNT | on 2epL ypsenn AyaAonA mySHonn 7 - = aa (ipl epan SnpnSN3T mag Sno coxa ODT (le | (URSA 7 ASRS lasalino | Sor mpl Danan (pun NSS Vediamo un pao i esempi con i verbo 7p, che mostrano anche come lope! poss ssumere un sgnfcato rilessvo (santfian,pusficars”) tipeto al piel (snficare, poricae) spe SRG) Why NG MITE Nb sam 6s sg-P8) SNR BET 3 (Se nt pr offi msi a Spr. tifa ce cn ned ‘ste Pfs love na fa) rhe stom agen eaybe ary nbeaasm 4 SE Hee NT AD (Alloa Devide mando mesegeri per prendre. Ela andb a ii ede dorms ‘on rb serene paca dale mmonde) eri veri disesonds gto rsh vale quan de pe il pil pike tli consonant non possoao addoppar, la vcae precedent di sol, ma ‘non sempse, 5 allunga. Ecco du empl con i vetbi 773 e ST Sp riiahg mis yet snag Gaas4 PRI 5S We ORT (Ear ele rue vender ti quer eae enaion dea ee diranno benedeme per la twa discendenza) cond pep wane pata-byy maybe wen Gears Toy ths pn abee Say aN The Tae (Alor aig rf vernon mei ris st ‘anal dies, ool ended mg lsd «il padre suo lo pianse) ae In ques ukimo csempios nti come lo ipa pud aver valoe di passive ispewo al pit forma 4309" consolal”& prep infinio coves pi i573 suf. 3 mg) HITPAEL DEI VERB! DI PRIMA YOD E DI PRIMA NUN Poet aver notato che le forme di ipa appaiono come una modifies el pet: se prende Vinginivocoreruco piel es eggiunge il prefine FT = Ja a forma del gad pac (3 m. 9), dll impertvo hire! (2m. 5) € ‘4linfinito costo bizach aggiungendo il peta 1 al infinite cont tole sl tiene il patcpi itp! (m. 5,;aggungendo invece il prefso THEI -Ph ect alinfinko cotruto pie otoene lo ied tpl: Peranco tn & if sconoscere le forme di verbi debol in questa coniugaione anno le steve earaterisiche che avevano al piel I verbi di prima yod di prima mun nom presentanoireglaih. Vedi questi esempi con i verbi 33° Fier eM ATT) TNR OT SHD INN De7.26 nk TOT Te THES ON SKN OPED (otra mle rue mani anche ire reer cancel il lor nome sot ilies tone pa nates di fc on abba ir) PINT) GhT EWSIN me TA aed YeamyYI Des2s pny Toenb mm say Sapte ew abba (iti gata dungue al crpeo del Signore quarente garni e quarana not, devi lad rimas prota, perch l Signore eoene minaciato di diag en) HITPAEL DEI VERB! GEMINATI Anche quest vei se hanno una forms di itpacl non si icostano dal {pesizma di 3M Vali qu icmp con i vei 27 “implore aor” € nox sant nap ope Se ye Des.28 quel medesime tempo ia suppicai i Signore, dicendo...) seagate me gaRnD Pas Deo.20 vent nag ag 72S-2) Yee) (Signor sine tant irzto anche core Aronn, punto d vole far pvr: uence m quer ocasione io intacedet per Arome) Pub soltanca capitate che manchi il raddoppiamento della second conso- ‘ane del yerbo ge la orale soto di esa ste (fp. 94 note 46) 2) PNET: awe Stk Db See TEP AHAD Rea AAD mas TON enh Fee] WY MS TIM phy (Quads papel ia sar batt devant remo per a pen sont dies fa rir at dk lade au ome ‘plc gue onpi VOCABOLARIO , 33) verbo hipaa en el prene ai a vedo. pick median; hipack intercede, pret: som. idle NFB see che eta TIPS sose. f bocca | 79 som. principe expo TRE osm, lin grasa Upy som fem ale zi TD so firma, immagine HITPAEL DEI VERBI DI TERZA HE 1 veri di terse hanno le caratsistichetpiche (compars di od davant desnenza consonants caduta della he davantiadesinerza veal: forma breve del aayigtd istinsione dell ae dll ig infiniv cotrato in 1) e come peri vetbi l piel postono avere a forma breve dellimperaivo, w= ee Non dovebbeenere dificil riconoscere quest forme de vib 72 “n= "ein azione, Td “essere alice M3 scopri (Non poate infin dar alla pur guano ob epic pied) pavocabe yrecns p72 snap me pea reghe '2 "yor © Sap AAR Tag (Een men nelle ta mane Sian, Famer 1 di Chabon. a sue te ‘ncomincia a conguiare taal in bath) Jere xO nm ehse any mp eT “DRE SR TTD aE? TET Py acs ONgy SBN nepamgy $53 grea (Mere lt mare, gg nom tific marin, pec bi porate Fred Signe mproenc di Davee mi padre ai prtaiate «ate ke prove ine poppe seb ibupegron *> npans ep pened reia2 (Lo ste non ea ever lien, ma ol far mes d einige) HITPAEL DEI VERBI IN SIBILANTE Dev fareattemione allo hipae de veri che inisiano con una consonant sibilant, cot un suono "#0 (in ebaco 1, 3,8, 8). Peruna questions fonetice, viene una mectei, cot usinversione di posisione faa sibiae CF 0°) ela dentale (in besicoF), Pe apis RAGWD OR WON AIT MBAS Chay IBN Sem 21,1516, TERN GPNST~D uN Ee To TSN ts ean mee smra-be tay my by RAT? (bis dive a sei Bea, sed, gusvomo bata! Pochd me ove dato? Ho fore bsegn di mat che mi conducie quest tale per ie ip devant ae? E deeb entrar in cas mas) seep “WGewg] YP OAD TH) Sal 18.26 (Soo at recom li emi sane guarae dalla mia inigusd) 1a forma ZIDg (invee di “EIU & un participio htpa! dal verbo 1 SARET Gnvece di “Z3NT) & un infiito costco ipa! dal verbo 152 "are il pana’ SRE) Givece di ABEND & un soe pal del vebo TBE, LL verso mnnein Un veibo particolae il verbo MRNA “proswas"aleunegrammatiche « daonar lo considrano un easo dell partcelate coniugatione hips! (sana adie 772; al invece pensano alla coningsione hit, da una tice MTR. Quese ‘pots sono fare alla base i paragon con ale Lingue ‘emiche; la seconda& da prefer. Le varie forme preventano le pecliaiea fiche dei veri di rerea be rng) EBSA PTY Mpa TPP NETTEND 49 Sp grigewi PT] EET Nye SS ESP STAN (Ghd eg chi ere i ie ray hn ett Pio Hi non cir acinar pr deena ue ce) evgen oy en} mgeyirs ss (none a loro om depose nérndee eli) |mnaen ante) e995 nner yp cod May D116 9 YEN SIN OTTO eer re ee ‘thr dei ¢ prosrandovi innanai a loro) Ecol psp dll forme he corrono ala Bibbin eri Smeg IGG | TnEe snag ned 35g sR Hage eB wa meg — = neg MBO) nrg Ea ioe ~~ 2mpl SOIgEYT pee a 2epL = 2 T pl ae mye ae —_ mm. , nye csr = AIQNST ia aie al f pl. oss VOCABOLARIO RI esis (pelea FIR verbo pic prone ipa enare in asione TT Sebo MARE pred [WR oem oph mg TPP sow cavrme PIEL DEI VERBI DI SECONDA WAW E POLEL I vet di seconda wate come 21, ¢ hanno il pil euconde abbaseanza di tad), Jo Forman in modo simile 37, ma sortitando la aw con a yok swe maps Te EET TAR YP? £9.91 Sggar nghon Wow] TNS TR OT oppan ninsn “Ey err byy oyer (Ainchtasersaera guest giorn di pum nel empo sabi, come aeoane suo lebreo Mando a regina Een, e come ei lavoro sabi pre {Je lore dcendont in ecation del oe digas ede love imvcazone) Si iconosce qu il siddoppiamento della seconda consonante del verbo, carter dl pel, com le forme di iafinio costa, gtd 3 m. sg. get Smpl ‘Ques veri formanolaconingazione “intensive” anche fn un lwo modo, Got partendo dalla forma di due leere (GP, come i tows nel ga ga) "eminan a seconds, Pex questa carters pal di conigazione pole, anche sei signin &sostancialmente simile al pel. Ecco qualche esepio nip ary ape abe fen PND URAL 5812 zn (tae getriifiher emir, ici le ondamena dp Ste lntene, Ti ciameranna iptv di bree, te: deen vin pe aba) cag, yen minpe bie risng pT sin 3 nage 9h oy em) CBr evn ei, ic ghd psa, = svc cinta ve, dat der) Sones ragy amp be Seon 29 3H) Ger sos ‘Be bapa PI EMER aS es Clerical an pase paca ul Carell Ba 1 fim ti Grad sci sop) ‘Anche i verb geminat posiono avee, ole ale forme di piel cheabbisme visto, formed pale, come verbo 230 in questo vere: nap rasta aa rpponn the Geran 7B asta MP PAS TET TT Fins a quando vagabond, ili ribele? 9, Sore ba rato we ee saan npc: le dona coe Twme!) "Neinseme quest forme non sono fequent. eco il prospeto che pu start rconoscele quando le incon: ST a a 22 Se ee) ia | VERBI DI SECONDA WAV E LA CONIUGAZIONE HITPOLEL | veri di second wnw ricorono rramente alla coniugazione hipael poe, prendono puttost la forma di hitgle Eco qualche esempio con feeb 2h, 2%, “ema, caballae’ Ep € OT siggy x Ane) ETT ENTE OTE HIG 225 (Or ambedae een mui, Tmo ¢ le ut denna mt nor nce te pe) ip IN mytenn ste PN mE APA 2619 TR nea (ter chine tlt sii vile eral re a) sb nggipge ps1 tety exey tbe, Gb 227 (igi lu nie cor di bill tr) Sram oath Woen BETS ny} Da 1136 ringas Ma, oe be 5) (hv gt mand ie eri salt coe a op do dl, ‘contra il Dio del di di coe init) ‘Queste forme sono abbastanas rare: puoi suscite a siconoscere, quan ole incontri,rcordando quello che abbiamo detto a proposto della ‘omiglianza tra pel e hirpael (pp. 196-197) « consderando che qucle er ‘eration valgono anche per comprendet le forme hiple sulla base de paraigma del pole Anche i verb geminati posiono avere una forma di hipole come nel Tesempio sopra ds 24,19 dove le forme T]PENT e TEST sono gard! a3 fg ispentvamente del verbo "WB Ul “dvidere™e B27 I “tom rr", Lo studence curios in I 24,19 pud anche vedere che infnito aso lst gal di que verb geminati # wa accanto ail forma bipoet con vale Incensivsefforeativo. VOCABOLARIO ai aa LO HIFIL. DEI VERBI FORT! ‘Una craters morflogica dela “conigasione" bf la presenza i on prefs 7 davant alle te consonanti del verbo chest ova a gtd Timpercvoeallinfinito I parciipio ha il prefso - Unilea particolarita allo hifi Vinserione al ge alo yield una i (hireg peso con mater lesion ems anche in crit defo) a la seconde la era consonance radial. Nello uso, inalune forme del wyigel deimperativo e nel Fifinito asolato questa dventa& (ere senza mater lesions); a volt forma pits breve con @ i usa anche per lo yigul. Nello ya nel wail elo usivo if non si hs il prefs 7: per dsinguere el forme dal gal pecestario ricowdas che a vorle stil pres (pata) mente perl seconds radicle 8 02 268) mg 35 oxo 2"pr fog MBSR (RRR) aoluto TPT mpl cope fp ALND Sela race verbal ha anche wns forma 1 peo lo fh vale “x. come in quest eempi com il verbo "SP ge “sere acs, fl etre", 7D 3B TT AaNT Ay TON BEA SINS Bory Tp (Anche siVOreb aut atte il Signore ed el ca adit contro divi he voles dsruggeret) pithy ox fy orp ache sam ines haprny maps ne raya coy np (All dise ad Eas +Che cose v2 me 0 wom di Dio? Seif ents da me qrcerdarm: il mio peccato fri merie igi?) Pim i bene aie cone ct lf ve che on hanno ok come pr eempl W af"mane seria Pi fal ft ees nese eben orp ine sat (apache ine smile unit) Non snp pera dite digi fl eel ect spicguain questo modo; verbo 73, che al gala senso dali allo ‘il iguitica“eiepare;serminate” Tp mye wag MA SSE HIME TT Re 184 Sog35 EN SU ONS) ONG AND ITTY (ii quande Gebel vole tcminarei profi del Signore, Abi prs cento fe nace inguanin ale voli na ever) syperhe by yep Tb marty apne Teer Re 18s Asp sgpr ox parte be 287 TBIETD Og NY TB] OS TIT (es dine ad Abdi: Vipera ipa igen tee Gripe vents oe monroe dlr «prone comes ite ‘elma eno daminant beieme) niamene, qazndo i verbo non als forma gal sige pub sere ska ol dina come per 73 Ail separ 038 if" fe ermine” ¢ PH" crubg Dray wy ag py “WYP D222 pn 1g) OTN OTaND ATTA TORT TEE (Came ave ft perfil dE, be abit in Si guard seeming Harti dvant a lors: Bi eciarone 3 sili al lore pots) arose ame “oral? cele ve ri Sige bso aint cord i ce 33 IT ANN AY 1 Pega NTA AR D108 TpITATS [PAT (hued emp Sige a iba dL pr porta ae deere tikem soy tr aga oe eb eT Re 909 (Bg pad acento ch gh te man) 29] VOCABOLARIO RO veibo nif macanden re mascot; fl: nace soxtm. machi; a vote anche come ag. ied SE “Esse m. pl O70: vi is sua soo nel formule di guramens, ‘er la vee d (che volume di Eserci,p. 265) We TD. sos. m. sree (dl soe); et GS ea aera me preson ae ae SianarscomceietamS a saa fe ] ee | EMR agg. comple pres sence dfs TEZG HIFIL DEI VERBI CON CONSONANT! GUTTURALL ‘ebi di seconda guturale | vebi che hanno Ia consonant guttural in seconds possone non pe- sean vation per al paradigms dei veri “ore aga enn nyg ry yr eh D2 sey peg Xb em oT on Tbe (Gist inpadrnis di tte ese cn, abana vot alo ermine ‘i abtata, edn ef: nom abi aca alun specie) nogerds may yA8 Wak TBAT SS SeENRI Or9.26 Tee ae Tes en Be (mercedes pre i Signore eds «Signore Dia, non dagger il ve pople, leva eeit che hai rca com la tua grondezsas) Neri di tore guturale Sea comsonante gut in ere posnone, voce oo a econda teers pd ete aa cle orem til praigma “epolte” hae er) ‘motivo della preteen dl sno da pare delle ural Fee de epi ‘emily ES (gel ermoghar, bifilar germoglar) e 320> END PITS; MPRA OTN AT HIGyE Ga 2.9 Soynb ator mead (Spore Din fc pentane del teens oi sorta dlber, arent perl ite ‘hn de magia) sape aie wow be pyoaa Tes MAN Gde 1825. (a gui Dag ripe Non fc piste le rua ve) 38 oy wom In quest casi pd dventre dificil diinguere un wait 0 ung issvo Afi dalle forme di wait! o yi gal la diferensa xa ws ela vocal sot il prefiso (cot soa yad oa two la ae an), chet" (pata) nl fl Quine PB3°in Gn 29 un wang i 3-m. sg mente il mayignl gal 3 em. sp sucbbe TIS" (ft E174, [DpRin Ge 18,25 2 uno ius 2m. ng if mente TPE (chp ts: De 13,4) ano pig gal mg Ferlefomme in lave sr econds consonant (hee non i ire con paradiga deve fr. Ba queso expo cn TaD Togrxb apy npbpN tereN spb mT TD Reso AZPBETTAN Wome] ME TBR TERS? oF hy TENSE NO “3 “STN (Com’ vere ch ive il Signor 1 Di, non c2nacioneo rego date il mi - serore nom abba mandate aera. Quando dicvana:aNon gs, egl fuse ‘inane egy 0 ta nazine di non eer rent) Verbi di prima gururale Con le gut in prima psirone le vaain! nll vocal dipendono dalla oinione dello wa con un hoff questa modi ud inden soca precedente. Guarda gi semicon eb TT (flaca, TER lui"tendr sido, confermar’, if creer sere fic, 7 Gel “anges if allngae’) e E7M (if votre semi’) OTe APTS oD ORE MID APTN (Eppure in quell ocasine non fe daca nel Signore vstra Dio) epvbe piggy xy pops rym anya. pens (..ma il Signore non ha ascoltaso la vostra voce, non vi ba prestaio arecchia) ope epriby mm ma We TITER TINE OP: RETA] oh toy TN ywo> ohn (Seger in eat asada che vi haat i Sinan woro Dia, prc vit ate fi allunghna igor (me vimaniae a ung) nella tra) agk omge orgy ogram ash Toby AIT gIpRDeT2 {BSiaoe med in pote, 0 incr eae la rnin) oopyit none open GSK] Ms ootbe yoy De7.24 (heer mel ue mani anche ir ee canal = ftp if bro seme i el) sags Tey npTAT Sy oD omEE ADL pry on ne o9r (E pooheallnghat igor f= rete a ange ral solo che il Signore a jane ds dare iro pads ala br dscendenza) HFFIL DEI VERB! DI PRIMA NUIV Con questi verb si ha, incu le forme, Fasimissione de mun nella se con leera dla forma bas, che quid! taddoppa. Beco il prospeto con verbo 123 yf "accontare™ come semi: Bag TT — si Exch nl a S| Dos OUT TDR] TT bg CBT TER TaN] ape ep. reer neo Ee RD “si tov anchela forma 7727 24 cco sluni eseenpi con i vebi 853 (fl “guardar”), 723 (hf “com cate, rccontare’), 23 (fl "pstateattensione, siconoscere”) 533 nfl “Seappare, liberi sere beat", fl"poreae vi, ibrar): BT MSS BT? ATS he ONG rT E525 sere yyerre Fac ne oF (De quande sa verco dl Fron «pra in ue nome, i ft dt sae que pepo 2 von lt! popl!) pen Sapp pepe epyiss op crperxb Det (Nel giudizio non fate preferenza di perione, ma asceleate il piccolo il grande) AER OPT MATS WY vas OO) ON OED ONT *p AFT STAR (save trail Siar «wo in quel topo pr iio e parole del Sige ‘perch wi ave puede fce enone si al ont) oye sane mayb warpath Re abe nigh Se TF (Abia and inconre alr life la csa Acad endd sabia income ak Bia) San ony ego xpiby ther be vane 184 SPE poy ag ape rpIRD PR TPN 8 (Disse al suo serve: «Su, vient in direzione del mare!>. andi, ‘anew nn Hans Toma pred) term Eero che, guardndo sol forma, poche considera, ere 8377 (1Re 18/43) un imperacve pl come 73 Es 6,11), mace presuppo- re che sai verbo BSN, che noa cau vocaboarol Allo stesso modo Si pottbbe rented anlizeare £87 (Es 5,23) come un qa piel 2 imag di 237, sul modelo di A735, ma ance qu il vbo 937 non 5 trom. Individare, con Fait del vcabolrin, a forma bate o rade del terbo tfondamentale per un corer snalis delle forme! VOCABOLARIO STR verbo ga: alge if algae xen veto n on verbo hifi aotre all termini ‘C7 vetbo gal exe adie il Siar, provocere ira [np verbo verbo fil: eer cor; pics corompen, drag: if aarugre comompere [ae 76] HIFIL DEI VERBI DI PRIMA YOD [Nei veri di prima yod allo fl i devono distngslere, come peril gl duc categorie: ci sono alcuni verb che mantengon la yd. lin eld Scompate, per lasite posto sla naw orginati. Verbi che mantengono la yod [a diferenaasispeteo al paradigms “rpoate™& che la vocal del prefiso Gin tat i*mod) € ere), per info dla yd el verbo Sms SOT To io ee Gish son aan Sees — ” a a ae sa oo Prien eee aaa zo be aaa ope * Si ova anche la forma MED [Non dove vere problemi con quest forme dl verbo 22° i pefiso -rrende nfati chit che a ata di if prima & um gat 3 mpl la ‘econda un infin asolute) sph rat oes et py at Spe ney e528 ma1 eed; oe (to ude le parole ce qu popele oa vole, Hane pres bein mn) snowy ingens eee sey comer AN Ds. npp> PTTHN TW 201 Tp ATR TN) EG the (pte de vee perc, ivi, erie far pe 1 ena pte ple ine) Pia anezone doe ie aver con le frme dy pr 00 com tod pgl iplec oy ge a ificen cu scomiha di pore stein tela dele rina ocd: est (ire eve el er) ‘Biv bf Confona in quest empl fons yl qui De dO Spal cat dad Iba Bice fone emp lige dl ase ie BID TAB DAR Wy TOHSETAND MBEAN PTY De 4.40 THE Ta? ae agi proce ¢ wa fle #4 (Over le ue lg eu comand che ‘i fil dopo de) WR NBN) TPE Ye 2077 HIRE TN] Gn 32.13 hg Tepe gy On bing (pre ai det: «fue bee rede le ue dendeea come le sabbia del mare, che non si pud contare tanto ¢ numerosas) 4b mn Sew 3 “ET MAY APR IAN Gir. jab ha So > (Mica pense: «Ora so ce il Signore mi sand propia, peche ho questo levita ‘he mi fide scedees) -- aon weene rob oan Tee EN Rey og mbby og FR THEN abe TEN yy (© pens mina del eso endeia fila con ile Davide mo ign lena ol to Dio gti i nome di Sloman pit del 0») srremmonts Nal caso di sop daft a yaddell adice verbal won & pia visite ayn wey Tee SAPs by uM yD! Nm 1029 3 Sb BEN Mp O3b JAN ink (Notion pred ei ng del ue Sieh det ole ‘nda av Ve ono 0 fie de ben) ‘Verb in eu la yod viene sostiuita da wane [Neal categoria di vei di prima yd a ache vcompae asuane ‘aol di una vocae. Beco il prosper di 32 ams SUT ST 4 — Aon aah She mp ayn aaa pen syn om on) — vin * Si twows anche la forma 208 2a] = 5 Sur hd a a mpl ogi Veame alan eempi con i verbo X= mpagarnes gia DME AT NBT > De7.8 Tagg Typ Sone nye ese opr way Tey (he pert it Signore vie eect ha volts ante il geramens fae soup, gore bf scm mano poten) SPE Tye Sy pa Sys GT!S TaN... Deas SPOT Tsp Ov Te SIG ETE TS TE TRS (chet a condone evra ue dro eine erie lege dsepen Seow dep, ged ct ene ua ch ha fa si pe fe teu dle a daisina) sera py THEA TeY Anger AAT FRE De.26 TRI Tp oTIERD GENET (igare Dia, non dsraggr i pop, ua rece hi rica con etme grendecca, che ha fata sire dal gto com mano potente) 5b westng mytheg pep mye oy “Sy AWARE 1713 aang “veo Wea TA (Prima perdfommi une piccola focaccia e portamele poi ne farsi per tee per tuo figto) srvewont: I cso di cripto defect a aw somicutva della yod ella tadceverble non pil visi, come in ques exp cont CeBIT gg contnn eng om ye aoe bpp eotby met pgp abs ym De 255 737 7EwD Sone THT oy ne (U Signe Dia dei rtp senda ile oe pis men encore [= aginnga spre ve, come voi mile vole vi bene ‘ame via promos) Tren eye Tob aRe 176 ~g) a Hagan ning Epis ao! mye (td Aur epg Samra dpe gh inal Aura Aaah Calc Coon med Gown ene i le Mal) HIFIL DEL VERSO 771 Come git acces perl ga lero 27 hifi comport come un veto 4k prima yode un pro dll fe wor wae POF SPD Te TREE ANT THN Ay spate aps neared gy aby (U Sige endure «ice ee coin pa dein una nazon che du i pe ate conn) END apoE may erEEN nome yey DIVA Wor Sep anhg nb ben asap eonty (le be ua or quarantine der: i oar mantel now 0 lat ade vor sede msn ona a oped) pen Nn MeSg Pari by ane 24.5, er TING PN ky rp HRY ERT TAN nbag chyna niet (Ea deport lich a Babine nore cand prigionir da Grae deme Babli lade del, l mol del re iu eum abi dpa) VOCABOLARIO echo. gall agingee contiars Bl aging continua pe TP te a eee daahnce mute dian dis vb cha fl senso di "consinuare Lt sib ee il sbare i wai | — ETON HIFIL DEI VERBI DI TERZA HE Hanno leslie loo caraterisiche: compart dello yealdavani a desinenen ‘consonantia, eadua dela he davanisdesinenca voc, ifinito costo in MH, eces€ posible uovare una forma breve pe imperative (oie che peri wi: ca 3 row ag 2a (9377) _ ee Vedio alcuniesmpi con i vrbi Ay 719 (gal “essere sibel” “ribellas), 197 (gal “dventare fice fl "lite, abbandonare), 72? Gif "indie pt (fi "rig, far ber”): bra ODen) OH FE (a Signore wore Dio vi ha mip ed econ gg numer come le lle ‘cil eMaTy OTISD PWN MTIGY OFT TED Dr9,7 Tpren OOM MG PAA OIPRIT (0 quando see at dl tere if aor av in qu lg, sie tt ciel ver il Signor) DREARY TRENT WDD HT Dee supe ony ony Te) ap Tea Sy ne (Laci che io Ui dingy cancel i ro nome soi ioe fd di te wna tacion pi fore e momo di lve) sts win Nb epangy nash ning nx enberDe 10.16 (Crome damguei e nre no ii i avr crv) No nga mpg ay AN “We PINT"? DeL10 Don WR OY CON WR NIT OTD PINS PUP RP Te oregay TeT (ich le ore chet per compar nom come l tere Ej, dale {el seth, dve mines us omega rigs can il pede cme ‘oun grieved) \VERBI HIFIL DOPPIAMENTE "IRREGOLAR|" Pub capitae che una radice verbale ssl particolarmente complesss elo sudente perché combina due “irregolaita". Coa, per esempio, it Yezho 17 (hifl"lodare) &contemporaneamente un verbo di prima od € era he 2) pe arp artery ap wot sus Top MED (No onda Dia ledans. eel che mecana it40 nome procleneny tee men) The pb wath nr ety 280 sus22 (8 bla dade Siu, seni a none, Ain) 5 aemione al forme bf del vido 23 ep), prima muta dhe el wayigd di forma breve Fuca consonaateradicile che mane tt seconds Tp AN rk a wash etby aT mamas wordy) (tt Sire nr Dict me ale men btm, 0 le etmnne In quests forma di gaz if 3 m. 9 sia invece “sotanto” la normale sssimilaione del ma TS PINe step ma bes wa pe apes ees 9 Tan We pagina seh wy eeT TEP Orpge eness See: 191 (Adil del Gordon, nla vlle di fone a Bat Per nlla trad Son 6 deli Amore che abitena a Cheon e che Most ei fli dace ees b= aie quando wxcirone dal Eine) VOCABOLARIO 773 verko gal eee ible fl vibella? HIFIL DEI VERBI DI SECONDA WAW O SECONDA YOD Alla fil peri verb di seconds ww e di seconda od non si ha la di sncone che vera nl ga seguono tt lo stesso puadigma, Si pub pensare tl if di quest vei partendo dalle due leer che cosiiscono la forma (el gatl gal’ ms (Qe EP) inseendo tr di ese una ye. che i legge ome mater lesion, quid come voae (hire) in aleune forme ba {Oi red) diventa¢ (rere) 0 (sol). Al gardl quando siaggunge una desinenss Cnsonantica si inerice una 3 (olem) wala raiceverblee la desinenza; per aleune persone si ha una forma alteratva (sents joe Senza olen) che indicts ta patents 3m BP ppt hem ce ae Be amg Dp ppp opi opr Le ie Poem Creed) | Oe “Se Sh ee ec ee * Si crva anche a forma M72ER ep ova by Tah PONT Tee ETE TP Deas 3h ja obs Te (Pree com st alan fat delat, i portarona ec ifiana: «Letra ‘he il Signore mera Dia cd buona) ‘apie Daas ub meh (lnvee ft scve noi dl per endure nll tema che veo gia si asi padr di dari) snip Onn egy qs by ngwin seagrNhyDe76 (on inant qecomino nla aca, peru vrescome ta ‘esc nd Wb yon eM 3 pay APTN pA Dea SPEND page tezny arpa esd Sy mey> Spay Ans nega noy-oR Ay] Ty OF snagin Spaz any exbe sas asht TRA TSN > OFT O59 "WT (Biaras imac del Sire uo Di, piu sia dat fore di procera sunt bvesr por mantener Vallee cheb grt ta pad, ome Ancor ogg "Mase te dimanche complemen i Signore no Di espe ‘iti serv prosrands innanci lr, og intense contr si ‘he certo peri) apby apes Top enh wera esTbm R176 nog: Snare 83 92) (coreg pase pve maine reli sl bea ore) wt fry Sug ape ebpsn neg) Re 1917 BpN ing, Rin 359 (Chiu saga spade di Cac, Jeo wide ecinngue fig ala pada d Te, Ecol cider) ova Lo yt i wayne lo ive hil & ue verb sono iden 2 corbpondcet fre yl dl praia iD (ed pop 120) Sindh pe veri di seona od (che non ono mek & impose Teningaere da punto iva moralogin gale fin yg way (pul uso, Nei et dubbi cst deve aida a un buon voctbel 49, sceglendo el inepeae la fom come geo fi seconds del Seni piadequat al contest. Calpe yin 1Sam 38 (hay mg el verbo 73) aint come ga raucend [SBR Fines le esa forme in Dn 9,22» considera fl “ace HIFIL DEI VERB! GEMINATI Come al solito sono diffi, ma anche abbastanza rar. Quando il verbo hana desinenea, la seconda consonante del verbo tende ad essere doppia algal come succedeva alge si nserisce una voele (6 oppure 3) davai tle desineneaconsenantica. Le forme di yigel ewayyigedlpossono eere mle smi a quelled isivo wapyigal det verb di second watled: ola posi di una doppia forma a wayyiga di 3 persona gpl Some ST Se oso) ne See rg Sep) AD ae | Ine feet DM] 2 MS a Tg snifoy Soy T7308 Smo TET Ee RNs A SE pl 3380 PPEOO hime 2m pl EDO 2Epl 7037 ipl | nidog iin or cos =o oe aslo or nol fel coo alcun esempi con il verbo “7, hifi “tompere, annular’ PyETTS NPY] WEY IM EMH wy wom 3016 (8 anna dopo wn cere pride di tempo da quando ne ® vento & ‘conercena, el comer la cola della metic) PINT ea toy Moe AyD MD epT axes COTE PN WE] “VSEE] STS MPA NT TY (Ques pople si alert per pric ali dei uvanert, quell della tr mesa ala quale sa andand; mi aibandonerh¢ romper aleanaa) beh came onms "hi-Nb wie oie a Moist she non acre mat infant la mia alleen consi) 22 Jp mpg pT 2sun 17.14 Sy nym Sy TSP igi Acie pr fr gten Deter nsennys apTTny Oty Sige aves decree di senda nn ise tale trv atone) ele one ea deinen, la scond ca pub anche ere ta) auch eey eco umes con gel} mo ai 7 snbty weeny Sern wes 1p] Sappen 74 \og TE TN PpER NTT waND APTA Unininto, an mucho non a stat ciated rp Se cima dal pope porc bia lm alee) iam le Fame fequnte conve che icon con gu tual come 33% Si gp NS op TRS ERE TNT Sie 2621 min een ees (ep) oye Tey na (i pny, ira, fl mie Davide pect nw iii de. poke Meme te guage tn prin lo) wy Nb penis ing mp0 Ger 422 (Eso nl fia, ma non sn compile) VOCABOLARIO Son veibo if aur prafnae ie: profi il: eomincee [Rn seb, TWD verbo hf setinniare prendre come wtinone / SAB verbo if annulle, rompere (leans) | VERBI PIEL CON SUFFISS| PRONOMINALI Anche i vii pid pssono avere nei mod iif. pronominal ce indicano Teggeto (mentee ive mf epee mod fi reortono faramente con ess). sono gl stew wat pe vei al ge P.147) Beco qualche esempioconi veri VER (gl eset fre’ pi a" Ia eset fore raforae incoaggine) 9 fio, esr pie terminate, termina’), 95,2 Tl pe pete) ‘eiepe| IPD] WITT NY ]De3.28 (Ce erin a Gione,icragiale rene fre) BORN) OPpAT mINBO-SP me TON TITIES TN? SP) BID Tee (toe indichrd tai comanal, le egg le morme ce dav insegnare bes perch metana in patos nella toma) 1 WORR OF DIST Taz? Apne Dear NPR TER TTS TSH (Linden a fl ne parker quando teat in css quand ca ‘mini per sade, quando coche guande 1 als) cpap Sep eseorny pte nym Sey pert > bla Damn xb yp exp (Sire ue Discard nana ul nein mae prepa: Ue potnai sterminare subite) ae [Negl esempi qui sopra si siconose faclmente che il verbo & alls eo _iugatione pil eri addoppiamento dela cconda consonante. Oviatt {quando la seconda consonante non pub eaddoppace, dors fae atenione my la vocaizzione per ronoscee la forma come pick, 2 aay nage Soa gas Toby apt p27 (Sigurt Dini ia ending dle mari In quce oma dganl3 m+ su 2. del veto 7, vce rei inde ch sea du pi (a gal sebbe 27) wnip gon gray ESN npetn NEMS] D.726 fem SgOTe gy SEM NETRA TRE (ton inode ueabomine nel tc, perc ee come es totaal terminio, Devi detonarle edsprezzalaperht¢wotato alo ter~ sinio) Qui sop il verbo 229 “considerate abominevole' allo yigtl 2m. sg ‘safe 3m, spi che strat: dun pelo indicano la voce brevissima intial e a a (para) soto la prima consonant tadicale (la forma gal tsbbe 83200"). vara web ny os eet Re 9.28 (Poi si aled, sogui Elia esi pove al suo servizio) La forma i waypigidl 3m. sg. del verbo 17 serve’) + sul. 3. 9g 2 pie sempre a motivo della voce breve srt la yo ¢ dela @ (games) souo la prima consonant radiae (forma gel saebbe OE"), “Come aceacev al ga anche al pil, la forma di qari 3s cabin la 7 dela desinensa in Fi prima di aggngee | suffi Eeco un exempio con i verbo 9955 pad Ope SENN PINAR ETT O+ 2.9 wep seguir i suo amanty ma non li reginngerts leecher ma non li to eet) rhe pmenn pee a mre que a cna swt Uru oe pense rns 231 1 gail 26s, pend a dscns °- amiché Fs i ono pockiain csemp di tae fameno nea Biba in cin. Exon uno can I ty deroninaive 33 tape eure, ede Tee me “raga? PD nhs WEREP Cay THEE PE TONG (Sih ita can sell ia spose, mba eit iar om un to de tuoi tua, on una sla gemma del ua cella) | VERBI DI TERZA HE AL PIEL CON SUFFISS| PRONOMINALI ‘Anche al pel, come alg pr i verb di tera he apgiungendo i suis ‘pronominal 2 7 finale cade al gard! 3m. og. ig, weyyiglmpecvo « paticipio m. g. Dovel quiads fre parca attencione a quest forme Ecco alcuni eempi con i verb 8 PD: ben song mye ones obs mpxm wy De avon mam apm agy S53 wena (Alors si mi ave ripe: «Abbie pat conte i Signore notre Dis Sarno combateeme come cb ert Sigae nos Die) Deo yap aR WWE MPO AN] TROT EY Dead TIN THM TP Bon eS (Osers e ue gi te oman ci gg sae fie 0 Cae ct tpi ewer fie eTENS “Wee pony FESR TBAT EAS spot 1 (Cis mila, iba ft provare fame ha fatto mangiare a manna, he ‘4 an coorev né conaceano ttt padr) VOCABOLARIO ‘verbo gal: enere forte pick: (Pi i a ie ie 2D mM yetbo. cevere forte pick: rafforeare, incoraggiare cleo IT TED vetoo qa te fii, rare i: trina serine FE verbo a ete mars if: wes ere wil, pick ‘porno bc uma rac rat, epporoe 2a | VERB! HIFIL CON SUFFISS| PRONOMINALL Leforme verbal if di modo fnito con sisi pronciinali che indica Voggeto sono abbastana frequen. Anche in questo cso isis somo gh ste ust peri verbal gal. Non dovrest avers eecenivedificolel con quse Forme di gtd fl dei verb PWS, ERD TINO wpsriA pk AY nAYhy Dear weTragnd “ines r3 pk nnb (Per oi condi noi il Signore ib fata sie dale tera d gia pr mete Jnana ali Amare: eo dager) (Co gl Amit che abitavon in vila: fin « Gaza, lane einai Kort eat da Kofi, she i tiailion lore pose) siestys aps hy ey Sere peas RPE ToS a ree (Chiungue be seguioBaa Per, Signore no Di a hastens da DS Trny MEATS Thi PEE. oes a> DyAT PDAS TH TID OREN (1 TPE NTRS (Aa sue, guard bre dal dimen lec che ui cb hae > Lo.) Lingua i ied igh) Le forme di ype wag con slit pronominae si pssonorcon0- scete come hifi pela vocalizasione a (pata) nel plso (reg 002 Ft min i df second consonante radical (ve le. 37, p. 207). Beco alcun esempi con i sesbi OM, 13 I (gal “acquires Hl Vender”)e BC: pg op on Tego TeET pS Be D8 Sarg ne multi em PIT AA (he ears Gif Nance el servic, compa, poh gli mettert Tiacle in posseste di esa [~ la terna)) prot apy sagt cue ovyho ted) 31 De 212 BAN ways) Ore. BT) te Sen po rive ebcvon Horii fil di Ee er cca el ane toni soe ab alle poe) spqpn ype aun sabes sre apes Sek e228 7p TTBS PT TNY (ter deme made il ib che mange dear i art cg che Ser permet ae ceo pas pied) SIRT AN ote] EETTAN SoTRT Dest0 sok meh Tash Te (Bea il poplo ef sent laa le mie parle finch paring tomer) ‘Nel wit fl 3s 2m 91 pl con sufi pronominal a voce sluice eaten contami cme (ir), mene nee fee aan 2 Gro lo mea valeprlimperstio ffi2 mm con {afi pronominal. Eos alcunicxg conyers HS eT: risk Toe NgTWS OVANT TAS Gn 9 apk ny hs coy! (Dae sone gu win dhe ween de que nate? Pcl er ect moma ebuar d) ym onrpifs orpagp O7) 37) STW Oy e221 ogy oraRe (pl nde mr «alia tata come gh Anak, a il Signor tnd aan ag moi ce enero) INS WD HET PRANTAN say AIM) De4 37 onsen Sypris Tae3 we (Perc ha amar i ui pad, ba xe la lore pater i a ito cde Eg con la sua sea preeaaecon grande ptenca) Lacing a gift mp «inp fl se Gandos sano ptomn quince arta ten oan exh onesies ee fo ‘ndipoma om lem Ga BS pod rpeee rel cato di Es 32,12 qui sore: ee ” Papeyinn nya aNd ose MIN ABD E322 TT ET ep Sup egbaby ova ook Nae (Pech gh Egan’ deorebbere die Li ha twine com alicia per wide sui monte per sterminal dale facia dla tra) ior che, come azcadera anche pri verb ga pill gud carb a dave da prt feo epee 7 Gal“ if inane apgngec) apres Tar he Sees eee eh ueodenee ‘engesrp npghen (Sede al fg davet ah amin daen dion de deer me beagle wale) Inyece il gal 2 fg hale desinenza “1 ansiché f+ ecco un exerpio con l verbo 373 (gal “inginocchiar fil Yar inginocchi nee FY SORT TIT NB AY Gde 1.35 TyTe “eo gE SE (Ahi fla mia. quale profinde eine mic! Proprio use le canse dd mi dle perio bo dat le me poaae Sgn) Ino formed gat? m. conus pronominal hanno Ind nema 0 Be ansiché eto un cempin cn I verbo POW. emgps wqylzgy mph nefags ores 097 7ETINe 215 ayes mm (alpapole park contro Dio e conto Most «Perce cc tt use dal! Fito perfect marin nl dere) [Natinseme quest te casi sono rr nels Bibbia ia ebraco. IVERBI DI TERZA HE ALLO HIFIL CON SUFFISSI PRONOMINAL ‘Anche allo hifi forme dei veri i tere he con sufi pronominal per dono lt consonant Rinle quando atta, appunto, di 7 ecco due eempi ton il yrbo MB" (gal “dventarefcco; if "liar ade, abbandonst") til verbo TAT: pores xb Sey NE TN mT ew Sx “Doe wony: ae Ke Teg TT, pp 2392 We TREN TS rR aN] (sich il Signore 40 Dia 8 un Dio misericerdss, non thabandonert nom 6 draggrh né denier Ullenca che be gurto aro pat) Perey Tae pra poses emer D436 Gey inp AERy TET APTHT TTS (Da ciel a fit ser lama ec per sri ol ter tba masta it smo grande foc ui nei le se paroled mezzo a enc) eo anche un expo con il verbo ik. 4, p. 224 arabe tone ca wg ecby nym jess Shp troxen nbsce va tata (tt Signore nesio Dis ha meno nelle noire mani anche Og, re di Basan, ‘tee abbigme baste senza lasiarl aleun su- Wi _ 4) |VERBI FORTI AL PUAL 1 pua! bain genre valve pasiv e cortisponde al pi i potrebbe die che pal la fora psiva dl pil Come il pel il pul & araterizaco dat ‘alppiamento dla seconds radicale si differensa dal piel perl vocal che eno, norma, w (gia) sot a prima radical a (paral yuo la second. Ipaa! non & molto frequent nel ebrsico bibioel forma di gran nga pit ‘amt bil partiipo. Exc prosper (Vimperativo il eaorativo elo sia ual non Fcocron nels Bibbia in ebraco): eco qualche esempio con iverbi 332 Cuba, spire"), T3P, 72 (gl “leu, atacare ga pai cpu “bust” cot “ben eg"), 30 (pe ‘sere azz), TE sre HY OF (hi foe xpi Abrams Saran meg) SPB? Ob] swipoer NST onT-bpa TIM Ga 3041 pipes npary eveygg INST poe abpar hy (Oi qutoienravae in ele eee abut, Gace mera le eye se regina del bei, po fk conspire vcinale vege) 87ND FN RR ARH Ga 2510 7 TINS HEHE A? Ga os Tag “hie AD TINY (Perch aon ate pocae ti inginstamante dl pce dh Eb anche non bo fit le pec i mene in que fora) errant nips feel Ova] THN pT Gas (Quando si schiar la matting, gli womini furono fatti partie con i loro pr TATE TN TPE meV I A DLI8I4 (Diverse paz le peacl che vdraa ita ac) {Quando la seconda eters de verbo 8 una guttural 0 wh equind aon eb raddoppare, dbus alung in 3 (olen; ecco qualche ciempio con ‘eri BN (ed idan) Tae TG ERD YAN TIBET aN 226 (Pc che chit bei bende chi tx maleic? alee) Tar RORD wy AaNg NBD whe NYETD De2228 mp2 339) MET (Se w some trove une giose sergne no, a prende epee con ee sionane verging nom fdancat, la rend pe sans nin ngthp “ay neta (ter Gir de Bendel Sorel sunt») che prays (Pa, RE 729 (Con grazie alla ta benedicione, La cate del tus servo ari benedta per npr) PUAL DEI VERBI DEBOL! Come peril pil iver prima yd © di prima mcr aon presetano inal a pa oss val et veri geminal. Peri veri itera be ic difremee rope ol prediga di 31 s0n0 leslie: compara dla od ‘ivan desinenaa consonant della avant 2 esnena vais ger que ver va quake eempio di infinite eonra pln F- Koro puno dl con, om dovret vee gre dificot ad analizare Telomere compl soguentiy con web DD (gl esere cermin pe “erminare) Maa PTS, ES (piel "copie, MIE (alse ats pol appre’ axgsby) sm ey onan (Cost from uliimat il cielo € la terme ¢ euto il lore ornamento) raven 239 MBeT “> yg ABET MAPET 931-2 Tap tig *p 2g xb nBDSNY nN] sous (Onilln Fr rane capi pb orn ave liga ein ean es il granola spelea nom fro clpti prché sono tardivi) ‘py egy crud cpiay nggracby nok nny E2632 AOSTTIN TARE 37 TT) (La port su quto colon daa sere dio, con gi win ore ale ‘nets bi deren) nua ma gt sl rom he ne ig kee 5 Sal es aca nce aioe eo 2a mipy nus nb opt asen seve Sok nnetiveas “Urs FTE TROD NO] TT MEET eT (tinge dls nda del comgne rime i gorge ¢ nate or tudo ilcomandamento del Signore peché man meriate, poi cot dey sendin) ‘fear dp ras aay mR suse \(Ricordari, Signore, di Davide e di custo iL wo essere womiliito) sem Pr amore di comple spb icra cei vehi di sezonda wad juve dao pi ao peo una xia dip po we 3 inconca mak ramen anehe a erspondentc coi psi pull cs pono vere comp convo nS 517 ga 3 mw), S751 Gi 3 Ep e Ne. guns ma ‘e)sconl vito in E388 (up Ep) VOCABOLARIO EI verbo rubara mapine TDS verbo. pick: copie IVERBI FORTI ALLO HOFAL Le ofall forma paiva dello fii suo sigifiato quindi dipende Aka guelo del verbo allo hifi Come ques wkimo, lo hof &caraterizzato tn prefs 7 che si ova al qaud eal infinits il partcipio ha invece ‘I prefsio. La voclizzazione dello hofl pet gale yigdl&w (bins) fppute » (games hatif nella prim slabs e a pata) nella seconda (la tice vocalixzazione del passive: st vedano il paricipio passivo gale i ua; quella del sapyiqtl ¢analoga a quella dello igrl. Ecco il prosper fo Gimperative,coortativo €iussivo byfal non si rovano nella Bibia in ebraico): dmg SET Sco 2031 S00) te oR 2m BREST EDD meee Beeie iS Sipser al aso = ome te 0 snstey S028 me, dea San BIRE SREY EE SE af — 7 — oe eee Ear = nas bi * pneine om nial aun ome. a 45 2a ae ED BIED/ S152. cute ne ove per fete | Rabo gre as mpl oompp Fpl [Riste 7 nape Qui di seguto uovi qualche esempio con i verbi 3 (hifmalmenae, insulate"), $PB, 70> (yf "beuciare(usoffert"), [2 (solo haf ese mischiato), rage Sy gs TT Se am 8 39T] Ly 5.23, FW INPEITNN 8 PEE Tey 2 STEN (Riu le eft ce ha raat 0 quanta be defend oi deposi cel 2a coment 0 Leggo perdico che he roto) “Pap naNSD MOGTQ AyD Tvs NaqO-by L665 Freiga json? nino spe one no epg D3 nix ebipy mpi nog: 1332 THAD (Si cra lic is parr impair in pe cme raf gai al Sore "anche ect fi dome Tet cine perce firs quai prsrine pre ‘sarit bruciata tutta in omore del Signore) li ie jx) awe a OSB EAT 15am 5 ox spbann abe mpxp wage (uc nin ne nt aaron on i ism nd ct manct ne per tiene che abbame gongs ent ‘con lore) sd eas ex man Se mgRCD BND 25un202 aging wz poe He (La down ip loa: sgt la nae dale ut) 1 whi con eomonans gual pstone aver leslie pcole modifies sin vocal Bato duc cmp con verbo 2B, nei qual pono di va Sioa a eomer Syegh Son rhy aby oes Typ L610 ay gb TR (hnvece il aprosu cui cnduta la sorte “per Azael!” an pasa vive ala presenaa 1 Siuor) 2789 Pn OTN nad nggqBS “WHNH MT APPT Re 2235 Ive di race vl vimanere rit ul a cara dint a Anam ma vse ramon) In ali csi i veri con guttural non presentano differenae rispetto ab paradigm dei verb for. Beco un esempio con il qu of 3 fg, PE (gel fenders’, ifilsprive una bec): Ger39.2 eye tha wap ayy F Spa ingpogy eh myn (tne uniceie di Seca mel qarta mente el ee, ffi tia nl ce) HOFAL DEI VERB! DEBOLI Le caressed que alo ison in gan pa aloghe a quien rte onan dee Gn parole o Bf, Tee recourse soo ro quent owe uc Sono sla be dl prope fort le "ioe che pimp prog pp ve debs Cope a king an sobame asiaone dl rma raicle con drdnppiene dla second qn ve apin voceel ga la yi eas G yil©expe )a oGeet tera canna unter tet “3 SPC en Sie Ol vee nde: nee) ovae Ten PRUE EYE "2 Gaze (Cain sr diate vl, ma Lac a) pub “ny cag 7S TaAED BWIA UN Gssa4 Tae ngbrre TbN mT AS (Curitiba ce ondnas i! Sgure two Dio, a Mos suo sers) eben nesn anssy sand avin} ig os nar TapbR ERE ENE (Eicrifeita Gist: «Sono sti oat i cingue re, mascot nella grate di Mabtedes) [ - 7 72 -EP PE TT TREY AYN 73 NET (Came i fode argent der le frmace, 0 sxc fii dentro di ea, Rico secre che ini Signore rvenao i mi frre de) i tiprendono la ww origina, che viene vocalists (mente alla hfieravoslznata 9). Ecco qualche eerpic on i veri XS, areas ow ae my: 3 “Pa “Mise agrefen, OND BBN (Gua olor he gigs cat acc unxans eanp canst ton ipo tof a eb a mec epee) spa men aie Shep Tens (Uf dsc lbs, come le manic dle ep) scoprhe sry Sag hy weds (ine estat psig nllebi, nl onda baer) maps vaghy yj chy) rte 128 ppipy Pots) aa (Cel che dice 4 Gersslemme: Sarai shitter, ¢ alle itd di Gindas Sante Fieatriter ne retour le reve) arp aee map mags Wy Oey by MAT Ger 38.22 bag ep aoe meg (ice, te doe che soe rimas nla ct dere i Giada ran conte tap delved Babee) 1 vr dieu be hana leslie caratesiiche cada della 7 dant a desnena wocliche (anneal gad} Lag, dove a venta 7 (@omparsa Gitsjod davai desinenae consonance ifn ero con In di tena Mt Eoco qualche exepiacon il verbo 7 ing mary npg eae NET TTP Bs 25.40 (Guarda ef’ vecando il modelo ceo stato meate i monte) nag Weg We seeeED PRT AN HBpM 2630 unaerated il mace. mt mrt) on deve fii ingaanate dal ao che, el cep npn a es fo fi quay el es 9 vit in E+ 2630) 6 ron sip defers ui es yod antag win AFT“ NETS le ANDAs soho Te Pe ite perch spp che Sgoe io toon venti alin dl) cco ati esempi con il verbo 13 (gal "copriveivelare" opp “andre in cit if depre’) «72D: play ww nhinrey eye Hayy Tey. B26 mT! Mp OF (he ens depart da Geral uli eden icon tia wa Gide) mibybp ing S1pNG TOP NT. Gers bag oye Ty eT, (mene eg on exe in mesa ati depart di Geneon 44 Gide snide Babies) 3] 2a) T7738 nagh apmeT way acai (Pegi, rat ind rift hgh necesita ds Dede) sor Peri vesbi di cera 78 paccnlarment importane chet sistema alla prima vocae di gaa, ge partcpio, perch pemette di dstingacre tea bof hifi not a dflernza fra BNE (ir, if) © TD (or td hf ea 8 (march, Hifi e THF (more, ef, Come perl if paicolre tensioned fae alle forme hfildl vets 7D doppaentineolae (prima nan tra ho nine co opty mye Sgt oe Te og Bs (Gti eribi di fl di tale, prepest allavro, irene perc dei sorelint ‘found seh emp cusia yRe TOE TR Tap Essu6 3p8 AREA aD TIRE TaN Ee (On pin pg tier et ica dei mann Ed ‘ee tana cas copa pope) 2077 oF Pe ney agg Spe7 NBR MNED-EN 220 (5 adr verre ment fcnd una bra ne mar ea 8 ‘morte, non ci sark per iui vendetta di sangue) Pe 1 abi di scondasanufode Leb geminal hanno come rims voee sempre u (bu) spo in pple a ere), Ee aun Sep con eb 328, pe 3 CARESS THT ON “BOD Seat TSE NY Gn 42,28 os ft iit imi dere: ae gu la yay MBBO"NN) DSTTS ANE HWE NOBIGaABI2 ver agp “bye ays Tey ED TAARN (E rporterte con vi dppio dena i denar cist che rime nell bose dei or secehi lo ripornte indir: fre i tata di uo sage) mime by pocnN) ngTTy SHADES 108 (Allo Mote Aronne fron fats sorare dal Faraone) tiga nowy Ont Che ST TANT] Es 39.13 Sop ay] nisagD (Quarts fila: eroite, nice, dispro, rane insrite nllora, mediante i lore ‘atoni) woh Toys org nays peep eTAS TE 4017 avPT HET (el secondo avn, nel primo giomo del primo meve, eres lt dimers) age paprby nbz yen nsp 87 one Nb pb 2s27 ‘9599 [23] Tp EST TEES “> (Coe, ane no i bate com il wibbio nf gate if ral a cumin, ma lnc bate com i aston ei amine com ls ergs) VOCABOLARIO op —— sere ed 29 ———"aFFENDICL LA PRONUNCIA DI SWA: SCHEMA RIASSUNTIVO 1. Lo as legge 4) Adina di parla, come in £73 rt) {Dopo um slzo#,come n°" ir) Bees coasonate doppia, osia muna di daet fre, come in PE (eatin) 4) Som Ta prima di due consonant’ pul come in 977 at) $} Dopo uta vole lunga ston ents acento) come in 2 (bi) 2. Le Fwa non si lenge 4) Depo un vocal ung cents, come in M3RGM (58) 3) Dobe una voce bere come in GN (hase) 2) All ne dl paca come in BPN mar Mis dP, come ino Goda pune 8) ops $1 som In questo volume abbiamo seguit,sstamialmente le indication della fanmatia di Lamb; fa promuncia dello Fw in ald & soggetta wir rdeuni ape a dscusione Col pet es pub capita di wove, Tate grammatche, la forma di seg! gal 3m. sy dl verbo 771 (Cav) walierata con way? (considerando mobil quind promunsito Ip Pa) anuiché way, come da nl suggeio. Opp i pronome di 2 Se CON) a ova ert “a, anche at. Per una discusion pil ‘Fprofondia vi postono consular: Joion ~ Muracka§ 8 Meyer § 13. sane ge detent le eet ie os eee eee : ror ge en erecta rete hoe = ,. =| LACCENTO Op vocabolo del to hice & accra € mak ses in ere Tazo onc ee in fed pula. Glas marc sono names sisi Ghat penta che qc pi ue sono 27 qui foi lo tn resin cnn Pero tdente Imporante cod che sce ton ano ours farsone roi, pure deamon ssa: indearo ane epee oka tae pre Disngatne ‘qui di sepuito i pit legeunei accent che, ote a indice la silaba tonic, segnalano disgiunsionee congiunsione, Princip cent dsgiuntvi 1 sig (=}: posto sou a silaba, indica acento tonic del lima pala del verso. Sepuito dal segno °" (of pan) india laine del verso Si pub considerate equivaleneal punto fermo, 2) Ainak (=: post soc slab, eee afungere da acento ronico, indica che dope lapuola vi & una pauia.Viene posto 2 meth del verse (aon secondo la quant delle parole, ma secondo i eno) esi pud considerare ‘uivalene a una virgo 6 punt evirgls 3) bia (~); 4) cage adel); 5) af gaton(). Quest tre accent si to ‘ano sopra la slabs e, ote ad aver valenaa tonic, segnalano una breve ‘pus, simile a quella ches indica con la virgo, Principal accent congiantivi 2) muna (=); 2) mera (=): 3) mhuppak (=). Quest te accent por soto Ie ills indians topo, ia hela psola devesere lee ania seguente 4) 4:12 >: posto sopra la silaba indica che la paola devessere unita alla seguente sictuaeyyemsin oo etn Geach 5 Je Mana QERE/ KETIB 1 ete eli in wn ed et Ki mei i ot am cun unde | mm epalreno er apps 2 ro red, Fe SOE tan aie fl cn cron, Ne ned on mre scare one Se tne) om nce oe pts pk capo ah ia gee) Rr SSE Se vocason ae per comer Tear voc lege se ene ca mug ioe conen ua ta D2 ego we eins en np ose nee ie er Guest kame cm epg = Cosa dete pone ga genie a ST ead pa) me se Oe eo ace cg re eno en estan ie ena eng canis ar i agra aman ne acta ase one et she perme ee nan emt nw Here ocbolo sto entoneamenteveagon ise le “enema i on te Lemp nen om SUSU B epee 3 gO) eet irae Di Cm) «mers Un mca ere to a ee acing on pasty) cet ane gas oe pe te sam ao) omomn e TT) aE ee cone Oe via he Teggere S>UTT ge: CANT peru ayim). + ene quit che ce pe nanan con mathe in rotates te antennas Se rena pee rr olen mms ‘Rzpjac cca eat woah he romno su pl decom P| PROPOSIZION! FINAL! E CONSECUTIVE 1. Proposizion finalie consecutive subordinate 11 Costruconi che poco avr vale inal consecutive 5 + infinite costrurtet spy Tn eT, ah ngeha hg? TYP opNGio 13 TITY JO AED mR TR TT pt webs mesa ony iy (Gig eh pea «is a dale pra Sc, Sa onan emt nan che pri pe Tic pop la a qua andar om le load Tons bon dal ptr dt San) shen abycbe one pum onder wa Gio 1s aroun Say oarby mags Wee obao TR (marina pvr mites «idee cca al me di aco i nae gh egg che crn ale nas plein) TOR TONM) TE TR aE TyETSy SBM Ree 2,10 - rng “SRY DO? TNR FT “ORS TD (ai grt cing tra die: Came pte erro gc al punta che mi prinda in cnideioe quando fo on wnt sani) yao) 1295 + ina comtrtoo gt” San par Wely edb erga oD TPF PGerz7.10 BPTEN) 5p8 “nnn EaNaTN S39 (Se vi profitiecana menzgne pr fran dala vasa terse ie fi digened nde fared ‘ehtra ren napen ape ne nhyy EME AN TIPy Gee. gngrbes ennn men byt Ape ms) BinpD AR) chy ony pe? pa? (rend questi que cnt compre, sa uc lata che ur loge ees nv di ari, finch cane pr mel ger) patty PET be erage OTR RF Ger 32,29 Conga mk) GHETTO MET TEAR TT expo erspi bem Suas armirSy me? Tes yoegT [woe OTS (Cale che combaron cis gue it ntrrane ea nena on ‘oon elebracranne ome alec ale ui trace effi inen «Baal ‘feer bina iran per frm tae) par yp seis Tees Suga Thay AS BIG 3235 Drmis-NS es Tee corny nN) OIE ToETy Nin gunn nibzh sshSy nnby x arn sega pe? (ten ane cont le aed Baal nla aie di RenInnom per ir. Sere atvaveri il lace ¢ lr fli ee ore fic i onore di Moloch — bce a ‘non eon ovdinato ci mai anese pena che esi dover canpire wna tle Infniapccondure Ginde pacar) ngs nyggrby me mpm mes ape: SPN Ger 363 npyy torn ens ew Jey an mia aan aR epxpots og “onb9) eel cs Giada, ert imal chev penanded proce (cade rian dal propria condone malaga ec io ped perdoare le re niger pes) jecen enn pac arb SOT Am 4 BED TED ERAN PAGS TT TT (orca i bene enon ime ite, urement com i come d,i Sgvor, Dia deh eit) " We TED + pigs ny vee-bp rayne eptanng opin Npoy) Fe 20.26 ae WR UTE WG pe? Ba aT (Cicamtanina co eof cde pasar piles ol prime peer nel conrcon, ich anastasia 2 eg pet Be 31,14 URUTND) ony pay eM EE NE UTR bp on32 ope (Cid pen onsale pi pela ove aes albert ben iia fiend sear lor cima trl abt on erga orga del ora plendoe perch ments dalle cpus) TON + geal TE ay Wy rot RFD AA0 sony Tash ab der wy ert (Osera eu ee isi comand che i gg presrvs es sara fie m1 € 4 ot fil dopo dt) vn ent eoby ep mee nby-bay be eis BBL Ee ah aera wg rigs (es grog rat mala! saree come pp. Li incendie i gerne che aria, de il Sgr del eer rod denn Lae lore nd edie ne germol) 19 To RPT he Soro Wy TINT TEED ETE “TpET Ga 136 TYG. TIED TART BET BD (Render aa dscendenc come l ple delete cit ch quan psd Comurl palere dela tr, anche ten dander ph eantat) “ADEb + infin costuto(proposzione negutiva)* \ pe Wy TPL EAS NNTT EPS ETE Be pop ywod ane ogritig aa? Toy TP E38 "> (apres in quel giorno a tera di Gen dev stil miopopol made thea ssene moan, perch tu appa che io wove il Sige mn mezo al pa) sobs quod vpn eprbp tb agp) tae nam ow79.20 pay ating MET ORR THES MIEN TPTHAR TATE bon anil sent AR) EPO TN Suan pet mgsT Ts ve ws (cero kee igo dl a i, peng Sora i'r pon ai cnn roa ieee pk tr ead etc oe Piel acta de ut comand ned tar) oy! grins ard nd ney Shar ams ET Tg Ger 3240 mp 1 "O70 BARS JOR “TATHANY CON TS (Gs cmon ra gtd on abbederrl pif lo del be seme ances mae om pons dm) 1.2 Costraconi chee uso cm vlore fle S183 6 TEES} + infinito contrat 0 ygtst gtx soba pons by vay mx ope E516 TNT bes Bp Tee IB Hey TRIS TTS (Pick qua io mend i mi gl con eater i to pope perc ustppa ce mom 2 um aire come me intial tera) 268] | eg “ragalp e NTTTSN epT be mes ATE 2020 apap by tng nga vayan OvtSNT Np EDN xen “Tesh (No ds lap Non tome, pet + emt lp ce Dio > ree pet fete een pee wo pee) craggy ab royce Ty ws TSNTAN TT] T3280 25am 103 noyois ayn py Tega Nb S58 oygE-aN Ty ny TpET (Cnr che Dei abs mend acorn pda? ‘owt plat pagan pr apr pl rage ce Se ‘ha mandato i suoi servi?s) oe ia ed TB + yiqul(peoposisione negativa TrpeT, hs Bpasy nay remy Tr Abb Gerda cnet OND KOBE Soy “oH (Gincamcdeei pr Signor tie prepa del vt cure, i Giude, abitnt di Gomsalone, phe le mia ie han spe tame fauce opty hy ong of) cag by nisy-ah semi 324 BID PINT AN aT) RTP (lh iam it padi flit cil etapa Smnorsabe dpe hima) ne chia Mn. 113 Covtracon ches zene con valorecocecutive > + pigedl (ma a volte anche con gato un participio) ‘Questo modo di espimese la conseguenaa si trova in particolre dopo una domands: so -9 pan op era N nye TEST ong Sang USrmN Hewes “oy mae (hi de « Dis «Chi ooo ecandan dal oro fia figh rade date) npenthacny mss apn HTM BONE TPSNEs 167 Toby wl 9 mp BR APSE (€domani metne de alr Sr, pe ei ene ‘mormaraion! nar di li Noi ce cou same perch! mormeriate coir di nei) az Toe rea] WZ HTTP Gb 7.17 (Che cai Pama che nf tntcnt ial le a aersione) STRETAN WW! FET TENG MD DWT Re 189 “wRT? SNOT (Quel repli: «Che peceato ho commesce, perce su dia il uo serve im mano ad ‘Aaah pr fr marie) sob progr sipe) OT TAN? TAPS RP Gn 209 nity mepg caghee bay “by geome 2 REIT (to chi Abvae eh de: «Che cca fe? Che lp i comes Con dsp ui iat ud me al mio era peat to andes) 260] 1 + infinito cosrunto (proposizione negative) Bie TYR PIRM po PID TMGAz. vip Fae pe) Sy 8p eT IPD (Cuando aro ere dient sechio «gl ci gl si eran indboit in cage Toe anes awey natn Tex op by TEE wry begga anby> (xannancia ale Egin che il popolo ee fg, il cure de Parone edi inet endae ode) er 2. Proposizioni coordinate con senso finale 0 consecutive colo che es ova I equ: forna valtia + ati dove sic in ai one pens coe ce iusivoo oor), wy! pb pico sop oa congue ‘aon plete eae 3p 131-133, Aging sleneemervinn caps pacclr se, dope una fot vol la Comequens ol adth depimecsone nti ena in gener id™ Sra PRR 27 rye Ofys Tb) 27 ADE] LSam 29,7 orga ie (ind mend ein pac eh en dr dpe cap det ra ete a oath eae Sa eae EADS POP APT ET PRBS TNT AR 18.44 a Tp To BTS TBR TOE WNT OP Te Coen (Als ema va, quel rif: Eo, na isle asl, come unt mane ee dln Dis alo Esa di Ns Ate cv te dicend: penché now ti celga la pioggia») Sisco che 1+ yg ssn po ivi (fe. 14, pp 84-85 in _qusti casi ha chiaramentevalorevolitivo; per xi la proposiione eon weld Sigidl seguene pi raduste in senso consecutiv o nae sx) vera] fener sono? sep ome NO B01 GST (Come pare non dr ave gon names di meg p nar a mppye say op Gn 3.17 ayirg upp Sean xO BND pay cee yET syn ce: 3 mboxn toga spyeaga mp DT ( slfvomo dise: «Perch hai ecole le voce di tua meg bai mange dare, geri quae aver ordinate: “Non ne devi manga Males ia ilo pe cas aa! Com affonn me rare i macrint, prt igor dela ta vt) sabrbe mp apes nr er np MING gat anja Raya MPT AR Te Sopb" ATR Ppp 27 OTD 22 WD (Signe dard a sev agen «dis in ru:l ron onr pi mle aca dean prt sian dl cue ima ceo fin dall'adolescenza») Con S33 IPT A (Gi ripe Labano Sebo trowat grace alec i. l he posers il ‘Signore mi ha boned per causa ta») sees ong wage toe BH Gn3027 Sores sar hp by ima tnk pT WED TT Ga395 spt Yas Mapa reche aMm TED m™ Sah gyda ayn pam (Eda quando ee ft saprintndee del cara aver i Signore boedive Leas del eiions pr cous di Gasp ela benediione del ‘Signore fom ttt quella ce eve, mea e el campagne) 2 Con 328 [py Bun sstancivo che asume valor avverbil ea ylteincoduce un ‘aur, quando ¢® uadea di contracambio app 179, ENP TS PTE TOM ARE Dy] PTD 5.23 (Asoloone i epee pecs real nope gina llnncet) 2 Proportion casa La propossione caunle indica il motivo, la rgione, la causa dela propo- Sieione a i legs. 264 "2 + proposiione vebale © nominale una cosruione melt fequent: ee MRT APD AT OAT INT Gio 110 Ayn wphe"> WIND wae Pee AND oo} Ta @ Me eT (Quel nomin bir vende tinore gt dmandarna: Che cosh tos Ecana inf semaaapee heel ogi owen della prema del Signore, ech le ana ucts lo) ost pry corte doen nay orb ye) Gio 1,12 pp man Sry wen “YS “> aR Ti 9 opbeD (Rtpse ora: «Penden geetemi in mare Cail mare calerh roped wi: Be io che pr cau nia sented oi qua rand temper) YEO YR Bas equ Eade cons MeN M312 PANGS TIT, TR (1 procmerann beat ue le mason, pnd sete una ter di delice, dice Signore deg cert) Con 7H Si THEI SOY" OPHIR IGN IK phy Ty AW HE AG METI NATE (Alon fh Gib rigor «Somes pdr Camara parkarone com aap gh ett dane Dina be ae) Sen sey owen spoipae Sang sper) Sam 15,15 rs mir nat wed spam pean aby ogy (Saal ripe: «Sone gi animal ti eli Amaleiti, pec il pope be whe iprmiae il mega del gegee dellzrmene per pour sacrifice al Sgore ‘0 Dio») “WR [2 oppure soltanto [32+ gata” pg Wg Je TD TITTY *APEGT 7B BRN Gn 21617 [SUPITAN YDS poe Ny AI PTT PRE TS (Ee: oar pr me tev, oracle del Signore: perch tu bi fie gus ¢ ‘non bai riparia lt figlinol, Punic to fg, "i i benedid con ogni enedisione) yim nib Sh atkp ony npn Ge 29.2223 SHRP MIP TD TI Ape wae bona wey ‘day "We ET 2083 Dea-abe OPEN, OPW] WIT wEN] TS Pe og Nib ge py “RY ETE (a esi si mars na forma di maeicone he wan na idee di inden Babli: Seti come Sein come dea, he ire di Babilonia fece arvestire sl fuoco's ® (Cid ? avvenute] perché exi hanno compinta ‘anf Lal, han commen sabre onl modelo prose ‘hone poi pare mencgnerenl ma nome, ene hes mandi) bop yp je MARE RTA mn (E render il pase una desolacion, pec anne petite ores di Di, io Sines) SON RIGA ws FIT PIS TY TD ob E2335 Sop ke nezy] Je TAN TR Sem THT (Perici Dia, mi Signore: Bic ib dient mi ai volte espa, contena nue eta ignoina el re proizions) E1212 644124 womlamce 9 FH "pte gandl Pi raramence si trva 3 J+ gud TAN BOTH FL AY WR TD Re 13.21-22 ag poy mm Wy We AspITM ETOY Nb sp 737 Wig OPPS OD NAD OND DoKM syrge ined orp enrbay and Saxby pHa BR (Co die if ino: Pec isi altordine dl Sgro ¢ no bi tuvracts femur che avec dw Sauer ‘meng pe bree cp eg doe gee dl non mgt Cn ee aa io dane no rene pe areas) [Nota uso del wayighl nl v.22 per contioune il gat della fase suboe- dina, 177+ infinite costruto conk anges mee apne BT Re 2120 many yee 23 niby> POH je TNED BN (de rape ad Eli: «i i dang ok ta fea 0 mi nomi. Ea ripest «Si heel perc tei pratt a fre cib che 3 male ah och del Signore) een opepa Sp nes aig Joe MNP Ger 7,13-14 ago9 No] TST) Bde SN ETN TPT mrad “meg :0og Noy CDR NA pipes fa cores cow vee Thy cae RTP Te eb orey ayee optaydy ab noy-es (Or, eich ate conpiata te que azo eralo del Sigur, «ale tends pen pounce udamrmtn, el nen trex guna chien, won ev ripen “eben agi ene uss emp ‘pt ss eco i mens ele ofa en age ‘helo dw aie mapa come Ds agi wr Sie) In ques’ ultimo exempio nota che le forme verbal che proseguone la si bordinaa ono wayigl, mente la principale comincia con wate ws Sy 0° bY + proposizione verbale o nominale 1a prepossone verbal di solo hail ged Syaprne wy owiy by BRT MN mM AP E3235 Tray nee ee (1 Signore cop il pool, perches fata il tel ft da Aronne) TORT Nap ND > pT DN TN ENT 2024 nap ob ens aga mmy 99 Saget 3 “nN 7s (Avonne sa per rinnin asi antenat, pict won ener nella tea che bo atl come peril ft ce sie blo mie ordi pres Facqs ‘i Mena) serge PPAR FT PITT Ty yea wane wen by (taf cit coinaron comms ice mal el ec ed Sore (sda Eon dt ech pin por ole pod rel eon cena athe mal ag ech de Sear) Nan OFS TNT NAY] NIST NW] TYPE. De 3117 nhyg ny cmNse erpa ay se Dy NDT (lo celpranno mol malic avenie. Dinan gue orn: «Non mi anne fre calpite qu mal, i >) * ec mane dil pine vie i ie mh ma pode se poi ih tat bn apd coms Mle 17 fe SB + imfinito costruto naga, myn yee npby be apy eg nb Amz yey XS TRO APT, mien ogee by sya NS OPAAN okay OTE OTs OWT (Cos dice i! Signore: «Per ae prevarcacon di Gide per quattro non per- donrs, perch esi anne pint a legge del Signoee non hanno eerste i ‘ei dont ) 7 033 Tn pun craeTbep ngyK xb D778 ym, magep “> :treeTb39 wea7 OAD £39 WON DD‘nSND Bae) TWN MELET-AN Taio OOM OTpy M30 TIN APHT 73 one ARN es orgE 29 Ae Te (Non perch sce it mmc dr lai popl it Signore si? leg vei ha elt aa wt sit ilps prclo di papal ma perch Sigur vi aa epeché be wlute mantener igre ft tpi, 1 Signore ib fs wire cm mano potent cv a liberat dalla condoned schiaviti dalla mano del Faraone red Fite) TOR TT + gaudlo WES DPR + gard ‘Queste due costrusion la seconda & molt rata) si usano quando c? un rapport di causal suet, in pariealare quando I proposzione cause indica la vcompensa la panizione Obi raga mma wom tats tb any Nm 25,13 Sear aby caoa ibe ap gig moe (Per ae per su cendenc dap i i sr Elan on cro perenne, percht ba avute zele per il suo Dio ¢ ha expiato per i peccati dei ‘a Tsvacle) oe ve opr nypch monde) np aypg NEX MD mes FITRRTND (Spo nn pr piv amare ver i tec andare de meg epic, sma non pore vender per demaree nn por rata con ropotenea pent ‘lia dena) ws po Treg ws 53 ETRE (E saranno bene pr aes dsendene ate le maconi dell ters, perce ‘ba obbud alla ia vse) 3. Bibliograia GGesenis = Kauach §§ 112m 158 ‘Mayer $§ 102.3; 120, Waltke ~ O'Connor $5 362.26 38.4 Joon ~ Mura § 170 PROPOSIZIONI RELATIVE La prpossoneetiva asohe una union smiles qua del agecivo (e del paucpio serbue) eve a qaifearipeceare un elemento Sat opscion principale ( u's proposone dc areata pestle erm la propesion sei iene un termine dis tas precedente © rept ggungedo informant des shal ecoide viene dfn game antecedent In tla (ein Sexo} ppestione relatva nda da um pronome (i proneme ert) che pend apunce acendente,conordando cone It fener «name Ta ebrico, per, non ess n pronome slatiro, come Viana che, ne irene ae coe ee sd sch ecm ce mk quale ec. 0 i eeo 8, 8, « quindi Vanccedente viene prea da un ‘ronomeruffivoo da un avverbio pos aliateno della eelativa Tle pro home o averbio reuospetivo pd esere omesso quando la ints! non & ambigua (in paricolae quando sarebbe i oggetoo Foggeto dict nella proposiaion relative quando il predicato dela ativan verbuon dicen, come per empio 28) 1. Proposisione relaiva con 72% . E il ipo di costratione pit fequente. Riordiamo che WPS in ebraco & ‘una congiunzione (nom un pronome relative). 1.1 Popsion nl qual compare il pronomeoario che riprende Fantecedente i sper in oe epee rey aot aaerGa asa gro "abe TAR Wy SETAE APH ay (Allora Giuseppe dise ei suo frat: aAvvicinatevi a mel Si aovicine ‘ane. Rpros: slo sono Giuseppe vesvo faell, che ned ante vendute pet wa neizi FORT SizaG wes eERRT-Wey th-dyy Bs 35.29 AST CHA FAD] EEE He Hy Ere eh) (aqui ch pasedcoona = pres qual fu naace] prgera le, erent rasa. scarlatta, bits, tesruto di pel di capes, peli di montone tinte di rea, peli tens, porter) sarap orig nay mpm ogbo bx paapM Dez THOT 137 ON DET PATHE BNET moras Hy Wy OTT a THE (a ei ose avin «me, die: Mandiamo inane ns de somin ce eplrne letra iden iam . so epi ‘il commie perigee opnans pte opt sand yyy2 Op ee TAT De 1.33. ppt ys) AaOge Wey TH Bank? aye ENE (Signe ob endo innanc a vial cama, per cca ag dove rca Teecempamente! ei eparoa dnt nel face er amar i enon che descr pre rn ele mie) Pas erate exiting tora Sry 7 "DAT phe me gz bes wis are (Dif qual ® quella grade nacione che abbia gi dics vicin, come i Signore snore Dio? iin oi quand a nschin®) ean “aby nye pe apprby eypT 17.20 aarny mage QWTT REY THAD “ETRE TART OP (0nd il Signore: Signe, mi Dion propro fie del alee vedo enle gue shite, icndle marie il fli) mpbpm vereros PTS TPT TT Re 18,10 sepa oy ng rap “wy (Com wes che veil Sot, Dio, non €2naxone 0 go dee ima tignere nn abn mand «ecri) spony crap TY Cray ATEN NPT Re 1831 send rg ATTN] MG We PUT. “VR eg rm bee (re adic pre, econdo it mer dele it dei fh ds Gino, aque ‘i. Signore aveua dette: ell tue nome 2 lnaele») ppryd Te eyvag alipe wy ONT 7) 37.20 (Bi pee di eqn ss cui bi mes a scritesranna neat mano oti ore ‘quards) sep don Shr a sggaaig nt be wT Ee 3620.21 seny eeby Sing) egy beast ny apvey ob Sing ge) egrmeg Ovi Dey ira eA We (Caio pe kent dee anda afin profane it mio an nmr ten lore «Caar ne ppl tet Sire pubes Lous ee dl bre pone“ ihe emerged primi to nome he som: Quer uo ebraico, por cui nella fate relativa dope i connetivo “EY compare wn pronome, i ttovaa vole rca nla tadusione rec de 0% in aleuni pass dl Nuovo Testament, conte le egole abit el gece Mc7.25 GA cbs éxoveusa yovi nepi arixod, fi elxev td evyazpiov ssh, avevH dKdDEpTOY, HPoteu xpoaEREcEY pWs Tog ROBUS aizo8 (Ate sna dns, Lee fila aveos uno sprite inmando, vende nite prlare du, vee ge a a0 pied) In queso verse il pronome personae € artis & uns ripetisione (upertia in grec) dl elativo i. 1.2 Propsisini mele quali pronome 0 avverbia che riprende lantcedente meno Benen THD spnmeste wy pAb MAM, vA Es 202 ergy at (lo soma il Signore, to Dice totes dil era itd ana casei schiatid Tp nay Ho neg Tybyny Toh ApisD Onp ee WE (Gli prendemmo in uel sempo suse ese ci; mon o fc che nak nos prndesione lo) sobp Wh PNT AN NIT muy MeNDGS peng onus Doge TED aes Wes “RT (Cot ng engin wri dn el Amare ri bck Ld del Garden, dl trent Aron fn al mente Er ppb 27 nape73 RPT, opapRs ODED) OF} PIDII.9 egy mag wee SHS OE | (soem Levenre donne i sar facialie origi ce ave proprict | tomers —reunn nel ci ch bo sna) Loapehe as ee weg og me Fane Ger302 (Sern ete ques cece ibd nw br) rinreipps mpg He ay TR TB Ger 33,10 apna PR OTS PSE NTT 377 EI BRE WE | oa det Spee gu og ete Ewe vin ve | cami esonn beam, nen anor.) 2. Proposirioni relative con Mt (1; %) 0% In poaia si rovano propossioni relative intodocte dal dimostraivo 7, soda abbastana lroquente) ches wsa come prefs. La cesrurione Ui quese proposition el tt simile, pe testo, a quele con "WY. 21 Prpasicion nel qul compari pronomeoaxerbio che irene Vantecederte 4b op np wrtby min ND Bhs TONNES (Sir in gue os: Een it nr Din. abba et och ese) mgm thy ons Sagen) spun neta? Tne i 42.24 ey TeTE ERE P wong omngn Glace acpi cei pean? No fre Sire Cite seem pate on wld pee ee 278 2a rapag peg Opn RR Hb TAQ ORT TW sa 144.15 (Beate il pepo che poiede que core: bets il pope ile Dini Sign- me) Tyernp AP pe omy myep BP ning cess oe (Me abba wu pce mom be ancora i wei cof peace 2.2 Popsion’ mole gual pronomeo erbio evprend onto nese sa ghay eb wwe RPT SE POD ARN Giedi0 apy nbsget ny atziqa tnp y (che compo dl iin, pri qu non bi fae cmon ai fate croc, ce naa aia inant ii) chen masta wigg wenghe wby ngs oc wap sus.i6 (Sprefondan le gen nlle fase che ban scat, el che ban es ‘pga epee) nag prey ny otpe-be niupa rT oR (Sealer ments dcr er elie ver i gc se sae per loro) ae eopglag 8 De) OIE PRR MRP ON Sal 132,12 airway OY: way OT (Sei eet fil cnotirnne le mia lane miei pen eich kas ‘vce bi fh dein oh, dere som) Feary tage nisnspn aywp Tuy C42 (1 demesne come nae pcr tte che lo dal bgne) 3, Propossione relativa asindetica Proposnione asndetcaignifia che non et un connetivo (congiunsions, partiel,promome.».) che llega all propesiione precedente. Questo tp {i contruione si rva speso in test in posh 3.1 Prapesicion mle quali compari pronome oavverbio ce ripende lantcednte sruryy @) pony aby Nb omeb wnat pes2a7 (tenn saris a denunch on soe di «ch no coc) spbien oye ayo pk nbeas APTN Ger2s Papo ae Pose Tw) mere TNS SHS EER fay ogy SOT) eis reg Tag PND (Dui Sec ci fit ie dal pace dE che ch conde erased {dae per una tra rida fn per wn ter asia ants, per unt tema da non pasa dove non cia wore?) spp cohage-Sp SB] “aIpR TBE Tae 239 soap pT ape eT ae Py NY SIT TEE OND (Spec ico dr me degee tte mi a on dserate fama ume brace come an vomeceilna lease [= aprefite Tis cmon da Soe del ne oe parle) 3.2 Prpesicon nelle quali pronome 0 avverbio cheriprnde antecedntebomeso PONS ETE TT ET TN Ay OTGND TBI 15.13 gy RIND DIN OFS BE] EMRE] (Alora i Signore dive ad Abram Dev sapere cei tui dcendes dmoreranne ‘ome freien wna teres non lore [» wn past cmon sppariens laa; Koren el oprimeranne per quaiceso ani) 2 Sag ph ayy ne Dex apse org: aay 7293 Go d9.a7 (Bovemine am lp ch bla mana dives spe a ee pai DMaR ory TEN TT Gde8 fob psy sp te mane orbab (Git Efrem dinero a Godrone: «Che cold quetcione the i a it? Si andats a combate contra i Madient tran chiamarct) oh gb opdn coy 719 “OEM 25am 22.44 ner oy (Mi bai liberao dale coma del mio pepo: mi i conserets a capo dele -asions gente che non conaceao mi ba seit) THINED INS AZ TER TED TN Ger 13,20 (Dev il gregge chet? ato aidata,¢ [deve sone} le te magnifiche pecre?) 4. Proposizone relativa con mae In akuni casi la connesione fala propostione relat la principale t ara dan semplice wae; con questa cosrione la elaiva ha quai sempre tun predicsto nominale, Nel cao di connestone con wew, non & forse del ‘ut cone parare di propsisionereltv’, Lo facia solo pr eagioni i comodi in ferment alla aduzione; alcune grrmmatiche cassifano ‘questo tipo ci proposzin’ come ieostanialr coer oe 1B? 1D We to ny ABT Ga 24.29 Tare gs (Or Rebecca ane un ft. nome ee Labane, Anche Labano cor fui de gucll acre allergens!" "2m 2021 dee encom ae ‘a ees Pe OF RD POY ema Oe ews aa IE gry Tp Fire wy Ag] IIT TaN 15 Oye Gae3.16 ‘Sop e TyeS nnne AnH ETT (End si foe una. che asco due tagl els cui lunghenza era un gomed be (car a fiero) gee gs SeeTTTD TAR EN PIR 7 rayon bap neh ampreS (Vb verso i me uno dei serine. mano cera un carbone aca, che sven pr cole male dalle) th ogiraty wing mes ey woes Gb29.2 (Pech wecorev il povera che cbedesa aso « lrfn che non ans ci le ints) 5. Bibliografia Gesenus ~ Kautach §§138: 155: 1546 Lambdin $532: 55:70 Meyer $115 Walike — O'Connor cap. 19 (pp. 330-340) Jolion ~ Maracka §§ 158; 1594 PROPOSIZION! SOSTANTIVE ‘Un popsione pub orate uni ed ere comsidenta come un secant snes fan hong ope de Nel ino SST protien el secon i piconet Geetilet api dt porate! ono contemplae anche nel sins alana tye i econdo molt pi fequent de primo. 1. Proposizione soggettiva 1. Propsiaionesggetia asndeicn Po capitaze, ma un caso abbastans ra, che la proposiaione soggettira non sis introdat da nessuna congiunsione 3 aun *D Jp niby> toy Nd ry pk Raz wig Tyre nay (ripe sion osama cer fre ch oct qucle che ei scribe Sigur nize Dia & wn abominio pr qh Ein) iow spas candy nan ayt by ethene “ape 25am 14.32 sax qoor-by gpk npbeae na xa tagag “i “> 80 OED my RE (Aloe ripe loa: sc, i veo manda adie View gus lio andere dal e per dig: Pech na tornat da hes? Sarebbe mela per me ce fsiancans ls) 1.2 Propssionesggeivasndeica In ques cosrusione ls congiunsione incroduti equiva allilisno Set Con 2 aga 9 vga yp dy TT, 7K GA 37.25 TN WEN wOETTIS (Alora Gina dive a us fell: «Che vantage? cheno ucidiame nea cle nascendiams ile sang ) Con “8 hep xb stray Tara say at.Q054 a) Magi che tu nen fuse che fale poi non mantener) 278) | 1.3 Propane meee con Lnfiio eno tp di cosrnione darebbe es faible 18. 110) Linhutecomrawo pud anche vere un lamed preiso; nota ce in gener ‘dicot Tint gga un pede nominal: sian mean ovine nywe Aree Fi 3D Pe 25.24 (€ mei abitare sonia Lengo dun tte che con wna donna liiioa in wna ‘tata oly peop pprmiad web ow Nan BA pip eles fob WE (dri fin davai alla porta dele, peché nome permeso ena pera pres delves disace) 2, Propossione oggetiva 2.1 Prapoiione egeina sindetca Egrreten ERGY Oe! OF] TET, DP Am 5,12 yen “ays SYSH) TES “TET Ps TE (aero che ease preaiaio sna sence mares asin sna “Flemington denereper raion repin= spe i pve in ana) sayy spypt ee yoy “AAT, ND “P.Gb9222 (Cob no so alae ariment tia retore in brese mi lininerebe) Spo tle eotrrone si roa con ivi “i die” il discon direwo (ra volte ache con i dco indie): rath Shehe MUpRY OMERT PHA TTP TI] Ga 21213 - ag “phag ATI eT TRY nk IT ees ep nm Trays Sraen ee? (Cuando Eins vedvenn,dranne “Case wa ml!” aciderarne ‘nema lceranno vein vite. °Di, dungue, me prog, ches mia sore af fichd mi tratine bene per causa tua ela mia vita sa sala in gazia tr) F yy 1D samen eT Thy Hy CON MI 3.14 PiNg MT ER MTN UDdy oS) AMT (i die: «B inuile serie Di: che profit €® nelloverare i suo pee 6 ‘comminare in to devant al Siar deh eri») 2.2 Poposicion gga sndeicn i cpo di coseuzione pit fequent Con servo “1 bays fg ae APR NIMGo3I6 oan rep nam been yey wenn ore Soe ngy nN ED Jam (All down ide che air bane de nga ese ede pelt tract per aur ces perp de a ue ee ane ‘oie diede anche ar mart, chee con del ne mani) ery 99 1 THT WRG yes Wy PTTOT (Riprs: «Ohi iba indict ce er nude? Fai dague mangiae dealer del {quale 1 avevocomandaco di non mangiar) ey eT MAT OP NET TP Gio 1.10 fpr Selves SYeND EIMS Mey mn cab a3 8 8 (Quel wom’ cee gene tmae eli demandarone: «Che ba fet? ra inf: ea oper cel fei lente dla pra del Spa, ‘ame eve ae bra ‘nie pO Fes OZ “en *@ BNET M24 PRES TT aR ITAR nme hn? eee permances le (Alor sopee che ini. be ini que eeriment, amie alec con Lvl Siguoe del cert) Con “88 agin “ry mya Wess Gn 243 ppg the erga tha prs TEFEN 243 sone “gs “aT AGH HRY FINS MEH TW jaye ae (inf gir pil Sig, Di el el ltr ci. a sive) enue crn eye TS FT, APT AG RYDELL oe gene anges G8 TTHTERS BFAS : rin StpRIT bi vite clei Signre ue Di si pat come wn woop i fila as para folio qe he) yap TxD ay abr TW RY NT Sam 18.15 (Saul, constatando che eg era molt firrunato. ne aveva timore) Capita di trovae la prepoisione delfacasativn prima di se agrrag inp, AQT af HAE UPDY TP Gs 2.10 foe Srp CNN BIRO (Abbie sap inf ceil igo ba cig cpu del Mer Ras det ‘taci quando cise dll xe) Introdotts da wate un caso molto rao t ” barrels eges] HPT ER) Ga 76 napa ie one) DUS ae cos op i mich (Seu rca chev sana sor deg min sepa, 20 veri come cap dei gre) 2 1.3 Proprisione oppo con Unfit Anche questa cortrurone ® abbasanaafrequente (ef le. 18, pp. 110: up pio ophy wath Tyg? “Tp Tt Ger 18.20 a TROT Sa) (Rca che i.e devant pr annunsiare loo bee per far alontnare Terma ira da lor) oy yy neye boa apts pee Ay De27 Tap SESS nT i 7S QS TE By MT ND TEE PTE (Sire 0 Dia, nit, ba bende ino ope delle te mani « be ‘eg iL eget in qu grande deca. a garatann i Siar 0 ‘Die cn te ¢ noe i? maneate wale) infinio cosruco come opge 2 frequente con aleuni verb: vedi gl clench in Jouon - Muracka $124 Gesenis~ Kauesch $114. 3, Proposiioni “relative” o “sostantve”? Gi sono proportion che scune grammatiche quaificano come “ative” (pit precsamente “relative indipenden) ae invece come proposizion’ ggetveo oggetve. Questa tipo di propsizion non presenta dificals di ttadazione, erchéin gener traducono in taiano con una eat indete. smioata (ced con espresion’ del tipo: ching, oat che, quel che ee.) Si ‘tatasoltamtodicommprendere bene illo ruolo nella fase erica. A difeem2 dale proposion elaive vere epropi, ee non specifano un elemento del principale (ep questo motivo alcui le defniscono“indipendent), anche se sono cost pest in modo aalogo alle relative. Se vngono considerate nel loroinsiemein rapport al nucle della propasizione principle, postono anche ‘siere considerate come proposition soggeive 0 oggetive ‘Gl esempi seuenti dovebbero aiutare a chiar la questione: anion FIP Wy NYT PES 2TIGA3810 (Cahier dipiaqu gl ech del Soe, che fee marie ance i) cog chips ngvin nays opty Peo ap TT AZ (Beco, oo ite wn me a vor opera nent; ®abomincole chi vise: lic) aa ruber ma mre S3371g Sa 137.8 erm ye xb nbow (Pig Babii, st alle daracone beat chicane Line be tub frm «m0 tn que te pops icra Farsonno come gg 5S amit che mma crn go, anche nso dala peepstone dau rons (erg by HFT NGA A6 (Corinda chem apn asc diced} fx cin wing Ne APTN in A TT NTT Gn 445 ogg eg BETS (hon fre pu a cpp in ib imi sire dl ql sre per india? Ave ft mle fitch at ft) “ae ipo i proposson ey pod aver anche ale famionisipeno rede dl preps gg ogee ints ub see nod al Seating fi ence imrodra ance da sata preposone fers oy el WE NET Gn 444 (iepe dive cea che sepa ut.) nape 7g open bIr-wn eFe FETTER aoe (eruricon che isa eo del won capa conic ap aula dela come capi dei grag oa ypincmrs Thing on beget ae op TINGE ot Tame ORY nity Cape TD poe A RD RR NEW OFT InN anys Dew a WI WES (Meno figion dave a freee rovmsae wel dee di Be-Orm, 1 jue sal dal ie ud lor a Ack, groe pie cel avin tarnn Foros pi clre che marion por quell gendnae pee cheno ulcer di ade fla) Inolee si pd ervate questo tipo di proposnione anche dopo un sotan- tiv in sao costo, quid nella posisione che si potrebbe defiive di eit gba ma-by sane tke Ap yy MPN Gn 3920 Depets apa “HOR Ws SIP (il paone di Giacpe bo prs le isin prigione nl ag dani dein cert [= nel age del deere del ei deena) Lacwrrity otpa mn Sy npn nbaTqN Gb 18.21 (Gece gual soe dl mpi: qua 2a dered hi scene Die Raramente si psona ovat anche proposition simi che hanno af sone di petite a carla pe rit ee etry obwe wy 6.19 (Simo divest de lng emp come clr qual tu nen comands gual ‘own nan sta nasa) Sens apa a gy ay, Ses 126 (5 Sir non fe at Cab cc er ail die rele dencegle ae A a ee a atea Ta ed) tds ca (STs mn ra nt yu espns ge seis Carn ey Boop 00,300 4. Bibliografia ese — Kautzach 65138; 15; 154 Meyer §$113, 114,115 Jolin ~ Maro §§ 124; 1299; 1575 1778 INDICAZION! TEMPORAL! 1. Complement di tempo 11 Indicacion di tempo sea partielle (accusative d tempo) nese) TETHER PS ip BEEN BA MIM SSA (Signore matine ecole I mi ee aL natin mi dpe inners awe woinatea) pb “bpk nay anye exp DRYD Osb NYY Sa 1272 say TT? 1 OFT (tos vila di buon mane cand tr pers he mange an pow: ats fice eg ed arene «chi oma, dant ie) EPROP OD MoP) TSNH Ee, MAY Es 20.9 (Scien lv fra og tu lor) 1.2 Incaion di sempo con prepscon gp sorb ring omg“ TIGA 22 Syn TN) OTTSR TON TT STENT (ape que cet, Dio is ala prove Abrams diene: Arama. Rips: Econ) mag bpxrw Jory Gn299 gg ete Ww TID Pe WO non mangian il nerve sciatic, he ngga rns Det (Per queso gh Irae. Si toa nll eclacione dl fone) cw bot 983 Ty ENT [RY Ga4927 ag pom (Beniamino 2 nlp rapce: la marina divora la prea elas spat le petle) Spas Wp ond 4 onege ITT Re 17.6 now Snarper agg 9 oT) (Ceara potasne pane ecarne al matin pane ecareallses el becoe oven) sn mpgs en niegp Oy ES Ger38.5 TON RTS Spe2 MER] ARTS eS (equi giv ein quel tmp rd germinarea Davide un germogli di guia che oper dina e gusta nl pase) Of aR) SET ABT AIRES AMY TDR AD MILA elyursa mer pera op rg bray nb IRI (Coa dil Sigur de i Ex rena a i demair Seremne ‘Hamat Pu tl epi ¢ Taplin eg psa. vag Ws of nag APT RY PTTMIUT (i tara perm, dei Sige degli pce propre pif iaraa she pup) Si pudrcordare ql anche il signifieato di prepsiione con valve rempo- rae che asume la form in stato costrutto del sot. 3B can img} mom pk pan MIRED TER WHET? Is 18,5, TOD Ten nitesrney nhers OFT mz1 (echt pris de malin, quando la friar fini ei fore 2 vena st fp mee el pep rs emer Aig Tey MIpHD ompIS TATwy OY TAM LT Seay pS Tyne me es ete wiry wee enray Set Toe UNT Te (Carle di Ames, pecomio di Teka, il uae ebb son riqude lak neh (fami Orie redh Grade ee gor dh Geboamo, gl dls, ra ‘heen prima del trent) 1.3 Indiceion di tempo con aver 0 leczonievverbial Gi swerbi in ebaico non sono mol fequents cco un paio di eset con gh veri di tempo ERT BP logan “ppb TITRE TaNbD The ATMA 3 Eevp3e EMS TD eT TN es io mando i mi mesegers; el prepare via dave «me. Sie noe nl ua tempo Sige he oer) pohib yyy tiepg eg syed ab TIES 13.21 (Signore andavn davai lore digi com na clnna di nab pr conde relate) Alan soni con prepsconeposnno sumer vale ame d ep tian dl sve 2 cam la pep 9 om igaeno &"pi ay npnearby Suis ey FT Reed? nach yg baa ee aby aT bp eh (ce que anng icone nae props el ie ede pr. eae ile ll fie glenda el de aint) ‘Una comidrzon ile si pf per io di con ache a te deg mrpanr son ayn °2 Tepe be phen oo pyTy Des si penned py) Sees onys eth (Sop dang ie mek in xr ci Sire? Di ast ni ie (rege mlltnem late ane ae) a) 2, Proposiioni temporal “coordinate” Si sco che in generale ebraico wo molto di pit la paras sspewo alftaliano, Cot delle proposzioni che sono ts loro coordinate in erica, devone a volte eee rete in iano con una subordinata tempore 2.1 Prpoiion! nominal Sono urate quando I'asione della temporale © quella della principle sono simultanee; molto speso il prdicato di queste proposzioni ® un palticipioe poser ee rg bean ayy nip Oe] (Woe evn seicento anni, quand axvenne ido delle aque sla ema) 7.6 SITET A] ART es AP AQ TPKE 13.21 Ten ayy Taps ENT AY SE (Ae ne ne ict cpio mar viel bande, earn i cadaocre nel ple di Ele allononarone) woya omniogt gig n'gge ‘Asenf “17 15am 7.10 Series meta? (Qteare Semauletane onde iLife, i Flite: avanarno in haagha centr lac) orth ais ND BT) EI AE TH Gb 16 shokny eryist eS eam OYT TE AER (Aen tn tn nas pand ae wse a diotnfcdsine tutte dl celeb brace pct guardian, mend) Ave parcipo comiice un proosisineindceminata erase tione pub variare ta temporal econdiionale: Mega Swap 17D Ww) RBI ASE Fat wa Zg 18am 2,13 Questa fase spud uadute: «Quando uno offiva un sttifcio, arivava ‘servo dl acerdote mente la carne coocer oppure: Se uno ofa un ‘actif arvivava il servo de sacerdoce mente a care cuoceas 22 Prpoision verbals Proposiioni coordinate com eae Ancora pit che nel caso precedente, si deve fr presente che il valore tem porle dlls propositione ssl dal contsta« non da una parole co struzonesntattica, in quanto in braco le proposition’ sono semplcemente «coordinate. Si pad quind parla di proposition remporalt sopratuto sul ‘versnte della radione, dl punto di vit dell ints ebraica i poteebbero Aefnire quest proposition come “cireortanzali (fp. 276). arpyte tea oy TINT (Ul sole sorgeva sulla terra, nel momenie in-cui Let arrivd a Zear) ayy mr Ye-reg rug) Dita 5am 9,17 TpuR SET AL PPR TTR WE OND TT (Agena Samat ide Sen i Sign are: Ec ome dc bo palate cal eer imi pap) Propotisoni coord Questa costrzione simile lltiano: poi", “e dopo" con un Severbio® tempore 3 HW] Wap pose ws po!eA MATW eb 182 (unde pra fino i dco? Rife ene cpt pdm!) Te pen The re Sea eee o7 Ore P0345 (ae; He OTM TK PO omy mT wp be (Perch pr un largo period fig diate sara wena re sna principe, sen werifcieesena tele, senza cod esenzaterfim. Dap ib fl dee dcomerinanna cercheranno i Signore loro Dia) 23 PR TSE PST a be anh Hag oy “a Gn a84s gym apy 79M Apey-by AI vq pea TS Ek (lan zs xi lpr unde be i conor ‘nepal dine foe nice eds Fam beep fre) egy! p39 TT 3. Proposiioni temporal “subordinate” (introdotte da preposiaioni o congiunaion) In genere nella prosa la proposiione tomporale precede la principale € sone abe et il le, cnt posi 3.1 cone dell temporalevimaleanea a quella delle principale ‘opp. 2 opp. 5 + infinita costruto TORR TT PONE nD BITRE EN TE Gersi2s ehpn 30 PIETY TI Pa AEN Ta ep (Si nar qs conn eri i Gnd le ih ude et Ciba ahr thea Sor» dinet ghee mont cet) von Sop Fs yoSe Hopes AMS Sh an 12 ‘Boe 7153 (Voi invece lo profimate quande dite: wa tavola del Signore bimpura, eUalimento che opr sreeo) apybp ps bold ny neve mE 33.8 ne spe am Spy ne Ee a7 (Quando Mot nsciva veo la tends, rue il poplo i aleaa e ograno sea Alencar dla propria end een Mes? cm lo iguarde) ming eng nm ety yon weg yh therby eggs en (Quando punta isle, Dio fc sofiare wn eurbnoa vento oven co che sole cop atts di Gions) TEND opp. + gallo vies sage Toe npg wD TYE TIGA aL PR PAPERS, APR “> NET, NPAT INR (Quand fad pune di enrare in Ein, el ds a Sas, sua mol: «Eco fm che el ana donna d apes arene) Syarrne an mygmrby sop “wey TT Ee 32.19 ag ara Poh (Quanta anitind a competi i ve dan id Mo ae) Senet van hy raj ar cays MNES. Popa 731 93 #78: ea) (Quando Mos aliens man, Inale er pi fore equande ein cudere capi fore Analek) “GT Fn BY HYPE APT Gn 45.33.34 Dpye! 207°ZITD (Quand dung il arsone i cizmend i demanden "Qua il sro me- ‘tien? "vl ripndet.) yoko 9 my erp $783 mETERD TAR OE D21 (Par che queso poplo toi grcia al chi del Finan, « quando ve ne andere non ve ne andre a mani rte) Ine nis be pring asym Pare 7 Seer case aay che mnt ny dor wn pref) p EX + gant pitt La proposioe temporal pub csereinredona da BX Ina cao, ok, pub cat inte come condone ce come exper agraag ayy soya rap AD xb “> BR 9T Gaa89 cred orang nos ays noe rng ness (3a Onan pene cep inet elses: ‘Sedu fated dip porta porno da spt eels) Sanh bern expres mam, ENTE Gée2121 rag ings chy OD OMEN OPTI ON 3 (Sete vedere quelled Silene per daca in ‘or, seve far dale vige rapt le raged Sl, in mod heme tc tna cinco) pags Wee TUTE TOR YT ETETTHN D989 SpRNT nb “37 Tey Poop nN Te TOA TAS? phn Hsp ‘She Igy Apey’ main myc bpcne abeNTS preprbp reaps noth roy APT AR manRS nowq woes by exp ede tip 95 neon (Quando it Sigur ue Diz aap ai cf come haga df two pei 1 ence rata tera ch a prom ddr al padre tu exer mer proc a que comand he gi amano if ‘Spans co Dis counnde precede ewe llega title prime 3.2 Levon dla principale ner ala temporae 1205 © TW + infinito costrutto, tty Paya 9p wey orDbeT Tw Go 36, Darin He Teo ten we (Qutt son re che regnarone nel pase di Edom, prima che repnae un re del leacli) rego mb ne gb bY “pix an M323 reyoog Ying npr ete acta opp (lio i mandi profs Bria che gail ima det Signe gande cserribile) MTTAN TH BES Nb Ger30.24 ‘ab meg ep} (Non itive ard dlr de igor ich nen bia copia eliza i dni del secure) spr areth rt nay Tay ary Sheri cie 4a snpnete sniee (El ps i Signe de A Sige, nme fine uct il miosis, cuca zat mis pace) [Nota che la proposzione con 7 india pit precsamente il momen in ‘ui Tone della principale ( della seggent)giunge a conclsione oppure ne specifica la dutta, 788 + ign sp ream chang wwy> OPED yTyeI Ga 27.4 Reg Eppa WEI TDA aya TPR) (Pei pope sn iat di mio gate e portal por i magi poss bemedive prima di morire) zing by tne crag! api rae ad myth 2ne632 pupae Tay en Was wea7 Hy EWA THESD (On mnie li retain casa com gaia asc the fe pce sled um mesg Din he gu as dea len de arin.) ping Thyi o9p ORD WED ITT enya 7p 187.16 rahe we Wee TR TON Wy MAINT SIR (te prima ce il bambine iar «vgezare il male esl il bee, ard sbbandonato il pane per cuit emi acs dei nl de me) sprpagn wap ng yo Tp raids Os SON POE Oy “ayy THATS (er gust te ennui dtp pri ce ace te ft pee peedl enon de ll mis dal bat emi tun, ia sare Tne wl) Raramente si rova 279 ivece di D723: mgarby 1203 Op “We THT EN EE AT Ga 194 mapa Sey op TATE) 12 (Cri ch andes a dere, ee che gl won dell ci di Sader se {lero ir ale a, eect apap al compl) cr 8 TORT OT Ps 2 (0 pope port via eps prima che tae, portend cle ple le madie sole ns manta) Pe TP opps + gato yigdl swig Wg WW MINS On, OP ASW Ga 27.46 Fhe Noy (bites com bi qualche tempo, inch Virvitezione di eu fates srt cal- naa) span obip nes STC OPT TT NBT Sam 30,4 ming? No BETS WE WT (Alora Davide el truppa che encom a leno a ro cin iat, acd une i fie pirgr) S33 gran avn npe oy By Gin4s TEE TTT MET. Wy WE (Si conrad una capanna e vi sede dentro allomina, cht nese vis cose seebbe capita ala cit) SUT RT ET EN PP Asam 2041 Sean Ie (Si baiarons ascend panto mieme con onde one, inch pr Dede sified) [Nota che il valor di tale propossione temporal ¢patcamente identco quello di 7B + infinite costco. 3.3 Lesion dela principale pserore ale temporle “TN (caramente “EN) + infinito costratto ype: rca weyin aye NPIS Tw WpNNGA 4139 pep op PSTN reer aT (Goi it Fone dive a Gippe: Dap ce Di a tn conocer tt id, on c2 neue che sa intligente esepene come te) bye Shera) Ger 3216 PTR Ee (Deg ce ebb compute icone di compravendit Baru fihi d Novia prea il Signore) Fup Spor “Bo IE obo ea “oe ETE “aN NY Gb (Ait paionca ment parle dp cae par deideem pa) TER TDN opp. TR gant PRD WE MSR MA PAT SOR] Lv 14.43 ner ENS MEST HAST IN) EPR (Se macchiato difnde nl cee dope chs ste oe pcre ¢ depo cel esa satarachiaua ¢einsonaat.) 208) 2g) tps Tbe emmean myTenN tangD “> 612420 roy svenarwy Tipe ESM THD) BS ET (Seve abbardonet i Signore erie di sranier et volte, vi mandend sel male i disruge dap avers san benefat) cy HR OTE MIM, WY DE WIG 27 PUR ee TG PET ache a we ‘aie "Tapp nyt HS ONT OP (Dp che il Signe bbe rinali-quete parle a Gibb, dis ad Elif i temanit aa mia na accesa contro dee conto i tu due amici poche ston aoe det di me cote ete, come ba ato i mi sro Giobber) 4, Le forme 77] € 777) per introdurte costrus temporal Poet aver notato che in lcuni cs prima dela paola o dela fase che ‘sprimono Tindicarione temporale si wera una forma del verbo "77 che fon viene tradona. Veit seguenti pas citati in questa lerione: Gn 22.1 2Re 13,21; [Sam 7,10; Gio 48 Gn 12,11; Bs 32,18; Ge 67-8; Gh 427, the presentano Ia forma di soyyigel 3 m. og. CTD; E533, 17,115 (Ga 4633-36 che presentano la forma di wigaad 3m. sg. (77). Queste forme sono tipiche del test naretv: si usa “T7] quando la natrazione& al past, 777] quando la narrvione rguands i presente o i futuro. Vann ‘considera come dei Segal” sintatcicheartiano fatenzionesu due punt ‘Testo & una narrsione © a a introducendo usvindicarione temporal Si oti comuangue che la presenza di “TT? 0 723 prima di una notarione tempore non ¢obbligetora, come si desume dal confronto fa questi due past pall ue pa eG inne il 20 nde gus pr “ Na el Eevee le ot eae om nap noe rept feel FRY AIpY SaTRS 2Re 183 Deer nigag mam synby by caacabe: nee rhe apie tae ney Frwy wa| a 36 Bpern) ningsa mpm mybp Sy eT (ellie quattericcine de ze Each, Semacherib red Asin sl contro tel cia frat di Ginda el epagnd) 5. Bibliografia Geren — Kautsch $§ 118; 164 Lambdin $ 110 Meyer $§ 106, 121, Niceacs $5 2838, 98, 102-103, 108-109 Waltke ~ O'Connor $§ 102.2c, 38.7 Joon ~ Muraoka 9§ 126i; 166 PERIODO IPOTETICO Abirualmente si dfnisceptiodoipotetio un inseme di due proposion La proposiionereggene(o principal) si define “apodos, a subordinaca si definisce‘procasedesprime ae condiioneiche permettono di ealizzare quanto affrmato nel spodosi 1. Period ipotetica com la prousi subordinata (la prota é introdouta ddan congiunzione) In genere Ia protasi precede Tapodosi e quest'ultima pub exere asindtica oppure introdotta dan seaw (il cosiddeto waw di apodosi Epp. 100-101 e nota 10 sp. 267); pit raramente 'apodosi introdotts aun avverbio, Ld Condizione rade Con 2x E la congiunsione pit fequente by aN] Tee TT TY etsy BNA 2Re 74 “Oni MB UDe ray (Gees dinar cin 2 cri macnn eines raion ‘wh tate agua) bynen tg prec ombuip es pH 5am 63 ogg 1 rain ag7op OFT Ink bya bs. (Quel riporeas «Sew sole rimandareVarc de! Dis dial nw ler sande senca deni, ma dost rendre wn dono epiatriox) a oe aT ETN MD TPKE DES 8.17 PETAR PAR THVT TTT (Poche xno La partie imi pope eco, ander dite, see sal tue pepol el ue ete mecon) Ses vogliono intodurte pit condition, Fspodos pu trovar lontana dalla prota e chi eraduce deve "inerpetare™ il texto per aabilre dove finiscono le proposzioni conditional (coordinate con ww) dove iniia apodos: spats mpm bipd ptin aig nat Tp 15.26 TRO oe Ny Mats BRET] NeyD TPES YT spy cree oma smb ey mbt 7p (Wise: 5 wcll vce del Sgr, Di, fic ch et exch presera oechio ai sui ordi e servea ut suo deci, non ti infliggerdnesuna ded flagell ce bo inflteall gino) engin dciocnthpoatshpapemeecete ee Te con"? ate, wee TAT Ma wy] OWS TPS Es 21,22 mien bos why mes oy wag: wag poy mo oy (Se due vomit lion eran eden ince de ile ebri, ma ton ciate don evr wn sarcmenta, come oinparail mai delle desna) 71 37 TSGOR TINN "2 D7.17-18 ap NTR So NPN (Spent in vor ts: «Quelle nsion son pit mumeroe di me: come pord cacciare's non tere!) chy nso; J) TTR masse mp) pane hn wes, yen 1 GN TTT | EAST (Cig flech pen in mane i mi ban 0 Seinen quake, erate ci ane nan pon) : vole "> non si trove allinisi della procs, ma dopo il sogge: anpre op ents pan Sets PST RET TO MBIBT TD METS TR 62> CORTE IPA (Paka i fit Leif lor: Sead viper fea Son [predondl leben, ph ir di bavi od vn) Con 72 Buna coseusione rata snip ny pha cous pnt cei nee 11.2627" RTT ThE wadT WE AP BTR OT COM MSD “SN WS (ei i. inane la bradnon le maeisone: a bene ‘iia ebb a comand dl Sore ote Dia hog) a quer epi a pan cele ot ym nige-bpp nme ng) spre key ely Le 4.22.23 sorgen The STN ecu) nyse pee NS s ENB TG] OSE TEE UFFEAN HO] TENT SER (Se. spo cheb pct perineal ana del ore {11 Sore we Din fone uk ef prc de ie in sat Calpvoesza, "quando gli ard mow il pease comes, prt come ua oft tn caro maschi, enc if) Con y0 Anche questo ® un caso rt: rep nae BE TIT NPS HN YP vp wea oy (GS hinder i ied «non sar pigga ctordinerd ale cavllee di done il pase, invierd l pes nil io popeo, “se i mia pope, al quale? sto inva il mio nome, mii prepa e ricerca i mio slr convert dalle su vie magi ial toler dal il, perdoner il ue peat rene’ la 44 campagea) 1.2 Condon iede con Brae? nay nat ges MEN #9 De 32,29 fee sai comprare gust, conoerebbr il lor ani) Oma 4 TTD GT PNTGD TN WANN) Gde 819 SPAN ETD > SON (Geeone die san mills fil di mia madre. Came ? voce Dio vin vl Bee lace i i oo er) Con 15 (xt), Een onda rae spun: sntgeg eneag vz) anh wey Gae 168 “ayn emega 1 (Rip Senne Sean neo mvc ne ri (tm adn) yee Tog wh nin rings ay a to ay may Bry BRD (Seti del einen cael wn em sonme cane Sdema, sonigaennat Gomera) on ox Sone a arm neo srs Nhe pig STOTIENm22,6 not tN nae mibed phy apr sere seb (Coches Balak i deel us cca pons argent 7, nan pte ragedie Vordine de Signore, mio Die per fre co picoleo grande) ae oy ovaptp PaTEHe] WIS TRAN Abd 4 PETER TTT BH (Caches ines come Fue es poe il nda stl, eis 1 fis sendere, ol del Signor) Con" TYTTOR, TN Bel Ty PEE TRA Ger 49.16 (Seance pone il ru nid in ato come Cag, di lai 1 ford preipitare Orcala del Signore) =] THD Hed nD spapE op JP nds PRE! Rue 112-13 oy soap cans en ex noo cog os mea tnd aby snoS5 nga pha to Tek 3 (Format indie, fhe mie anda, perch ono rope vchia er ripnar ‘Sen he bo aces peo e unten et on enn ao are ‘dei fil, one oi pore spear fina che diveming rand evi aterete (porque dal mater) 2, Pesiodo ipotetico con la protasi coordinata ‘volt la roxas ePapodos sone semplicementegusappost oppute coor dinate sokanto con wae. NePinsieme quest casi soa molto mena frequent Ai quel descr al unc I ef 21 Peta eapodos uempliementegntappote E un caso plats rat: STIRE MET EIS AN ITT RPT Ne 1 Dye R OPN TER yey YPN pee RD (vcr preg, del parla che ai confides a Mot servo, diend ‘Scouse ined i dipeded fa pope) 2.2 Pac apodo one gisapoe le prota mewn fora vltoe Questa costusione (nom molto Fsqnt) si rove sopra in poesia spose qpokbes toy ayn nas ey nig sa4o.6 TbbD egy ASE rp TPR The pe oe (imelipizae i npr Seo io Diesel pm. Noned ¢hi pose pgnaria wt Se mc paused) 0) PID rps TRAP Ri Sa 1399.10 cmp TT BF (Seprendeat le al delsror eric adabitere eller del mar, Manche ‘Tam guider Le ua mane) "Ac denn slaw empl de po de pe “TATY AppY *S wNP BM-DI Gb 19,18 (Anche i mane mi dliprezane: prvo a lermi mi instar) 2.3 Prowse ape sono entramte inradone da waw payer sigh teat Sern partys TN Ga 422 Fey PSTN S| (Wot ipondenmo amiga I iwinet non pd abbandanae us padi; select w padre, qui ne mari) asia 13 BHI ey en WR “S37 NW Ger 18.4 iby yo 7 eR Tes TeED Te “Sp MYT SH) (Ge i nar he rane madelend cm La ere i guaran tale mn del nase, allo prende fre wn alr nas, cme pare gist a solo) she Fe yy rite xing 187 3) Gert toni pne pr gucci ce tee pret dif) ape ym ety ogg 8s poe Phe Ne) Gde 613, hp tansy sg] (Cl ripen Gedeane: «Oh, Signore Sei Signor bon nh, prt sono cpa i gue mal») 3. Bibliografia Gesenis— Kautach § 159 Lambdin $196 Meyer § 122 Niceace $6 975 107 Wale — O'Connor § 382 Jolin ~ Marsa § 167 INDICE Inrodusione ‘Abbreviaciont BIBLIOGRAFIA DI BASE. 2) Testo biblico ) Grammatiche ©) Disionat 4) Poesia ebrsics «) Sofware LEZIONE 1 Talfbeto Tegni pera comes leur: le vocal Vocal lunghe Vocal bre Vocal brevisime LEZIONE 2 a distinaione fa wa “mobile” (vocae brevisima) wa “quiescent” (restuna vale) ‘Alt seg pr la conta letra mappi,daged, maggot mappig ages fore dager lene Wmagaeh La distiaione fa games e games hay Ale segnt LEZIONE 3 ‘ronomi personal Pronom interop 1 dimotrtvt Vorablario. 3 4 5 6 6 a LEZIONE 4 Fess nominal Esrtcalo Lxcongiuncione) Le peposnion: prefs: "pers 3 in, cons > “come” Le preposzin’ prise e Pastiolo Vorabolatio LEZIONE 5 La preposisione 1 Prsposizon indipendensi Preposiioni con pronomi personal suis Seri plena e riptio defective Vocabolario LEZIONE 6 Sostantr Singolare Plorale Dale Vocabelatio LEZIONE 7 1 ostantv com juli pronominal Vocaboario LEZIONE 8 ‘Angetv Ages autibutv e predicatv ‘Aggetv con i suffi pronominal Vosbelato LEZIONE 9 Lo stato costa Meonaativa 55 Ancora sll pronuncia di ma Vorabelatio 38 38 38 rh 3 37 58 38 LEZIONE 10 ‘Agger in sar corto LEZIONE 11 TH vetbo forte gal ‘Note sll promuncia (Come identifcare le forme vba Use delTimpecaivo Vacaholatio LEZIONE 12 ‘Uso del participative Paticipio prediato Paricipio seibatve Paricipio sosanivaco Participio in stato cost econ isis pronominal Vocabelatio LEZIONE 13 ‘Vetbi con consonant guttural ‘Cato I: modiiche dorute al pasaggio ds Sova shat pata 0 bate 901 Caso 2: preferenza peril sono "2 Vesbi di era al Voscabolario LEZIONE 14 ‘Vesbi di prima 1a forma “2 La tadurione di yigrl Gimperfewo) Vocabolasio LEZIONE 15 1 verb di erase Hyerbo 77 a focma 2 Gard spocoparo di 7 Vocsbolario e 6 a n 2 4 15 % 80 81 REER = LEZIONE 16 La radusione di wapiqdl a tahrione i gat pete) [a tradarione di gard ong. « gett Leferme xno enrtinate an ig prcoente Gg wrod Teforme son coordinate 3 wn imperativ precedente Ale ast Voeaboltio : LEZIONE 17 T verb i prin yo ‘Vetbi di prima od che perdono la radical debole Verb di prima jod che mantengono la adc debole veto 5 verbo 5° Yecaboatio LZIONE 18 Lateline dni costa infin ogee tne cre ogee Latin fa Lite conecuive rt conga ei erundieano te con 3 Dinfin n eee Coarua Linn costco ali Latradsine dln stole Nectlaio LEZIONE 19 Tverd prin men Iverbo Ives p> Veabal Lezione 20 Tob lcd wed ead ‘LVerbi di seconda waw ba 02 02 ios 106 17 109 10 no 10 ML m2 m2 m2 13 4 5 16 u7 19 2 12 123 sre} 1 Vet i seconds jad verbo 813 Voabelatio LEZIONE 21 La tradsione di ute coortativa Sequenze con forme vive Voabelatio LEZIONE 22 1 esi gemina Beompartive Vocabolasio LEZIONE 23 7 interogaivo 1 numeral cardinal numer te 2 {ume da 32 10 [numeri da 11 220, {numeri da 20 290 numeri 100 ¢ 1000 1 numeral ondinal Vocabelaso LEZIONE 24 ‘Vetbi gal con sisi pronominal | verb terse con sis pronominal Vocabolatio. LEZIONE 25 T mutament vocdic Ridusion voealiche aso di due vocal brevissime Allungameno voalico La yealzacione dalla congiunzione 1 [a voeaizrarione dl ponome inerogative 7 {i vostluatone dele peposios 3 > [Ga vocalzasione dll aricolo Ps. 126 a 128 Lae 10 BS 4 36 Gr ui an 3 4 us Ms M6 49 130 31 31 153 153, 5 155 156 319] La vocalizstone dlls 7 interogsiva Voesbolario LEZIONE 26 Sosantiv sega vebi sai Vosabolaro LEZIONE 27 1 if dei verb fou Vecabolatio. LEZIONE 28 ‘Niel dei verb con consonant gsc ‘Caso I: modifiche dovute al pstaggio da Sa 4 hav pal haf 01 (Cato 2: prefeenea peril stono “a Nid di vei di prima gucurle Voabolrio LEZIONE 29 ‘if dei vesbi di pra nan ‘if dei veoh di pia yod Veesbalario LEZIONE 30 ‘if ei verb di era he Le frsi nominal con @e PR Vocaboacio. LEZIONE 31 ‘if dei vei di seconds waw edi second yod ‘Niel dei vehi gemini Vocabelatio LEZIONE 32 1 pie dei vob font ‘ial dei verb di prima yod edi prima man Vocabelisio| Pe 157 157 138 161 166 165 168 169 169 170 7 im 13 175 "7 178 179 181 182 183 18s 186 188 189 LEZIONE 33 Pid dei vetbi con consonant gurl ‘Verb di prima gucuale ‘Verb di seconds guturleo seconds rab Verb di era gutturale Pid de verb di tees be Vocabolito LEZIONE 34 ‘Le ipa dei veri fori “ipa dei veeb di ria ya edi pina men “Hipae dei verb geminat Voeabelato LEZIONE 35 ‘Hipae dei vob di erea be ‘pae dei verb in sibiance lverbo Tn Vocabalario. LEZIONE 36 Pel dei vebi di second maw e poll | vebidi seconds saw ela comtagasione tpl Voeabolario. LEZIONE 37 Lo hifi dei ves for Vocabalasio. LEZIONE 38 Fil dei vei con consonant gut ‘Vesbi di seconds gueurale ‘Verb di era gurtrale| ‘Verb di prima gueurle Hifi dei vet i pri me Vocabolario LEZIONE 39 iil dei vet di prima yod ‘Vesbi che mantengono la yod Pas 190 190 90 loz in 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 205 207 210 au au aun a2 213 25 216 216 (° ii Verh in ui la yo viene sotiita da we LEZIONE 40 ‘Hifi dei vei itera be Vetbi if doppiamene “cel” Vocabolario LEZIONE 41 Hil dei vehi di seconds wae o weconda yod Hip di vei gemini Vocabolatio LEZIONE 42 1 verb pie on suffi pronominal yerbi di tera bel pic con suffi pronominal Voeabolaro LEZIONE 43 1 eb bifit on sli pronominal 1 erbid terza bello fi on suffi pronominal Vecaboario. LEZIONE 44 1 serbi fri al pal Pua dei vb dbo Vocabolario LEZIONE 45 1 verb fri ll fil Hof dei yer deb Vocabolaro APPENDICI La pronuncia di was schema rasuntvo Lo wa si lepse Lona non a legge 28 220 221 m 223 24 2s 27 29 230 232 233 234 27 238 239 241 22 23 24s 29 251 231 251 Lccento Principal accent disgiuntiv Principal acceaticongivniv ere Keaib Propassion’ finale conscoutive Proporiion fale comecutvesubordnate ‘Comic che posoo aves valor fal comico Ss flit cre T99Y + inleconruto oy Way DD + igual FER svat afi costa (roposion nega) Cosnioi che uano con valor fie “REE 0 EUSP nfo coat o itl 1 el gropostione nape) Connon che sane con ear consccutvo B+ rat avo ance con qa un ptipd JP sine cosmo (proportion nga) Propation’ corns con ene fale 0 conecitvo Bitliogra Indiestoni di causa ‘Complement di causa ‘Con be Con 13 Goa 7aE3 Con bh Con 2p Proposzion’ causal "2 proposition verbal o nominale Con "zig BR |B oppure slant 27+ gael SB P+ gl TB2+ inn cpstruro . ‘Ady Se 0° 5y + proposizione verbale o nominale 5p + infin comratto Ps 252 252 252 253 254 254 254 254 254 256 256 257 237 257 258 259 259 260 260 261 262 20 282 262 28 263 268 265 266 267 a a B+ infinito costa TeAG MON + gaudlo TEAS SPE + gael Bibliografia Proposisio’ lative Propossione relativa con "2 Proposzioni nelle quali compare il pronome co sverio che riprende Tantecedeate Proposision’ nee quali il ponome co everbio che tiprende Tantecedente 2 omeno Proposision’ relative con Ch; ) oF ‘Proposition nelle qual compare i pronome ‘0 averio che rprend Tantecedeate Proposition’ nelle quali pronome awverio che riprende Tanteedente & omesso Proposiaionereltivaaindetica Proposzini nelle qual compare il pronome awetbio che riprende antecedent Proposizioni nelle qual il pronome o averbio che riprende Fantecedente & omesio Proposaione relativa con ww Bibliogria Proposition’ sstantive Proposaione soggetis Proposiaion soggetia asindetca Propossione soggetivasindtica ‘Con Con Ws Proposzione soggetiva con Finfinito Propostion’ oggeria Proposizione opgetvaasindetica Proposaione opgetva sndetica ‘Con "> Con 79g Inredotea da wae Proposisione oggetiva con Tinfinico Proposzoni “eave” o sosancive”? Biblografa Indication temporal ag ‘Complement di tempo . Tndisaioni di tempo seraa particle (accusative di tempo) « Indication’ di tempo con prepotizoni : Indiessioni di tempo con awvebio locaton’ awerbiali Proposioni temporal “soordinate™ : Proposition’ nominal: . Proposzioni verbal 5 Proposition coordinate con wa : Proposition coordinate con un “awverbio™ temporale © Proposizioniremporl “subordinate” lintodort da preposiion ocongianzion’ . [Emione della temporal simltanea 3 quel dela principale . | 3 opp. > opp. © + ifinito costae ® TENE opp "> gad o igs! > | BR + gato yigndt : {anion della principale & anterior ala tempore 5 “B90 7E vino coxeuto * EES + pial : TBR TE opp. 19 gato gel : LEmione dla principle ® posterior all temporle. STEN (aramente DN) + infnice costar TER AN opp. T+ gall : Le forme "Te 777] per intodurrecosrutt temporal Bibligrafia : Pesiod ipceico ' | Periodoipoteco con la procs subordinata | (la prota incrodota dun congiuncione) . | Condivione rele : | ‘Con ox : \ Coa" > Con 7 Cont : Condizine ineaie ; ‘Con : Gon i airy ‘i 285 265, 285 285 287 288 288 239 289 249 290 290 290 2a 22 292 292 293 294 295 295 295 236 27 27 27 298, 298 299 299 300 +300 300 301 P conae Con"? erode ipotetico con Ia prota cooeinats rose pedo semplicemene gurapposte Protas e spodesi sono giusapposte ela rots tar una form volitiva Prot e spodor sono eatrmbe incodorte da se Bibliografia aot 301 302 302 308 303 Apprendere 'ebraico biblico equivale a possedere una chiave preziosa per accedere al significato delle pagine dell'Antico Testamento, al messaggio racchiuso in alcu- re espressioni, al senso vivo del testo che una traduzione rischia sempre di sfuocare o sbiadire. I presente Corso di ebraico biblico si propone di offre uno strumento di facile uso sia a coloro che desiderano ap- prendere l'ebraico biblico attraverso un regolare corso ac- Cademico, sia a coloro che vogliono accedere al testi ori- ginali del'Antico Testamonto da autodidatti. A ta fine, gli autor offrono ai loro “studenti" questi due volumi, tra lo- ro complementari: il primo sviluppa un corso completo, in, 45 lezioni progressive: il secondo propone una serie di initamente alie loro soluzioni, onde favorire un erifica agli autodidatt Mentre si segue il Corso, inoitre, @ possibile, grazie al CD-audio allegato, apprendere o migliorare la pronuncia © la lottura della lingua ebraica. Con questo prezioso sussidio, l'accesso all'Antico Te stamento in lingua originale non ¢ pitt privilegio di po- chi, ma un'opportunita offerta a tutti