Sei sulla pagina 1di 20
2 Edishon sèptèmber - òktober 2014 Ban anto pa un ekonomia mihó na 2015 Apesar
2
Edishon sèptèmber - òktober 2014
Ban anto pa un
ekonomia mihó na 2015
Apesar di tur palabra, tur palabrashon i tur konvenio
formal, i pa no papia mes di e laman na bunita
promesa, ekonomia di Kòrsou no a lanta kabes
ainda. Si a konstatá ku na 2013 atrobe tabatin un
redukshon chikitu, e ta rekonfirmá un be mas ku
nos ekonomia ta keda den un ‘slump’. Kompará ku
hopi otro isla i pais den Karibe, Kòrsou ta keda kai
chikí. Nan si ta demostrá mas progreso.
ta un publikashon di
Kámara di Komèrsio i
Industria di Kòrsou
Loke a tene nos ekonomia poko ku kabes riba awa ta e
desaroyo positivo di turismo. Pero awor ku hasta e pilá aki ta
konfrontando problema e aña aki, nos mester realisá ku nos
ta hungando ku kandela si nos no kambia e rumbo ku nos ta
bayendo. I pa loke ta e promé mitar di aña, ya nos no por ta satisfecho,
pasobra e tendensia di 2013 a sigui e aña aki. Ta djis algun luna falta pa e aña
kaba. Pues, chèns ta grandi ku ainda nos no ta saliendo. Pa nos por ta sigur ku
na 2015 si kos lo bai drecha, nos – esta, sektor públiko i sektor privá – mester
tuma e pasonan nesesario awor aki!
Su meta ta pa informá i
Eduká empresario chikí pa
e por sigui kontribuí
na desaroyo
ekonómiko di Kòrsou.
Redakshon:
Resientemente presidente di Banko Sentral di Kòrsou i St. Maarten
dr Emsley Tromp a bolbe pone un spil nos dilanti, esta ku nos ta wak muchu
paden i ta bira tempu pa nos wak pafó. El a enfatisá pa di tantísimo biaha ku
naturalmente bo mester perkurá pa bo kosnan na kas ta relativamente bon
na òrdu, pero pa realmente bo logra kresementu di bo ekonomia bo mester
Tim di Kámara di Komèrsio
huntu ku diferente kolaborador
Telefon: 461-3918
ta
prepará pa eksportá – sea merkansia òf servisio. Hustamente loke Kámara
di
Komèrsio i Industria di Kòrsou ta boga p’e. Esaki a haña un empuhe nobo
den e diskurso ku e presidente di Kámara di Komèrsio Billy Jonckheer a tene
na e diskurso anual na yanüari último, pero loke ta tambe base pa a sigui
ku e revista Empresa Chikí aki. Den tur e edishonnan ku a sigui – i den e
esaki tambe – ta dediká parsialmente atenshon detayá na aspektonan ku ta
importante pa tene kuenta kuné ora ta konsiderando pa eksportá produkto òf
Aviso:
servisio (manera konosementu spesialisá òf ekspertisio spesífiko). E ophetivo
Gerald Griffith
Telefon: 736-5011
info@gojad.com
ta pa konsientisá e empresario, kon chikitu ku e por ta, kiko e mester tene bon
na bista si e ke amplia su aktividatnan komersial fuera di frontera di nos isla.
Imprenta:
Biniendo bèk riba e presentashon di dr Tromp – el a antisipá ku en bista di
e
desaroyo di e promé mitar di aña, e no a zona masha alentador pa 2014.
De Stad N.V.
E
ta kalkulá si no bini kambio lihé i efektivo, ekonomia di Kòrsou lo bai atras
0.4%, loke ta ménos ku e 0.8% di aña pasá, pero esei ta hiba nos mas atras so.
Na sèptèmber aki Gobernador Lucille George-Wout na nòmber di Gobièrnu
Kordinashon:
di Kòrsou na okashon di apertura di e aña parlamentario nobo di Staten a
deklará ku pa 2015 e ta premirá un kresementu di alrededor di 1.5% di nos
ekonomia. Esaki ta kuadra tambe ku e loke minister José Jardim di finansa
mes a bisa resientemente. Pero pa e aña aki mes e minister ta vislumbrá un
kresementu mínimo ku no ta surpasá 0.3%, kaminda Banko Sentral no ta
yega mas leu ku otro kaida di 0.4%. Mas ku klaro ku Hunta di Konseho (Raad
Intermediate N.V.
Telefon: 737-1070
Tur derecho reservá
van Advies) a pidi gobièrnu pa splika e diskrepansianan ku kada be ta surgi
entre loke gobièrnu ta premirá i loke Banko Sentral ta proyektá. Gobièrnu
a mantené su mes proyekshon den e aklarashon di e presupuesto 2015
ku a entregá na Staten, bisando ku e ta basa su proyekshon riba datonan
mas aktualisá ku esnan di Banko Sentral. Ademas gobièrnu ta konfia tambe
riba informenan al respekto ku a drenta di un rekorido resien di Fondo
Monetario Internashonal. FMI a proyektá un kresementu di 0.7% pa 2014.
Empresa Chikí
Tambe riba Facebook!
Ohalá palabranan di gobernador George-Wout ta sagrado. Un sifra di
kresementu di 1.5% pa 2015 lo ta un adelanto grandi si realisá ku durante último
20 aña e promedio di kresementu a keda balia banda di 0%. Si su pronóstiko sali,
esei lo nifiká ku tin lus na horizonte pa sektor privá ku aktualmente ta pasando
tempunan masha difísil. Un kresementu asina no ta surgi di mes. Sektor privá
mester kontribuí for di awor pa logra esaki. Un oumento di nos eksportashon ta
drecha nos balansa di pago i nos un klima di invershon i e ta trese mas aktividat
ekonómiko i asina mas trabou na bienestar di komunidat kompleto. Ban p’esei!
Edishon sèptèmber - òktober 2014 3
Edishon sèptèmber - òktober 2014
3

At Home Curaçao:

Makelar via wèpsait ta pone Kòrsou den spòtlait internashonal

“Nos ke eksportá e servisio di makelar na un manera transparente i asina pone Kòrsou riba mapa internashonal pa loke ta benta i kompra di kas, tereno i negoshi. Fo’i ora bo ta traha via Internèt bo ta oumentá e chèns di haña mas kumpradó, pasobra bo no ta limitá na Kòrsou so”. Na palabra ta Mark Sven de Vries, propietario i mènedjer di At Home, un wèpsait independiente kaminda tur persona òf organisashon ku ke bende kas, edifisio komersial òf tereno, por pone nan aviso grátis.

edifisio komersial òf tereno, por pone nan aviso grátis. pues no ta importá ta serka kua

pues no ta importá ta serka kua makelar bo ta kumpra, kada kas o propiedat tin un number den nos fail”. Bo por buska grátis den

fail di bibienda ku tin riba e wèpsait, pero bo por pone tambe loke bo ta buska i nos ta wak un match pa bo. Tambe ta posibel pa pone loke

bo ke bende den un kategoria eksklusivo pa e resaltá mas i ku chèns di bende mas lihé. Tambe nos ta ofresé un pakete

>>>

pagina 4
pagina 4
Shirley Ferreira 466 1188 Hubert Bentura 466 1195 Suyin Mourillon 466 1162 Cherethy Kirindongo 466

Shirley

Ferreira

466 1188

Hubert

Bentura

466 1195

Suyin

Mourillon

466 1162

Cherethy

Kirindongo

466 1217

Angelo

Ludowika

466 1147

Milagros

Rodriguez

466 1240

MCB SMALL BUSINESS UNIT

Empresa Chikí. For more information contact us or visit: www.mcb-bank.com/empresachiki

Direktor Mark Sven de Vries i staf na e ofisina na Perseusweg Mark Sven: “Tin
Direktor Mark Sven de Vries
i staf na e ofisina na Perseusweg
Mark Sven: “Tin mas ku
80 makelar na Kòrsou
i nos meta ta pa traha
huntu ku nan tur. Hopi di
nan no tin wèpsait i por
hasi uso di esun di nos.
Riba petishon, nos por
traha wèpsait pa makelar
tambe. I tambe ta asina
ku hopi makelar ta
wak riba nos site ora ta
buskando algu pa nan
kliente.
Pa kada transakshon
eksitoso nos ta kobra
esun ku a pone e aviso
1%”. “Tur hende por
pone nan aviso grátis.
Nos ta kontrolá e aviso i
ta pone un tag riba dje
ora un reakshon drenta.
Nos
ke
krea
mas
Si bo no tin kòmpiuter,
bo por pasa serka nos
ku foto i detaye di bo
propiedat i nos ta pon’é
riba site pa bo, sin gastu
adishonal”.
dinamismo
den
e
merkado
di
benta
i
kompra
di
kas
i
nos
ta
intermediá
entre
kumpradó
i
bendedó.
Mas ku 1500 propiedat
na benta.
Nos ta traha segun e
sistema di multi-listing,
4 Edishon sèptèmber - òktober 2014
4
Edishon sèptèmber - òktober 2014

<<<

pagina 3

di merkadeo pa logra

haña un kumpradó den

korto tempu”.

Home aktualmente tin

total di 1500 opheto

pa bende òf hür riba nan

At

un

wèpsait, konsistiendo

di

kas, proyekto ku

ta den konstrukshon

Servisionan adishonal

At Monday Banda di At Home tin dos kompania mas ku ta pertenesé na e grupo di empresa, manehá pa Mark Sven de Vries, esta At Monday i Smooff Curaçao.

ainda, tereno, negoshi, mangasina, showroom, kas pa studiante i apartamento.

At Monday ta un kompania ku ta intermediá via Internèt entre esnan ku ta buska trabou (òf ku ke traha komo boluntario) i dunadó di trabou. Via At Monday bo por pone bo

datonan, potrèt i inkluso

un

trabou (òf ku ke traha komo boluntario) i dunadó di trabou. Via At Monday bo por

i mar’é di manera ku ta fásil pa transport’é.

 

Nan

ta

optenibel

den

12

diferente

koló

i

 

tin

tamaño

pa

adulto

Mark Sven: ”E merkado

i

mucha.

Por

haña

e

di

kas pa studiante ta

‘lounge

kussen’

di

hopi aktivo. Tin mas ku 850 studiante estranhero na Kòrsou. Pa loke ta negoshi, tin ora ta bende òf hür e edifisio inkluso e negoshi establesé den dje.

Smooff

Curaçao

na

diferente hotèl i

dive-shop

lokal,

na

video pa introdusí bo mes riba e wèpsait.

Boneiru,

Aruba

i

Sint

nobo

ku

ta

inskribí

hasi uso regularmente di servisionan di At Monday.

Maarten.

 

Tambe e wèpsait ta

nan

mes

na At Work.

 

ofresé diferente hèrmènt

Por

buska

kandidato

E

kompania aktualmente

tin 22 mil inskripshon mundialmente i tur dia ta bin por lo ménos 20 aserka.

Por traha e kusinchinan den e tamaño i kolonan ku e kliente ta preferá. Tambe por kumpra e furu lòs pa por kambia koló di kusinchi segun tur hende su smak”.

 

di

Facebook i Twitter ku

sin gastu adishonal, ta

E tipo di transakshonnan

bo

por usa pa bo por

solamente

ora

selektá

akitakaiboudiekategoria

profilá mihó i oumentá

bo

Komo tin e parti di grabashon di video, e empresario por haña

chèns pa haña trabou.

un

fail

chikí pa e gastunan.

e empresario ta

esaki

kandidato

ta

paga

e

por

for

un

e

suma

Si

deseá

di

aboná

di

atbussinesscuracao

ku

próksimamente lo ta

 

un wèpsait di su mes.

Smooff Curaçao Otro negoshi ku ta pertenesé na e grupo di empresa ta Smooff Curaçao, un kompania ku ta diseñá artíkulo spesialmente teniendo kuenta ku nos klima. Mark Sven:”Nos tin por ehèmpel e ‘lounge kussen’ ku ta un tipo di kusinchi largu ku bo por pone riba kama òf abou pa drumi i relahá.

Nan ta traha di material

Si

bo

no

ke bòrchi di

un

bista mas kompleto

pa

sierto

periodo

Den e liña di Smooff por haña tambe otro artíkulo manera Hipnik: un tas pa karga riba lomba ku ta kontené un sèt di piknik i tambe tin winecooler na diferente koló.

‘te

edifisio,

koop’ riba bo kas òf

uso

por

hasi

dje kandidato ku e ta

buska pa sierto puesto. Esaki ta mas efisiente, pasobra den hopi kaso

durante kua e por haña

di

kandidatonan

informashon

ta

inskribí.

ilimitá

ku

dje

sistema di still listing

pa

yega

na

un hürdó

òf

kumpradó

pa

bo

ta evitá ku e dunadó

propiedat”.

di

trabou mester invitá

Tambe e tin akseso

empleado pa un

promé kombersashon orientativo.

e

na e parti di databank kaminda tin kandidato registrá ku ta presentá nan mes sin video.

 

At Home Intermediair BV Perseusweg 21 Mark Sven de Vries Telefon: 512-4274 E-mail:mv@ athomecuracao.com

Pa mas informashon por bishitá e wèpsaitnan:

Awor e por traha sita mesora pa e siguiente rònt di kombersashon. Segun e sistema avansá di mail alert,

Via At Monday tambe ta posibel pa un persona na Hulanda buska trabou na Kòrsou. Ofisinanan di

ta

www.atmonday.com www.smooffcuracao.com

wanta bon kontra solo,

áwaseru i awa di laman. Bo por habrié kantu di awa, drumi riba dje, lor’é

Persona di kontakto:

Mark Sven de Vries Telefon: 512-4274

 
 

e

empresario

ta

keda

gobièrnu na Hulanda ta

na

altura di talentonan

un kliente grandi ku ta

 

Lei pa oumento di registrashon di barku i yate

Staten, parlamento di Kòrsou, tin un lei nobo kla pa trata kaminda ta krea fasilidat pa yatenan grandi bin registrá na Kòrsou i asina stimulá un parti di ekonomia.

Staten, parlamento di Kòrsou, tin un lei nobo kla pa trata kaminda ta krea fasilidat pa yatenan grandi bin registrá na Kòrsou i asina stimulá un parti di ekonomia.

Si logra pa registrá mas barku i yate registrá na

Kòrsou, e por generá un impulso nobo ku 20 pa 50 mil florin ku esaki ta generá pa kada boto. Na e momento aki Kòrsou tin alrededor di 250 mil barku merkantil registrá ku ta nabegá rònt mundu ku pa aña ta generá 7.5 mion florin

na kaha di gobièrnu i

e ta duna empleo fiho

na alrededor di 150

persona. Den e mundu

internashonal tin 90 mil barku merkantil loke ta habri kaminda pa atraé mas. Ta bini aserka

e merkado mundial

grandi di yatenan luhoso

tambe mester di

registrashon.

Huntu nan por perkurá pa

un oumento sertifikado,

registrashon, hipotek

di barku, belasting di

barku a base di peso

i di ganashi, pèrmit

ku

di piskamentu, etc. E

proyekto di lei a bira

realidat en koperashon

ku e asosiashon di

konsehero fiskal VAB

i a basá riba un relato

di MAC (Maritieme

Autoriteit Curaçao) titulá ‘Rumbo pa futuro marítimo’ for di 2010.

VAB i a basá riba un relato di MAC (Maritieme Autoriteit Curaçao) titulá ‘Rumbo pa futuro
Edishon sèptèmber - òktober 2014 5
Edishon sèptèmber - òktober 2014
5

Export Facility Law:

Insentivo fiskal atraktivo riba impuesto di ganashi pa stimulá eksportashon

Teksto i foto: Farley Lourens

Den kuadro di e maneho di gobièrnu pa stimulá ekonomia, hasi eksportashon mas atraktivo i krea mas fasilidat pa stimulá entrada di divisa, na komienso di aña 2014, parlamento di Kòrsou a aprobá un lei pa eksportashon yamá Lei pa Fasilitá Eksportashon (‘Export Facility Law’). Esaki ta un insentivo nobo den nos sistemanan fiskal ku ta trata eksportashon. E insentivo aki ta un logro hopi importante pa stimulá kresementu di Kòrsou su ekonomia.

importante pa stimulá kresementu di Kòrsou su ekonomia. Suhena Neuman, ku ta laborá komo fiskalista na

Suhena Neuman, ku ta laborá komo fiskalista na Ernst & Young, a splika mas den detaye loke ku e insentivo aki ta enserá.

Meta prinsipal di e insentivo aki ta pa stimulá eksportashon. E insentivo aki ta enserá ku na lugá di paga e porsentahe normal di 27,5% na belasting riba di ganashi, un kompania tin e oportunidat di paga solamente 3.9%. Tin algun aspekto ku e kompania mester kumpli kuné promé ku e bin na remarke. Suhena Neuman, ku ta laborá

komo fiskalista na Ernst

& Young, a splika mas

den detaye loke ku e insentivo aki ta enserá.

“Básikamente tin 3 punto ku e kompania mester kumpli kuné pa

por bini na remarke pa e porsentahe benefisioso aki. Na promé lugá, 90%

mas di e ganashi di

e kompania mester ta

òf

entrada di negoshi òf transakshonnan ku ta

tuma lugá den eksterior.

kompania mester

tin

na Kòrsou i por último

e kompania mester

ehekutá e aktividatnan

ku inisialmente el a

inskribí p’e”, Suhena Neuman a informá. “Si e kompania ta kumpli ku e

puntonan menshoná, lei

E

un presensia real

ta konsiderá ku 95% di e ganashi di e kompania, ta entrada for di eksterior.

Belasting ta kobra 1/10

di e 27.5% di belasting

general (2.75%) riba e

95% di e ganashi for di

eksterior. E tarifa general

di 27.5% ta konta pa e

sobra 5% di e ganashi

den eksterior.”

ke bini na remarke pa e insentivo aki mester apliká pa esaki. Pa fasilitá e proseso a hasi kambio na e ‘aangiftebiljet Winstbelasting’. Tin un hòki ku bo por marka pa indiká ku bo kier bin na remarke pa e insentivo aki. E komersiante

mester marka e opshon aki riba e ‘aangiftebiljet’. No solamente

Reparashon di ekipo

E

kana huntu e lei di eksonerashon riba

ta

insentivo

aki

OB ku Kòrsou konosé

kaba. Kompanianan ku

pagina 6 pagina 6

>>>

>>>
>>>
6 Edishon sèptèmber - òktober 2014
6
Edishon sèptèmber - òktober 2014

<<<

pagina 5

kompanianan ku ta eksportá produkto, pero tambe kompanianan

ku

tereno internashonal

por bini na remarke pa

e lei di eksportashon

aki. Suhena Neuman a splika mas aleu kua ta e servisionan ku e lei ta kubri i kua ta esnan ku ta ekskluí. Servisionan ku e lei ta ekskluí ta servisionan di ‘trust’, notario, abogado i

ta duna servisio riba

“Export Facility Law pa kompanianan na Kòrsou ku ta operá riba tereno internashonal pa paga un porsentahe hopi abou di belasting riba ganashi”

asesoria finansiero. Esnan ku si ta bini na remarke ta reparashon i mantenshon di ekipo, otorgamentu di lisensia, komunikashon elektróniko, IT, miembresia den un

koperativa, akshon den kompaniaifinansiamentu di proyektonan. E delaster aki ta konta mas tantu pa banko i otro instansianan finansiero. E servisio ku kompanianan ku ta disponé di un ‘deviezenvrijstelling vergunning’ ta duna tambe ta kai bou di eksonerashon di OB.

Pa

Neuman ta konsehá tur empresario pa buska informashon di leinan, tur e regla i insentivo ku tin di haber ku eksportashon, promé ku kuminsá.

Suhena

finalisá

haber ku eksportashon, promé ku kuminsá. Suhena finalisá Suhena Neuman: Promé ku tuma e paso pa

Suhena Neuman:

Promé ku tuma e paso pa bai eksportá, buska tur informashon relevante.

Ofisina pa Propiedat Intelektual ta informá

ougùstùs 2014

E benefisio di un ISBN

Sra. B ta un eksperto den planta mata i tin idea pa bai publiká tur su konosementu tokante esaki den un buki. Pero awor e ta puntra su mes, kon públiko por diferensiá i identifiká su buki for di otro bukinan ku e mesun tema ku tin riba merkado kaba. Ku e pregunta aki e ta aserká Ofisina pa Propiedat Intelektual di Kòrsou i a haña e siguiente informashon.

Debí na e echo ku título di buki sa ta similar, sra. B. mester di un manera ku otro hende lo por distinguí su buki. E medio ku a wòrdu

kreá pa por identifiká i diferensiá bukinan for di otro ta ISBN. ISBN

ta para pa: “International Standard Book Number”. Un ISBN ta un

number internashonal spesialmente diseñá pa identifiká bukinan. E

number ta unu fiho esta kada un buki tin un number úniko. Tur buki eksistente, unda ku ta na mundu por wòrdu identifiká ora ta hasi uso

di

e sistema aki. E number ta hasi e buki úniko, pasobra kada un buki,

ta

haña un number spesífiko. E konsekuensia di esaki ta ku hendenan

tur kaminda na mundu, por haña un buki fásilmente, sea den biblioteka òf den libreria, òf na kualke otro kaminda unda ta bende buki. Numbernan di ISBN ta ser otorgá dor di Ofisina pa Propiedat Intelektual di Kòrsou, despues di a hasi un petishon pa esaki i a kumpli ku e rekisitonan atministrativo.

Ta importante pa bo realisá ku un number di ISBN no tin nada di haber ku e derechi di outor ku sra. B tin riba su buki. E number di ISBN ta simplemente un manera pa por identifiká i diferensiá su buki for di otro bukinan. Si sra. B hasi uzo di un number di ISBN òf no, loke si e tin riba su buki ta e derechi di outor ku ta e derechi eksklusivo pa e publiká i multipliká su obra. Kualkier hende ku tambe ke publiká òf multipliká sra. B su buki mester pidi sra. B outorisashon promé.

editá pa: Ofisina pa Propiedat Intelektual Kòrsou

promé. editá pa: Ofisina pa Propiedat Intelektual Kòrsou  pa registrá bo marka  pa protehá

pa registrá bo marka

pa protehá bo patènt

pa proba ku ta Bó kreashon

 pa protehá bo patènt  pa proba ku ta Bó kreashon Berg Carmelweg 10ª Telefòn:

Berg Carmelweg 10ª Telefòn: 465-7800 Email: info@bip.cw Web: www.bip.cw

bo patènt  pa proba ku ta Bó kreashon Berg Carmelweg 10ª Telefòn: 465-7800 Email: info@bip.cw
Edishon sèptèmber - òktober 2014 7
Edishon sèptèmber - òktober 2014
7

Martijn i Schoop di Duana: “E por nifiká hopi pa Kòrsou”

Eksportashon i kondishonnan importante pa tenekuenta kuné

Teksto i foto: Farley Lourens

Na momentu ku bo tin un negoshi, ta interesante pa eksplorá e posibilidatnan ku eksportashon ta brinda. Mundu di negoshi a bira global. Nos frontera pa hasi negoshi no ta limitá di Oostpunt pa Westpunt. Desaroyonan di mundu moderno ta brinda nos hopi mas fasilidat ku tabata e kaso ántes pa hasi negoshi pafó di nos frontera. E empresario mester ta konsiente si ku tin lei ku ta regulá i reglanan ku mester tene kuenta kuné na momentu di hasi negoshi di eksportashon i importashon di produkto ku ta aki pa un periodo pa djei manda pa otro merkadonan, esta tránsito di merkansia.

djei manda pa otro merkadonan, esta tránsito di merkansia. Drpd Niels Schoop i Richinel Martijn di

Drpd Niels Schoop i Richinel Martijn di servisio di Duana.

Richinel Martijn i Niels

hopi amplio i importante

Schoop

di

servisio

ku ta regla entrada di

di

Duana

Kòrsou

merkansia i merkansia

ámbos

ta

profeshonal

ku ta aki manera ku a

ku

por

duna

un

referí n’e: di tránsito.

rekomendashon general

‘Landsverordening

na

empresarionan:

 

Tarieven

Invoerrechten’

“Nos

ta

kere

hopi

ta kubri e parti di

den

eksportashon

i

stipulashon di e

ta

apoyá

inisiativanan

diferente tarifanan ku

riba e tereno aki di hasi negoshi, pero den e mes

Duana ta kobra. Tambe nos por hasi menshon

rosea

empresario pa informá

tur

ta

konsehá

di e ‘Publicatie Blad’ ku ta kontené kondishon

nan

mes

bon

riba tur

i

regulashonnan

aspekto

enkuanto

relashoná ku LGO ku ta

eksportashon,

promé

un areglo ku ta brinda

ku

nan dal

e paso aki.

kompanianan ku ke

E

ta un ret interesante

eksportá pa Europa

pero

preparashonnan adekuá

e

si

nos

hasi

diferente posibilidat.

e

por bira un situashon

Expediteur

ku

konsekuensianan

Señor Martijn mas aleu a

ménos favorabel pa e negoshi.”

konsehá ku na momentu ku un empresario tuma

Meskos

ku

 

otro

e desishon pa eksportá,

paisnan, Kòrsou tambe

ta bon pa aserká un

tin

diferente

lei

i

‘Expediteur’ ku por

regulashon pa loke ta

duna e empresario

trata

eksportashon

i

informashon, servisio,

importashon. ‘Algemene

asistensiaiguiarelashoná

Verordening

In-

en

ku eksportashon. Un

Uitvoering’ 1908 ta unu

‘Expediteur’ ta un

persona sertifiká pa Duana i tin konosementu amplio di e reglanan i proseso di eksportashon. Segun señor Martijn, e ‘Expediteur’ t’ei pa yuda

Duana riba e tereno aki i asina duna e servisio di gobièrnu oportunidat di funshoná mas dirigí riba tareanan núkleo i operá di un forma mas

efisiente.

Un

gobièrnu

e

otro

identidat

ku

di

kaminda

ke

empresario

pagina 8

>>>

Un gobièrnu e otro identidat ku di kaminda ke empresario pagina 8 > > > pagina
pagina 13 >>>
pagina 13
>>>
8 Edishon sèptèmber - òktober 2014
8
Edishon sèptèmber - òktober 2014

<<<

pagina 7

eksportá mester akudí

n’e ta e Ministerio pa Asuntunan Ekonómiko (MEO). Einan por haña informashon enkuanto su proseso

di eksportashon.

Tambe MEO por fasilitá

informashon tokante e

areglo di LGO. Señor

Martijn a informá mas aleu ku na momentu ku

e empresario tin tur kos

reglá pa loke ta konserní MEO, Duana ta inisiá

e proseso pa otorgá e empresario un EUR 1 Certificaat.

E sertifikado aki ta konta

pa

Aruba i Europa, pero

tin

sierto modifikashon

den kada unu ku mester tene kuenta kuné. Esaki

ta

e parti mas importante

ku

e empresario mester

tin

reglá na momentu di

eksportá, segun señor Martijn. “Empresarionan ku ta interesá na eksportá pa Aruba, por konsultá alabes e

ta interesá na eksportá pa Aruba, por konsultá alabes e Riba barkunan grandi ta importá i

Riba barkunan grandi ta importá i ta eksportá merkansia

‘samenwerkingsregeling‘

Ademas, señor Martijn

Bergplaats’. Kada un

ku tin entre Aruba i

a

splika tokante

di

e opshonnan aki tin

Kòrsou. Aktualmente

merkansianan di tránsito

un

otro tipo di pèrmit.

ta

trahando riba algu

ku

ta pasa Kòrsou pa un

Señor Martijn ta splika

similar entre Boneiru

periodo, pero tin un otro

ku

ta solamente Duana

Kòrsou, pero e no ta kompletamente kla

i

pais komo destinashon final. “Produkto di

por stipulá ki sorto di

merkansia por bin na

pa un periodo indefiní,

ainda”,

asina señor

tránsito ta hasi uso di

remarke pa keda wardá

Martijn a remarká. Pa

zona

liber kaminda ku

den un di e opshonnan

loke ta trata nos region

ta

warda e produktonan

menshoná. E empresario

paisnan afiliá na

Caricom, kada un tin nan mesreglanan. “Ministerio pa Asuntunan Ekonómiko

i

pa un tempu i despues ta eksportá esakinan pa estranheria. Esaki ta e meta pa kua a traha zona liber,”

por warda su merkansia

pero mester paga un bòrg riba esakinan. Na final señor Martijn

por

duna mas

señor Martijn a bisa. E

a

bisa ku e ta mira

informashon tokante e

empresario mester hasi

hopi posibilidat pa

paisnan

aki tambe.”

un petishon na Curinde pa por establesé den

eksportashon for di Kòrsou. “Eksportashon

Tránsito

zona liber. Mester traha

por nifiká hopi pa

Di

otro banda

un dokumentunan

Kòrsou. E ta krea mas

produktonan final prosesá òf produsí na

spesial pa warda e merkansia i tambe pa

divisa i tambe puesto di trabou. Tambe e ta yuda

Kòrsou,

por ehèmpel

hasi

eksportashon na

diversifiká nos formanan

karni,

piská, bèrdura,

momentu ku ta bai saka

di

hasi negoshi. Mi ta

etc. mester pasa den

e

merkansia. Un regla

kere kada empresario

un proseso di kontròl

mará

na esaki ta ku e

mester informá su mes

na departamento di

merkansia mester ta riba

sufisiente promé ku

salubridat públiko pa aprobashon promé ku por eksportá. “E tipo di

un tereno ku Duana ta vigilá.

inisiá ku eksportashon. Konosé e reglanan mará na esaki, spesialmente

produktonan aki mester

Paga bòrg

 

di

e pais(nan) kaminda

bai

kompañá ku e EUR 1

Tambe señor

Martijn

bo ta bai eksportá bo

Certificaat na momentu

di

eksportashon, sino e

a splika ku tin dos otro

opshon

por usa

ku

merkansia i/òf servisio,” señornan Martijn

lo

no por drenta e pais

pa

warda merkansia.

i

Schoop a finalisá

di

destinashon”, señor

Esakinan

ta

‘Open

bisando.

Martijn a enfatisá.

Entrepot’ i ‘Particuliere

Esakinan ta ‘Open bisando. Martijn a enfatisá. Entrepot’ i ‘Particuliere Ofisina di Duana na Punda

Ofisina di Duana na Punda

Edishon sèptèmber - òktober 2014 9
Edishon sèptèmber - òktober 2014
9

Ehersisio pa tur empresario hasi

Unique Selling Proposition ta manera e ta: un proposishon úniko di benta

Unique Selling Proposition (USP) ta un tèrmino usá den e área empresarial ku ta nifiká un proposishon úniko di benta. Ban yam’é USP ku ta término mas usá pa bende bo produkto òf servisio na klientenan prometedor. Si ehekutá e USP aki bon, e kliente nunka lo sa ta dikon nan tin di kumpra serka bo e produkto òf servisio ei. Un bon strategia di propaganda lo usa bo USP pa yega na klientenan i pa konvensé nan pa kumpra serka bo.

Simplemente bo tin di pone bo USP pa hasi bo negoshi diferente for di tur otro den merkado. Un USP bon i fuerte lo atraé i tambe mantené klientenan i redusí e rísiko ku e kliente ta bai otro kaminda.

Kon yega na un USP/ proposishon úniko di benta? Pa desaroyá un USP bo tin di konsentrá riba bo

negoshi i tene lo siguiente

na konsiderashon:

- Kiko ami ta hasi ku otronan no?

- Kiko ta úniko di mi

negoshi?

- Kiko ta mi historia

úniko?

Kiko ta úniko di mi negoshi? - Kiko ta mi historia úniko? USP: “Unique Selling Proposition”

USP: “Unique Selling Proposition”

-

Kon esaki por hasi

mi

diferente for di mi

Ta importante pa bo USP keda zona den orea di e kliente. Esei ta mihó pa bo empresa pasobra bo ke pa

Hasi bo USP fuerte

ta usa, sonido, gráfiko por ta di vital importansia pa e propaganda ei logra éksito. Wak pa e propaganda tin e siguiente ingredientenan:

kompetidornan?

Pa hasi

bo benta úniko

Despues konsiderá bo

algu fuerte, propaganda ta importante. Ata

kliente:

bo klientenan kòrda riba

e kliente ta aserká bo òf bishita bo negoshi.

- Bo meta mester ta benta.

Tep general

• Skohe un tamaño

distinto i rekonosibel pa bo propaganda.

• Pone énfasis riba bo marka.

• Sigurá ku bo

propaganda ta bon organisá i fásil pa sigui.

• Semper pone bo

detayenan di kontakto i tur informashon ku bo kliente lo ke sa.

• Hasi fásil pa bo kliente

por tuma kontakto ku bo.

• Si bo ta inkluí bo preis

wak pa esaki ta fásil pa e kliente tuma nota di dje.

• Usa un idioma i ku

palabranan fásil ku porsierto hende ta usa diariamente pa asina e ta mas fasil pa komprondé.

-

Kiko e klientenan ke?

- Kiko e klientenan ke?
- Kiko e klientenan ke?

-

Kiko ta nan nesesidat

of

kiko nan ta purba na

satisfasé?

-

Kiko ta e motibu

prinsipal pakiko mi

klientenan ta kumpra serka mi?

-

Kiko mi por hasi pa

surpasá nan espektativa?

-

Kiko mi tin di hasi pa

mi

tin sigur ku e kliente ta

haña loke e ke?

Na momentu ku abo komo

empresario kontestá e

bo e próksimo okashon ku

algun

tep pa

bo skohe

- Bo mester nota ku e t’ei.

Bisa e kliente kon bo

preguntanan aki, esaki lo

nan ke kumpra atrobe. Bo

bo propaganda i hasi

- E mester

por yud’é den loke e ke i

yuda bo establesé bentaha,

USP mester ta dirigí riba

di

forma

efektivo

ta komprensibel.

su nesesidatnan.

e

paso dilanti ku bo tin

nesesidat i kiko bo kliente

Kòrda

semper ku loke bo

-

E mester stimulá

Wak pa bo USP ta

riba bo kompetidornan.

ke pa asina bo bende esei.

bisa i e palabranan ku bo

akshon, por ehèmpel ku

bon kla.

10 Edishon sèptèmber - òktober 2014
10
Edishon sèptèmber - òktober 2014

Kada negoshi ta skohe su mes meskla di komunikashon

Spin ta eksportá diseño di web

”Si e empresario lokal profilá na un manera profeshonal riba Internet, esei no ta benefisiá su negoshi so; e ta propagá Kòrsou tambe komo sentro ekonómiko i profeshonal. Un bon website ta manera bo business-card ora bo ke eksportá. Nos ta asistí e empresario lokal pa profilá mihó via Internèt, pero ademas nos ta eksportá nos servisio. Kasi mitar di nos benta ta di kompania Hulandes ku ta spar 40 porshentu riba gastu di webdesign i merkadeo kompará ku ora nan hasi esaki na Hulanda.”

i merkadeo kompará ku ora nan hasi esaki na Hulanda.” midi resultado di bo mi negoshi?

midi resultado di bo

mi negoshi?

Kiko

ta

merkadeo. Por ehèmpel

deseonan di mi kliente?

bo

por puntra bo mes:

ta

kuantu sèn a kosta mi

Al final bo por evaluá ta

pa

atraé e tipo di kliente

ki tipo di aviso ta mas

aki? Kuantu kliente nobo

efisiente pa yega na e

mi

a haña despues ku

kliente ku ta interesante

mi

a pone sierto tipo

pa bo i si e gastu ta bal la

di

aviso? Un averahe

pena pa yega na e kliente

di

kuantu sèn e tipo di

ei. Un dje métodonan

kliente aki ta gasta den

mas efektivo pa nos mes

yega na kliente nobo ta direct marketing, pero e mihó propaganda pa nos negoshi i tambe pa kualke otro negoshi, ta esun di un boka bisa otro”. Pakete di servisio ‘’Otro tipo di servisio

pagina 11

>>>

Na palabra ta Alexander Galarraga, managing direktor di Spin, un kompania ku ta diseñá website
Na palabra ta Alexander
Galarraga, managing
direktor di Spin, un
kompania ku ta diseñá
website i ta konsehá riba
tereno di merkadeo.
Algun di nan klientenan
komersial ta MCB Bank,
Banko sentral, National
Car Rental, Licores
Maduro, Pizza Hut,
Ennia i Wereldstage.
Tambe Spin tin kliente
no-komersial, manera
Biblioteka Mongui
Maduro i Prins Bernhard
Cultuurfonds.
un otro kombinashon
di
medionan di
pagina 11
>>>
komunikashon. I ta esei
ta
nos trabou: yuda e
empresario skohe e
mihó kombinashon pa
alkansá e kliente ku ta
mas interesante pa su
negoshi. Ademas nos
ta
implementá e plan
di
merkadeo ku nos a
traha huntu ku e kliente.
Nos ta hasi análisis di e
merkado i di statistik i
tambe coach e kliente
riba tereno di online
marketing”.
Webdesign i merkadeo
Spin a kuminsá ku
su aktividatnan na
novèmber 2003 i ta
konsistí di un tim di
5 persona, trahando
full time. Alexander
Galarraga: “Komo Spin
nos ta spesialisá den
traha web(site). Meskos
ku e araña ta traha un
nèshi rondó di dje, asina
e kompania Spin a forma
un ret di komunikashon
ku profeshonalnan rònt
mundu. Ademas nos
ke logra un spin off di
proyektonan ku nos
inisiá: semper nos ta
midi resultado. Esei ta
un prinsipio básiko di
nos empresa”.
“Unabes nos determiná
ta kua ta e merkado ku
ta
bai fiha riba dje, nos
ta
studia kon ta lokalisá
esaki
online. Nos ta
duna konseho riba
medionan konvenshonal
(off-line) tambe, manera
aviso den korant, spòt
na radio, etc, pero pa
parti ei nos ta traha
ku diferente partner
eksterno”.
e
Un boka bisa otro
Alexander Galarraga:
“Semper mester
kombiná marketing
online huntu ku e sistema
konvenshonal, pasobra
si
e kumpradó ku abo
ke no ta usa Internèt,
bo ta pèrd’é. Si e kliente
“E empresario tin
míles di opshon na su
disposishon pa presentá
su servisio òf produkto
na e konsumidó. Pero
kada negoshi mester di
ke eksplorá sistema di
merkadeo nobo tambe
ta bon pa kombiná
método nobo ku esnan
konvenshonal”.
Ademas bo mester por
Edishon sèptèmber - òktober 2014 11
Edishon sèptèmber - òktober 2014
11

<<<

pagina 10 ku ke tin mas kontròl riba nan merkadeo’’.

a 1 0 ku ke tin mas kontròl riba nan merkadeo’’. E tim di Spin konsistiendo

E tim di Spin konsistiendo di drpd ariba Reagan Pieter, Alexander Galarraga (ko-propietario i direktor, i Ilona Kater i drpd abou Monica Nobrega, Carlos Ortega (ko-propietario) i Mark Kappert.

ku nos ta brinda ta sistemanan pa laga kliente komuniká direktamente ku

Diseño di website ‘’Diseñá website ta keda nos spesialidat.

website di e empresa

Tin empresa ku ke un

òf

kompania. Dependé

website barata i na midí,

di

bo tipo di negoshi,

p.e. un website

esei

por nifiká ku p.e.

konsistiendodiunpágina

bo

mester di 3 en bes

so. Esei ta posibel.

di

5 empleado. Tambe

Kaminda website ta

esaki

por nifiká ku bo ta

kuminsá bira karu ta ora

baha

strès for di bo tim

ta

pone hopi diferente

di

empleado, pasobra

tipo di kontenido riba

e

kliente por haña e

e

website ku mester

informashon tokante bo

manehá aktivamente i

produkto òf servisio riba website. Otro posibilidat

ta ku bo ta laga e kliente

yena su dato den bo

sistema di database di manera ku bo website

por komuniká ku bo

klientela. Tambe nos ta ofresé

regularmente.

Nos ta konsehá e klientenan tokante tools, esta hèrmènt elektróniko, pa nan por lokalisá bo empresa mas fásil riba Google. Merkadeo via social media manera Facebook por ta hopi efektivo. Tin empresa ku ta ópera via

un sistema nobo, EasyBankImport.com kaminda por outomatisá e importashon di transakshon bankario den kasi tur
un sistema nobo,
EasyBankImport.com
kaminda por outomatisá
e importashon di
transakshon bankario
den kasi tur software
Facebook so i nan ta
hañando míles i míles di
kliente’’.
atministrativo, manera
Quickbooks, Exact,
Twinfield i SAP Business
One. Esaki ta skapa
Tep di Spin
Alexander Galarraga:
tempu i fayo humano ku
trabou manual por trese
kuné.
Ademas nos ta asistí
ku registrashon di
“Distansha ta hasi
komunikashon mas
difísil. P’esei bo sistema
di
komunikashon mester
ta
optimal. Bo website ta
domein: Nos ta registrá
kara di bo empresa. E ta
e
empresa online, loke
duna bo empresa un toke
ta
duna un impreshon
profeshonal. I awendia
mas profeshonal ku ora
ta
kasi ta imposibel pa
e
usa Yahoo of Hotmail.
bo
eksportá si bo no tin
Gastu pa e servisio aki
un
website”.
ta
kuminsá na 50 florin
pa
aña.
Otro servisio di Spin ta
content management
system, CMS: un sistema
via kua e kliente mes por
manehá su tekstonan
òf pone aviso riba su
website pa su klientela.
SPIN Internet Media
Chonchorogaiweg 9
(Cas Cora)
Telefon: 738-5611
E-mail: info@spin.cw
Website: www.spin.cw
Esaki ta ideal pa kliente
12 Edishon sèptèmber - òktober 2014
12
Edishon sèptèmber - òktober 2014
12 Edishon sèptèmber - òktober 2014
Edishon sèptèmber - òktober 2014 13
Edishon sèptèmber - òktober 2014
13

Por implementá strategianan riba diferente nivel

Ocho ehèmpel di strategia pa alkansá Bentaha Kompetitivo

Teksto: Farley Lourens

Pa un kompania sobrebibí den e era di komèrsio global, ta importante pa semper bo ta kana dilanti riba kompetidornan. Bentaha Kompetitivo ta algu ku ta duna bo e opshon di skohe òf kombiná diferente strategia ku por yuda bo kompania kompetí no solamente lokal, pero tambe na nivel internashonal.

Por deskribí Bentaha

Kompetitivodiesiguiente

forma: kondishonnan òf

sirkunstansianan ku ta

pone

un kompania profilá

mihó

ku su kompetensia,

dunando e kompania asina oportunidat pa

generá un ganashi supstansial pa motibu

di tin un portafolio di

klientenan satisfecho.

Por identifiká dos tipo di Bentaha Kompetitivo • Bentaha di preis.

Na momentu ku bo

kompania por ofresé

e mesun produkto òf

servisio na un preis mas kumbiniente kompará ku

bo kompetensia.

• Bentaha di diferen- siashon. Bo kompania ta ofresé

e kliente mas opshon òf benefisio, kompará ku

bo kompetensia.

mas opshon òf benefisio, kompará ku bo kompetensia. mas riba nivel global. 3. Hasi kambionan den

mas riba nivel global.

3. Hasi kambionan den

bo kompania ku ta difísil pa kopia Den mayoria kaso, e kambionan aki ta kosta hopi sèn i ta eksihí

kambionan drástiko den

bo organisashon. Di otro

banda e ta bal la pena,

ya ku bo kompetensia

tin ku analisá hopi bon si

e tambe ke òf por hasi e mesun kambionan aki.

4. Komprondé

bo merkado Ta tuma algun aña pa bo por komprondé

e merkado ku bo

kompania lo ke profilá

den dje, pero esaki lo

tin su benefisionan. No

konsentrá solamente

riba

loke bo kompania

por

produsí, pero pone

mas atenshon na e nesesidat di e kliente.

Ku e kompetensia masivo ku merkado

global konosé na e momentunan aki, ta importante pa bo analisá bo kompania su Bentaha Kompetitivo promé ku bo subi e tereno aki. Informá bo mes korektamente di tur e aspektonan rondó

di

eksportashon di

bo

produktonan riba

tereno lokal, i tambe e pais den kua bo ta bai

hasi negoshi. Esaki ta

pa evitá sorpresanan

desagradabel ku bo por topa kuné. Sinkronisá

bo

strategianan

Un bentaha kompetitivo bo no ta haña sin traha duru p’e.

kompetitivo lokal ku

strategianan

ku

ta

Poko

kompania

tin

bo plan stratégiko pa

yuda

bo

kompania

tur

rekurso

den

kas

e

merkado global.

identifiká

merkadonan

pa

kompetí

den

e

Kaminda tin mester, bo

global

miéntras

bo

ta

mundu

global

ku

ta

ta adaptá esaki.

profilá

den

merkado

kambia

asina

lihé.

Pa

Por implementá

lokal. Esaki ta yuda bo

e motibu aki

ta bon

si

strategianan pa e

deskubrí oportunidatnan

bo

kompania por sera

Bentaha Kompetitivo

pa

eksportashon.

aliansanan

stratégiko

riba

diferente nivel den

Kompanianan

 

grandi

ku

otro

kompanianan

un kompania.

internashonal

a

proba

ku

por yudá bo

trese

ku

e

strategia

aki

ta

bo

produkto

di

un

Aki bou ta informá di 8 strategia ku bo por implementá den bo negoshi. 1. Lokalisá un merkado global Ta posibel pa implementá

funshoná i por generá

forma kompetitivo riba

mas

ganashi

den

e

e

plataforma

global.

merkado global.

 

Un

otro

opshon

ta

2. Sera aliansanan stratégiko òf hasi atkisishon

kumpra un negoshi ku

bo

tin mester pa kaba

di

komplementá

bo

empresa pa por ofresé

5. Sinkronisá

produkshon i

merkadeo

E dos áreanan aki di bo

negoshi

mester kana

huntu.

Produkshon

ta

duna

merkadeo

informashon eksakto

di loke bo kompania ta

produsí. Merkadeo ta

esaki pa e kliente konsekuentemente

i

hiba

ta haña ‘feedback’ di

kiko mester adaptá na

produkshon i e loke ta

ofresiendo. Di e manera

ta

aki

bo

kompania

pagina 14

>>>

di kiko mester adaptá na produkshon i e loke ta ofresiendo. Di e manera ta aki
14 Edishon sèptèmber - òktober 2014
14
Edishon sèptèmber - òktober 2014

<<<

pagina 13

krea un konekshon ku

e

kliente i e realidat ta

ku

un kliente satisfecho,

no ta bai serka bo kompetensia fásil.

Aliansa di Stimul IT i InnovatieCentrum Curaçao a keda konkretisá

A lansa Curaçao Innovation & Technology Institute

6. Invertí den rekurso

humano Un trahadó ku konose-

mentu amplio i pro- fundo di su trabou ta un

di

e mihó atributonan

ku

un kompania por dis-

poné di dje. Esaki por ta

un

Bentaha Kompetitivo

pa

bo kompania, espe-

sialmente si e trahadó

pa bo kompania, espe- sialmente si e trahadó no ta bai usa e konose- mentu aki

no ta bai usa e konose-

mentu aki despues serka

bo

kompetidónan.

7.

Envolví bo

trahadónan den e pros- esonan di bo kompania Investigashonnan ta mustra ku mas bo en- volví bo trahadónan den e prosesonan di bo kompania, mas satis- fecho nan lo ta. Esaki ta reflehá despues den bo ganashi.

WILLEMSTAD - Riba inisiativa di Minister di Desaroyo Ekonómiko, Stanley Palm, djaluna 1 di sèptèmber último, e fushon ofisial a tuma lugá di Stimul IT i nnovatieCentrum Curaçao.

a tuma lugá di Stimul IT i nnovatieCentrum Curaçao. Drpd señornan Marco Cruz i Eugène Ruggenaath

Drpd señornan Marco Cruz i Eugène Ruggenaath a formalisá e aliansa ku Stimul-IT i ICC a sera pa bira CITI

Stimul IT i InnovatieCentrum Curaçao ta dos fundashon ku ta operá bou di Ministerio pa Desaroyo Ekonómiko i ta yuda entre otro empresarionan chikí i mediano pero tambe

komunidat en general ku proyektonan di teknologia i inovashon. For di 2 di sèptèmber

e nòmber di e dos

organisashonnan aki a

bira Curaçao Innovation

& Technology Institute

(CITI).

For

2014,

I n n o v a t i e C e n t r u m

Curaçao

pa

Mart

di

luna di

a

konsientisá komunidat

en general riba uso di

teknologia i inovashon.

Di e forma aki CITI

ta enkurashá spiritu

inovativo i empresarial

den nos komunidat.

spiritu inovativo i empresarial den nos komunidat. Curaçao Innovation & Technology Institute (CITI)

Curaçao Innovation & Technology Institute (CITI) Schottegatweg Oost 82 – 84 (Baroud Center) Telefòn 738-6299 Wèpsait: www.citi.cw.

8.

Tin hopi manera ku bo

por tin bentaha riba bo kompetidónan hasiendo uso di teknologia. Bo mester krea un kultura den bo kompania ku

ta habrí pa risibí infor-

mashon i apliká medio

Teknologia

muda

e

edifisio di Stimul IT

ku

ta

keda na Baroud

presensia

di direktiva di tur dos

organisashon i tambe e direktornan di e organisashonnan a firma

pa

konkretisá e aliansa.

e akta

Center.

Den

na

notario

Curaçao Innovation & Technology Institute (CITI) ta sigui traha riba proyektonan di

inovashon i teknologia

pa hasi nos empresanan

mas kompetitivo, no solamente riba merkado lokal, pero hustamente tambe internashonal. Ademas e ta sigui ku proyektonan pa

tambe internashonal. Ademas e ta sigui ku proyektonan pa E dirigentenan di e dos organisashonnan ku

E dirigentenan di e dos organisashonnan ku a presensiá e akto di union.

i

métodonan ku ta hasi

e

prosesonan di pro-

dukshon mas fásil i mas efisiente. Tin diferente otro

strategia mas ku por implementá i duna bo kompania Bentaha Kom- petitivo. Abo mester

skohe esun ku ta kuadra

ku bo negoshi i e merk-

ado riba kua bo ke bai operá.

kompania Bentaha Kom- petitivo. Abo mester skohe esun ku ta kuadra ku bo negoshi i e
Edishon sèptèmber - òktober 2014 15
Edishon sèptèmber - òktober 2014
15

Importante pa protehá bo nòmber, marka i logo

BIP por guia e empresario ora di eksportá produkto i servisio

Hasimentu di negoshi a desaroyá di tal forma ku eksportashon di produkto pero tambe di servisio ta sumamente importante. Awendia e negoshante no ta prepará su mes solamente pa e hasi negoshi den su mes pais so, pero e ta ekspandé su horizonte pa bai pafó tambe. I yega na e eksportashon di produkto i servisio tin di tene kuenta ku entre otro registrashon di nòmber, marka, logo, etc. i hopi mas.

Protekshon pa propiedat

intelektual a bira e forma esensial kaminda paisnan

ta trata pa sigui desaroyá

nan ekonomianan. Diferente sistema di propiedat intelektual a protehá esnan ku a hasi esfuerso pa krea diferente

tipo di trabou i aktuashon.

E protekshon aki ta un

instrumento klave, e ta

yuda enkurashá e kreadó

i otronan pa sigui krea

i konsekuentemente kontribuí na desaroyo

di nan pais. E echo ku

a protehá e trabou di e

kreadó a stimulá na su

turno

nan i otronan pa

sigui

krea i asina sigui

kontribuí na desaroyo di nan pais.

Sirkunstansia Ofisina pa propiedat

intelektual, BIP, a duna

un splikashon kiko tin di

tene kuenta kuné ora di

eksportashon di produkto i servisio.

Pa

loke ta trata protekshon

di

propiedat intelektual,

ora ta eksportá tantu servisio i produkto, BIP ta informá ku kada

sirkunstansia ta diferente, dependiendo tambe di

e sirkunstansianan di e

empresario i e loke e ke hasi negoshi kuné. Pa

e motibu ei ta bon pa

evaluá kada situashon. Ofisina pa Propiedat Intelektual ta hasi e tipo

di

evaluashon ei i asina

ta

‘coach’ e empresario

di

un forma mas dirigí na

su

sirkunstansia partikular.

Nan ofisina ta situá na Parera. Nan direkshon ta Berg Carmelweg 10a i por alkansá nan na telefon 465

7800. Riba nan wèpsait www.bip.cw tambe tin hopi informashon útil tokante propiedat

kualke otro empresario.

Pa

e motibu aki e ta duna

su

produkto i servisio un

nòmber òf un otro seña

di distinshon, manera

un logo ku por registrá komo un marka. Den hopi pais, inkluso Kòrsou, e doño di un marka ta haña protekshon pa su marka solamente despues di a registrá e marka aki.

Bon protehá BIPtahañakupreparashon

i bon protekshon ta

aspektonan importante

pa un empresario por hasi

negoshi ku éksito. Por ehèmpel, si un empresario

su marka no ta protehá e ta

kore e rísiko ku otro hende

por hasi uso di e nòmber

òf

logo di su produkto òf

pa

otro produkto i asina

trese konfushon tokante e orígen di e produkto.

i asina trese konfushon tokante e orígen di e produkto. Ofisina pa Propiedat Intelektual (BIP) Telefon:
i asina trese konfushon tokante e orígen di e produkto. Ofisina pa Propiedat Intelektual (BIP) Telefon:

Ofisina pa Propiedat Intelektual (BIP) Telefon: 5999 4657800 Faks: 5999 4657692 Website: www.bip.cw

Telefon: 5999 4657800 Faks: 5999 4657692 Website: www.bip.cw intelektual. Rekomendá BIP ta rekomendá empresarionan, ku

intelektual.

Rekomendá BIP ta rekomendá empresarionan, ku ta eksportá un produkto òf servisio, pa duna nan

produkto òf servisio un marka. Dor di registrá e marka na Ofisina pa Propiedat Intelektual di Kòrsou e empresario su marka ta protehá den e teritorio di Kòrsou.

empresario su marka ta protehá den e teritorio di Kòrsou. Protekshon di marka ta duna e

Protekshon di marka

ta duna e empresario

un derechi apsoluto riba uso di e marka

pa loke ta su servisio i

produkto. Protekshon

di marka ta teritorial,

esta, e empresario lo ta protehá pa e derechi di marka solamente den e teritorionan kaminda el

a protehá su marka. Via

di Ofisina pa Propiedat

Intelektual di Kòrsou e

por entregá un petishon

pa registrá su marka

tambe den mas ku 90 pais rònt mundu via e sistema

di registrashon di marka

internashonal.

Registrashon di marka BIP ta splika

ku

registrashon di marka

por ta importante ora ta

eksportá, pasobra ora

un

negoshi e ta deseá di distinguí su produkto òf servisio for di esun di

hasi

empresario

ta

ta eksportá, pasobra ora un negoshi e ta deseá di distinguí su produkto òf servisio for
16 Edishon sèptèmber - òktober 2014
16
Edishon sèptèmber - òktober 2014

Oportunidatnan di negoshi

Bo ta interesá den tin kontakto ku otro empresario? Talbes bo ta buskando un invershonista òf simplemente bo ta bendiendo òf hür un lokal komersial? Òf kisas bo ta buska un sosio? Yama nos na Departamentu di Promoshon pa Invershon i Aktividatnan Komersial na 461-3918 òf manda un e-mail na businessinfo@curacao-chamber.cw i nos ta pone bo aviso gratuitamente den nos rúbrika Oportunidat di Negoshi den nos korant Empresa Chikí.

Lokal:

Ta buska un partner di negoshi

- Ta buska

un partner di negoshi ku ta eksperto den teknologia i benta i ku kier invertí tempu, sèn i energia den un empresa ku un

konsepto eksistente i unu nobo den e área di energia.

Ta hür - Ta hür un edifisio komersial na Corrieweg di mas òf ménos 600 m2 ku un espasio amplio pa parker. Su konstrukshon ta permití pa e hürdó por hasi kambionan simpel pa kumpli ku su nesesidatnan.

Ta bende - Ta bende un fábrika di bòter di awa. E fábrika

di awa ta pa bòter di 5 galòn. E fábrika ta kompletamente

den funshon i tin tur su klientenan.

Ta bende - Ta bende un negoshi den Otrobanda. E lokalidat ta bon pa bende ku turista.

Ta buska un partner di negoshi - Un empresario

den e área di konstrukshon i hür material di konstrukshon ta buska un business partner pa traha huntu òf un empresa ku

ke afiliá kuné.

Internashonal:

ARTON EXPORTS (PVT) LTD, ANNUBHA EXPORTS & IMPORTS

Arton & Annubha ta buska importadó pa su produktonan manera koko fresku, koko raspá i rùber natural SRI LANKA. Telefon : + 94 11 2 943040 / 2949418 / 2947513 Mobil: + 94 712274163 E-mail : arton@sltnet.lk / annubha@sltnet.lk

Eventonan Internashonal 2014 Sèptèmber Novèmber EXPO TURISMO INTERNACIONAL 2014 Lugá: Atlapa Convention Center
Eventonan Internashonal 2014
Sèptèmber
Novèmber
EXPO TURISMO INTERNACIONAL 2014
Lugá: Atlapa Convention Center
Panamá City, Panamá
Fecha: 26 + 27 sèptèmber 2014
E-mail: expoturismo@panacamara.org
Website: www.expotur.org
CARIBBEAN HOSPITALITY INVESTMENT
CONFERENCE & OPERATION SUMMIT
(CHICOS) 2014
CLOUD WORLD FORUM
LATIN AMERICA 2014
Lugá: Hard Rock Hotel & Casina
Santo Domingo, Punta Cana
Fecha: 13 + 14 novèmber 2014
E-mail: info@hvschicos.com
Website: www.hvschicos.com
19th Annual Carib News
Latin America’s Annual Cloud Computing World Forum
Lugá: Amcham Business Center
Sâo Paulo, Brazil
Fecha: 26 – 27 ougùstùs 2014
Website: www.latam.cloudworldseries.com
Multi-National Business Conference 2014
Lugá: Sandal’s Resort
Bahamas, Nassau
Fecha: 6 – 9 novèmber 2014
Website: www.nycaribnews.com
Òktober
EXPO LOGĺSTICA PANAMÁ
2015
Lugá: Centro de Convenciones Atlapa
Panamá City, Panamá
Fecha: 22 – 24 òktober 2014
E-mail: expologistica@panacamara.org
Website: www.expologistica.org
EXPOCOMER 2015
BIZFIT PANAMÁ 2014
Lugá: Atlapa Convention Center
Panamá City,Panamá
Fecha: 21 + 23 òktober 2014
E-mail:bizfit@panacamara.org
Website: www.bizfitpanama.com
Lugá: Centro de Convenciones Vasco Núñez de balboa
Panama City, Panamá
Fecha: 11 – 14 mart 2015
E-mail:expocomer@panacamara.org
Website: www.expocomer.com

Si abo tin un oportunidat di negoshi ku bo ke pone den e rúbrika aki òf pa mas informashon tokante un di esnan menshoná, tuma kontakto ku Sentro di Informashon Komersial di Kámara di Komèrsio na telefon 461-3918, faks:

461-5652 òf e-mail nos na businessinfo@curacao-chamber.cw

Komersial di Kámara di Komèrsio na telefon 461-3918, faks: 461-5652 òf e-mail nos na businessinfo@curacao-chamber.cw
Edishon sèptèmber - òktober 2014 17
Edishon sèptèmber - òktober 2014
17
Website valioso www.businesscensus.cw Bishitá e website aki i risibí mas informashon tokante e senso empresarial
Website valioso
www.businesscensus.cw
Bishitá e website aki i risibí mas informashon tokante e senso empresarial ku a tumando lugá.
www.bizfilings.com/toolkit
Un website pa empresarionan chikí i mediano. Ku informashon tokante negoshi.
Bishitá i saka informashon interesante.
www.news.caribseek.com
Un website interesante ku un kompilashon di tur tipo evento i notisia Bishitá esaki i risibí notisia interesante i
tambe mas informashon di e siguiente evento ku por ta interesante pa bo empresa.
www.curacaobusinessmagazine.com
Tira un bista den nos edishon nobo di Curaçao Business Magazine.
www.facebook.com/empresachiki
Nos ta keda kòrda bo riba nos página di Facebook pa mas informashon tokante Kámara di Komèrsio.
I awor tur siman ku tep interesante pa empresario.
www.genylabs.typepad.com/small_biz_labs/
Un website pa laga abo empresario keda na altura di tur e tendensianan nobo.
www.ittybiz.com/
Website interesante ku informashon i konseho tokante merkadeo pa empresa chikí
www.score.org
Diferente konseho i artíkulo interesante pa empresario chikí i mediano.
www.smallbiztechnology.com
Informashon tokante teknologia pa empresa chikí i mediano.
www.twitter.com/kvkcuracao
Keda sigui nos riba twitter i risibí mas informashon i update di nos proyektonan nobo.
I tambe otro informashon di Kámara di Komèrsio

Publikashonnan nobo

E biblioteka di Sentro di Informashon Komersial di Kámara di Komèrsio di Kòrsou ta kontené mas di 5000 do- kumento. E biblioteka ta ofresé un variashon amplio di rekurso pa hasi investigashon. E biblioteka ta kontené un kolekshon grandi di dokumento relashoná ku komèrsio riba merkado mundial.

Resientemente nos a risibí e siguiente publikashonnan den nos biblioteka na Sentro di Informashon Komersial.
Resientemente nos a risibí e siguiente publikashonnan den
nos biblioteka na Sentro di Informashon Komersial.
- Amsterdam Seaports Amports Magazine Port Guide 2014
- Zeeland Port News The magazine covering the ins and outs of the ports of
Vlissingen and Terneuzen march 2014
- Caribbean-Central America Profilel Advancing a Shared agenda 2014
- Praktisch Curaçao Uitgave 2014/2015
- Expo Visie Holland Partner land 2014
- EuroMoney Model of a Modern Bank July 2014
- Coaching Het vakblad voor managers en professionals op Curaçao 2014
- AV-Wijzer De Betrouwbare Audiovisuele Partner voor Beurzen en Meetings 2014
- Central Bank Of Trinidad & Tobago Annual Report 2013
- Curaçao Business Magazine July 2014
E orario di apertura di e biblioteka ta di djaluna te i ku djabièrnè di 8 or mainta te 4 or atardi.
18 Edishon sèptèmber - òktober 2014
18
Edishon sèptèmber - òktober 2014

Ata 12 paso pa eksportashon eksitoso

Tin diferente paso ku empresario mester tene kuenta kuné pa asina garantisá un eksportashon eksitoso. Nos ta bai menshoná e 12 pasonan aki.

1. Potensial di

eksportashon Pa logra éksito den e

negoshi di eksportashon

ta

bon pa wak si e ta algu

pa

bo. Analisá bon si tur

hende den e kompania,

igual ku e propietario,

ta

komprometé pa loke

ta

eksportashon i si e

produkto òf servisio ku

e

kompania ta produsí

ta

kla pa e merkado di

eksportashon.

2. Kla pa eksportá

Revisá e rekursonan di

bo kompania; bo tin e

rekursonan finansiero,

e rekursonan di bo kompania; bo tin e rekursonan finansiero, e personal ta dediká di e

e

personal ta dediká

di

e merkado pa medio

di

e negoshi, deskribí

Tin

sierto

kompania

pa

eksportashon, e

di

sitanan ku e kliente

e forsa di e kompania i

ku

por

ta

kompartí

departamentu di benta

prospekto.

 

mas importante ainda

e

mesun

motibu pa

ta kapas, bo tin un

 

yuda duna balor na e

drenta

e

merkado

tarheta pa identifiká

4.

Investigá e

empresa. Ta un echo

di

eksportashon

i

e

bo mes manera nan ta

merkadonan

 

ku

sin un planeamentu

kaminda ku ta skohe ta

yam’é e business card,

internashonal

apropiá kompanianan lo

hasi esun diferente di e

lista di preis, website

Identifiká

bo

produkto

frakasá.

otro.

10. Sigurá pididónan di

eksportashon Esaki ta un elemento importante tambe pa kualke kompania ku ta

deseá pa mantené su klientenan ku ta leal i pa asina garantisá presensia

di su negoshi. Esaki ta

importante pa negoshi i semper bai bèk na

bo kliente pa asina su

pedido ta sigur.

11. Transakshon

di eksportashon i dokumentashon Bo mester sa e dokumentonan di eksportashon ku ta

nesesario pa eksportá bo produkto òf servisionan,

ya ku esaki ta diferensiá

dependiendo di e industria òf merkado

internashonal. Tene

e dokumentonan aki

i registrashon na

i merkado

ku

bo

ke

korektamente kla,

propiedat intelektual?

bai den

dje

i buska

e

6. Benta i merkadeo

8. Preis di

 

pasobra asina ta evitá

Internashonalmente datonan pa asina planeá

Benta i merkadeo ta

eksportashon

tardansa den e proseso

tin e Matrade kaminda

bo

eksportashon.

permití bo kliente pa

Kompanianan mester

i na momentu ku duana

e empresario por

Hasi

 

investigashon

di

ta konosé bo negoshi

identifiká e forma mas

ta saka e produktonan.

registrá i asina haña

merkado

 

pa

asina

bo

meskos ku bo produkto i

apropiá

di

preis

pa

Kualke tardansa den

informashon pa loke

identifiká

bo

merkado

servisionan. Ta pa medio

eksportashon

pa

nan

entrega ta afektá e

ta oportunidatnan di

direktamente,

negoshi.

Ya

ku

kliente i e kredibilidat di

merkado, eventonan

t a

 

m

b

e

ta

e

preis

ta

bo

negoshi.

di promoshon di

k o m p e t i d o r

determiná

e

 

eksportashon, seminario

di

merkado,

entrada

pa

e

12.

Asuntunan di sèn

i tayernan di trabou pa

k

l

i

e

n

t

e

,

kompania, importante sa kon ta pa skohe strategia di preis

kompania,

importante

sa

kon

ta

pa

skohe

strategia di preis

Un

bon

eduká bo pa plannan di

sistemanan

di

komprondementu di e

eksportashon.

distribushon

e mihó

i

forma

efektivamente e

diferente métodonan

di pago ta esensial pa

3. Selekshoná

pa promové bo

sigurá ku bo a selekshoná

produkto i e merkado

produkto.

ya asina e márgen

e tèrminonan mas

pa dirigí riba dje

di

ganashi

por

apropiá di pago pa bo

Komprondé e reglanan

5. Plan di

 

ta

mas

tantu

negoshi i ku bo ta haña

di

merkado di

eksportashon pa

esensial den kualke

di benta i merkadeo

posibel, e fuentenan ta

bo pagonan manera

negoshi di eksportashon

hasimentu di negoshi, partikularmente riba tópikonan manera

eksportashon Planeamentu ta

hende haña sa kiko bo kompania tin ta ofresé

mas optimal i volúmen di benta ta mas amplio.

mester ta. Esaki ta un elemento krusial den e

trabou

i dokumentonan

organisashon. Promé

7.

Skohe e kanalnan

9.

Formalisá e akuerdo

ya ku bo mester di

ku

tin di atendé. Tambe

drenta

den negoshi mes

di distribushon i

di distribushon

sèn kèsh pa kumpra

ta

bon pa personalmente

ta

di vital importansia

strategianan di merkado

Formalisá un akuerdo

produkto i servisio

bishitá e merkado

pa kompanianan yega

Esaki tambe ta un parti

di

distribushon entre

pa asina por entregá

i/òf e prospekto na un plan di negoshi eksportadó i e pais di na e
i/òf
e prospekto
na un plan di negoshi
eksportadó i e pais di
na
e kliente. Tambe
partner, distribuidó
di
eksportashon, ya
bo
mester tin un bon
i
representantenan.
ku
e dokumento aki ta
integral di eksportashon,
komo kanal/sistema di
distribushon ta e vianan
nesesario ku ta sigurá
distribushon ta di vital
importansia pa evitá
komprondementu di e
Hasiendo esei bo ta bai
tin e bentaha di siña
promé e potensialnan
sostené e fiansa ku e
empresa ta hasi, pone
malkomprondementu
tipo di kambio (moneda)
ku
produktonan fábrika
despues.
ya
ku fluktuashon por
den
detaye e direkshon
ta yega e usuario.
afektá preis tambe.
Edishon sèptèmber - òktober 2014 19
Edishon sèptèmber - òktober 2014
19

Desaroyonan positivo den sektor di turismo na Kòrsou

Esfuersonan konhunto ta duna fruta!

Teksto i foto: Farley Lourens

Kòrsou resientemente a konosé algun desaroyo positivo ku mester impulsá nos industria di turismo na nivelnan mas haltu. Aki ta bai hasi menshon di kuater desaroyo ku a hala atenshon sin ke menospresiá ningun otro inisiativa empresarial na benefisio di nos industria di turismo. E kuater logonan ku nos lo ke trese dilanti na e okashon aki ta:

reapertura di e área di chèk in na aeropuerto Hato, e anunsio ku pa desèmber JetBlue lo inisiá buelonan direkto for di New York pa Kòrsou, e informe ku e hotèlnan Kurá Hulanda na Otrobanda i Westpunt ta bai operá bou di e kadena di Sonesta i e echo ku nos a bolbe eksperensiá un Curaçao North Sea Jazz Festival 2014 hopi eksitoso ku a atraé míles di bishitante for di tur parti di mundu.

E akontesimentunan aki ta nifiká inyekshon di kapital, konosementu

i esfuerso di

organisashonnan ku ta

sigui kere den nos pais

i ta mira importansia di

uni

forsa na benefisio

di

nos industria di

turismo. E logronan

nifiká impulso pa nos

industria di turismo sigui

krese. Kresementu di nos produkto turístiko

atraves di diversifikashon

di loke nos ta ofresé na

eksperensia agradabel

na nos bishitante. Nan

ta logronan ta ku hinter

nos komunidat mester

ta orguyoso di dje,

mester brasa i sigui traha huntu n’e pa sigui desaroyá nos pais komo un destinashon ku tur

hende

ke bishitá i bolbe

bishitá.

Tur e logronan mester

duna ánimo tambe pa bin ku idea i inisiativanan nobo. Nos pais tin

potensial, pero nos

mester pone nanishinan

den e mesun direkshon

i

traha huntu pa realisá

e

ophetivo komun

ku mester ta Kòrsou. Trahamentu huntu pa logra un meta komun ta loke a resaltá den logronan ku nos a menshoná mas ariba.

Check in hall nobo na Hato

Nos tabata presente na

‘check

reapertura

in area’ na aeropuerto

di

e

Hato, ku

awor

ta

aire

kondishoná,

a

 

haña

un

facelift

nobo

i

tin

mas

espasio

i

fasilidat

pa

akapará

kliente

paden

den

un

esfera

fresku. Tur

esaki

ta

pa

paden den un esfera fresku. Tur esaki ta pa Minister Palm a kòrta e sinta pa

Minister Palm a kòrta e sinta pa drenta den e

sala di salida kompletamente aerokondishoná

ofresé e biahero ora e ta sali un eksperensia atraktivo i memorabel. Na e reapertura a

papia minister Stanley

Palm, kende a impulsá

e proyekto, Maurice

Adriaens, direktor di

Curaçao Airport Holding,

i Ralph Blanchard,

direktor di Curaçao

Airport Partners. Tur tres

ta e promé i riba término

korto i mediano por spera mas.” JetBlue ku buelonan

direkto for di NY Manisé di e enkuentro na

Hato nos tabata wéspet na Marriott Hotel, kaminda a anunsiá ku e

kompania aéreo JetBlue

lo inisiá buelonan direkto

for di New York. E área

hasi

menshon di e faktor

nortost di Merka ku sigur

kon trahamentu huntu

logro. “No solamente di

ta

un área potensial

tabata e ingrediente

pa

nos turismo. Ku e

prinsipal pa realisá e

airlift nobo aki nos por fèrwagt mas turista for

nos

tres organisashon,

di

e área interesante aki.

pero i trabou konhunto

JetBlue su enfoke riba

di

masha hopi

region di Karibe ta haltu

organisashon i empresa

i

den komunikadonan

mas, for di grandi te

di

JetBlue ku a sali na

chikí, ku a aportá ku nan

nivel internashonal por

granito di konosementu

i esfuerso”, asina señornan Palm,

Blanchard i Adriaens

a bisa. A informá ku

remodelashon ta e parti inisial di un plan maestro

pa halsa kalidat di nos

aeropuerto kompletu.

“Tin hopi kos bon mas na

kaminda pa nos ofresé e

biahero i hendenan ku ta

lesa ku e ta mira Kòrsou

komo un destinashon hopi interesante pa

un kantidat di motibu.

Profeshonalnan den turismo ya pa hopi

aña a bin ta tene kòmbersashonnan ku JetBlue i tabata kontentu

di mira ku porfin e

esfuersonan a duna fruta.

Na e presentashonnan

traha na aeropuerto un eksperensia agradabel,

a

otro Hugo Clarinda,

hiba palabra entre

esta

na esnan ku mester

direktor interino di

hasi

uso di e fasilidatnan

CTB, Ralph Blanchard di

di nos aeropuerto. Esaki

CAP, Maurice Adriaens

di

CAH, Liza Dindial

nota mas bishitante di

di

CHATA, i Jeanette

estranheria na e festival

Bonet-Hooi di CTDF. E organisashonnan a uni esfuerso pa realisashon

ku den pasado. Esaki ta nifiká ku e palabra ta sigui plama na mundu

di e logro.

Sonesta na Kurá

Hulanda Village i Lodge Señora Bonet-Hooi durante e enkuentro

aki pero ku otro pèchi

bistí tabatin otro notisia

alentador pa kompartí.

Pa e último kuartal di aña

e hotèlnan Kurá Hulanda

Village na Otrobanda

ku nos tin un produkto

úniko. Ta n nos tur pa sigui kuida i apoyá e evento aki pa e bira un household name tur kaminda, na tur ofisina, sentro trabou i sentro sosial rònt mundu. Komo un medio ku ta

skirbí dirigí pa e sektor empresarial lokal nos ke

hasi menshon ku énfasis

i

Kurá Hulanda Lodge

kuantu empresa chikí

na

Westpunt lo sigui

i

mediano nos a mira

operá den futuro bou bandera i signatura di

ta realisá enkargonan tantu promé, durante i

trata e organisashon

Sonesta ku ta un nòmber fuerte mundialmente den industria di turismo. Sin mas lo ta di un

balor agregá pa trese

despues di e eventonan musikal. E spin-off ta inkreibel. Pa loke ta

no por keda sin

eksperensia di por

hospedá pa vakashon òf durante biahe di

e

menshoná Fundashon Bon Intenshon, pero tampoko di e ekspertisio

vakashon den dos

di

e profeshonalnan

hoyanan ya menshoná

di

Mojo Concerts, sin

mas serka di mas

ke

pèrdè for di enfoke

bishitante.

Curaçao North Sea Jazz

Festival 2015 digno di

un promé lustro Finalmente nos ke hasi menshon spesial di e di sinku edishon di Curaçao North Sea Jazz Festival,

ku un biaha mas tabata

un eksperensia úniko

pa un i tur ku a bishit’é.

niun ora e ekspertisio i dedikashon di nos mes

hendenan. Tur ora por

tende e ekspreshon ku

nos mes por. Esei nos

no ta duda, pero mester

traha huntu, ku bo

planifikashon i bayendo

e mia èkstra (the extra

mile) manera sa bisa. Ku

CNSJF 2014 nos a bai

no un mia, pero vários

Nos tabata na kasi tur aktividat ku tabatin

durante kasi hinter e

mia. E kaminda ainda ta largu pero nos por ta kontentu i orguyoso ku

siman i a nota un fluho di

loke

a logra te ku awor.

hende di tur parti mundu

Ban

kuminsá for di awor

ku

a bin pa eksperensiá e

pa

e edishon di 2015 i

espektákulonan musikal,

na

señor Gregory Elias,

pero tambe gosa di tur otro kos spesial ku nos

palabranan ta poko pa ekspresá e gratitut. Pues

isla ta ofresé. Na nos humilde opinion nos a

nos ta lag’é pa e biaha

aki

te aki.

ta poko pa ekspresá e gratitut. Pues isla ta ofresé. Na nos humilde opinion nos a
20 Edishon sèptèmber - òktober 2014
20
Edishon sèptèmber - òktober 2014

International Branding: