os JOANNA BOURKE SED DE SANGRE Historia intima del combate cuerpo a cuerpo ‘en las guerras del siglo Xx “Traduccign castllana de Lai Noriega v/a] 200s. 055955 CRITICATntroduccién. taco caacterttico dos hombres en guera noes more ino mata Paraloe polities lor extategae militares chor historadors agers {ui ses una custion de conguistar teitoroo de uchar por recuperae ‘honor nacional, pero parael hombre en servicio activo una confonta- ‘Sénbics implica matana list de otras personas Su pec impor= tunes deriva dl hecho de que tal axi no es homicidiasino an dees ‘manent de sangre sanconado, que las autordadescivies de ms alto vel egiman la enorme mayors ela poblacén aprueba, Enel sig ¥X, Tar dosguerss mands ya guerra de Vietnam mancharon de angels ‘manos ls concienciat dels de hornbees y cnjeres bina eta Udounidnsesyaustalianos. En ese libro, los combatentescomparten tus fantasy experiencia concetas de causal muerte aot se hu ‘manos en el preciso, se evelan como individus wansformados porun thao de emocionesenconflices el miedo aa par que la emp liet ‘tla par quel eforia. Extos hombres se inderon a una indignacién ‘mori ieracional, aunque sincera, ballon alivio en una culpa ato n+ tentaron negoct placer en un pase de vnkencia extema. re opto po concentarme en primera guera mundial a segune da guera mia ylagerra de Vietnam por ser lo tes conitos mis induyentes dl siglo 0c Es certo que también ots conftonaciones han destrido millones de vida, in embargo, para los bitnieos,esidouni ‘densesyausaianos, tanto miles como cies, ninguna oma Fue terbley tan deisva como culguira de estas tes. ‘Durante la primera gucera mundial on Francia, un eapellin mile claraba con humor dco el mi obvio dls hechos: El ofcio dean” Sede sg sclado cons en mata enigma sl inteat en tar que bimaten ens dea fix’ Ex natura el fio del Combat ade conocieato comin. De all quo gue eke Har St san loexrrs qo ean lgnos omentar pr ea “Tear conta del actodematarnar bal moderna Es eden {eaqurelacaia con ia reiga no en componente newer dea oe an eicatoncy bs etalaoes toes la ems dela ‘son bancosigulmente von y sempre han xsi formas deri ‘ov ees uno uct equ extei, Noobtant,en os {rerconfcquetceamines ene, matana de eres ma tes focunclent cen de etteginy pita mires Et > tr becho quel mayo deo coment itn pasa poral que Stor sonllament nnn Lov exon sobre a experienc Se fers peices acer Noaptea sxtacion gue protic a craisn Eins vires (llamado mat bonding) spades dl Gemey tleeorindecapdble sla mute Es conpreae qu eo eros {isd histor mares pnsanda quo combusetes que ‘Sencontaban en zon de fue eaben lpr quer matarany 9 tne pete Tate dest oes dco de mata ira ita ‘Af corte durant cls na dar te gues uno on ros los combaientr inca, eager yausteianos pose ir nines cra d nnn de utes aim no sts En ng de lls confeevensn a clean ‘nonstvom dela vier distin medion En 995, el maa de Mb" Divs Ent Lancair exhort slos oiler sanguine onya dj anes de pena en nor mo de mtr a enerigo 0 ‘iar hombress clos Secreted con a ‘lente conrenia uc inp un odor al que se pod ley de {i crade main, yorinstrctores renga alos etait ins frorldndoles qn dsfuaban mata no enfan ada gue bce {nin infer” En 1955 do ofc entadounidenses de ao ang0 Sota uc str le encrigoe indies com un fl ua ge tadayunt bayonet oncom a manos densa inl Serio. Ena nso ace den ean cee "Ed frente or combine tenn ur eran pars econ nlenguje que expres props egeacis yee bro etch tins de rr exumonio Hombres tn rise como Ar Thr Hubbard (penton ello hace que In cabera we wl, eae Iumdsite " si buccando as mate dsp de matress Rie ‘ie tty ree enncin de qe xreaimet atom xp ‘Gouna tr aan plot st) Wiliam Bey (mata coo iyersunsexctane) Lis bmbresinaban asus nos compare [0 Stptend de maar Ge que odor on ir ein uP Isrton bot ode que miun soe eneige] mayors des le nincl.ncnos de uber bien equ seni ena or que doy ito bcs pena ea uct co race mitra Los Wtdo noe engutaan st msn our fui pet de e- itn dur ccesy ft cona tan Bien fast simb0- Hen ge scope del deramamientde sangre forabs pt (Sista eter eons ldndv nevi acto es ero ‘So'qu aban mocha nore cnr cata io aio. Los ‘orate ce to pin pre poral acai masade iMfuersl papl qe pers gue lnpeineo deep eh tw posed organ “Paulos combines dein aqui formas esevicimi- fare porto ener se consider aad de angey ces ree od hacer Knap en on to moments sngientos de STperenca As encom silo (on peal quel {Conta lllmewe de anc del nemig) qe desctbenla pa too de adiveres por doguicslgvnor meio spoyados conte as paredes dea ‘inches slguno indo de epldas algunos coe aerate el fango {Limp peso imagine. Miso oe cavron en estos pobre le ado slemanes. Nunca be poo chide el esto en sus oro” La arillera crea e considers una atvidad todavia mf neruene, (tanto que se conseatia qe as mujeres drgiran el fuego, pro pte a {lo oetionalmente permits vera la tiplaiGn delas aeronaves ene sys salar l vacoy- para alegea de In gente en te, precipitarse a fhucte (eno vabiamasquitelos raspando o pintar encima de ellos, oment® un subaltern en 1943)'Losavionesutizado en la prime= tn gures mundial pesados y lent, oblgaban alos arleros a estar co ‘heelenemigo enel momenta dedsparae” Aba durante a segunda uc fra mundial los Diez mandamentos del combate aéree de os pilotos {vera nellan el nunca abe fuego hata no poder veel blanco dels ton del enemigo' Ea otras aceiones, ls plots tenian que volar bajo8 Set dvs sobre low submis lemane estado paras con us aera dors sobre cuir spervent que puters haber Eats ls de ‘mieneemocionados no neessrannte ea pices, Com seenos ‘is adit, en detesiadon eto degra Paci drat la Segunda oer mundial y eros spect de ger ce Viena) yee tre dreriada ramus dela fcr tas Gs emplos is vas ‘onlasunkads die como lor comandorolo rage peo cd tambien ena eneaeala entree sldaos dente porter bea pons nl) sion ferent inn {ellos pear de que ina gran proporin dele teimonioe wo eran te Con qe retos blz fntios qu contaban mas ors faci Sates o condos qu como un exposion bet dana sexpe ‘aca A psn del inigiicanca cada de os eitentanieetos ‘Sccninions cntantemene bay pee cogs <&tosraos momento de combate a mrt cusipos cute. Estaco™ Capac prio dels del dersmamiato de sogeetn cucer She pes nr esr noma) ape Angu eactdeacsbar con vida ota prsona nunc pucde ser banal alo lag de exe io oirermos ua ot er eons en et ae ures cjmp de cll so Ir esta de John Slo dl Hodgson, quran bade dott co elated sina si -bact del ‘combate apes de no aber prestado servicio ene ene «Estos Uoses ta teniendo lhc races, se uj un combatiente veteran: ‘No pedo conde, Let die De qué ets hablindo todo woo tw? Veto exubien aber, En el xmpamento bus Dispabis ‘thonees ocho llimenoe de distancia en lular. ese a estos problems, econacendo que el placer de ilar cuentos elaboradosy completamente fantasiosos era considerable,” los autores ‘Se autobiograsy epee todavia insistian ena verdad de us rel tos La atordad de a declracin apo estuve allies afraba deforma Constant, incluso cuando las historia se moldeaban pars que retary ‘ratvas asus desintario, Hallamos un ejemplo de exe proceso en la ‘omtespondenca del soldado astraiano Wiliam K. Wiis. En una cat~ ‘menviadaa una joven en 1917, le free una descrigcion eens yextre~ tmadament improbable de ws recientes experiensas empuando uns bayonet sangrent. Después de ello, scribe: Me gstaria uchisio saber cuinto fe gustan micartar Inet Incr interests pro en esones emo que el eatin constant oo” te i gucts pueda cana. Soy comets de que vosors no tends a ‘pawl derpaon deen de nuestros satesoe como un ast ‘tino, poet donde ct acumen de epee qu © (Elston tr fos odes dea ltores on todo tipo deintencones ‘Yowssbe sb ln itaciones en que me he ito tvaucradoy gue, oc supe te pase nena, pera wees oe pe ocure que tab* Sab sone fem on ug entre, Siempee uel verd yo mest de ‘aren miscomposiciones ada qo patdaeoptarsla gente No obsante, como veemosen el primer capital el lao de Wiis sobre el combat era astantefntsos, jastado ahs convenciones na rata de la literatura belies En cualquier cso debemosromarnos muy en sero la historias con- tadas por combatenes como Wills. Michos de los textos que se diss tenenstelbroson el testimono de un trauma son ls plas de hom bres que han matado(oitentad hacel) en el campo de balla Son Jos textos de los ejecatres, en gual medida qu de as victimes Sus e- lato on contadctoros,consladores 2 mend, fantstcos, peo la etplejidad, a esperanza le fantasia son la materia misma de expe renca humana Por supuestaen terminode emp kstrion, mocha ‘esas realmente spas ono), eo el ato mio denararls mos «xy moldeala experiencia. Los hombres de verdad matron pete des= deel momento en qu lo hicieron el acontecinento ent ea agi nici y comeng6 2 er interpreta, elaborad, reestrutarade. Como ‘ezeribe sobre Vietnam el euemtista Tim O'Brien en TBe Things They Cari 1990): sil egal que ocuns de qu parca Loge pare 6 oct e convet enum hecho ea sys decom - Linglos devise dstoionan .Y entonces despa coando va habe se de ello eit sempre oa aparece gue ce qe laters ‘bo puszcaautetca, pve «queen rela repent a Yr dar y ‘ace come pac Elcombate mail tine un ante» yun wdsputse Antes def bae tala os hombres yas mujeres imaginan cn el matara otto sez ha ‘mano y as fuera armada intentan prepara vu personal pars que Sea cape de actu de forma agesiva einteeida. Los primero tes cit los de este libro se ocupan en gran medida de Ins tensiones restates ‘nels imaginacin yin expeiencia sujet. Una vr envueltos en la baal los hombres rsponden de dstineas manera. Los capitalos uae ‘6, quntoysexto comparan Is actutcin de hombres que se comport ron de forma herica con la de los que lo biieton de forma trons eda gn ls importancia relaiva del amor del odio ene aslo con bayonet. Ea culpa y el dolor psioldgco que las combatientes experimentan en ‘essones eiben ego a atencidn que se mereenlamotal contenia os Iara » inputs agresios de los hombre a imo imgo, permit la vio- ‘enc, Pr itimo fs capitulos noven, décimo yundecmo investiga & gues grupos alos ques exgueta como «no combatientess, Los expe Hanes, las majeresy oto ces expresan ali oe propiosdesesviolen- ‘os: De hecho, cuando se examina el impacto del cto de mat lime inacin marcia de ls 86 combatientspcamentererlta mas brutal {que a de los soldados que han de lachar con rus concienias, A To lngo ‘de este libro, cl lato de la muerte pessonaliada e mantiene como tn clemento central dea experiencia dela guerra a pesar del hecho de que, «n realdad lo usual ea que el or del enemighpetmanecieravelado, Elenguj ys iaginaeton son crucial, Cuando ls combatientes no ran en realdad estes del efecto de sus acions, as imainaban. Ea ‘ste sentido, guera noes entero yl soldado que empua una ba _yoneta noes una bes enloguecda Bn lager lor acton de maar in mos los comenten sets histricosprovists de lengusj,emaciony deseo. Matar en hemos de guera er inseparable de cestiones sociales cultures mis amplas. El combate no acaba con ls relacionessocia- ies, sino qu, mis ie, las reesructur. Inetablemente la fiataiapermen todas las maraciones. El propésito de este bro es examina Ia forma en {ue los hombres experimetan el mata entender cémo la sociedad lo ‘ompanizcinvetigarls maners en ques ha incrurtado dent dea ima sinai ya caleura det siglo xX