Grimilde de Stefano Benni

(Traduccin del original de Hebe Castao para uso interno de la ctedra Literatura Europea II)
Escena: una habitacin con brocados rojos, en el centro una computadora con la pantalla
enmarcada con adorno0s barrocos dorados. Sobre un hornillo hierve una ollita. Entra
Grimilde, capa negra, casquete negro sobre los cabellos, el cual despus podr
quitrselo.
(se sienta frente a la computadora)
Espejo, espejo de mis ansias, quin es la ms bella del reino?
(observa los datos irritadamente, arroja el mouse al piso)
Pero qu cosas debo ver! Pero quin hace estas clasificaciones? Pero lee ac: este
mes el ttulo de la ms bella del reino es para la condesa Velina Carabas, prometida del
duquecito Piermara, la mujer que ha encantado el mundo de las cortes y festivales con su
elegancia y su clase. La noble dama, nacida hace 37 aos en Salamanca 37 aos?
Pero si bamos a la escuela juntas, 36 de la nariz, es mi coetnea (se interrumpe, se
siente descubierta), quiero decir, bamos a la escuela juntas pero ella estaba ms
adelantada. Pero mir aqu la foto, qu se ha hecho, otra que la nariz, sta se rehzo toda,
a sta la han desmantelado y la han vuelto a construir, mir los senos, era plana como
una lpida y ahora tiene dos promontorios, y el culo? Tena un culo que se arrastraba
por el piso, tena que meterse rueditas como de triciclo y mir aqu qu culito para arriba,
el culito a la francesa tiene. Pero ac se requieren semanas de ciruga plstica, pero qu
digo ciruga? Magia. Se puede ser tan falso? Me da una rabia Y yo dnde estoy,
espejo maldito? Ni siquiera entre las primeras diez estoy. Se sabe que las clasificaciones
estn falsificadas, las hace el conde Dolcetto que, en primer lugar, no le gustan las
mujeres sino los escuderos; en segundo lugar, es primo del prometido de Velina, el
duquecito Piermaria. Es toda una mafia, una camarilla. Ni siquiera entre las primeras diez
me pusieron y qu hago ahora, mato a todas estas rivales? Con Blancanieve era ms
fcil. Una campesinita. Bella, pero eh, la vieras en el concurso Miss Frutilla, fresca, una
belleza para pulir, para cambiar, con un sexy un poco de establo, digamos as, pero
genuina, lindas tetas, dodo de ella. Si la he matado? Pero qu la voy a matar. Me ha
bastado una telefoneada, esa viva con siete pequeos negros, mineros, ni siquiera uno
con permiso de residencia para extranjeros, llam a los soldados y fuera, echados del
pas ella y sus enanitos. La manzana envenenada? Pero qu libros leen ustedes? Si es
que todava leen libros Nunca fue necesario en este reino envenenar las manzanas, lo
piensa as el mismo campesino, se mete tantos de esos antiparasitarios que se puede
sentir cmo las lombrices agonizan adentro. No, entonces era ms simple. Una carta
annima. Qu hace una joven sola en el bosque con siete hombres? No se poda
bromear tanto con la moralidad, entonces. Blancanievecasi la recuerdo con nostalgia,
tan ingenua. Los provincianos de ahora, te los recomiendo.

Llegan a la ciudad y ya saben bailar, cantar, y otras opciones. Llegan a la corte, una
reverencia de ac, un culazo de all, el chambeln justo y hete aqu que son damas en
pocas horas, como se dice ahora, VIP (revuelve en la olla, prueba) pero qu sabor
inspido, y lo saba, no haba alas de murcilago y le puse pollo, parece fcil pero no
saben qu cansador se vuelve hacer una pocin mgica, si no se hallan los ingredientes.
Los ojos de dragn bucfalo. Ya hay pocos bucfalos ac, los matan porque hacen los
pantalones para los divos del rock, esos pantalones estrechos de moda, ellos a la moda y
el bucfalo en el cementerio. Antes estaba lleno, volaban como golondrinitas y echaban
humo por la boca, ahora slo hay tres en el zoolgico, pobrecitos, tristes con los turistas
que se hacen asar las salchichas con su aliento y ellos puff que hacen su llamaradita, si
no, no se les da de comer. Un destino de barbacoa. Tambin los dracucunculos, esos
dragoncitos verdecitos que tienen el ojo que es una exquisitez, ahora son raza protegida,
te venden el ojo de dragn, pero es de ternero, qu asco. Las lenguas de serpiente,
20.000 el kilo en el mercado y son inspidas. Pero en cambio en mis tiempos y basta
decir en mis tiempos. En los tiempos en que esa Velina se casa con el duquesito vestida
de blanco la virgenzuela de Carabas, pero mirla cmo sonre a boca ancha porque hizo
gimnasia con esos labiazos, una vez recuerdo que (se interrumpe, se recompone)
perdnenme, por un momento tuve la tentacin de una charla vulgar, un chismepero no
es mi estilo, soy siempre una reina yo, era como un viento halado como si todos los
colores se nublasen me sostena el terror, una nube que cubra todo y hasta el rey
me tema Bruja Grimilde, reina de la torre negra y del pantano de los lamentos,
pngase cmoda. Y a mi alrededor senta cuchichear: Es malvada, es prfida, es mala,
malaarranca el corazn de sus amantes y se alimenta de ellos. Nada era verdad. Algn
bofetazo a algn amante que nos gustaba. Y tambin el rey, cuando entraba en su
habitacin con el ltigo No, no, no hablo, soy una bruja gentilmujer. Y entonces haba
verdaderas brujas malvadas, se arriesgaba la vida, la hoguera, la galera. Ahora qu se
arriesga? Que te sacan el programa de primera hora de la noche, arriesgs que tu
protector pierda el puesto de subsecretario, arriesgs que los fotgrafos no te fotografen
ms. Brujitas de almanaque, transgresoras la mitad de medio enano. (Irritada) Velina
Carabas la ms bella del reino, pero decime, esa lechoncita reteida. Yo era bella! Hace
mucho, era hermosa como una vampiresa, como una noche de tormenta. Despus en el
espejo vi las primeras arrugas. Y ms tarde un poco de chicha ac, un poco all.
Entonces no se llamaba celulitis, se llamaba chicha. Y las amigas me deca: and, movte
un poco, camin, siempre sobre la escoba. Pero yo tena mis pociones de juventud. Otra
que lifting. Me haca todo sola. Tena una pocin que se llamaba Veinte fuera. Tena:
bucfalo fresco, fileteado, despus un puado de hierba carroa, despus tena no me
acuerdo, miro en el recetario, (saca un libro polvoriento) entonces: (lee) tomar una
calavera de rocn hermafrodita muerto en una noche de luna, sofrer hasta que est
oscuro, agregar alas de mariposa saturnia, dos ojos de sapo, un dado de caldo Belfagor,
(estaba la publicidad tambin entonces), un puado de hierba carroa, un soretito seco de
perro de abuelacha mala, y acompaar con colitas de ratn gigante de alcantarilla. Beber
con la cabeza hacia abajo pronunciando las palabras si envejecer no quieres jams/ bella
y joven sers/ bella ma, veinte fuera!. Y la pocin te quita de golpe veinte aos!
Querido cirujano plstico, sacles los veinte aos de golpe. Por qu dej las pociones?

Ya lo dije: los ingredientes. El ratn gigantesco, el ratn de alcantarilla, ahora sabe a

detergente. La hierba carroa ya slo se encuentra en algn cementerio de Irlanda. Los
murcilagos no son ms los de antes. Pero sobre todo, vean, es necesario creer en las
pociones. Es necesario que te transformes no slo por fuera, sino tambin por dentro.
Sacarte 20 aos bella ma, veinte de encima. Tampoco rejuveneca yo propiamente 20
aos, alguna arruga permaneca, pero te sentas plena de vida, mala, curiosa, se sala
afuera a la luz de la luna a hacer alguna maldad a quien se la mereca, no?
Blancanieve se lo mereca? No, en realidad tengo un remordimientito, pero la envidia,
qu cosa bella es la envidia, cmo envidiaba y cmo admiraba su belleza. Cuando ella se
fue, con sus siete enanitos, cuando en el reino nos volvimos todos altos, elegantes, bien
vestidos, entonces tal vez comenc a envejecer. Viendo que, cuanto ms me esforzaba
por ser mala, haba gente mucho ms mala que yo Y qu es una manzana
envenenada? Mir por la ventana aquella fbrica all afuera, qu humo negro, miles de
veces ms que mi olla. Sienten ese chillido, esos gemidos? Es la autopista, justo bajo el
castillo. Al principio el rumor me haca volver loca y yo gritaba: Carros de metal, yo les
lanzo la maldicin, les digo que en este ao uno morir. Uno al ao? Moran treinta a la
semana, sin que yo los maldijese, se destrozaban unos contra otros como hechizados, a
200, con una luz diablica en los ojos, me preguntaba cules demonios, cules brujas les
haban vuelto as de locos, prisioneros de este infierno, qu sortilegio los posea. Un da vi
una publicidad en las autopistas, comprend. Cmo vivo? Mal, las joyas las vend,
sirvientes no tengo ms. El castillo est en ruinas. Prob hacer un agroturismo, envenen
dos el primer da. No es fcil pasar de la sopa de batracios al caldo rehervido. Me
clausuraron, no tiene el permiso de higiene, seora Crimilde, lo siento. Crimilde, con la
c, me llaman. Tena dos fantasmas hermosos, un caballero decapitado y una dama
aulladora, los tuve que vender a un petrolero americano, que los tiene en una sala de
billar. El espejo? Un da vino un joven brujo, elegante, distinguido. Me dijo: Seora
Crimilde, esta es cosa vieja. Su espejo sabe apenas lo que sucede de aqu al ro. Pero el
mundo es grande, seora, y lleno de maldad, agrrese esta computadora, hay sitios
secretos, catacumbas del alma que usted no imagina ni en sus peores pesadillas, sitios
de ogros, de necrofilia, de adoradores del diablo. Basta una palabra mgica para entrar.
Era verdad. Las cosas que vi! Apagu la pantalla, yo, una bruja, prob el horror. Y
entonces que me qued? Un poco de mundanidad. Las fiestas en el palacio. Continuaba
yendo, pero no tenan ms miedo de m. Tal vez un poco de curiosidad. Yo era una
antigedad. Los senta susurrar: Era una bruja, echaba a los amantes, era macabra.
Mat a las campesinitas para ser ella la ms bella. Fue la primera en hacer los lifting. Se
aparea con los elfos Ojal pudiera El ltimo elfo que vi tena la lengua afuera, corre y
escapa, con todos esos cazadores en la zona. Y me preguntaban: Seora Crimilde, nos
cuenta sobre aquella vez que asesin al escudero porque le trajo el corazn de un ciervo
en vez del corazn de Blancanieve. Y yo contabanovelaba un poco, agregaba alguna
mentira. Y me di cuenta que me tomaban el pelo. Que se rean de m. Que eran diez
veces ms prfidos que la vieja reina prfida. Y una vez un noble bigotudo y gordo al que
todos tenan gran respeto se me acerc y me dijo: Usted es una mujer interesante, sabe,
yo conduzco una tertulia televisiva en la que aquellos como usted son imitados y pueden
contar lo vivido y sus aoranzas y su declinacin, y lloran, y la gente los rodea de

compasin y pena. Pena?, grit. Reun las fuerzas para un ltimo encantamiento a ese
bigotudo de mierda y lo transform en sapo, pero gan, le subi la audiencia, hizo una
transmisin que se llama Fango, un exitazo el sapote.
As est el mundo. En mis tiemposoh, basta, s en mis tiempos, est bien? Dej de
hacer pociones, djenme envejecer. Quieren saber mi edad? 432 aos. Los cumplo en
agosto. Y entonces? Cada edad tiene su belleza y adems no me importa. Cierto, en la
seccin Miss Viejas Glorias el ao pasado estaba sptima. Este ao ni siquiera eso.
Espejo, espejo de mis anisas, quin es la ms mala del reino?
(digita)
Ni siquiera en esta clasificacin estoy. Ba!, visto que como malvada me derrotan todos,
pruebo cambiar de estilo, hago beneficencia. Organic un concierto para las vctimas de
las brujas. Llam a algunos cantantes con los calzones de piel de dragn, me hice
publicidad. Hice un concierto en conmemoracin de Blancanieve. No vino nadie. Tres
cervatillos y un enano que estornudaba. Pero Grimilde no poda terminar as. Entonces
una noche dije: quiero realmente ver si no doy ms miedo, yo soy una reina del mal,
espant caballeros y reyes, nios y magos. Me puse la capa con escamas de pez
abismal, cientos de aos que no me la pona, ola como un bacalao, agarr la escoba, no
arrancaba, sal en el caballo negro, pero se deslom, fui a pie con el pollern alzado. Hay
un lugar diablico ac cerca, echa humo colorado y lamentos, y una msica infernal,
discoteca se llama, all s que toman pociones mgicas, est lleno de muchachitas para
envenenar y muchachos para transformar en sapos y mientras corra para all, pensaba:
ac hago una brujera, se van a acordar de m: Grimilde golpea todava, La venganza
de Grimilde, Tiemblen, tiemblen, las bruj, no, sta es vieja. Entonces llegu a la
discoteca y haba dos jovencitos rubios dulces tmidos, dos caramelos. Me puse delante
de ellos con mi mirada ms malvada, as (acta) y dije:
Saben quin soy?
No, seora, respondieron. Estaban como adormecidos, con el rostro aturdido, ya los
haba hechizado. Soy Grimilde, la reina prfida, y ahora infortunio y sortilegio, los
transformar a los dos en asquerossimos sapos.
Prepar la frmula mgica. No salaga dula que es peligrosa porque te pueden siempre
responder en rima y no es lindo. No, gir la varita y dije:
Viento de pantano hedor y porquera
Ac os transformo y os cambio hechura
Ojo de rocn, espina de caprimulo
Semblanza humana por siempre os quito

Entonces la muchachita rubia me mir y dijo: Ah, abuela, pero de qu te la das?. Y el

muchachito dijo: Ah, sorete, no s si sos una mujer o un travesti, raj de ac que yo y
Cinzia tenemos que revolcarnos.
Se subieron a una moto negra como un dragn e hicieron un ruido de trueno y una nube
de humo ftida y me apuntaron y yo grit: Cuidado pequeos monstruitos que yo puedo
transformar sus caballos de hierro en una gigantesca lombriz. Y pronunci la frmula
mgica: abra alakazam pokemon carabas y
Me embistieron.
Siete meses en el hospital. Con doce enfermeras, todas monjas!
Espejo, espejo de mis ansias (digita)
Quin es la ms desafortunada del reino? Tercera? Estoy tercera? Menos mal que
alguien que est pero que yo. Est lista? (prueba la pocin) S, est lista. Pero qu
pocin! Es una tisana para el reumatismo. Fuera todos o los transformo en salamandra,
fuera de mi casa, malditos, ustedes no saben cun mala soy, mala mala(llora, teln)