Sei sulla pagina 1di 34
Que capital Sinare Teame dealt dei numero: let mot dela pocsia tana: Iegeode biblcocoanche, pe lo pid drive fe da font ebbiice pousbliche (com element spe iis si allunghershbe a demir se voli con Simbel attale erigine cleniingroticn 6 pid antes eo ecqoiemieay ot otic) ule quale delite Cntropono al mendcante chew conn al conceto del «po vert mera», dove la sien poser del gure bedsino mum ‘ano i fonde con cone di rine rita, Tine ‘agin del mondo cme cas ctllante« dacs: quello coms isimo © cl gi aceanammo 4 pagina 28 del Fiore e dlTUs- noes ene val dl vingio misc: PAcgus di Vita el i Pace delle Tench; prin msiimmagini pres dalla geome: fen grec (compan, cerchi, eee) gull del epitore mer lino» cones eal odors del monica, quo della fi Tena ce brant tals anna connes con questa co varie dl msivo del Funn (aoreasriana in ein, ma qui fete atraveso cnceti gnosicomaniil) eee {indica nan@ wt fina nommeno tentata wna seria indie ‘Ds sondage fat mi sono convo che le drei’ den <4 on Tra pean men i esidero diac qua fe fa scree el Mtn presi ei oe sulinflenea del mandciamo nell eters pean, sono, do ‘ee san id appre che rea I problema va prebaulmente so com dau parte come vedere, una tematia maz ta poramente verbal i xi nom 8 dif rina {tami {psy oreo (Ferdous, le leggeade epic, le aghe nt zie sul culo rorosriao exe) dara dement cone © Content gnoriconenpatnit det qua anche non dies mo rnratire i patiggio rico nel mondo isamico con la grande inion sega alloca delle tradusion, cal since fino inoata dell encopedia degli hed ‘eld (e Te 10) ese. Combiandon in alent ca | ve ili asumendo cat cd trates lingeiticrtate Eenicpetdat ale eben frewiconenpldonic i pata avereTildone oxic dona flea dvvazooe dal mardi, Riprendiann per un eomento & vers persia cat nella Tn rg «pagan 214, Un vero di ql tip 2 Fun fon arcs dea poesia periana e a china Bey rao (come cern {ns di posi e poeta ono arbi, rape Tame cre wie, cl pale arab wierd) idan ‘mologitmente tend. Nom posamo era semnene sper ialmente entre nelle gues’ siguarant la provodia€ It me- {cr dirmo santo che wenen metieavadsionale, che non che quell stabs cin sleune modieson,€impestata i mo- 1 toalmene dive dll otra, Non eit int, pe i mee {raisons perinn i eanceeo Feneico dh «breve» © lit >, en cote pursmente gradi econonante mos > € eamonante queen» La scturaaaba inf ad emprimee, in caw doe le soa bres che seguono nella proaunda 1s consonant usa mgnale com ui sezeato spe o sto la con ante ste che in el cow dice emo» «quieente> esa ‘chime iawce quando pon sguita da alana vrale. Or le Noxalllnghe sn fodite dalle coowonan y+ nese come (iecen Pe expimeri meg cn un cempin a sar sco aante# en ops accent ince la reves Bot € peso o coke consnanti Bef, acon sopra iL ego indieane con eapenone tcc, +con la Botta 03) Bind Sher ance con due cnsonant, 8 most di a ¢*quiccente che Slugs le precedeate a ree in AS avrema iveceb mos da 4," quien (pe llungare la precdente) «& quecote Lt mmeies tadsionle pean ida eon un echt 9 a ‘quancith delle parole precedent cot ba, Bot, bt, db, sued quid ‘sores gpteamente da oy\ sly ols ol Pratcament Ino conipnde lls sora breve o| allan sang ma ede nt ne og vn dle anza breve lungs, goods completamente ogi princpo fo sco. Ana nella matin tude persian, non conde 2 9. (oma uy) € ol Sa ima, et Is indasone dels sopeunge mobos dls promi so ‘bib, che ella so tae Ha nares At vy ‘ine a supetunga cond fto some una lungs fi bere (=). (Con quest echt eet i mei adiion aicele geile pusiney tt un sists A ped e di met, organization «cerchiso it mer (ec hla perché i segai sono pos in ctl chin) sl qual na Turlmeate nom posiamo addentar, da (pls, ecm hla adie wie arabs J 1. Cail me teal, wea forma roko fuente — yf fe sue indict con lp schema flit (helen felon f¥chn (oa variant fon), Can Tesezone della sopesinga, dh eb bam parla, la lngheaza ls brevis eaelany ello eso ‘node che in tino ‘sistona forme ani (bei 0 nghe a ela) qual big en, 2 diva ind emis mete ientco. Tt diverse dale pre e aceneinfluneite dla graf © non Tenen sempre cnt dels pronuncia moderna del persinno co, almeno nella poesia dance, ford? non pth mare con fle (oon tna dt identi una sla Ker) pr esend questa Parisien amt dal poesia persiana 2 n prsedimen tw conten conidrare, nel a es che termini sev pol, percep. Bydhin Bd nog be arin bid. (dove ad come Rapp il pant del veo ees eras) dn come vera e ropes iss mente bad’ ® chase ai, Le ogi del aif, goo alla poesia arabe, non sono ‘eauicennene ste, ma sembra evident cereale imu Fekete fac tase eck aa a pte di pore il yerbo infin di fre dlr ponder, ‘me i diceno, sari verb indgenden abbondtiind er. [pena 1b (era) 5 ard (eu) seb ste sae wop pe fil cogent: comidertono con «in pial rma [Nurlene i groxediment fo poi stat 2 cpt arti ‘petilmente ie coche di evades conbbero raf eso Tim shiny, concn in incre fa come 2 edie? now enon ele ere eee ere eres eters 9 xan (0) ta i rpiamste doe (ee chun a gh ay non aah, doc (rel pagina Saale del Ne eT einao fe bro om alo | dee ven ma ace | ewe parilem even Eason ee mln Omar hoy, tpt feo det clive we ge enero ee eters ‘hae una forma au r 1 cece in ho indie I speang sor arma 6 laf aodend, verbo alae ative («dene con 00 ache di spdarene) metro &:——u/ “Teadurioe Ibe ureuly--vle Caro che deer um oe di vind ea dati, © per [Es cipags, aon testo semen pan foo da quota tee crise eee na oe Moverime (come tate le pose pean che aon sano toppo Iuoghe)® anche i ghazal a trmento principe dell in per sina, che genealmente nom wipers | iid eit € on ne 1a eno di cngut. Ogi vera wi rima con gia notre ne prima vern deto mat, vepuc Iie generale anche i prin lsichio, Aun ceo pum dela evolusione del ghazal ivenne tual inerze nelfukimo vero (Geto. maid) lo pace tio (thal) delTatoe: eat & inert con tale le Fir di paola nel conteno ste del vero (eine empl pa fi 2H © perm) TFexniameote som diferente dal ghazal alto che per ona smaggorelunghez e per 1 soggeti ile che ett: 2 Bs Agu che fu iavece arumento principe dell ren arab, ala Gale fa intros in Peri, dove fu ed & uta sprain ome srmento di poss panes ca anche Mla «maa Tegante mente ghazal ha per soggeto i vin, Tamar, In frimevers ln isin, La qu clases, dl punto vita el content, una pia pte det tbo mab dove pan eh aries aller a decree a Genes bade ‘aula primavera, una pute ince, dlls que wp, con (fia tik tase di tow 6 dix Ger gth pee Alls seconds e pi imporante pare, che mad «nein Opiione gencalscate cctata ® che gheal gener ign all poesia abs leno ancy, sindevivsto dan lament, € ‘ha un se aonoro del tact della gil, anche mo probabil, saz che queno eluded per # ancktament Ta tea igin, he alla bate del gharal vi ss anche qualche forma psa pple atctona poral ve mea pag 32) 1 qui pb avere nomi divert secondo il gto tata: ub esee al cempio Tele, mary, che plunge moti goin (epecshmente foi sit, mati dels lr fee) fame meat (ge?) ton che quahe verso di gal senza mal’ Fin qui ibiam parato di componimen monoini Ma poe ni linghi ic omanzici, dati) ano ba forma potin dl masnal iota rime bate dove ine bet de ei Sich Fiman» aneme, ma og tha una ima diferate (qua ‘oa come ino skenndnio marlin). Pon eee eo ‘Casas Ling, cme Fpl Mama Spit dl 8 pi ve cat M iia veto lo Sih Rim di pid dh ven stil ver TRelaivamente meno important soo ¥ poet of | pi frequent sos i age band, dlloachorm we Bae ed ane nt 11} 6 { AV ifa see Wehbe band che 8 simile ol pccedcne on ls difeten che iver che wprane le vais ate (Bend) Sono dere ano dala ¢ imano internat wt (x p=) Parca forme arfche sno i rosemmet, dein fa “quartet quit, eset» di emis (mora mo- Homme, motddas <2) di quo tipo (wottiame Ye whens Ai un mori glslet sono simi, slo con maggor numero at In pena, come in arabe sono caborain tata mente anzzate ed csemplicte Pur nn 2yendo a dempa, flo spazio segue ques tata in tte le loo dere 5 tenia opportano dite almeno qualche empio dh que ‘nv liment eu rr uiva’ ogo che Tilo suo vide sore Cote dea separatne ed dese Anica vst over sl sua eammiow Sih Mas | me 2 ova le Taide svrtan, La persniie ped eee eaeees nie Pitnezza del mit, presoché impose in ambiente isco) ‘ur conrbuice ala ceazioe di immagi auore che econo ha gids emeomorfn degli cla «leo del soles. tillame di ue» sl quae glace Ura con Famant 2 pres Pio, aman, ee pe semimeas cn lake In precione gust cena della corsondenea fermale del ‘ment dealegoria aubetera «ln terra che laa la mano> Fer srappure il elo & tipo di inmayine che lo capo clic, ards, «rex prs etesees punt perch co frequntemente nll psa pea 1 gi corte ora nlle ave forme cliche. In ake pace Jn cca perana pro forme (ele aves come tedemino in poe gt proc diferen de quelle che awebbe puto seul eae ee Teese cea ei Dees (quale rota tno quel poet slaivamente credo (nee ere qutbuno ingot pea dla ale dlls Tia prams) he de per ie ineresna, 11 lone lasico reve da Maser — troppo «peonale>, ea le 2 vento cchite di soguecti ‘nf © ‘di movenze', ma senza per nulla tase 4 mooe le aru fondameaty che del ro eg Se cn Manish cnotine, Qs Tae (oro ero 17) ean en porcine b,c eg Ina mc east Gut | ng bowed, een eae 1a ine sega nel Facrlit « i Ons: Tapprfendimente dl lo eramenale Codlabedle cebte te oie Ftcdarmente riche di immagini etic) © la scape mag ore pecans, ol siuding, dela Ig delPomecmori Stimatin du ero caso come Rated Vatee (eh ses so pots, mavio el 182; vedi avan), Qatrda pone indub- ‘ame de compimen abuse mae. Ore al din raf Taide logan for i 8 arbta unopera kes (Comment alla lingua dt Pea, « an mass, Qourndn? (iro delTArco). Anais qui qualche ver del son capo- lavoro, una blandit asd xl eremoto the rvid abr nel 102, Sembea che Faore sa meno davai a un que cert musulmani : 5. ben po pore a8 ero da ana, ch Sf deen Signore senin conace dean 7. Lio sempre ® dete © 9. Net dla ma hd ren wivuie aed geste aera ceo cl pid all i queen; ma Fo a Bea ag ea ony an vl pl ce waa to. Peptekseats pol panes gual ele ae uch 1k cer ai formal che git conwe di ea che gh aia protntte di Furekhi. La teadione donde, a da nt pe fa erdre ogi poi (malgrada In nonra pros si Ima) ok gute i) sapiens corere deg akerai face poral ‘originale pub fre dare (endo not ronda va vers) wimpreione di magyor mie. Per alvre una fe sate a una fe 6 dk ences che Bn eno i {exams intra, per ccnp al verso 30 a vena 5 det gemma atatca, Now va dio che la fa dt Tertoalil del Hlwfoports imaits Niscre Khowor, visto cme Quin, che eg pernalnnt icone) 9 Tab che act, nel sun Sofarndne (Diao di Via put a Prrzstndonc|a por i non sopere i perana dopo Lr aoa pile Ties, pea dels plesde ghsemvide © 3 2 Teal poem nella forma dell gu. Le ale she renano ped fre pit apparent che reais i Manteeh, ‘pith che gli cement per nop interesanty eabereats (pevcnaimo, senso dinamo dl parol, mitlgizeacione), Senge ra i af Qu) gulf me ber pud notre cht Jygs nlf, depo diva dM deer, qu di Quria © qual del rain Amite Moteat the fa poo preseateremo aller. Eo quel che deve ener, secondo Nevin "Arti, i! poeta di quextoc pola # orn mae gle por nena finde premese immasiare ¢tacando Gedo! guint, Wp ewe l ¢ pcl Pani hele aee rice Se oe cn Mn ae Seri toe comepe cts een ene Sg emi sgutse mile estas ea tae desl ‘ lfrinmen els isn Tee fa pee ren gm ood er Soe deve vere consceae varie lle i diverse wienae- Poca vere tad Sr ton soe ap all win one wee tae dle pots ge AS ¢ leh See dea ee ws fied cos ot See pends mate per stare come et san Sat ed tl Eaten ¢ ae gn Sa Pk ache C1 Se hfe impr nine Sein pS get att sie dae pte pened ect ce Si ot in que righ spats Pinporanza cent che 4 nea pois, alec a) mae per ent fone sen crilom >, «iio che sth & Poche fon as rapa cf eatin on prions un ng suas «ran de amore I lre alta sch owe ado ‘asia stra, inde, con sineonne he & pa a a oe me cmt se ed en al lt reese ct Paar ns seansilinente ass co: Tiavio di Nes & dl 0 penta vi mio ace, a silpyo dla mista nla possia ea si ova favorito dh die far in quesepe. La presstenza demi in sae prot nn slo i nga ata, ra anche in lingua pee Sana, Bde 100 il Kaw‘ 7Mohgiab. (Divlamento SOc ‘alo di Dts Gan’ Baki” Hog, di Gass, it pio ts tas mise i perso, metre ABA Sd (357108) dk Mee 2 (hori) sews cata in quarto, peat ia Buona pat- te di dabbia autem, le prime emozioni misiche del'snima persana nel lingun matrns 1 mitio ch & croc det sgt dela Gros festa dls bs couperne Die [Nepe'e sea © arma Testes del'Uaio Reale hE Guste Bl ver sen deli MGB uafluaeilevee, quella di Ba Ter (vi meh de XE seal) di Haman, echggava in qunine dak Fel clr che on dtinguon pi tea dt pede “aed a wpa amore nn agian pi se gat! Sings, Rash, Pagoda © Comet fn volo qu mura ve da Aieat Dé ques primi , emo pina della more dl capo, enon D eeeelatats a vantrt dle decherze».) mentee wel secondo emisicho vene ata bs preva pea guna veri (cof i eo. om Sele dl ste akio che Tape arco» «infati Bdeis 2 i ‘entto beste secondo le Seite, «jaf le rckeze, oll tte mod anno dg») ‘Un aro ccmpo della praia powticn el ragionmento oemio di Sind un brano della qudé che cominca Barhe edo moat Ue deri man Mal vepinn pea che wn gran di cteos geminata tara ete id eee eee fe vst ‘aren oe ea (ena tas woem al memes © alti end [Pan wel ol poche de lo Ada la sive AG alb Card oppure Ovi i are i) che se un bso 1a spit dencstone (anes girs ites de prin dal pi Fingal peeve pe po al ngkisin, vice omaneate ad epimere lo sorza nec ‘kere ale freeze dela wna ¢ dela Perfenones gh clement) satura, Ie magn sono pur tent per Hf Hicory i ragionarent, St tata dn paral ‘slizasto mente « gli clement isis elon, gnomi fin spicata element immagini, ma nom con ea fs a I acl wea quo i via pope Sema dens rts rine ella Hine della ale ste. tile Nom cits pb ivece dice de ghazal di Sani, Tn ceo 356 sermaron sere {8.4 componimeno i csi sono die: 6 deSkiamo ammetere i ato on iota nel condannire vn, che ged Sone aire dy ren (Chi sia abituato a questi gener di poesia px Ps ‘Pet lungs Jetuea riconosce immedi rere ASI tr pteone non adie amore dA Dir Sale oti nde ia Gamer eo ea Di 1am Ia boca «Monet Mel came Mea pec ‘tant deel cute: To sono Dinncont (na oe wee tp a en Yr Apel ate et i fan a 7 Se ln tenes 4 Gineppe 2 sara dl expen, ‘ere sew ol cit i Cate nom ud Bal moment he sa che i ge & Dir & sl Teno Sapero, ‘ara igh om mel eto ive deo on 8 ele! Traparatinime & qui il senso sitmbolimiico seo Hei Simamente veto dalle immagini, qo primariamente gin Frat eoancbe sono rieborate ia nto mises «masta nme» di Most Sidcran di contmpae ls bles di Dio fin 2 facias Tei sao Dio» dl marie mixico Halle Giscpe byeosimbol dk belles sults, In questa rica minca C8, ceavale quel che defn «concettazioe de dvina in ana Prva. Atl tipo rv, atatzament, ato Sb ce le co ‘eaiarone pironale el diving. immagiaosmente, faves: idol i bel facul, PAmico. amore della & coun di lle, prc evge quel «veer Do facia facia» che Ho co ‘ani (all Cran, VIL, 13) ng 2 Mos. “Tua Ia lea misicsperana ? una sielione al coanco on tit, cm reazasione eta del geimeneo della iso. ne di Dio nePdne-Amica, Che pot per Is entruione delim ‘mopine Tlic sino wt ut | mais semieligicn o Preis! poameme frmal fer dalla pci ra de al thsin che atin gi iso, e, ana medatament, da tabi amareotci 0 primaveril dalle aad? in aie amico aon & che ute. LA non pod che ene ccondato dt immagik fwonene con parting ¢ lila € ina Abtiame cn ella era Ala creasone del ghazal un eompeso swlgets 6 event st Ti che poe rapumers in que tape: T) la poesia are sin ale abide, in cl Umma eligi erche mea sa eran suena ae 2 ple reo on sony or an si Fee pulse camel ui pena at ce Fogg i ro, dno esi coe cit, too saloon rea pe ed dpperss Ei et Yo cw eo pn che Ses Be quo mi sara cee! Votre ape mi ll por ge ch ale ele) ‘Ba eenpo on, enol Ment van else insole che ana pre al st tae aman sng a enor i tin fn qua, come une mol, ge wet tena Ev came "Ati pte fn quando aman perm sie Gta wl ba? noe, tnconemmmonc. 6 In queso ghazal come del reo nel precedent, regna quello sexo tooo darren, che e2 in ceri ghazal di San, tna quia sblimay dlPempito della passione della emozioné he ‘anno site il poeta i allermiziont gio © parrehe, fino al elinace del ern 7: «Mi von aciere per fare del 1s mia pols dvenita cemsh ances Timplda © purisina tna purcesice came lo Spi, clio per gli eek (ac « pur) dele welll, Imagine, ques, female. dss ‘ma cincetlmente wal che decor. Bene & gue Sto Inorg "Attir, fnsioale nel conten dian d- ‘eno tcgheo pofondameate seta. A proposto dell Bama 4 enere uso etre regal breve ghazal “Aue gi ‘ito 4 pags 27 ¢ reonowerh neara lt imprtanza sempre ‘sete ll crtnte malimatya in quero geoce pee ‘Ho fer itenione andare wants, mezzo cro, — dice “Aut in um aro hszal,— batendo i peda danza, con in mano ane gradi vino, al bee dei groraghi fli in wos ols gloat tuo quel che poseggat». Il simbelo delfebbeo (he curpement ponte: fon alsaentmento& molto te. Sparentemenespcgto dai vet ce seguona: «Fin quando do sro cer fina gus pects? Fin quando dowd egoisice- mente adore me meso in faba site?» Cie Favelimen- to-tigiea 4 diac dla carne eda tatoo che, anche se ‘sprwentmente spirit, & in rath Soci, impede i He ro volar, ave st mondo nelle vei del Tasendent Baa cacrvate che “Ar rariimamente presenta dec ios dete atu, uo immer com’ nella ear cantante ‘kifctverr misia. La devrsone atunle che ancor susie fei ghee eaaiani € ui sublimats in smbolos In vita che al Sino seca manare in qualche pi Bacco ghazal dt Sant IE gol risa dlfintera, alsin fone psclogica efetisiame enti Reiteghern deh sabi «dick rad a sob re wis bexcehena, sgh kecldéant sobh TH oa srrarene voces Ry nelolaa th, nly nehtiat mele poset bedédast mth, hin ke radian ebb quo nz un mogofcn inno ec mince aacrean- co alfAurera che voplamo rptare ner, pond 1s ado Kerlin en etre eg, per ewer compen let, eal I. Ceri een he see os pst ar in “At (pn ond int» us 71 ghia por). nano tat sob uns sn aural to pcb componieato Lins ft, tain, del condo mei arr che tae apa er taglare i elo alls noe) aembea are, nel an a Pesnterea quai quae a shers. Gi cera a que hao quel pot Feds mth sla ls hawt a es eon ann rr ane ta et tere, allege gi docriione dela ssmpana del epee tee lpr delle poniied Bar toe sanghie seb hancié hola mh, tor dare qoe taher hamcid. ettast bk Comins a eden» in ton allen pet wa sil ado dels imaging, polo sen © me toy ma I un ts come capella ts Gel agree «fares ce che per evra dis tose wo i ma cling (ia eacmcincpel), «SLI pe te tt wn ae pt Soba head Gace ane Oa te son rer he ee a ce STE PE ge tel te ST a Se ate tale cme ie emerson iets too eseamec. os tutto questo ci confers nella nome iatrpetione di «dsr- one in tro sherwood eine Callegin aba ah 2 emi, Contin nel ver eguent i ono ean co una ‘ci al aan» (of gfe: i be barborants, pardd-ye mastie beats Cor alive hendiye ih por dari® it wb ‘Avment il ono dt eixeza, si srappan ives itonano 4 cat, Ma 78 guncuno che ancrs & epace dé dori. ial ona [a tramka per sepa. Limamagine luminos,s fend, {neers con Timagine ono ‘obs bor Smad se Rib, eagte tain, Ke Ist gehate ghijelin cr damidd at 088. Alls scnazini lmino € audiive i aggungona,snco, vel elfseve Biye khonte bide bh mack domed gd unre theye cn 01k mash ath (Con a corres fale, che cnfrma€ conchae i tono i tognata gn eberta del cant mera et rae ee at Pe Ch Senne pe fel la Ca) ua ot, ‘ann dp, ay pe op ve seme re ee eee Le ee See Seperated a nt oe nl eA oy Co 28 GanGhiais "Shans nema i ms Law te 2 ict eae tne en es stl eee i i i a Ms rrancoa sarin Ne, ke ae dnast sb mos’ yeside ho havd ‘lfege ‘Anderd by sede ct wb ove YAcroraprofuma prope peché ha sentio Todor dm ‘ehio dlls eglindois del musekio» non della gazzlla ma di “Audi sto! I che, pi, simbolicimente © pid Svamente ual fee un acenno al sibelo generale d ita questa peri sia, eprom da Rit co Ba vino bro dei, non ai di Una imapeion, capo ancra i val sppioae ‘mete uaa del entra del ese ved raceme 1 gral di qua po untan cmorea mica sa ok ‘coment sippto cpr als asin Pesos de Oa loin Rin (i pra segue) nel elo spn, In gst sel pr eaten ain dt yo! chest casing ‘ne de ghar pero pid soaceimsosmer ol eee {xtsrente mi, quo non poo ia atn mo ompee +r in bellezza ¢ perfezione con Je loro qaside. ai Eco pr cxmpio un ginal @ MafO) SC‘ Sania, d Laie (nero el TT) ma xno di Hamad, vin a 4s core det Ghanavidt dada da doe eT © Mav grin rine ie von Canes © in aking, sin alanine rei, secede alla ote nl min ha fro i Dene in tla, he SS ere poem unconeemercn 19 ha ald Laser len, sin rine Hei at crit, soa ty & orp senza corp primo cle yt ania! 2 fant ft ne por cena dao Simi pogss pl fore onde! Set wine, seer prions, Sia ‘cnpugo' aio nel poe, ne cep ‘Sera ipa nego unacoe Scott quis im tte oe Re dl te seme seit ere Ie ea! Sten amp, id ere ce ace prowl porns Mav“ Soe Sadi! gl ecole psd speciale ele qa cle qual benché intatore di ‘Ons, RGdighi e Montcehd mosta spe or inl, Lovgnalis maggore & Masi sa prd soprano in ‘ele spec qui che sono ate race sao il nome di Habiyit (Ot di prigionin) © conse ia wna capac Copresiva tats sulla since © sala sie, Anche sora, {tanta dunes di tempo e con tanta diflereaza di cura di lingos, non posiamo fre pi del tuto concrdare con Teme ened Nott ‘ArGal che divs: « Quando lego quest sunt ‘ea ora mt a rzzan i pel sul eagpo, oma vers lacie dag Cech ben pasa ancors amiirare a noi pete dl oe {a prigiicn che dalla wn bia ella ancira vera la ferezza care © merit yee m2 den seme fhe pet ste sl ea Pesteed, ene povomperane rat «och na tog Souham eh oops 4 Zope rt dvest dire come onbe. aE lel ce, 1 des a pnt pes fc: fi quand reer psn Non 200 wn beaoana. ‘i op ian co a ana dl Psa Sel Tig apes ed sap dle efor dl eo re, med Gere dh ph, me gel ato 8 Sarma Be uaa dag sth di Maden cer ern cen cseono'fr il Tip + il mean ty cn a has 6p dt et» qu poi exe che et avers spa png ailorecio ded coor ‘Eine det dra cote dan cos Sap uno ad woo sca con ui ee "Tt dean: Ta plea no siamo lat ples oral Ava a nol che plum, gehe guess sper pn ‘Topp ave ol cpe hts Tulse ge Sl gus, wa po Sino wha loge oper =e partino ded moode, i glo spi alfwigela el cate lee lame Seo dt Chola cr ees fe arom, a goal sma bandon crane un gsm cael taal? ‘aller mua tie ePecké, tu dy qe piano? Delfi pate ids che qu 8 line ®t Son gue gk atc coal snd pet cern ci Dela, diated dt Hewat oro Ji Tor ‘on quete pte vermeil nt wed aro aa Sen qoete Foie gee di vre unas Gone (eset dem It peters sl formants pits et core pln, gneve in tefl Dal te cro des queen tino er, exe odie Nein wheat de Be dean ‘Noli pou wan purl, sncor dean, chica dal pi’ dc dale ct perl Bibs ttre go cial ovo cs ewe, el exh (& Homes dl ngue di NOs Gil ie er eae alent cto cs ver sempre ene ue tec atl Conse can Ares Arai, Pave con YEA Dor? ot qu elt a sem, te pont a ea SSP at i ate tow Diceis «Dove wandaons re dlrs cron, Bs, sent dla er pio ro in ero! "Emp dl loved SH ino che 8 igi, 2 Tagan fou Pane Fe che prge ilar ‘Quant car Fort ha drt a tera Eh me ance gle ose ond ia ol “Ta dk ain esnen da quens crete cone Khia sche sven pa eng ala tan porta meni ‘Opty alae der cede promise pel vga, dom vist hd agenda 1 PERIODO cL.Assico Prima di afrontare lo sudo del peiedo das dell ic, ssa, aetna 2 eagee i gioco di un gran Ae poss elasico» moderne, Bair (al gle ved pgina #4), tala poesia das persona. 6 un gliio che ep mate in cea mac ben pret, e secondo no immagini, rene nz earopen ed tu gio al ale pub sto parvianen- te concordars ma® simungue intrenate conse come eem= po di gurl che gt inligent Pesan! rederi pensano dela Toro seas pres trainoale, La tradusione che segue & rie Uno san exept sad dina ce eu «che anno Tete fe Hens nee loro the, apo Seu’ am it’ uode ¢ 0 leurs i pr pets «ech ‘Bascal ioe a sncUne te a pout prsina Slot alfred «esa ecole la Sous yee Di oa pn eee coi en oma Teiodane «tran con cle Ge sco una be © trope dcr ttt cern ep Si en ry ‘mets ay po, sc pop cn uh me ae pers the sar ipo rman fy tcc iret SMS titted: “Bc, che od [Simp] vt sone” Epo cminiza sos dont coi au ne ya ae 06 Urrenroa saga i prea tiny ws pe te area 4 i to ae diene a nore: Ne ue aan th, nin da tn node ge fasts Bn eek feeder te cre two ie gh Stme seometiche uct Bods spe nade feos poise) i gant non le sino nl Bare 0 csugl pre ‘uite, in fondo, & superiore alls parte!» - Vien qui invions una dle pid evident rare dete se ies sac ina I pti cin rice pens eine mticsmete con i inven monga © 2: tinaie ptmangeche timid ino « tao sano XV (vei eapleDy Menve 1 dt nant © b teal ‘mano dl rode eee ing sod ala inc {a fogs mondo (e gue mee in fare le ania 2 del inca mc het dla prtana guess Pete), le none co che fermen, carne amen I a prim tempo, alla popelstone Lol, non si interesino ato {5 pid o mn sieh panes del por Decade co arte ‘ela qa ato favre del ghazals mene {sovani mongol ‘ima, bas che le Tow gest vengano riod in me pi conte + pec daano grande palo all posaaoriea {pedi eae VI. Un pt della ada epoca elasiea esrime al Formalin peril fine poemeno breve, In pre {enca pt la irea dk pcht vers asické per | lung poem ro- mana ‘Seppe | mana! & Ferme da poss, Ieee dfn neo asa Gagoe yo che a serene. pas Sono’ megio de doe Rho [Nea © a Khowor]t (Otve alls iterrinne nea ecoraione di element smb, adiita als esormazioe dell decorsione in sib, pevido cai vede una eliminssione dei tents di rinnor ‘meoto penorae dle forme ansiche: ogni eres abolia a {personals forma dun Azzag ia le ienmogin inconven lnc wire» dan Khigdi. La legge della omeomorin {i genralinz al maim in certo ane, reiage ance pi ‘1 eampo dele Mier format del por. Ma neh eootempo It ling raggenge una grande Bui, poeta approfendice bx trataione pose deli sath picologi © opto delfmo- entl sens pi to (iti € mano nel cote, fermi euidie): Lo strumento peacige per tale pod espresione 2 come diame, i ghazal Sondo deat autr (ler) che ann forse un po es srt, pub pre di vero e propio ghazal colo in Sal, che J cppuno ure de pid grand pt i queto prods. ores anche prima di Sh aia vio Tniso un ero e proprio fdhnal in Sat in “Ate © ghazal cotengono anche + divin AE Anya (én pure in sata quant) « di Khight. Resa co- as sretaroas marae gman di ques cone pd apc tsisino sa 2 Dio che alfa teen Lettie in gh ti on (cnn) i do pref Se qu Fenonine dare t pane © permavaente dest Chennai chiar pt einen cams oe saan) el garaged «Senge > (aly) aia des, si Tape conn & Acq di Via perme # ts pvr dl vie dlPAmiz; fe amb 1 ond tsi al que fo Cla Ast [Nel pace ton V8 the om tamale i aca das tel imndo non che un ml: Fe dl San sopaigh! Samco alle rama vslen che pecan mae « Intao so lfm 2 feta che ins Fano! Se la sty ci ners dep chuar aot fino sl de goon roms pager Freie ape de Se anche dopo a mane pen fn emia trae on sc vento sapyre perc mia dlls Vi de Ao! SEanche i me fer sama ang bate see ses 2, de ures pers ei dew aes ancl Inu ce esr epee, ma rgghngen TAmicoh ‘som vata Sr com pei no jeer mal, tn che ee fal tu agi oud seaman delrAmico? LeAmico, di, 2 i rat 8 gueno breve pormeto, Si suse. sono i sur var ase asa Vina cu pole wc, AT mo Rico, Je sue Soph, Ia a Croeld apparent, i rl eee a Imeicins allamane, Seguoag i ue vers iit com i eon Ainienle, Tie possi x prsentano: che Tamat. fia tuo whi, boreal Che fe coy i pent fon poe tcc Ia mia plvere dalla ua i Che So mucin searto dt Iuis may al ct della resreion, fb in modo di cone Ie mi ena acai 3 Ia e nese pa pi separate T du vee ‘fin sono eve accnno a un lament pet In insensbili dl. [ramato che eon rete le letre posse del poeta: maginalen te nel vn St iwrce una Idea se steno in forma ‘i basin, Popio perch wan poesia & magi, Tecchio del "Amat che bind magia in abbondan, non a2 che fanene ln magia cel poeta; exo prché non rspade alle levee Th flsvl Erte pleno come dl una pasione comtenta che wa Ii per eromper, Vi eationa Peco del ghazal corioale din Ae, ma Hl yoo elerveseate & qui ciao in una rsa ana dcoraiva, Sino all deossone de sentiment che ot tealrma in simoor i simbalo qui Es dalogo cerno con Tame, Dislago che atte ques forms anche fonecamente dl: isin, ia quataluo ghazal dei Kheitim (Gil): Khosd bowad yi 0 yi dar Kenve obebsieh Imclrndn riy.dar ham vse hardin bar kenb ell unico am ai a ent hn po Soin ‘ompuia ferent compas « Gag iis tno go Sena & incre cot 1 el amp icin psa de peptide aun cnt, ‘chiang aa pasar lr nls com ain ete Ais Co in’ vwaine, ht vara ce el leo Pel hiongoe non hs per wae sla via um Anas ede a ‘quota tl Hee stip,» emo ie, spe Ren ci retro se anne oom fe ol vali, tenon oa i rons n camer tl rao Fogel! Un pos gre ho sal eure per lia del tao are, tog pon, 6 cr, una Hoon wl, dl core! sea te ben oh top depart pear cam me grime ‘ni gael oo pasngpe ech me poogs pele 1 sed se I por foc tater de Roba i cure eo anlar ace ve daue de A ote 2 cial lesa che rn po fare Tse? Se tra lita dS sconuna a al Paro paral Staite lly manson iy uc eed seat Abbondano in quest ghazal le rime al mez, ma in modo tipiamente «clasico», non con la quai pene sitemati he abbiam vino in Mo'est (vedi pugina 385), ben! pi cular tamente dri, senza impega, a xpi funsonal non fred. damentedeorati Pare 2 anche Tse det gobi i parle, che pr qua eon mancane: manedr, per ecm al eso Gust 1, significa sia escopo> che samsnte» Getealmente Feuer ato, gue che si in vst. Aache in quent ghazal Pespee sione delferiginale & cost fle e appropiata che per emp, ‘mite haa het sono rina proverbial fino ad ora, Quanto al content spe amo quanto spra abbiam devo: qu fre ik che negh ak sHharal da oi wads vata di amire mano © speinentt, ‘2 {soot cement son cat con cant dtc pote, on tants «generlizzsionesimbalia» che nla impede, melee do il cenno al peo foro, alt cmpigns eer di sel in shiave mii. Il patoe campo non no del reo minima mente dest, Sono mens per acennare ad aro, € i pcm come ben dice ahi nel Bano con ci abbame iia que. 1 sezione, no nf principio Bie «conte, ben! oo Aino ccnno, solo, reno una wid tendon Opi fore nuove che vee nel meas tet ne sn gi iumera gn 1 peas scone, a Gi can dll suada stato guaran a fens, ‘at wml Toto, andi ‘Reson veda ua fers, ‘el Ge ita gi ctf cathe ol Dt Non i pehie pid chiramenteesprimere ives simbol oy pltnio di queue. I geno del panting aceon sem re ad a: Pipe sve bint dar phtant inva mick pipe mil fr debe 1 pee del dpe del gin nl fangs, I free crane hn plese oo cee Leemeno derviceso, anche in Sods exvie foquente ene atraveso quala ford! overgogstezza) che bien ve St tipca ques paca clase per info malin (vedi ‘piel org win, coppice, ché sam bev df delle tavern, Meese fone of era» Ragone, oi‘ tele e ean Taina in ine ls tea come ‘dvonge in i ine eo ot esa een dcr Dice Is gente ce noe € nid nn in neil coger ‘end ear, ché nt sm ier ind ‘np a on pol par che vler I tae, cho fee nh samy ogo, al mae del Si, ‘Anche se Famata 8 chisramente tuna donno, come ia a er 10 di ue tie 1 seo dlfaica 4 Tondalr so dei ils 2 came pale Sutera ool cove un sen dla’ 1 smilie & cos formate» e rnallina che non @ alana Impresine d woppe rox ret, a serena sass Realimo ¢8 inves, €queo 2 vero on slo di Slt ma ‘ts I pcs clase persian, oe ot ver progr, « Mer Uyele» (Scherz). L pornograa persians& prielamene in terete (ed & dio che, per fll ma di poe, on 8s sto Lato con preione) peehé on tena dk die che ea Punic forma di realism vero e propio ce la erat per sia taizinale conse Un rein Galtonde cod pover, ‘he mostra ancora una vl In pene ffl ineapoc alte imo di queto gener dt eceratar, legs fa lle mile al immo dell sprite © del trascendeme. Le « Mopeit> a S24 soo invedae da quest patel in abo Die Si i Io minha as tn fi di nie mit ha ct cee Hv goes ace als ‘ie di Sat. ut conser» ltt ee mia ere ¢ Serpe ue vert et le perane'a Dio Sn ent {ots oe cern cet ves son doer sine phe io dog cane We wl Been hat (gic, qua empr,in prin ema» , tio thew da grand penanage region) Gilda Rll (ee tone 1273) Nato 4 Balk tel 1207, gi in ener «8 (4 ogo sofa comet ad andat in ela co so pad, cass nel ‘shia del priacipe del Khirezn, Dopo alcine pecerinazon, ‘ote le qual avothe omc, ancora baba, Faded “Au, sul Sa AGa Mioore, a Konya, I nome del poeta Rint, dei propio dal nome arabopersiano di quelle conta de, Rim. Irie elle matematishe, Te abandon ben presto er da all studio dell tesa, ela quale senza i > pi fade maeszo fal missin Scamdin di Tabi o Scamee Tabet Cl soe di Tabet) la coi mene, nel 27, 1 ged ae ib proto doe. Scamse Tabri, oa personal i mie- fro minicosstio diet sipiamo pockinime, crc ai ffnea soca © incase vere el ao alley: fu per uj come «Tisai che fa pizzare este soe in sn0 alla pies», Dopo Ia tore del tne, Gilda fond una targa dere, xen ancora in Turchia Gino alfboliione Ele confrarate tele se giugno 193, € nati ia Europa ‘ol nome di «dices toumane, per le leo danze in cial, Jn evene ol nome di mener(pronunsia tra del persano onl, da mondin), Nlzo fo importante nell vita sie Tale i RGinf @Iaconocen del grande mica araho pate 2 Ba ‘Anbt di Moccia (mon el 120) eds soi dicey ‘veut 4 Darsin: secondo gl tio, Hhn ‘Aras i grande nme Seatac aaa oO serranaron mpmsts ‘crate sppnlo misc Manko moni, swebte testo gd ifsesa ms Ri infest {2 pinto cere fla che setamene i Nite for cpr comune he oo, al inn ce ee cep rea Gq dies) | Mera Sprite 4 posh pit dt vila edo al gue fet 2 Foi 7) Fi Ma Fb (C2 cb che) che cine {Slain in pom dl Macs, og fie po aa pees one Temaisano mitoses mcr, tego cance Tabs Tota logue En "Arb bo Schsode, in un aia come sempre smote ¢ vn tingue spun seamen ft cepa, Prmigh i cat gor songe nel marie miko Haig, © epee Weldanang> sempiions dls promt En Art inp prc sre omit samc. pore Ram ao Teicha oprcnate dll sgn Welds si sens di serge ela sa oper ua fe fine fu sin Lagan ce, per quan nig ta oe sin chameemm ance eaamo aan, € teens Set macs tot quae Bo Art Abin, per pind pee, indidua, one vn po sempliiamens, in cnc dex um sees dele se 2 pure in cl vers per Tan fw Mantes por I pe nda forma Aza Pe icc sen een aa Fo ‘ai pias gues ec Rt {se Consnir, at cponimen de ule 0 emt son con isn propio sadn tenon gu Se Tacs lw Masta mace on fsomo fee ee a seta letra pean Ys se ne te putes de oucmmo chanare sedi 0 «plates Temi pe ‘Sa su imme eprenione orto i prin pt es «ran 3 tire, deci, sonia fra dela 1 ous umeoransentnce % magni, cgiaas delle metafore Anz, spe, Viarone del eta pr ns rma che prderebe oppo trp ova el mo Ah tercameste est, o pri condo termine di ustimmagine the pr gl sgorga vio dal cure senza eer troppo ota, tan Riri a crate coppesiont cone fora de to insite nla poesia csc ma nominate nel eno (che ve ‘0 pa) della wae fino» dovute id aun super fat st ho supe della immagine claws, bens propio deiate da ‘ori ensferenza per lla imagine cls ssa, nel ie ezine det della poesia ppelre «ecient, Rami ses cn fea La su antpaa per ls pees (@ intend sempre « pea tome arte escieazty poesia disionle catia), quando nel PibiBd Fi dice (cisone Darybi, pagina 9). lo ac dela poesia perch gamit che vengono dame aon se evade tn des eis. Aliment fea me «Ta poesia ¢® un abo Iman az dod sar ox foil). Quam 8 ye Ido son sane la poss, non c® con pegire > Sa nel Maint che acl inde si orano numer ci cena also inven perl complcra sienna dele ime e dela mein, inflerenea fen vise + qualia lenore specalment del Dit dove ni rmerse sono le lense poetic, on sempre bel, Ciao al fi ser duo azano ghana che fr anc, fe mel aire a ere come & onto a yer persian. metro & gulls he ite della poesia pesiana ehlsmana rir ef ampli ano com le ile venzs sem, pee dau fra eral am. bh, mofiteos (—u.-) rete quatro vale (2 secondo a sonia aatatene: yj -vu= !—vu=| ve) [es to mini, ei ote miflse mfn mee tm! ie, mente ot” stems ee token (a baal pie tel tire mop, Mets flesh Wart met Hoe ce, Traduendo un po! pi Hiberumene: ‘Miso ert sine dlls care dla pion: il Vive 2 dle, Ta Mowe dao Vivo © Moro nan sono mia pari, is pata ao che pa (afb Mi san ete sie da quest vey ds quest ghana © eer [borrow Motdlon mofécon mofsion waoae snarl Rina e pone di mw W por dome [Non io he sue on on che str ana mid dpetat Lo spect tila Pusch pu sapere dtc Slee? (Che pub spe i See dela Tord on? Dove fe Flr, per cpice kino strani ver, biogns sapere che far in psa sigue appunt «amid»? i poca tele fre fare um ioc di parole ha ho’ (oo, tie) ‘ur (uid) en, erat pee le parle ate al mero non gl enivano, dopo il tr, vendo con ln materia soe ag fiungendo eae, nz senso ma cnt lla, Si veda a fora quel , In dsl cia cu il Neato abreia Tey tal lghe pr fare eotae el mse (Qhemoe per Rha, Je ripen emenicoal (oon som che snes) exe La impo loge stead que yrs qualcna dh anltamente neuen lla poss pans, © addrinurs degna dun peta con tial tan Ica dopo il mando ve He cic Ae, ea ag SS aie atin Still. Zin © mano mani, amped pare dal mondo, con Tole delfaina seo taut J parce, cid ep de capa, © pb ag ee 0 sure, volt dal tus Signet ace Sor vene Amie’ PEN? guano sign, ey bn dete erm cael van de ¢ tm, oa Be © on aeado ¢Manece ion « pete Tero Limmagie duno vero (pur deriva dal roverio po- flare «la mote 2 gravida chsh che cos genererh doman 9) E peobablmeste saggria Alla sma (himele, mail, ase ha. Rsrmend, i ghazal avn So. Rom an formidable formative: Le ve lttte da Rid comieeo sopratato ia un ‘up esremment ito deg eleneat dlimmagng che gno- Seen Ie ob cess ee eee 4 un smb impersonse presents, ma creat pe da ‘posta prendendo a caso anche oggett dela via di ops goro; © {a fectatecone ents ela crucial conte del yr on eutefe oseguene che ne derivano (smal meso, nena fosiche pl ante ripen! express). Quote wie no fren Segue da sce poetics: ma fre on 2 enageato dire ‘he senoa Faprinns di mush dt enw on RE Ssrchiero impel kunt fra j pil melodies ssc vrs 4 un Hilfe, mente Is sua supra liber di fone ad oa tnaizone di poesia Hbvesa pub aver influenza i Pesan, a he 4 ditana dt scl nc or tent far viscere un psa pi socera, agar del mondo comcemporano. Non un cao cj Pesan contemperand, anche quell che non 3p- Drezzano af le dane misice dl suo Dion sana grant ‘stimatori di Rd. Non nosso compito parle qu di quese fue dovene: per ‘una bese indaine a hee simandimo Ieuore al eaitslo VE (pagina 7IDy dove tateremo del 500 Mae ‘snsl, Ors ci congedamo dal poets, con dpc, ché eames (eel le in qurto sent» comp st Ferdous e Khay- i), 2 fx | pshiind che un occdeatle ps amare © gu re appenos sl che anche dal punto dvs aninion peo fcetive Tasos estaca danzame dihisratine, che lo mile fa ra ecidatle che crete: Ce tabi oi mortise, Re mon Khaded nemidisa, 1m tash mt yahi-om man, a pibran ma oranda Na scrgyyom na gharbiyyem, ne bariyyem, wa berigyam, ine ez kine tlfiyyom, ne ae elke gndéaam, he far dung, 0 marian, cia me teso nn cone ‘zl cao an ght © moan ftps son dtr yates al Sh Fell» quanto c sam gi propo rol nigh str ‘condi anche fal posto on pare assem ngrc ©'ucun. Slo cn che era con Sd ¢ Rah Jn mie & casa Walneme sca, ¢ pid oe far Seri di misica sono wt fle i que pea cance Apges da ciare scte Eni Hee ma nl 08 fone per i so bel ghd inate ewes pei, ‘che comincia: 3 i ol oro ls a ine cI ot ne a Sl loo er fit rien a any ons sma ilo veo perme un cope ne wipe Soe Fi ng camo mets inne Exo mone cael 1 epi in pos Lame «agar y ie Fone er commcnata da Gm, Nato a Hamad pts oped io in Toda uns etroupe> i deri rapt ef dene i am venerable cima sandal squat foul eae a per I temperament un pt tepyo aman del cee € al ion, Punsavia mse ls tra cane cp dl Confer evga rato in Asa Micra Tene Si done set « Duma. 900 Din ico ane pe del it ‘appreenaien di amor coin fu dame peafan,tse ‘cts mon, nq pt dado Rl na scons Inne ptezn df cetoes el rnd Bakh ‘hig 2 moto pid epaares © de on poe otk rctamete meen ¢ fara pid cho» pl, Le to vi misc Eel sono tendenianente pantech, « oe he nel Dine nelle Lam ono eprene el marin, mist ‘est di numeexisim’ ghazal Bic ‘Orseig-ded (Libro dels mani. Diane qu, 4m! di cepa dlfare eraiaay i pt ‘ni cingue vest uno fra i pi no ghazal dl sn. Diode (Wobtstn 2ide Kander git fardand | se cei'me mare gl vm harond 11 Primo Vino he vr alla Coppa {pron » rota dato le Cope, Poi ner sbris fava Talegs oie tn th lowes fer lary el ‘emion i copp I lati te ans a gle didto oon a Vino Ane E pect | end un manda ltr deve 1e ced ble fc east ela EE tt gl he el monde ore cee tw ademe tamara, epee inane de Amore ove & chiro Taccenno al vino pine, vest dal Dio-Amante 1 Dio Amato nliniiata woth dei pnd (edi pagina 27). rai pi signin ptt delfepca @ anche da sare un name che gos, dorebe eee els dalla stra dls le teratra pes in Senso sre, tanto pi che exo & ao ut tat ex profem,sepur moto even, caput deta all leweatun penana dledin el woo ylime dh questa ses colleen, Soria dele Leterature del Paiste: intend thre Amiee Khowov di Deli. El (12581329, benehé inno sempre visto in Tia famose © easoscninsro anche in Pera pidacora che peri in cingue diode inate cca fd, in quithe punto ai una cota smpicte foto dal foxuro eae indano>, per i suc mast ad imiarone del quiets aezmiano (ei pagina 73). Tut soso dk smo ® anche i divin di Outad (wero al 1557) di Maight (@ oi Esthin seondo ae font, dt nen cotondere con lt Sa guide sptitele Ovhadoddin dk Kermia (ato el 127) Ole al Diode ned wn pera mini, Gime Gism (La Cop OTT MANTA oa serena saris (sed emia ante To dco «Salo Tu il mio compere! ZT hai deter Sone ai! Cie, non see at er sempre fi dum nang, ve Tu sl Tamil Lo STILE SAFAVIDE & «1NDIANO» Sula mba di Hifer& incite queso suo ghazal, una dele i ake yeueeaggunte dil genio dt Scie: Dov’ Ie ii es dlUnone con Te, cio pa Tae I vy sical dt or Sate Khe dla med ‘inunedatdanin rate ese she soa, Signore! ne pga ended gaia Pima cio came pvr wen voll via tpt al tr vt mora Tassel nua © io dale dot motenze, sch, fend Je mani onus ia el monde! Sn vechn Tsnging una ate sl sen {iii ses Tho ann pone aco si he al pote Te dle ne Geet srg danandat ‘Que ab peso a mone cence un ain lode sede Tao ys che ile a Hes 5 seg 4 Tv ls ia dal model” Un ghazal cme queso, peri, andehescito sulla toma cata In poesia elasin persia, ote che wu quell del soo ‘maggige rpprocntnt. Enon tel seo che pope persons non svese pid energie creative o tlt set @ min ena ‘er queso © quel motivo seile «poco cme sf da quale ‘no wala afermaze, ma per Tesenza sess formate dela tea ea imptata in do tale che aon pera superar che Ainruggendes, disrugeendo le imperosle callin extics SPIRO ORIEN A NEN RT ‘ents oninanin ” eplatoica che ne forma Is rae pid fonds, Noi abbiamo so era la noaza, del reno breve dele, vera «cacti. fale» (loa trodes) com un Dante, ce, dal punt dh ve 2 di ua ame impostasone dela ves eda poesia, pro prio Tio di una decadenrs, che iserice nea presi il com Hngent il personal, Tevento(gufevento che in un alo gh bal Hil dita lr evete delevento > in oi asia, illAs fol inerewuss, cada); i tempo, anche Te pion lol € police in un modo che quata eta vaicliente tah onale pb ear Bfero. Ma un Date avera da pera, {hi sperzare come deme, uns forma darte ben meno 2a tata di quel che Fevenle erformatre> dela ie cae ‘ic persane ovr spear. Lan hava, anche, qu ‘sino che ha canto epsamente Teventa, us Ferdot pe een i (ved: pina 389, a ache pescndendo dil fo che, com raiment # quanto & evento per ly nos wadisioe ewe Faria, 2 at un experiment «iil» canta ance Teneo ‘ne poetic cto paolire del Tepe, ce rea Desi, Pun. ‘vero peranaggi del a00 por, in un tenttivo non am teltos care pertoalmene © indvidvlmente, ma 2 irae, ‘are Panton. ‘Geme superar om simile tipo ric senza ttaimente di seruggere Iba dls traiione? Queno & il problema ehe nen tango no in ques aor rece ties, ma inter cb tora pears deve ler, echt, come teem, ss non ht fore! anc riko, Nor ci limieremo, qu, walslando que poet ce mguitann la fli del class 4 moore od uate © dedoite 1 emai i speramento fat in queepoc ‘he woke ds aloni di deadenen, ma che & invee rea Ferment di innovareato, sa pur fammestaio. T post che seguiono soninicamente la taxon, Is di cle tiring tovano an pela stozione desrita dan Sri aneldoto i une ker? sticleteraria 3 perio 0 ‘murda Tecra nein Morakhero ABM ok Nest, presi é comtempornes di Gini quale recoaa come un ceo ne chio © superabile. A quanto sagging che i persian del do ‘Onocent desideros i eifrme ql che pid smarono nel tle urpen fu propio il relino, lei sentivino la mancanea ae 1a propia taisone learn e soprattio opereraionaiiche seuccentece, © drammi (leo genere di ut Fle avanata seniva¢ seme molto ls mancanah ia Pes) di Molec Cor rile froma le prime ease europe che + pean conser. Tuato questo premere delfEurps kteratiacominc ropes quando ririva in Pea Jo ale nendcrativo di Qin: co lunque come i Trsmo ewopeo a abuts a etre nella ven sana propio pela via meno congenial decratvo. Tole, pee eve raps, inne europe pened dapprine soprano ataveso Ia pros els lca Pula a rteveroe Tes, spo ditto rife Il rahano di questa es twat, ella Persia contemporanen, na detorsia, Da una pare €& squaleuno che contiua, pido meno aancamente, qu, i suzal ¢ il efrmmento> wadixonl, evntalmenie iia ‘hk con content sori tala ache «progress»: la penctrazione deemed eanovamen morte & feta da quel genere leceraio dt cong sipiezialy amotio. nella Trica penana eal quale abbiamo gi acento, Dales parte 2 inwce sbundonsta Ie poetic trina inc il feo quanti © Ia rima, per tetare imitain, spea0 en top. > felic, dela re ecient formaimentepié vanes. (so 1 ele!) ‘Ma le personal ei problemi dlls Ietertura del Noyeent, ta Ieeature presupponente Is concen dlTEutps, ci acc pert nlfuio etal conlano VLA QUARTINA a seri ky Ineo prio © nk de tf (utr rn rel arp gu) a Sa sede gl ca mtn (te ee el gel Php ct aig od ie Ccapsinene le nse eae oe ue ieee eee emery Bigger e ee ane Eien bee ce ce on eH ma enc Ma mse ete oo eS yea ea SOE ee cen ores ‘man Qs uy ta eae eet eee co ‘nto ble ears sel pe a eee eee ee ae aise on pans apne ‘iy sso pre ede tee i cee cach eae ae enema scott d nd p se,e oenete at f i po akfrom, che proata que vin 0 erreas sarin la metic dalle rime che sopra abbitno exsminato (endo im metic slab, In prima com schema senza eanes a Conds 26-68) ma sone por sempre bres eopesion! ihe syto ver. Ambedve sno nae in pena Avia Cental: anche ta qari nace, come i resto dla poesia perina, nla 00a efenrmo erete da Califo bine Dalfantico porta Hanzal di Bight ci & anche wamando tun wero eprops rb la eui wadsione Ikra aia dats 2 pagina 31" e del quale qui diamo i tet con version itr cm es Se 1 Sie eA AA pd metro8lavaiate ~~ uf-u=-f- uy —fo~ deeb Di tn alto del are poet del Khor, Mai eet toliio> (eomdy) di Hert moto oell¥S6, fret quests sla ganna, in wna variant di hazag’ non. cwrspondene el me to droit clas Sorte Es RS a tht (© ei ala Noni dri vis nme i pagar can mien Tonnes dant Tu a can dips, no sido via a buon merc eo aero can [eta T] ana i ene del exe Unione Toon te Pree lami gi dl pga FAni che laa a pet [i ert dls an ete Le quaninecentonniche persian anche dc abbism ds co quest seuscsempi presentano quate earteritiches ona metres ancien non reste, or ella forma det framneato (get) di dee veri, a Je pi sich in alto in meen slain, Un coment sigma irc, amt, seen Pion, che tomina con unt epoine> concent sopra relfukimo ves de quale {prim tee sone ia qualche modo Pepstasine emativa Lon mercoconctle dels ating mes (misichi, wa qui vero e poi Yer), aon «ve 20> (dtc: bait) clic, ‘Uno sudo pid apprfoadito di tal niche fome di gut ng che tenge preset anche le quan postion pi slope, tt pertene & ladda alee forme pce dating tendo il leo riuno inteire.Indiando ai uni merica (mend) con uss fre, © indicando ean wns insane dl 1a frcia wna una vaiahne dlftesione pati, pore ee tage 4) Una quaina onic, clement, come quella sta mone dh alk, Schema: => 1) Von quaring «quadeatass ogni vero prende una die one diver, rcengiungendes Tulkimo col pine: Sig et lc If eta tm elma aera, or eS «pee Frege instr Parle del to dc nl rie er Seema: Jf love i erzo yrs ei primo Sono in ceno seas einversi> ama gees ul foens ITs rte ei ooco non le servo te) e invers sono ache il cand e gusto (I: Weta per sa i malo, sul plano visi, exteriors IV: ma rts fiom ono in rel in Ise, plano terre ment) 6) Uoa quaion vigor. pri de ves aeguono si tena tn, Taso eres casa svol ete I sete dla, pegandso meglio © sempicemane gtd 42 (ad exmpo 1? «© min lll ion do vi sce pees enna» I: Se cra non 8 ya 4 Inn meet Sino ve che 5 tomas, che in svat la 2 con) Il ero yer intact vo const, sone ‘ota sa un ar pina & ancora sett dl fa che Ca ton ims on gh ais « Ho pre conta Finn en dee "Unione con fey gun ik pines «Non td toche doves dar via Taine». Mal enon wet dat was ki pein de ved slo allem, tents putea ene ora saa dopy Teper dl tery arc dl teem, da quale eccetslmene erg Soma, aa, Pr es tio di quia eget: wt tp dg ey 4 Una quarina paras. Schema capers: =z —t Possono exer consderte apprtnenti a queto tipo le ‘qenineframmeno i Scshid Balt come guels wadeta agin 310.9 que (Cine: bed}: Bi 6 id ot nate ow) ko rai seme on Omi shle Sepen “Ecker Sin aan doe ton fours «cers son cane Nao © Row {hi aggre on ihezs pc ln ages cl chee poi, es cea 3 Resa anes apes, come diem il problems deorigine el rob dels quaina prsns, Vaa mo patere atetamente ‘raider, wine non aia ricewto Ia geerle appro tne del spin pote dl oto trcologo placa Kowal, ‘he el ISD eves Mi sin perme avanzare una sippsisine pene, gua dit (tell rot rota at Fipnrt nra Teigin a poi srr ty Fn de esa ty be opine Fee Sabie Troe perc goons Su dw pul van pie fopeeoa 2 ke forma pts che ogg wn me er pe tees Goatees a inst on dels ess inden @ gta Se ue oo ge lo etme eee ae eee Ei pesian Gu el Kina emis Tromonun, dove ceme: {oink elemento torn 8 conpeterane das eran Snmerere ch Tiniuenan ls rte tare dt quatro ter mle Stele dd ill Pllstonee vouiiie Na coupe @ Baad Gaon {nt emanate pops th, con rat fot in uarine™ vr crgee det Pernt ee [gatas moltcare In aratrs smc sis Jn nna eto aren Mehmet Fad Kpilizade gon vena op prope ad sctre que te rnd come ako fe {fet oa eqarinn anche ona poo pope pra (ne Semen shen sa lla pei ll eenes Shine in coca sso), a pee gh en oer, {B'nai so stdin porare prove pi foe della Bail dla ipa veo dimonreno hema pon tre ‘Sree inch lant spc ghana anche lo eso so erenreas saosin Iosteranno ahi re dlp esto autor smb indo che ‘rok nen make come efpesione i senment mish, sas che ae ben pret, eitendo alatisimo a espeimel medaka 8 quello spo, Soro da parla pope (che pe lates © resiana poco impos) conserva al ina ¢ In pane comer sempre won cet immedaezeapopelare (i prenda a sas coon ‘gano sais» satralmente. I eh 2 fa compontinens per Sian quell in xi pid fcimente ci imbatiaw ta resol gat Tealtiche di decison piclogiea:« quo perth, con sidento come modo depression eelaivamene arondaro de ct ea data anche La sua forma epigrammatcy dein lor a ire rapidamente le fggevstemron dele. Sena ito vol, pun ooo erp i leche arc ter, ‘oes dite pal on eas quel np ch ttusog f ean telfnione cin te neue ior tame me ee ona aber ma il ir i canon tee! ques una quarinn parallels enuncaia, I paralleime 3 reo anche dal adit mod (no ti) ches pt lle fined ‘ogni mer B una esdamasion, stata in quate ver Sei at uci fa note prof, 2 bhi oars ek gh ak 6 spe ct clara nt Teg “hat gtembo pieno sera mucins doy Tere Qvets quinn, quads, & a diferenea dll prima, pi colicoreaiics, di arate iene decitinedeurtiv, So. non & qui quello di epwimeteun'cmosione bent ello drivre un panicle pustal, un dataglio. Eu wero € Proprio fammento di quite c¥ gi tte Isle deeestve 4h no stad a explo pesedene Quand ii veda wei, cn salen Ia tsa Ge diva vale que forma semua dal deen, al peso il a tp el crew (Tho wc © <0 en ton penta 1 coe ne eta rn so: abe gina ps quis «tiangse>, cone = eae ba a Megs oie ok alg ee ee [Fenton pr ue opin so i Dan's cll ees Pocka Sie ee ul dee Seat po et pel wend rl en Si din sees en Sl Slee mage pt ‘et edo eh eae ete ‘Scns ote Se seen Se Sheetal is pra ge eee pe ot oes ee eee Saeeetee a aes ew ge ae mere ic ini ce, pe a tea Farce in neil noi in eg enn nile cao deer ere ip «inept ‘pera aes che pas shine ain, F ‘Pre deans ct ey schoo sim i gol pili si alo veto€ rl, epreno con Saat gil in sensimento mc vena prs ev ree et ‘ats. Semb che, pi che dalla efeiva pasion sent i oe {ia porto, pr tune el, dun peeBinto raf mind there apcto a vate situation’ decraivamece dst. La quinn segvente® an moo d pti | } 6 erro cers Serie qui fori Ingo distr Ie idee rigid ARO Sd Solo rtriamo che lf fone il prime de grand mii pean average da una tained a ima peo anche extent, creo in lng ar. AB Sd 3 weit al la am pues luo st i pe aporofondito dela sua opera (el reeo con acer) ¢ sete on pte dete uti see ges 2 ai un boguaggio emoionale cui nan deve dare top ro Joe shit tg. Ot i wer gk wad sega qlee ara qui di Ab Sa Andi «i angondel coe sie er vi ‘im spe odane ea sda dle: bend pantne vet sen i ghing si ‘rugrodo marae Sot ont geet etal leno che vive fone Fao fn cae ale Fs ultra tlle fa Cnt steno Oran, Me PR tele caverne del Nulla, «no fama su tari, Famer To cares ine, cm mile Bi amp. i deocone wn wen ree dle ie spine $8 pues an gordo l'ra che as opid foun et al pen, ey palo ee ‘HH ttmulo on Bare mi pun il rent ‘Ava goiuoi pacer del mand, eta tv «con Fata art diner et wa, sole immagini sogoo © sta, ttt a a, [nd Tox som gin pine an 2 el Beloit Ta ell, on gue eos naps ‘nome Tes in qua gal dana = 1 dbbio sult aibusione ci imedice I ulkeiore cone A qustne di Abi Se che, per gue poo che ne sppiamo di cur, rexa, come dicemma, ia pina voce misc dela psa persian il yrimo adware In quia i breve frammest a Sayrimere Receione segs ator dk ABO Sad c® anche wo famow race, dela ca autenci leon bites, enum cont fa grande mi Sco il quasi ctntempornen grande foe persano Aven fa Si uta che Abt "All Sink (Avicenna) and 2 visite lo ‘cok ¢ imate nels sun cam in pofondl conversa ve not ‘cre girni.Alfuca gi checro che casa pense del santo ‘al ape: «Tuto cb che fo conoin el lo vede>. Al sam fs amanda ana volta che com pense del Boao el ea igue: «Tito che io vedo eg lo cone» & du searare {a verone, pure etente in are fonts « Qullo che Jo non ve ‘do elt cace, dove sembes mpi on dgezzo per Ia ‘loo. Sinn ancora pete ler ste de illo al ‘so, dium loro coninpndenza, duno spel afleto e ven Tevene dh Avienea per Ab Sad, Anche uno del emirscaie 4 AND Sol ba per testmone anat«desinatario» Avienns Dorante uns vite au logo stro ips dt Nedfpd, ae Ie quale Avena scxtmpagoara ABO SH, que lino tod un Aout (owe pean denna: ne angola srads La acne © ro dap b pants con soma faith in ona pees dorsi owl vita Avicenna, cl Tascenno miacalso era diet si froma aension veneraione ai ped dello sikh I nara tore confess che messin spe, né spel ma che con raclo (peablmente una ipo simbalca 2 qualche dudbio ‘he slay Aviram) allude 1 nome di Avicenna sewcs al pit nelfwom clo cop A rs san puverno Canone medio (AL Qs fs, Jnana) edi en dorins ela metaisen arora © alle aie scene: medial. Moto minre& creiame, il aumero di Je antca od eco nome elleghino con una qual. pute, Eypore oi ai ef sono rime delle Bev oes, in arto © in pena, che, sebbene non tre sano dei {Apolo ono moe eooecue sto i 90 aoe in ects © ior a ore snche Avicenna all fla shira dh ov gue vere, 6 cont eee git sects cl nel nae, eal srg dle an, Perché i tore profno aon ida che la quarin rappe- seat un quale di immeliaty di emvivamente tomanscr 9 realist analzziamo qu I rafts, belisima quainn che Fizgerald sce ad aprice ln soa race fon, 1 Sef ant set asco del Al, « rv Spl a getty i orto dl Cn wll eopp del Ci, Hi in ché Aigo Vane al ar deere ib amano Eevee ya asi Tey Si atta della quatina forse migre di Khayyim, dal pmo 4 vinn nen euopen», dal punto diva alc interno fond la noua clsicaione per tpi un etimy emp ‘quiron «trangore>). tn esa Khaylen see pene spe fare la bitemaiih di mle ue qui in una specie die va politic Per comprendetla si xerss Sle emma ina came un excnoe a caval che prende a cppio conn licio ragplane di luce tpinnaal dl cil Nel eonerpo l ‘ole stews, nel secondo vers, pal al primo, 2 hist i ‘Giro dl gor, il Sovrno del Goro, lagi 2 da i segnae di preaza per Ia casa regal cl gen a tale scp fn wo, quelo cid di genare un siglo aca fatnpese rn, echt oi tata di aurora) in una coppa. Con questo nl eon, tempo dexsito Tatnars del clo, immense copes et lo forms, ewo sex, 1 fo che i « Bete!» deine very an in arbo nel toto (crab) di un apes parce oo Jenne «gue comando* «in cist "Omar, fore iencamente see quel legends mica ca gi actnnamme » ping 22, weondo I quale alba del coum VAmore divin, copere i Din, per quarane goeni uct meee vino af Signore srcando cot il mondo, Lorne di bere (i arab, la Hngun di ina) & quindi dao dirsmente da Dis! Esstono qui iano Jovamente intra in microsspica mints, emi svat come i eam etc gneica lore spe ter, ama ioniceanidegnntn el ber rdto da Di i tna ec to-deceatvepernielir dunn righ pinevee a Sis osname Lite tna per eore prin, mila ter el ote: povon pss misorome di inmagini che simaan oo gi fo inact Ne oped i teen co tadsoe i tae pr i eo con le lees cogaiiad dl ngs Ge ph gl aame propia, ten dh gra nelle ct Aaa’ ‘Tie at es “eo Sey ae Ques sono i mecti linc di Khayyi, «in sonanea, dL ‘qusio Jovemme sontentarcké Khayyion aor delle quart ee pratt ata um fisfoe eori. Ma bata che 1 deider anche pee che css Khayyim, wanda dei mez di Cepresione pra todas, wade di questo su « micropliemal nor del sl, bia voc die, Exit cot un emesogeion I Khayyin® A nose parre aq, som slneno nel ens che ‘pes ls? dio di woe amatr.Ttant, per cape che cos Khsypim aia volo dir, bnognercbe acurtamenteevare Ai immagini che Fnsieme dll guatine form quae tematic: @ crore gusto gi eammeso dl Figerald che 1: (dove I gute a anze din immapinaro ampio poem © pi da at Europ (alin, i Tels Vivona che tem bar ‘Show comangue su adusoot di seconds mano, un siemaice ieee 36 serasroak sora sono ped, salvo, per un cao, peefarone del tery che fa ‘ert, dopo a fine delapers, nel 95. Ean importante prc mora come fftivamente Samridi aero a cone fa ricerea dele anche tadiioni i ula he es seman loro °eome Fis non fone pot cit tlle» dell at ‘ea Pera come si wold qualno setenee, Vi dice che Abo Mansi di Tis, per comple il suo Seid? cin al suo mince AbO Mans st Meas fa ei dale 4s aie et clr che ponder Higdon, mel Yrs) seve epee [chin da gat hing ere MEO Rhee fit dlr, Yering Sepa i Ste” AAG. orc gio di Bakr da Nuc, Sdn it Bret de Ture cup et 1 cmc [nd «lita d gran, can elo gate «ignite gute © ‘ka rime fe che primo por fl mando ditto wens [fled ‘meri tse i rn da aay nal te Ydegherd she fue dl sal dt Pea [malate ago «se ‘one ele i mart dlfanna teste alse {ton Epa) de Mighve dele Cesure Mehra Tt 1 ‘i reg pra el ene} ets tc tne al i Seid ines Ore » qu Sidi? esinerna anche ia tip ian ‘i racohe, iniilente fore eral istic eit slat, come le Noise di Rove hate ds Ferd concn de love raccopitre Azidsry dh Mary. Ds ake texi sri dellepos (ves per maggio: deg opera del Salt city in Biblio ffs) applamo che eixeato un Libro di Fanimors, di Ba liman, di Gari, di Sim, di Nard, di Ket-gabl efor ss akuni, part stacate di quacuno del te git ct Sidi Das fu incaticto dt vereggare Io Seis? dl sow so smanide Nab Ul ben Mansir (7655), ma mei ome di ero, vivo da un shiv senza aver pot avers pd ‘wn miglsio di ye che eatano sopratto delepca Re Gonctispil owns che acct a religion di Zarate delle ‘te Tne conto i trano Argitp che om avera velo seeoglre ue so 1s nes mn gut ce wm Hn rt sn! dlen susie dl cb dykes Zr che Frome na ste dln Cronos Regd eft ine db De a “Fea nec ome eam ci nile re Das nls Sind? «ik dee sop, gu ore quill J Pant sem de ile she 1 Taam i che i fiero Feast de del sy predesnre ‘ipo tein chinato sls bngos apt, ela ale ‘MBoncy sda tell ori ce sven pine ate {Ee che pet que fa wean da uel op whit. Per de un enpio dsc marae he pi quell ache dell Sedge FT Fenbus iportame ii ban, moe, & Dag sh ts sents Zoran imagine wn aber e724 (Gala pops pina 26) es renee ae PisE puraiiee doe, io The portato qungl oli ae es Cakes sepia “en veda a tudes iA. Pago, Ei € Romano ac Mediero Se or chef gut Sato ‘Melo biogas cine crema del mond ‘Acta dh pas Boon Regione i ir fa te fe Stat quel che die, and quell, oper, sce Sains ce tte enol {Gin i Bn tvano od da Tee Buco! scot da a a regan bao een ses {Cenpare srs gu Gln dina ‘compare il a con de me pena, Sige fo a gars eg ls sbi sls drains De [8 semproo 4 tempt dlc ot io Teale fran pe dl ae Non cela che quate prin aco cam fae sae tna pena aa woppo eatiama eure, Meme see il cao cemento drain © un min deans pilin Gl fe acta immeitonety i rte ped ‘ator pce hgh coma dla redcaone mont ton abi amma I cones dus Hagen para tate ria «erate (cme sree, per csp, ale ly a cambio queso sls eae permet lvl, pe Brio perché meno gato alle leg ermal deli, aie ert eaesine che om of radia, Mane veo ce i migon in Fedout al qe diame or pane Ferdout (ale non «Pid» «tanto meno «Fad, & tart pronuni neopniana dl poe) dale madera poe ‘axon! peiane conden itis Dane iow pil ge toca, Dubie dls grandee dun Fifer do Sxl ob for sire un periao di cmmisrnsne pe leu pen oi chi ft alermaion Dobie dll andes a Fer ‘ia olen. Pop fon, prc en ve da ql che 2 te poi persona d to nj wea de gt sccdcre Sino a ogg fropio pert co ina cs seman. sone 3 mie liao a, «spe prc ee inate postr ak grand dell Paani, sernaxcot in na nb {G aurabta peer, § Persian tal To eosideano i im tet client i ade dl pati "plc tale a frtonatamente «poisons, sa pure nelfendecillto un pot vechiono del trdo Once, une pln done i yr ln dl Sind’, pr opera Sale Pink c mero appasionat sud del medesino Piast {alfeppen ira ws Fedo Anche inh pos eral Gopeatat forse nel kro lat ets) iva net eto cot paticlarmente interest queno apne + iky- seth Anche i Pas nis, naturale, sls con an dala wade ei, sovlnds squat vals « st Stott In re sie ardo esas ia queso campo, hs comin masa epic cl quran som ena duo ean del eno persian per lla Snes dr fevomen icra arb cpr Ma & cron dhe una grande ea tc in Pena propio dopo la conquia Sania? non st ha traccia dune ein pablaw (1 Khvadindnak oon che wa Fie ems chi gh ht pale wg nl da pct pean! venvano ds uel es, come sem ‘alc lt org pr I oro a), wa een {he pure srl auto cute epi feel ccasant sree fe come no he enca di equana> ees ee ‘Sea Dung ferma reeando fn rane del genio ecard Topic, qurta iotah te Hania postion Le gin Ai quo son shaman een: da unpre leg ce feu eae “ntetezza dete cola areca doa Pera ‘etc pop perso ce una vera pron «Horo Ele soe tio core con In democrat coogi a ty che, invebntariamente dando ts posbiid parece alae core pi spe ls soca fpr dae imp to alanine, epuandlo de legam sacerdll © sincera. Dalfalea gars, per ware on provrtio pero, bell dt Tontana la yxe del trun»: mondo aco dlr pres sient nla diol anche perm posta grande i manteere tn lingutgo foro’ per deine di'miglsa ver) a yok rena vee po tee, Sh, ni Imprende 2 sivere un pocma a queue genre, cmon, an the © owes di immagini pit sempliemente. Dat le pra fama dela Hadlga ne paramo al eto un ree brass 2 Propesio dln immancle provieneadvinn: Non ved t cme rime chet een Wie eno rere ete? ‘Tha dato fer soe mel provident cd ange tn Gestore mcrae © ge he avr nga an ee dogo nove me th pra aes, ‘Guts porn prowess pain hi, ta doe porte igo dae In ta mane, ‘infty dep entre, tha ese a ei tee glo aac ste doe fot moet, Diner eet qucee te ne pre cb on sno ste pce Grande, dope doe an ch cao tin mae, nono nat Tao fo cbt pert a ovina t de cn ede mnie de pi ‘recon ule [,— dine, —]eearniacn ue ove vi Nulla dima se soca chive vat de fae ‘in cambio ida, qstro por ht ana rend con guess ws con gel vo {toro al mod secre ie pravilnes a Di, Erqudo dum teint wees Ft Ir ose tute eee de od sean ial inset inaraneal gele do an od pi ‘a pre da Tico in co del gue ty os, aly tot at ¢ quite sun ee, fs faa Sopra dave to fara ee ‘to pore te sapere tnt che quad pe we ada Miner ate dle pom, oll woo! Asal gute peato ile non dipre dllstne Ban i Dil se unnet 6 Un pargene fen queo brane © quill, contnente cont iver, ma per qualche mado simile che spr sbim trade ‘hi Rousincbadne dh Nise, ei sembex mont nel Soto ismalaa un maggore vgne ef eatin anche in azine iT ewore an pub nom near J piacevollsiptision deh primi erst del ban ssino, San, ore ala Hadiga sine nome ror lei masse dei qual bbl e ass sno: i Siro ‘Webid ela Td «Vinugio dei servi di Dio tel Regn dt Finis (ede Rtoxoos, ali), mello eto metro dela Hage, ‘ma malo pi reve (poco pid dl etcto vers he pala si Uncameate dia stern oman e delle wai etegorie diame che sembva un anes dala langa extena di poem simboli suas che ya da pablaico res Vir) Nama ah immedi recurso: ental ok Dantes ink il Targa ‘eahaly La via ‘ela realizuione mica) srt tre anni dopo la tgs alo steso mero sgl ses argoment ei Kirdimdye Bulfh (i. To delle gad Bale) eoiddeto peché ito appunto in uel ctl dtu Sani giovane e voglon ancora di scherare 2 care co ste {wok ctntermporan’scriter, B infat ‘ko anche Motiyebenime (Libro achero) fo iy se bya intrno IM: & apes allo seo mao della Hage (he email eto prefer di Sant) conten cea cngue- conto ver Ali mamavt ancora manosrici di Sa sono uo ‘i'gntme (Libro dll Amore, on “Agladine (Lio dln leo, una Tagrobat “Hel (Eseries dels conocer) dl contenu sine si preceden. In aéui quando, sopra dopo Tesemp di Nevin dis Taso db unite | masa fin unis sopeiae (quintet, rete) quem tre poem dt Sani nil Tage? Tadgi, at Kérmimeye Bath eal Seo "WEB, (arom chant i ext [sete] San > Lo sie native putea persian, dang, or alla mei dl seca pase gi una grande epieasiume (Fedows) an i suck i fants: epigoni (Atay an tenain ini depo da ‘more (Gor) una rsa tradisione di pomi dda (NE eR SRI Ne eS Srey ane serena morris su ant 9 sh da ame pe 3 ithe baa ce 8 sno Ingo, ‘nb alt pra del Nae wos Encl 2 ab in sae: Che miro sggens vin eto and {ein Maes «Ho tod he tell, fami ere srr roo petal uel st Gc soaet el evga goo, fice tal ane cacy ant om vl oo gid can te Hora tog ch jl mia fees align dio son chidene att ep ate ports el eel ‘On cu np ls fanetal Si geno, inte gost Gd ‘he nstne pin i af te ange moa, Pegi ders i oc de wi wud sen an dat proms vena: So quel grande ceo onra woo de pst "qos ord nla plunged 2 ers Gandena, Ds sto ou ter sh pie ea eae che lia spo paar Spt dl pi le deg wom! ‘Dt che aon rose tb i per ta dl sn oo sonny tg ne pureed penta «Che rt SHIPE “Gens otc tera ple tse anche dure iol pone oven la fine eee opal ery sche ‘aan de el Vy eala ee 2 ‘eens she le patre tia soos fa tlre a Vere os “a Rou de Spo, ‘etn gone 9h cna con ake con pers cantar St Pelee seas, are gulosgly alton oe fate te 1a miglor pros queso peu combos di senso € di form eltopera dS & data dl ato che msi’ ver apooghi del Baste ono dventiormai del prove sn pos eth comune del poplo persian e mens ce quasi pe ogo di cane Tare. Come ger ccnp tavvenuto dea famosa sentenza ia ver del Goleta (eh pagina 822) i vole cata ache in girl poi al parlanemo pe 1 Gg dAdo tom mera Tun del'tee te da a avn ra ea (uno i Desine prs un meme» wtce 2 tt gl ait on rey qe pon (tac gato sel de de ep an @ deco chet an ore dona, Prima. di sbhandonare queso inimitable e pens toes banal ‘a tt det io modo supremaricate concn nel conemo ed ‘eqn. I to 2 sofas deutch tolleranemente laine © risa, da uns Bonoin apes spitton, che, come emi kre, ten si pueebe chismare It guintsents del genio per Sis grande eid dei mated mare, i Fuso dela pro- st rimata, sia I tes Banaith dice penir e eonsieraint tuna vols che es sano spopi dells vee leer dlr ‘al, rendono le tradurio’ del Goletn in uta Hg eurepen ci verte prop tratiment. Now peiamo che sce ancora ‘un voka la vi pi die, ma pi aunt, quella di prose tare al Tetore, che git me conoce uno (wo pins 214), coe ta mo @ ‘evi sempi dsl sarativo sadiano sel to arg ena vradusone intrineae Ker seg. da una pi Hhera. La reve ail che segue @ un cempio sbiisime at semplich (Go Ti del aide): Ded) Sedknine pint) dria Cindi ging 0 Secs ES ae wee Se i he dd te a Faery se ean Ne eing he Maly tage San sk ‘te, canted woken’ me ieee ne Ecce ue oa ceo nll see ane ee Uns eae ssn eg ong del Ido a ult nls qule doit, pc son see Erin dun sac he mi a Vin Di teow et dn nu pe Gc peed wd apg dap, Pur T pers oa ne a [Non si ceda che stati qui di una semplct ignara della ‘omplcasione che gi sl ava formando nella peso persian Sten wee da fe «eam aie ied To stile nario acaico per uno scp extic cocientee bea decrminao allo ope dot di rendere Ie mossa dammit (ela sena decita. Dramatic ce, « SE meso rane Sion rp Po are ein ve ga he pews e nen poteva raggingere Jn Lingua persia con Ie abe posi rrflgice state, slo cat aoa con Tappa eae ¢ inte compiasone de piadre si pte: shen ‘esprimere. ai eco un explo di epericnesautbiogafca: st Se Pace. pak aint Sia sis Dat“ l,i Se Se Ed Comal” Soa A aah ere met ae, gc fo tan, 4a ai ot te ine ws CRE ee dt wile Te TM jo, ee cae ge Ge ne ks tear ice an pon omnis te§th » baer ‘ste ” egw ate 2 is iS es oS oe SRL fe an eee 25.225 Somos Ae tt id th glee Side ek eA ne dr sts el i” ct eo mi" mops de oe “ana Sait Toe mitt pr ES nl Gps fee ET SM cee ee cate ae eather dara edie ‘et di Mol evo seems Te Srp’ tas St at: tl te waits Capt atime td tawaoa, ‘mittee wiiatarcne shane St et Arte te cet med meg din "Pi mete lanes il ig tain ca atte SS i, SE Ik ee, ie ae ot fo, ten a Doeeaiee tes ke ee See ce eee at ae Be oe ee ee fee ee reece fata i,t Sc ah coca t ae Mae a acpi gi Dama ean sop dente Psu pot Scena Soe Sch ie fl gn ell pg et rh ci a bey ree ives Eales ce Oc mis vee pa Ue 0 mak 4k 'Stgp che es sto ae ach pre Suit Sor poe ie sence ve! i he Page va dag wom in mente dest perc! nin tre wan mt dite da Di hed tee date rive nal Di! Melo cli nce imeem che con eae a se deo un gril "sie pln mi coin pe ie dink mca dalla ‘ipo Pi i po al Aleppo cons emi fee yore a ‘il pe ede Sr cnn ni’ Pon ce tong una don rat thc nga, rele indole Pres slanger nga © 1 eons cata al plan dame bun ‘hin guace mead een Taf 0