LAS FLORES DEL MAL

(CHARLES BAUDELAIRE)
SPLEEN E IDEAL
II
EL ALBATROS
Por distraerse, a veces, suelen los marineros
Dar caza a los albatros, grandes aves del mar,
Que siguen, indolentes compaeros de viaje,
Al navo surcando los amargos abismos.
Apenas los arrojan sobre las tablas hmedas,
Estos reyes celestes, torpes y avergonzados,
Dejan penosamente arrastrando las alas,
Sus grandes alas blancas semejantes a reinos.
Este alado viajero, qu intil y qu dbil!
El, otrora tan bello, qu feo y qu grotesco!
Este quema su pico, sdico, con la pipa,
Aqul, mima cojeando al planeador invlido!
El Poeta es igual a este seor del nublo,
Que habita la tormenta y re del ballestero,
Exiliado en la tierra, sufriendo el gritero,
Sus alas de gigante le impiden caminar.

1859

IV
CORRESPONDENCIAS
Es la Naturaleza un templo, de cuyas basas
Suben, de tiempo en tiempo, unas confusas voces;
Pasa, a travs de bosques de smbolos, el hombre,
Al cual stos observan con familiar mirada.
Como difusos ecos que, lejanos, se funden
En una tenebrosa y profunda unidad,
Como claridad, como la noche, vasta,
1

Se responden perfumes, sonidos y colores.

Hay perfumes tan frescos como un cuerpo de nio,
Dulces como el oboe, verdes como praderas,
-Y hay otros corrompidos, triunfantes, saturados,
Con perfiles inciertos de cosas inasibles,
Como almizcle, el mbar, el incienso, el benju,
Que cantan los transportes del alma y los sentidos.
1857

XXI
HIMNO A LA BELLEZA
Bajas del hondo cielo o emerges del abismo,
Belleza? Tu mirada infernal y divina
Confusamente vierte crimen y beneficio,
Por lo que se podra al vino compararte.
Albergas en tus ojos al poniente y la aurora,
Cual tarde huracanada exhalas tu perfume;
Son un filtro tus besos y un nfora tu boca
Que hacen al cobarde hroe y al nio valeroso.
Del negro abismo emerges o bajas de los astros?
Como un perro, el Destino sigue tu falda,
Al azar vas sembrando el luto y la alegra
Y todo lo gobiernas sin responder de nada.
Caminas sobre los muertos, Belleza, y de ellos res;
El horror, de tus joyas no es la menos hermosa,
Y el crimen, entre todas tus costosas preseas,
Danza amorosamente sobre el vientre triunfal.
La aturdida faena vuela hasta ti, candela,
Crepita, estalla y grita: Bendigamos la llama!
El amante jadeando sobre su bella amada
Semeja un moribundo que su tumba acaricia.
Que t llegues del cielo o del infierno, qu importa?,
Belleza, inmenso monstruo, pavoroso e ingenuo,
Si tu mirar, tu risa, tu pie, me abren las puertas
De un infinito que amo y nunca conoc.
Satnica o divina, qu importa?
ngel, Sirena, qu importa?, si t vuelves hada de ojos de raso,
Resplandor, ritmo, aroma, oh mi seora nica!Menos odioso el mundo, ms ligero el instante.
2

1860

LIII
LA INVITACIN AL VIAJE
Nia, hermana ma,
piensa en la dulzura
de vivir juntos muy lejos!
Amar a placer,
amar y morir en sitio a ti semejante!
Los hmedos soles,
los cielos nublados
tienen para m el encanto,
tan embrujador,
de tus falsos ojos
brillando a travs del llanto.
Todo es all lujo y calma,
orden, deleite y belleza.
Muebles relucientes
Pulidos por aos
Decorarn nuestro cuarto;
Las ms raras flores
Mezclando su aroma
Al incierto olor del mbar;
Los ricos plafones,
Los hondos espejos,
El oriental esplendor,
Todo all hablar
En secreto al alma
Su dulce lengua natal.
Todo es all lujo y calma,
Orden, deleite y belleza.
Mira en los canales
Dormir los navos
De talante vagabundo;
A fin de colmar tu menor deseo
Arriba del fin del orbe.
-Los soles ponientes
Visten la campia,
Las aguas, la ciudad entera,
De jacinto y oro;
El mundo reposa
3

Envuelto en clida luz.

Todo es all lujo y calma,
Orden, deleite y belleza.
1855

CUADROS PARISIENSES
XCIII
A UNA TRANSENTE
La calle atronadora aullaba en torno mo.
Alta, esbelta, enlutada, con un dolor de reina
Una dama pas, que con gesto fastuoso
Recoga, oscilantes, las vueltas de sus velos,
Agilsima y noble, con dos piernas marmreas.
De sbito beb, con crispacin de loco.
Y en su mirada lvida, centro de mil tornados,
El placer que aniquila, la miel paralizante.
Un relmpago. Noche. Fugitiva Belleza
Cuya mirada me hizo, de un golpe, renacer.
Salvo en la eternidad, no he de verte jams?
En todo caso lejos, ya tarde, tal vez nunca!
Que no s a dnde huiste, ni sospechas mi ruta,
T a quin hubiese amado!, oh t que lo supiste!
1860

CIII
EL CREPSCULO MATUTINO
La diana resonaba en todos los cuarteles
Y apagaba las lmparas el viento matutino.
Era la hora en que enjambres de malficos sueos
Ahogaban en las almohadas a los adolescentes;
Cuando tal palpitante y sangrienta pupila,
La lmpara en el da traza una mancha roja
Y el alma, bajo el peso del cuerpo adormilado,
4

Imita los combates del da y de la lmpara.

Como lloroso rostro que enjugase la brisa,
Llena de aire un temblor de cosas fugacsimas
Y se cansan los hombres de escribir y de amar.
Empiezan a humear ac y all las casas,
Las hembras del placer, con el prpado lvido,
Reposan boquiabiertas con derrengado sueo;
Las pobres, arrastrando sus fros y flacos senos,
Soplan en los tizones y soplan en sus dedos.
Es la hora en que, envueltas en la mugre y el fro,
Las parturientas sienten aumentar sus dolores;
Como un roto sollozo por la sangre que brota
El canto de los gallos desgarra el aire oscuro;
Baa los edificios en un ocano de niebla,
Y los agonizantes, dentro, en los hospitales,
Lanzan su ltimo aliento entre hipos desiguales.
Los libertinos vuelven, rotos por su labor.
La friolenta aurora en traje verde y rosa
Avanzaba despacio sobre el Sena desierto
Y el sombro Pars, frotndose los ojos,
Empuaba sus tiles, viejo trabajador.
1852

FLORES DEL MAL

CIX
LA DESTRUCCIN
El demonio a mi lado acecha en tentaciones;
Como un aire impalpable lo siento en torno mo;
Lo respiro, lo siento quemando mis pulmones
De un culpable deseo con que, en vano, porfo.
Toma a veces la forma, sabiendo que amo el arte,
De la ms seductora de todas las mujeres;
Con pretextos y antojos que no echo a mala parte
Acostumbra mis labios a nefandos placeres.
Cada vez ms, me aleja de la dulce mirada
De Dios, dejando mi alma jadeante, fatigada
En medio de las negras llanuras del hasto.
Y pone ante mis ojos, llenos de confusiones,
Heridas entreabiertas, espantosas visiones...
5

La destruccin preside este corazn mo.

1855

LA MUERTE

CXXVI
EL VIAJE
A Mxime du Camp
I
Para el nio, gustoso de mapas y grabados,
Es semejante el mundo a su curiosidad.
Qu enorme el universo a la luz de la lmpara!
Qu pequeo a los ojos grvidos de recuerdos!
Un buen da partimos, la cabeza incendiada,
Repleto el corazn de rabia y amargura,
Para continuar, tal las olas, meciendo
Nuestro infinito sobre lo finito del mar:
Felices dejar la patria infame, unos;
El horror de sus cunas, otros ms; no faltando,
Astrlogos ahogados en miradas bellsimas
De una Circe tirnica, letal y perfumada.
Para no ser cambiados en bestias, se emborrachan
De cielos abrasados, de espacio y resplandor,
El hielo que les muerde, los soles que les queman,
La marca de los besos borran con lentitud.
Pero los verdaderos viajeros slo parten
Por partir; corazones a globos semejantes
A su fatalidad jams ellos esquivan
Y gritan adelante! sin saber bien por qu.
Tienen forma de nubes los deseos de stos
Y suean, como suea el recluta en la lid,
Con voluptuosidades extraas y cambiantes
Que el espritu humano nunca pudo nombrar.
VIII
Oh Muerte, capitana, ya es tiempo! Leva el ancla!
6

Nos hasta este pas, oh Muerte, aparejemos!

Si negros como tienta son el cielo y el mar,
Ya nuestros corazones estn llenos de luz.
Derrama tu veneno y que l nos reconforte!
Deseamos, tanto puede la lumbre que nos quema,
Caer en el abismo, Cielo, Infierno qu importa?
Al fondo de lo ignoto, para encontrar lo nuevo.
1859