Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
MAGDALENA: S,
JACINTA: Qu barbaridad!
la vida.
La accin contempornea.
ACTO PRIMERO
ESCENA I
Magdalena y Jacinta Magdalena en el sof; Jacinta
en una mecedora.
MAGDALENA: (Dando a Jacinta una de las foto
es?
MAGDALENA: Una novia que tuvo en Bruselas. La
145
ESCENA II
bromitas espirituales?
MARA: Usted dispense, seora... No recordaba que
Catapln!...
La
galera
en
el
suelo.
(Levantndose
detenindola)
Nada;
absolutamente
nada...
habladuras.
JACINTA: Pues, hija, en San Jos es pblico y
cierta y...
MAGDALENA: Te digo que no es verdad.
JACINTA: La ltima vez que te vi no estuviste ni con
paz.
MARA: En paz y en gracia de Dios, que buena falta
dije entonces?
JACINTA: En resumidas cuentas nada.
ESCENA III
MAGDALENA: Ya lo ves.
Magdalena y Jacinta
con l.
146
porvenir.
cedo... Es tuyo.
matrimonio...
La
mayor
parte
se
resignan
eso!
aqu.
quiero.
caballero.
querida como t.
satisfecha.
simpatiqusimo.
JACINTA:
Vendr
hoy?...
Tengo
ganas
conocerlo.
MAGDALENA: No lo has visto en San Jos?
147
de
Jess, qu calor...
cambiado mucho?
sol...
escuela?
caramelos.
la cuenta.
achaques.
culpable.
JACINTA:
La
cosa
es
clara...
Rafael
no
te
dicho...
querida Magdalena.
ESCENA IV
148
pap.
El chayote!
3
He
ah
el enemigo, como
dijo
Gambetta .
Jacinta?
MAGDALENA:
(A
Jacinta)
Vamos
por
los
pap.
ESCENA V
Buenos
das,
Jacintita...
Caramba,
ESCENA VI
entraron.
RAMN: El ejercicio es necesario. Hay que moverse,
Adela
ANTONIO: Me estoy muriendo de sed.
RAMN: Y yo tambin. El sol estaba muy picante.
ANTONIO: Tampoco la caminata ha sido mala; y eso
4
3
149
vigor de un muchacho.
ANTONIO: Cabal.
Qu te ha parecido?
trapicheos.
RAMN: Qu?
ANTONIO: Dorotea.
fijado.
que naciste.
me gustan ms.
a su tiempo.
ANTONIO:
aquellas
Rafaela?
de
tamales
de
aquellos
propias cenizas.
150
RAMN: No he de acordarme.
RAMN:
No
he
vuelto
ver
otros
iguales.
RAMN:
exaltas demasiado.
Antonio.
RAMN: Adela
polticas,
consecuencias.
maana.
Vendr
en
cuanto
pueda...
Me
ha
que
eso
trae
siempre
malas
mi?...
cogedoras .
mejor.
piernas.
tengo ya de un kilmetro.
RAMN: Pero...
la casa.
como un energmeno.
poltica.
7
6
151
ESCENA VII
Mara?
MARA: Llvate esas botellas y esos vasos y vuelve
Yo?...
Vamos,
Dorotea,
no
hables
como un espejo.
DOROTEA: Mudo el mantel y las servilletas?
MARA: S; pdele las llaves a mam.
DOROTEA: Voy corriendo (Vase por la izquierda).
DOROTEA: A m nadie.
ESCENA VIII
bien.
152
pretensin
de
Rafael
Corts
es
una
dicha
inesperada.
FERNANDO:
estoy
de
acuerdo
contigo.
FERNANDO:
sociedades pequeas.
pbulo
este motivo.
para tu comodidad.
debo hacer?
Magdalena8.
imprevistos...
es una mujer
En
una
palabra,
ms
habladuras
contra
al agua.
FERNANDO: Y por qu se ha de enterar? No todos
tienen tu malicia.
8
9
Tratar de conquistarla.
En Costa Rica, tambin llamados picaflores
153
la
pobre
tena
Magdalena.
FERNANDO: Descuida.
lstima!
unos
higos
en
almbar...
recuerdas?...
ESCENA IX
ests aqu?
FERNANDO: S; hace ya bastante (Danse las manos)
aqu
le
gusta...
slo
championes,
trufas
mayonesa.
FERNANDO: No le haga caso, ta. Me encanta todo lo
JACINTA: Hermana.
FERNANDO: Cunto me alegro... Ayer tuve el gusto
usted.
ESCENA X
10
sociedad Josefina.
11
154
sta?
FERNANDO: Vaya.
ESCENA XI
FERNANDO: No tal.
JACINTA: Qu ocurrencia!
MARA: Conque las flores de itabo, eh?... Pues ya
con Mara.
MARA: Pues si es verdad; soy hermanitica pura y
MAGDALENA: S, en seguida.
MARA: Y t Fernando?
155
con mi ta.
que no me quieres.
foro).
Fernando!
ESCENA XII
Magdalena y Fernando
razones.
MAGDALENA: Fernando.
casas con l.
MAGDALENA: Y qu importa que lo digan si no es
verdad?
FERNANDO: No lo puedo remediar. Tengo celos
hacerte el amor.
MAGDALENA: Y t consentiste?
FERNANDO: No; pero siempre logr arrancarme una
promesa.
MAGDALENA: Una promesa?
FERNANDO: S; adivina.
MAGDALENA: No acierto.
FERNANDO: Le promet... le promet decirte que no
ESCENA XIII
MARA:
156
(Desde
la
puerta)
Vienes
por
fin,
ACTO SEGUNDO
ESCENA I
en la mesa
mandar su carta,
la tienda de Romero.
ESCENA II
carta.
12
157
el cabello y el traje).
ESCENA III
prefer quedarme.
JACINTA: Oh, no. Un simple dolor de cabeza... Ya
pas.
RAFAEL: Vaya, me alegro... Y ha ido mucha gente
a ese paseo?
JACINTA: No mucha, no... Todos los de esta casa...
invitado
RAFAEL: No veo la razn. No tengo ninguna
se dice.
RAFAEL: (Insinuante) Magdalena no le ha hecho a
enamorados.
RAFAEL:
Casi
siempre
de
Pars...
Magdalena
est
enamorada... de Pars.
RAFAEL: Sin conocerlo.
JACINTA: Oh, casi se puede decir que lo conoce...
JACINTA: Ni la ms pequea.
tambin
qu hablan?
JACINTA:
entonces?
me
sorprende...
La
158
han puesto.
vendido, Jacinta.
y Magdalena.
duda posible.
sabe, Jacinta.
RAFAEL: Es intil.
usted.
usted.
RAFAEL:
Jacinta,
sea
usted
buena...
tenga
RAFAEL:
inquietara
Magdalena.
Magdalena...
usted
sabe
lo
chismosas
159
Oh,
su
gracias,
intimidad
Jacinta,
con
gracias...
Fernando...
Sus
Por
RAFAEL: Incomprensible.
JACINTA: (Babieca!).
Ramn.
JACINTA: Y ahora?
cansada?
de capirote).
en habladuras y murmuraciones.
veces de la yegua.
elegancia.
RAMN: S, pero...
Fernando.
ESCENA IV
Dichos; Mara; despus Doa Adela, D. Ramn y D.
Antonio, todos por el foro
pasado el da?
JACINTA: Ya estoy del todo bien, gracias... Pero
Rafael?
160
Intil, apocado.
14
ADELA: Quines?
ESCENA V
proyecto.
RAMN: Tiene razn... que hable Mara.
MARA: Pues digo que ya que pap est dispuesto a
ests cansado?
ANTONIO: Ya lo creo; como que me siento capaz de
noche?
ADELA:
cansados.
MARA: No todos... Pap no lo est... yo tampoco, ni
horas?
diversin!
ANTONIO: Y por qu no? Las fiestas populares son
ley.
haga tarde.
14
161
necesario.
JACINTA: Y yo tambin.
que le da la gana.
Rafael en el sof).
ESCENA VI
D. Antonio y Rafael
humor.
ANTONIO:
presupuestvoros, fariseos...
15
(Leyendo)
Sanguijuelas,
histriones,
se prohbe el pavo .
15
ADELA: Ya se conoce.
162
ANTONIO:
Pero
hasta
en
eso
es patriota
16
elegiremos diputado.
(Leyendo) Boda.
tecla de la poltica.
MARA: No conozco.
RAMN: Ni yo.
ANTONIO:
(Encogindose
de
hombros)
Parece
ADELA: Yo tampoco.
17
guerra .
distinguidsimo19...
Gorgoritos...
18
16
San Jos.
17
19
Repblica Sudafricana.
163
nuestra criada.
MAGDALENA:
Dorotea.
Dorotea!
al
fin
se
hizo
ese
ESCENA VII
llama tu novio?
destino en la polica20.
ANTONIO: Bueno... puedes irte. (Vase Dorotea por la
izquierda).
MAGDALENA: Pues a m me ha hecho mucha gracia.
ADELA: A m ninguna.
otros
tiempos
tuvo
su
razn
de
ser
la
tomen gacetillas.
ADELA: Antonio!
ANTONIO: Nada, nada. (Alzando la voz y leyendo)
Conque
es
entonces
el
destino
de
la
pobre
misin
164
primordial;
su
cumplimiento
deben
un nio).
importar maridos.
Gobierno?
Veamos cmo.
21
tantos disparates.
fuera el Presidente...
libro.
RAMN: Ya no...
RAFAEL:
(A
Magdalena)
Qu
encantadora
ANTONIO: Ya no qu?
franqueza!
hablar as.
liebre...
Presidente.
suposiciones.
qu haremos nosotros?
Supongamos,
pues,
que
yo
soy
el
Campesino
165
ser ella.
JACINTA: Qu
estaciones, pap?
dispensar.
a l.
ayudemos a mam?
ESCENA VIII
dmelo.
Fernando.
(Entra
Dorotea
con
una
lmpara
ANTONIO: (Canastos!).
ADELA: Si furamos a lavarnos y a quitarnos el
ANTONIO: Es verdad.
166
Mara.
RAFAEL:
S;
descartando
por
supuesto
las
hoy existe.
RAFAEL: Ya lo creo.
MAGDALENA: Y en qu?
gnero humano?
sinceramente.
matrimonio
es
una
desgracia
para
todos,
RAFAEL:
compaeras.
respetadas de todos!
cualquier mujer.
fuerza de resignacin.
167
agudeza.
ESCENA X
Rafael y Fernando
FERNANDO: (Esto era lo nico que me faltaba...
al primito).
FERNANDO: (Y ahora qu le digo?... Nada se me
ocurre). (Pausa).
RAFAEL: (La situacin es ridcula).
FERNANDO: Viene usted por primera vez a esta
finca?
RAFAEL: No, seor. (Pausa).
FERNANDO: (Por dicha es locuaz... Menos mal).
RAFAEL: Y cmo ha encontrado usted a San Jos?
FERNANDO: Lo mismo.
RAFAEL: Sin embargo, no deja de haber cosas
ESCENA IX
(Pausa).
interrumpes.
nos
Chapu24?
22
23
Jvenes
Se refiere al Teatro Nacional, inaugurado en 1897, unos
168
hermoso.
el fondo es lo mismo.
FERNANDO: Y lo he cumplido.
ESCENA XI
revienta.
FERNANDO: Bien.
MARA: Jess, que lacnico ests. (Rafael y Jacinta
contigo.
FERNANDO: Te has propuesto burlarte de m,
ponerme en ridculo...
instante... qu te cuesta?
FERNANDO: Est bien; pero dilo pronto.
MARA: Yo?
FERNANDO: S; t... y no te hagas la mosquita
vengarme.
cualquier
desagrado
que
ocurra
ha
de
ser
MARA: De m?
FERNANDO: De ti... y de otros tipos (Mirando a
Rafael).
MARA: Por Dios, Fernando, no vayas a hacer alguna
tontera, re-cuerda...
moscas se lo comen.
paciencia...T me prometiste...
ocuparte ms de Magdalena.
algo.
FERNANDO: No es cierto.
MARA: S, Fernandito.
FERNANDO: No quiero.
24
MARA: No te lo creo.
MARA:
Jos de la poca.
169
ESCENA XII
de Magdalena.
FERNANDO: Ni de Magdalena ni de ninguna... Estoy
de un humor...
muriendo de hambre.
RAMN: Y yo.
corte?
poquito de paciencia.
ANTONIO: Me parece que le hemos tenido (Sacando
a comer tarde.
ESCENA XIII
MARA: Adivina.
FERNANDO:
piernas, Ramn.
bonita?
MARA: No es fea.
aguardiente
FERNANDO: Graciosa?
coyunturas.
contigo.
MARA: Yo.
FERNANDO: T?
MARA: Aceptas?
FERNANDO: Me resigno.
que?...
MARA: Mamarracho!
alcanforado...
No
170
aguanto
las
ESCENA I
MAGDALENA: Femando!
FERNANDO: Ya lo sabes... Te prohbo que bailes con
l.
la
izquierda
Fernando
se
queda
la sopa.
FERNANDO: (Volviendo en s y alcanzando hacia
Mara) Marujita!...
MARA: Hasta ahora lo echas de ver? (Vanse del
sucede?
ANTONIO: Ay, Ramn... una catstrofe!
RAMN: Vamos, habla por Dios... Adela, las nias?
ANTONIO: Todas buenas, gracias.
RAMN: Entonces qu pasa?... Acaba, hombre,
demonios.
ANTONIO: No sabes el apuro en que me encuentro.
RAMN: Y cuanto ms tardes en decrmelo...
ANTONIO: Te acuerdas de Agapita?
RAMN: Agapita?... Ah, ya... aquella de Tres Ros.
..Bueno y qu?
ANTONIO: Hoy debe venir a esta casa con su madre.
RAMN: Y t contentsimo... calavern!
todos
ANTONIO: Un demonio!
RAMN: Es verdad... no recordaba.
ANTONIO: Qu?
RAMN: Que ya estamos en invierno.
ANTONIO: Ay, Ramn; no te burles de m. Soy muy
ACTO TERCERO
Sala en casa de D. Antonio en San Jos. Puertas
laterales y ventanas al foro con cortinajes.
desgraciado.
RAMN: Pero me dirs a fin lo que te pasa?
ANTONIO: T te acuerdas de Agapita, no es cierto?
RAMN: Ya te he dicho que s... No me he de
171
ANTONIO: De la cabeza... ya lo s.
una bribona.
me divierte mucho.
en mi lugar.
angelitos?
exigencias.
RAMN: Caramba.
t, qu piensas hacer?
pelo.
qu catstrofe!
RAMN: Y se la compraste.
su abuela.
bomba.
172
nombre lo dice,
volveran ms tarde.
Expedito.
RAMN: Porqu?
otro.
ESCENA III
mujer?
ANTONIO:
ESCENA II
Magdalena.
RAMN: No han venido dos mujeres del campo a
meses... Qu traes?
DOROTEA: Unos paquetes que acaban de llegar de
las tiendas.
25
Sienkiewicz.
173
FERNANDO: (Y
(Tendindole la mano).
MARA: No quiero.
hablar.
diez pesitos.
FERNANDO:
preguntarme.
como a un perro.
Lo
contrario
es
lo
que
debes
ESCENA IV
(Volvindose
furiosa
dndole
una
la mano.
MARA: Lo que siento es no haberte dejado sin
muelas.
ta.
MARA: Y las otras dos?
FERNANDO: Esas me las guardo.
174
bien conmigo.
preguntas?
MARA: Y de quin?
FERNANDO: Ya lo sabrs.
MARA:
Sospecho
que
algo
sucede;
porque
26
de todo.
quien es.
FERNANDO: Imposible.
FERNANDO: No.
FERNANDO: Tampoco.
FERNANDO: Adivinaste.
trabajar.
hombre.
mis razones.
amada.
de todo, a m qu me importa?
26
175
todo es mentira.
Magdalena.
mayores obligaciones.
FERNANDO: Maruja...
MARA: Qu?
ser.
FERNANDO:
entonces
por
qu
me
lo
preguntabas?
ESCENA V
intil
es injustificable.
un ingrato.
yo todo ha concluido.
ADELA:
queremos.
FERNANDO:
Perdname usted.
no me rechaces.
FERNANDO:
ests?
176
Eso
ta;
soy
no...
un
Se
malagradecido...
lo
prometo...
MAGDALENA: Bien.
solos.
encajes.
ESCENA VII
27
momento. (Vase
sombreros?
ESCENA VI
asegurabas...
con usted.
las manos).
qu es de tu vida?
vienen hoy.
esperar
est bien.
fiera...
por bajo).
vayas!
Fernando
por
dos
campesinas
177
RAMN: La matas?
bromas.
RAMN: Pero...
RAMN: (Pobrecillo).
ANTONIO:
Es
algo
inexplicable...
no vayas!
RAMN: Antonio!
hayas
recuperado
el
raro...
buen
humor...
Ests
divertidsimo.
ANTONIO: Ramn.
RAMN: Qu?
ms quieras...
ADELA:
(Desligndose)
Vamos,
no
seas
tan
ESCENA VIII
Quiero
que
Nicomedes
Goteras
mi carrera poltica.
grupo aparte.
ANTONIO: (Sacando del bolsillo con disimulo un
ESCENA IX
RAMN: Qu?
ANTONIO: Pin! pan! pun!
ltima....
178
MARA: Qu ha sido?
MAGDALENA:
mujeres?
primer grito...
ANTONIO: Eso.
qu bueno eres.
(Respiro).
trapisonadas de mi to).
polica.
prometo
una
misa
solemne
con
msica
de
28
Campabadal ).
entonces
por
qu
tratabas
de
detenerme?
cajas de sombreros.
vista.
suerte.
Ramn.
me excusar D.
importancia.
29
179
izquierda).
ESCENA X
Magdalena y Fernando
FERNANDO: Pens que no nos volveramos a ver...
Qu me quieres?
MAGDALENA: Fernando, antes de dar un paso de la
Corts
pretende
(Pausa).
FERNANDO: Por fin... qu quieres?
MAGDALENA: No he querido comprometerme con
casarse
conmigo.
FERNANDO: Ya lo s... y me has llamado para
de mi pudor. (Pausa).
FERNANDO: Escucha, Magdalena... Voy a serte
dabas!
FERNANDO: No seran quizs tan sinceros
MAGDALENA:
Ya
que
me
engaabas,
MAGDALENA: No te burles.
mes.
mano).
MAGDALENA: Qu?
MAGDALENA: Yo me negu.
FERNANDO: Y bien?
seas
tan
implacable...
Considera
mi
180
FERNANDO:
Magdalena,
me
rechazaste
la
primera.
MAGDALENA:
infierno.
personas
como
nosotros
sera
imperdonable
semejante locura.
reflexin...
Por
qu...?
Porque
estabas
MAGDALENA:
propia familia...
FERNANDO: Magdalena...
moralista.
casarme! (Pausa).
sienta).
MAGDALENA:
MAGDALENA:
sencilla, un ngel.
181
felicidad.
enredos.
ADELA: De qu se trata?
la derecha).
ADELA: Cmo?
FERNANDO:
ESCENA XI
Fernando; despus Mara por la derecha Fernando
se pasea un rato agitado.
mujer!... Un misterio.
ESCENA XIII
admirablemente.
he querido venir...
FERNANDO:
inclinndose) Seorita.
es intil.
(Muchos...
ya
lo
s)
(A
Jacinta
ESCENA XII
182
palabra.
MARA: A tu disposicin.
ESCENA XIV
no te veo?
MAGDALENA: Tanto como hacer, nada; pero acabo
los nervios.
La
buena
educacin
me
manda
concedrtela.
a ustedes, de la cual se han de alegrar mucho, estoy
seguro.
ADELA: A ver.
RAMN: Tengo el gusto de participar a ustedes el
ESCENA XV
casamiento de Jacinta.
(Jubilante)
ANTONIO:
un
abrazo...
beso) Te felicito.
todos).
loco de alegra...
boda.
ADELA: Un momento.
183
MAGDALENA: No lo s.
alegrn.
TODOS: Dnde?
ANTONIO: A Pars!
corresponde.
Fin de la comedia
te res?
MAGDALENA: De la comedia que aqu se est
representando.
ADELA: No le entiendo.
FERNANDO: (A D. Adela) Ni hace falta.
ANTONIO: Si a ustedes les parece, ahora me toca a
184