Vctor,

Encargadas las reproducciones solicitadas:

a) completa la de los Emblesmes sus les actions perfections et Moeurs du

Segnor Espagnol. Traduit de Castillien.(Mildelbourg, Par Simon Molard,
1608: 8, 32 pp.+ 1h.) [Oxford, Bodleian Library, Douce E 46 (1)]
b) parcial la de las Les rodomontades et emblemes espagnolles. Recueillies de diuers
autheurs, & mises en Franois, & Espagnol, Enrichy de Figures. Traduit de Castillien.
Rouen, Chez Claude le Villain, Libraire & Relieur du Roy, ru du Bec, la bonne
Renomme, 1637; 12, 32 pp.+84 pp. [Oxford, Bodleian Library, Douce G 349]
En cada caso sern 34 pp., que sern 18 imgenes digitales en cada caso,
que se quedan en un total de unas 17 libras y algunos peniques. Lo que no
est mal. Como me ha parecido un desafuero que cobren casi ocho libras por
copiarlas en un CD, he optado por la otra opcin que ofrecen, descargarlas
desde un servidor de FTP. Ya te las copiar en un CD y te las mandar. Me
han dicho que tardarn unas tres semanas.

cupmonos ahora de las Les rodomontades et emblemes espagnolles (Rouen,

1637) [Oxford, Bodleian Library, Douce G 349]. Lleva un ex-libris de
Francis Douce en la contratapa (informacin sobre el personaje y sus
libros
legados
a
la
Bodleiana
en
http://www.bodley.ox.ac.uk/dept/scwmss/rarebooks/rbddg.htm#Douce).
La colacin es como sigue. Un tanto heterodoxamente, muestro las
correspondencias entre signaturas y pginas:

[A]

Aij

[Aiij]

[Aiiij]

[Bij]

Cij

[Ciij]

[Ciiij]

3-4

5-6

7-8

9-10

11-12

13-14

15-16

17-18

19-20

[Dij]

Eij

[Eiij]

[Eiiij]

[Fij]

Gij

21-22

23-24

25-26

27-28

29-30

31-32

33-34

(portad
a

1-2

3-4

(portad
a)

segund
a)

[Giij]

[Giiij]

[Hij]

Gij
(error
Iij)

[Iiij]

[Iiiij]

[Kij]

1718

19-20

21-22

23-24

por

5-6

7-8

9-10

11-12

13-14

15-16

Lij

[Liij]

[Liiij]

[Mij]

Nij

[Niij]

[Niiij]

25-26

27-28

29-30

31-32

33-34

35-36

37-38

39-40

41-42

43-44

[Oij]

Pij

[Piij]

[Piiij]

[Qij]

[R]

Rij

45-46

47-48

49-50

51-52

53-54

55-56

57-58

59-60

61-62

63-64

[Riij]

[Riiij]

[Sij]

Tij

[Tiij]

[Tiiij]

[Vij]

65-66

67-68

69-70

71-72

73-74

75-76

77-78

79-80

81-82

83-84

Espero que tenga sentido y sea inteligible; si lo es ser por tu pericia en

estas materias, que no por mi elocuencia colacional.
Estas rodomontadas de Run, 1637, son 47 + un poemilla (Quien me verra
desta suerte / Que no se admire y eschante). He cotejado detalladamente
sus contenidos en lengua espaola con la de Pars 1607, y son iguales, pero
no idnticas: hay variantes grficas, pero de poca monta.
Por ejemplo:
I: 1637 trae abundantia / mugueres prenandas; 1607 trae abundancia /
mugeres preadas
II: 1637 trae vellacho / pallo / detecho; 1607 trae vellaco / palo / derecho
IV: 1637 trae tota / zon; 1607 trae toda / con
XXIX: 1637 trae puta vicia; 1607 trae puta vieja
Creo que no hay ninguna -- en este impreso (letrera extra-hispnica, pues).
El texto francs es, tambin en esencia, iguales.

a otra edicin de la que me pedas datos de colacin, etc, es la

Rodomontades espagnoles. (Rouen, 1612); 8, 40 pp., Oxford, Bodleian
Library, Douce E 46 (2). Lo primero que he de decir es que es edicin
tan en dozavo como la anterior, y tan en dozavo como los Emblesmes de
Mildelbourg, 1608, con que estn encuadernados (y cuya signatura es
Oxford, Bodleian Library, Douce E 46 (1)).
Estas Rodomontadas traen el texto nicamente en francs, y traen 47 + el
poemilla + 48-56 textos.
La colacin es mucho ms sencilla:
[Ai]
[Ciij]

[Aviij]

//

(portada)
(ltima pg. hubo una Ciiij?)

[B]

[Bviij]

//

C
(trae

Aiij

Cij
por

error)

Somero cotejo del texto: es igual a los de Pars 1607, Rouen 1637 y Rouen
1626 (el de Greenville del que me enviaste fotocopia).
Las dos ediciones de Rouen 1626 y 1612 son parecidsimas
tipogrficamente, tienen una mise en page parecidsima. No son a plana y
rengln. Sus portadas son muy similares, aunque la portada de esta de 1612
no lleva el adorno central que lleva la de 1626, y deja el espacio en blanco.

ouce E 46 (1 y 2) configura, pues, un conjunto similar al de Douce G

349: si en este ltimo caso tenemos emblemas + rodomontadas,
ambos de Rouen, 1637 y con portada independiente, en Douce E 46
tenemos tambin emblemas + rodomontadas, aunque de Mildelbourg 1608 y
Rouen 1612 respectivamente (y, claro, sin rodomontadas en castellano).

Oxford, cinco de noviembre de 2008