Vaccin U Rile

6260(',&$/
'5&+5,67$72'($*5266
9$&&,185,/(
35(9(1,(6$8%2$/"
2QRXSDWRORJLHSHGLDWULF
&XRSUHIDGH
3URI8QLY'U3DYHO&KLULO
'HVFULHUHD&,3D%LEOLRWHFLL1DLRQDOHD5RPkQLHL
72'($*5266&+5,67$
9DFFLQXULOHSUHYHQLHVDXERDO"2QRXSDWRORJLHSHGLDWULFGU
&KULVWD7RGHD*URVVSUHISURIXQLYGU3DYHO&KLULO%XFXUHWL(GLWXUD
&KULVWLDQD
%LEOLRJU
,6%1
(',785$&+5,67,$1$
%XFXUHWL
,&KLULO3DYHOSUHI

'HGLFDFHDVWFDUWH
7XWXURUFRSLLORU
FDUHDXVXIHULWLVXIHU
vQXUPDYDFFLQXULORU
SULQLORUFDUHDXWUHEXLW
VWULDVFSkQDFXP
FXLQFHUWLWXGLQLLvQWUHEULIUUVSXQV
SUHFXPLPLQXQDLORUPHLFROHJL
GLQ)HGHUDLD2UJDQL]DLLORU2UWRGR[H
3UR9LWDGLQ5RPkQLD
'U&KULVWD7RGHD*URVV

'U&KULVWD7RGHD*URVV
&XYkQWvQDLQWH

'UDJFLWLWRUXOH
(WLvQIDDXQHLFULFDUHDGXFHvQOLWHUDWXUDPHGLFDOURPkQHDVFFHDPDLPDUH
SURYRFDUHGLQXOWLPDMXPWDWHGHVHFRO
9DFFLQXULOHVXQWEXQHVDXUHOH"
$XIFXWPDLPXOWELQHVDXPDLPXOWUX"
$XUH]ROYDWvQWUDGHYUPDULOHHSLGHPLLVDXHVWHXQPLWOLSVLWGHRULFHUL
JRDUHWLLQLF"
)DEULFLOHFDUHOHSURGXFLJXYHUQHOHFDUHOHSURPRYHD]VXQWVLQFHUvQJUL
MRUDWH GH EROLOH SRSRDUHORU LQIHFWDWH FX PLOLDUGHOH GH GR]H VDX H[LVW XQ
LQWHUHVHFRQRPLFvQSURPRYDUHDORU"
&DUWHDDXWRDUHL'U&KULVWD7RGHD*URVVvQFHDUFVUVSXQGODDFHVWHvQWUHEUL
SHQWUXWRLSULQLPHGLFLLVWXGHQLFHLFDUHRFLWLL
/LWHUDWXUDPHGLFDOLMXUQDOLVWLFDDXGRYHGLWvQXOWLPLLDQLFLQGXVWULDGHPH
GLFDPHQWHHVWHXQDGLQWUHFHOHPDLSURWDELOHDIDFHULvQOXPH2ULFHFRQWLLQSUR
IHVLRQDOWUHEXLHVVHvQWUHEHGDFXQWUDWDPHQWHVWHVDXQXSUHVFULVDEX]LYQXPDL
SHQWUXDVHRELQHXQSURWLGDFQXFXPYDUHDFLLOHDGYHUVHGHSHVFEHQHFLLOH
,GHLFRQWHVWDWDUHDVXSUDWHRULHLYDFFLQDOLVWHDXIRVWvQFGHODvQFHSXWXOIRORVLULL
YDFFLQXULORU3HPVXUFHDXWUHFXWDQLLFHUFHWWRULLDXDFXPXODWGDWHVWDWLVWLFHL
LVWRULFHLPSRUWDQWHFDUHvLDMXWDFXPVMXGHFHLVSUHFL]H]HPDLELQHIHQRPHQXO
,DWGRDUFkWHYDH[HPSOH
5RPkQLDHVWHFHDPDLYDFFLQDWDUHXURSHDQFRQWUDWXEHUFXOR]HLLDUH
FHDPDLPXOWWXEHUFXOR]vQWUHULOHHXURSHQHvQVWDWLVWLFDDQXOXLGH
RULPDLPXOWWXEHUFXOR]GHFkWPHGLDHXURSHDQSHGHDOWSDUWHULOH
QRUGLFHQXLDXYDFFLQDWQLFLRGDWSRSXODLDFRQWUDWXEHUFXOR]HLLDVW]LVH
SRWPkQGULFXRVWDWLVWLF]HURFD]XUL
/DQVDUHDYDFFLQXOXLFRQWUDFDQFHUXOXLGHFROXWHULQDIRVWRIDUVWLLQL
FMXULGLFLSURFHGXUDOGHRDUHFHvQWUHKXPDQSDSLORPDYLUXVLFDQFHUXO
GHFROXWHULQQXH[LVWQLFLROHJWXUDDFXPVHYHGHGLQVWDWLVWLFDXUP
WRDUHSHVWHPLOLRDQHGHIHPHLDPHULFDQHVXQWLQIHFWDWHDQXDOFXKXPDQ
SDSLORPDYLUXVGLQWUHHOHGRDUDXLFDQFHUGHFROXWHULQSHGHDOW
SDUWH GLQ FHOH GH IHPHL DPHULFDQH FDUH GHFHGHD] DQXDO GH FDQFHU
GH FRO XWHULQ VXQW LQIHFWDWH FX KXPDQ SDSLORPD YLUXV DFHVWH FLIUH
GHPRQVWUHD]FXWULHFQXKXPDQSDSLORPDYLUXVGFDQFHUFLFDQFHUXOR
GDWDSUXWVHLQIHFWHD]IRDUWHUHSHGHFXKXPDQSDSLORPDYLUXVGLQFDX]D
YXOQHUDELOLWLLFHOXOHORUFROXOXLXWHULQ
7RDWHDQDOL]HOHGHVQWDWHSXEOLFPHQLRQHD]FLQFLGHQDPD[LPDFDQ
FHUXOXLGHFROXWHULQHVWHvQWUHDQLHVWHFHOSXLQKD]DUGDWVVXVLL
GXSRXUPULUHGHDQLFYDFFLQXODGPLQLVWUDWIHWHORUGHDQLSUHYLQH
FDQFHUXOODDQL
)DEULFDQLLQXDXSXWXWJDUDQWDODODQVDUHFYDFFLQXOORUQXDUHHIHFWHRQ
FRJHQHQLFLPXWDJHQH
'DWHLPSRUWDQWHGHVSUHLQXWLOLWDWHDYDFFLQXULORU UHDFLLOHDGYHUVHL SDWRORJLD

SHGLDWULFQRXFUHDWEROLQRLLQGXVHGHYDFFLQXULYHLJVLvQWUHFRSHUWHOHDFHVWHL
FUL$'+'DXWLVPOHXFHPLLIRUPHUDUHGHFDQFHUHWF
'HVLJXUSULQLLVXQWOLEHULVLYDFFLQH]HVDXQXFRSLLL/LEHUWDWHDGHDDFLRQD
DVXSUDSURSULHLSHUVRDQHHVWHVDFULHVWHXQGDUDO&UHDWRUXOXL(DHVWHvQVDGHVH
RULvQFOFDWGHRFLDOLL0LQLVWHUXOXL6QWLLLQYPkQWXOXLFDUHGDXGLVSR]LLL
FRQWUDGLFWRULLLYLFOHQH9DFFLQDUHDQXHVWHREOLJDWRULHGDUFLQHQXVHYDFFLQHD]
WUHEXLHVVHPQH]HSHSURSULDUVSXQGHUHYDFFLQDUHDQXHVWHREOLJDWRULHGDUGL
UHFWRULLGHFROLQXDXYRLHVSULPHDVFFRSLLQHYDFFLQDLLGDFvQFDOFDFHDVW
UHJXOYRUDPHQGDLPRWLYkQGXVHFHOHYLLQHYDFFLQDLDUXQSHULFROFRQWD
PLQDQWSHQWUXFRSLLLYDFFLQDLQIHOXODFHVWDHLUHFXQRVFVLQJXULFYDFFLQDUHDQX
HVWHSURWHFWRDUHLFGHJHDEDDXIFXWR
QXUPFXFkLYDDQLDPLQWHUYHQLWvQSUHVFXFkWHYDWH[WHOPXULWRDUHDVXSUD
YDFFLQXULORU8Q]LDULVWPHGLFPDDWDFDWYHKHPHQW9]kQGFWH[WXOOXLQXDDYXW
QLFLXQHFRXLQLFLRXUPDUHPDUHFODPDWOD&ROHJLXO0HGLFLORUGLQ]LDULVWOLEHU
DGHYHQLWXQ]LDULVWGHODWRU&ROHJLXO0HGLFLORUPDFKHPDWOD&RPLWHWXOGH'LVFL
SOLQLPDMXGHFDWSHQWUXXQGHOLFWGHRSLQLHFRQWUDUWXWXURUVWDWXWHORULFRGXULORU
GHRQWRORJLFHGLQULOHHXURSHQH5LVFDPUHWUDJHUHDGUHSWXOXLGHOLEHUSUDFWLF
'U &KULVWD 7RGHD*URVV HVWH XQ PRGHO GH PHGLF FDUH vL LXEHWH SURIHVLD L
EROQDYLL'HVLJXUFvLDVXPODUkQGXOVXULVFXOGHDFRQWHVWDWGHFHLFDUHQX
UHVSHFWD[LRPDSURIHVLHLQRDVWUHSULPXPQRQQRFHUH
3URI8QLY'U3DYHO&KLULO

,QWURGXFHUH
'HSHVWHGHDQLQXPHURDVHVWXGLLPHGLFDOHLH[SHULHQDSUDFWLF
GHPRQVWUHD]FYDFFLQXULOHGLQFRSLOULHUHSUH]LQWXQDWDFJUDYDVXSUD
LPXQLWLLLPDWXUHDFRSLOXOXLSURYRFkQGQXPHURDVHEROLFURQLFHJUDYH
QHYLQGHFDELOHXUPDWHXQHRULGHGHFHV
1H FRQIUXQWP OD RUD DFWXDO FX R DGHYUDW DYDODQ GH EROL FURQLFH
JUDYHODFRSLLGDUPDLDOHVFXRSDWRORJLHSHGLDWULFQRXDSUXWvQXUPD
YDFFLQULLvQPDVGLQXOWLPLLDQLLODFDUHPHGLFLQDPRGHUQDVLVWQH
SXWLQFLRDVLGHVHRULGXUHURVGHLQGLIHUHQW$YHPVLQGURDPHQRLLEROL
QRLSHQWUXFDUHQXH[LVWWUDWDPHQW'HVSUHHWLRORJLDORUVHVSXQHGRDUF
HVWHQHFXQRVFXWQIHOXODFHVWDPHGLFLQDQXPDLHVWHREOLJDWVGHDQL
FLXQIHOGHH[SOLFDLLFLvQFHOPDLEXQFD]LSRWH]HPHQLWHGHVHRULVQH
LQvQFHD
0DQLSXODUHDSULQLORUDIRVWQHFHVDULXRUGHUHDOL]DW%ROLOHFRQWDJLRD
VHVDXEROLOHFRSLOULHLDXGHYHQLWDIHFLXQLOHFHOHPDLGHWHPXWLWUHEXLDX
SUHYHQLWHFXRULFHSUH1LPHQLQXOHDH[SOLFDWSULQLORUFEDQDOHOHLQIHFLLL
EROLOHFRSLOULHLVXQWQHFHVDUHvQYLDDXQXLFRSLOSHQWUXDLGH]YROWDRLPX
QLWDWHQDWXUDOLVQWRDV,PXQLWDWHDQDWXUDOFkWLJDWGXSEROLOHFRSLO
ULHLYDDVHPHQHDXQXLVFXWSURWHFWRUDWkWIDGHRUHLQIHFLHFkWPDLDOHV
IDGHRVHULHGHDIHFLXQLPXOWPDLJUDYHGLQYLDDFRSLOXOXLLDSRLDDGXO
WXOXLLDYkUVWQLFXOXLEROLUHQDOHJUDYHLQIHFLLDOHUJLLWXPRULFDQFHUHWF
&XWRDWHDFHVWHDPHGLFLQDPRGHUQvQFHDUFVSUHYLQGHODvQFHSXWULVFXO
PLFDSURDSHLQH[LVWHQWDODFHVWRUEROLSULQLQWHUPHGLXOYDFFLQXULORU$SDULLD
UHDFLLORUDGYHUVHQHFHVLWGHVHRULPHGLFDPHQWHDQWLLQDPDWRDUHDQWLELRWLFH
HWFQIHOXODFHVWDPHGLFLQDLQWHUYLQHvQPRGEUXWDOGHHFDUHGDWvQHYR
OXLDVLVWHPXOXLLPXQDOFRSLOXOXLSHFDUHRSHUWXUEJUDYQvQFHUFDUHDGH
DSUHYHQLEROLOHEDQDOHDFXWHLFRQWDJLRDVHODFRSLLYDFFLQDUHDDHXDWLvQ
DFHVWFD]LQGFQXVXQWSUHYHQLWHEROLOHFRSLOULHLFLGRDUDPkQDWHSkQODR
YkUVWPDLPDUHFkQGSRWFXDGHYUDWJUDYHVDDMXQVODGLVWUXJHUHDOHQW
VLVWHPDWLF D VLVWHPXOXL ORU LPXQ FX SURYRFDUHD XQHL JDPH YDULDWH GH EROL
FURQLFHJUDYHLQHYLQGHFDELOHHQFHIDOLWHPHQLQJLWHSDUDOL]LLEROLDXWRLPX
'U&KULVWD7RGHD*URVV
QHDXWLVP$'+'OHXFHPLHFDQFHUVLQGURPXOPRULLVXELWHODVXJDUGLDEHW
]DKDUDWDVWPEURQLFDUWULWDMXYHQLOHWF
1XPHURLPHGLFLLRDPHQLGHWLLQFDUHQXDXFUH]XWvQLSRWH]HOHIDOVH
GLQWUDWDWHOHGHPHGLFLQDXUHXLWvQXUPDPXOWRUVWXGLLVIDFOHJWXUD
GLQWUH YDFFLQXUL L DFHVWH EROL FURQLFH DXWRLPXQH vQ PDMRULWDWHD FD]XULORU
'HLVWDXPUWXULHQXPHURDVHFULLDUWLFROHDLFURUDXWRULVXQWGLQ(XURSD
68$&KLQD-DSRQLD$XVWUDOLDLGLQDSURDSHWRDWHFROXULOHOXPLLDIDFHUHD
FXYDFFLQXULOHFRQWLQXFDLFkQGQLPLFQXVDUvQWkPSODLDUSUHVLXQLOHIFX
WHGHFWUHDXWRULWLOHVDQLWDUHDVXSUDSULQLORUFUHVFSHDQFHWUHFH&RSLLL
QRWULDXGHYHQLWDGHYUDLFREDLSHQWUXPDULOHFRPSDQLLIDUPDFHXWLFHLQX
VH JVHWH GHRFDPGDW QLFLR LHLUH GLQ DFHVW FHUF YLFLRV 6LQJXULL FDUH YRU
SXWHDVFKLPEDFHYDVXQWSULQLLFkQGQXVHYRUPDLVXSXQHXQRUWUDWDPHQWH
SUHYHQWLYHIDOVHLQHREOLJDWRULLQ2FFLGHQWVHFXQRVFPXOWHFD]XULFkQG
SULQLL DL FURU FRSLL VXIHU GH FRPSOLFDLL JUDYH SRVWYDFFLQDOH SDUDOL]LL
HQFHIDORSWLH DXWLVP HWF VDX FKLDU DX PXULW DMXQJ vQ LQVWDQ SHQWUX DL
FHUHSXLQHOHGUHSWXULFDUHVOHDOLQHVXIHULQDUHFXQRDWHUHDDGHYUXOXLvQ
SULPXOUkQGLFRPSHQVDLLSHQWUXGDXQHOHSURYRFDWHQ68$VSUHH[HPSOX
WRWPDLPXOLSULQLDLFURUFRSLLDXPXULWvQXUPDYDFFLQXULORUVDXVXIHU
GHFRPSOLFDLLJUDYHSRVWYDFFLQDOHSUHFXPDXWLVPXODXGDWVWDWXOvQMXGH
FDW SULPLQG GHVSJXELUL 'LQ VXUVH RFLDOH DOH FRQGXFHULL 68$ GRDU vQ
DXPXULWvQXUPDFRPSOLFDLLORUSRVWYDFFLQDOHGHFRSLLLDUDOL
DXIRVWGLDJQRVWLFDLFXDXWLVP'HFXUkQGLvQ,WDOLDDIRVWUHFXQRV
FXWOHJWXUDGLQWUHDXWLVPLYDFFLQXO525'HLPXOWHSURFHVHDXIRVW
FkWLJDWH vQ ULOH GLQ 2FFLGHQW WLP ELQH F QLFLR FRPSHQVDLH QDQFLDU
QXYDPDLUHGDVQWDWHDVDXYLDDDFHVWRUFRSLL6HREVHUYLvQ5RPkQLDR
VFKLPEDUHWLPLGGDUHFLHQWDPHQWDOLWLLSULQLORU'DFvQWUHFXWDFH
WLDvQVSHFLDOPDPHOHvLGXFHDXFRSLLLODYDFFLQDWIUFDVSXQvQWUHEUL
DYkQGRvQFUHGHUHGHSOLQvQFDGUHOHLDXWRULWLOHPHGLFDOHDIRVWLFD]XO
PHXQXDFHODLOXFUXVHvQWkPSOvQ]LXDGHD]LFkQGSULQLLFXVWXGLLPHGLL
VDXVXSHULRDUHDYkQGODGLVSR]LLHQXPHURDVHVXUVHGHVSUHYDFFLQXULLHIHF
WHOHORUVHFXQGDUHSXQWRWPDLGHVvQWUHEULGHVSUHHFLHQDVDXLQHFLHQD
YDFFLQXULORUGDUPDLDOHVGHVSUHSHULFROXOXQRUHYHQWXDOHFRPSOLFDLLJUDYH
'LQQHIHULFLUHQXSULPHVFvQWRWGHDXQDXQUVSXQVVLQFHULQGFvQVSDWHOH

6DIHYDFFLQHVNLOOFKLOGUHQLQD\HDUDQGGHYHORSDXWLVP86JRYHUQ
PHQWDGPLWVKWWSWLQ\XUOFRPTERT

KWWSZZZGDLO\PDLOFRXNQHZVDUWLFOH005$PRWKHUVYLFWRU\7KHYDVW
PDMRULW\GRFWRUVVD\OLQNWULSOHMDEDXWLVP,WDOLDQFRXUWFDVHUHLJQLWHFRQWURYHUVLDOGHEDWHKWPO

ZZZKXIQJWRQSRVWFRP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

XQHL SXEOLFLWL WRW PDL DJUHVLYH D YDFFLQXULORU QX VH D DOWFHYD GHFkW R
JRDQGXSEDQLODFDUHQXHVWHGLVSXVVPDLUHQXQHYUHRGDWFXQRVFXWD
%LJ 3KDUPD Q *HUPDQLD QX PDL H[LVW REOLJDWLYLWDWH OD YDFFLQXULOH GLQ
FRSLOULHvQFGLQDQXO$FHODLOXFUXvOFRQVWDWPLvQFHOHODOWHUL
DOH8QLXQLL(XURSHQHXQGHYDFFLQXULOHQXPDLVXQWGHPXOWYUHPHREOLJD
WRULLFLGRDUUHFRPDQGDWH&XWRDWHDFHVWHDvQXOWLPLLDQLLDLFLVHGXFH
R SURSDJDQG SURYDFFLQ WRW PDL LQWHQV SH WRDWH FLOH SRVLELOH HPLVLXQL
79LUDGLRSXEOLFLWDWHLQWHQVFULSOLDQWHLDHFDUHYRUVGRYHGHDVF
HFLHQD PD[LP D YDFFLQXULORU L PDL DOHV JUDYLWDWHD EROLORU GH FRSLOULH
'U%XFKZDOGGH]YOXLHVFRSXODVFXQVDOFRQVXOWDLLORUJUDWXLWHSHULRGLFHOD
FRSLLDD]LVHOHELODQXULPDPHOHFUHGFOLVHIDFHXQPDUHELQHGDU
DXWRULWLOHVDQLWDUHGLQ*HUPDQLDDXFHUXWPHGLFLORUSHGLDWULLVFRQWUROH]H
ODHFDUHFRQVXOWFDUQHWXOGHYDFFLQULDFRSLOXOXLLVOYDFFLQH]HLPHGLDW
FXYDFFLQXOFDUHOLSVHWHGLQFDUQHW$FHVWHELODQXULVHIDFLODQRLGH
FWUHPHGLFLLGHIDPLOLHLDSRLGHPHGLFLLFRODUL
Q5RPkQLDGLQDQDOL]DOHJLORUvQPDWHULHQXUH]XOWvQPRGH[SUHVF
YDFFLQXULOHVXQWREOLJDWRULLGSGYOHJDOQXH[LVWQLFLXQDUWLFROFDUHV
LQVWLWXLHvQPRGH[SUHVREOLJDWLYLWDWHDYDFFLQXULORUYH]L$QH[D3R]LLDPH
GLFDOHVWHXQDRSXVFDLFkQGYDFFLQXULOHDUREOLJDWRULL'H]LQIRUPDUHD
vQFHSHvQFGLQPDWHUQLWDWHXQGHQRXQVFXLLVXQWYDFFLQDLLPHGLDWGXS
QDWHUHIUDFFHSWXOvQVFULVDOPDPHLLQGvQFOFDWJUDYGUHSWXOSDFLHQWX
OXLODFRQVLPPkQWXOLQIRUPDWDSRLFRQWLQXODFDELQHWXOPHGLFXOXLGH
IDPLOLH 3UHVLXQLOH IFXWH GH FWUH DXWRULWLOH VDQLWDUH DVXSUD PHGLFLORU GH
IDPLOLHSHQWUXDLYDFFLQDSHWRLFRSLLLVXQWWUDQVPLVHGHFWUHDFHWLDPDL
GHSDUWHSULQLORUFXFRQYLQJHUHDFLPXQL]DUHDIDFHGRDUELQH/DPHGL
FXOGHIDPLOLHEROLOHFRSLOULHLOHVXQWGHVHRULSUH]HQWDWHFDLQGEROLIRDUWH
SHULFXORDVHGHFDUHXQHRULVHSRDWHPXUL$OWHRULSULQLLVXQWDPHQLQDLFX
VFRDWHUHDFRSLOXOXLGHSHOLVWDGHDVLJXUDWDPvQWkOQLWDVHPHQHDFD]XULVDX
FYRUGHQXQDLOD'63'LUHFLDGH6QWDWH3XEOLF8QLLGLQWUHSULQL
VXE DYDODQD SUHVLXQLORU FHGHD] vQ FHOH GLQ XUP ,QWLPLGDUHD SULQLORU
UPkQH vQ FRQWLQXDUH R DUP IRDUWHHFLHQWOD QRL vQ DU 'DF XOWHULRU
FRSLOXOYDSUH]HQWDDIHFLXQLVDXFRPSOLFDLLSRVWYDFFLQDOHHOHQXVXQWUHFX
QRVFXWHGHFHOHPDLPXOWHRULLVHJVHWHPHUHXRH[SOLFDLHHVWHGRDUR
FRLQFLGHQHWF(VWHGHDWHSWDWDFHVWOXFUXGHRDUHFHDWkWVWXGHQWXOFkWL

KWWSZZZNLQGHUJHVXQGKHLWLQIRGHIXHUHOWHUQLPSIXQJHQLPSIXQJHQGDVLPSI
V\VWHPLQGHXWVFKODQG

*%XFKZDOG,PSIHQ'DV*HVFKlIWPLWGHU$QJVWHPXYHUODJ$XDJH*HU
PDQ\

'U&KULVWD7RGHD*URVV
PHGLFXOGHIDPLOLHSHGLDWUXVDXJHQHUDOLVWQXHVWHvQYDWvQWLPSXOIDFXOW
LLUHVSHFWLYDOUH]LGHQLDWXOXLVUHFXQRDVFWRDWHFRPSOLFDLLOHSRVWYDFFL
QDOHFLGRDUFkWHYDEDQDOHUHDFLLDGYHUVHSXQkQGXVHDFFHQWXOH[FOXVLYSH
HIHFWHOHSR]LWLYHDOHYDFFLQXULORU1XVHVFKLPEQLPLFFkQGFRSLOXODMXQJH
ODJUGLQLLvQQDOODFRDOXQGHYDVXSXVDOWRUYDFFLQXULREOLJDWR
ULL)UFDUQHWXOGHYDFFLQULFRPSOHWFXWRDWHYDFFLQXULOHGHVHRULHVWH
UHIX]DWvQVFULHUHDFRSLOXOXLvQ,QVWLWXLLOHGHVWDWQDFHVWFD]SULQLLvLSRW
FHUHGUHSWXULOHFDUHOHVXQWGLQQRXvQFOFDWHYH]L$QH[D6WDWXOFRQWLQX
VIRORVHDVFPRGHOXOFRPXQLVWLQHGHPRFUDWLFFKLDULGXSGHDQLGH
OD5HYROXLH&XWRDWHDFHVWHDQLFLRSURSDJDQGIDOVQXLPDLSRDWHSFOL
SHSULQLLDLFURUFRSLLDXGHYHQLWYLFWLPHDOHYDFFLQXULORUGDUQLFLSHFHL
FDUHGRUHVFVFXQRDVFDGHYUXOGHVSUHYDFFLQXULQ2FFLGHQWH[LVWOD
RUD DFWXDO PXOWH DVRFLDLL GH SULQL DL FURU FRSLL VXIHU GH EROL JUDYH
SRVWYDFFLQDOH(VWHGHGRULWVHvQLQDWHDVWIHOGHDVRFLDLLLvQ5RPkQLD
LQGF GLQ QHIHULFLUH H[LVW L OD QRL PXOL FRSLL FDUH VXIHU GH DVWIHO GH
DIHFLXQL%ROLOHSRVWYDFFLQDOHQXVXQWvQFQLFLFXQRVFXWHLQLFLUHFXQRVFXWH
GHFWUHPDMRULWDWHDPHGLFLORUURPkQLFDUHvQYLUWXWHDLQHULHLQXGRUHVFR
VFKLPEDUHvQDWLWXGLQHDORULUHVSLQJvQPRGFRQVWDQWRULFHFDUWHVDXVWXGLX
GHVSUHDFHVWHEROL3XLQLVXQWPHGLFLLFDUHVHvQGRLHVFGHELQHOHSHFDUHOIDF
YDFFLQXULOHGDUDVSHFWXOQDQFLDULWHDPDGHDLSLHUGHVHUYLFLXOvLGHWHUPL
QLSHDFHWLDVLYDFFLQH]HSHFRSLL5PkQHWRWXLRPkQGHPHGLFL
SHFDUHQLPLFQXLSRDWHRSULVVSXQDGHYUXOGHVSUHYDFFLQXULQXOWLPLL
DQLDPREVHUYDWODJHQHUDLDWkQUGHPHGLFLFDUHVXQWGHVHRULLSULQL
RGHVFKLGHUHSHQWUXDVWIHOGHSUREOHPHLQGLQWHUHVDLvQDDUHDDGHYUXOXL
GHVSUHYDFFLQXUL
1XDPIFXWH[FHSLHGHODUHJXOQLFLHXDWXQFLFkQGDPDEVROYLWvQ
DQXO)DFXOWDWHDGH0HGLFLQVHFLD3HGLDWULHGLQ&OXM1DSRFD&UH
GHDPDVHPHQHDFROHJLORUPHLFWRWFHHDFHvQYPHVWHDGHYUDWLQXD
FRQWHVWDWQLFLPFDUXQVLQJXUUkQGGLQWUDWDWHOHJURDVHGH0HGLFLQVDX
GLQ FXUVXULOH SUHGDWH OD )DFXOWDWH 'HL DYHDP GHMD R RDUHFDUH H[SHULHQ
FXYDFFLQXULOHGXSDQLGHVWDJLDWXUQXSXQHDPDEVROXWQLFLRERDOSH
VHDPD DFHVWRUD 1LFL QX DYHDP FXP 3XLQHOH UkQGXUL VFULVH vQ FULOH GH
%ROL,QIHFLRDVHLvQYDWHvQPRGFRQWLLQFLRVDSURDSHSHGHURVWQXDYHDX
FXPVPGHWHUPLQHVIDFROHJWXUvQWUHYDFFLQXULLXQHOHEROLFURQLFH
DVWPEURQLFDUWULWDUHXPDWRLGMXYHQLOGLDEHW]DKDUDWWLSHQFHIDORSDWLL
WXPRULDQYDVHPFXQHOHGLQWUHHOHVXQWEROLDXWRLPXQHFkQGGPYLQD
SHXQVLVWHPLPXQGH]HFKLOLEUDWIUDFXQRDWHFDX]HOHDFHVWXLIHQRPHQ
VDXFXRSUHGLVSR]LLHJHQHWLFIUFDDFHVWOXFUXVH[SOLFHRVHULHGHEROL
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

VDX SXU L VLPSOX VXQW EROL FX R HWLRORJLH QHFXQRVFXW $FXP VXQW PHGLF
SULPDUGH0HGLFLQGH)DPLOLHGDUFXQRWLQHOHPHOHGHVSUHYDFFLQXULQX
VDXvPERJLWGHFkWGXSFHLRVSXQFXUHJUHWDXVXIHULWLSURSULLLPHL
FRSLLGHFRPSOLFDLLSRVWYDFFLQDOH$FXPvPLHVWHIRDUWHFODUOHJWXUDGLQWUH
QXPHURDVHOHEROLFURQLFHHWLFKHWDWHGHVHRULFDLQGGHFDX]QHFXQRVFXW
LYDFFLQXULOHREOLJDWRULLDOHVXJDUXOXLLFRSLOXOXLPLF
&X WRDWH F DP vQFHSXW V vPL SXQ QXPHURDVH vQWUHEUL HOH DX UPDV
IUUVSXQVPXOWYUHPHLQGFvQ5RPkQLDQXH[LVWODRUDDFWXDOQLFLR
FDUWHVDXVWXGLXvQOHJWXUFXDFHDVWFDX]DOLWDWHUHDOLDWkWGHHYLGHQ
WFLGRDUFULFDUHDUDWPDUHOHEHQHFLXDOYDFFLQXULORUPLQLPDOL]kQG
vQWRWGHDXQDHIHFWHOHORUVHFXQGDUH6DIFXWRVLQJXUWUDGXFHUHSHDFHDVW
WHPGLQOLPEDIUDQFH]LQGYRUEDGHFDUWHDGRFWRUXOXL/RXLVGH%URXZHU
PGLQWLWXODW9DFFLQDUHDHURDUHDPHGLFDODVHFROXOXL6LQJXUDVROXLHD
IRVWVOHFDXWvQ2FFLGHQW*HUPDQLD)UDQD%HOJLD68$HWFXQGHDP
JVLWRELEOLRJUDHGHVWXOGHERJDW)RORVLQGXPGRDUGHH[SHULHQDPHD
GHPHGLFLPDPQXDSXWXWVFULHQLFLRGDWRFDUWHFDUHVFRQYLQJSH
FLQHYDGHH[LVWHQDDFHVWRUFRPSOLFDLLSRVWYDFFLQDOHPRWLYSHQWUXFDUHDP
IRORVLWQXPDLSXLQGHGHFULvQOLPEDJHUPDQHQJOH]LIUDQFH]
SUHFXPLVXWHGHDUWLFROHVFULVHGHPHGLFLLRDPHQLGHWLLQUHQXPLLIU
V HSXL]H] QLFL SH GHSDUWH ELEOLRJUDD H[LVWHQW vQ 2FFLGHQW L FDUH LDX
DGXVDSRUWXOvQPVXUDvQFDUHDXIRVWOVDLVRIDFGHVHRULFXPDULVDFUL
FLLODHOXFLGDUHDXQXLDGHYUDVFXQVFXDWkWDGLEFLH$DFXPWLPFXWRLL
DGHYUXOQXSRDWHDVFXQVODQHVIULWLFkQGYDWUHEXLHVLDVODVXSUDID
$PFRQVWDWDWFXPLUDUHFvQXOWLPLLGHDQLVDXIFXW]HFLGHPLLGHVWX
GLLHGLWDWHvQFULUHYLVWH]LDUHDQXDUHHWFFDUHDWHVWIUQLFLXQGXELX
FYDFFLQXULOHVXQWXQDGHYUDWDWDFDVXSUDVLVWHPXOXLLPXQDORPXOXLSH
FDUHOSRWGLVWUXJHOHQWLLUHYHUVLELOSURYRFkQGFHOHPDLJUDYHEROLFURQLFH
QHYLQGHFDELOHLQFOXVLYVLQGURPXOPRULLVXELWHODVXJDU
3ULQ LQWHUPHGLXO DFHVWHL FUL QX GRUHVF V DGXF XQ SUHMXGLFLX YUHXQXL
PHGLFSURIHVRURPGHWLLQVDXRULFUHLDOWHSHUVRDQHGLQVLVWHPXOPHGLFDO
VDXGLQYUHXQDOWGRPHQLXFLQGMGXLHVFVWUH]HVFLQWHUHVXORDPHQLORUDO
SULQLORULPDLDOHVDOPHGLFLORUSHQWUXDFHVWVXELHFWSHQWUXXQVWXGLXPDL
DSURIXQGDWDOVLVWHPXOXLLPXQLDOHIHFWXOXLGHYDVWDWRUDOYDFFLQXULORUDVXSUD
DFHVWXLD&UHGFvQSULPXOUkQGLPXQRORJLLHSLGHPLRORJLLLQIHFLRQLWLLJH
QHWLFLHQLLLELRORJLLvLYRUSXWHDDGXFHFHDPDLPDUHFRQWULEXLHODFXQRD
WHUHDLUVSkQGLUHDDFHVWXLDGHYU&RODERUDUHDORUFXPHGLFLLQHXURORJLL
FXSHGLDWULLHVWHRQHFHVLWDWH&UHGGHDVHPHQHDFRULFHPHGLFLQGLIHUHQW
GHVSHFLDOLWDWHDOXLVHSRDWHLPSOLFDvQDFHDVWSUREOHPDYkQGGUHSWXOVLQ

'U&KULVWD7RGHD*URVV
WHUYLQLFkQGVLWXDLDRFHUHDUHREOLJDLDVRIDFFRQIRUPMXUPkQWXOXL
OXL+LSRFUDWSHFDUHODGHSXVODWHUPLQDUHD)DFXOWLLLQXvQXOWLPXOUkQG
vQIDDFRQWLLQHLVDOHGHRPLFUHWLQFDUHYUHDELQHOHDSURDSHOXLVXFX
DWkWPDLPXOWDOXQXLFRSLOQHYLQRYDWFDUHQXSRDWHOXDVLQJXURGHFL]LHQ
WUXQYLLWRUFkWPDLDSURSLDWPHGLFLLVSHFLDOLWLvQGRPHQLXLRDPHQLLGHWL
LQGLQDUDQRDVWUYRUWUHEXLVUHFXQRDVFGHVFKLVFHIHFWHOHYDFFLQXULORU
DVXSUDVLVWHPXOXLLPXQVXQWFXEWDLHOXQJGHDQLGH]LOHSXWvQGSURYRFD
EROLFURQLFHJUDYHPDLPXOWVDXPDLSXLQFXQRVFXWHGHQRLLFDUHQXYRU
PDLSXWHDHWLFKHWDWHFDLQGGHHWLRORJLHQHFXQRVFXW
6LQJXUDVROXLHSHFDUHRYGvQYLLWRUHVWHUHQXQDUHDODYDFFLQXUL3ULQ
FRQWLQXDUHDSURJUDPXOXLQDLRQDOGHYDFFLQDUHvQPDVDVXJDULORULFRSLLORU
GLQ5RPkQLDYRPDYHDvQFXUkQGXQWLQHUHWEROQDYVXIHULQGGHEROLQHWUD
WDELOHLDUYLQRYDLGHDFHDVWVLWXDLHQHIDFHPvQSULPXOUkQGQRLPHGLFLL
6WDWLVWLFLOHDUDWFODRUDDFWXDOvQULOHGH]YROWDWHIUFDVLWXDLDVH
GLIHULWGHFHDGLQDUDQRDVWUGXSFRQVWDWULOHIFXWHXQXOGLQGRLFRSLL
VXIHUGHDOHUJLHWRWDOWUHLOHDFRSLOVXIHUGHGHUPDWLWDHF]HPDDWRSLFL
XQXOGLQ]HFHGHDVWPEURQLF1LFLXQDGLQWUHDFHVWHEROLQXDUHXQWUDWDPHQW
HWLRORJLFFLGRDUXQXOVLPSWRPDWLFDGLFDPHOLRUHD]VLPSWRPHOHGDUQX
YLQGHF VSHFLF DO EROLORU FURQLFH LQFOXVLY DO FHORU DOHUJLFH (VWH SDUD
GR[XO]LOHORUQRDVWUHFRSLLWRWPDLSXLQLLWRWPDLEROQDYLFXWRDWHFDX
FUHVFXWPLMORDFHOHGHWHUDSLHLPDLDOHVFRQGLLLOHGHWUDL
6HSUHFRQL]HD]FvQGHFXUVGHGHDQLWRLFRSLLLYRUVXIHULGHR
ERDODOHUJLF1XYRUPDLVXIHULGHEDQDOHOHEROLHUXSWLYHLQIHFWRFRQ
WDJLRDVHUXEHROUXMHROHWFWUDWDELOHLYLQGHFDELOHvQ]LOHLFDUH
DXPHQLUHDVOHvQWUHDVFVLVWHPXOLPXQFLYRUVXIHULRYLDvQWUHDJ
GHEROLFURQLFHLUHYHUVLELOHGHFHOHPDLPXOWHRULGHELOL]DQWH
QFHHDFHLSULYHWHSHSULQLDPVSHUDQDFYRUDYHDPDLPXOWFXUDM
GHDFXPvQFRORGHDOXSWDSHQWUXGUHSWXULOHORULDOHFRSLLORUORUFDDVWIHO
SULQ UHQXQDUHD OD YDFFLQXUL VL FUHDVF VQWRL IU VL H[SXQ OD FHOH
PDL JUDYH EROL FURQLFH /HJLVODLD HVWH GH SDUWHD ORU YH]L$QH[D$P vQ
FHUFDWSHQWUXHLRVLPSOLFDUHPD[LPDXQRUSUREOHPHPHGLFDOHDWkWGH
FRPSOH[H/RUPDGUHVH]FXPDUHGUDJRVWHLUVSXQGHUHvQDFHODLWLPS
WLLQGFHLYRUSRVLELOHYLFWLPHDOWXULGHFRSLLLORU&RSLLLFXSROLRPLHOLW
SRVWYDFFLQDOHQFHIDOLWSRVWYDFFLQDOHSLOHSVLHLDOWHEROLFURQLFHGHELOL
]DQWHSURYRFDWHGHYDFFLQXULWULHVFvQPLMORFXOQRVWUXLGRDUXQLLGLQWUH

)ULHGULFK3*UDI'LH,PSIHQWVFKHLGXQJ$QVLFKWHQhEHUOHJXQJHQXQG,QIRUPDWLRQHQ
YRUMHJOLFKHU$XVIKUXQJVSUDQJVUDGHYHUODJ$XDJH*HUPDQ\

,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

HLDXDYDQWDMXOGHDWULvQWUXQXOGLQWUHSXLQHOH&HQWUHSHQWUXSHUVRDQHOHFX
GL]DELOLWLH[LVWHQWHvQDUDQRDVWU6WDWXOQXDUHWLPSLQLFLXQLQWHUHVVVH
RFXSHGH DFHVWHYLFWLPHQHYLQRYDWHGDUDUHWLPSV IDFSURSDJDQGXQHL
SUROD[LLDJUHVLYHLIRDUWHVFXPSHFXPHVWHYDFFLQDUHDvQPDVDFRSLL
ORU'HFHOHPDLPXOWHRULSULQLLVXQWFHLFDUHIDFLDFHVWVDFULFLXVXSRU
WkQGFRVWXULOHPDULDOHYDFFLQXULORU&RPSDQLLOHGHPHGLFDPHQWHLYDFFLQXUL
VWDXOLQLWLWHLIHULFLWHFLDXDWLQVVFRSXOLDUGHGHDQLvQFRDFHQLPHQL
QXOHSRDWHVWDvPSRWULYvQWUXQFOLPDWPRQGLDOvQFDUHWRWXOHVWHRDIDFHUH
3kQQXYRULQIRUPDLSULQLLVWXGHQLLGHOD0HGLFLQLWRLPHGLFLLLQGL
IHUHQWGHVSHFLDOLWDWHGHVSUHSHULFROXOUHDODOYDFFLQULLvQPDVDVXJDULORUL
FRSLLORUDWkWQRLFkWLFRSLLLQRWULLUPkQHPvQFRQWLQXDUHYLFWLPHOHXQXL
PDUNHWLQJ SHUIHFW DO LQGXVWULHL IDUPDFHXWLFH DO XQRU H[SHULPHQWH FRUXSWH
LDLJQRUDQHLDXWRULWLORUFDUHIDFWRWSRVLELOXOSHQWUXDLDWLQJHVFRSXO
DFHODGHDGHYHQLFkQGYDFXWRLLSDFLHQL$WkWGHHFLHQWDIRVWLHVWH
&DPSDQLDGHYDFFLQDUHJHQHUDWRDUHGHWHDPvQFkWHFDUHVHODVYDFFLQDW
SHQWUXFDDSRLVVHvPEROQYHDVF
(VWHQHYRLHGHRPDUHUHIRUPvQ0HGLFLQD3UHYHQWLY8OWLPXOOXFUX
GHFDUHDUHQHYRLHOXPHDHVWHRSUHYHQLHFDUHvPEROQYHWH
'U&KULVWD7RGHD*URVV

%HUW(KJDUWQHU/REGHU.UDQNKHLW:DUXPHVJHVXQGLVWDEXQG]XNUDQN]XVHLQ%DV
WHL/EEH7DVFKHQEXFK9HUODJ$XDJH)HEUXDU*HUPDQ\FRSHUWD

&$3,72/8/
6LVWHPXOLPXQVQWRV
LGH]HFKLOLEUXOSURYRFDWGHYDFFLQXUL
5H]XPDW
3HSDUFXUVXODPLLGHDQLVLVWHPXOQRVWUXLPXQVDDGDSWDWODH[LVWHQD
PLFURRUJDQLVPHORUGLQPHGLXFDUHVXQWQHQXPUDWHPXOWHLQGvQFQHFX
QRVFXWH2UJDQLVPXOXPDQHVWHHOvQVXLXQPDUHUH]HUYRUGHPLFURRUJDQLV
PHLQGLVSHQVDELOHSHQWUXRYLDVQWRDV3XLQHOHPLFURRUJDQLVPHQRFLYH
SHQWUXRPSRWvQPDMRULWDWHDFD]XULORUDQLKLODWHGHFWUHDUPDQRDVWUEL
RORJLFQDWXUDOXQVLVWHPLPXQVQWRVLSHUIRUPDQW3HDFHVWDFRSLOXOvO
GREkQGHWHvQSDUWHGHODPDPODQDWHUHLDUDSRLLOSHUIHFLRQHD]SHDO
OXLvQPRGQDWXUDOSULQFRQWDFWXOFXUFHOLXRDUHEROLLQIHFWRFRQWDJLRDVH
EROLOHFRSLOULHLHWF3kQODYkUVWDGHDQLFkQGGLVSDUHLPXQLWDWHD
PRWHQLW GH OD PDP FRSLOXO vL GH]YROW XQ VLVWHP LPXQ VQWRV $FHVW
OXFUXVHvQWkPSOGRDUGDFQXVHLQWHUYLQHGLQDIDUFXPLMORDFHFDUHV
VFDGVDXVPRGLFHvQPRGQHJDWLYVLVWHPXOGHDSUDUHDOFRSLOXOXLYDF
FLQXULDQWLELRWLFHFRUWL]RQDQWLLQDPDWRDUHQHVWHULRGLHQHHWF'LQQHIH
ULFLUHFkWHYDHSLGHPLLGLQWUHFXWL]EXFQLWHPDLDOHVvQWLPSXOU]ERDLHORU
DXJHQHUDWLQYHQLDYDFFLQXULORULDVWIHOVDSRUQLWXQDWDFIUSUHFHGHQW
DVXSUDVLVWHPXOXLLPXQDORPXOXLGHGHDQLvQFRDFH1XVDOXDWGHORF
vQVHDPFHOPDLLPSRUWDQWDVSHFWDOYDFFLQXULORUIDSWXOFVLVWHPXOLPXQDO
RPXOXLQXHVWHDGDSWDWODIRUPHQRLDUWLFLDOHGHPLFURRUJDQLVPHFXFDUH
vQPRGQRUPDOHOQXVDvQWkOQLWQLFLRGDWvQQDWXULSHQWUXFDUHQXDUHR
PHPRULHLPXQ'DFPDLDGXJPLH[LVWHQDvQYDFFLQDXQRUVXEVWDQH
DOHUJL]DQWHPHWDOHJUHOHSURWHLQHVWULQHDQWLELRWLFHLQXvQXOWLPXOUkQG
FRPELQDLD PDL PXOWRU YLUXVXUL QH GP VHDPD F DQVHOH IRUPULL XQXL
VLVWHPLPXQVQWRVLSHUIRUPDQWODFRSLOHVWHSUDFWLFQXOOGLVWUXJHP
GHMDGLQID&RQVHFLQHOHGH]DVWUXRDVHDOHYDFFLQXULORUVDXREVHUYDW
DELDvQDQLLFkQGvQ$PHULFDGXSFHVDWULSODWQXPUXOGHYDFFLQXUL
'U&KULVWD7RGHD*URVV
DDSUXWXQQXPUIRDUWHPDUHGHFD]XULGHDXWLVPODFRSLLSkQDWXQFLLQG
GRDUFkWHYDFD]XULU]OHHWUDWDWHvQ&OLQLFLOHGH3VLKLDWULH(IHFWHOHDGYHUVH
HYLGHQWHDOHYDFFLQXULORUREOLJDWRULLODFRSLLIDFYLFWLPHvQVFXUWWLPSLvQ
(XURSDXQGHVHFRSLD]PRGHOXODPHULFDQGHYDFFLQDUH5RPkQLDQXIDFH
H[FHSLH%ROLOHFURQLFHJUDYHGDULGHFHVHOHSURYRFDWHGHYDFFLQXULVXQW
WRWDOLJQRUDWHGHFHLFDUHULGLFvQVOYLFHDPDLPDUHHURDUHPHGLFDOD
VHFROXOXL YDFFLQXULOH GU /RXLV 'H %URXZHU$X WUHFXW GRDU GH DQL
PD[LPXPJHQHUDLLGHODGHFODQDUHDDFHVWXLU]ERLELRORJLFvPSRWULYD
XQXLVLVWHPLPXQYXOQHUDELOLPDWXUDOVXJDUXOXLFXJUDYHUHSHUFXVLXQLL
GXS]HFLGHDQLLHVWHLPSRVLELOVQXREVHUYPRFUHWHUHH[SOR]LYIU
SUHFHGHQWDEROLORUFURQLFHJUDYHXQHOHFXQRVFXWHGDUH[WUHPGHUDUHvQ
WUHFXWDOWHOHQRLLQFXUDELOHDWkWODFRSLLFkWLDGROHVFHQLDOHUJLLJUDYH
DXWLVPVLQGURPXO$'+'EROLDXWRLPXQHVLQGURDPHQHXURORJLFHQRLHWF
ODDGXOLLYkUVWQLFLERDOD$O]KHLPHUGLYHUVHIRUPHGHFDQFHUEROLDXWRL
PXQHHWF&XWRDWHDFHVWHDFHLFDUHSURGXFYDFFLQXULOHQXYRUDYHDQLFL
RGDWYUHXQLQWHUHVVVSXQDGHYUXOSURWXOORUPDWHULDOLQGHQRUPLDU
VWXGLLOHORULQGvQPRGLQWHQLRQDWLVLVWHPDWLFIDOVLFDWH9DFFLQXULOHvQ
ORFVSUHYLQQHvPEROQYHVF6HGHSXQvQVFKLPEHIRUWXULPDULLDSURDSH
LQXWLOHGHDSURGXFHWRWPDLPXOWHPHGLFDPHQWHSDOHDWLYHFDUHWUDWHD]GDU
QXYLQGHF6HSURWvQFRQWLQXDUHGHFXQRWLQHOHLQVXFLHQWHFXSULYLUHOD
PHFDQLVPHOHFRPSOH[HGHDSUDUHDVLVWHPXOXLLPXQvQIDDXQHLLQIHFLLUH
GXFkQGXVHWRWXOODPVXUDUHDDQWLFRUSLORUOXFUXGHDOWIHOFRQWHVWDWGHPXOL
LPXQRORJLGH]HFLGHDQLvQFRDFH6LVWHPXOLPXQHVWHXQSX]]OHFDUHQX
DIRVWWHUPLQDWGHFWUHLPXQRORJLOLSVLQGvQFIRDUWHPXOWHSLHVHGDUSkQ
ODUH]ROYDUHDOXLVQWDWHDFRSLLORUQRWULULVFVHGLVWUXVLUHPHGLDELO
3ULQFLSLXOSHFDUHVHED]HD]YDFFLQDUHDHVWHLQHFLHQWLFXPXOWHFDSFDQH
SHQWUXVLVWHPXOLPXQDOLQHORUYLLLQFOXVLYDRPXOXLFRQVHFLQDLQGR
vPEROQYLUHFURQLFLGHVHRULLUHYHUVLELO
, /XPHDPLFURELDQGLQQRL
LGLQPHGLXOvQFRQMXUWRU
1RLWULPvQWUROXPHSOLQGHPLFURELSHFDUHQXLYHGHPFXRFKLXOOLEHU
GDUSULYLQGODPLFURVFRSQLVHGHVFRSHUROXPHQRXFHDDPLFURRUJDQLV
PHORU3XUWPFXQRLGHIDSWRDGHYUDWJUGLQ]RRORJLF3HSLHOHD
XQXLVLQJXURPVXQWPDLPXOWHEDFWHULLGHFkWQXPUSRSXODLDvQWUHJXOXL
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

JORE6HWRDWHDFHVWHPLFURRUJDQLVPHGXPDQLLQRWUL"1LFLGHFXPFL
GLPSRWULY
9LUXVXOFRQVWLWXLHXQPLFURRUJDQLVPDSDUWHFDUHQLFLQXSRDWHFRQ
VLGHUDWXQRUJDQLVPYLXGHRDUHFHQXSRDWHWULLQXVHSRDWHKUQLVLQJXU
1XSRVHGQLFLPFDURFHOXOFLRFDSVXOvQFDUHVHDXQPDWHULDOJH
QHWLF/DXQHOHYLUXVXULDFHDVWFDSVXOHVWHvQYHOLWFXSURWHLQHLOLSLGH
JUVLPL9LUXVXULOHIRORVHVFFHOXOHVWULQHSHQWUXDVHvQPXOLSHFDUHDSRL
OHGLVWUXJ'DUQXPDLSXLQHYLUXVXULIRORVHVFRDVWIHOGHWDFWLFGHRD
UHFHSHGHRSDUWHVXQWQHYRLWHVvLFDXWHDOWJD]GGXSFHRGLVWUXJLDU
SHGHDOWSDUWHLQGFVXQWGLVWUXVHGXSFHVWLPXOHD]VLVWHPXOLPXQDO
RUJDQLVPXOXLXPDQ0DMRULWDWHDYLUXVXULORUIRORVHVFXQVWLOGHYLDPDL
SXLQUDGLFDOSUHFXPYLUXVXULOHKHUSHWLFHLSDSLORPDYLUXVXULOHFDUHSUH
IHULQIHFLLOHFURQLFH6XWHGHDOWHYLUXVXULH[LVWvQJHQHOHQRDVWUHGRDUFD
PDWHULDOLQIRUPDWLY(OHGRUPLQGvQVWDUHGHODWHQLQLPHQLQXWLHGDF
LFkQGVHYRUWUH]LSHQWUXDVHvQPXOLLDGHYHQLSDWRJHQHSHQWUXRP
9LUXVXULOHGLQRUJDQLVPXOXPDQDXXQWUHFXWFRPXQDYkQGODED]UHODLL
SULQFDUHVDXLQXHQDWUHFLSURF&DSDFLWDWHDVLVWHPXOXLLPXQGHDvQYD
LGHDVHDGDSWDODVWLPXOLQXDUIRVWSRVLELOIUH[LVWHQDDFHVWRUYLUX
VXUL&DSDFLWDWHDYLUXVXULORUGHDSURYRFDPHUHXPXWDLLDGXVODHYROXLDvQ
WLPSVLVWHPXOXLLPXQDORPXOXLLGHFLODRYLDPDLvPEXQWLW
%DFWHULLOHDXGHYHQLWLHOHvQWLPSGHSHQGHQWHGHFHOXODXPDQXQGH
VDXDGDSWDWLGHXQGHVHKUQHVF0DMRULWDWHDWULHVFFXQRLvQVLPELR]
(OHSURWGHQRLFOHPHUJHELQHLDUQRLSURWPGHHOH8QUHDOSHULFROvO
UHSUH]LQWGRDUIRDUWHSXLQHEDFWHULL
/DQDWHUHFRSLLLDXXQLQWHVWLQVWHULOGDUGLQSULPXOPLQXWGXSQDWHUH
DFHVWDVHFRORQL]HD]FXEDFWHULL&RORQL]DUHDQXVHIDFHGXSXQWLSDUDQX
PHFLGXSPRWWRXOHFDUHvLFDXWXQORFGXSFXPDMXQJH1XVDSXV
vQHYLGHQXQPRGHOLGHQWLFGHFRORQL]DUHQLFLPFDUODGRLEHEHOXL'RDU
ODJHPHQLLFDUHvPSDUWDFHOHDLFRQGLLLPQkQFDFHODLODSWHHWFVDRE
VHUYDWRFRORQL]DUHDVHPQWRDUHDLQWHVWLQXOXLFXEDFWHULLQIHOXODFHVWD
LQWHVWLQXO GHYLQH XQXO GLQ FHOH PDL LPSRUWDQWH RUJDQH DOH VLVWHPXOXL LPXQ
LYDORFXOXQGHYRPJVLGLQFHOXOHOHLPXQH3HVWHGHVSHFLLGH
PLFURELvLJVHVFDLFLORFXO3ULPHOHLFHOHPDLvQGUJLWHEDFWHULLVXQW

WHL/EEH9HUODJ*HUPDQ\

,ELGHP

,ELGHP

&3DOPHUHWDO'HYHORSPHQWRIWKH+XPDQ,QIDQW,QWHVWLQDO0LFURELRWD3OR6%LRO
GRLMRXUQDOSELR

'U&KULVWD7RGHD*URVV
ODFWREDFLOLLLEDFWHULLOH%LGXVFDUHDVLJXUGHODvQFHSXWXQPHGLXSULHOQLF
SHQWUXGLJHVWLDODSWHOXLLQHSULHOQLFSHQWUXEDFWHULLOHQRFLYH6DGRYHGLWF
H[LVWXQPRGHOGHED]SULQFDUHVHIRUPHD]LVHVWLPXOHD]VLVWHPXO
LPXQDOLQWHVWLQXOXL$VWIHOvQOD8QLYHUVLWDWHD0DDVWULFKWVDXOXDWvQ
VWXGLXSHVWHGHFRSLLvQYkUVWGHROXQODFDUHVDDQDOL]DWRUDEDFWH
ULDQLQWHVWLQDOLVDREVHUYDWFODFRSLLLFDUHVHQDVFSULQRSHUDLHFH]DUL
DQRUDLQWHVWLQDOHVWHPXOWPDLVUDFvQODFWREDFLOOLL%LGXVGHFkWODFHL
FDUHVHQDVFSHFDOHQDWXUDO6DXJVLWLPXOWHEDFWHULLSDWRJHQHODFRSLLL
QVFXLSULQFH]DULDQ'DULQRXQVFXLLFDUHDXIRVWDOLPHQWDLGHODQD
WHUHFXODSWHSUDIQXODSWHPDWHUQDYHDXRRUPLFURELDQQHVQWRDV2
VLWXDLHPXOWPDLvQJULMRUWRDUHVDREVHUYDWDWXQFLFkQGHUDQHYRLHGHRPDL
OXQJVSLWDOL]DUHDFRSLOXOXLvQVHFLDGHQRXQVFXL&HOHPDLEXQHFRQGLLL
SHQWUXGH]YROWDUHDXQXLVLVWHPLPXQVQWRVDOFRSLOXOXLVHUHDOL]HD]DWXQFL
FkQGQDWHUHDDUHORFDFDVFXDMXWRUXOXQHLPRDHVDXvQFDVHGHQDWHUL
VSHFLDOHFXPHVWHRELFHLXOvQ2ODQGD$LFLRDPHQLLGHWLLQDXREVHUYDW
H[LVWHQDXQXLQXPULPSUHVLRQDQWGHPDUHUHFRUGFKLDUGHEDFWHULL%LGXV
vQLQWHVWLQDOQRXQVFXLORULDVWIHOHLvLYRUvQFHSHYLDDFXRVQWDWHYLJX
URDV3RWULYLW$)3FLUFDGLQWUHRODQGH]HDOHJVQDVFDFDV'DWHOH
FRQWUDVWHD]SXWHUQLFFXFHOHGLQ*HUPDQLD)UDQD0DUHD%ULWDQLH%HOJLD
LULOHVFDQGLQDYHXQGHQXPDLGLQQDWHULDXORFDFDV(VWHSRVLELOFD
LvQ5RPkQLDQDWHUHDODGRPLFLOLXVGHYLQRPHWRGQRXEHQHFDWkW
SHQWUXPDPFkWLSHQWUXFRSLOGDUGHRFDPGDWQXDYHPXQVLVWHPPHGLFDO
VXFLHQWGHELQHSUHJWLWDWkWFXPRDHVSHFLDOL]DWHFkWPDLDOHVFXGRWDUHD
DSDUDWXULLQHFHVDUHGHUHVXVFLWDUDHDQRXQVFXWXOXLHWF
QFXUVXOSULPXOXLDQGHYLDVHVFKLPEGHVRUDPLFURELDQLQWHVWLQD
OQVSHFLDODQWLELRWLFHOHRPRGLFVDXRGLVWUXJLDGHVHRULHVWHQHYRLHGH
RQRXFRORQL]DUHDLQWHVWLQXOXLFXODFWREDFLOLL%LGXV'DULDOWHFRQGLLL
PRGLFRUDLQWHVWLQDOFXPDUWUHFHUHDGHODODSWHODRDOLPHQWDLHVROLG
3ULQLLREVHUYLHLDFHVWOXFUXSULQVFKLPEDUHDPLURVXOXLVFDXQXOXL'RDU
OD VIkULWXO SULPXOXL DQ GH YLD GLVSDUH WUHSWDW GLIHUHQD GLQWUH EHEHOXL L
DGXOWvQFHHDFHSULYHWHRUDLQWHVWLQDOvQFHSkQGVVHPHQHWRWPDLPXOWFX
FHDDDGXOWXOXL,QWHVWLQXOPDWXUDODGXOWXOXLDUHROXQJLPHGHDSUR[LPDWLY
PHWULLDUPXFRDVDFDUHFSWXHWHLQWHVWLQXODUHVXSUDIDDXQXLWHUHQGH

-3HQGHUVHWDO)DFWRUV,QXHQFLQJWKH&RPSRVLWLRQRIWKH,QWHVWLQDO0LFURELRWDLQ
(DUO\,QIDQF\3HGLDWULFV

%(KJDUWQHURSFLW

KWWSZZZHY]URGHWDOLLVWLULQDVWHUHDODGRPLFLOLXUHYLQHODPRGDKWPO
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

WHQLVLQGDVWIHOFHOPDLPDUHRUJDQDOFRUSXOXLXPDQ,QWHVWLQXOFRQLQH
DOWXULGHQXPHURDVHYDVHGHVkQJHFDUHDEVRUEVXEVWDQHOHQXWULWLYHLXQ
VLVWHPOLPIDWLFDEXQGHQW1RGXOLOLPIDWLFLGLQLQWHVWLQIRUPHD]XQDGHYUDW
UH]HUYRUSHQWUXFHOXOHOHLPXQH$SHQGLFHOHIDFHLHOSDUWHGLQVLVWHPXOLPXQ
DOLQWHVWLQXOXL
$QWLFRUSLLGHODPDPUHSUH]LQWYDFFLQXOQDWXUDOLGHDOLFDUHODSU
SHQRXQVFXWLPHGLDWGXSQDWHUHvPSRWULYDPLFURELORUQRFLYLDQWLJHQH
SkQFHDFHVWDvLYDIRUPDRFRPSHWHQLPXQ,PXQLWDWHDPRWHQLWGHOD
PDPVFDGHWUHSWDWLGLVSDUHSkQODXQDQGHYLDGXSDOLDXWRULSkQOD
DQLGHYLD
,,,PXQLWDWHDQHVSHFLFvQQVFXW
LLPXQLWDWHDVSHFLFGREkQGLW
6LVWHPXOLPXQHVWHIRDUWHFRPSOH[LQXHVWHvQFSHGHSOLQFXQRVFXW
QLFLvQ]LXDGHD]L&XWRDWHDFHVWHDWLLQGFPDGUHVH]vQVSHFLDOXQXLSX
EOLFIUFXQRWLQHPHGLFDOHDPvQFHUFDWVGHVFULXSHVFXUWSULQFLSDOHOH
PHFDQLVPH LPXQH IU D PLQLPDOL]D XQHOH DVSHFWH LPXQRORJLFH IU GH
FDUHQXSRDWHvQHOHDVDFLXQHDYDFFLQXULORU
6XJDUXOGLVSXQHFDRULFHLQYLHGHXQVLVWHPLPXQSURSULXvQQV
FXWFDUHHVWHvQVWDUHVIDFGLIHUHQDGLQWUHFHOXOHOHSURSULLLFHOHVWULQH
LSHULFXORDVH$FHDVWVUDWHJLHHVWHGHVWXOGHVLPSO)LHFDUHFHOXODUH
XQIHOGHFDUWHGHLGHQWLWDWHSULQFDUHHVWHUHFXQRVFXWFDLQGSDUWHD
XQXLRUJDQLVP'DFDSDUHRFHOXOFDUHQXDUHDFHVWEXOHWLQHDYD
FRQVLGHUDWXQLQWUXVIUVHGLVWUXVGHFkWGDFPDLvQGHSOLQHWHR
FRQGLLHDFHHDGHDUHSUH]HQWDXQUHDOSHULFROSHQWUXRUJDQLVP$OWIHODP
GLVWUXJHFKLDULDOLPHQWHOHSHMXPWDWHGLJHUDWH'DUSHQWUXDVWDH[LVWR
VHULHGHFHOXOHLPXQHVSHFLDOL]DWHvQDSUDUHQXPLWLPXQLWDWHQHVSHFL
FvQQVFXWVDXSULPDOLQLHGHDSUDUHDRUJDQLVPXOXL$FHVWHPH
FDQLVPHLPXQHQHVSHFLFHVXQWSUH]HQWHGHODQDWHUHLSkQODVIkULWXO
YLHLLODWRDWHLQHOHYLL

'U&KULVWD7RGHD*URVV
3ULPD EDULHU QDWXUDO ID GH DJHQLL SDWRJHQL EDFWHULL YLUXVXUL

HWF HVWH UHSUH]HQWDW GH IDFWRULL WLVXODUL SLHOHD GHVFXDPDUHD FRQWLQX
DFLGLWDWHDSLHOLLPXFRDVHOHPXFXVXOHQ]LPHOHGLJHVWLYHVSHFLLOHPLFUR
ELHQH QHSDWRJHQH GH OD QLYHOXO PXFRDVHL EXFDOH L D FRORQXOXL HWF 'DF
DFHDVWEDULHUHVWHGHSLWLQWUvQDFLXQHFHDGHDGRXDLDQXPHIDF
WRULLXPRUDOLGLQVkQJHSHUR[LGD]HOHLQWHUIHURQXOVLVWHPXOFRPSOHPHQW
HWF'DFHVWHGHSLWLFHDGHDDGRXDEDULHULQWHUYLQIDFWRULLFHOX
ODUL$FHWLDGLQXUPDXUROXOSULQFLSDOvQDSUDUHDLPHGLDWLQLLDOID
GHLQIHFLL(VWHYRUEDGHFHOXOHOHIDJRFLWDUHSROLPRUIRQXFOHDUH301L
PRQRQXFOHDUH PDFURIDJH FDUH IDF SDUWH GLQ FDWHJRULD JOREXOHORU DOEH
OHXFRFLWHJUDQXORFLWH 3RWULYLW LPXQRORJLORU DSUR[LPDWLY GLQWUH
LQIHFLLOH RUJDQLVPXOXL SRW UHFXQRVFXWH L FRPEWXWH GH FWUH VLVWHPXO
LPXQvQQVFXWDOFRSLOXOXL$FHODLOXFUXvODPGHODGU9LFWRU&ULVWHD
L FRODE &HOXOHOH VHULHL JUDQXORFLWDUH 301 DFLRQHD] QHVSHFLF vQ
SURFHVXODSUULLLPXQHLQGvQPRGQRUPDOFDSDELOHVGLVWUXJRULFH
DJUHVRU PLFURELDQ LQGLIHUHQW GH QDWXUD DFHVWXLD >301 LQJHU UDSLG
DJUHVRULLVWULQLSULQIDJRFLWR]FDUHDSRLVXQWGLJHUDLFXDMXWRUXOXQRU
HQ]LPH301FLUFXOvQVkQJHGDUSRWWUHFHLvQHVXWXULLFRQVWLWXLHSULQ
FLSDOXOFRPSRQHQWDOSXURLXOXLvQLQDPDLL'DWRULWORUVHSRWHOLPLQD
EDFWHULL JUDPSR]LWLYH JUDPQHJDWLYH FLXSHUFL L FKLDU XQHOH YLUXVXUL
0DFURIDJHOHFHOXOHOHIDJRFLWDUHPRQRQXFOHDUHPDLSXLQHFDQXPUGH
FkW301FLUFXOLHOHvQVkQJHGXSFDUHWUHFvQHVXWXULLQGGHQXPL
WHGXSORFDOL]DUHFHOXOH.XSIHUvQFDWFHOXOHPLFURJOLDOHvQVLVWHPXO
QHUYRVFHQWUDOPDFURIDJHDOYHRODUHvQSOPkQLRVWHRFODVWHvQRDVHHWF
0DFURIDJHOHIDJRFLWHD]PQkQFSDUWLFXOHVWULQHPLFURELLFHOXOH
SURSULLOH]DWHVDXPRDUWHKHPDWLLvPEWUkQLWHHWFLQGXQIHOGHJXQR
LHULDLRUJDQLVPXOXL0DLVXQWLDOWHFHOXOHFDUHLQWHUYLQvQDSUDUHDLPXQ
QHVSHFLFHR]LQROHED]ROHLPDVWRFLWHWURPERFLWHFHOXOHFLWRWR[LFH
1.QDWXUDONLOOHUFHOXOH.NLOOHUHWF@
'RDUSULQvQWkOQLUHDFXPLFURELLODvQFHSXWGHYLDFHOXOHOHVLVWHPXOXL
LPXQDOVXJDUXOXLYRUSXWHDDFWLYDPHFDQLVPHOHFHOHPDLDGHFYDWHLQH
FHVDUHPHQLWHVODSHUH&HOXOHOHvQYDVIDFGLIHUHQDGLQWUHPLFURELL
QRFLYLLSDUWLFXOHOHQHXWUH$FHDVWGLIHUHQLHUHHVWHIRDUWHLPSRUWDQWLO
YDDMXWDSHFRSLOVQXUHDFLRQH]HvQPRGH[DJHUDWGDUQLFLVHOLSVLWGH

%(KJDUWQHURSFLW
,ELGHP

9LFWRU &ULVWHD 0RQLFD &ULDQ 0LUFHD 0LDULX ,PXQRORJLH *HQHUDO L
2UR)DULQJLDQ(GLWXUD0HGLFDO8QLYHUVLWDU,XOLX+DLHJDQX&OXM1DSRFD
,ELGHP
%(KJDUWQHURSFLW

9&ULVWHDHWDORSFLW

,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

UHDFLHGHDSUDUH'DFVLVWHPXOLPXQDOXQXLVXJDUQXYDDYHDSRVLELOL
WDWHDVvQYHHDFHDVWGLIHUHQLHUHvQSULPHOHOXQLGHYLDQXYDSXWHDV
VHDSHUHH[SOLFLPXQRORJXOORQGRQH]*UDKDP5RRN$FHODLOXFUXFDUH
VHvQWkPSOFXVLVWHPXOLPXQVHvQWkPSOLFXFHQWUXOQHUYRVDOY]XOXL
DODX]XOXLHWFFkQGDFHVWHDQXSULPHVFVWLPXOLLQHFHVDULSHQWUXDVHSXWHD
GH]YROWD8QVXJDUFXFDUHQXVHYRUEHWHGHORFVDXFDUHHVWHLQXWvQvQWX
QHULFQXYDSXWHDVvQYHHQLFLXQOLPEDMGDUQLFLRFKLLOXLQXVHYRUSXWHD
RELQXLFXOXPLQDUPkQkQGFXKDQGLFDSXULVHYHUH
$GRXDOLQLHGHDSUDUHDRUJDQLVPXOXLXPDQHVWHXQDPXOWPDLSHU
IRUPDQWLHVWHGHQXPLW,PXQLWDWHDGREkQGLWVDXVSHFLF(DFXSULQ
GHGRXFRPSDUWLPHQWHXPRUDOOLPIRFLWHOH%LFHOXODUOLPIRFLWHOH7
LVHFODVLFvQ
D LPXQLWDWHDFWLYQDWXUDOSRVWLQIHFLRDVLDUWLFLDOSRVWYDF
FLQDO
E LPXQLWDWH SDVLY QDWXUDO WUDQVSODFHQWDU L DUWLFLDO FX VHU
LPXQ
7RDWHFHOXOHOHLPXQRFRPSHWHQWHSURYLQGLQFHOXODVXVWHPPXOWLSR
WHQWGLQPGXYDRVRDVKHPDWRJHQOLPIRFLWHOH%IRUPDWRDUHGHDQWL
FRUSLLOLPIRFLWHOH7
/LPIRFLWHOH % UHSUH]LQW GLQ WRWDOXO OLPIRFLWHORU SHULIHULFH
DYkQGRGXUDWGHYLDVFXUWVXQWSXLQUHFLUFXODQWHLVHJVHVFvQRDVH
JDQJOLRQLOLPIDWLFLLVSOLQ/LPIRFLWHOH7UHSUH]LQWGLQWRWDOXO
OLPIRFLWHORU SHULIHULFH DX R GXUDW OXQJ GH YLD DQL VDX ]HFL GH DQL
VXQW LQWHQV UHFLUFXODQWH L VH vPSDUW vQ PDL PXOWH VXESRSXODLL 7 KHOSHU
7K7FLWRWR[LFH7F7VXSUHVRDUH7VHWF/LPIRFLWHOH7KHOSHU7K
VHGLIHUHQLD]vQOLPIRFLWH7KFDUHFRQIHULPXQLWDWHIDGHLQIHFLLOHFX
DJHQL SDWRJHQL LQWUDFHOXODUL QXPLW GLQ DFHVW PRWLY LPXQLWDWH FHOXODU
LOLPIRFLWH7KFDUHDFWLYHD]OLPIRFLWHOH%SURGXFWRDUHGHDQWLFRUSL
L FRQIHU LPXQLWDWHD XPRUDO 0DL H[LVW vQV XQHOH LQFHUWLWXGLQL XQLL
DXWRULFRQVLGHUFOLPIRFLWHOH7VL7FVXQWGHIDSWXQHOHLDFHOHDLGDU
FDUH DFLRQHD] vQ PRG GLIHULW FLWRWR[LFLWDWH VDX VXSUHVRDUH vQ IXQFLH
GH SDUWLFXODULWLOH UVSXQVXOXL LPXQ OD XQ PRPHQW GDW 6H WLH F
RGHUHJODUHDOLPIRFLWHORU7VSRDWHGXFHODOHXFHPLHEROLDXWRLPXQHHWF

*$5RRN(GXFDWLQJWKH,PPXQH6\VWHP6FLHQFH 0HGLFLQH-XO\$X
JXVW

9&ULVWHDHWDORSFLW

0DULD ,ULQD %UXPERLX ,RDQ 6WHOLDQ %RFDQ 9DFFLQXUL L YDFFLQUL vQ SUDFWLFD
PHGLFDO(GLWXUD0HGLFDO8QLYHUVLWDU,XOLX+DLHJDQX&OXM1DSRFD

,ELGHP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
1HSXQHPvQWUHEDUHDFXPSXWHPWLLH[DFWHIHFWXOYDFFLQXULORUDVXSUD
UHDFLLORULPXQHODHFDUHPRPHQWGDWFkQGQXFXQRDWHPvQFvQWUHJXO
PHFDQLVPDOVLVWHPXOXLLPXQ"
'XSVLQWH]DLPDWXUDUHDORUOLPIRFLWHOH%/%ERQHPDUURZPGX
YDRVRDVPLJUHD]GLQPGXYvQRUJDQHOHOLPIRLGHVHFXQGDUHJDQJOLRQL
OLPIDWLFLVSOLQDLQWHVWLQSOFLOH3H\HUDPLJGDOHDSHQGLFHDJORPHUULOH
OLPIRLGHGHODQLYHOXOSLHOLLLDOPXFRDVHORU/LPIRFLWHOH7/7PLJUHD]
vQWLPXVFDUHHVWHXQRUJDQOLPIDWLFFXXQUROHVHQLDOODvQFHSXWXOYLHLLD
VXJDUXOXL GHRDUHFH DVLJXU PDWXUDUHD LPXQRORJLF QRUPDO D OLPIRFLWH
ORU7$LFLvQWLPXVOLPIRFLWHOH7vQYDVGLVWLQJVHOIXOGHQRQVHOI
SURSULXOGHVWULQGXSFDUHHOHYRUPLJUDvQFLUFXODLDVDQJXLQLDSRL
vQRUJDQHOHOLPIRLGHVHFXQGDUHJDQJOLRQLOLPIDWLFLHWF&RRSHUDUHD/%FX
/7DUHORFDLFLvQJDQJOLRQLLOLPIDWLFLXQGHHOHVHvQWkOQHVFFXvQFXQJUXS
GHFHOXOHLPXQH'&FHOXOHGHQGULWLFHSUH]HQWDWRDUHGHDQWLJHQ
,QLLHUHDUVSXQVXOXLLPXQ$PY]XWFDWXQFLFkQGRUJDQLVPXOHVWH
LQIRUPDWFDSWUXQVXQDQWLJHQVWULQLSHULFXORVHOYDLQLLDUVSXQVXO
LPXQ3ULPDOLQLHGHDSUDUHQHVSHFLFRFRQVWLWXLH301LPDFURIDJH
OHFDUHGXSFHDXvQYDWGLIHUHQLHUHDLDXUHFXQRVFXWXQPLFURRUJD
QLVPFDLQGQRFLYYLUXVEDFWHULHHWFGHQXPLWLDQWLJHQvOIDJRFLWHD
]PQkQFLDSRLvOSUH]LQWOLPIRFLWHORU7(VWHPRWLYXOSHQWUXFDUH
VXQWGHQXPLWHLFHOXOHSUH]HQWDWRDUHGHDQWLJHQ&3$(VWHQHFHVDUDFHVW
VDOXW DO PLFURELORU SHQWUX FD FHOXOHOH LPXQH OLPIRFLWHOH 7 V GHYLQ
DFWLYH0DLHVWHXQJUXSGHFHOXOHSUH]HQWDWRDUHGHDQWLJHQQXPLWHFHOXOH
GHQGULWLFH'&FDUHODUkQGXOORUYRUFDSWXUDLHOHDQWLJHQXOSHFDUH
DSRLvOSUH]LQWOLPIRFLWHORU7&HOXOHOHGHQGULWLFHVXQWvQVWDUHVUHFXQRDV
F GLQ PLOLRDQHOH GH OLPIRFLWH 7 SH FHD FDUH DUH UHFHSWRUXO SHQWUX DFHO
DQWLJHQ YLUXV EDFWHULH HWF ([HPSOX GDF HVWH YRUED GH XQ VWUHSWRFRF
SDWRJHQHOYDUHFXQRVFXWGRDUGHDFHOOLPIRFLW7FDUHDUHUHFHSWRUXOSHQ
WUXVWUHSWRFRFQIHOXODFHVWDGLQWUXQOLPIRFLW7LQDFWLYDFHVWDGHYLQHXQ
OLPIRFLWDFWLY7KHOSHU7KUVSXQ]WRUGHLPXQLWDWHDFHOXODUFDUH
GLQIRUPDLDPDLGHSDUWHLOLPIRFLWHORU%FDUHVHDLHOHvQQRGXOXO
OLPIDWLF/LPIRFLWHOH%LQGDFWLYDWH7KGHYLQPDWXUHLvQFHSSURGXFLD
GHDQWLFRUSLvPSRWULYDVWUHSWRFRFXOXLUVSXQ]WRDUHGHLPXQLWDWHDXPR
UDOLFDUHVHWHUPLQGXS]LOH'HDFHHDQHVLPLPPDLELQHGLQDD
]LGHERDOIUFDVQHWUDWPQQDODPGLQFULOHGHVSHFLDOLWDWH
DQWLJHQHOHYRUGLVWUXVHSULQFRODERUDUHDSHUIHFWDFHORUGRXVLVWHPH

,ELGHP
%(KJDUWQHURSFLW

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

LPXQH VLVWHPXO LPXQ FHOXODU 7K SULQ IDJRFLWR] L FLWRWR[LFLWDWH GL

UHFWLVLVWHPXOLPXQXPRUDO7KSULQDQWLFRUSLLFLWRNLQH'XS
]LOHVHDWLQJHQLYHOXOPD[LPGHOLPIRFLWH7FkQGGHDOWIHOVHYLQGHF
PDMRULWDWHDEROLORUWLPFOLPIRFLWHOH7UHVSRQVDELOHGHLPXQLWDWHDFHOX
ODU7KGLVWUXJFHHDFHVHJVHWHvQFHOXOHLHVWHVWULQLSHULFXORV
SHQWUXRP2UYLUXVXULOHLXQLLSDUD]LLVHJVHVFvQFHOXOHLQGGLVWUXVH
GH/77RW/7VXQWFHOHFDUHGLVWUXJFHOXOHOHFDQFHURDVHQWLPSXOUH
DFLHLLPXQHRPDUHSDUWHGLQOLPIRFLWHOH7KHOSHUPRUGDURDOWSDUWH
UPkQFDFHOXOHGHPHPRULHLYRUDYHDGHDFXPvQFRORGDWRULDGHD
UHFXQRDWH RULFkQG YHFKLXO GXPDQ FkQG DFHVWD VH UHvQWRDUFH 2 SDUWH
GLQ OLPIRFLWHOH % UPkQ L HOH SH SRVW GH FHOXOH GH PHPRULH SHQWUX D
SUHJWLWHRULFkQGVSURGXFGLQQRXDQWLFRUSL&DXUPDUHYRPSXWHD
YRUELGHXQUVSXQVLPXQSULPDULXQXOVHFXQGDUDFHVWDGLQXUPGDWR
UkQGXVHFHOXOHORUFXPHPRULH0HPRULDLPXQHVWHPHUHXvPSURVSWDW
SULQFRQWDFWXOFXOXPHDPLFURELDQFXHFDUHYLUXVLGRDUvQIHOXODFHVWD
SRDWHHFLHQWGHYHQLQGWRWPDLSHUIHFLRQLVWSHSDUFXUVXOYLHLL
9DFFLQXULOHSURGXFXQGH]HFKLOLEUXvQWUHFHOHGRXVLVWHPHLPXQH
XPRUDOLFHOXODU(OHVWLPXOHD]LPXQLWDWHDXPRUDO7KIRUPDWRDUH
GH DQWLFRUSL vQ GHWULPHQWXO LPXQLWLL FHOXODUH 7K FDUH GXS FXP DP
Y]XWSULQLQWHUPHGLXOOLPIRFLWHORU7SRDWHGLVWUXJHFHOXOHFDQFHURDVHGDU
L YLUXVXUL L EDFWHULL GLQ FHOXOH 6H vQWkPSO GHVHRUL FD UVSXQVXO LPXQ
VHH[DJHUDWFkQGSRWGLVWUXVHLFHOXOHOHVQWRDVHDOHRUJDQLVPXOXL
FXP VH vQWkPSO vQ DOHUJLL HF]HPD DWRSLF GHUPDWLWH GH FRQWDFW HWF L
EROLOH DXWRLPXQH H[ vQ HQFHIDOLWD SRVWYDFFLQDO PLHOLQD FDUH vQYHOHWH
QHUYLL GHYLQH DQWLJHQXO vPSRWULYD FUHLD VH YRU vQGUHSWD DQWLFRUSLL L R
YRUGLVWUXJH
3URWHFLDFRSLOXOXLFXDQWLFRUSLLGHODPDPVHSLHUGHSkQODYkU
VWD GH DQL 5HQXPLWXO LPXQRORJ HOYHLDQ 'U 5ROI =LQNHUQDJHO SUHPL
DWFX3UHPLXO1REHOGHVFULHDQWLFRUSLLPDWHUQLFDLQGYDFFLQXOQDWXUDO
LGHDODOQRXQVFXWXOXLFDUHvOYRUDSUDGHLQIHFLLOHYLUDOHLEDFWHULHQH
SkQFHVHGH]YROWVLVWHPXOOXLLPXQDVWIHOvQFkWVVHSRDWDSUDVLQJXU
(ODWUDJHDWHQLDDVXSUDXQXLOXFUXIRDUWHLPSRUWDQW)HWHOHWUHEXLHVVH
LPXQL]H]HQDWXUDOvPSRWULYDWXWXURULQIHFLLORUSHULFXORDVHSkQODSXEHU
WDWHVWUHDFSULQWRDWHEROLOHFRSLOULHLGHRDUHFHQXPDLvQIHOXODFHVWD

9&ULVWHDHWDORSFLW
0DUWLQ+LUWH,PSIHQ3UR &RQWUD'DV+DQGEXFKIUGLHLQGLYLGXHOOH(QWVFKHLGXQJ
0HQV6DQD9HUODJ*HUPDQ\

%(KJDUWQHURSFLW

'U&KULVWD7RGHD*URVV
YRU DYHD XQ VLVWHP LPXQ HFLHQW SHQWUX HOH L YLLWRULL ORU FRSLL$FHDVW
PHPRULHLPXQRORJLFvQQVFXWYDODIHPHLVSUHGHRVHELUHGHEUEDL
PXOWvQWULWGHFWUHKRUPRQLDVWIHOvQFkWvQWLPSXOVDUFLQLLYDH[LVWDXQ
QLYHOVXFLHQWGHPDUHGHDQWLFRUSLFDUHVWUHDFODFRSLOSULQLQWHUPHGLXO
SODFHQWHL)DSWXOFQXVHQDVFFRSLLLFXXQVLVWHPLPXQFRPSOHWPDWXUL]DW
DUHGRXPRWLYHELQHvQWHPHLDWHVQXLQWUHDQWLFRUSLLFRSLOXOXLvQFRQLFW
FXFHOXOHOHVWULQHDOHPDPHLSHGHRSDUWHLSHGHDOWSDUWHSHQWUX
FXQVLVWHPLPXQH[LELOFDUHvQYDLHVWHSHFDOHVVHSHUIHFLRQH]H
IDFH PDL ELQH ID FRQGLLLORU GH PHGLX GHFkW XQ VLVWHP LPXQ ULJLG JDWD
IRUPDW 3URFHVXO GH vQYDUH SH FDUH vO SDUFXUJH VLVWHPXO LPXQ DO XQXL
FRSLOvQFHSkQGGHODQDWHUHQHDUDWFRULFHLQIHFLHDRUJDQLVPXOXLDUH
SHOkQJDVSHFWXOQHSOFXWDOEROLLLXQXOSR]LWLY)LHFDUHUHDFLHIHEUL
OODFRSLODUDWFDXORFVWXGLLVXSHULRDUHVHULRDVHvQFDGUXOVLVWHPXOXL
LPXQFDUHH[HUVHD]6LVWHPXOLPXQDOFRSLOXOXLVHPDWXUL]HD]vQOXSWDFX
YLUXVXUL EOkQGH GH UFHDO XRDU VDX FX EROLOH FRSLOULHL 3ULPXO DQ
GHYLDSDUHVHDQXOFHOPDLSULHOQLFLSDUFSODQLFDWGHDvQYDV
VHDSHUHvPSRWULYDIDFWRULORULQIHFLRLGLQQDWXU&DXUPDUHLQIHFLLOH
VXQWGHIRORVVXJDUXOXLFDUHDVWIHOYDSURWDLYDGH]YROWDXQVLVWHPLPXQ
VQWRVQIHOXODFHVWDYRUHYLWDWHGHIHFWHDOHVLVWHPXOXLLPXQ'DF
QRLLQWHUYHQLPGLQDIDUSULQYDFFLQXULLWXOEXUPIRUPDUHDVLVWHPXOXL
LPXQvQFGHODQDWHUHYRUDSUHDLGHIHFWHVHULRDVHDOHDFHVWXLD8QXO
GLQWUH QHQXPUDWHOH H[HPSOH vO FRQVWLWXLH OHXFHPLD OLPIDWLF DFXW FHD
PDLIUHFYHQWIRUPGHFDQFHUODFRSLOFXXQYkUIODDQLFkQGDUHORFR
GH]YROWDUHDQDUKLFDOHXFRFLWHORUWLQHUH
%ROLOHLQIHFLRDVHDOHFRSLOULHLRIHURSURWHFLHLPXQQDWXUDO
HFLHQWLGXUDELO'XSPDMRULWDWHDEROLORUFRQWDJLRDVHDOHFRSLOULHL
VHIRUPHD]RLPXQLWDWHQDWXUDOH[WUHPGHHFLHQWIDGHRQRXvPERO
QYLUHFRPSDUDWLYFXLPXQLWDWHDDUWLFLDOGREkQGLWGXSYDFFLQDUH0R
WLYXOHVWHDFHODFGXSFRQWDFWXOQDWXUDOFXDQWLJHQXOYLUXVXULEDFWHULL
DXORFSURFHVHPXOWPDLFRPSOH[HGHFkWvQFD]XOXQHLYDFFLQULFkQGHVWH
VWLPXODWGRDUSURGXFLDGHDQWLFRUSL$QWLJHQXOLDFRQWDFWODvQFHSXWFX
PXFRDVHOHFDUHUHSUH]LQWRDGHYUDWEDULHULPXQRORJLFSULPDEDULHU
LPXQQDWXUDOSHQWUXYLUXVXULLEDFWHULL'RDUGDFDQWLJHQXOYDUHXLV
vQYLQJDFHDVWEDULHULVHYDvQPXOLIRDUWHPXOWYDDMXQJHLvQVkQJH
Q FD]XO XQHL YDFFLQUL DQWLJHQXO YD RFROL SULPD EDULHU LDU UHDFLD
LPXQYDXQDH[WUHPGHVF]XW&DXUPDUHDUHORFRSURGXFLHPLF

,ELGHP
,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

GHDQWLFRUSLFDUHvQWLPSGLVSDU(VWHLPRWLYXOSHQWUXFDUHVHIDFPHUHX
UDSHOXULUHYDFFLQULSHQWUXDVWLPXODIRUPDUHDGHQRLDQWLFRUSL$P
Y]XWFYLDDOLPIRFLWHORU%GLQFDUHVHIRUPHD]DQWLFRUSLLHVWHIRDUWH
VFXUW
6SUHGHRVHELUHGHDQWLFRUSLLDUWLFLDOLIRUPDLvQXUPDXQXLYDFFLQFHL
QDWXUDOLVHSURGXFGHHFDUHGDWFkQGQRLYHQLPvQFRQWDFWFXXQEROQDY
GHUXMHROUXEHROHWFDVHPHQHDXQXLUDSHOQDWXUDOVDXUHYDFFLQDUH
QDWXUDO
([HPSOXSUHVXSXQHPFDPDYXWUXMHROvQFRSLOULHODHFDUHUH
vQWkOQLUHFXYLUXVXOUXMHROLFQRLSURWPGHXQQRXFRQWDFWLQIHFLRV
LQGFvQDFHVWIHOHVWHUHvPSURVSWDWPHPRULDFHOXOHORULPXQHHFDUH
FRQWDFWFXXQFRSLOFDUHDUHUXMHROYDDVHPHQHDXQHLUHYDFFLQULQDWXUD
OHGHRDUHFHFHOXOHOHQRDVWUHLPXQHFXPHPRULHUHFXQRVFDGYHUVDUXOL
YRUDFWLYDIRUPDUHDGHDQWLFRUSLQDWXUDOLLGXUDELOLFDUHQHYRUDSUDGH
UXMHRO)LLQGFVDLQWURGXVvQOXPHYDFFLQDUHDLDUEROLOHFRSLOULHLVDX
DPkQDWSkQODYkUVWDDGXOWVLVWHPXOLPXQQXPDLYLQHvQFRQWDFWFXLQ
IHFLLOHQDWXUDOHLvQWLPSvLSLHUGHGLQPHPRULH'HDFHHDHVWHSRVLELO
FDDGXOLLFKLDULFHLFDUHDXDYXWERDODVRIDFGLQQRXLQGOLSVLLGH
RUHvPSURVSWDUHDPHPRULHLLPXQH$FHVWHFD]XULGLQIHULFLUHVXQWIRDUWH
UDUH0DLULVFDQWHVWHSHQWUXFHLFDUHDXIRVWYDFFLQDLvQFRSLOULHLQXIDF
ERDODGHFkWODYkUVWDGHDGROHVFHQWVDXGHDGXOW/DRYkUVWPDLvQDLQWDW
UXMHRODLWRDWHEROLOHFRSLOULHLHVWHVXSRUWDWPDLJUHXFXSRVLELOHFRP
SOLFDLLGHRDUHFHRUJDQLVPXOQXPDLDUHXQVLVWHPLPXQH[LELODVHPHQHD
XQXLFRSLO&XDGHYUDWSHULFXORVHVWHSHQWUXIHPHLOHvQVUFLQDWHFDUHDX
IRVWYDFFLQDWHvQFRSLOULHLFDUHQXDXIFXWERDOD(OHULVFVRIDF
vQWLPSXOVDUFLQLLLVQDVFFRSLLEROQDYL/DIHPHLDJUDYLGDQWLFRUSLL
SURGXLvQXUPDYDFFLQULLVFDGSkQODGLVSDULLHLDUGHVSUHHFLHQDXQHL
UHYDFFLQUL QX VH WLH GHRFDPGDW QLPLF /D RUD DFWXDO vQ 5RPkQLD D
FUHVFXWQXPUXOGHFD]XULGHUXMHROODVXJDULGHRDUHFHPDPDQXPDLDUH
VXFLHQLDQWLFRUSLFDVODSHUHGHUXMHRO$FHVWDUHSUH]LQWGRDUXQXOGLQ
WUHPXOWLSOHOHPRWLYHSHQWUXFDUHDUWUHEXLVLVWDWYDFFLQDUHDDQWLUXMHROLF
$OWD HVWH VLWXDLD vQ FD]XO YDULFHOHL %RDOD QDWXUDO G R LPXQLWDWH
GXUDELO SHQWUX WRDW YLDD 9LUXVXO YDULFHOHL HVWH L DJHQWXO HWLRORJLF DO
]RQHL]RVWHUIDFHSDUWHGLQIDPLOLDKHUSHVYLUXVXULVXQWUHWURYLUXVXUL
FXQHXURWURSLVPFDUHUPkQvQRUJDQLVPWRDWYLDD'XSFHVHYLQGHF
YDULFHODYLUXVXOUPkQHvQRUJDQLVP(OVHDVFXQGHODQLYHOXOJDQJOLR
QLORUQHUYRLLDQHUYLORUFUDQLHQLXQGHKLEHUQHD]VHDvQWURVWDUH

0+LUWHRSFLW

'U&KULVWD7RGHD*URVV
ODWHQW'HFHOHPDLPXOWHRULYLUXVXOYDULFHOHLQXVHPDLWUH]HWH&kQG
DFHVWOXFUXVHvQWkPSOWRWXLvQVSHFLDOODDGXOLLLYkUVWQLFLLFXXQVLVWHP
LPXQ VF]XW VWUHVV ERDO FURQLF WUDWDPHQWH FDUH VFDG LPXQLWDWHD HWF
DSDUHERDODQXPLW]RQD]RVWHUKHUSHV]RVWHUFXRHUXSLHFDUDFWHULVWLFL
IRDUWHGXUHURDV%ROQDYXOvQDFHVWVWDGLXHVWHFRQWDJLRVSXWkQGSURYRFD
YDULFHOODDOLFRQWDFLFDUHQXDXLPXQLWDWHIDGHYLUXVGDUQXSRDWHSUR
YRFDL]RQD]RVWHUQXHVWHWUDQVPLVLELO,QWHUHVDQWHVWHIDSWXOFXQ
FRQWDFWDODGXOLORUFXFRSLLEROQDYLGHYDULFHOPHQLQHYLUXVXOvQVWDUHGH
KLEHUQDUHLLIHUHWHGH]RQD]RVWHU8QVWXGLXHQJOH]DGRYHGLWDFHVW
OXFUX&RQFOX]LDHVWHXQDvQJULMRUWRDUHGDFSULQYDFFLQDUHVHUHGXFH
IUHFYHQDYDULFHOHLODFRSLLYRUFUHWHFD]XULOHFX]RQD]RVWHUODDGXOWQ
68$VHvQWkPSODFHVWIHQRPHQGHFkLYDDQLvQFRDFHGHRDUHFHDLFLH[LVW
R UDW IRDUWH PDUH D YDFFLQULL vPSRWULYD YDULFHOHL OD FRSLL FRQIRUP QRLL
UHJXOLQRYDFFLQDWLRQQRVFKRRO2DPHQLLGHLLQGHOD8QLYHUVLWDWHD
+DUYDUGGLQ%RVWRQDXVWXGLDWHYROXLDFHORUGRXEROLYDULFHODL]RQD
]RVWHUGLQDQLLWUHFXLLDXFRQVWDWDWXQDVHPHQHDIHQRPHQFDUHVHYDDF
FHQWXDvQYLLWRUvQWLPSFHVDXUHGXVFD]XULOHGHYDULFHOGHODOD
GHORFXLWRULDQvQSHULRDGDVDXGXEODWvQVFKLPEFD]XULOH
GH]RQD]RVWHUFUHVFkQGGHODFD]XULODFD]XULDQvQDFHHDLSHULRD
GQ68$H[LVWODRUDDFWXDOPDLPXOWHFD]XULGH]RQD]RVWHUGHFkWGH
YDULFHO&HLPDLDIHFWDWLVXQWRDPHQLLWUHFXLGHGHDQLQXOWLPXOWLPS
VHREVHUYRDIHFWDUHWRWPDLIUHFYHQWFX]RQD]RVWHULDRDPHQLORUPDL
WLQHULFXYkUVWDFXSULQVvQWUHLGHDQL
)HQRPHQXOGHKLEHUQDUHvOvQWkOQLPLODYLUXVXULOHKHUSHVVLPSOH[R
DOWFDWHJRULHGHYLUXVXULKHUSHWLFHLDUDWXQFLFkQGYLUXVXULOHVHWUH]HVF
HOHGHYLQDFWLYHLSURYRDFKHUSHVXOIHEULOODQLYHOXOEX]HORU$FHVWHYL
UXVXULVHORFDOL]DH]LODQLYHOXORUJDQHORUJHQLWDOHLHVWHWLXWIDSWXOF
KHUSHVXO JHQLWDO HVWH R ERDO FX WUDQVPLWHUH VH[XDO %76 GHORF GH QH
JOLMDW GHRDUHFH VH SRDWH WUDQVPLWH GH OD PDP OD IW FX SURGXFHUHD GH
PDOIRUPDLL3DSLORPDYLUXVXOXPDQ+39IDFHLHOSDUWHGLQIDPLOLDGH
UHWURYLUXVXUL L SURYRDF R VHULH GH EROL JHQLWDOH FX WUDQVPLWHUH VH[XDO

%(KJDUWQHURSFLW
6/7KRPDVHWDO&RQWDFWVZLWKYDULFHOODRUZLWKFKLOGUHQDQGSURWHFWLRQDJDLQVW
KHUSHV]RVWHULQDGXOWVDFDVHFRQWUROVWXG\/DQFHW

%(KJDUWQHURSFLW

:.<LKHWDO7KHLQFLGHQFHRIYDULFHOODDQGKHUSHV]RVWHULQ0DVVDFKXVHWWVDV
PHDVXUHGE\WKH%HKDYLRUDO5LVN)DFWRU6XUYHLOODQFH6\VWHP%5)66GXULQJDSHULRGRI
LQFUHDVLQJYDULFHOODYDFFLQHFRYHUDJH%0&3XEOLF+HDOWK

%(KJDUWQHURSFLWS

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

'U&KULVWD7RGHD*URVV
&RPSR]LLDYDFFLQXULORU&RPSR]LLDYDFFLQXULORUDVXIHULWFkWHYDPR
GLFULvQWLPSFDUHQXDXDGXVvQVvPEXQWLULUHDOHFLGLPSRWULYFRP
ELQDLLOHGHYDFFLQXULLDGLWLYLLWR[LFLIRORVLLPHWDOHJUHOHDGMXYDQLQRLDX
DJUDYDWLvQPXOLWvQWUXQPRGGUDPDWLFFRPSOLFDLLOHSRVWYDFFLQDOH
9DFFLQXULOHFRQLQ
D ,PXQRJHQH DFWLYH DQWLJHQH YLUDOH EDFWHULHQH DFL]L QXFOHLFL HWF
FRQVWLWXLHSDUWHDSULQFLSDODYDFFLQXOXLFDUHDUWUHEXLVSURYRDFHRUHDFLH
GLQSDUWHDVLVWHPXOXLLPXQ3HQWUXFDVVHRELQXQDVWIHOGHUVSXQVHVWH
QHYRLHGHVXEVWDQHDGMXYDQWHPHQLWHVVWLPXOH]HVLVWHPXOLPXQ,PXQR
JHQHOH VXQW LQDFWLYDWHVDX DWHQXDWHWRFPDL SHQWUX D QX SURYRFD ERDOD
SHQWUXFDUHHVWHYDFFLQDWFRSLOXO
1XPHURLRDPHQLGHWLLQ2VZDOG7$YHU\LDOLLDXVWXGLDWDXUH

SURGXVLDXGHPRQVWUDWvQFGLQDQLLFHFDUHDQWLJHQYLUDOH
XQ YLUXV YLX H XQXO RPRUkW DGPLQLVWUDW SULQ LQWHUPHGLXO YDFFLQXOXL VH
SRDWH WUDQVIRUPD vQDSRL vQWUXQ DQWLJHQ YLUXOHQW SHULFXORV 6D GRYHGLW
GHPXOWIDSWXOFQXPDLDUHQLFLXQURVWVVHGLVFXWHGHVSUHYLUXVXULDD]LVH
DWHQXDWHLQDFWLYDWHVDXRPRUkWHLQGFYLUXVXULOHDXRPDUHFDSDFL
WDWHGHDSURGXFHPXWDLLLGHDGHYHQLUH]LVWHQWHvQPHGLLYLWUHJHSHQWUXD
SXWHDVXSUDYLHXLLDUDFHVWOXFUXHVWHYDODELOSHQWUXWRDWHYDFFLQXULOH1RL
WLPFYLUXVXULOHSRVHGRSRVLELOLWDWHH[WUDRUGLQDUGHDVXSUDYLHXLGHL
WHRUHWLFVXQWRPRUkWHHOHvLSRWUHYHQLGDUVXEDOWIRUPQHVSXQH'U
5HLQKDUGW1LPHQLQXHVWHvQVWDUHVRPRDUHYLUXVXULOHLVOHIRORVHDVF
SHQWUXYDFFLQ7RWHODUPFYLUXVXULOHFDUHvQPRGQRUPDOQXVXQWSHUL
FXORDVHSDWRJHQHSHQWUXRPVHSRWFRPELQDFXDOWHYLUXVXULvQRUJDQLVPXO
XPDQLVGHYLQIRDUWHSHULFXORL3URFHVXOVHQXPHWHSROLPRUVPFkQG
YLUXVXULODWHQWHVHSRWUHDFWLYDLSRWGHYHQLvQDOWSDWRJHQH$FHVWOXFUXDU
WUHEXLVHRFRQWUDLQGLFDLHDEVROXWSHQWUXYDFFLQXULOHPXOWLSOHDVRFLDWH
IRORVLWHDWkWGHGHVODVXJDULLFRSLL9LUXVXULOHODWHQWHVHSRWUHDFWLYDLGH
YHQLSDWRJHQHvQRUJDQLVPXOXPDQQXGRDUFkQGYLQvQFRQWDFWFXXQYLUXVFL
LFkQGYLQvQFRQWDFWFXGLIHULWHVXEVWDQH]LFHVDXFKLPLFHVDXvQFRQGLLLOH
XQHLLPXQLWLVF]XWHGLQSULFLQDXQHLEROLDGPLQLVWUDUHGHDQWLELRWLFH&RU
WL]RQVDXDOWHVXEVWDQHLPXQRVXSUHVRDUHFKLPLRWHUDSLHYDFFLQXULHWF'LQ
DFHVWPRPHQWDUWUHEXLRSULWRULFHIHOGHYDFFLQDUH
/DRUDDFWXDOVDXLQWURGXVYDFFLQXULOHFRQMXJDWHLDQWLJHQHPRGL
FDWHJHQHWLFFDUHvQFDUFLPDLPXOWVLVWHPXOLPXQDOFRSLOXOXLLOSUHGLV
SXQODEROLDOHUJLFHLEROLDXWRLPXQH
E$GLWLYLLVXQWPDWHULDOHFDUHVHDGDXJLPXQRJHQHORUDFWLYHLVHGH
VFULXWLSXULDGMXYDQLFRQVHUYDQLLVWDELOL]DWRUL
$GMXYDQLLLPXQRORJLFLVXQWVXEVWDQHFDUHLQWURGXVHvQYDFFLQDUWUH
EXLVFUHDVFUVSXQVXOLPXQ&HOHPDLX]XDOHVXQWKLGUR[LGXOVDXIRVID
WXO GH DOXPLQLX HPXOVLD PLFURXLGL]DW 0) L OLSLGXO$ PRQRIRVIRULODW
RELQXWGLQHQGRWR[LQDXQXLPXWDQWGH6DOPRQHOOD0LQQHVRWD0HFDQLVPXO
GHDFLXQHDODGMXYDQLORULPXQRORJLFLFRQVWvQFUHWHUHDGXUDWHLHOLEHUULL
L SUH]HQWULL DQWLJHQHORU YLUDOH EDFWHULHQH LQGXFHUHD GH VXEVWDQH LPX
QRPRGXODWRULL L FUHWHUHD DFWLYLWLL FHOXOHORU GHQGULWLFH SUH]HQWDWRDUH GH
DQWLJHQ

*%XFKZDOG,PSIHQ'DV*HVFKlIWPLWGHU$QJVWHPXYHUODJ$XDJH*HU
PDQ\

0,%UXPERLXHWDORSFLW

-RDFKLP)*UlW]6LQG,PSIXQJHQVLQQYROO")+LUWKDPPHU9HUODJ*PE+$X
DJH

0,%UXPERLXHWDORSFLW
YH]L FDS Q 5RPkQLD YDFFLQXO vPSRWULYD YDULFHOHL QX HVWH LQFOXV vQ
3URJUDPXOQDLRQDOGHYDFFLQUL
,,,3ULQFLSLXOYDFFLQULLHVWHLQHFLHQW
LDUHPXOWHFDSFDQH
9DFFLQDUHDVHED]HD]SHXUPWRUXOSULQFLSLXQRUJDQLVPXOXPDQ
HVWHLQWURGXVXQDQWLJHQVWULQEDFLOEDFWHULHYLUXVHWFODFDUHRUJDQLV
PXOUHDFLRQHD]ODQHYRLHSULQIRUPDUHGHDQWLFRUSLvQFD]GHLQIHF
LHDFHWLDQWLFRUSLYRUSUHYHQLERDODvQQDORPXOGHYLQHLPXQFHHDFH
vQVHDPQFHOUPkQHVQWRV'LQGHQLLDGDWYDFFLQXULORUDPF
YDFFLQXULOHVXQWSUHSDUDWHLPXQRELRORJLFHFDUHFRQLQRVXVSHQVLHGHPL
FURRUJDQLPVHEDFWHULHYLUXVXULULFNHWVLLHWFYLLLQDFWLYDWHRPRUkWHVDX
IUDFLXQLDOHDFHVWRUDFDUHVHDGPLQLVWUHD]FXLQWHQLDGHDLQGXFHLPXQL
WDWHvQVFRSXOSUHYHQLULLXQRUEROLVDXDFRQVHFLQHORUDFHVWRUD&XDOWH
FXYLQWHVLVWHPXOLPXQDOVXJDUXOXLHVWHQHYRLWVUHFHSLRQH]HQRLOHDQWLJHQH
YLUXVXUL LQDFWLYDWH EDFWHULL DWHQXDWH HWF V OH PHPRUH]H L V vQYHH
VOHUHVSLQJODXQQRXFRQWDFWFXHOHSULQIRUPDUHDGHDQWLFRUSL(VWHXQ
SULQFLSLX VLPSOLVWGDU LQHFLHQWLQGXQPRGHODUWLFLDO ED]DW SH DOWH
OHJLGHFkWFHOHQDWXUDOHODFDUHGXSFXPRGRYHGHVFVWXGLLOHLSUDFWLFD
PHGLFDOVLVWHPXOQRVWUXLPXQQXVHDGDSWHD]FLVHvPEROQYHWH
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

$XWRULVWULQLDXGRYHGLWIDSWXOFDGMXYDQLLLPXQRORJLFLSURYRDFRVH
ULHGHUHDFLLDGYHUVHLEROLJUDYHYH]LFDS
&RQVHUYDQLLVHDGDXJODYDFFLQSHQWUXDSUHYHQLPXOWLSOLFDUHDEDFWH
ULLORUVDXDIXQJLORUvQXUPDXQHLHYHQWXDOHFRQWDPLQULDYDFFLQXOXLvQWLP
SXOXWLOL]ULLVDXDIDEULFULLDFHVWXLD5LVFXOGHFRQWDPLQDUHHVWHPDLFUHVFXW
vQFD]XODFRDQHORUPXOWLGR]&HOHPDLXWLOL]DWHVXEVWDQHFXUROGHFRQVHU
YDQLVXQWWKLRPHUVDOVDXWKLPHURVDOIHQROLLLIHQR[LHWDQROXO
6WXGLLOHGLQ2FFLGHQWDUDWFDFHWLFRQVHUYDQLFRQVWLWXLHRDGHYUDW
RWUDYSHQWUXRUJDQLVPXOXPDQSURYRFkQGEROLQHXURORJLFHJUDYH6LQGUR
PXO$'+'DXWLVPXOHWFLEROLDXWRLPXQHYH]LFDS
6WDELOL]DWRULLVXQWVXEVWDQHFXUROGHSURWHFLHDLPXQRJHQHORUGLQWUXQ
YDFFLQIDGHYDULDLLOHGHWHPSHUDWXULVDXS+FDUHSRWVDSDUvQWLPSXO
IDEULFULLGHVKLGUDWDUHFRQJHODUHVDXWUDWDUHODFOGXUSUHFXPLvQSHUL
RDGD GH WUDQVSRUW L GHSR]LWDUH SkQ OD DGPLQLVWUDUH 6WDELOL]DWRULL FHL PDL
IRORVLLVXQWJOXFLGHODFWR]VXFUR]DPLQRDFL]LJOLFLQDFLGJOXWDPLF
SURWHLQHVHUXPDQJHODWLQGHRULJLQHERYLQVDXSRUFLQVDXVUXULPLQH
UDOHFORUXUGHPDJQH]LXVXOIDWGHPDJQH]LX3URGXVHOHGHRULJLQHXPDQ
LDQLPDOFUHHD]ULVFXOGHFRQWDPLQDUHFXJHUPHQLFDUHVHWUDQVPLWSHFDOH
VDQJXLQSUHFXPLULVFXOXQRUUHDFLLGHWLSDOHUJLF
$PWUDWDWDFHVWHULVFXULODHFDUHERDOvQSDUWH
F 6XEVWDQHOH UH]LGXDOH UH]XOW GLQ SURFHVXO GH IDEULFDUH D YDFFLQX
OXL (OH SRW VXEVWDQH GH LQDFWLYDUH IRUPRO SHUR[LG GH KLGURJHQ HWF
VXEVWDQHGHGHWR[LHUHIRUPRODQWLELRWLFHVWUHSWRPLFLQQHRPLFLQJHQ
WDPLFLQ PHGLX GH FXOWXU SURWHLQH DQLPDOH RX HPEULRQDWH FXOWXUL FX
EUREODWLGHJLQGURMGLHGHEHUH9HUROLQLHFHOXODUFRQWLQXGHRULJLQH
VLPLDQPDLPXPHGLLQXWULWLYHPHGLLWDPSRQDWHOLSRSROL]DKDULGHEDFWH
ULHQHHWF
$FHVWHVXEVWDQHQXVXQWGHORFOLSVLWHGHSHULFXOR]LWDWHLQGDOHUJL]DQWH
LRFDX]LPSRUWDQWDVXSUDLQIHFWULLFXYLUXVXULVLPLHQHFDQFHULJHQHWX
PRUDOH956YLUXVUHVSLUDWRUVLQFLLDO6,'$YH]LFDS
'LIHUHQD GLQWUH R LQMHFLH L XQ YDFFLQ Q PRG QRUPDO GXS RULFH
LQMHFLHDGPLQLVWUDWXQXLRPEROQDYvQVFRSWHUDSHXWLFH[DQWLVSDVWLFHvQ
FROLFLDQWLELRWLFHvQLQIHFLLEDFWHULHQHHWFUHDFLDORFDOHVWHXQDPLQRU
LUDSLGWUHFWRDUHLDUUHDFLDJHQHUDOHVWHXQDEHQHFVSUHDPHOLRUDUHVDX

,ELGHP
,ELGHP

,ELGHP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
YLQGHFDUHQLFLGHFXPVSUHRDOWvPEROQYLUH1XDFHODLOXFUXVHvQWkPSO
vQFD]XOXQXLYDFFLQ'LPSRWULYYDFFLQXULOHSHQWUXFRSLLVXQWLQMHFLLWUD
XPDWL]DQWH GDWH XQXL SDFLHQW VQWRV R FRQGLLH REOLJDWRULH SHQWUX RULFH
YDFFLQLLPDWXUFDUHQXLSRDWHGDDFRUGXOODXQDVWIHOGHWUDWDPHQWLDU
UH]XOWDWXOQXHVWHXQXOEHQHFDDFXPGRULPVFUHGHPFLHVWHXQXOSDWR
JHQHWLFSURYRFkQGRLQIHFLHVXEFOLQLFFDUHGHVHRULSURYRDFDOWHLQIHFLL
L EROL DFXWH VDX FURQLFH FX FRQVHFLQH QHFDOFXODWH LQVXFLHQW VWXGLDWH L
FXQRVFXWHDVXSUDVLVWHPXOXLLPXQ
9DFFLQXULOHRIHURSURWHFLHVF]XWLGHVFXUWGXUDWIDGHER
OLOHFRSLOULHL5VSXQVXOLPXQSULPDUDOVXJDUXOXLHVWHDFHODGHDUHFHS
LRQDQRLOHDQWLJHQHYLUXVXULLQDFWLYDWHEDFWHULLDWHQXDWHHWFGHDOHPH
PRUDLGHDOHUHVSLQJHIUFDVIDFERDOD/DXQQRXFRQWDFWFXDFHVWH
DQWLJHQHUVSXQVXOLPXQDOFRSLOXOXLYDXQXOVHFXQGDUPXOXPLWFHOXOHORU
FXPHPRULHFDUHDXUHLQXWDQWLJHQXOLvQFHDUFVOHOLPLQHSULQFLSLXO
YDFFLQULLDPLQWLWDQWHULRU
&HVHvQWkPSOvQFD]XOXQHLYDFFLQUL"$PY]XWFHVHvQWkPSOvQFD]XO
XQHLLQIHFLLQDWXUDOHGHUXMHROFkQGLPXQLWDWHDHVWHHFLHQWLvQGHOXQ
JDWQFD]XOXQXLYDFFLQGHLYLUXVXULOHGLQXQHOHYDFFLQXULVXQWYLLH[
YLUXVXO UXMHROLF YLUXOHQD ORU HVWH DWHQXDW VDX VXSUDDWHQXDW SULQ GLIHULWH
PHWRGH(VWHQRUPDOVHDDDOWIHODULQGXFHERDOD'HDFHHDYDFFLQXULOH
LQGXFRVWDUHGHLPXQLWDWHPDLVF]XWPDLSXLQLDQWLFRUSLGHVHRULLQH
FLHQLLSHQWUXXQWLPSPXOWPDLVFXUWGHFkWFHOGDWGHERDO6HvQWkPSO
XQHRUL FD YDFFLQXULOH V QX LQGXF GHORF IRUPDUHD GH DQWLFRUSL DD]LVHOH
VFSUL,PXQLWDWHDGDWGHYDFFLQYDVFGHDSURJUHVLYFXDQLL0HPRULD
LPXQRORJLF GDW GH YDFFLQXUL HVWH IRDUWH VODE L GH VFXUW GXUDW LDU
FRQWDFWXOFXXQEROQDYGHUXMHROQXYDSURGXFHXQWLWUXVXFLHQWGHFUHVFXW
GHDQWLFRUSLFDUHVDQLKLOH]HERDOD(LVHSRWvPEROQYL(VWHPRWLYXOSHQWUX
FDUHGHLYDFFLQDWvQFRSLOULHDGROHVFHQWXOVDXRPXODGXOWSRDWHIDFHERDOD
2UHYDFFLQDUHGXUDELOQXHVWHSRVLELO
1XDFHODLOXFUXVHvQWkPSOODFHLQHYDFFLQDLFDUHIDFERDODFXYLUXVXO
QDWXUDOVOEDWLF(LLLGH]YROWRLPXQLWDWHGXUDELOLDUFRQWDFWXOFXXQERO
QDYGHUXMHROQXYDSHQWUXHLXQSHULFROFLOHYDUHvPSURSVWDPHPRULD
LPXQRORJLFSULQIRUPDUHGHDQWLFRUSLGXUDELOLLHFLHQL3HGHDOWSDUWH
GDF HL IDF ERDOD vQ FRSLOULH VSUH H[HPSOX UXMHROD L QX VXQW YDFFLQDL
VWXGLLOHDUDWFVHIRUPHD]DQWLFRUSLQDWXUDOLGHGXUDWFDUHDSUFRSLOXO
QXGRDUGHRUHvPEROQYLUHFLvLRIHULRSURWHFLHSHQWUXDOWHEROLFURQLFH
JUDYHVLQGURPQHIURWLFHWF'DFODXQFRSLOFXXQVLQGURPQHIURWLFVD
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

LQGXVRUXMHROVDREVHUYDWGHVHRULYLQGHFDUHDVLQGURPXOXL%ROLDXWRL
PXQHSUHFXPDVWPXOEURQLF/XSXVHULWHPDWRVVDXHF]HPHVDXYLQGHFDW
VDXVDXDPHOLRUDWGXSFHFRSLOXODIFXWUXMHRO
$WXQFLQHvQWUHEPFDUHHVWHURVWXOXQXLYDFFLQ"(OGRDUYDDPkQDERD
ODFXFkLYDDQLODYkUVWDGHDGROHVFHQWVDXGHDGXOWFkQGVFDGDQWLFRUSLLL
DSDUHERDOD/DDFHDVWYkUVWVLVWHPXOLPXQHVWHPDLSXLQH[LELOLDUERDOD
SRDWHDYHDRHYROXLHPDLVHYHU

'U&KULVWD7RGHD*URVV
PRULODVXJDULYH]LFDSLQ$PHULFDL(XURSDYDFFLQDUHDFX'73

vQFHSHGHODVDXOXQLLDUvQSULPXODQGHYLDHOHVWHDGPLQLVWUDWGHRUL
vQFRPELQDLHFXDOWHYDFFLQXULQ5RPkQLDYDFFLQDUHDFX'73VHIDFHOD
LOXQLFRQIRUP3URJUDPXOXLQDLRQDOGHYDFFLQDUH
9DFFLQXULOH VFDG LPXQLWDWHD OD VXJDUL LL SUHGLVSXQ OD EROL DFXWH
LFURQLFHJUDYHVROGDWHXQHRULFXGHFHV6LVWHPXOLPXQDOVXJDUXOXLvQ
VSHFLDO LPXQLWDWHD FHOXODU 7K HVWH vQ SOLQ GH]YROWDUH FkQG vQFHSH DG
PLQLVWUDUHDYDFFLQXULORUODYkUVWDGHOXQL3ULQYDFFLQDUHHVWHVWLPXODW
LPXQLWDWHDXPRUDO7KIRUPDWRDUHGHDQWLFRUSL3kQDFXPDFHVWDDIRVW
SULQFLSLXOGHED]DOYDFFLQULL1RLOHFHUFHWULDUDWFSHQWUXDVWLPXODvQ
WUXQPRGPDLHFLHQWLPXQLWDWHDSULQLQWHUPHGLXOYDFFLQXULORUHVWHQHYRLH
LGHVWLPXODUHDLPXQLWLLFHOXODUH7K3HGHDOWSDUWHRVWLPXODUH
H[DJHUDWDLPXQLWLLFHOXODUHSRDWHLQGXFHDSDULLDEROLORUDXWRLPXQHOXFUX
ELQHFXQRVFXWLPXQRORJLORUQQDOHFKLOLEUXOGLQWUH7KL7KVHUXSHL
vQWUHJXOVLVWHPLPXQDOVXJDUXOXLYDDYHDGHVXIHULW$OWHUDUHDHFKLOLEUXOXL
GLQWUHUVSXQVXULOH7KL7KIDGHDQWLJHQHOHSURSULLVHOISRDWHLQGXFH
IRUPDUHDGHDXWRQWLFRUSL%ROLOHDXWRLPXQHSURYRFDWHGHYDFFLQXULVXQW
EROLFURQLFHJUDYHQHYLQGHFDELOHFXGHEXWvQFGLQFRSLOULHGLDEHW]DKD
UDWWLSDVWPEURQLFDOHUJLFFHOLDFKLHERDOD&URKQVLQGURP$'+'DX
WLVPHWF0RDUWHDVXJDUXOXLUPkQHFHDPDLJUDYFRPSOLFDLHSRVWYDFFLQDO
FkQGYRUELPGH6LQGURPXOPRULLVXELWHODVXJDU6,'6SURYRFDWFHOPDL
GHVGHYDFFLQXO'73GLIWHURWHWDQRSHUWXVVLV8QH[HPSOXJULWRUvQDFHVW
VHQVvOYHGHPvQ-DSRQLDXQGHYDFFLQDUHDFRQWUDWXVHLFRQYXOVLYHFX'73
VHIDFHGRDUGXSYkUVWDGHDQLFkQGVLVWHPXOLPXQHVWHPDLGH]YROWDWLDU
GHDWXQFLvQ-DSRQLDVLQGURPXOPRULLVXELWHDVXJDUXOXLSUDFWLFQXPDL
H[LVW1XPHURDVHVWXGLLDXDUWDWFWULYDFFLQXO'73HVWHFDX]DDFHVWHL
9DFFLQXULOHDGPLQLVWUDWHODIHPHLOHJUDYLGHWLPFVDUFLQDHVWHRVL
WXDLHXQLFFXQRVFXWvQPHGLFLQFkQGRUJDQLVPXOVXSRUWRJUHIVWULQ
UHVSHFWLYIWXOIUFDVRUHVSLQJ0RWLYXOHVWHRWROHUDQDLPXQRORJLF
]LRORJLFDGLFOLSVDXQHLUHDFLLLPXQHVSHFLFHIDGHXQHVXWVWULQ
FXPHVWHFHODOIWXOXLSULQVFGHUHDLPXQLWLLFHOXODUH7KEHQHFvQ
DFHVW FD]$GMXYDQLL QRL L PRGHUQL GLQ YDFFLQXULOH DFWXDOH LQFOXVLY GLQ
FHOHDGPLQLVWUDWHIHPHLORUJUDYLGHSUHFXP7KLRPHUVDO6TDOHQDVDXDOWHOH
VWLPXOHD]LPXQLWDWHDFHOXODU7+SULQFDUHIWXOSRDWHUHVSLQVLDYRUWDW
6DXLvQWkPSODWDVWIHOGHDYRUWXULVSRQWDQH$GMXYDQLLIRORVLLvQYDFFL
QXUL PHUFXU DOXPLQLX D WUHF XRU SULQ SODFHQW OD IW 0HUFXUXO HVWH
XQPHWDOJUHXQHXURWR[LFDIHFWkQGFHOXODQHUYRDVDFRSLOXOXLSURYRFkQG
EROLQHXURORJLFHDXWRLPXQHJUDYHDXWLVP$'+'WXOEXUULGHFRQFHQWUDUH
L PHPRULH DVWHQLH PDUFDW HWF &HO PDL DIHFWDW HVWH SULPXO FRSLO QVFXW
$OHUJLLOHODFRSLLHF]HPDDWRSLFEROLOHDOHUJLFHDVWPXOEURQLFLEROLOH
DXWRLPXQHFROLWDXOFHURDVERDOD&URKQHWFVXQWEROLSURYRFDWHGHLQWR
[LFDLDFXPHWDOHJUHOH,QWHUHVDQWHVWHIDSWXOFQXGRDUPDPHOHWUDQVPLW
PDL GHSDUWH SULPXOXL FRSLO R PDUH SDUWH GLQ PHUFXU L DOWH PHWDOH JUHOH
FLLEUEDLLMRDFXQUROLPSRUWDQWvQDFHVWHFD]XULGHLQWR[LFDLL'DF
HODDFXPXODWFDQWLWLPDULGHPHWDOHJUHOHvQRUJDQLVPSULQLQWHUPHGLXO
SORPEHORUFXDPDOJDPVDXLDOYDFFLQXULORUFRSLOXOvLSRDWHSLHUGHFD
SDFLWDWHD GH D HOLPLQD PHUFXUXO GLQ RUJDQLVP'DF WDWO DUH SORPEH FX
DPDOJDPFHFRQLQRPDUHFDQWLWDWHGHPHUFXURUJDQLFIRDUWHWR[LFFRSLOXO
YDPRWHQLXQGHFLWvQHOLPLQDUHDPHWDOHORUJUHOH
9DFFLQXOWHWDQLFVHDGPLQLVWUHD]vQ5RPkQLDODIHPHLOHvQVUFLQDWHvQ
OXQDDDFXVFRSXOGHDSUHYHQLWHWDQRVXOODQRXQVFXW$FHVWYDFFLQFRQ

9LHUD6FKHLEQHU,PSIXQJHQ,PPXQVFKZlFKHXQG3O|W]OLFKHU.LQGVWRG+LUWKDPPHU
9HUODJ*HUPDQ\

3*+ROW3'6O\$OOHUJLFUHVSLUDWRU\GLVHDVHVWUDWHJLFWDUJHWVIRUSULPDU\SUH
YHQWLRQGXULQJFKLOGKRRG>HGLWRULDO@7KRUD[

6.RSSHQ5GH*URRW+-1HLMHQV11DJHONHUNHHWDO1RHSLGHPLRORJLFDOHYL
GHQFHIRULQIDQWYDFFLQDWLRQVWRFDXVHUDOOHUJLFGLVHDVH9DFFLQH)HEU

0+LUWHRSFLW

9&ULVWHDHWDORSFLW

7LQXV6PLWV'DV,PSIVFKDGHQ6\QGURP1DUD\DQD9HUODJ$XDJHS

2UG 06 &1$6 QU KWWSZZZVDQWURLQIRUPDWLLXWLOHSUHYH
QLUHVLFRQWUROEROLWUDQVPLVLELOHYDFFLQDUHDOHJLVODWLHLQYLJRDUH206B&1$6
BBSGIYLHZ

7RUVWHQ (QJHOEUHFKW &ODXV .|KQOHLQ 9LUXV:DKQ 6FKZHLQHJULSSH 9RJHOJULSSH
6$56%6(+HSDWLWLV&$,'63ROLRHPX9HUODJHUZHLWHUWH$XDJH

9RUWUDJ6FKZHUPHWDOOHXQGLKUH:LUNXQJDXIXQVHUH*HVXQGKHLW9RUWUDJYRQ'UPHG'LHWULFK
.OLQJKDUGW0'3K'XQG'U3DWULFLD.DQH3K'$XV]JHDXVGHU9RUOHVXQJDQGHU(7+=ULFK
)DFKSXEOLNXP$SULO*HUPDQ\KWWSZZZSRZHUIRUOLIHFRP6FKZHUPHWDOO$XVOHL
WXQJYRUWUDJKWPO
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

LQHRVXEVWDQWR[LFDWkWSHQWUXPDPFkWLSHQWUXIWIRVIDWGHDOXPL
QLX6WXGLLOHDUDWF$GMXYDQLLFXDOXPLQLXDIHFWHD]QHXURQLLPRWRULOD
DQLPDOHOH GH H[SHULHQ RDUHFL L SRW LQGXFH EROL DXWRLPXQH GLQ FDX]D
GH]HFKLOLEUXOXLFUHDWvQWUHLPXQLWDWHDFHOXODU7KLLPXQLWDWHDXPRUDO
7K)RORVLUHDDFHVWRUDGMXYDQLvQYDFFLQXULOHKHSDWLWLF$L%WHWDQRV
GLIWHULFLSHUWXVVLVSRWGXFHODWXOEXUULQHXURORJLFH
'DFIHPHLDJUDYLGHVWHYDFFLQDWSHQWUXWHWDQRVLGLIWHULHFD]XULVSH
FLDOHFXYDFFLQXOGLIWHURWHWDQLFSHQWUXDGXOLHDYDSULPLDOWXULGHDOXPL
QLXLRFDQWLWDWHPDUHGHPHUFXU7KLRPHUVDOLQXVHWLHXQGHVHYDDFX
PXODDFHDVWVXEVWDQWR[LFvQVLVWHPXOQHUYRVVDXvQULQLFKLLIWXOXL&HUW
HVWHFSRDWHSURYRFDODFRSLOEROLOHQHXURORJLFHDXWRLPXQHDPLQWLWHDQWHULRU
9DFFLQXO JULSDO FRQIRUP UHFRPDQGULORU 206 HVWH LQGLFDW JUDYLGHORU
GLQWULP,,L,,,GHVDUFLQLQGFRQVLGHUDWRJUXSFXULVF/DIHPHLOH
JUDYLGHYDFFLQDWHDQWLJULSDOQXVDSXWXWGRYHGLQLFLRGDWRSURWHFLHDFR
SLOXOXL VSXQ PDL PXOL DXWRUL 6WDWLVWLF QX VD FRQVWDWDW R GLIHUHQ vQWUH
JUDYLGHOHFDUHDXIFXWJULSvQSULPXOWULPHVWUXGHVDUFLQLFHOHODOWHJUDYL
GH/DIHPHLDvQVUFLQDWDDFXPDPY]XWDGMXYDQLLGLQYDFFLQXOJULSDO
7KLRPHUVDO 6TDOHQD VDX DOWHOH VWLPXOHD] LPXQLWDWHD FHOXODU 7+ SULQ
FDUHIWXOSRDWHUHVSLQVLDYRUWDW
&RPELQDLLOH GH YDFFLQXUL 'LQ PRWLYH QDQFLDUH YDFFLQXULOH LQG R
PDUHVXUVQDQFLDUGDUPDLDOHVSHQWUXDSXWHDDVFXQVHUHDFLLOHDGYHU
VHJUDYHSRVWYDFFLQDOHFXQRVFXWHLFRQWHVWDWHGHVHRULGHFWUHPHGLFLLRD
PHQLGHWLLQFkQGDSDUUHDFLLDGYHUVHGXSWULYDFFLQXO'73VSUHH[HPSOX
QXVHSRDWHVSXQHFXH[DFWLWDWHFDUHGLQWUHFHOHWUHLYDFFLQXULOHDSURYRFDW
VH vQFHDUF FRPELQDWLL D WRW PDL PXOWRU YDFFLQXUL WHWUDYDFFLQ SHQWDYDFFLQ
KH[DYDFFLQVROGDWFXQXPHURDVHGHFHVHLDUXQGHVHYRURSULSURGXFWRULLGH
YDFFLQXULQXWLP$GPLQLVWUDUHDFRQFRPLWHQWDPDLPXOWRUYDFFLQXULvQPXO
HWHULVFXODSDULLHLEROLORUJUDYHSRVWYDFFLQDOH6XJDULLGLQ5RPkQLDSULPHVF
vQSULPHOHOXQLGHYLDGHYDFFLQXULvQGLIHULWHFRPELQDLLLDUSkQOD

ZZZLPSIVFKDGHQLQIR
38%/,&+($/7+6FLHQWLVWVDSSODXGPRYHDZD\IURPXVHRIPHUFXU\E\5RJHU
+LJKHOG6FLHQFH(GLWRU7KH7HOHJUDSK8.$XJXVWKWWSKHDOWKJURXSV\DKRR
FRPJURXS$X7HDFKPHVVDJH

(.)UDQFH56PLWK5D\'0F&OXUH6+DPELGJHHWDO,PSDFWRIPDWHUQDO
LQXHQ]DYDFFLQDWLRQGXULQJSUHJQDQF\RQWKHLQFLGHQFHRIDFXWHUHVSLUDWRU\LOOQHVVYLVLWV
DPRQJLQIDQWV$UFK3HGLDWU$GROHVF0HG

*K0DULQ9RLFXOHVFX%ROLLQIHFLRDVHYRO,,(GLWXUD0HGLFDO%XFXUHWL

'U&KULVWD7RGHD*URVV
YkUVWDGHXQDQQXPUXOYDFFLQXULORUDMXQJHODQDFHVWVWDGLXVLVWHPXO
ORULPXQQXHVWHvQFVXFLHQWGHGH]YROWDWLIRDUWHXRUOH]DELO7RFPDLvQ
DFHVW WLPS VFDGH QXPUXO DQWLFRUSLORU PRWHQLL GH OD PDP LDU FRSLOXO vL
IRUPHD]SURSULXOVXVLVWHPLPXQ1XHVWHGHPLUDUHFVXJDUXOQXSRDWHIDFH
ID XQRU DWDFXUL DWkW GH DJUHVLYH L QXPHURDVH SUHFXP YDFFLQXULOH FDUH QX
FRQLQGRDUYLUXVXULPRGLFDWHFLLVXEVWDQHFKLPLFHDQWLELRWLFHDOXPLQLX
VDXPHUFXUHWF6FGHUHDVLVWHPXOXLLPXQvOSUHGLVSXQHSHVXJDULODQXPH
URDVHLQIHFLLSUHFXPRWLWHLQIHFLLGLJHVWLYHXULQDUHHWFSHQWUXFDUHQXHVWH
SUHJWLW6HYDvQFHSHLQHYLWDELORWHUDSLHSUHFRFHFXDQWLELRWLFHFDUHQXIDFH
DOWFHYDGHFkWVVXSULPHvQFRQWLQXDUHVLVWHPXOLPXQ6HQDWHXQFHUFYLFLRV
GLQFDUHVXJDUXOYDLHLvQQDOFXXQVLVWHPLPXQGH]HFKLOLEUDWSUHGLVSXVOD
EROLFURQLFHDOHUJLFHDXWRLPXQHQHXURORJLFHD
3ULQFRPELQDUHDYDFFLQXULORUHFDUHYDFFLQvQSDUWHvLSRDWHPRGLFD
DQWLJHQLWDWHDGHYHQLQGHPDLDJUHVLYHPDLSXLQDFWLY6SUHH[HPSOXVD
FRQVWDWDWFGXSWHWUDYDFFLQXO'73+,%VDDGXJDWGRDUXQVLQJXUYDFFLQ
QRXUHVSHFWLY+,%UHDFLLDGYHUVHSUHFXPLSWXOHQFHIDOLWLFDXIRVWGH
RULPDLIUHFYHQWHGHFkWvQFD]XOWULYDFFLQXOXL'73LSWXOHQFHID
OLWLF QH DUDW R UHDFLH HQFHIDOLWLF SRVWYDFFLQDO FDUH SRDWH SURYRFD R
HQFHIDOLWDFXWGHPLHOLQL]DQWSRVWYDFFLQDOLvQQDOVLQGURPXO$'+'
DXWLVPVDXDOWHDIHFLXQLQHXURORJLFHJUDYH'HDVHPHQHDKH[DYDFFLQXO
+H[DYDFDSURYRFDWHIHFWHVHFXQGDUHPDLQXPHURDVHIHEUVRPQROHQ
HWFGHFkWSHQWDYDFFLQXO3HQWDYDF+H[DYDFDSURYRFDWQXPHURDVHGH
FHVHLDIRVWUHWUDVGHSHSLDvQ*HUPDQLD,QWHUHVDQWHVWHIDSWXOFSHQWUX
SULPD GDW VD LQWURGXV L vQ 5RPkQLD XQ KH[DYDFFLQ vQ OXQD PDL L
FRQVWDWFDWkWPHGLFLLFkWLSULQLLFRQVLGHUXQDYDQWDMIDSWXOFDFXPVX
JDUXOYDvQHSDWRVLQJXUGDWODLODOXQLIUVFXQRDVFSUREDELO
UHDFLLOHOXLDGYHUVHFRQVWDWDWHvQ2FFLGHQW6XQWVXJDULLQRWULPDLUH]LVWHQL
FDDOLL"9DVWXGLDWXQHYHQWXDOGHFHVSRVWYDFFLQDO"
3ULQLQWURGXFHUHDSHQWDYDFFLQXOXLvQ68$DL]EXFQLWRHSLGHPLHFX
GLYHUVHLQIHFLLFXVWULIHEULOHQHH[SOLFDELOHODDFHWLFRSLLWUDWDLDPEXODWRU
VDXvQVSLWDOHQHFHVLWkQGWUDWDPHQWHFXDQWLELRWLFH

3URJUDUPXO 1DLRQDO GH YDFFLQDUH GLQ 5RPkQLD FRQIRUP 2UG 06 &1$6 QU

7LQXV6PLWVRSFLWS

20DQVRRU3,3LOODQV9DFFLQHDGYHUVHHYHQWVUHSRUWHGLQ1HZ=HDODQG
1=0HG-

$YHQWLV3DVWHXU06'+H[DYDF3URGXNWPRQRJUDSKLH

/$7KRPSVRQ0,ULJR\HQ/$0DWL]36/DUXVVDHWDO7KH,PSDFWRI'7D3,39+%
9DFFLQHRQ8VHRI+HDOWK6HUYLFHVIRU<RXQJ,QIDQWV3HGLDWU,QIHFW'LV-
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

1XH[LVWODRUDDFWXDOQLFLXQVWXGLXRFLDOSULYLWRUODUHDFLLOHDGYHU
VHDSUXWHGXSXQLQWHUYDOPDLPDUHGHWLPSGXSYDFFLQXULOHFRPELQDWH
&HOHPDLHYLGHQWHDUVWXGLLOHFRPSDUDWLYHIFXWHODFRSLLLYDFFLQDLLFHL
QHYDFFLQDL
'H]DYDQWDMHOHYDFFLQXULORUFRPELQDWH
5HDFLLOH VHFXQGDUH DOH YDFFLQXOXL PRQRYDOHQW $&7+LE QX DX IRVW
VWXGLDWHvQPRGVLVWHPDWLFLDUDFHVWOXFUXQXVHYDPDLvQWkPSODQLFLGHDFXP
vQFRORGHRDUHFHYDFFLQXOPRQRYDOHQWWLQGHVGLVSDUGLQFRPHUGHDFHHD
QLFLQXVHYDPDLDDYUHRGDWFHUHDFLLVHFXQGDUHDUSXWHDSURYRFDFRP
SRQHQWHOHYDFFLQXOXL+LEFDUHDFXPQXVHPDLJVHWHGHFkWvQFRPELQDLLOH
FXDOWHYDFFLQXUL&kQGYRUDSDUHUHDFLLDGYHUVHGXSSHQWDYDFFLQVDXKH
[DYDFFLQQXYRPWLFDUHGLQWUHFRPSRQHQWHOHDSURYRFDW
QXUPDFRPELQDLLORUPDLPXOWRUYDFFLQXULQXVHIRUPHD]VXFLHQL
DQWLFRUSL$FHVWOXFUXVDREVHUYDWFKLDULODFRPELQDLLPDLPLFLSUHFXP
WULYDFFLQXOVDXWHWUDYDFFLQXO,QVWLWXWXO3DXO(KUOLFK,3(GLQ*HUPDQLDD
UHFXQRVFXWFODYDFFLQXULOHFRPELQDWHSHOkQJKHWHURJHQLWDWHDYDFFLQX
ULORUSULQFRPELQDUHDPDLPXOWRUVXEVWDQHDFWLYHVHSRWSURGXFHVFKLP
EXULLLQWHUDFLXQL]LFHLFKLPLFHvQWUHDQWLJHQH$FHVWHPRGLFULFKLDU
GDFOHSXWHPPVXUDLPHGLDWHOHGHYLQHYLGHQWHXQHRULPXOWPDLWkU]LX
0RGLFULOHLPXQRORJLFHFKLPLFHL]LFHQXDXIRVWvQFVXFLHQWVWXGLDWH
'XSOHJHDFRPELQULLVHSRWSURGXFHXQQXPUvQVHPQDWGHPRGLFULvQ
DFWLYLWDWHDDQWLJHQLFDHFUXLYDFFLQvQSDUWH$FHVWHUH]XOWDWHDUDWF
YDQHYRLHGHPHWRGHQRLGHHYDOXDUHDOHDFHVWRUPRGLFUL'LQQHIHUL
FLUHPDLWkU]LXQXVHPDLIDFDVWIHOGHPVXUWRUL$FDGHPLD$PHULFDQGH
3HGLDWULH$$3$PHULFDQ$FDGHP\RI3HGLDWULFVDUHFXQRVFXWFDFLXQHD
LSRVLELOHOHHIHFWHVHFXQGDUHDOHDQWLJHQHORUFRPELQDWHQXDXIRVWvQFVWX
GLDWH'DWRULWXQRUSRVLELOHVFKLPEXULLLQWHUDFLXQL]LFHLFKLPLFHvQWUH
YDFFLQXULHFDUHYDFFLQDYkQGDOWYLUXVFRQVHUYDQLHWFVHLPSXQHVWXGL
HUHDDFWLYLWLLHFUHLFRPSRQHQWHDQWLJHQLFHvQSDUWHDWkWVLQJXUFkWL
vQFRPELQDLHFXDOWHOH/DRUDDFWXDOFRQVWDWPH[DFWFRQWUDULXODSDULLD

0+LUWHRSFLW
,ELGHP

-%XWWHU\$5LGGHOO-0F9HUQRQ7&KDQWOHUHWDO,PPXQRJHQLFLW\DQG6DIHW\
RID&RPELQDWLRQ3QHXPRFRFFDO0HQLQJRFRFFDO9DFFLQHLQ,QIDQWV$5DQGRPL]HG&RQ
WUROOHG7ULDO-$0$

$=RWW)UXQ:LHGHUYRQPXOWLNRPSRQHQWHQ,PSIVWRIIHQ%XQGHVJHVXQGKHLWVE
ODWW

0-RUJH0'4XLQRQH]3HGLDWULF,QIHFWLRXV'LVHDVH,VVXHV6PDOOSR[&RPEL
QDWLRQ9DFFLQHVDQG0HWKLFLOOLQUHVLVWDQW6WDSK\ORFRFFXVDXUHXV$PHULFDQ$FDGHP\RI

'U&KULVWD7RGHD*URVV
GH QRL FRPELQDLL FX WRW PDL PXOWH VHPQH GH vQWUHEDUH 'DF vQ 2FFLGHQW
VHDGPLQLVWUHD]XQXLVXJDUFRQFRPLWDQWLFkWHYDFFLQXULvQ5RPkQLDVH
DGPLQLVWUHD]FRSLOXOXLvQYkUVWGHOXQLRFRPELQDLHGHYDFFLQXUL
'73D93,+LE 6LPXOWDQ525&$/(1'$58/'(9$&&,1$5(
25',115',1
6LVWHPXOLPXQQXHVWHSHGHSOLQFXQRVFXWQLFLODRUDDFWXDO5HDFLD
ODYDFFLQYDULD]GHODLQGLYLGODLQGLYLG
([HPSOHOHSRWFRQWLQXDGDUXQOXFUXDUWUHEXLVQHGHDGHJkQGLW6LV
WHPXOLPXQQXHVWHSHGHSOLQFXQRVFXWQLFLODRUDDFWXDOFXDWkWPDLSXLQ
ODVXJDULLDGROHVFHQLFkQGRUJDQLVPXOVHDvQWUXQSURFHVGHGH]YROWDUH
FRQWLQX2UHFXQRVFLPXQRORJLLRDPHQLGHWLLQFHUFHWWRULLPHGLFL
SHGLDWUL(VWHSUHYL]LELOIDSWXOFvQSHULRDGDGHVXJDUVHGHVFKLGQLWHSRUL
XQLFHFDUHGXFODGH]YROWDUHDLSHUIHFLRQDUHDVLVWHPXOXLLPXQLFDUHXOWH
ULRUQXPDLVXQWDFFHVLELOHQDFHODLWLPSH[LVWLID]HGHPD[LPYXOQHUD
ELOLWDWHODDJHQLH[WHUQLFkQGSRWGHEXWDRVHULHGHEROLFURQLFH$USUHD
VLPSOXVVHSXQDFHVWHID]HYXOQHUDELOHGRDUSHVHDPDXQHLSUHGLVSR]LLL
JHQHWLFHVDXDXQHLEROLPRWHQLWHWLLQGFSkQODRUDDFWXDOJHQHOHvQF
QX VXQW ELQH VWXGLDWH DUP (ULND YRQ 0XWLXV$ IRVW R VXUSUL] V VH
FRQVWDWHODGHVFLIUDUHDJHQRPXOXLXPDQFFHOHGHJHQHSHFDUH
OHPRWHQLPHFDUHvQSDUWHGHODSULQLLQRWULVXQWLGHQWLFHvQSURFHQWGH
FXFHOHDOHWXWXURURDPHQLORUGHSHSODQHW6HSRDWHUHGXFHvQWUHDJD
QRDVWUSHUVRQDOLWDWHVDXWDOHQWXOVOELFLXQLOHHWFODDFHOSURFHQWLQPGH
"6GHSLQGLQGLYLGXDOLWDWHDHFUXLDGLQWUHQRLGHDFHDVWPLFGLIH
UHQJHQHWLF"'HVLJXUFQXDUDEVXUG&XDWkWPDLSXLQVHFXQRD
WHHIHFWXOYDFFLQXULORUDVXSUDVLVWHPXOXLLPXQLDVXSUDJHQHORU6LVWHPXO
QRVWUX LPXQ QH SRDWH DSUD GDU QH SRDWH L vPEROQYL DWDFkQG RUJDQHOH
LQWHUQH'LQQHIHULFLUHQRLQXREVHUYPFHVHvQWkPSOFXVLVWHPXOQRVWUX
LPXQGHFkWDWXQFLFkQGDFHVWDQXPDLUHDFLRQHD]VDXRIDFHvQGHWULPHQWXO
QRVWUXSULQUHIX]XOXQXLULQLFKLWUDQVSODQWDWVDXUHVSLQJHUHDXQHLWXPRULVDX
DWXQFLFkQGDSDUHRERDODXWRLPXQRULRDOHUJLHJUDYFDUHYRUWUDQVIRU

3HGLDWULFV$$3$QQXDO0HHWLQJ1RYHPEHU1HZ2UOHDQV/RXLVLDQDKWWSZZZ

PHGVFDSHFRPYLHZDUWLFOH

KWWSZZZHPHGLFUR/HJLVODWLHKWP

(9RQ0XWLXV$VWKPDDQGDOOHUJLHVLQUXUDODUHDVRI(XURSH3URF$P7KRUDF
6RF

,ELGHP

%(KJDUWQHURSFLW
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

PDYLDDRPXOXLvQWUXQDGHYUDWFKLQ'RDUvQXOWLPHOHGRXGHFHQLLVD
SXVPDLPXOWDFFHQWSHFHUFHWDUHDPHFDQLVPXOXLGHIXQFLRQDUHDVLVWHPXOXL
LPXQ&XWRDWHDFHVWHDDSDUPHUHXDOWHWHRULL,PXQRORJLLDWUDJPHUHXDWHQLD
DVXSUDWHRULHLLJLHQLFHFRQIRUPFUHLDLJLHQDHVWHQHFHVDULXQHRULDVDO
YDWPDLPXOWHYLHLGHFkWDOWHLQWHUYHQLLPHGLFDOH&XWRDWHDFHVWHDRLJLHQ
H[DJHUDWQXHVWHGHORFEHQHFODFRSLLDOFURUVLVWHPLPXQVHGH]YROW
ELQHGRDUGDFYDYHQLvQFRQWDFWFXPLFURELLQOWXUDUHDPLFURELORUQXHVWH
GHORFGLFLOSHQWUXVLVWHPXOLPXQDOFRSLLORUFDUHHVWHIRDUWHH[LELOLUH
FXQRDWHvQPLFURRUJDQLVPHQLWHSULHWHQLYHFKLDLFURUUHFHSWRULSXQFWH
GH OHJDUH VXQW vQVFULVH vQ JHQHOH QRDVWUH GH PLL GH DQL$FHVW FRQWDFW FX
PLFURELLWUHEXLHGRDUUHvQQRLWODFRSLLLDWXQFLQLFLUHDFLDVLVWHPXOXLLPXQ
QXYDPDLXQDDJUHVLYFLXQDEOkQGRELQXLQGXVHFXPLFUREXOYHFLQ
'DFvQVFRSLOXOYDL]RODWFkWPDLPXOWGHDFHWLPLFURELGHFRQWDFWXOFX
QRURLXOVWU]LLQHLQGOVDWVLPXUGUHDVFPkLQLOHHWFVLVWHPXOOXLLPXQ
YDUHDFLRQDIRDUWHDJUHVLYODFRQWDFWXOFXPLFURELLLRUJDQLVPXOOXLYDDYHD
GHVXIHULW&RSLLLFXXQVLVWHPLPXQVQWRVVHYRUGHVFXUFDIRDUWHELQHFX
GLIHULWHOHLQIHFLLLGHHFDUHGDWYDRQRXH[SHULHQSULQFDUHLPX
QLWDWHDORUDUHGHFkWLJDW$FHDVWWHRULHDVWkUQLWvQVLXQHOHFRQWURYHUVH
GHRDUHFHVSHFLDOLWLLvQ,JLHQLDXY]XWUVWXUQDWHWHRULLOHFRQIRUPFURUD
GRDUPLFURELLLLQIHFLLOHVXQWFDX]DEROLORUFURQLFH&XWRDWHDFHVWHDWUHEXLH
XUPULWGRDUXQVLQJXULQWHUHVFDRPXOVHFkWPDLVQWRV1LFLYLUXVXULOH
QLFLEDFWHULLOHQLFLFLXSHUFLOHQXGRUHVFVOPQkQFHSHRPFLGLPSRWULY
RPXOWULHWHvQWURPDUHGHPLFURELIUVVHDHvQWUXQU]ERLFRQVWDQW
vPSRWULYDDFHVWRUD1LFLQXWUHEXLHFDRPXOVWLQGVHDSURDSHVWHULO
FkQGGHIDSWHOGXFHFXVLQHPHUHXSHVWHNJGHEDFWHULLLQGLIHUHQWXQGHVH
DVDXFkWGHPXOWHVWHGH]LQIHFWDWFDPHUDvQFDUHYDVWD7UHEXLHVOVP
VLVWHPXOLPXQVOXFUH]HQHFDUH]LPRURVHULHGHFHOXOHvPEWUkQLWHvQ
RUJDQLVPXOQRVWUXLDUDOWHOHWLQHUHLVQWRDVHOHLDXORFXO$FHODLOXFUX
VHvQWkPSOLFXFHOXOHOHFDQFHURDVH6HVSXQHF]LOQLFvQRUJDQLVPVHIRU
PHD]LFHOXOHSUHFDQFHURDVHFDUHVXQWVWRSDWHLDSRLGLVWUXVH,QWHVWLQXO
HVWHXQXOGLQWUHFHOHPDLLPSRUWDQWHRUJDQHDOHVLVWHPXOXLQRVWUXLPXQLQG
JD]GD XQXL QXPU GH PLFUREL GH RUL PDL PDUH GHFkW QXPUXO WRWDO GH
FHOXOHGLQRUJDQLVPXOQRVWUX5DUHRULDFHVWHEDFWHULLGHYLQSDWRJHQHVHvQ
PXOHVFLDWDFRUJDQHOH'HRELFHLPLFURELLWULHVFvQVLPELR]FXQRL
%DFWHULLOHQRDVWUHQXODVvQPRGQRUPDOFDDOWHEDFWHULLVWULQHLQWUXL
VDWDFHPXFRDVHOHSHQWUXDLQWUDDSRLvQVkQJHFLOHDQLKLOHD]GHVWXOGH

'U&KULVWD7RGHD*URVV
XRUIUFDVLVWHPXOQRVWUXLPXQVHDFWLYDW6HQDWHvQWUHEDUHDGHFH
WRWXLDYkQGXQVLVWHPLPXQDWkWGHSHUIHFLRQDWvQXOWLPHOHGHFHQLLLQIHFLL
OHXRDUHDOHFRSLOULHLVXQWvQORFXLWHFXEROLFURQLFHJUDYHQHYLQGHFDELOH"
5VSXQVXO WUHEXLH FXWDW OD FHOH FDUH GLVWUXJ vQFHW GDU VLJXU VLVWHPXO
LPXQDOFRSLLORUYDFFLQXULOH
)LHFDUH LQGLYLG UHDFLRQHD] DOWIHO OD YDFFLQ vQ IXQFLH GH DQXPLLL
IDFWRUL SUHGLVSR]LLH JHQHWLF YkUVW EROL DVRFLDWH GHFLWH LPXQRORJLFH
WUDWDPHQWHVWUHVVHWF
QIXQFLHGHSUHGLVSR]LLDJHQHWLFHFDUHRPSRVHGRPRWHQLUHJH
QHWLFFRPSOH[LQGLYLGXDO&RPSOH[XO+/$+XPDQ/HXFRF\WH$QWLJHQ
GHVFRSHULWLQLLDOSHVXSUDIDDOHXFRFLWHORUSHQWUXFDUHSURI-HDQ'DXVVHWD
SULPLW3UHPLXO1REHOHVWHKDUWDJHQHWLFDRPXOXL6HPDLQXPHWH&RP
SOH]XOPDMRUGHKLVWRFRPSDWLELOLWDWH0+&&RPSOH[XO+/$VHDOD
RPSHFURPR]RPXOLFXWRDWHFUHSUH]LQWDSUR[LPDWLYGRDUDPLDSDUWH
GLQ JHQRPXO XPDQ GXS DOL DXWRUL DUH XQ QXPU IRDUWH PDUH
GHDQWLJHQH(OGLIHUGHODRPODRPLQGRDGHYUDWFDUWHELRORJLFGH
LGHQWLWDWHLUHSUH]LQWED]DSHQWUXKLVWRFRPSDWLELOLWDWHGLFWkQGLPRGXOvQ
FDUHYDUHDFLRQDRUJDQLVPXOvQFD]XOXQXLWUDQVSODQW3RWH[LVWDPLOLDUGHGH
WLSXULGH+/$LDUSRVLELOLWDWHDFDGRLLQGLYL]LFDUHQXVXQWUXGHVSRVHGH
DFHODLWLS+/$HVWHSUDFWLFQXO3ULQVWXGLHUHDHLSXWHPFXQRDWHvQWUR
DQXPLWPVXUODFDUHEROLRPXOHVWHSUHGLVSXVSUHFXPLEROLOHvPSRWULYD
FURUDSUH]LQWRLPXQLWDWHQDWXUDOQIHOXODFHVWDVHSRWDDFHOSXLQRUL
HQWDWLYFDUHGLQWUHYDFFLQXULSRWSURYRFDEROLPDLPXOWVDXPDLSXLQJUDYH
EROLDXWRLPXQHD'DFRPXOUHVSHFWLYDUHXQ+/$FXXQORFXV%HO
YDSUHGLVSXVODDUWUR]HLDUWULWHVHFXQGDUHFXLQIHFLLUHSHWDWHDSDULQkQG
FODVHORU$*VDX&'LYHUVHLQIHFLLYLUDOHUXMHRORUHLRQLQIHFLLFXYLUXV
&R[VDFNLHHWFFDUHSRWDIHFWDSDQFUHDVXOSRWSURYRFDvQWLPSODXQFRSLO
IRDUWHVHQVLELOXQGLDEHW]DKDUDW6DREVHUYDWFvQVSHFLDOYDFFLQXULOHMRD
F XQ URO LPSRUWDQW vQ SURYRFDUHD XQXL GLDEHW FFL SULQ HOH VH LQWURGXF vQ
RUJDQLVPDJHQLLQIHFLRLPRGLFDLJHQHWLF1XPDLHVWHRQRXWDWHIDSWXO
FGLDEHWXOXL]DKDUDWODFRSLLDSDUHIUHFYHQWGXSYDFFLQXULOHKHSDWLWLF%L
+LE(VWHPRWLYXOSHQWUXFDUHVXQWWRWDOFRQWUDLQGLFDWHYDFFLQXULOHvPSRWULYD
DFHVWRULQIHFLLODFHLFDUHDXRSUHGLVSR]LLHJHQHWLFODGLDEHW]DKDUDWSR
VHGkQGXQ+/$'5LVDX'5%LVDX%2SHUVRDQFDUHSRVHG

,ELGHP
9&ULVWHDHWDORSFLW

6'HODUXHRSFLW

,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

PDUNHUXO+/$%vQJHQRPXOHLSRDWHGH]YROWDXQDVWPEURQLFGDUQLFLQX
YDUHDFLRQDGHORFODYDFFLQXO%&*1XWUHEXLHLQVLVWDWSHLPXQL]DUHDRD
PHQLORUFDUHUPkQHQHJDWLYGXSPDLPXOWHYDFFLQXULFX%&*GHRDUHFH
GLQSXQFWGHYHGHUHJHQHWLFHLQXDXFDSDFLWDWHDGHDUHDFLRQDQVFKLPE
OLVHLQRFXOHD]vQPRGUHSHWDWFDQWLWLPDULGHEDFLOOL.RFKQ/H4XRWLGL
HQGX0pGHFLQGLQJVLPXQDUWLFROGHVSUH6LPSR]LRQXO,QWHUQDLRQDO
FXWHPD+/$L%ROLOHXQGHVDUOXDWvQGLVFXLHSUREOHPDLQXWLOLWLL
YDFFLQXOXL%&*ODXQLLRDPHQLGDUFDUHDOVDWUHFHSHFHLUHVSRQVDELOLGH
SURGXFHUHDYDFFLQXOXL1XVDREVHUYDWQLFLRLQWHQLHGHDVFKLPEDFHYDvQ
DFHVWVHQV2SHUVRDQFX+/$&:HVWHSUHGLVSXVODEROLDXWRLPXQHvQ
XUPD WXWXURU YDFFLQXULORU FDUH FRQLQ YLUXVXUL LDU FLQH DUH XQ +/$'5
UHDFLRQHD]H[DJHUDWODRULFHIHOGHLPXQL]DUH'U&RUQLNV0pGHFLQH
3UHGLFWLYHXQIDQWDVWLTXHHVSRLU
/D&RQIHULQDGLQRFWRPEULHSURI'DXVVHWDUPD9DFFLQXULOH
DGPLQLVWUDWHDFXPFRSLLORURVDMXQJFkQGYDGHGRPHQLXOWUHFXWXOXL
GHRDUHFHHVWHFXWRWXOLQXWLOYDFFLQDUHDFRSLLORUvPSRWULYDXQRUEROLGHORF
SHULFXORDVH &X WRDWH DFHVWHD QLFL GXS GH DQL QX VH REVHUY SH SODQ
PRQGLDORDVWIHOGHWHQGLQ/LWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHUHFXQRDWHH[LVWHQD
XQHLDVRFLHULvQWUHEROLOHDXWRLPXQHLDQWLJHQHOH+/$7DEHOXOGHPDLMRV
DUDWLQFLGHQDEROLORUDXWRLPXQHODSHUVRDQHOHFXXQDQXPLW+/$FRPSDUD
WLYFXLQFLGHQDODSHUVRDQHOHIUWLSXOUHVSHFWLYGH+/$FXVSHFLFDUHDF
YDORULOHYDULD]GHODRSRSXODLHODDOWD
%RDODDXWRLPXQ
6SRQGLOLWDDQFKLOR]DQW
8YHLWDDFXWDQWHULRDU
6LQGURPXO5HLWHU
6LQGURPXO*RRGSDVWXUH
/XSXVHULWHPDWRVVLVWHPLF
'LDEHW]DKDUDWMXYHQLO
6FOHUR]DPXOWLSO
7LURLGLWD+DVKLPRWR
0LDVWHQLDJUDYLV
3ROLDUWULWDUHXPDWRLG
3VRULD]LVYXOJDU

,ELGHP
,ELGHP

,ELGHP

9&ULVWHDHWDORSFLW
$OHOD+/$
%
%
%
'5
'5
'5'5
'5
'5
'5
'5
'5
5LVFUHODWLY

'U&KULVWD7RGHD*URVV
/XPFDH[HPSOXGLDEHWXO]DKDUDWMXYHQLOWLS,REVHUYPFHODSDUHFX
GRDUPDLIUHFYHQWODFRSLLLFXRSUHGLVSR]LLHJHQHWLFDGLFFXDOHOHOH
+/$'5L'5IDGHFRSLLLFDUHQXOHDX3UHGLVSR]LLDJHQHWLFHVWH
SUDFWLFQHJOLMDELOvQFD]XOGLDEHWXOXLLDUODDSDULLDOXLFRQWULEXLHLRVHULH
GHIDFWRULH[WHUQLLQIHFLLFXYLUXVXULFXDQLWDWHSHQWUXSDQFUHDVDOLPHQWDLD
HWF2EVHUYPvQVFDXFUHVFXWFXFD]XULOHGHGLDEHW]DKDUDWODFRSLLL
FDUHDXSULPLWYDFFLQXULOHKHSDWLWLF%L+LE9HGHPFMXPWDWHGLQEROLOH
DXWRLPXQHPHQLRQDWHvQWDEHODXDSUR[LPDWLYDFHHDLLQFLGHQ&RQFOX]LD
QXSRDWHGHFkWXQDFDX]DEROLORUDXWRLPXQHODFRSLLWUHEXLHFXWDWQXDWkW
ODSUHGLVSR]LLDJHQHWLFGDUQLFLQHJOLMDWWRWDOFkWPDLDOHVODLPXQL]DUHD
ORUDUWLFLDOFXYDFFLQXUL6SRQGLOLWDDQFKLOR]DQW6$HVWHIRDUWHUDU
vQDLQWHGHDQLFkWLGXSGHDQL9kUVWDWkQUHVWHPDLGHVDIHF
WDW vQWUH L GH DQL FX XQ PD[LPXP vQWUH GH DQL 5DSRUWXO
EUEDLIHPHLGHRUGLQXOGLQWUHFXWVDUHGXVPXOWDMXQJkQGOD
ODRUDDFWXDO&OLQ(WLRORJLDEROLLHVWHQHFXQRVFXW1XPHURD
VHVWXGLLDXUHOHYDWLQWHUYHQLD.OHEVLHOOHLD3ODVPRGLLORUSUHFXPLDDO
WRUPDWHULDOHJHQHWLFHH[WUDFURPR]RPLDOHFDUHSURYLQGLQEDFLOLLHQWHULFL
JUDPQHJDWLYL $FHWL IDFWRUL GH PHGLX PDL PXOW VDX PDL SXLQ FXQRVFXL
LQWHUIHUHD]FXIDFWRUXOJHQHWLFvQSDWRJHQLD6$,QWHUYHQLDIDFWRUXOXLHUH
GLWDUDIRVWGHPRQVWUDWGHVWXGLLOHFDUHDUDWFGLQLQGLYL]LL+/$
% SR]LWLYL GH]YROW 6$ vQ SUH]HQD DQXPLWRU IDFWRUL GH PHGLX1X HVWH
FXQRVFXWUHODLDvQWUHDQWLJHQXO+/$%L6$'HLSUHGLVSR]LLDJH
QHWLFvQDVHPHQHDFD]XULHVWHPDLHYLGHQWQXSXWHPH[FOXGHQLFLvQDFHVWH
VLWXDLLXQSRVLELOURODOYDFFLQXULORUWLLQGFYDFFLQXULOHDXEWDLHOXQJ
SXWkQGSURYRFDEROLDXWRLPXQHLODYkUVWDGHDGXOWFXDWkWPDLPXOWFXFkW
IDFWRULLH[WHUQLFDUHLQWHUYLQvQDSDULLDEROLLVXQWPLFURELEDFWHULLPDWHULDOH
JHQHWLFHDOHXQRUEDFWHULLHWF%ROLOHVXEOLQLDWHvQWDEHODSDUFXRIUHFYHQ
PDUHGXSYDFFLQXULFRQIRUPVWXGLLORUPDLPXOWRUDXWRULYH]LFDS
7UHEXLHWLXWIDSWXOFH[LVWGRXWLSXULGHJHQHODRPLODDQLPDOHFDUH
LQWHUYLQvQUHJODUHDUHDFLHLLPXQHJHQHOH,UUHVSRQVDELOHGHUHDFLDLPXQ
LJHQHOH,VUHVSRQVDELOHGHVXSUHVLDLPXQ'HLVHWLHGHH[LVWHQDORU
HOHQXDXSXWXWORFDOL]DWHvQFODRPFLGRDUODRDUHFLSHFURPR]RPXO
QSUH]HQDXQXLDQWLJHQYLUXVEDFLOEDFWHULHVDXWR[LQGLQYDFFLQUHDFLD
LPXQQRUPDOODRPGHVFULVDQWHULRUvQXUPDDFWLYULLOLPIRFLWHORU%YD
GXFHODIRUPDUHDGHDQWLFRUSL,J0,PXQJOREXOLQH0GHID]DFXWLUHSUH
]LQWUVSXQVXOLPXQXPRUDOSULPDU6XELQXHQDJHQHORU,UYDDYHDORFR

/ *KHUDVLP 0HGLFLQ ,QWHUQ %ROLOH DSDUDWXOXL UHVSLUDWRU L ORFRPRWRU YRO
(GLWXUD0HGLFDO%XFXUHWL
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

QRXUHDFLHLPXQFRQVWkQGvQUVSXQVXOLPXQXPRUDOVHFXQGDUFXIRUPDUH
GH DQWLFRUSL ,J* ,PXQJOREXOLQH * 9DFFLQXULOH DU WUHEXL V LQGXF IRU
PDUHDXQRUDVWIHOGHDQWLFRUSL,J*FRQIRUPSULQFLSLXOXLYDFFLQULL$FHVWH
,PXQJOREXOLQH*FRQVWLWXLHDQWLFRUSLLSURWHFWRULFDUHQHXWUDOL]HD]WR[LQHOH
EDFWHULHQHIDFLOLWHD]IDJRFLWR]DHWFLUHSUH]LQWPDMRULWDWHDLPXQJOREXOL
QHORUGLQVHUGLQWRWDOLQGVLQJXUHOHLPXQJOREXOLQHFDUHWUHFSULQ
EDULHUDSODFHQWDUFXH[HUFLWDWUHDSURWHFLHLDQWLLQIHFLRDVHODIWLDSRLOD
QRXQVFXW,J*VXQWFHOHFDUHYRUSUHYHQLRUHLQIHFLHFXUXMHROUXEHRO
HWF7RWHOHDUWUHEXLVSUHYLQLQIHFLLOHSHQWUXFDUHVXQWYDFFLQDLFRSLLL
'DUVXELQXHQDJHQHORU,VLPXQRVXSUHVRDUHSUH]HQWHGRDUODXQHOHSHU
VRDQHLFRGDWHGHFWUHOLPIRFLWHOH7VXSUHVRDUH7VUHDFLDLPXQQXWUHFH
GHSULPXOUVSXQVLPXQQIHOXODFHVWDQXDUHORFUVSXQVXOLPXQVHFXQGDU
GHFLQLFLIRUPDUHDGH,J*5H]XOWDWXOHVWHXQVHQWLPHQWGHRIDOVVLJXUDQ
GXSYDFFLQDUH&DXUPDUHRDPHQLLFDUHSRVHGDFHVWHJHQH,VYRUYDF
FLQDLGDUQXLLPXQL]DL$DVHH[SOLFGHFHXQSURFHQWGHGLQWUH
RDPHQLLYDFFLQDLQXUHDFLRQHD]VSUHH[HPSOXODYDFFLQXODQWLGLIWHULFVDX
GLQGHRDPHQLYDFFLQDLDQWLSROLRQXUHDFLRQHD]SULQIRUPDUH
GHDQWLFRUSL2EVHUYPDFHDVWOLSVGHUHDFLHvQVSHFLDOODFHLFXPDUNHUXO
+/$%/DDFHWLLQGLYL]LHVWHQHYRLHGHSUHYHQLHLWUDWDPHQWGDUQXGH
YDFFLQXUL 3URGXFWRULL GH YDFFLQXUL JVHVF PHUHX XQ UVSXQV OD DVWIHO GH
SUREOHPHLQXIDFH[FHSLLSHQWUXQLPHQL3UHGLVSR]LLDJHQHWLFHVWHGRDU
XQXOGLQWUHPXOWLSOHOHPRWLYHSHQWUXFDUHQXDUWUHEXLHIHFWXDWHYDFFLQULOHOD
VXJDULLFRSLLLPLFLYDFFLQXULOHDVHPQkQGXVHFXXQJORQWHWUDVvQvQWXQH
ULF+DUULV&RXOWHUIUVWLPXQGHLQWLPGDFHOLDDWLQVLQWDLPDL
DOHVXUPULOHSHFDUHOHYDDYHDvQWLPSUDQDSURYRFDW
/DQRXQVFXWDUWUHEXLGR]DWHvQPRGREOLJDWRULX,PXQJOREXOLQHOH(
,J($FHWLDQWLFRUSLVHJVHVFvQVHUGDUGDWRULWQLYHOHORUVHULFHIRDU
WHPLFLPJVDX8,POQXSRWSXVHvQHYLGHQGHFkWSULQ
PHWRGHVSHFLDOHLPXQRHQ]LPDWLFH1LYHOXOORUFUHWHIRDUWHPXOWvQEROLOH
DOHUJLFHDVWPDOHUJLFULQLWDOHUJLFHF]HPDWRSLFHWF/HJVLPFUHVFXWH
LvQSDUD]LWR]H1LYHOXOFUHVFXWDO,J(HVWHRFRQWUDLQGLFDLHDEVROXWSHQ
WUXRULFHYDFFLQ(OHDUDWLRSUHGLVSR]LLHODEROLDXWRLPXQH'HVHRULDFHV
WHLPXQJOREXOLQHVXQWGR]DWHODVXJDUGRDUODOXQLFXRFD]LDGHEXWXOXL
HF]HPHLDWRSLFHVDXDDOHUJLHLODODSWHFkQGQLYHOXO,J(GHSHWH8,PO

'U&KULVWD7RGHD*URVV
LQGQHYRLHGHXQWUDWDPHQWVXVLQXWFRUWLFRWHUDSLHLGHVHRULFXUHSHUFXVL

XQLJUDYHDVXSUDVLVWHPXOXLLPXQ'RDUFkQGFRSLLLQRWULYRUVXIHULXOWHULRU
GH XQ GLDEHW ]DKDUDW GH XQ$5- DUWULW UHXPDWRLG MXYHQLO GH XQ DVWP
EURQLFGHVLQGURPXO$'+'GHDXWLVPVDXRDOWERDODXWRLPXQQHYLQ
GHFDELOQLVHYDVSXQHFkQGHVWHSUHDWkU]LXERDODDFHDVWDDUHRSUHGLVSR]L
LHJHQHWLFFDUHQXSRDWHSUHYHQLWLDUGHYLQHVWHGLQQRXSULQWHOHFX
EDJDMXOVXJHQHWLF1RXQVFXWXODDFXPDPDUWDWODvQFHSXWGHFDSLWRO
DUHDQWLFRUSLGHODPDPLDFHWLDSRWEORFDIRUPDUHDDOWRUDQWLFRUSLGXS
YDFFLQDUHQ68$VDREVHUYDWFYDFFLQXODQWLUXMHROLFQXDGXVODIRUPDUHD
GHDQWLFRUSLODVXJDULLQGFDQWLFRUSLLSULPLLGHODPDPDXRSULWIRUPDUHD
DFHVWRUD2PXOvQJHQHUDOvLIRUPHD]IRDUWHJUHXDQWLFRUSLGXSYDFFLQDUH
QIXQFLHGHXQHOHGHFLWHLPXQH/DXQLLGLQWUHFRSLLSRWH[LVWDGH
FLWHLPXQHFXPDUGLVJOREXOLQHPLLOHGHFLWXOGH,J*,PXQJOREXOLQH*
DQWLFRUSLVDXGHFLWGH,J$,PXQJOREXOLQH$DQWLFRUSLVDXDPEHOH$FHWL
FRSLLQXYRUIRUPDDQWLFRUSLQLFLGXSERDOLQLFLGXSYDFFLQDUH$VH
PHQHDEROLHUDXUDUHvQWUHFXWGDUvQXOWLPLLDQLDFUHVFXWPXOWLQFLGHQDORU
1XHVWHRQRXWDWHIDSWXOFYDFFLQXULOHSRWLQGXFHVDXDJUDYDXQGHFLWLPXQ
QIXQFLHGHEROLOHGLQWUHFXWDQWHFHGHQWH&RSLLLFDUHDXVXIHULWGH
LQIHFLL XULQDUH OD YkUVWH PLFL QX YRU UHDFLRQD OD YDFFLQXO DQWLWHWDQRV VDX
IRDUWHSXLQ&RQIHULQDLQWHUQDLRQDOGHVSUHWHWDQRV
QIXQFLHGHGLYHUVHWUDWDPHQWH0HGLFDPHQWHFRUWLFRL]LLDOWHPH
GLFDPHQWHFDUHVFDGLPXQLWDWHDLUDGLDLLEROLSDUD]LWRORJLFHHWFSRWGXFHOD
VFGHUHDLPXQLWLLLLPSOLFLWDIRUPULLGHDQWLFRUSL
QIXQFLHGHDOLPHQWDLH6XEQXWULLDGXFHODOLSVDGHYLWDPLQHLSUR
WHLQH QHFHVDUH SHQWUX VLQWH]D XQRU HQ]LPH LPSRUWDQWH SHQWUX RUJDQLVP
/LSVDORUYDGXFHODRUHDFLHLPXQRORJLFPRGLFDW(VWHLFD]XOVXJDULORU
FDUHQXVXQWDOLPHQWDLODVkQFLVXQWDOLPHQWDLDUWLFLDOFXODSWHSUDI(L
YRUDYHDRLPXQLWDWHVF]XWLYRUUHDFLRQDDOWIHOODYDFFLQGHFkWFHLDOL
PHQWDLQDWXUDO&DPSDQLLOHGHYDFFLQDUHIFXWHODFRSLLLGLQULOHOXPLLD
WUHLDFRQVWLWXLHXQDGHYUDWSHULFROSHQWUXDFHWLD
QIXQFLHGHVWUHVV2HPRLHPDUHVDXRWUDXPSXWHUQLFXQGHFHVvQ
IDPLOLHHWFSRWLQXHQDVLVWHPXOLPXQHVWHYRUEDGHFRSLLPDLPDULVDXGH
DGXOL6DREVHUYDWDSDULLDEROLORUDXWRLPXQHVDXDEROLORUPDOLJQHvQDVWIHO
GHFD]XULGLQFDX]DGHUHJOULLVLVWHPXOXLLPXQ8QYDFFLQDGPLQLVWUDWvQWUR
DVWIHOGHSHULRDGQXSRDWHGHFkWVFRQWULEXLHODDSDULLDVDXODDJUDYDUHDORU

6'HODUXHRSFLW
9&ULVWHDHWDORSFLW

6'HODUXHRSFLW

9&ULVWHDRSFLW
6'HODUXHRSFLW'U.DOPDU/HFDUQHWLPPXQRORJLTXH
,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

QIXQFLHGHVWDUHDGHVQWDWH]LFDSHUVRDQHLYDFFLQDWH([LVWHQD
XQHLEROLFRQFRPLWHQWHLQIHFLHYLUR]UHVSLUDWRULHHWFVFDGHSURGXFLDGH
DQWLFRUSLLSRDWHDJUDYDERDODH[LVWHQWSULQDSDULLDGHFRPSOLFDLLPHQLQ
JLWHHQFHIDOLWHHWF'HH[HPSOXGDFXQVXJDUDUHREURQLWLHVWHYDFFLQDW
vPSRWULYDUXMHROHLERDODOXLVHSRDWHFRPSOLFDFXRPHQLQJLWVDXHQFHIDOLW
3ULQVFGHUHDLPXQLWLLYDFFLQXOSRDWHSURYRFDODFRSLOERDODSHQWUXFDUH
HVWHYDFFLQDW$PFXQRVFXWvQSUDFWLFDPHGLFDODVWIHOGHFD]XULLDUGLD
JQRVWLFXOSXVvQDVHPQHDFD]XULHVWHFHODOFRPSOLFDLHLLQIHFLHLUHVSHFWLYH
PHQLJRHQFHIDOLWHSLOHSVLH 6LQGURP:HVW HWF L QX FHO GH FRPSOLFDLH
SRVWYDFFLQDO
QIXQFLHGHYkUVW/DYkUVWQLFLVLVWHPXOLPXQHVWHPDLULJLGFDOD
FRSLLLQXVHPDLIRUPHD]VXFLHQLDQWLFRUSL8QVWXGLXUHDOL]DWFXGH
SHUVRDQHWUHFXWHGHGHDQLLFDUHDXSULPLWGR]HGHYDFFLQWHWDQLFDHYL
GHQLDWFODGHSHUVRDQHQXDFUHVFXWVXFLHQWWLWUXOGHDQWLFRUSL$D
&RQIHULQ,QWHUQDLRQDOGHWHWDQRV&XFkWRPXOHVWHPDLvQYkUVW
FXDWkWVLVWHPXOOXLLPXQUHDFLRQHD]PDLVODEODXQYDFFLQ
3UH]HQDDQWLFRUSLORUvQVHDPQLSUH]HQDXQHLLPXQLWLHFLHQWH"
$QWLFRUSLLVXQWSURWHLQHGLQFODVDJOREXOLQHORUDDWHvQVkQJH'HDFHHD
VHPDLQXPHVFLPXQJOREXOLQH,JLQGFODVLFDWHvQWLSXUL,J$,J*L
,J03URGXFLDGHDQWLFRUSLGHSLQGHGHDQWLJHQXOYLUXVEDFWHULHHWFFXFDUH
RUJDQLVPXOYLQHvQFRQWDFWLSRDWHUHDFLRQDVDXQX$QWLFRUSLLUHSUH]LQW
GRDURSDUWHGLQvQWUHJXOFRPSOH[GHDSUDUHDORUJDQLVPXOXL'LQQHIHULFL
UHSHQWUXFHLFDUHLPSXQLIDFLPXQL]ULOHSURGXFLDGHDQWLFRUSLHVWHFHD
PDLLPSRUWDQWUHSUH]HQWkQGVLQJXUXOORUDUJXPHQWSHQWUXDGHPRQVWUDH
FLHQDXQXLYDFFLQ&XWRDWHDFHVWHDQXUDUHVXQWFD]XULOHFkQGvQXUPD
YDFFLQXOXLGHLRDPHQLLSRVHGXQWLWUXVXFLHQWGHPDUHGHDQWLFRUSL
VDXFKLDUIRDUWHPDUHFDUHVLSURWHMH]HGHERDOHLWRWXLRIDF/DXQ
&RQJUHVGLQ1LDPH\GLQLDQXDULHODFDUHDXIRVWSUH]HQWDWHSURJUD
PHOHGHYDFFLQULLUH]XOWDWHOHORUGLQOXPHDDWUHLD'U-DFTXHV'UXFNHU
'LUHFWRUDO,QVWLWXWXOXLGH&HUFHWDUH$303DIFXWRFRQVWDWDUHDPDUQF
QX DP FXQRVFXW QLFLRGDW XQ DVHPHQHD HHF DO SURWHFLHL VHURORJLFH SULQ
LQWHUPHGLXO DQWLFRUSLORU GHVSUH FDUH VD DUPDW PHUHX F HVWH VLJXU L
FRUHVSXQGHUHDOLWLL5HGDXGRXGLQWUHH[HPSOHOHFDUHYLQVvQWUHDVF
DUPDLLOHGHPDLVXV

'U&KULVWD7RGHD*URVV
D7HWDQRV6DXIFXWPDLPXOWHVWXGLLSHQWUXDXUPULUHDFLDVLVWHPXOXL
LPXQODYDFFLQXOWHWDQLFSULQPVXUDUHDDQWLFRUSLORUIRUPDLLSUH]HQLvQ
VkQJH6DFRQVWDWDWFDXH[LVWDWGHFHVHGXSWHWDQRVLQFOXVLYODFHLFDUH
DX DYXW R FDQWLWDWH VXFLHQW GH DQWLFRUSL 8Q WLWUX PDUH GH DQWLFRUSL VH
REVHUYLODFHLYDFFLQDLFXDOWHYDFFLQXULLFDUHWRWXLIDFERDOD3URWHFLD
vPSRWULYDWHWDQRVXOXLHVWHRSUREOHPFRPSOH[vQFDUHLQWHUYLQHDWkWLPXQL
WDWHDXPRUDOFkWLDFHDFHOXODU6HFXQRVFVXFLHQWHGDWHGHVSUHUHDFLD
VLVWHPXOXLLPXQIDGHDQWLJHQHGDUGHVSUHPHFDQLVPHOHVLVWHPXOXLLPXQ
FDUHVXQWLPSOLFDWHGLUHFWvQOXSWDvPSRWULYDXQXLYLUXVFDX]DWRUDOLQIHFLHL
SUHFXPLUHDFLDGHDSUDUHUDSLGLFRPSOH[vQDFHODLWLPSvPSRWULYD
UHVSHFWLYHLLQIHFLLQXVHFXQRDWHDSURDSHQLPLF/D&RQJUHVVDSXV
DFFHQW L SH UHDFLLOH LPXQH DSDUHQW SDUDGR[DOH vQ FD]XO WHWDQRVXOXL GXS
FXPSXWHPFLWL6WXGLLOHDXDUWDWFDXPXULWGHWHWDQRVRDPHQLFDUHDYHDX
XQWLWUXFUHVFXWGHDQWLFRUSLvQVkQJHGHFLRSURWHFLHVXFLHQWLDUSHGH
DOW SDUWH SHUVRDQH FDUH QX DX IRVW LPXQL]DWH ID GH WHWDQRV GDU DYHDX
EDFLOXOvQVkQJHQXDXIFXWLERDOD([HPSOHOHSRWFRQWLQXDLQGIUHF
YHQWHLvQVLWXDLDDOWRULPXQL]ULGDUGLQQHIHULFLUHQXUHSUH]LQWLQWHUHV
SHQWUXFHLFDUHSURPRYHD]YDFFLQXULOH
E 5XMHROD 'XS R HSLGHPLH GH UXMHRO GLQ 6HWW &LW\ .DQVDV 68$
VDXH[DPLQDWGHFRSLLFDUHDXIFXWERDOD8QSURFHQWGHGLQWUHHL
DYHDXDQWLFRUSLSHQWUXUXMHROvQVVDFRQVWDWDWFDSURDSHGLQWUHHL
FD]XULIXVHVHUYDFFLQDLvQDLQWH'HVSUHDFHVWUH]XOWDWXLPLWRU0HUNOHQL
%HUWKDX[VFULDX6DREVHUYDWFvQRUJDQLVPXOFHORUYDFFLQDLHUDSUH]HQW
XQQXPUPDUHGHYLUXVXULFDX]DWRULDLUXMHROHLFXWRDWHFvQVkQJHH[LVWD
RFDQWLWDWHPDUHGHDQWLFRUSLIUFDVVHLQVWDOH]HLPXQLWDWHDDSUDUHD
IDWGHLQIHFLH'HFH"6HWLHFvQWLPSXOXQHLLQIHFLLQDWXUDOHSURYR
FDWHGHYLUXVXOQDWXUDOHVWHVXFLHQWXQQXPUPLFGHDQWLFRUSLSHQWUX
UHDOL]DUHDXQHLLPXQLWLHFLHQWHvPSRWULYDEROLLSHFkQGSULQYDFFLQDUH
VHSRDWHSURGXFHXQWLWUXPDUHGHDQWLFRUSLIUFDVVHLQVWDOH]HvQVL
LPXQL]DUHDDSUDUHDIDWGHERDO&XDOWHFXYLQWHDQWLFRUSLLSHFDUH
RUJDQLVPXOvLVLQWHWL]HD]GXSYDFFLQXULSRWLQHFLHQL1XSXWHPVSXQH
GHFkWFHVWHXQDOWHHFDOSULQFLSLXOXLYDFFLQULL

,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP
6'HODUXHRSFLW'LH,QWHUQDWLRQDOH7HWDQXVNRQIHUHQ]
6'HODUXHRSFLW

,ELGHP

,ELGHP+HXUHVGH)UDQFH

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

/LSVDDQWLFRUSLORUHVWHLGHQWLFFXOLSVDLPXQLWLL"
Q FD]XO LQIHFLLORU YLUDOH DQWLFRUSLL QDWXUDOL FDUH QH SURWHMHD] vL IDF
DSDULLDGRDUvQPRPHQWXOvQFDUHvQFHSHGHMDYLQGHFDUHD3URGXFLDGHDQ
WLFRUSLHVWHXOWLPDDUPIRORVLWGHRUJDQLVPvQOXSWDFXEROLOH'U:HQGHO
2%HOHOG
([HPSOH
D0)DVTXHOOHVFULHvQUHYLVWD/DPpGHFLQHPROpFXODLUHUHIHULWRUODSR
OLRPLHOLW(VWHGHUHPDUFDWIDSWXOFvQFD]XOSROLRPLHOLWHLIRUPDSDUD
OLWLFvQFHSHYLQGHFDUHDvQDLQWHFDVDSDUDQWLFRUSLLQHXWUDOL]DQLDQ
WL1 Q WLPSXO EROLL VH IRUPHD] SHQWUX vQFHSXW DQWLFRUSLL GH WLS DQWL+
vPSRWULYDDQWLJHQXOXLYLUDOQHLQIHFLRV$FHWLDQWLFRUSLDSDUvQ]LXDDD
'XS]LOHDSDULDQWLFRUSLQHXWUDOL]DQLDQWL1vPSRWULYDDQWLJHQHORU
YLUDOHFXFDUDFWHULQIHFLRVGDUvQWUXQQXPUGHVWXOGHPLF/DVIkULWXO
FRQYDOHVFHQHLPDLUPkQGRDUDQWLFRUSLLQHXWUDOL]DQLDQWL1
E0HUNOHQL%HUWKDX[DXFRQVWDWDWFvQWLPSXOXQHLLQIHFLLSkQFkQG
vQF QX VDX VLQWHWL]DW DQWLFRUSL SRDWH DSUHD R UH]LVWHQW vPSRWULYD XQHL
UHYDFFLQULQDOWHFD]XULSXWHPREVHUYDRLPXQLWDWHIRDUWHEXQIDGH
LQIHFLHFXWRDWHFQXVDSXWXWGHWHFWDQLFLRXUPGHDQWLFRUSLIRORVLQG
FKLDULFHOHPDLVHQVLELOHWHKQLFL(VWHRDOWODFXQDSULQFLSLXOXLYDF
FLQULL
&HUROMRDFFXDGHYUDWDQWLFRUSLL"
'U.DOPDUUHODWHD]0RPHQWXOvQFDUHvQPRGQRUPDODSDULDQWLFRUSLL
QHGHPRQVWUHD]IDSWXOFDFHWLDMRDFGRDUXQUROVHFXQGDUvQDSUDUHD
LPXQIDGHLQIHFLL6HSDUHFDQWLFRUSLLDXIXQFLDGHDFXUDRUJD
QLVPXO GH DQWLJHQHOH FDUH FLUFXO vQ VkQJH )XQFLLOH L UROXO DQWLFRUSLORU
WUHEXLHVWXGLDWPDLvQSURIXQ]LPHGDUVLJXUHVWHIDSWXOFUROXOORUQXHVWH
DWkWGHLPSRUWDQWLH[FOXVLYLVWDDFXPGRUHVFVQHFRQYLQJGHDFHVWOXFUX
IDQDWLFLLSURGXFWRULGHYDFFLQXULSHQWUXDLFRPHUFLDOL]DXQSURGXVLGHQ
WLFFXRIDQWH]LHFHOSXLQvQFD]XOLQIHFLLORUYLUDOH
8QLLGLQWUHLPXQRORJLSUHFXP)DVTXHOOHPHUJFKLDUPDLGHSDUWHLDU
PFDQWLFRUSLLQXIDFDOWFHYDGHFkWVVFRDWvQHYLGHQH[LVWHQDXQXLDWDF
LQIHFLRVDVXSUDRUJDQLVPXOXL'DFDQWLFRUSLLVXQWFXDGHYUDWUHVSRQVD
ELOLGHWRDWHUHDFLLOHLPXQHFHDXORFvQSUH]HQDXQXLDQWLJHQHHOQDWXUDO
VDXDUWLFLDOGLQYDFFLQvQVHDPQFDFHWLDQWLFRUSLMRDFXQUROvQFGH

,ELGHP
,ELGHP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
ORFFXQRVFXWGHFWUHQRL6HSDUHFGHPXOWHRULSUH]HQDDQWLFRUSLORUHVWH
GRDUGRYDGDFH[LVWRLQIHFLHvQRUJDQLVPVDXFHDDH[LVWDWUHFHQW
3RDWHSURYRFDYDFFLQXOERDODSHFDUHDUWUHEXLVRSUHYLQ"
([HPSOX SULQ YDFFLQXO WHWDQLF L GLIWHULF YRP LQWURGXFH vQ RUJDQLVP
WR[LQHOHDFHVWRUDFDUHVXQWDWHQXDWHDWkWFkWVQXSURGXFERDODGDUV
SURYRDFH R UHDFLH LPXQ HFLHQW 6XE DFHDVW OLPLW D SDWRJHQLWLL
YDFFLQXO QX DU DYHD QLFLXQ VHQV SDWRJHQLWDWH vQVHPQkQG FDSDFLWDWHD GH D
SURGXFH R IRUP GH ERDO vQ DFHVW FD] R IRUP XRDUWLP vQV F QLFL
WR[LQHOHQLFLYLUXVXULOHGLQYDFFLQXULQXDWLQJDFHVWSUDJDOSDWRJHQLWLL
PRWLYSHQWUXFDUHHVWHQHYRLHGHDGMXYDQLQFD]XOYDFFLQXULORUFDUHFRQ
LQ YLUXVXUL UXMHROLF UXEHROLF YDULFHO KHSDWLF JULSDO SROLRPLHOLWLF HWF
DJHQWXOSDWRJHQHVWHHXQYLUXVYLXLDWHQXDWHXQYLUXVRPRUkWFDUH
ODIHOFDLWR[LQHOHQXYRUSXWHDSURYRFDRUHDFLHLPXQGHFkWFXDMXWRUXO
DGMXYDQLORU5LVFXOFDXQYLUXVYLXLDWHQXDWVGHYLQGLQQRXDJUHVLYL
SXWHUQLFSDWRJHQHVWHvQWRWGHDXQDSRVLELO3HQWUXDUH]ROYDDFHVWLQFRQYH
QLHQWVDvQFHUFDWIRORVLUHDXQRUIUDJPHQWHGHYLUXVXULODFDUHVHDGDXJ
VWLPXOHQLLPXQLFXUROXOGHDFUHWHHIHFWXOORUSDWRJHQ$GMXYDQLLQXVXQW
GHORFOLSVLLGHSHULFRO6HFRPSOLFPXOWOXFUXULOHFkQGQHJkQGLPFGHL
LQYLWURvQODERUDWRUHVWHSRVLELOVGLVWUXJHPDFHVWHYLUXVXULVDXFHOXOHOH
LQIHFWDWHUPkQHXQOXFUXIRDUWHGLFLOGHUHDOL]DWGDFQXFKLDULPSRVLELO
VVHvQWkPSOHDFHODLOXFUXLLQYLYRvQRUJDQLVPXOYLX*UXQGODJHQ
XQG$QZHQGXQJHQGHU,PXQRORJLHWUDG%D]HOH,PXQRORJLHLDSOLFDWH
6HSRDWHvQWkPSODFDRPXOVIDFERDODvPSRWULYDFUHLDDIRVWYDFFLQDW
GDF vQ DFHO YDFFLQ VH D XQ YLUXV YLX DWHQXDW VSUH H[HPSOX SROLRPLHOLWD
SRVWYDFFLQDOFXYDFFLQRUDO6DELQUXMHRODUXEHRODRUHLRXOHWFPDLDOHVOD
SHUVRDQHOHFXGHFLHQHLPXQH$FHVWHFD]XULVXQWPDLUDUH&HOHPDLIUHFYHQWH
FD]XULGHERDOSRVWYDFFLQDOVXQWFHOHDWLSLFHFXPDU3ROLROLNHDVHPQ
WRDUHFXSROLRPLHOLWD3HUWXVVLVOLNHDVHPQWRDUHFXWXVHDFRQYXOVLYHWF
'HLDFHVWHDIHFLXQLVXQWPDLIUHFYHQWHHOHGHVHRULQXVXQWGLDJQRVWLFDWHVDX
VXQWFRQIXQGDWHFXRDOWERDO&HOPDLIUHFYHQWREVHUYPDVHPHQHDDIHFL
XQLvQXUPDYDFFLQXOXL525FkQGSDFLHQLLIDFIRUPHDWLSLFHGHUXMHRO8Q

,ELGHP
,ELGHP

-'&KHUU\5')HLJLQ/$/REHV-U3*6KDFNHOIRUG$W\SLFDOPHDVOHVLQ
FKLOGUHQSUHYLRXVO\LPPXQL]HGZLWKDWWHQXDWHGPHDVOHVYLUXVYDFFLQHV3HGLDWULFV
1RY KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG )XOJLQLWL 9$ (OOHU -
'RZQLH$:.HPSH&+$OWHUHGUHDFWLYLW\WRPHDVOHVYLUXV-DPD'HF
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

PHGLFFXPDLSXLQH[SHULHQQXYDUHFXQRDWHIRUPHOHDWLSLFHGHERDO7UH
EXLHWLXWIDSWXOFvQFD]XOLQIHFLLORUYLUDOHQDWXUDOHERDODSRDWHXQDDFXW
UHFLGLYDQWVDXODWHQWYLUXVXULODWHQWHFDUHGRUPSRWUHGHYHQLDFWLYHLSRW
SURYRFDERDODvQDQXPLWHFRQGLLLVDXSRDWHXQDVXEFOLQLFERDODDFXWVDX
FURQLFIUVLPSWRPH&DXUPDUHLYLUXVXULOHGLQYDFFLQXULSRWSURYRFD
GLIHULWHIRUPHGHERDODFXWHUHFLGLYDQWHVDXODWHQWH9LUXVXULOHODWHQWHSRW
LHOHUHDFWLYDWHvQXUPDXQXLYDFFLQ
2PXOYDFFLQDWGHLQXIDFHERDODSRDWHXQHRULFRQWDJLRVSHQWUX
FHLODOLRDPHQL8QRPYDFFLQDWFXXQYLUXVYLXSRDWHFRQWDJLRVSHQWUX
RDPHQLLFXFDUHYLQHvQFRQWDFW6SUHH[HPSOXXQFRSLOYDFFLQDWDQWLSROLR
FXYDFFLQXORUDO6DELQSRDWHFRQWDJLRVSHQWUXPDPDOXLFDUHHVWHPHUHXvQ
FRQWDFWFXHO'LQIHULFLUHDFHVWHFD]XULSROLRPLHOLWDGHFRQWDFWFXYLUXVXO
YDFFLQDOVXQWIRDUWHUDUH
2ULFHYDFFLQvOIDFHSHRPVXVFHSWLELOSHQWUXDOWHEROLL)HQRPHQXOGH
KLSHUVHQVLELOLWDWHHVWHWUDWDWvQFDS
0RGXOvQFDUHDIHFWHD]DGMXYDQLLGLQYDFFLQXULLQWHJULWDWHDVLVWH
PXOXLLPXQDOVXJDUXOXLLFRSLOXOXLHVWHGHVFULVvQFDS
)HEUDLUROXOHLEHQHFvQLQIHFLL$PDERUGDWDFHDVWWHPDLFLLQG
FPRGXOFXPWUDWPIHEUDvQWRDWHDIHFLXQLOHYLUDOHHHOHEROLHUXSWLYHVDX
QXHVWHIRDUWHLPSRUWDQW)HEUDHVWHRUHDFLHGHDSUDUHDRUJDQLVPXOXLLDU
UROXOHLvQLQIHFLLHVWHLQFRQWHVWDELO
)HEUDFUHWHFLUFXODLDVDQJXLQvQJDQJOLRQLLOLPIDWLFLDMXWkQGFHOXOHOH
LPXQHGLQVkQJHVDMXQJPDLUHSHGHvQDFHVWORFVHGXEOHD]WLPSXOGH
FLUFXODLH
*DQJOLRQLLOLPIDWLFLVXQWGXSFXPDPY]XWDGHYUDWHFHQWUHGHFR
PXQLFDUHXQGHVHLQLHD]UVSXQVXOLPXQvQWURLQIHFLH8QJUXSGHH[SHUL
LPXQRORJLFRQGXVGH'U6KDURQ(YDQVGHOD,QVWLWXWXO2QFRORJLF5RVZHOO
3DUN GLQ %XIIDOR 1HZ <RUN DFFHQWXHD] UROXO LPSRUWDQW DO JDQJOLRQLORU
OLPIDWLFL vQ LQLLHUHD UVSXQVXOXL LPXQ$FHVW PHGLF D SXEOLFDW GH FXUkQG
UH]XOWDWHOH HIHFWXDWH SH DQLPDOH FDUH UHGDX vQ PRG H[SOLFLW HIHFWHOH EHQH

6'HODUXHRSFLW
,ELGHP

,ELGHP

%(KJDUWQHURSFLW

'U&KULVWD7RGHD*URVV
FHDOHIHEUHLvQOXSWDvPSRWULYDEROLL([SHULHQDSHRDUHFLFDUHDXR
WHPSHUDWXUDVHPQWRDUHFXFHDDRPXOXLDUDWFIHEUDDGXVODGXEODUHD
QXPUXOXLGHFHOXOHLPXQHFHDXSWUXQVDSRLvQJDQJOLRQLLOLPIDWLFL)DJR
FLWHOHGLQJDQJOLRQLFDUHPQkQFPLFURELLDDFXPDPY]XWUHXHVF
VGLVWUXJRPDUHSDUWHGLQDQWLJHQHOHVWULQHLDUDSRLSUH]LQWIUDJPHQWHOH
UPDVHGUHSWVWXGLXFHOXLGHDOGRLOHDYDOGHFHOXOHLPXQHOLPIRFLWHORU%L
7GLQJDQJOLRQLFDUHYRUGXFHSkQODFDSWDFLXQHDGHGLVWUXJHUHDLQWUXVX
OXL/LPIRFLWHOH7DLFURUUHFHSWRULSRVHGSURSULHWDWHDGHDUHFXQRDWH[D
LDQLKLODDQWLJHQHOHVWULQHvQFHSVVHvQPXOHDVFUDSLGvQWLPSFHOLPIR
FLWHOH%vQFHSSURGXFHUHDGHDQWLFRUSL(VWHLPRWLYXOSHQWUXFDUHWXPHH
UHDJDQJOLRQLORUSUHFHGHIHEUD6FGHUHDIHEUHLFXDMXWRUXOPHGLFDPHQWHORU
HVWH XQ OXFUX JUHLW GHRDUHFH UHGXFHP DSUDUHD LPXQ 'RDU FkQG IHEUD
HVWHIRDUWHPDUHWUHEXLHLQWHUYHQLWDYHUWL]H]'U(YDQV
D)HEUDODVXJDULFRSLO
Q WUHFXW IHEUD vQVHPQD ERDO vQFHSkQG FX DQXO PHGLFXO &DUO
:XQGHUOLFKGLQ/HLS]LJHPLWHSHQWUXSULPDGDWLSRWH]DFRQIRUPFUHLDIH
EUDFRQVWLWXLHGRDUXQVLPSWRPQXLERDODvQVL
IRELDIHEUHLHVWHVSHFLFSULQLORULGHVHRULDFHWLDLQWUvQSDQLFY
]kQGHIHFWHOHHLODFRSLODLLORUIDFLHVURXWUDQVSLUDLLDEXQGHQWHVRPQROHQ
)HEUDHVWHGHVHRULPRWLYXOSULQFLSDOSHQWUXFDUHHLVHSUH]LQWGHXUJHQ
FXFRSLOXOODVSLWDO'U,ZDQ%OXPHQWKDOUHDOL]kQGXQFKHVWLRQDUGHVSUH
FH FUHG SULQLL GHVSUH IHEU OD GH SULQL DL FURU FRSLL DX IRVW
DGXLODVSLWDOXOXQGHOXFUHD]DDDWFGLQWUHSULQLQLFLPFDUQX
FXQRVFFDUHVXQWOLPLWHOHQRUPDOHDOHWHPSHUDWXULLRDOWGLQWUHSULQL
DGPLQLVWUHD]DQWLWHUPLFHFRSLLORULPHGLDWFHPHUFXUXOWHUPRPHWUHORUFUHWH
SHVWHJUDGH&HOVLXV&HLPDLPXOLSULQLvLWUH]HVFFRSLOXOQRDSWHDFD
VLDGPLQLVWUH]HPHGLFDPHQWHDQWLWHUPLFH3HVWHGLQWUHSULQLHUDXGH

& & %XWOHU HW DO8QGHUVWDQGLQJ WKH FXOWXUH RI SUHVFULELQJTXDOLWDWLYH VWXG\
RI JHQHUDO SUDFWLWLRQHUV DQG SDWLHQWV &KHQ 4LQJ 'DQLHO 7 )LVKHU .ULVWHQ$ &ODQF\
-HDQ0DUF 0 *DXJXHW :DQ&KDR :DQJ (PLO\ 8QJHU 6WHIDQ 5RVH-RKQ 8OULFK + YRQ
$QGULDQ+HLQ]%DXPDQQ66KDURQ4(YDQVHWDO)HYHUUDQJHWKHUPDOVWUHVVSURPRWHV
O\PSKRF\WHWUDIFNLQJDFURVVKLJKHQGRWKHOLDOYHQXOHVYLDDQLQWHUOHXNLQWUDQVVLJQDOLQJ
PHFKDQLVP1DWXUH,PPXQRORJ\
KWWSZZZQDWXUHFRPQLMRXUQDOYQIXOOQLKWPO

,ELGHP

%(KJDUWQHURSFLW

,ELGHP

,YDQ%OXPHQWKDO:KDW3DUHQWVWKLQNRIIHYHU)DPLO\3UDFWLVH
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

SUHUHFGDFQXHVWHWUDWDWIHEUDFRSLLLORUYRUVXIHULGHFRQYXOVLLIHEULOH
VDXFKLDUGHOH]LXQLFHUHEUDOH8QSURFHQWGHFUHGHDXFYDFUHWHIHEUD
vQFRQWLQXDUHVDXFKLDUYDPXULFRSLOXOGDFQXVXQWDGPLQLVWUDWHvQWRWGHDX
QD DQWLWHUPLFH $GHYUXO HVWH WRFPDL FRQWUDULXO &X WRDWH F QX H[LVW
VWXGLLIFXWHSHRPFLGRDUSHDQLPDOHYHYHULHLHSXULRERODQLLUHSWLOH
VDSXWXWGHPRQVWUDIDSWXOFULVFXOXQXLGHFHVvQWURLQIHFLHQXHVWHGDW
GHRIHEUULGLFDWFUHVFkQGFLGHWUDWDPHQWHOHFXDQWLWHUPLFHSUHFXP
$VSLULQ,EXSURIHQ3DUDFHWDPRO &RFXFDUHVDVF]XWUDSLGIHEUD
([SHULHQDPHGLFDOGLQFDELQHWHOHPHGLFDOHYLQHVGRYHGHDVFDFHVWOXFUX
8Q PHGLF FDUH SXQH DFFHQW SH UROXOIHEUHLvQYLQGHFDUHD LQIHFLLORU HVWH L
%XUNH$ &XQKD HIXO VHFLHL GH %ROL ,QIHFLRDVH D 6SLWDOXOXL 8QLYHUVLWDU
:LQWKURSGLQ1HZ<RUN(OHVWHvPSRWULYDIRORVLULLPHGLFDLHLDQWLWHUPLFH
H[FHSLHIFkQGGRDUVLWXDLLH[FHSLRQDOHGDUIRDUWHUDUH(ODUPFIHEUD
HVWHXQPLMORFHFLHQWGHDSUDUHDRUJDQLVPXOXL'DFVFDGIHEUDQXGRDU
vOOLSVHVFSHEROQDYGHSURSULXOVXDMXWRUGDUPOLSVHVFLHXFDPHGLFGH
LQIRUPDLLLPSRUWDQWHQHFHVDUHSXQHULLXQXLGLDJQRVWLF&XUEDWHUPLFQH
GHVFRSHUGHVHRULGDWHIRDUWHLPSRUWDQWHGHVSUHERDOGHVSUHHYROXLDLWUD
WDPHQWXOHL(VWHFXQRVFXWIDSWXOFHUXSLDH[SXVWXOHOHOHGLQYDULFHO
GLQFDGUXOEROLORUFRQWDJLRDVHVHYLQGHFPXOWPDLJUHXGDFDGPLQLVWUP
DQWLWHUPLFH
5VSkQGLUHDDFHVWHLLGHLVHIDFHGLQSFDWHIRDUWHvQFHWvQvQWUHDJDOXPH
LQFOXVLYvQ5RPkQLD&XWRDWHFSULQLLQXPDLDGPLQLVWUHD]FXDWkWDXX
ULQWDEOHWHVDXVXSR]LWRDUHFX3DUDFHWDPRO,EXSURIHQVDX$VSLULQFRSLL
ORUORUODPDMRULWDWHDGLQWUHHLVHLQVWDOHD]WHDPDFkQGIHEUDGHSHWH
JUDGH&HOVLXVFUH]kQGFHIHFWHOHHLVHFXQGDUHYRUPDLPDULGHFkWFHOHDOH
PHGLFDPHQWHORU DQWLWHUPLFH ([FHSLH R IDF DFHL SULQL FDUH DX FkWLJDW
H[SHULHQY]kQGFGHLQXDXDGPLQLVWUDWFRSLLORUORUDQWLWHUPLFHFkQG
IHEUDDGHSLWJUDGH&HOVLXVQXVDvQWkPSODWQLPLF(LVXQWDFHLSULQL
FDUHUPkQFDOPLFkQGOHUFHVFFRSLLLWUDWkQGXLFRUHFWFXvPSDFKHWULL
FRPSUHVHSHIUXQWHLODSLFLRDUHFkQGOHFUHWHIHEUD)UHFLLOHFXVSLUW
VDQLWDUSHWUXQFKLLPHPEUHVXQWGHDVHPHQHDLQGLFDWH
*UXSXOGHFHUFHWWRULLPXQRORJLDXVWUDOLHQLDPLQWLLDXUHPDUFDWIDSWXO
FPHGLFLLLDVLVWHQWHOHJUHHVFODIHOGHPXOWFDLSULQLLFkQGHVWHYRUED

'U&KULVWD7RGHD*URVV
GHFRSLLLGLQIDPLOLLOHORUDGPLQLVWUkQGDFHVWRUDDQWLWHUPLFHFkQGWHUPRPH
WUXOLQGLFJUDGH&HOVLXV&kWYUHPHHLYRUIDFHDFHHDVLJUHHDOLQXYRU
XQH[HPSOXSHQWUXDOLSULQLQXVHYDVFKLPEDFHYDvQPRGUDGLFDO&D
GUHOHPHGLFDOHWUHEXLHVWLHFIHEUDGLQEDQDOHOHLQIHFLLYLUDOHQXWUHEXLH
WUDWDWLQGFHDWUHFHUHSHGHLXRU'DFDUH[SOLFDDFHVWOXFUXLSULQL
ORUDFHWLDQXDUPDLDMXQJHQRDSWHDSDQLFDLODVSLWDOFXFRSLLLORU
)HEUDvQVLQHQXHVWHXQSHULFRO8QVXJDUVDXXQFRSLOPLFVXSRUW
FHO PDL ELQH WHPSHUDWXULOH PDUL FKLDU L SHVWH JUDGH &HOVLXV 6H WLH
F GHVHRUL OD R IHEU GH FRSLODLL VH MRDF L QX DUDW FD LQG IRDUWH
EROQDYL
&RQYXOVLLOHIHEULOHVXQWVLPSWRPHOHGHFDUHVHWHPFHOPDLPXOWSULQLL
8QSURFHQWGHGLQWUHFRSLLIDFDVWIHOGHFRQYXOVLLLDUSHQWUXSULQLVXQW
GHVWXOGHQHSOFXWH(VWHSULQFLSDOXOPRWLYSHQWUXFDUHVHDGPLQLVWUHD]OD
RUD DFWXDO DQWLWHUPLFH&X WRDWH DFHVWHDWHDPD GH D QX IDFH XOWHULRU HSL
OHSVLHQXDUHQLFLRED]WLLQLFLQGFSkQODRUDDFWXDOQXVDSXWXW
GHPRQVWUDRDVWIHOGHOHJWXU(VWHLPRWLYXOSHQWUXFDUHGXSVLPSOHFRQ
YXOVLLIHEULOHQXVHUHFRPDQGRDOWPHGLFDLH&RQYXOVLLOHIHEULOHVHLQ
VWDOHD]GHRELFHLFkQGIHEUDFUHWHEUXVFLDUFHQWULLWHUPLFLGLQKLSRWDODPXV
VXIHUGHXQVFXUWFLUFXLW'HDFHHDVHUHFRPDQGSULQLRUVPRQLWRUL]H]H
IHEUDLVvQFHUFHRHFKLOLEUDUHDHLvQIHOXOXUPWRUFkQGVLPWFODFRSLOvL
DUGHIUXQWHDVLSXQFRPSUHVHUHFLLDUGDFDUHSLFLRDUHUHFLVLOHvQFO
]HDVFFXVWLFOHFXDSFDOG
E)HEUDODRPXODGXOW
/DDGXOWIHEUDDUHDOWHFDUDFWHULVWLFL*ULSDLYLUR]HOHVXQWFHOHPDLWLSLFH
EROLIHEULOHODDGXOL&kQGHYRUEDGHEROLHUXSWLYHSUHFXPUXMHROVDXYDUL
FHORPXODGXOWOHVXSRUWLQFRPSDUDELOPDLJUHXGHFkWXQVXJDUVDXFRSLO
$GXOWXOGHVFULHGHVHRULRVWDUHJUDYLQVXSRUWDELOXQHRULFKLDUFXWHDPDGH
DPXUL'DFvQFRSLOULHEROLOHHUXSWLYHFRQWDJLRDVHQXDPHQLQYLDD
ODDGXOWHOHGHYLQFXDGHYUDWXQSHULFRO$VWDQXvQVHDPQFDGXOWXO
QXDUWUHEXLVIDFGHORFIHEU3RVLELOLWDWHDXQHLFUHWHULIHEULOHQHDUDW
H[LVWHQDXQXLVLVWHPLPXQVQWRVH[LELOLHVWHELQHFDHOVHSVWUDW
DVWIHOSkQODRYkUVWFkWPDLPDUH6WUHVVXOSRDWHFRQWULEXLLHOODDSDULLD
IHEUHLFHHDFHQHDUDWFkWGHFRPSOH[HVWHDFHVWSURFHV0XOWWLPSWLLQD

)6KDQQ$QWLS\UHWLFVLQVHYHUHVHSVLV/DQFHW
%XUNH$ &XQKD 6KRXOG IHYHU EH WUHDWHG LQ VHSVLV" 7KH 6HSVLV 7H[W 6SULQJHU

,ELGHP
7-RQHV6M-DFREVHQ&KLOKRRG)HEULOH6HL]XUHV2YHUYLHZDQG,PSOLFDWLRQV,QW
-0HG6FL

%(KJDUWQHURSFLW

%(KJDUWQHURSFLW
,ELGHP

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

DFRQVLGHUDWFIHEUDHVWHRUHDFLHSDVLYSURYRFDWGHEDFWHULL(DGHYUDW
FLEDFWHULLOHFRQWULEXLHODFUHWHUHDWHPSHUDWXULLGDULPSRUWDQWHVWHIDSWXO
GDFVLVWHPXOQRVWUXLPXQLDvQVHULRVDFHVWHEDFWHULLLGDFOHFRQVLGHUXQ
SHULFROSHQWUXRUJDQLVPVDXQX'RDUDWXQFLDSDUHIHEUDFkQGVLVWHPXOLPXQ
UHDFLRQHD]ODEDFWHULLOHFDUHYLQGLQH[WHULRULOHFRQVLGHUXQSHULFROQ
DFHVWFD]LQWUvQDFLXQHVLVWHPXOLPXQFDUHDWHQLRQHD]VLVWHPXOQHUYRVL
FHUHLQVLVWHQWFUHWHUHDWHPSHUDWXULLQHVSXQH+DQV5HXOGLQ0QFKHQQH
XURORJLRPGHWLLQGHOD)DFXOWDWHD%ULVWRO5VSXQVXOGDWGHVLVWHPXO
QHUYRVVHIDFHHSULQLQWHUPHGLXOVkQJHOXLPHGLDWRUFKLPLFHSHRFDOH
GLUHFWSULQLQWHUPHGLXOFHOXOHORULPXQHLDOFHOXOHORUQHUYRDVH1HXURQLLL
OLPIRFLWHOHFHOXOHLPXQHVXQWYHFLQLQHXWULSkQDSDUHXQFD]XUJHQW'LQ
DFHVWPRPHQWDFHWLDLQWUvQDFLXQHWULPLkQGLQIRUPDLLODFHQWUXOWHUPLF
GLQKLSRWDODPXV'U5HXODSXWXWGHPRQVWUDFXH[SHULPHQWHOHVDOHFkWGH
VHQVLELOHVXQWOHJWXULOHGLQWUHVLVWHPXOQHUYRVLVLVWHPXOLPXQ'DFDQL
PDOHOHH[SHULPHQWDOHVXQWVXSXVHXQXLVWUHVVSXWHUQLFvQPRGUHSHWDWHOHQX
PDLVXQWvQVWDUHVUHDFLRQH]HFXIHEUPDUHODRLQIHFLHDDFXPRIDF
FHOHODWHDQLPDOHFDUHQXVXQWVXSXVHVWUHVVXOXL6WUHVVXOFURQLFGXFHvQWLPS
ODRUHDFLHLQDGHFYDWDFHQWUXOXLGHWHUPRUHJODUHGLQKLSRWDODPXVLODR
VFGHUHDLPXQLWLLRUJDQLVPXOXL
5(3(5(%,%/,2*5$),&(
,QWURGXFHUHLFDSLWROXO
6DIHYDFFLQHVNLOOFKLOGUHQLQD\HDUDQGGHYHORSDXWLVP86JRYHUQPHQW
DGPLWVKWWSWLQ\XUOFRPTERT
KWWSZZZGDLO\PDLOFRXNQHZVDUWLFOH005$PRWKHUVYLFWR
U\7KHYDVWPDMRULW\GRFWRUVVD\OLQNWULSOHMDEDXWLVP,WDOLDQFRXUWFDVHUHLJ
QLWHFRQWURYHUVLDOGHEDWHKWPO
ZZZKXIQJWRQSRVWFRP
KWWSZZZNLQGHUJHVXQGKHLWLQIRGHIXHUHOWHUQLPSIXQJHQLPSIXQJHQGDVLPSIV\V
WHPLQGHXWVFKODQG
'U )ULHGULFK 3 *UDI 'LH ,PSIHQWVFKHLGXQJ$QVLFKWHQ hEHUOHJXQJHQ XQG ,QIRUPD
WLRQHQYRUMHJOLFKHU$XVIKUXQJVSUDQJVUDGHYHUODJ$XDJH*HUPDQ\
%HUW(KJDUWQHU/REGHU.UDQNKHLW:DUXPHVJHVXQGLVWDEXQG]XNUDQN]XVHLQ%DVWHL
/EEH7DVFKHQEXFK9HUODJ$XDJH)HEUXDU*HUPDQ\
&KDQD 3DOPHU (OLVDEHWK 0 %LN 'DQLHO % 'L*LXOLR 'DYLG$ 5HOPDQ 3DWULFN 2
%URZQ -XQH 'HYHORSPHQW RI WKH +XPDQ ,QIDQW ,QWHVWLQDO 0LFURELRWD
KWWSZZZSORVELRORJ\RUJDUWLFOHLQIRGRLMRXUQDOSELR
-RKQ 3HQGHUV &DUHO 7KLMV &RUQHOLV 9LQN )RHNMH ) 6WHOPD %LDQFD 6QLMGHUV ,VFKD
.XPPHOLQJ 3LHW$ YDQ GHQ %UDQGW (OOHQ ( 6WREEHULQJK )DFWRUV ,QXHQFLQJ WKH

,ELGHP
,ELGHP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
&RPSRVLWLRQRIWKH,QWHVWLQDO0LFURELRWDLQ(DUO\,QIDQF\3HGLDWULFV-RXUQDO
KWWSSHGLDWULFVDDSSXEOLFDWLRQVRUJFRQWHQWDEVWUDFW
KWWSZZZHY]URGHWDOLLVWLULQDVWHUHDODGRPLFLOLXUHYLQHODPRGDKWPO
9LFWRU &ULVWHD 0LUFHD 0LDULX 0RQLFD &ULDQ ,PXQRORJLH *HQHUDO 2URIDFLDO
(GLWXUD0HGLFDO8QLYHUVLWDU,XOLX+DLHJDQX&OXM1DSRFDHGD,,D
*UDKDP$5RRN(GXFDWLQJWKH,PPXQH6\VWHP6FLHQFH 0HGLFLQH9ROXPH
1XPEHU 3DJH $XJXVW KWWSZZZVFLDQGPHGFRPVPMRXUQDOYLHZHU
DVS["LVVXH DUWLFOH
0DULD,ULQD%UXPERLX,RDQ6WHOLDQ%RFDQ9DFFLQXULYDFFLQULvQSUDFWLFDPHGLFDO
(GLWXUD0HGLFDO8QLYHUVLWDU,XOLX+DLHJDQX&OXM1DSRFD
0DUWLQ +LUWH ,03)(1 3UR &RQWUD 'DV +DQGEXFK IU GLH LQGLYLGXHOOH
,PSIHQWVFKHLGXQJ0HQV6DQD9HUODJ*HUPDQ\
6/7KRPDV-*:KHHOHU$QGUHZ-+DOO&RQWDFWVZLWKYDULFHOODRUZLWKFKLOGUHQ
DQGSURWHFWLRQDJDLQVWKHUSHV]RVWHULQDGXOWVDFDVHFRQWUROVWXG\/DQFHW
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&
:.<LK'5%URRNV60/HWW$2-XPDDQ==KDQJ.0&OHPHQWVHWDO
7KH LQFLGHQFH RI YDULFHOOD DQG KHUSHV ]RVWHU LQ 0DVVDFKXVHWWV DV PHDVXUHG E\ WKH
%HKDYLRUDO 5LVN )DFWRU 6XUYHLOODQFH 6\VWHP %5)66 GXULQJ D SHULRG RI LQFUHDVLQJ
YDULFHOOD YDFFLQH FRYHUDJH %0& 3XEOLF +HDOWK
KWWSZZZDXVWUDOLDQSUHVFULEHUFRPPDJD]LQHDUWLG
'UPHG*%XFKZDOG,03)(1'DV*HVFKlIWPLWGHU$QJVWHPX9HUODJ$XDJH
*HUPDQ\
6LPRQH'HODUXH,PSIVFKXW],UUWXPRGHU/JH"9RUZRUWXQG$QKDQJIUGLHGHXWVFKH
$XVJDEH YRQ 'UPHG*HUKDUG %XFKZDOG $XDJH +LUWKDPPHU 9HUODJ
*HUPDQ\
-RDFKLP)*UlW]6LQG,PSIXQJHQVLQQYROO"(LQ5DWJHEHUDXVGHU+RP|RSDWKLVFKHQ
3UD[LV)+LUWKDPPHU9HUODJ*PE+$XDJH*HUPDQ\
9LHUD 6FKHLEQHU ,PSIXQJHQ ,PPXQVFKZlFKH XQG 3O|W]OLFKHU .LQGVWRG -DKUH
,PSIIRUVFKXQJ XQG ,PSIHUIDKUXQJ EHZHLVHQ GDVV ,PSIXQJHQ HLQHQ PHGL]LQLVFKHQ
$QJULII DXI GDV ,PPXQV\VWHP GDUVWHOOHQ XQG GLH +DXSWLUVDFKH IU GHQ SO|W]OLFKHQ
.LQGVWRG6,'VLQG+LUWKDPPHU9HUODJ$XDJH*HUPDQ\
3DWULFN*+ROW3HWHU'6O\$OOHUJLFUHVSLUDWRU\GLVHDVHVWUDWHJLFWDUJHWVIRUSULPDU\
SUHYHQWLRQGXULQJFKLOGKRRG>HGLWRULDO@7KRUD[KWWSZZZQFEL
QOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&SGIYSSGI
7LQXV6PLWV'DV,PSIVFKDGHQ6\QGURP1DUD\DQD9HUODJ$XDJH*HUPDQ\
2UG06&1$6QUKWWSZZZVDQWURLQIRUPDWLLXWLOHSUHYHQLUH
VLFRQWUROEROLWUDQVPLVLELOHYDFFLQDUHDOHJLVODWLHLQYLJRDUH206B&1$6
BBSGIYLHZ
7RUVWHQ(QJHOEUHFKW&ODXV.|KQOHLQ9LUXV:DKQ6FKZHLQHJULSSH9RJHOJULSSH6$56
%6(+HSDWLWLV&$,'63ROLRHPX9HUODJHUZHLWHUWH$XDJH*HUPDQ\
9RUWUDJ 6FKZHUPHWDOOH XQG LKUH :LUNXQJ DXI XQVHUH *HVXQGKHLW 9RUWUDJ YRQ 'U
PHG 'LHWULFK .OLQJKDUGW 0' 3K ' XQG 'U 3DWULFLD .DQH 3K '$XV]JH DXV
GHU9RUOHVXQJDQGHU(7+=ULFK)DFKSXEOLNXP$SULO*HUPDQ\KWWSZZZ
SRZHUIRUOLIHFRP6FKZHUPHWDOO$XVOHLWXQJYRUWUDJKWPO
38%/,& +($/7+ 6FLHQWLVWV $SSODXG 0RYH $ZD\ )URP 8VH 2I 0HUFXU\ 6D\V
7KLPHURVDO &ROOHFWV LQ WKH %UDLQ >%\ 5RJHU +LJKHOG IRU WKH 'DLO\ 7HOHJUDSK 8.
'HVSLWHWKH86V,QVWLWXWHRI0HGLFLQHVVWURQJUHFRPPHQGDWLRQWKDWQRIXUWKHUUHVHDUFKEH
GRQHUHJDUGLQJDSRVVLEOHYDFFLQHDXWLVPFRQQHFWLRQWKLVWHDPLVGRLQJVRPHQRQHWKHOHVV
ZLWKDUJXDEO\VRPHPRUHVPRNLQJJXQHYLGHQFHLQVXSSRUWRIWKHK\SRWKHVLV7KLVWHDP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

LVLQ&DQDGD@KWWSZZZWHOHJUDSKFRXNQHZVPDLQMKWPO"[PO QHZVQY

DFF[POLKWWSKHDOWKJURXSV\DKRRFRPJURXS$X7HDFKPHVVDJH
ZZZLPSIVFKDGHQLQIR
(ULN . )UDQFH 5HQDH 6PLWK5D\ 0$ 'DYLW 0F&OXUH 3K' 6LPRQ +DPELGJH
0'3K'6WDQOH\;X3K'.ULVWL<DPDVDNL3KDUP''DYLG6KD\0'03+(ULF
:HLQWUDXE03+$OLFLD0)U\0'03+6WHYH%%ODFN0'+HQU\56KLQHHOG
0'-RKQ30XOORRO\3K'/LVD$-DFNVRQ0'03+IRUWKH9DFFLQH6DIHW\'DWDOLQN
7HDP ,PSDFW RI PDWHUQDO LQXHQ]D YDFFLQDWLRQ GXULQJ SUHJQDQF\ RQ WKH LQFLGHQFH
RIDFXWHUHVSLUDWRU\LOOQHVVYLVLWVDPRQJLQIDQWV$UFKLYHVRI3HGLDWULFV $GROHVFHQW
0HGLFLQHKWWSDUFKSHGLMDPDQHWZRUNFRPDUWLFOHDVS["DUWLFOHLG
0DULQ*K9RLFXOHVFX%ROL,QIHFLRDVHYRO,,(GLWXUD0HGLFDO%XFXUHWL
2UG06&1$6QURSFLW
20DQVRRU3,3LOODQV9DFFLQHDGYHUVHHYHQWVUHSRUWHGLQ1HZ=HDODQG
7KH1HZ=HDODQG0HGLFDO-RXUQDOKWWSXNSPFDFXNDEVWUDFW0('
$YHQWLV3DVWHXU06'+H[DYDF3URGXNWPRQRJUDSKLHKWWSZZZLQGLYLGXHOOH
LPSIHQWVFKHLGHGHLQGH[SKSVWHOOXQJQDKPHQPDLQPHQXLPSIVWRIIVLFKHUKHLW
LQGHXWVFKODQG
/$7KRPSVRQ0,ULJR\HQ/$0DWL]36/D5XVVDHWDO7KH,PSDFWRI'7D3,39
+%9DFFLQHRQ8VHRI+HDOWK6HUYLFHVIRU<RXQJ,QIDQWV'LYLVLRQRI*HQHUDO3HGLDWULFV
8QLYHUVLW\ RI )ORULGD *DLQHVYLOOH )/ 86$ 7KH SHGLDWULF ,QIHFW 'LVHDVH
-RXUQDO6HS'LYLVLRQRI*HQHUDO3HGLDWULFV8QLYHUVLW\RI)ORULGD
*DLQHVYLOOH)/86$KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
-LP 3 %XWWHU\ )5$&3 $QQD 5LGGHOO 05&3&+ -RGLH 0F9HUQRQ 3K' 7UDFH\
&KDQWOHU51/DXUD/DQH51-DQH%RZHQ0RUULV51/LQGD'LJJOH06F5KRQZHQ
0RUULV03+$QWKRQ\+DUQGHQ)5&3&+6WHYHQ/RFNKDUW'0$QGUHZ-3ROODUG
3K' .HLWK &DUWZULJKW )5&3DWK ( 5LFKDUG 0R[RQ )5&3- ,PPXQRJHQLFLW\ DQG
6DIHW\RID&RPELQDWLRQ3QHXPRFRFFDO0HQLQJRFRFFDO9DFFLQHLQ,QIDQWV$5DQGRP
L]HG &RQWUROOHG 7ULDO -$0$ KWWSMDPDMDPDQHWZRUN
FRPDUWLFOHDVS["DUWLFOHLG
$ =RWW )U XQ :LHGHU YRQ PXOWLNRPSRQHQWHQ ,PSIVWRIIHQ %XQGHVJHVXQGKHLWVEODWW
SXEOL]LHUWDP$XWRU$=RWW4XHOOH6SULQJHU9HUODJ
'2, %) KWWSZZZVSULQJHUPHGL]LQGHIXHUXQGZLGHU
YRQPXOWLNRPSRQHQWHQLPSIVWRIIHQKWPO
0-RUJH0'4XLQRQH]3HGLDWULF,QIHFWLRXV'LVHDVH,VVXHV6PDOOSR[&RPELQD
WLRQ 9DFFLQHV DQG 0HWKLFLOOLQUHVLVWDQW 6WDSK\ORFRFFXV DXUHXV 1HZ &RPELQDWLRQ
9DFFLQHV IRU &KLOGKRRG 'LVHDVHV$PHULFDQ$FDGHP\ RI 3HGLDWULFV $$3$QQXDO
0HHWLQJ1RYHPEHU1HZ2UOHDQV/RXLVLDQDKWWSZZZPHGVFDSHFRPYLHZ
DUWLFOH
2UG 06 &1$6 QU KWWSZZZVDQWURLQIRUPDWLLXWLOHSUHYHQL
UHVLFRQWUROEROLWUDQVPLVLELOHYDFFLQDUHDOHJLVODWLHLQYLJRDUH206B&1$6
BBSGIYLHZ
(ULND9RQ0XWLXV$VWKPDDQGDOOHUJLHVLQUXUDODUHDVRI(XURSH3URFHHGLQJVRIWKH
$PHULFDQ7KRUDFLF6RFLHW\8QLYHUVLW\&KLOGUHQV+RVSLWDO0XQLFK
*HUPDQ\KWWSSDWVDWVMRXUQDOVRUJFRQWHQWIXOOSGIKWPO
/*KHUDVLP0HGLFLQLQWHUQ%ROLOHDSDUDWXOXLUHVSLUDWRULDSDUDWXOXLORFRPRWRU
YRO(GLWXUD0HGLFDO%XFXUHWL
-'&KHUU\5')HLJLQ/$/REHV-U3*6KDFNHOIRUG$W\SLFDOPHDVOHVLQFKLO
GUHQSUHYLRXVO\LPPXQL]HGZLWKDWWHQXDWHGPHDVOHVYLUXVYDFFLQHV3HGLDWULFV
1RY

'U&KULVWD7RGHD*URVV
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG 9 $ )XOJLQLWL - (OOHU $ :

'RZQLH&+.HPSH$OWHUHGUHDFWLYLW\WRPHDVOHVYLUXV-DPD'HF
&KHQ 4LQJ 'DQLHO 7 )LVKHU .ULVWHQ$ &ODQF\ -HDQ0DUF 0 *DXJXHW :DQ&KDR
:DQJ(PLO\8QJHU6WHIDQ5RVH-RKQ8OULFK+YRQ$QGULDQ+HLQ]%DXPDQQ 6KD
URQ6(YDQVHWDO)HYHUUDQJHWKHUPDOVWUHVVSURPRWHVO\PSKRF\WHWUDIFNLQJDFURVV
KLJKHQGRWKHOLDOYHQXOHVYLDDQLQWHUOHXNLQWUDQVVLJQDOLQJPHFKDQLVP1DWXUH,PPX
QRORJ\KWWSZZZQDWXUHFRPQLMRXUQDOYQIXOOQL
KWPO
,YDQ %OXPHQWKDO :KDW 3DUHQWV WKLQN RI IHYHU )DPLO\ 3UDFWLVH
KWWSZZZVWUDLJKWGRSHFRPFROXPQVUHDGZK\GREDELHVUXQDIH
YHUZKHQWHHWKLQJRUGRWKH\
)6KDQQ$QWLS\UHWLFVLQVHYHUHVHSVLV/DQFHW)HE,QWHQ
VLYH&DUH8QLW5R\DO&KLOGUHQV+RVSLWDO0HOERXUQH9LFWRULD$XVWUDOLDKWWSZZZ
QFELQOPQLKJRYSXEPHG
'U PHG %XUNH$ &XQKD 6KRXOG IHYHU EH WUHDWHG LQ VHSVLV" LQ 7KH 6HSVLV 7H[W
6SULQJHUKWWSZZZGUDORLVGHQJJDW]LWDWHKWP
7RQLD-RQHV76WHYHQ--DFREVHQ&RPPHQWRQ&KLOKRRG)HEULOH6HL]XUHV2YHUYLHZ
DQG,PSOLFDWLRQV,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI0HGLFLQHDQG0HGLFDO6FLHQFHV,661
ZZZPHGVFLRUJKWWSPHGVFLRUJYSSGI

&$3,72/8/
&XPDXGLVSUXWHSLGHPLLOHvQOXPH
$SDULLDSULPHORUYDFFLQXUL
SUHYHQLHVDXH[SHULPHQW"
5H]XPDW
0DULOHHSLGHPLLFDUHGHFLPDXSRSXODLDvQWUHFXWOHSUDFLXPDKROHUD
DDXGLVSUXWGLQFDX]DvPEXQWLULLFRQGLLLORUGHYLDDLQWURGXFHULL
FDQDOL]ULORUGHDSDWRDOHWHORUSULQGH]LQIHFLDDSHLGHEXWLvQJHQHUDO
SULQGH]YROWDUHDVRFLRHFRQRPLFDULORUOXPLLIUVH[LVWDWYUHRGDW
XQYDFFLQvPSRWULYDORU
QFD]XODOWRUEROLLQIHFLRDVHDOHVUFLHLSUHFXPWXEHUFXOR]DGLI
WHULDYDULRODLWXVHDFRQYXOVLYOHJWXUDGLQWUHvPEXQWLUHDFRQGLLLORU
GHWUDLLUHJUHVLDDFHVWRUEROLDSXWXWGRYHGLWGDUPDLDQHYRLRVQVXL
UHQXPLWXO'U%XFKZDOGUHFXQRDWHFWLPSGHGHDQLDVWUkQVGRYH]LL
DLQYHVWLWRPDUHVXPGHEDQLSHQWUXLQYHVWLJDLLOHQHFHVDUHFDVSRDWUV
SXQGH OD vQWUHEDUHD FXP DX GLVSUXW HSLGHPLLOH vQ OXPH" 9DFFLQXULOH
LVWDWLVWLFDOHJDWGHGLVSDULLDHSLGHPLLORUQXDSXWXWH[SOLFDDFHVWIHQR
PHQ*UDFHOHDUDWH[DFWFRQWUDULXO3HQWUXVWXGLLOHVDOH'U%XFKZDOG
DOXDWvQFDOFXOXUPWRDUHOHGDWHDSDGHEXWLFHDUH]LGXDOQXPUXOGH
ELIDPLOLHvQ*HUPDQLDQXPUXOGHORFXLQHVXSUDIDDORFXLQHLSHUVRDQ
IRORVLUHDVSXQXOXLHWF&XWRDWHvPEXQWLULOHFLYLOL]DLHLPDLOLSVHDXQ
HOHPHQWLPSRUWDQWFDUHLVFSD&HOFDUHODDMXWDWDIRVWHQJOH]XO7KRPDV
0F.HRZQSURIHVRUOD0HGLFLQD6RFLDOGHOD8QLYHUVLWDWHDGLQ%LUPLQJKDP
LFDUHDDUWDWFPRWLYXOSULQFLSDODOUHJUHVLHLDFHVWRUEROLLQIHFLRDVHD
IRVWvQSULPXOUkQGGRULQDXQXLWUDLEXQDORDPHQLORUvQVSHDKUDQHL
&DXUPDUHUHJUHVLDPDULORUHSLGHPLLORUDvQFHSXWFXGHDQLvQXUP

*HUKDUGW %XFKZDOG ,PSIHQ 'DV *HVFKlIW PLW GHU $QJVW HPXYHUODJ $XDJH
*HUPDQ\
'U&KULVWD7RGHD*URVV
vQDLQWH GH D LQWURGXV RULFH IHO GH YDFFLQ &DX]D SULQFLSDO IU V H
QHJOLMDWvPEXQWLUHDFRQGLLLORUGHORFXLWLDDSHLGHEXWDIRVWFRPED
WHUHDIRDPHL'RDURGDWFXGH]YROWDUHDDJULFXOWXULLDSURGXFHULLXQHLFDQ
WLWLVXFLHQWHGHKUDQSHQWUXvQWUHDJDSRSXODLHvQFHSkQGFXVHF;9,,,
SHQWUXPDUHDPDMRULWDWHDRDPHQLORUIRDPHDHUDGHGRPHQLXOWUHFXWXOXLQ
*HUPDQLD)ULHGULFKGHU*URVVHDLQWURGXVFXOWLYDUHDFDUWRIX
OXLSHDULLH[WLQVHQULOHGLQVXGFXOWLYDUHDSRUXPEXOXLDMXFDWDFHODLURO
&XUkQGGXSWHUPLQDUHDFHOXLGHDOGRLOHDU]ERLPRQGLDOVDDMXQVDWkWvQ
*HUPDQLDFkWLvQvQWUHDJD(XURSGH9HVWODXQQLYHOGHWUDLFDUHQXVD
DWLQVQLFLRGDWvQOXPHQDFHVWHFRQGLLLIUHFYHQDEROLORULQIHFLRDVHDOH
FRSLOULHLDXvQFHSXWVGLVSDUvQ(XURSDGH9HVW)DSWXOFIRDPHDDUHR
OHJWXUHYLGHQWFXEROLOHFRSLOULHLSDUHJUHXGHFUH]XWLQGFRDPHQLL
GLQ]LXDGHD]LQXVHPDLSRWSXQHvQVLWXDLDFHORUGLQWUHFXW'U%XFKZDOG
vLDPLQWHWHFSHYUHPHDFRSLOULHLVDOHGLQWUHHOHYLSULPHDXRJXV
WDUHGHODFRDOLFRQVWDvQSkLQHLODSWH&XGRDUGHDQLvQXUP
GLQWUHHOHYLLGLQ2FFLGHQWHUDXIRDUWHVUDFL6WDWLVWLFLOHGLQ$QJOLDDUWDWH
GH 0F.HRZQ SULYLQG UHJUHVLD EROLORU FRQWDJLRDVH VXQW DVHPQWRDUH FX
FHOHGLQ*HUPDQLDIRORVLWHGH%XFKZDOGvQFULOHVDOH
'HVSUH5RPkQLDSXWHPVSXQHDFHODLOXFUXFXRvQWkU]LHUHGHFkLYDDQL
EXQL
9DFFLQDUHDFRSLLORUGLQULOHDIULFDQHFDLGLQDOWHUHJLXQLXQGHSRSX
ODLDHVWHVXEQXWULWQXOHDGXFHQLFLXQEHQHFLX'LPSRWULYOHVXQWLQGXVH
RVHULHGHEROLYLUDOHQRLFXFDUHQXVDFRQIUXQWDWQLFLRGDWRUJDQLVPXOORU
LFDUHQXYRUSXWHDVWLPXODXQVLVWHPLPXQVOELWQVFKLPEYRUSURYRFD
FXPDUHXXULQEROLFURQLFHLRVHULHGHFRPSOLFDLLSRVWYDFFLQDOHQHUH
FXQRVFXWHGHFHLFDUHIDFFXEXQWLLQFDPSDQLLOHGHYDFFLQDUHvQPDV
2DUHH[LVWRGLIHUHQvQWUHFRSLLLGHPkQDDGRXDSHFDUHH[SHULPHQWD
-HQQHUvQWUHFXWYDFFLQXODQWLYDULROLFLDFHWLFRSLLGLQOXPHDDWUHLD"0
WHPFQX
&XWRDWHDFHVWHDSURGXFWRULLGHYDFFLQXULLFRUSXOPHGLFDOVXVLQVXV
LWDUHFYDFFLQXULOHDXGXVODHUDGLFDUHDHSLGHPLLORUDWULEXLQGXLXQPH
ULWFDUHQXHVWHDORU
QFHOHFHXUPHD]DPGHVFULVPRGXOvQFDUHDvQFHSXWHUDYDFFLQXUL
ORUvQFDUHWULPLODRUDDFWXDOLFDUHFXQRDWHRvQRULUHIUSUH
FHGHQW'DFSULPHOHHSLGHPLLDXWUHFXWIUVH[LVWDWYUHRGDWXQYDFFLQ
XQ IHQRPHQ GHORF VFRV vQ HYLGHQ vQ FULOH GH (SLGHPLRORJLH L GH %ROL
,QIHFLRDVHFHOHFDUHDXXUPDWQXDXPDLFXQRVFXWXQFXUVUHVFGHGLVSD

,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

ULLHFLGLQSULFLQDYDFFLQXULORULQWURGXVHGHRELFHLvQSOLQHSLGHPLHDX
FXQRVFXWXFWXDLLVDXUVSkQGLWXQHRULFXPDLPXOWUHSH]LFLXQHVDXDX
DSUXWDOWHOHQRL9DFFLQXULORUOHGDWRUPPRGLFULFUHWHULLPSRUWDQWH
DOHLQGLFLORUGHPRUELGLWDWHLPRUWDOLWDWHSHQWUXEROLOHLQIHFLRDVHSUHFXP
LDSDULLDXQRUEROLLFRPSOLFDLLQRLQHFXQRVFXWHSkQDWXQFLGHOXPHD
PHGLFDOFHOHSRVWYDFFLQDOHSROLRPLHOLWSRVWYDFFLQDOLGHFRQWDFWHQ
FHIDOLWHOHSRVWYDFFLQDOHHWFVROGDWHFXQHQXPUDWHGHFHVHSHQWUXFDUHDU
WUHEXLVHLQWURGXVXQQRXLQGLFHGHVWDWLVWLFFHODOPRUWDOLWLLLQIDQWLOH
SRVWYDFFLQDOH
, (SLGHPLLOHGHOHSUFLXP
WLIRVH[DQWHPDWLFLKROHU
/HSUDDMXFDWXQUROLPSRUWDQWvQ(YXO0HGLXLDUFXQRVFXWHOHOHSURV
ULLGLQWUHFDUHXQHOHQXDXIRVWvQFGUkPDWHQHPDLDPLQWHVFGHDFHDVW
ERDOFXPSOLW/HSUDQXHVWHRERDODWkWGHFRQWDJLRDVGDULQFXEDLDHL
HVWHIRDUWHOXQJLSHYUHPHDDFHHDXQQXPUPDUHGHRDPHQLWULDvQDFH
HDLvQFSHUHGHRDUHFHGLQFDX]D]LGXULORUFDUHvQFHUFXLDXRUDHOHFOGLULOH
RDPHQLORUQXSXWHDXH[WLQVH(SLGHPLLOHGHOHSUDXGLVSUXWGDWRULWvP
EXQWLULLFRQGLLLORUGHWUDLIUVH[LVWDWYUHRGDWXQYDFFLQ
&LXPDHVWHRERDOLQIHFLRDVFDUHDUHQHYRLHGHXQYHFWRUSHQWUXD
WUDQVPLVLDFHODHVWHSXULFHOHRERODQLORUQYUHPXULOHGHGHPXOWSDWXO
HUDXQSULYLOHJLXDORDPHQLORUERJDL0DUHDPDMRULWDWHDRDPHQLORUWULD
vQFVXHGLQSPkQWGRUPLQGSHIkQDWHUQXWGLUHFWSHSRGHD$LFLRER
ODQLLHUDXPXVDULSHUPDQHQL2GDWFXFRQVWUXLUHDFDVHORUGLQFUPLG
L SLDWU L IRORVLUHD SDWXOXL SHQWUX GRUPLW vQ WRDWH ULOH DX GLVSUXW L
RERODQLL GLQ FDVH &D XUPDUH HSLGHPLLOH GH FLXP VDX UULW $X H[LVWDW
LDOWHvPEXQWLULDOHFRQGLLLORUGHYLDFDUHDXGXVODUHJUHVLDEROLORU
FRQWDJLRDVH1XDH[LVWDWQLFLRGDWXQYDFFLQSHQWUXFLXP
7LIRVXO H[DQWHPDWLF HVWH R ERDO LQIHFLRDV DFXW GDW GH 5LFNHWWVLD
SURZD]HNLLLVHWUDQVPLWHGHODRPODRPSULQLQWHUPHGLXOSGXFKHOXLQ
WUHFXWHUDGHVHRULFRQIXQGDWFXIHEUDWLIRLG(SLGHPLLOHGHWLIRVHUDXUV
SkQGLWHvQ(XURSD$VLD$IULFDL$PHULFD$JHQWXOHWLRORJLFDIRVWGHVFR
SHULWGRDUvQ&OLQLFVHPDQLIHVWFXIHEUVWDUHWLFHUXSLHPDFX

*%XFKZDOGRSFLW

'U&KULVWD7RGHD*URVV
ORSHWHLDO WXOEXUUL FLUFXODWRULL L QHUYRDVH 7LIRVXO PDL HVWH SUH]HQW vQ

FkWHYD]RQHHQGHPLFHGLQ$VLD$IULFD0H[LF$PHULFDGH6XGL$PHULFD
&HQWUDO,QFLGHQDEROLLHVWHvQVFGHUHFRQWLQXSHvQWUHJXOJOREGDWRULW
vPEXQWLULLFRQGLLLORUGHWUDLLDUSHGLFXOR]DRPDLJVLPGRDUODDQXPLWH
FDWHJRULLGHRDPHQL(VWHLPRWLYXOSHQWUXFDUHODRUDDFWXDOPDLVXQWGRDU
FD]XULVSRUDGLFHQ5RPkQLDQXVDXPDLUHODWDWFD]XULGXS
([HPSOXvQWUHDQLLVWDWLVWLFLOHGLQ+DPEXUJ*HUPDQLDSUL
YLQGPRUWDOLWDWHDLQIDQWLOGDWGHWLIRVYDULROLKROHUDUDWRFUHWHUHD
FD]XULORUSkQvQDQXOFkQGDYHPXQYkUILDUGLQDFHVWPRPHQWFXUED
VFDGHGHVWXOGHUHSHGHvQUHJLVWUkQGvQFGRXYkUIXULXQXOPLFvQWLP
SXOSULPXOXLU]ERLPRQGLDOLDOWXOPDLPDUHvQWLPSXOFHOXLGHDOGRLOHD
U]ERLPRQGLDOQPRUWDOLWDWHDLQIDQWLOVF]XVHPXOWLQGVXE
'DFvQXQRPGHWLLQDUGHVFRSHULWXQYDFFLQDFXPvQSLDD
SULPULHLGLQ+DPEXUJQHDPXLWDODVWDWXLDDFHVWXLDVSXQH%XFKZDOG
1XDIRVWvQVYRUEDGHRGHVFRSHULUHD0HGLFLQHLFLGHvQFHSXWXOXQXLSURFHV
GHOWUDUHDDSHLGHEXWGLQUkXO(OED'HDWXQFLIUHFYHQDKROHUHLDWLIRVX
OXLLDYDULROHLDVF]XW$FHODLOXFUXvOSXWHPVSXQHLGHVSUHSROLRPLHOLW
OXFUXUHFXQRVFXWLGHFWUHDXWRULWLOHVDQLWDUH*HVXQGK:HV6
8QDGLQWUHPVXULOHFDUHDXGXVODUHJUHVLDHSLGHPLHLGHSROLRPLH
OLWDIRVWLJLHQL]DUHDDSHLGHEXWLDFHOHLGHYHUVDWH
,,$SDULLDSULPHORUYDFFLQXULSUHYHQLHVDXXQ
H[SHULPHQWIDWDO"&XLVHGDWRUHD]HUDGLFDUHD
YDULROHL"
$SDULLDSULPHORUYDFFLQXULHVWHVWUkQVOHJDWGHDSDULLD
HSLGHPLHLGHYDULRO
1XVHFXQRDWHGDWDSULPHLHSLGHPLLGHYDULROGDUVHWLHGHH[LVWHQD
XQRUDVWIHOGHHSLGHPLLvQFGLQ(YXO0HGLXFkQGL]EXFQHDXFHOPDLIUHF
YHQWvQRUDHOHPDUL3ULPHOHHSLGHPLLDXDSUXWFHOPDLSUREDELOvQ$VLD
,QGLDL&KLQDLDUDSRLVDXUVSkQGLWLvQ2ULHQWXO0LMORFLX$IULFD(X
URSD$PHULFD GH 1RUG L vQ VHF DO ;9,OHD vQ 0H[LF QFHSkQG FX VHF

*K09RLFXOHVFX%ROL,QIHFLRDVHYRO,,(GLWXUD0HGLFDO%XFXUHWL
,ELGHP

*%XFKZDOGRSFLW

*K09RLFXOHVFXRSFLW

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

;9,,,VHFXQRVFPDLPXOWHGDWHGHVSUHDFHVWHHSLGHPLLFDUHFXSULQGHDXPLL
GHRDPHQLFXQXPHURDVHFD]XULGHGHFHV(SLGHPLLOHDSUHDXvQYDOXULGXS
FDUHXUPDXSDX]HGH]HFLGHDQL1XVHFXQRWHDXDWXQFLPRWLYHOHGLVSDULLHL
HSLGHPLLORU
&HDPDLYHFKHIRUPGHSUROD[LHvQYDULRODD]LVDYDULROL]DUHSULQ
LQRFXODUHLQWUDQD]DOVDXLQWUDFXWDQDWGHFUXVWHDIRVWXWLOL]DWGHPLOHQLLvQ
&KLQDDSRLLQWURGXVLvQ(XURSDvQ
3HQWUX SULPD GDW VH YRUEHWH GHVSUH FRPSOLFDLL SRVWYDFFLQDOH FR
UHFWVSXVSRVWYDULROL]DUHODvQFHSXWXOVHF;9,,,vQ(XURSDFkQGvQDQXO
PHGLFXOJUHF7LPRQLvQFHSHvQ&RQVWDQWLQRSROYDFFLQDUHDDPLLGH
RDPHQLIRORVLQGDFHDVWIRUPGHYDFFLQDUHSULPDUQXPLWYDULROL]DUH
7HKQLFDHUDVLPSOFXDMXWRUXOXQXLDFHUDvQHSDWSXVWXODXQXLRPEROQDY
FDUHVXIHUHDGHRIRUPXRDUGHYDULROLDUFRQLQXWXOSXUXOHQWGHQXPLWL
OLPIYDFFLQDOHUDDSOLFDWSHSLHOHDRPXOXLVQWRVGXSRVFDULFDUHVX
SHUFLDO6FRSXOHUDGHDSURYRFDRIRUPXRDUGHERDOSHQWUXDSUHYHQL
XOWHULRU R IRUP JUDY GH YDULRO Q FXUkQG DX DSUXW L HIHFWHOH QHJDWLYH
SRVWYDFFLQDOHvQWUHFHLFDUHVHvPEROQYHDXGXSYDFFLQHUDXPXOWHFD
]XULJUDYHLQFOXVLYGHFHVH2ULXQGHHUDIRORVLWRDVHPHQHDWHKQLFDSUHDX
FD]XULQRLGHERDOLDUvQXUPWRULLDQLDXPXULWGRDUOD/RQGUDGH
RDPHQLYDFFLQDL
1RXOYDFFLQSURYRFIRFDUHHQGHPLFHLHSLGHPLFH
&kQGYDULROL]DUHDDIRVWLQWURGXVLvQ:HLPDU*HUPDQLDvQGH
FWUHPHGLFXO+XIHODQGDL]EXFQLWRHSLGHPLHJUDYGHYDULROVROGDWFX
QXPHURDVHFD]XULGHGHFHV(SLGHPLLDVHPQWRDUHDXL]EXFQLWLOD+DP
EXUJL%HUOLQvQDQLLLGXSLQWURGXFHUHDQRXOXLYDFFLQQXPLW
LGHUPRYDFFLQ(VWHPRWLYXOSHQWUXFDUHVDRSULWRULFHDOWYDFFLQDUH
vQFHOHODOWHRUDHGLQ*HUPDQLDLQGFKLDUSHGHSVLWvQPRGOHJDORDVWIHOGH
WHQWDWLY
'HUPRYDFFLQXOOXL-HQQHURFRQIX]LHIDWDO

'U&KULVWD7RGHD*URVV
SXWHD SUHYHQL YDULROD OD RDPHQL 3HQWUX D vQHOHJH JkQGLUHD OXL -HQQHU
WUHEXLHFXQRVFXWHFkWHYDDVSHFWHOHJDWHGHERDODYDULROLFODRPLODDQLPDOH
$VW]LVHWLHFH[LVWPDLPXOWHYLUXVXULFDUHIDFSDUWHGLQDFHHDLIDPLOLH
3R[YLULGDHLDUEROLOHSURYRFDWHVXQWGLIHULWH
D9DULRODHVWHRERDOLQIHFWRFRQWDJLRDVSURYRFDWGHYLUXVXOYDULROHL
3R[YLUXVYDULRODHLRIDFGRDURDPHQLLLPDLPXHOH(DQXVHWUDQVPLWHL
ODDOWHDQLPDOH
E9DFFLQDVDXFRZSR[HVWHRERDOVSHFLFERYLGHHORUJUHLWGHQXPL
WvQWUHFXWLYDULRODERYLGHHORUFDX]DWGHYLUXVXOFRZSR[3R[YLULGDH
ERYLV9DFFLQDVDXFRZSR[VHSRDWHWUDQVPLWHLODRPGDUHVWHWRWDOGL
IHULWGHYDULRO3kQDLFLHVWHFRUHFWFHVFULHvQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWH
GDUGLQDFHVWSXQFWDSDUGLYHUJHQHOHLDUPHGLFLQDLQFOXVLYFDUWHDGH%ROL
,QIHFLRDVHGLQFDUHDPFLWDWQXUHFXQRVFFHHDFHDXUPDWPDLDOHVFRQIX]LLOH
IFXWHGH-HQQHUQH[SHULPHQWXOOXL-HQQHUDFRQIXQGDWYLUXVXOFRZSR[
VSHFLFERYLGHHORUFXYLUXVXOYDULROLFVSHFLFRPXOXL(ODFUH]XWFIROR
VLQGYLUXVXOERYLGHHORUSHQWUXYDFFLQSRDWHSUHYHQLYDULRODODRPFHHD
FHHVWHLPSRVLELO'LQDFHVWPRWLY-HQQHUQXDSXWXWVLQWHWL]DXQYDFFLQFDUH
VSUHYLQYDULRODODRP&HHDFHDXUPDWHUDLQHYLWDELOH[SHULPHQWXOOXLD
GXVODPXOWHGHFHVHSHFDUHQXOHDUHFXQRVFXWQLFLRGDWFRQIX]LDQXDIRVW
UHFXQRVFXWQLFLvQPRGRFLDOGHLDXWUHFXWGHDWXQFLGHDQL
FSDUDYDFFLQDQRGXOXOPXOJWRULORUHVWHGHWHUPLQDWGHXQYLUXV$'1
3R[YLUXVSDUDYDFFLQDHFDUHVHWUDQVPLWHODRPGHODERYLQHOHEROQDYHL
DUHRHYROXLHIDYRUDELOWUDWDPHQWXOLQGGRDUXQXOVLPSWRPDWLF
GDOWHWLSXULGHYLUXVXULGLQDFHDVWIDPLOLHFDUHVHSRWWUDQVPLWHGHOD
DQLPDOODRPLFDUHSURYRDFRFD]LRQDOEROL]RRQR]HGLIHULWHGHYDULRO
-HQQHUFUHGHDFRDPHQLLFDUHIDFRIRUPXRDUGHYDFFLQOXDWGHOD
YDFLHUDXIHULLGHYDULRO$VW]LVHWLHFQXHVWHDGHYUDWLDUXQDQXRSRDWH
SUHYHQLSHFHDODOW(ODIRORVLWGUHSWYDFFLQFRQLQXWXOXQXLQRGXOLQIHFWDW
GHQXPLWOLPIYDFFLQDOGHODRIHPHLHEROQDYGHYDFFLQVDXFRZSR[
ERDOWUDQVPLVGHODYDFLGDUGLIHULWGHYDULROSHFDUHDSRLDLQRFXODWR
ODRDPHQLYROXQWDULVQWRL(VWHRIRUPGHGHUPRYDFFLQGHODRPODRP

/D VIkULWXO VHF ;9,,, XQ PHGLF HQJOH] GH OD DU (GZDUG -HQQHU
GHVFRSHURDOWPRGDOLWDWHGHYDFFLQDUHFXFDUHFUHGHDFYD

*%XFKZDOGRSFLW
*K09RLFXOHVFXRSFLW

*%XFKZDOGRSFLW

,ELGHP

,ELGHP
*K09RLFXOHVFXRSFLW

,ELGHP

*%XFKZDOGRSFLW

*K09RLFXOHVFXRSFLW

,ELGHP >8OWLPHOH GRX H[HPSOH F L G QX VXQW LPSRUWDQWH vQ DFHVW FRQWH[W GDU
OHDPDPLQWLWSHQWUXDHYLGHQLDYDULHWDWHDDFHVWHLJUXSHGHYLUXVXULGHFDUHQXWLD-HQQHU
ODYUHPHDVDQQ@

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

8OWHULRUDIRORVLWLOLPIYDFFLQDOGLUHFWGHODYDFLLQRFXOkQGRODRDPHQL
VQWRLLQGXQGHUPRYDFFLQSHQWUXDQLPDOHGDUDGPLQLVWUDWODRPRJUH
HDOIDWDO/DORFXOLQRFXOULLDSUHDXLPHGLDWSXVWXOHFXFRQLQXWSXUXOHQW
GLQFDUH-HQQHUFROHFWDPDWHULDOLOIRORVHDvQFRQWLQXDUHSHQWUXYDFFLQDUHD
DOWRU RDPHQL YROXQWDUL /D vQFHSXW D VHSDUDW FHOH GRX WLSXUL GH YDFFLQXUL
XPDQHLERYLQHFDDSRLVOHDPHVWHFHQIHOXODFHVWDODYDFFLQDWvQDQXO
SHXOVXvQYkUVWGHOXQL2SWDQLPDLWkU]LXvLYDFFLQHD]LSHXQ
ELDWGHDQLLSHRIHPHLHvQVUFLQDWvQOXQL&HLGRLFRSLLLIHPHLDJUD
YLGDXIRVWSULPHOHVDOHYLFWLPH,QHYLWDELODXDSUXWFRPSOLFDLLPDUL/DXO
OXLDSDUHLPHGLDWGXSYDFFLQXQUHJUHVvQGH]YROWDUHDSVLKLFLQGvQFVXJDU
LYDPXULODYkUVWDGHGHDQLFXUHWDUGSVLKLFJUDY%LDWXOGHDQL-RKQ
%DNHUDPXULWODVFXUWWLPSGXSYDFFLQLDUIHPHLDvQVUFLQDWvQOXQLD
VLPLWFGLQ]LXDDDGHODYDFFLQFRSLOXOQXVHPDLPLFLGXSDOWH
]LOHvOQDWHPRUWSLHOHDDFHVWXLDLQGDFRSHULWFXSXVWXOHDVHPQWRDUHFHORU
GLQFRZSR[YDFFLQD'HLPXOLDXIFXWOHJWXUDvQWUHYDFFLQXOOXL-HQQHUL
FHOHGRXGHFHVHSRVWYDFFLQDOHDOOXL-RKQ%DNHULDOQRXQVFXWXOXLQX
VDSXVLPRDUWHDXOXLOXL-HQQHUSHVHDPDYDFFLQXOXL&XWRDWHFDIRVWXQ
H[SHULPHQWIDWDO-HQQHUWULPLWHQRXOVXYDFFLQDPHVWHFGHOLPIYDFFLQD
OXPDQLERYLQODWRDWHFXULOHGHERLHULGLQ$QJOLDLDUvQGHFXUVGH
OXQLUHXHWHVWULPLWvQFGHGR]HGHYDFFLQvQVWULQWDWH%RLHULL
GLQ$QJOLDIRORVHVFDFHVWYDFFLQvQVSHFLDOODFRSLLLRUIDQLGHODFDUHFROHFWHD]
DOWHGR]HSHFDUHOHWULPLWDSRLvQDULvQVWULQWDWHQIHOXODFHVWDUH]XOWD
XQDPHVWHFGHYDFFLQSHFDUHDSRLvOFRSLD]PXOLDOLLPHGLFLIDUPDFLWL
PRDHSDVWRULIUL]HULHWFIUVH[LVWHRGLVWULEXLHOHJDODGHUPRYDFFL
QXOXL5H]XOWGLIHULWHDPHVWHFXULGHOLPIYDFFLQLDUvQQDOVHSRDWH
YRUELGHXQH[SHULPHQWFDUHVFDSGHVXEFRQWURO3HQWUXSULPDGDWDSDUHvQ
DQXOROHJHDYDFFLQULLvQ/DQGXOJHUPDQ+HVVHQLDUDSRLLvQ%DYD
ULD/DVIkULWXOYLHLLVDOH-HQQHUHVWHPDUWRUODPDLPXOWHHSLGHPLLGHYDULRO
vQ$QJOLD$FXPVHFRQVWDWIDSWXOFFHLYDFFLQDLGHHOQXHUDXGHORFIHULL
GHDGHYUDWDYDULRO6HVSXQHF-HQQHUDIRVWFKLQXLWODVIkULWXOYLHLLVDOHGH
JkQGXOGDFDIFXWXQELQHVDXXQPDUHUX
&HOHFUL]HDOHYDFFLQXOXLDQWLYDULROLF
1HUHXLWDSULPXOXLYDFFLQUHVSHFWLYDYDULROL]ULLSULQLQRFXODUHSUH
OXDWGLQ2ULHQWDIRVWGHVHPQDWvQLVWRULHFDLQGSULPDFUL]DYDFFLQXOXL

'U&KULVWD7RGHD*URVV
DQWLYDULROLFFXWRDWHFH[SHULPHQWXODSOLFDWRPHQLULLDIRVWXQXOWRWDOJUHLW
&HDGHDGRXDFUL]DIRVWLQVXFFHVXOOXL-HQQHUQPDMRULWDWHDFD]XULORUDX
IRVWYDFFLQDLFRSLLRUIDQLGHODFDUHDSRLVHFROHFWDOLPILVHFUHDQRXOYDF
FLQYDFFLQGHODRPODRP8OWHULRUVDFRQVWDWDWFXPDUHvQJULMRUDUHFVDX
WUDQVPLVSULQDFHDVWWHKQLFWRDWHEROLOHFXWUDQVPLWHUHVDQJXLQFHDPDL
JUDYLQGVLOLVXO'LQDFHVWPRWLYYDFFLQXOWUHEXLDVFRQLQGHDFXPvQ
FRORGRDUPDWHULDOERYLQQFXUkQGVDFRQVWDWDWvQVFRDPHQLLLQRFXODLFX
DFHVWYDFFLQQXHUDXIHULLGHORFGHDGHYUDWDYDULROvQUHDOLWDWHHUDXGRX
WLSXUL GH YLUXVUL WRWDO GLIHULWH /XFUXO DFHVWD HUD DVFXQV vQ PRG YRLW LQG
YHKLFXODWXQQHDGHYUYDFFLQDUHDFXPDWHULDOERYLQSUHYLQHRIRUPJUDY
GHYDULROODRPQXvQVLRIRUPXRDUGHERDO6DLQYHQWDWFKLDULXQ
WHUPHQQRXSHQWUXUHVSHFWLYDIRUPXRDUGHERDO9DULROHXV7HKQLFDIR
ORVLWHUDXUPWRDUHDYLHLLHUDXUDLODQLYHOXODEGRPHQXOXLHUDXIFXWHVXWH
GHVFDULFDLLVXSHUFLDOHXQGHHUDXLQRFXODWHYLUXVXULOH/DORFXOLQRFXOULL
VH IRUPDX R VHULH GH DEFHVH FROHFLL FX SXURL GLQ FDUH VH UHFROWD OLPID
YDFFLQDO$QLPDOHOHHUDXDSRLOHJDWHvQDDIHOvQFkWVQXVHSRDWFXOFD
LXOWLPHOHORU]LOHGHYLDHUDXXQDGHYUDWFKLQ7RDWHHUDXRPRUkWHPRWLY
SHQWUXFDUHVHDX]HDXWRWPDLPXOWHYRFLFDUHFHUHDXRFURWLUHDDQLPDOHORU'H
DVHPHQHDWRWPDLPXOLRDPHQLOXDXDSUDUHDFRSLLORURUIDQLFDUHQXSXWHDX
FRQVLGHUDLRDPHQLGHPkQDDGRXDSHFDUHVVHIDFH[SHULPHQWH0DL
WkU]LXDFHDVWSHULRDGDIRVWGHQXPLWFHDGHDWUHLDFUL]DYDFFLQXOXLDQ
WLYDULROLF&HDGHDSDWUDFUL]DIRVWSHULRDGDGHGXSSULPXOU]ERLPRQ
GLDOFkQGDXIRVWUHFXQRVFXWHSHQWUXSULPDGDWFRPSOLFDLLOHQHXURORJLFH
DOHYDFFLQXOXLSULQOH]LXQLOHSHFDUHOHSURYRFDODQLYHOXOFUHLHUXOXL3UR
IHVRUXO/XFNVFKGLQ3UDJDHVWHFHOFDUHGHVFULHDFHDVWFRPSOLFDLHFDLQGR
HQFHIDOLWSRVWYDFFLQDO8OWHULRUDFHDVWDIHFLXQHYDUHFXQRVFXWFD
LQGRFRPSOLFDLHGDWDWkWGHGHUPRYDFFLQXOGHVFULVDQWHULRUFkWLGHRYR
YDFFLQDSUXWPDLWkU]LXLQGXQYDFFLQFXOWLYDWSHRXHPEULRQDW$XUPDW
LFHDGHDFLQFHDFUL]SURYRFDWGHSURDVSHWHOHFXQRWLQHDGXVHGHRQRX
WLLQ PHGLFDO 9LUXVRORJLD 0HGLFLL DX FRQVWDWDW F vQ DD]LVXO YDFFLQ
DQWLYDULROLFQXH[LVWDQLFLSR[YLUXVXOERYLQLQLFLYLUXVXOYDULROHLXPDQH
FLXQDOWYLUXVQRXLQHFXQRVFXWSkQDWXQFLGHQXPLWXOWHULRU3R[YLUXV9DF
FLQLDH6DLYLWXQDGHYUDWVFDQGDOvQWUHPHGLFL8QLLDXSUHVXSXVFSULQ
FXOWLYDUHDYLUXVXOXLYDULROLFDFHVWDDVXIHULWRPXWDLHJHQHWLFLVDWUDQV
IRUPDWvQDOWYLUXV$FHDVWYDULDQWRJVLPLvQFDUWHDGH%ROL,QIHFLRDVH
'U9RLFXOHVFXGLQ%XFXUHWL9LUXVXOYDFFLQDO3R[YLUXVRIFLQDOHHVWHR

*%XFKZDOGRSFLW
,ELGHPRSFLW
,ELGHP
,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

PXWDQWDYLUXVXOXLFRZSR[SR[YLUXVERYLV$OLLVXVLQHDXFHVWHYRUED

GHGRXYLUXVXULWRWDOGLIHULWH$VW]LVHWLHFQXHVWHSRVLELOSURGXFHUHD
XQXLYDFFLQDQWLYDULROLFGLQSR[YLUXVXOERYLQGDUQXVDVFKLPEDWQLPLFvQ
GHFODUDLLOHRFLDOHLQGPHQLQXWDFHODLQHDGHYUGHVSUHYDFFLQXOYDULROLF
$VWDGRYHGHWHIDSWXOFWRLFHUFHWWRULLGLQWUHFXWLQFOXVLY-HQQHUFDUH
DXFUH]XWFDXFUHDWXQYDFFLQGLQSR[YLUXVXOERYLQVDXvQHODW&RQFOX]LD
WULVWHVWHFWLPSGHSHVWHGHDQLFRSLLLQRWULDXIRVWYDFFLQDLFXXQ
YDFFLQFDUHFRQLQHXQYLUXVFHQXH[LVWvQQDWXULDFUXLSURYHQLHQQX
HVWHFXQRVFXWSLHU]kQGXVHvQWUXQWUHFXWvQGHSUWDW

'U&KULVWD7RGHD*URVV
ULROvQVSHFLDOvQ3UXVLDLvQ6DFKVHQ$FHVWOXFUXGRYHGHWHLQHFLHQD
YDFFLQXOXLVDXPDLFRUHFWVSXVXQYDFFLQIDOV
Legea pentru Revaccinarea obligatorie, intr

n vigoare din data de
1.4.1875
9DFFLQXODQWLYDULROLFIDOV3R[YLUXVYDFFLQLDH
QXDSXWXWGXFHODHUDGLFDUHDYDULROHL
GDUDSURYRFDWQRLHSLGHPLL
Q*HUPDQLD$LFLH[LVWvQFHSkQGFXDQXORVWDWLVWLFDGHFH
VHORUSURYRFDWHGHYDULROFDUHDUDWFYDFFLQXODQWLYDULROLFLQGYRUED
GHXQYDFFLQIDOVGDUQXVHWLDDWXQFLQXDLQXHQDWGHORFPRUWDOLWDWHD
vQVHQVXOFQXDGXVODUHGXFHUHDDFHVWHLD'DWRULWQXPHURDVHORUGHFHVH
SURYRFDWH GH HSLGHPLD GLQ DQLL GLQ WLPSXO U]ERLXOXL VWDWXO
JHUPDQDLPSXVRUHYDFFLQDUHREOLJDWRULHDSRSXODLHL$FHDVWQRXOHJH
SULQFDUHSRSXODLDHVWHREOLJDWVVHYDFFLQH]HHVWHLQWURGXVvQ*HUPD
QLDvQDQXOLDSOLFDWvQFHSkQGFX,9SULQYDFFLQDUHDWXWXURU
FRSLLORUvQYkUVWGHDQL6HSXQHvQWUHEDUHD'HFHDL]EXFQLWHSLGHPLD
GHYDULROvQSHULRDGDWLLQGFGHIDSWDSURDSHvQWUHDJDSR
SXODLHHUDGHMDYDFFLQDW"6DREVHUYDWFGHHFDUHGDWSULPHOHFD]XUL
L]EXFQHDX vQ UkQGXO VROGDLORU IUDQFH]L FDUH L HL IXVHVHU YDFFLQDL GDU
WULDX vQ FRQGLLL LJLHQLFH IRDUWH SUHFDUH vQ ODJUHOH GH SUL]RQLHUL 'XS
WHUPLQDUHDU]ERLXOXLVROGDLLIUDQFH]LDXIRVWXUJHQWUHSDWULDLLFD]XULOH
GHYDULRODXVF]XWGUDVWLF*UDFXO)LJDUDWFXPSHSDUFXUVXOD
DQLQXDIRVWLQXHQDWPRUWDOLWDWHDGHLSRSXODLDIXVHVH
YDFFLQDW 3H JUDF VH PDL REVHUY F UHYDFFLQDUHD REOLJDWRULH DPLQLWL
W DQWHULRU D IRVW LQWURGXV FkQG GHMD HUD vQ VFGHUH PRUWDOLWDWHD GDW GH
ERDO2FLDOGHVLJXUFVHVSXQHFXWRWXODOWFHYD&XWRDWHFSRSXODLD
JHUPDQDIRVWYDFFLQDWGHGRXRULDXH[LVWDWPHUHXQRLFD]XULGHYD

*K09RLFXOHVFXRSFLW
*%XFKZDOGRSFLW

,ELGHP

,ELGHP3RFNHQXQG,PSIVWDWLVW\FNLP+GE'HU3RFNHQEHNlPSIXQJXQG,PS
IXQJYRQ/HQ]XQG*LQV%HUOLQ

Fig. 1. Cazurile de mortalitate provocate de variol n Germania Federal, dup Berger: Variola i statistica
bolii n urma programului de vaccinare obligatorie mpotriva variolei, Berlin 1927 (von Lentz u.Gins).
'HLVDXIRORVLWSHQWUXYDFFLQLDOWHFXOWXULGHFHOXOHSHRXHPEULRQDW
HWFSHQWUXHYLWDUHDVFDQGDOXULORUDSUXWHGLQFDX]DDQLPDOHORUVDFULFDWH
QXVDVFKLPEDWQLPLFHVHQLDOvQFRPSR]LLDLPDLDOHVvQHFLHQDYDF
FLQXOXL
'XSU]ERLDXFRQWLQXDWVDSDUvQ*HUPDQLDQRLFD]XULGHYDULROSH
FDUHGU%XFKZDOGOHDQXPLWFHOHYDOXULGHYDULRO
FD]XULvQGLQWUHFDUHDXIRVWYDFFLQDL
FD]vQYDFFLQDW
FD]XULGHvPEROQDYLULvQGLQWUHFDUHDXIRVWYDFFLQDL
SDFLHQLDXPXULW
FD]XULvQDSUXWHODRDPHQLYDFFLQDLGLQWUHFDUHXQXODGH
FHGDW
GHvPEROQYLULvQWRDWHGXSYDFFLQGLQWUHFDUHFD]PRUWDO
FD]XULvQODDGXOLFDUHDXIRVWYDFFLQDLvQFRSLOULH
HWF

*%XFKZDOGRSFLW
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

'HUHLQXWHVWHIDSWXOFSHVWHGLQFHLFDUHVDXvPEROQYLWVDXDX
PXULWDXIRVWYDFLQDL&HLQHYDFFLQDLLFDUHVDXvPEROQYLWFD]XUL
HUDXUXGHDSURSLDWH
&XWRDWHDFHVWHDVHFRQWLQXYDFFLQDUHDvQPDVLVHFUHHD]RDGHYUD
WSDQLFDWXQFLFkQGVHDQXQFYRUYDFFLQDLGHRDPHQL(VWH
PRPHQWXOFkQG'U%XFKZDOGvLSURSXQHHXDUHDXQHLDVWIHOGHFDPSDQLL
Q HPLVLXQHD 5HSRUW GH OD 7HOHYL]LXQHD GLQ 6WXWWJDUW GLQ ,, 'U
PHG*%XFKZDOGDWUDJHDWHQLDDVXSUDSHULFROXOXLDFHVWXLYDFFLQGLQFDX]D
FUXLDGRLRDPHQLDXPXULW/DVIkULWXOUHSRUWDMXOXLVX'U%XFKZDOGDPDL
DUPDWFDVLVWHQWD%DUEDUD%HUQGWGLQ0HVFKHGHQXDPXULWGLQFDX]DYD
ULROHLFLDYDFFLQXOXLPRWLYSHQWUXFDUHDIRVWDWDFDWvQPRGGXUGHFWUHXQ
MXUQDOLVWPHGLFDO'U:HKUHQ1XHUDSHQWUXSULPDGDWFkQG'U%XFKZDOG
HUDDPHQLQDWGHMXUQDOLWLLPDLDOHVGHFWUHPHGLFL(IHFWXODIRVWFD
VF]XWGUDVWLFYDFFLQDUHDSURFHQWXOFHORUYDFFLQDLLQGVXE
GLQQWUHFHLQHYDFFLQDLvQQXPUGHQXVDvPEROQYLW
QLFLXQXOGHYDULRO
/D FHO GHDO OHD &RQJUHV DO 206 GLQ VD YRUELW GHVSUH XQ
SURJUDPGHHUDGLFDUHDOYDULROHLvQGHFXUVGHDQL)LLQGFvQFRQWLQXDUH
L]EXFQHDX QXPHURDVH FD]XUL GH YDULRO SURJUDPXO VD SUHOXQJLW OD DQL
YDFFLQDUHDvQPDVvPSRWULYDYDULROHLIFkQGXVHvQDQLL
L&XWRDWHDFHVWHDVHGHFODUDXPHUHXQRLFD]XULGH
YDULRO'XSHFDUHFDPSDQLHGHYDFFLQDUHvQPDVFUHWHDLQFLGHQDYD
ULROHLQFHOHGLQXUP206DvQYDWGLQDFHVWHJUHHOLLDPRGLFDW
SURJUDPXOGHHUDGLFDUHDYDULROHL1XVHPDLHIHFWXDRYDFFLQDUHvQPDVFL
XQDFRQWURODWGRDUODSHUVRDQHOHFDUHYHQHDXvQFRQWDFWFXEROQDYXOGH
YDULRO7RLFRQWDFLLHUDXL]RODLLWRDWHRELHFWHOHLFDVDORUHUDXGH]LQIHF
WDWH'RDUGXSFH206DIFXWOHJWXUDvQWUHL]EXFQLUHDFD]XULORUGHYDUL
ROLFRQGLLLOHSUHFDUHGHLJLHQLDOXDWPVXULOHQHFHVDUHGHLJLHQL]DUH
VDREVHUYDWRVFGHUHDLQFLGHQHLEROLL
'XSPDLPXOWHHPLVLXQL79UHDOL]DWHOD6WXWWJDUWvQFDUH'U%XFKZDOG
YRUEHWHSHQWUXSULPDGDWGHHQFHIDOLWDSRVWYDFFLQDOVXJDULLQXPDLVXQW
YDFFLQDLvQ*HUPDQLDvPSRWULYDYDULROHL6HREVHUYGHDVHPHQHDSH]LFH
WUHFHRUHWLFHQWRWPDLPDUHODYDFFLQXODQWLYDULROLFQLXOLHvQXUPD
LQYLWDLHL IFXWH GH FWUH $XWRULWLOH 6QWLL 3XEOLFH &RPSDUWLPHQWXO
,JLHQD0HGLXOXLL&HQWUXO(SLGHPLRORJLF'U%XFKZDOGYDLQHUHQXPLWXO

'U&KULVWD7RGHD*URVV
VXUHIHUDWGHVSUHLQXWLOLWDWHDYDFFLQXOXLDQWLYDULROLFDUPkQGvQQDO2DUH
SRDWHXQYDFFLQFDUHFRQLQHYLUXVXOYDFFLQDOFXXQYLUXVQHFXQRVFXWV
SUHYLQYDULRODGDWGHDOWYLUXVLDQXPHYLUXVXOYDULROLFYHUDDGHYUDW"
'XSDFHVWUHIHUDWDVF]XWGUDVWLFUDWDYDFFLQULORUvQPDVDFRSLLORULvQFHOH
GLQXUPVHYDUHQXQDODREOLJDWLYLWDWHDDFHVWXLYDFFLQvQ*HUPDQLDvQ
)FkQGRHYDOXDUHDQXPUXOXLGHRDPHQLFDUHQXVDXYDFFLQDW
VDFRQVWDWDWFQXDH[LVWDWQLFLXQFD]GHYDULRO
&X WRDWH F GLQ DQXO VXJDULL QX PDL VXQW YDFFLQDL vPSRWULYD YD
ULROHL FD]XULOH GH ERDO VXQW WRW PDL UDUH OD IHO L FD]XULOH GH HQFHIDOLWH
SRVWYDFFLQDOH&XPVHH[SOLFDFHVWOXFUX"0HGLFLQDQXDJVLWQLFLXQUV
SXQVGHLHVWHFkWVHSRDWHGHHYLGHQWRSULUHDYDFFLQXULORUDGXVODVFGH
UHDFD]XULORUGHvPEROQYLULLQFOXVLYDHQFHIDOLWHLSRVWYDFFLQDOH/DFRSLOXO
YDFFLQDWHQFHIDOLWDQXHVWHHYLGHQWGHODQDWHUHFLGRDUODYkUVWDGH
DQLFkQGGHYLQHYLGHQWHDQXPLWHWXOEXUULQHXURORJLFHVDXSVLKLFHSUHFXP
WXOEXUULGHYRUELUHGHFRPSRUWDPHQWHWF'HL0HGLFLQDQXPDLUHFXQRDWH
GXSRSHULRDGDWkWGHOXQJIDSWXOFHQFHIDOLWDDUSXWHDRFRPSOLFDLH
SRVWYDFFLQDOQXDUIRVWJUHXGHFDOFXODWQXPUXOGHHQFHIDOLWHLQIHFLRDVH
SURYRFDWHGHYDULROvQDLQWHGHFkQGvQFHUDXYDFFLQDLVXJDULLLGXS
FkQGVDVLVWDWYDFFLQDUHD
'HLVHVSXQHFYDULRODDIRVWHUDGLFDWvQDQXOXOWLPXOEROQDYGH
YDULROGLQOXPHLQGXQRPGLQ6RPDOLDEXFWDUXOVRPDOH]$OL0RDZ
0DDOLQVHDVFXQGHvQFRQWLQXDUHDGHYUXOYDFFLQDUHDvQPDVQXDFRQWUL
EXLWODHUDGLFDUHDGLVSDULLDYDULROHLvQOXPH'HDELDDFXPFkQGQXPDLHUD
YDFFLQDWQLPHQLVHSXWHDYRUELGHVSUHFRPSOLFDLLOHSRVWYDFFLQDOH'U7KHR
GRU1DVHPDQQGHUPDWRORJGLQ+DPEXUJGHVFULHFHOHPDLJUDYHFRPSOLFDLL
SRVWYDFFLQDOHHQFHIDOLWHEURQLHFWD]LLEROLGHFROHFLVWLPDLDOHVWXPRUL
FDQFHURDVHDOHSLHOLLODORFXOYDFFLQULL
Q5RPkQLDYDFFLQDUHDDQWLYDULROLFDIRVWLQWURGXVvQDQLLLPHGLDWXU
PWRULGXSGHVFRSHULUHDOXL-HQQHULQGDSRLOHJLIHUDW,PXQLWDWHDSRVW
YDFFLQDOHUDDSUHFLDWODFHOSXLQDQL9DFFLQDUHDSULPDUVHHIHFWXDvQ
PRGX]XDOODWRLFRSLLLvQDOGRLOHDDQGHYLDLDUUHYDFFLQDUHDVHHIHFWXD
FRQIRUPXQXLFDOHQGDUGHYDFFLQULODLQWUDUHDvQFRDOLDSRLODLQWHUYDO
GHDQL'LQWUHFRPSOLFDLLOHYDFFLQXOXLDQWLYDULROLFOLWHUDWXUDGHVSHFL
DOLWDWHHQXPHUHD]FkWHYDGDUFXVSHFLFDUHDFHOHVXQWIRDUWHUDUHUH

,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP
,ELGHP
,ELGHP

*K09RLFXOHVFXRSFLWS

7K1DVHPDQQ1$785

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

DFLLORFDOHLJHQHUDOHSXWHUQLFHH[DQWHPXOSRVWYDFFLQDOYDFFLQDORFDOL]DW
NHUDWLWD YDFFLQDO YDFFLQD GH DXWRLQRFXODUH YDFFLQD JHQHUDOL]DW YDFFLQD
KHPRUDJLFVDXJDQJUHQRDVVXSUDLQIHFLLOHEDFWHULHQHDOHYDFFLQHLLHQFH
IDOLWDSRVWYDFFLQDO$FHDVWDGLQXUPFRQVWLWXLHFRPSOLFDLDFHDPDLJUDY
DYDFFLQXOXLDQWLYDULROLFQ5RPkQLDVDUHQXQDWODYDFFLQDUHDDQWLYDULROLF
vQPDLGXSUHFRPDQGULOH2068OWLPDHSLGHPLHGHYDULROGLQ
DUDQRDVWUDDSUXWvQFXUVXOSULPXOXLU]ERLPRQGLDO'HFH"5V
SXQVXOvOSXWHPGHGXFHGLQFRQFOX]LLOHOXL%XFKZDOGDSDULLDHSLGHPLLORUvQ
WLPSXOU]ERDLHORUPRQGLDOHDUHOHJWXUFXOLSVDFRQGLLLORUGHLJLHQHOH
PHQWDUODFDUHVHDGDXJYDFFLQDUHDvQPDV
QSUH]HQWVHVSXQHFYDULRODHVWHHUDGLFDWSHvQWUHJXOJORE&HDGHD
D$GXQDUHD2UJDQL]DLHL0RQGLDOHD6QWLL206GHFODUvQPRG
VROHPQFSODQHWDLWRDWHSRSRDUHOHVDOHDXIRVWHOLEHUDWHGHYDULRO>@R
UHDOL]DUHIUSUHFHGHQWvQLVWRULDVQWLLSXEOLFH
$DVH"9DOXULOHHSLGHPLFHSRWUHDSUHDvQFRQGLLLGHU]ERLLDD
FXP DX FRQVWDWDW RDPHQL GH WLLQ GLQ 2FFLGHQW YDFFLQDUHD vQ PDV QX D
DYXWLQLFLQXYDGDUH]XOWDWHvQFD]XOHSLGHPLLORUGHYDULRO6ROXLDYD
GRDURvPEXQWLUHDFRQGLLLORUGHYLD
&RQIRUP5HFRPDQGULORU206GLQPDLVHvQFHWHD]YDFFLQDUHD
DQWLYDULROLFFXH[FHSLDFHORUFDUHOXFUHD]vQFRQGLLLGHULVF1HvQWUH
EPvQVGDFDFHWLRDPHQLFXULVFLQGYDFFLQDLQXYLQLHLvQFRQWDFW
FX RDPHQL VQWRL QHYDFFLQDL" 3H GH DOW SDUWH YDFFLQDUHD DQWLYDULROLF
HVWHPHQLQXWGHXQHOHVWDWHvQIRUHOHDUPDWH'LQQRXVHSXQHDFHHDLSUR
EOHP
&RQVHUYDUHDYLUXVXOXLYDULROLFVHIDFHvQGRXODERUDWRDUHVSHFLDOHUH
VSHFWLYvQ68$LvQ5XVLDvQFRQGLLLGHVWULFWL]RODUHLGHFRQWUROLQWHUQD
LRQDOSULQGHFL]LD206$VWIHOVHGRUHWHDHYLWDWHQRLFD]XULGHvPERO
QYLUHFXPDXIRVWFHOHGRXFD]XULGHYDULROGLQDQXOvQODERUDWRUXO
GLQ%LUPLQJKDP$QJOLDGLQWUHFDUHXQXOPRUWDO&DPVXUGHSUHYHGHUH
206DUHXQVWRFGHUH]HUYGHGHPLOLRDQHGHGR]HGHYDFFLQDQWLYDUL
ROLFSHOkQJVWRFXULOHDGLLRQDOHDOHHFUHLULSUHFXPLVPkQDGHYLUXV
YDFFLQDO

'U&KULVWD7RGHD*URVV
,,,'LIWHULD9DFFLQXODQWLGLIWHULF
'LVSDULLDHSLGHPLLORUGHGLIWHULH
'LIWHULD
(VWHRERDOLQIHFLRDVLFRQWDJLRDVSURYRFDWGHEDFLOXO&RU\QH
EDFWHULXP'LSKWHULDHSULQLQWHUPHGLXOWR[LQHLGLIWHULFH%DFLOXOGLIWHULF
GHQXPLW L EDFLOXO /|IHU GXS DXWRUXO FDUH OD GHVFRSHULW HVWH XQ EDFLO
JUDPSR]LWLYFDUHORFDOSLHOHPXFRDVHSURYRDFRGHSXQHUHGHEULQ
IRUPkQGFXQRVFXWHOHSVHXGRPHPEUDQHPHPEUDQHIDOVHGDUGHLPSRUWDQ
PDMRUSHQWUXSDWRORJLHVXQWWR[LQHOHLDOHUJHQHOHHOLPLQDWHGHEDFLOLFDUH
DIHFWHD]vQVSHFLDOPLRFDUGXOLVLVWHPXOQHUYRV
%DFLOXOUPkQHFDQWRQDWODSRDUWDGHLQWUDUHPXFRDVHIDULQJRDPLJGD
OLDQODULQJLDQQD]DOFRQMXQFWLYDODQRJHQLWDOSOJLWHJXPHQWDUHHWF
XQGHVHPXOWLSOLFLSURYRDFRLQDPDLHORFDOLPHPEUDQHIDOVHIRUPDWH
GLQFHOXOHQHFUR]DWHLEULQLQGGHFXORDUHDOEFHQXLHVDXEUXQXQH
RULKHPRUDJLFHLSRWFXSULQGHLVWPXOIDULQJLDQPXFRDVDQD]DOODULQJHOH
LDUXQHRULvQWUHJXODUERUHUHVSLUDWRU&XWRDWHDFHVWHDEDFLOXOQXDUHQLFLR
SXWHUHLQYD]LYFLQXPDLH[RWR[LQDIRDUWHSXWHUQLFSHFDUHRGLIX]HD]vQ
RUJDQLVPLFDUHSURYRDFIHQRPHQHWR[LFHODGLVWDQFHDOFWXLHVFWDEORXO
FOLQLFDOGLIWHULHL
'LIWHULDHVWHUVSkQGLWSHvQWUHJXOJOREvQUHJLXQLOHWURSLFDOHPDMRUL
WDWHDLQIHFLLORUVXQWLQDSDUHQWHLFXWDQDWHLDUvQUHJLXQLOHWHPSHUDWHGRPLQ
DQJLQDLFUXSXOGLIWHULFVHYHUODULQJLWDGLIWHULFvQXOWLPXOWLPSVDUH
PDUFDWXQIHQRPHQGHGHSODVDUHDPRUELGLWLLGDWHGHGLIWHULHVSUHJUXSHOH
PDLPDULGHYkUVWGLQFDX]DYDFFLQXULORUDQWLGLIWHULFH'73FDUHVHIDF
vQSULPDFRSLOULH
5HFHSWLYLWDWHLLPXQLWDWHFRSLLLQVFXLGLQPDPHLPXQHDXDQWLFRUSL
FDUHLIHUHVFGHERDOWLPSGHOXQLLPXQLWDWHSDVLYGHODPDPvQ
SRSXODLH VWDUHD GH LPXQLWDWH DFWLY UH]XOW GXS LQIHFLL ODWHQWH 7HVWXO
6FKLFN QH DUDW VWDUHD GH UHFHSWLYLWDWH WHVW SR]LWLY VDX GH LPXQLWDWH WHVW
QHJDWLY ID GH GLIWHULH FkQG WHVWXO HVWH QHJDWLY H[LVW LPXQLWDWH ID GH
LQIHFLHSULQH[LVWHQDvQVkQJHGHDQWLWR[LQGLIWHULFFXXQWLWUXGHSHVWH
8$,PO &X WRDWH DFHVWHD 0HGLFLQD UHFXQRDWH IDSWXO F XQ WHVW

*K09RLFXOHVFXRSFLW
*%XFKZDOGRSFLW

5H]ROXLD2069*HQHYD

*K09RLFXOHVFXRSFLW

,ELGHP

*%XFKZDOGRSFLW
*K09RLFXOHVFXRSFLW

,ELGHP

,ELGHP

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

QHJDWLYDGLFRLPXQLWDWHFHUWFRQIRUPWLWUXOXLGHDQWLFRUSLQXFRQVWLWXLH
RVLJXUDQDEVROXWGHUH]LVWHQIDGHGLIWHULHLQIHFLDGLIWHULFVHSRDWH
SURGXFHFKLDUvQSUH]HQDXQXLWLWUXDQWLWR[LFSURWHFWRUPDLDOHVFXWXOSLQL
IRDUWHWR[LJHQH$FHODLOXFUXvOREVHUYPLODWHWDQRVFkQGSUH]HQDGH
DQWLFRUSLQXGRYHGHWHQHDSUDWLRDSUDUHIDGHERDO&RQFOX]LDHVWHF
SUH]HQDDQWLFRUSLORUQXvQVHDPQQHDSUDWLLPXQLWDWHIDGHERDODD
FXP DP PHQLRQDW vQ FDS 0HFDQLVPHOH VLVWHPXOXL LPXQ VXQW PXOW PDL
FRPSOH[H LQVXFLHQW FXQRVFXWH ,PXQLWDWHD FHOXODU MRDF SUREDELO XQ URO
LPSRUWDQW vQ DSUDUHD LPXQ DQWLWHWDQLF L DQWLGLIWHULF 3ULQ LQWHUPHGLXO
YDFFLQXULORUvQVDFFHQWXOVHSXQHH[FOXVLYSHLPXQLWDWHDXPRUDOIRUPD
WRDUHGHDQWLFRUSL&XWRDWHFH[LVWDWkWHDQHFXQRVFXWHYDFFLQXOFRPELQDW
'73VHDvQIUXQWHDYDFFLQXULORUVXJDUXOSULPHWHGR]HGH'73SkQ
ODYkUVWDGHXQDQ
,QFXEDLDSHULRDGDGHODLQIHFLHLSkQODDSDULLDSULPHORUVLPSWRPH
GXUHD]]LOH
)RUPHFOLQLFHDQJLQDGLIWHULFGLIWHULDODULQJLDQFUXSXOGLIWHULFQD
]DOFRQMXQFWLYDORWLFDQDOYXOYRYDJLQDOFXWDQDW
&RPSOLFDLLPLRFDUGLWDGLIWHULFSDUDOL]LLVDXQHYULWHSHULIHULFHDY
OXOXLSDODWLQRFXODUIDULQJLHQHIDFLDOHDQHUYLORUDGLDIUDJPXOXLHWF1H
YULWHOHSHULIHULFHDXRHYROXLHIDYRUDELOFXUHWURFHGDUHFRPSOHW
7UDWDPHQWIRUPHOHXRDUHLPHGLLVXQWWUDWDWHODGRPLFLOLXvQFRQGLLL
GHL]RODUH]LOHODFHLWUDWDLFXDQWLELRWLFHVSWPkQLODFHLQHWUDWDL
EROQDYLLLQGOVDLFkWPDLPXOWvQDHUOLEHU/DSDWVHLQGRDUFRSLLLPLFL
vQSHULRDGDIHEULO)RUPHOHVHYHUHLFRPSOLFDWHVXQWVSLWDOL]DWHPDLDOHV
FRSLLLVXEDQL
(SLGHPLLOHGHGLIWHULHDXGLVSUXWSHFDOHQDWXUDO
QXGLQFDX]DYDFFLQXULORU
'LIWHULDDSDUHVSRUDGLFHQGHPLFLHSLGHPLF
/DRUDDFWXDOGHLVHVSXQHFQXPDLVXQWFD]XULGHGLIWHULHGDWRULW
YDFFLQXULORU GHFkW VSRUDGLF WRWXL DSDU GHVHRUL IRFDUH HQGHPLFH VDX FKLDU
HSLGHPLFHIUVVHFXQRDVFFDX]DL]EXFQLULLDFHVWRUDvQSHULRDGHOHIU

'U&KULVWD7RGHD*URVV
HSLGHPLLSXUWWRULLGHPLFURELQXPUGRDUGLQSRSXODLHLDUvQSHULRD
GHOHHSLGHPLFHSURFHQWXODFHVWRUDFUHWHOD
QWUHFXWGLIWHULDHUDRERDOVHYHUFXRPRUWDOLWDWHFUHVFXWvQVSHFLDO
ODFRSLL
Q *HUPDQLD VWDWLVWLFD PRUWDOLWLL SURYRFDWH GH GLIWHULH vQ SHULRDGD
QH DUDW F vQDLQWH GH SULPXO U]ERL PRQGLDO VDX vQUHJLVWUDW
GH GHFHVHDQ FD DSRL V FUHDVF vQ WLPSXO U]ERLXOXL 'XS WHUPL
QDUHD DFHVWXLD FXUED YHUWLFDO DUDW R VFGHUH GUDVWLF D GHFHVHORU LDU vQ
XUPWRULLDQLGHLQXDH[LVWDWQLFLXQYDFFLQPRUWDOLWDWHDD
VF]XWvQFRQWLQXDUH'HDELDvQFkQGQXPDLHUDXDSURDSHGHORFFD]XUL
GHGLIWHULHLPDLDOHVGHFHVHHVWHLQWURGXVYDFFLQXODQWLGLIWHULF'XSDFHVW
PRPHQWVHvQUHJLVWUHD]RFUHWHUHDFD]XULORUGHERDODQXO&HVH
vQWkPSO"&kQGXQYDFFLQHVWHDGPLQLVWUDWXQHLSRSXODWLLvQFDUHRERDOLQ
IHFLRDVHVWHvQFGHVWXOGHIUHFYHQWFXPHUDLGLIWHULDHVWHGHDWHSWDWV
HYDFFLQDLLFHLFDUHVXQWGHMDLQIHFWDL2UFkQGXQFRSLOYDFFLQDWVHD
vQSHULRDGDGHLQFXEDLHDEROLLvQSULPHOH]LOHHOVHFRQIUXQWFXRGXEO
LQIHFLHGLIWHULDQDWXUDODDWvQVWDGLXOGHLQFXEDLHLLQIHFLDGLIWHULF
LQGXVDUWLFLDOSULQYDFFLQDUH7RLDFHWLFRSLLVHvPEROQYHVFJUDYLVXQW
IRDUWHFRQWDJLRLLQIHFWkQGFXXXULQLSHDOLL(VWHOHVQHGHvQHOHVFvQ
DVHPHQHDFRQGLLLDWkWPRUELGLWDWHDFkWLPRUWDOLWDWHDFUHVF&HUH]XOWDWH
GH]DVWURDVHDDYXWYDFFLQDUHDVHSRDWHREVHUYDQXGRDUvQSDUWLFXODUSULQ
WURPRUWDOLWDWHFUHVFXWODFRSLLFLPDLDOHVvQFRQWH[WHSLGHPLF*UDFXO
)LJDUDWRVFGHUHIRDUWHFODUDLQFLGHQHLEROLLSkQvQFkQGHVWH
LQWURGXVYDFFLQXODQWLGLIWHULF'LQDFHVWPRPHQWVHvQUHJLVWUHD]RFUHWHUHD
FD]XULORUGHGLIWHULHGHFODQkQGXVHRDGHYUDWHSLGHPLHFXXQDSRJHXvQ
QVDXvQUHJLVWUDWGHFD]XULGHGLIWHULHDMXQJkQGvQ
ODGHEROQDYLLDUvQVDDWLQVDSRJHXOGHGHFD]XUL
YDFFLQDUHD HUD REOLJDWRULH VXE FRQGXFHUHD OXL +LWOHU 'XS DFHHD R GDW
FXWHUPLQDUHDFHOXLGHDOGRLOHDU]ERLPRQGLDOVHvQUHJLVWUHD]RVFGHUH
FRQVWDQWSkQvQ,QWHUHVDQWHVWHIDSWXOFvQGRDUDQL
FkQGQXVDIFXWGHORFYDFFLQDUHDDVF]XWQXPUXOGHFD]XULODGHFL
FX8QXOGLQWUHPRWLYHHVWHLDFHODFGXSU]ERLXOSLHUGXWGHFWUH
DUPDWDJHUPDQGLQOLSVGHIRQGXULQXVDPDLSXWXWFRQWLQXDYDFFLQDUHD

,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP
*%XFKZDOGRSFLW
,ELGHP

,ELGHP

6LPRQH 'HODUXH ,PSIVFKXW],UUWXP RGHU /JH" $XDJH +LUWKDPPHU9HU
ODJ*PE+*HUPDQ\

,ELGHP

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

QWUHDQLLLFkQGDXDYXWORFGLQQRXFDPSDQLLGHYDFFLQDUHvQ
PDVvQ*HUPDQLDVHFRQVWDWRXRDUFUHWHUHDFD]XULORUGHGLIWHULHFXUED
vQUHJLVWUkQGXQQRXYkUIGDULQFRPSDUDELOPDLPLFGHFkWFHOGLQWLPSXO
HSLGHPLHL)LJ
Fig. 2. Cazurile de deces (mortalitatea) date de difterie n Germania, n perioada 1906-1933

Sursa: Biroul Federal de Statistic Wiesbaden, Grupa VII D
Fig. 3. Mortalitatea dat de difterie n Germania ncepnd cu anul 1955 pn n prezent

Sursa: Biroul Federal de Statistic Wiesbaden, Grupa VII D

'U&KULVWD7RGHD*URVV
Q$PHULFDvQYUHPHDUHVSHFWLYGLQFDX]DQXPHURDVHORUFRPSOLFDLLSRVW
YDFFLQDOHSURGXFWRULLGHYDFFLQXULHUDXSHGHSVLLGHOHJHLGHVHRULHUDXQHYRLL
VSOWHDVFGHVSJXELULGHPLOLRDQHGHGRODUL$FHVWOXFUXDGXVODIDOLPHQWDUHD
PLFLORUSURGXFWRULGHYDFFLQXULLDUUPHOHPDULSHQWUXDHYLWDSLHUGHULOH
QDQFLDUHVXEVWDQLDOHLSHQWUXDSXWHDSOWLGHVSJXELULOHFRQIRUPOHJLVODLHLvQ
YLJRDUHvQ$PHULFDDXFUHVFXWPHUHXFRVWXULOHYDFFLQXULORU1XDFHODLOXFUXVH
vQWkPSOvQ*HUPDQLDLvQDOWHULHXURSHQHXQGHGHVSJXELULOHQXOHSOWHVF
SURGXFWRULLGHYDFFLQXULFRVWXULOHLQGVXSRUWDWHGHFWUHvQWUHDJDSRSXODLH
(VWHPRWLYXOSHQWUXFDUH)LUPD6PLWK.OLQHGLQ$PHULFDLDPXWDWVHGLXOvQ*HU
PDQLD([SOLFDLDIDOVSHFDUHDGDWRHVWHDFHHDFvQ*HUPDQLDDL]EXFQLWR
HSLGHPLHGHGLIWHULHFXFD]XULGHGHFHV$FHODLOXFUXODGHFODUDWDFHHDLUP
FkQGVDVWDELOLWvQ6XHGLD'HIDSWvQ*HUPDQLDIXVHVHYRUEDGHXQVLQJXUFD]GH
GHFHVDOXQXLFRSLOGHXQDQGLQ5HXWOLQJHQEROQDYGHGLIWHULHLIXVHVHXQFD]
VRFLDOQ6XHGLDSXLQHOHFD]XULGHGLIWHULHDSUXVHUvQWUXQJUXSGHDOFRROLFL
GHVSUHFDUHVDVFULVvQ]LDUHOHVXHGH]H&D]XULGHGLIWHULHL]EXFQLWHvQWUHDOFRR
OLFLLVXHGH]LGRDUFDFHVWOXFUXQXDIRVWVSHFLFDWGHFWUHUPDUHVSHFWLY
Q5RPkQLDQXSXWHDVHRVWDWLVWLFPXOWGLIHULWGHFHDGLQDOWHUL
XQGHYDFFLQDUHDDvQFHSXWvQDFHODLWLPSvQDFHODLPRGLFXDFHODLWLSGH
YDFFLQ*UDFXOFDUHDUDWPRUELGLWDWHDGLIWHULHLvQDUDQRDVWUHVWHLQFRP
SOHWFXUEDDFRSHULQGGRDUDQLL)LJLFHHDFHHVWHLQWHUHVDQW
HDVHVXSUDSXQHDSURDSHGHWRWFXFHDGLQ*HUPDQLDGLQDFHHDLSHULRDG
YH]L )LJ *UDFXO QX DUDW vQV FH D IRVW vQDLQWH GH DQLL 'DF D
vQFHSXW YDFFLQDUHD DQWLGLIWHULF vQ 5RPkQLD vQ QRL QX DP SUDFWLF
QLPLFGLQFHHDFHVDvQWkPSODWvQFHLGHDQLQLFLLQGLFHOH
GHPRUELGLWDWHLQLFLFHODOPRUWDOLWLLLQIDQWLOHFDUHQHDUSXWXWFRPSOHWD
WDEORXOHYROXWLYDOHSLGHPLLORULLQXHQDUHDODYDFFLQXULORUDVXSUDDFHVWR
UDQWLPSXOFHOXLGHDOGRLOHDU]ERLPRQGLDODH[LVWDWSHVWHWRWRFUHWHUHD
FD]XULORUGHGLIWHULHFXWRDWHFVHSUDFWLFDLYDFFLQDUHDvQVFXYDFFLQDXO
DQWLGLIWHULFPRQRYDOHQW'QXFXWULYDFFLQXO'73IRORVLWvQ]LXDGHD]LQX
FDUPDLHFLHQWVDXFXFRPSOLFDLLSRVWYDFFLQDOHPDLSXLQHGLPSRWUL
Y'XSU]ERLVDFRQVWDWDWSHVWHWRWRVFGHUHDFFHQWXDWDFD]XULORUGH
GLIWHULH8QQRXYkUIPDLPLFFDUHVHREVHUYSHJUDFXOQRVWUXvQWUHDQLL
VHYHGHLSHJUDFXOGLQ*HUPDQLDGXSFDUHFHOGHDOGRLOHD
YkUIvQWUHDQLLHVWHPXOWPDLPDUHvQ*HUPDQLDGHFkWFHOGLQ
5RPkQLDQDFHDSHULRDGVSXQH'U%XFKZDOGvQ*HUPDQLDVDLQWHQVLFDW
FDPSDQLDGH YDFFLQDUHDQWLGLIWHULFFHHDFH QX HVWH VSHFLFDWL vQ FULOH

,ELGHP
*%XFKZDOGRSFLW
*K09RLFXOHVFXRSFLW

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

'U&KULVWD7RGHD*URVV
QRDVWUH3HJUDFXOQRVWUXPDLHVWHXQPLFYkUIvQWUHDQLL&RQ
FOX]LDHVWHFDVHPHQHDDOWRUULHXURSHQHQXSXWHPDWULEXLYDFFLQULLvQ
PDVGLVSDULLDGLIWHULHLvQDUDQRDVWU

Fig. 5. Regresia difteriei, comparativ ntre teritoriile rurale
(vaccinate) ale Ungariei cu Budapesta (unde nu s-a fcut
vaccinarea). Mortalitatea este calculat la 100.000 de

ceteni. Msura folosit: logaritmic
Fig. 4. Curba morbiditii prin difterie n Romnia n perioada 1960-1988

8QJDULDHVWHSULPDDUHXURSHDQXQGHVDIFXWYDFFLQDUHDvQPDVOD
FRSLLvPSRWULYDGLIWHULHLvQFHSkQGFXDQXOvQ]RQHOHUXUDOHH[FHSWkQG
%XGDSHVWD7LPSGHDQLVDFRQVWDWDWDFHODLUHJUHVDOFD]XULORUGHGLI
WHULHDWkWvQ]RQHOHYDFFLQDWH]RQDUXUDOFkWLvQFHOHQHYDFFLQDWH%XGD
SHVWDJUDFHOHLQGDSURDSHLGHQWLFH)LJ
&RPSDUkQG JUDFHOH FDUH DUDW PRUELGLWDWHD SULQ GLIWHULH vQ 2ODQGD
XQGHDXIRVWYDFFLQDLFRSLLLvPSRWULYDGLIWHULHLFHFHOHGLQ6XHGLDXQGHQX
VDHIHFWXDWYDFFLQDUHDFRQVWDWPFVXQWLHOHSUDFWLFLGHQWLFH)LJ
&D]XULOH GH GLIWHULH DX FXQRVFXW DFHODL UHJUHV LQGLIHUHQW F D IRVW VDX QX
YDFFLQDWSRSXODLD
Q)UDQDLQWURGXFHUHDYDFFLQXOXLDQWLGLIWHULFGDUPDLDOHVDREOLJDWLYLWLL
OXLDGXVODH[WLQGHUHDHSLGHPLHL*UDFHOHDUDWFvQDLQWHGHYDFFLQPHGLDDQXD
ODFD]XULORUGHGLIWHULHHUDGHLDUvQFHSkQGFXFkQGDIRVWLQWURGXV
YDFFLQDUHDFXDQDWR[LQGLIWHULFQXPUXOGHFD]XULDQXDOHDDWLQVFLIUDGH
'HDELDvQDQXOFkQGYDFFLQDUHDDGHYHQLWREOLJDWRULHvQ)UDQDVDH[WLQV
HSLGHPLD)LJ*VLPvQFDUWHDOXL+HFWRU*UDVVHW/H7UDQVIRUPLVPH0pGLFDO
LQIRUPDLLOHJDWHGHPRGXOvQFDUHSRWIDOVLFDWHVWDWLVWLFLOHSULQFRPSDUDLDXQRU
HOHPHQWHFHQXSRWFRPSDUDWHQWUHFXWFOLQLFLHQLLGHQHDXGUHSWDQJLQGLIWH
ULFGRDUSHDFHOHDFDUHHUDXIRDUWHWR[LFHFXSVHXGRPHPEUDQHDVHPQWRDUH
FUXSXOXLGLIWHULF/DRUDDFWXDOGLDJQRVWLFXOGHDQJLQGLIWHULFVHSXQHWXWXURU
DQJLQHORUODFDUHSRDWHLGHQWLFDWEDFLOXOGLIWHULF'DUHVWHFXQRVFXWIDSWXOF
EDFLOXO/|IHUHVWHSUH]HQWFKLDULvQIRUPDOXLFHDPDLYLUXOHQWODGLQWUH
EROQDYLLFXVFDUODWLQLODGLQWUHRDPHQLLVQWRL+HXEQHUVDXFKLDU
9DULRWFHHDFHvQVHDPQFLFHOHPDLVLPSOHDQJLQHFKLDULFHOHEHQLJQHFX
PHPEUDQHDOELFLRDVHSRWFODVLFDWHGUHSWGLIWHULFH'HDLFLGHFXUJHFUHWHUHD
IDOVDFD]XULORUGHGLIWHULHvQQXPHURDVHOHVWDWLVWLFL&D]XULOHFDUHVHYLQGHFDX
GHODVLQHLIUWUDWDPHQWDQJLQHOHGLIWHULFHEHQLJQHQXVHFRPSOLFDXQLFLRGDW
GHFkWFXH[FHSLDDFHORUDFDUHHUDXWUDWDWHFXVHUXODQWLGLIWHULFHUDXFRQVLGH

6'HODUXHRSFLW
,ELGHP

Fig. 6. Cazurile de mbolnviri (difterie) n

Olanda (vaccinat) comparativ cu Suedia
(nevaccinat), n perioada 1941-1944.
Cazurile declarate. Msura logaritmic

,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

UDWHDVXFFHVXOWUDWDPHQWXOXL'RYDGDXQHLIDOVLFULHYLGHQWHDVWDWLVWLFLORU
GLQVSLWDOHRFRQVWLWXLHIDSWXOFvQGLQFD]XULOHGHDQJLQGLIWHULFWR[LF
XUPDWHGHGHFHVQXVDHYLGHQLDWEDFLOXOGLIWHULF$QJLQHOHVWUHSWRFRFLFHLVWD
ORFRFLFHSUHVXSXVHGLIWHULFHDXSURYRFDWvQUHDOLWDWHPXOWHGLQDFHVWHGHFHVH
3HGHDOWSDUWHVXQWIDOVLFDWHLVWDWLVWLFLOHSULYLWRDUHODFRPSOLFDLLOHSRVWYDF
FLQDOHWRLSDFLHQLLFDUHPRUVXQWWUHFXLvQDOWHVWDWLVWLFLFDLFkQGDUIRVW
SURYRFDWHGHDOWHEROLQXGHYDFFLQXODQWLGLIWHULF(VWHOHVQHGHvQHOHVFOXPHDVH
OVDYDFFLQDWGHWHDPDQHQXPUDWHORUGHFHVHSURYRFDWHGHGLIWHULHGDULLQG
FQXWLDGHH[LVWHQDXQRUFRPSOLFDLLSRVWYDFFLQDOHQ]LXDGHD]LVHvQWkPSO
H[DFWDFHODLOXFUXvQWRDWHULOHGLQOXPHFkQGFRPSOLFDLLOHSRVWYDFFLQDOHJUDYH
LQGLIHUHQWGHYDFFLQXODGPLQLVWUDWQXVXQWUHFXQRVFXWHFLVXQWFRQVLGHUDWHEROL
GHVLQHVWWWRDUHGHFDX]QHFXQRVFXWHSLOHSVLHVLQGURPXOPRULLVXELWHOD
VXJDULSDUDOL]LLVXUGLWDWHFHFLWDWHHWFIUDFXWDWHWLRORJLDORU-7LVVRWSUR
IHVRUGH3VLKRORJLHFXQRVFXWSULQOXFUDUHDVD/D&DWDVWURSKHGHVYDFFLQDWLRQV
REOLJDWRLUHVSXQFWHD]FHHDFHDXREVHUYDWLDXWRULLPDLVXVPHQLRQDL9DFFL
QDUHDDQWLGLIWHULFDvQFHSXWvQ)UDQDvQ'HDWXQFLYDFFLQXODIRVWFDX]D
DQXPHURDVHORUFRPSOLFDLLJUDYHSRVWYDFFLQDOHGDUQLFLRGDWQXVDLQXWFRQW
GHDFHVWOXFUX&kQGvQDL]EXFQLWRHSLGHPLHGHGLIWHULHvQ*HUPDQLDvQ

'U&KULVWD7RGHD*URVV
DUPDWDGHSH5KHLQVDLQWURGXVLDLFLYDFFLQDUHDDQWLGLIWHULF0HGLFXOJHUPDQ
=|OOHUGLQ0DLQ]UHDOL]DVHDWXQFLSULPXOOXLWHVWGHFRQWURODOYDFFLQXOXL$YDF
FLQDWGHUHFUXLFXDQDWR[LQDGLIWHULFGHGRXRULODXQLQWHUYDOGHVSW
PkQL8QDOWJUXSGHGHUHFUXLQXDXIRVWYDFFLQDLLQGJUXSXOGHFRQWURO
'LQWUHFHLGHVROGDLYDFFLQDLVDXvPEROQYLWLDUODFHLQHYDFFLQDLQX
VDvQUHJLVWUDWXQVLQJXUFD]5H]XOWDWXODIRVWXQXOFDWDVWURIDO/DFHLYDFFLQDL
vPEROQYLUHDDIRVWGHRULPDLIUHFYHQWGHFkWODFHLQHYDFFLQDL$FHVWUH]XOWDW
WUHEXLDVGXFGHSHDWXQFLODLQWHU]LFHUHDYDFFLQXOXL'DUDFHVWOXFUXQXVD
vQWkPSODWFFLSURGXFWRULLGHYDFFLQXULDUIRVWQHYRLLVRSUHDVFYDFFLQDUHD
FDUHvQFHSXVHGHMDGHGRLDQL$WXQFLDXIDOVLFDWVWDWLVWLFLOHDXVSXVFVDX
vPEROQYLWGLQWUHFHLYDFFLQDLLQGFQXDXIRVWVXFLHQWLPXQL]DLLQWHUYDOXO
GHVSWPkQLLQGSUHDVFXUW'LQDFHVWPRWLYHLSXWHDXFRQVLGHUDLODIHOFD
LFHLQHLPXQL]DL&DXUPDUHFHOHFD]XULDXIRVWWUHFXWHODJUXSXOGHFRQWURO
DGLFODFHLQHYDFFLQDL5H]XOWDWXOHYLGHQWIDOVDIRVWQXVDvPEROQYLWQLPHQL
GLQWUHFHLYDFFLQDLGDUDXIRVWFD]XULODFHLQHYDFFLQDL$UJXPHQWXODFHVWD
QXSRDWHGHFkWXQXOIDOVLIUORJLFSHQWUXRULFHFLWLWRULDUWRDWHDFHVWHGDWH
VXQWLVWRULFGRYHGLWHLVDXSHWUHFXWvQDQXOQHPDLVSXQH-7LVVRW'DF
VDUVLVWDWDWXQFLYDFFLQDUHDVDUSXWXWSUHYHQLRVHULHGHDOWHFDWDVWURIH&X
WRDWHDFHVWHDXQDVHPHQHDDUJXPHQWIDOVHVWHIRORVLWLvQ]LXDGHDVW]LSHQWUXD
SXQHSHSLDYDFFLQXULVDXSHQWUXDFRQWLQXDIRORVLUHDORUFXPVDvQWkPSODWLvQ
FD]XOYDFFLQXOXLSROLRPLHOLWLF3URI'HEUHDIRORVLWXQDVHPHQHDDUJXPHQWSHQ
WUXDSULPLDSUREDUHDIRORVLULLYDFFLQXOXLDQWLSROLRLSHQWUXDGHPRQVWUDHFLHQD
DFHVWXLDFXRFD]LDXQHLHSLGHPLLGHSROLRPLHOLWFHL]EXFQLVHvQ6DLQW%ULHXF
QGHFHPEULH$FDGHPLDGH0HGLFLQGLQ)UDQDGHFODUYDFFLQXODQWL
GLIWHULFSkQDWXQFLWR[LQDGLIWHULFLQGIRORVLWGRDURFD]LRQDOFDLQGQHFHVDU
GLQFDX]DUVSkQGLULLvQXOWLPLLDQLDWRWPDLPXOWRUFD]XULJUDYHLWR[LFHGH
GLIWHULHLFHVWHQHYRLHGHRYDFFLQDUHVLVWHPDWLFDFRSLLORUvQVSHFLDODHOHYL
ORU$QH[DGLQ3URWRFROXOFHOHLGHDGRXDHGLQHGLQ&DPHUD'HSXWDLORUGLQ
LXOLH&XWRDWHDFHVWHDvQFQXHVWHLQWURGXVYDFFLQDUHDREOLJDWRULHvQ
)UDQDFLGRDUUHFRPDQGDWQWUHDQLLDQDWR[LQDGLIWHULFDIRVWFD
X]DXQRUVHULLGHFRPSOLFDWLLSRVWYDFFLQDOHPXOWHGLQWUHHOHOHWDOH6DSXWXWOHVQH
REVHUYDFFHLYDFFLQDLVHvPEROQYHDXPDLJUDYGHGLIWHULHGHFkWFHLQHYDFFL

,ELGHP
,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP

/RXLV'H%URXZHU1RXVVRPPHVWRXVGHVFRED\HV/LPSRVWXUHGHODELRORJLHHWGH
ODPHGLFLQH/H7ULRPSKHGHOD'HVLQIRUPDWLRQ3HUPDQHQWH*X\7UHGDQLHO(GLWHXU
3DULV

Fig. 7. Doar partea de grafic ncadrat este luat n seam de Oficialiti pentru statistic

,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

QDLPRWLYSHQWUXFDUHDXSURWHVWDWPXOLPHGLFLGDUIUQLFLXQUH]XOWDW9DFFL
QXULOHDXIRVWFXPSUDWHFXVXPHHQRUPHGHEDQL3DUODPHQWXOIUDQFH]DSUREkQG
RDVHPHQHDLQYHVWLLH'LQYDFFLQXODQWLGLIWHULFGHYLQHREOLJDWRULXFHHDFH
YDGXFHODL]EXFQLUHDFHOHLPDLPDULHSLGHPLLGHGLWHULHGLQ)UDQDQFHSkQG
FXDQXOFD]XULOHFUHVFGHODDQODDQLDUGLQDQXDOVHQXPUDXSHVWH
GHFD]XULGHGLIWHULHQSHULRDGDVDXvQUHJLVWUDWGH
FD]XULGHGLIWHULHGLQWUHFDUHSHVWHGHFD]XULPRUWDOH0RUWDOLWDWHDODFRSLLL
YDFFLQDLHUDGHRULPDLPDUHGHFkWODFHLQHYDFFLQDL
'LVSDULLD GLIWHULHL QX D SXWXW SXV QLFLGHFXP SH VHDPD YDFFLQXOXL
&RPSDUkQGJUDFHOHGLQULOHXQGHVDIFXWYDFFLQDUHDFXULOHvQFDUHQXVD
IFXWvQDFHOHDLSHULRDGHREVHUYPFHOHVHVXSUDSXQ*HUPDQLDGH9HVWIU
YDFFLQLDOWHULHXURSHQHFXYDFFLQvQSHULRDGD)LJ'DWHOH
IDOVHDUDWFvQ$QJOLDYDFFLQDUHDDQWLGLIWHULFDGXVODVFGHUHDGUDVWLFDFD]XUL
ORUGHGLIWHULHvQSHULRDGDDQL2EVHUYPGLQJUDFFvQ*HUPD
QLDGH9HVWVDDMXQVODDFHODLUH]XOWDWvQWLPSGHGRDUDQLSULQQHYDFFLQDUH

'U&KULVWD7RGHD*URVV
9DFFLQXOGLIWHULF
*HQHUDOLWL
7HVWXO6FKLFNDPLQWLWDQWHULRUDIRVWGHVFULVSHQWUXSULPDGDWvQ
GDUDELDvQHVWHGHVFRSHULWDQDWR[LQDGLIWHULFGHFWUH5DPRQ
3ULPHOHLPXQL]ULSHVFDUODUJDXIRVWIFXWHvQ)UDQD68$&DQDGD
L5RPkQLDvQ
Q*HUPDQLDYDFFLQDUHDDvQFHSXWvQ
9DFFLQXULOH''7L'73
9DFFLQXOGLIWHULFPRQRYDOHQW'QXPDLHVWHvQX]ODQRL(OFRQLQHWR[LQ
GLIWHULFvQIRUPSXULFDWDWHQXDWFXDOGHKLGIRUPLFLDGVRUELWSHDOXPL
QLX'R]DGHYDFFLQPO 8,XQLWLLQWHUQDLRQDOH7R[RLG'LIWHULF
Q5RPkQLDFRQIRUP3URJUDPXOXLQDLRQDOGHYDFFLQDUHVXJDUXOHVWH
YDFFLQDWvPSRWULYDGLIWHULHLvQFRPELQDLHFXYDFFLQXOWHWDQRVLSHUWXVVLV
FXGR]HGHYDFFLQWULYDOHQW'73FkWHRGR]ODLQWHUYDOGHOXQLL
OXQLLDUDSRLUHYDFFLQDUHD,VHIDFHODOXQLUHYDFFLQDUHDD,,DOD
OXQLLDUD,,,DLD,9DVHIDFFXELYDFFLQ'7ODDQLFO,UHVSHFWLYOD
DQLFOD9,,,D'XSYkUVWDGHDQLFRPSRQHQWDSHUWXVVLVHVWHVFRDV
GLQYDFFLQGLQFDX]DJUDYHORUFRPSOLFDLL9DFFLQXULOHSURGXVHGH,QVWLWXWXO
&DQWDFX]LQRVXQWYDFFLQXOELYDOHQW'79&'7YDFFLQFRPELQDWGLIWHURWH
WDQLFDGVRUELWLYDFFLQXOWULYDOHQW'739&'73YDFFLQXOFRPELQDWGLIWH
URWHWDQRSHUWXVVLVDGVRUELW
5HDFLLOHDGYHUVHLFRPSOLFDLLOHSRVWYDFFLQDOH'73VXQWGHVFULVHvQ
FDS
,9(SLGHPLDGHSROLRPLHOLW7LSXULGHYDFFLQDQWLSROLR
LLQHFLHQDORU3ROLRPLHOLWDSRVWYDFFLQDO
5H]XPDW
(SLGHPLLOHGHSROLRPLHOLWDXGLVSUXWLDUQXPUXOFD]XULORUGHvPERO
QYLULDvQUHJLVWUDWRVFGHUHLPSRUWDQWvQDQLLvQDLQWHFDVH
Fig. 8. Regresia difteriei comparnd cele 19 ri europene vaccinate cu Germania de Vest, unde nu s-a fcut
vaccinarea, n perioada 1946-1952. Morbiditatea i mortalitatea. Masur logaritmic

*K09RLFXOHVFXRSFLW
*%XFKZDOGRSFLW

,ELGHP

,ELGHP

2UG06&1$6QU

6'HODUXHRSFLW
,ELGHP

,ELGHP

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

LQWURGXVH YDFFLQXULOH DQWLSROLR 'XS DFHHD DX L]EXFQLW QRL IRFDUH
HQGHPLFHLHSLGHPLFHGHSROLRPLHOLW9DFFLQXULOHDQWLSROLRDXIRVWXQPDUH
HHFSURYRFkQGQXPHURDVHGHFHVH5HDSDULDHSLGHPLLORUGHSROLRPLHOLW
HVWHFRUHODWLFXLQWURGXFHUHDDOWRUYDFFLQXULSROLRPLHOLWDSURYRFDW
vQ*HUPDQLDL68$DSDULLDHSLGHPLLORUGHSROLRPLHOLWHVWHGLUHFWOHJDW
GHLQWURGXFHUHDYDFFLQXOXLDQWLYDULROLFvQ0DUHD%ULWDQLHVHH[WLQGFD]XUL
OHGHSROLRPLHOLWGXSLQWURGXFHUHDYDFFLQXOXL'3GLIWHURSHUWXVVLVLQG
RSULWDGPLQLVWUDUHDOXLvQ
'LVSDULLDHSLGHPLLORUGHSROLRPLHOLWQXVDIFXWGDWRULWYDFFLQXULORU
DQWLSROLR FL GDWRULW vPEXQWLULL FRQGLLLORU GH YLD $X FRQWULEXLW L
PXOLDOLIDFWRULRSULUHDYDFFLQULLDQWLYDULROLFHLDOWRUYDFFLQXULLGXS
XQLLDXWRULUHWUDJHUHDSHVWLFLGXOXL''7GHSHSLD
3ROLRPLHOLWDGDWGHYLUXVXOQDWXUDOVOEDWLFHVWHRERDOFDUHSUDF
WLFDGLVSUXWGLQ(XURSD&D]XULOHGHERDOH[LVWHQWHODRUDDFWXDOGHVWXO
GHUDUHVXQWFHOHGDWHGHYDFFLQXULSROLRPLHOLWSRVWYDFFLQDOLIRDUWH
UDUSROLRPLHOLWGHFRQWDFWODSULQLLFRSLLORUFDUHDXSULPLWYDFFLQXO
RUDO6DELQ
&XWRDWHDFHVWHDPDLL]EXFQHVFIRFDUHHQGHPLFHvQGLIHULWHUHJLXQLDOH
OXPLL vQ DX UHDSUXW FD]XUL GH SROLRPLHOLW vQ UL DOH$IULFLL Q
DXXUPDWIRFDUHHQGHPLFHvQDOWHWUHLUL<HPHQ,QGRQH]LDL6RPD
OLD7RWPDLPXOLH[SHULVXQWVFHSWLFLLUHFXQRVFFQXHVWHSRVLELO
HUDGLFDUHD DFHVWHL EROL (L DUDW F DU PDL ELQH FD EDQLL IRORVLL SHQWUX
SURJUDPHOHH[WLQVHGHYDFFLQDUHVHLQYHVWLLvQWUDWDPHQWHFXUDWLYHDWkWGH
QHFHVDUHvQDFHVWHULLvQvQWUHDJDOXPH
3ROLRPLHOLWDVDXSDUDOL]LDLQIDQWLO
,VWRULF
%RDODDIRVWGHVFULVSHQWUXSULPDGDWvQ$QJOLDvQDQXOGHFWUH
0LFKDHO 8QGHUZRRG Q +HLQH UHPDUFD VHFKHOHOH EROLL GHQXPLQGR

7KRPDV 0F.HRZQ 'LH %HGHXWXQJ GHU 0HGL]LQ 7UDXP 7UXJELOG RGHU 1HPHVLV"
$XVGHP(QJOLVFKHQYRQ&RUQHOLD5ONHXQG%HUQDKUG%DGXUD6XKUNDPS9HUODJ)UDQN
IXUWDP0DLQ

*%XFKZDOGRSFLW

7RUVWHQ (QJHOEUHFKW &ODXV .|KQOHLQ 9LUXV:DKQ 6FKZHLQHJULSSH 9RJHOJULSSH
6$56%6(+HSDWLWLV&$,'63ROLR(PXYHUODJ$XDJH*HUPDQ\

0+LUWHRSFLW

'$+HQGHUVRQ&RXQWHULQJWKHSRVWHUDGLFDWLRQWKUHDWRIVPDOOSR[DQGSROLR
&OLQ,QYHVWLJ0HG

'U&KULVWD7RGHD*URVV
SDUDOL]LHVSLQDO.XVVPDXOHVWHFHOFDUHRYDQXPLSROLRPLHOLWDQWHULRD
UDFXWJUHFHWHSROLRV JULFHQXLXP\LHORV PGXY
'LQSULFLQDFRQGLLLORULJLHQLFHPDLSUHFDUHFRSLLLDYHDXFRQWDFWFXYLUX
VXOSROLRPLHOLWLFVOEDWLFQDWXUDOvQFGLQSULPXOORUDQGHYLD/DDFHDVW
YkUVWHLHUDXSURWHMDLvPSRWULYDEROLLGDWRULWDQWLFRUSLORUPRWHQLLGHOD
PDP,PXQLWDWHDSURSULHVHLQVWDODWUHSWDWLHUDPHUHXvPSURVSWDWSULQ
WUXQ QRX FRQWDFW FX YLUXVXO (VWH PRWLYXO SHQWUX FDUH H[LVWDX GRDU FD]XUL
RFD]LRQDOHGHERDOIRUPHDDPLQRUHQHSDUDOLWLFHIUVHYRUED
GH HSLGHPLL )RUPHOH SDUDOLWLFHPDMRUH HUDX IRDUWH UDUH PDL SXLQ GH
GLQFD]XUL2VWDWLVWLFDVHPQWRDUHJVLPLODDXWRULLURPkQL
,QIHFLD FX YLUXV SROLRPLHOLWLF UPkQH vQ LPHQVD PDMRULWDWH D FD]XULORU
VXEFOLQLFGHFD]XULGHLQIHFLHVXEFOLQLFSHQWUXXQFD]SDUDOLWLF7D
EORXOGHQHXURYLUR]SDUDOLWLFFRQVWLWXLHXQDVSHFWFXWRWXOSDULDOGHLFHO
PDLJUDYDOLQFLGHQHLUHDOHDLQIHFLHLSROLRPLHOLWLFH
QSUH]HQWGDWRULWFRQGLLLORULJLHQLFHPXOWPDLEXQHFRQWDFWXOFXYLUX
VXOSROLRPLHOLWLFVOEDWLFHVWHWRWPDLUDULWRWPDLSXLQLRDPHQLvLIRUPHD]
vQFGLQFRSLOULHDQWLFRUSLSURWHFWRULvPSRWULYDEROLL
*HQHUDOLWL
3ROLRPLHOLWDHVWHRERDOLQIHFLRDVGDWGHYLUXVXOSROLRPLHOLWLFFDUH
SRVHGWLSXULDQWLJHQLFGLVWLQFWHWLSXOWXOSLQLOH%UXQKLOGH0DKRQH\HWF
WLSXO/DQVLQJ0HILWLSXO/HRQ6DXNHWW9LUXVXOSROLRIDFHSDUWHGLQ
IDPLOLD 3LFRUQDYLULGDH JHQXO (QWHURYLUXV 7LSXO SUHGRPLQDQW HSLGHPLF
HUDvQWkOQLWvQGLQFD]XULOHGHSROLRPLHOLWHSDUDOLWLFH7LSXOIRDUWH
UVSkQGLWGHWHUPLQIUHFYHQWIRUPHVXEFOLQLFH7LSXODSDUHUDU
$IRVWQXPLWSDUDOL]LHLQIDQWLOLQGFHVWHPDLIUHFYHQWvQFRSLO
ULHLDUFD]XULOHSDUDOLWLFHGHLIRDUWHUDUHVXQWJUDYHLODVVHFKHOH
%RDODDSDUHvQWURVRFLHWDWHFXFRQGLLLVRFLRHFRQRPLFHSUHFDUH
6HWUDQVPLWHGHODRPODRPYLUXVXOVHDvQVFDXQXORPXOXLEROQDYLDU
SULQLQWHUPHGLXOPkLQLORUPXUGDUHGXVHODJXUVDXODQDVDFHVWDSWUXQGHvQ
RUJDQLVPDLFLVHvQPXOHWHODQLYHOXOLQWHVWLQXOXLVDXDVLVWHPXOXLOLPIDWLF

*K09RLFXOHVFXRSFLW

$WNLQVRQ

KWWSZZZPD\RFOLQLFFRPKHDOWKSROLR'6
'6(&7,21 V\PSWRPV

0*K9RLFXOHVFXRSFLW

0DUWLQ +LUWH ,PSIHQ 3UR &RQWUD 'DV +DQGEXFK IU GLH LQGLYLGXHOOH (QWVFKHLG
XQJ0HQV6DQD9HUODJ*HUPDQ\S

*K09RLFXOHVFXRSFLWS

*%XFKZDOGRSFLWS

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

GHXQGHSWUXQGHvQVkQJHLDIHFWHD]QHUYLLGHODQLYHOXOPGXYHLVSLQULL
YLUXVXOHVWHSDWRJHQSHQWUXPDLPXGDUQXLSHQWUXDOWHDQLPDOH
QGLQFD]XULLQIHFLDWUHFHQHREVHUYDWIUVLPSWRPHFOLQLFH
'RDUGLQWUHEROQDYLIDFIRUPDPLQRUGHERDODYkQGVLPSWRPH
DVHPQWRDUHJULSHLLVFDXQHGLDUHLFH
,QFXEDLDGXUHD]]LOHSHULRDGDGHODLQIHFLHLSkQODDSDULLD
SULPHORUVLPSWRPH
,PXQLWDWHDGDWGHERDOHVWHSHYLD
/DXQSURFHQWGHVXEGLQFHLLQIHFWDLHVWHYRUEDGHRDGHYUDW
SROLRPLHOLWGXS*K9RLFXOHVFXFXVLPSWRPHWLSLFHFHDSDUvQ]L
OHOH GH ERDO FX DIHFWDUH PXVFXODU WUDGXV SULQ GXUHUL PXVFXODUH
ULJLGLWDWHPXVFXODUVDXSDUDOL]LLFkQGYRUELPGHERDODPDMRUQPDMR
ULWDWHDFD]XULORUVLPSWRPHOHGLVSDU'RDUvQXQHOHFD]XULERDODQXVHYLQGH
FFRPSOHWLUPkQVHFKHOHSDUH]HLSDUDOL]LL&kQGVXQWDIHFWDLPXFKLL
UHVSLUDWRULVHSRDWHDMXQJHODGHFHV1XVHFXQRDWHXQWUDWDPHQWPHGLFDO
SHQWUXDFHDVWERDOLDUUH]XOWDWHOHRELQXWHGXSWUDWDPHQWHKRPHRSDWHQX
VXQWUHFXQRVFXWHRFLDO/D'U%XFKZDOGJVLPDFHHDLVWDWLVWLF/DXQ
SURFHQWGHGLQWUHFHLLQIHFWDLDSDUVLPSWRPHVSHFLFHGHSROLRPLH
OLWFHDPDLIUHFYHQWLQGIRUPDSDUDOLWLFVSLQDOFXSDUDOL]LDPHPEUH
ORUGDUFXUHJUHVLDvQPDMRULWDWHDFD]XULORUDVLPSWRPHORUvQGHFXUVGHXQ
DQ)FkQGXQFDOFXOODFD]GHSROLRPLHOLWFOLQLFFXSDUDOL]LHDYHP
vQWUHGHFD]XULLQDSDUHQWHFOLQLFIUVLPSWRPH
3ROLRPLHOLWDSRVWYDFFLQDOGDWGHYLUXVXOYLXGLQYDFFLQXODQWLSROLR
HVWHRUHDOLWDWHLVXUYLQHODXQLLGLQWUHFRSLLLYDFFLQDLDQWLSROLRSHFDOHRUDO
FXYDFFLQXO6DELQ
3ROLRPLHOLWDGHFRQWDFWVXUYLQHODFRQWDFLLUHFHSWLYL
3ROLRPLHOLWDSURYRFDWDIRVWVWXGLDWLGRYHGLWGHFWUHPXOLFHUFH
WWRULLVXUYLQHGXSDOWHYDFFLQXULDQWLGLIWHULFDQWLSHUWXVVLVDQWLWHWDQRV
DQWLYDULROLFHWFVDXGLQFDX]DXQRUVXEVWDQHWR[LFHPHUFXUDUVHQSOXPE
SHVWLFLFGXO''7

0+LUWHRSFLW
*%XFKZDOGRSFLW

0+LUWHRSFLW

*%XFKZDOGRSFLW

,ELGHP

*K09RLFXOHVFXRSFLW

'U&KULVWD7RGHD*URVV
3ULPHOHYDFFLQXULDQWLSROLR.REURZVNL6$/.L6DELQ
LHHFXULOHORUSROLRPLHOLWDSRVWYDFFLQDO6,'$OHXFHPLH
FDQFHULUHWURYLUXVXULVLPLHQH
3ULPHOHYDFFLQXULvPSRWULYDSROLRPLHOLWHLVDXVLQWHWL]DWGLQPGXYDLQ
IHFWDWDPDLPXHORUFXYLUXVXOSROLRPLHOLWLFFXFDUHDXIRVWYDFFLQDLvQ
DQLLXQQXPUGHGHFHWHQLDPHULFDQL68$9DFFLQX
ULOHDXSURYRFDWFHOSXLQFD]XULGHSROLRPLHOLWSRVWYDFFLQDO*UHHDOD
DIRVWDFHHDFYLUXVXOSROLRPLHOLWLFQXDIRVWLQDFWLYDWVXFLHQW&XWRDWH
DFHVWHD SURGXFWRULL GH YDFFLQXUL DX UHSHWDW DFHHDL JUHHDO L FX XQ DOW
YDFFLQ
'LQFDX]DQXPHURDVHORUFD]XULGHSROLRPLHOLWL]EXFQLWHvQULOHYHVWLFH
LQGXVWULDOL]DWHvQSHULRDGDSRVWEHOLFSURGXFWRULLGHYDFFLQXULDXvQFHUFDW
VSURGXFXQQRXYDFFLQ(LDXOXFUDWGLQXPEUWULPLkQGXLDD]LLL
RDPHQLGHWLLQvQOLQLDvQWkL
D+LOODU\.RSURZVNLDIRVWSULQWUHFHLFDUHvQDvQFHUFDWVVLQ
WHWL]H]H XQ YDFFLQ FX YLUXV SROLRPLHOLWLF YLX vQ ODERUDWRDUHOH /HGHUOH GLQ
1HZ<RUN9LUXVXODIRVWFXOWLYDWSHRXHPEULRQDWGHJLQ6DXVDFULFDWvQ
DFHDVWSHULRDGPXOWHDQLPDOHGLQGLIHULWHVSHFLLQHFXQRVFkQGXVHDWXQFL
FDUH HUD HVXWXO SURSLFH SHQWUX FXOWLYDUHD YLUXVXOXL YDFFLQDO HFDUH YLUXV
VHSRDWHFXOWLYDGRDUSHDQXPLWHHVXWXUL$XIRVWVDFULFDWHFXDFHVWVFRS
XQQXPUPDUHGHPDLPXHPRWLYSHQWUXFDUHvQDQXO,QGLDLQWHU]LFH
H[SRUWXOORUQWUXQQDODPHULFDQLLDXSULPLW3UHPLXO1REHOLQGFDXGHV
FRSHULWIDSWXOFYLUXVXOVHSRDWHFXOWLYDFHOPDLELQHSHULQLFKLGHPDLPX
5KHVXV5K0GLQ,QGLD8OWHULRUVDFRQVWDWDWFSRDWHFXOWLYDWLSHHVXW
GHPDLPXDYHUGH*0GLQ$IULFDQFHSkQGFXDQXO.RSURZVNLFUH
HD]XQYDFFLQDQWLSROLRRUDOFXYLUXVYLXFXOWLYDWSHULQLFKLGHPDLPXYHU
GHGLQ$IULFDLDUSULPXOWHVWODHIHFWXDWvQ&RQJRXQGHDYDFFLQDW
GHRDPHQLQHOFRQWLQXVYDFFLQH]HGHFRSLLvQ/HRSROGYLOOH
DFXP.LQVKDVD=DLU8OWHULRUVDFRQVWDWDWFDFHVWYDFFLQHUDLQIHFWDWFX
YLUXVXOVLPLDQ69FDX]DWRUGHWXPRULODKDPVWHULFDQFHUODRPQ
LVUDHOLDQXO$OEHUW6DELQFDUHWHVWHD]LHOXQYDFFLQRUDOvQFHSkQGFX
IDFHSHQWUXSULPDGDWDUPDLDFRQIRUPFUHLDYDFFLQXOOXL.RSURZVNLHUD
LQIHFWDWFXXQYLUXVQHFXQRVFXW9DFFLQXODIRVWUHWUDVGHSHSLD3kQvQ
FkQG05+LOOHPDQQL%+6ZHHWDXGHVFRSHULWXQYLUXVVWULQ

*%XFKZDOGRSFLW
,ELGHP

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

vQFXOWXULOHGHFHOXOHUHQDOHGHPDLPXHUKHVXV5K0SURYHQLWHGLQ,QGLDL

IRORVLWHSHQWUXSUHSDUDUHDYDFFLQXULORUDQWLSROLRFXYLUXVYLXIXVHVHUYDFFL
QDWLGHMDXQQXPUGHGHFRQJROH]L(VWHYRUEDGHXQYLUXV6LPLDQ
DPLQWLW DQWHULRU GHQXPLW 69 6 ODW 6LPLDQ PDLPX L9 YLUXV
FDUHvQPRGQRUPDOVHJVHWHvQULQLFKLXOPDLPXHORUvQWUXQSURFHQWGH
IUVSURYRDFHEROLVDXFDQFHUODDFHDVWVSHFLH
(VWH ORFXO L PRPHQWXO FkQG D vQFHSXW L UVSkQGLUHD EROLL +,96,'$
GXSGHFHQLLGDUFXXQDOWYLUXVVLPLDQ6,9&XPDXGHFXUVOXFUXULOH"
QDvQFHSXWVVHUVSkQGHDVFRQRXERDOvQWUHDPHULFDQLLKRPRVH
[XDOLFXQRVFXWXOWHULRUVXEGHQXPLUHDGH6,'$QYLUXVXO+,9YLUX
VXOLPXQRGHFLHQHLXPDQHFDX]DWRUDOEROLL6,'$DIRVWGHVFRSHULWLL]R
ODWGHFWUH/XF0RQWDJQLHUOD3DULV6HSXQHDvQWUHEDUHDGHXQGHSURYHQHD
DFHVWYLUXV"QQLWHFHUFHWWRULGHVFRSHUYLUXVXO+,9LODFHWHQLL
GLQ.HPX=DLUXOGH(VWXQGH.RSURZVNLWHVWDVHSULPXOVXYDFFLQDQWLSROLR
RUDOFXYLUXVYLXQFkQGVHYRUEHDGHXQQRXYLUXV6LPLDQQHFXQRV
FXWSkQDWXQFLVDGHVFRSHULWFDFHVWDHVWHLGHQWLFFXYLUXVXO+,9,,FDUH
DSURYRFDWERDOD6,'$vQ$IULFDGH9HVW&HOFDUHDUHXLWVGRYHGHDVF
FHOPDLELQHOHJWXUDGLQWUHYDFFLQXODQWLSROLRRUDODOOXL.RSURZVNLLERDOD
6,'$HVWH/RXLV3DVFDOXQFHUFHWWRULQGHSHQGHQWIUQLFLROHJWXUIRU
PDOFXYUHXQ,QVWLWXWGH&HUFHWDUHVDXFXYUHR8QLYHUVLWDWH$VFULVGHVSUH
VWXGLXOVXvQWUXQDUWLFROLQWLWXODW&HVHvQWkPSOFkQGWLLQDGHJHQHUHD]"
&RUXSLDWLLQHLLDSDULLDEROLL6,'$$QDOL]DXQHLVLQWH]HVSRQWDQHFDUH
DDSUXWvQWUXQQXPUHGLWRULDODO8QLYHUVLWLL:ROORQJRQJ1UQ
DUWLFROXOVX3DVFDODUDWFXP6,'$HVWHFRQVHFLQDGLUHFWDXQXLYDFFLQ
DQWLSROLRRUDOLQIHVWDWFXYLUXVXOLPXQRGHFLHQHL6LPLHQH6,9LFDUHD
IRVW DGPLQLVWUDW RDPHQLORU GLQ &RQJR 7RDWH WXOSLQLOH YLUXVXOXL DQWLSROLR
GLQ YDFFLQ D FURU YLUXOHQD QHXURORJLF D IRVW DWHQXDW GDU FDUH SRW
LQGXFHRUHDFLHLPXQDXUHXLWFDSULQWUHFHUHDGHODXQLQGLYLGODDOWXO
VvLUHFkWLJHYLUXOHQDLFHHVWHPDLLPSRUWDQWPRGXOGHSUHSDUDUHDO
YDFFLQXOXLDvQOHVQLWFRQWDPLQDUHDYDFFLQXOXLFXYLUXVXULVWULQHFDUHQXDX
PDLSXWXWRPRUkWHLQGFDOWIHODUIRVWGLVWUXVvQVXLYLUXVXOSROLRLYDF
FLQXODUIRVWUXLQDW3DVFDOFLWHD]FD]XOOXL+LOODU\.RSURZVNLFDUHD
IRORVLWYDFFLQXOLQIHVWDWvQFDPSDQLLOHGHYDFFLQDUHvQPDVDWkWvQ&RQJRXO
%HOJLDQ/HRSROGYLOOHFkWLvQ5XDQGD8UXQGLLFDUHQXDDQDOL]DWGHORF
YLUXVXODQWLSROLRYLXGLQYDFFLQDOWIHODUFRQVWDWDWFXVLJXUDQFDOWXUL

'U&KULVWD7RGHD*URVV
GHDFHVWDPDLH[LVWvQWRDWHSUHSDUDWHOHYDFFLQXOXLvQFXQYLUXVVWULQFHO
GHODPDLPX6HWLHDGDXJ3DVFDOFYLUXVXULQRLFDUHDSDUODRSRSX
ODLHWkQUVXJDULLIUH[SHULHQLPXQRORJLFSRWGHYHQLSDWRJHQHL
IRDUWHYLUXOHQWHQDIRVWGHVFRSHULWSULPXOYLUXVDOLPXQRGHFLHQ
HLVLPLHQH6,9ODPDLPXHOH5KHVXVXQXOGLQWUHFHOHWUHLDQLPDOHFDUHSRW
IRORVLWHSHQWUXFXOWLYDUHDYLUXVXOXLSROLRPLHOLWLF9LUXVXO6,9DIRVWJVLW
DSRLLODFHOHODOWHGRXWLSXULGHPDLPXHPDLPXDYHUGHDIULFDQLPDLPX
D-DYD6HSXQHvQWUHEDUHDYLUXVXO6,9HVWHXQXOLDFHODLFXYLUXVXO+,9"
$PUVSXQVXOWRWGHOD3DVFDO7RDWHDFHVWHYLUXVXULVLPLHQHVXQWvQUXGLWH
vQWUH HOH FKLDU L FX YLUXVXO +,96,'$ D QX VH FRQIXQGD YLUXVXO VLPLDQ
FDQFHULJHQ69GHVFRSHULWvQFXYLUXVXOLPXQRGHFLHQHLVLPLHQH
6,9 GHVRSHULW vQ DPEHOH LQG YLUXVXUL VLPLHQH GDU GLIHULWH 3DVFDO
DUDWFXQXOGLQWUHDFHVWHYLUXVXULDOLPXQRGHFLHQHLVLPLHQH6,9DIRVW
WUDQVIHUDWODRPSURYRFkQG6,'$&XDOWHFXYLQWHXQYLUXVVLPLDQ6,9D
SXWXWGHYHQLDFWXDOXOYLUXV+,93DVFDODWUDWDWLDVSHFWHOHHWLFHLPRUDOH
DGXFkQGvQGLVFXLHIDSWXOFQLFLXQRPGHWLLQVDXMXUQDOLVWQXDVFRVOD
LYHDODGHYUXODWkWDWLPSGHLDUSXWXWSUHYHQLUVSkQGLUHDEROLL6,'$LD
DOWRUEROL&XWRDWHDFHVWHDPXOWHYDFFLQXULDGPLQLVWUDWHFRSLLORUGLQvQWUHDJD
OXPHFRQLQFHOXOH9HURGLQULQLFKLGHPDLPXGUHSWPHGLXGHFXOWXUSHQ
WUXYLUXVXULOHGLQYDFFLQQ0H\HUVLFRODERUDWRULLVLDXHPLVLSRWH]D
DFHHDLFXDOXL3DVFDOFRQIRUPFUHLDHVWHSRVLELOFDYLUXVXO+,9VQXH
DOWFHYDGHFkWYLUXVXO6,9FDUHVDDGDSWDWRPXOXLSULQWURPXWDLHJHQHWL
F(VWHRLSRWH]FDUHGHYLQHSHWLPSFHWUHFHWRWPDLSODX]LELOVSXQH
*ROGEHUJ Q .\OH SXEOLF vQ /DQFHW XQ DUWLFRO vQ FDUH DUDW
OHJWXUDGLQWUHYDFFLQXODQWLSROLRFRQWDPLQDWFXYLUXVXULVLPLHQHDGPLQLV
WUDWXQRUEUEDLKRPRVH[XDOLFDUHDYHDXKHUSHVXOJHQLWDOLDSDULLDPXOWRU
FD]XUL GH 6,'$ OD DFHWL KRPRVH[XDOL GLQ$PHULFD$QDOL]kQG YDFFLQXULOH
DQWLSROLRVHFRQVWDWRFRQWDPLQDUHDYDFFLQXULORUFXYLUXVXULVLPLHQH
E 8Q DOW RP GH WLLQ -RQDV 6DON D VLQWHWL]DW XQ YDFFLQ LQMHFWDELO
IRORVLQG XQ YLUXV SROLRPLHOLWLF RPRUkW DWHQXDW FXOWLYDWSH ULQLFKL GH
PDLPX/DGHQXPLWYDFFLQXOLQMHFWDELO6$/.
,QHFLHQDYDFFLQXOXL6DONQSHULRDGDPDLGHFHPEULHOD8QL
YHUVLWDWHDGLQ0LFKLJDQ$QQ$UERU)UDQFLVHWDODIFXWXQH[SHULPHQW
FXYDFFLQXO6DONSROLYDOHQWSHFDUHODDGPLQLVWUDWODSHVWHGHFRSLL
3HQWUXH[SHULPHQWXQYDFFLQVDvPSULWODFRSLL6DXIRORVLWSHQWUXHFD

,ELGHP
,ELGHP

96FKHLEQHURSFLW

,ELGHP
,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

UHFRSLOVHULQJLVHSDUDWHSHQWUXDQXVHFRQWDPLQDFXDOWHEROLSHFXPKHSDWLWD
%HWF8QLLGLQWUHPHGLFLDXFULWLFDWH[SHULPHQWXOGHRDUHFHYDFFLQXOFRQLQHD
HVXWGHULQFKLSUHOHYDWGHODPDLPXHPRDUWHGDUQXDXIRVWOXDLvQVHDPQ
WLPSXOH[SHULPHQWXOXLDXDSUXWFD]XULGHSROLRPLHOLWvQVSHFLDOGXS
FHDGHDWUHLDGR]GHYDFFLQSHSDUFXUVXODVSWPkQLGLQWUHFDUHGH
FD]XULODFHLYDFFLQDLLGHFD]XULODJUXSDGHFRQWUROQHYDFFLQDL'LQWUH
FHLGHFRSLLGLQJUXSXOGHFRQWUROXQQXPUGHDXIFXWERDOD
'LQWUHFHLGHFRSLLYDFFLQDLDXIFXWERDODGHFRSLL)FkQGXQ
FDOFXODXWRULLDXDMXQVODFRQFOX]LDFGLQGHFRSLLYDFFLQDLDXI
FXWSROLRPLHOLWLGLQDFHODLQXPUGHFRSLLQHYDFFLQDWLVDXvPEROQYLW
&RQFOX]LDHVWHFUDWDvPEROQYLULORUDIRVWFHYDPDLPDUHODFRSLLLYDFFLQDL
FHHDFHDUDWvQPRGHYLGHQWLQHFLHQDWRWDODYDFFLQXOXL6DON)LHFHUDX
YDFFLQDLHQXSROLRPLHOLWDDDIHFWDWDSUR[LPDWLYDFHODLQXPUGHFRSLL
,QFLGHQWXO&XWWHUQDSULOLHDVHUPHIDUPDFHXWLFHRELQOLFHQD
SHQWUXSURGXFHUHDXQXLYDFFLQDQWLSROLRDWHQXDW$FHVWDXUPDVSURGXFDQ
WLFRUSLvQVkQJHGDUYLUXVXOGLQYDFFLQLQGLQVXFLHQWDWHQXDWDGXVODFD]XUL
JUDYHGHERDOLQFLGHQWXOLQGFXQRVFXWvQ68$VXEGHQXPLUHDGHLQFLGHQWXO
&XWWHUGXSQXPHOHSURGXFWRUXOXL([SHULPHQWXOVDHIHFWXDWvQSHULRDGDDSUL
OLHLXQLHQSULPHOH]LOHGHODDGPLQLVWUDUHDYDFFLQXOXLVDXvPEROQ
YLWGHRDPHQLGHSROLRPLHOLWSDUDOLWLFVXJDULSROLRPLHOLWDSRVWYDFFL
QDOGHSULQLSROLRPLHOLWDGHFRQWDFWLDOWHGHSHUVRDQHFRQWDFL
'LQWUHFHLGHEROQDYLDXPXULW&XWRDWHFvQYDFFLQXODIRVWUHWUDV
GHSHSLDvQHOHVWHUHLQWURGXVvQ*HUPDQLDYDFFLQWULYDOHQWFXYLUXVYLX
DWHQXDWXQGHDUHORFXQLQFLGHQWDVHPQWRUFXLQFLGHQWXO&XWWHUvQ%HU
OLQXOGH9HVWYDFFLQDUHDVDIFXWvQPDVODGHRDPHQLGLQWUHFDUH
DXIFXWSROLRPLHOLWDSRVWYDFFLQDOLDOLSROLRPLHOLWDGHFRQWDFW'RLSULQL
FDUHLDXvQJULMLWFRSLLLDXPXULW'XSDFHVWLQFLGHQWYDFFLQXODIRVWUHWUDV
%RDOD3(66HVWHWUDQVPLVGHYDFFLQXO6DONQ%DJXOH\L*ODV
JRZUHODWDXGHVSUHDSDULLDXQHLEROLJUDYHvQSHULRDGDvQSDUWHDGH
QRUGDLQVXOHL1RXD=HHODQG(UDYRUEDGH3DQHQFHIDOLWD6XEDFXW6FOHUR]DQW
3(66FXQRVFXWPHGLFLORULFRQVLGHUDWRFRPSOLFDLHUDUGDUIRDUWHJUD
YDUXMHROHL3kQDWXQFLVHFUHGHDF3(66DSDUHGRDUODEROQDYLLFXUXMHRO
)UHFYHQDHLvQDFHDVW]RQHUDGHVXWHGHRULPDLPDUHGHFkWHUDGHDWHSWDW
,]EXFQLUHDFD]XULORUGH3(66VDSXVSHVHDPDYDFFLQULLvQPDVDHOHYLORUGLQ
FROLOHSULPDUHFXYDFFLQXODQWLSROLR6DONGHRDUHFHYDFFLQXOHUDFRQWDPLQDWFX

*%XFKZDOGRSFLW
96FKHLEQHURSFLW

*%XFKZDOGRSFLW

'U&KULVWD7RGHD*URVV
YLUXVXOVLPLDQ69$XWRULLDXDMXQVODFRQFOX]LDFDGPLQLVWUDUHDYDFFLQXO
6DONDGXVODIUHFYHQDFUHVFXWDFD]XULORUGH3(66$FHVWHFRQFOX]LLDUDWvQ
PRGHYLGHQWFUXMHRODQXSRDWHFRQVLGHUDWVLQJXUDFDX]DEROLL3(66
&RQWDPLQDUHDYDFFLQXOXL6DONFXYLUXVXOFDQFHULJHQ69Q
+LOOHPDQQL6ZHHWGHVFRSHUSUH]HQDYLUXVXOXLVLPLDQ69vQWRDWHFXO
WXULOHGHFHOXOHUHQDOHGHPDLPXHUKHVXV5K0XWLOL]DWHSHQWUXIDEULFDUHD
YDFFLQXULORUDQWLSROLRFXYLUXVXULYLLYDFFLQXULOH.RSURZVNLL6DONFHHD
FHvQVHDPQFPLOLRDQHGHSHUVRDQHDXIRVWYDFFLQDWHWLPSGHGHFHQLLFX
XQYDFFLQLQIHVWDW9LUXVXOVLPLDQ69FDUHVHJVHWHvQPRGQRUPDO
ODDFHVWHPDLPXHDIULFDQHIUVSURYRDFHYUHRERDOGDUHVWHFDQFHULJHQ
SHQWUXDOWHDQLPDOHLSHQWUXRPDIRVWGHSLVWDWvQWXPRULFHUHEUDOHXPDQH
LSXVvQOHJWXUFXSURGXFHUHDLDOWRUIRUPHGHFDQFHUOLPIRPXOQRQ+R
GNLQ6DFRQVWDWDWFYLUXVXO69SURYRDFVDUFRDPHIRUPHDJUHVLYH
GH FDQFHU L OD KDPVWHU )DSWXO F YLUXVXO PRGLFDW GLQ YDFFLQ L QX
YLUXVXOVOEDWLFDIRVWJVLWODGLQWUHWXPRULOHFHUHEUDOHODRP.ULHJ
HWDO3URF$QW$FDG6FLDWHVWFYLUXVXO69HVWHFDX]D
WXPRULORU'HDVHPHQHDvQSURI/ZRIIDREVHUYDWFYLUXVXO69
DUHFDSDFLWDWHDVIRUPH]HvPSUHXQFXDGHQRYLUXVXOWLSXQYLUXVJULSDO
XQKLEULGIRDUWHFDQFHULJHQ*XYHUQXODPHULFDQDIRVWREOLJDWVUHWUDJGH
SH SLD XUJHQW WRDWH YDFFLQXULOH DQWLSROLR FRQWDPLQDWH FX YLUXVXO VLPLDQ
69/HJDWGHDFHVWJUDYLQFLGHQWSXWHPFLWLvQWUXQDUWLFROGLQ1DWLRQDO
&DQFHU ,QVWLWXW 0RQRJUDSK GLQ GHFHPEULH XUPWRDUHOH )DSWXO
F69IDYRUL]HD]RGH]YROWDUHDFFHQWXDWDXQXLDGHQRYLUXVXPDQSUH
FXPLIRUPDUHDXQRUKLEUL]LSULQFRPELQDUHDFHORUGRLYLUXLDGHQRYLUXVL
69vQFXOWXULOHGHFHOXOHSHULQLFKLGHPDLPXDUDWFHVWHSRVLELOVVH
IRUPH]HLDOLKLEUL]LSHULFXORL6HWLHFYLUXVXULOHFDQFHULJHQHSUH
FXP69LDGHQRYLUXVXULL]RODWHGHODDQLPDOHQXVXQWFDQFHULJHQHSHQWUX
VSHFLD ORU GDU GHYLQ FDQFHULJHQH GDF WUHF GH OD R VSHFLH OD DOWD &RQFOX

9LHUD 6FKHLEQHU ,PSIXQJHQ ,PPXQVFKZlFKH XQG 3O|W]OLFKHU .LQGVWRG +LUWKDP

PHU9HUODJ0QFKHQ

'RFWHXU/RXLV'H%URXZHU9DFFLQDWLRQVHUUHXUPqGLFDOHGXVLqFOH/HV'DQJHUV
GHV9DFFLQDWLRQVHWOHXUVFRQVHTXHQFHV$WUDMDQYLHU6XLVVH

+6ZHHWXQG05+LOOHPDQ7KHYDFXRODWLQJYLUXV69vQ3URFHHGLQJV
RIWKH6RFLHW\IRU([SHULPHQWDO%LRORJ\DQG0HGLFLQH1HZ<RUN1<

(*HLVVOHU69DQGKXPDQEUDLQWXPRUV3URJUHVVLQ0HGLFDO9LURORJ\
0&DUERQH+,3DVV/0LHOH0%RFFKHWWD1HZGHYHORSPHQWVDERXW
WKHDVVRFLDWLRQRI96ZLWKKXPDQPHVRWKHOLRPD2QFRJHQH

'RFWHXU/'H%URXZHU$75$RSFLW

,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

]LDHVWHFYLUXVXULOH69LDGHQRYLUXVXULOHQXVXQWFDQFHULJHQHSHQWUX
PDLPXHGDUVXQWFDQFHULJHQHSHQWUXDOWHVSHFLLDQLPDOHLSHQWUXRP1X
YRPSXWHDWLQLFLRGDWFkWHSHUVRDQHYDFFLQDWHDXGH]YROWDWXQFDQFHUOD
FkLYDDQLGHODYDFFLQGDUHVWHIRDUWHSUREDELOFDDFHVWQXPUVHXQXO
LPSRUWDQW&XWRDWHFVHFXQRVFGHWLSXULGHYLUXVXULVLPLHQHFDUH
DXIRVWQXPHURWDWHvQFHSkQGFX69SkQOD69DFHVWDGLQXUPDIRVW
FHOPDLELQHVWXGLDWLQGFHVWHFDQFHULJHQ0HOQLFNL6WLQHEDXJK
SUHFXPLDOLDXWRULDXDWUDVDWHQLDDVXSUDIDSWXOXLFYLUXVXO69HVWHR
VXUVFRQWLQXGHSROXDUHSHQWUXWRDWHYDFFLQXULOHFXYLUXVXULYLLVDXDWH
QXDWHFXOWLYDWHSHULQLFKLGHPDLPXH5KHVXVL-DYD9DFFLQXULOHDQWLSROLR
FXYLUXVXULDWHQXDWHSULQIRUPROL]DUHYDFFLQXO6DONODFDUHIRUPROL]DUHD
QXDGXVODDWHQXDUHD96DXLQIHFWDWPLOLRDQHGHVXJDULLSUREDELOXQ
QXPUODIHOGHPDUHDIRVWLQIHFWDWFXYDFFLQXODQWLSROLRFXYLUXVYLXYDF
FLQXORUDODOOXL.RSURZVNL0HOQLNDGDWRQRXGHQLHXQXLJUXSGH
YLUXVXULvQFDUHVHJVHWHL69(ODGHQXPLWSDSRYDYLUXVXULFHOHFD
WHJRULLGHYLUXVXULSDGHODYLUXVXO3DSLOORPDFXQRVFXWXOYLUXV+39WUDWDW
vQFDSSRGHODYLUXVXO3RO\RPDLYDGHODYLUXVXOYDFXRODU697RDWH
WUHLVXQWYLUXVXUL$'1LDXFDSDFLWDWHDGHDGH]YROWDWXPRULOHQWHLDUSULQ
GH]YROWDUHD ORU LQWUDFHOXODU DX SRVLELOLWDWHD GH D GH]YROWD LQIHFLL ODWHQWH
FURQLFHDOHJD]GHL0HOQLNLFRODERUDWRULLVLDXUHFXQRVFXWIDSWXOFDX
FUHVFXWFD]XULOHGHOHXFHPLHVROGDWHFXGHFHVvQWUHDQLLODFR
SLLLFXYkUVWDFXSULQVvQWUHDQLLDQLFDUHDXSULPLWYDFFLQXUL
FRQWDPLQDWHFX69FRPSDUDWLYFXFRSLLLODFDUHVDDGPLQLVWUDWXQYDFFLQ
QHFRQWDPLQDW
2DPHQLL GH WLLQ DX REVHUYDW F PDLPXHOH VXQW SXUWWRDUH GH PXOWH
DOWHYLUXVXULDUERYLUXVXULYLUXVUHVSLUDWRUVLQFLLDO956YLUXVXULDVHP
QWRDUHFXFHOUXMHROLFYLUXVXO/&0HWF(LDXFRQVWDWDWFDFHVWHYLUXVXUL
SURYRDFEROLUHVSLUDWRULLDVHPQWRDUHFXFHOHDOHDGXOLORUFDUHVDXRIHULW
YROXQWDUSHQWUXVWXGLL(VWHOHVQHGHvQHOHVFDFHVWHYLUXVXULDXFRQWDPLQDW
LYDFFLQXULOHDQWLSROLRDGPLQLVWUDWHFRSLLORUODFDUHVDXSXWXWGHWHFWDDSRL
YLUR]HOHUHVSLUDWRULLPDLVXVPHQLRQDWH3DUURWLDOLLDXSXEOLFDWUH]XOWDWHOH
XQRUWHVWHVHURORJLFHHIHFWXDWHSHSDUFXUVXODGHOXQLODFRSLLFXEURQLR

96FKHLEQHURSFLW
-/0HOQLFNXQG66WLQHEDXJK([FUHWLRQRIYDFXRODWLQJ69YLUXVSD
SRYD YLUXV JURXS DIWHU LQJHVWLRQ DV D FRQWDPLQDQW RI RUDO SROLRYDFFLQH 3URF6RF ([S
%LRO0HG

-/0HOQLN3DSRYDYLUXVJURXS6FLHQFH0DU

-$0RUULV5(%ORXQW-UXQG5(6DYDJH5HFRYHU\RI&\WRSDWKRJHQLF$JHQW
IURP&KLPSDQ]HHVZLWK*RU\]D3URF6RF([S%LRO0HG-XO\

'U&KULVWD7RGHD*URVV
OLWHSQHXPRQLLVDXDOWHLQIHFLLUHVSLUDWRULLYLUDOHPDLSXLQJUDYH&RQFOX]LD
DIRVWF956YLUXVXOUHVSLUDWRUVLQFLLDOFDX]HD]EROLUHODWLYJUDYHDOH
FLORUUHVSLUDWRULLLQIHULRDUH&KDQRFNLFRODERUDWRULLVLDXJVLWYL
UXVXOUHVSLUDWRUVLQFLLDO956ODGLQWUHFRSLLLH[DPLQDLFDUHVXIHUHDX
GHEURQLROLWHVDXSQHXPRQLL%RDODDGXUDWvQWUHLOXQL(LDXFRQVWDWDW
F956HVWHXQIDFWRULQWHQVSDWRJHQvQSULPHOHOXQLGHYLDQVFXUWWLPS
DFHVWYLUXVVDH[WLQVUDSLGLDIRVWGHWHFWDWLvQDIHFLXQLOHUHVSLUDWRULLXRD
UH OD DGXOL Q ]LOHOH QRDVWUH 956 YLUXVXO UHVSLUDWRU VLQFLLDO D UPDV
DJHQWXOHWLRORJLFGHWHPXWDOLQIHFLLORUUHVSLUDWRULLODVXJDULFRSLOXOPLF
LDUDFHVWOXFUXvOGDWRUPYDFFLQXULORUSUHSDUDWHSHHVXWGHPDLPXHFDUH
DXIDYRUL]DWWUHFHUHD956ODRP
FQ$OEHUW6DELQXQRPGHWLLQWLVUDHOLDQWHVWHD]XQYDFFLQ
DQWLSROLRFXYLUXVYLXVXEIRUPGHVROXLHRUDOQXPLWYDFFLQXORUDO6D
ELQ932FDUHFRQLQHWLSXULGHYLUXVSROLRPLHOLWLFDWHQXDWFXOWLYDW
SHULQLFKLGHPDLPX'HRDUHFHVHDGPLQLVWUHD]RUDOYDFFLQXODUWUHEXLV
SURGXFDQWLFRUSLLODQLYHOXOPXFRDVHLLQWHVWLQDOH&XWRDWHFDIRVWVXV
SHFWDWLDFHVWYDFFLQGHLQIHVWDUHDFXYLUXVXULVLPLHQHHOHVWHDGPLQLVWUDW
vQFRQWLQXDUHLvQ]LXDGHD]LLQFOXVLYvQ5RPkQLDvQDQXPLWHVLWXDLLQ
68$YDFFLQXULOHDQWLSROLRSULPHDXOLFHQDGDFLQIHVWDUHDHUDGHSkQOD
GHYLUXVXULVWULQHVLPLHQHGR]GHLHVWHWLXWFPXOWGXSLQWURGXFH
UHDDFHVWRUREOLJDWLYLWLvQYDFFLQXULOHDQWLSROLRIDEULFDWHGHUPHOH
/HGUHOHGLQ68$HUDXLQIHVWDWHFXSkQODGHYLUXVXULVLPLHQH&X
WRDWHFYDFFLQXODUHPXOWHUHDFLLDGYHUVHQXVDUHQXQDWvQFODHO
5HDFLLDGYHUVHJUDYHDOHYDFFLQXOXLRUDO6DELQ932
SROLRPLHOLWDSRVWYDFFLQDO
6LQGURPXO*XLOODLQ%DUUH
HQFHIDORPLHOLWH

5+3DUURWW$-9DUJRVOR+\XQ:KD.LP&&XPPLQJ+7XUQHU5-+XHE
QHU50&KDQRFN5HVSLUDWRU\V\QF\WLDOYLUXV,,6HURORJLFVWXGLHVRYHUDPRQWKSH
ULRG RI FKLOGUHQ ZLWK EURQFKLROLWLV SQHXPRQLD DQG PLQRU UHVSLUDWRU\ GLVHDVHV -$0$
0D\

50&KDQURFN+:KD.LP$-9DUJRVNR$'HOHYD.0-RKQVRQ&&XP
PLQJXQG5+3DUURWW5HVSLUDWRU\V\QF\WLDOYLUXV,9LUXVUHFRYHU\DQGRWKHUREVHUYD
WLRQVGXULQJRXWEUHDNRIEURQFKLROLWLVSQHXPRQLDDQGPLQRUUHVSLUDWRU\GLVHDVHVLQ
FKLOGUHQ-$0$0D\

99$.HWOHUXQG05+LOOHPDQ1RY5HFRYHU\RIQHZYLUXVHVFRU\]D
YLUXVIURPFDVHVRIFRPPRQFROGLQKXPDQDGXOWV3URF6RF([S%LRO0HG

:6.\OH6LPLDQUHWURYLUXVHVSROLRYDFFLQHDQGRULJLQRI$,'6/DQFHW
I
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

VFOHUR]DPXOWLSO
HSLOHSVLH
LPXQRGHFLHQ
GHFHV
3ROLRPLHOLWDSRVWYDFFLQDO6DXUHODWDWQXPHURDVHDVWIHOGHFD]XULGDU
SURGXFWRUXOYDFFLQXOXL6DELQOHDQHJDWPHUHX2062UJDQL]DLD0RQGL
DOD6QWLLDUHFXQRVFXWvQWUXQWkU]LXvQOHJWXUDGLQWUHSDUDOL]LD
DFXWVSLQDOLYDFFLQXODQWLSROLRPLHOLWLF$XH[LVWDWPHUHXUHFODPDLLOHJDWH
GHFD]XULGHSROLRPLHOLWSRVWYDFFLQDOFXWLSXODQWLJHQLFLGHSROLRPLHOLW
GHFRQWDFWFXWLSXODQWLJHQLF1HXURYLUXOHQDYLUXVXOXLYDFFLQDOQXYDSXWHD
QLFLDSUHFLDWLQLFLFDOFXODWGXSFXPDUPLDXWRULL
([HPSOH
Q SHULRDGD DSULOLH LXQLH FRSLL FX YkUVWD FXUSLQV vQWUH
L GH OXQL DX GH]YROWDW DQRUPDOLWL QHXURORJLFH FDUH DYHDX VLPSWRPH
DVHPQWRDUHFXRSROLRPLHOLWSRVWYDFFLQDO*DHEOHUXD/DWRL
DFHWLFRSLLDIRVWL]RODWXQYLUXVSROLRPLHOLWLFYDFFLQDOLODWRLVDXGH]YRO
WDWVLPSWRPHGHERDOFDUHDXGXUDWPLQLPXPOXQLWUHLFRSLLDXSUH]HQWDWR
SDUDOL]LHDSLFLRUXOXLVWkQJLDUODGRLGLQWUHHLVDHYLGHQLDWRKLSRJDPDJOR
EXOLQHPLHRIXQFLHDQRUPDODLPXQLWLL/DGLQFHLFRSLLVDJVLWWL
SXODQWLJHQLFWLSXOHSLGHPLFSDUDOLWLF/DXQXOGLQFHLSDUDOL]DLHYROXLD
DIRVWVSUHVSDVWLFLWDWHDWURHFHUHEUDOSURJUHVLYLGHFHV
Q,QGLDQDFRSLLFDUHDXSULPLWYDFFLQXO932DXSUH]HQWDWDQRUPDOL
WLQHXURORJLFH/DSULPXOFRSLOVLPSWRPHOHDXGHEXWDWODGH]LOHGXS
SULPDGR]GHYDFFLQ'73L932$OGRLOHDFRSLOVDvPEROQYLWODVSW
PkQLGXSDDGR]GHYDFFLQ'73L932$OWUHLOHDFRSLODGHYHQLWDSDWLF
ODOXQLLMXPWDWHGXSFHDSULPLWDGRXDGR]GHYDFFLQ'73L932OD
OXQL$FHVWDGLQXUPQXvLPDLSXWHDPLFDEUDXOLSLFLRUXOVWkQJ/DOXQL
DIRVWGLDJQRVWLFDWFXUHWDUGSVLKRPRWRULSDUDOL]LHFHUHEUDOGHHWLRORJLH
QHFXQRVFXWQVHFUHLDIDULQJLHQLvQVFDXQVDSXVvQHYLGHQYLUXVXO
SROLRPLHOLWLFWLS/DYkUVWDGHOXQLODH[DPLQDUHD7&VHHYLGHQHD]R
DWURHFHUHEUDOELODWHUDO'XSDJUDYDUHDVLPSWRPHORUFRSLOXOPRDUHOD
YkUVWDGHGHOXQL
&D]XULFOLQLFH
&D].LUVWLQVDQVFXWvQ,QDLQWHGHYDFFLQHUDXQFRSLOV
QWRV$IRVWYDFFLQDWDQWLSROLR932vQ9ODYkUVWDGHOXQL

'U&KULVWD7RGHD*URVV
'LQDFHOPRPHQWDXDSUXWFRPSOLFDLLOHPRWLYSHQWUXFDUHXUPHD]RVHULH
GHLQWHUQULvQ&OLQLFLOHGLQ*HUPDQLDLvQGLYHUVH&HQWUHSHQWUXFRSLLLHSL
OHSWLFL3ULQLLvQFHSXQSURFHVLGRDUGXSDQLLMXPWDWHvQ9
FD]XODIRVWUHFXQRVFXWGUHSWRFRPSOLFDLHSRVWYDFFLQDOFXGUHSWODGHVS
JXELUH(DVXIHUvQFRQWLQXDUHGHHSLOHSVLHIRUPPDMRUJUHXFRQWURODW
PHGLFDPHQWRV
&D]%LUJLW6QVFXWvQ,,DIRVWYDFFLQDWDQWLSROLRvQDQLL
L'XSXOWLPDGR]GHYDFFLQDQWLSROLRRUDO932
DGPLQLVWUDW vQ ;, D XUPDW R UHDFLH DOHUJLF JUDY GXS R ]L GH
ODYDFFLQPDPDREVHUYODFRSLORLQDPDLHDGHJHWXOXLPHGLXDOPkLQLL
GUHSWHFDUHDSRLDHYROXDWVSUHRDUWULWUHXPDWRLGMXYHQLO$5-YH]L
FDSFDUHDQHFHVLWDWLQWHUQULLFRQVXOWDLLDQLGH]LOHQHFHVLWkQGFRVWXUL
PDUL'HLFD]XOGLQ%HUOLQDIRVWUHFXQRVFXWFDLQGRFRPSOLFDLHSRVWYDF
FLQDODQWLSROLRLGHVSJXELWQXDFHODLOXFUXVDvQWkPSODWXOWHULRUFXPXOWH
DOWHFD]XULDVHPQWRDUH
&D]&KULVWLDQ5QVFXWvQ,9GXSRVDUFLQQRUPDOL$S
JDUDIRVWYDFFLQDWOD]LOHGXSQDWHUHvQSRWULYDWXEHUFXOR]HL%&*Q
FRQWLQXDUHVHGH]YROWQRUPDOLHVWHXQFRSLOVQWRVFkQGPDPDOXLVHSUH
]LQWODYDFFLQ,VHDGPLQLVWUHD]YDFFLQXO'73XUPDWGHYDFFLQXODQWLSROLR
RUDO932'HMDGLQSULPD]LFRSLOXOGHYLQHDJLWDWLDUvQ]LXDXUPWRDUH
vQFHSHVLSHQHFRQWHQLWIUQLFLXQPRWLYOXFUXFRQVLGHUDWFDLQGRUH
DFLHQRUPDOODYDFFLQ6SUHGHRVHELUHGHSHULRDGDGHGLQDLQWHGHYDFFLQ
DFXPFRSLOXOQXPDLGRDUPHQLFLRQRDSWHOLQLWLWVHWUH]HWHVSHULDWWUHVDUH
IUQLFLXQPRWLY/D]LOHGHODYDFFLQPDPDVHSUH]LQWFXHOODPHGLF
FDUHFRQVLGHFHVWHYRUEDGHRVLPSOGLVSHSVLHWXOEXUDUHGHGLJHVWLHQ
FRQWLQXDUHFRSLOXOQXFUHWHQXLDvQJUHXWDWHLDUVWULOHGHWHDPFXWUHV
ULUHDFDUDFWHULVWLFQXGLVSDU&kQGvQPDLFUL]HOHGHYLQVWULHSLOHS
WLFHHYLGHQWHSULQLLFDXWH[SHULLXUPHD]GHDFXPvQDLQWHWUDWDPHQWH
DQWLHSLOHSWLFHFRVWLVLWRDUH(VWHWUDWDWFX&RUWL]RQFDUHYDGXFHODWXOEXUUL
KRUPRQDOHUHVSHFWLYOD6LQGURPXO&XVKLQJ'XSvQWUHUXSHUHDFRUWL]RQXOXL
UHDSDUFUL]HOHHSLOHSWLFH6WUDELVPXOHVWHvQWRWGHDXQDXQVHPQDOGHDODUPL
SRDWHXQVHPQDOFRPSOLFDLLORUQHXURORJLFHSRVWYDFFLQDOHDUDWRUHDFLH
SDWRORJLFDFUHLHUXOXL&KULVWLDQQXSRDWHDUWLFXODQLFLXQFXYkQWLDUHXQ
UHWDUGSVLKLFVHYHU3ULQLLDXvQFHSXWSURFHVXOGDUFkQGDIRVWUHGDFWDW
FDUWHDDIHFLXQHDOXL&KULVWLDQvQFQXHUDUHFXQRVFXWGUHSWRFRPSOLFDLH
SRVWYDFFLQDO

96FKHLEQHURSFLW
,ELGHP

,ELGHP

*%XFKZDOGRSFLW
*%XFKZDOGRSFLW

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

G9DFFLQXO DQWLSROLR QRX LQDFWLYDW RPRUkW93, Q DQXO

YLUXVXOSROLRPLHOLWLFYLXGLQYDFFLQDIRVWVXSXVXQHLLQDFWLYULSXWHUQLFH
SHQWUXDQXLQIHFLRVLSHQWUXDHYLWDWSROLRPLHOLWDGHFRQWDFW9DFFL
QXO HVWH DVHPQWRU YDFFLQXOXL 6DON GDU FX XQHOH PRGLFUL 6H VSXQH F
YDFFLQXO UHDOL]HD] LPXQLWDWH OD GLQ FD]XUL SULQ IRUPDUH GH DQWLFRUSL
L QLFL QX FRQLQH DGMXYDQL SUHFXP DOXPLQLX L 7KLRPHUVDO VXEVWDQ FX
PHUFXU &X WRDWH DFHVWHD YDFFLQXO LQG VXE IRUP LQMHFWDELO RFROHWH
WUDFWXOJDVWURLQWHVWLQDOEDULHUDFHDPDLLPSRUWDQWGHDSUDUHDRUJDQLV
PXOXL vQ FD]XO XQHL LQIHFLL QDWXUDOH 9LUXVXO GLQ YDFFLQ YD LQWURGXV GL
UHFWvQVkQJHvPSUHXQFXSURWHLQHVWULQHLDOWHVXEVWDQHFKLPLFHSRVLELO
DOHUJLFHLDUVLQJXUDEDULHUGHDSUDUHDRUJDQLVPXOXLPDLUPkQHGRDUFHD
XPRUDOIRUPDWRDUHGHDQWLFRUSLDFURUHFLHQHVWHGLVFXWDELO
3UH]HQWDUH
Q5RPkQLDHVWHIRORVLWYDFFLQXO93,LQMHFWDELO,029$;3ROLRSURGXV
GHUPD6DQR3DVWHXU6$)UDQFHLFRQLQH
YLUXVSROLRPLHOLWLFLQDFWLYDWFXFHOHWLSXULGHDQWLJHQHWLSL
FXOWLYDWSHFHOXOH9HUR
DOWHLQJUHGLHQWHIHQR[LHWDQRODOGHKLGIRUPLFUH]LGXXULSURWHLFH
XUPHGHDQWLELRWLFH6WUHSWRPLFLQ1HRPLFLQ3RO\P\[LQ%
Q*HUPDQLDHVWHIRORVLWYDFFLQXO,390HULHX[FXRFRPSR]LLHDVHP
QWRDUH
&RPELQDLLYDFFLQXO93,DIRVWFRPELQDWFXDOWHYDFFLQXULFDUHVXQWDG
PLQLVWUDWHVXJDUXOXLWHWUDYDFFLQSHQWDYDFFLQLKH[DYDFFLQ$FHDVWFRPEL
QDLHGHYDFFLQXULHOLPLQWRWRGDWSRVLELOLWDWHDGHDUHFXQRDWHHYHQWXDOHOH
UHDFLLDGYHUVHDOHXQXLDGLQWUHYDFFLQXUL,QWHUHVDQWHVWHIDSWXOFDUPDV
DFHHDLGR]GHYDFFLQDQWLSROLRLvQDFHVWHYDFFLQXULFRPELQDWH&XWRDWHF
QXH[LVWVWXGLLOHJDWHGHHFLHQDYDFFLQXOXLDQWLSROLRODVXJDULLFRSLLPLFL
DFHVWRUDOLVHDGPLQLVWUHD]QXPDLSXLQGHGR]HvQSULPXODQGHYLD
LOXQL7HWUDYDFFLQXO7HWUD[LPFRQLQH'73L93,3HQWDYDFFLQXO
FRQLQH'7393,L+LELDU+H[DYDFFLQXODUHvQSOXVYDFFLQXODQWLKHSDWLWLWLF
%&RPELQDLLOHGHYDFFLQDGPLQLVWUDWHFRSLLORUGHSHVWHDQLVXQW5HYD[LV
L7G9DFFLQROFDUHFRQLQ93,L'7DQWLWHWDQRVLDQWLGLIWHULF

0+LUWHRSFLW
$JHQGD0HGLFDO(GLLDGHEX]XQDU

&HOXOHOH9HURVXQWFHOXOHH[WUDVHGLQULQLFKLGHPDLPXYHUGHGLQ$IULFDODIHOFD
vQFD]XOYDFFLQXOXL6DONL6DELQQQ

0+LUWHRSFLW

,ELGHP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
Q5RPkQLDVXQWX]XDOHWRDWHDFHVWHWLSXULGHYDFFLQXULFRPELQDWH/D
YkUVWDGHOXQLDOWXULGHSHQWDYDFFLQLVHYDDGPLQLVWUDL525XQ
YDFFLQ WULYDOHQW UXMHRO RUHLRQ UXEHRO DVWIHO F SXWHP YRUEL GH YDF
FLQXUL DWXQFL FkQG VXQW DGPLQLVWUDWH VLPXOWDQ 525 VH SRDWH DGPLQLVWUD
FRQIRUP3URJUDPXOXLQDLRQDOGHYDFFLQDUHSkQODOXQL
&XWRDWHFDFHVWYDFFLQVDGRULWDIRDUWHVLJXUVDFRQVWDWDWFQX
HVWHDD6DXUDSRUWDWRVHULHGHUHDFLLORFDOHSUHFXPLFRPSOLFDLLSRVW
YDFFLQDOHPHGLLVDXVHYHUH
UHDFLLORFDOH
DOHUJLHRFDQDODFWLF
YDVFXOLWH
SXUSXUWURPERFLWRSHQLF
SDUH]IDFLDO
FRQYXOVLL
SDUHVWH]LL
FHIDOHH
VRPQROHQ
UHDFLLDOHUJLFH
60VFOHUR]DPXOWLSO
$5-DUWULWDUHXPDWRLGMXYHQLO
/D,QVWLWXWXO3DXO(KUOLFKGLQ*HUPDQLDDXIRVWUDSRUWDWHPXOWHUHDF
LLDOHUJLFHFUL]HHSLOHSWLFHLGHFD]XULGHSDUDOL]LLGLQWUHFDUHFHOHPDL
IUHFYHQWHDXIRVW6LQGURPXO*XLOODLQ%DUUHLSDUDOL]LLDOHQHUYLORUIDFLDOL
Q*HUPDQLDDXIRVWUDSRUWDWHvQWUHDQLLRVHULHGHFRPSOLFDLL
SRVWYDFFLQDOHLOD$U]QHL7HOHJUDPP$7
YDVFXOLW
SXUSXUKHPRUDJLF
HGHPHKHPRUDJLFH
HSLOHSVLH
SDUH]IDFLDO
SDUHVWH]LLWXOEXUULGHVHQVLELOLWDWHGXUHULLQH[SOLFDELOH
FHIDOHH

2UG06&1$6QU
0+LUWHRSFLW

)XQG6'HODUXH,PSIXQJHQGHUXQJODXEOLFKH,UUWXP$XDJH+LUWKDPPHU9HU
ODJ*HUPDQ\

0+LUWHRSFLW

,ELGHP

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

VRPQROHQ
LSWHQFHIDOLWLF
DUWULWKHPRUDJLF
5PkQHvQFRQWLQXDUHDFHHDLSUREOHPQHUH]ROYDWOLSVDUHFXQRDWHULL
FRPSOLFDLLORUSRVWYDFFLQDOH
Q68$DIRVWUHFXQRVFXWXQVLQJXUFD]GHRFDOHUJLF
'HLDXIRVWLFD]XULGHGHFHVHHOHQXDXIRVWUHFXQRVFXWHFDDWDUHFL
DWULEXLWHDOWRUEROL8QDVWIHOGHFD]HVWHUHODWDWPDLMRV
'RPLQLN5QVFXWvQGDWDGH;DIRVWYDFFLQDWvQIHEUXDULH
FXXQSHQWDYDFFLQFRQLQHYDFFLQXULLQFOXVLYDQWLSROLRQIH
EUXDULHGXSGRDU]LOHGHODYDFFLQDPXULW0HGLFXOSHGLDWUXDVFULVSH
FHUWLFDWXOGHGHFHV6LQGURPXOPRULLVXELWHODVXJDUSHQWUXDUH]ROYD
FD]XOFkWPDLVLPSOX3ULQLLQXVDXOVDWvQVvQHODL&RSLOXOORUIXVHVH
EROQDYvQPRPHQWXOvQFDUHLVDDGPLQLVWUDWYDFFLQXO'HLPDPDODDWHQL
RQDWSHPHGLFXOGHIDPLOLHDFHVWDQXDLQXWFRQWGHVWDUHDGHVQWDWHDFRSL
OXOXLLODYDFFLQDWIUVGHDQLFLRH[SOLFDLHPDPHL7UHFXVHUGHMDOXQL
GHFkQGPXULVH'RPLQLNFkQGVDFHUXWH[KXPDUHDOXLvQYHGHUHDHIHFWXULL
DXWRSVLHL$DFXPHUDGHDWHSWDWQXVDJVLWQLFLRFDX]GHGHFHV&KLDU
LFHOHPDLFRPSOH[HDQDOL]HDXGXVODDFHOHDLUH]XOWDWH3ULQLLVDXMXGHFDW
vQFRQWLQXDUHFXPHGLFXOFDUHOYDFFLQDVHSHFRSLOGHLDFHVWDIXVHVHEROQDY
vQPRPHQWXOUHVSHFWLYOXFUXWRWDOFRQWUDLQGLFDW&XWRDWHFPHGLFXODJUHLW
LQLFLQXDGDWQLFLXQIHOGHH[SOLFDLLVDOXDWKRWUkUHDFHOHVWHQHYLQRYDW
6DWUDVFRQFOX]LDSHFDUHGLQSFDWHRDX]LPGHHFDUHGDWFQXH[LVW
QLFLROHJWXUvQWUHYDFFLQLPRDUWHDFRSLOXOXLLDUDFHVWDDPXULWGHRPRDUWH
QDWXUDOFDUHVHFKHDP6LQGURPXOPRULLVXELWHODVXJDU
(SLGHPLLOHGHSROLRPLHOLW
D3ULPHOHHSLGHPLLGHSROLRPLHOLW
3ULPHOHHSLGHPLLGHSROLRPLHOLWDXDSUXWvQQRUGXO(XURSHLLvQ68$
ODMXPWDWHDVHFROXOXL;,;DSRLLvQDOWHWULGLQOXPHLDXGXUDWSkQOD
MXPWDWHDVHFROXOXL;;9DFFLQXULOHDXIRVWLQWURGXVHGHDELDvQGXS
GLVSDULDHSLGHPLLORU$XUHDSUXWDSRLDOWHIRFDUHHQGHPLFHLHSLGHPLFH
SURYRFDWHGHYDFFLQXULOHDQWLSROLR6DONL6DELQ

+56$+HDOWK5HVRXUFHVDQG6HUYLFHV$GPLQLVWUDWLRQ9DFFLQH,QMXU\7DEOH)HE
UXDUKWWSZZZKUVDJRYYDFFLQHFRPSHQVDWLRQWDEOHKWP

*%XFKZDOGRSFLW

'U&KULVWD7RGHD*URVV
1XVHFXQRDWHFDX]DDSDULLHLHSLGHPLLORUGHSROLRPLHOLWGDU1DWKDQVRQ
L0DUWLQFRQVLGHUFPXOWHDVSHFWHOHJDWHGHHSLGHPLLOHGHSROLR
PLHOLWVXQWFHOSXLQVXVSHFWH'HQXPLUHDGHSROLRPLHOLWQXH[LVWDvQFSH
YUHPHDDFHHDLQGFXQRVFXWVXEQXPHOHGHERDOSDUDOLWLFDFRSLOXOXL
&HUWHVWHIDSWXOFSROLRPLHOLWDHVWHRERDODFRSLOULHLLHFDUHRPYD
YHQLFkQGYDvQFRQWDFWFXYLUXVXOSROLRPLHOLWLFvQWLPSXOYLHLLOXL
3HQWUXGDWHOHVWDWLVWLFHVHLDXvQFRQVLGHUDUHGRDUFD]XULOHSDUDOLWLFHGH
SROLRPLHOLW(VWHORJLFVHDDPRWLYSHQWUXFDUHWRDWHJUDFHOHFDUHDUDW
HYROXLDSROLRPLHOLWHLVDXPRUWDOLWDWHDLDXvQFDOFXOGRDUFD]XULOHSDUDOLWLFH
QXLSHFHOHXRDUHEHQLJQHFXHYROXLHVSUHYLQGHFDUHvQWLPSVFXUW
Q DPEHOH ]RQH HSLGHPLFH 68$ L (XURSD IUHFYHQD EROLL D vQFHSXW
VVFDGvQVSHFLDOLQGLFHOHGHPRUWDOLWDWH6DPDLvQUHJLVWUDWXQYkUIvQ
WUHDQLLFkQGFUHWHLQFLGHQDFD]XULORUJUDYHGHSROLRPLHOLW
([SOLFDLDFHDPDLSODX]LELOHVWHLQWURGXFHUHDGHQRLYDFFLQXULvQPDVvQ
DFHD SHULRDG GXFkQG OD DD]LVD SROLRPLHOLW SURYRFDW 6H WLH F
SROLRPLHOLWDSRDWHSURYRFDWGHGLIHULWHLQMHFLLVDXYDFFLQXUL3DUDOL
]LLDVHPQWRDUHFXFHOHGLQSROLRPLHOLWVXQWSURYRFDWHGHLQWR[LFDLLFX
PHWDOHJUHOHPHUFXUSOXPEDUVHQVDXGHSHVWLFLGH''7,QWURGXFHUHD
XQRU DVHPHQHD SHVWLFLGH SHULFXORDVH ''7 vQ DQXO vQ 68$ L DSRL
vQvQWUHDJDOXPHDSURYRFDWPXOWHFD]XULGHSDUDOL]LLLDOWHDIHFLXQLJUD
YH PRWLY SHQWUX FDUH VD GHFLV UHWUDJHUHD ORU FDUH DX IRVW FRQIXQGDWH FX
SROLRPLHOLWD0XOLFHUFHWWRULLRDPHQLGHWLLQWDXREVHUYDWFOH]LXQLOH
SURYRFDWHGHSROLRPLHOLWODQLYHOXOPGXYHLVSLQULLVXQWSUDFWLFLGHQWLFHFX
FHOHGLQSDUDOL]LLOHSURYRFDWHGHDFHVWHVXEVWDQHWR[LFHQUHQXPLWXO7UDWDW
GH0HGLFLQ,QWHUQDOXL+DUULVRQFLWLP3DUDOL]LLOHVXQWDGHVHDXUPULOH
LQWR[LFDLHLFXPHWDOHJUHOHLDUGLQSXQFWGHYHGHUHFOLQLFHVWHIRDUWHGLFLO
GHIFXWRGLIHUHQLHUHDDFHVWRUDGHSROLRPLHOLW(VWHLPRWLYXOSHQWUX
FDUHvQWUHFXWPXOWHFD]XULGHSDUDOL]LLHUDXDWULEXLWHSROLRPLHOLWHLGXSXQLL
DXWRULPDMRULWDWHDFD]XULORUGHLQWR[LFDLLFXSHVWLFLGXO''7FDUHDGXVOD
SDUDOL]LLDXIRVWDWULEXLWHSROLRPLHOLWHLFHHDFHDGXVODRVWDWLVWLFIDOV

11DWKDQVRQXQG-50DUWLQ7KHHSLGHPLRORJ\RISROLRP\HOLWLVHQLJPDV
VXUURXQGLQJLWVDSSHDUDQFHHSLGHPLFLW\DQGGLVDSSHDUDQFH$P-(SLGHPLRORJ\

96FKHLEQHURSFLW

*%XFKZDOGRSFLW

,ELGHP

7RUVWHQ(QJHOEUHFKW&ODXV.|KQOHLQ9LUXV:DKQ(PXYHUODJ$XDJH

,ELGHP

,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

E (SLGHPLLOH GH SROLRPLHOLW DX GLVSUXW vQDLQWH GH LQWURGXFHUHD

YDFFLQXULORU1RLHSLGHPLLVXQWSURYRFDWHSULQLQWURGXFHUHDYDFFLQXULORU
Q )UDQD VFGHUHD FD]XULORU GH SROLRPLHOLW HVWH WUDGXV SULQWUR FXUE
GHVFUHVFWRDUH FDUH DWLQJH FHO PDL VF]XW QLYHO FkWHYD VXWH GH FD]XUL vQ DQLL
vQDLQWHGHLQWURGXFHUHDYDFFLQXOXL6DON)LJ9DFFLQXODQWLSROLR
HVWHLQWURGXVvQGXSFDUHFUHVFEUXVFFD]XULOHGHSROLRPLHOLWFXUEDvQUHJLV
WUkQGRFUHWHUHVSHFWDFXORDVXQDOWYkUIQDFHVWDQVDvQUHJLVWUDWXQQXPU
GHGHFD]XULGHERDOQDQXOXUPWRUVHvQUHJLVWUHD]GHFD]XUL$
IRVWQHYRLHGHvQFDQLSkQvQFDVVFDGFXUEDLVUHYLQODQLYHOXOGLQ
vQDLQWHGHLQWURGXFHUHDYDFFLQXOXL7RWRGDWVHFRQVWDWFGXSLQWURGX
FHUHDYDFFLQXOXLFUHWHGLQQRXPRUWDOLWDWHDUHSHWkQGXVHFHHDFHVDvQWkPSODW
LvQDOWHULSUHFXP$QJOLDL%UD]LOLDXQGHGHLSROLRPLHOLWDHUDLQLLDORERDO
GHVWXOGHEHQLJQFRQIXQGDWDGHVHRULFXRVLPSODQJLQDFXWHDDGHYHQLWGLQ
FDX]DYDFFLQULLvQPDVRERDOVROGDWIUHFYHQWFXSDUDOL]LLVDXFKLDUFXGHFH
VH QFHSkQG FX DQXO FXUED UHYLQH OD DVSHFWXO GH GLQDLQWHD LQWURGXFHULL
YDFFLQXOXLQvQRUDXO1LRUWL]EXFQHWHRHSLGHPLHGHSROLRPLHOLWJUDY
FXSDUDOL]LLFXWRDWHFDIRVWYDFFLQDWXQSURFHQWGHGLQSRSXODLHFXYkUVWD
FXSULQVvQWUHLGHDQLFRQIRUPGHFODUDLLORU$XWRULWLORU6DQLWDUHFWUHUH
YLVWD/H3DULVLHQ/LEpUpGLQ;,,6HGRDURFRLQFLGHQIDSWXOFERDOD
DvQFHSXWVGLVSDUGXSvQORFXLUHDFRQGXFWHORUGHDSFXUHQWvQYHFKLWH"

'U&KULVWD7RGHD*URVV
DFHDVWSHULRDGFRLQFLGHFXLQWURGXFHUHDYDFFLQXOXLDQWLYDULROLFDWkWvQ*HU
PDQLDFkWLvQ68$'DWHOHSHFDUHOHDPGHOD'U%XFKZDOGVXQWXUPWRD
UHOH)LJL)LJ
Fig. 10. Mortalitatea dat de poliomielit n Germania ncepnd cu anul 1949

Sursa: Biroul Federal de Statistic Wiesbaden, grupa VII D
Fig. 9. Evoluia morbiditii dat de poliomielit n Frana, n perioada 1945-1977 (dup Inserm)
Q*HUPDQLDSULPDHSLGHPLHGHSROLRPLHOLWDSDUHvQDQLL6HvQUHJLV
WUHD]vQWUHLGHFD]XULDQ8QSURFHQWGHGLQWUHFHLDIHFWDL
DXIRVWFRSLLVXEDQLQFQXIXVHVHLQWURGXVYDFFLQXODQWLSROLRGDUVHWLHF

6LPRQH'HODUXH,PSIVFKXW],UUWXPRGHU/JH"+LUWKDPPHU9HUODJ'0QFKHQ
$XDJH

,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP

)&6LW]PDQQHWDO,PSIXQJHQ$NWXHOOH(PSIHKOXQJHQ+DQV0DUVHLOOH0QFKHQ
Fig. 11. Cazurile de poliomielit n Germania, dup 1950

* %XFKZDOG ,PSIHQ 'DV *HVFKlIW PLW GHU $QJVW (PXYHUODJ $XDJH
'HXWVFKODQG
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

vQRGDWFXLQWURGXFHUHDYDFFLQXOXLDQWLYDULROLFDFUHVFXWQXP
UXOGHGHFHVHSURYRFDWHGHSROLRPLHOLW
vQRGDWFXRSULUHDYDFFLQULLDQWLYDULROLFHGLQFDX]DQXPHURD
VHORULQFLGHQWHGLQ68$DVF]XWLQXPUXOGHGHFHVHGDWHGHSROLRPLHOLW
vQGXSQRLOHFDPSDQLLGHYDFFLQDUHDQWYDULROLFDFUHVFXWGLQ
QRXLQFLGHQDPRUWDOLWLLGDWGHSROLRPLHOLWSkQvQFDDSRLVVFDG
GLQQRX
vQFkQGHVWHLQWURGXVYDFFLQXODQWLSROLRRUDO6DELQPRUWDOLWD
WHDGDWGHSROLRPLHOLWHUDGHMDIRDUWHVF]XWFXUEDvQUHJLVWUkQGRSDQW
GHVFHQGHQWPRWLYSHQWUXFDUHQXSRDWHFRQVLGHUDWYDFFLQDUHDDQWLSROLR
FDX]DUHJUHVXOXLFD]XULORUGHSROLRPLHOLW
XOWLPXO FD] GH SROLRPLHOLW GLQ *HUPDQLD D IRVW OD XQ FRSLO vQ DQXO
GHDWXQFLQXDXPDLH[LVWDWGHFkWFD]XULGHSROLRPLHOLWSRVWYDFFLQDO
IRUPDSDUDOLWLF$YkQGvQYHGHUHFGHDWkLDDQLQXVDPDLvPEROQYLW
QLFLXQFRSLOGLQ*HUPDQLDGHSROLRPLHOLWVHSXQHGHVLJXUvQWUHEDUHDGDF
PDLHVWHQHFHVDUYDFFLQDUHDDQWLSROLRFXDWkWPDLPXOWFXFkWUHDFLLOHVH
FXQGDUHGHLUDUHSRWIRDUWHJUDYH1XPDLWULPvQDQLLFkQGvQFPDL
H[LVWDXFD]XULGHERDO
Q$QJOLDPRUWDOLWDWHDSURYRFDWGHSROLRPLHOLWDvQFHSXWVVFDGvQD
LQWHDLQWURGXFHULLYDFFLQXOXLDQWLSROLR$H[LVWDWXQYkUIvQDQXOFkQG
VDLQWURGXVYDFFLQXODQWLGLIWHULF)LJ'LQDFHVWDQVHUDSRUWHD]PXO
WHFD]XULGHSROLRPLHOLWSDUDOLWLFSkQvQFkQGHVWHRSULWYDFFLQDUHD
DQWLGLIWHULF 3ROLRPLHOLWD SURYRFDW GH DOWH YDFFLQXUL LQFOXVLY GH FHO GLI
WHULFHVWHXQIDSWFXQRVFXWLGRYHGLWGHRDPHQLLGHWLLQWQXUPWRULL
DQLSkQODLQWURGXFHUHDYDFFLQXOXLDQWLSROLRVDvQUHJLVWUDWR
UHGXFHUHGUDVWLFDFD]XULORUGHERDO2GDWFXLQWURGXFHUHDYDFFLQXOXLDQ
WLSROLRDFUHVFXWGLQQRXQXPUXOGHFD]XULGHSROLRPLHOLWFDDSRLVVFDG
vQFHWLFXUEDVUHYLQvQODVWDUHDGHGLQDLQWHDYDFFLQULORU)FkQG
XQVWXGLXFRPSDUDWLYvQWUHFD]XULOHGHPRUWDOLWDWHGDWHGHSROLRPLHOLWGHGL
QDLQWHLGXSYDFFLQQHDPDWHSWDFDUHGXFHUHDFD]XULORUVVHIDFSURSRU
LRQDOFXFUHWHUHDQXPUXOXLGHSHUVRDQHYDFFLQDWHFHHDFHQXVDvQWkPSODW
'LPSRWULYvQPRUWDOLWDWHDDFUHVFXWFXLDUGDWHOHGLQDQLL
LDUDWXQDGHYUDWHHFDOYDFFLQXOXLvQORFVVFDGFXUED

'U&KULVWD7RGHD*URVV
FUHWHXRU&RQFOX]LDHVWHFFHOSXLQPRUWDOLWDWHDGDWGHSROLRPLHOLWQX
DSXWXWUHGXVGHYDFFLQ
Fig. 12. Cazurile de deces (mortalitatea) din Marea Britanie, date de poliomielit n perioada 1916-1962
Sursa: Office of Population Censuses
(SLGHPLD GH SROLRPLHOLW GLQ RUDXO %ODFNEXUQ LQXWLOLWDWHD YDFFLQULL

DQWLSROLRDSXWXWGHPRQVWUDWLFXDMXWRUXOXQXLVWXGLXFRPSDUDWLYHIHF
WXDW SH GRX ORWXUL GH RDPHQL YDFFLQDL L QHYDFFLQDL GLQ RUDXO %ODFN
EXUQXQGHDL]EXFQLWRHSLGHPLHGHSROLRPLHOLW/DRSRSXODLHGH
GHRDPHQLHUDXH[SXLvPEROQYLULLXQQXPUGHGHRDPHQL'LQWUH
DFHWLDHUDXYDFFLQDLLHUDXQHYDFFLQDL6DXvPEROQYLW
FRQIRUPVWDWLVWLFLLRDPHQLGLQORWXOFHORUYDFFLQDLLGLQWUHRDPHQLL
QHYDFFLQDL)FkQGXQDOWFDOFXOVLPSOXFRQVWDWPFODFHLYDFFLQDLDYHP
GHIDSWFD]GHERDOODGHRDPHQLLDUODFHLQHYDFFLQDLFD]GHERD
OODGHRDPHQL6DXvPEROQYLWPDLPXOLRDPHQLYDFFLQDLGHFkW
QHYDFFLQDL
0XOL vL PDL DPLQWHVF VDX FHO SXLQ DX DX]LW GH HSLGHPLD GH SROLR
PLHOLW GLQ DQLL FDUH D L]EXFQLW vQ $XVWUDOLD L PXOWH DOWH UL
GLQOXPH&HLFDUHSURPRYHD]YDFFLQXULOHVHIRORVHVFGHDPLQWLUHDDFHVWRU
HSLGHPLLSHQWUXDLVSHULDSHSULQLLDLFRQYLQJHVLYDFFLQH]HFRSLLL
&KLDU L FHL FDUH QXL YDFFLQHD] FRSLLL vPSRWULYD DOWRU EROL SUHFXP GLI
WHULHWHWDQRVWXVHFRQYXOVLYUXMHROHWFIDFRH[FHSLHFkQGYLQHYRUED

,ELGHP
,ELGHP

,ELGHP

6LPRQH'HODUXHRSFLW
,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

GH YDFFLQXO DQWLSROLR 'RDU SXLQL RDPHQL FXQRVF vQV DGHYUDWD FDX] D
DFHVWHLHSLGHPLLVSXQH9LHUD6FKHLEQHUQ'U0F&ORVNH\DVFULV
vQ/DQFHWXQDUWLFROLQWLWXODW/HJWXUDGLQWUHYDFFLQXULLSROLRPLHOLWvQ
FDUHUHODWHD]/DvQFHSXWXOHSLGHPLHLGHSROLRPLHOLWQHDXDWUDVDWHQLD
SDFLHQLLFDUHDXIRVWYDFFLQDLFXSXLQWLPSvQDLQWHFXYDFFLQXODQWLSHUWXV
VLVvPSRWULYDWXVHLFRQYXOVLYHVDXFXYDFFLQXOFRPELQDW'3DQWLGLIWHULFL
DQWLSHUWXVVLV 3ULQLLDLFURUFRSLLHUDXEROQDYL GH SROLRPLHOLWSXQHDX
YLQDSHDFHVWHYDFFLQXULGDUPHGLFLLORUHFVHJUEHDXVUHVSLQJRULFH
OHJWXUGLQWUHERDOLYDFFLQXULHVSXQHDXFQXHYRUEDGHSROLRPLHOLW
FLPDLSUREDELOGHRUDGLFXORQHYULWSRVWYDFFLQDO
([LVWGLQIHULFLUHGHVWXOHGRYH]LFDUHDUDWROHJWXUHYLGHQWvQWUHGL
YHUVHYDFFLQXULSURODFWLFHLDSDULLDSROLRPLHOLWHLQDQXO vQ%ULWLVK
0HGLFDO-RXUQDODSDUHXQDUWLFROGHVSUH9DFFLQXULLSROLRPLHOLWDSURYRFD
WVFULVGH+LOOL.QRZHOGHQ(LGHVFULXFD]XULVSRUDGLFHGHSDUDOL]LLDSUXWH
GXSFDPSDQLLGHYDFFLQDUHvPSRWULYDGLIWHULHL3DUDOL]LDDIHFWHD]XQHRUL
XQVLQJXUSLFLRUFHOvQFDUHVDIFXWYDFFLQXO8QHRULDGXVLODDOWHIRUPHGH
SDUDOL]LLQFHOHPDLPXOWHFD]XULVDSXVGLDJQRVWLFXOGHSROLRPLHOLWQ
DFHODL]LDUJVLPXQDOWDUWLFROVFULVGH0DF&DOOXPGHVSUH)RUPHFOLQLFHGH
SROLRPLHOLWDSUXWHGXSGLYHUVHYDFFLQXULSURODFWLFHGLQFDUHFLWH]/D
PDLSXLQGHGH]LOHGXSDSDULLDSROLRPLHOLWHLVDXOXDWSUREHGLQVFDXQ
GHODFRSLL6DL]RODWYLUXVXOSROLRPLHOLWLFGLQWRDWHFHOHSUREHQDLQWH
GHDSDULLDEROLLFRSLLLDXIRVWYDFFLQDLWRLvPSRWULYDGLIWHULHLWHWDQRVXOXLL
DWXVHLFRQYXOVLYH'73QXQDUWLFRODVHPQWRUDSDUHLvQ$PH
ULFDVFULVGH/HDNHvQ-RXUQDORIWKH$PHULFDQ0HGLFDO$VVRFLDWLRQ$XWRUXO
UHODWHD]GHVSUHQXPHURDVHFD]XULGHSDUDOL]LLDSUXWHGXSGLIHULWHLQMHFLL
GDUPDLDOHVGXSYDFFLQXULOHvPSRWULYDGLIWHULHLDWXVHLFRQYXOVLYHDIHEUHL
WLIRLGHLDIHEUHLSDUDWLIRLGH7RWvQDQXODSDUHLXQVWXGLXDPHULFDQ
IFXWGH$QGHUVRQL6NDDUFDUHFRQFOX]LRQHD]/DSDFLHQLLFXSROLRPLHOLW
FDUHDXSULPLWFXROXQvQDLQWHDEROLLXQDQWLJHQYLUXVVHSRDWHFRQVWDWD

9LHUD6FKHLEQHU,PSIXQJHQ,PPXQVFKZFKHXQGSO|W]OLFKHU.LQGVWRG)+LUWKDP
PHU9HUODJ0QFKHQ

%HUWUDP30DF&ORVNH\7KH5HODWLRQRI3URSK\ODFWLF,QRFXODWLRQWRWKH2QVHWRI
3ROLRP\HOLWLV/DQFHW$SULO

%$+LOOXQG-.QRZHOGHQ,QRFXODWLRQDQGSROLRP\HOLWLV$VWDWLVWLFDOLQYHVWLJD
WLRQLQ(QJODQGDQG:DOHVLQ%U0HG--XOL

0DF&DOOXP)2&OLQLFDOSROLRP\HOLWLVLQDVVRFLDWLRQZLWKSHULSKHUDOLQRFXODWLRQRI
SURSK\ODFWLFV%U0HG--XO\

-DPHV3/HDNH0'$QWHULRU3ROLRP\HOLWVDQG3HUWXVVLVDQG'LSKWHULD,PPXQL
]DWLRQ-$0$VHSW

'U&KULVWD7RGHD*URVV
FH[LVWROHJWXUHYLGHQWvQWUHYDFFLQLERDODSDUDOLWLF0XOLDXWRUL
DWUDJDWHQLDDVXSUDIDSWXOXLFvQFD]XOSROLRPLHOLWHLRUJDQLVPXOVHDSUvQ
PRGHFLHQWvPSRWULYDEROLLGRDUvQPRGQDWXUDOSULQLQWHUPHGLXOPXFRDVHL
QD]RIDULQJLHQH DSRL D WUDFWXOXL LQWHVWLQDO FkW L SULQ IRUPDUHD GH DQWLFRUSL
HFLHQLvPSRWULYDEROLL2UJDQLVPXOHVWHVHQLVLELOL]DWLDUGDWRULWPHPRULHL
LPXQHFkQGYDYHQLGLQQRXvQFRQWDFWFXYLUXVXOSROLRPLHOLWLFVHYDDSUD
vQPRGHFLHQWQVFKLPESULQWURLPXQL]DUHDUWLFLDODFWLYYDFFLQDUHQX
VHIRUPHD]DQWLFRUSLHFLHQLvPSRWULYDEROLLFkQGSXWHPYRUELGHYDFFLQD
UHGDUQXLGHLPXQL]DUHGDUSRDWHOH]DWEDULHUDKHPDWRHQFHIDOLFLvQ
DFHVWIHOVHGLVWUXLIDFWRULLGHUH]LVWHQvPSRWULYDYLUXVXOXLSROLRPLHOLWLF
'LQDFHVWPRWLYGR]HOHVXEOHWDOHGHYLUXVLQIHFLRVSRWGHYHQLOHWDOHVFRDUD
FHUHEUDOLQGLHDOH]DWvQXUPDYDFFLQXULORU$FHVWIHQRPHQSRDWHH[SOLFD
DSDULLDIRUPHORUSDUDOLWLFHGHSROLRPLHOLWGXSRYDFFLQDUHDQWHULRDUFX
DOWHYLUXVXUL
/D0DGHLUDYDFFLQXODQWLSROLRVDLQWURGXVGRDUvQ3kQDWXQFL
ERDODHUDSUDFWLFQHFXQRVFXW$PGHODSURI5HQWFKQLFNGLQ0pGHFLQH
HW+\JLqQH1UDXJXVWGDWHGHVSUHHIHFWXDUHDYDFFLQULLvQ
DXIRVWYDFFLQDLGHWLQHULVXEGHDQLvQVSHFLDOFRSLLPLFLvQ
DXIRVWYDFFLQDLvQFGHFRSLLFXYDFFLQXORUDO6DELQWULYDOHQW
FXWRDWHFHOHWUHLWLSXULDQWLJHQLFHVDFRQWLQXDWYDFFLQDUHDLUHYDFFLQDUHD
OD FRSLL 3ULPXO FD] GH SROLRPLHOLW HVWH vQUHJLVWUDW vQ PDUWLH LDU
SkQSHGDWDGHDXJXVWH[LVWDXGHMDGHFD]XULODFRSLLFD]XULVWDLRQDUH
DFURUYkUVWHUDFXSULQVvQWUHOXQLLDQLLMXPWDWHLDUDOLFRSLL
DXPXULWGHSDUDOL]LHEXOEDU,QWHUHVDQWHVWHIDSWXOFSROLRPLHOLWDDFXSULQV
PXOLFRSLLFDUHHUDXYDFFLQDLLDUGLQWUHFHOHFD]XULGHGHFHVHDXIRVW
GHYDFFLQDL'HFLGLQWUHFHLFDUHDXPXULWDXSULPLWYDFFLQXORUDO6DELQ
WULYDOHQW8QXOGLQWUHFRSLLLSDUDOL]DLDIRVWYDFFLQDWGHRULvQXOWLPLLGRL
DQL&XWRDWHDFHVWHDvQORFVRSUHDVFYDFFLQDUHDDXWRULWLOHFRQVLGHUvQ
PRGJUHLWFHVWHYRUEDGHRHSLGHPLHFDUHWUHEXLHRSULWPRWLYSHQWUX
FDUHvQFHSkQGFXOXQDLXQLHDXPDLIRVWYDFFLQDLGHFRSLL
/D 5LR GH -DQHLUR %UD]LOLD VH QXPUDX DSUR[LPDWLY GH FD]XUL GH
SROLRPLHOLWDQ vQDLQWHD LQWURGXFHULL YDFFLQXOXL (UD YRUED GH FD]XUL XRDUH
EHQLJQHIUIRUPHSDUDOLWLFH%RDODHYROXDFDLXQFDWDUXRUVDXRDQJLQ
DFXW'XSFHVDXHIHFWXDWDQLGH]LOHFDPSDQLLGHYDFFLQDUH

*:$QGHUVRQXQG$(6NDDU3ROLRP\HOLWLVQDFK$QWLJHQ,QMHNWLRQHQ
3HGLDWULFV

96FKHLEQHURSFLW

6'HODUXHRSFLW
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

vQPDVFXYDFFLQXOLQMHFWDELO6DONLDUDSRLFXYDFFLQXORUDO6DELQDFUHVFXW
QXPUXOFD]XULORUGHSROLRPLHOLWODDQLQFOXVLYFD]XULSDUDOLWLFH&XWRDWH
FDXWRULWLOHHUDXPDLPXOWGHFkWVXSUDWHLODXFKHPDWSH'U6DELQVOH
GHDH[SOLFDLLFXYLQWHOHOLQLWLWRDUHDOHFHOXLFDUHDVLQWHWL]DWYDFFLQXOSHULFXORV
QXDXSXWXWRSULFUHWHUHDvQFRQWLQXDUHDFD]XULORUJUDYHGHERDOOD
Q68$LQFLGHQWDO&XWWHUGLQHVWHSURYRFDWGHLQWURGXFHUHDYDF
FLQXOXL LQMHFWDELO 6DON FkQG VDX vPEROQYLW GH RDPHQL vPEROQYLUH
VROGDWFXGHFHVHQWUHDQLLDXDSUXWFD]XULGHSROLR
PLHOLWGLQWUHFDUHFD]XULHSLGHPLFHGHFD]XULHQGHPLFHGLQWUHFDUH
QHDVRFLDWHFXYDFFLQXOSROLRPLHOLWLFLFD]XULDVRFLDWHFXYDFFLQXOSR
OLRPLHOLWLFFD]XULGHLPSRUWLFD]XULODLPXQRGHFLHQL
206VDIRORVLWGHVWDWLVWLFLLQFRUHFWHOXkQGvQFDOFXOGRDUFD]XULOHFX
SDUDOL]LLvQFHSkQGFXDQXODGLFvQSHULRDGDGHGXSDGPLQLVWUDUHDYDF
FLQXOXLQDLQWHDLQWURGXFHULLYDFFLQXOXL206DQXPUDWWRDWHFD]XULOHGH
SROLRPLHOLWLQFOXVLYFHOHXRDUH(VWHPRWLYXOSHQWUXFDUHJUDFXOQHDUDW
RVFGHUHIDOVDFD]XULORUGHSROLRPLHOLWOXFUXIRDUWHGHSDUWHGHDGHYU
Q$IULFDL$PHULFD/DWLQ206UHFXQRDWHvQUDSRDUWHOHVDOHFGLQ
GHULYDFFLQDWHFXYLUXVYLXDXUHODWDWRFUHWHUHDFD]XULORUGHSROL
RPLHOLW/XkQGXVHvQFRQVLGHUDUHWRDWHFHOHGHULGLQ]RQHOHWURSLFDOH
LVXEWURSLFDOHVHFRQVWDWFvQDFUHVFXWQXPUXOFD]XULORUGHSROLR
PLHOLWFX
Q,WDOLDYDFFLQXOLQMHFWDELO6DONDIRVWLQWURGXVvQDQXO$QXOXU
PWRUVHFRQVWDWRFUHWHUHVSHFWDFXORDVDFD]XULORUGLQWUHFDUH
PRUWDOHQVHQXPUGHFD]XULGLQWUHFDUHPRUWDOH/%H
YHUH&&RFFKLQL/DYDFFLQD]LRQHDQWLSROLRPLHOLWLFDLQ,WDOLD0LQLVWHUHGH
OD6DQWp5RPHQRYHPEUH7LPSGHDQLvQSHULRDGDVDX
vQUHJLVWUDWXQQXPUGHGHFD]XULGLQFDUHPRUWDOHLDUDX
VXSUDYLHXLWSDUDOL]LHL*LXOLR0DFFDFDUR3HUXQDPHGLFLQDGDULQQRYDUH
)HOWULQHOOLS
QOXPHDDWUHLDFD]XULOHGHSROLRPLHOLWDXFXQRVFXWXQUHJUHVGHLQX
DXH[LVWDWFDPSDQLLGHYDFFLQDUHvQPDVvPSRWULYDEROLL$SRLGXSLQWURGX
FHUHDYDFFLQXULORUDQWLSROLRPDLDOHVvQULOHVUDFHFXFRQGLLLVRFLRHFR
QRPLFHSUHFDUHDSDUPHUHXFD]XULQRLGHSROLRPLHOLWFHHDFHDUDWLQHFL

,ELGHP
0+LUWHRSFLWS

*K09RLFXOHVFXRSFLWS

6'HODUXHRSFLW

'RFWHXU/RXLV'H%URXZHU$75$RSFLW

,ELGHP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
HQDYDFFLQXOXLQ$IULFDGH6XGDL]EXFQLWRHSLGHPLHGHSROLRPLHOLWvQ
DQXOvQ*D]DQNXOXGHLXQSURFHQWGHGLQWUHFRSLLLVXEDQLHUDX
YDFFLQDWLDYkQGRLPXQLWDWHFRPSOHWIDGHERDOGXSFXPVDFRQ
VWDWDW/DIHOVHvQWkPSOvQ1DWDOL.ZD=XOXXQGHL]EXFQHWHRHSLGHPLH
GHSROLRPLHOLWvQDQXOGHLDXIRVWYDFFLQDLGHFRSLL'LQWUH
FRSLLLGHFHGDLvQVSLWDOHODVDFRQVWDWDWvQXUPDDQDOL]HORUHIHFWXD
WHRLPXQLWDWHHFLHQWSHQWUXERDOWLWUXVXFLHQWGHDQWLFRUSLFHVDX
IRUPDWvQXUPDYDFFLQXOXLLDUODDOLGLQWUHFHLGHFHGDLRLPXQLWDWH
LQFRPSOHWQOLWHUDWXUDGLQVWULQWDWHSUHFXP-$0$/DQFHWL%XOO
:HOW+HDOWK2UJVXQWUHODWDWHPXOWHFD]XULGHSROLRPLHOLWL]EXFQLWHvQUL
XQGHVDIFXWRYDFFLQDUHvQPDV
206vQFHSHXQSURJUDPGHYDFFLQDUHvPSRWULYDSROLRPLHOLWHLvQvQWUHD
JDOXPHFXVFRSXOGHHUDGLFDUHDEROLLFXWRDWHLQVXFFHVHOHvQUHJLVWUDWH
vQDWkLD]HFLGHDQLLQFOXVLYvQULOHvQFXUVGHGH]YROWDUHDLFLSROLRPLHOLWD
SDUDOLWLFHVWHFHDPDLLQYDOLGDQWERDOFXQRVFXWODRUDDFWXDOLQGFDX]D
PXOWRUGHFHVHLQIDQWLOH5H]XOWDWHOHQXVDXOVDWPXOWWLPSDWHSWDWHvQDQXO
vQULDOH$IULFLLUHDSDUFD]XULGHSROLRPLHOLWQDXXUPDWDOWH
UL<HPHQ,QGRQH]LDL6RPDOLD206QXDGDWQLFLRH[SOLFDLHWUDQVSD
UHQWLPDLDOHVFUHGLELOFLDSXVLQFLGHQWXOSHVHDPDvQWUHUXSHULLYDFFLQULL
vQDFHVWHULGLQPRWLYHSROLWLFH1XVDPDLFXWDWvQVDOWPRWLY7RWPDL
PXOLH[SHULVXQWVFHSWLFLLUHFXQRVFFQXHVWHSRVLELOHUDGLFDUHDDFHVWHL
EROL(LDUDWFDUPDLELQHFDEDQLLIRORVLLSHQWUXSURJUDPHOHH[WLQVHGH
YDFFLQDUHVHLQYHVWLLvQWUDWDPHQWHFXUDWLYHDWkWGHQHFHVDUHvQDFHVWH
ULLvQvQWUHDJDOXPH
&D]XULGHSROLRPLHOLWVDXUHODWDWLvQULGH]YROWDWHSUHFXP)LQODQGD
1RUYHJLDL2ODQGD'LQDXJXVWLSkQvQLDQXDULHvQ)LQODQGD
DXIRVWGHFODUDWHFD]XULGHSROLRPLHOLWIRUPSDUDOLWLFLXQFD]IRUP
QHSDUDOLWLFGXSFHWLPSGHGHDQLSROLRPLHOLWDDIRVWFRQVLGHUDWHUD
GLFDW$IRVWLGHQWLFDWYLUXVXOSROLRPLHOLWLFWLSHSLGHPLFSDUDOLWLF6
HYRUEDGHRPXWDLHDYLUXVXOXLSROLR"6DREVHUYDWFDQWLFRUSLLGHWHFWDL
ODRDPHQLLYDFFLQDLQXSRWQHXWUDOL]DYLUXVXOFHHDFHQHGXFHODJkQGXOF
VDXGH]YROWDWQRLWLSXULDQWLJHQLFHYLUDOH3HGHDOWSDUWHVQHDPLQWLP
GLQFDSFHVSXQPDLPXOLDXWRULGHVSUHUROXODSURDSHQHJOLMDELODODQWL

*%XFKZDOGRSFLW
,ELGHP

0+LUWHRSFLW

,ELGHP

'$+HQGHUVRQ&RXQWHULQJWKHSRVWHUDGLFDWLRQWKUHDWRIVPDOOSR[DQGSROLR
&OLQ,QYHVWLJ0HG

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

FRUSLORU QHXWUDOL]DQL vQ SROLRPLHOLW (VWH PRWLYXO SHQWUX FDUH RDPHQLL DX
GHYHQLWVFHSWLFLLvQSULYLQDYDFFLQXOXLDQWLSROLRLQMHFWDELO(XFDPHGLF
QXUHFRPDQGDFHVWYDFFLQFRSLLORULPDLDOHVQXvQDLQWHGHYkUVWDGHDQL
'HRDUHFHQXPDLDYHPvQ*HUPDQLDFD]XULGHSROLRPLHOLWQLFLQXPDLH[LV
WSRVLELOLWDWHDGHFRQWDJLR]LWDWHQFD]XOvQFDUHYDFFLQXOHVWHWRWXLDG
PLQLVWUDWvQFHSkQGFXDOOHDDQGHYLDUHDFLLOHDGYHUVHDOHYDFFLQXOXLQX
GRDUFYRUPXOWPDLXRUGHUHFXQRVFXWGDUYRULPXOWPDLSXLQH
VSXQH'U%XFKZDOG
6DREVHUYDWFDPLJGDOHFWRPLDIDYRUL]HD]DSDULLDSROLRPLHOLWHL(VWH
XQPRWLYvQSOXVVQXQHJUELPvQDUHFRPDQGDRDVWIHOGHLQWHUYHQLHFKL
UXUJLFDOFRSLLORU
([SHULLDYHUWL]HD]FHUDGLFDUHDSROLRPLHOLWHLQXHVWHSRVLELO
9DFFLQDUHDSRDWHUVSkQGLERDODLSURYRFDQRLHSLGHPLL
D9LUXVXOYDFFLQDOSRDWHUHGHYHQLYLUXOHQWLSRDWHSURYRFDSROLRPLHOL
WDSRVWYDFFLQDOLSROLRPLHOLWDGHFRQWDFW2GDWFXVFDXQXOVHHOLPLQ
YLUXVXOGLQYDFFLQvQDSHOHGHFDQDOL]DUHFDUHVHYDUVvQXYLL9LUXVXOvL
UHFkWLJYLUXOHQDGDUQXUHYLQHODIRUPDOXLVOEDWLFLSRDWHUHLQIHFWD
RDPHQLLSURYRFkQGHSLGHPLLDDFXPVDvQWkPSODWvQ+DLWLLvQ5HSXEOLFD
'RPLQLFDQ(VWHYRUEDGHSROLRPLHOLWDSRVWYDFFLQDOFXYLUXVXOYDFFLQDO
2DPHQLLGHWHDPDSROLRPLHOLWHLVHYDFFLQHD]SHQWUXDQXIDFHSROLRPLHOLWD
FXYLUXVXOVOEDWLFRUDFHVWDQXVHJVHWHvQVFDXQXOFHORUYDFFLQDL,GHHD
FDUHVHYHKLFXOHD]vQWUHRDPHQLFYLUXVXOYDFFLQDOVHUHWUDQVIRUPvQFHO
VOEDWLFLGRDUYDFFLQXOPDLSRDWHSUHYHQLERDODHVWHHURQDW/DRDPHQLL
FXXQVLVWHPLPXQVOELWVHREVHUYRHOLPLQDUHDYLUXVXOXLYDFFLQDOLGXS
DQLGHODYDFFLQDUH
9LUXVXO GLQ YDFFLQ vL SRDWH UHFkWLJD QHXURYLUXOHQD WUHFkQG SULQ LQ
WHVWLQXORPXOXLLGHYHQLQGvQIHOXODFHVWDGLQQRXSDWRJHQSXWkQGSURYR
FDSROLRPLHOLWDSRVWYDFFLQDODWkWGXSYDFFLQXOLQMHFWDELO6DONFkWLGXS

*%XFKZDOGRSFLW

0LFKHO*HRUJHW9DFFLQDWLRQ/HVYHULWDEOHLQGHVLUDEOHVSSUHQYD
HW%LFNHO9DFFLQDWLRQODJUDQGHLOOXVLRQDYU)UDQFH

2 .HZ 9 0RUULV*ODVJRZ 0 /DQGDYHUGH HW DO 2XWEUHDN RI SROLRP\HOLWLV LQ
+LVSDQLRODDVVRFLDWHGZLWKFLUFXODWLQJW\SHYDFFLQHGHULYHGSROLRYLUXV6FLHQFH

3 ( )LQH ,$ &DUQHLUR7UDQVPLVVLELOLW\DQG SHUVLVWHQFH RI RUDO SROLRYDFFLQH
YLUXVHV LPSOLFDWLRQV IRU JOREDO SROLRPLHO\WLV HUDGLFDWLRQ LQLWLDWLYH $P - (SLG

'U&KULVWD7RGHD*URVV
YDFFLQXORUDO6DELQ$FHVWOXFUXHUDFXQRVFXWvQFGLQDQXOFkQG)ULHG
PDQLFRODERUDWRULLVLDXDUWDWvQXUPDXQXLVWXGLXFODPDLPXHYLUXVXO
YDFFLQDOSROLRPLHOLWLFWLSSDUDOLWLFvLFUHWHYLUXOHQDGXSFHWUHFHSULQ
LQWHVWLQDOXPDQ(LDXDQDOL]DWLPRGLFULDVHPQWRDUHODYLUXVXOSROLRPL
HOLWLFWLSFDUHHVWHIRDUWHLPSRUWDQWSHQWUXHSLGHPLRORJLDEROLL$XREVHUYDW
FDFHVWWLSGHYLUXVDUHRQHXURYLUXOHQYDULDELOODPDLPXGDUWUHFkQG
SULQLQWHVWLQXOXPDQHDFUHWHIUDLQXHQDWGHGXUDWDLQIHFLHLLQWHVWL
QDOH1XHVWHGHPLUDUHFDXDSUXWFD]XULGHSROLRPLHOLWSRVWYDFFLQDOQ
XQSDFLHQWGLQ0LFKLJDQPRDUHOD]LOHGXSYDFFLQXO6DONvQXUPD
XQHLPHQLQJLWHGLVHPLQDWHLDUDOWXOPRDUHGXSYDFFLQXORUDO6DELQWLSvQ
XUPDXQHLPHQLQJRHQFHIDOLWHGLVHPLQDWH$OWHGHFD]XULGHSROLRPLHOLW
SRVWYDFFLQDODSUXWHGXSYDFFLQXORUDO6DELQVDXUDSRUWDWvQ]RQHQHHSL
GHPLFH%RDODDDSUXWvQWUH]LOHOHLGXSYDFFLQ&XWRDWHDFHVWHDVD
UHFRPDQGDWvQFRQWLQXDUHYDFFLQDUHD
(VWHFXQRVFXWIDSWXOFYLUXVXOYDFFLQDOSRDWHLQIHFWDLSHFHLQHYDFFL
QDWLDWkWFRSLLFkWLDGXOLL(VWHYRUEDGHSROLRPLHOLWDGHFRQWDFW3DWWHU
VRQL%HOODXGHVFULVGRXFD]XULODFRSLLGHODRJUGLQLGLQ*ODV
JRZSULPXOFD]DDSUXWODOXQLGXSDGRXDGR]GHYDFFLQLQDFWLYDW
ODXQFRSLOGHDQLvQDFHODLWLPSVDvPEROQYLWvQDFHHDLJUGLQLvQF
XQFRSLOGDUDFHVWDHUDQHYDFFLQDWYLUXVXOSROLRPLHOLWLFWLSDIRVWJVLWvQ
VFDXQODDPkQGRLFRSLLL6WROOH\LDOLLDXGHVFULVXQFD]GHSROLR
PLHOLWSDUDOLWLFODXQVXJDUGHOXQLLFDUHIXVHVHvQFRQWDFWFXXQYHULRU
GHDOOXLYDFFLQDWFXYDFFLQXORUDO6DELQWLSXOvQXUPFXGH]LOH
E&HVHvQWkPSOFXFRSLLLFDUHQXVXQWYDFFLQDWL"
1LPHQLQXDHYDOXDWYUHRGDWJUDGXOGHSURWHFLHvPSRWULYDSROLRPLHOLWHL
ODFRSLLLFDUHGHLQXDXIRVWYDFFLQDLQXDXIFXWERDOD'DFVDUIFXW
DFHVWOXFUXVDUREVHUYDWFH[LVWDOLIDFWRULFDUHFRQWULEXLHODUVSkQGLUHD
LQIHFLLORULQFOXVLYDSROLRPLHOLWHL

50)ULHGPDQ5/.LUVFKVWHLQ*6%RUPDQXQG)5REELQV&KDUDFWHULVWLFV
RI6DELQW\SH,SROLYLUXVDIWHUJDVWURLQWHVWLQDOSDVVDJHLQQHZERUQLQIDQWV,0RQNH\QHXUR
YLUXOHQFHDQGWHPSHUDWXUHPDUNHUQGLQJV$P-+\J

96FKHLEQHURSFLW

:-3DWWHUVRQXQG(-%HOO3ROLRP\HOLWLVLQDQXUVHU\VFKRROLQ*ODVJRZ%U
0HG--XQ

3'6WROOH\-0-RVHSK-&$OOHQ*'HDQHXQG-+-DQQH\3ROLRP\HOLWLV
DVVRFLDWHGZLWKW\SHSROLRYLUXVYDFFLQHVWUDLQ3RVVLEOHWUDQVPLVVLRQIURPDQLPPXQLVHG
FKLOGWRDQRQLPPXQLVHGFKLOG/DQFHW

96FKHLEQHURSFLW
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

F,PXQRVXSUHVLDSURYRFDWGHYDFFLQXULOHREOLJDWRULL3ROLRPLHOL
WDSURYRFDW6LQGURPXOSRVWSROLRPLHOLWLF
Q1DWKDQVRQL0DUWLQIDFSXEOLFRDQDOL]DHSLGHPLRORJLHLSR
OLRPLHOLWHL(LDUPFGHLVDXGXVFDPSDQLLLQWHQVHGHYDFFLQDUHWLPS
GHGHDQLFXGLYHUVHYDFFLQXULDQWLSROLRLVDXIFXWVWXGLLDSURIXQGDWH
DOHHSLGHPLORJLHLOHJDWHGHDFHDVWERDOFXWRDWHDFHVWHDQXVDJVLWvQF
UVSXQVXOODPXOWHvQWUHEULOHJDWHGHXQHOHDVSHFWHDOHHSLGHPLRORJLHLEROLL
8QXOGLQWUHDFHVWHDVSHFWHvOUHSUH]LQWFUHWHUHDEUXVFDFD]XULORUGHvP
EROQYLULSROLRPLHOLWLFHvQDQXPLWHSHULRDGHSHQWUXFDUHDXWRULLQXDXQLFLXQ
UVSXQVGDUVHSDUHFVXQWGLUHFWOHJDWHGHLQWURGXFHUHDXQRUQRLYDFFLQXUL
vQWUHDQLLVDXLQWURGXVYDFFLQXULOH'73DQWLGLIWHULFDQWLWHWDQRV
LDQWLSHUWXVVLVQDOWHULVDUHPDUFDWDFHVWOXFUXGXSLQWURGXFHUHDYDFFL
QXOXLDQWLYDULROLF*HUPDQLD68$(VWHYRUEDGHSROLRPLHOLWDSURYRFDW
)HQRPHQXOSULQFDUHRERDOSRDWHSURYRFDWSULQVXSULPDUHDDOWRUVLPS
WRPHHVWHELQHFXQRVFXW
&D]FOLQLF:LOOLDPVLFRODEDXGHVFULVFD]XOXQXLSDFLHQWFDUHVXIHUHD
GH/LFKHQSODQVLPSWRPHOHDFHVWXLDDXGLVSUXWGXSWUDWDPHQWXOFX&RUWL
]RQDWkWORFDOWRSLFFkWLSHFDOHJHQHUDOGXSROXQDXDSUXWQRGXOL
URLLODQLYHOXOSLHOLLFDUHVDXH[WLQVUDSLGSHvQWUHJXOFRUSODQLYHOXOSO
PkQLORUVDX HYLGHQLDW]RQHUHWLFXORQRGXODUHLVD SXV GLDJQRVWLFXOXQHL
OHXFHPLL OLPIRFLWDUH FX FHOXOH 7 OD SDFLHQW VDX JVLW DQWLFRUSL vPSRWULYD
YLUXVXOXL OHXFHPLF FX FHOXOH 7 +7/9$XWRULL DX UHFXQRVFXW F H[LVW R
OHJWXU FODU vQWUH OHXFHPLD DQLPDO GHFL SRVLELO L XPDQ L UHWURYLUX
VXUL'LQSULFLQDLPXQRVXSUHVLHLLDLQIHFLHLODWHQWHFXUHWURYLUXVXULFDUHDX
FRQWDPLQDWYDFFLQXULOHOH]LXQLOHVDXPDQLIHVWDWFDLXQOLFKHQSODQ3ULQ
WUDWDUHDFX&RUWL]RQDIRVWSURYRFDWROHXFHPLH6DFRQVWDWDWXOWHULRUF
YDFFLQXULOHDQWLSROLRDXIRVWFRQWDPLQDWHFX69YLUXVVLPLDQXQUHWURYL
UXVFDUHSRDWHSURYRFDWXPRULPDOLJQHLOHXFHPLH/DRUDDFWXDOVHWLH
FH[LVWROHJWXUHYLGHQWvQWUHHSLGHPLLOHGH6,'$LYDFFLQXODQWLSROLR
GXSXQLLDXWRULLFXYDFFLQXODQWLYDULROLFLvQDFHVWHFD]XULLPXQRVX
SUHVLDLFRQWDPLQDUHDYDFFLQXULORUDQWLSROLRFXYLUXVXULVLPLQHQH6,9DX
GXVODGHFODQDUHDEROLL6,'$1HvQWkOQLPPHUHXFXDFHDOLSULQFLSLXSULQ
VXSULPDUHDXQHLEROLFXYDFFLQXULVDXLPXQRVXSUHVLYHRSURYRFPSHDOWD

11DWKDQVRQXQG-50DUWLQ7KHHSLGHPLRORJ\RISROLRP\HOLWLVHQLJPDV
VXUURXQGLQJLWVDSSHDUDQFHHSLGHPLFLW\DQGGLVDSSHDUDQFH$P-(SLGHPLRORJ\

&.2:LOOLDPV*2$ODEL7$-XQDLG&6D[LQJHU5&*DOOR':%OD\QH\
:$%ODWWQHU0)*UHDYHV)UHTXHQF\RIDGXOW7FHOOOHXNDHPLDO\PSKRPDDQG+7/9,
LQ,EDGDQ1LJHULD%ULWLVK-RXUQDORI&DQFHU

'U&KULVWD7RGHD*URVV
QDQLLDXDSUXWvQOLWHUDWXUDPHGLFDORVHULHGHGDWHOHJDWHGHXQ
QRXVLQGURP6LQGURPXOSRVWSROLRPLHOLWLF633(UDYRUEDGHXQVLQGURP
DVHPQWRUFXSROLRPLHOLWDDVRFLDWFXDVWPEURQLFGHQXPLW6LQGURPXO
+RSNLQV/DWRLFRSLLLEROQDYLVDFRQVWDWDWRXRDUGHFLHQLPXQLDU
vQFRSLOULHDXSULPLWWRDWHYDFFLQXULOHDQWLSROLRRUDOH0DLPXOLDXWRULDXSXV
DFHVWVLQGURPSHVHDPDXQHLLPXQRGHFLHQHFHOXODUH7K$VWPDWLFLLDXvQ
FRPSDUDLHFXQHDVWPDWLFLLRUHDFLHLPXQRORJLFUHGXV7RLFRSLLLYDFFLQDL
LFDUHDXVXIHULWRFUL]JUDYGHDVWPDXSUH]HQWDWRIRUPGHSDUDOL]LHODFkWH
YD]LOHGXSFUL]/DQLFLXQXOGLQWUHHLQXVDSXWXWHYLGHQLDYLUXVXOSROLRPL
HOLWLF$XWRULLYRUEHVFGHRHWLRORJLHQHFXQRVFXWDVLQGURPXOXLGDUUHFXQRVF
WRWRGDWFWRLFHLFDUHVXIHUGHVLQGURPDXSULPLWDQWHULRUWRDWHYDFFLQXULOH
DQWLSROLR(VWHSRVLELOFDDFHDVWLPXQRGHFLHQVHSURYRFDWWRFPDLGH
YDFFLQXULDDFXPVHvQWkPSOGHVHRULLODFRSLLVQWRL8OWHULRUXQYLUXVOD
WHQWYDFFLQDOVDXXQYLUXVRSRUWXQDSXWXWDIHFWDPGXYDVSLQULLSURYRFkQG
SDUDOL]LD(VWHLPRWLYXOSHQWUXFDUHYLUXVXOSROLRPLHOLWLFQXDSXWXWJVLWvQ
LQWHVWLQXOFRSLLORU(VWHSRVLELOFDDFHWLFRSLLVSULPLWLWULYDFFLQXO'73
FDUHDUSXWXWSURYRFDDVWPXOEURQLF7UDWDUHDFUL]HORUGHDVWPFX&RUWL]RQD
GXVvQFHOHGLQXUPODDSDULLDSDUDOL]LLORU/DRUDDFWXDOH[LVWWUDWDPHQWH
DOWHUQDWLYHSHQWUXDVWPPXOWPDLHFLHQWHLPXOWPDLLQGLFDWHGHFkWYHFKLXO
&RUWL]RQFDUHHVWHXQFXLWFXGRXWLXUL
5(3(5(%,%/,2*5$),&(
&DSLWROXO
*HUKDUGW %XFKZDOG ,PSIHQ 'DV *HVFKlIW PLW GHU$QJVW HPXYHUODJ $XDJH
*HUPDQ\
0DULQ*K9RLFXOHVFX%ROL,QIHFLRDVHYRO,,(GLWXUD0HGLFDO%XFXUHWL
'U 7KHRGRU 1DVHPDQQ 1$785 (UVW MHW]W N|QQH PDQ EHU GLH 1HEHQ
ZLUNXQJHQ GHU 3RNHQLPSIXQJ VSUHFKHQ ZZZQDWXUNRVWGH KWWSZZZ\DVQL
GHWKHRGRUQDVHPDQQSHUVRQLQIRUPDWLRQQDWXU
5H]ROXLD206PDL*HQHYDKWWSZKTOLEGRFZKRLQWSXEOLFDWLRQVB
UXPSGI
6LPRQH 'HODUXH ,PSIVFKXW],UUWXP RGHU /JH" $XDJH +LUWKDPPHU 9HUODJ
*PE+*HUPDQ\
/RXLV 'H %URXZHU 1RXV VRPPHV WRXV GHV FRED\HV /H 7ULRPSKH GH OD 'HVLQIRUPDWLRQ
3HUPDQHQWH*X\7UHGDQLHO(GLWHXU3DULV
2UG 06 &1$6 QU KWWSZZZVDQWURLQIRUPDWLLXWLOHSUHYHQL
UHVLFRQWUROEROLWUDQVPLVLELOHYDFFLQDUHDOHJLVODWLHLQYLJRDUH206B&1$6
BBSGIYLHZ

96FKHLEQHURSFLW
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

7KRPDV0F.HRZQ'LH%HGHXWXQJGHU0HGL]LQ7UDXP7UXJELOGRGHU1HPHVLV"$XV
GHP(QJOLVFKHQYRQ&RUQHOLD5ONHXQG%HUQDKUG%DGXUD6XKUNDPS9HUODJ)UDQNIXUW
DP0DLQ
7RUVWHQ(QJHOEUHFKW&ODXV.|KQOHLQ9LUXV:DKQ6FKZHLQHJULSSH9RJHOJULSSH6$56
%6(+HSDWLWLV&$,'63ROLR(PXYHUODJ$XDJH*HUPDQ\
$'RQDOG0'+HQGHUVRQ03+&RXQWHULQJWKHSRVWHUDGLFDWLRQWKUHDWRIVPDOOSR[
DQGSROLR&OLQ,QYHVWLJ0HGKWWSSXEOLFKHDOWKVGVXHGXPLVFOHVKHQGHUVRQSGI
$WNLQVRQ

KWWSZZZPD\RFOLQLFFRPKHDOWKSROLR'6
'6(&7,21 V\PSWRPV
0DUWLQ+LUWH,03)(13UR &RQWUD'DV+DQGEXFKIUGLHLQGLYLGXHOOH,PSIHQWVFKHLGXQJ
0HQV6DQD9HUODJ*HUPDQ\
9LHUD6FKHLEQHU,PSIXQJHQ,PPXQVFKZlFKHXQG3O|W]OLFKHU.LQGVWRG-DKUH,PSI
IRUVFKXQJXQG,PSIHUIDKUXQJEHZHLVHQGDVV,PSIXQJHQHLQHQPHGL]LQLVFKHQ$QJULIIDXI
GDV,PPXQV\VWHPGDUVWHOOHQXQGGLH+DXSWLUVDFKHIUGHQSO|W]OLFKHQ.LQGVWRG6,'VLQG
$XDJH+LUWKDPPHU9HUODJ*PE+*HUPDQ\
'U/RXLV'H%URXZHU9DFFLQDWLRQVHUUHXUPqGLFDOHGXVLqFOH/HV'DQJHUVGHV9DFFLQD
WLRQVHWOHXUVFRQVHTXHQFHV$WUDMDQYLHU6XLVVH
% + 6ZHHW XQG 0 5 +LOOHPDQ 7KH YDFXRODWLQJ YLUXV 69 3URFHHGLQJV RI
WKH6RFLHW\IRU([SHULPHQWDO%LRORJ\DQG0HGLFLQH1HZ<RUN1<KWWSZZZ
FDQFHUJRYFDQFHUWRSLFVIDFWVKHHW5LVNVY
( *HLVVOHU 69 DQG KXPDQ EUDLQ WXPRUV 3URJUHVV LQ 0HGLFDO 9LURORJ\
KWWSZZZFDQFHUJRYFDQFHUWRSLFVIDFWVKHHW5LVNVY 0LFKHOH &DUERQH +DUYH\ ,
3DVV/0LHOH0%RFFKHWWD1HZGHYHORSPHQWVDERXWWKHDVVRFLDWLRQRI96ZLWKKX
PDQPHVRWKHOLRPD2QFRJHQH
-/0HOQLFN66WLQHEDXJK([FUHWLRQRIYDFXRODWLQJ69YLUXVSDSRYDYLUXVJURXS
DIWHULQJHVWLRQDVDFRQWDPLQDQWRIRUDOSROLRYDFFLQH3URF6RF([S%LRO0HG
-/0HOQLN0DU3DSRYDYLUXVJURXS6FLHQFHKWWSZZZQFELQOPQLK
JRYSXEPHG
-$0RUULV5(%ORXQW-UXQG5(6DYDJH5HFRYHU\RI&\WRSDWKRJHQLF$JHQWIURP
&KLPSDQ]HHV ZLWK *RU\]D 3URF 6RF ([S %LRO 0HG -XO\ KWWSHEPUVPMRXU
QDOVFRPFRQWHQWDXWKRULQGH[ KWWSHEPUVPMRXUQDOVFRPFRQWHQW IXOO
SGIKWPO
5+3DUURWW$-9DUJRVOR+\XQ:KD.LP&&XPPLQJ+7XUQHU5-+XHEQHU
50&KDQRFN5HVSLUDWRU\V\QF\WLDOYLUXV,,6HURORJLFVWXGLHVRYHUDPRQWKSHULRG
RIFKLOGUHQZLWKEURQFKLROLWLVSQHXPRQLDDQGPLQRUUHVSLUDWRU\GLVHDVHV-$0$

50&KDQURFN+:KD.LP$-9DUJRVNR$'HOHYD.0-RKQVRQ&&XPPLQJXQG
5+3DUURWW5HVSLUDWRU\V\QF\WLDOYLUXV,9LUXVUHFRYHU\DQGRWKHUREVHUYDWLRQV
GXULQJRXWEUHDNRIEURQFKLROLWLVSQHXPRQLDDQGPLQRUUHVSLUDWRU\GLVHDVHVLQFKLO
GUHQ-$0$0D\KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
99$.HWOHUXQG05+LOOHPDQ5HFRYHU\RIQHZYLUXVHVFRU\]DYLUXVIURPFDVHVRI
FRPPRQFROGLQKXPDQDGXOWV3URF6RF([S%LRO0HGKWWSZZZQFELQOPQLK
JRYSXEPHG
:DOHU6.\OH6LPLDQUHWURYLUXVHVSROLRYDFFLQHDQGRULJLQRI$,'67KH/DQFHW9ROXPH
0DUFK3DJHVKWWSG[GRLRUJ
)XQG6'HODUXH,PSIXQJHQGHUXQJODXEOLFKH,UUWXP9RUZRUWXQG$QKDQJIUGLHGHXWVFKH
$XVJDEHYRQ'UPHG*HUKDUG%XFKZDOG$XDJH+LUWKDPPHU9HUODJ*HUPDQ\

'U&KULVWD7RGHD*URVV
+56$ +HDOWK 5HVRXUFHV DQG 6HUYLFHV $GPLQLVWUDWLRQ9DFFLQH ,QMXU\ 7DEOH )HEUXDU
KWWSZZZKUVDJRYYDFFLQHFRPSHQVDWLRQWDEOHKWP
11DWKDQVRQXQG-50DUWLQ7KHHSLGHPLRORJ\RISROLRP\HOLWLVHQLJPDVVXU
URXQGLQJLWVDSSHDUDQFHHSLGHPLFLW\DQGGLVDSSHDUDQFH$P-(SLGHPLRORJ\
)&6LW]PDQQ)&+UVJ,PSIXQJHQ6WDWHRIWKH$UWXQGDNWXHOOH(PSIHKOXQJHQ+DQV
0DUVHLOOH 9HUODJ *PE+ 0QFKHQ KWWSZZZJEHEXQGGHJEHDEUH
FKQXQJSUFBDEUBWHVWBORJRQ"SBXLG JDVWV SBDLG SBNQRWHQ ),' SBVSUDFKH ' SB
VXFKVWULQJ 'HNXELWXV
%HUWUDP30DF&ORVNH\7KH5HODWLRQRI3URSK\ODFWLF,QRFXODWLRQWRWKH2QVHWRI3ROLR
P\HOLWLV/DQFHW$SULOKWWSZZZZKDOHWRYEHUWUDPBPFFORVNH\KWPO
%$+LOOXQG-.QRZHOGHQ-XO\,QRFXODWLRQDQGSROLRP\HOLWLV$VWDWLVWLFDOLQ
YHVWLJDWLRQLQ(QJODQGDQG:DOHVLQ%U0HG-KWWSZZZLPSINULWLNGHHIYYEHUL
FKW$SSHQGL[%LEOLRJUDSK\SGI
)20DF&DOOXP&OLQLFDOSROLRP\HOLWLVLQDVVRFLDWLRQZLWKSHULSKHUDOLQRFXODWLRQRISUR
SK\ODFWLFV%U0HG--XO\KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
3-DPHV0'/HDNH$QWHULRUSROLRP\HOLWLVDQGSHUWXVVLVDQGGLSKWKHULDLPPXQL]DWLRQ
-$0$6HSWKWWSMDPDMDPDQHWZRUNFRPDUWLFOHDVS["DUWLFOHLG
* : $QGHUVRQ XQG $ ( 6NDDU 3ROLRP\HOLWLV RFFXUULQJ DIWHU DQWLJHQ
LQMHFWLRQV3ROLRP\HOLWLV QDFK $QWLJHQ,QMHNWLRQHQ 3HGLDWULFV -XQ KWWSZZZ
QFELQOPQLKJRYSXEPHG
'RQDOG$+HQGHUVRQ0'03+&RXQWHULQJWKHSRVWHUDGLFDWLRQWKUHDWRIVPDOOSR[DQG
SROLR&OLQ,QYHVWLJ0HGKWWSSXEOLFKHDOWKVGVXHGXPLVFOHVKHQGHUVRQSGI
0LFKHO*HRUJHW9DFFLQDWLRQ/HVYHULWDEOHLQGHVLUDEOHV%LFNHO9DFFLQDWLRQODJUDQGH
LOOXVLRQDYU)UDQFH
2.HZ90RUULV*ODVJRZ0/DQGDYHUGHHWDO2XWEUHDNRISROLRP\HOLWLVLQ+LVSDQ
LRODDVVRFLDWHGZLWKFLUFXODWLQJW\SHYDFFLQHGHULYHGSROLRYLUXV6FLHQFH$SU
3 ( )LQH , $ &DUQHLUR 7UDQVPLVVLELOLW\ DQG SHUVLVWHQFH RI RUDO SROLR YDFFLQH
YLUXVHVLPSOLFDWLRQVIRUJOREDOSROLRPLHO\WLVHUDGLFDWLRQLQLWLDWLYH$P-(SLG1RY
5 0 )ULHGPDQ 5 / .LUVFKVWHLQ * 6 %RUPDQ XQG ) 5REELQV &KDUDFWHULV
WLFVRI6DELQW\SH,SROLYLUXVDIWHUJDVWURLQWHVWLQDOSDVVDJHLQQHZERUQLQIDQWV,0RQNH\
QHXURYLUXOHQFH DQG WHPSHUDWXUH PDUNHU QGLQJV $P - +\J KWWSZZZQFELQOPQLK
JRYSXEPHG
:-3DWWHUVRQXQG(-%HOO3ROLRP\HOLWLVLQDQXUVHU\VFKRROLQ*ODVJRZ%U0HG
--XQKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
3'6WROOH\-0-RVHSK-&$OOHQ*'HDQHXQG-+-DQQH\3ROLRP\HOLWLVDVVRFLDWHG
ZLWKW\SHSROLRYLUXVYDFFLQHVWUDLQ3RVVLEOHWUDQVPLVVLRQIURPDQLPPXQLVHGFKLOGWRD
QRQLPPXQLVHGFKLOG/DQFHWKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
&.2:LOOLDPV*2$ODEL7$-XQDLG&6D[LQJHU5&*DOOR':%OD\QH\:
$%ODWWQHU0)*UHDYHV)UHTXHQF\RIDGXOW7FHOOOHXNDHPLDO\PSKRPDDQG+7/9,
LQ,EDGDQ1LJHULD%ULWLVK-RXUQDORI&DQFHUKWWSZZZUHVHDUFKJDWHQHWSXEOL
FDWLRQB)UHTXHQF\BRIBDGXOWB7FHOOBOHXNDHPLDO\PSKRPDBDQGB+7/9,BLQB
,EDGDQB1LJHULD

'U&KULVWD7RGHD*URVV
&$3,72/8/
5HDFLLDGYHUVHEROL
LFRPSOLFDLLSRVWYDFFLQDOH
5H]XPDW
'XSGHDQLGHODDSDULLDSULPHORUYDFFLQXUL0HGLFLQDUHIX]vQFRQWLQX
DUHVDGXFVXFLHQWHH[SOLFDLLOHJDWHGHUHDFLLOHSRVWYDFFLQDOH5H]XOWDWXOHVWH
XQXOGUDPDWLFRQRXSDWRORJLHSHGLDWULFEROLDXWRLPXQHEROLQHXURORJLFH
$'+'DXWLVPEROLDWLSLFHHQFHIDOLWHOHSRVWYDFFLQDOHVLQGURPXOSRVWHQFH
IDOLWLFHSLOHSVLHSDUDOL]LLWXOEXUULGHYHGHUHDX]LYRUELUHHWF9DFFLQXUL
OHGLQFRSLOULHDXGHVFKLVRSRDUWLSHQWUXDOWHEROLFURQLFHQHYLQGHFDELOHFX
FDUHVHFRQIUXQWGHMDvQWUHDJDRPHQLUHvQVSHFLDOFRSLLLOHXFHPLLFDQFHUHUDUH
HWF$PHULFDQXO+DUULV&RXOWHUvPSUHXQFX/HR.DQQHULQXPHURLDOLDXWRULDX
GRYHGLWOHJWXUDHYLGHQWGLQWUHYDFFLQXULLDFHVWHDIHFLXQL0RGXOvQFDUHYDFFL
QXULOHWUDQVIRUPFRSLLLvQEROQDYLFURQLFLIDFHLVXELHFWXOFULLOXL5HQH3UP
PHO.OHLQH2SIHU:LHDXV.LQGHUQFKURQLVFK.UDQNHZHUGHQ*HUPDQ\
2FULWLFVHULRDVRFLDODYDFFLQULORUvQOXPHQXH[LVWODRUDDFWXDO
LQGFSHGHRSDUWHQXH[LVWXQLQVWLWXWWLLQLFFDUHVDLEDWULEXLDGHD
UVSXQGHODvQWUHEULSULYLWRDUHODVLJXUDQDFDOLWLLYDFFLQXULORUVDXGHDDUWD
QHFHVLWDWHDXQRUDQXPLWHYDFFLQXULLSHGHDOWSDUWHLQGFPDVVPHGLDQX
DUDWLQWHUHVXOGHDWUDWDDFHVWHVXELHFWGLQSXQFWGHYHGHUHQHXWUXLvQPRG
RELHFWLY'HRELFHLPHVDMHOHVXQWWHQGHQLRDVHLVHREVHUYLQWHQLDGHDWUDQV
PLWHXQPHVDMVXELHFWLY&ULWLFLLYDFFLQXULORUVXQWLQYLWDLGHRELFHLGRDUSHQWUX
DDUWDFH[LVWLRRSR]LLHvQDFHDVWSUREOHP'DUDVWDQXvQVHDPQF
DFHWLFULWLFLDLYDFFLQXULORUQXDXOVDWDPSUHQWHvQSRSXODLHLREVHUYPDFHVW
OXFUXvQVSHFLDOvQULOHJHUPDQLFHXQGHH[LVWGHMDXQQXPUPDUHGHRDPHQL
FDUHQXvLYDFFLQHD]FRSLLLvQFRPSDUDLHFX68$VDXULOHVFDQGLQDYLFH
XQGHUHIX]XOYDFFLQXULORUHVWHGHVWXOGHQHvQVHPQDW
6LQGURPXO SRVWYDFFLQDO ,66 ,PSIVFKDGHQV\QGURP FXSULQGH UH

DFLLOHEROLOHVHFXQGDUHDOHYDFFLQXULORUGHVSUHFDUHQXVHYRUEHWHvQPRG
RFLDO'HQXPLUHDDIRVWGDWGHFULWLFLLYDFFLQXULORUGLQ2FFLGHQWPDMRULWD
WHDLQGPHGLFLFDUHvQFHDUFVGHDXQVHPQDOGHDODUP&XWRDWHDFHVWHD
VLQGURPXO QX HVWH UHFXQRVFXW QLFL OD RUD DFWXDO GHRDUHFH QXPDL HIHFWHOH
VHFXQGDUHFHDSDUvQSULPHOH]LOHGXSYDFFLQPD[LPXP]LOHSRWFRQ
VLGHUDWHHYHQWXDOHUHDFLLVHFXQGDUH2UvQFDGUXOVLQGURPXOXLSRVWYDFFLQDO
HVWH YRUED vQ PDMRULWDWHD FD]XULORU GH EROLUHDFLL FURQLFH FDUH DSDU GXS
XQWLPSPDLvQGHOXQJDWGHODDGPLQLVWUDUHDYDFFLQXULORUDQLL]HFLGHDQL
6HvQFKLGRFKLLvQIDDSUREOHPHLHVHQLDOHDFRQVXOWDLLORULVXSUDYHJKHULL
FRSLLORU FX DVWIHO GH UHDFLL 'H DFHHD VWDWLVWLFLOH RFLDOH SULYLQG HIHFWH
OHVHFXQGDUHDOHYDFFLQXULORUVXQWLQXWLOH'HFHOHPDLPXOWHRULFHOFDUH
WUDQVPLWH&RPLVLHLRVWDWLVWLFDUHDFLLORUVHFXQGDUHHVWHFKLDUPHPEUXDO
DFHVWHL&RPLVLLLRIDFHvQPRGYHUEDO0DMRULWDWHDUHDFLLORUDGYHUVHVXQW
VLOHQLRDVHIUDFX]HDFXWHVXELHFWLYHFXXQGHEXWWDUGLYLHVWHQHYRLHGH
RUHFRQVWUXLUHDFD]XOXLFDUHGHVLJXUQXVHIDFH
Q5RPkQLD
3HQWUX5RPkQLDDYHPVWDWLVWLFLDODUPDQWHvQFHHDFHSULYHWHEROLOHUDUH
LFD]XULOHGHDXWLVPODFRSLL3URIGU,XOLDQD'REUHVFXHVWHDODUPDWGHQX
PUXOVHPQLFDWLYGHPDUHGHFRSLLSHFDUHvLGLDJQRVWLFKHD]FXDXWLVPvQ
&OLQLFDGH3VLKLDWULHD&RSLOXOXLL$GROHVFHQWXOXLGLQFDGUXO6SLWDOXOXL&OL
QLFGH3VLKLDWULH3URI'U$OH[DQGUX2EUHJLDSHFDUHRFRQGXFH&UHGF
DYHPFLUFDGHFD]XULSHOXQ(VWHRQHQRURFLUH1RLDPDMXQVVDYHP
FD]XULQRLSHVSWPkQLVLQWHUQPSkQODFRSLLFD]XULYHFKLL
QRLSHVSWPkQFXERDODDFHDVWD7UHLFRSLLSHVSWPkQDYHDPDFXP
DQLDUPD'RPQLD6D
9DFFLQXULOHGLQFRSLOULHDXGHVFKLVRSRDUWLSHQWUXDOWHEROLFURQLFH
QHYLQGHFDELOHFXFDUHVHFRQIUXQWGHMDvQWUHDJDRPHQLUHvQVSHFLDOFRSLLL
3HVWHXQPLOLRQGHURPkQLVXIHUGHRERDOUDU6WDWLVWLFLOHDUDWF
GLQWUHSDFLHQLLFXEROLUDUHVXQWFRSLLLFRQIRUPGDWHORU$OLDQHL1DLRQDOH
SHQWUX%ROL5DUH5RPkQLD%ROLOHUDUHDSDUODGLQWUHQDWHULSRWULYLW
VWDWLVWLFLORU&RPLVLHL(XURSHQH%ROLOHUDUHDXFDX]JHQHWLFGDUSRW

,ELGHP
0LKDHOD6WRLFD$GHYUXOQRY$PDMXQVVDYHPSkQODFD]XULQRL
GH DXWLVP SH VSWPkQ (VWH R QHQRURFLUH KWWSZZZSVLKRORJLDRQOLQHURFRPSR
QHQWUHERDUG"IXQF YLHZ FDWLG LG VWDUW

WHL/EEH7DVFKHQEXFK9HUODJ*HUPDQ\
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

LGREkQGLWH$FHVWHDSRWEROLDXWRLPXQHPHWDEROLFHPDOIRUPDLLFRQ
JHQLWDOHEROLWR[LFHLLQIHFLRDVHEROLSXOPRQDUHOHXFHPLLVDXDOWHFDQFHUH
UDUH/DQLYHOHXURSHDQSHVWHGHPLOLRDQHGHRDPHQLVXIHUGHDIHFLXQL
UDUHFHHDFHUHSUH]LQWSHVWHGLQSRSXODLHLDULQFLGHQDDFHVWRUEROL
HVWHGHHXURSHQL3kQvQSUH]HQWDXIRVWLGHQWLFDWHvQ
WUHLGHWLSXULGHEROLUDUHODQLYHOPRQGLDO(IRUWXULOHIFXWH
GHRDUGHVWXOGHVUDFFXPHVWH5RPkQLDGHDLWULPLWHSHDFHWLFRSLLOD
WUDWDPHQWHIRDUWHFRVWLVLWRDUHvQULOHRFFLGHQWDOHXQGHSRDWHDXRDQVGH
VXSUDYLHXLUHVXQWLPHQVHGDUHOHQXDFRSHUGHFkWRIRDUWHPLFSDUWHGLQ
QHYRLGLQSDFLHQLQXEHQHFLD]GHXQWUDWDPHQWDGHFYDWSHIRQGXO
OLSVHLGLDJQRVWLFXOXLVDXGLDJQRVWLFULLWDUGLYHDPGLQDFHOHDLVXUVHQ
PRGFHUWQXDVWDLVROXLD3HWRLQXLSXWHPWULPLWHRULFkWGHERJDLVDX
VUDFLDP1XVHFDXWUH]ROYDUHDDFRORXQGHWUHEXLH2PDUHSDUWHGLQ
DFHVWHEROLSRWSUHYHQLWHSULQVLVWDUHDYDFFLQXULORU
&H DP GLQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH GHVSUH UHDFLLOH DGYHUVH
SRVWYDFFLQDOH"
QFDUWHD9DFFLQXULLYDFFLQULvQSUDFWLFDPHGLFDODXWRULLGHQHVFUHDF
LLOHDGYHUVHSRVWYDFFLQDOHFDLQGXQHYHQLPHQWPHGLFDOLQGH]LUDELOWHPSR
UDODVRFLDWFXYDFFLQDUHDLFDUHSRDWHVDXQXFDX]DWGHYDFFLQVDXYDFFLQDUH
&ULWHULXODVRFLHULLLQFLGHQWXOXLVDXDDFFLGHQWXOXLREVHUYDWFXYDFFLQDUHDHVWH
DSDULLDDFHVWXLDvQSULPHOHVSWPkQLFXH[FHSLDXQRUUHDFLLDGYHUVHGXS
YDFFLQDUHD%&*GXSDGPLQLVWUDUHDSUHSDUDWXOXLYDFFLQDO0DMRULWDWHDUHDF
LLORUDGYHUVHQXVXQWSDWRJQRPRQLFHUHODLDFDX]DOVHSRDWHVWDELOLUDUL
GRDUFXVLJXUDQUHODWLY&XDOWHFXYLQWHPDMRULWDWHDUHDFLLORUDGYHUVH
FDUH DSDU GXS XQ YDFFLQ QX YRU SXWHD UHFXQRVFXWHLGHPRQVWUDWHGHFkW
vQWUR PVXU UHODWLY L QLFL QX SRDWH vQYLQRYLW QLPHQL $WXQFL QH
vQWUHEP XQGH HVWH VLJXUDQD FRSLLORU QRWUL" &H DWLWXGLQH SURIHVLRQDO L
PRUDOSRDWHOXDXQPHGLFWLLQGFRULFDUHGLQWUHYDFFLQXULSRDWHSURYRFD
UHDFLLDGYHUVHVHYHUHODFRSLOSHFDUHQXOHSRDWHSUHYHQLLQLFLGRYHGLXOWH
ULRU(VWHXQDFWPHGLFDOFDUHGHLQXHVWHXQXOFXUDWLYGHFLQXHVWHQHFHVDU
FRPSRUWXQULVFPDUHSHFDUHPHGLFXOQXOSRDWHHVWLPD&HOPDLJUDYHVWH
IDSWXOFQXH[LVWYLQGHFDUHSHQWUXFHOHPDLVHYHUHUHDFLLDGYHUVH6LQGURPXO
*XLOODLQ%DUUHHQFHIDORSDWLLHSLOHSVLLHWF

KWWSZZZJDQGXOLQIRQHZVSHVWHXQPLOLRQGHURPDQLVXIHUDGHRERDODUDUD
GLQWUHDFHVWLDVXQWFRSLL

0 , %UXPERLX , 6 %RFDQ 9DFFLQXUL L YDFFLQUL vQ SUDFWLFD PHGLFDO (GLWXUD
0HGLFDO8QLYHUVLWDU,XOLX+DLHJDQX&OXM1DSRFD

'U&KULVWD7RGHD*URVV
([LVWODRUDDFWXDOvQ5RPkQLDXQVLVWHPGHVXSUDYHJKHUHLQWURGXVvQ
DQXOvQFDGUXOFUXLDUHDFLLOHDGYHUVHSRVWYDFFLQDOHVHGHFODUFWUH
DXWRULWLOHPHGLFDOHGHVQWDWHSXEOLF'HQLLLOHVWDQGDUGGHFD]XWLOL]DWH
vQDUDQRDVWUSHQWUXVXSUDYHJKHUHDUHDFLLORUDGYHUVHSRVWYDFFLQDOHFRUHV
SXQGFHORUHODERUDWHGH206vQDQXOGLQWUHDFHVWHDLQGXUPWRDUHOH
DEFHVXOODORFXOLQMHFWULLYDFFLQXOXL
OLPIDGHQLWD
UHDFLDORFDOVHYHUHULWHPWXPHHUH
HQFHIDORSDWLD
FRQYXOVLLOHIHEULOHVDXDIHEULOH
VWDUHDGHFRODSVVDXRFFXKLSRWRQLHKLSRUHH[LH
SOkQVXOSHUVLVWHQW
VLQGURPXOGHRFWR[LFRVHSWLF
'XS FDX]HOH UHDFLLORU DGYHUVH SRVWYDFFLQDOH HOH VH FODVLF vQ FDWH
JRULL DVRFLDWH SURJUDPXOXL GH YDFFLQDUH LQGXVH GH YDFFLQ FRLQFLGHQH VDX
QHFXQRVFXWH3HQWUXQRLGHXQUHDOLQWHUHVVXQWGRDUFHOHLQGXVHGHYDFFLQGLQ
DDFDWHJRULHSULPHOHLQGFRQVLGHUDWHRHURDUHGHDGPLQLVWUDUHLDUXOWLPHOH
GRXQXQHDMXWODUH]ROYDUHDFDX]HORUUHDFLLORUDGYHUVH5HDFLLOHDGYHUVHLQ
GXVHGHYDFFLQVXQWPDQLIHVWULFDX]DWHGHUHDFLDSDUWLFXODUDXQXLLQGLYLG
ODXQDQXPLWYDFFLQFDGHH[HPSOXUHDFLDIHEULOHUXSLLFXWDQDWHFRQYXOVLL
VDXUHDFLLORFDOHFXHULWHPVHQVLELOLWDWHLGXUHUHODORFXOLQMHFWULL'DFGRDU
ODDWkWVDUUH]XPDWRDWHFRPSOLFDLLOHSRVWYDFFLQDOHQXVDUPDLVFULVDWkWHD
GRFXPHQWHFULHWFGHSHVWHGHDQLLQLFLQXDUDQXDOVXWHGHSURFHVHSH
UROvQULOHRFFLGHQWDOHGLQFDX]DUHDFLLORUDGYHUVHSRVWYDFFLQDOHJUDYH$VXSUD
UHDFLHLSDUWLFXODUHODYDFFLQYRLUHYHQLSHSDUFXUVXOFDSLWROXOXL
&RQIRUP/LVWHLGHQLLLORU5$3,UHDFLLDGYHUVHSRVWYDFFLQDOHWRD
WHUHDFLLOHDGYHUVHXUPWRDUHYRUUDSRUWDWHGDFVXQWDVRFLDWHWHPSRUDOFX
LPXQL]DUHD $FHVWHD LQFOXG WRDWH DFHOH HYHQLPHQWH FDUH DSDU vQ SULPHOH
VSWPkQLGXSDGPLQLVWUDUHDYDFFLQXOXL
5HDFLLDGYHUVHORFDOH
$EFHVODORFXOLQMHFWULLDSDULLDXQHLOH]LXQLXFWXDQWHVDXVXSXUDWLYHOD
ORFXOLQMHFWULLFXVDXIUIHEU

,ELGHP
,ELGHP

,ELGHP

KWWSZZZDPIPVURGLQBSUHVDKWPOKWWSHPHGLFUR/HJLVODWLHSGI

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

%DFWHULDQSUH]HQDGHSXURLVHPQHGHLQDPDLHIHEUJHUPHQL*UDP
SR]LWLYL FXOWXUL SR]LWLYH VDX SUHGRPLQHQD QHXWUROHORU FDUH VXVLQH GLD
JQRVWLFXOGHDEFHVEDFWHULDQIUFDDEVHQDDFHVWRUVHPQHVLQUPHDFHVW
GLDJQRVWLF
6WHULODEVHQDVHPQHORUGHLQIHFLHEDFWHULDQODLQYHVWLJDLH
/LPIDGHQLWDLQFOXVLYOLPIDGHQLWDVXSXUDW
$SDULLDXQXLDGLQWUHVLPSWRPHOHXUPWRDUH
FHOSXLQXQJDQJOLRQOLPIDWLFGHFPXQODWGHGHJHWGHDGXOWVDX
PDLPDUH
XQJDQJOLRQOLPIDWLFVWXOL]DW
(VWHFDX]DWDSURDSHvQH[FOXVLYLWDWHGH%&*LDSDUHODOXQLGXS
YDFFLQDUHVLWXDWSHDFHHDLSDUWHFXLQRFXODUHDIUHFYHQWD[LODU
7RDWHUHDFLLOHDGYHUVHXUPWRDUHYRUUDSRUWDWHGDFVXQWDVRFLDWHWHP
SRUDOFXLPXQL]DUHD$FHVWHDLQFOXGWRDWHDFHOHHYHQLPHQWHFDUHDSDUvQSUL
PHOHVSWPkQLGXSDGPLQLVWUDUHDYDFFLQXOXL
5HDFLHORFDOVHYHU
(ULWHPLVDXWXPHIDFLHFHQWUDWSHORFXOLQMHFWULLDFRPSDQLDWHGHXQXO
VDXPDLPXOWHGLQWUHXUPWRDUHOHVHPQH
WXPHIDFLHFDUHVHH[WLQGHSkQODRDUWLFXODLHYHFLQ
GXUHUHHULWHPLWXPHIDFLHFDUHGXUHD]SHVWH]LOH
VHPQHFDUHQHFHVLWVSLWDOL]DUH
Q PRG FXUHQW GXS DGPLQLVWUDUHD YDFFLQXULORU LQMHFWDELOH DSDU UHDFLL
ORFDOHGHLQWHQVLWDWHPDLUHGXVvQJHQHUDOIUFRQVHFLQH3HQWUXRELHFWLYH
OHVXSUDYHJKHULLVHDFRUGSULRULWDWHQXPDLUHDFLLORUORFDOHVHYHUHGHVFULVH
PDLVXV
5HDFLLSRVWYDFFLQDOHFDUHDIHFWHD]VLVWHPXOQHUYRVFHQWUDO
3DUDOL]LDDFXW
3DUDOL]LDSROLRPLHOLWLFDVRFLDWFXYDFFLQDUHDSDUDOL]LDDFXWDVFFX
GHEXWODGH]LOHGXSSULPLUHDGHYDFFLQSROLRRUDO932VDXOD
GH ]LOH GXS FRQWDFWXO FX XQ UHFLSLHQW GH 932 FX GHFLW QHXURORJLF FDUH
SHUVLVWODGH]LOHGXSGHEXWVDXGHFHV
6LQGURP *XLOODLQ%DUUH 6*% DIHFLXQH FDUDFWHUL]DW SULQ GHEXW DFXW
GHSDUDOL]LHDVFVLPHWULFUDSLGSURJUHVLYDVFHQGHQWIUIHEUODGH
EXWXOSDUDOL]LHLLFXSLHUGHUHDVHQVLELOLWLL&D]XULOHGH6*%VXQWGLDJQRV
WLFDWH SULQ H[DPHQXO OLFKLGXOXL FHIDORUDKLGLDQ /&5 FDUH DUDW GLVRFLDLH
DOEXPLQRFLWRORJLF
6*%FDUHGHEXWHD]SkQODGH]LOHGXSRLPXQL]DUHWUHEXLHUDSRUWDW

'U&KULVWD7RGHD*URVV
(QFHIDORSDWLD
(QFHIDORSDWLDHVWHRDIHFLXQHPDMRUFXGHEXWDFXWDVRFLDWWHPSRUDUFX
LPXQL]DUHDLFDUDFWHUL]DWSULQPLQLPXPGRXGLQXUPWRDUHOHFRQGLLL
FRQYXOVLL
FRQWLHQDJUDYDOWHUDWSHRSHULRDGGHR]LVDXPDLPXOW
PRGLFULGLVWLQFWHGHFRPSRUWDPHQWFXRGXUDWGHFHOSXLQR]L
&D]XULOHGHHQFHIDORSDWLHFDUHVXUYLQvQSULPHOHGHRUHGXSRYDFFL
QDUHVHUDSRUWHD]
(QFHIDOLWD
(QFHIDOLWDVHFDUDFWHUL]HD]SULQDSDULLDVLPSWRPHORUGHVFULVHPDLVXV
DYkQGvQSOXVVHPQHGHLQDPDLHFHUHEUDOvQFHOHPDLPXOWHGLQFD]XULFD
UDFWHUL]DWHSULQSOHLRFLWR]VDXLL]RODUHGHYLUXVGLQOLFKLGXOFHIDORUDKLGLDQ
/&5&D]XULOHGHHQFHIDOLWFDUHVXUYLQODVSWPkQLGXSLPXQL]DUH
WUHEXLHUDSRUWDWH
0HQLQJLWD
$IHFLXQH JUDY FDUDFWHUL]DW SULQ DSDULLD EUXVFD GH IHEU UHGRDUH GH
FHDI VHPQH PHQLQJHDOH .HUQLJ %UXG]LQVNL 6LPSWRPHOH SRW GLVFUHWH
VDXVLPLODUHFHORUGLQHQFHIDOLW
([DPHQXO/&5FRQVWLWXLHPHWRGDGHGLDJQRVWLFFHDPDLLPSRUWDQWSOH
LRFLWR]DKLSHUOHXFRFLWR]DLVDXGHSLVWDUHDGHJHUPHQLFRORUDL*UDPVDX
L]RODL
&RQYXOVLL
&RQYXOVLLFDUHGXUHD]GHODFkWHYDPLQXWHSkQODSHVWHXQVIHUWGHRU
QHDFRPSDQLDWH GH VLPSWRPH VDX VHPQH QHXURORJLFH GH IRFDU D FRQYXOVLL
IHEULOHVDXEFRQYXOVLLDIHEULOH
&RQYXOVLLOHDSUXWHLQSULPHOH]LOHGXSDGPLQLVWUDUHDYDFFLQXOXL'73
GLIWHURWHWDQRSHUWXVVLVLPSOLFSUHFDXLXQLvQDGPLQLVWUDUHDGR]HORUXUP
WRDUHGH'732UG06QU
$OWHHIHFWHVHFXQGDUH
5HDFLLDOHUJLFH
3UH]HQDXQXLDVDXPDLPXOWRUDGLQWUHXUPWRDUHOHVLPSWRPHHUXSLH
FXWDQDWH[XUWLFDULHHF]HPZKHH]LQJHGHPDOIHHLVDXJHQHUDOL]DW
5HDFLHDQDODFWRLGKLSHUVHQVLELOLWDWHDFXW
5HDFLHDFXWH[DJHUDWFDUHDSDUHLQSULPHOHRUHGXSLPXQL]DUHFD
UDFWHUL]DWSULQXQDVDXPDLPXOWHGLQWUHXUPWRDUHOHFRQGLLLZKHH]LQJ
VDXUHVSLUDLHVXSHUFLDOGLQFDX]DEURQKRVSDVPXOXLODULQJRVSDVPHGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

ODULQJLDQ XQD VDX PDL PXOWH PDQLIHVWUL FXWDQDWH H[ XUWLFDULH HGHP
IDFLDOVDXHGHPJHQHUDOL]DW
RFDQDODFWLF
&RODSVFDUGLRYDVFXODUQLYHOGHFRQWLHQDOWHUDWVFGHUHDWHQVLXQLLDU
WHULDOHDEVHQDVDXGLPLQXDUHDSXOVXOXLSHULIHULFIDFLHVYXOWXRVLWUDQVSLUD
LHDEXQGHQWFXVDXIUEURQKRVSDVPVDXODULQJRVSDVPHGHPODULQJLDQ
GXFkQGODLQVXFLHQDFXWUHVSLUDWRULHLQWHUYHQLWHLPHGLDWGXSYDFFLQDUH
$UWUDOJLL
'XUHULDUWLFXODUHFDUHDIHFWHD]vQJHQHUDODUWLFXODLLOHPLFLSHULIHULFH
$3HUVLVWHQWH
'XUHUHDDUWLFXODUGXUHD]SHVWH]LOH
%3DVDJHUH
x 'XUHUHDDUWLFXODUGXUHD]VXE]LOH
x ,QIHFLH%&*GLVHPLQDW
x ,QIHFLDGLVHPLQDWVHPDQLIHVWODOXQLGXSYDFFLQDUHD%&*L
HVWHFRQUPDWSULQL]RODUHDWXOSLQLL%&*GH0\FREDFWHULXPERYLV
)HEUD
$)HEUDXRDU
7HPSHUDWXUGH&&PVXUDWUHFWDO
%)HEUvQDOW
7HPSHUDWXUGH&&PVXUDWUHFWDO
&+LSHUSLUH[LH
7HPSHUDWXU&PVXUDWUHFWDO
')HEUQHVSHFLFDW
7HPSHUDWXUDSUHVXSXVDvQDOWGDUQHPVXUDW
6HUDSRUWHD]QXPDLIHEUDvQDOWLKLSHUSLUH[LD
&RODSVRFFXKLSRWRQLHKLSRUHH[LHVLQGURPFDUDFWHUL]DWSULQSDORDUH
VXUYHQLWEUXVFSLHUGHUHDVDXGLPLQXDUHDUHDFWLYLWLLSLHUGHUHDVDXGLPLQX
DUHDWRQLFLWLLPXVFXODUHVHPDQLIHVWvQSULPHOHGHRUHGXSYDFFLQDUH
3XVHXOHVWHWUDQ]LWRULXLDXWROLPLWDW
&RODSVXORFXOFXKLSRWRQLHKLSRUHH[LHDSUXWvQSULPHOHGHRUH
GXSDGPLQLVWUDUHDGH'73LPSOLFSUHFDXLXQLODDGPLQLVWUDUHDGR]HORUVXE
VHFYHQWHGH'732UG06QU
2VWHLWDRVWHRPLHOLWDLQDPDLHRVRDVFRQVHFXWLYYDFFLQULL%&*DS
UXWODOXQLGXSYDFFLQDUHVDXDYkQGDOWHWLRORJLHEDFWHULDQ
3OkQVSHUVLVWHQWSOkQVFRQWLQXXLQFRQVRODELOFDUHGXUHD]SHVWHRUH
vQVRLWGHJHDPWFDUDFWHULVWLF

'U&KULVWD7RGHD*URVV
3OkQVXOSHUVLVWHQWDSUXWvQSULPHOHGHRUHGXSDGPLQLVWUDUHDGH'73
LPSOLFSUHFDXLXQLODDGPLQLVWUDUHDGR]HORUVXEVHFYHQWHGH'732UG06
QU
6HSWLFHPLHPDODGLHVHYHUJHQHUDOL]DWFXGHEXWEUXVFGDWRUDWXQHLLQ
IHFLLEDFWHULHQHFRQUPDWSULQKHPRFXOWXULSR]LWLYH
6LQGURPWR[LFRVHSWLFPDODGLHJUDYFDUDFWHUL]DWSULQGHEXWEUXVFFX
IHEUYRPLGLDUHHDSRDVVXUYHQLWODFkWHYDRUHGXSLPXQL]DUHLGXFkQG
IUHFYHQWODGHFHVvQGHRUH
$OWHUHDFLLVHFXQGDUHJUDYHLQHRELQXLWHFDUHVHSURGXFSkQOD
VSWPkQLGXSLPXQL]DUHQHVSHFLFDWHPDLVXV
6HYRUUDSRUWDWRDWHGHFHVHOHVXUYHQLWHvQSULPHOHVSWPkQLGXSLPX
QL]DUHFURUDQXOLVDVWDELOLWDOWFDX]6HYRUUDSRUWDGHDVHPHQLWRDWH
HIHFWHOHVHFXQGDUHSRVWYDFFLQDOHQHRELQXLWH
&RQVLGHUFOLVWD5$3,UHDFLLDGYHUVHSRVWYDFFLQDOHHVWHLQFRPSOHW
GLQXUPWRDUHOHPRWLYH
3HULRDGDSkQFkQGFRPSOLFDLLOHSRVWYDFFLQDOHVXQWUHFXQRVFXWHHVWHH[
WUHPGHVFXUW2VHULHGHFRPSOLFDLLSRVWYDFFLQDOHGHEXWHD]GXSVSWPkQL
DDFXPUHLHVHGLQVWXGLLOHFHVXQWSUH]HQWDWHvQDFHVWFDSLWRO
6XQWUHFXQRVFXWHRFLDOGRDURSDUWHGLQUHDFLLOHSRVWYDFFLQDOHFHOH
PDLVHYHUHLQGRPLVH
/LSVDGHLQIRUPDUHDPHGLFLORUGHVSUHUHDFLLOHDGYHUVHSRVWYDFFLQDOH
DWLSLFHDSUXWHvQDLQWHLGXSVSWPkQL(VWHPRWLYXOSHQWUXFDUHQLFL
SULQLLQXYRULQIRUPDLGHVSUHFRPSOLFDLLOHSRVWYDFFLQDOHWLSLFHLDWL
SLFHPHGLLLVHYHUH/LVWDGHQLLLORU5$3,DDFXPHVWHHDLQFRPSOHW
GDUFHOSXLQH[LVWDUWUHEXLDUWDWSULQLORUvQDLQWHGHHFDUHYDFFLQD
UH1RWHOHSULYLQGSUHFDXLXQLOHSHQWUXRQRXYDFFLQDUHFX'73vQFD]XO
DSDULLHLFRQYXOVLLORUVDXDSOkQVXOXLSHUVLVWHQWVXQWLQVXFLHQWH)RUPXOD
UHDWRDWHHIHFWHOHVHFXQGDUHSRVWYDFFLQDOHQHRELQXLWHHVWHGHDVHPHQHD
YDJ
&RQIRUPDQH[HLOD2UG06 &1$6QUSHQWUXDSURED
UHDQRUPHORUWHKQLFHGHUHDOL]DUHDSURJUDPHORUQDLRQDOHGHVQWDWHSHQWUX
DQLLXQXOGLQRELHFWLYHOH3URJUDPXOXL1DLRQDOGH,PXQL]ULHVWH

KWWSZZZDPIPVURGLQBSUHVDKWPO
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

UHDOL]DUHDLPXQL]ULORUFRQIRUPFDOHQGDUXOXLQDLRQDOGHYDFFLQDUHE
&DOHQGDUXOGHYDFFLQDUHSUHY]XWvQRUGLQHVWH
9kUVWDUHFRPDQGDW
9DFFLQ
&RPHQWDULL
3ULPHOHGHRUH
+HS%
QPDWHUQLWDWH
]LOH
OXQL
OXQL
OXQL
OXQL
DQL
DQLvQFOV,D
DQLvQFOV,,,D
DQLvQFOV9,,,D
%&*
'73D93,+LE+HS%
'73D93,+LE
'73D93,+LE+HS%
'73D93,+LE552
'73D
552
93,
G7
6LPXOWDQ
6LPXOWDQ
6LPXOWDQ
6LPXOWDQ
&DPSDQLLFRODUH
&DPSDQLLFRODUH
&DPSDQLLFRODUH
$EUHYLHUL '73D YDFFLQ GLIWHURWHWDQRSHUWXVVLV DFHOXODU 93, YDFFLQ SROLR LQDFWLYDW

+HS% YDFFLQKHSDWLWLF%'73D93,+LE YDFFLQGLIWHURWHWDQRSHUWXVVLVDFHOXODUSROLRPLH
OLWLF+DHPRSKLOXV%552 YDFFLQUXMHROLFUXEHROLFRUHLRQ%&* YDFFLQGHWLS&DOPHWWH*X
HUULQG7 YDFFLQGLIWHURWHWDQLFSHQWUXDGXOL'73D93,+LE YDFFLQGLIWHURWHWDQRSHUWXVVLV
DFHOXODUSROLRPLHOLWLF+DHPRSKLOXV%
'LQWDEHOUH]XOWFSkQODYkUVWDGHOXQLXQVXJDUGLQ5RPkQLDSUL
PHWH YDFFLQXUL LDU SkQ OD XQ DQ XQ WRWDO GH GH YDFFLQXUL /D
DFHVWHDVHPDLDGDXJvQFYDFFLQXULSkQODYkUVWDGHDQLvQVXPkQG
GHYDFFLQXULIUFDVDGXJPLDOWHOHRSLRQDOHDQWLJULSDOHDQWLPH
QLQJRFRFLFDQWLURWDYLUXVDQWLSQHXPRFRFLFHWF
Q2FFLGHQW
$LFLGDWHOHGHVSUHUHDFLLOHDGYHUVHSRVWYDFFLQDOHVXQWPXOWPDLYDULDWH
GDUOLVWDHVWHGHDVHPHQHDLQFRPSOHWLLQH[DFW
'XS 8WH 4XDVW XQ YDFFLQ SRDWH SURYRFD UHDFLL EROL VDX FRPSOLFDLL
SRVWYDFFLQDOH

KWWSZZZVDQWURLQIRUPDWLLXWLOHSUHYHQLUHVLFRQWUROEROLWUDQVPLVLELOHYDFFLQD
UHDOHJLVODWLHLQYLJRDUH206B&1$6BBSGIYLHZ

8WH 4XDVW HW DO ,PSIUHDNWLRQHQ %HZHUWXQJ XQG 'LIIHUHQWLDOGLDJQRVH $XDJH
+LSSRNUDWHV6WXWWJDUW-DQXDU

'U&KULVWD7RGHD*URVV
%RDODSRVWYDFFLQDOHVWHvQVLERDODSHQWUXFDUHVHIDFHYDFFLQXOLDSDUH
QXPDL vQ FD]XO YDFFLQXULORU FX YLUXVXUL YLL UXMHRO YDULFHO HWF FDUH VXQW
DWHQXDWHLSRWODDQXPLWHSHUVRDQHFXRLPXQLWDWHPRGLFDWVSURYRDFH
ERDODSHQWUXFDUHDXIRVWYDFFLQDLFXYLUXVXOYDFFLQDOUXMHROSRVWYDFFLQDO
YDULFHOSRVWYDFFLQDOHWF7RLVXJDULLDXRLPXQLWDWHLPDWXUvQFXUVGHIRU
PDUHLSHUIHFLRQDUHPRWLYSHQWUXFDUHLHLVXQWH[SXLXQRUDVHPHQHDEROL
SRVWYDFFLQDOHFXDWkWPDLPXOWFRSLLLSUHPDWXULVDXFHLFXGHFLHQHLPXQH
'HRDUHFHODVXJDULvQDLQWHGHDYDFFLQDLVWDUHDGHVQWDWHHVWHDSUH
FLDWGRDUFOLQLF'LDJQRVWLFFOLQLFVQWRVQXLSDUDFOLQLFFXHIHFWX
DUHDWHVWHORUGHODERUDWRUSHQWUXXQGHFLWLPXQRVWDUHGHDOHUJLHWHVWH
JHQHWLFH SHQWUX HYLGHQLHUHD XQRU DQXPLWH SUHGLVR]LLL JHQHWLFH HWF
QRLULVFPVDFFHQWXPDIHFLXQLOHVXEFOLQLFHGHFLWHLPXQHHWFVDXV
OHSURYRFPDOWHEROLDOHUJLFHDXWRLPXQHOHXFHPLHHWFLQXvQXOWLPXO
UkQGEROLOHSHQWUXFDUHDXIRVWYDFFLQDL'HLHIHFWXDUHDXQRUDVWIHOGHDQD
OL]HIRDUWHVFXPSHWXWXURUVXJDULORUDUUHGXFHVXQEVWDQLDOLQFLGHQDUHDFLLORU
DGYHUVHODYDFFLQXULWLPFHVWHRXWRSLH'HDVHPHQHDXQPHGLFFXQRDWH
IDSWXOFRULFkWHDQDOL]HDUHIHFWXDQXYDSXWHDDUPDQLFLRGDWGHVSUHXQVX
JDUFDUHRVWDUHSHUIHFWGHVQWDWH5HDFLDSDUWLFXODUDDFHVWXLDIDGH
YDFFLQXULQXUH]XOWGLQQLFLRDQDOL]LQLFLQXSRDWHSUHY]XW
5HDFLLOHDGYHUVHPDLXRDUHVDXPDLJUDYHVXQWFRQVLGHUDWHDIH
QRPHQH WUHFWRDUH 5HDFLLOH XRDUH VXQW vQURLUH LVDX WXPHHUH ORFD
OIHEUDVWHQLHPDUFDWDJLWDLHQHUYRDV5HDFLLOHDGYHUVHVHYHUHDSDWLH
VWDUHGHDEVHQVDXKLSHUH[FLWDELOLWDWHVWULJWDVFXLWFUL]HFRQYXOVLYH
DEFHVHORFDOHDUWUDOJLLFUL]HGHDSQHHGLYHUVHUHDFLLDOHUJLFHULQLWDDOHUJL
FDVWPEURQLFDOHUJLFRFXODOHUJLF
&RPSOLFDLLOHSRVWYDFFLQDOHVXQWJUDYHVROGDWHGHVHRULFXVHFKHOHGHQLWL
YH'LQWUHHOHDPLQWLPEROLOHDXWRLPXQHDOHVLVWHPXOXLQHUYRVPHQLQJLWHHQ
FHIDOLWHSROLQHYULWH6LQGURPXO*XLOODLQ%DUUHVFOHUR]DPXOWLSO60DXWLV
PXOHWFEROLDXWRLPXQHDOHDSDUDWXOXLRVWHRDUWLFXODUSROLDUWULWDUHXPDWRLG
35EROLDXWRLPXQHDOHDSDUDWXOXLGLJHVWLYGLDEHW]DKDUDWWLSHWF
3HQWUXUHDFLLOHDGYHUVHSRVWYDFFLQDOHXRDUHLJUDYHGDUPDLDOHVSHQWUX
FRPSOLFDLLOHSRVWYDFFLQDOHLQFOXVLYGHFHVHQXDXIRVWGDWHH[SOLFDLLVDWLV
IFWRDUHQLFLSkQODRUDDFWXDO6XQWDPLQWLWHGRDUFkWHYDFDX]HSRVLELOH

0 +LUWH ,PSIHQ 3UR &RQWUD 'DV +DQGEXFK IU GLH LQGLYLGXHOOH ,PSIHQWVFKHLG
XQJ0HQ6DQD

,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

RUHDFLHWR[LFODDGMXYDQLLGLQYDFFLQDOXPLQLXPHUFXU7KLRPHUVDO
UHDFLLDOHUJLFHGHWLSLPHGLDWVDXvQWkU]LDWODVXEVWDQHOHGLQYDFFLQ
JHODWLQSURWHLQHDQLPDOHGURMGLHVDXDQWLELRWLFH
R VFKLPEDUHD UHDFLHL VLVWHPXOXL LPXQ GH OD LPXQLWDWHD FHOXODU
7K OD FHD XPRUDO 7K IRUPDWRDUH GH DQWLFRUSL GDWRUDW DQWLJHQXOXL
YLUDOLVDXDGMXYDQLORUDOXPLQLXPHUFXU
UHDFLLDXWRLPXQHSULQFDUHRUJDQLVPXOvLSLHUGHWROHUDQDIDGHSUR
SULLOHHVXWXULVHOISHFDUHOHDWDF
5HDFLLOHDGYHUVHJUDYHSUHFXPLSWXODVFXLWFUL]HGHDSQHHRSULUHD
UHVSLUDLHLFUL]HHSLOHSWLFHVDXFKLDUGHFHVHQXDXIRVWH[SOLFDWHSkQDFXP
(VWH IRDUWH SUREDELO FD QLFL vQ YLLWRU V QX H[LVWH R PDL PDUH WUDQVSDUHQ
SULYLQG YDFFLQXULOH GLQ FDX]D FHORU FDUH GRUHVF V DVFXQG DGHYUXO SULQ
WUR LPXQL]DUH JOREDO IU GUHSWXO OD UHIX] L PDL DOHV OD FXQRDWHUHD
DGHYUXOXL
Q68$vQDIRVWGDWRFLDOLWLLOLVWDFRPSOLFDLLORUSRVWYDFFL
QDOHUHFXQRVFXWHOLVWDLQGFRSLDWLIRORVLWGHXQHOHULHXURSHQH
RFDQDODFWLFGXSYDFFLQ
LSWSUHOXQJLWGXSYDFFLQXODQWLSHUWXVVLVvPSRWULYDWXVHLFRQYXOVLYH
XUPDWGHHQFHIDORSDWLH
OH]LXQLQHUYRDVHQHYULWDSOH[XOXLEUDFKLDOHWFGXSYDFFLQXODQWLWHWD
QRVL'73GLIWHURWHWDQRSHUWXVVLV
HQFHIDORSDWLHDFXWGXSYDFFLQXO'73
HQFHIDORSDWLHLGHFHVGXSYDFFLQXODQWLUXMHROLF
DUWULWDFXWGXSYDFFLQXODQWLUXEHROLF
DUWULWFURQLF$5-GXSYDFFLQXO525UXMHRORUHLRQUXEHRO
WURPERFLWRSHQLHGXSYDFFLQXO525
&RQGLLDFDDFHVWHFRPSOLFDLLVHUHFXQRVFXWHGUHSWFRPSOLFDLLSRVW
YDFFLQDOH HVWH DFHHD FD GHEXWXO ORU V DLE ORF vQWUR DQXPLW SHULRDG GH
WLPS
RUHGHODRULFHYDFFLQSHQWUXRFDQDODFWLF
]LOHGHODYDFFLQXODQWLSHUWXVVLVSHQWUXHQFHIDORSDWLH
GH]LOHGHODYDFFLQXODQWLWHWDQRVSHQWUXQHYULWDSOH[XOXLEUDKLDO
]LOHGHODYDFFLQXO525SHQWUXHQFHIDOLWHQFHIDORSDWLH

. 5 6WUDWWRQ & - +RZH 5 % -RKQVWRQ +J $GYHUVH (YHQWV$VVRFLDWHG ZLWK
FKLOGKRRGYDFFLQHV(YLGHQFH%HDULQJRQ&DXVDOLW\9DFFLQH6DIHW\&RPPLWWHH,QVWLWXWHRI
0HGLFLQH1DWLRQDO$FDGHP\3UHVV:DVKLQJWRQ'&

0+LUWHRSFLW5HGERRN

'U&KULVWD7RGHD*URVV
GH]LOHGHODYDFFLQXODQWLUXMHROLFSHQWUXWURPERFLWRSHQLHLSXU
SXUKHPRUDJLF
GH]LOHGHODYDFFLQXODQWLUXMHROLFSHQWUXDUWULWDFURQLF$5-
2EVHUYPFSHULRDGDSkQFkQGVXQWUHFXQRVFXWHDQXPLWHFRPSOLFDLL
SRVWYDFFLQDOHHVWHPDLPDUHGHFkWvQ5RPDQLDFXFkWHYD]LOH
1XVXQWUHFXQRVFXWHLQXVHDFRUGGHVSJXELUHvQFD]XOPXOWRUDOWRU
EROLGHRDUHFHDXWRULWLOHVDQLWDUHFRQVLGHUFQXH[LVWQLFLROHJWXUSOD
X]LELOvQWUHDFHVWHDLDGPLQLVWUDUHDYDFFLQXOXL$FHVWHDVXQW
GLDEHWXO]DKDUDWWLSGXSYDFFLQXOKHSDWLWLF%DQWLSHUWXVVLVDQWLRUH
RQLDQWL+LE
EROLUHXPDWLFHGXSYDFFLQXOKHSDWLWLF%
LQIHFLLLQWHVWLQDOHFURQLFHGXSYDFFLQXODQWLUXMHROLF
OH]LXQLQHUYRDVHGXSYDFFLQXOKHSDWLWLF%LYDFFLQXO)60(
EROLDOHUJLFHLEROLDXWRLPXQHHWF
&HLFDUHQXDXFUH]XWvQDUPDLLOHIDOVHYHQLWHGLQSDUWHDDXWRULWLORU
VXQW QXPHURL RDPHQL GH WLLQ PHGLFL FHUFHWWRUL SURIHVRUL FDUH SULQ
LQWHUPHGLXOXQRUVWXGLLLQGHSHQGHQWHDXUHXLWVGHPRQVWUH]HDGHYUDWDFD
X]DFRPSOLFDLLORUSRVWYDFFLQDOHFHDFDUHIDFHLVXELHFWXODFHVWXLFDSLWRO
(LWUDJXQPDUHVHPQDOGHDODUPSULYLQGEROLOHDXWRLPXQHODFRSLLFDUHvQ
PDMRULWDWHDFD]XULORUVXQWSURYRFDWHGHYDFFLQXULOHGLQFRSLOULHLDFURU
LQFLGHQFUHWHGUDPDWLFSHDQFHWUHFH
6FKLPEDUHD XQRUD GLQWUH YDFFLQXUL FX DOWHOH QRL VDX FRPELQDUHD GLYHU
VHORUYDFFLQXULGHDOXQJXOFHORUGHDQLQXDDGXVQLFLRvPEXQWLUH
UHDO3ULQFLSLXOYDFFLQULLDUPDVDFHODL3XLQHOHPRGLFULIFXWHvQWLPS
QX DX SXWXW UH]ROYD vQ HVHQ SUREOHPHOH JUDYH SH FDUH OH FUHHD] YDFFL
QXULOHREOLJDWRULLGHRDUHFHSULQFLSLXOvQVLQHQXSRDWHvPEXQWLWXQ
YDFFLQIUDGLWLYLHVWHLQXWLOLDUDGLWLYLLVXQWWR[LFLSHQWUXRUJDQLVPPHUFXU
DOXPLQLX HWF LPXQRJHQHOH YLUDOH EDFWHULHQH D QX VXQW QDWXUDOH L QX
VXQWLQWURGXVHvQRUJDQLVPSHFDOHQDWXUDOFXSURYRFDUHDXQHLUHDFLLLPXQH
QDWXUDOHLVQWRDVHFLVXQWFUHDWHDUWLFLDOLQWURGXVHSHFDOHDUWLFLDOvQ
RUJDQLVPGLUHFWvQVkQJHRFROLQGEDULHUDGHDSUDUHDPXFRDVHLGLJHVWLYH
SURYRFkQGXQDWDFDUWLFLDOLDJUHVLYDVXSUDXQXLVLVWHPLPXQLPDWXULGH
ORF DGDSWDW ORJHQHWLF GHD OXQJXO D PLL GH DQL OD R DVHPHQHD DJUHVLXQH
5VSXQVXORUJDQLVPXOXLQXSRDWHGHFkWXQXOSHPVXUGH]HFKLOLEUXOJUDY
DOVLVWHPXOXLLPXQODVXJDUvQFHSkQGGLQSULPDOXL]LGHYLDvQ5RPkQLD
VDXGHODYkUVWDGHOXQLvQDOWHULLFDUHDUHREWDLHOXQJSHQWUX
DQLL]HFLGHDQLFkQGFRSLOXODGROHVFHQWXOVDXRPXODGXOWVHYDFRQIUXQWD

0+LUWHRSFLW
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

FXDSDULLDXQRUEROLFURQLFHJUDYHDXWRLPXQHVDXFDQFHU6XQWHPRDUHFRQ
WLHQL F VDFULFP VQWDWHD FRSLLORU QRWUL SH DOWDUXO QHFXQRWLQHL VDX
LQFRQWLHQHLQRDVWUH"
, $OHUJLLEROLDOHUJLFHLEROLDXWRLPXQH
SURYRFDWHGHYDFFLQXUL
,VWRULF*HQHUDOLWL
Q DQXO PHGLFXO HQJOH] -RKQ %RVWRFN VFULH vQWUXQ DUWLFRO GHVSUH
RDIHFLXQHFDUHDSDUHvQPRGSHULRGLFDIHFWkQGRFKLLLSOPkQLL(OvQVXL
VXIHUHDGHDFHDVWERDOFDUHVHPDQLIHVWDRGDWSHDQODvQFHSXWXOOXQLLLX
QLHLGXUDDSUR[LPDWLYOXQL%RDODVHPDQLIHVWDSULQWURVHFUHLHODFULPDO
DEXQGHQWULQRUHHVHURDVVWUQXWIUHFYHQWWXOEXUULUHVSLUDWRULLLRVWDUH
JHQHUDOPRGLFDW$WXQFLDSDUHSHQWUXSULPDGDWvQ0HGLFLQGHQXPLUHD
GHUHDFLDGHVWUQXWODIkQDFWXDOULQLWDDOHUJLFGDWDFHVWHLDIHF
LXQL0HGLFXOHQJOH]DFRQVLGHUDWFQXHVWHRGHQXPLUHFRUHFWGHRDUHFH
DIHFLXQHDDSDUHLvQDOWHFRQGLLLFRQWDFWFXDQLPDOHUHDFLHODSROHQHWF
(D D PDL IRVW QXPLW L %RVWRFNV .DWDUUK GXS QXPHOH OXL 0DL PXOL
PHGLFLREVHUYFERDODDSDUHPDLIUHFYHQWODRDPHQLLFXVWXGLLLPDLUDU
ODIHUPLHULVUDFLLRDPHQLGHFXORDUH
QDGRXDMXPWDWHDVHF;,;WDEORXOFOLQLFDODFHVWHLDIHFLXQLVHFRQWX
UHD]WRWPDLELQHLDUvQ68$VHREVHUYRDGHYUDWH[SOR]LHDFD]XULORUGH
ERDO3HQWUXSUHYHQLUHDHLPHGLFLLUHFRPDQGDXPHGLFDPHQWHIRDUWHYDULDWH
FKLQLQFRFDLQDUVHQVDXLQKDODUHGHIXPGHLJDU,QWHUHVDQWHVWHIDSWXOF
PDMRULWDWHDPHGLFLORUGLQVHF;;OHDJDFHDVWDIHFLXQHGHDVWPXOEURQLF
FX PXOW WLPS vQDLQWH GH D GHVFRSHULW DOHUJLD FD DWDUH DPEHOH EROL LQG
DIHFLXQLDOHUJLFH
0HULWXOGHVFRSHULULLDOHUJLHLvLDSDULQHPHGLFXOXLSHGLDWUXYLHQH]&OH
PHQVYRQ3LUTXHWFDUHIDFHOHJWXUDvQWUHFHOHGRXEROLGDULFXDOWHDIHF
LXQLDVHPQWRDUHQWUXQDUWLFROHGLWDWvQ0QFKQHU0HGL]LQLVFKH:RFKHQ
VFKULIWGLQHOGHVFULHDFHDVWUHDFLHPRGLFDWFDLQGRDOHUJLH
7HUPHQXO HVWH QRX LQWURGXV SHQWUX SULPD GDW GH HO SURYHQLQG GLQ GRX

%HUW (KJDUWQHU /RE GHU .UDQNKHLW :DUXP HV JHVXQG LVW DE XQG ]X NUDQN ]X VHLQ
%DVWHL/EEH7DVFKHQEXFK*HUPDQ\

,ELGHP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
FXYLQWHJUHFHWLDOORVDOWHOHLHUJRQUHDFLH$FHDVWGHQXPLUHXUPDV

HIRORVLWSHQWUXRVHULHGHUHDFLLELRORJLFHVHQVLELOLWDWHFUHVFXWODvQH
SWXULGHLQVHFWHDOHUJLHODIkQULQLWDDOHUJLFDVWPEURQLFUHDFLLDOHUJLFH
DOLPHQWDUHLUHDFLLDOHUJLFHGXSLPXQL]DUHSULQYDFFLQXULH[DQWLGLI
WHULFLDQWLWHWDQRV1RXHUDIDSWXOFDFHVWPHGLFFRQVLGHUDFLRYDFFL
QDUHSRDWHSURYRFDUHDFLLDOHUJLFH$FRQWLQXDWFHUFHWULOHLDREVHUYDWF
ERDODVHUXOXLHVWHRDIHFLXQHGHWHPXWFDUHDSDUHvQFD]XOLPXQL]ULORU
FXWR[LQHOHGLQYDFFLQXULWR[LQDWHWDQLFLWR[LQDGLIWHULF3HQWUXWUDWDUHD
EROLLVDIFXWSULPXODQWLGRWQXPLW$QWLWR[LQGLQVHUXOFDLORULQMHFWDL
FXRGR]PLFQHOHWDOGHWR[LQGLIWHULF3HQWUXDFHDVWGHVFRSHULUHUH
DOL]DW vQWUXQ ODERUDWRU DO UHQXPLWXOXL 5REHUW .RFK GLQ %HUOLQ (PLO YRQ
%HKULQJSULPHWH3UHPLXO1REHO6HUXOHUDLQMHFWDWFXVXFFHVWXWXURUFRSLLORU
FXGLIWHULHQFXUkQGVDXDUWDWLHIHFWHOHVHFXQGDUHPDLDOHVGXSDGPL
QLVWUUL UHSHWDWH GH$QWLWR[LQ SULQ DSDULLD XQRU VLPSWRPH FDUDFWHULVWLFH
IHEUHUXSLHGXUHULDUWLFXODUHLFUHWHULEUXWHDOHWHQVLXQLLDUWHULDOHXQHRUL
VROGDWHFXGHFHV(PLOYRQ%HKULQJDGHQXPLWDFHVWHUHDFLLFDLQGGHKL
SHUVHQVLELOLWDWHQVFKLPE&OHPHQVYRQ3LUTXHWYHGHvQDFHVWHVLPSWRPH
RUHDFLHLPXQRORJLFGHUHVSLQJHUHDXQXLFRUSVWULQLVHSUHRFXSIRDUWH
PXOWGHUHDFLDDQWLJHQDQWLFRUS(OREVHUYFUHDFLLOHVXVDPLQWLWHQXVXQW
SURYRFDWHGRDUGHEDFWHULLLYLUXVXULDQWLJHQHFLHOHDSDULFDRUHDFLH
GHDSUDUHDRUJDQLVPXOXLLDUODRUHLQIHFLHFXDFHHDLEDFWHULHRUJDQLVPXO
IRUPHD]PXOWPDLUHSHGHDQWLFRUSL1HDUPDVGHODDFHVWPHGLFXQSULQ
FLSLXQRXSRWULYLWFUXLDDQWLFRUSLLSRWSURYRFDRERDOvQRUJDQLVPQX
GRDUVODSHUH'LQQHIHULFLUHDFHVWSULQFLSLXQXDIRVWDFFHSWDWGHFWUH
FROHJLLOXLQSUH]HQWVHWLHFSULQFLSLXOOXL&OHPHQVYRQ3LUTXHWHVWH
XQXOFRUHFWEROLOHDXWRLPXQHLQGRUHDFLHJUHLWDVLVWHPXOXLLPXQDWXQFL
FkQGDFHVWDQXPDLUHFXQRDWHVWUXFWXULOHOXLSURSULLVHOIFLOHYDFRQVLGHUD
VWULQHQRQVHOIOHYDDWDFDLOHYDGLVWUXJH
0HFDQLVPXOLPXQLPSOLFDWvQGH]YROWDUHDUHDFLLORUDOHUJLFHGHKLSHU
VHQVLELOLWDWH L UHDFLLORU DXWRLPXQH SRVWYDFFLQDOH QX SRDWH vQHOHV IU
FXQRDWHUHDFkWRUYDDVSHFWHOHJDWHGHKLSHUVHQVLELOLWDWHGHVFULVHGH*HOOL
&RRPEVvQFDUHDXSURSXVRFODVLFDUHDKLSHUVHQVLELOLWLLvQFODVH
WLS,,,,,,L,9LGHDXWRLPXQLWDWH

,ELGHP
,ELGHP

0,%UXPERLX,6%RFDQRSFLW

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

$ 5HDFLLOH GHKLSHUVHQVLELOLWDWHFRQVWDXvQWUXQ UVSXQV DQRUPDO DO

VLVWHPXOXLLPXQIDGHXQDJHQWVWULQFXDSDULLDXQHLOH]LXQLLQDPDWRULL
DFXWHVDXFURQLFH$FHVWHDVXQW
D +LSHUVHQVLELOLWDWHD WLS , HVWH XQ UVSXQV LPXQ DQRUPDO ID GH XQ
DJHQWVWULQGDWRUDWXQHLSURGXFLLFUHVFXWHGHDQWLFRUSL,J(LFDUH
VHSRDWHPDQLIHVWDVXEIRUPGHRFDQDODFWLFVDXDOHUJLH%ROQDYLL
SUH]LQWGHRELFHLXQWHUHQDWRSLFDOHUJLF
E +LSHUVHQVLELOLWDWHDWLS,,VDXFLWRWR[LFHVWHUH]XOWDWXOUHDFLHLDQRU
PDOHDVLVWHPXOXLLPXQSULQIRUPDUHDXQRUDQWLFRUSLFLWRWR[LFLID
GHHVXWXULVWULQHSRVWWUDQVIX]LRQDOHWFVDXSURSULLFRQVHFLQD
PRGLFULORUDQWLJHQHORUvQFDX]SULQPLPHWLVPPROHFXODUHWF
5H]XOW R LQDPDLH DFXW FX YDVRGLODWDLH ORFDO L GLVWUXJHUH GH
HVXW
F +LSHUVHQVLELOLWDWHDWLS,,,HVWHXQUVSXQVLPXQXPRUDODQRUPDOFD
UDFWHUL]DWSULQWURKLSHUSURGXFLHGHDQWLFRUSLvQFRQWH[WXDOXQHLKL
SHULPXQL]ULFDUHVHLQVWDOHD]vQXUPDFRQWDFWHORUUHSHWDWHFXDQWL
JHQXOYLUXVEDFWHULDHWF'XSSULPXOFRQWDFWVHIRUPHD]DQWLFRUSL
,J0vQFRQFHQWUDLLUHGXVHDWkWvQVkQJHFkWLvQHVXWXUL/DDOGRLOHD
FRQWDFWFXDFHODLDQWLJHQDSDUHXQUVSXQVLPXQXPRUDOVHFXQGDU
FXSURGXFHUHGHDQWLFRUSL,J*FDUHYRUWUHFHvQFLUFXODLDVDQJXLQ
XQGHLQGGLOXDWHQXYDFUHWHFRQFHQWUDLDORUvQHVXWXUL/DDO
WUHLOHDFRQWDFWFXDQWLJHQXOUVSXQVXOLPXQVHFXQGDUHVWHPDLDPSOX
LSHPVXUFHFRQWDFWHOHVHUHSHWFUHWHLFDQWLWDWHDGHDQWLFRUSL
,J*SkQFkQGODDOOHDVDXDOOHDFRQWDFWFRQFHQWUDLLOHPDUL
GHDQWLFRUSLGLQHVXWXULVHYRUXQLFXFDQWLWLOHPDULGHDQWLJHQH
YLUXVEDFWHULDHWFDGPLQLVWUDWHvQDFHODLORFIRUPkQGFRPSOH[H
LPXQHvQH[FHV(OHQXYRUSXWHDHOLPLQDWHGLQRUJDQLVPGHSLQG
FDSDFLWDWHDGHFXULUHDDFHVWXLDLVHYRUGHSXQHvQYDVHOHUHQDOH
FXWDQDWHSOH[XULOHFRURLGHDUWLFXODLLFRUSLLFLOLDULRFKLHWFXQGH
YRUSURYRFDOH]LXQLWLVXODUHLYDVFXODUHFXDSDULLDGHPLFURKHPR
UDJLLORFDOHLFXIRUPDUHGHPLFURWURPELSODFKHWDULFDUHDJUDYHD]
KHPRUDJLLOH%ROLOHvQFDUHDXORFDVWIHOGHUHDFLLVXQWERDODVHUXOXL
JORPHUXORQHIULWDDFXWGLIX]SXUSXUD+HQRFK6FK|QOHLQHWF
G +LSHUVHQVLELOLWDWHDWLS,9HVWHXQUVSXQVLPXQFHOXODUGHLQWHQVL
WDWHPDUHvQVRLWGHOH]LXQLWLVXODUHVHYHUHLDSDUHIDGHDQWLJHQH
FXVWUXFWXULFRPSOH[HFDUHQXSRWSUHOXFUDWHGHFkWOHQWGHFWUH
FHOXOHOHLPXQH'XSLQGXFHUHDUHDFLHLLPXQHYH]LFDSDQWLJH
QXOFRQVLGHUDWSHULFXORVGHFWUHRUJDQLVPHVWHIDJRFLWDWPkQFDW

'U&KULVWD7RGHD*URVV
LDSRLFDSWDWGHFWUHFHOXOHOHSUH]HQWDWRDUHGHDQWLJHQ&3$FDUH

WUHFvQJDQJOLRQLLOLPIDWLFLUHJRQDOLXQGHSUH]LQWDQWLJHQXOLPIRFLWH
ORU7KKHOSHUL7FFLWRWR[LFH$FHVWHDLQGDFWLYDWHVHWUDQVIRUP
vQ OLPIRFLWH 7 FX PHPRULH 5H]XOW XQ SURFHV LQDPDWRU DFXW VDX
FURQLFFXOH]LXQLWLVXODUHLQGFXQRVFXWHPDLPXOWHDIHFLXQLKLSHU
VHQVLELOLWDWHDGHFRQWDFWHWF
$OHUJLLOHLEROLOHDOHUJLFHDXODED]WLSXO,GHKLSHUVHQVLELOLWDWHFDUH
HVWHGDWRUDWGXSFXPDPY]XW,PXQJOREXOLQHORU(,J(VXQWDQWLFRUSLFDUH
LQGXFGHJUDQXODUHDPDVWRFLWHORUFXHOLPLQDUHGHKLVWDPLQ&DXUPDUH
YDVHOHVDQJXLQHVHGLODWSHQWUXDOVDVSWUXQGLFHOHODOWHFRPSRQHQWH
DOHVLVWHPXOXLLPXQSURYRFkQGLQDPDLDLOH]LXQHDWLVXODU3XWHPFRP
SDUDIHQRPHQXOFXXQDQWLHUGHOXFUXXQGHDVIDOWXOHVWHVFRVLVHvQOWXU
FHOHPDLPDULVWULFFLXQL'SGYPHGLFDORSULYLPFDSHRLQIHFLHFDUHvQ
IXQFLHGHHVXWXOOH]DWVHYDH[WHULRUL]DVXEIRUPDXQHLHUXSLLWHJXPHQWDUH
HF]HPDWRSLFULQLWDOHUJLFVDXRFUL]GHDVWP/DQRXQVFXWDU
WUHEXLGR]DWHvQPRGREOLJDWRULX,PXQJOREXOLQHOH(,J($FHWLDQWLFRUSL
VHJVHVFvQVHUGDUGDWRULWQLYHOHORUVHULFHIRDUWHPLFLPJ
VDX8,POHOHQXSRWSXVHvQHYLGHQGHFkWSULQPHWRGHVSHFLDOHLPX
QRHQ]LPDWLFH1LYHOXOORUFUHWHIRDUWHPXOWvQEROLOHDOHUJLFHDVWPDOHUJLF
ULQLW DOHUJLF HF]HP DWRSLF HWF /H JVLP FUHVFXWH L vQ SDUD]LWR]H
1LYHOXOFUHVFXWDO,J(HVWHRFRQWUDLQGLFDLHDEVROXWSHQWUXRULFHYDF
FLQ(OHDUDWGHVHRULLRSUHGLVSR]LLHODEROLDXWRLPXQH'HFHOHPDLPXOWH
RUL DFHVWH LPXQJOREXOLQH VXQW GR]DWH OD VXJDUL GRDU OD OXQL FX RFD]LD
GHEXWXOXLHF]HPHLDWRSLFHDDOHUJLHLODODSWHHWFFkQGQLYHOXO,J(GHSHWH
8,POLQGQHYRLHXQHRULGHXQWUDWDPHQWVXVLQXWFRUWLFRWHUDSLHLFX
UHSHUFXVLXQLJUDYHDVXSUDVLVWHPXOXLLPXQDOVXJDUXOXL
% $XWRLPXQLWDWHD FRQVW vQWUXQ UVSXQV LPXQ XPRUDO LVDX FH
OXODU DQRUPDO ID GH SURSULLOH VWUXFWXUL VHOI L GHWHUPLQ DSDULLD GH EROL
DXWRLPXQH
([LVWLUHDFLLDXWRPLQHQRUPDOHFkQGVXQWHOLPLQDWHFHOXOHLHOH
PHQWHSURSULLDOWHUDWHGDUHOHVXQWGHRLQWHQVLWDWHUHGXV
7ROHUDQDLPXQRORJLFQRUPDOIDGHDQWLJHQHOHSURSULLHVWHvQQVFX
WLHVWHPHQLQXWFXDMXWRUXOOLPIRFLWHORU7VXSUHVRDUH7V&kQGVHUXSH
WROHUDQDvQQVFXWOLPIRFLWHOH7GHYLQDXWRUHDFWLYH&DUDFWHUXOSDWRORJLF

%(KJDUWQHURSFLWS
9&ULVWHDHWDORSFLW
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

HVWHGDWGHDPSORDUHDUHDFLLORULSHUVLVWHQDDFHVWRUD5VSXQVXOLPXQHVWH
GHRELFHLFRPELQDWXPRUDOLFHOXODUFXSUH]HQDvQFLUFXODLHDOLPIRFLWHORU
%L7FDUHQXSUH]LQWWROHUDQIDGHDQWLJHQHOHSURSULLLFDUHQXDXIRVW
GLVWUXVH)DFWRUXOLQIHFLRVSDUHVHLPSOLFDWvQEROLOHDXWRLPXQHSULQ
LQLLHUHDSURFHVHORULPXQHSULQPRGLFDUHDVWUXFWXULORUDQWLJHQLFHSURSULL
VDXSULQDVHPQDUHDSDULDOFXDQWLJHQHOHSURSULL8QDGLQWUHPDQLIHVW
ULOHSRVWYDFFLQDOHHVWHHQFHIDOLWDGHPLHOLQL]DQWLQGXVGHYDFFLQXOUDELF
SUHSDUDWSHFUHLHUGHRDUHFHQRXQVFXW
6WXGLLHSLGHPLRORJLFHLH[SHULPHQWDOH
2ULFHYDFFLQSRDWHSURYRFDRUHDFLHDOHUJLFDFXWGHODRULQLWDOHUJL
FVDXRFUL]GHDVWPDOHUJLFSkQODXQRFDQDODFWLFFDUHSRDWHSXQHvQ
SHULFROYLDDRPXOXL
RFXODQDODFWLFDQDOD[LDHVWHRUHDFLHSRVWYDFFLQDOUDULHVWHUH
FXQRVFXWFDLQGRSRVLELOFRPSOLFDLHSRVWYDFFLQDOGDFVXUYLQHvQSUL
PHOHRUHGHODYDFFLQGXSFXPDUDWOLVWDGHPDLVXV
%ROLOHDOHUJLFHLEROLOHDXWRLPXQHSRVWYDFFLQDOHVXQWFRPSOLFDLLSRVW
YDFFLQDOH IUHFYHQWH &X WRDWH DFHVWHD OHJWXUD GLQWUH YDFFLQXUL L DFHVWH
EROLQXHVWHUHXQRVFXWODRUDDFWXDOHWLRORJLDORULQGvQFRQWLQXDUHHWL
FKHWDWGUHSWQHFXQRVFXWVDXDYkQGRSRVLELOSUHGLVSR]LLHJHQHWLF
6WXGLLOHXOWLPHORUGHFHQLLDUDWvQPRGHYLGHQWFYDFFLQXULOHVXQWXQUHDO
DWDFDVXSUDVLVWHPXOXLLPXQDOVXJDUXOXLSURYRFkQGEROLDOHUJLFHLDXWRPL
QXHJUDYH
6HWLHFYDFFLQXULOHVWLPXOHD]LPXQLWDWHDSHRDOWFDOHGHFkWRLQ
IHFLHQDWXUDOvQWLPSVHFUHHD]XQGH]HFKLOLEUXvQWUHFHOHGRXIRUPHGH
DSUDUHDVLVWHPXOXLLPXQXPRUDOLFHOXODUDSUkQGvQFGLQWLPSXOFRSL
OULHLEROLDOHUJLFHVDXEROLDXWRLPXQH
6WXGLLH[SHULPHQWDOHIFXWHSHDQLPDOHLSHRDPHQLYROXQWDULDXGH
PRQVWUDWFYDFFLQXULOHSURYRDFRFUHWHUHD,PXQJOREXOLQHORU(,J(VXQW
DQWLFRUSLUHVSRQVDELOLGHUHDFLDDOHUJLFGXSFXPDPY]XWDQWHULRUSULQ

,ELGHP
*$5RRN-/6WDQIRUG*LYHXVWKLVGD\RXUGDLO\JHUPV,PPXQRO7RGD\

)0DVFDUW0+DLQDXW$3HOWLHU99HUVFKHXUH-/HY\&/RFKW0RGXODWLRQRI
WKHLQIDQWLPPXQHUHVSRQVHVE\WKHUVWSHUWXVVLVYDFFLQHDGPLQLVWUDWLRQV9DFFLQH

'U&KULVWD7RGHD*URVV
WUR KLSHUVHQVLELOLWDWH WLS , 'DKOEDFN $FHVW OXFUX VH GDWRUHD]
vQVSHFLDODOXPLQLXOXLGLQYDFFLQXULFXYLUXVXULRPRUkWHGDUVDREVHUYDW
DFHODLIHQRPHQLvQFD]XOYDFFLQXOXL525FDUHFRQLQHYLUXVXULYLL'XS
YDFFLQXODQWLWHWDQRVVHIRUPHD]DQWLFRUSLFDUHVXQWFDX]DXQRUUHDFLLDOHU
JLFHFURQLFHDWDFPDVWRFLWHOHSURYRFkQGGHVFUFDUHDORUFXHOLPLQDUHGH
+LVWDPLQYH]LSFW
8QVWXGLXDXVWUDOLDQIFXWODSHVWHGHDGXOLFXEROLDOHUJLFHSUH
FXPDVWPEURQLFDOHUJLFGHUPDWLWHDOHUJLFHLDOHUJLLDOLPHQWDUHDWHVWR
OHJWXUHYLGHQWvQWUHDFHVWHEROLLYDFFLQXULOHGLQFRSLOULHvQVSHFLDO'73
LDQWLSROLR
6DREVHUYDWFSULQDPkQDUHDFXFkWHYDOXQLDYDFFLQXOXL'73DVF]XW
IUHFYHQDDVWPXOXLEURQLFFXSHVWHMXPWDWH
6WXGLLFRPSDUDWLYHODFRSLLYDFFLQDLLQHYDFFLQDL
DFRSLLLQHYDFFLQDLVXIHUPXOWPDLUDUGHDOHUJLLGHFkWFRSLLLYDFFLQDL
EODFRSLLLYDFFLQDLFX'73SkQODYkUVWDGHDQLVHGXEOHD]QXP
UXOEROLORUDOHUJLFHFRPSDUDWLYFXFRSLLLQHYDFLQDL
FXQVWXGLXGLQ$XVWULDHIHFWXDWSHGHFRSLLQHYDFFLQDLDUDWXU
PWRUXOELODQGRDUVXIHUHDXGHRIRUPGHDOHUJLHIUQLFLXQFD]GH

+2GHOUDP0*UDQVWURP6+HGHQVNRJ.'XFKHQ%%MRUNVWHQ,PPXQRJORE
XOLQ(DQG*UHVSRQVHVWRSHUWXVVLVWR[LQDIWHUERRVWHULPPXQL]DWLRQLQUHODWLRQWRDWRS\
ORFDOUHDFWLRQVDQGDOXPLQLXPFRQWHQWRIWKHYDFFLQHV3HGLDWU$OOHUJ\,PPXQRO

),PDQL.(.HKRH,QIHFWLRQRIKXPDQ%O\PSKRF\WHVZLWK005YDFFLQHLQ
GXFHV,J(FODVVVZLWFKLQJ&OLQ,PPXQRO

5.*XSWD%(5RVW(5HO\YHOG*56LEHU$GMXYDQWSURSHUWLHVRIDOXPLQL
XPDQGFDOFLXPFRPSRXQGV3KDUP%LRWHFKQRO

-0%UHZHU0&RQDFKHU&$+XQWHU00RKUV)%URPEDFKHU-$OH[DQGHU
$OXPLQLXPK\GUR[LGHDGMXYDQWLQLWLDWHVVWURQJDQWLJHQVSHFLF7KUHVSRQVHVLQWKHDE
VHQFHRI,/RU,/PHGLDWHGVLJQDOLQJ-,PPXQRO

)0DVFDUWHWDOORFFLW

.1DNDMLPD6&'KDUPDJH-%&DUOLQ&/:DUWRQHWDO,VFKLOGKRRGLPPXQL
]DWLRQDVVRFLDWHGZLWKDWRSLFGLVHDVHIURPDJHWR\HDUV"7KRUD[

./0F'RQDOG6,+XT/0/L[HWDO'HOD\LQGLSKWKHULDSHUWXVVLVWHWDQXV
YDFFLQDWLRQLVDVVRFLDWHGZLWKDUHGXFHGULVNRIFKLOGKRRGDVWKPD-$OOHUJ\&OLQ,PPX
QRO

5(QULTXH]:$GGLQJWRQ)'DYLV6)UHHOVHWDO7KHUHODWLRQVKLSEHWZHHQYDF
FLQHUHIXVDODQGVHOIUHSRUWRIDWRSLFGLVHDVHLQFKLOGUHQ-$OOHUJ\&OLQ,PPXQRO

( / +XUZLW] + 0RUJHQVWHUQ (IIHFWV RI G\SKWHULDWHWDQXVSHUWXVVLV RU WHWDQXV
YDFFLQDWLRQRQDOOHUJLHVDQGDOOHUJ\UHODWHGUHVSLUDWRU\V\PSWRPVDPRQJFKLOGUHQDQGDGR
OHVFHQWVLQWKH8QLWHG6WDWHV-0DQLSXODWLYH3K\VLRO7KHUDS)HE
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

DVWPEURQLFLGRDUDYHDXRXRDUDWHQLHGHFLWDU3URFHQWHOHVXQW
IRDUWHPLFLFRPSDUDWLYFXVWDWLVWLFDQDLRQDOGLQ$XVWULDFDUHLDvQFDOFXO
WRLFRSLLLLQGLIHUHQWFVXQWVDXQXYDFFLQDLPDMRULWDWHDLQGYDFFLQDL
LFDUHDUDWFGLQWUHFRODULVXIHUGHRIRUPGHDOHUJLHLGH
VLQGURPXO$'+'
6WDWLVWLFL vQJULMRUWRDUH vQ OXPH DWkW QXPUXO FkW L YDULHWDWHD DOHU
JLLORUFXQRDWHRFUHWHUHIUSUHFHGHQWvQWRDWHULOHLQGXVWULDOL]DWHMX
PWDWHGLQWUHDPHULFDQLVXIHUGHGLIHULWHWLSXULGHDOHUJLLDOHUJLLFXWDQDWH
GHUPDWLWHDOHUJLFHDOHUJLLDOHFLORUUHVSLUDWRULLULQLWDDOHUJLFDVWPEURQ
LFDOHUJLFDOHUJLLDOLPHQWDUHDOHUJLHODSURWHLQHOHGLQODSWHOHGHYDFHWF
Q5RPkQLDXQHOHEROLDOHUJLFHODFRSLLVDXGXEODWvQXOWLPLLDQLLDU
IUHFYHQDORUFUHWHvQFRQWLQXDUHvQWUXQPRGvQJULMRUWRU
%ROLOHDOHUJLFH
8QVLVWHPLPXQVQWRVUHDFLRQHD]vPSRWULYDDJHQLRUSDWRJHQLLQIHF
LRLLFXWRDWHFYDSURYRFDIHEUIULVRQLDOWHIHQRPHQHQHSOFXWHSULQ
GLVWUXJHUL WLVXODUH ORFDOH GDXQHOH SURGXVH VXQW SH GHSOLQ FRPSHQVDWH GH
UH]XOWDWHOH RELQXWH YLQGHFDUH LVDX SUHYHQLUHD UHvPEROQYLULL &kQG
UHDFLDLPXQHVWHvQGUHSWDWvPSRWULYDXQRUDQWLJHQHLQRIHQVLYHVDXDDQWL
JHQHORUSURSULLHDGHYLQHGXQWRDUHFXPVHvQWkPSOvQUHDFLLOHDOHUJLFH
'HODUHDFWLLDOHUJLFHSkQODEROLDXWRLPXQHHVWHGRDUXQSDV
5HDFLLOHDOHUJLFHVDXGHKLSHUVHQVLELOLWDWHDDFXPDPY]XWVXUYLQOD
SHUVRDQHLPXQL]DWHDQWHULRUIDGHXQDQWLJHQvQPRPHQWXOUHH[SXQHULLOD
DFHODLDQWLJHQGRDUFUHDFLDHVWHXQDH[DJHUDWFDLQWHQVLWDWHLHVWHvQ
GUHSWDWvPSRWULYDXQXLDQWLJHQLQRIHQVLY'HFLYHGHPFvQSURGXFHUHDER
OLORUDOHUJLFHHVWHLQFULPLQDWvQVSHFLDOLPXQLWDWHDXPRUDOFXSDUWLFLSDUHD
OLPIRFLWHORU%IRUPDWRDUHGHDQWLFRUSL3ULQLQWHUPHGLXOYDFFLQXULORUHVWH
VWLPXODWWRFPDLDFHDVWLPXQLWDWH

'U&KULVWD7RGHD*URVV
D(F]HPDDWRSLFGHUPDWLWDDWRSLF
(VWHXQDGLQWUHFHOHPDLIUHFYHQWHDOHUJLLFXWDQDWHFDUHDIHFWHD]VXJDUXO
ODRUDDFWXDO
$XWRULLURPkQLDUDWLHLRLQFLGHQFUHVFXWDDFHVWHLDIHFLXQLvQWUXQ
VLQJXUGHFHQLXVDULGLFDWGHODODFXVSHFLFDUHDFHDDSDUH
OD SHUVRDQH DWRSLFH DOHUJLFH L FX DQWHFHGHQWH IDPLOLDOH$IHFLXQHD HVWH
PDLIUHFYHQWODFRSLLLVXEDQLGDUFHOPDLDGHVHDGHEXWXOHVWHVHPQDODWOD
OXQLFRQFRPLWDQWFXLQWURGXFHUHDDOLPHQWDLHLVROLGH&XWRDWHDFHVWHD
VSXQ HL FDX]HOH VXQW PDL SXLQ FXQRVFXWH XQHOH GLQWUH HOH LQG DOHUJHQL
DOLPHQWDULODSWHGHYDFSQHXPRDOHUJHQLSUDIGHFDVSOHQHWFIDFWRUL
LULWDQL VSXQXUL SDUIXPXUL GHWHUJHQL HWF ,QWHUHVDQW HVWH FRQFOX]LD OD
FDUHDMXQJLXQLLGLQWUHDXWRULURPkQL'HRDUHFHVHYHULWDWHDOH]LXQLORUFX
WDQDWHQXVHFRUHOHD]FXH[SXQHUHDODDOHUJHQLLODFDUHEROQDYXOSUH]LQW
UVSXQVXULSR]LWLYHLDUWHUDSLDGHGHVHQVLELOL]DUHHVWHLQHFLHQWVHFRQVL
GHUFSDWRJHQLDEROLLHVWHPDLFRPSOH[GHFkWDDOHUJLLORUH[SXVHDQWHULRU
DVRFLLQGHOHPHQWHGHDXWRLPXQLWDWH
&HHDFHHVWHPHUHXRPLVHVWHIDSWXOFODOXQLvQFHSHLYDFFLQDUHD
VXJDUXOXL&XWRDWHFPHGLFLQDDORSDWQXIDFHOHJWXUDGLQWUHHF]HPDDWR
SLFLYDFFLQXULOHDGPLQLVWUDWHVXJDUXOXLRDPHQLGHWLLQGLQ2FFLGHQWDX
SXWXWGRYHGLSUH]HQDXQRUHOHPHQWHGHDXWRLPXQLWDWHODDFHWLVXJDULDD
FXPELQHDXUHPDUFDWLSURIHVRULLURPkQL&HUFHWWRULLRFFLGHQWDOLFRQVLGH
UHF]HPDDWRSLFFDLQGRERDODXWRLPXQGHRJUDYLWDWHGHORFGHQH
JOLMDWvQFDUHVLVWHPXOLPXQVHDvQWUXQIRFFRQWLQXX7UDWDPHQWXO
FODVLFVLPSWRPDWLFFX&RUWL]RQDQWLELRWLFHIRWRWHUDSLHSVLKRWHUDSLHHWF
QX HVWH XQXO HFLHQW 'LQ DFHVW PRWLY SULQLL QX VXQW PXOXPLL L UHFXUJ
GHFHOHPDLPXOWHRULODWHUDSLLDOWHUQDWLYHFDUHVDXGRYHGLWDPXOWPDL
HFLHQWHGHRDUHFHQXWUDWHD]VLPSWRPHOHFLUHIDFVLVWHPXOLPXQLQWHVWLQDO
SULQGLIHULWHPHWRGH
UHIDFHUHDRUHLQRUPDOHDLQWHVWLQXOXL
GHWR[LHUHDFDWXOXLLDULQLFKLORUSULQHOLPLQDUHDPHWDOHORUQHXURWR
[LFHVLDOHUJL]DQWHSOXPEPHUFXUDOXPLQLX

,ELGHP
,ELGHP

KWWSZZZ\RUNWHVWURSGIQHXURGHUPLWLVSGI 'UUHUQDW6DELQH 3DXO 0|JOLFK
NHLWHQGHUGLIIHUHQ]LHUWHQ8UVDFKHQVXFKHIUHLQHQDFKWHLOLJH7KHUDSLH

'U PHG 'LHWULFK .OLQJKDUGW 0 ' 3K ' XQG 'U 3DWULFLD .DQH 3K ' 9RU
WUDJ6FKZHUPHWDOOHXQGLKUH:LUNXQJDXIXQVHUH*HVXQGKHLW$XV]JHDXVGHU9RUOHVXQJ
DQ GHU (7+ =ULFK )DFKSXEOLNXP $SULO *HUPDQ\ KWWSZZZSRZHUIRUOLIH
FRP6FKZHUPHWDOO$XVOHLWXQJYRUWUDJKWPO

3 &RUWLHO )UDJHERJHQ ]X PHLQHP XQJHLPSIWHQ .LQG $XVZHUWXQJ
ZZZLPSISRUWDOGHDNWXHOOIUDJHERIUDERDXVGRF

/+&RXOWHU,PSIXQJHQ'HU*URVVDQJULIIDXI*HKLUQXQG6HHOH$XDJH
+LUWKDPPHU9HUODJ*HUPDQ\

9&ULVWHDHWDORSFLW

,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

WUDWDPHQWXOORFDODSUXULWXOXLLDLQDPDLHL
HOLPLQDUHDGLQDOLPHQWDLHDSURGXVHORUDOHUJLFHODSWHGHYDFVXEVWDQ
HFKLPLFHD
7DEORXFOLQLF
DSURDSHvQWRWGHDXQDERDODGHEXWHD]ODFRSLLLPLFLGHOXQL
HUXSLDHVWHSUXULJLQRDVLDSDUHVLPHWULFODQLYHOXOIHHLSHREUDMLOD
H[WUHPLWLLDUXQHRULGHYLQHGLVHPLQDWSHWRWFRUSXO
ODFRSLLPDULLODDGXOLDSDUHPDLDOHVODJkWLSHSRULXQLOHH[RDUH
JUDWDMXOFUHHD]FRQGLLLGHVXSUDLQIHFLHLQIHFLLEDFWHULHQHFXVWDOR
FRFLYLUDOHKHUSHV
/LWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHPDLFRQVLGHUGUHSWFDX]LRSUHGLVSR]LLHD
LQGLYLGXOXLDIHFWDWGHDGH]YROWDXQSUXULWLDUOH]LXQLOHGHJUDWDMSRWMXFDXQ
UROPDMRUvQSDWRJHQLDHF]HPHLDWRSLFH0DLH[LVWLDQRPDOLLFKLPLFHDOH
SLHOLL(VWHRLSRWH]vQYHFKLWLQUPDWLGHUH]XOWDWHOHSR]LWLYHRELQXWH
vQXUPDWUDWDPHQWHORUDOWHUQDWLYHFXPDUFHOGHGHWR[LHUHDRUJDQLVPXOXL
GHPHWDOHJUHOH3HQWUXRYLQGHFDUHFRPSOHWDHF]HPHLDWRSLFHYDFFLQDUHD
HVWH FRQWUDLQGLFDW GHRDUHFH YDFFLQXULOH QX GRDU DJUDYHD] HF]HPD FL R
LSURYRDFSULQFRQLQXWXOvQPHWDOHDOXPLQLXPHUFXULDOWHVXEVWDQH
DOHUJL]DQWH
E5LQLWDDOHUJLF
QFvQDQLLSURI'U*HRUPQHDQXVFULDGHVSUHULQLWDDOHUJLFFD
LQGFHDPDLIUHFYHQWWXOEXUDUHDOHUJLFDWRSLFDIHFWkQGFLUFDGLQ
SRSXODLDJHQHUDO%RDODVHSRDWHPDQLIHVWDvQWRWFXUVXODQXOXLQHSHULRGLF
VDXSHULRGLFVH]RQLHUIHEUDGHIkQGDUSRDWHLPL[WFkQGSHXQ
IRQGGHULQLWSHUPDQHQWDSDUH[DFHUEULDOHEROLL$PGLQDFHOHDLVXUVH
FERDODSRDWHDSDUHODRULFHYkUVWLQFOXVLYODVXJDUXOGLQSULPHOHOXQL
GHYLDGDUGHRELFHLGHEXWHD]FWUHVIkULWXOSULPXOXLDQVDXvQSULPLL
DQLGHYLD6HSURGXFHSULQWUXQPHFDQLVPLPXQKLSHUVHQVLELOLWDWHGH
WLS,FXDQWLFRUSL,J(FLUFXODQL$OHUJHQHOHDQWLJHQHOHFDUHLQGXFDFHDVW
DOHUJLHVXQWSUDIXOGHFDPHUSUXOGHDQLPDOHLSROHQXO7UHEXLHvQHOHV
IDSWXOFQXDOHUJHQHOHVXQWFDX]DEROLLFLUHDFLDLPXQH[DJHUDWDGLF
XQVLVWHPLPXQGH]HFKLOLEUDWQPRGRELQXLWDOLPHQWHOHQXIDFSDUWHGLQWUH
DFHVWHDOHUJHQH$QWLFRUSLL,J(YRULQGXFHRWXPHIDFLHLURHDDPXFRDVHL

9&ULVWHDRSFLW
0 *HRUPQHDQX , *KHUJKLQD ,PXQLWDWHD L %ROLOH LPXQLWDUH OD FRSLL (GLWXUD
0HGLFDO%XFXUHWL

,ELGHP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
QD]DOH&OLQLFVLPSWRPHOHFRQVWDXvQREVWUXFLHQD]DOFXVDXIUVHFUHLH
VHURDVULQRUHH0XOLEROQDYLFXULQLWDOHUJLFSUH]LQWLKLSHUUHDFWLYLWDWH
EURQLF+5%FXREVWUXFLDEURQKLLORUPLFLGDUGLQWUHDFHWLDQXDX
VHPQHGHDVWPEURQLF$WkWvQIRUPDVH]RQLHUFkWLvQFHDQHSHULRGLF
VLPSWRPHOHVXQWPDLDFFHQWXDWHGLPLQHDDFXVWUQXWvQURLUHDRFKLORUVHQ
]DLDGHXVFFLXQHvQJkWLDUHVXWXOOLPIDWLFUHJLRQDOHVWHLQDPDWJDQ
JOLRQLLOLPIDWLFLSROLSLQD]DOLLDPLJGDOHOH&RPSOLFDLLOHIUHFYHQWHVXQW
VLQX]LWDLRWLWDPHGLHVHURDVFXVFGHUHDDX]XOXL7UDWDPHQWXODORSDWFRQ
VWvQDQWLKLVWDPLQLFHLFRUWLFRVWHURL]LSHQWUXX]WRSLFORFDOLDUvQFD]XUL
VHYHUH3UHGQLVRQ&RUWL]RQRUDO([LVWWUDWDPHQWHDOWHUQDWLYHSHQWUXULQLWD
DOHUJLFLDUSULQLLDSHOHD]WRWPDLGHVODDVHPHQHDWHUDSLLIUHIHFWHVH
FXQGDUHQHGRULWH
F$VWPXOEURQLF
$VWPXOHVWHRERDOFURQLFREVWUXFWLYLGLIX]DEURQKLLORUPLFLFDUH
VHFDUDFWHUL]HD]SULQFUL]HUHSHWDWHUHYHUVLELOHGHGLVSQHHWXOEXUDUHUHVSLUD
WRULHFXXQ]JRPRWFDUDFWHULVWLFZKHH]LQJLWXVH$VWPXOSRDWHDOHUJLF
H[WULQVLFFkQGUHDFLLOHDOHUJLFHMRDFXQUROLPSRUWDQWVDXQHDOHUJLFLQWULQ
VLFFkQGQXDYHPFUHVFXWH,J(LDUWHVWHOHFXWDQDWHODDOHUJHQHVXQWQHJDWLYH
$FHDVWXOWLPIRUPDPDLIRVWGHQXPLWGLVSQHHDVWPDWLIRUP([LVWL
IRUPHPL[WHFDUHVXQWPDLIUHFYHQWHODYkUVWHIRDUWHPLFLQDQLLLQFL
GHQDDVWPXOXLHUDGHMDFUHVFXWODGLQWUHFRSLLLGLQDULQGXQDGLQWUH
FHOHPDLIUHFYHQWHEROLFURQLFHDOHFRSLOULHLDUP'U*HRUPQHDQX
'HDWXQFLLSkQODRUDDFWXDOIUHFYHQDDVWPXOXLEURQLFDvQUHJLVWUDW
vQvQWUHDJDOXPHRFUHWHUHGUDPDWLFPDLDOHVLQUkQGXOFRSLLORU
vQ(XURSDIUHFYHQDDFUHVFXWGHRUL
vQ*HUPDQLDvQ]LXDGHD]LGXSVWXGLLOHGU0LOO\6FKlU0DQ]ROLL'U
)ULHGULFK*UDIVXIHUXQXOGLQFRSLLGHDVWPEURQLFGLQFRSLLFDUH
vQFHSFRDODDQLVXIHUGHRDOHUJLH
vQ$PHULFDPRUWDOLWDWHDGDWGHDVWPDFUHVFXWGHDSURDSHGRXRULvQWUH
DQLL

,ELGHP
,ELGHP

,ELGHP

'U ,QJ -RDFKLP *UlW] (QFHSKDORSDWKLH 8QDEGLQJEDUH )ROJHQ YRQ ,PSIXQJHQ
7LVDQL9HUODJ*HUPDQ\

:+2 +HOS RXU FKLOGUHQ EUHDWKHUVW ZRUOG DVWKPD GD\ ODXQFKHG :+2 E
3UHVVUHOHDVHKWWSZZZZKRLQWLQISUHQSUKWPO

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

&DX]HOHDVWPXOXLEURQLF
0HGLFLQDFODVLFDvQFHUFDWVH[SOLFHFDX]HOHSRVLELOHDOHDVWPXOXLGDU
QLFLODRUDDFWXDOQXVHFXQRDWHFDUHVXQWDFHVWHDH[LVWkQGGRDULSRWH]H
IDFWRULLJHQHWLFLDUDYHDXQUROLPSRUWDQWDOWXULGHDOLIDFWRULH[
WHUQLvQDSDULLDEROLL
DVWPXOSRDWHSURYRFDWGHRPDUHYDULHWDWHGHIDFWRULIUFDDFHV
WHDVFRQVWLWXLHFDX]DEROLLVXEVWDQHLULWDQWHH[HUFLLXO]LFLQIHFLDL
IDFWRULLHPRLRQDOL'63HDUOPDQ
7RDWH DFHVWH LSRWH]H SUHFXP L DOWHOH PDL UHFHQWH LSRWH]D LJLHQHL
LSRWH]DVXSUDVROLFLWULLVLVWHPXOXLLPXQSULQSROXDUHDDHUXOXLDDSHLHWF
QXSRWH[SOLFDQLFLSHGHSDUWHFUHWHUHDH[SRQHQLDODFD]XULORUGHDVWPGLQ
XOWLPLLDQLFLXQSURFHQWPD[LPGHUHVWXOLQGGHDOWQDWXU
&DX]DFHDPDLIUHFYHQWDDVWPXOXLDOHUJLFODFRSLLUPkQYDFFLQXULOH
8QFRSLOFDUHDUHXQGHFLWLPXQVDXDUHXQWLWUXFUHVFXWGH,J(QXDUWUHEXL
YDFFLQDWQLFLRGDW'DULODFRSLLVQWRLQXPUXOPDUHGHYDFFLQXULSRDWH
SURYRFDvQWLPSRULFHERDODOHUJLFLQFOXVLYDVWPXOEURQLFDOHUJLFYH]L
FDS
)RORVLQGLQKDODLLFX*OXWDWLRQ'U.OLQJKDUGWDYLQGHFDWFXVXFFHVPXO
WHFD]XULGHDVWPEURQLFWUDWDPHQWXOLQGGHVSWPkQL*OXWDWLRQXO
[HD]PHUFXUXOGLQQHXURQLLGHODQLYHOXOSOPkQXOXLLOHOLPLQYLQGHFkQG
DVWPXOEURQLF$FHDVWDHVWHvQFRGRYDGFODUFLDVWPXOEURQVLFHVWHR
ERDO DXWRLPXQ SURYRFDW GHVHRUL GH LQWR[LFDLD FX PHUFXUXO FRQLQXW vQ
YDFFLQXUL
G%ROLDOHUJLFHDOLPHQWDUH
*HQHUDOLWL
$OHUJLLOH DOLPHQWDUH FDUDFWHUL]DWH SULQWUXQ UVSXQV LPXQ H[DJHUDW OD
DOHUJHQLLLQJHUDLVHFODVLFGXSUHDFLDLPXQRORJLFvQGRXFDWHJRULL
DPHGLDWHGH,J(FXGHEXWUDSLGKLSHUVHQVLELOLWDWHWLS,
E QRQ,J( GH FDX]H LPXQRORJLFH DQWLFRUSL DXWRDQWLFRUSL FRPSOH[H
LPXQHELRFKLPLFHWR[LFHLULWDWLYHHWFSVLKRORJLFH
2EVHUYPODDFHDVWFODVLFDUHFDOHUJLLOHDOLPHQWDUHDXODED]UHDF
LLLPXQHDQRUPDOHGLQWUHFHOHPDLJUDYHLQFOXVLYUHDFLLDXWRLPXQHE
QRQ,J(FDUHDIHFWHD]vQWUHJXORUJDQLVP(VWHPRWLYXOSHQWUXFDUHUHDFLLOH

'U&KULVWD7RGHD*URVV
DGYHUVHODDOLPHQWHSRWSURYRFDQXGRDUPDQLIHVWULGLJHVWLYHFLLVLPSWR
PHFXWDQDWHUHVSLUDWRULLLQHXURORJLFH
6DREVHUYDWFVXJDULLPLFLDXXQGHFLW]LRORJLFGH,J$VHFUHWRUDQ
WLFRUSLFDUHVHDODQLYHOXOLQWHVWLQXOXLLODSUGHDQWLJHQHVWULQHvQ
OHVQLQGSHQHWUDUHDPXFRDVHLLQWHVWLQDOHGHFWUHDOHUJHQHGDFH[LVWLXQ
WHUHQDWRSLF6XJDUXOVLQWHWL]HD]DQWLFRUSLL,J$GHMDGLQDDVSWPkQ
GDUIRDUWHvQFHWDVWIHOFHLDWLQJGLQYDORULOHQRUPDOHDDGXOWXOXLDELD
ODVIkULWXOFHOXLGHDOGRLOHDDQGHYLD&HHDFHDXREVHUYDWDXWRULLVWULQL
HVWH IDSWXO F OD GHFLWXO ]LRORJLF DO VXJDUXOXL VH DGDXJ L XQ GHFLW
FkWLJDWGREkQGLW GH ,J$ VHFUHWRU FDUH VH GDWRUHD] vQ VSHFLDO PHWDOHORU
PHUFXUDOXPLQLXSOXPEHWFGLQYDFFLQXUL/DWRDWHDFHVWHDVHSRWDG
XJD YLUXVXULOH L EDFWHULLOH IRORVLWH vQ YDFFLQXUL LDU IDSWXO F PHWDOHOH
JUHOHVXEVWDQHLPXQRWR[LFHLQIHFLLOHYLUDOHUHWURYLUXVXULYLUXVUXMHROLF
HWFLEDFWHULHQHFURQLFH%&*HWFSRWRFDX]DGHFLWXOXLFkWLJDWGH
,J$VHFUHWRUHVWHUHFXQRVFXWLGHFWUHDXWRULLURPkQL7DEHOXO9,,
0XFRDVDLQWHVWLQDODVXJDUXOXLLQGGHVFRSHULWvQIDDPLFURELORUDWR[L
QHORULDPHWDOHORUJUHOHGLQYDFFLQXULGLQFDX]DGHFLFWXOXLGH,J$VHFUHWRU
QXYDPDLSXWHDH[HUFLWDUROXOHLGHEDULHUvQIDDDFHVWRUDLDUVXJDUXOVHYD
vPEROQYL8QVXJDUFDUHQXDIRVWDOHUJLFODODSWHGHYDFSRDWHGHYHQL
DOHUJLFODODSWHGXSYDFFLQDUHDUP+DUULV&RXOWHU
$OHUJLDODSURWHLQHOHGLQODSWHOHGHYDFHVWHFHDPDLIUHFYHQWDOHUJLH
DOLPHQWDUODVXJDULLVHPDQLIHVWSULQ
GXUHULDEGRPLQDOHJUHXULYUVWXULLGLDUHHXQHRULFXVkQJHDSUXWH
ODPLQXWHGXSLQJHUDUHDODSWHOXLQIRUPHJUDYHvQWLPSGHRUH
EROQDYXOGHYLQHKLSRWHQVLYSUH]LQWVWDUHGHRFLSRDWHVPRDUSULQVWRS
FDUGLRUHVSLUDWRU
ODVXJDULLFRSLLPLFLH[SXQHUHDvQFRQWLQXDUHODODSWHGHYDFGXFH
ODDQHPLHSULQSLHUGHUHGHVkQJHSULQVFDXQHGHPHJHQHUDOL]DWHDQRUH[LH
VFDXQHYROXPLQRDVHLUXPLURVLWRDUHPDODEVRUELHSLHUGHUHvQJUHXWDWHL
vQWkU]LHUHvQFUHWHUH
6D FRQVWDWDW F QX HVWH VXFLHQW vQWUHUXSHUHD DOLPHQWDLHL FX ODSWH
GH YDF D VXJDUXOXL SHQWUX DPHOLRUDUHD VLPSWRPHORU GLJHVWLYH L UHYHQL
UHDODQRUPDODFXUEHLSRQGHUDOHLVWDWXUDOHFLHVWHQHFHVDUvQWUHUXSHUHD

0*HRUPQHDQXRSFLW

,ELGHP

'UPHG'LHWULFK.OLQJKDUGWHWDORSFLW$SULO

9&ULVWHDRSFLW
,ELGHP
0*HRUPQHDQXRSFLW

'UPHG'LHWULFK.OLQJKDUGWHWDORSFLW$SULO

9&ULVWHDRSFLW

,ELGHP

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

YDFFLQXULORUFDUHFUHVFvQFRQWLQXDUHULVFXOODDOWHEROLDOHUJLFH$OLFRSLL
QXVXQWDOHUJLFLGHODQDWHUHODODSWHOHGHYDFGDUGHYLQDOHUJLFLGXSYDF
FLQDUHQDPEHOHVLWXDLLHLYRUGH]YROWDDOHUJLLQRLFkQGYRUFUHWHLYRU
YHQLvQFRQWDFWFXGLIHULLDOHUJHQLGLQPHGLXOvQFRQMXUWRU
9DFFLQXULOH QX GRDU DFFHQWXHD] DOHUJLD OD ODSWH GH YDF FL R L
SURYRDF
([HPSOX0LDPGXVFRSLOXOODPHGLFLQGFWXHDIRDUWHWDUH,VDX
IFXWWHVWHLVDFRQVWDWDWFHUDDOHUJLFODODSWHOHGHYDF$IRVWQHYRLHVL
VFKLPEPDWXQFLODSWHOHGHYDFFXODSWHGHVRLD'DUQXODVXSRUWDWQLFL
SHDFHVWDDDFDPWUHFXWSHODSWHGHFDSU'RDUGXSYDFFLQXOFX'73D
GHYHQLWDOHUJLFODODSWHYH]LFDS
&RQFOX]LHREVHUYPFDOHUJLLOHLEROLOHDOHUJLFHVXQWGHVHRULRWUH
FHUH VSUH EROLOH DXWRLPXQH 0DMRULWDWHD EROLORU DOHUJLFH DX L HOHPHQWH
DXWRLPXQH3UHYHQLUHDORUHVWHFHDPDLLQGLFDWSULQVLVWDUHDYDFFLQXULORU
'DFDFHVWHDVDXHIHFWXDWGHMDWUDWDUHDLYLQGHFDUHDDOHUJLLORULEROLORU
DOHUJLFH vQF GH OD GHEXW HVWH IRDUWH LPSRUWDQW SHQWUX D SUHYHQL DSDULLD
XQHLEROLDXWRLPXQH6DREVHUYDWFRERDODXWRLPXQDWUDJHGXSVLQH
GHRELFHLLDOWHEROLDXWRLPXQHDVRFLDWHQHYLQGHFDELOHGHUHJXOFXWUD
WDPHQWHDORSDWH
%ROLOHDXWRLPXQH
$XWRLPXQLWDWHDHVWHRUHDFLHLPXQGREkQGLWGLULMDWvPSRWULYDSURSULL
ORUDQWLJHQH$WXQFLFkQGDFHDVWUHDFLHSURYRDFOH]LXQLDOHHVXWXULORUYRU
ELPGHEROLDXWRLPXQH&XDOWHFXYLQWHVLVWHPXOLPXQDORUJDQLVPXOXLQX
PDLUHFXQRDWHVWUXFWXULOHOXLSURSULLVHOIFLOHYDFRQVLGHUDVWULQHQRQVHOI
OHYDDWDFDLOHYDGLVWUXJH&kQGUHDFLDDXWRLPXQHVWHvQGUHSWDWvQSRWULYD
XQXLVLQJXUHVXWVDXRUJDQFXOH]DUHDDFHVWRUDYRUELPGHERDODXWRLPXQ
RUJDQVSHFLFLDUFkQGHVWHvQGUHSWDWvPSRWULYDPDLPXOWRUWLSXULGHFHOXOH
DSDULQkQGXQRUHVXWXULVDXRUJDQHGLIHULWHYRUELPGHERDODXWRLPXQVLV
WHPLF VDX QHVSHFLF GH RUJDQ &DX]HOH VXQW PXOWLIDFWRULDOH FRQIRUP
OLWHUDWXULLGHVSHFLDOLWDWH3ULQWUHDFHVWHFDX]HQXVHHQXPDULYDFFLQXULOH
9LQGHFDUHD EROLORU DXWRLPXQH HVWH GH UHJXO LPSRVLELO 7UDWDPHQWXO
HVWH XQXO SDOHDWLY WUDWHD] GDU QX YLQGHF 7HUDSLD DFHVWRU EROL D UPDV

+/&RXOWHURSFLW
,ELGHP

9&ULVWHDRSFLW

,ELGHP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
QHPRGLFDWSkQvQ]LOHOHQRDVWUHFkQGVHDGPLQLVWUHD]LPXQRGHSUHVLYH
&RUWL]RQ HWF WUDWkQGXVH GRDU VLPSWRPHOH QX L FDX]D 3HQWUX XQ WLPS
VFXUWHOHVXQWPHGLFDPHQWHH[WUDRUGLQDUHFDUHDFLRQHD]UDSLGLHFLHQW
GDU SHQWUX R SHULRDG PDL OXQJ GH WUDWDPHQW L vQ GR]H PDUL HOH VXQW
GLVWUXJWRDUHUHODWHD]ELRORJXO8OULFK%DKQVHQFDUHDXUPDWXQDVWIHOGH
WUDWDPHQW
'HLLQFLGHQDEROLORUDXWRLPXQHHVWHvQWURFUHWHUHFRQWLQXvQXOWLPLL
DQLUVSkQGLUHDORUSHJOREHVWHQHXQLIRUP6HREVHUYRFUHWHUHDODUPDQW
DEROLORUDXWRLPXQHvQULOHGH]YROWDWHLQGXVWULDOvQVSHFLDOvQUkQGXOFRSL
LORU(VWHYRUEDGHGLDEHWXO]DKDUDWWLSERDOD&URKQVFOHUR]PXOWLSOEROL
UHXPDWLFHFURQLFHD
QSURGXFHUHDEROLORUDXWRLPXQHUROXOFHOPDLLPSRUWDQWvLUHYLQHVLV
WHPXOXLLPXQFHOXODU7KDOLPIRFLWHORU76SUHGHRVHELUHGHDOHUJLHVDX
ERDODOHUJLFDXWRLPXQLWDWHDHVWHXQIHQRPHQIRDUWHULVFDQWLQXOPDL
SXWHPFRPSDUDFXXQDQWLHUGHOXFUXXQGHVHUHSDURVWULFFLXQHFLHVWH
YRUEDGHRDGHYUDWH[SOR]LHFDUHVHH[WLQGHSHVWHWRW$PGLQFUL
OHQRDVWUHGH,PXQRORJLHXQOXFUXGHMDFXQRVFXW0HFDQLVPHOHFDUHVWDX
OD ED]D UHDFLLORU DXWRLPXQH QX VXQW vQF VXFLHQW VWXGLDWH$D FXP
QHDPRELQXLWGHMDFULOHGHPHGLFLQVXQWSOLQHGHLSRWH]HLDUEROLOHDX
WRLPXQHQXIDFH[FHSLHGHODUHJXO3RDWHPDLPXOWGHFkWvQFD]XORULFUHL
DOWH DIHFLXQL DX IRVW HPLVH PDL PXOWH LSRWH]HWHRULL SHQWUX EROLOH DXWRL
PXQH WHRULD PLPHWLVPXOXL PROHFXODU VSUH H[HPSOX SHUHWHOH VWUHSWR
FRFXOXLLHVXWXOFDUGLDFVHDVHDPQLPXQRORJLFLDURUHDFLHvQFUXFLDW
YDGXFHODIHEUDUHXPDWLF5$$WHRULDGHFLWXOXLLPPXQRORJLFD
$PDPLQWLWGRDUDFHVWHGRXWHRULLFDUHSRWH[SOLFDFHOPDLELQHIHQRPHQXO
DXWRLPXQLWLL2DVHPQDUHLPXQRORJLFFRQIRUPWHRULHLPLPHWLVPXOXL
PROHFXODUSRDWHH[LVWDLvQWUHDQWLJHQHOHGLQYDFFLQLGLIHULWHHVXWXUL
DOHRUJDQLVPXOXLFHHDFHGXFHODXQDWDFvPSRWULYDSURSULLORUVWUXFWXUL
LDSDULLDEROLORUDXWRLPXQH5HIHULWRUODWHRULDGHFLWXOXLLPXQR

8OULFK%DKQVHQ'LH$QJVWYRUGHU'XQNHOKHLW'LH=HLW
-)%DFK7KH(IIHFWRI,QIHFWLRQVRQ6XVFHSWLELOLW\WR$XWRLPPPXQHDQG$OOHUJLF
'LVHDVH5HYLHZ1(QJO-0HG

%(KJDUWQHURSFLW

9&ULVWHDRSFLW

,ELGHP

+ %UDQGLV + - (JJHUV : .|KOHU 0HGL]LQLVFKH 0LNURELRORJLH *XVWDY)LVFK
HU9HUODJ6WXWWJDUW$XDJH

$%XUWRQ6:DLVEUHQ$FTXLUHGDXWRLPPXQLW\DIWHUYLUDOYDFFLQDWLRQLVFDXVHGE\
PROHFXODUPLPLFU\DQGDQWLJHQFRPSOLPHQWDULW\LQWKHSUHVHQFHRIDQLPPXQRORJLFDGMX

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

ORJLFSHUVRQDOFUHGvQXUPDFLWLULLDQXPHURDVHORUVWXGLLWLPSGHFkLYD
DQLFHVWHFHDPDLvQPVXUVH[SOLFHFHHDFHSURYRDFYDFFLQXULOHL
PDLDOHVFHVHvQWkPSOvQWURERDODXWRLPXQ$PGLQOLWHUDWXUDGHVSH
FLDOLWDWHFDFHDVWWHRULHSUHVXSXQHFHHDFHDXREVHUYDWLDXWRULLVWULQL
FHOXOHOHLPXQHDXWRDJUHVLYHQXPDLVXQWEORFDWHVHSLHUGHWROHUDQDLPX
QRORJLF L YRU DWDFD SURSULLOH VWUXFWXUL FX LQGXFHUHD EROLL DXWRLPXQH
WLPGHVSUHWROHUDQDLPXQRORJLFFHVWHXQSURFHVDFWLYFDUHGXFHvQ
PRG QRUPDO OD LQDFWLYDUHD OLPIRFLWHORU DXWRUHDFWLFH SULQ HOLPLQDUHD ORU
LUHYHULVLELO VDX SULQ LQKLELLD ORU L SUHYLQH DVWIHO UHDFLLOH L EROLOH DX
WRLPXQH5ROXOOLPIRFLWHORUDXWRUHDFWLYHDIRVWGHPRQVWUDWH[SHULPHQWDO
SULQLQRFXODUHDODDQLPDOHGHDQWLJHQHSURSULLFXPDIRVWFD]XOIUDJPHQWH
ORUGHWLURLGVDXDSURWHLQHLPLHOLQLFHED]LFH0%3XUPDWHGHLQVWDODUHD
WLURLGLWHL VDX HQFHIDOLWHL DXWRLPXQH L GH SUH]HQD GH FHOXOH DXWRUHDFWLYH
vQRUJDQLVPHOHDQLPDOHORULQRFXODWH0DLFLWLPFPHFDQLVPHOHFDUH
VWDXODED]DUHDFLLORUDXWRLPXQHQXVXQWvQFVXFLHQWFXQRVFXWH'DF
WROHUDQDHVWHVWDUHDQRUPDOFXPHVWHHDGUkPDWvQEROLOHDXWRLPXQH"
$XIRVWHPLVHGLIHULWHLSRWH]HFDUHvQFHDUFH[SOLFDUHDORUGDUQLFLXQDQX
HVWHVXVLQXWvQWRWDOLWDWHDHLGHGRYH]LFDWHJRULFH
5VSXQVXOODDFHDVWvQWUHEDUHVDJVLWGHPXOWGDUGHFWUHRPLQRULWD
WHGHRDPHQLGHWLLQPHGLFLLFHUFHWWRUL(OQXHVWHUHFXQRVFXWGHFHLFDUH
QDQHD]PDUHDPDMRULWDWHDVWXGLLORUPHGLFDOHVDXSRDWHWRDWHLQGXVWULD
FKLPLFLIDUPDFHXWLF
&DX]HOHEROLORUDXWRLPXQHOHFRQVWLWXLHGHVHRULYDFFLQXULOHGLQFRSLOULH
9DFFLQXULOHDDFXPDPY]XWSURGXFRVFKLPEDUHUVWXUQDUHIRUDW
DUVSXQVXOXLLPXQFHOXODUGHOD/7KOD/7KDGLFGHODUVSXQVXOLPXQ
FHOXODU/7KVXQWFHOXOHOLPIRFLWDUH7FDUHDFWLYHD]UVSXQVXOLPXQFHOX
ODUODUVSXQVXOLPXQXPRUDOVDQJXLQ/7KVXQWOLPIRFLWH7FDUHDFWLYHD]
OLPIRFLWHOH%SURGXFWRDUHGHDQWLFRUSLSUH]HQWHvQVkQJH'H]HFKLOLEUXO
GLQWUHFHOHGRXWLSXULGHLPXQLWDWHHVWHLQGXVGHSUH]HQDDQWLJHQXOXLYLUDO
EDFWHULDQ HWF DO DGMXYDQLORU DOXPLQLX PHUFXU HWF GDU L DO FHORUODOWH
FRPSRQHQWH VWULQH GLQ YDFFLQ &kQG VH VWULF DFHVW HFKLOLEUX L SUHGRPL
Q LPXQLWDWHD XPRUDO DUH ORF LQGXFHUHD XQXL UVSXQV LPXQ H[DJHUDW FX
IRUPDUHGHDQWLFRUSLvQH[FHVKLSHULPXQL]DUHFXULVFXOGHDQXUHFXQRDWH
YDQWDQGVSHFLF+/$SDWWHUQV0HGLFDO+\SRWKHVHV

9&ULVWHDHWDORSFLW

,ELGHP

,ELGHP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
QLFLVXEVWDQHOHSURSULLGDUQLFLSHFHOHVWULQHLLQRIHQVLYHVDXFKLDUXWLOH
SUHFXPDOLPHQWHOHRELQXLWHODSWHDQXPLWHSDUWLFXOHGLQDHUHWFQIHOXO
DFHVWDVHSURGXFEROLOHDOHUJLFHLEROLOHDXWRLPXQH
0DUWLQXF3RURELFDREVHUYDWODVWXGHQLVQWRLYDFFLQDLvP
SRWULYDKHSDWLWHL%RFUHWHUHDXQRUDXWRDQWLFRUSLvQSULPHOHOXQLGXSDG
PLQLVWUDUHD YDFFLQXOXL 'XS DFHVW YDFFLQ PDL PXOL DXWRUL DX FRQVWDWDW R
FUHWHUHDEROLORUDXWRLPXQHQHXURORJLFHPDLDOHVVFOHUR]DPXOWLSO:DKO
EHUJREVHUYFGXSYDFFLQXO+LEFRSLLLvQYkUVWGHDQGH]YROW
DQWLFRUSL*$'$,$$vPSRWULYDFHOXOHORUSDQFUHDWLFHFDUHVHFUHWLQVX
OLQDFXUROvQUHJODUHDJOLFHPLHL6FGHUHDVHFUHWLHLLQVXOLQLFHGXFHODDSDUL
LDGLDEHWXOXL]DKDUDWWLS&RSLLLFXRSUHGLVSR]LLHJHQHWLFGH]YROWvQ
XUPDYDFFLQXULORUIUHFYHQWEROLDXWRLPXQHQHXURORJLFH$DFXPYRP
YHGHD vQ FRQWLQXDUH FKLDU L IU R SUHGLVSR]LLH JHQHWLF YDFFLQXULOH SRW
LQGXFHEROLDXWRLPXQHLQFOXVLYQHXURORJLFH
$GMXYDQLLGLQYDFFLQXULSUHFXPDOXPLQLXOL0)GLQYDFFLQXODQWLJUL
SDOSRWSURYRFDEROLDXWRLPXQH5DYHOVFULHvQWUXQUH]XPDWDOVWXGLX
OXLVX5H]XOWDWHOHQRDVWUHVXVLQLSRWH]DFRQIRUPFUHLDYDFFLQXULOHFUHVF
ULVFXODSDULLHLEROLORUDXWRLPXQHODLQGLYL]LLFXRSUHGLVSR]LLHJHQHWLF3H

0+LUWHRSFLW
-:DKOEHUJ-)UHGULNVVRQ29DDUDOD-/XGYLJVVRQHWDO9DFFLQDWLRQV0D\,Q
GXFH'LDEHWHV5HODWHG$XWRDQWLERGLHVLQ2QH<HDU2OG&KLOGUHQ$QQ1<$FDG6FL

0 0RQWLQDUL 5ROH RI LPPXQRJHQHWLFV LQ WKH 'LDJQRVLV RI 3RVWYDFFLQDO &16 3D
WKRORJ\3UVHQWDWLRQLQ1HDSHOWRWKH$VVRFLD]LRQHSHUOD/LEHUD8QLYHUVLWD,Q
WHUQDWLRQDOHGL0HGLFLQD2PHRSDWLFD6DPXHO+DKQHPDQQ/8,02KWWSZZZWUXID[
RUJYDFFLQHFRXOWHUKWPO

-%UDGVWUHHW%LRORJLFDOHYLGHQFHRIVLJQLFDQWYDFFLQHUHODWHGVLGHHIIHFWVUHVXOWLQJ
LQQHXURGHYHORSPHQWDOGLVRUGHUV3UHVHQWDWLRQWRWKH9DFFLQH6DIHW\&RPPLWWHHRIWKH,Q
VWLWXWHRI0HGLFLQH7KH1DWLRQDO$FDGHPLFVRI6FLHQFHKWWSZZZQDWLRQDODX
WLVPDDVVRFLDWLRQRUJSGI,20%UDGVWUHHWSGI

7*.LPPDQ5LVNVFRQQHFWHGZLWKWKHXVHRIFRQYHQWLRQDODQGJHQHWLFDOO\HQJL
QHHUHGYDFFLQHV9HWHULQDU\4XDUWHUO\4XDN7,PSIXQJXQG
,PSIIROJHQ
KWWSRXUZRUOGFRPSXVHUYHFRPKRPHSDJHV326FKQHLGHU/LQNVLPSIXQJHQSGI

06DWRK<.XURGD+<RVKLGD.0%HKQH\,QGXFWLRQRIOXSXVDXWRDQWLERGLHV
E\DGMXYDQWV-$XWRLPPXQ

*5DYHO0&KULVW)+RUDQG-'HVFRWHV$XWRLPPXQLW\HQYLURQPHQWDOH[SRVXUH
DQGYDFFLQDWLRQLVWKHUHDOLQN"7R[LFRORJ\

6+DYDULQDVDE3+XOWPDQHWDO ,PPXQRVXSSUHVVLYHDQGDXWRLPPXQHHIIHFWVRI
WKLPHURVDOLQPLFH7R[LFRO$SSO3KDUPDFRO$SUKWWSZZZQFEL
QOPQLKJRYSXEPHG

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

GHDOWSDUWHFKLDULIUQLFLRSUHGLVSR]LLHJHQHWLFVLVWHPXOLPXQDOVXJD
UXOXLSRDWHUHDFLRQDvQWUXQPRGH[DJHUDWIDGHYDFFLQXULSURYRFkQGEROL
DXWRLPXQH,PXQRORJLUHQXPLLSUHFXP6KRHQIHOGL7LVKOHU
YRUEHVFGHVSUHSDUWHDXUkWDYDFFLQXULORULDWUDJDWHQLDDVXSUDIDSWXOXL
FYDFFLQXULOHMRDFXQUROLPSRUWDQWFDLDFWRULvQPR]DLFXODXWRLPXQLWLL
5HYLHZYRQ9LDODMXQJHLHOODFRQFOX]LDFRSRVLELOOHJWXUGLQWUH
YDFFLQXULLEROLOHDXWRLPXQHQXSRDWHH[FOXVGHQRLODLQQLWLDUWUHEXL
DQDOL]DWFXRPDLPDUHDWHQLHGHFWUHSURGXFWRULLGHYDFFLQXUL
%ROLOHDXWRLPXQHFHOHPDLIUHFYHQWHLQGXVHGHYDFFLQXUL
D%RDODFHOLDF&HOLDFKLD(QWHURSDWLDFXDOHUJLHODJOXWHQVSUXHQHWUR
SLFDOD
$UHPDLPXOWHGHQLLLGDWHGXSSULQLFSDOHOHVLPSWRPHDOHEROLLFHD
PDLGHVIRORVLWLQGFHDGHDOHUJLHODJOXWHQ*OXWHQXOHVWHRSURWHLQGH
RULJLQHYHJHWDOvQWkOQLWSUHSRQGHUHQWvQFHUHDOHSUHFXPJUkXRU]LVHFDU
(VWHRERDODXWRLPXQPHGLDWGHOLPIRFLWHOH7/7VHFDUFDWHUL]HD]
SULQOLSVDDEVRUELHLLQWHVWLQDOHGHJOXWHQPDODEVRUELHFXPRGLFULSD
WRORJLFHDOHPXFRDVHLLQWHVWLQDOHMHMXQDOHvQVSHFLDODWkWPDODEVRUELDFkW
LOH]LXQHDPXFRDVHLLQWHVWLQDOHMHMXQDOHVHDPHOLRUHD]GDFHVWHvQOWXUDW
JOXWHQXO GLQ GLHW L UHDSDU R GDW FX UHLQWURGXFHUHD DFHVWXLD GLDJQRVWLFXO
FHUWVHSXQHGRDUSULQELSVLHLQWHVWLQDO
&OLQLFVXJDUXOSUH]LQWVFDXQHGLDUHLFHFDUHDSDUODYkUVWDGHOXQL
GLDJQRVWLFXOVHSXQHGHRELFHLODOXQLLQLLDOGLDUHHDHVWHLQWHUPLWHQW
FDDSRLVGHYLQFRQWLQXFXFDUDFWHUVWHDWRUHLFJUVLPLQHGLJHUDWHLDUvQ
ID]DYDQVDWVHDVRFLD]FXDQRUH[LHGXUHULDEGRPLQDOHLLULWDELOLWDWHFX
DEGRPHQGHVWLQVYUVWXULHWF
'LQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHDPF0HFDQLVPXOSULQFDUHJOXWHQXO
DGXFHSUHMXGLFLLPXFRDVHLLQWHVWLQDOHQXHVWHELQHFXQRVFXW$XIRVWVSHFX
ODWHGRXWHRULLGHFLWXOHQ]LPDWLF>@LDEHUDLDVLVWHPXOXLLPXQ6HWLH
FLQWHVWLQXOHVWHXQRUJDQLPXQRFRPSHWHQWFDSDELOVSURGXFDQWLFRUSLvP
SRWULYDDQWLJHQHORULQFOXVLYDJOXWHQXOXLQSHULRDGDDFWLYDEROLLVLVWHPXO
LPXQORFDODOLQWHVWLQXOXLHVWHVWLPXODWLDUPXFRDVDLQWHVWLQDOFRQLQHFRP
SOH[HLPXQH,J$DQWLJHQGXSSURYRFDUHDFXJOXWHQ6DFXWDWLSHQWUX

'U&KULVWD7RGHD*URVV
DFHDVWDIHFLXQHH[LVWHQDXQHLSUHGLVSR]LLLJHQHWLFHLVDFRQVWDWDWF
ODFHLFXXQ+/$$ERDODHVWHXQSLFPDLIUHFYHQWQDFHODLWLPSVH
LJQRU vQ FRQWLQXDUH QXPHURDVHOH VWXGLL GLQ 2FFLGHQW FDUH DUDW H[LV
WHQDXQHLHQWHULWHHQWHURFROLWHDXWRLPXQHSURYRFDWHGHYDFFLQXULL
FDUHvQQDOGXFHODFHOLDFKLH$IHFLXQHDDSDUHODOXQLvQXUPDUXSHULL
HFKLOLEUXOXLVLVWHPXOXLLPXQDOVXJDUXOXLGDWRULWYDFFLQXULORU
E%RDOD&URKQ
/DRUDDFWXDO,PXQRORJLHERDOD&URKQDOWXULGHUHFWRFROLWDKH
PRUDJLFHVWHFRQVLGHUDWRERDODXWRLPXQPHGLDWGHOLPRFLWHOH7/7
&DX]DEROLLHVWHQHGHWHUPLQDWGDUVXQWLPSOLFDLIDFWRULLJHQHWLFL
DP GLQ 0HGLFLQD ,QWHUQ /*KHUDVLP ,QWHUHVDQW HVWH IDSWXO F VH WLD
GHMD vQ XUP FX DQL F OD ED]D EROLL VW R GHUHJODUH LPXQ L DQXPH R
VFGHUHDIDFWRULORUDQWLLQDPDWRULVFGHUHDOLPIRFLWHORU7KHWF'HDVH
PHQHDVHSUHVXSXQHDFDXWRDQWLFRUSLLVXQWFHLFDUHSRWvQWUHLQHLQDPDLD
FURQLFLQWHVWLQDOFDUDFWHULVWLFEROLLQWUHWLPSLPXQRORJLLDXFRQUPDW
DXWRLPXQLWDWHDEROLL&URKQ
'HEXWXOHVWHvQDGRXDGHFDGDYLHLLGDFvQWUHFXWHUDRDIHFLXQH
IRDUWHUDUDFXPVHFRQVWDWRFUHWHUHIUSUHFHGHQWDFD]XULORUODDGROHV
FHQL3HUVRQDODPFRQVWDWDWLHXDFHVWOXFUXLQGPHGLFGHIDPLOLHSHQWUX
VWXGHQL
&OLQLFERDODDIHFWHD]LQWHVWLQXOVXELUHLFRORQXOGDUSRDWHLPSOLFDW
RULFHSRULXQHDWUDFWXOXLGLJHVWLYGHEXWXOHVWHFXSLHUGHUHSRQGHUDOGXSFDUH
VHLQVWDOHD]GXUHULOHDEGRPLQDOHGLDUHHIHEURERVHDOYUVWXULVkQJHUUL
UHFWDOHDQHPLHLDSRLIDOLPHQWXOFUHWHULLERDODDUHRHYROXLHFURQLFLP
SUHGLFWLELOFXUHPLVLXQLLH[DFHUEULLQXPHURDVHFRPSOLFDLLVLVWHPLFH
7UDWDPHQWXOHVWHXQXOSDOHDWLYWUDWHD]VLPSWRPHOHGDUQXYLQGHF
DWDFXULOHVHYHUHVXQWvQWRWGHDXQDXUJHQHFKLUXUJLFDOHVHUHFXUJHODQHYRLH
ODIRORVLUHDRSLDFHHORU&RUWL]RQXOXLHWFPHGLFDPHQWHFXJUDYHUHSHUFXVL
XQLDVXSUDVLVWHPXOXLLPXQDOSDFLHQWXOXL
9DFFLQXULOHDXEWDLHOXQJGHDQLL]HFLGHDQLFXDSDULLDEROLORUDXWR
LPXQHLQFOXVLYGLJHVWLYHODDGROHVFHQLLDGXOLXQDGLQWUHDFHVWHDIHFLXQLHVWH

,ELGHP
9&ULVWHDHWDORSFLW

/*KHUDVLP0HGLFLQ,QWHUQYRO%ROLOHGLJHVWLYHKHSDWLFHLSDQFUHDWLFH(GL
WXUD0HGLFDO%XFXUHWL

9&ULVWHDHWDORSFLW

0*HRUPQHDQX,*KHUJKLQDRSFLW

,ELGHP

+ 5HLEHU % 'DYH\ 'HVHUWVWRUPV\QGURPH DQG LPPXQL]DWLRQ $UFK ,QWHUQDO
0HG

0+LUWHRSFLW


,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

LERDOD&URKQ0RUEXV&URKQGXSFXPDUDWVWXGLLOHHVWHRERDOGHELOL

WDQWLFDUHSRDWHSUHYHQLWvQPDMRULWDWHDFD]XULORUSULQRSULUHDYDFFLQXULORU
F'LDEHWXO]DKDUDWWLS
(VWHRERDODXWRLPXQRUJDQVSHFLFPHGLDWGHOLPIRFLWHOH7/7
vQFDUHDQWLJHQXOLQWSHQWUXDXWRDQWLFRUSLvOUHSUH]LQWFHOXOHOH%GLQSDQ
FUHDVFHVHFUHWLQVXOLQD
'HLOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHYLQHVQHGHPRQVWUH]HFvQGLDEHWXOMX
YHQLORSRQGHUHLPSRUWDQWRDUHVXVFHSWLELOLWDWHDJHQHWLFREVHUYPvQ
DFHODLWLPSFQXVHFXQRVFDSURDSHGHORFFDX]HOHUHDOHDOHDFHVWHLDIHFLXQL
DXWRLPXQHFDUDFWHUL]DWSULQWURH[DJHUDUHDUHDFLLORULPXQH3ULPDID]
vQDSDULLDGLDEHWXOXLGHWLSHVWHUHSUH]HQWDWGHRVXVFHSWLELOLWDWHJHQH
WLFLGHQWLFDWFHOPDLDGHVHDSULQSUH]HQDXQRUPXWDLLvQVWUXFWXUDPDL
PXOWRUJHQHGLQWUHFDUHFHOHPDLFXQRVFXWHVXQWFHOHDSDULQkQGVLVWHPXOXL
+/$+XPDQ/HXFRF\WH$QWLJHQGHFDUHGHSLQGHUHJODUHDUVSXQVXOXL
LPXQDRUJDQLVPXOXLDDWSHEUDXOVFXUWDOFURPR]RPXOXL0RGXOvQFDUH
DFLRQHD]GLIHULWHDOHOH+/$FXSRWHQLDOGLDEHWRJHQHVWHOHJDWSUREDELOGH
RUHDFLHLPXQH[DJHUDWIDGHXQHOHDQWLJHQHGHQDWXUSURWHLFLGH
RULJLQHHQGRJHQVDXH[RJHQQDGRXDHWDSDEROLLVHSUHVXSXQHLQWHU
YHQLDXQRUIDFWRULGHPHGLXYLUDOLWR[LFLVDXDOLPHQWDULFDUHSRWPRGLFD
VWUXFWXUDSURWHLQHORUGLQFRPSR]LLDFHOXOHL%SDQFUHDWLFHDVWIHOvQFkWHOHV
SRDWGHYHQLDQWLJHQLFHLvQFRQVHFLQvPSRWULYDORUYRUSURGXLDQWL
FRUSLFDSDELOLVGLVWUXJSURJUHVLYFHOXOHOHSDQFUHDWLFH%VHFUHWRDUH
6WXGLLOHDXDUWDWFYDFFLQXULOHKHSDWLWLF%L+LESRWSUR
YRFD'=WLSODFRSLOYH]LFDS

0+LUWHRSFLW
,ELGHP

/*KHUDVLP0HGLFLQD,QWHUQ%ROLOHFDUGLRYDVFXODUHLPHWDEROLFHYRO(GLWXUD
0HGLFDO%XFXUHWL

-%&ODVVHQ'LDEHWHVHSLGHPLFIRRORZVKHSDWLWLV%LPPXQL]DWLRQSURJUDP1HZ
=HDODQG0HGLFDO-RXUQDO

.3RXWDVL,PPXQL]DWLRQDQGGLDEHWHV1HZ=HDODQG0HGLFDO-RXUQDO

70'RNKHHO$QHSLGHPLFRIFKLGKRRGGLDEHWHVLQWKH8QLWHG6WDWHV'LDEHWHV&DUH

6*DUGQHUHWDO5LVLQJLQFLGHQFHRILQVXOLQHGHSHQGHQWGLDEHWHVLQFKLOGUHQXQGHU
\HDUVLQ2[IURGUHJLRQWLPHWUHQGDQDO\VLV%0-

-%&ODVVHQ'&&ODVVHQ&OXVWHULQJRIFDVHVRIW\SHGLDEHWHVPHOOLWXVRFFXU
ULQJ\HDUVDIWHUYDFFLQDWLRQLVFRQVLVWHQWZLWKFOXVWHULQJDIWHULQIHFWLRQVDQGSURJUHV
VLRQ WR W\SH GLDEHWHV PHOOLWXV LQ DXWRDQWLERG\ SRVLWLYH LQGLYLGXDOV - 3HG (QGRFULQRO
0HWDE

'U&KULVWD7RGHD*URVV
G$UWULWDUHXPDWRLGMXYHQLO$5-
(VWHRERDODXWRLPXQQHVSHFLFGHRUJDQPHGLDWGHOLPIRFLWH7/7
HVWHRERDOLQDPDWRULHFURQLFPXOWLIDFWRULDOVLVWHPLFFHDIHFWHD]vQSULPXO
UkQGDUWLFXODLLOHVLQRYLWFURQLFGDULDOWHRUJDQHSLHOHLQLPSOPkQL
(WLRORJLDEROLLHVWHQHFXQRVFXW'LQWUHIDFWRULLSUHGLVSR]DQLVHFLWHD
]H[LVWHQDWHUHQXOXLJHQHWLF$XIRVWLQFULPLQDWHYLUXVXULOHQWHVDXDOL
DJHQLLQIHFLRL0\FRSODVPD&ODP\GLDEDFLOLLGLIWHURL]LLYLUXVXOUXEHROHL
8QLLGLQWUHDFHWLDJHQLLQIHFLRLDXIRVWL]RODLGLQOLFKLGXOVLQRYLDODUWLFX
ODUQDQLLSURI*HRUPQHDQXDUPDFWRDWHWHRULLOHSDWRJHQLFHDVX
SUDDFHVWHLEROLDFFHSWFvQDUWULWDUHXPDWRLGPHFDQLVPXOLPXQRORJLFMRDF
XQUROFRQVLGHUDELO6HGLVFXWUROXOXQHLUHDFWLYLWLSDUWLFXODUHDVLVWHPXOXL
LPXQvQDFHDVWDIHFLXQH1DWXUDVWLPXOXOXLDQWLJHQLF>@QXHVWHSUHFL]DW
3DUH D R UHDFLH GH KLSHUVHQVLELOL]DUH VDX R UHDFLH LPXQ OD XQ DQWLJHQ
QHLGHQWLFDW/DRUDDFWXDOVHWLHFHVWHRERDODXWRLPXQGDUGHVSUH
HWLRORJLDEROLLLDPHFDQLVPHORUSDWRJHQHWLFHQXVHFXQRDWHQLPLFvQSOXV1X
VHFDXWDFRORXQGDUWUHEXLODGH]RUGLQHOHLPXQRORJLFHDOHVXJDUXOXLLFRSLOXOXL
PLFSURYRFDWHGHYDFFLQXUL(VWHGHRLPSRUWDQFRYkULWRDUHUHDFLDSDUWLFX
ODUDHFUXLFRSLOODYDFFLQXULFRQIRUPSDUWLFXODULWLORULQGLYLGXDOHDHFUXL
VLVWHPLPXQvQSDUWHOXFUXQHFXQRVFXWLQHSUHY]XWGHQLPHQL(VWHvQVSUHD
WkU]LXFkQGDSDUHERDODVPDLFXWPRSRVLELOUHDFLHSDUWLFXODUDXQXL
VLVWHPLPXQDIHFWDWGHMDvQPRGLUHYHUVLELO
&OLQLFGXUHULOHUHXPDWLVPDOHVXQWFDX]DWHGHLQDPDLDFURQLFDHVX
WXOXLFRQMXQFWLYDUWLFXODUvQXUPDUHDFLLORULPXQHORFDOHFRPSOH[HLPXQH
DUWULWDDIHFWHD]GHRELFHLRVLQJXUDUWLFXODLH
'LDJQRVWLFXOVHSXQHSHSUH]HQDIDFWRUXOXLUHXPDWRLG)5FDUHHVWH
XQ DXWRDQWLFRUS GLQ FODVD ,J0 vQGUHSWDW vPSRWULYD ,J* L FRQVWLWXLH XQ
PDUNHUDOEROLL&RPSOH[HOHLPXQHVXQWJVLWHvQHVXWXULOHVLQRYLDOHDU
WLFXODUHDIHFWDWH)5QXDUHWRWXLVSHFLFLWDWHDEVROXWSHQWUXERDOLQG
SUH]HQWLvQDOWHDIHFLXQL6HSDUHFQX)5LQLLD]IHQRPHQHOHLQDPDWR
ULLDUWLFXODUHGLQ$5-GDUSHUSHWXHD]LDPSOLFDFHVWSURFHV
7UDWDPHQWXOHVWHXQXOVLPSWRPDWLFLSDWRJHQHWLFDQWLLQDPWRDUHVWHURL
GLHQH&RUWL]RQLQHVWHURLGLHQHVDOLFLODLHWFFDUHWUDWHD]GDUQXYLQGHF
9DFFLQXULOHKHSDWLWLF%LUXMHROLF525VXQWFDX]DIUHFYHQWDEROLORU
UHXPDWLFHFURQLFHLQFOXVLY$5-L35YH]LFDS

9&ULVWHDRSFLW
,ELGHP

,ELGHP


9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

H3ROLDUWULWDUHXPDWRLGODDGXOW
'HLHVWHFRQVLGHUDWHFKLYDOHQWXOSHGLDWULFDODUWULWHLUHXPDWRLGHD
DGXOWXOXLvQXQHOHSULYLQHERDODDUHPXOWVSHFLFODYkUVWDFRSLOULHL$O
WIHOVSXVGLIHUHQHOHGLQWUHDUWULWDUHXPDWRLGDDGXOWXOXLLFHDDFRSLOXOXL
VXQWODIHOGHLPSRUWDQWHFDLDVHPQULOH(VWHXQOXFUXFkWVHSRDWHGH
UHVFGHRDUHFHRUJDQLVPXOXQXLFRSLOHVWHLPDWXUODIHOLVLVWHPXOLPXQ
LUHDFLRQHD]GLIHULWIDGHFHODODGXOWXOXLODFDUHSURFHVXOGHPDWXUDUHDO
DSDUDWHORULVLVWHPHORURVWHRDUWLFXODUQHUYRVLPXQHWFVDvQFKHLDW
7DEORXOFOLQLF(VWHRERDODXWRLPXQFDUDFWHUL]DWSULQWURLQDPDLH
FURQLFDVLQRYLDOHLDUWLFXODUHLDUFOLQLFVHH[SULPSULQDUWULWSUH]HQWOD
PDLPXOWHDUWLFXODLLGHXQGHLGHQXPLUHD
&DX]DEROLLHVWHQHFXQRVFXW8QUROLPSRUWDQWvQHWLRORJLDEROLLvOMRD
F IDFWRULL GH PHGLX FDUH LQWHUDFRQHD] FX XQ JHQRWLS VXVFHSWLELO 'LQWUH
IDFWRULLGHPHGLXFHLPDLLPSRUWDQLVXQWFHLLQIHFLRL0LFURRUJDQLVPHOHLP
SOLFDWHvQHWLRORJLDSROLDUWULWHLVXQWPXOWLSOHGLQWUHDFHVWHDVXQWGHUHLQXW
&ORVWULGLXP SHUIULQJHQV PLFRSODVPH YLUXVXUL6XVFHSWLELOLWDWHD JHQHWLF
HVWHDUJXPHQWDWGHVWXGLLIDPLOLDOHLGHFRUHOULFXDQWLJHQHOHGHKLVWRFRP
SDWLELOLWDWH+/$'5VHvQWkOQHWHPDLIUHFYHQWODEROQDYLLFX35
0HFDQLVPXOGHSURGXFHUHDEROLLQXHVWHSHGHSOLQFXQRVFXW3URFHVXO
LQDPDWRUDUWLFXODULQGSUDFWLFLGHQWLFFXFHOGLQ$5-HVWHSURYRFDWGHUH
DFLLOHLPXQHORFDOHH[LVWHQDDQWLFRUSLORUGLQFODVD,J0QXPLWIDFWRUUHXPD
WRLG)5vQGUHSWDWHvPSRWULYDDQWLFRUSLORU,J*QOLFKLGXOVLQRYLDODUWLFXODU
VH JVHVF DOWXUL GH R VHULH GH DOWH FHOXOH OLPIRFLWH7 L % GDU SUHGRPLQ
OLPIRFLWHOH7KHOSHU$FHVWHDODUkQGXOORUVWLPXOHD]DFWLYLWDWHDOLPIRFLWHORU
%UHVSRQVDELOHGHVHFUHLDGHIDFWRUUHXPDWRLG)5QXUPDUHDFLHL)5,J*
VHIRUPHD]FRPSOH[HLPXQHFDUHSURYRDFXQODQGHSURFHVHLPXQHFHYRU
GXFHODLQDPDLHDFXWLOH]LXQLOHFDUDFWHULVWLFHGLQDUWLFXODLL
7UDWDPHQWXO XUPUHWH UHGXFHUHD LQDPDLHL L GXUHULORU DUWLFXODUH
RSULUHDHYROXLHLOH]LXQLORUGLVWUXFWLYHDOHRVXOXLLFDUWLODMXOXLLFRUHFWDUHD
PHFDQLFLLLIXQFLHLDUWLFXODUH
(YROXLDEROLLHVWHFURQLFvQSXVHHIUYLQGHFDUH
'HLSROLDUWULWDUHXPDWRLGDHVWHXQDGLQFHOHPDLIUHFYHQWHEROLSRVWYDF
FLQDOHDDGROHVFHQWXOXLOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHQXUHFXQRDWHDFHVWIDSW

,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
I9LWLOLJR
(VWHRERDOFURQLFFXGHSLJPHQWDUHDSLHOLL(WLRORJLDHVWHQHFXQRVFX
WFRQIRUPOLWHUDWXULLGHVSHFLDOLWDWHPRWLYSHQWUXFDUHDXIRVWHODERUDWHPDL
PXOWHWHRULLGLQWUHFDUHUHGDXFkWHYD
7HRULDDXWRLPXQSURSXQHDOWHUDUHDLPXQLWDWLLXPRUDOHLFHOXODUHFX
GLVWUXJHUHD PHODQRFLWHORU vQ YLWLOLJR$IHFLXQLOH WLURLGHL PDL DOHV WLURLGLWD
+DVKLPRWRLERDOD*UDYHVDOWHHQGRFULQRSDWLLFXPHVWHERDOD$GGLVRQL
GLDEHWXO ]DKDUDW DORSHFLD DUHDW DQHPLD SHUQLFLRDV ERDOD LQWHVWLQDO LQ
DPDWRULHSVRULD]LVLVLQGURPXOSROLJODQGXODUDXWRLPXQVXQWDVRFLDWHFX
YLWLOLJR&HDPDLFRQYLQJWRDUHHYLGHQDXQHLSDWRJHQH]HDXWRLPXQHHVWH
SUHYDOHQD DQWLFRUSLORU FLUFXODQL OD SDFLHQLL FX YLWLOLJR 5ROXO LPXQLWLL
XPRUDOHHVWHVXVLQXWGHREVHUYDUHDPHODQRFLWHORUGLVWUXVHvQJUHIHOHGHSLHOH
VQWRDVODXQSDFLHQWFXYLWLOLJRQSOXVIDGHLPSOLFDUHDPHFDQLVPHORU
DXWRLPXQHXPRUDOHvQSDWRJHQH]DYLWLOLJRVHLQGLFLLPSOLFDUHDLPXQLWLL
FHOXODUH'LVWUXJHUHDPHODQRFLWHORUSRDWHGLUHFWPHGLDWGHOLPIRFLWHOH7
&'1LFLRWHUDSLHXQLFSHQWUXYLWLOLJRQXGUH]XOWDWHEXQHODWRLSDFL
HQLL5VSXQVXOODWHUDSLHHVWHYDULDELO7UDWDPHQWXOWUHEXLHLQGLYLGXDOL]DW
LDUSDFLHQWXOWUHEXLHDYHUWL]DWGHULVFXULOHDVRFLDWHFXWHUDSLD
9LWLOLJRHVWHRERDOFURQLFFDX]DWGHGLVWUXJHUHDWRWDOVDXSDULDOD
FHOXOHORUFDUHSURGXFSLJPHQWXOSLHOLLPHODQLQDDFHVWHDQHPDLLQGUHFXQRV
FXWHGHFWUHVLVWHPXOLPXQFDDSDULQkQGRUJDQLVPXOXL&DX]HOHSRWPXOWL
SOHvQVVXQWLQFRPSOHWvQHOHVH'HEXWXODUHFDYkUVWPHGLHGHDQLLVH
DVRFLD]GHVHRULFXDOWHDIHFLXQLDXWRLPXQHFXPDUGLVIXQFLLDOHJODQGHL
WLURLGHGLDEHW]DKDUDWGHWLSDQHPLHSHUQLFLRDVFDUHQDGHYLWDPLQD%
DORSHFLDDUHDWOXSXVHULWHPDWRVVLVWHPLFSVRULD]LVVDXSROLDUWULWDUHXPDWRLG
%RDODQXHVWHFRQWDJLRDVLQXVHPRWHQHWHvQVSRDWHPRWHQLWSUHGLVSR
]LLDFWUHHD'LQWUHIDFWRULLFDUHSRWGHWHUPLQDGHFODQVDUHDHLVXQWFLWDLVWUH
VXOSVLKLFWUDXPDWLVPHOHDUVXULOHVRODUHVHYHUHVDXDIHFLXQLOHVLVWHPLFHOLVWD
QHLQGHSXL]DW/H]LXQLOHGHYLWLOLJRDSDUVXEIRUPDXQRU]RQHGHSLJPHQWDWH
FLUFXPVFULVHODQLYHOXOSLHOLLLDOPXFRDVHORUORFXULOHGHSUHGLOHFLHLQGIDD
JkWXOLRUJDQHOHJHQLWDOH5HJLXQLIUHFYHQWDIHFWDWHVXQWFHOHVXSXVHODWUDX
PDWLVPHUHSHWDWHFXPDU]RQHOHIUHFDWH]LOQLFGHEUHWHOHOHGHODVXWLHQVDX
vQFKHLHWXUDODFDUHHVWHSXUWDWFHDVXO9LWLOLJRODQLYHOXOVFDOSXOXLVHDVRFLD]
FXGHSLJPHQWDUHDUHORUGHSUFDUHSRDWHPHUJHGHODRXYLL]RODWSkQOD
DOELUHDFRPSOHWDSUXOXLDFHVWIDSWLQGXQLQGLFDWRUGHHYROXLHQHIDYRUDELO
DEROLL7UDWDPHQWvQIXQFLHGHH[WHQVLDOH]LXQLORUVHSRDWHRSWDSHQWUXUH
SLJPHQWDUHVDXSHQWUXGHSLJPHQWDUHDFRPSOHWUDWDGHYLQGHFDUHLQGFXDWkW

KWWSZZZSDJLQDPHGLFDODUREROLDIHFWLXQL9LWLOLJRB
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

PDLPDUHFXFkWWUDWDPHQWXOHVWHvQFHSXWPDLGHYUHPH7UHEXLHVSHFLFDW
IDSWXOFWUDWDPHQWXOGHED]SHQWUXUHSLJPHQWDUHVHIDFHFXSURGXVHSHED]
GH&RUWL]RQHWUDWDPHQWVLVWHPLFvQYLWLOLJRH[WLQVHFRUWLFRWHUDSLHORFDOvQ
YLWLOLJRORFDOL]DWFHHDFHSURYRDFJUDYHHIHFWHVHFXQGDUHRUJDQLVPXOXL
9LWLOLJRSRDWHSURYRFDWGHXQFXPXOGHIDFWRULDXWRLPXQLVWUHVR[L
GDWLYH[FHVGHSHUR[LGGHKLGURJHQQHXURWURFLQWHUDFLXQHDGLQWUHPHODQR
FLWHLVLVWHPXOQHUYRVLWR[LFVXEVWDQHFDUHLQWHUYLQvQSURFHVXOQRUPDOGH
SURGXFHUHDOPHODQLQHLVXQWGHIDSWWR[LFHPHODQRFLWHORU0HFDQLVPXOLPSOLF
GLVWUXJHUHDSURJUHVLYDDQXPLWRUPHODQRFLWHSUREDELOGHFWUHOLPIRFLWHOHFL
WRWR[LFH$OLLVXQWGHSUHUHFDYLWLOLJRHVWHXQWLSGHGHUHJODUHDXWRLPXQvQ
FDUHVLVWHPXOLPXQDORUJDQLVPXOXLYHGHFHOXOHOHSLJPHQWDUHDOHSLHOLLFDSH
QLWHFRUSXULVWULQHSHFDUHOHDWDF%D]DDFHVWHLGHUHJOULDXWRLPXQHVHFUHGH
FHVWHWRWGHQDWXUJHQHWLF6WUHVXOHYHQLPHQWHOHWUDXPDWLFHUQLOHLDUVXUL
OHVRODUHJUDYHSRWGHFODQDDSDULLDXQXLYLWLOLJRvQFD]XOFHORUVXVFHSWLELOL
9LWLOLJRODFRSLLLDGROHVFHQLGHEXWXOLQGFHOPDLIUHFYHQWSkQOD
YkUVWDGHGHDQLHVWHFRQVLGHUDWGHDXWRULLVWULQLFDLQGGHVHRULFRQVH
FLQDYDFFLQXULORUvQVSHFLDODYDFFLQXOXLKHSDWLWLWF%FDUHSURYRDFWXOEX
UULDOHIXQFLLORUKHSDWLFH0HFDQLVPXOSDWRJHQHWLFODYLWLOLJRHVWHSUDFWLF
DFHODLFDvQRULFHERDODXWRLPXQ*VLPvQ$7$U]QHL7HOHJUDPPUH
FODPDLLGLQSDUWHDSULQLORUGXSYDFFLQXOKHSDWLWLF%LQGYRUEDGHFRP
SOLFDLLSRVWYDFFLQDOHJUDYHSUHFXP%RDOD&URKQVL&ROLWDKHPRUDJLFGDU
LEROLGHSLHOH9LWLOLJRL/LFKHQURXSODQ2SUHGLVSR]LLHJHQHWLFQX
HVWHH[FOXVvQVQXH[LVWQLFLRGDWRSUHGLVSR]LLHSHQWUXYLWLOLJRFLSHQWUX
DOHUJLLVDXEROLDXWRLPXQHSULQWURUHDFLHSDUWLFXODUODYDFFLQDSDFLHQWXOXL
$DFXPDPY]XWQXSRDWHDQWLFLSDWRDVHPHQHDUHDFLHSDUWLFXODUOD
YDFFLQGDUQLFLQXH[LVWLQWHUHVGLQSDUWHDDXWRULWLORUGHDHYLWDYDFFLQXULOH
vQIDPLOLLOHFXEROLDXWRLPXQHVDXDOWHEROLDOHUJLFHFURQLFH
J3VRULD]LV
/DXQVLPSR]LRQGLQ6WXWWJDUW'UPHG*HRUJ.QHLVVODERUGkQGWHPD
&HWUHEXLHVIDFSHQWUXVQWDWHDFRSLLORUPHL"YRUEHWHGHVSUHFRPSOL
FDLLOHSRVWYDFFLQDOHVHYHUH$OWXULGHHF]HPDDWRSLFJHUPDQ1HXURGHU
PLWLVHOGHVFULHSVRULD]LVXOLDOWHFRPSOLFDLLSRVWYDFFLQDOHJUDYH1HX
URGHUPDWLWDHVWHXQDGLQWUHEROLOHJUDYHGDWRUDWHYDFFLQXULORU(VWHYRUEDGH

9LWLOLJRFHHVWHLFXPVHWUDWHD]KWWSZZZHYDURVDQDWDWHPHGLFLQDJHQHUD
ODYLWLOLJRFHHVWHVLFXPVHWUDWHD]DDUWLFROKWPO

KWWSZZZYLWLOLJRURLQIRFDX]HOHYLWLOLJR

KWWSIZHEPDUWGHIFIP"LG U WKUHDGYLHZ W SJ

$U]QHLWHOHJUDPP$76HLWHXQG6HLWH

'U&KULVWD7RGHD*URVV
OH]LXQLIRDUWHJUDYHDOHSLHOLLODFRSLL$PREVHUYDWFDFHDVWOH]LXQHDSDUH
vQVSHFLDOGXS+H[DYDFFLQXODGPLQLVWUDWFRSLLORU8QXOGLQWUHSULPHOHFD]XUL
FDUHVDSUH]HQWDWODPLQHODFDELQHWDIRVWXQELDWGHDQLODFDUHERDOD
DGHEXWDWODYkUVWDGHOXQL)DDvLHUDSOLQGHUQLGDUHUDLH[WUHPGH
DJLWDWGHRDUHFHVXIHUHDLGHVLQGURPXO$'+''HFLWGH$WHQLH7XOEXUDUH
+LSHUNLQHWLFLQGQHYRLHGHDGXOLFDVSRDWLQXWVXEFRQWURO0XOWH
DVHPHQHDFD]XULJUDYHVDXSUH]HQWDWODPLQHODFDELQHWODFDUHDHXDWRULFH
WUDWDPHQWPHGLFDOIFXWvQGLIHULWH,QVWLWXLL0HGLFDOHGLQDULVWULQWDWH
$P LQLLDW OD WRL DFHWL FRSLL XQ WUDWDPHQW QDWXULVW 3VRULD]LVXO HVWH R DOW
FRQVHFLQDYDFFLQXULORU$PREVHUYDWIRUPHIRDUWHH[WLQVHLIRDUWHJUDYHOD
FRSLL6HWLHFDFHDVWDIHFLXQHHVWHFURQLFLQXH[LVWXQWUDWDPHQWDORSDW
HFDFH &RQWUDFLLOH PXVFXODUH QHFRQWURODELOH DVHPQWRDUH FX FHOH GLQ
WHWDQRVUHSUH]LQWRDOWDIHFLXQHJUDYFDUHDSDUHGXS+H[DYDFFLQ/DR
IHWLGLQ9LHQDDFHVWHFRQWUDFLLDXDSUXWGXSDGRXDGR]GH+H[DYDFFLQ
ODYkUVWDGHOXQL$YHDSHVWHFRQWUDFLL]LXQUHWDUGPRWRULSVLKLFJUDY
QXVHSXWHDFRPXQLFDGHORFFXHD'XSWUDWDPHQWDXGLVSUXWvQWLPSDFHVWH
FRQWUDFLLLDUIHWLDFDUHDUHDFXPVDXDQLSRDWHVDGvQIXQGLFKLDU
PHUJHVXVLQXWGDUQXH[LVWQLFLRDQVGHFRPXQLFDUHFXHD
3HUVRQDO DP Y]XW FD]XUL GH SVRULD]LV WUDWDWH OD GHEXW L YLQGHFDWH vQ
XUPDWUDWDPHQWHORUGHGHWR[LHUHGHPHWDOHJUHOHPHUFXU6HWLHFYDF
FLQXULOHFRQLQPHUFXULDOWHPHWDOHJUHOHFDUHSRWSURYRFDEROLDXWRLPXQH
LQFOXVLYSVRULD]LV
K$QHPLHSHUQLFLRDV%LHUPHU
L$QHPLHKHPROLWLF
M7URPERFLWRSHQLHDSHQWUXDFHVWHDGLQXUPYH]LFDS
,,%ROLQHXURORJLFHDXWRLPXQH
6FOHUR]DPXOWLSOL6LQGURPXO*XLOODLQ%DUUHVXQWUHFXQRVFXWHvQOLWHUD
WXUDGHVSHFLDOLWDWHFDLQGEROLDXWRLPXQHPRWLYSHQWUXFDUHOHDPWUDWDWFD
DWDUH6LQGURPXO*XLOODLQ%DUUHHVWHVLQJXUDERDODXWRLPXQUHFXQRVFXW
FDLFRPSOLFDLHSRVWYDFFLQDOGDUvQFD]XULIRDUWHUDUH([LVWODRUDDFWXDO

'UPHG*HRUJ.QHLVVO+DW,PSIHQ6LQQ"-XOL6WXWWJDUWKWWSHPEHGU
FRPSOD\OLVWVWXWWJDUWHULPSIV\PSRVLXP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

SULQLDFURUFRSLLDXIRVWYLFWLPHDOHXQRUDVWIHOGHFRPSOLFDLLLFDUHDX
FkWLJDWvQLQVWDQFXGUHSWODGHVSJXELUH
1XDFHODLOXFUXvOSRWVSXQHGHVSUHPDUHOHJUXSGHEROLQHXURORJLFHSRVW
YDFFLQDOHDXWRLPXQHGHXOWLPRUFDUHQXVXQWUHFXQRVFXWHGHOLWHUDWX
UDPRGHUQFDLQGEROLDXWRLPXQHLGHVLJXUQLFLSRVWYDFFLQDOHDXWLVP
VLQGURP $'+' 'HPHQD LQIDQWLO ERDOD $O]KHLPHU HWF (OH JXUHD] vQ
FRQWLQXDUHvQWUDWDWHOHGHPHGLFLQFDLQGEROLGHFDX]QHFXQRVFXW&X
WRDWHDFHVWHDPLLOHGHVWXGLLGLQXOWLPLL]HFLGHDQLGRYHGHVFDFHVWDGHYU
FDUHQXPDLSRDWHFRQWHVWDWGHQLPHQL
%RDOD$O]KHLPHULERDOD3DUNLQVRQGHLGHVHRULVXQWSURYRFDWHGHYDFFL
QXULvQVSHFLDOGHPHWDOHOHJUHOHSHFDUHOHFRQLQVXQWEROLVSHFLFHDGXOWXOXL
LRPXOXLYkUVWQLFLQXOHYRLWUDWDSHHFDUHvQSDUWHFLGRDUOHYRLDPLQWLSH
SDUFXUV
%ROLOHQHXURORJLFHDXWRLPXQHSRVWYDFFLQDOHDXODED]IRUPDUHDGHDQWL
FRUSLvPSRWULYDPLHOLQHLDXWRDQWLFRUSLFDUHvQYHOHWHQHUYLLVDXLDXQRU
OLPIRFLWHDXWRUHDFWLYHvPSRWULYDHVXWXOXLQHUYRVQFRQVHFLQQHUYLLSH
ULIHULFLPGXYDVSLQULLVDXFUHLHUXOYRUDIHFWDWHGHDFHDVWUHDFLHDXWR
LPXQFDUHYDGXFHODGHPLHOLQL]DUH0HFDQLVPXOGHSURGXFHUHHVWHvQF
LQVXFLHQWFXQRVFXW7HRULLOHVXQWPDLPXOWHLDXIRVWGHVFULVHvQFDS
6FOHUR]DPXOWLSO60
(VWHRERDODXWRLPXQRUJDQVSHFLFvQFDUHDQWLJHQXOLQWSHQWUXDX
WRDQWLFRUSLHVWHPLHOLQDSURWHLQED]LFPLHOLQLFGLQFUHLHULPGXY
HVWHRERDOFURQLFGHPLHOLQL]DQWFDUHVXUYLQHODDGXOWXOWkQUHVWHH[WUHP
GHUDUVXEYkUVWDGHDQLLVHFDUDFWHUL]HD]SULQPXOWHPDQLIHVWULQHXUR
ORJLFH>@LSHULRDGHGHUHPLVLXQHLH[DFHUEDUH)RUPDFURQLFFXUHFLGLYH
VHvQWkOQHWHDWkWODDGXOWFkWLODFRSLO'HEXWHD]GHRELFHLDFXW
(WLSDWRJHQLD QX HVWH ELQH FXQRVFXW $ IRVW FUHDW XQ PRGHO H[SHUL
PHQWDOGHHQFHIDORPLHOLWDOHUJLFGHPLHOLQL]DQWFRQVLGHUkQGXVHFERDOD
H[SHULPHQWDOHVWHSURGXVGHXQSURFHVLPXQRSDWRORJLF5ROXOLQIHFLHL
YLUDOHDIRVWUHOXDWvQGXVFXLH
(YROXLDHVWHLPSUHYL]LELOLSURJQRVWLFXOHVWHUH]HUYDWWUDWDPHQWXOFRQ
VWvQDPHOLRUDUHDVLPSWRPHORULWUDWDUHDFRPSOLFDLLORU

0+LUWHRSFLW
9&ULVWHDHWDORSFLW


,ELGHP

,ELGHP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
9DFFLQXULOHSRWLQGXFHVFOHUR]DPXOWLSO
PXOWHFD]XULGHVFOHUR]PXOWLSODXDSUXWGXSYDFFLQXOKHSDWLWLF%
FHHDFHDGXVvQ)UDQDODUHQXQDUHDDGPLQLVWUULLYDFFLQXOXLODDGROHVFHQL
XQVWXGLXHIHFWXDWvQ0DUHD%ULWDQLHDGRYHGLWOHJWXUDGLQWUHYDFFLQXOKHSD
WLWLF%L6FOHUR]DPXOWLSOIUHFYHQDDFHVWHLDIHFLXQLWULSOkQGXVHGXSYDFFLQ
6D ULGLFDW PXOW SUDI FkQG D IRVW GHVFRSHULW R QRX DIHFLXQH DX
WRLPXQ SRVWYDFFLQDO UHVSHFWLY 0LRIDVFLWD 0DFURIDJLF FDUH HYROXHD]
GHVHRULVSUH6FOHUR]D0XOWLSO
6LQGURPXO*XLOODLQ%DUUp6*%3ROLQHYULWDPHGLDWLPXQ
(VWHRERDODXWRLPXQRUJDQVSHFLFvQFDUHDXWRDQWLFRUSLLVHvQGUHDS
WvPSRWULYDDQWLJHQXOXLLQWUHSUH]HQWDWGHQHUYLLSHULIHULFL6HFDUDFWH
UL]HD]SULQLQDPDLDVHJPHQWDULGHPLHOLQL]DUHDQHUYLORUSHULIHULFLLD
UGFLQLORUQHUYRDVHGLQPGXY
'HEXWXOQHXURORJLFFRQVWvQDSDULLDXQHLVHQ]DLHGHDPRULUHDOWHRUL
GHIXUQLFWXULDGHJHWHORUPkLQLORULSLFLRDUHORUDSRLDSDUHVOELFLXQHD
PXVFXODUvQPHPEUHLSDUDOL]LLFDUHSURJUHVHD]FRQWLQXXVDXvQWUHSWHSH
RSHULRDGGHGH]LOHSRWDIHFWDLQHUYLLFUDQLHQL,,,,9L9,HWF
(WLRSDWRJHQLDQXHVWHSHGHSOLQFXQRVFXWGDUVHLDvQGLVFXLHUROXOLQ
IHFLHLYLUDOHPRGLFULOHLPXQRORJLFHLQWHUUHDFLLOHLPXQYLUDOHLDQWLJHQH
OHGHKLVWRFRPSDWLELOLWDWHQPDMRULWDWHDFD]XULORUH[LVWRLQIHFLHUHFHQWvQ
DQWHFHGHQWHUXMHROUXEHRORUHLRQJULSLQIHFLLFXYLUXVUHVSLUDWRUVLQFLL
DO$SDULLDEROLLDPDLSXWXWFRUHODWFXYDFFLQULDWkWFXYLUXVYLXFkW
LFXYLUXVPRUWPDLIUHFYHQWDIRVWUDSRUWDWYDFFLQDUHDDQWLJULSDO$OL
DXWRULURPkQLDUPFDFHVWVLQGURPUDSRUWDWGXSYDFFLQDUHDDQWLJULSDO
LDQWLKHSDWLWLF%QXDSXWXWDVRFLDWFXFHUWLWXGLQHDFHVWRUYDFFLQXUL
'XS YDFFLQ DIHFLXQHD SRDWH GHEXWD OD FkWHYD VSWPkQL VDX FKLDU
OXQL(VWHPRWLYXOSHQWUXFDUHGHFHOHPDLPXOWHRULQXVHIDFHQLFLROHJWXU

0+LUWHRSFLW
0$+HUQDQ66-LFN0-2OHN+-LFN5HFRPELQDQWKHSDWLWLV%YDFFLQHDQG
WKHULVNRIPXOWLSOHVFOHURVLV$SURVSHFWLYHVWXG\1HXURORJ\

)-$XWKLHU3&KHULQ$&UHDQJH%%RQQRWWH&HQWUDOQHUYRXVV\VWHPGLVHDVH
LQ SDWLHQWV ZLWK PDFURSKDJLF P\RIDVFLLWLV %UDLQ 0DL KWWSZZZ
QFELQOPQLKJRYSXEPHG

9&ULVWHDRSFLW


,ELGHP

,ELGHP

0,%UXPERLXRSFLW

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

vQWUHYDFFLQLERDO'XSERDOFDUHGXUHD]FkWHYDVSWPkQLSRWUPkQH
VHFKHOH0RUWDOLWDWHDHVWHGHODDGROHVFHQLLDGXOLLFUHWHRGDWFX
YkUVWD9DFFLQXULOHFDUHSRWSURYRFD6*%VXQWYDFFLQXOJULSDOKHSDWLWLF%
)60(LUXMHROLF
)DSWXO F DFHVW VLQGURP HVWH R UHDFLH DGYHUV VHYHU SRVWYDFFLQDO
HVWHPHQLRQDWvQSURVSHFWHOHYDFFLQXULORULHVWHXQOXFUXGRYHGLWWLLQLF
'HDVHPHQHDDXIRVWFkWLJDWHQXPHURDVHSURFHVHGHFWUHSULQLLDLFURU
FRSLLDXIRVWYLFWLPHDOHYDFFLQXULORUVXIHULQGVDXPXULQGvQXUPDDFHVWXL
VLQGURP
3UREOHPD FDUH UPkQH L SH FDUH DP PHQLRQDWR OD vQFHSXW GH FDSLWRO
HVWHIDSWXOFGXSVSWPkQLvQFD]XO6*%SkQODGH]LOHPD[LPXP
vQ5RPkQLDQXPDLHVWHUHFXQRVFXWQLFLRFRPSOLFDLHSRVWYDFFLQDOGHFL
QLFL6*%

'U&KULVWD7RGHD*URVV
ULHWXOEXUULQHXURORJLFH'HRDUHFHDIHFLXQHDQXHVWHELQHFXQRVFXW
VH SUHVXSXQH F HVWH YRUED GH R FLIU PDUH OD VXJDUL $FHDVW DIHFLXQH
DXWRLPXQJUDYQXHVWHvQFUHFXQRVFXWFDLQGRFRPSOLFDLHSRVWYDFFL
QDO/DRULFHVXJDUFDUHDUHDVWIHOGHVLPSWRPHDUWUHEXLGR]DWHHQ]LPHOH
PXVFXODUHGLQUHJLXQHDXQGHDIRVWYDFFLQDW
0LHOLWDWUDQVYHUV
(VWHRDIHFLXQHDPGXYHLVSLQULLFHFRQVWvQGHPLHOLQL]DUHDEUHORU
QHUYRDVHPHGXODUH6LPSWRPHOHFRQVWDXvQFUDPSHPXVFXODUHGXUHULPDUL
ODQLYHOXOFRORDQHLYHUWHEUDOHSDUDOL]LL3URJQRVWLFXOHVWHGHVWXOGHUH]HUYDW
GDWRULWVHFKHOHORUQHXURORJLFH0LHOLWDWUDQVYHUVSRDWHHYROXDGHVHRULVSUH
RVFOHUR]PXOWLSO609DFFLQXULOHFDUHSRWSURYRFDERDODVXQWWHWDQLF
KHSDWLWLF%UXEHROLFUXMHROLFLYDULFHOLF
0LRIDVFLWDPDFURIDJLF
$FHDVWDDIHFLXQHDIRVWGHVFULVSHQWUXSULPDGDWvQQWUHWLPS
DXIRVWUDSRUWDWHvQ)UDQDVXWHGHFD]XULPDMRULWDWHDGXSYDFFLQXOKHSDWLWLF
%LRSDUWHGLQFD]XULGXSYDFFLQXOWHWDQLF'HEXWXOEROLLHVWHFXGXUHUL
PDUL L SHUVLVWHQWH OD ORFXO LQMHFLHL Q XUPWRDUHOH OXQL VDX FKLDU DQL VH
GH]YROWRVOELFLXQHPXVFXODULDSRLGXUHULGLIX]HPXVFXODUHLDUWLFXOD
UH$SDULDOWHWXOEXUULQHXURORJLFHSUHFXPWXOEXUULGHYHGHUHVHQ]LWLYH
GHHFKLOLEUXHQXUH]LV/LWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHSUHVXSXQHFDvQWRWGHDXQDR
SUHGLVSR]LLHJHQHWLFvQVSHFLDOVSUHEROLDXWRLPXQHQVkQJHQLYHOXOHQ]L
PHORUPXVFXODUHHVWHFUHVFXW&.FUHDWLQNLQD]D0XOLSDFLHQLVXIHULGH
WXOEXUULSVLKLFHLRERVHDOFURQLFLDUODXQXOGLQWUHLERDODHYROXH]VSUH
RVFOHUR]PXOWLSO60DWLSLF
&HHDFHHVWHLQWHUHVDQWODDFHDVWERDODXWRLPXQSRVWYDFFLQDOHVWHIDS
WXOFSRDWHGRYHGLWSULQWURSXQFLHELRSVLHGLQHVXWXOPXVFXODUGHOD
ORFXOLQMHFLHLQXOWLPLLDQLVDXvQUHJLVWUDWWRWPDLGHVFD]XULODVXJDUL
FDUDFWHUL]DWHSULQKLSRWRQLHPXVFXODUWXOEXUULvQGH]YROWDUHDSVLKRPRWR

0+LUWHRSFLW
7K 4XDVW ,PSIXQJHQ XQG ,PSIIROJHQ KWWSZZZPHGXQLPXHQFKHQGHIDFK
VFKDIWKRPHRSDWK\

5 . *KHUDUGL 0 &RTXHW 3 &KHULQ ) - $XWKLHU HW DO 0DFURSKDJLF
P\RIDVFLLWLVDQHPHUJLQJHQWLW\/DQFHW

5 . *KHUDUGL /HVVRQV IURP PDFURSKDJLF P\RIDVFLLWLVWRZDUGV GHQLWLRQ RI D
YDFFLQHDGMXYDQWUHDODWHGV\QGURPH5HY1HXURO5HYLHZ

)/$XWKLHUHWDORSFLW

$XWLVP7XOEXUDUHGHVSHFWUXDXWLVW76$
3ULPHOHYLFWLPHDOHDWDFXOXL0HGLFLQLLDVXSUDFUHLHUXOXLSULQLQWHUPH
GLXOYDFFLQXULORUDXIRVWFRSLLLDPHULFDQLVSXQH+DUULV&RXOWHUvQFDUWHD
VD9DFFLQDWLRQ6RFLDO9LROHQFHDQG&ULPLQDOLW\WKH0HGLFDO$VVDXOWRQWKH
$PHULFDQ%UDLQWUDG9DFFLQXULOHYLROHQDVRFLDOLFULPLQDOLWDWHDPD
UHOHDWDFDVXSUDFUHLHUXOXLDPHULFDQLORUQUHQXPLWXOVXDUWLFROGLQDQXO
/HR.DQQHUPHGLFSVLKLDWUXFXUHQXPHPRQGLDOVFULDGHVSUHEROL
QRLDSUXWHvQUkQGXOFRSLLORULWLQHULORU(VWHYRUEDGHFHOSXLQFD]XUL
SHFDUHOHGHQHWHFDLQGWXOEXUULDIHFWLYHFXVSHFWUXDXWLVWLGHVSUH
FDUHQRWHD]6LPSWRPHOHGLIHUUDGLFDOGHWRDWHFHOHODWHVLPSWRPHFXQRV
FXWHSkQODRUDDFWXDO)HQRPHQXODIRVWGHQXPLWvQVFXUWWLPS$XWLVP
LQIDQWLOWLPSXULX(DUO\,QIDQWLOH$XWLVPVDXSXULVLPSOX$XWLVP

$*/DFVRQ&$'&UX](*LOHEHUW%DUQHVV/6KDUHU6-DFLQWR5&XHQFD
$OXPLQLXPSKDJRFLWRVLVLQTXDGULFHSVPXVFOHIROORZLQJYDFFLQDWLRQLQFKLOGUHQUHODWLRQ
VKLSWRPDFURSKDJLFP\RIDVFLLWLV3HGLDWU'HY3DWKRO

$'L0X]LR0&DSDVVR$9HUURWWL'7URWWD6/XSRHWDO0DFURSKDJLFP\R
IDVFLLWLVDQLQIDQWLOH,WDOLDQFDVH1HXURPXVFXO'LVRUG

0+LUWHRSFLW

,ELGHP

,ELGHP

/HR .DQQHU $XWLVWLF 'LVWXUEDQFHV RI $IIHFWLYH &RQWDFW 7KH 1HUYRXV &KLOG ,,

/HR.DQQHU(DUO\,QIDQWLOH$XWLVP-3HGLDWULFV
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

'XSSULPHOHDUWLFROHVFULVHGH/HR.DQQHUPDLPXOLFHUFHWWRULDXF
XWDWVWXGLLLFD]XULFDUHVDWHVWHH[LVWHQDDXWLVPXOXLvQWUHFXWGDUHLQXDX
JVLWDVWIHOGHGDWHERDODLQGFXDGHYUDWQHFXQRVFXWSkQDWXQFLQ
.DQQHUQXPUDGHFD]XULQDQLLRGDWFXQRXOSURJUDPGH
YDFFLQDUHGLQ$PHULFDSULQFUHWHUHDQXPHULFDYDFFLQXULORUGDULSULQ
FRPELQDUHDORUVHFRQVWDWRFUHWHUHVSHFWDFXORDVDFD]XULORUGHDXWLVP
ODFRSLL3VLKLDWULUHQXPLLSUHFXP*RRGZLQDVFULDX$XWLVPXOODFRSLL
HUDRUDULWDWHvQVSLWDOHOHGHSVLKLDWULHLQIDQWLOvQDLQWHGHDQXOQ
SHULRDGDVDXvQUHJLVWUDWGRDUFD]XUL'HDFHHDQXHUDXGHORF
SUHJWLLFkQGODXQPRPHQWGDWVDXFRQIUXQWDWFXXQQXPUGHGHFD
]XUL$FHDVWH[SOR]LHGHFD]XULGHDXWLVPVSXQHLVHFRUHODFXSHULRDGDvQ
FDUHDvQFHSXWQRXOSURJUDPGHYDFFLQDUHODVXJDULLGLQ68$
$FHODLSDUDOHOLVPvQWUHGHEXWXODXWLVPXOXLLQRXOSURJUDPGHYDFFLQDUHVH
SRDWHREVHUYDLvQDOWHULQ-DSRQLDSULPXOFRSLOGLDJQRVWLFDWFXDXWLVPVD
QVFXWvQ8QDGLQFRQGLLLOHREOLJDWRULLLPSXV-DSRQLHLGHFWUHDPHULFDQL
FDUHWRFPDLRFXSDVHUDUDHUDXQSURJUDPREOLJDWRUGHYDFFLQDUHvPSRWULYDWX
VHLFRQYXOVLYHQ)UDQD&KLOH$XVWULD2ODQGDL6FDQGLQDYLDSULPHOHFD]XUL
GHDXWLVPDSDULODvQFHSXWXODQLORU7RWvQDFHVWWLPSVDLQWURGXVSHQWUXSULPD
GDWYDFFLQXOSHUWXVVLVvPSRWULYDWXVHLFRQYXOVLYH&kQGvQ/RQGUDVH
SXQED]HOHSULPHL6RFLHWLQDLRQDOHSHQWUXFRSLLLDXWLWLGLQ0DUHD%ULWDQLH
VHFRQVWDWFDSURDSHWRLVDXQVFXWvQSHULRDGDFkQGVDvQFHSXWYDFFLQDUHD
DQWLSHUWXVVLVODVIkULWXODQLORULQXPDLFkLYDGLQWUHFRSLLLDXWLWLVHQV
FXVHUODvQFHSXWXODQLORUQ$QJOLDQXPUXOFRSLLORUDXWLWLHUDPXOWPDL
PLFGHFkWFHOGLQ68$SUREDELOGDWRULWIDSWXOXLFYDFFLQXOSHUWXVVLVQXHUD
REOLJDWRULXFLYROXQWDULQGUHJLXQLXQGHVHYDFFLQDXGRDUGLQWUHFRSLL
&LQHDXIRVWSULPLLFRSLLYDFFLQDL"3ULPHOHFD]XULGHDXWLVPDXDSUXWOD
FRSLLGLQIDPLOLLvQVWULWHGDUPDLDOHVGLQIDPLOLLGHLQWHOHFWXDOLSULQLLLQG
PHGLFLDYRFDLSURIHVRULHWF9HGHPFSULPHOHYLFWLPHQXDXIRVWFRSLLLPXQFL
WRULORUVDXDRDPHQLORUVUDFLFLFRSLLLRDPHQLORUFXVWXGLLVXSHULRDUHFXPDPH
H[DJHUDWGHJULMXOLLSHQWUXFDUHQLFLXQVDFULFLXQXHUDSUHDPDUHDYkQGvQYH
GHUHFDFHVWYDFFLQHUDLIRDUWHVFXPS.DQQHUQHUHODWHD]3kQDFXPQX
DYHPQLFLXQFD]GHDXWLVPODFRSLLDLFURUSULQLVQXHFXVWXGLLPHGLLVDX
VXSHULRDUH'LQSULPHOHGHFD]XULGHFRSLLFXDXWLVPGLQWUHWDLL

0DU\ 6WHZDUW *RRGZLQ DQG : &DPSEHOO ,Q D 'DUN 0LUURU 0HQWDO +\JLHQH
2NWREHU

3 0DUJDUHW 7KH 1DWLRQDO 6RFLHW\ IRU$XWLVWLF &KLOGUHQ LQ %ULWDLQ -$XWLVP

/+DUULV&RXOWHUDQG%DUEDUD)LVKHU'73$6KRWLQWKH'DUN1HZ<RUN+DUFRXUW
%UDFH-RYDQRYLFK

'U&KULVWD7RGHD*URVV
GLQWUHPDPHDYHDXVWXGLLVXSHULRDUHUHVWXODYkQGFHOSXLQXQFROHJLX$OWH
VWXGLLDUDWGHDVHPHQHDFWRLFRSLLLDXWLWLSURYLQGLQIDPLOLLFXXQVWDWXWDSDUWH
vQFHHDFHSULYHWHLQWHOLJHQDLSHUVRQDOLWDWHDSULQLORU$FHVWOXFUXHUDFXWRWXO
LHLWGLQFRPXQDYkQGvQYHGHUHFvQFD]XOFHORUODLFRSLLFXDOWHDIHFLXQLSVL
KLFHGRDUXQSURFHQWPLFGLQWUHSULQLDEVROYLVHUIDFXOWDWHD0RWLYXO
DIRVWFSULQLLFRSLLORUGLQFDWHJRULLOHVRFLDOHGHIDYRUL]DWHQXLDXSHUPLV
YDFFLQXOVFXPSDQWLSHUWXVVLV$DVHH[SOLFGHFHvQSULPXOGHFHQLXYHGHPR
UVSkQGLUHLQHJDODDXWLVPXOXLvQWUHFRSLL'DUGXSH[WLQGHUHDXQXLSURJUDP
REOLJDWRULXGHYDFFLQDUHvQDSURDSHWRDWHULOHDXEHQHFLDWFRSLLLGLQWRDWH
FDWHJRULLOHVRFLDOHGHYDFFLQXO'73GLIWHURWHWDQRSHUWXVVLV'LQDFHVWPRPHQW
DXWLVPXOVHYDUVSkQGLvQPRGHJDOODFRSLLLDUFHUFHWWRULLDXFRQVLGHUDWvQ
PRGWRWDOJUHLWFGLQDFHVWPRWLYSULPHOHVWDWLVWLFLDUIRVWIDOVH$VW]L
SXWHPFRPSDUDHYROXLDDXWLVPXOXLFXFHDDXQXLDUERUHEROQDY'LQSULPH
OHUDPXULUHVSHFWLYFHOHFD]XULGHVFULVHGH.DQQHUvQDXFUHVFXWDOWH
GRDUvQ68$/DRUDDFWXDODFHVWDUERUHDFUHVFXWDVHPHQHDXQHL
SDQGHPLLvQvQWUHDJDOXPHLQFOXVLYvQ5RPkQLD
D0DQLIHVWULOHFOLQLFHDOHDXWLVPXOXL
QVWULQDUHD GH VLQH L GH OXPH VOELFLXQHD HXOXL ,FKVFKZlFKH
'HQXPLUHDDXWLVPXOXLYLQHGLQJUHFHVFXODXWRVFDUHvQVHDPQSURSULXVDX
HXvQVXPL.DQQHUGHVFULHDFHDVWvQVWULQDUHFDLQGLQFDSDFLWDWHDFR
SLOXOXLGHDDYHDUHODLLQRUPDOHFXRDPHQLLvQFGHODQDWHUH&KLDUGH
ODvQFHSXWYHGHPRvQVWULQDUHH[WUHP$FHWLFRSLLWULHVFvQOXPHDORU
L QX ODV SH QLPHQL V VH DSURSULH GH HL 6XQW DEVHQL L QX SRW ]kPEL
1X OH SODFH QLFLR DWLQJHUH XQHRUL QLFL GH OD SULQLL ORU LDU ID GH VWULQL
VH SRDUW FX QHUYR]LWDWH L GHVHRUL FX XU (L VXIHU GH XQ VLQGURP DIHF
WLYGLVSURSRULRQDW&D]-HUU\*ROGVPLWKXQELDWGHDQLFXDXWLVP
IXQFLRQHD]FDRPDLQIUVHQWLPHQWHLVHUDSRUWHD]ODOXPHDGLQMXU
GRDUFXPLQWHDLQWHOHFWXO/DDQLLQGSOHFDWFXSULQLLvQWURH[FXUVLH

/HR .DQQHU 7R :KDW ([WHQW LV (DUO\ ,QIDQWLOH $XWLVP 'HWHUPLQHG E\ &RQVWLWX
WLRQDO,QDGHTXDFLHV"vQ*HQHWLFVDQGWKH,QKHULWDQFHRI,QWHJUDWHG1HXURORJLFDODQG3V\
FKLDWULF3DWWHUQV%DOWLPRUH:LOOLDPVDQG:LONLQVEHLQJ9RORIWKH3URFHHGLQJV
RIWKH$VVRFLDWLRQIRU5HVHDUFKLQ1HUYRXVDQG0HQWDO'LVHDVH

0DU\&ROHPDQHG7KH$XWLVWLF6\QGURPHV$PVWHUGDP1RUWK+ROODQG3XEOLVK
LQJ&RPSDQ\

$PHULFDQ3V\FKLDWULF$VVRFLDWLRQ)LJXUHVDOVRVXSSOLHGE\1DWLRQDO
6RFLHW\RI$XWLVWLF&KLOGUHQDQG$GXOWV

/HR.DQQHURSFLW

/HRQ(LVHQEHUJ7KH$XWLVWLF&KLOGLQ$GROHVFHQFH$-3V\FKLDWU\-DQX
DU\-XQH
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

vQ0H[LFQHVXSRUWkQGODXQPRPHQWGDWPLURVXULOHGLQWURSLDDGLVSUXW
SXULVLPSOXLDPHUVSHMRVFHLNPSkQODPRWHOIUFDVVSXQFHYD
SULQLORU
2 IRUP DSDUWH GH HJRLVP &RSLOXO DXWLVW FUHGH F GRDU HO H[LVW SH
OXPHGDUDFHVWVHQWLPHQWQXHVWHXQXOGHPkQGULHFXPDSDUHODRDPHQLL
VQWRLFLHVWHXQXOSDWRORJLFDPHVWHFDWGHVHRULFXXQFRPSOH[GHLQIH
ULRULWDWH/DSULPDYHGHUHSDUHXQSDUDGR[LQGFvQPRGQRUPDOQXSRW
FRPSDWLELOHFHOHGRXWUVWXULGDUHOHWUHEXLHSULYLWHFDQLWHH[WUHPHDOH
XQHLDLDFHOHLDLDIHFLXQLQFHOPDLEXQFD]FRSLOXOQXvLYHGHURVWXOvQ
OXPHLQXVHVLPWHvQVWDUHGHQLPLF8QDXWLVWQXDUHFRQWLLQDHXOXL(O
VHLGHQWLFFXvQWUHDJDOXPH6HVSXQHGHVSUHHOFQXWLHXQGHvQFHSHHO
XQGHVHWHUPLQLXQGHvQFHSHDOWFLQHYD7RWRGDWHOFUHGHFWRDWOXPHDVH
vQYkUWHvQMXUXOOXL(OQXUHDOL]HD]FDUHVHPHQL6HYHGHFDLQGVLQJXUXO
LFHOPDLLPSRUWDQWRELHFWGLQOXPHLvOLQWHUHVHD]GRDUUHSHUFXVLXQLOHSH
FDUHOHSRWDYHDDVXSUDOXLVLWXDLLOHGLQMXU&D]5RQDOGFXRIRUPPR
GHUDWGHDXWLVPQHUHODWHD]1XDPWLXWSkQODYkUVWDGHDQLFH[LVW
RDPHQLSHOXPH'DUFKLDULDFXPWUHEXLHVvPLDGXFXQHRULDPLQWHFPDL
H[LVWLRDPHQLSHOXPHDDVWD,VHvQWkPSODFHVWOXFUXPDLDOHVFkQGHVWH
vQWURUHODLHFXRDPHQLL6HUHWUDJHEUXVFLSOHDFvQPLMORFXOXQHLFRQYHU
VDLLFDLFkQGDFHORPDUPXULWEUXVF
6HQWLPHQWXOGHWHDPVDXIULFvLvQVRHWHvQSHUPDQHQSHFRSLLLDXWLWL
)DDORUH[SULPRWHDPFRQWLQX/HHVWHWHDPVLSLDUGOXPHDORUSH
FDUHLDXFUHDWRLvQFDUHSRDWHVLQWHUYLQRULFkQGFLQHYDGHDIDU
7HDPDDFHDVWDQXHVWHDOWFHYDGHFkWRDOWH[WHULRUL]DUHDVOELFLXQLLHXOXL
GHVFULVDQWHULRU9HGHPSHIHHOHFRSLLORUDXWLWLRWHDPSHUPDQHQWFDX
]DWSUREDELOGHRSRVLELOLQWHUYHQLHQHGRULWDRPXOXLDGXOWvQYLDDOXL
/HHVWHWHDPGHWRDWHLGHWRLDQLPDOH]JRPRWHDUPHIULJLGHUVRER
SDWSHSHUHWHGDUPDLDOHVGHvQWXQHULF7RQ\0FXRIRUPXRDUGH

- %HPSRUDG $GOXW 5HFROOHFWLRQV RI D )RUPHUO\ $XWLVWLF &KLOG -$XWLVP

+/&RXOWHURSFLW

'RQDOG - &RKHQ 7KH 3DWKRORJ\ RI WKH 6HOI LQ 3ULPDU\ &KLOGKRRG $XWLVP DQG
*LOOHV GH OD 7RXUHWWH 6\QGURPH 3V\FKLDWULF &OLQLFV RI 1RUWK $PHULFD 'HFHPEHU

/HR.DQQHURSFLW

+/&RXOWHURSFLW

'U&KULVWD7RGHD*URVV
DXWLVPVFULDvQWURDXWRELRJUDH(XWULDPvQWUROXPHDYLVHORULDIULFLL
1XPLQWHUHVDXRDPHQLLGLQMXUXOPHXPLHUDWHDPGHWRDWH
7HRULLIDOVHWHRULDPDPHORUUHFLLWHRULDHPRLRQDOSVLKRJHQHWLF
$WkWSVLKLDWULLFkWLSVLKRORJLLDXUHFXQRVFXWFXRRDUHFDUHUHVHPQDUHF
QXSRWIDFHIDQRLLDIHFLXQLQXPLWHDXWLVPSHFDUHQLFLPFDUQXRSXWHDX
H[SOLFD3kQDFXPVSXQHLQXDXSXWXWJVLQLFLXQUHPHGLX(LDXDMXQVOD
FRQFOX]LD IDOV F SULQLL vQ VSHFLDO PDPHOH VXQW UHVSRQVDELOH SHQWUX vQ
VWULQDUHDFRSLOXOXLSHQWUXVOELFLXQHDHXOXLLSHQWUXWHDPDSHUPDQHQW
D DFHVWXLD ,QFOXVLY /HR .DQQHU D DFFHSWDW OD vQFHSXW LGHHD ORU VSXQkQG F
SULQLLFRSLLORUDXWLWLVXQWUDUHRULSULQLLXELWRULLvLSXQHDvQWUHEDUHDvQ
FHPVXUFOLPDWXOUHFHLIRUPDOGLQDVWIHOGHIDPLOLLDSXWXWFRQWULEXLODDSD
ULLDDXWLVPXOXLODFRSLL'HRDUHFHFRSLLLDXWLWLHUDXVXSXLXQHLSVLKRWHUDSLL
GHVSUHFDUHVHFUHGHDFHVWHHFLHQW%HWWHOKHLPLDOLLFUHGHDXFHWLRORJLD
DXWLVPXOXLHVWHXQDSVLKRORJLFSRVLELOHPRLRQDO&DXUPDUHHLVXVLQHDX
LRIDFLvQ]LXDGHD]LLSRWH]DHPRLRQDO,SRWH]DHVWHvQVFRQWUD
]LVGHFWUH.DQQHU(OFRQVWDWFODFRSLLLFXDXWLVPFDUHDXXUPDWWHUDSLL
SVLKLDWULFHLQWHQVLYHDPHOLRUDUHDDIRVWQHWLQIHULRDUFHORUFDUHQXDXIRVWWUD
WDLQLFLRGDW'HDVHPHQHDFRSLLDXWLWLFDUHDXDMXQVVXUPH]HRFRDOQX
DXIRVWQLFLRGDWWUDWDLGHFWUHPHGLFL$FHVWOXFUXHVWHYDODELOLvQ]LXD
GHD]LPLOLRDQHOHGHRUHGHWHUDSLHSVLKRWHUDSHXWLFLSVLKLDWULFDFRSLLORU
DXWLWLGLQXOWLPHOHGHFHQLLQXDDYXWQLFLXQUH]XOWDW/DXQQXPUUHGXVGH
DXWLWLVHREVHUYRXRDUDPHOLRUDUHRGDWFXvQDLQWDUHDvQYkUVWGDUDFHVW
IHQRPHQVHGDWRUHD]GH]YROWULLvQWLPSDVLVWHPXOXLQHUYRV
$WkWWHRULDSVKLRJHQHWLFFkWLFHDDPDPHORUUHFLDXULGLFDWPXOW
SUDI WLPS GH FkWHYD GHFHQLL L DX UHSUH]HQWDW R SHULRDG vQWXQHFDW GLQ
LVWRULD0HGLFLQHLDDFXPRFDUDFWHUL]HD]5LPODQG
QVLWXDLDHUDFHYDPDLEXQGDUFKLDULDFXPQHQXPUDWHvQ
FHUFULGHDH[SOLFDDXWLVPXOSULQSUL]PDXQRUWHRULLFDUHPDLGHFDUHFLXGDWH
VHIDFODGLIHULWHLQWHUYDOHGHWLPS6SUHH[HPSOX1LNRODDV7LQEHUJHQSUR
IHVRUOD2[IRUGvQ&HUFHWDUHD&RPSRUWDPHQWDODSULPLWvQ3UHPLXO

)UHG 5 9RONPDU DQG 'RQDOG - &RKHQ 7KH ([SHULHQFH RI ,QIDQWLOH $XWLVP$
)LUVW3HUVRQ$FFRXQWE\7RQ\:-$XWLVPS

/HR.DQQHURSFLW

5LPODQG%HUQDUG,QIDQWLOH$XWLVP7KH6\QGURPHDQG,WV,PSOLFDWLRQVIRUD1HXUDO
7KHRU\RI%HKDYLRU1HZ<RUN$SSOHWRQ&HQWXU\&URIWV

,ELGHP

:DQG0'H0H\HU,QIDQWLOH$XWLVP1HXURORJLF&OLQLFV

(GZDUG5LWYRDQG%-)UHHPDQ$0HGLFDO0RGHORI$XWLVP(WLRORJ\3DWKRO
RJ\DQG7UHDWPHQW3HGLDWULF$QQDOV
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

1REHOSHQWUX3VLKRORJLHL0HGLFLQLDUvQGLVFXUVXOVXDLQXWVSUHFL]H]H
FYDUHOXDVWXGLXOLSRWH]HLHPRLRQDOHDDXWLVPXOXLFDUHGXSSUHUHDOXL
DIRVWPXOWGLVFUHGLWDW(ODPDLDGXJDWFDXWLVPXOQXHVWHSURYRFDWGHR
DQRUPDOLWDWHJHQHWLFVDXGHROH]LXQHDVLVWHPXOXLQHUYRVFLGLQFDX]DXQRU
LQXHQHVRFLDOHWLPSXULL$XWLWLLVXQWvQPDMRULWDWHDFD]XULORUFDLSULQLL
ORUYLFWLPHGLUHFWHDOHXQRUVLWXDLLGHWHQVLXQHvQPHGLXOvQFDUHWULHVF
&kWGHIDOVHVWHRDVHPHQHDWHRULHDPGLQVWXGLLOHIFXWHvQDQLLXUPWRUL
7HRULDQHXURORJLFDDXWLVPXOXLWHRULDUHDO
'HVFRSHULUHD XQRU VLPSWRPH QHXURORJLFH FDUH DSDU vQ DXWLVP L FDUH
QXVXQWFXSULQVHvQSULPDGHQLLHDOXL.DQQHUDUDWFRPSOH[LWDWHDDFHVWHL
DIHFLXQL
/XFUULOHOXL5LPODQGGRYHGHVFHWLRORJLDQHXURORJLFDDXWLVPXOXL$VHPHQL
DOWRUDHODREVHUYDWFDXWLWLLVXIHUGHRVHULHGHWXOEXUULUHWDUGSVLKLFHSLOHS
VLHSDUDOL]LHFHUHEUDOHWF1XPHURLRDPHQLGHWLLQDXvQFHSXWLHLFHUFH
WULOHORUGHRDUHFHDXFUH]XWGLQWRWGHDXQDvQHWLRORJLDQHXURORJLFDDXWLVPXOXL
.DQQHUDFUH]XWFDXWLWLLHUDXRDPHQLFXRLQWHOLJHQQRUPDOVDXFKLDU
SHVWH QRUPDO GDU VWXGLLOH XOWHULRDUH DX GRYHGLW F GLQWUH DXWLWL DX
UHWDUGSVLKLFLDUDXXQ,4VXE:LOOLDPL0DULDQ'H0H\HU
VFULDXvQFQXH[LVWRJUDQLvQWUHUHWDUGXOSVLKLFLDXWLVP5HJXOD
HVWHDFHHDFFXFkWFRSLOXODUHXQUHWDUGSVLKLFPDLPDUHFXDWkWDUHPDL
PXOWHWUVWXULDXWLVWLFH
2DOWGHVFRSHULUHLPSRUWDQWDIRVWOHJWXUDVWUkQVGLQWUHDXWLVPLHSL
OHSVLH&KLDUGDF.DQQHUDREVHUYDWvQSUH]HQDXQRUPRGLFUL((*L
FUL]HHSLOHSWLFHODXQFRSLOFXDXWLVPQXLDGDWLPSRUWDQQ5LFKDUG
-6FKDLQL+HUPDQ<DQQHWGHOD)DFXOWDWHDGH0HGLFLQGLQ<DOHDXFRQVXOWDW
GHFRSLLDXWLWLGLQWUXQ,QVWLWXWGH3VLKLDWULHGLQ&RQQHFWLFXWVLDXJVLWVSUH
PDUHDORUVXUSULQGHUHFDSURDSHGLQWUHHLFRSLLVXIHUGHHSLOHSVLHL
GHDOWHDIHFLXQLQHXURORJLFHDOWXULGHVLPSWRPHOHDXWLVWH$XWRULLDXFRQVWDWFX
XLPLUHFUH]XOWDWHOHRELQXWHvQXUPDDQDOL]HORUVXQWVWULQHGHFHHDFHVFULHvQ
OLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWH$OLDXWRULQXVDXH[SULPDWvQOHJWXUFXFHHDFHDP
DDW8QSURFHQWGHGLQWUHDXWLWLVXIHUDDFXPHVWHFXQRVFXWGH

1LNRODDV7LQEHUJHQ(WKLRORJ\DQG6WUHVV'LVHDVHV6FLHQFH-XO\

$PHULFDQ3V\FKLDWULF$VVRFLDWLRQ'LDJQRVWLFDQG6WDWLVWLFDO0DQXDORI0HQWDO'LV
RUHGHUV7KLUG(GLWLRQ:DVKLQJWRQ'&

:DQG0'H0H\HURSFLW

/HR.DQQHURSFLW

56FKDLQDQG+<DQQHW,QIDQWLOH$XWLVP$Q$QDO\VLVRI&DVHVDQGD&RQVLGHU
DWLRQRI&HUWDLQ5HOHYDQW1HXURSK\VLRORJLF&RQFHSWV-3HGLDWULFV

'U&KULVWD7RGHD*URVV
GLIHULWHFUL]HFRQYXOVLYHHSLOHSVLHVSDVPHFORQLFHVSDVPXOVXJDUXOXL+\SVD
ULWPLHHSLOHSVLHWHPSRUDOOREDUHSLOHSVLHSVLKRPRWRULHHSLOHSVLHIRUPDPD
MRU*UDQGPDOVDXIRUPDPLQRU3HWLWPDOSULYLUH[LGLIHULWH
FRPELQDLLDOHDFHVWRUD8QHRULDFHVWHFUL]HGHEXWHD]GRDUvQDGROHVFHQ
7RWRGDWFUL]HOHHSLOHSWLFHVXQWIUHFYHQWHODFHLFXUHWDUGSVLKLFFXXQ,4VXE
SHFkQGODFHLFXRLQWHOLJHQQRUPDOVXQWUDUH8QSURFHQWGHGLQWUHDX
WLWLDXXQ((*DQRUPDOLSUH]LQWDIUHFYHQWPRGLFULDOHUHH[HORULWRQXVXOXL
PXVFXODUKLSRWRQLHVDXKLSHUWRQLH527UHH[HRVWHRWHQGLQRDVHDFFHQWXDWH
FORQXVXOSLFLRUXOXLHWF8QVLPSWRPWLSLFGHKLSRWRQLHODDXWLWLHVWHDFHOD
GHDQXLIRORVLPkLQLOH6XJDUXODSXFRELHFWHOHFXSLFLRUXHOHLVHIHUHWHV
SULQGPLQJHD$FHWLFRSLLDXGLFXOWDWHGHDXPEODvQSDWUXODEH8QLLGLQWUH
HLQXYRUUHXLQLFLRGDWVXPEOHDOWIHOGHFkWSHYkUIXULFHHDFHDUDWRKLSHU
WRQLHPXVFXODUJHQHUDOL]DW&RSLLLPDLPDULQXGDXPkQDFXDOLLHWF(LDX
WXOEXUULGHVRPQFRPDUXULVFUkQHVFGLQGLQLvQWLPSXOVRPQXOXLXQHRULL
]LXDvQVWDUHGHYHJKHHWF
3DUDOL]LLDOHQHUYLORUFUDQLHQL
7HRULDQHXURORJLFDDXWLVPXOXLDUHXLWvQFHOHGLQXUPVH[SOLFHSULQFL
SDOXOVLPSWRPDODXWLVPXOXLvQVWULQDUHDFRSLOXOXLGHOXPHDvQFRQMXUWRDUH
&DX]DQXSXWHDGHFkWRDIHFWDUHDQHUYLORUFUDQLHQLFDUHUHJOHD]IXQFLLOH
DXGLWLYH YL]XDOH ROIDFWLYH JXVWDWLYH L D FHORU FDUH FRRUGRQHD] DFWLYLWDWHD
PXVFXODWXULLIHHL8QHRULHVWHOH]DWLRUJDQXOGHVLPRFKLXOXUHFKHD&HO
PDLIUHFYHQWvQVVXQWDIHFWDLQHUYLLGHODOH]LXQLXRDUHSkQODSDUDOL]LLQ
DFHVWXOWLPFD]RUJDQXOGHVLPHVWHQRUPDOGH]YROWDWGDUQXSRDWHWUDQVPLWH
PDL GHSDUWH LQIRUPDLD 3HQWUX FD V SXWHP WUL L V QH LQWHJUP vQ OXPHD
vQFRQMXUWRDUHDYHPQHYRLHGHLQIRUPDLLGLQPHGLXOvQFRQMXUWRUSHFDUHOH
FXOHJHPLDSRLOHSUHOXFUP3ULQLQWHUPHGLXORUJDQHORUGHVLPVXQWSUHOXDWH
WRDWHDFHVWHLQIRUPDLLLWULPLVHFUHLHUXOXLFDUHOHSUHOXFUHD]QIHOXODFHVWD
SXWHPVWULPvQPRGQRUPDOLDUPRQLRV'DFvQVQXSXWHPDVLPLODDFHVWH
LQIRUPDLLFDOLWDWHDYLHLLQRDVWUHHVWHGHMDDIHFWDW
/DFRSLLLDXWLWLOH]DUHDXQXLQHUYFUDQLDQGXFHODRYDULHWDWHGHDVSHFWH
FOLQLFH

/:ROIDQG%*ROGEHUJ$XWLVWLF&KLOGUHQ*URZ8S$Q(LJKWWR7ZHQW\)RXU
<HDU)ROORZXS6WXG\&DQDGLDQ-3V\FKLDWU\

(02UQLW]DQG(55LWYR7KH6\QGURPHRI$XWLVP$&ULWLFDO5HYLHZ$-
3V\FKLDWU\-XQH

0DU\6*RRGZLQDQG7&DPSEHOO

/HR.DQQHU

+/&RXOWHURSFLW
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

9]XOSRDWHDIHFWDWvQPDLPXOWHPRGXULRUELUHOLSVDFRRUGRQDULLPL
FULLJORELORURFXODULVWUDELVP.HUDWRNRQXVHWFXQHRULRFKLLQXDXQLFLXQ
GHIHFWGDUVXQWOH]DLQHUYLLRSWLFLFkQGYRUELPGH'LVOH[LHRDOWWXOEXUDUH
HVWH+LSHUOH[LDFkQGFRSLOXODXWLVWFLWHWHXHQWGDUQXvQHOHJHQLPLF
$X]XO SRDWH DIHFWDW vQ GLYHUVH JUDGH SkQ OD VXUGLWDWH$XWLWLL VXIHU
GHVHRULGHRWLWHPHGLLLQIHFLRDVHFDUHSRWLHOHFDX]HGHVXUGLWDWHQXQHOH
FD]XULGHLXUHFKHDHVWHVQWRDVLDUFRSLOXODXGHFRQIRUPWHVWXOXLDXGLR
PHWULFHOWRWXLQXUHDFLRQHD]GHORFFDLFXPQXDUvQHOHJHQLPLFLQGF
LQIRUPDLLOHQXVXQWSUHOXFUDWHODQLYHOXOFUHLHUXOXLQ,VDDN.DUOLQDWUDJH
DWHQLDDVXSUDXQXLIHQRPHQSHFDUHODGHQXPLWVXUGLWDWHYHUEDOvQQVFXW
XQFRSLODXWLVWGHLDYHDRSLHUGHUHDDX]XOXLGHSXWHDGLIHUHQLDDQXPLWH
VXQHWHPX]LFDOHOHJDWHGHMXFULLOHOXLSUHIHUDWHLFKLDUvQYDVHVDUWLFXOH]H
FkWHYD FXYLQWH L V OHJH SURSR]LLL /D XQ DVWIHO GH UH]XOWDW QX VH DWHSWD QL
PHQL$OLFRSLLQXDXGDQXPLWHWRQXULFXPDUYRFHDPDPHLVDX]JRPRWXO
vQFKLGHULLXQHLXLHWFGDUSRWDX]LDOWH]JRPRWHFXPDUGHVIDFHUHDKkUWLHLGH
SHRERPERDQVDXPHORGLDSUHIHUDWDXQHLSXEOLFLWL79(OSRDWHDX]LWRQXULOH
vQDOWH GDU QX L SH FHOH MRDVH7HUPHQXO GH VXUGLWDWH YHUEDO vQQVFXW PDL
SRDWHvQORFXLWFXDOWHGHQXPLULGHIHFWFHQWUDOGHSUHOXFUDUHDLQIRUPDLLORU
GHIHFWSHULIHULFGHSUHOXFUDUHDLQIRUPDLLORUHWF8QHRULVHREVHUYODDFHWL
FRSLLXQDX]H[DJHUDWQXPLWKLSHUDFX]LHFkQGHLUHDFLRQHD]vQPRGH[DJHUDW
SDWRORJLFOD]JRPRWHQRUPDOHSHFDUHXQRPQRUPDOQLFLQXOHEDJvQVHDP
]JRPRWXOXQXLXVFWRUGHSUvQFKLGHUHDXQHLXLHWF0RWLYXOHVWHFDFHWLFRSLL
QXDXSRVLELOLWDWHDGHDIDFHGLIHUHQDGLQWUHLQIRUPDWLLOHLPSRUWDQWHL]JRPRWXO
GHIRQG$XWLWLLVXQWvQWRWGHDXQDIDVFLQDLGHPX]LFPDMRULWDWHDLQGFKLDU
WDOHQWDL vQ DFHVW GRPHQLX 8QLL FXQRVF SH GH URVW DQXPLWH PHORGLL VDX FKLDU
FkQWHFHDX]LWHOD79SHFDUHOHUHFLWDSRLIUQLFLRJUHHDO$OLLDXXQDX]
PX]LFDOSHUIHFWFkQWDULLvQWUHJLODSLDQ
9RUELUHDHVWHDIHFWDW'HLFRSLOXOSRDWHYRUELHOQXRIDFHXQHRULLQG
FQXYUHD$OWHRULYRUEHWHGRDUvQRDSW6XQWFD]XULvQFDUHDXWLWLLYRUEHVF
QHvQWUHUXSWGDUIUQLFLXQVHQVKLSHUODOLHVDXUHSHWFXYLQWHOHLIUD]HOHSH
FDUHOHDXGHDVHPHQHDXQXLSDSDJDOPLPkQGLWRQDOLWDWHDHFRODOLH(LPDL
SRWUHSHWDDQXPLWHYHUVXULQXPHOHXQRUSHUVRDQHvQPRGPHFDQLFFkQGYRU

,ELGHP
' :LWKHKRXVH DQG - &+DUULV +\SHUOH[LD LQ ,QIDQWLOH $XWLVP -$XWLVP

/HR.DQQHU

,VDDF.DUOLQ&RQJHQLWDO9HUEDO$XGLWRU\$JQRVLD3HGLDWULFV

05XWWHU&KLOGKRRG6FKL]RSKUHQLD5HFRQVLGHUHG-$XWLVP

+/&RXOWHURSFLW

'U&KULVWD7RGHD*URVV
ELPGHVWHUHRWLSLLQIHOXODFHVWDFKLDUGDFDUHYRFHLSRDWHYRUELFRSLOXO
DXWLVWQXvLYDIRORVLYRFHDSHQWUXDvQYDVYRUEHDVFFXSURSULLOHFXYLQWH
FLGRDUSHQWUXDUHSHWDFXYLQWHOHDOWRUD$OWHRULYRFHDORUHVWHIRDUWHvQDOW
FDLXQLXLWLQGFHVWHOH]DWQHUYXOFUDQLDQ;,,KLSRJORVFDUHHQHUYHD]
OLPED3XWHPYRUELLODDXWLWLGHFXQRVFXWHOHDIHFLXQLDID]LHVDXGLVID
]LHGHVSUHFDUHVHWLHFVXQWFRQVHFLQDXQHLOH]LXQLDVLVWHPXOXLQHUYRVGLQ
WLPSXO FRSLOULHL 8QLL FHUFHWWRUL FUHG F FHOH GRX WXOEXUUL GH YRUELUH QX
VXQWGRXDIHFLXQLGLVWLQFWHFLVXQWFRQWLQXDUHDXQHLDVLQJXUH2UDFHVWHFD
UDFWHULVWLFLVXQWVSHFLFHDXWLVPXOXL'DFYRPUHFXQRDWHFDXWLVPXOQX
UHSUH]LQWDOWFHYDGHFkWRVWDUHSDWRORJLFFXRPDUHYDULHWDWHGHWDEORXUL
FOLQLFHVSUHFDUHDHYROXDWVLQGURPXOSRVWHQFHIDOLWLFDWXQFLFHHDFHWUHEXLH
VWXGLDWHVWHFKLDUDFHVWVLQGURPVSXQH+DUULV&RXOWHU
/H]DUHDQHUYLORUFDUHFRRUGRQHD]PXVFXODWXUDIHHLYDGXFHODXQIDFL
HVFXRH[SUHVLH[vQJKHDWQXPLW6LQGURPXO0RHELXV
7RDWHDFHVWHGHIHFWHDOHRUJDQHORUGHVLPSRWSkQODXQDQXPLWJUDG
VHFRPSHQVDWHGHFWUHXQVLPWDFWLOLXQPLURVIRDUWHELQHGH]YROWDW
&RSLLLDXWLWLPLURVLOLQJDGHVHRULGLIHULWHRELHFWHSHQWUXDSXWHDvQHOHJH
PFDURIUkPGLQFHHDFHLvQFRQMRDU(LSRWIRDUWHVHQVLELOLLSRW
UHDFLRQDH[WUHPGHSXWHUQLFODDQXPLWHPLURVXULLDOLPHQWH
$IHFWDUHDQHUYXOXLYDJVDXSQHXPRJDVWULFSRDWHGXFHODYDULDWHWXO
EXUUL GH UHVSLUDLH GHQXPLWH PHFDQLVPH UHVSLUDWRULL VWHUHRWLSH VFXUWH
SHULRDGH GH DSQHH KLSHUYHQWLODLH LQVSLUDLL SURIXQGH XUPDWH GH H[SLUDLL
vQVRLWHGHXQRIWDWvQFHUFDUHDGHDH[SLUDIUDLQVSLUDSURYRFkQGXQOHLQ
HWF'HRDUHFHDFHVWHWXOEXUULGHUHVSLUDLHvQVRHVFvQPRGIUHFYHQWRFUL]
HSLOHSWLFHOHSRWFKLDURFRPSRQHQWDHSLOHSVLHL

/HR.DQQHUDQG/HRQ(LVHQEHUJ(DUO\,QIDQWLOH$XWLVP3V\FKLDWULF
5HVHDUFK5HSRUWV

*HRUJH 0 5HDOPXWR DQG %DUW 0DLQ &RLQFLGHQFH RI 7RXUHWWHV 'LVRUGHU DQG ,Q
IDQWLOH$XWLVP-$XWLVP-XOHV5%HPSRUDG$GXOW5HFROOHFWLRQVRID
)RUPHUO\$XWLVWLF&KLOG-$XWLVP

+/&RXOWHURSFLW

-XOHV5%HPSRUDGRSFLW

-XQNR.RPRWRDQG-+LUDWD,QIDQWLOH$XWLVPDQG$IIHFWLYH'LVRUGHU-$XWLVP

0DU\ &ROHPDQ1HZ 5HVHDUFK )LQGLQJV DQG &RQFHSWV LQ$XWLVP 3URFHHGLQJV
$QQXDO0HHWLQJDQG&RQIHUHQFHRIWKH1DWLRQDO6RFLHW\IRU$XWLVWLF&KLOGUHQ:DVK
LQJWRQ'&

+*DVWDXW%=LINLQDQG05XIR&RPSXOVLYH5HVSLUDWRU\6WHUHRW\SLHVLQ&KLO
GUHQZLWK$XWLVWLF)HDWXUHV3RO\JUDSKLF5HFRUGLQJDQG7UHDWPHQWZLWKIHQXUDPLQH-
$XWLVP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

&D]+DUYH\DIRVWYDFFLQDWFX'73vQLDQXDULH'XS]LOH
vQFHSkQGGHGLPLQHDVXJDUXOSOkQJHIRDUWHWDUHLIUvQWUHUXSHUHDYkQG
SUREOHPHUHVSLUDWRULLFDUHRVSHULHSHPDP'HFkWHRULREVHUYSDX]HUHV
SLUDWRULLODFRSLOPDPDvOLQHULGLFDW(DREVHUYFvLUHYLQHFRSLODXOL
vQFHSHVUHVSLUHFkQGvOSXQHSHVWHXPHULLHLLOEDWHSHVSDWH6SHULDWVH
SUH]LQWFXFRSLOXOODPHGLFFDUHUHFRPDQGLQWHUQDUHD$GRXD]LFRSLOXOD
vQFHSXWVVHVLPWPDLELQHLHVWHH[WHUQDW7DWOFRSLOXOXLHVWHFRQYLQVF
WRFPDLDVFSDWFRSLOXOOXLGH6LQGURPXOPRULLVXELWH6,'6%LDWXOD
FUHVFXWLDFXPVXIHUGHDXWLVPIRUPPHGLH&RQFOX]LDHVWHFFHOHGRX
DIHFLXQLDXWLVPXOL6LQGURPXOPRULLVXELWHODVXJDU6,'6DXRHWL
RORJLHFRPXQFHDGHHQFHIDOLWSRVWYDFFLQDOvQPDMRULWDWHDFD]XULORU
([HPSOHGHDFHVWIHOVXQWQHQXPUDWH
7XOEXUULGLJHVWLYH
2GDWFXDYDQVDUHDFHUFHWULORUOHJDWHGHDXWLVPVDFRQVWDWDWFLDOWH
VLPSWRPHVXQWGLUHFWOHJDWHGHDFHDVWDIHFLXQH'DFODGHEXWVLPSWRPHOH
HUDX SXVH SH VHDPD XQRU FDX]H HPRLRQDOH DVW]L VH WLH F HOH VXQW GH
RULJLQHQHXURORJLF
$XWLWLLvQJHQHUDOQXDXSRIWGHPkQFDUHLDFX]GXUHULGHEXUW'HFHOH
PDLPXOWHRULVXQWHWLFKHWDLFDLQGSUREOHPDWLFLODPkQFDUH/DSULPHOH
GLQFHOHFD]XULDOHOXL.DQQHUVDXREVHUYDWPDULSUREOHPHGHDOLPHQWDLH
'LQFD]XULOHSHFDUHOHUHODWHD].DQQHUDFHWLFRSLLQXVHKUQHVFVXFLHQWL
UHIX]DWkWVkQXOFkWLELEHURQXOHLQXFUHVFvQJUHXWDWHGHFkWIRDUWHvQFHWXQLL
VWDJQHD]vQJUHXWDWHLODYkUVWDGHXQDQUHIX]RULFHPkQFDUDOLLUHIX]
PkQFDUHDGHMDGHODYkUVWDGHOXQL'LDJQRVWLFXOHVWHXQXOELQHFX
QRVFXWvQ]LXDGHD]LLQGYRUEDGHDQRUH[LHQHUYRDV'HVHRULSULQLLVH
SOkQJLGHDOWHVLPSWRPHODFRSLLLORUDXWLWLFXPDUYUVWXULLQFRHUFLELOH
GLDJQRVWLFDWHDSRLFDYUVWXULSVLKRVRPDWLFH6HSRDWHvQWkPSODLLQYHUV
FkQGFRSLOXOPQkQFH[FHVLYLFkQGYRUELPGHEXOLPLHQ&KULVWR
SKHU*LOOEHUJXQFUHFHWWRUGLQ6XHGLDDGHVFRSHULWSHQWUXSULPDGDWFH[LV

+/&RXOWHURSFLW
5XWK&KULVW6XOOLYDQ+XQFKHVRQ6RPH%LRORJLFDO)DFWRUVLQ$XWLVP-$XWLVP

3KLOLS , 0DUNRZLW] $XWLVP LQ D &KLOG ZLWK &RQJHQLWDO &\WRPHJDORYLUXV ,QIHF
WLRQ-$XWLVP

%DUEDUD-%HW]$6WXG\RI7DFWLFVIRU5HVROYLQJWKH$XWLVWLF%DUULHULQWKH3V\
FKRWHUDS\RIWKH6FKL]RSKUHQLF3HUVRQDOLW\$-3V\FKLDWU\

/HR.DQQHURSFLW

'U&KULVWD7RGHD*URVV
WROHJWXUvQWUHDXWLVPLDQRUH[LDQHUYRDV$XWLWLLDXLDOWHWXOEXUUL
GHDOLPHQWDLHVSHFLFSHUVRDQHORUFXUHWDUGSVLKLFJUDYUHvQJKLLUHDDOLPHQ
WHORUYUVDWHHWF(LPQkQFWRWFHOHLHVHvQFDOHQXGRDUDOLPHQWHFLL
GLQJXQRLVDXFKLDUH[FUHPHQWHGHDQLPDOHHWF&HUFHWWRULGLQ5XVLDDXJVLW
ODDXWLWLRGDWFXvQDLQWDUHDvQYkUVWRWHQGLQVSUHREH]LWDWHLDU*LOOEHUJ
FRQVWDWDFHODLOXFUXODGLQWUHDGXOLLDXWLWL$DFXPDQRUH[LDHVWH
IUHFYHQWODDXWLWLWRWDDLH[FHVXOGHPkQFDUH,PHGLDWGXSFHDXPkQFDW
vQFHSLODDXWLWLSUREOHPHOHGHGLJHVWLHvQVSHFLDOFROLFLLQWHVWLQDOHPDULFDUH
QXFHGHD](VWHPRWLYXOSHQWUXFDUHVXJDULLDXWLWLSOkQJLLSPXOWWLPSGXS
HFDUHVXSWVDXELEHURQ'XSFHVXQWGLDJQRVWLFDLFXDXWLVPPHGLFXOD
FDFHWLFRSLLDXVXIHULWvQSULPXODQGHYLDGHSUREOHPHGHGLJHVWLHFROLFL
SUHOXQJLWHLPDLWkU]LXGHVLQGURDPHGLVSHSWLFHJDVWULFH'LDUHHDFXVFDXQH
DSRDVHIRDUWHXUkWPLURVLWRDUHLFRQVWLSDLDVXQWDOWHVLPSWRPHIUHFYHQWHDOH
VXJDUXOXLDXWLVW2PDUHSDUWHGLQWUHDXWLWLVXIHUGHFHOLDFKLHRERDODXWR
LPXQGHVFULVDQWHULRU$IHFLXQLSUHFXPHQXUHVLVOLSVDFRQWUROXOXL
PLFLXQLLLHQFRPSUHVLVOLSVDFRQWUROXOXLGHIHFDLHLVXQWGHDVHPHQHDIUHF
YHQWHODDXWLWLDWkW]LXDFkWLQRDSWHD
&HIDOHH
&HIDOHHD VDX GXUHULOH GH FDS UHSUH]LQW XQXO GLQWUH VLPSWRPHOH DXWLV
PXOXLFDUHDIRVWDQDOL]DWGHODFD]ODFD]GDUQLFLRGDWvQWUXQPRGVLVWH
PDWLF1HXURORJXO%HUQDUG5LPODQGDFRQVWUXLWvQ6DQ'LHJRXQ,QVWLWXW
SHQWUXFHUFHWDUHDFRPSRUWDPHQWXOXLFRSLOXOXL,QVWLWXWHIRU&KLOG%HKDYLRU
5HVHDUFKvQFDUHVHJVHVFHOHPHGLFDOHDSHVWHGHFRSLLDXWLWL(O
DFRQVWDWDWFDFHWLFRSLLVXIHUPXOWPDLGHVGHFHIDOHHGHFkWDOLFRSLL

&KULVWRSKHU*LOOEHUJ$UH$XWLVPDQG$QRUH[LD1HUYRVD5HODWHG"%-3V\FKLD
WU\$SULOD&*LOOEHUJ$XWLVPDQG$QRUH[LD1HUYRVD5HODWHG&RQGL
WLRQV"1RUG3V\FKLDWU\7LGVVNUD

,ELGHP

660QXNKLQDQG'1,VDHY2QWKH2UJDQLF1DWXUHRI6RPH)RUPVRI6FKL]RLG
RU$XWLVWLF3V\FKRSDWK\-$XWLVP

&KULVWRSKHU*LOOEHUJDQG66WHIIHQEXUJ2XWFRPHDQG3URJQRVWLF)DFWRUVLQ,Q
IDQWLOH $XWLVP DQG 6LPLODU &RQGLWLRQV$ 3RSXODWLRQ%DVHG 6WXG\ RI &DVHV )ROORZHG
7KURXJK3XEHUW\-$XWLVP

0DU\6WHZDUW*RRGZLQDQG0$&RZDQ0DODEVRUSWLRQDQG&HUHEUDO'\VIXQF
WLRQ$0XOWLYDULDWHDQG&RPSDUDWLYH6WXG\RI$XWLVWLF&KLOGUHQ-$XWLVP

0DU\&ROHPDQHG7KH$XWLVWLF6\QGURPHV$PVWHUGDP1RUWK+ROODQG3XEOLVK
LQJ&RPSDQ\

5XWK&KULVW6XOOLYDQRSFLW

,ELGHP

+/&RXOWHURSFLWS3HUVRQDOFRPPXQLFDWLRQIURP%HUQDUG5LPODQG3K'
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

([HPSOH+DUYH\-DFNVRQDYHDGXUHULGHFDSFHIDOHHIURQWDODWkWGH

PDULvQFkWLVHIFHDGHVHRULUX/DIHOL7RQ\:FDUHVHSOkQJHDGHGX
UHULPDULLQVXSRUWDELOHGHFDS/DXQVXJDUFDUHQXQHSRDWHFRPXQLFD
FHOGRDUHFHIDOHHDLQWHQVYDSURYRFDPDQLIHVWULFDUHQHDWUDJDWHQLDvL
PLF FDSXO GLQWUR SDUWH vQ DOWD VH ORYHWH FX FDSXO GH SWX GH SHUHWH
VDXGHSRGHD6HWUDJHGHSUVDXGHXUHFKLVHJKHPXLHWHVDXvLvQWLQGH
PHUHX JkWXO KLSHUH[WHQVLH7RDWHDFHVWHVLPSWRPH OH JVLP L OD DXWLWL L
VXQWPDQLIHVWULWLSLFHFkQGDXFHIDOHHQ1RUPDQ*HVFKZLQGL3HWHU
%HKDQLDXHGLWDWOXFUDUHDUHIHULWRDUHODUHODLDGLQWUHDXWLVPLEROLSUHFXP
FHOLDFKLDGLVOH[LDEkOEkLDODPLJUHQHOHHWFWRDWHLQGVLPSWRPHVSHFLFH
VLQGURPXOXLSRVWHQFHIDOLWLF$UWLFROXOORULDVXUSULQVSHWRLFHLGLQFHUFXOORU
WLLQLFLQGFQLPHQLQXSXWHDVLvQFKLSXLHFDUHHUDOHJWXUDGLQWUHEROL
DWkWGHGLIHULWH
E &ULWHULL IDOVH GH GLDJQRVWLF SHQWUX DXWLVP 6LQGURPXO 5HWW L 6LQ
GURPXO$VSHUJHU
Q.DQQHUFRQVXOWvQFRGDWFHLFRSLLFXDXWLVPGLQSULPDOXL
JUXS$REVHUYDWH[LVWHQDXQXLVSHFWUXIRDUWHODUJGHVLPSWRPHGHODFHOH
PDLXRDUHODFHOHPDLJUDYH$FRQFOX]LRQDWFRULFHERDORULFkWGHFRP
SOH[DUVHSRDWHPDQLIHVWDvQGLIHULWHJUDGHGHODOLSVDVLPSWRPHORUERD
OVXEFOLQLFSkQODFHOHPDLJUDYHLFRPSOLFDWHFUL]HQXHUDRQRXWDWH
LQGYDODELOSHQWUXWRDWHEROLOHFXQRVFXWH$FHODLOXFUXVSXQHHODUSXWHD
YDODELOLvQFD]XODXWLVPXOXLvQFGLQSULPDOXLID]SUREDELOVXEFOLQLF
2UDFHVWDVSHFWHUDRQRXWDWHvQFD]XODXWLVPXOXL
=HFHDQLPDLWkU]LX5LPODQGGHPRQVWUHD]FkWGHFRPSOH[HVWHIHQRPH
QXODXWLVPXOXL(OSXQHGLDJQRVWLFXOGHDXWLVPODGHFRSLLLFRPSDU
DSRLUH]XOWDWHOHVDOHFXFHOHDOHDOWRUPHGLFLFDUHDXFRQVXOWDWDFHLDLFRSLL
5H]XOWDWXOD IRVW FQLFLXQFRSLOQXIXVHVHGLDJQRVWLFDW FX DXWLVP GH FWUH
FHLODOLPHGLFL'HVFRSHULUHDIFXWGH5LPODQGVDFRQUPDWvQFRGDW
1XHVWHXRUVSXLGLDJQRVWLFXOGHDXWLVPDYkQGvQYHGHUHFVXQWPXOWH

,ELGHP
1RUPDQ *HVFKZLQG DQG 3HWHU %HKDQ /HIWKDQGHGQHVV$VVRFLDWLRQ ZLWK LPPXQH
GLVHDVHPLJUDLQHDQGGHYHORSPHQWDOOHDUQLQJGLVRUGHU3URF1DWLRQDO$FDGHP\RI6FL
HQFHV86$$XJXVW*LQD.RODWD0DWK*HQLXV0D\+DYH+RUPRQDO
%DVLV6FLHQFH'HFHPEHU

/HR.DQQHU)ROORZ8S6WXG\RI(OHYHQ$XWLVWLF&KLOGUHQ2ULJLQDOO\5HSRUWHGLQ
-$XWLVP

1LNRODDV7LQEHUJHQ(WKRORJ\DQG6WUHVV'LVHDVHV6FLHQFH-XO\

'U&KULVWD7RGHD*URVV
DIHFLXQLQHXURORJLFHFDUHVHVXSUDSXQFXDFHVWDGHIDSWvOvQVRHVFUH

WDUGSVLKLFHSLOHSVLHSDUDOL]LHFUHEUDO
Q+HW]OHUL*ULIQVFULDX7DEORXOFOLQLFODDXWLWLHVWHH[WUHP
GHKHWHURJHQ$VWDDUDWH[LVWHQDXQHLYDULHWLPDULGHGLVIXQFLLDOHVLVWH
PXOXLQHUYRVFHQWUDOFHHDFHGXFHLPSOLFLWODRVHULHGHVLPSWRPHFDUHVH
VXSUDSXQ Q DFHODL DQ 'HERUDK )HMQ FRQVWDW F H[LVW SUHUL GLIHULWH
vQIRUPXODUHDFULWHULLORUGHVWDELOLUHDGLDJQRVWLFXOXLGHDXWLVPLQXVHWLH
FXVLJXUDQSkQXQGHDFHVWHVLPSWRPHDOHDXWLVPXOXLVHVXSUDSXQFXDOWH
WXOEXUULQHXURORJLFH
/LSVDXQRUFULWHULLHFLHQWHLFODUHGHVWDELOLUHDGLDJQRVWLFXOXLGHDXWLVP
DGXVGHVHRULODLPSRVLELOLWDWHDUHFXQRDWHULLOXL'HFH")LLQGFDXWLVPXOHVWH
GRDURSDUWHDVLQGURPXOXLSRVWHQFHIDOLWLF(VWHLPRWLYXOSHQWUXFDUHH[DF
WLWDWHD XQXL GLDJQRVWLF HVWH PHUHX WHDUV GH SUH]HQD DOWRU FDUDFWHULVWLFL DOH
VLQGURPXOXLSRVWHQFHIDOLWLF1HvQWUHEPDWXQFLGHFHVSHFLDOLWLLvQGRPHQLX
LQVLVWDVXSUDIDSWXOXLFDXWLVPXOHVWHRERDOGHVLQHVWWWRDUHLQXDUHQLFLR
OHJWXUFXDOWHWXOEXUULLDIHFLXQLQHXURORJLFH"5VSXQVXOODGDWXQVSHFL
DOLVWOD&RQIHULQD6RFLHWLL1DLRQDOHSHQWUXFRSLLDXWLWLvQ$XWLVPXO
QXHVWHRERDOVSHFLDO6QXFGHPvQFDSFDQLVFUHGHPFDXWLVPXO
HVWHRERDOFDUHSRDWHWUDWDWFXXQVLQJXUPHGLFDPHQWQUHDOLWDWHYRU
ELPGHXQvQWUHJVSHFWUX8QLLSVLKRORJLSVLKDQDOLWLLPHGLFLSVLKLDWULL
FRQWLQXFXvQFSkQDUHVDWULEXLHDXWLVPXOXLXQVWDWXVDXWRQRPGLQPRWLYH
GHLQWHUHVSURSULXLQGFSURWXOSHFDUHOVFRWvQXUPDWUDWULLEROQDYLORUGH
DXWLVPHVWHXQXOVXEVWDQLDO'LQHLVHEXFXUGHOLVWDFXFULWHULLOHFDUH
GHQHVFGLDJQRVWLFXOGHDXWLVPFDUHFXSULQGHSXQFWHFXUHFRPDQGDUHD
(VWHQHYRLHGHPLQLPXPFULWHULLGLQFHOHSHQWUXDSXWHDGLDJQRVWLFDW
DXWLVPXO&KLDUGDFDDSUXWRQRXFODVLFDUHDEROLORUvQFULWHULLOHGH
GLDJQRVWLFSHQWUXDXWLVPDXUPDVSUDFWLFDFHOHDL3HQWUXGLDJQRVWLFXOGHDX
WLVPHVWHQHYRLHGHPLQLPXPGLQFHOHSXQFWH$FHDVWFODVLFDUHHVWH

(ULF 6FKRSOHU DQG 0 5XWWHU (GLWRULDO &KDQJH RI /RXUQDO 6FRSH DQG 7LWOH -
$XWLVP

%UXFH+HW]OHUDQG-XGLWK*ULIQ,QIDQWLOH$XWLVPDQGWKH7HPSRUDO/REHRIWKH
%UDLQ-$XWLVP

'HERUDK)HMQ%6NRIIDQG$)0LUVN\&OLQLFDO&RUUHODWHVRI%UDLQVWHP'\V
IXQFWLRQLQ$XWLVWLF&KLOGUHQ-$XWLVP

5LFKDUG - 5HLFKOHU 'LDJQRVLV DQG LWV ,PSOLFDWLRQV 3URFHHGLQJV $QQXDO
0HHWLQJ DQG FRQIHUHQFH RI WKH 1DWLRQDO 6RFLHW\ IRU $XWLVWLF &KLOGUHQ :DVKLQJWRQ '&

+/&RXOWHURSFLW

RUGHUV7KLUG(GLWLRQ5HYLVHG:DVKLQJWRQ'&
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

H[SXVXQHLHURULIRDUWHPDULVSXQH+DUULV&RXOWHU)LHFDUHVLPSWRPDODXWLV
PXOXLHVWHLQGLVSHQVDELO0LFKDHO5XWWHUL(ULF6FKRSOHUVFULDXGHVSUHDXWLVP
FRLGHQWLFDUHDFD]XULORUGHDXWLVPSHED]DXQRUDVWIHOGHFULWHULLDU
SRVLELOGRDUGDFH[LVWQLWHVLPSWRPHSDWRJQRPRQLFHVSHFLFHSHQWUX
DXWLVP2UHOHQXH[LVW([LVWvQVFKLPEFRSLLSHUIHFWQRUPDOLGDU
FDUHSRWvQGHSOLQLXQHOHGLQWUHDFHVWHFULWHULLGHGLDJQRVWLFSHQWUXDXWLVPFHHD
FHSRDWHGXFHODXQGLDJQRVWLFIDOVSR]LWLY8QVSHFLDOLVWUHPDUFXUPWRUXO
IDSW$PFRQVXOWDWRVHULHGHFRSLLFXGLIHULWHSUREOHPHLFDUHDYHDXVLPS
WRPHFRPXQHFXFRSLLLDXWLWL'DUDFHWLDQXSRWVXEQLFLRIRUPGLDJQRV
WLFDLFXDXWLVP'RLGLQWUHFRSLLDYHDXRPDUHULJLGLWDWHvQFHHDFHSULYHWH
PHQLQHUHDODIHODOXFUXULORULDUODVFKLPEDUHDFHOXLPDLPLFOXFUXRULFkWGH
QHvQVHPQDWHUDUHDFLRQDXXUkWGHWRW(LHUDXvQVIRDUWHVRFLDELOLDYHDXUHODLL
EXQHFXFHLGLQMXURLQWHOLJHQQRUPDOLQXHUDXDXWLWL$WXQFLvQFHFDWH
JRULHSRWvQFDGUDLDFHWLFRSLL"$PFXQRVFXWLFRSLLFXXQFRPSRUWDPHQW
VWHUHRWLSLF(LQXVXQWDXWLVWLFLVXQWFRSLLLQWHOLJHQLLQRUPDOGH]YROWDLGDU
SUH]LQWRvQFOLQDLHVSUHDQXPLWHVWHURWLSLLFXPDUOHJQDUHDEDWHUHDGLQ
SDOPHHWF6LQFHUVXQXWLXXQGHVLFODVLFGDUSUHFLVQXDXDXWLVP
'RDU DWXQFL FkQG PHGLFLL YRU SUHJWLL V UHFXQRDVF IDSWXO F DXWLVPXO
HVWHRSDUWHDVLQGURPXOXLSRVWHQFHIDOLWLFLDUODVXWHOHGHVLPSWRPHH[LVW
FRPELQDLLQHQXPUDWHHLYRUSXWHDUHQXQDODvQFHUFULOHORULPSRVLELOHGH
DGLDJQRVWLFDLWUDWDDXWLVPXOGXSDVWIHOGHFULWHULLIDOVHDUP&RXOWHU
6LQGURPXO5HWWHVWHRIRUPVHYHUGHDXWLVPFDUHDIRVWREVHUYDWSHQ
WUXSULPDGDWvQLHVWHFXPDUHSUREDELOLWDWHXQDOWDVSHFWDOVLQGUR
PXOXLSRVWHQFHIDOLWLFSURYRFDWGHDFHHDLIDFWRULUHVSHFWLYGHYDFFLQXULOH
GLQFRSLOULH
6LQGURPXO$VSHUJHUGHVFULVvQGHSVLKLDWUXOYLHQH]$VSHUJHUHVWH
RIRUPPRGHUDWGHDXWLVPFDUHDPDLIRVWGHQXPLWSVLKRSDWLHDXWLVW
%ROQDYLLFXDFHVWVLQGURPVXQWRDPHQLFXRLQWHOLJHQSHVWHPHGLH6LPS
WRPHOHDXIRVWGHVFULVHSHQWUXSULPDGDWGH9DQ.UHYHOHQvQ3HUVR
QDOLWDWHD SDFLHQWXOXL HVWH DQRUPDO GHWHUPLQDW PDL PXOW SULQ LQWHUPHGLXO
UDLXQLLGHFkWDOVHQWLPHQWHORU(ODUHGRDURVLQJXUGHVFKLGHUHVSUHOXPH

0 5XWWHU DQG (ULF 6FKRSOHU$XWLVP DQG 3HUYDVLYH 'HYHORSPHQWDO 'LVRUGHUV
&RQFHSWVDQG'LDJQRVWLF,VVXHV-$XWLVP

5LFKDUG - 5HLFKOHU 'LDJQRVLV DQG LWV ,PSOLFDWLRQV 3URFHHGLQJV $QQXDO
0HHWLQJ DQG &RQIHUHQFH RI WKH 1DWLRQDO 6RFLHW\ IRU$XWLVWLF &KLOGUHQ:DVKLQJWRQ '&

+/&RXOWHURSFLW

0 < 6HJDZD 1RPXUD DQG 0 +DVHJDZD 5HWW 6\QGURPH&OLQLFDO 6WXGLHV DQG
3DWKRSK\VLRORJLFDO&RQVLGHUDWLRQ%UDLQDQG'HYHORSPHQW

'U&KULVWD7RGHD*URVV
FHDDUDLXQLL/XLvLOLSVHWHvQHOHJHUHDSHQWUXVHQWLPHQWHOHVHPHQLORUVLL
FDSDFLWDWHDGHDVHFRPSRUWDFRUHFWIDGHHOH(OHVWHSUDFWLFIRUDWVLDvQ
FRQVLGHUDUHGRDUDVSHFWXOUDLRQDODOWXWXURUOXFUXULORUSHFDUHWUHEXLHVOH
DQDOL]H]HSHHFDUHvQSDUWHVVWXGLH]HHFDUHJHVWLVFDXWXQUVSXQV
SHQWUXHFDUHPLPLFDIHHORUFHORUGLQMXU(OQXvLGVHDPDFkQGSDUWHQH
UXOOXLJOXPHWHVDXYRUEHWHVHULRVODIHOFXPQXLGVHDPDGDFFXYLQWHOH
OXLvLUQHVFSHFHLGLQMXUVDXQXQDFHODLWLPSDUHXQXPRUDSDUWHGDF
SXWHPYRUELGHDDFHYD(OQXUHDOL]DH]FkQGvLFDOFSHQHUYLSHFHLGLQ
MXU3VLKRSDWLDDXWLVWGHYLQHHYLGHQWvQSULPLLDQLGHFRDOGDUGHVHRUL
GHMD GLQ SHULRDGD GH JUGLQL FkQG SULQLL QX UHXHVF V VH DGDSWH]H OD
FRPSRUWDPHQWXOFRSLOXOXLORU5HJXOLOHVWULFWHGLQFRDOGHVFRSHUUDSLG
SH XQ HOHY FDUH HVWH DOWIHO &RPSRUWDPHQWXO XQXL DXWLVW HVWH XQD WRWDO
QHRELQXLW(OYRUEHWHvQIDDFROHJLORUVLFDLvQIDDXQXL3DUODPHQW
DXQHLDGXQULXQGHQXYRUEHWHOLEHUFLOHFLWHWHRSUHOHJHUH/DHOJ
VLPWUHLSUREOHPHJUDYHGHDGDSWDUHQSULPXOUkQGHOQXHVWHvQVWDUHV
vQYHHFHYDGHODDOLL&RSLOXOXUPHD]SURSULLOHVDOHPHWRGHLDUSHFHOHDOH
vQYWRUXOXLOHLJQRU(VWHPRWLYXOSHQWUXFDUHQXLSODFHFRDODGDUHVWH
GHVWXOGHLQWHOLJHQWFDVJVHDVFUH]ROYULRULJLQDOHvQDQXPLWHVLWXDLLQ
DOGRLOHDUkQGHOQXSRVHGDFHDSDUWHDLQWHOHFWXOXLFDUHVHFKHDPRPLQWH
RPHQHDVFVQWRDVQDOWUHLOHDUkQGFRSLOXODUHWHQGLQDGHDVHRFXSDGH
DVSHFWHDOHXQRUGRPHQLLWLLQLFHFXPDUDVWURQRPLDVWXGLXOVWUPRLORU
VLLvQJHQHUDOGHFHHDFHvQVHDPQYLD
9DQ.UHYHOHQDGHQXPLWLQFDSDFLWDWHDFDUDFWHULVWLFFHORUFX6LQGUR
PXO$VSHUJHUROLSVDLQWXLLHL&RSLLLFXRIRUPXRDUGHDXWLVPSRW
IRDUWHHQHUYDQLSHQWUXFHLGLQMXU$FHWLDYRUEHVFSUHDPXOWPDLDOHVFkQG
VXQWLQWHUHVDLGHXQVXELHFW(LQLFLQXREVHUYFkQGFHLGLQMXUQXVXQWGH
ORFLQWHUHVDLGHFHHDFHVSXQH8QDVWIHOGHPRQRORJQXSRDWHRSULWDWkW
GHXRULQLFLQXSRDWHGLUHFLRQDWvQDOWSDUWH$OWHRULvQFHOPDLEXQ
FD]VWLDVFXOWSXLQWLPSFHHDFHVSXQDOLL'HRELFHLvQVDXWLVWXOQLFL
QXUHDOL]HD]FkQGFLQHYDYRUEHWHFXHO9DQ.UHYHOHQDGLDJQRVWLFDWOD
GRLIUDLFHOHGRXIRUPHGHDXWLVPDXWLVPXORELQXLWL6LQGURPXO$VSHUJHU

'$9DQ.UHYHOHQ(DUO\,QIDQWLOH$XWLVPDQG$XWLVWLF3V\FKRSDWK\-$XWLVP

/RUQD:LQJ$VSHUJHUV6\QGURPHD&OLQLFDO$FFRXQW3V\FKRORJLFDO0HGLFLQH

/RUQD:LQJ&ODUFDWLRQRQ$VSHUJHUV6\QGURPH-$XWLVP

0'HZH\DQG0(YHUDUG7KH1HDU1RUPDO$XWLVWLF$GROHVFHQW-$XWLVP

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

7RDWHFHOHWUHLIRUPHGHDXWLVPDXWLVPRELQXLWVLQGURPXO5HWWL6LQ
GURPXO$VSHUJHUDXvQFRPXQvQVWULQDUHD'HVSUHWUHLSDFLHQLDXWLWLGL
DJQRVWLFDLGHHO9DQ.UHYHOHQVSXQH$FHWLWUHLDGXOLDXWLWLGHLHFDUH
DYHDDOWIRUPGHDXWLVPVXIHUHDXGHRSURIXQGLvQWXQHFDWVLQJXUWDWH
FX FRQYLQJHUHD F QX VXQW vQ VWDUH GH R UHODLH FDUH VL PXOXPHDVF
Q FD]XO ORU HPRLRQDOXO HVWH PDL DFFHQWXDW WRFPDL GDWRULW LQWHOLJHQHL
ORUFDUHLDMXWVUHFXQRDVFVLWXDLD5RQDOGDXWLVWVSXQHD1XDPDYXW
QLFLRGDWXQSULHWHQ1LFLQXWLXFHDUWUHEXLVIDFFXHOFKLDUGDFDDYHD
XQXO7RWRGDWDXWLWLLVXQWvQVWDUHLGHPXOWGLVSUHIDGHDOLLFURUD
OHvQWRUFVSDWHOH-HUU\*ROGVPLWKDXWLVWVFULDvQWHVWHOHVDOHSVLKRORJLFHGRDU
SRYHWLSOLQHGHDJUHVLXQHIDGHWDWLGHVSUHQXPHURDVHGHFHVHDOHDOWRU
SHUVRDQH$XWLVWXOFXXQ,4PDLPDUHGGRYDGGHDJUHVLYLWDWHYHUEDO
'DF DXWLVPXO HVWH FDX]D XQXL VLQGURP SRVWYDFFLQDO L DVWD GRYHGHVF
QXPHURDVHOHVWXGLLDWXQFLFRQVHFLQHOHVXQWGHDGUHSWXORFDQWH6LPSWR
PHOHFDUHDSDUFXRDWkWGHPDUHLQWHQVLWDWHODXQQXPUUHVWUkQVGHRDPHQLDU
WUHEXLVH[LVWHvQWURIRUPPDLDWHQXDWODXQQXPUIRDUWHPDUHGHRDPHQL
1HvQWUHEPDWXQFLvQFHPVXUFRQWULEXLPODRvQVWULQDUHWRWPDLPDUH
DRDPHQLORUFDUHOXFUHD]vQELURXULOHGLQDFWXDODLQGXVWULHPRGHUQ"
%ROLQHXURORJLFHFDUHvQVRHVFDXWLVPXO
6H WLH F DXWLVPXO HVWH vQVRLW DGHVHRUL L GH DOWH WXOEXUUL QHXURORJLFH
UHWDUGPHQWDOHSLOHSVLHSDUDOL]LHFHUHEUDOD8QSURFHQWGHGLQWUH
FRSLLLFXDXWLVPVXIHUGHFRQYXOVLLVSDVPXOVXJDUXOXLHSLOHSVLHIRUPPLQRU
SHWLWPDOVDXPDMRUJUDQGPDOSLHUGHULVFXUWHDOHFXQRWLQHLHWF
F6LQGURPXO0%'LDXWLVPXO
([LVWFDX]HFRPXQH"
Q SDUDOHO FX DXWLVPXO PHGLFLL VH FRQIUXQW FX vQF XQ VLQGURP PDL
EHQLJQGHFkWDXWLVPXOSHFDUHQXWLXH[DFWXQGHVOVLWXH]H8QLLVSH
FLDOLWL FRQVLGHU F H[LVW R OHJWXU vQWUH FHOH GRX DIHFLXQL DPkQGRX
DYkQGODvQFHSXWRPDQLIHVWDUHVXEFOLQLFDFUHLHUXOXLFDUHWUHFHQHREVHUYD

'RQDOG-&RKHQ7KH3DWKRORJ\RIWKH6HOILQ3ULPDU\&KLOGKRRG$XWLVPDQG*LOOHV
GHOD7RXUHWWH6\QGURPH3V\FKLDWULF&OLQLFVRI1RUWK$PHULFD'HFHPEHU

,ELGHP

+/&RXOWHURSFLW

,ELGHP

/:ROIDQG%*ROGEHUJ$XWLVWLF&KLOGUHQ*URZ8S$Q(LJKWWR7ZHQW\)RXU
<HDU)ROORZXS6WXG\&DQDGLDQ-3V\FKLDWU\

'U&KULVWD7RGHD*URVV
WQHDYkQGPDQLIHVWULFOLQLFHFDUHDSRLvQWLPSGDXQDWHUHODVLPSWRPH
SVLKLDWULFH
$OLLVHvQWUHDEFDUHDUSXWHDFDX]HOHFDUHGXFODDVHPHQHDWXOEXUUL
QHXURORJLFHPDVLYH"
,QHYLWDELOVHSXQHvQWUHEDUHDDUSXWHDRHQFHIDOLWSRVWYDFFLQDOGLQ
FRSLOULHFDX]DVLQGURPXOXL0%'LDDXWLVPXOXL"
5VSXQVXOvODPvQFHOHGHVFULVHPDLMRV
6LQGURPXOFXOH]LXQLFHUHEUDOHPLQLPH0%'
'XSFHDXDMXQVODFRQFOX]LDFDIHFLXQHDFDUHDUDWROH]LXQHFHUH
EUDOPLQLPQXHVWHGRDURWXOEXUDUHVLPSOFLHVWHXQVLQGURPPHGLFLL
VSHFLDOLWLSVLKLDWULODXGHQXPLW0%'0LQLPDO%UDLQ'DPDJH6\QGURP
6LQGURPXOFXOH]LXQLFHUHEUDOHPLQLPH
'XS XQ GHFHQLX DFHVW VLQGURP D GHYHQLW R PDUH SUREOHP vQ FROLOH
GLQ$PHULFDGDUPDLDOHVSHQWUX3VLKLDWULD,QIDQWLO3DXO:HQGHURDXWR
ULWDWHvQDFHVWGRPHQLXVFULDvQFDFHVWVLQGURPHVWHvQOHJWXU
FXDEVROXWWRDWHFDWHJRULLOHGHWXOEXUULSVLKLFHGLQSHULRDGDFRSLOULHL
EDFKLDUSRDWHVVWHDODED]DDFHVWRUDFHHDFHHVWHJUDYGDUDGHYUDW
$FHVWVLQGURPHVWHVHSDUHFHOPDLUVSkQGLWIHQRPHQvQWkOQLWvQ&OLQLFLOH
GH3VLKLDWULH3URIHVRULLGH3HGLDWULHGHOD8QLYHUVLWDWHD<DOHDXUHFX
QRVFXWLHLF6LQGURPXOFXOH]LXQLFHUHEUDOHPLQLPHHVWHFHDPDL
UVSkQGLW SUREOHP L FDUH FRQVXP FHO PDL PXOW WLPS vQ SUDFWLFD XQXL
PHGLFSHGLDWUX/DELHLVLQGURPXOHVWHGHRULPDLIUHFYHQWFDOD
IHWLHQWUHFXWHUDFRQVLGHUDWRERDOSXUEUEWHDVF0RWLYXODIRVWJVLW
GRDUvQXOWLPLLDQLODELHLWHVWRVWHURQXOKRUPRQXOPDVFXOLQEORFKHD]
HOLPLQDUHDGHPHWDOHJUHOHPHUFXUDDWHvQH[FHVvQRUJDQLVPXOVXJDULORU
YDFLQDLLGDWRULWQHXURWR[LFLWLLORUSRWSURYRFDHQFHIDOLWDSRVWYDFFLQD
OFDX]DDXWLVPXOXLLDVLQGURPXOXL0%',QFLGHQDUHDODVLQGURPXOXL

05XWWHU6\QGURPHV$WWULEXWHGWR0LQLPDO%UDLQ'\VIXQFWLRQLQ&KLOGKRRG$
-3V\FKLDWU\-DQXDU\

)UDQN$(OOLRW+LVWRULFDO3HUVSHFWLYHRQ1HXUREHKDYLRU3V\FKLDWULF&OLQLFVRI
1RUWK$PHULFD-XQH

3DXO+:HQGHU0LQLPDO%UDLQ'\VIXQFWLRQLQ&KLOGUHQ1HZ<RUN:LOH\,QWHU
VFLHQFH

05XWWHU%UDLQ'DPDJH6\QGURPHVLQ&KLOGKRRG&RQFHSWVDQG)LQGLQJV-
&KLOG3V\FKRO3V\FKLDWU

6DOO\(6KD\ZLW]DQG$%HQQHW'LDJQRVLVDQG0DQDJHPHQWRI$WWHQWLRQ'HFLW
'LVRUGHU$3HGLDWULF3HUVSHFWLYH3HGLDWULF&OLQLFVRI1RUWK$PHULFD$SULO
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

QXHVWHFXQRVFXWGHLPXOWHYRFLVSXQFVHDSURSLHGH.DWKOHHQ
/RQJL'DYLG0F4XHHQFDUHvQDXUHDOL]DWRVWDWLVWLFvQ0DU\ODQG
LvQ'LVWULFWXO&ROXPELDDXREVHUYDWFXQSURFHQWGHGLQWUHFHLFDUH
VXIHUGH6LQGURPXOFXOH]LXQLFHUHEUDOHPLQLPH0%'QXHVWHGHORFFX
QRVFXWLQLFLGLDJQRVWLFDWLQGWRWDOLJQRUDWGHFWUHVLVWHPXOFRODUQ
5RPkQLDQHFRQIUXQWPFXDFHHDLVLWXDLH
&DLODDXWLVPFkQGVDvQFHUFDWRGHQLUHDVLQGURPXOXLFXOH]LXQLFH
UHEUDOHPLQLPHVDREVHUYDWFLDFHVWDDUHPXOWHVLPSWRPHvQFRPXQFX
DOWHWXOEXUULQHXURORJLFHFXFDUHHVWHGHIDSWvQVWUkQVOHJWXU&KLDUL
KLSRDFWLYLWDWHDVHDvQDFHVWJUXSGHWXOEXUUL3HVWH]LFRSLOXOHVWHOHWDUJLF
LGRDUPHIRDUWHPXOWQJHQHUDOODFRSLLLFXVLQGURPXO0%'HVWHIRDUWH
VF]XWFDSDFLWDWHDGHFRQFHQWUDUH&KLDULFHLFXXQ,4QRUPDOVDXSHVWH
PHGLDQRUPDODXUH]XOWDWHVODEHODFRDOLQGFvLSLHUGUHSHGHDWHQLDL
QXUHXHVFVvLWHUPLQHODWLPSWHPDVDXOXFUDUHD$FHWLFRSLLVXQWGHVHRUL
GHVFULLFDLQGDEVHQLFXJkQGXOvQDOWSDUWH
Q FXWDUHD FDX]HORU DFHVWXL VLQGURP VSUH VXUSULQGHUHD SVLKRORJLORU L
PHGLFLORUSVLKLDWULHLFRQVWDWFvQVLQGURPXO0%'ODIHOFDLvQDXWLVP
DSDULVHFKHOHQHXURORJLFHFRQYXOVLLSDUDOL]LLUHWDUGSVLKLFHWFFDUHQX
SRWvQFDGUDWHvQWXOEXUULSVLKLFHPLQLPHUHVSHFWLYvQWXOEXUULHPRLR
QDOHVDXGHFRPSRUWDPHQW0DQXDOXOGH'LDJQRVWLFL6WDWLVWLF'LDJQRV
WLFDODQG6WDWLVWLFDO0DQXDODUDWFODXQSURFHQWGHGLQWUHFRSLLLFX
6LQGURP0%'VXQWSUH]HQWHLVLPSWRPHJUDYHQUHDOLWDWHFLIUDHVWHXQD
PXOWPDLPDUHVSXQH&RXOWHUGHRDUHFHDWXQFLFkQGXQFRSLOVHLQWHUQHD]FX
GRXDIHFLXQLVSUHH[HPSOXHSLOHSVLHLVLQGURP0%'HOYDWUDWDWSHQWUX
ERDODPDLJUDYUHVSHFWLYHSLOHSVLHLDUDIHFLXQHDXRDUYDSUDFWLFWHDUV
GLQGDWHOHVWDWLVWLFH([LVWROHJWXUVWUkQVvQWUHVLQGURPXO0%'LDOWH
DIHFLXQL QHXURORJLFH 6SUH H[HPSOX OD FRSLL FX 0%' DYHP XQ SURFHQW
PDUH GH DIHFLXQL QHXURORJLFH HSLOHSVLH WLFXUL QHUYRDVH WUHPRU JULPDVH

.DWKOHHQ$/RQJDQG'90F4XHHQ 'HWHFWLRQDQG7UHDWPHQWRI(PRWLRQDOO\
'LVWXUEHG&KLOGUHQLQ3XEOLF6FKRROV3UREOHPVDQG7KHRUHWLFDO3HUVSHFWLYHV-&OLQLFDO
3V\FKRORJ\-DQXDU\

3DXO + :HQGHU 0LQLPDO %UDLQ '\VIXQFWLRQ LQ &KLOGUHQ 1HZ<RUN:LOH\ ,QWHU
VFLHQFH-*0LOOLFKDS7KH+\SHUDFWLYH&KLOG3UDFWLWLRQHU

6'&OHPHQWVDQG-(3HWHUV6\QGURPHVRI0LQLPDO%UDLQ'\VIXQFWLRQvQ3
%ODFN HG %UDLQ '\VIXQFWLRQ LQ &KLOGUHQ (WLRORJ\ 'LDJQRVLV DQG 0DQDJHPHQW 1HZ
<RUN5DYHQ

RUGHUV7KLUG(GLWLRQ:DVKLQJWRQ'&

05XWWHU'6KDIIHU06KHSSDUG$0XOWL$[LDO&ODVVLFDWLRQRI&KLOG3V\FKLDW
ULF'LVRUGHUV*HQHYD:RUOG+HDOWK2UJDQL]DWLRQ

'U&KULVWD7RGHD*URVV
VSDVPXOVXJDUXOXLHWFLLQYHUVODXQFRSLOFXHSLOHSVLHREVHUYPGHVHRUL
LSUH]HQDVLQGURPXOXL0%'FXWXOEXUULGHFRQFHQWUDUHLGHvQYDUH
'HLPXOLFRSLLFX0%'QXVXIHUGHHSLOHSVLHWRWXLODMXPWDWHGLQ
WUHHLVHREVHUYWXOEXUULQHXURORJLFHVXEFOLQLFHRHOHFWURHQFHIDORJUDP
DQRUPDO((*LKLSHUVDXKLSRWRQLHPXVFXODUVDXPLFLGHFLWHPRWRULL
XQVFULVIRDUWHGLFLOLQHFLWHWXOEXUULGHHFKLOLEUXXQXRUVWUDELVPPHUV
JUHRLLPSRVLELOLWDWHDGHDVULvQWUXQSLFLRULWHQGLQDGHDXPEODSHYkU
IXUL7XOEXUULOHGHVRPQVXQWRUHJXOODFHLFXVLQGURP0%'(LGRUP
IRDUWH QHOLQLWLW DX FRPDUXUL VFUkQHVF GLQ GLQL WUDQVSLU DEXQGHQW 'H
RELFHLGRUP]LXDLDUQRDSWHDVXQWKLSHUDFWLYL&KLDUGDFDGRUPVHDUDVHWUH
]HVFUHSHGHLVHMRDFDSRLvQSDWFkQWVDXIXJSULQFDV(QXUH]LVXOHVWH
GHVvQWkOQLWODDFHWLFRSLLFDUHGHVHRULQXVHYLQGHFSkQODDGROHVFHQ
6HSUHVXSXQHFODRUDDFWXDOPLOLRDQHGHDPHULFDQLDGXOLDXWXOEXUUL
GHPLFLXQHLDUFDX]HOHQXVHFXQRVF&RSLLLFX0%'DXSUREOHPHGHDOL
PHQWDLH6XJDULLQXDXXQHRULUHH[XOVXSWXOXL$OWHRULVXIHUGHDQRUH[LH
QHUYRDVFkQGUHIX]ODSWHOHvQPRGYRLWGHLVXQWPkQ]L'HDQRUH[LH
VXIHULDSUR[LPDWLYGLQWUHIHWHOHDGROHVFHQWHvQWUHLDQL0XOW
PDLIUHFYHQWFRSLLLFX0%'VXIHUGHEXOLPLH3DUH]HLSDUDOL]LLDOH

'RURWK\2/HZLVHG9XOQHUDELOLWLHVWR'HOLQTXHQF\1HZ<RUN630HGLFDODQG
6FLHQWLF%RRNV-%*UHHQDQG5$0HUFLOOH3V\FKLDWULF&RPSOLFDWLRQV
RI(SLOHSV\1HXURORJLF&OLQLFV)HEUXDU\*6WRUHV-+DUWDQG13LUDQ
,QDWWHQWLYHQHVVLQ6FKRROFKLOGUHQZLWK(SLOHSV\(SLOHSVLD

)UDQN$(OOLRW1HXURORJLFDO)LQGLQJVLQ$GXOW0LQLPDO%UDLQ'\VIXQFWLRQDQGWKH
'\VFRQWURO6\QGURPH-1HUYRXVDQG0HQWDO'LVHDVH

0:/DXIHUDQG('HQKRII+\SHUNLQHWLF%HKDYLRU6\QGURPHLQ&KLOGUHQ-
3HGLDWULFV

%RQQLH-.DSODQ3URIHVVRURI3HGLDWULFV8QLYHUVLW\RI&DOJDU\&DOJDU\$OEHUWD
HWDO6OHHS'LVWXUEDQFHLQ3UHVFKRRO$JHG+\SHUDFWLYHDQG1RQK\SHUDFWLYH&KLOGUHQ
3HGLDWULFV'HF

3DXO + :HQGHU 0LQLPDO %UDLQ '\VIXQFWLRQ LQ &KLOGUHQ 1HZ<RUN:LOH\ ,QWHU
VFLHQFH)$(OOLRW1HXURORJLFDO)LQGLQJVLQ$GXOW0LQLPDO%UDLQ'\V
IXQFWLRQDQGWKH'\VFRQWURO6\QGURPH-1HUYRXVDQG0HQWDO'LVHDVH
* . )ULW] DQG -$UPEUXVW (QXUHVLV DQG (QFRPSUHVLV 3V\FKLDWULF &OLQLFV RI 1RUWK
$PHULFD$XJXVW

7KH:DVKLQJWRQ3RVW6HSWHPEHU

6:)UHHPDQ'RHV<RXU&KLOG+DYHD/HDUQLQJ'LVDELOLW\"6SULQJHOG7KRPDV
(':LWWHWDO/HDUQLQJ'HFLWVLQ$GROHVFHQWVZLWK$QRUH[LD1HUYRVD-
1HUYRXVDQG0HQWDO'LVHDVH

.DWKULQH$+DOPL3UDJPDWLF,QIRUPDWLRQRQWKH(DWLQJ'LVRUGHUV3V\FKLDWULF
&OLQLFVRI1RUWK$PHULFD$XJXVW
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

QHUYLORU FUDQLHQL VXQW IUHFYHQWH OD DFHWL FRSLL WXOEXUUL GH YHGHUH GH
DX]GHYRUELUHHWF
6LQGURPXO0%'LDXWLVPXO
)DSWXOFH[LVWRVWUkQVOHJWXUvQWUHDXWLVPLVLQGURPXOFXOH]LXQLFH
UHEUDOHPLQLPH0%'FDPEHOHDXODED]OH]LXQLFHUHEUDOHVXEFOLQLFH
FDUHGDXDSRLQDWHUHXQRUVLPSWRPHSVLKLFHHVWHRUHDOLWDWHGHFDUHLDXGDW
VHDPDvQXOWLPLLDQLLVSHFLDOLWLL
5LPODQG D DWUDV DWHQLD vQ DVXSUD XQHL OHJWXUL GLQWUH DXWLVP L
SRVLELOH OH]LXQL FHUHEUDOH GHVFULVH GH RDPHQLL GH WLLQ vQF GLQ DQLL

/DVIkULWXODQLORUVDXREVHUYDWDVHPQULvQWUHDXWLVPLKLSHUDFWLYL
WDWHQ'HERUDK)HMQFRQVWDWODUkQGXLFRVHULHGHVLPSWRPHGLQ
DXWLVPDSDULvQDOWHWXOEXUULJUDYHGHGH]YROWDUHDOHFRSLOXOXL8QVWX
GLXGLQDQXODUDWFODFRSLLLFDUHVXIHUGHDXWLVPKLSHUDFWLYLWDWHL
DOWHWXOEXUULGHGH]YROWDUHQHXURSVLKLFVHREVHUYvQFXQDVSHFWFRPXQ
LDQXPHXQGLVPRUVPDOIHHLFDSPDUHXUHFKLQHXQLIRUPHVSDLLPDUL
LQWHUGHQWDUHHWFQ:LOOLDPL0DULDQD'H0H\HUGHOD8QLYHUVLWD
WHD,QGLDQDFRQVWDWFDXWLVPXOHVWHRFRQWLQXDUHDWXOEXUULORUGHGH]
YROWDUH QHXURSVLKLF GLDJQRVWLFDWH L WUDWDWH VHSDUDW FD UHWDUG SVLKLF
SDUDOL]LHFHUHEUDOWXOEXUULGHvQYDUH>@GDUFDUHDXRHWLRORJLH
FRPXQ
0LFKDHO 5XWWHU L (ULF 6FKRSOHU DXWRULL XQXL DUWLFRO GLQ GHVSUH
DXWLVPDUDWOHJWXUDDFHVWXLDFXDOWHDIHFLXQLUHWDUGSVLKLFVFKL]RIUHQLH
SVLKR]GHJHQHUDWLYWXOEXUULvQGH]YROWDUHDOLPEDMXOXL

6DP'&OHPHQWVDQG-RKQ(3HWHUV6\QGURPHVRI0LQLPDO%UDLQ'\VIXQFWLRQ
vQ 3 %ODFN HG %UDLQ '\VIXQFWLRQ LQ &KLOGUHQ (WLRORJ\ 'LDJQRVLV DQG 0DQDJHPHQW
1HZ<RUN5DYHQ

05XWWHU6\QGURPHV$WWULEXWHGWR0LQLPDO%UDLQ'\VIXQFWLRQLQ&KLOGKRRG$
-3V\FKLDWU\-DQXDU\

%HUQDUG5LPODQG,QIDQWLOH$XWLVP7KH6\QGURPHDQG,WV,PSOLFDWLRQVIRUD1HXUDO

05XWWHURSFLW

'HERUDK)HMQ%6NRIIDQG$)0LUVN\&OLQLFDO&RUUHODWHVRI%UDLQVWHP'\V
IXQFWLRQLQ$XWLVWLF&KLOGUHQ-$XWLVP

3)LUHVWRQHDQG63HWHUV0LQRU3K\VLFRO$QRPDOLHVDQG%HKDYLRULQ&KLOGUHQ$
5HYLHZ-$XWLVP


05XWWHUDQG(6KRSOHU$XWLVPDQG3HUYDVLYH'HYROHSPHQWDO'LVRUGHUV&RQ
FHSWVDQG'LDJQRVWLF,VVXHV-$XWLVP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
Q9LFWRULD6KHDL*DU\0HVLERZGHOD8QLYHUVLWDWHD1RUWK&DUR
OLQDDWUDJLHLDWHQLDDVXSUDVXSUDSXQHULLSDWRORJLHLFHORUGRXVWULSDWROR
JLFHDXWLVPXOLWXOEXUULOHGHGH]YROWDUH
5PkQHvQWUHEDUHD&DUHVXQWPRWLYHOHFDUHGXFODDVHPHQHDWXOEXUUL
QHXURORJLFHPDVLYH"&HDQXPHvLDIHFWHD]vQDDPVXUSHGLQWUH
FRSLLLDPHULFDQLLQXQXPDLvQFkWVQXPDLHvQVWDUHVvQYHHVFLWHDV
FLVVFULH"
(QFHIDOLWDSRVWYDFFLQDO
5VSXQVXOODvQWUHEDUHHVWHXUPWRUXOVLPSWRPHOHFRPXQHDOHDXWLVPX
OXLLDOHVLQGURPXOXL0%'DUDWFDXRFDX]FRPXQHQFHIDOLWDSRVWYDF
FLQDOHRIRUPFOLQLFPDQLIHVWHRIRUPVXEFOLQLF6HFKHOHOHUPDVH
GHQHVF6LQGURPXOSRVWHQFHIDOLWLF
$IRVWRQHJOLMHQDDPHULFDQLORUVQXUHFXQRDVFHWLRORJLDFRPXQD
FHORUGRXDIHFLXQLWLPSGHGHDQLGHLFXQRWHDXLWUDWDXGHPXOW
WLPSFD]XULGHHQFHIDOLW,QFOXVLYSVLKLDWUXO/HR.DQQHUDFRPLVJUHHDODV
VSXQGHVSUHDXWLVPFDUHVLPSWRPHQHFXQRVFXWHSkQDWXQFLFkQGGHIDSWQX
DUHFXQRVFXWVLPSWRPHOHQHXURORJLFHFDUHLQGLFDXH[LVWHQDvQPRGFHUWDXQHL
HQFHIDORSDWLL/DHOHVWHDFFHSWDELODFHVWOXFUXGHRDUHFHQXHUDQHXURORJ'DU
FkQGvQDQLLPHGLFLLSVLKLDWULVHFRQIUXQWDXGHMDFXVLPSWRPHQHXURORJLFH
IRDUWHHYLGHQWHUHWDUGSVLKLFSDUDOL]LLFRQYXOVLLHSLOHSWLFHHWFDWkWODDXWLWL
FkWLODFHLFXVLQGURPXO0%'HLDUWUHEXLWVUHFXQRDVFOHJWXUDHYLGHQ
WDDFHVWRUDIHFLXQLFXRHQFHIDOLWPDLDOHVFHUDXFXQRVFXWHFD]XULOHGH
HQFHIDOLWHSRVWYDFFLQDOH'DUWRFPDLDLFLJVLPPRWLYXOSHQWUXFDUHPHGLFLL
SVLKLDWULLvQFKLGHDXRFKLL7UHEXLDDVFXQVFXRULFHSUHIDSWXOFYDFFLQXULOH
FDUHHUDXWRWPDLODPRGSXWHDXGXFHODFRPSOLFDLLSUHFXPHQFHIDOLWD
,QGLIHUHQWGHFDX]DHQFHIDOLWHLLQIHFLRDVSRVWWUDXPDWLFSRVWYDFFLQD
OLQWHUHVDQWHVWHIDSWXOFVHPDQLIHVWFXRPXOWLWXGLQHGHVLPSWRPHSVL
KLFHQHXURORJLFHPHQWDOHHPRLRQDOHFDUHYRUIRUPDVLQGURDPHFOLQLFH
IRDUWHYDULDWHGHHQFHIDOLW$FHVWOXFUXVDREVHUYDWPDLDOHVODFD]XULOH

96KHDDQG*%0HVLERY%ULHI5HSRUW7KH5HDOWLRQVKLSRI/HDUQLQJ'LVDELOLWLHV
DQG+LJKHU/HYHU$XWLVP-$XWLVP

)UDQN $ (OOLRW +LVWRULFDO $XWLVP 3HUVSHFWLYH RQ 1HXUREHKDYLRU 3V\FKLDWULF
&OLQLFVRI1RUWK$PHULFD-XQH

+/&RXOWHURSFLW

,ELGHP

++0HUULWW7H[WERRNRI1HXURORJ\6L[WK(GLWLRQ3KLODGHOSKLD/HDDQG)HELJHU

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

GHWXVHFRQYXOVLYWXVHPJUHDVFFRPSOLFDWFXHQFHIDOLW'DULGXS

YDFFLQXOvPSRWULYDWXVHLFRQYXOVLYH3HUWXVVLVDSDUHQFHIDOLWHFXDFHOHDL
PDQLIHVWULFHHDFHGRYHGHWHFYDFFLQXOOHSRDWHSURYRFD'LQWUHWRDWH
YDFFLQXULOH FHO PDL SHULFXORV D IRVW FRQVLGHUDW SH YUHPHD DFHHD YDFFLQXO
vPSRWULYD WXVHL FRQYXOVLYH (VWH YRUED GHVSUH R EDFWHULH vQWUHDJ FHHD
FH vQVHDPQ F EDFWHULD FRQLQXW vQ YDFFLQ %RUGHWHOOD SHUWXVVLV HVWH
LGHQWLFFXDQWLJHQXOFDUHSURYRDFERDOD0DUJDUHW3LWWPDQVSHFLDOLVW
UHQXPLWvQEROLLQIHFLRDVHVFULHGHVSUHDFHDVWEDFWHULHFVHGHRVHEHWH
GH FHOHODOWH SULQ PDUHD HL FDSDFLWDWH GH D LQXHQD UHDFLLOH ELRORJLFH DOH
RUJDQLVPXOXL'DFEDFWHULDSRDWHSURYRFDDVWIHOGHUHDFLLSROLYDOHQWHvQ
RUJDQLVPFXFHUWLWXGLQHRYDIDFHLYDFFLQXOFDUHFRQLQHDFHDVWEDFWHULH
$XXUPDWYDFFLQXULOH'73525LDOWHOHGHVSUHFDUHVDGRYHGLWFSRWSUR
YRFDLHOHHQFHIDOLWHSRVWYDFFLQDOH6SUHH[HPSOXDFHOHDLVLPSWRPHGDWH
GHHQFHIDOLWHOHLQIHFLRDVHDFXWHODVXJDULGLQFDGUXOEROLORULQIHFLRDVHDOH
FRSLOULHLSUHFXPIHEUPDUHVRPQROHQH[WUHPRWLWGLDUHHYUV
WXULWXVHLSWVWULGHOHLQFRQYXOVLLVSDVPXOVXJDUXOXLWXOEXUULGHUHV
SLUDLHDOHUJLLOHREVHUYPLGXSYDFFLQXO'73GUHSWUHDFLLDGYHUVH
(QFHIDOLWDSRVWYDFFLQDOHVWHXQDGLQWUHQXPHURDVHOHFRPSOLFDLLSRVWYDF
FLQDOHODVXJDUL(DIDFHSDUWHGLQFDWHJRULDUHDFLLORUDGYHUVHSRVWYDFFLQDOH
QHXURORJLFHDOWXULGH6LQGURPXO*XLOODLQ%DUUHVFOHUR]PXOWLSOHWF
&DX]HOHHQFHIDOLWHLSRVWYDFFLQDOHHVWHYRUEDGHRHQFHIDOLWDFXWGH
PLHOLQL]DQW $'(0 FDUDFWHUL]DW SULQ LQIHFLD VLVWHPXOXL QHUYRV vQ SHUL
RDGDFXSULQVvQWUH]LOHLOXQLGXSDGPLQLVWUDUHDYDFFLQXOXL0XUWK\
(QFHIDOLWDDSDUHPDLIUHFYHQWGXSYDFFLQXULOHSHUWXVVLVKHSDWLWLF%
LUDELFGDUSRDWHSRDWHSURYRFDWGHRULFHYDFFLQQVkQJHVXQWGHWHF
WDLvQWRWGHDXQDDQWLFRUSLLDQWLPLHOLQLFLFHHDFHGHQRWRUHDFLHDXWRLPXQ
YH]LSFWQFD]XODXWLVPXOXLDXWRULLFUHGFHVWHYRUEDGHRHQFHIDOLW
FURQLFSURYRFDWGHVXEVWDQHOHWR[LFHGLQYDFFLQXULPHUFXUDOXPLQLXD
$FHVWHPHWDOHGLVWUXJPLHOLQDDYkQGODED]RSRVLELOUHDFLHDXWRLPXQ
8OWHULRUVDGRYHGLWFDXWRULLDXDYXWGUHSWDWH
6LPSWRPHOHHQFHIDOLWHLSRVWYDFFLQDOHODVXJDULWDEORXFOLQLF
'LQ FXUVXO JHUPDQ %HLWUlJH ]XU SDWKRORJLVFKHQ $QDWRPLH 1U
DP F (QFHIDORSDWLD SRVWYDFFLQDO VSUH GHRVHELUH GH HQFHIDOLWD

+/&RXOWHURSFLW
0DUJDUHW3LWWPDQDQG&%&R[3HUWXVVLV9DFFLQH7HVWLQJIRU)UHHGRPIURP7R[
LFLW\$SSOLHGPLFURELRORJ\0D\

+/&RXOWHURSFLW

,ELGHP

0+LUWHRSFLW

'U&KULVWD7RGHD*URVV
LQIHFLRDVQXSUH]LQWVLPSWRPHWLSLFHDFHVWHLEROLQHSXWkQGUHFXQRV
FXWGHFWUHPHGLFLLSHGLDWULVDXPHGLFLLGHIDPLOLH7UHLDQLPDLWkU]LXvQ
UHYLVWDPHGLFDO'LH'HXWVFKH0HGL]LQLVFKH:RFKHQVFULIW1U+HUUOL
FKDUDWFvQFD]XOXQHLHQFHIDOLWHSRVWYDFFLQDOHDXORFPRGLFULOHQWHOD
QLYHOXOVLVWHPXOXLQHUYRVFXRH[SUHVLHFOLQLFPLQLPVDXFKLDUDEVHQW&X
DOWHFXYLQWHGHFHOHPDLPXOWHRULDFHDVWHQFHIDOLWQXSRDWHGHWHFWDWSH
ED]DVLPSWRPHORUFOLQLFHFDUHVXQWDWLSLFHJUHXGHUHFXQRVFXWPRWLYSHQWUX
FDUHVXQWWUDWDWHJUHLW
+LSHUSLUH[LH )HEU JUDGH &HOVLXV WUDWDW FX DQWLSLUHWLFH GH
PHGLFXOGHIDPLOLHIUFDDFHVWDVEQXLDVFFHYDJUDY
6RPQROHQDFFHQWXDWFXVFKLPEDUHDULWPXOXLGHVRPQ([,PHGLDW
GXSYDFFLQSULQLLREVHUYFVXJDUXOGRDUPHvQRUHOHFkQGHOHUDWUHD]
LvLDWHSWDPkQFDUHD'HLVHKUQHWHFkQGHVWHWUH]LWDGRDUPHLPHGLDW
vQDSRL L FDGH vQWUXQ VRPQ SURIXQG 'XS FkWHYD VSWPkQL VXJDUXO vL
VFKLPEULWPXOVRPQXOXLLGRDUPH]LXDvQWLPSFHQRDSWHDHVWHWUHD]/D
XQLL GLQWUH FRSLL ULWPXO VFKLPEDW DO VRPQXOXL UPkQH GHQLWLY DOWXUL GH
KLSHUDFWLYLWDWHLWXOEXUULGHFRQFHQWUDUH
3OkQVFRQWLQXXQHPRWLYDW
6WULJWVDXLSWQHPRWLYDWGLQFDX]DGXUHULORUGHFDSLDFROLFLORU
6HORYHVFFXFDSXOGHSHUHWHVDXSRGHDGXUHULGHFDS
7XVHWUDWDWGHVHRULJUHLWFDRLQIHFLHEDQDO
&RQYXOVLLUH]LVWHQWHODWUDWDPHQW
$OHUJLLHF]HPDDWRSLFHDOHUJLLDOLPHQWDUHODSWHGHYDFJOXWHQ
7XOEXUUL UHVSLUDWRULL VXQW DWLSLFH OD VXJDU L GHEXWHD] FX R WXVH
VSDVWLFUHVSLUDLHVXSHUFLDOUDSLGDSRLWRWPDLUDUOLSVGHDHULQG
GHVFULVHFDDWDFXULGHDSQHHLDSRLULWPXOGHYLQHGLQQRXUDSLG$FHVWH
WXOEXUULGXUHD]XQHRULRUH$WDFXULOHGHDSQHHDSDUFHOPDLGHVGXS
YDFFLQXO'73LVXQWFDX]DFXQRVFXWXOXL6LQGURPDOPRULLVXELWHODVXJDU
6,'6$FHVWVLQGURPIDFHVXELHFWXOFULLVFULVHGH+/&RXOWHUL%)LV
KHUYH]LFDS
2WLWHvLIUHDFXUHFKLOH
'LDUHHVDXFRQVWLSDLHHQXUHVLVEDORQDUHYUVWXULWUDWDWHJUHLWGH
PHGLFFDXQVLQGURPGLVSHSWLFVXQWVLPSWRPHVSHFLFHHQFHIDOLWHLDFXWH

*%XFKZDOGRSFLW
+/&RXOWHURSFLW

-RVHSKLQH%1HDO(QFHSKDOLWLVD&OLQLFDO6WXG\1HZ<RUN*UXQHDQG6WUDWWRQ

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

SRVWYDFFLQDOHLDSDUIUHFYHQWGXSYDFFLQXO'73H[*DU\UHDFLRQD
FXGLDUHHODHFDUHYDFFLQLDUDFXPODDQLvQFQXvLSRDWHFRQWURODQLFL
PLFLXQHDQLFLVFDXQXODGLFVXIHUGHHQXUHVLVLHQFRPSUHVLVLGXSYDF
FLQXO525H[$OEHUWR*DUFtDXQFRSLOVQWRVGHOXQLSUH]LQWGXS
YDFFLQ VFDXQH GLDUHLFH IUHFYHQWH YHU]XL XUkW PLURVLWRDUH 'XS FkWHYD
OXQL vQFHWHD] V PDL YRUEHDVF L vQ FHOH GLQ XUP HVWH GLDJQRVWLFDW FX
DXWLVP
3R]LLDGHRSLVWRWRQXVHVWHXQVSDVPSUHOXQJLWDOPXFKLORUVSDWHOXL
GXFkQGODSR]LLDGHDUFDEROQDYXOXLFDUHVHDFXOFDWSHVSDWHVSULML
QLQGXVHSHFHDILFOFkLSR]LLDHVWHWLSLFSHQWUXWHWDQRVDFHDVW
PRGLFDUH GH DWLWXGLQH SDWRORJLF IRUDW HVWH GHVHRUL DWULEXLW GH FWUH
0)vQPRGJUHLWGXUHULORUGHVWRPDFSR]LLDHVWHIUHFYHQWREVHUYDWGXS
YDFFLQXO'73GLIWHURWHWDQRSHUWXVVLV
9DFFLQXO'73DIRVWIRORVLWGUHSWPRGHOSHQWUXHQFHIDOLWDSRVWYDFFLQD
OGDUWRDWHFHOHODOWHYDFFLQXULSRWSURYRFDODUkQGXOORUSULQPHFDQLVPHOH
GHMDGHVFULVHRHQFHIDOLWSRVWYDFFLQDOYLQGHFDELOVDXQXFkQGYRUELPGH
VLQGURPXOSRVWHQFHIDOLWLF
&D]0DPDXQHLIHWLHYDFFLQDWHODOXQLSRYHVWHWH'XSRRUGHOD
YDFFLQXOFX'73IHWLDDDGRUPLWLQXVDWUH]LWWLPSGHGHRUH3XULVLPSOX
QXRSXWHDPWUH]L7RWFHvPLDPLQWHVFHVWHFGXSFHVDWUH]LWVHSXUWDFLXGDW
DOWIHOFDvQDLQWHFKLDULSOkQVXOHUDPRGLFDW$SRLDDGRUPLWODORF$FHVWHVWUL
GHVRPQDSUXWHEUXVFDXFRQWLQXDWPXOWWLPS/DYkUVWDGHOXQLDvQFHSXWV
VFRDWEUXVFLSHWHSXWHUQLFHLFLXGDWHvQFkWQHDPVSHULDWFXWRLL6HSXUWDGH
SDUFFLQHYDDUDWDFDWR2VWULJDPSHQXPHSkQVDWUH]LWVDvQYLQHLWODID
GXSFDUHVDDOELW1HDPJkQGLWFYDPXUL)HWLDDVW]LvQYkUVWGHDQL
VXIHUGHKLSHUDFWLYLWDWHDUHPDULWXOEXUULGHFRQFHQWUDUHVWULGHVRPQROHQ
H[WUHPPDQLIHVWDUHDSULQFLSDOD(QFHIDOLWHLOHWDUJLFH(QFHIDOLWDOHWDUJLF
HVWHGHDVHPHQHDRFRPSOLFDLHSRVWYDFFLQDO
&D](VWHFD]XOXQXLELHHOFDUHVDvPEROQYLWGXSDOGRLOHDYDFFLQ
FX'73ODOXQLGHVSUHFDUHPDPDSRYHVWHWH%HEHOXXODGHYHQLWDVF

5DQGROSK . %\HUV DQG ) & 0ROO (QFHSKDORSDWKLHV )ROORZLQJ 3URSK\ODFWLF
3HUWXVVLV9DFFLQH3HGLDWULFV

$QQD/LVD$QQHOO3HUWXVVLVLQ,QIDQF\$&DXVHRI%HKDYLRUDO'LVRUGHUVLQ&KLO
GUHQ$FWD6RFLHWDWLV0HGLFRUXP8SVDOLHQVLV/;9,,,6XSS

/+&RXOWHURSFLW

+'%RORLX6HPLRORJLH0HGLFDO0HGH[&OXM1DSRFD

'LFLRQDUXOH[SOLFDWLYDOOLPELLURPkQH'(;HGD,,D(GLWXUD8QLYHUV(QFLFOR
SHGLF%XFXUHWL

+/&RXOWHURSFLW

'U&KULVWD7RGHD*URVV
SXSLOHOHLVDXPULWQXPDLSXWHDVPQkQFHQXPDLUHDFLRQD$PFKHPDW
XQDOWPHGLFFDUHQHDVSXVFVHH[WLQGHQHYXOSLJPHQWDUSHFDUHvODUHODFDS
LODLQWHUQDW0DLWkU]LXFRSLOXOVHWUkQWHDGHVHRULFXFDSXOGHSHUHWHVDX
FKLDUGHSRGHD$OWHRULVHORYHDvQFDSFXSLFLRDUHOH'DFvOvQWUHEDPGHFH
IDFHDDFHYDvPLUVSXQGHDFvLIDFHSOFHUH1LFLODYkUVWDGHDQLFkQG
VHPDQLIHVWDDVWIHOQXWLDVvPLH[SOLFHGHFH
WLPFLQIHFLDFUHLHUXOXLVHvQVRHWHGHLQDPDLDDFHVWXLDLHVWHLP
SRVLELOVQXSURYRDFHGXUHULPDULGHFDSGDUVXJDULLLFRSLLLPLFLQXDX
FXPVLH[SULPHGXUHUHDGHFkWSULQDFHVWHUHDFLLFLXGDWH$OWHRULYHGHP
FVXJDULLLFRSLLLPLFLVHWRWWUDJGHXUHFKHUHDFLHFDX]DWGHDVHPHQHD
GHGXUHULOHGHFDS
&D] 'HVSUH XQ DOW FRSLO YDFFLQDW FX '73 PDPD OXL QH SRYHVWHWH
&RSLOXO DYHD YUVWXUL L VFDXQH GLDUHLFH 1X YUVDVH SkQ DWXQFL GHFkW
IRDUWHUDU'XSDDLQMHFLHYDFFLQFX'73*DUU\QXPDLSXWHDVLFRQ
WUROH]HUHH[XOGHDXULQDHQXUHVLVLQLFLVFDXQXOHQFRPSUHVLV6HVF
SDSHHOLHUDIRDUWHVXSUDWGLQDFHVWPRWLYPLVSXQHDFSXULVLPSOXQX
VLPHDQHYRLDVPHDUJOD:&6LPSWRPHOHGLJHVWLYHVXQWIUHFYHQWHvQ
HQFHIDOLWDSRVWYDFFLQDO
&D]&D]XOXQXLFRSLOYDFFLQDWFX525UXMHRORUHLRQUXEHRO$O
EHUWR*DUFtDDIRVWYDFFLQDWODYkUVWDGHOXQL=LXDXUPWRDUHIHEUDDXUFDW
ODJUDGH&HOVLXVLGHRULSH]LDYHDXQVFDXQGLDUHLFJDOEHQYHU]XL
XOHLRVLDIRVWGLDJQRVWLFDWGUHSWRLQIHFLHFX6DOPRQHOOD'XSROXQGH
]LOHQXPDLYRUEHDLDUDSRLDXDSUXWVLPSWRPHOHGHDXWLVP
&D]9DFFLQXO'73GHVFULVGH%DUEDUD)LVKHUL+DUULV/&RXOWHUvQ
FDLQGDVHPHQHDXQXLJORQWHWUDVvQvQWXQHULFSURYRDFLDOWHUHDF
LLJUDYHSUHFXPDWDFXOGHDSQHHRSULUHDUHVSLUDLHLSHQWUXXQWLPSVFXUW
&D]XOOXL+DUYH\-DFNVRQHVWHUHOHYDQWvQDFHVWVHQVLDUWDWODFHVWXLFRSLO
UHODWHD]QLDQXDULHFRSLOXOPHXDIRVWYDFFLQDWFX'73Q
LDQXDULH FRSLOXO SOkQJH QHvQFHWDW GH GLPLQHDD LDU SH OD RUHOH DUH
PDUL GLFXOWL GH UHVSLUDLH 'H GRX RUL L VD RSULW UHVSLUDLD SHQWUX XQ
WLPSVFXUWLGRDUGXSFHODPSXVSHXPHULLPHLLODPORYLWSHVSDWHD
vQFHSXWLDUVUHVSLUH1HDPGXVODPHGLFLODLQWHUQDWQWUHWLPSLDUH
YHQLWLDFXPDUHOXQL$FHVWFRSLODVFSDWvQPRGIHULFLWGHRPRDUWH
VXELW6,'6'XSFHDPDLFUHVFXWDXvQFHSXWVLPSWRPHOHXQXLDXWLVP

,ELGHP
,ELGHP

,EGHP

,ELGHP

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

GHJUDYLWDWHPHGLH$FHDVWDGHPRQVWUHD]vQFRGDWFDWkWDXWLVPXOFkW
LPRDUWHDVXELWDVXJDUXOXLDXRFDX]FRPXQHQFHIDOLWDSRVWYDFFLQDO
&RQFOX]LDODFDUHDXDMXQVDXWRULLHVWHXUPWRDUHD'DFFRSLLLFXDWD
FXULGHDSQHHQXPRUVXELWLVXSUDYLHXLHVFHLYRUSXWHDGH]YROWDXOWHULRUR
IRUPGHDXWLVP
7DEORXOFOLQLFDOXQXLDWDFGHDSQHHGHRELFHLSDFLHQWXOUHVSLUWRWPDL
IUHFYHQWLPDLDGkQFSkQODXQPRPHQWGDWFkQGLVHRSUHWHUHVSLUDLD*XUD
UPkQHODUJGHVFKLVPXFKLLIHHLVXQWFRQWUDFWDL$WDFXOSRDWHDWkWGHJUDY
vQFkWFRSLOXOVHSRDWHFLDQR]DVDXVIDFFRQYXOVLL5HVSLUDLDVHUHLDWUHSWDW
GDUPXFKLLVHUHOD[HD]GRDUGXSFkWHYDPLQXWHXQHRULRUH$WDFXULOHGH
DSQHHSRWXQHRULIDWDOHSURYRFkQGFRPSOLFDLDFHDPDLJUDYDYDFFLQXULORU
PRDUWHDVXELWDVXJDUXOXL6,'6/LWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHGHVFULHVLQGUR
PXOvQPXOWHWUDWDWHGHPHGLFLQFXVSHFLFDUHDFQXVHFXQRDWHFDX]D
&D] GHVFULV GH XQ SULQWH Q XUP FX RSW VSWPkQL VHDUD GXS FH
LDPGDWGHPkQFDUHEHEHOXXOXLQRVWUXODPFXOFDWQGLPLQHDDXUPWRD
UHODPJVLWPRUWvQSWXXOOXL9VFULXDFHVWHUkQGXULSHQWUXDWUDJHXQ
VHPQDOGHDODUPOHJDWGHXQVLQGURPFDUHFXUPYLDDDPLLGHEHEHOXLvQ
HFDUHDQXQXOGLQPRDUH'XSPRDUWHDFRSLODXOXLQRVWUXDPRELQXW
DMXWRULQXPHURDVHLQIRUPDLLGHOD,QVWLWXWXO6,'6QIHOXODFHVWDDPDDW
FPRDUWHDFRSLOXOXLQRVWUXDIRVWSURYRFDWGHRERDOVSHFLDOFDUHQXSRD
WHSUHYHQLWGHRDUHFHQXDUHVLPSWRPHSUHPHUJWRDUH$FHVWOXFUXQHD
XXUDWXQSLFGHRDUHFHQHUHSURDPPHUHXFDUIRVWRSRVLELOJUHHDO
GHDQRDVWU$FHVW,QVWLWXWHVWHGHVFULVGHSULQLFDLQGRRUJDQL]DLH
GHELQHIDFHUHSHFDUHRODXGFXWRLL'DUGDFDUDDRDUHQXDUIRORVL
DFHDVWRUJDQL]DLHWRDWHPLMORDFHOHGHFDUHGLVSXQHSHQWUXDDDFDUHHVWH
FDX]DPRULLVXJDUXOXLSHQWUXDRSXWHDSUHYHQL"'DFDUIDFHOHJWXUDGLQ
WUHDWDFXULOHGHDSQHHLYDFFLQXULDUGHVFRSHULUDSLGF6,'6QXHVWH
FRQVHFLQDXQHLEROLVSHFLDOHFDUHQXSRDWHSUHYHQLWQVFKLPEDUJVL
QXPHURDVHFD]XULvQFDUHVXJDULLSUHFXPFHODOOXL+DUYH\-DFNVRQGHVFULVOD
SFWHVXIHUGHDWDFXULGHDSQHHGXSYDFFLQDUHDFX'73
)LLQGFQXHVWHUHFXQRVFXWHQFHIDOLWDSRVWYDFFLQDOFDLQGRFRPSOLFD
LHDYDFFLQXULORUOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHLDGDWRDOWGHQXPLUH'HPHQD
LQIDQWLOVDX%RDOD+HOOHU

,ELGHP
,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
'HPHQDLQIDQWLOVDX%RDOD+HOOHU
'HPHQDLQIDQWLOVHDVHDPQIRDUWHPXOWFXDXWLVPXO$FHDVWERDOD
IRVWREVHUYDWSHQWUXSULPDGDWGHFWUH:H\JDQGDSRLGH=DSSHUWLXOWHULRUGH
+HOOHU(VWHYRUEDGHFRSLLFDUHVHGH]YROWLQLLDOSHUIHFWQRUPDOQXDXWXOEXUUL
GHYRUELUHGDUODFDUHDSDUHODXQPRPHQWGDWGHVWXOGHEUXVFvQGHFXUVGHFkWHYD
OXQLLIURFDX]FXQRVFXWXQUHJUHVLQWHOHFWXDOJUDYQVFXUWWLPSXQFRSLO
YHVHOLVQWRVGHYLQHXQFRSLOEROQDYPLQWDOFDWDORJDWFDLQGLGLRW$XVWUL
DFXO+HOOHUDQXPLWERDOD'HPHQMXYHQLOLQIDQWLOLSHQWUXDUHFXQRDWH
PHULWHOHFRQFHWHDQXOXLVX=DSSHUWDGHQXPLWRL%RDOD+HOOHU
7DEORXFOLQLF
GHEXWODDQL
DSDULLDWXOEXUULORUGHYRUELUHFDSULPVLPSWRP
FRSLOXOHVWHDJLWDW
GHPHQDVHLQVWDOHD]UDSLGvQGHFXUVGHFkWHYDOXQL
H[SUHVLDIHHLQXHVWHDXQXLFRSLOFXLGLRHQLHFLDXQXLFRSLOQRUPDO
FKLDULQWHOLJHQW
OLSVHVFVLPSWRPHOHGHDIHFWDUHQHUYRDV
VLVWHPXOPRWRUIXQFLRQHD]QRUPDO
&DX]DEROLLHUDQHFXQRVFXW1XDXIRVWJVLWHOH]LXQLDOHVLVWHPXOXLQHUYRV
2OHJWXUFXGHPHQDSUHFRFHHVWHH[FOXVGHODvQFHSXWGHFWUHSURI-XOLXV
=DSSHUWGLQ9LHQD'HLVLPSWRPHOHVHPQDXIRDUWHPXOWFXRHQFHIDOLWSRVW
YDFFLQDOFHLWUHLDXWRULQXDYHDXFXPVOHUHFXQRDVFLQGFODGDWDUHVSHFWL
YQLFLvQ$XVWULDQLFLvQ*HUPDQLDQXVHYRUEHDvQFGHVSUHFRPSOLFDLLOHSRVW
YDFFLQDOH'RDUvQDIRVWLQWURGXVSHQWUXSULPDGDWWHUPHQXOGH(QFHIDOLW
SRVWYDFFLQDOGHFWUHSURIHVRUXO/XFNVFKGLQ3UDJDSHQWUXGHVFULHUHDFD]XULORU
GHGHFHVHGXSYDFFLQXODQWLYDULROLFQFHSkQGFXDQXO=DSSHUWL.DLVHU
GHVFULXSHQWUXSULPDGDWH[LVWHQDXQRUFRPSOLFDLLSRVWYDFFLQDOHQGHFXUVGH
XQDQHLDXGHVFULVGHFD]XULvQ$XVWULD'HDELDGXSWHUPLQDUHDU]ERLXOXL
PRQGLDODIRVWUHFXQRVFXWSHQWUXSULPDGDWH[LVWHQDXQRUDVWIHOGHEROLDSUX
WHODFRSLLLYDFFLQDLvQSULPXOLDOGRLOHDDQGHYLD'HLvQ$XVWULDYDFFLQDUHD
FRSLLORUHUDUHFRPDQGDWvQDOOHDLDOOHDDQGHYLDSULQLLDXIRVWDFHLD
FDUHLQVLVWDXFDVHYDFFLQDLPDLUHSHGHPDLDOHVFvQDFHDYUHPHYDFFLQDUHD
DQWLYDULROLFHUDFXQRVFXWGUHSWXQPDUHVXFFHVPHGLFDO$VWIHOGHYDFFLQXUL
vLSXWHDXSHUPLWHGRDURDPHQLLERJDLFDUHvLYDFFLQDXFRSLLLvQDOGRLOHDDQGH

*HUKDUG%XFKZDOG,PSIHQ'DV*HVFKlIWPLWGHU$QJVWHPXYHUODJ*HUPD
Q\

,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

YLD+HOOHUGHVFULHFD]XULGLQWUHFDUHVXQWFRSLLGHPHGLFL6HVSXQHDDWXQFL
FYDFFLQDUHDHVWHFHOPDLELQHVXSRUWDWGHFWUHFRSLLvQDQXOGRLGHYLD$VW]L
VHWLHFQXHVWHGHORFDGHYUDWQWUHWLPSPHGLFLLSHGLDWULLQHXURORJLDX
UHFXQRVFXWIDSWXOFVLPSWRPHOHXQHLHQFHIDOLWHQXSRWUHFXQRVFXWHGHFkWIRDUWH
JUHXVDXGHORFODVXJDULFRSLOXOPLFDVWIHOvQFkWERDODSRDWHDYDQVDvQGRDU
FkWHYDOXQLODRIRUPJUDYGHHQFHIDORSDWLH(LVXQWDFHLFRSLLFDUHGHLHUDXV
QWRLGXSFkWHYDOXQLVXQWGHFODUDLFXLGLRHQLH(VWHYRUEDGHDFHHDLDIHFLXQH
GHFDUHSURI-XOLXV=DSSHUWVFULDvQvQ5HYLVWDPHGLFDOGHSHGLDWULHFDLQG
'HPHQDLQIDQWLO1XDYHDFXPVWLHDWXQFLFDFHLFRSLLVXIHUHDXGHHQFHID
OLWSRVWYDFFLQDOLFXWRDWHFQXVDXPDLIFXWVWXGLLOHJDWHGHDFHOHFD]XULVH
SUHVXSXQHFDFHLFRSLLDXIRVWYDFFLQDLvQDLQWH8OWHULRUDFHDVWDIHFLXQHDIRVW
GHVFULVvQGHFWUHPHGLFLSDWRORJLLDUvQLGHFWUHPHGLFLFOLQLFLHQL
LQGFDXH[LVWDWLFD]XULvQFDUHFRSLLLDXVXSUDYLHXLW
QFRQFOX]LHWUHEXLHVSXVFQXH[LVWERDOD+HOOHUGHHWLRORJLHQHFX
QRVFXW ([LVW GRDU (QFHIDOLWD SRVWYDFFLQDO L FX VLJXUDQ WRL DFHL
FRSLLFDUHDXDMXQVVHLQWHUQDLLWUDWDLvQ&HQWUHVSHFLDOHDXIRVWYDFFLQDL
vQDLQWH'RDUDWXQFLVDUSXWHDYRUELGHERDOD+HOOHUGDFVDUSXWHDGHPRQ
VWUDIDSWXOFLFRSLLQHYDFFLQDLVXIHUGHDFHDVWERDO0DLWUHEXLHVSXV
LIDSWXOF+HOOHUQXHUDPHGLFFLSVLKRSHGDJRJFDUHFRQGXFHDXQ&HQWUX
SHQWUXFRSLLFXGL]DELOLWLvQ$XVWULD
6LQGURPXOSRVWHQFHIDOLWLFSRVWYDFFLQDO
(QFHIDOLWD SRVWYDFFLQDO D VXJDUXOXL VLPSWRPDWLF VDX DVLPSWRPDWLF
FHD PDL IUHFYHQW VH SRDWH YLQGHFD VDX SRDWH UPkQH FX VHFKHOH JUDYH
QHXURORJLFH 2 GDW VHFKHOHOH LQVWDODWH HVWH WDUGLY SHQWUX D PDL SXQH XQ
GLDJQRVWLFUHWURDFWLYHWLRORJLFLPDLDOHVSHQWUXXQWUDWDPHQWHFLHQW(VWH
PRWLYXOSHQWUXFDUHVLPSWRPHOHDWLSLFHGDUIUHFYHQWHDOHHQFHIDOLWHLSRVW
YDFFLQDOHODVXJDUWUHEXLHVHFXQRVFXWHLUHFXQRVFXWHGLQWLPSGHFWUH
PHGLFXOGHIDPLOLHLPHGLFXOSHGLDWUXLDUDSRLWUDWDWHFRUHVSXQ]WRU
6LQGURPXO SRVWHQFHIDOLWLF FXSULQGH VHFKHOHOH HQFHIDOLWHL SRVWYDFFLQDOH
9DFFLQXO'73SULPXOFXFDUHIDFFXQRWLQVXJDULLODYkUVWDGHOXQLvQ
$PHULFDvQ5RPkQLDYDFFLQXO'73VHDGPLQLVWUHD]SHQWUXSULPDGDWODYkU
VWD GH OXQL D IRVW FHO PDL ELQH VWXGLDW GH &RXOWHU L )LVKHU FDUH DX VFULV
UHQXPLWDFDUWH'37$VKRWLQWKH'DUNWUDG'738QJORQWHWUDVvQvQWXQH
ULFQFDUWHDORUJVLPGHVFULVHFXOX[GHDPQXQWHWRDWHVHFKHOHOHHQFHIDOLWHL

,ELGHP
,ELGHP

,ELGHP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
SRVWYDFFLQDOH VLQGURPXO SRVWHQFHIDOLWLF GXS YDFFLQXO '73 'H DFHHD DP

OXDWFDPRGHOSHQWUXVLQGURPXOSRVWHQFHIDOLWLFYDFFLQXO'73$YkQGvQYHGHUH
FHQFHIDOLWDSRVWYDFFLQDOHVWHGDWLGHDOWHYDFFLQXULHVWHHYLGHQWFYRP
JVLDFHOHDLVHFKHOHVLQGURPSRVWHQFHIDOLWLFLGXSDOWHYDFFLQXUL525HWF
D3DUDOL]LLQHUYRDVHYDFFLQXO'73SRDWHSURYRFDWRDWHIHOXULOHGHOH]L
XQLDOHQHUYLORUFXFRQVHFLQHPDLPXOWVDXPDLSXLQJUDYHRUELUHVXUGLWDWH
WXOEXUULGHYRUELUHGLVOH[LHEkOEkLWHWF([HPSOHXQHRULHLDXRSULYLUH
[QHLQGvQVWDUHVvLVFKLPEHSULYLUHDDOLPHGLFLSXQGLDJQRVWLFXO
GHSDUH]DQHUYXOXLRFXORPRWRUVDXSWR]SDOSHEUDOXQDOWFRSLOGH
VFULVGHDXWRUGXSDOGRLOHDYDFFLQ'73SUH]LQWKLSHUSLUH[LHIHEUPDUH
JUDGHLSWDUHLQHvQWUHUXSW0DLWkU]LXVHFRQVWDWFDRUELW'LQQHIH
ULFLUHDWXQFLFkQGXQFRSLOHVWHGLDJQRVWLFDWFDLQGQHY]WRUHOHVWHGHMD
YDFFLQDWFX'73GHRUL&kLFRSLLQHY]WRULVXQWGLDJQRVWLFDLFDLQG
RUELGLQQDWHUHFkQGGHIDSWFDX]HOHvPEROQYLULLDXIRVWYDFFLQXULOHGLQ
SULPHOHOXQLGHYLD"6WUDELVPXOHVWHXQDGLQFHOHPDLIUHFYHQWHVHFKHOHDOH
HQFHIDOLWHLSRVWYDFFLQDOH/DIHOLQLVWDJPXVXO
E'LVOH[LDDSDUHPDLIUHFYHQWGXSYDFFLQXODQWLSHUWXVVLV'73
F /LSVD YRUELULL VDX PXWLWDWHD HVWH R DOW VHFKHO REVHUYDW PDL DOHV
GXS YDFFLQXO '73 H[ 3DXO *DOORZD\ D UHDFLRQDW SXWHUQLF OD YDFFLQXO
'73LDUODOXQLGXSFHOGHDOOHDYDFFLQLDSLHUGXWGHWRWYRUELUHD
FDDSRLVHGLDJQRVWLFDWFXDXWLVP$FHODLOXFUXVDvQWkPSODWLFXDOL
FRSLLFDUHGHLSXWHDXVDUWLFXOH]HFkWHYDFXYLQWHvQDLQWHGHYDFFLQLDX
SLHUGXWDSRLYRFHD
G'LVIDJLHJUHXWDWHODvQJKLLUH
H0RGLFULDOHJXVWXOXL
I3DUH]HIDFLDOH
J'LVIXQFLDFHQWUHORUGHWHUPRUHJODUHFRSLLLPDQLIHVWH[WUHPHH
GHYLQSUHDVHQVLELOLHLQVHQVLELOLODYDULDLLOHGHWHPSHUDWXU

+/&RXOWHURSFLW
0.XOHQNDPSII-66FKZDUW]PDQDQG-:LOVRQ1HXURORJLFDO&RPSOLFDWLRQVRI
3HUWXVVLV,QRFXODWLRQ$UFK'LVHDVHLQ&KLOGKRRG-DQXDU\

5REHUW&:RRG\DQG0(%ODZ2SKWDOPRSOHJLF0LJUDLQHLQ,QIDQF\&OLQLFDO
3HGLDWULFV)HEUXDU\


+/&RXOWHURSFLW

&RQVWDQWLQH 9RQ (FRQRPR (QFHSKDOLWLV /HWKDUJLFD LWV 6HTXHODH DQG 7UHDWPHQW
/RQGRQ2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

K$QRUH[LDFDUHSRDWHGXFHODFDH[LHLvQQDOODGHFHV
L%XOLPLDFDUHGXFHODFUHWHUHvQJUHXWDWHFXGH]HFKLOLEUHKRUPRQDOHLP
SRUWDQWHKLSR]DUHKLSRWDODPLFHGHQXPLWREH]LWDWHSRVWHQFHIDOLWLF
M'XUHULGHFDSPLJUHQH
N,QYHUVDUHDULWPXOXLGHVRPQ
O5HWDUGSVLKLFHVWHFXDWkWPDLDFFHQWXDWFXFkWYkUVWDFRSLOXOXLHVWHPDL
PLF)UDQN5)RUGSURIHVRUGH1HXURORJLHOD,QVWLWXWXO-RKQ+RSNLQVVFULD
vQ/DFRSLLIRDUWHPLFLGH]YROWDUHDPHQWDOHVWHEORFDWFRPSOHWLDU
HYROXLDSRDWHVSUHLGLRLHVDXGHELOLWDWHPHQWDODGROHVFHQLLLDGXOLL
UPkQQRUPDOLVDXFXXQIRDUWHPLFGHFLWPHQWDOHQFHIDOLWHOHSRVWYDFFLQD
OHGXSYDFFLQXODQWLSHUWXVVLVHUDXDWXQFLSHSULPXOORFHQFHIDOLWHOHSURYR
FDWHGHDFWXDOXOYDFFLQ'73ODVLHOHDVWIHOGHVHFKHOH
P(SLOHSVLHHVWHXQDGLQWUHFHOHPDLIUHFYHQWHVHFKHOHDOHHQFHID
OLWHLSRVWYDFFLQDOHIRUPDPLQRUVDXPDMRUGHERDO
&D]'XSDOGRLOHDYDFFLQ'73XQVXJDUGHOXQL-XG\*OLFNDIFXWR
FUL]GHHSLOHSVLHIRUPPDMRU*UDQGPDO0DLWkU]LXDPDLDYXWGRXFUL]H
LDUDFXPHVWHVXEWUDWDPHQWDQWLHSLOHSWLF0DMRULWDWHDFD]XULORUGHHSLOHSVLHQX
VXQWUHFXQRVFXWHFDLQGFRPSOLFDLLSRVWYDFFLQDOHGLQSULPHOHOXQLGHYLD
&D]'XSDOGRLOHDYDFFLQ'73FRSLOXO3DXO+DPLOOIDFHIHEUXRD
ULDUvQDD]LvQWLPSXOPHVHLIDFHSULPDFUL]FRQYXOVLYGHDSUR[
VHFXQGH$GRXD]LFUL]HOHVHUHSHWGHRUL$WUHLD]LGLPLQHDDvQFHSH
V LSH GLQWUR GDW IRDUWH WDUH GXS FDUH GHYLQH QHOLQLWLW FD DSRL V QX
PDLUHDFLRQH]HGHORF'HYHQLVHPRDOH7RWXOGXUHD]YUHRVHFXQGH
GXSFDUHvLUHYLQH'XSROXQPHGLFXOvLDGPLQLVWUHD]LDDGR]
GHYDFFLQGXSFDUHFUL]HOHGHYLQPDLIUHFYHQWHSkQOD]LFXWRDWH
FHUDVXEWUDWDPHQWDQWLHSLOHSWLFPHGLFDPHQWH/DRUDDFWXDODUHXQ

'U&KULVWD7RGHD*URVV
UHWDUG SVLKLF DUH PDQLIHVWUL GH DXWLVP L vQF PDL SUH]LQW XQHRUL FUL]H
HSLOHSWLFH
Q WUHFXW FkQG FUHWHD PXOW IUHFYHQD FD]XULORU GH HSLOHSVLH VH SXQHD
YLQDSHHQFHIDOLWHOHHSLGHPLFHLQIHFLRDVHLDU$QQHOODGDXJODXQDVWIHO
GHFRPHQWDULXXQDGHYUQHOXDWvQVHDP0HGLFLLDUPDLSXWHDVSXQHF
HSLOHSVLLOHVXQWGHVHRULLXUPDUHDYDFFLQXULORU0DMRULWDWHDFD]XULORUGH
HSLOHSVLHQXVXQWUHFXQRVFXWHFDLQGFRPSOLFDLLSRVWYDFFLQDOHGLQSULPHOH
OXQLGHYLD6LQGURPXO:HVWVDXVSDVPXOLQIDQWLOHVWHRIRUPSDUWLFXODU
GH HSLOHSVLH LQG R VHFKHO D HQFHIDOLWHL SRVWYDFFLQDOH Q -HDYRQV
L%RZHUGXSFRQVXOWDUHDDGHFRSLLFXDFHVWVLQGURPDXFRQVDWDWF
6LQGURPXOVSDVPXOXLLQIDQWLOVDX6LQGURPXO:HVWHVWHSURYRFDWGHRHQFH
IDOLWDOHUJLFSRVWYDFFLQDOGXS'73YH]LFDS
Q+LSRWRQLDPHPEUHORU
&D]'XSSULPXOYDFFLQ'73$ODQ'RPEURZVNLUHDFLRQHD]SXWHU
QLF L VH vPEROQYHWH LQG XQ FD] WLSLF GH KLSRWRQLH &kQG PHUJH L VH
vPSLHGLFQXSRDWHUHDFLRQDQXvLSRDWHvQWLQGHPkLQLOHFDVVHSULQGGH
FHYD(OFDGHSXULVLPSOXSHID
&D]:LQIRUG0LOOVQVFXWvQVHvPEROQYHWHGXSSULPDGR]
GHYDFLQ'73SUH]HQWkQGWXOEXUULJDVWURLQWHVWLQDOHRWLWHLLQIHFLLDOHFLORU
UHVSLUDWRULLWLPSGHVSWPkQLQWRWDFHVWWLPSVHREVHUYXQUHJUHVSVLKLFL
PRWRULPSRUWDQWLDUvQ]LXDGHD]LDUHDFHODL,4DOXQXLQRXQVFXWHVWHPXWL
KLSRWRQLUPkQHFDRSSXGHVWRIRULXQGHOSXLFXOFDWVDXvQIRWROLX
([LVWLFD]XULPDLXRDUHGHKLSRWRQLHFkQGPDPHOHREVHUYGXSSULPXOYDF
FLQ'73PRGLFULDOHWRQXVXOXLPXVFXODUVSUHH[HPSOXRDFFHQWXDUHDUHH[X
OXL0RUURXUPDWODROXQGHDSDULLDVSDVPHORUVXJDUXOXLHWF
R%RDOD3DUNLQVRQHVWHRVHFKHOELQHFXQRVFXWvQFGLQWUHFXWFkQG
VDREVHUYDWFHDVXUYLQHODGLQWUHEROQDYLLHQFHIDOLWLFLPDLDOHVGXS
HSLGHPLDGHJULSSRUFLQGLQ9RQ(FRQRPRvOGHVFULDDVWIHO3D
FLHQWXOFX3DUNLQVRQFXJXUDvQWUHGHVFKLVHUDRDSDULLHWLSLFELQHFXQRV
FXWDXQHLHQFHIDOLWHFURQLFHDFHODLOXFUXvOREVHUYPLGXSHQFHIDOLWD
SRVWYDFFLQDO

)UDQN5)RUG'LVHDVHVRIWKH1HUYRXV6\VWHPLQ,QIDQF\&KLOGKRRGDQG$GROHV
FHQFH6SULQJHOG&&7KRPDV1HUYRXVDQG0HQWDO'LVHDVH

&KULVWRSKHU':DUG(QFHSKDORSDWK\/HWKDUJLFDDQGWKH'HYHORSPHQWRI1HXUR
SV\FKLDWU\3V\FKLDWULF&OLQLFVRI1RUWK$PHULFD

)UDQN5)RUGRSFLW

:DOWHU5.LUVFKEDXP([FHVVLYH+XQJHUDVD6\PSWRPRI&HUHEUDO2ULJLQ-

)UDQN5)RUGRSFLW

+/&RXOWHUDQG%DUEDUD)LVKHURSFLW

'*+LUW].%1HOVRQDQG-+(OOHQEHUJ6HL]XUHV)ROORZLQJ&KLOGKRRG,P
PXQL]DWLRQV-3HGLDWULFV-DQXDU\

+/&RXOWHURSFLW

+/&RXOWHUXQG%DUEDUD)LVKHURSFLW

+/&RXOWHURSFLW

,ELGHP

&':DUG(QFHSKDORSDWK\/HWKDUJLFDDQGWKH'HYHORSPHQWRI1HXURSV\FKLDWU\
3V\FKLDWULF&OLQLFVRI1RUWK$PHULFD

&RQVWDQWLQH 9RQ (FRQRPR (QFHSKDOLWLV /HWKDUJLFD LWV 6HTXHODH DQG 7UHDWPHQW
/RQGRQ2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

S 6SDVWLFLWDWHD +HPLSOHJLH +HPLSDUH] 3DUDSOHJLH 7HWUDSOHJLH VDX

7HWUDSDUH]VHQXPUvQWUHVHFKHOHOHHQFHIDOLWHLSRVWYDFFLQDOH
/DPDMRULWDWHDFD]XULORUJVLPRFRPELQDLHDFHOSXLQGRXDIHFLXQL
KLSRWRQLHLUHWDUGSVLKLFHSLOHSVLHFXUHWDUGSVLKLFHWF
(YROXLDHQFHIDOLWHLSRVWYDFFLQDOHSRDWHVSUHYLQGHFDUHIUVDXFXVH
FKHOHFHOHHQXPHUDWHPDLVXVGDUGHFHOHPDLPXOWHRULHVWHVSUHRERDO
DXWRLPXQQHXURORJLFDXWLVP6LQGURP0%'VFOHUR]PXOWLSO6LQGURP
*XLOODLQ%DUUHHWF
/HJWXUDGLQWUHVWULOHDOHUJLFHHQFHIDOLWDSRVWYDFFLQDOL
VLQGURPXO0%'
3HQWUXPXOLPHGLFLQLWLQXHUDRQRXWDWHFHHDFHDUPD+DUULV&RXOWHUL
DQXPHFRHQFHIDOLWSRVWYDFFLQDOSRDWHSURYRFDEROLDOHUJLFHDDFXPLR
SUHGVLSR]LLHSHQWUXEROLDOHUJLFHSRDWHSURYRFDODXQFRSLOYDFFLQDWRHQFHIDOL
W'RDUFDFXPIHQRPHQXOGHYLQHFXQRVFXWvQPRGRFLDO/HJWXUDFDUHH[LV
WvQWUHDOHUJLHYDFFLQXULLHQFHIDOLWHDIRVWVWXGLDWvQFGLQDQLL
6DREVHUYDWFGLQQHIHULFLUHQXHUDOXDWvQFDOFXOH[LVWHQDXQHLKLSHUVHQVL
ELOLWLDQDODFWLFHODFHLFDUHIDFHQFHIDOLWHSRVWYDFFLQDOH/D8QLYHUVLWDWHD
GH 0HGLFLQ GLQ 6WDQIRUG XQ VWXGLX IFXW vQ DUDW F OD FRSLLL DOHUJLFL
H[LVWRUHDFLHGHKLSHUVHQVLELOLWDWHODYDFFLQXODQWLSHUWXVVLV8QVSHFLDOLVW
vQ,PXQRORJLH3HGLDWULFGLQ6DQ)UDQFLVFRLXQFULWLFDOYDFFLQXOXL'73D
IFXWXQH[SHULPHQWDUWkQGFLODDQLPDOHH[LVWRUHDFLHGLIHULWODYDFFLQXO
'73XQLLUHDFLRQHD]vQWUXQPRGH[DJHUDWDOLLQXUHDFLRQHD]GHORF'DF

'*+LUW].%1HOVRQDQG-+(OOHQEHUJ6HL]XUHV)ROORZLQJ&KLOGKRRG,P
PXQL]DWLRQV-3HGLDWULFV-DQXDU\

. + )LQOH\ 3DWKRJHQHVLV RI (QFHSKDOLWLV 2FXUULQJ ZLWK 9DFFLQDWLRQ 9DULROD
DQG0HDVOHV$0$$UFKLYHVRI1HXURORJ\DQG3V\FKLDWU\

+ * 0LOOHU DQG - % 6WDQWRQ 1HXURORJLFDO 6HTXHODH RI 3URSK\ODFWLF ,QRFXOD
WLRQ4-0HGLFLQH

:5:DUUHQ(QFHSKDORSDWK\'XHWR,QXHQ]D9DFFLQH$0$$UFKLYHV,QW0HG

-RVHSKLQH % 1HDO (QFHSKDOLWLV D &OLQLFDO 6WXG\ 1HZ<RUN*UXQH DQG 6WUDWWRQ

+%DNZLQ&HUHEUDO'DPDJHDQG%HKDYLRU'LVRUGHUVLQ&KLOGUHQ-3HGLDWULFV

+*0LOOHUDQG-%6WDQWRQORFFLW


/6WHLQPDQ6LUDP1($GHOPDQ6=DPYLO+20F'HYLWWDQG+8ULFK0X
ULQH0RGHOIRU3HUWXVVLV9DFFLQH(QFHSKDORSDWK\/LQNDJHWR+1DWXUH2FWREHU

'U&KULVWD7RGHD*URVV
vQVvQDLQWHGHDYDFFLQDLVHLQMHFWHD]ODRDUHFLLFDUHQXUHDFLRQHDXRGR]
GHKLVWDPLQFDUHDOHUJL]HD]HLUHDFLRQDXDSRLSXWHUQLFODYDFFLQLPXUHDXvQ
XUPDXQRUFRQYXOVLLHSLOHSWLFHGDWRUDWHHQFHIDOLWHLSRVWYDFFLQDOH
$XWLVPXO HVWH VWUkQV OHJDW GH EROLOH DOHUJLFH L DOWH DQRUPDOLWL DOH
VLVWHPXOXL LPXQ GLQWUH FRSLLL L DGXOLL FX DXWLVP DX EROL DOHUJLFH
JUDYH &RQFHQWUDLDPDUHGHVHURWRQLQVXEVWDQFHSURYRDF
VWULDOHUJLFHLDQDODFWLFHODEROQDYLLFXDXWLVPHVWHGRYDGDXQHLDOHUJLL
FURQLFH'XUHULOHDEGRPLQDOHGLDUHHDVDXFRQVWLSDLDFURQLFSHFDUHOH
REVHUYPODDXWLWLVXQWSURYRFDWHvQPRGVLJXUGHDOHUJLLDOLPHQWDUH$FHWL
FRSLLSUH]LQWGHMDGLQSULPHOH]LOHGHGXSQDWHUHFROLFLDFFHQWXDWHKLSR
FDOFHPLHLLQWROHUDQODODSWH$OWHPDQLIHVWULVXQWJDVWURHQWHUL
WH EDORQUL GLDUHH DOWHUQkQG FX FRQVWLSDLH HWF &HD PDL JUDY
IRUPDXQHLDVWIHOGHDOHUJLLDOLPHQWDUHHVWHFHOLDFKLDQDQXOFkQG
DXWLVPXOvQFQXHUDGHQLWLVHFRQIXQGDFXVFKL]RIUHQLD/DXUHWWD%HQGHU
REVHUYDVHRFUHWHUHVSHFWDFXORDVDFD]XULORUGHFHOLDFKLHODDD]LLLFRSLL
VFKL]RIUHQLFL5LPODQGDIRVWSULPXOFDUHDIFXWOHJWXUDGLQWUHDXWLVPL
FHOLDFKLH(ODVHVL]DWvQFGLQDQXOIDSWXOFDXWLWLLDXIUHFYHQWWXO

+/&RXOWHUDQG%)LVKHURSFLW
%-)UHHPDQDQG(55LWYR7KH6\QGURPHRI$XWLVP(VWDEOLVKLQJWKH'LDJQR
VLVDQG3ULQFLSOHVRI0DQDJHPHQW3HGLDWULF$QQDOV$SULO

60%DNHU'LDJQRVWLFDQG7KHUDSHXWLF6WUDWHJLHVLQDQ$XWLVWLF&KLOGZLWKD3RV
LWLYH5HVSRQVHWR7DXULQHLQ3URFHHGLQJV$QQXDO&RQIHUHQFHRIWKH1DWLRQDO6RFLHW\IRU
&KLOGUHQDQG$GXOWVZLWK$XWLVP:DVKLQJWRQ'&

( * 6WXEEV 0 / &UDZIRUG ' 5 %XUJHU DQG$$ 9DQGHQEDUN 'HSUHVVHG
/\PSKRFLWH5HVSRQVLYHQHVVLQ$XWLVWLFFKLOGUHQ-$XWLVP

0DQG:*RRGZLQ,QD'DUN0LUURU0HQWDO+\JLHQH2FWREHU

0DU\&ROHPDQRSFLW

0DU\&ROHPDQRSFLW

3%HUJPDQDQG65(VFDORQD8QXVXDO6HQVLWLYLHVLQ9HU\<RXQJ&KLOGUHQ3V\
FKRDQDOLWLF6WXG\RIWKH&KLOG

65/HZLVDQG6YDQ)HUQH\(DUO\5HFRJQLWLRQRI,QIDQWLOH$XWLVP-3HGLDW
ULFV$SULO

&KULVWRSKHU *LOOEHUJ HW DO 7KH 6H[ &KURPRVRPHV2QH .H\ WR $XWLVP"$Q ;<<
&DVHRI,QIDQWLOH$XWLVP$SSOLHG5HVHDUFKLQ0HQWDO5HWDUGDWLRQ

(*6WXEEV($VKDQG&36:LOOLDPV$XWLVPDQG&RQJHQLWDO&\WRPHJDORYL
UXV-$XWLVP

660QXNKLQDQG'1,VDHY2QWKH2UJDQLF1DWXUHRI6RPH)RUPVRI6FKL]RLG
RU$XWLVWLF3V\FKRSDWK\-$XWLVP

0DU\ 6WHZDUW *RRGZLQ DQG 0 $ &RZDQ 0DODEVRUSWLRQ DQG FHUHEUDO
'\VIXQFWLRQ$ 0XOWLYDULDWH DQG &RPSDUDWLYH 6WXG\ RI $XWLVWLF &KLOGUHQ - $XWLVP

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

EXUULJDVWURLQWHVWLQDOH8QDOWPHGLFFDUHDSXEOLFDWVWXGLLOHVDOHGHVSUH
OHJWXUDGLQWUHDXWLVPLFHOLDFKLHHVWH0DU\&ROHPDQPHGLFvQ:DVKLQJWRQ
'&'LQGHDXWLWLDYHDXFHOLDFKLHGHFLFXSXLQSHVWH$OL
SDFLHQLDYHDXVLPSWRPHDVHPQWRDUHFHORUGLQFHOLDFKLH
+LSHUDFWLYLWDWHDL6LQGURPXO0%'VXQWvQVRLWHIUHFYHQWGHPDQLIHVWUL
LEROLDOHUJLFHJUDYH'RULV5DSSPHGLFVSHFLDOLVWSHGLDWUXLDOHUJR
ORJGLQ%XIIDORvQXUPDXQXLLQWHUYLXOXDWGH+DUULV&RXOWHUUHODWHD]F
GLQWUHFRSLLLKLSHUDFWLYLVDXFX6LQGURPXO0%'VXIHUGHDOHUJLLJUDYH'U
5DSSPDLDGDXJQUHSHWDWHUkQGXULDPREVHUYDWXQUHJUHVGXSYDFFLQXO
'73ODFRSLLLPLFLSHFDUHLDPWUDWDWSHQWUXDOHUJLLQDLQWHGHYDFFLQHYR
OXLDDOHUJLLORUIXVHVHIDYRUDELOLDUFRSLLLvQYDXVYRUEHDVFLVXPEOH
'XSYDFFLQVDXDJUDYDWGLQQRXDOHUJLLOHLDUFRSLLLQXDXPDLYRUELWLQX
DXPDLXPEODWGHDWXQFL*VLPDFHVWHUHODWULGHVFULVHLvQFHOHGRXFUL
DOHDXWRDUHL&RSLOXOLPSRVLELOL&RSLOXOKLSHUDFWLYLDOHUJLLOH
%ROLOHDXWRLPXQHSUHFXPEROLOHFURQLFHUHXPDWLFHULQLWDDOHUJLFFHOLD
FKLDDQHPLDSHUQLFLRDV%LHUPHUDDXDMXQVODXQORFGHIUXQWHvQDQLL
1RUPDQ*HVFKZLQGHVWHFHOFDUHJVHWHvQWUXQWLPSUHODWLYVFXUWROHJ
WXUVWUkQVvQWUHDXWLVPEROLOHDXWRLPXQHLGLVOH[LH$OLDXWRUL


0DU\&ROHPDQRSFLW

'2%DQLRQ%$UPVWURQJ5$&XPPLQJVDQG-6WDQJH'LVUXSWLYH%HKDYLRU
$'LHWDU\$SSURDFK-$XWLVP

1RUPDQ*HVFKZLQG:K\2UWRQ:DV5LJKW$QQDOVRI'\VOH[LD

' . 5RXWK %RRN 5HYLHZV LQ - $XWLVP % - .DSODQ HW DO
3K\VLFDO 6LJQV DQG 6\PSWRPV LQ 3UHVFKRRO$JH +\SHUDFWLYH DQG 1RUPDO &KLOGUHQ
-RXUQDO'HYROHSPHQWDODQG%HKDYLRUDO3HGLDWULFV'HFHPEHU

=0%DFNPDQ7KH5HODWLRQVKLS%HWZHHQ/HDUQLQJ'LVDELOLWLHVDQG%HKDYLRUDO
0DQLIHVWDWLRQZLWK7R[LFLW\DQG&HUHEUDO$OOHUJ\7KH'LJHVWRI&KLURSUDFWLF(FRQRPLFV
0D\-XQH

+/&RXOWHURSFLW,QWHUYLHZZLWK'RULV-5DSS0'2FWREHU

'RULV-5DSS$OOHUJLHVDQGWKHK\SHUDFWLYH&KLOG1HZ<RUN6RYHUHLJQ%RRNV

'RULV - 5DSS ' / %DPEHUJ 7KH ,PSRVVLEOH &KLOG LQ 6FKRRO DW +RPH
%XIIDOR3UDFWLFDO$OOHUJ\5HVHDUFK)RXQGDWLRQ

7-5DQGROSKDQG5DOSK:0RVV$OOHUJLHV<RXU+LGGHQ(QHP\:HOOLQJERURXJK
1RUWKDPSWRQVKLUH7XUQVWRQH3UHVV

*HVFKZLQG1RUPDQHWDO:K\2UWRQ:DV5LJKW"$QQDOVRG'\VOH[LD;;;,,

'.5RXWK%RRN5HYLHZLQ-$XWLVP

%-.DSODQHWDORSFLW

=0 %DFNPDQ 7KH 5HODWLRQVKLS %HWZHHQ /HDUQLQJ 'LVDELOLWHV DQG %HKDYLRUDO
0DQLIHVWDWLRQVZLWK7R[LFLW\DQG&HUHEUDO$OOHUJ\7KH'LJHVWRI&KLURSUDFWLF(FRQRPLFV
PDLMXQH

'U&KULVWD7RGHD*URVV
DXPHUVSkQDFRORvQFkWDXFRQVLGHUDWDXWLVPXOFDLQGRERDODXWRLPXQ
2DPHQLGHWLLQGLQ,VUDHODXFRQVWDWDWFODFRSLLLDXWLWLVHGH]YROWRUH
DFLHLPXQFHOXODUvPSRWULYDHVXWXOXLQHUYRV$FHVWOXFUXDUDWH[LVWHQD
XQXLSRVLELOPHFDQLVPSDWRJHQLFDXWRLPXQvQDXWLVP
'HPLHOLQL]DUHDLVDXPLHOLQL]DUHDLQVXFLHQWDQHUYLORUDUHORFvQXUPD
XQHLDJUHVLXQLQHXURORJLFHGDWRUDWHYDFFLQXULORU0LHOLQDHVWHvQYHOLXODOE
OLSLGLFFDUHvQYHOHWHQHUYLLL]ROkQGXOHLDYkQGRIXQFLHDVHPQWRDUHFX
FHDDXQXLJDUGHOHFWULF'H]YROWDUHDVLVWHPXOXLQHUYRVDIWXOXLLQWUDXWHULQ
LDUDSRLDVXJDUXOXLGXSQDWHUHDUHORFvQGRXID]HODvQFHSXWDSDULEUHOH
QHUYRDVHLDUDSRLvQFHSHSURFHVXOGHPLHOLQL]DUHGHvQYHOLUHDORUQDLQWHGH
PLHOLQL]DUHEUHOHQHUYRDVHVXQWH[SXVHLIRDUWHXRUOH]DELOHSXWkQGH[LVWD
FKLDULVFXUWFLUFXLWHvQWUHHOH0LHOLQL]DUHDvQFHSHODQDWHUH/DXQLLGLQ
WUHQHUYLvQFHSHGRDUGLQOXQDDDODDOLLPDLWkU]LXQIXQFLHGH
HFDUHVHFWRUQHXURORJLFPLHOLQL]DUHDFRQWLQXvQFWLPSGHDQLLDUODXQLL
GLQWUHQHUYLVHGH]YROWSkQODGHDQL7RWFHHDFHSHUWXUESURFHVXOGH
PLHOLQL]DUHYDLQXHQDQHJDWLYGH]YROWDUHDQHXURORJLFLSVLKLFDFRSLOXOXL
'DFPLHOLQDQXVHIRUPHD]ODQLYHOXOEUHORUQHUYRDVHVDXGDFYDGLVWUX
VGHSHVXSUDIDDORUGXSFHVHIRUPDVHGHMDSURFHVQXPLWGHPLHOLQL]DUH
VLVWHPXOQHUYRVDOFRSLOXOXLYDUPkQHQHGH]YROWDWLLPDWXU8QQRXQVFXW
LPDLDOHVXQSUHPDWXUHVWHIRDUWHH[SXVXQXLDVWIHOGHSHULFRO&XDOWH
FXYLQWHRHQFHIDOLWSRVWYDFFLQDOODVXJDUSURYRFDWGHYDFFLQSRDWHGXFHOD
GHPLHOLQL]DUHDQHUYLORULFDXUPDUHODOH]LXQLQHXURORJLFH&KDUOHV03RVHU

5XWK&KULVW6XOOLYDQRSFLW
0DU\&ROHPDQRSFLW

$:HL]PDQHWDO$EQRUPDO,PPXQH5HVSRQVHWR%UDLQ7LVVXH$QWLJHQLQWKH6\Q
GURPHRI$XWLVP$-3V\FKLDWU\

5 ' &LDUDQHOOR HW DO,QWULQVLF DQG H[WULQVLF 'HWHUPLQDQWV RI 1HXURQDO
'HYHORSPHQW5HODWLRQWR,QIDQWLOH$XWLVP-$XWLVP

,ELGHP-RKQ'REELQJ(IIHFWVRI([SHULPHQWDO8QGHUQXWULWLRQRQ'HYHORS
PHQW RI WKH 1HUYRXV 6\VWHP vQ 1 6 6FULPVKDZ DQG - (*RUGRQ HGV 0DOQXWULWLRQ
/HDUQLQJDQG%HKDYLRU&DPEULGJH0,73UHVV

5%'LHWULFKHWDO05(YDOXDWLRQRI(DUO\0\HOLQDWLRQ3DWWHUQVLQ1RUPDODQG
'HYHORSPHQWDOO\'HOD\HG,QIDQWV$P-5RHQWJHQRO$SU

-RKQ 'REELQJ (IIHFWV RI ([SHULPHQWDO 8QGHUQXWULWLRQ RQ 'HYHORSPHQW RI WKH
1HUYRXV6\VWHPvQ166FULPVKDZDQG-(*RUGRQHGV0DOQXWULWLRQ/HDUQLQJDQG
%HKDYLRU&DPEULGJH0,73UHVV5%'LHWULFKRSFLW

&$PLHO7LVRQ1HXURORJLF'LVRUGHULQ1HRQDWHV$VVRFLDWHGZLWK$EQRUPDOLWLHV
RI3UHJQDQF\DQG%LUWK&XUUHQW3UREOHPVRI3HGLDWULFV,,,-DQXDU\-RKQ'RE
ELQJRSFLW

) - 0HQRODVFLQR DQG 0 / (JJHU 0HGLFDO 'LPHQVLRQV RI 0HQWDO 5HWDUGDWLRQ
/LQFROQ8QLYHUVLW\RI1HEUDVND3UHVV

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

GHODVHFLDGH1HXURORJLHD)DFXOWLLGH0HGLFLQ+DUYDUGVFULH$SURDSH
HFDUHYDFFLQSRDWHSURYRFDRUHDFLHLQDPDWRULHQHLQIHFLRDVODQLYHOXO
VLVWHPXOXLQHUYRV$UHORFvQQDOROH]DUHDYDVHORUFHSUHFHGHRGHPLHOLQL
]DUHDQHUYLORU1XSXLQLDXWRUL,VDDF.DUOLQ5RODQG&LDUDQHOOR5RVDOLQG
%'LHWULFKHWFDXSXVWXOEXUDUHDGHYRUELUHODFRSLLSHVHDPDXQHLvQFHWLQLULD
PLHOLQL]ULLFHQWULORUQHUYRLGLQVFRDUDFHUHEUDO
(QFHIDORPLHOLDDOHUJLFH[SHULPHQWDO($(
/HJWXUDGLQWUHVLQGURPXOSRVWHQFHIDOLWLFLGHPLHOLQL]DUHDVDXPLHOLQL
]DUHDLQVXFLHQWDVLVWHPXOXLQHUYRVHVWHXQDGHYUGHQHFRQWHVWDWLDUIDS
WXO F RULFH HQFHIDOLW LQGLIHUHQW GH HWLRORJLH SRVWYDFFLQDO LQIHFLRDV
SRDWHGXFHODGHPLHOLQL]DUHDIRVWGHPRQVWUDWvQFGLQDQLL
0HFDQLVPHOHFDUHVWDXODED]DDFHVWXLSURFHVLFHUROMRDFUHDFLDDOHUJLF
vQSURGXFHUHDHQFHIDOLWHLDXSXWXWGHPRQVWUDWHDELDvQvQXUPDXQXLH[SH
ULPHQWUHDOL]DWGHUHQXPLWXORPGHLLQDPHULFDQ7KRPDV5LYHUV3kQDWXQFL
PHGLFLLDXSUHVXSXVFHQFHIDOLWDHVWHSURYRFDWGHRLQIHFLHYLUDOVDXEDFWHULD
QDVLVWHPXOQHUYRVFXLQWHUYHQLDGLUHFWDPLFUREXOXLDVXSUDHVXWXOXLQHUYRV
&kQGvQDQLLVDXFXWDWDFHWLSUHVXSXLDJHQLSDWRJHQLHLQXDXIRVWJVLL
$ELDFkQG7KRPDV5LYHUVDLQGXVRHQFHIDOLWODPDLPXHSULQLQMHFWDUHDDFHV
WRUDGHH[WUDFWHVWHULOHGHVXEVWDQQHUYRDVGHODLHSXUHDIRVWGH]OHJDWDFHVW
PLVWHU(VWHYRUEDGHHQFHIDORPLHOLWDDOHUJLFH[SHULPHQWDO&KLDULvQ
]LXDGHD]LDFHVWH[SHULPHQWDUPDVFDPRGHOIRORVLWSHQWUXFHUFHWDUHDEROLORU
DXWRLPXQH D HYROXLHL DFHVWRUD L D FRQVHFLQHORU DVXSUD VLVWHPXOXL QHUYRV

&+3RVHU1HXURORJLF6\QGURPHV7KDW$ULVH8QSUHGLFWDEO\&RQVXOWDQW-DQX
DU\

,VDDF .DUOLQ $ 3V\FKRVRPDWLF 7KHRU\ RI 6WXWWHULQJ - 6SHHFK 'LVRUGHUV


5'&LDUDQHOOR1HXURFKHPLFDO0RGHOVRI,QIDQWLOH$XWLVP3URFHHGLQJV
,QWHUQDWLRQDO &RIHUHQFH RI WKH 1DWLRQDO 6RFLHW\ IRU &KLOGUHQ DQG $GXOWV ZLWK $XWLVP
:DVKLQJWRQ'&

5''LHWULFKHWDORSFLW

5'&LDUDQHOORHWDOORFFLW

,ELGHP

+/&RXOWHURSFLW

5'$GDPV DQG 0 9LFWRU 3ULQFLSOHV RI 1HXURORJ\ 6HFRQG (GLWLRQ 1HZ <RUN
0F*UDZ+LOO/DXUHWWD%HQGHU%XUQ(QFHSKDORSDWKLHVLQ&KLOGUHQ$UFK
3HGLDWULFV

7KRPDV05LYHUVDQG))6FKZHQWNHU(QFHSKDORP\HOLWLV$FFRPSDQLHGE\0\HOLQ
'HVWUXFWLRQ([SHULPHQWDOO\3URGXFHGLQ0RQN\HV-([S0HG

%$UQDVRQ1HXURLPPXQRORJ\1HZ(QJODQG-0HG-RKQ+
0HQNHV7H[WERRNRI&KLOG1HXURORJ\3KLODGHOSKLD/HDDQG)HELJHU

'U&KULVWD7RGHD*URVV
'HVHRULHQFHIDOLWDHVWHSUHFHGDWGHRHUXSLHDOHUJLFGLQFDGUXOEROLORULQIHF
LRDVHVDXGHDGPLQLVWUDUHDXQXLYDFFLQQIHOXODFHVWDH[SHULPHQWXOOXL
5LYHUVDSXWXWH[SOLFDLDFHVWHIHQRPHQH'HDWXQFLHQFHIDOLWDQXDPDLIRVW
FRQVLGHUDWFDLQGFDX]DWGHRLQIHFLHYLUDOVDXEDFWHULDQDVLVWHPXOXLQHU
YRVQIHOXODFHVWDDIRVWH[SOLFDWLVLQGURPXOSRVWHQFHIDOLWLF
(QFHIDOLWDDOHUJLFH[SHULPHQWDOHVWHLGHQWLFFDPHFDQLVPGHSURGXFH
UHFXHQFHIDOLWDFDUHDSDUHGXSUXMHROFD]XULUDUHVDXWXVHDFRQYXOVLYVDX
GXSYDFFLQXULIRDUWHIUHFYHQWFkQGPLHOLQDMRDFUROXODQWLJHQXOXL
QPRGQRUPDOvQFD]XOHQFHIDOLWHLHVWHDIHFWDWRSDUWHDVLVWHPXOXLQHU
YRVPHQLQJHOHHQFHIDOXO WUXQFKLXOFHUHEUDO PGXYDVSLQULL QHUYLLVDXR
FRPELQDLHDORUH[PHQLQJRHQFHLWDQFD]XOHQFHIDOLWHLSRVWYDFFLQD
OHODDXWRSVLHVHJVHVFPXOWLSOHOH]LXQLPLFLGHFXORDUHJDOEHQURLHWLFHvQ
VXEVWDQDDOEGLQFUHLHUXOPDUHFHUHEHOWUXQFKLFHUHEUDOLPGXYDVSLQULL
/H]LXQHDFDUDFWHULVLWLFHVWHOLSVDPLHOLQHL3UREHOHFRORUDWHDUDWRGLVWUX
JHUHSDULDOVDXWRWDODPLHOLQHL1HUYLLVWUXFWXUDLQWHUQVXQWPXOWPDL
SXLQDIHFWDLGHFkWWHFLOHGHPLHOLQFDUHOHvQYHOHVF
'DFvQDLQWHGHSULPXOU]ERLPRQGLDOH[LVWDXFD]XULIRDUWHSXLQHGHHQFH
IDOLWHSRVWLQIHFLRDVHGXSUXMHROWXVHFRQYXOVLYHWFGXSDQXOPHGLFLL
FRQVWDWRFUHWHUHDFFHQWXDWDDFHVWRUD6HWLDFYDFFLQXODQWLSHUWXVVLVSRDWH
SURYRFDGHVHRULDVHPHQHDHQFHIDOLWHXQFD]ODGHFRSLLYDFFLQDLFXRPRU
WDOLWDWHGHQVDGHVFRSHULWFDFHVWYDFFLQSURYRDFDOHUJLLJUDYH
ODWRDWHWLSXULOHGHDQLPDOHH[SHULPHQWDOHPRWLYSHQWUXFDUHDIRVWIRORVLWSHSRVW
GHDGMXYDQWvQSURYRFDUHDXQHLHQFHIDOLWHDOHUJLFHH[SHULPHQWDOH
(QFHIDOLWHSRVWYDFFLQDOHDXIRVWREVHUYDWHLGXSDOWHYDFFLQXULPDLDOHV
GXSYDFFLQXODQWLUXMHROLF

-RVHSKLQH % 1HDO (QFHSKDOLWLV D &OLQLFDO 6WXG\ 1HZ<RUN*UXQH DQG 6WUDWWRQ

$QQD/LVD$QQHOORSFLW

,ELGHP +DUU\ %DNZLQ &HUHEUDO 'DPDJH DQG %HKDYLRU 'LVRUGHUV LQ &KLO
GUHQ-3HGLDWULFV

%$UQDVRQ1HXURLPPXQRORJ\1HZ(QJODQG-0HG

7+HPDFKXGKDHWDO0\HOLQ%DVLF3URWHLQDVDQ(QFHSKDOLWRJHQLQ(QFHSKDORP\HOLWLV
DQG3RO\QHXULWLV)ROORZLQJ5DELHV9DFFLQDWLRQ1HZ(QJODQG-0HG

5'$GDPVDQG09LFWRURSFLW


5 %DQQLVWHU %UDLQV &OLQLFDO 1HXURORJ\ )LIWK (GLWLRQ 2[IRUG8QLYHUVLW\ 3UHVV
5'$GDPVDQG09LFWRURSFLW

- &KHUU\ HW DO 5HSRUW RI WKH 7DVN )RUFH RQ 3HUWXVVLV DQG 3HUWXVVLV ,PPXQL]D
WLRQ3HGLDWULFV3DUW,,-XQH
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

/DvQWUHEDUHDSXVWRWPDLGHVGHSULQLGHFHFRSLLLGLQ]LXDGHD]LVXQW
PXOWPDLDOHUJLFLGHFkWHUDXFRSLLLvQWUHFXW"SXWHPUVSXQGHFPRWLYXO
HVWHRLQWHQVLFDUHDYDFFLQULORUHIHFWXDWHvQFRSLOULHPDLDOHVvQSULPXO
ORUDQGHYLD&XWRDWHFQXLQIHFLLOHSURYRDFHQFHIDOLWHOHGHFkWIRDUWH
UDUFLYDFFLQXULOH'735250HGLFLQDIRORVHWHvQ]LXDGHD]LPDLPXOW
FDRULFkQGXQDUJXPHQWIDOVSHQWUXSURPRYDUHDYDFFLQXULORULH[SORDWHD]
ODPD[LPXPWHDPDSULQLORUIDGHQLWHEROLLQIHFLRDVHXRDUHLEDQDOH
FXPVXQWEROLOHFRSLOULHLDUPkQGFHOHVXQWEROLJUDYHLSHULFXORDVH
3UHGLVSR]LLHJHQHWLF"
1XPHURLFHUFHWWRULDXREVHUYDWFvQDFHHDLIDPLOLHDSDUGHVHRULFHOH
GRX IRUPH GH EROL QHXURORJLFH DXWLVPXO L VLQGURPXO 0%' (L DX OXDW vQ
VWXGLXGHIDPLOLLQIDPLOLLVDXJVLWFkWHGRLFRSLLFXUHWDUGSVLKLF
FRSLLGLQWUHFDUHFRSLLSHUHFKLDYHDXDXWLVP'LQWUHFHLFRSLLDX
WLWLDSWHVXIHUHDXGHWXOEXUULJDVWURLQWHVWLQDOH'LQIDPLOLLFRSLLDXIRVW
GLDJQRVWLFDLFXDXWLVPVFKL]RIUHQLHVDXFHOLDFKLH$XWRULLFRQVWDW
FvQWURVLQJXUIDPLOLHH[LVWRSDWRORJLHYDULDWGHEROLDXWRLPXQHDXWLVP
VFKL]RIUHQLHFHOLDFKLHHF]HPHFURQLFHWXOEXUULGHDWHQLHLvQYDUH
1XPHURDVHDOWHVWXGLLGRYHGHVFFDXWLVPXOHVWHvQVRLWGHRJDPYDULDW
GHDOWHDIHFLXQLWXOEXUULFDUHGHEXWHD]GHRELFHLvQSULPXODQGHYLD
VDXvQFRSLOULHLDUHOHVHUHJVHVFvQDFHOHDLIDPLOLLVDXODDOWHSHUVRDQHvQUX
GLWHFXHOH&HHDFHDYHDXvQFRPXQDFHVWHIDPLOLHUDXDOHUJLLOHLDUDSRLEROLOH
DXWRLPXQH(VWHPRWLYXOSHQWUXFDUHDXIRVWFRQWLQXDWHFHUFHWULOHOHJDWHGH
IDFWRULLJHQHWLFLFDUHDUSXWHDGHWHUPLQDDVWIHOGHEROL'DUHLVHDSHRFDOH
JUHLWLQGFIDFWRUXOJHQHWLFFDUHWUHEXLHFHUFHWDWHVWHDFHODDOXQHLUHDFLL
SDUWLFXODUHODYDFFLQXULQXSUHGLVSR]LLDJHQHWLFODDXWLVPVSXQH+DUULV
&RXOWHU1LFLXQFRSLOFDUHVHQDWHGLQSULQLVQWRLLGXSRVDUFLQFXR
HYROXLHQRUPDOQXHVWHSUHGLVSXVVIDFDXWLVP'DUXQFRSLOSHUIHFWVQWRV
SRDWHSULQFRQVWLWXLDOXLVHVXVFHSWLELOODYDFFLQXUL(VWHDGHYUDWFH[LVW

0DU\6WHZDUW*RRGZLQDQG0$&RZDQ0DODEVRUSWLRQDQG&HUHEUDO'\VIXQF
WLRQ$0XOWLYDULDWHDQG&RPSDUDWLYH6WXG\RI$XWLVWLF&KLOGUHQ-$XWLVP

6)ROVWHLQHWDO$XWLVP)DPLOLDO$JJUHJDWLRQDQG*HQHWLF,PSOLFDWLRQV-$X
WLVP

0&ROHPDQRSFLW

/HR .DQQHU 7R:KDW ([WHQW LV (DUO\ ,QIDQWLOH$XWLVP 'HWHUPLQHG E\ &RQVWLWX
WLRQDO,QDGHTXDFLHV"vQ*HQHWLFVDQGWKH,QKHULWDQFHRI,QWHJUDWHG1HXURORJLFDODQGSV\
FKLDWULF3DWWHUQV

5&6XOOLYDQRSFLW)&'RKDQ&RHOLDF'LVHDVHDQG6FKL]RSKUH
QLD/DQFHW$SULO-10RQH\%REURZDQG)&&ODUNH$XWLVPDQG
$XWRLPPXQH'LVHDVH$)DPLO\6WXG\-$XWLVP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
LRVXVFHSWLELOLWDWHJHQHWLFLDUIDPLOLLOHFXQXPHURDVHDVWIHOGHFD]XULVXQW
GRYDGDFODU'DUODPHPEULLDFHVWRUIDPLOLLH[LVWRSUHGLVSR]LLHJHQHWLFGH
DUHDFLRQDH[DJHUDWLSDWRORJLFODYDFFLQXULGXSFXPUHLHVHGLQVWXGLLOHOXL
6WHLQPDQV'DFDPHOLPLQDDFHWLIDFWRULLDUFRSLLLQXDUYDFFLQDLQX
DUPDLH[LVWDXQQXPUDWkWGHPDUHGHEROLDXWRLPXQHvQDFHVWHIDPLOLLLDU
UPkQHGRDUXQUHVWPLFGHSHUVRDQHFXDVHPHQHDWXOEXUULQHXURORJLFH
+LSHUDFWLYLWDWHD6LQGURPK\SHUNLQHWLF
6LQGURPSVLKRRUJDQLF6LQGURP$'+'0%'
'H OD DSDULLD SULPHORU VLPSWRPH L SkQ vQ SUH]HQW VDX vQFHUFDW PDL
PXOWHGHQLLLLFODVLFULDOHKLSHUDFWLYLWLLIUVVHDMXQJODRGHQL
LHDGHFYDWPRWLYSHQWUXFDUHJVLPvQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHPDLPXOL
WHUPHQL
Q DQXO .DKQ L &RKHQ VFULX GHVSUH R DIHFLXQH QRX OD FRSLLL FX
DFWLYLWDWHKLHSUNLQHWLFDJLWDLLQFDSDELOLGHDVWDFXPLQLFXWXOEXUULGHFRQ
FHQWUDUHFDUHOHDPLQWHWHGHRHQFHIDOLWLQIHFLRDVQ*HUKDUG*HVHOO
XQUHQXPLWSVLKRORJSHGLDWUXFUHGHFDQXPLWHWXOEXUULDOHFRSLOXOXLSUHFRODU
LFRODUDXODED]OH]LXQLFHUHEUDOHPLQLPH6WXGLXODFHVWRUWXOEXUULGHQX
PLWHXOWHULRUGLVIXQFLLFHUHEUDOHPLQLPH'&0VDLQWHQVLFDW
QMXUXODQXOXLODDQLGHODDSDULLDDXWLVPXOXLDWHQLDPHGLFLORU
SHGLDWULL GLQ$PHULFD HVWH L HD DFDSDUDW GH QRXD PDQLIHVWDUH SDWRORJLF
DSUXW OD FRSLLL FRODUL VXE IRUPD XQHL WXOEXUUL QHUYRDVH SH FDUH R GH
QXPHVF+LSHUDFWLYLWDWH&RSLLLVXQWPHUHXKLSHUDFWLYLGHSLQGOLPLWD
QRUPDOXOXL 3ULQLL VSXQ GHVSUH DFHWLD F VXQW SUHFRFH PHUJkQG vQ GRX
SLFLRDUH PDL GHYUHPH GHFkW DOL FRSLL &X WRDWH DFHVWHD QX SRW DWHQL
QX VXQW LQWHUHVDL PDL PXOW WLPS GH XQ OXFUX YRUEHVF FRQWLQXX OD FRDO
VDXDFDVVXQWH[WUHPGHQHUYRLLDUSHQWUXFHLGLQMXUVXQWLQVXSRUWDELOL
$FHWLFRSLLVHEDWvQWUHHLVXQWPHUHXFHUWDLFXDOLLIXJFDVOEDWLFLLSULQ
FDVLSHVWUDG8QFRSLOKLSHUDFWLYSRDWHGRUPLWRDW]LXDVDXHVWHIU
YODJLDUFkQGVHDSURSLHVHDUDGHYLQHWRWPDLDFWLYLPDLQHOLQLWLW1RDS

/ 6WHLQPDQ 0XUULQH 0RGHO IRU 3HUWXVVLV 9DFFLQH (QFHSKDORSDWK\/LQNDJH WR
+1DWXUH2FWREHU

,ELGHP&RQQDXJKW/DERUDWRULHV

+/&RXOWHURSFLW

0: /DXIHU DQG ( 'HQKRII +\SHUNLQHWF %HKDYLRU 6\QGURPH LQ &KLOGUHQ -
3HGLDWULFV

+/&RXOWHURSFLW

$QQHOORSFLW
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

WHDFRSLOXOHVWHH[WUHPGHDJLWDWUkGHVWULJLDGRDUPHGRDUVSUHGLPLQHD
+DUULV &RXOWHU DUWD R VWDWLVWLF vQJULMRUWRDUH 1XPUXO FRSLLORU FX
WXOEXUULGHvQYDUHGLQFROLOHRFLDOHDFUHVFXWGHODvQDQXO
OD vQ 1DWLRQDO &HQWHU IRU (GXFDWLRQ 6WDWLVWLFV L
FUHWHvQFRQWLQXDUHGHLQXPUXOHOHYLORUVFDGH(VWHSXUvQWkPSODUHF
DFUHVFXWQXPUXODFHVWRUFRSLLEROQDYWRFPDLvQFHOHWUHLGHFDGHFkQGVD
DGPLQLVWUDW YDFFLQXO DQWLSHUWXVVLV" Q 9LQFHQW )XOJLQLWL DUPD
(XQXFXQRVFDOWPRWLYFDUHVGXVODDFHVWHWXOEXUULJUDYHGHvQYDUH
GHFkWFHOHDOHYDFFLQXOXL'73(VWHQRUPDOFDDWXQFLFkQGFRSLOXOIDFHR
HQFHIDOLW V UPkQ VHFKHOH GH DFHVW JHQ Q DQXO vQ $PHULFD
VSHFLDOLWLLQXPUvQMXUGHGHVHPQHLVLPSWRPHFDUHVHDVRFLD]FX
KLSHUDFWLYLWDWHDPRWLYSHQWUXFDUHWHUPHQXOGH+LSHUDFWLYLWDWHVHVFKLPE
vQFHOGH'LVIXQFLHFHUHEUDOPLQLP0&'3URIHVRULLGHSHGLDWULHGH
OD)DFXOWDWHD<DOHVFULDXvQGHVSUHDFHVWHPDQLIHVWULSDWRORJLFHFHOH
DXUHSUH]HQWDWvQSHULRDGDUHVSHFWLYFHDPDLUVSkQGLWWXOEXUDUHSVLKLF
GLQ6SLWDOHOHGH3VLKLDWULH,QIDQWLO3URFHQWXOFRSLLORUFRODULFDUHVX
IHUGHDFHDVWWXOEXUDUHHVWHHVWLPDWGHXQLLDXWRULOD&XWRDWH
DFHVWHD WHUPHQXOGH'LVIXQFLHFHUHEUDOPLQLP D IRVW FRQVLGHUDW LP
SURSULXLDIRVWvQORFXLWDDFXPVDY]XWFXGHQXPLUHDGH6LQGURPFX
OH]LXQLFHUHEUDOHPLQLPHVDX0%'0LQLPDO%UDLQ'DPDJH6\QGURP
Q *HUPDQLD FRQVWDWP XQ OXFUX DVHPQWRU Q 0DQIUHG 0O
OHU.SSHUVvQEURXUD'DVOHLFKWKLUQJHVFKlGLJWH.LQGWUDG&RSLOXOFX
RGLVIXQFLHFHUHEUDOPLQLPVFULDFXvQJULMRUDUH1XPUXOFRSLLORUFX
DVWIHO GH WXOEXUUL QHXURORJLFH FUHWH LDU PDQLIHVWULOH FOLQLFH VXQW IRDUWH
YDULDWHLPXOWPDLFRPSOH[HGHFkWVDFUH]XW(OHYLLSUHDXVHFHLPDL
DIHFWDLPRWLYSHQWUXFDUHLvQ*HUPDQLDWXOEXUULOHQHXURORJLFHDXOXDWGH
QXPLUHD GH KLSHUDFWLYLWDWH LDU SRSXODU GHU =DSSHOSKLOLSS )LOLS FDUH
RSLH(LVXQWFRSLLDJLWDLVHSRDUW]JRPRWRVLVXQWDJUHVLYL6HYRUEH
WHXQHRULGHHLFDLQGFRSLLIRDUWHJUHXGHHGXFDWQIRVWD5)*vQ
XQQXPUGHPLOLRDQHGHFRSLLVXEDQLDXIRVWWUDWDLGHFWUHPHGLFLL

)UDQN5)RUGRSFLW
+/&RXOWHU%)LVKHURSFLW*HUPDQ\6

,ELGHP

6DOO\ ( 6KD\ZLW] DQG$ %HQQHW 'LDJQRVLV DQG 0DQDJHPHQW RI$WWHQWLRQ 'HFLW

86'HSDUWPHQWRI+HDOWKDQG+XPDQ6HUYLFHV3XEOLF+HDOWK6HUYLFH1DWLRQDO
,QVWLWXWHVRI+HDOWK)DFWV$ERXW&KLOGKRRG+\SHUDFWLYLW\5HSULQWHGIURP&KLOGUHQ7R
GD\-XO\$XJXVW96&RZDUW$WWHQWLRQ'HFLW+\SHUDFWLYLW\'LVRUGHU3K\VLFLDQV
+HOSLQJ3DUHQWV3D\0RUH+HHG-$PHU0HG$VVRF0D\E

'U&KULVWD7RGHD*URVV
SVLKLDWULSHQWUX+LSHUNLQH]LH3ULQLLXQXLDVWIHOGHFRSLOvLDPLQWHVF
)LXOQRVWUXVHHQHUYDIRDUWHGHVLWDUHDUXQFDFXRELHFWHvQMXURPXFDSH
HGXFDWRDUHLQXVHMXFDFXQLFLXQDOWFRSLO$OLSULQLUHODWHD]QSULPLL
DQLGHYLDELDWXOQRVWUXHUDXQFRSLOYHVHOVQWRVVRFLDELOFXRDIHF
WLYLWDWHQRUPDO3HQWUXDOvQVFULHODJUGLQLDIRVWQHYRLHVLIDF3HQWD
YDFFLQXOFRQLQHYDFFLQXUL'XSDFHHDFRPSRUWDPHQWXOVXVDVFKLP
EDWEUXVFLFRSLOXODGHYHQLWGHQHUHFXQRVFXW0DLWkU]LXODFRDODYHDP
PHUHXUHFODPDLLGLQFDX]DOXLHUDDJLWDWQXHUDDWHQWGHORFQXVHFRQFHQ
WUDQXvLIFHDWHPHOH/DIHOHVWHLDFDVKLSHUDFWLYIRDUWHGH]RUGRQDW
IXUFRQVXPPXOWHGXOFLXUL&DLvQ$PHULFDWHUPHQXOGH+LSHUDFWL
YLWDWHDIRVWvQORFXLWODXQPRPHQWGDWFXFHOGH6LQGURPFXGLVIXQFLHFH
UHEUDOPLQLP0&'0LQLPDOH&HUHEUDOH'\VIXQFWLRQ-RDFKLP*UlW]
vQDUWLFROXOVX(QFHIDORSDWLDFDX]DGLUHFWDYDFFLQXULORUWUDGDUDWR
VWDWVLWLFUHFHQWGLQ*HUPDQLDFRQIRUPFUHLDXQQXPUGHPLOLRDQHGH
FRSLLVXQWWUDWDLSHQWUX+LSHUDFWLYLWDWH$'+'DVRFLDWFXDJUHVLYLWDWH
FXPHGLFDPHQWHSVLKRWURSH
/DXQVLPSR]LRQGLQ6WXWWJDUWGHVSUH$'+'LFDX]HOHDFHVWXLD)ULHGUL
FK.ODPPURGWRUJDQL]DWRUXOVLPSR]LRQXOXLSUH]LQWXQVFXUWLVWRULFDOYDF
FLQXULORUDVHPQWRUFXFHODOWXWXURUULORUHXURSHQHLQFOXVLY5RPkQLD
QDQXOH[LVWDXYDFFLQXULREOLJDWRULLODVXJDUL7RDWHYDFFLQXULOH
HUDXDGPLQLVWUDWHVHSDUDW7RWvQDFHVWDQLDLQRUJDQL]DLDQDLRQDO67,
.2vQ*HUPDQLD&RPLVLDSHUPDQHQWSHQWUXYDFFLQXUL
QDQXOvQFQXVHWLDGHVLQGURPXO$'+'
QFUHWHQXPUXOYDFFLQXULORUGHMDODLHVWHSHQWUXSULPDGDW
FkQGVHDGPLQLVWUHD]VLPXOWDQYDFFLQXUL
QFRQWLQXDUHDFUHVFXWQXPUXOYDFFLQXULORUODDSRLOD
QVHIRORVHHWULYDFFLQXOYDFFLQXULFRPELQDWHDSRLWHWUDYDF
FLQXOYDFFLQXULFRPELQDWH
QVDDMXQVODGHYDFFLQXULODXQVLQJXUFRSLOGR]HOHLQGDG
PLQLVWUDWHvQWUHDQLQVHLQWURGXFHSHQWUXSULPDGDWKH[DYDFFLQXO
ODVXJDUYDFFLQXULVLPXOWDQ'LQDFHVWDQIUHFYHQDVLQGURPXOXL$'+'
FUHWHIRDUWHPXOW

*%XFKZDOGRSFLW
,ELGHP

'U,QJ-RDFKLP)*UlW](QFHSKDORSDWKLHQ8QDEGLQJEDUH)ROJHYRQ,PSIXQJHQ
7LVDQL9HUODJ

)ULHGULFK.ODPPURGW+DW,PSIHQ6LQQ"-XOL6WXWWJDUWKWWSHPEHGU

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

Q5RPkQLDKH[DYDFFLQXOVDLQWURGXVSHQWUXSULPDGDWDvQPDLDQXOFX
UHQW
QWRDWHULOHLQGXVWULDOL]DWHVHFRQVWDWSUREOHPHDVHPQWRDUHQ(OYH
LDvQSULPYDUDDQXOXLVHYRUEHWHGHVSUH6LQGURPXO3VLKR2UJDQLF
32vQFDGUXOXQHLvQWkOQLULD$VRFLDLHL(/326$VRFLDLDSULQLORUSHQ
WUXFRSLLLWLQHULFXWXOEXUULIXQFLRQDOHSVLKRRUJDQLFHXRDUH6LQGURPXO
32VHUHIHUODXQJUXSGHVLPSWRPHDJUHVLYLWDWHQHPRWLYDWKLSHUDFWLYL
WDWHOLSVDGHFRQFHQWUDUH'XSRHPLVLXQH79FXSDUWLFLSDUHDDFHVWHL$VR
FLDLL(/326DXIRVWWULPLVHSHVWHGHvQWUHEULGLQSDUWHDSULQLORU
1XvQWRDWHULOHWHUPHQXOGH6LQGURPXO0&'DIRVWvQORFXLWFX6LQ
GURP0%'
6LQGURPXO$'+'$WWHQWLRQ'HFLW+\SHUDFWLYLW\'LVRUGHU'HFLWGH
$WHQLHL7XOEXUDUH+LSHUNLQHWLFHVWHGHQXPLUHDQRXFDUHOHYDvQORFXLSH
FHOHWUHL0&'0%'L323HDQFHWUHFHIUHFYHQDVLQGURPXOXL$'+'
FUHWHvQvQWUHDJDOXPHLQFOXVLYvQ5RPkQLD
/HJWXUDGLQWUH+LSHUDFWLYLWDWH$'+'LYDFFLQXUL
1XPHURDVHVWXGLLDXGHPRQVWUDWFvQWUH+LSHUDFWLYLWDWHLYDFFLQXULHVWH
RVWUkQVOHJWXU
([LVWROHJWXUVWUkQVvQWUH7KLRPHUVDOFRQVHUYDQWFXPHUFXURUJDQLF
FRQLQXWvQXQHOHYDFFLQXULL6LQGURPXO$'+'DUPPDLPXOLRDPHQL
GHWLLQ0RGXOLQFDUHPHUFXUXOSRDWHSURYRFD$'+'VLDOWHEROLQHXUROR
JLFHDXWRLPXQHHVWHGHVFULVPDLMRVYH]LSFW/DRUDDFWXDOFD]XULOHGH
$'+'GHSHVFFXPXOWSHFHOHGHDXWLVP$SUR[LPDWLYGLQWUHFRSLLL
QVFXLDQVXIHUGH6LQGURPXO$'+'LDUFRSLLGLQWURFODVDXDFHVW
VLQGURP6LWXDLDHLPDLJUDYvQ68$XQGHGLQWUHFRSLLFXYkUVWDFX
SULQVvQWUHLDQLVXIHUGH$'+'2WUHLPHGLQWUHDFHWLFRSLL
PLOLRDQHQHFHVLWPHGLFDPHQWHLDURDOWWUHLPHPHGLFDPHQWHODQHYRLH
3VLKRORJLLvLWUDWHD]SHDFHWLFRSLLFXDMXWRUXOWHUDSLLORUFRPSRUWDPHQWD
OH0HGLFDPHQWXOFHOPDLIRORVLWHVWH5LWDOLQFDUHODDGXOLHVWHIRORVLWFD
L DQWLGHSUHVLY&X5LWDOLQVHGRUHWHUHJODUHDVHFUHLHLFUHVFXWHGRSDPL
QHUJLFGLQFUHLHUODFRSLLOLQLWLUHDORULFUHWHUHDSXWHULLGHFRQFHQWUDUHL
DWHQLH&HHIHFWYRUDYHDSHWHUPHQOXQJDFHVWHPHGLFDPHQWHQXHVWHvQV
FXQRVFXWLDURYLQGHFDUHDVLQGURPXOXLQXYDSRVLELO

7 ( )U|KOLFK HW DO 3UHYDOHQFH UHFRJQLWLRQ DQG WUHDWPHQW RI $WWHQWLRQ 'H
FLW+\SHUDFWLYLW\ 'LVRUGHU LQ D QDWLRQDO VDPSOH RI 86 FKLOGUHQ $UFK 3HGLDWU$GROHVF
0HG

'U&KULVWD7RGHD*URVV
QWUHFXWHSLGHPLLOHVHVROGDXFXQXPHURDVHFD]XULGHHQFHIDOLWLQIHFL
RDVLDUVLPSWRPXOFHOPDLIUHFYHQWODDFHWLEROQDYLDDLvQFRQYDOHVFHQ
HUDKLSHUDFWLYLWDWHD6HFUHGHDDWXQFLFWXOEXUULOHGHKLSHUDFWLYLWDWHYRU
WUHFHRGDWFXYkUVWDLFRSLOXOVHYDYLQGHFDSkQYDDMXQJHODYkUVWDDGXOW
$VW]L VH WLH F DFHVW OXFUX VH vQWkPSO IRDUWH UDU L QXPDL vQ FD]XUL
OHXRDUH+LSHUDFWLYLWDWHDHVWHFHDFDUHXQHRULPDLFHGHD]vQVFKLPEDOWH
VLPSWRPHSUHFXPOLSVDGHDWHQLHLFRQFHQWUDUHUPkQIUVH[LVWHXQ
WUDWDPHQWDORSDW,PSRUWDQWGHPHQLRQDWHVWHIDSWXOFLvQWUHFXWVDUH
PDUFDWIDSWXOFKLSHUDFWLYLWDWHDHVWHRVHFKHODHQFHIDOLWHLLQIHFLRDVH'DU
KLSHUDFWLYLWDWHDSRDWHODIHOGHELQHLVHFKHODXQHLHQFHIDOLWHSRVWYDFFLQDOH
&D]6WHYHQVDQVFXWVQWRVLVDGH]YROWDWQRUPDOSkQODYkUVWDGH
OXQLLMXPWDWHFkQGLVDXDGPLQLVWUDWYDFFLQXULOH'73LDQWLSROLRRUDO
1RDSWHD WHPSHUDWXUD LD FUHVFXW OD JUDGH L LSD SXWHUQLF QHvQWUHUXSW
$FHVWHLSHWHDXFRQWLQXDWWLPSGH]LOHLQRSL0HGLFXOOHDVSXVSULQ
LORUFHVWHFHYDWUHFWRULVLDGPLQLVWUH]H7\OHQRO3DUDFHWDPROFHHDFH
DXIFXWGDUIUQLFLXQUH]XOWDW&XWLPSXOVXJDUXOVDPDLOLQLWLWGDUHUDvQ
JHQHUDOPDLDJLWDWLDOWIHOGHFkWvQDLQWHGHYDFFLQ'XSOXQLLVDDGPLQLV
WUDWDGRXDGR]GHYDFFLQ'73'LQQRXDIFXWIHEUPDUHLVFRWHDLDULSHWH
VWULGHQWHWLPSGHDSURDSH]LOH$SRLDvQFHSXWVVHWUDJGHXUHFKHLHUD
PHUHXDJLWDW8QHRULSOkQJHDIUQLFLXQPRWLY7DWOVXODGXVODVSLWDO
XQGHVDFRQVWDWDWFDUHRWLW'XSROXQDSULPLWLFHDGHDWUHLDGR]GH
YDFFLQ'735HDFLDDIRVWDFHHDLIHEUSOkQVVLRWLWWUDWDWHFXDQWLELRWLFH
QXUPWRDUHOHOXQL6WHYHQDGHYHQLWIRDUWHDJLWDWVHIUHFDGHIUXQWHDSRLD
vQFHSXWVIDFVWUDELVPLDYHDXQHRULRSULYLUH[1XDVWDWvQH]XWGHFkW
ODOXQL&KLDULODXQDQPDLSUH]HQWDDFHVWHFUL]HGHLSHWHFDUHGXUDX
WLPSGHGHPLQXWHGHPDLPXOWHRULSH]LIUQLFLXQPRWLY1XYURLDV
HLQXWvQEUDHLVHEWHDFXFDSXOGHSHUHL&XWRDWHFHUDDSURDSHWRW
WLPSXOVXEWUDWDPHQWFXDQWLELRWLFHQXvLWUHFHDRWLWD/DYkUVWDGHOXQL
6WHYHQvQFQXXPEOD0HGLFLLvLOLQLWHDXSHSULQLVSXQkQGFXQLLFRSLL
VXQWPDLOHQHLLPHUJPDLWkU]LXLDULQIHFLLOHDFXWHDOHFLORUUHVSLUDWRULL
VXSHULRDUH,$&56VXQWFHYDRELQXLW$WUDWDWRSHPDPFDSHRSHUVRDQ
LVWHULF'XSSULPXOVXYDFFLQ1DWKDQIUDWHOHPDLPLFDOOXL6WHYHQQX
DDYXWUHDFLLDGYHUVHFHHDFHLDEXFXUDWSHSULQLGDULDLVXUSULQV/D
IHODIRVWLGXSFHOHODOWHYDFFLQXUL&kQG6WHYHQDYHDDQLLMXPWDWH
PDPD OXL D vQFHSXW XQ UHJLP DOLPHQWDU VSHFLDO SHQWUX FRSLLL KLSHUDFWLYL L
FXWXOEXUULGHFRPSRUWDPHQW6DREVHUYDWLPHGLDWRDPHOLRUDUH6WDUHDOXL

$/$QQHORSFLW
+/&RXOWHURSFLW
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

DQHFHVLWDWvQVWHUDSLHSVLKRORJLFGHRULVSWPkQ1XDSXWXWXUPDR
FRDOQRUPDODDYXWQHYRLHGHXQvQYWRUSULYDW
6LQGURPXOSRVWHQFHIDOLWLF
DXWLVPXOLVLQGURPXO0%'$'+'
Q XUPD VWXGLLORU VDOH +DUULV &RXOWHU D UHXLW V GHPRQVWUH]H F FHOH
GRXVWULSDWRORJLFH$XWLVPXOL6LQGURPXO0%'$'+'VXQWVHFKH
OHDOH(QFHIDOLWHLSRVWYDFFLQDOHGHFLIDFSDUWHGLQ6LQGURPXOSRVWHQFHID
OLWLF SRVWYDFFLQDO 'RYDGD HVWH L SDUDOHOLVPXO GLQWUH VLPSWRPHOH DFHVWRU
VWULSDWRORJLFHvQFDUHSDUWHDDIHFWDWHVWHVLVWHPXOQHUYRVFHQWUDOvQVSH
FLDOQHUYLLFUDQLHQLDSDUDWXOGLJHVWLYLVLVWHPXOLPXQ
D 7XOEXUULOH QHXURORJLFH FHOH PDL IUHFYHQWH FDUH DX IRVW GHVFULVH vQ
DFHVWFDSLWROFRQVWDXvQUHWDUGSVLKLFHSLOHSVLHKLSHUWRQLHVDXKLSR
WRQLHPXVFXODUSDUDOL]LHFHUHEUDOKLSHUDFWLYLWDWHLRWHQGLQGHD
VWkQJDFLEROQDYXOvLIRORVHWHPkQDVWkQJ'DFVXQWDIHFWDLQHU
YLLYRUH[LVWDGHIHFWHDOHRUJDQHORUGHVLPRFKLXUHFKLYRUELUHDL
UHVSLUDLDFUL]HGHDSQHHFDX]DVLQGURPXOPRULLVXELWHODVXJDU
&HOH PDL HYLGHQWH WXOEXUUL QHXURORJLFH GDWRUDWH OH]LXQLORU QHUYLORU
FUDQLHQLVXQWGLVOH[LDLDOWHWXOEXUULGHvQYDUHFDUHDGXFVLVWHPXO
FRODUDPHULFDQDSURDSHGHXQFRODSV$OWHVLPSWRPHUHVWDQWHDOH
HQFHIDOLWH SRVWYDFFLQDOH VXQW FHIDOHHD L WXOEXUULOH GH VRPQ 7XOEX
UULOHQHXURORJLFHJUDYHQXDSDUGRDUvQFD]XULOHFkQGHVWHHYLGHQWR
UHDFLHSRVWYDFFLQDODFXWVDXRHQFHIDOLWSRVWYDFFLQDODFXWFLPDL
DOHVvQFD]XULOHGHHQFHIDOLWSRVWYDFFLQDOVXEDFXWVDXFURQLF
E 7XOEXUULOHGLJHVWLYHGHGLJHVWLHLDOHDSHWLWXOXLDVRFLDWHFXHQFH
IDOLWHOHSRVWYDFFLQDOHUHSUH]LQWFHOSXLQXQDGLQWUHPXOWLSOHOHFDX]H
GHDQRUH[LHEXOLPLHLREH]LWDWHDSUXWHvQ$PHULFDODVIkULWXOVHF
;;vQFHSXWXOVHF;;,
F 7XOEXUULOHVLVWHPXOXLLPXQGDWRUDWHVLQGURPXOXLSRVWHQFHIDOLWLF
7XOEXUULOHLQWHOHFWXDOHLPRUDOHVXQWODIHOGHLPSRUWDQWH&KLDULSD
FLHQLLDIHFWDLIRDUWHSXLQSUH]LQWVLPSWRPHSUHFXPHJRLVPQDUFLVPvQ
VWULQDUHLPSXOVLYLWDWHDJUHVLYLWDWHODELOLWDWHHPRLRQDOWHDPSDUDQR
LDFUL]HGHIXULHGHSUHVLLWHQGLQHVSUHVXLFLG
,QGLYL]LLFXVLQGURPSRVWHQFHIDOLWLFVXIHUGHIUDJPHQWDUHDJkQGLULL
LDUPHPRULDORUHVWHIRDUWHVODE'LQDFHVWPRWLYHLQXSRWJkQGLORJLFL

'U&KULVWD7RGHD*URVV
FDXUPDUHQXDXRMXGHFDWVQWRDV'HVHRULHLvLGDXVHDPDGHDFHVW
GHIHFWPDMRULvQFHDUFVOFRPSHQVH]HSULQGLIHULWHIRUPHGHDJUHVLXQH
IDGHDOLLSULQWHQGLQDVSUHKLSHUVH[XDOLWDWHKRPRVH[XDOLWDWHVXLFLG
GHSHQGHQGHDOFRROVDXGURJXUL(VWHSRVLELOFDWRDWHDFHVWHPDQLIHVWUL
VHRFRQVHFLQGLUHFWDWXOEXUULORUQHUYRDVH(OHVXQWWRWPDLIUHFYHQWH
vQ68$vQ]LOHOHQRDVWUHGDULvQFHOHODOWHULRFFLGHQWDOH
5RPkQLDQXIDFHH[FHSLHDXFUHVFXWFD]XULOHGHKLSHUDFWLYLWDWH$'+'
vQUkQGXOFRSLLORUSUHFRODULLFRODUL1XPUXOHOHYLORUDGROHVFHQLORUWL
QHULORUFXWHQGLQHVSUHVXLFLGDJUHVLXQHYLROFULPHGURJXULLDOFRROD
FUHVFXWGHDVHPHQHDvQPRGvQJULMRUWRU&XWRDWHDFHVWHDQLPHQLQXSXQH
DFHVWHWXOEXUULQHXURORJLFHQXGRDUGHFRPSRUWDPHQWSHVHDPDVLQGUR
PXOXLSRVWHQFHIDOLWLFSURYRFDWGHYDFFLQXULOHGLQFRSLOULH
&XWRDWHFSURJUDPXOGHYDFFLQDUHQXHVWHYLQRYDWGHWRDWHGHIHFWHOHQHX
URORJLFHLSUREOHPHOHVRFLDOHH[LVWHQWHWRWXLHODGXFHRFRQWULEXLHHQRUPOD
DSDULLD L H[WLQGHUHD ORU UDSLG vQ vQWUHDJD OXPH &RQVHFLQHOH GH]DVWUXRDVH
DOHYDFFLQULORUVHYRUYHGHDvQXUPWRDUHOHGHFHQLLGDUDGHYUXOQXYDLHLOD
LYHDOGHFkWGDFYDH[LVWDLQWHUHVvQVWXGLHUHDORU3kQODRUDDFWXDOOHJWXUD
GLQWUHWXOEXUULOHQHXURORJLFHLVLQGURPXOSRVWHQFHIDOLWLFvQFQXHVWHXQDRFL
DOLQGFQXVHGRUHWHDFHVWOXFUXLDURDPHQLLQXSRWFRQFHSHFDFHVWHYDFFL
QXULSRWFDX]DHQFHIDOLWHORUFOLQLFHLVXEFOLQLFHDWkWGHQXPHURDVHvQOXPH
0DUHOHPHULWDOXL+DUULV&RXOWHUGHFHGDWvQHVWHDFHODFLD
GHGLFDWYLDDSHQWUXDFXWDDFRORXQGHDOLLQXDXGRULWVRIDF5HQXPLWD
OXLFDUWH9DFFLQDWLRQ6RFLDO9LROHQFHDQG&ULPLQDOLW\7KH0HGLFDO$VVDXOW
RQWKH$PHULFDQ%UDLQGLQFDUHDPIRORVLWWUDGXFHUHDvQOLPEDJHUPDQFX
SULQGHLDOWHFDSLWROHFXGRYH]LFXWUHPXUWRDUHFDUHQXIDFVXELHFWXODFHVWHL
FULGDUFDUHDUWUHEXLFLWLWHGHHFDUHGLQWUHQRL
QSDUDOHOFXGRYH]LOHOXL&RXOWHULDOHFHORUODOLDXWRULSULYLQGDXWLVPXO
LDGHYUDWDOXLFDX]YRLSUH]HQWDLDFWXDODFODVLFDUHLGHQLLHDWXO
EXUULORUFXVSHFWUXDXWLVW
'60,,,'LDJQRVWLFDODQG6WDWLVWLFDO0DQXDO0DQXDOXOGH'LDJQRVWLF
L 6WDWLVWLF LQFOXGH DXWLVPXO LQIDQWLO OD FDSLWROXO 7XOEXUUL SHUYD]LYH GH
GH]YROWDUH3HUYDVLYH'HYHORSPHQWDO'LVRUGHUV33'
'60,,,LQWURGXFHWHUPHQXOGHSHUYD]LYSHQWUXDVXEOLQLDQDWXUDVH
ULRDV L FDUDFWHUXO LQYDGDQW DO DFHVWHL WXOEXUUL FDUH DSDUH vQ SURFHVXO GH
GH]YROWDUHDOFRSLOXOXLDIHFWkQGDWkWFRPSRUWDPHQWXOFkWLvQHOHJHUHDOLP
EDMXOMRFXOLUHODLLOHVRFLDOH

+/&RXOWHUXQG%)LVKHURSFLW
+/&RXOWHURSFLW

,ELGHP

,ELGHP
,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

Q '60,,, 5 UHYL]XLW WHUPHQXO GH DXWLVP D IRVW vQORFXLW FX FHO GH
WXOEXUDUHDXWLVWvQ
Q,&'LQFOXGHLWXOEXUDUHD$VSHUJHUvQVLVWHPXOGHFODVLFDUH
6HXWLOL]HD]GHQXPLUHDGHWXOEXUDUHSHUYD]LYGHGH]YROWDUHDXWLVPXOLQ
IDQWLODXWLVPXODWLSLF6LQGURPXO5HWWWXOEXUDUHDGH]LQWHJUDWLYDFRSLOULHL
6LQGURPXO$VSHUJHU$FHODLOXFUXVHvQWkPSOvQFkQGvQ'60,9
DSRL'60,975VHDGDXJDFHVWRUWXOEXUULDFLQFHDIRUPWXOEXUDUHDSHU
YD]LYGHGH]YROWDUHIUDOWVSHFLFDLH3''126VDXDXWLVPXODWLSLF
QVHLQWURGXFHWHUPHQXOGHWXOEXUDUHGHVSHFWUXDXWLVW76$GHFWUH
:LQJVL&RKHQLDUvQ0LOHVYRUEHWHGHDXWLVPFRPSOH[LDXWLVPHVHQLDO
FXJUDGHGHVHYHULWDWHVLSURJQRVWLFGLIHULWH7XOEXUULOHGHVSHFWUXDXWLVW76$
VXQWXQJUXSGHWXOEXUULLQFOXVHvQWXOEXUULOHGHGH]YROWDUHSHUYD]LY
7XOEXUULOHGHGH]YROWDUHSHUYD]LY3''VXQWFDUDFWHUL]DWHSULQWURGH
WHULRUDUHFDOLWDWLYVHYHULSHUYD]LYvQGLYHUVHDULLGHGH]YROWDUH$FHVWH
WXOEXUULVXQWYL]LELOHGHUHJXOvQFGLQSULPLLDQLGHYLD6HFLXQHDWXOEX
UULORUGHGH]YROWDUHSHUYD]LYGXS'60,975FXSULQGH
WXOEXUDUHDDXWLVW
WXOEXUDUHD$VSHUJHU
WXOEXUDUHD5HWW
WXOEXUDUHDGH]LQWHJUDWLYDFRSLOULHL
WXOEXUDUHDSHUYD]LYGHGH]YROWDUHIUDOWVSHFLFDLH3''126VDX
DXWLVPDWLSLF
76$WXOEXUULOHFXVSHFWUXDXWLVWLQFOXG
WXOEXUDUHDDXWLVWDXWLVPXOWLSLF
WXOEXUDUHD$VSHUJHU
3''126DXWLVPXODWLSLF
7HUPHQXOWXOEXUDUHGHVSHFWUXDXWLVWLPSOLFIDSWXOFFHOHWUHLWXOEXUUL
vPSDUWFDUDFWHULVWLFLFRPXQHGDUDXLFDUDFWHULVWLFLXQLFHFDUHOHGLIHUHQ
LD]6HYHULWDWHDGHFLWHORUYDULD]vQWUHFHOHWUHLGLDJQRVWLFHLODQLYHOXO
HFUXLLQGLYLGGLDJQRVWLFDWFX76$
,,,%ROLPDOLJQHSURYRFDWHGHYDFFLQXUL
2SDUWHGLQEROLOHPDOLJQHUHVSHFWLYWXPRULOHPDOLJQHLOHXFHPLLOHDX
IRVWGHVFULVHvQFDSSFW3ULPHOHYDFFLQXULDQWLSROLRLHHFXULOHORU
7RDWH YDFFLQXULOH SRW SURYRFD FDQFHU FRQVWDW DXWRULL VWULQL 'DF
QRL LQWHUYHQLP GLQ DIDU SULQ YDFFLQXUL L WXOEXUP IRUPDUHD VLVWHPXOXL

KWWSZZZSXOVPHGLDHXLQSDJHWXOEXUDUHDGHVSHFWUXDXWLVWODFRSLO

'U&KULVWD7RGHD*URVV
LPXQ vQF GH OD QDWHUH YRU DSUHD L GHIHFWH VHULRDVH DOH DFHVWXLD 8QXO
GLQWUHQHQXPUDWHOHH[HPSOHvOFRQVWLWXLHOHXFHPLDOLPIDWLFDFXWFHDPDL
IUHFYHQWIRUPGHFDQFHUODFRSLOFXXQYkUIODDQLFkQGDUHORFRGH]YRO
WDUHDQDUKLFDOHXFRFLWHORUWLQHUH$FHDVWWHPLPSRUWDQWSHFDUHQXR
GH]YROWDLFLSRDWHVXELHFWXOXQHLFUL
,9$GMXYDQLLFRQVHUYDQL
RWUDYDGLQYDFFLQXUL
$P DOHV V WUDWH] XQXO GLQ FHOH PDL LPSRUWDQWH VXELHFWH UHVSHFWLY DG
MXYDQLLLFRQVHUYDQLLGLQYDFFLQXULvQDFHVWFDSLWROLQGVWUkQVOHJDWGH
SDWRORJLDHQFHIDOLWHLSRVWYDFFLQDOH
$P Y]XW F HQFHIDOLWDSRVWYDFFLQDOHVWH FDX]DW GH UHDFLLOHWR[L
FHGDWHGHDGMXYDQLLLPHWDOHOHGLQYDFFLQXULPHUFXUDOXPLQLXDOWXUL
GH VFKLPEDUHD GH]HFKLOLEUXO UVSXQVXOXL LPXQ L GH UHDFLLOH DOHUJLFH
SURYRFDWHGHSURWHLQHOHVWULQHGLQYDFFLQXULDQWLELRWLFHHWF/DDFHDVWFRQ
FOX]LHVDDMXQVGHVWXOGHUHFHQWLQGFvQWUHFXWQXDXH[LVWDWVWXGLLOHJDWH
GHDGLWLYLLWR[LFLGLQYDFFLQXULPRWLYSHQWUXFDUHQXDXSXWXWLPSOLFDLvQ
SURGXFHUHDFRPSOLFDLLORUSRVWYDFFLQDOHLQFOXVLYDHQFHIDOLWHLSRVWYDFFLQDOH
8QLLGLQWUHDXWRULLVWXGLLORUDPLQWLWHSULQWUHFDUHODPLQWHVFLSH+DUULV
&RXOWHUDXLQWXLWIRDUWHELQHH[LVWHQDXQHLHQFHIDOLWHSRVWYDFFLQDOHQHLQIHFL
RDVHFXRFRPSRQHQWDOHUJLFSRVLELODXWRLPXQGDUDXSXVRGRDUSHVHDPD
XQHL UHDFLL SDUWLFXODUH OD YDFFLQ vQ VSHFLDO OD DQWLJHQHOH PRGLFDWH GLQ
YDFFLQLPSOLFDWLQGVLVWHPXOLPXQDOFRSLOXOXL$OLLDXGHPRQVWUDWH[LVWHQD
XQHLHQFHIDOLWHGHPLHOLQL]DQWHSURYRFDWHSULQPHFDQLVPHDXWRLPXQHvQFDUH
VXQWLPSOLFDLDGMXYDQLLGLQYDFFLQXULPHWDOHJUHOHSURWHLQHVWULQHDOHUJL]DQ
WHHWFGDUQXDXSXWXWH[SOLFDPRGXOvQFDUHDUHORFDFHVWIHQRPHQ
5HFHQW PHGLFL L FHUFHWWRUL GLQ 2FFLGHQW DX GHPRQVWUDW F HQFHIDOLWD
DOHUJLFSRVWYDFFLQDOSRDWHLQGXVSURYRFDWLGHPHWDOHOHQHXURWR[LFH
GLQYDFFLQPHUFXUDOXPLQLXFKLDULvQDEVHQDXQHLUHDFLLSDUWLFXODUH
ODYDFFLQ(VWHPRWLYXOSHQWUXFDUHFD]XULOHGHHQFHIDOLWHSRVWYDFFLQDOHLDU
DSRLDOHVHFKHOHORUDFHVWRUDVLQGURPXOSRVWYDFFLQDOFUHVFvQFRQWLQXDUHLQ
PRGvQJULMRUWRUGHODDQODDQvQvQWUHDJDOXPH/DQXOSDWRORJLFHVWHXQXO
OXQJLDUPRGXOvQFDUHVXEVWDQHOHQHXURWR[LFHGLQYDFFLQUHVSHFWLYPHWDOHOH
JUHOHPHUFXULDOXPLQLXFRQWULEXLHODDSDULLDXQRUDVWIHOGHEROLFURQLFH

%(KJDUWQHURSFLW
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

QHXURORJLFHDIRVWGHVFULVGHPDLPXOLDXWRUL'UPHG.ODXV+DUWPDQQD
OXFUDWWLPSGHDQLOD,QVWLWXWXO3DXO(KUOLFKGLQ*HUPDQLDLDUODQXPHURD
VHOH FRQIHULQH XQGH SDUWLFLS UHODWHD] GHVSUH H[SHULHQD OXL vQ GRPHQLXO
YDFFLQXULORUSXQkQGDFFHQWPDLDOHVSHHIHFWHOHVHFXQGDUHDOHFRPSRQHQL
ORUGLQYDFFLQXUL'UPHG+DUDOG%DQ]KDIGHOD0HGLFLQD0HGLXOXLGLQ
%LVLQJHU'U-RDFKLP0XWWHUGHOD0HGLFLQD0HGLXOXL8QLYHUVLWDWHDGLQ
)UHLEXUJ 'U 'LHWULFK .OLQJKDUGW QHXURORJ JHUPDQ SUDFWLFDQW vQ$PHUL
FDFDUHDSXVED]HOHDWUHLPDULLLPSRUWDQWHPHWRGHWHUDSHXWLFHPRGHUQH
3VLKR.LQHVLRORJLD7HUDSLD FX VXEVWDQH RUWRPROHFXODUH L 'H]LQWR[LFDUHD
GHPHWDOHJUHOHPHUFXUHWFHWF-XUQDOLVWXOSHSUREOHPHPHGLFDOH%HUW
(KJDUWQHUDUHPDLPXOWHSXEOLFDLLGHVSUHHIHFWXODGMXYDQLORUGLQYDFFLQXUL
LDUOLVWDSRDWHFRQWLQXD
5REHUW ) .HQHG\ -U D IRVW L HO LQWHUHVDW GH DFHVW VXELHFW FkQG D DDW
GHVSUHDSDULLDDXWLVPXOXLODPLLGHFRSLLDPHULFDQLSURYRFDWGHPHUFXUXOGLQ
YDFFLQXULQLXQLHXQJUXSGHRDPHQLGHWLLQDLFRQGXFHULLVDXvQWkOQLW
FXDXWRULWLOHVDQLWDUHDOH68$&'&)'$DvQ6LPSVRQZRRG&RQIHUHQFH
&HQWHUGLQ1RUFURVV*HRUJLD/D$GXQDUHDXSDUWLFLSDWLRVHULHGHUHSUH]HQ
WDQL DL 0LQLVWHUXOXL ,QGXVWULHL SHQWUX D GLVFXWD GHVSUH VWXGLL QRL OHJDWH GH
HIHFWXOVXEVWDQHORUWR[LFHGLQYDFFLQXULDVXSUDVQWDLLFRSLLORUvQVSHFLDOD
VXJDULORU(UDYRUEDGHVSUH7KLRPHUVDOFXPHUFXURUJDQLFQHXURWR[LFFDUHD
FRQWULEXLWvQPRGFRYkULWRUODFUHWHUHDFD]XULORUGHDXWLVP6WXGLXOVHIFXVH
SH GH FRSLL YDFFLQDL 8QXO GLQ VLPSR]DQL GHFODUD F FHHD FH Y
]XVHvOFRQVWHUQDVH(IHFWXOQHXURWR[LFDO7KLRPHUVDOXOXLGHFODQDVHXQODQ
GHVLQGURDPHQHXURORJLFHJUDYHLUHYHUVLELOHWXOEXUULGHYRUELUHGHFLWGH
DWHQLHKLSHUDFWLYLWDWHLDXWLVPQFHSkQGFXDQXOGHFkQG&'&L)'$
DX DGXJDW7KLRPHUVDO OD WLSXUL GH YDFFLQ DGPLQLVWUDW VXJDULORU LQFLGHQD
DXWLVPXOXLFUHVFXVHGHRULUHVSHFWLYGHODFD]GLQGHFRSLLODFD]
GLQ6DDMXQVODFRQFOX]LDF(SLGHPLDGHDXWLVPDUSXWXWSUHYHQLW

'U'LHWULFK.OLQJKDUGWHVWHIRQGDWRUXO$FDGHPLHL$PHULFDQHGH7HUDSLH1HXURORJLF
GLUHFWRUPHGLFDODO,QVWLWXWXOXLGH1HXURORJLHLHIGHFOLQLFOD&HQWUXOGH0HGLFLQ,QWH
JUDOWRDWHvQ%HOOHYXH:DVKLQJWRQ68$'HDVHPHQHDHVWHIRQGDWRULGLUHFWRUDO$FDGH
PLHL.OLQJKDUGW0DUHD%ULWDQLHDO,QVWLWXWXOXLGH1HXURELRORJLH*HUPDQLDLDO&<1,.
(OYHLD.OLQJKDUWGDVWXGLDW0HGLFLQDL3VLKRORJLDvQ)UHLEXUJ
*HUPDQLDVXVLQkQGXLGRFWRUDWXOFXRFHUFHWDUHDLPSOLFULLVLVWHPXOXLQHUYRVDXWRQRPvQ
DIHFLXQLOHDXWRLPXQH$XXUPDWFkWHYDSXEOLFDLL'HODvQFHSXWXOFDULHUHLVDOHODXSUHRFXSDW
VHFKHOHOHUPDVHvQXUPDLQWR[LFDLLORUFURQLFHvQVSHFLDOFXSOXPEPHUFXUSROXDQLGLQPH
GLXLFkPSXULHOHFWURPDJQHWLFHQSHULRDGDvQFDUHOXFUDWvQ,QGLDFDPHGLFDIFXWFXQR
WLQFXFRQFHSLDUVULWHDQDHWLRORJLHLEROLORUSHFDUHDFRPELQDWRFXSUHJWLUHDVDDSX
VHDQ3HDFHDVWED]LDGH]YROWDWVLVWHPXOFXFLQFLQLYHOHDO0HGLFLQHL,QWHJUDWLYH'XS
KWWSZZZNOLQJKDUGWDFDGHP\FRP%LR'DWD'U'LHWULFK.OLQJKDUGWKWPO

'U&KULVWD7RGHD*URVV
GDFQXVDULQWURGXVDFHDVWRWUDYvQYDFFLQXUL8QVHQDWRUUHSXEOLFDQ
.HQ9HHQVWUDFDUHDFRQWURODWVWXGLXODUPD'XSFHDPVWXGLDWWLPSGH
DQLWRDWHPDWHULDOHOHVWXGLXOXLDPDMXQVODFRQFOX]LDFH[LVWvQWUDGHYUR
OHJWXUVWUkQVvQWUHPHUFXULDSDULLDDXWLVPXOXL6LQJXUIDSWXOFDIRVW
RFUHWHUHFXDFD]XULORUGHDXWLVPvQ,RZDvQDQLLLPHGLDWGXS
vQPXOLUHDYDFFLQXULORUODVXJDULHVWHvQVLQHRGRYDGVROLG
$ 0HUFXUXOVDXRWUDYDSHQWUXQHUYL
RDOWFDX]DEROLORUQHXURORJLFHDXWRLPXQH
*HQHUDOLWL
0HUFXUXODIRVWIRORVLWSHQWUXSULPDGDWGHFDWUHPHGLFXO*LURODPR)UD
FDVWRURGLQ9HURQDFROHJXOPHGLFXOXLJHUPDQ3DUDFHOVLXVvQWHUDSLDVL
OLVXOXL7UDWDPHQWXOHUDFXPSOLWSDFLHQLLDYkQGGXUHULIRDUWHPDULIUFDV
SRDWVDOYDLGHDFHDVWERDOYHQHULF0DMRULWDWHDPXUHDXGHVLOLVVDX
UPkQHDXFXVHFKHOHQHUYRDVHWUHPRUDFFHQWXDWHWFQVXL)UDFDVWRURvQ
DQXODWUDJHDWHQLDDVXSUDSHULFROXOXLSHFDUHOSUH]LQWWR[LFLWDWHD
PHUFXUXOXL&XWRDWHDFHVWHDSkQvQVHF;;FkQGVHGHVFRSHUDQWLELRWLFH
OHPHUFXUXOUPkQHFDWUDWDPHQWGHED]vQWUDWDUHDVLOLVXOXL
)RORVLUHD PHUFXUXOXL vQ FRPSRQHQD YDFFLQXULORU GHYLQH XQ RELFHL vQ
FHSkQGFXVHF;;vQDQXO&RPSDQLD)DUPDFHXWLF(OL/LOO\GLQ68$
IRORVHWHSHQWUXSULPDGDW7KLRPHUVDOGUHSWFRQVHUYDQWODIDEULFDUHDYDFFL
QXOXLDQWLGLIWHULF8QSURFHQWGHGLQDFHDVWVXEVWDQFRQLQHPHUFXU
RUJDQLFQHXURWR[LF3HYUHPHDDFHHDYDFFLQXULOHQXHUDXLQGLYLGXDOL]DWHFL
HUDXLQXWHvQUHFLSLHQWHPDLPDULGHXQGHPHGLFXOIRORVHDDWkWFkWHUDQH
FHVDUGXSFDUHVHVWRFDXvQFRQWLQXDUHvQIULJLGHU'HDFHHDHUDQHYRLHGH
XQFRQVHUYDQW7R[LFLWDWHDPHUFXUXOXLWUHEXLDVDSHUHYDFFLQXOGHEDFWHULL
L PXFHJDLXUL 6D OXDW DFHDVW PVXU LQGF vQ DQXO LPHGLDW GXS
YDFFLQDUHDXPXULWFRSLL'HLHUDXQOXFUXELQHFXQRVFXWSHQWUXFHLGHOD
&RPSDQLD(OL/LOO\FLQRXOFRQVHUYDQWYDSXWHDSHULFXORVSHQWUXRUJD
QLVPHLDXFRQWLQXDWVFUHDGFRGR]PDLPLFGHPHUFXUQXDUSXWHD
WR[LFSHQWUXVLVWHPXOQHUYRV$FHDVWHURDUHDGXVODIRORVLUHDWLPSGH]HFL
GHDQLDPHUFXUXOXLGUHSWFRQVHUYDQWSHQWUXPDMRULWDWHDYDFFLQXULORU6LQ
JXUHOHYDFFLQXULFDUHQXFRQLQPHUFXUVXQWFHOHFDUHDXYLUXVXULYLLSUHFXP
YDFFLQXODQWLUXMHROLFDQWLSROLRHWFGHRDUHFHDFHVWDDUGLVWUXJHYLUXVXULOH

7RUVWHQ (QJHOEUHFKW &ODXV .|KQOHLQ 9LUXV:DKQ HPX9HUODJ $XDJH

%(KJDUWQHURSFLW

,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

QWRWDFHVWWLPSVDXDX]LWPXOWHYRFLFDUHDWHQLRQHD]DVXSUDSHULFROX
OXLSHFDUHvOUHSUH]LQWPHUFXUXOGLQYDFFLQXULLQGRDGHYUDWRWUDYSHQ
WUXQHUYL'RDUODPLMORFXODQLORU'LUHFLLOHGH6QWDWHGLQ68$vQXUPD
XQRU VWXGLL OHJDWH GH HIHFWXO PHUFXUXOXL DVXSUD RUJDQLVPXOXL FRQVWDW F
7KLRPHUVDOUHSUH]LQWRUHDOSUREOHPSHQWUXVQWDWH'HRDUHFHQXPUXO
YDFFLQXULORUVDWULSODWvQWUHDQLLDFUHVFXWPXOWLGR]DPHUFXUX
OXLIRORVLWODSUHSDUDUHDORUGHSLQGFXPXOWGR]DPD[LPDFFHSWDWGHFWUH
2062UJDQL]DLD0RQGLDOD6QWLLLGH(3$(QYLURQPHQWDO3URWHFWL
RQ$JHQF\GLQ68$8QEHEHOXGHNJQXSRDWHSULPLRGR]PDLPDUHGH
PLFURJUDPHGHPHUFXUFRQIRUP(3$LPLFURJUDPHFRQIRUP206
PXOWPDLvQJGXLWRU8QVXJDUFDUHSULPHWHWRDWHYDFFLQXULOHSUHVFULVH
vQSULPHOHVSWPkQLGHYLDDGXQvQRUJDQLVPRFDQWLWDWHGH
PLFURJUDPHGHPHUFXU2UDFHDVWLQWR[LFDLHDRUJDQLVPXOXLDUHORFWRF
PDLvQSHULRDGDFkQGVHGH]YROWVLVWHPXOQHUYRVDOFRSLOXOXLH[WUHPGH
VHQVLELOvQDFHDVWID]3HULFROXOFHOPDLPDUHVDFRQVWDWDWODFRSLLLQVFXL
vQDLQWHGHWHUPHQFXRJUHXWDWHPDLPLFGHFkWQRUPDO2OXFUDUHDUDWF
HVWHGHDMXQVYDFFLQXOKHSDWLWF%FDUHDGPLQLVWUDWXQXLVXJDUPLFvQ5R
PkQLDHOHVWHDGPLQLVWUDWLPHGLDWGXSQDWHUHGHSHWHGHRULGR]D
GHPHUFXUDFFHSWDWGHFWUH(3$2FLDOLWLOHGLQ68$QXDXWUDVQLFL
DWXQFLFRQFOX]LDFRUHFWFRQIRUPFUHLDDUWUHEXLH[FOXVPHUFXUXOGLQWRDWH
YDFFLQXULOHSHQWUXVXJDULQFHOHGLQXUPvQYDUDDQXOXL206DWUDJH
DWHQLDSURGXFWRULORUGHYDFFLQXULFDGHDFXPvQFRORVQXPDLIRORVHDVF
7KLRPHUVDOSHQWUXYDFFLQXULFHOHGLQVWRFLQGIRORVLWHvQVvQFRQWLQXDUH
$FHODLOXFUXODXIFXWGLQSXUFRPRGLWDWHLFHLGLQ8QLXQHD(XURSHD
QQFRQVHFLQGRDUGLQDQXOGXSDQLDXvQFHSXWVDSDU
SHSLDYDFFLQXULSHQWUXVXJDULIUVFRQLQ7KLRPHUVDO$FHVWGH]LGH
UDWDIRVWPDLJUHXGHvQGHSOLQLWvQFD]XOYDFFLQXULOHFRQWUDJULSHL&XWRDWH
DFHVWHDQXDIRVWUHVSHFWDWGHFL]LDLDUvQ]LXDGHD]LVHSURGXFvQFRQWLQXDUH
YDFFLQXULFX7KLRPHUVDOvQVSHFLDOFHOHFDUHDXXQWHUPHQGHIRORVLQPDL
vQGHOXQJDWSHQWUXFRQVHUYDUHDORUDQWLJULSDOHLDQWLWHWDQRV$FHVWOXFUXVH
vQWkPSOFRQIRUPUHFRPDQGULORUH[SUHVHDOH206XOXL
$FLXQHDDOHUJLFDPHUFXUXOXL
7RDWHYDFFLQXULOHFDUHFRQLQ7KLRPHUVDOSURYRDFUHDFLLDOHUJLFH&HOPDL
DOHUJL]DQWYDFFLQIRORVLWUHFHQWFDUHDVHQVLELOL]DWDSURDSHvQWUHDJD$XVWULH

*96WDMLFKHWDO,DWURJHQLFH[SRVXUHWRPHUFXU\DIWHUKHSDWLWLV%YDFFLQDWLRQLQ
SUWHUP&KLOGUHQ-3HGLDWU

%(KJDUWQHURSFLW

'U&KULVWD7RGHD*URVV
:ROIJDQJ0DXUHU:LHQDIRVWFHOvPSRWULYD)60(ERDOEDFWHULDQSUR

YRFDWGHvQHSWXUDGHFSXLvPSRWULYDPHQLQJLWHLPHQLQJRFRFLFH
/HJWXUDGLQWUHPHUFXULEROLOHQHXURORJLFHDXWRLPXQH
/HJWXUDGLQWUHGR]HOHPDULGHPHUFXUIRORVLWHSHQWUXYDFFLQXULLFUH
WHUHDDFFHOHUDWDFD]XULORUGHWXOEXUULQHXURORJLFHvQVSHFLDODXWLVPXOvQ
UkQGXOFRSLLORUPLFLHVWHHYLGHQWLQXPDLSRDWHDVFXQV&kQGvQDQXO
SVLKLDWUXO/HRQ.DQQHUGHOD6SLWDOXO-RKQV+RSNLQVGLQ%DOWLPRUH
GHVFULHSULPHOHFD]XULGHDXWLVPODFRSLL7KLRPHUVDOHUDIRORVLWGHMDGHXQ
GHFHQLXGUHSWFRQVHUYDQWSHQWUXIDEULFDUHDYDFFLQXULORUvQVQXHUDvQF
VWXGLDW QHXURWR[LFLWDWHD OXL$FHVWD HVWH PRWLYXO SHQWUX FDUH /HR .DQQHU
FUHGHDFDXWLVPXOHVWHSURYRFDWvQVSHFLDOGHSURWHLQHOHDQLPDOHGLQYDF
FLQXULODFDUHFRSLOXODYHDRUHDFLHSDUWLFXODU8OWHULRUVHYDGHPRQVWUD
FQXGRDUDFHVWHSURWHLQHVWULQHSRDUWYLQDVLQGURPXOXLSRVWHQFHIDOLWLF
ODFRSLLFLLVXEVWDQHOHWR[LFHGLQYDFFLQXULvQVSHFLDOPHWDOHOHPHUFXUL
DOXPLQLX
'HPXOWWLPSQXVHPDLFDXWFDX]DDXWLVPXOXLODRJHQGHIHFW8QLL
DXWRUL DX DMXQV OD FRQFOX]LD F HVWH QHYRLH GH XQ IDFWRU H[WHUQ WULJJHU
FDUHVSURYRDFHERDOD(VWHSRVLELOFDDFHVWWULJJHUVH7KLRPHUVDO&D
XUPDUH WUHEXLH VWXGLDW UHDFLD SDUWLFXODU OD YDFFLQXUL D DFHVWRU FRSLL
vQFHSkQGGHODQDWHUHFDUHDXLRSRVLELOSUHGLVSR]LLHJHQHWLF1RL
vQV FXWP GRDU JHQD L DVWD SUHD WkU]LX FkQG GHMD VD LQVWDODW ERDOD
6WXGLLDUDWFH[SOR]LDFD]XULORUGHDXWLVPGLQ68$DDYXWORFvQWUHDQLL
FkQGDXIRVWLQWURGXVHQRLYDFFLQXULODVXJDULFXXQFRQLQXWvQ
PHUFXUGHRULPDLPDUHFDvQDLQWH
6WXGLL
D 'HVSUH HIHFWHOH PHUFXUXOXL GLQ YDFFLQXUL DP GLQ UHQXPLWXO VWXGLX
DPHULFDQ GH OD 8QLYHUVLWDWHD GLQ &DOJDU\&DOLIRUQLD +RZ 0HUFXU\ &DXVHV
%UDLQ1HXURQ'HJHQDUDWLRQ"WUDG0RGXOvQFDUHPHUFXUXOSURYRDFRGHJH
QHUHVFHQQHUYRDVVWXGLXOLQGXQXOSULYDWQDQDWGHFWUH)DFXOWDWHIU
FRQWULEXLDXQRULQVWLWXLLGHLQWHUHVSUHFXPFRPSDQLLIDUPDFHXWLFHLQGXVWULD
FKLPLFHWF6WXGLXODIRVWUHDOL]DWvQDQXOLSXEOLFDWvQ0HGLFDO-RXUQDO
XQGHDWUH]LWLQWHUHVXOPXOWRURDPHQLGHWLLQ6HDUDWvQVWXGLXFXPvQPRG
QRUPDOvQSULPXODQGHYLDDOXQXLDQLPDOVHGH]YROWQHXURQLLLD[LRQLLFH
OXOHOHQHUYRDVHLSUHOXQJLULOHORUSUHFXPLVLQDSVHOHQHXURQDOHFRQH[LXQLOH

,ELGHP
&M1HZVFKDIIHUHWDO1DWLRQDODXWLVPSUHYDOHQFHWUHQGVIURP8QLWHG6WDWHVVSH
FLDOHGXFDWLRQGDWD3HGLDWULFV

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

GLQWUHQHXURQLSULQVWLPXODUHDDFHVWXLSURFHVGHvQVLFHOXOHOHQHUYRDVHQ
PRPHQWXOvQFDUHVHLQWURGXFHRFDQWLWDWHGHPHUFXUPXOWPDLPLFGHFkWFHD
FRQLQXWvQYDFFLQXULVHREVHUYFXPDFHVWHFRQH[LXQLQXPDLvQDLQWHD]FL
GLPSRWULYVHUXSLQGXQSURFHVGHQLWLY&DXUPDUHQXVHPDLGH]YROWXQ
QXPUPDUHGHFRQH[LXQLQHUYRDVHFDUHQXSRWDYHDGHFkWXQHIHFWGH]DVWUXRV
DVXSUDGH]YROWULLVLVWHPXOXLQHUYRVODDQLPDO6DREVHUYDWF7KLRPHUVD
OXOVHGHVFRPSXQHvQFRPSRQHQWHOHOXLPHUFXU*73ODQLYHOXOFUHLHUXOXL
XQGHPHUFXUXOLQGHOLEHUDWDFLRQHD]vQDFHODLPRGGHVFULVDQWHULRUDVXSUD
FHOXOHORU QHUYRDVH .OLQJKDUGW 'HVFULHUHD VWXGLXOXL GDU L D UH]XOWDWHORU L
FRQFOX]LLORU HVWH IRDUWH ELQH UHDOL]DW GH 'U .OLQJKDUGW 8QLYHULVWDWHD GLQ
&DOJDU\&DQDGDDHIHFWXDWXQVWXGLXSHDQLPDOHODFDUHDXLPSODQWDWSORPEH
FXPHUFXUUDGLRDFWLYFDUHXOWHULRUDSXWXWYL]XDOL]DWHUDGLRORJLFQGHFXUV
GHGHRUHvQWUHDJDFRORDQYHUWHEUDOHUDLPSUHJQDWFXPHUFXUODIHOL
FUHLHUXO JODQGHOH VXSUDUHQDOH RYDUHOH VDX WHVWLFROHOH L SHUHWHOH LQWHVWLQDO
'XSOXQLVDIFXWRQRXDUDGLRJUDHODDQLPDOHLVDFRQVWDWDWFDPHUFXUXO
QXVHHOLPLQDVHGHORF2SDUWHGLQRLDXIRVWVDFULFDWHVLVDFRQVWDWDWFDWRDWH
DYHDXULQLFKLLIRDUWHEROQDYLDSURDSHGHRLQVXFLHQUHQDO&kQGvQVIkULW
&RQGXFHUHDDUHDFLRQDWODDFHVWVWXGLXFDUHDIRVWIFXWSXEOLFLFDUHSUHDF
YDUHYROXLRQDWLLQDPHGLFDOVXUSUL]DQXDIRVWXQDDWHSWDW&RQFOX]LDORU
DIRVW$GDRL$FHVWHDVXQWGLQSXQFWGHYHGHUHJHQHWLFIRDUWHGHSDUWHGH
RP&DXUPDUHQXDIRVWDFFHSWDWVWXGLXOFDLQGXQXOLPSRUWDQWUDSRUWDWOD
RP$WXQFLDIRVWDOHVXQDOWPRGHOPDLDSURSLDWRPXOXLPDLPXD$XIRVWGLQ
QRXLPSODQWDWHSORPEHOHUDGLRDFWLYHFXPHUFXULDSRLUDGLRJUDDWH'XS
GHRUHHIHFWXODIRVWDFHODLPHUFXUXOHUDGHMDSUH]HQWvQULQLFKLJODQGHVXSUD
UHQDOHFDWSHUHWHLQWHVWLQDOLFUHLHU)ULW]/RKUVFKHLGHUXQUHQXPLWSURIHVRU
GH]LRORJLHGLQ$XVWULDDSDUWLFLSDWODDFHVWVWXGLXDOWXULGH0XUUD\9LP\L
FDUHDIRVWIFXWSXEOLFvQWURUHYLVWPHGLFDOUHQXPLWFXQRVFXWVXEQXPHOH
GH)$6(%WUDGXVLSXEOLFDWvQPXOWHULGLQOXPH0HUFXUXODYkQGRIRDUWH
PDUHQHXURWR[LFLWDWHSRDWHSURYRFDWRDWJDPDGHEROLQHXURORJLFHLQFOXVLYOD
SHUVRDQHOHWLQHUHVFOHUR]PXOWLSO60VFOHUR]ODWHUDODPLRWURFERDOD
$O]KHLPHUERDOD3DUNLQVRQWXOEXUULGHPHPRULHGHSUHVLLFURQLFHPLJUHQH
WXOEXUULGHYRUELUHEkOELWGHFLWGHDWHQLHWXOEXUULGHYHGHUHWXOEXUUL
GHDX]HWF2EVHUYPFDIHFLXQLOHVXQWDFHOHDLFDLvQVLQGURPXOSRVWHQFH
IDOLWLFSRVWYDFFLQDO$OWHWXOEXUULRUJDQLFHPHQLRQDWHVXQWDIHFLXQLUHQDOH
FURQLFHOHXFHPLHWXPRULPDOLJQHHWF$SURDSHHFDUHWXPRUH[DPLQDWGH
FHLGRLDXWRULFRQLQHDXRFDQWLWDWHPDLPDUHGHPHUFXUGHFkWHVXWXULOHGLQMXU
6HSUHVXSXQHFWXPRULOHSRWRFDOHGHVWRFDUHLHOLPLQDUHDPHUFXUXOXLvQ

KWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y ;8Q6Q(]G

'U&KULVWD7RGHD*URVV
RUJDQLVP0HUFXUXOSRDWHSURYRFDLWXOEXUULSVLKLFH6LVWHPXOLPXQHVWHGH
DVHPHQHDJUDYDIHFWDWGHPHUFXU&HLGRLDXWRULDXREVHUYDWFRDPHQLLFDUHDX
SORPEHFXPHUFXUSUH]LQWRUH]LVWHQIDGHDQWLELRWLFH
E2DPHQLLGHWLLQDXFHUXWSULQLORUVPRFXOGHSUDOEHEHOXLORUSHQWUX
DHIHFWXDVWXGLLWR[LFRORJLFH&HVDFRQVWDWDWDIRVWSHQWUXvQFHSXWXQSDUDGR[
SHQWUXWRLQSUXOFRSLLORUVQWRLFDQWLWDWHDGHPHUFXUHUDGHRULPDLPDUH
GHFkWODFHLFXDXWLVP&XFkWDXWLVPXOHUDPDLJUDYFXDWkWFDQWLWDWHDGH
PHUFXUGLQSUHUDPDLPLF$FHVWOXFUXGHPRQVWUHD]IDSWXOFDFHWLFRSLLFX
DXWLVPQXSRWHOLPLQDPHUFXUXOGLQRUJDQLVPQLFLSULQXULQLQLFLSULQSUQ
VFKLPEPHWDOXOJUHXVHDFXPXOHD]vQRUJDQLVP2VHULHGHVWXGLLDUDWFWRL
FRSLLLFXDXWLVPDXRFRQFHQWUDLHPXOWPDLPDUHGHPHWDOHJUHOHvQRUJDQLVP
GHFkWFHLVQWRL$GPLQLVWUkQGFRSLLORUFXDXWLVPPHGLFDPHQWHFDUHHOL
PLQPHWDOHOHJUHOHPHUFXUXOHUDGHSLVWDWLPHGLDW1LYHOXOPHUFXUXOXLHOLPLQDW
SULQXULQHUDGHRULPDLPDUHFKLDUGHRULODFRSLLLFXDXWLVPIDGHFRSLLL
VQWRLOXDLvQVWXGLX$FHVWDSURYLQHGLQ7KLRPHUVDOXOFRQLQXWvQYDFFLQXUL
0DUWKD+HUEHUWPHGLFVSHFLDOLVWvQ1HXURORJLH,QIDQWLOOD8QLYHUVLWDWHD+DU
YDUGDFXWDWRH[SOLFDLH6WXGLLQGFUHLHUHOHDFHVWRUFRSLLEROQDYLGHDXWLVP
DFRQVWDWDWFJUHXWDWHDORUHVWHPXOWPDLPDUHGHFkWQRUPDO&DX]DQXSXWHD
GHFkWXQH[FHVGHPHWDOHJUHOHFDUHODUkQGXOORUSURYRDFLQDPDLLLLQIHFLL
FHUHEUDOHQ68$DXWLVPXOHVWHRDIHFLXQHIRDUWHUVSkQGLW&'&&HQWUXO
GH&RQWURODO%ROLORUGLQ68$DIFXWRVWDWLVWLFGDFvQDQLLVHvQUHJLVWUDX
FD]XULODGHFRSLLODvQFHSXWXOQRXOXLPLOHQLXFRSLOGLQVXIHU
GHDXWLVP%LHLLVXQWPDLIUHFYHQWDIHFWDLXQXOGLQSHFkQGIHWLHOHPDL
UDUXQDGLQ'HLRFLDOLWLOHUHFXQRVFJUDYLWDWHDVLWXDLHLFRQVLGHUvQFRQ
WLQXDUHFQXVHWLHH[DFWFDX]DLDUPHUFXUXOVLQJXUGLQYDFFLQXULQXSRDWH
UHVSRQVDELOGHDFHVWOXFUXGHRDUHFHRPXOLQJHUDFHVWPHWDOGLQGLIHULWHDOLPHQWH
VSUH H[HPSOX SHWH vQWUR FDQWLWDWH PXOW PDL PDUH GHFkW H[LVW vQ YDFFLQXUL
7RWDO JUHLW (L WUHF FX YHGHUHD F HVWH R GLIHUHQ IRDUWH PDUH vQWUH PHUFXUXO
FRQLQXWvQDOLPHQWHLFHOGLQYDFFLQXUL7KRPDV%XUEDFKHUSURIHVRUOD)DFXO
WDWHDGHOD:DVKLQJWRQ6HDWWOHVSHFLDOL]DWvQ0HGLFLQD0XQFLLLD0HGLXOXL

KWWSZZZKS]FRPLQVLGHU9RUWUDJ.OLQJKDUGWSGI
%(KJDUWQHURSFLW

$6+RPHVHWDO5HGXFHGOHYHOVRIPHUFXU\LQUVWEDE\KDLUFXWVRIDXWLVWLFFKLO
GUHQ,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI7R[LFRORJ\

51DWIHWDO3RUSK\ULQXULDLQ&KLOGKRRGDXWLVWLFGLVRUGHU,PSOLFDWLRQVIRUHQYL
URQPHQWDOWR[LFLW\7R[LFRORJ\DQG$SSOLHG3KDUPDFRORJ\

-%UDGVWUHHWHWDO$FDVHFRQWUROVWXG\RIPHUFXU\EXUGHQLQFKLOGUHQZLWKDXWLVWLF
VSHFWUXPGLVRUGHUV-RXUQDORI$PHULFDQ3K\LVLFLDQVDQG6XUJHRQV

%(KJDUQHURSFLW

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

DIFXWFHUFHWULSHPDLPXHVWXGLLQGHIHFWXOPHUFXUXOXLDOLPHQWDULDOFHOXL
GLQYDFFLQXULDVXSUDVLVWHPXOXLQHUYRVQYDFFLQXULPHUFXUXOGLQ7KLRPHUVDOVH
DVXEIRUPGHHWLOPHUFXULDUvQDOLPHQWHVXEIRUPGHPHWLOPHUFXU$FHVW
DVSHFWIRDUWHLPSRUWDQWQXDIRVWGHORFVWXGLDW]HFLGHDQLGHRDUHFHVHFRQVLGHUD
FPHUFXUXOGLQYDFFLQXULHVWHUDSLGHOLPLQDWGLQRUJDQLVP8QGHVDJUHLW"(OL
PLQDUHDGLQVkQJHQXvQVHDPQLHOLPLQDUHDGLQRUJDQLVP0HWDOHOHJUHOHGLVSDU
GLQVkQJHGDUHOHVHSRWGHSXQHvQRUJDQH3URIHVRUXO7KRPDV%XUEDFKHUDFRQ
VWDWDWXUPWRUXOOXFUXHWLOPHUFXUXOGLQYDFFLQXULQXVHPDLJVHDvQVkQJHGHMD
GXS]LOHGHODYDFFLQvQVFKLPEPHWLOPHUFXUXOGLQDOLPHQWHGLVSUHDGLQ
VkQJHPDLWkU]LXGRDUGXS]LOH6DU]LFHFvQWUDGHYUPHUFXUXOGLQYDF
FLQVHHOLPLQPDLUHSHGHGHFkWFHOGLQDOLPHQWH'DUFDOHDGHHOLPLQDUHDPHU
FXUXOXLvQFHOHGRXVLWXDLLHUDGLIHULW0HUFXUXOGLQDOLPHQWHPHWLOPHUFXU
VHHOLPLQSUHSRQGHUHQWSULQVFDXQLELOLVHUHJVHWHvQFUHLHUGRDUvQWUXQ
SURFHQWGHFDPHUFXUDQRUJDQLFPDLSXLQWR[LF0HUFXUXOGLQYDFFLQXUL
HWLOPHUFXUVHHOLPLQDVWIHORSDUWHSULQXULQVLRDOWSDUWHWUHFHGLQVkQJH
vQFUHLHUWUDQVIRUPDWvQPHUFXUPHWDOLFvQWUXQSURFHQWGHIRDUWHWR[LF
6DREVHUYDWGHDVHPHQHDFHOLPLQDUHDPHUFXUXOXLPHWDOLFGLQFUHLHUVHIDFHGH
FkWHYDRULPDLvQFHWGHFkWGLQVkQJH$FHVWDHVWHLPRWLYXOSHQWUXFDUHPHUFXUXO
WR[LFVHVWRFKHD]vQFUHLHU
F,QWR[LFDLDFURQLFFXPHUFXU
&XPDIRVWGRYHGLWQHXURWR[LFLWDWHDPHUFXUXOXLDPGHOD'U.OLQ
JKDUGWvQXUPDQXPHURVHORUVDOHVWXGLLGHVSUHFDUHUHODWHD]FXRFD]LDPDL
PXOWRU&RQIHULQHGLQ*HUPDQLDL68$QOXFUDUHDGHIDDPIRORVLWPDWH
ULDOHOHDGRX&RQIHULQHGLQ*HUPDQLDQRLHPEULHLDSULOLH
0HUFXUXOHFSURYLQHGLQYDFFLQXULHGLQSORPEHWUHFHFXXXULQ
vQ HVXWXO QHUYRV L DSRL vO GLVWUXJH LQG XQ PHWDO QHXURWR[LF 1HUYXO VH
DVHDPQFXXQFDEOXHOHFWULFGDUFDUHWULHWHVHKUQHWHGHFLHVWHYLX
QLQWHULRUXOOXLFLUFXOVXEVWDQHKUQLWRDUHDQWLFRUSLLQHXURSHSWLGHVXE
VWDQHVHFUHWDWHGHFHOXOHOHQHUYRDVHFXUROvQUHJODUHDKRUPRQDOvQPRGX
ODUHDLQIRUPDLLORUQHUYRDVHHWFLQGFXQRVFXWHODRUDDFWXDOFHOSXLQ

70%XUEDFKHUHWDO&RPSDULVLRQRIEORRGDQGEUDLQPHUFXU\OHYHOVLQLQIDQW
PRQNH\V H[SRVHG WR PHWK\OPHUFXU\ RU YDFFLQHV FRQWDLQLQJ WKLRPHUVDO (QYLURQPHQWDO
+HDOWK3HUVSHHFWLYHVSXEOLVKHGRQOLQH$SULO

'UPHG'LHWULFK.OLQJKDUGWHWDORSFLW*HUPDQ\

'UPHG'LHWULFK.OLQJKDUGW9RUWUDJQU6FKZHUPHWDOOH9HUJLIWXQJ(QWJLIWXQJ
JHKDOWHQ DP 1RYHPEHU DXI 6FKOR (OPDX EHL *DUPLVFK3DUWHQNLUFKHQLP 5DK
PHQ HLQHV 6HPLQDUV EHU 3V\FKR.LQHVLRORJLH *HUPDQ\ KWWSZZZSRZHUIRUOLIH

'U&KULVWD7RGHD*URVV
GH QHXURSHSWLGH$FHVWH VXEVWDQH VXQW WUDQVSRUWDWH FXUJ VSUH FDSWXO

OXLLVHYDUVvQVkQJH'DFPHUFXUXOSWUXQGHvQQHUYVXQWGLVWUXVHWRD
WHDFHVWHIXQFLLUPkQkQGLQWDFWGRDUHOHFWULFLWDWHDQQDOQHUYXOSRDWH
PXUL&HOXOHOHQHUYRDVHQHXURQLLVXQWFRQHFWDWHvQWUHHOHSULQDFHWLQHUYL
1HXURQLLVXQWFHOXOHOHYLLFDUHDXSURSULXOPHWDEROLVPHOLPLQkQGUHVWXULOH
SULQWXEXULOHQHUYRDVH(OHVHFUHWvQVSDLXOSUHVLQDSWLFQLWHVXEVWDQHFDUH
WUDQVPLWLQIRUPDLDQHUYRDVvQWUHQHXURQLQXPLWHQHXURWUDQVPLWRULRJUX
SPDUHGHVXEVWDQHFDUHFXSULQGLQHXURSHSWLGHOHDPLQWLWHDQWHULRU'LQWUH
FHOHPDLLPSRUWDQWHVXQWVXEVWDQH'RSDPLQD1RUDGUHQDOLQD6UHRWRQLQD
L(QGRUQHOHFDUHIRUPHD]XQDGHYUDWFRFNWDLOPHVDJHUIUGHFDUH
FUHLHUXOQRVWUXQXDUSXWHDSUHOXFUDLWUDQVPLWHQLFLRLQIRUPDLH(OHMRDF
UROXOFHOPDLLPSRUWDQWvQWRWFHHDvQVHDPQVHQWLPHQWHSR]LWLYHDOIHULFL
ULLDOELQHOXLHWFJkQGLUHVLPLUHOXDUHDXQRUGHFL]LLHWF6FGHUHDVH
FUHLHLDFHVWRUVXEVWDQHHVWHOHJDWGHDSDULLDXQRUEROLERDOD3DUNLQVRQ
6FKL]RIUHQLHVLQGURPXO$'+'D1HUYLLLQWR[LFDLFXPHUFXUQXPDLSRW
vQGHSOLQLIXQFLDGHH[FUHLHDSURGXVHORUUH]LGXDOHGLQFHOXOHOHQHUYRDVHLvQ
QDOFHOXOHOHVHYRULQWR[LFDDXWRLQWR[LFDFXSURSULLOHUHVWXULPHWDEROLFH
QFRQVHFLQvQORFVLHVHGLQFHOXOHVXEVWDQHOHQRFLYHYRULQWUDDOWHOHOD
IHOGHWR[LFHLFDUHQXYRUPDLSXWHDLHLGLR[LQDDOGHKLGDIRUPLFFRQL
QXWLvQYDFFLQXULHWF'LQQHIHULFLUHWRDWOXPHDVHFRQFHQWUHD]vQ]LXD
GHD]LQXPDLDVXSUDDFHVWRUWR[LQHFDUHVHJVHVFvQQHUYLQXLDVXSUDPHU
FXUXOXLFDUHHVWHVLQJXUXOPHWDOFXFDSDFLWDWHDGHDUHLQHvQFHOXORVHULH
GHWR[LQH7RWPHUFXUXOHVWHFHOFDUHRGDWHOLPLQDWGLQFHOXOHYDDQWUHQD
vPSUHXQFXHOWRDWHFHOHODOWHPHWDOHLVXEVWDQHWR[LFH6DIFXWXQVWXGLX
ODGRXJUXSXULGHRDPHQLFDUHDXDYXWDSUR[LPDWLYDFHHDLYkUVWLFDUHDX
GHFHGDWXQLLGHERDOD$O]KHLPHUDOLLGHDOWHDIHFLXQL6DDQDOL]DWFUHLHUXO
FHORUGHFHGDLLDQXPHFRQLQXWXOORUvQPHWDOHJUHOH6DFRQVWDWDWXQOXFUX
XLPLWRU FRQFHQWUDLD vQ ]LQF FXSUX L DOXPLQLX HUD DSUR[LPDWLY DFHHDL OD
WRLFHLGHFHGDLvQVFKLPEFRQFHQWUDLDvQPHUFXUHUDGHRULPDLPDUHOD
FHLFDUHDXPXULWGH$O]KHLPHU
6LPSWRPHOHLQWR[LFDLHLFURQLFHFXPHUFXUHGDWRUDWYDFFLQXULORUH
D SORPEHORU FX PHUFXU VXQW DUWULW FURQLF GXUHUL PXVFXODUH LQVRPQLH
PLJUHQHWXOEXUULGHFRQFHQWUDUHWXOEXUULGLJHVWLYHFRQVWLSDLHFDQGL
GR]GLJHVWLYPHUFXUXOHVWH[DWGHFWUHOHYXULFLXSHUFLvQLQWHVWLQLR
GDWFXHOLPLQDUHDPHUFXUXOXLGLQRUJDQLVPHVWHWUDWDWHFLHQWLFDQGLGR]D
GDUQXLLQYHUVSULQWUDWDUHDFDQGLGR]HLPHUFXUXOHVWHSXVvQOLEHUWDWHLYD
WUHFHvQHVXWXULLRUJDQHFXSUHFGHUHvQFUHLHU'DFIHPHLDJUDYLGDUHR
LQWR[LFDLHFURQLFFXPHUFXUHGLQSORPEHHGLQYDFFLQXULVDXDPEHOH
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

GLQDFHVWPHWDOWUHFHSULQSODFHQWODIWODFDUHSRDWHSURYRFDDX
WLVPGHFLWGHDWHQLHLvQYDUHDOHUJLLGHUPDWLWDWRSLFDVWPEURQLF
/DLQWR[LFDLDIWXOXLSDUWLFLSvQPDUHPVXULWDWOFRSLOXOXL'DFDFHVWD
DUHRLQWR[LFDLHFURQLFFXPHUFXUSORPEHFXDPDOJDPFHFRQLQPHUFXU
HWFVHSRDWHSLHUGHODFRSLOSRVLELOLWDWHDGHDHOLPLQDPHUFXUXO3ORPEHOH
GLQDXUFRQLQDOWXULGHDFHVWPHWDOSUHLRVLPXOWHDOWHPHWDOHFDUHLQWR
[LFRUJDQLVPXOSODWLQFXSUXDUJLQWQLFKHOLSDODGLX&RURDQDGHDXU
DGLQLORUFRQLQHvQMXUGHPHWDOHJUHOHLGHUHVWXULFHSURYLQGH
ODDOWHPHWDOH7RDWHDFHVWHDSRWSURYRFDDOHUJLL'LQVWXGLLOHVXHGH]HWLP
FFHOHPDLDOHUJL]DQWHPHWDOHVXQWQLFKHOXOLFXSUXOPHUFXUXOLQGSHORFXO
WUHL%ROLOHDXWRLPXQHSUHFXP/XSXVHULWHPDWRVVFOHURGHUPLHSROLDUWULWD
UHXPDWRLGEROLOHWLURLGLHQHPLJUHQHOHFROLWDXOFHURDVERDOD&URKQHWF
VXQWXUPDUHDLQWR[LFDLHLFXPHWDOHJUHOH&HVHvQWkPSO"0HWDOHOHJUHOH
LQFOXVLYPHUFXUXODMXQJvQSHUHWHOHLQWHVWLQDOLDSRLvQVkQJH'HDLFLDMXQJ
vQFHOXOHOHGLQFDWULQLFKLLQWHVWLQFUHLHUHWF0HWDOXOHVWHRKDSWHQDGLF
RVXEVWDQFDUHVH[HD]SHFHOXOGXSFDUHDFHDVWDQXPDLHVWHUHFXQRV
FXW GH VLVWHPXO LPXQ L YD FRQVLGHUDW R FHOXO VWULQ QRQVHOI FDUH
WUHEXLHGLVWUXV6HYRUIRUPDDQWLFRUSLvPSRWULYDDFHVWRUFHOXOHGHQXPLL
DXWRDQWLFRUSLGHRDUHFHDWDFSURSULLOHVWUXFWXULUHVSHFWLYRUJDQXOLQWR[LFDW
FXPHUFXUULQLFKLDUWLFXODLHWLURLGPLHOLQDFDUHvQYHOHWHQHUYLLSURYR
FkQGGHPLHOLQL]DUHDQHUYLORULQWHVWLQXOSLHOHDHVXWXOFRQMXQFWLYHWF$FH
ODLPHFDQLVPvOSRDWHSURYRFDLWLWDQXOGLQLPSODQWXULOHGHQWDUH/DSDFLHQ
LLFXDVWIHOGHLPSODQWHVDREVHUYDWFODDQLDSDUGLYHUVHDOHUJLLLDSRL
GHEXWXOXQHLVFOHUR]HPXOWLSOHVDXDXQHLDOWHEROLDXWRLPXQH
8Q VWXGLX HSLGHPLRORJLF D IRVW UHDOL]DW vQ SH VFKHOHWH XPDQH GH
DFXPGHDQLLVFKHOHWHXPDQHGLQXOWLPLLDQL6DFRQVWDWDWF
VFKHOHWHOH GLQ XOWLPLL DQL FRQLQ SOXPE vQWUR FDQWLWDWH GH GH RUL
PDLPDUHGHFkWFHOHDOHVWUPRLORUQRWUL
7UHEXLHUHLQXWXQOXFUXLPSRUWDQWLQWR[LFDLDFXPHWDOHJUHOHSURYRD
FLQIHFLLFURQLFHvQRUJDQLVPFXOHYXULPLFURELYLUXVXULLP\FRSODVPH
6LPSWRPHOHVXQWvQPDMRULWDWHDFD]XULORUSURYRFDWHGHFWUHDFHVWHLQIHFLL
&HD PDL PDUH JUHHDO SH FDUH R IDFH 0HGLFLQD DVW]L HVWH V WUDWH]H
DFHVWHLQIHFLLvQORFVHHOLPLQDWHPDLvQWkLPHWDOHOHJUHOH QWUHWLPS
VDDDWFDYHPFXWRLLRJDPYDULDWGHQHXURWR[LQHvQRUJDQLVPLFDUH
DXvPSUHXQXQHIHFWVLQHUJLFDGLFHIHFWXOORUFUHWHIRDUWHPXOWFkQGDF
LRQHD]vPSUHXQLQXVHSDUDW&XDOWHFXYLQWHVLQHUJLHvQVHDPQF
SRDWHFHHDFHVHvQWkPSOLvQFD]XOQHXURWR[LQHORU2GDWFXHOL
PLQDUHDPHUFXUXOXLWRDWHFHOHODWHPHWDOHJUHOHVXQWHOLPLQDWHvPSUHXQFX

'U&KULVWD7RGHD*URVV
HO1HXURWR[LQHOHDGLFPHWDOHOHJUHOHFDUHDMXQJvQVkQJHVXQWPHUHXHOL
PLQDWHGLQFDWSULQELODMXQJkQGvQLQWHVWLQQWUXQSURFHQWGHHOH
VXQWUHDEVRUELWHLDMXQJGLQQRXvQFDWLDUDFHVWFLFOXVHUHSHWODQHVIkULW
PHQLQkQGRUJDQLVPXOvQWURVWDUHGHLQIHFLHFURQLF'RDUSULQHOLPLQDUHD
PHWDOHORUJUHOHSRWWUDWDWHLQIHFLLOHLDUHORFYLQGHFDUHD
,QFLGHQDDXWLVPXOXLODFRSLLHVWHvQFRQWLQXFUHWHUHQXPUXOFD]XUL
ORUVHGXEOHD]WRWODFkLYDDQL6HWLHFODDXWLWLLQWHVWLQXOHVWHSXWHUQLF
DIHFWDWQVSDWHOHDFHVWHLLQIHFLLVHDXQVLVWHPLPXQDOWHUDWGLQFDX]D
YDFFLQXULORULDPHWDOHORUJUHOH7UDWDPHQWXOHVWHDFHODLHOLPLQDUHDPHWD
OHORUJUHOHLDSRLLQVWLWXLUHDXQXLUHJLPDOLPHQWDU(VWHSRVLELOWUDWDPHQWXO
DXWLVPXOXLDOHSLOHSVLHLLDOWXOEXUULORUGHDWHQLHvQFGLQSULPDORUID]GH
GHEXWFXDMXWRUXOFHORUWUHLVXEVWDQH&KORUHOODOHXUGLFRULDQGUX0HUFX
UXOSURYRDFPRGLFULDOHPHWDEROLVPXOXLOLSLGLFLOH]LXQLLPSRUWDQWHDOH
PLHOLQHLvQYHOLXOOLSLGLFODQHUYLORU3ULQLQJHVWLDDQXPLWRUXOHLXULSRDWH
UHIFXWVLVWHPXOQHUYRVOH]DW
2EVHUYDLH 'U .OLQJKDUGW D YLQGHFDW FRSLL FX DXWLVP L QXPHURL
SDFLHQLFXVFOHUR]PXOWLSOERDOD$O]KHLPHULERDOD3DUNLQVRQPLJUHQH
FURQLFHHWF/DRUDDFWXDOOXFUHD]FXRHFKLSGHPHGLFLvQ$PHULFDXQGH
WUDWDPHQWXOOXLDIRVWDGRSWDWGHFWUHPXOLDOLPHGLFLDWkWGLQ$PHULFDFkW
LGLQ*HUPDQLDLPXOWHDOWHULHXURSHQH1XDYHPGHFkWGHFkWLJDWGHSH
XUPDVWXGLLORUDFHVWXLPHGLFFDUHDH[SHULPHQWDWWUDWDPHQWXOSHQWUXSULPD
GDWSHHOvQVXLUHXLQGVDVHYLQGHFHGHEROLJUDYHQHXURORJLFHSURYRFDWH
GH R LQWR[LFDLH FURQLF FX PHUFXU GLQ DPDOJDP 0HWRGD GH HOLPLQDUH D
PHUFXUXOXL RUJDQLF QHXURWR[LF GLQ FUHLHU L GLQ vQWUHJXO RUJDQLVP R YRL
GHVFULHvQFRQWLQXDUHLQGRQRXWDWHvQPHGLFLQ
1XPHURLDOLPHGLFLGLQ2FFLGHQWYRUEHVFGHVSUHLQWR[LFDLDFURQLFFX
PHUFXUGLQSORPEHOHFXDPDOJDPFDUHSRDWHSURYRFDEROLQHXURORJLFHvQVSH
FLDOEROLDXWRLPXQH(IHFWXOPHUFXUXOXLDVXSUDFUHLHUXOXLLPDWXUDOVXJDUXOXL
HVWHGHVLJXULPDLPDUH&DQWLWDWHDGHPHUFXUGLQSORPEHHVWHPXOWPDLPLF
GHFkWFHDLQWURGXVSULQLQWHUPHGLXOYDFFLQXULORU*UDYHVWHIDSWXOFPHUFX
UXOLQWR[LFQXGRDUFHOXOHOHQHUYRDVHFLWRDWHFHOXOHOHGLQRUJDQLVPPXFKL
HVXW RVRV WRDWH RUJDQHOH /D XQLL GLQWUH RDPHQL SURYRDF GXUHUL H[WUHP GH
PDULODQLYHOXOFRORDQHLYHUWHEUDOHODDOLLSURYRDFPLJUHQHODDOLLEROLDX
WRLPXQH7HVWHOHGHVkQJHQXSRWGRYHGLH[LVWHQDXQHLLQWR[LFDLLFXPHUFXU
GHRDUHFH DFHVWD VH D vQ HVXWXUL (VWH QHYRLH GH PRELOL]DUHD OXL GLQ HVX
WXULLHOLPLQDUHDOXLSULQXULQ3HQWUXDVWDH[LVWWHVWHVSHFLDOHSUHFXPWHVWXO
'036 'DU$VLJXUULOH PHGLFDOH GLQ 2FFLGHQW LQFOXVLY 206 QX UHFXQRVF
LQWR[LFDLDFURQLFFXPHUFXUGHFLQLFLWHVWHOH'HFH")LLQGFIUWHVWQX
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

H[LVWGRYH]LLDUIUGRYH]LQXH[LVWDVLJXUDUHPHGLFDOLLPSOLFLWSODWD
DFHVWRUWHVWHDUPD'U%DQ]KDIvQFDGUXOXQHLHPLVLXQL79GLQ*HUPDQLD
3DFLHQLLVXSRUWSODWDWHVWHORU'036'H]LQWR[LFDUHDFXSHUIX]LLFX'036
VHIDFHGHDVHPHQHDSHEDQLLSDFLHQLORU'U-RDFKLP0XWWHUGHOD0HGLFLQD
0HGLXOXL 8QLYHUVLWDWHD GLQ )UHLEXUJ OD DFHHDL HPLVLXQH 79 D UVSXQV L
HOODvQWUHEULOHJDWHGHLQWR[LFDLDFURQLFFXPHUFXUDUPkQGFPHUFXUXO
HVWHFHOPDLWR[LFHOHPHQWGLQOXPHGXSVXEVWDQHOHUDGLRDFWLYH0HUFXUXO
VHGLIX]HD]GLQSORPEHGLUHFWvQFUHLHUGHXQGHQXSRDWHHOLPLQDW%ROLOH
DXWRLPXQHSHFDUHOHSURYRDFVXQWVFOHUR]DPXOWLSODSROLDUWULWDUHXPDWRLG
VFOHUR]DODWHUDODPLRWURFERDOD&URKQDGDUDSDULGHSUHVLLWXOEXUUL
GH FRQFHQWUDUH LQVRPQLH LQIHUWLOLWDWH PLJUHQH HWF 8Q SURFHQW GH GLQ
DFHVWHEROLSRWWUDWDWHSULQGH]LQWR[LFDLDFXPHUFXU&kWGHVSUHERDOD$O]KH
LPHUSURYRFDWGHPHUFXUVWDWLVWLFDHVWHWRWDOLQLPDJLQDELOvQ*HUPDQLDWRW
DOGRLOHDYkUVWQLFFDUHWUHFHGHGHDQLDUH$O]KHLPHU
G 'HWR[LHUHDRUJDQLVPXOXL(OLPLQDUHDPHUFXUXOXL
LDDOWRUPHWDOHJUHOHGLQRUJDQLVP
(OLPLQDUHD PHUFXUXOXL GLQ RUJDQLVP D GXV vQWRGHDXQD OD DPHOLRUDUHD
VLPSWRPHORULXQHRULODYLQGHFDUHDEROLORUQHXURORJLFH$FHVWOXFUXGHPRQ
VWUHD]DOWXULGHQXPHURDVHVWXGLLFPHUFXUXOLDOWHPHWDOHJUHOHVWDXOD
RULJLQHDEROLORUFURQLFHJUDYHFXSUHFGHUHDEROLORUQHXURORJLFH
'HWR[LHUHDFRQVWvQHOLPLQDUHDPHWDOHORUFXDMXWRUXOXQRUVXEVWDQHFDUH
OHOHDJQXPLWHFKHODWRDUH0HUFXUXOHVWHSULQFLSDOXOPHWDOJUHXFDUHWUHEXLH
OHJDWLHOLPLQDW6XEVWDQHOHFKHODWRDUHIRORVLWHvQWUHFXWGDULFHOHDDWHvQ
X]ODRUDDFWXDOQXIDFDOWFHYDGHFkWVGLVSHUVH]HPHUFXUXOvQRUJDQLVP
IUDOHOLPLQD3HQWUXDHYLWDFLUFXLWXOLQXWLOKHSDWRHQWHURKHSDWLFDPHU
FXUXOXL'U.OLQJKDUGWIRORVHWHRDOJQXPLW&KORUHOOD3\UHQRLGRVDFDUH
OHDJPHWDOHOHJUHOHLQFOXVLYPHUFXUXOLOHHOLPLQGLQRUJDQLVP&KORUHOOD
HVWHRDOJDFUHLPHPEUDQDEVRDUEHDVHPHQHDXQXLEXUHWHPHWDOHOHJUHOH
SHFDUHDSRLOH[HD]$OJD[HD]WRDWHWLSXULOHGHPHWDOHLQFOXVLY'LR[LQD
DOGHKLGDIRUPLFLLQVHFWLFLGHLQJHUDWHRGDWFXDOLPHQWHOH2GDW[DWHGH
&KORUHOODPHWDOHOHQXPDLSRWUHDEVRUELWHODQLYHOLQWHVWLQDOLVXQWHOLPLQDWH
$OJDFRQLQHGRXFRPSRQHQWHXQDGLQHOHPRELOL]HD]PHWDOHOHGLQHVXWXUL
PDLDOHVGLQFHOXODQHUYRDVFDUHWUHFDSRLvQVkQJHFHDGHDGRXDFRPSR
QHQWHVWHRPHPEUDQFDUH[HD]PHWDOHOHGLQLQWHVWLQDMXQVHDLFLGLQVkQJH

,QWHUYLHZPLW'UPHG+DUDOG%DQ]KDI8PZHOWPHGL]LQHU%LVLQJHUZZZGUEDQ
]KDIGHEHU$PDOJDPXQG$XVZLUNXQJHQDXIGHQ2UJDQLVPXVKWWSZZZ
\RXWXEHFRPZDWFK"Y 7(*MZ64 IHDWXUH UHODWHG

'U.OLQJKDUGWRSFLW9RUWUDJ$SULO*HUPDQ\

'U&KULVWD7RGHD*URVV
$QDOL]kQGVFDXQXOHOLPLQDWGHSDFLHQWXOFDUHFRQVXPDOJDDYkQGLQWR[LFDLH
FURQLFFXPHWDOHJUHOHJVLPvQHOFDQWLWLPDULGHPHWDOHJUHOH0HFDQLV
PHOHSULQFDUHDOJDSRDWHPRELOL]DPHWDOHOHGLQHVXWXULQXVXQWFXQRVFXWH
6HSUHVXSXQHFSULPDFRPSRQHQWFRQLQHDPLQRDFL]LFDUHVXQWUHVRUELWHvQ
VkQJHWUHFDSRLvQHVXWXULGHXQGHPRELOL]HD]PHWDOHOH&HDODOWFRPSRQHQ
WPHPEUDQDUPkQHvQLQWHVWLQXQGH[HD]PHWDOHOHDMXQVHDLFLGLQVkQJH
'DFDGPLQLVWUPGR]HPLFLGH&KORUHOODULVFPVPRELOL]PFDQWLWLPDL
PDULGHPHWDOHGHFkWSXWHP[DLHOLPLQD'LQDFHVWPRWLYDSDUVLPSWRPHFD
GXUHULGHFDSJUHXULHWFLQGFRSDUWHGLQPHUFXUFLUFXOvQVkQJHIUV
SRDW[DW0HUFXUXOPRELOL]DWYLQHvQFRQWDFWFXQHUYLLSURYRFkQGGXUHUL
(VWHPRWLYXOSHQWUXFDUH'U.OLQJKDUGWDGPLQLVWUHD]GR]HPDULGH&KORUHOOD
VWDELOLWHGXSDQXPLWHFULWHULLVWULFWH'RDUXQPHGLFFXH[SHULHQFXQRVFkQG
LVWXGLLQGIRDUWHELQHFXUVXULOHOXL.OLQJKDUGWSRDWHHIHFWXDXQDVWIHOGHWUDWD
PHQWQDLQWHGHDGHVFRSHULWDFHDVWDOJQXDH[LVWDWQLFLXQSURGXVFDUH
VPRELOL]H]HPHUFXUXOGLQFUHLHULRULFHIHOGHHVXWQHUYRV0HGLFLQDDIRORVLW
SkQDFXPRVHULHGHVXEVWDQHFKHODWRDUHSHQWUXPHUFXU'0363HQLFLODPL
QDL'06$FDUHVXQWQLWHDPLQRDFL]LVDXVXEVWDQHFKLPLFHFHFRQLQVXOI
$FHVWHVXEVWDQHQXSRWPRELOL]DPHUFXUXOGLQFUHLHUFLGRDUGLQDOWHHVXWXUL
SHFDUHOHOLPLQDSRLSULQULQLFKLQWUHFXWVHFUHGHDF'06$SRDWHSWUXQ
GHvQFUHLHULPRELOL]DPHUFXUXOGDUVDFRQVWDWDWXOWHULRUFDFHVWOXFUXQX
VHvQWkPSO'3HQLFLODPLQDDIRVWIRORVLWSHQWUXHOLPLQDUHDFXSUXOXLGDUVD
FRQVWDWDWFHVWHIRDUWHWR[LFLSRDWHSWUXQGHGRDUvQWURFDQWLWDWHIRDUWHPLF
vQFUHLHULQVXFLHQWSHQWUXDPRELOL]DPHWDOXOJUHX
'U2PXUDGLQ1HZ<RUNDUHDOL]DWXQVWXGLXSHYROXQWDULFURUDOHD
LQMHFWDWRFDQWLWDWHPLFGHPHWDOHUDGLRDFWLYHFDUHSWUXQGvQFUHLHU$GRXD
]LDREVHUYDWFODXQDGLQSHUVRDQHVHHOLPLQDVHGHMDvQWUHDJDFDQWLWDWHGH
PHWDOGLQFUHLHUIUFDVLDGPLQLVWUDWYUHXQPHGLFDPHQW$DDWDSRL
FDFHVWDFRQVXPDVHFXR]LvQDLQWHRSODQWQXPLWFRULDQGUXSWUXQMHOXO
FKLQH]HVF'XSOXQLGHVWXGLLHIHFWXDWHGHGDWDDFHDVWDvPSUHXQFX'U
.OLQJKDUGW FHL GRL PHGLFL FRQVWDW FX VXUSULQGHUH F DFHDVW SODQW DUH R
FDSDFLWDWHH[WUDRUGLQDUGHDVFRDWHPHWDOHJUHOHGLQFUHLHUEDFKLDUDMXWOD
UHSDUDUHDFHOXOHLQHUYRDVHLDQHUYXOXLOH]DWGXSFHPHWDOXOOHSUVHWH
$XREVHUYDWWRWRGDWFRGDWFHLHVHPHUFXUXOGLQQHUYLDWUDJHGXSVLQH
LFHOHODWHPHWDOHJUHOHDOXPLQLXFXSUX]LQFVWDQLXGDULDOWHVXEVWDQH
WR[LFHGLR[LQDDOGHKLGDIRUPLFHWFQWUHJXORUJDQLVPHVWHSUDFWLFLQXQ
GDWGHDFHVWHVXEVWDQHWR[LFHFDUHQXSXWHDXGHWHFWDWHvQDLQWH&HLGRL
PHGLFL.OLQJKDUGWL2PXUDIRORVHVFODRUDDFWXDORWLQFWXUGHFRULDQGUX
DGPLQLVWUkQGRvPSUHXQFX&KORUHOOD'XSFHWR[LQHOHLHVvQVkQJHDSDU
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

XQHRULVLPSWRPHGHRDUHFHODQLYHOGHHVXWPHUFXUXOYLQHDFXPvQFRQWDFWFX
619VLVWHPXOQHUYRVYHJHWDWLYVLPSDWLFLSDUDVLPSDWLFSURYRFkQGGXUHUL
GHFDSGXUHULUHQDOHPXVFXODUHGDULDOWHVLPSWRPHGLDUHHRERVHDOFURQL
FWXOEXUULXRDUHGHYHGHUHVHQ]DLDGHRERVHDO'XSFHPHWDOHOHJUHOH
DMXQJvQVkQJHHOHWUHEXLHHOLPLQDWHGLQRUJDQLVP'036DUHDFHDVWSUR
SULHWDWH[kQGPHWDOXOSHFDUHDSRLvOHOLPLQSULQULQLFKL&HHDFHQXSRDWH
UHDOL]D'036HVWHVFRDWHUHDPHUFXUXOXLGLQFHOXODQHUYRDVQ*HUPDQLD
FDOHDFHDPDLGHVIRORVLWHOHJDQWHVWHDGPLQLVWUDUHDGH'063FDUHVH
SRDWHLQMHFWDLQWUDPXVFXODUVDXLQWUDYHQRV'U.OLQJKDUGWDIFXWXQVWXGLX
LDLQMHFWDW'036vQFRPELQDLHFXXQDQHVWH]LFSDUDRPELOLFDOVXEFXWDQ
DYkQGvQYHGHUHFLQWHVWLQXOHVWHORFXOXQGHVHDGXQFHDPDLPDUHFDQWL
WDWHGHPHUFXU0HWRGDHVWHXQDQRXGDUIRDUWHHFLHQWGHRDUHFHHOLPLQ
FDQWLWLGHPHWDOHGHVXWHGHRULPDLPDLPDULGHFkWSULQSHUIX]LDJHQHUDO
&D]FOLQLF8QPHGLFVWRPDWRORJDYHDWXOEXUULQHXURORJLFHJUDYH'U
.OLQJKDUGW LD DGPLQLVWUDW '036 LQWUDYHQRV GDU VD HOLPLQDW R FDQWLWDWH
IRDUWHPLFGHPHUFXUPLFURJUDPHPHUFXUOLWUXGHXULQ$WXQFLDLQMHFWDW
'036 VXEFXWDQ SDUDRPELOLFDO GXS FDUH D PVXUDW FDQWLWDWHD GH PHUFXU
GLQXULQLDFRQVWDWFXPLUDUHFVDXHOLPLQDWPLFURJUDPHPJ
PHUFXUOLWUXGHXULQ'DFFLQHYDDUEHDDFHDVWFDQWLWDWHGHPHUFXUVSXQH
HODUPXUL$OWHDYDQWDMHPDULDOHDGPLQLVWUULLGH'036VXEFXWDQHVWHGR]D
QHFHVDU IRDUWH PLFL IDSWXO F QX HVWH DIHFWDWvQWUHJXO RUJDQLVP '036
SRDWHHOLPLQDGLQVkQJHQXLGLQFHOXOHOHQHUYRDVHPHWDOHSUHFXPPHUFXU
DUVHQVWDQLXFXSUX'U.OLQJKDUGWDUHDOL]DWXQVWXGLXvQ$PHULFDvQFROD
ERUDUHFXGHPHGLFLFDUHDXIRORVLW'036ODSDFLHQL]LLvQ
GHFXUVXOFHORUDQLGHVWXGLXQXVDFRQVWDWDWQLFLXQIHOGHLQFLGHQW7RWXOVD
IFXWVXEVWULFWDOXLVXSUDYHJKHUHSULQPVXUDUHDSHULRGLFDFRQFHQWUDLHL
GHPHWDOHHOLPLQDWHSULQSUVXQWDQDOL]DWHUHOHGHSUHWF(VWHPRWLYXO
SHQWUXFDUH'U.OLQJKDUGWDLQWURGXVPHWRGDLvQ68$GXSFHDDFXPXODW
H[SHULHQvQ*HUPDQLDXQGHVSXQHHOQXVHIRORVHWHvQWRWGHDXQDvQPRG
HFLHQWLFRUHFWDFHDVWVXEVWDQLDXH[LVWDWXQHRULPLFLLQFLGHQWH&XWRD
WHDFHVWHDVSXQH.OLQJKDUGWGHWR[LHUHDFX'036HVWHRPHWRGH[FHOHQW
LWUHEXLHIRORVLWGH0HGLFLQ([LVWLDOWHVXEVWDQHSHFDUHOHIRORVHWHOD
GHWR[LHUHFXPDU*OXWDWLRQXOFDUHHVWHXQDQWLR[LGDQWQDWXUDOLSHFDUHvO
IRORVHVFODRUDDFWXDOPXOLPHGLFLvQORFXO'036&X*OXWDWLRQ'U.OLQ
JKDUGWDYLQGHFDWFXVXFFHVPXOWHFD]XULGHDVWPEURQLFWUDWDPHQWXOLQG
GHVSWPkQLSULQLQKDODLH*OXWDWLRQXO[HD]PHUFXUXOGLQQHXURQLL
GHODQLYHOXOSOPkQXOXLLOHOLPLQYLQGHFkQGDVWPXOEURQLF$FHDVWDHVWH

'U&KULVWD7RGHD*URVV
vQFRGRYDGFODUFLDVWPXOEURQLFHVWHRERDODXWRLPXQSURYRFDW
GHVHRULGHLQWR[LFDLDFXPHUFXUFRQLQXWvQYDFFLQXUL
Q XUP FX GH DQL QX VH WLD vQF QLPLF GHVSUH PHWDOHOH JUHOH 2
GDW FX GH]YROWDUHD LQGXVWULHL FX vQFHSHUHD IRUULORU DX IRVW VFRDVH OD VX
SUDIDDFHVWHPHWDOHvQDSDPULORUUkXULODFXULSkQ]DIUHDWLFDOLPHQWH
LQGDSRLIRORVLWHvQSURGXFHUHDYDFFLQXULORUSHSRVWGHDGMXYDQLGDUL
ODFDUEXUDQLHWF6SUHH[HPSOXFDQWLWDWHDGHFDGPLXHOLPLQDWGLQJD]HOHGH
HDSDPHQWHVWHIRDUWHPDUH1XH[LVWRPVSXQH'U.OLQJKDUGWFDUHVQX
HLQWR[LFDWFXFDGPLXGRDUGDFQXDWUHFXWQLFLRGDWSHOkQJRPDLQ
&DGPLXOWULHWHvQPGXYDRVRDVLLQWR[LFDLDFXFDGPLXHVWHXQDGLQ
FDX]HOHOHXFHPLHLLRVWHRSRUR]HLODIHPHL2DOWHUQDWLYOD'036HVWHOH
XUGDVDXXVWXURLXOVOEDWLF'U.OLQJKDUGWIRORVHWHWLQFWXUDGHOHXUGvQ
FRPELQDLHFXFHDGHFRULDQGUXL&KORUHOODFDLFHOPDLVLPSOXWUDWDPHQW
GHGHWR[LHUHDRUJDQLVPXOXLGHPHWDOHJUHOH
&D]FOLQLF2SDFLHQWDYHDGXUHULFURQLFHGHFDSGHDQLGHQXPLWH
PLJUHQH &X WRDWH DFHVWHD VLPSWRPHOH QX DUWDX D R PLJUHQ L LDP
DGPLQLVWUDWSLFWXULGHFRULDQGUXvQWURVLQJXUGR]ODFDELQHWXOPHX,DX
WUHFXWGXUHULOHGHWRWGXSGRDURVLQJXUGR]VSXQH'U.OLQJKDUGW'U
2PXUDFDUHDGHVFRSHULWDFHVWWUDWDPHQWODIRORVLWvQPXOWHFD]XULGHFDQ
FHU3ULQPRELOL]DUHDPHUFXUXOXLGLQWXPRULVLVWHPXOLPXQVHUHIDFHLUHX
HWHVvQYLQJERDOD'U.OLQJKDUGWDVWXGLDWHIHFWXO'036SHSURSULDOXL
SHUVRDQWLPSGHDQLSDVFXSDVGHRDUHFHQXH[LVWDQLFLXQVWXGLXvQDFHVW
VHQV$PGLQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHFODRUDDFWXDOQXH[LVWQL
FLXQWUDWDPHQWDORSDWFDUHVVFRDWPHUFXUXOVDXDOWHPHWDOHJUHOHGLQ
FUHLHUFLGRDUFkWHYDvQFHUFULHXDWHIRORVLQG'06$
&HOHWUHLVXEVWDQHIRORVLWHGH'U.OLQJKDUGWSHQWUXGHWR[LHUH&KOR
UHOODOHXUGDLFRULDQGUXODFLRQHD]VLQHUJLFODIHOFXPDFLRQHD]VLQHUJLF
LPHWDOHOHJUHOHvQRUJDQLVP(VWHQHYRLHGHXQUHJLPERJDWvQDPLQRDFL]L
FkQG VH IDFH GHWR[LHUHD PRWLY SHQWUX FDUH WUDWDPHQWXO OD RDPHQLL YHJH
WDULHQLSRDWHSHULFXORV$YHJHWDULDQQXHVWHRVROXLHGHRDUHFHWRDWH
SODQWHOHSRVHGFDSDFLWDWHDGHDDEVRUELVXEVWDQHOHWR[LFHLQFOXVLYPHWDOHOH
JUHOH'U.OLQJKDUGWVSXQHFWRLFHLFDUHDXIRORVLWVFKHPDOXLGHWUDWDPHQW
DXHOLPLQDWRFDQWLWDWHPDUHGHPHUFXUSULQDHUXOH[SLUDWSULQSLHOHSU
VFDXQLXULQ'DFXQDGLQFHOHWUHLFRPSRQHQWHDOHWUDWDPHQWXOXLOLSVHWH
QXVHHOLPLQSUDFWLFQLPLFQHIHFWXOORUVLQHUJLFFRQVWVXFFHVXOWUDWD
PHQWXOXL'XSHFDUHVSWPkQLGHGHWR[LHUH'U.OLQJKDUGWIDFHDQD
OL]HGLQSUSHQWUXDYHGHDFkWPHUFXUVHHOLPLQ3ULQGHWR[LHUHPHUFXUXO

,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

HVWHVFRVGLQFUHLHUGHXQGHDMXQJHvQVkQJHLDSRLvQSU$LFLSRULXQHDGH
SUGHFPPVXUDWGHODUGFLQFRUHVSXQGHXOWLPHORUVSWPkQL
'DFFDQWLWDWHDGHPHUFXUGLQSUFUHWHFRQWLQXXvQDFHVWHVSWPkQLWLP
FWUDWDPHQWXOHVWHHFLHQW
1XHVWHGHORFLQGLFDWGH]LQWR[LFDUHDFXWHUDSLHSULQELRUH]RQDQLQLFL
WUDWDPHQWH KRPHRSDWH UHVSHFWLY PHUFXU KRPHRSDW LQGF PHUFXUXO KRPH
RSDW GHVFKLGH PHPEUDQHOH FHOXOHL SHQWUX PHUFXU L vQ ORF V LHV PHUFXUXO
GLQ FHOXO VH vQWkPSO IHQRPHQXO LQYHUV FRQIRUP JUDGLHQWXOXL RVPRWLF YD
SWUXQGHvQFHOXOPHUFXUXOFDUHVHDvQVSDLXOH[WUDFHOXODUvQWURFRQFHQ
WUDLHPXOWPDLPDUHGHFkWvQFHOXODUP'U.OLQJKDUGW(ODREVHUYDWDFHVW
IHQRPHQODPDMRUWLWDWHDSDFLHQLORUWUDWDLGHFWUHWHUDSHXLKRPHRSDLLFX
ELRUH]RQDQ'U.OLQJKDUGWDUHFRPSHWHQvQKRPHRSDWLH
3R]LLD0HGLFLQHLPRGHUQH
Q 5RPkQLD DFHVWH WUDWDPHQWH QX VXQW FXQRVFXWH L SUREDELO QX YRU
QLFLUHFXQRVFXWHvQFXUkQGGDUQXSXWHPLJQRUDODQHVIkULWDVWIHOGHVXFFHVH
PDULvQWUDWDUHDEROLORUQHXURORJLFHJUDYHFXPHVWHDXWLVPXODSURYRFDWH
GHPHUFXULDOWHPHWDOHFRQLQXWHvQYDFFLQXULSORPEHHWF&kWWLPSvQVvQ
ODERUDWRDUHOHQRDVWUHQXVHGR]HD]PHUFXUXOGLQVkQJHSUXULQVFDXQ
VDX DOWH SURGXVH ELRORJLFH QX SXWHP GLDJQRVWLFD R LQWR[LFDLH FURQLF FX
PHUFXULGHVLJXUQLFLVRWUDWPQ*HUPDQLDDSURDSHFQXH[LVWPDP
FDUHVQXDX]LWGH&KORUHOOD
3HUVRQDODPvQFHSXWVWXGLXOXQXLDVHPHQHDWUDWDPHQWGHGHWR[LHUH
,QVWLWXWXOGH0HGLFLQGLQ68$XQDGLQWUHFHOHPDLvQDOWH,QVWDQH0H
GLFDOH D UHFXQRVFXW R SRVLELO OHJWXU GH RUGLQ ELRORJLF vQWUH PHUFX
UXOGLQYDFFLQXULLWXOEXUULOHQHXURORJLFH7UHLDQLPDLWkU]LXH[SHULL
FRQVLGHUFQXH[LVWRDVWIHOGHOHJWXULFQXPDLHVWHQHYRLHGHDOWH
VWXGLL'U7KRPDV%XUEDFKHUFRQVLGHUFHVWHFHOSXLQFLXGDWRDVWIHOGH
DWLWXGLQHDYkQGvQYHGHUHFQXVHFXQRDWHDSURDSHGHORFHIHFWXOWR[LFDO
7KLRPHUVDOXOXLDVXSUDVLVWHPXOXLQHUYRVDDWvQVWDGLXGHGH]YROWDUHLGH
PDWXUL]DUH6QXXLWPFHVWHYRUEDGHRVXEVWDQWR[LFFDUHVHLQMHFWHD]
ODPLOLRDQHGHVXJDULFKLDULODRUDDFWXDO(OvLvQFKHLHDUWLFROXODVWIHO
0HWLOPHUFXUXOGLQDOLPHQWHQXHVWHVXEVWDQDGHUHIHULQFRUHFWSULQ
FDUHVHSRDWHVWXGLDLFXQRDWHHIHFWXOWR[LFDOPHUFXUXOXLDVXSUDVLVWHPXOXL
QHUYRVXPDQ$UWUHEXLIRORVLWHWLOPHUFXUXOGLQYDFFLQXUL

,ELGHP
,QVWLWXWH RI 0HGLFLQH ,PPXQL]DWLRQ 6DIHW\ 5HYLHZ7KLRPHURVDOFRQWDLQLQJ YDF
FLQHVDQGQHXURGHYROHSPHQWDOGLVRUGHUV7KH1DWLRQDO$FDGHP\RI6FLHQFHV

%(KJDUWQHURSFLW

'U&KULVWD7RGHD*URVV
$VWIHOGHYRFLDXUPDVvQPLQRULWDWH&HOHPDLPXOWHVWXGLLHSLGHPLROR
JLFHvQDFHVWVHQVVDXIFXWvQ'DQHPDUFDXQGHVDLQWHU]LVIRORVLUHD7KLR
PHUVDOXOXLODIDEULFDUHDYDFFLQXULORUvQFGLQDQXO
5HQXQDUHDODYDFFLQXULFX7KLRPHUVDOGDUQXGHWRW
'XSFHDIRVWIFXWSXEOLFGHVFRSHULUHDvQXUPDXQXLFRQWUROGHUXWL
QFH[LVWXQH[FHVGHPHUFXUvQRUJDQLVPXOVXJDULORUFDUHDXSULPLWYDF
FLQXULFHFRQLQ7KLRPHUVDORFLDOLWLOHDXUHDFLRQDWvQVIkULWLDXSXVOD
GLVSR]LLHEDQLVXFLHQLSHQWUXDVWXGLDPHUFXUXOFXFDUHVDXYDFFLQDWSkQ
DFXPVXJDULLLFHHIHFWDDYXWDVXSUDVQWLLORU6WXGLLOHOXL%XUEDFKHU
FDUHGDWHD]vQFGLQVXQWOXDWHvQFRQVLGHUDUHGRDUDFXP&DXUPDUH
206LQWHU]LFHGHDFXPvQFRORIRORVLUHD7KLRPHUVDOXOXLODIDEULFDUHDYDFFL
QXULORUGDUQXPDLvQULOHLQGXVWULDOL]DWHSHFkQGvQULOHvQFXUVGHGH]YRO
WDWHvOUHFRPDQGvQFRQWLQXDUH
6LWXDLDvQFDUHVHDD206QXHUDXQDWRFPDLFRPRG7UHEXLDVDOHD
J3HGHRSDUWHFUHWHDQXPUXOGHDVRFLDLLGHSULQLFXFRSLLDXWLWLFDUH
DFX]DXSURGXFWRULLGHYDFFLQXULGHJUHHOLOHORUIDWDOHHUDGHvQHOHVFYD
YRUEDGHVXPHPDULOHJDWHGHSURFHVHLPLQHQWHLDUSHGHDOWSDUWH,QGXV
WULD)DUPDFHXWLFDPHQLQDFVHYDUHWUDJHGHWRWGLQSURGXFLDGHYDFFLQXUL
GDFQXYDDSUDWGH/HJHQDFHHDLVLWXDLHHUDLWLLQD0HGLFDO(UD
vQVLPSRVLELOVWHvQWRUFLvQWUHFXWLVUHFXQRWLF0HGLFLQDDJUHLWDWkWD
WLPS8QQRXVWXGLXGHVSUHOHJWXUDGLQWUHPHUFXULWXOEXUULOHQHUYRDVH
WUHEXLDGHFLHYLWDW'HDFHHDH[LVWDFHVWFRPSURPLVGHDSURGXFHvQFRQWL
QXDUHYDFFLQXULFX7KLRPHUVDOGDUQXPDLSHQWUXDQXPLWHUL
Q5RPkQLDYDFFLQXULOHDQWLWHWDQRVDQWLKHSDWLWLF$L%FRQLQPHUFXU
RUJDQLF QHXURWR[LF 9DFFLQXO DQWLWHWDQRV DGPLQLVWUDW IHPHLORU JUDYLGH vQ
OXQDDDGHVDUFLQFRQLQHDOXPLQLX6HWLHFPHWDOHOHWUHFSULQSODFHQW
SXWkQGSURYRFDODIWQXPHURDVHEROLUHQDOHPDOIRUPDLLVDXEROLDXWRLPX
QHLEROLQHXURORJLFH9DFFLQXODQWLKHSDWLWLF%HVWHXQYDFFLQREOLJDWRULX
LVHDGPLQLVWUHD]VXJDUXOXLLPHGLDWGXSQDWHUH9DFFLQXULOHDQWLJULSDOH
FRQLQGHDVHPHPQHDDVWIHOGHPHWDOHWR[LFH
% $OXPLQLXOPLFXOVHFUHWPXUGDU
DOLPXQRORJLORUGLUW\OLWWOHVHFUHW
'DFvQFD]XOPHUFXUXOXLVHWLDFXVLJXUDQFHUDIRORVLWvQYDFFLQXUL
GUHSWFRQVHUYDQWWRFPDLGDWRULWWR[LFLWLLOXLLDUvQFD]XOXQHLFRQWDPLQUL
FXEDFWHULLVDXFLXSHUFLWUHEXLDGHODEXQvQFHSXWVOHWDLHSRIWDDGLFV

.00DGVHQHWDO7KLRPHUVDODQGWKHRFFXUUHQFHRIDXWLVP1HJDWLYHHFRORJLFDO
HYLGHQFHIURP'DQLVKSRSXODWLRQEDVHGGDWD3HGLDWULFV

%(KJDUWQHURSFLW

,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

OH GLVWUXJ QX DFHODL OXFUX VH SRDWH VSXQH GHVSUH DOXPLQLX FDUH HVWH XQ
PHWDOFHVHJVHWHvQGLQWRDWHYDFFLQXULOHGHSHSLDLGHVSUHHIHFWXO
FUXLDQXVHWLHSUDFWLFQLPLFGDUIUGHFDUHYDFFLQXOSXULVLPSOXQX
IXQFLRQHD]&KDUOHV/DQHZD\-ULPXQRORJOD8QLYHUVLWDWHD<DOHGHOD
1HZ+DYHQGHQXPHWHDOXPLQLXOGLQDFHVWHPRWLYHGUHSWGLUW\OLWWOHVH
FUHWPLFXOVHFUHWPXUGDUDOLPXQRORJLORU
'HLDOXPLQLXOHVWHXQPHWDOXRUGLQFDX]DWR[LFLWLLOXLGDULDvQ
OHVQLULLH[SOLFDLLORUGLQFDUWHHOHVWHvQFDGUDWvPSUHXQFXPHUFXUXOVLDOWH
PHWDOHvQFDWHJRULDPHWDOHORUJUHOH
)RORVLUHDDOXPLQLXOXLGUHSWDGMXYDQWGHODODWLQHVFXODGMXYDUH DVSUL
MLQLvQYDFFLQXULDUHXQLVWRULFODIHOGHOXQJFDLPHUFXUXOQDQXO
$OH[DQGHU7KRPDV*OHQQ\SXEOLFDGHMDGHVFRSHULUHDQRXOXLYDFFLQDQWLGLI
WHULFSHQWUXFDUHDIRORVLWDOXPLQLXGUHSWDGMXYDQW&XWRDWHFDWUHFXWDWkWD
WLPSGHFkQGHVWHXWLOL]DWDFHVWPHWDOWR[LFODIDEULFDUHDYDFFLQXULORUQXVH
FXQRDWHvQFPHFDQLVPXOOXLGHDFLXQH
Q DQXO DSDUH SHQWUX SULPD GDW XQ DUWLFRO VFULV GH FWUH LPXQR
ORJXOVFRLDQ-DPHV0%UHZHULQWLWXODW&XPIXQFLRQHD]DGMXYDQLLGLQ
DOXPLQLX"QDUWLFROHOvLH[SULPPLUDUHDFGHLDOXPLQLXOHVWHIRORVLW
GHSHVWHGHDQLFDDGMXYDQWQXVHFXQRDWHDSURDSHQLPLFGHVSUHUHDFLD
FKLPLFGLQWUHDFHVWDLDQWLJHQXOGLQYDFFLQXULLQXH[LVWQLFLVWXGLLOHJDWH
GHHIHFWXOELRORJLFDODOXPLQLXOXLvQRUJDQLVP6LQJXUXOOXFUXFXQRVFXWHVWH
FvQPRGVLJXUHOFUHWHUVSXQVXOLPXQDORUJDQLVPXOXLIDGHDQWLJHQXO
GLQ YDFFLQ$FHVW OXFUX VH UHDOL]HD] SULQ PDL PXOWH PHFDQLVPH Q SUL
PXOUkQGDQWLJHQXOVHOHDJGHDGMXYDQWLHVWHEORFDWvQIHOXODFHVWDSULQ
HIHFWXOGHGHSR]LW'HDLFLDQWLJHQXOVHHOLEHUHD]vQFHWLvQIHOXODFHVWD
XQQXPUPDLPDUHGHFHOXOHLPXQHYLQHvQFRQWDFWFXDQWLJHQXOUVSXQVXO
LPXQ LQG PDL DPSOX SULQ LQWHUPHGLXO PDFURIDJHORU FHOXOHORU GHQGULWLFH
LDOLPIRFLWHORU5ROXOIRORVLULLDGMXYDQWXOXLHVWHGHDDPSOLFDHIHFWXO
LPXQvPSRWULYDDQWLJHQXOXLIUDLQGXFHvQVLRUHDFLHLPXQvPSRWULYD
OXLvQVXL'XSDFHHDDGMXYDQWXODUWUHEXLVHHOLPLQDWGLQRUJDQLVP3kQ
DLFL HVWH WHRULH 'DU H[SHULHQD DUDW F SkQ OD RUD DFWXDO VDX IRORVLW
DSURDSHvQH[FOXVLYLWDWHVUXULDQRUJDQLFHJUHXGL]ROYDELOHFDUHHOLEHUHD]
GHVWXOGHJUHXDQWLJHQXO&HOHPDLIRORVLWHVXQWVUXULOHGHDOXPLQLXIRVIDW
GHDOXPLQLXLKLGUR[LGGHDOXPLQLX$YDQWDMXODOXPLQLXOXLVSXQHPHGLFL
QDHVWHFIDYRUL]HD]RSURGXFLHPDUHGHDQWLFRUSLGHFLLPXQLWDWHDXPRUD

,ELGHP
&KDUOHV-DQHZD\-U$SSURDFKLQJWKHDV\PSWRWH(YROXWLRQDQGUHYROXWLRQLQLP
PXQRORJ\&ROG6SULQJ+DUE6\PS4XDQW%LRO3W

%(KJDUWQHURSFLW

-DPHV 0 %UHZHU +RZ GR DOXPLQLXPDGMXYDQWV ZRUN" ,PPXQRORJ\ /HWWHUV

%(KJDUQWHURSFLW

'U&KULVWD7RGHD*URVV
O7KIRUPDWRDUHGHDQWLFRUSLGDUQXLLPXQLWDWHDFHOXODU7KFXLP

SOLFDUHDOLPIRFLWHORU7([LVWYDFFLQXULFDUHQXQHFHVLWDGMXYDQLFXPDU
YDFFLQXULOHFXYLUXVXULYLLDQWLUXMHROLFHWFGHRDUHFHDXVXFLHQWSXWHUH
FDVLQGXFRLPXQLWDWH9LUXVXULOHYLLVXQWGHFLSURSULLLORUDGMXYDQL'DU
QLFLYDFFLQXULOHFXYLUXVXULRPRUkWHQXQHFHVLWGHRELFHLDGMXYDQLSXWkQG
LQGXFHIRUPDUHDGHDQWLFRUSLFHHDFHQXvQVHDPQQHDSUDWLLPXQL]DUH
QVFKLPEYDFFLQXULOHFDUHFRQLQGRDUSDUWLFXOHGLQWUREDFWHULHVDXSUR
WHLQHDQWLJHQLFHGHVXSUDIDQXSRWLQGXFHXQWLWUXVXFLHQWGHDQWLFRUSLL
QHFHVLWIRORVLUHDDGMXYDQLORUUHVSHFWLYDVUXULORUGHDOXPLQLX
&DUHHVWHDFLXQHDVUXULORUGHDOXPLQLX"
6UXULOHGHDOXPLQLXSURYRDFRLQIHFLHODORFXOLQMHFLHLFDUHYDXQ
VHPQDOGHDODUPSHQWUXVLVWHPXOLPXQ6LVWHPXOQRVWUXLPXQUHDFLRQHD]
XQHRULvQWUXQPRGFXWRWXOQHDWHSWDWFXPQXLOGRUHVFLPXQRORJLL(VWH
WLXWIDSWXOFDOXPLQLXOSURYRDFGHVHRULUHDFLLDOHUJLFHLFKLDUEROLDXWR
LPXQH1XVXQWGHQHJOLMDWQLFLUHDFLLOHORFDOHSURYRFDWHGHDOXPLQLXLQG
XQHRULIRDUWHJUHXYLQGHFDELOH6UXULOHGHDOXPLQLXVHGL]ROYJUHXUPk
QkQG R LULWDLH ORFDO FDUH SURYRDF PXOW WLPS GXUHUL OD ORFXO LQMHFLHL &X
WRDWHDFHVWHDLPXQRORJLLQXDXJVLWQLFLSkQODRUDDFWXDORDOWHUQDWLYPDL
EXQSHQWUXDOXPLQLX2DOWHUQDWLYDUGRDUPHUFXUXOXQDOWLPSHGLPHQW
'HDFHHDLQVWLWXLLOHRFLDOHSUHIHUVQXIDFVWXGLLFDUHVGHVFRSHUHDGH
YUDWHOHHIHFWHDOHDOXPLQLXOXLDVXSUDRUJDQLVPXOXL3URGXFWRULLGHYDFFL
QXULVXQWFXDWkWPDLSXLQLQWHUHVDLVLQLLH]HDVWIHOGHVWXGLLSHULFOLWkQGXL
YkQ]DUHDSURGXVHORUDWkWGHSURWDELOH
<HKXGD6KRHQIHOGGHOD&HQWUXOGH%ROLDXWRLPXQHGHOD8QLYHUVLWDWHD
GLQ7HO$YLYDSXEOLFDWRVHULHGHOXFUULOHJDWHGHFDX]HOHDFHVWRUEROLLD
RUJDQL]DWXQ&RQJUHVvQODFDUHVDOXDWvQGLVFXLHLSRWHQLDOXOULVF
DOYDFFLQXULORU(ODSUH]HQWDWPRGDOLWLOHSULQFDUHYDFFLQXULOHSRWSURYR
FD R DXWRDJUHVLXQH L vQ FRQVHFLQ EROL DXWRLPXQH Q FHQWUX VH D XQ
PHFDQLVP DPLQWLWL L vQ FDS GHQXPLW PLPDUH PROHFXODU PROHFXOH
DDWHODVXSUDIDDDQWLJHQHORUVHDPQVDXSRWFKLDULGHQWLFHFXPROHFXOH
SURSULLRUJDQLVPXOXL3RDWHRWDFWLFDDQWLJHQXOXLGDUSRDWHLRSXU
vQWkPSODUH(DGHYLQHvQVRSUREOHPDWXQFLFkQGVLVWHPXOQRVWUXLPXQUH
DFLRQHD]LDWDFFHOXOHOHSURSULL$DVHGH]YROWERDODDXWRLPXQ$LFL
LQWU XQHRUL vQ DFLXQH L DOXPLQLXO FDUH SFOHWH VLVWHPXO LPXQ L RULHQ

,ELGHP
0RVKH 7LVKOHU <HKXGD 6KRHQIHOG 9DFFLQDWLRQ PD\ EH DVVRFLDWHG ZLWK DXWRLP
PXQH GLVHDVHV ,0$M L 9HUHG 0ROLQD <HKXGD 6KRHQIHOG ,QIHFWLRQ
YDFFLQHVDQGRWKHUHQYLURQPHQWDOWULJJHUVRIDXWRLPPXQLW\

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

WHD]FHOXOHOHLPXQHFWUHQLWHSURWHLQHSURSULLDOHRUJDQLVPXOXLVHOIFDUH

QXVXQWGHSHVXSUDIDDXQRUDQWLJHQHYLUXVEDFWHULHGLQYDFFLQXUL$WXQFL
DSDUHSHULFROXOFDFHOXOHOHLPXQHVUHDFLRQH]HvPSRWULYDSURSULLORUFHOXOH
8QH[HPSOXFRQFUHWXQJUXSGHFHUFHWWRULGHOD8QLYHUVLWDWHDSHQWUX&HU
FHWDUH9DQFRXYHUGLQ&DQDGDDXVWXGLDWHIHFWXODGMXYDQLORUGLQYDFFLQXULSH
FREDL6WXGLXOVDUHDOL]DWvQVSHFLDOSHQWUXDFXWDFDX]HOHEROLLFDUHDIRVW
GHQXPLWDSRL6LQGURPXOU]ERLXOXLGLQ*ROIGHFDUHDXVXIHULWPLLGHVRO
GDLFDUHDXOXSWDWvQSULPXOU]ERLGLQ*ROI&DX]DVXIHULQHL
QXHUDXQLFLDUPHOHFX8UDQLXIRORVLWHODU]ERLLQLFLJD]HOHQHXURWR[LFH
GLQ,UDNFLSURJUDPXOIRDUWHVRVWLFDWGHYDFFLQDUHDSOLFDWDFHVWRUVROGDL
vQDLQWHGHSOHFDUHDORUvQ*ROI8QDGLQGRYH]LDIRVWDSDULLDVLQGURPXOXL
DWkWODVROGDLLSOHFDLvQ*ROIFkWLODFHLFDUHQXDXPDLSOHFDWODU]ERLL
DXUPDVDFDVGDUFDUHDXIRVWFXWRLLYDFFLQDL&HOHPDLJUDYHVLPSWRPH
DXIRVWFHOHQHUYRDVHFXOH]LXQLQHXURPXVFXODUHLPSRUWDQWHH[6LQGURPXO
/RX*HKULQJV $/66ROGDLLIUDQFH]LQHLQGWUDWDLFXDVWIHOGHYDFFL
QXULQXDXVXIHULWGH6LQGURPXO5]ERLXOXLGLQ*ROI2DPHQLLGHWLLQ
GLQ&DQDGDDXVWXGLDWDWXQFLHIHFWXODOXPLQLXOXLFRQLQXWvQDFHVWHYDFFLQXUL
SHGRXORWXULGHFREDLODSULPXOORWVDLQMHFWDWRFDQWLWDWHGHDOXPLQLXLGHQ
WLFUDSRUWDWGHVLJXUODJUHXWDWHDORULDUODFHOGHDOGRLOHDORWPDUWRUVD
LQMHFWDWRVROXLHDSRDVQHXWU6DREVHUYDWRGLIHUHQHVHQLDOvQFHHDFH
SULYHWHIRUDPXVFXODUHDLQGVF]XWODMXPWDWHODFREDLLYDFFLQDWLFX
DOXPLQLX'HDVHPHQHDVDPDLREVHUYDWLRVFGHUHDFFHQWXDWDPHPRULHL
ODDFHWLFREDL/DDQDOL]DFHOXOHORUQHUYRDVHGLQFUHLHULPGXYDVSLQULL
VDFRQVWDWDWXQDGHYUDWGH]DVWUXQFHQWUHOHQHUYRDVHGLQFUHLHUFDUHDX
XQUROHVHQLDOvQFRRUGRQDUHDPLFULORULvQFRQWUROXOPXVFXODUDXPXULW
XQSURFHQWGHSkQODGLQWUHQHXURQLLDUXQDOWQXPUPDUHGHQHX
URQLGLQFUHLHULPGXYDVSLQULLHUDXSHFDOHGHGLVWUXJHUH+LGUR[LGXOGH
DOXPLQLXDSURYRFDWWXOEXUULGHPHUVLGHFRPSRUWDPHQWREVHUYkQGXVH
SUH]HQDXQXLQXPUPDUHGHQHXURQLDDLvQDSRSWR]VWDGLXOSUHPHUJWRU
PRULLvQGLIHULWHUHJLXQLDOHVLVWHPXOXLQHUYRVFHQWUDOLXQPDUHQXPUGH
QHXURQLPRWRULGLVWUXLGLQPGXYDVSLQULL2DPHQLLGHWLLQFDQDGLHQL
DXSUH]HQWDWFXDFHDVWRFD]LHLPXOWHDOWHVWXGLLIFXWHSHRDPHQLLDQL
PDOHFDUHDUDWHIHFWXOGH]DVWUXRVDOVUXULORUGHDOXPLQLXSHQWUXVQWDWHD
RPXOXLSULQDFWLYDUHDQXGRDUDEROLORUQHUYRDVHFLLDEROLORUDXWRLPXQH

063HWULNHWDO$OXPLQLXPDGMXYDQWOLQNHGWRJXOIZDULOOQHVVLQGXFHVPRWRU
QHXURQGHDWKLQPLFH1HXURPROHFXODU0HG

%(KJDUWQHURSFLW

,ELGHP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
LDGLIHULWHORUDOHUJLL(LDWHQLRQHD]PDLDOHVDVXSUDSHULFROXOXLSHFDUHvO
UHSUH]LQWDOXPLQLXOGLQYDFFLQXULSHQWUXVXJDUL8WLOL]DUHDvQFRQWLQXDUH
D DGMXYDQLORU FX DOXPLQLX vQ GLIHULWH YDFFLQXUL KHSDWLWLF $ L % '73
GLIWHURWHWDQRSHUWXVVLVHWFYDSXWHDDYHDUHSHUFXVLXQLJUDYHSHQWUXVQ
WDWHDFRSLLORUSHQWUXXQWLPSvQGHOXQJDW3kQQXVHYRUIDFHVWXGLLGHVSUH
VLJXUDQDYDFFLQXULORULDQXPHVWXGLLGHFRQWUROSHQWUXRSHULRDGOXQJ
vQFDUHVVHVWXGLH]HHIHFWXOORUDVXSUDVLVWHPXOXLQHUYRVPXOLGLQWUHFHL
YDFFLQDLVHYRUSXWHDvPEROQYL
6HSXQHLQHYLWDELOvQWUHEDUHDGDFULVFXOYDFFLQXULORUQXHVWHFXPXOWPDL
PDUHGHFkWERDODFDUHWUHEXLHSUHYHQLW'LQSFDWHDUPRDPHQLLGHWLLQ
FDQDGLHQLHLQXDXSULPLWQLFLRFHUHUHOHJDWGHDVWIHOGHVWXGLLGHODSURGX
FWRULLGHYDFFLQXULVDXDOWHUPHIDUPDFHXWLFH6WXGLLOHORUDXIRVWQDQDWH
GHFWUHGRXUPHSDUWLFXODUHGHFHUFHWDUHGLQ&DQDGD$DFXPDPY]XW
ODPHUFXUODIHOVHvQWkPSOLFXDOXPLQLXOFkQGLQWUvQQHUYLYDSURYRFD
GLVWUXJHUHDORUPRWLYSHQWUXFDUHFHOXOHOHDQDOL]DWHVHDvQID]DGHDSRS
WR]DGLFvQID]DGHGLQDLQWHDPRULLORU6HWLHFDFXPXODUHDGHDOXPLQLX
vQRUJDQLVPHVWHFRUHODWFXDSDULLDGHPHQHL$O]KHLPHUDYkQGvQVXQURO
VHFXQGDU,QWR[LFDLDFXPHUFXUUPkQHSULQFLSDODFDX]DEROLL$O]KHLPHU
&$GMXYDQLQRL
&HLPDLPXOLDGMXYDQLQRLLQFOX]kQG0),6&20626$6L
$6VXQWPDLWR[LFLGHFkWKLGUR[LGXOGHDOXPLQLX
&DUHHVWHPRWLYXOLQWURGXFHULLGHQRLDGMXYDQL"
,PXQRORJLLDXUHDOL]DWIDSWXOFVWLPXODUHDLPXQLWLLXPRUDOHIRUPDWRD
UHGHDQWLFRUSLQXHVWHSRDWHDWkWGHLPSRUWDQWFDLVWLPXODUHDLPXQLWLLFH
OXODUH6SUHGHRVHELUHGHDGMXYDQLLYHFKLFHLQRLQXVWLPXOHD]GRDULPX
QLWDWHDXPRUDO7KFDUHDWDFPLFURELLGLQVkQJHFLLLPXQLWDWHDFHOXODU
7KFDUHDWDFFHOXOHOHPRGLFDWHvPEROQYLWH&HOXOHOHLPXQHGLQXOWLPD
FDWHJRULH 7K DWDF RULFH IHO GH FHOXO FDUH QX SRDWH GRYHGL FX DMXWRUXO
SURWHLQHORUGHvQYHOLFHVWHSURSULHRUJDQLVPXOXLVHOIVDXFDUHGVHPQDOH
F SURGXFH SURWHLQH VWULQH vPSRWULYD RUJDQLVPXOXL &D XUPDUH YRU DYHD
ORFUHDFLLH[DJHUDWHDXWRLPXQHFXIRUPDUHGHDXWRDQWLFRUSLLvQQDOFX
DSDULLDEROLORUDXWRLPXQH*UDYHVWHIDSWXOFULVFXULOHODFDUHHVWHH[SXV
RUJDQLVPXOXPDQGLQFDX]DQRLORUDGMXYDQLQXHVWHvQFELQHFXQRVFXW6WX
GLLOHVXQWLQVXFLHQWHLLQH[DFWH&XWRDWHFLPXQLWDWHDHVWHVWLPXODWGRDU

,ELGHP
,ELGHP

7RUVWHQ(QJHOEUHFKW&ODXV.|KQOHLQ9LUXV:DKQHPX9HUODJ$XDJH

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

FXDMXWRUXODFHVWRUDGMXYDQLH[SHULLQXDXSXWXWGRYHGLIDSWXOFDQWLFRUSLL
DWDFGRDUDQWLJHQHOHYLUDOHEDFWHULHQHLQXDWDFVLDGMXYDQLLOHJDLGH
DFHVWHDQWLJHQHVDXFKLDUFHOXOHOHSURSULLRUJDQLVPXOXL6HSXQHvQWUHEDUHD
&HVSHFLWDWHDXDQWLFRUSLLSHQWUXGLIHULLDJHQLSDWRJHQLUHVSHFWLYSHQWUX
GLIHULWHEROL"6HSDUHFDHVWHVXFLHQWVLQMHFWPDGMXYDQLYHFKLKLGUR[LG
GHDOXPLQLXVDXRHPXOVLHXOHLRDVFX6TDOHQDSHQWUXDRELQHWRDWHWLSXULOH
SRVLELOHGHDQWLFRUSL
)WXO HVWH L HO XQ FRUS VWULQ QRQVHOI SHQWUX VLVWHPXO LPXQ GDU vQ
PRG QRUPDO HO QX HVWH DWDFDW GHRDUHFH LPXQLWDWHD FHOXODU D PDPHL HVWH
UHGXVPXOWvQWLPSXOVDUFLQLLWROHUDQLPXQRORJLF$GMXYDQLLQRLGLQ
YDFFLQXULGLVWUXJDFHDVWWROHUDQLPXQRORJLFLIWXOSRDWHUHVSLQVGH
FWUHRUJDQLVPXOPDPHLLDYRUWDW
$GMXYDQWXO0)DIRVWVLQWHWL]DWvQGHFWUH&RPSDQLDIDU
PDFHXWLF&LED*HLJ\FDUHDSDULQHODRUDDFWXDO&RQFHUQXOXL)DUPDFH
XWLF1RYDUWLV0)HVWHRHPXOVLHXOHLRDVFDUHFRQLQH6TXDOHQD3ROLVRU
EDW7ZHHQL6RUELWDQWULROHDW6SDQ6WXGLLOHHIHFWXDWHSHRDUHFL
DXDUWDWFDGMXYDQLLXOHLRLLQGXFSUREOHPHPRWRULLLSDUDOL]LL
Q OLWHUDWXUD PHGLFDO JVLP QXPHURDVH FD]XUL GH EROL DXWRLPXQH FDUH
DIHFWHD]YDVHOHVDQJXLQHLULQLFKLLYDVFXOLWHSXVHSHVHDPDXQRUFRP
SRQHQWHGLQYDFFLQXODQWLJULSDO<DQDX%HUDU7DYDGLDDGMX
YDQWXO0)FRQLQXWvQYDFFLQXODQWLJULSDOSRDWHLQGXFHOXSXVXOHULWHPDWRV
6DWRV 1XPHURDVH DOWH FRPSOLFDLL QHUYRDVH VXQW SXVH SH VHDPD
YDFFLQXOXLDQWLJULSDOODJUDYLGHDDFXPDPLQWLWQDWHULRUVWLPXOHD]LPX
QLWDWHDFHOXODU7+SULQFDUHYDUHVSLQVIWXOLDYRUWDW6DXLvQWkPSODW
DVWIHOGHDYRUWXULVSRQWDQH6TDOHQDHVWHXQDVWIHOGHDGMXYDQW
$GMXYDQWXO$62HVWHSUHVFXUWDUHD$GMXYDQWXOXL6\VWHPSUR
GXV GH FWUH &RPSDQLD )DUPDFHXWLF *OD[R6PLWK.OLQH L HVWH R HPXOVLH
XOHLRDV2GR]GHPOGHYDFFLQSDQGHPLF3DQGHPUL[FRQLQH
PJ6TDOHQDPJYLWDPLQD(LPJHPXOJDWRU3ROLVRUEDW7ZHHQ
6DGRYHGLWF6TXDOHQDDFDX]DWQXPHURDVHEROLDXWRLPXQHL6LQ

'U&KULVWD7RGHD*URVV
GURPXO5]ERLXOXLGLQ*ROI$GMXYDQLL6FDOHQDL7ZHHQSURYRDFL
LQIHUWLOLWDWHODDQLPDOHLDU7ZHHQHVWHFDQFHULJHQLPXWDJHQSULQ
SURGXFHUHDGHPXWDLLJHQHWLFH
%RUDWGHVRGLX
,QVWLWXWXO 1DLRQDO SHQWUX 6QWDWH DO $PHULFLL FRQVLGHU DFHDVW VXE
VWDQ R RWUDY SHULFXORDV (D D IRVW IRORVLW vQ WUHFXW SHQWUX GH]LQIHFLH
SkQFkQGDVXUYHQLWPRDUWHDSHUVRDQHORUFDUHLQWUDXvQFRQWDFWFXVXEVWDQD
(IHFWHOHDGYHUVHDOHVRGLXOXLERUDWVXQWVWDUHDGHYRPGLDUHHDXUWLFDUHD
SUREOHPHOHUHVSLUDWRULLGXUHULGHFDSLLQVRPQLLIHEUVFGHUHDWHQVLXQLL
VFGHUHD XULQULL VSDVPH DOH PXFKLORU IDFLDOL WUHPXU DO PkLQLORU L SL
FLRDUHORUVWDUHGHFRQIX]LHPHQWDOFRQYXOVLLLFRP(IHFWHOHSHWHUPHQ
OXQJQXVXQWFXQRVFXWHGHRDUHFHSkQGHFXUkQGVRGLXPERUDWHUDFRQVLGHUDW
VXFLHQWGHRWUYLWRUFDVVHPDLSXQSUREOHPDIRORVLULLOXLvQDOLPHQWDLH
VDXvQLQGXVWULDIDUPDFHXWLF
&RQFOX]LHDGMXYDQLLGLQYDFFLQXULFXSUHFGHUHFHOHFDUHFRQLQPHWDOH
JUHOHVXQWUHVSRQVDELOLGHFRPSOLFDLLOHJUDYHSRVWYDFFLQDOHQXGRDUDFXWH
FLPDLDOHVFURQLFHDXWRLPXQHPDOLJQHHWFFDUHSRWGHEXWDODRULFHYkUVW
YkUVWDSUHFRODUFRODULPDLDOHVvQDGROHVFHQFkQGDXORFPRGLFUL
KRUPRQDOH LPSRUWDQWH vQ RUJDQLVP FX LPSOLFDUHD VLVWHPXOXL LPXQ FkQG
QLPHQL QX PDL HVWH LQWHUHVDW V DFHSWH VDX V UHFXQRDVF OHJWXUD ORU FX
YDFFLQXULOHREOLJDWRULLGLQFRSLOULH
5(3(5(%,%/,2*5$),&(
&DSLWROXO

WHL/EEH7DVFKHQEXFK9HUODJ*HUPDQ\
0LKDHOD 6WRLFD $GHYUXO QRY $P DMXQV V DYHP SkQ OD FD]XUL
QRL GH DXWLVP SH VSWPkQ (VWH R QHQRURFLUH KWWSZZZSVLKRORJLDRQOLQH
URFRPSRQHQWUHERDUG"IXQF YLHZ FDWLG LG VWDUW
KWWSZZZJDQGXOLQIRQHZVSHVWHXQPLOLRQGHURPDQLVXIHUDGHRERDODUD
UDGLQWUHDFHVWLDVXQWFRSLL

KWWSZZZLPSINULWLNGHDGMXYDQV
7RUVWHQ(QJHOEUHFKW&ODXV.|KQOHLQRSFLW


,ELGHP

,ELGHP

7(QJHOEUHFKW&.|KQOHLQRSFLW

,ELGHP

KWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y $$Y$3EGNN%8


+RZWRVWRSELUXLQVWHDGRIWKHYDFFLQHDQWLYLUDOPRGHO6FLHQFHLQ6RFLHW\
L9DFFLQHVPD\EHOLQNHGWR*XOI:DU6\QGURPH&KLURZHEFRP-XQH
KWWSZZZFKLURZHEFRPPSDFPVGFDUWLFOHSKS"LG

KWWSZZZVZLQHXXSGDWHXV(&VZLQHX('YDFFLQHKDVDG
MXYDQWVWKDWLPSDLUIHUWLOLW\SKS L KWWSLQIHUWLOLW\VXLWHFRPDUWLFOHFIPSRO\VRUEDWHBB
FDXVHVBLQIHUWLOLW\

KWWSZZZLPSINULWLNGH]XVDW]VWRIIHVTXDOHQKWP

7RUVWHQ(QJHOEUHFKW&ODXV.|KQOHLQ9LUXV:DKQ(PX9HUODJ$XDJH

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

0DULD,ULQD%UXPERLX,RDQ6WHOLDQ%RFDQ9DFFLQXULLYDFFLQULvQSUDFWLFDPHGLFD
O(GLWXUD0HGLFDO8QLYHUVLWDU,XOLX+DLHJDQX&OXM1DSRFD
/LVWDGHQLLLORU5$3,UHDFLLDGYHUVHSRVWYDFFLQDOHKWWSZZZDPIPVURGLQBSUH
VDKWPO
&DOHQGDUXOQDLRQDOGHYDFFLQDUHGLQ5RPkQLD2UG06&1$6QU
KWWSZZZVDQWURLQIRUPDWLLXWLOHSUHYHQLUHVLFRQWUROEROLWUDQV
PLVLELOHYDFFLQDUHDOHJLVODWLHLQYLJRDUH206B&1$6BB
SGIYLHZ
+LSSRNUDWHV 6WXWWJDUW -DQXDU KWWSZZZDPD]RQGHGSUHI QRV
LP"WDJ \DVQL
0DUWLQ+LUWH,03)(13UR &RQWUD'DV+DQGEXFKIUGLHLQGLYLGXHOOH,PSIHQWVFKH
LGXQJ0HQV6DQD9HUODJ*HUPDQ\
.56WUDWWRQ&-+RZH5%-RKQVWRQ+J$GYHUVH(YHQWV$VVRFLDWHGZLWKFKLO
GKRRGYDFFLQHV(YLGHQFH%HDULQJRQ&DXVDOLW\9DFFLQH6DIHW\&RPPLWWHH,QVWLWXWH
RI0HGLFLQH1DWLRQDO$FDGHP\3UHVV:DVKLQJWRQ'&
9LFWRU &ULVWHD 0LUFHD 0LDULX 0RQLFD &ULDQ ,PXQRORJLH *HQUDO L 2URIDFLDO
(GLWXUD0HGLFDO8QLYHUVLWDU,XOLX+DLHJDQX&OXM1DSRFDHGD,,D
*UDKDP $ 5RRN (GXFDWLQJ WKH ,PPXQH 6\VWHP 6FLHQFH 0HGLFLQH
9ROXPH 1XPEHU KWWSZZZVFLDQGPHGFRPVPMRXUQDOYLHZHU
DVS["LVVXH DUWLFOH
)0DVFDUW0+DLQDXW$3HOWLHU99HUVFKHXUH-/HY\&/RFKW0RGXODWLRQRIWKH
LQIDQWLPPXQHUHVSRQVHVE\WKHUVWSHUWXVVLVYDFFLQHDGPLQLVWUDWLRQV9DFFLQH
-DQKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
+ 2GHOUDP 0 *UDQVWURP 6 +HGHQVNRJ . 'XFKHQ % %MRUNVWHQ ,PPXQRJOR
EXOLQ(DQG*UHVSRQVHVWRSHUWXVVLVWR[LQDIWHUERRVWHULPPXQL]DWLRQLQUHODWLRQWR
DWRS\ORFDOUHDFWLRQVDQGDOXPLQLXPFRQWHQWRIWKHYDFFLQHV3HGLDWULF$OOHUJ\DQG
,PPXQRORJ\
),PDQL.(.HKRH,QIHFWLRQRIKXPDQ%O\PSKRF\WHVZLWK005YDFFLQHLQGXFHV
,J(FODVVVZLWFKLQJ&OLQ,PPXQRO6HS'LYLVLRQRI&OLQLFDO,PPXQRORJ\'H
SDUWPHQWRI0HGLFLQH7KH-RKQV+RSNLQV8QLYHUVLW\6FKRRORI0HGLFLQH$VWKPDDQG
$OOHUJ\ &HQWHU +RSNLQV %D\YLHZ &LUFOH %DOWLPRUH 0DU\ODQG 86$
5 . *XSWD % ( 5RVW ( 5HO\YHOG * 5 6LEHU $GMXYDQW SURSHUWLHV RI DOXPL
QLXP DQG FDOFLXP FRPSRXQGV 3KDUP %LRWHFKQRO KWWSZZZQFELQOPQLK
JRYSXEPHG
-0%UHZHU0&RQDFKHU&$+XQWHU00RKUV)%URPEDFKHU-$OH[DQGHU
$OXPLQLXPK\GUR[LGHDGMXYDQWLQLWLDWHVVWURQJDQWLJHQVSHFLF7KUHVSRQVHVLQWKH
DEVHQFH RI ,/RU ,/PHGLDWHG VLJQDOLQJ - ,PPXQRO KWWSZZZQFEL
QOPQLKJRYSXEPHG
50%HUQVHQ-&9DQGHU:RXGHQ/HWWHUV,VFKLOGKRRGLPPXQL]DWLRQDVVRFL
DWHG ZLWK DWRSLF GLVHDVH IURP DJH WR \HDUV" 7KRUD[ KWWSWKRUD[EPM
FRPFRQWHQWH[WUDFW

'U&KULVWD7RGHD*URVV
./0F'RQDOG6,+XT/0/L[HWDO'HOD\LQGLSKWKHULDSHUWXVVLVWHWDQXV
YDFFLQDWLRQLVDVVRFLDWHGZLWKDUHGXFHGULVNRIFKLOGKRRGDVWKPD-$OOHUJ\&OLQ
,PPXQRO0DUKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
5(QULTXH]:$GGLQJWRQ)'DYLV6)UHHOVHWDO7KHUHODWLRQVKLSEHWZHHQYDFFL
QHUHIXVDODQGVHOIUHSRUWRIDWRSLFGLVHDVHLQFKLOGUHQ-$OOHUJ\&OLQ,PPXQRO
$SUKWWSZZZVFLHQFHGLUHFWFRPVFLHQFHDUWLFOHSLL6
(/+XUZLW]+0RUJHQVWHUQ(IIHFWVRIG\SKWHULDWHWDQXVSHUWXVVLVRUWHWDQXVYDF
FLQDWLRQ RQ DOOHUJLHV DQG DOOHUJ\UHODWHG UHVSLUDWRU\ V\PSWRPV DPRQJ FKLOGUHQ DQG
DGROHVFHQWVLQWKH8QLWHG6WDWHV-0DQLSXODWLYH3K\VLRO7KHUDS)HE
3 &RUWLHO )UDJHERJHQ ]X PHLQHP XQJHLPSIWHQ .LQG$XVZHUWXQJ ZZZ
LPSISRUWDOGHDNWXHOOIUDJHERIUDERDXVGRF
+DUULV / &RXOWHU ,PSIXQJHQ GHU *URVVDQJULII DXI *HKLUQ XQG 6HHOH 9RUZRUW XQG
$QKDQJIUGLHGHXWVFKH$XVJDEHYRQ'UPHG*HUKDUG%XFKZDOG$XDJH
+LUWKDPPHU9HUODJ*HUPDQ\$XWRULVLHUWHhEHUVHW]XQJ'U.RQUDG'LHW]IHOELQJHU
+DUULV&RXOWHURULJ9DFFLQDWLRQ6RFLDO9LROHQFHDQG&ULPLQDOLW\7KH0HGLFDO$V
VDXOWRQWKH$PHULFDQ%UDLQ1RUWK$WODQWLF%RRNV%HUNHOH\&DOLIRUQLD&HQWHUIRU
(PSLULFDO0HGLFLQH:DVKLQJWRQ'&
'UUHUQDW6DELQH3DXO0|JOLFKNHLWHQGHUGLIIHUHQ]LHUWHQ8UVDFKHQVXFKHIUHLQH
QDFKWHLOLJH7KHUDSLHKWWSZZZ\RUNWHVWURSGIQHXURGHUPLWLVSGI
'UPHG'LHWULFK.OLQJKDUGW0'3K'XQG'U3DWULFLD.DQH3K'9RUWUDJ
6FKZHUPHWDOOHXQGLKUH:LUNXQJDXIXQVHUH*HVXQGKHLW$XV]JHDXVGHU9RUOHVXQJ
DQGHU(7+=ULFK)DFKSXEOLNXP$SULO*HUPDQ\KWWSZZZSRZHUIRUOLIH
0*HRUPQHDQX,*KHRUJKLQD,PXQLWDWHDL%ROLOH,PXQLWDUHODFRSLL(GLWXUD0H
GLFDO%XFXUHWL
'U,QJ-RDFKLP)*UlW](QFHSKDORSDWKLH8QDEGLQJEDUH)ROJHQYRQ,PSIXQJHQ
7LVDQL9HUODJ*HUPDQ\KWWSZZZWLVDQLYHUODJGH(QFHSKDORSDWKLHSGI
:+2+HOSRXUFKLOGUHQEUHDWKHUVWZRUOGDVWKPDGD\ODXQFKHG:+2E
3UHVVUHOHDVHKWWSZZZZKRLQWLQISUHQSUKWPO
8OULFK%DKQVHQ'LH$QJVWYRUGHU'XQNHOKHLW'LH=HLW*HUPDQ\
-HDQ)UDQoRLV%DFK0''6F7KH(IIHFWRI,QIHFWLRQVRQ6XVFHSWLELOLW\WR$X
WRLPPPXQHDQG$OOHUJLF'LVHDVH5HYLHZ7KH1HZ(QJODQG-RXUQDORI0HGLFLQH
KWWSZZZQHMPRUJGRLIXOO1(-0UD
+%UDQGLV+-(JJHUV:.|KOHU0HGL]LQLVFKH0LNURELRORJLH*XVWDY)LVFKHU9HU
ODJ6WXWWJDUW$XDJH
$%XUWRQ6:DLVEUHQ$FTXLUHGDXWRLPPXQLW\DIWHUYLUDOYDFFLQDWLRQLVFDXVHGE\
PROHFXODUPLPLFU\DQGDQWLJHQFRPSOLPHQWDULW\LQWKHSUHVHQFHRIDQLPPXQRORJLF
DGMXYDQWDQGVSHFLF+/$SDWWHUQV0HGLFDO+\SRWKHVHV
-:DKOEHUJ-)UHGULNVVRQ29DDUDOD-/XGYLJVVRQHWDO9DFFLQDWLRQV0D\,QGXFH
'LDEHWHV5HODWHG$XWRDQWLERGLHVLQ2QH<HDU2OG&KLOGUHQ$QQ1<$FDG6FL
00RQWLQDUL5ROHRILPPXQRJHQHWLFVLQWKH'LDJQRVLVRI3RVWYDFFLQDO&163DWKR
ORJ\3UHVHQWDWLRQLQ1HDSHOWRWKH$VVRFLD]LRQHSHUOD/LEHUD8QLYHUVLWD
,QWHUQDWLRQDOH GL 0HGLFLQD 2PHRSDWLFD 6DPXHO +DKQHPDQQ/8,02 KWWSZZZ
WUXID[RUJYDFFLQHFRXOWHUKWPO
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

LQQHXURGHYHORSPHQWDOGLVRUGHUV3UHVHQWDWLRQWRWKH9DFFLQH6DIHW\&RPPLWWHHRI
WKH,QVWLWXWHRI0HGLFLQH7KH1DWLRQDO$FDGHPLFVRI6FLHQFHKWWSZZZ
QDWLRQDODXWLVPDDVVRFLDWLRQRUJSGI,20%UDGVWUHHWSGI
7*.LPPDQ5LVNVFRQQHFWHGZLWKWKHXVHRIFRQYHQWLRQDODQGJHQHWLFDOO\HQJLQH
HUHGYDFFLQHV9HWHULQDU\4XDUWHUO\

KWWSRXUZRUOGFRPSXVHUYHFRPKRPHSDJHV326FKQHLGHU/LQNVLPSIXQJHQSGI
0 6DWRK< .XURGD + <RVKLGD . 0 %HKQH\ HW DO ,QGXFWLRQ RI OXSXV DXWR
DQWLERGLHV E\ DGMXYDQWV 0) - $XWRLPPXQ KWWSZZZQFELQOPQLK
JRYSXEPHG
*5DYHO0&KULVW)+RUDQG-'HVFRWHV$XWRLPPXQLW\HQYLURQPHQWDOH[SRVXUH
DQGYDFFLQDWLRQLVWKHUHDOLQN"7R[LFRORJ\
6+DYDULQDVDE3+XOWPDQHWDO,PPXQRVXSSUHVVLYHDQGDXWRLPPXQHHIIHFWVRIWKL
PHURVDO LQ PLFH 7R[LFRO $SSO 3KDUPDFRO $SU KWWSZZZQFELQOPQLK
JRYSXEPHG
+5HLEHU%'DYH\'HVHUWVWRUPV\QGURPHDQGLPPXQL]DWLRQ$UFK,QWHUQDO0HG

/*KHUDVLP0HGLFLQ,QWHUQ%ROLOHGLJHVWLYHKHSDWLFHLSDQFUHDWLFHYRO(GLWX
UD0HGLFDO%XFXUHWL
/*KHUDVLP0HGLFLQ,QWHUQ%ROLOHFDUGLRYDVFXODUHLPHWDEROLFHYRO(GLWXUD
0HGLFDO%XFXUHWL
-%DUWKHORZ&ODVVHQ0''LDEHWHVHSLGHPLFIRRORZVKHSDWLWLV%LPPXQL]DWLRQSUR
JUDP1HZ=HDODQG0HGLFDO-RXUQDO
.3RXWDVL,PPXQL]DWLRQDQGGLDEHWHV1=HDODQG0HGLFDO-RXUQDO
0 'RNKHHO7KRPDGHU $Q HSLGHPLF RI FKLGKRRG GLDEHWHV LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV"
'LDEHWHV&DUHKWWSFDUHGLDEHWHVMRXUQDOVRUJFRQWHQWIXOOSGI
6**DUGQHUHWDO5LVLQJLQFLGHQFHRILQVXOLQHGHSHQGHQWGLDEHWHVLQFKLOGUHQXQ
GHU\HDUVLQ2[IURGUHJLRQWLPHWUHQGDQDO\VLV%0-KWWSZZZQFELQOP
QLKJRYSXEPHG
-%&ODVVHQ'&&ODVVHQ&OXVWHULQJRIFDVHVRIW\SHGLDEHWHVPHOOLWXVRFFXUULQJ
\HDUVDIWHUYDFFLQDWLRQLVFRQVLVWHQWZLWKFOXVWHULQJDIWHULQIHFWLRQVDQGSURJUHVVL
RQWRW\SHGLDEHWHVPHOOLWXVLQDXWRDQWLERG\SRVLWLYHLQGLYLGXDOV-3HG(QGRFULQRO
0HWDEKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
*KHUDVLP/0HGLFLQ,QWHUQ%ROLOHDSDUDWXOXLUHVSLUDWRULORFRPRWRUYRO(GL
WXUD0HGLFDO%XFXUHWL
9LWLOLJR KWWSZZZSDJLQDPHGLFDODUREROLDIHFWLXQL9LWLOLJRB
9LWLOLJRFHHVWHLFXPVHWUDWHD]KWWSZZZHYDURVDQDWDWHPHGLFLQDJHQHUDODYL
WLOLJRFHHVWHVLFXPVHWUDWHD]DDUWLFROKWPO
KWWSZZZYLWLOLJRURLQIRFDX]HOHYLWLOLJR
KWWSIZHEPDUWGHIFIP"LG U WKUHDGYLHZ W SJ
$U]QHL7HOHJUDPP$71U1U
'UPHG*HRUJ.QHLVVO+DW,PSIHQ6LQQ"-XOL6WXWWJDUWKWWSHPEHGU
0$+HUQDQ66-LFN0-2OHN+-LFN5HFRPELQDQWKHSDWLWLV%YDFFLQHDQG
WKHULVNRIPXOWLSOHVFOHURVLV$SURVSHFWLYHVWXG\1HXURORJ\

'U&KULVWD7RGHD*URVV
7KHRGRU4XDVW,PSIXQJHQXQG,PSIIROJHQ

KWWSZZZPHGXQLPXHQFKHQGHIDFKVFKDIWKRPHRSDWK\
5.*KHUDUGL0&RTXHW3&KHULQ)-$XWKLHUHWDO0DFURSKDJLFP\RIDVFLLWLV
00)DQHPHUJLQJHQWLW\/DQFHW
KWWSYDFFLQHVDIHW\FRQIHUHQFHFRPSGI*KHUDUGL*KHUDUGLB337SGI
5.*KHUDUGL/HVVRQVIURPPDFURSKDJLFP\RIDVFLLWLVWRZDUGVGHQLWLRQRIDYDF
FLQHDGMXYDQWUHDODWHGV\QGURPH5HY1HXURO
)/$XWKLHU3&KHULQHWDO&HQWUDOQHUYRXVV\VWHPGLVHDVHLQSDWLHQWVZLWKPDFURSK
DJLFP\LRIDVFLLWLV%UDLQ0DLKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
$*/DFVRQ&$'&UX](*LOHEHUW%DUQHVV/6KDUHU6-DFLQWR5&XHQFD
$OXPLQLXP SKDJRFLWRVLV LQ TXDGULFHSV PXVFOH IROORZLQJ YDFFLQDWLRQ LQ FKLOGUHQ
UHODWLRQVKLSWRPDFURSKDJLFP\RIDVFLLWLV3HGLDWU'HY3DWKRO
$'L0X]LR0&DSDVVR$9HUURWWL'7URWWD6/XSRHWDO0DFURSKDJLFP\RIDV
FLLWLVDQLQIDQWLOH,WDOLDQFDVH1HXURPXVFXO'LVRUG
.DQQHU /HR $XWLVWLF 'LVWXUEDQFHV RI $IIHFWLYH &RQWDFW 7KH 1HUYRXV &KLOG ,,
KWWSZZZQHXURGLYHUVLW\FRPOLEUDU\BNDQQHUBKWPO
/HR .DQQHU (DUO\ ,QIDQWLOH $XWLVP - 3HGLDWULFV QR '2,
6
30DUJDUHW7KH1DWLRQDO6RFLHW\IRU$XWLVWLF&KLOGUHQLQ%ULWDLQ-$XWLVP
+DUULV/&RXOWHUDQG%DUEDUD/)LVKHU'73$6KRWLQWKH'DUN1HZ<RUN+DUFRXUW
%UDFH-RYDQRYLFK
/HR.DQQHU7R:KDW([WHQWLV(DUO\,QIDQWLOH$XWLVP'HWHUPLQHGE\&RQVWLWXWLR
QDO,QDGHTXDFLHV"vQ*HQHWLFVDQGWKH,QKHULWDQFHRI,QWHJUDWHG1HXURORJLFDODQG
3V\FKLDWULF 3DWWHUQV %DOWLPRUH:LOOLDPV DQG:LONLQV EHLQJ9RO RI WKH
3URFHHGLQJVRIWKH$VVRFLDWLRQIRU5HVHDUFKLQ1HUYRXVDQG0HQWDO'LVHDVH
0DU\&ROHPDQ7KH$XWLVWLF6\QGURPHV$PVWHUGDP1RUWK+ROODQG3XEOLVKLQJ&RP
SDQ\
$PHULFDQ3V\FKLDWULF$VVRFLDWLRQ)LJXUHVDOVRVXSSOLHGE\1DWLRQDO6RFLHW\RI
$XWLVWLF&KLOGUHQDQG$GXOWV

/HRQ (LVHQEHUJ7KH $XWLVWLF &KLOG LQ $GROHVFHQFH $ - 3V\FKLDWU\ -DQXD
U\-XQH
-5%HPSRUDG$GXOW5HFROOHFWLRQVRID)RUPHUO\$XWLVWLF&KLOG-$XWLVP
KWWSOLEELRLQIRSOSPLG
)UHG 5 9RONPDU DQG 'RQDOG - &RKHQ 7KH ([SHULHQFH RI ,QIDQWLOH $XWLVP $
)LUVW3HUVRQ$FFRXQWE\7RQ\:-$XWLVP
7KHRU\RI%HKDYLRU1HZ<RUN$SSOHWRQ&HQWXU\&URIWVKWWSJDUHOGOLEUDU\
XSHQQHGXFODVVLFV$/4SGI
(GZDUG5LWYRDQG%-)UHHPDQ$0HGLFDO0RGHORI$XWLVP(WLRORJ\3DWKRORJ\
DQG7UHDWPHQW3HGLDWULF$QQDOV
1LNRODDV7LQEHUJHQ(WKLRORJ\DQG6WUHVV'LVHDVHV6FLHQFH-XO\
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

$PHULFDQ3V\FKLDWULF$VVRFLDWLRQ'LDJQRVWLFDQG6WDWLVWLFDO0DQXDORI0HQWDO'LVR
UHGHUV7KLUG(GLWLRQ:DVKLQJWRQ'&
56FKDLQDQG+<DQQHW,QIDQWLOH$XWLVP$Q$QDO\VLVRI&DVHVDQGD&RQVLGH
UDWLRQRI&HUWDLQ5HOHYDQW1HXURSK\VLRORJLF&RQFHSWV-3HGLDWULFV
/:ROIDQG%*ROGEHUJ$XWLVWLF&KLOGUHQ*URZ8S$Q(LJKWWR7ZHQW\)RXU<HDU
)ROORZXS6WXG\&DQDGLDQ-3V\FKLDWU\
(02UQLW]DQG(55LWYR7KH6\QGURPHRI$XWLVP$&ULWLFDO5HYLHZ$-
3V\FKLDWU\-XQH
0DU\6WHZDUW*RRGZLQDQG:&DPSEHOO,QD'DUN0LUURU0HQWDO+\JLHQH
2NWREHU
' :LWKHKRXVH DQG - & +DUULV +\SHUOH[LD LQ ,QIDQWLOH $XWLVP - $XWLVP

,VDDF:.DUOLQ&RQJHQLWDO9HUEDO$XGLWRU\$JQRVLD3HGLDWULFV
05XWWHU&KLOGKRRG6FKL]RSKUHQLD5HFRQVLGHUHG-$XWLVP
/HR.DQQHUDQG/HRQ(LVHQEHUJ(DUO\,QIDQWLOH$XWLVP3V\FKLDWULF
5HVHDUFK5HSRUWV
*HRUJH05HDOPXWRDQG%DUW0DLQ&RLQFLGHQFHRI7RXUHWWHV'LVRUGHUDQG,QIDQWL
OH$XWLVP-$XWLVP
-XQNR .RPRWR DQG - +LUDWD ,QIDQWLOH$XWLVP DQG$IIHFWLYH 'LVRUGHU -$XWLVP

0DU\&ROHPDQ1HZ5HVHDUFK)LQGLQJVDQG&RQFHSWVLQ$XWLVPvQ3URFHHGLQJV
$QQXDO0HHWLQJDQG&RQIHUHQFHRIWKH1DWLRQDO6RFLHW\IRU$XWLVWLF&KLOGUHQ:D
VKLQJWRQ'&
+*DVWDXW%=LINLQDQG05XIR&RPSXOVLYH5HVSLUDWRU\6WHUHRW\SLHVLQ&KLOGUHQ
ZLWK$XWLVWLF)HDWXUHV3RO\JUDSKLF5HFRUGLQJDQG7UHDWPHQWZLWKIHQXUDPLQH-
$XWLVP
5XWK&KULVW6XOOLYDQ7KH%XUQ2XW6\QGURPH-$XWLVP
3KLOLS,0DUNRZLW]$XWLVPLQD&KLOGZLWK&RQJHQLWDO&\WRPHJDORYLUXV,QIHFWLRQ
-$XWLVP
%DUEDUD-%HW]$6WXG\RI7DFWLFVIRU5HVROYLQJWKH$XWLVWLF%DUULHULQWKH3V\FKRWH
UDS\RIWKH6FKL]RSKUHQLF3HUVRQDOLW\$-3V\FKLDWU\
$OEHUW&6KHUZLQ5HDFWLRQVWR0XVLFRI$XWLVWLF6FKL]RSKUHQLF&KLOGUHQ$-
3V\FKLDWU\
&KULVWRSKHU*LOOEHUJ$UH$XWLVPDQG$QRUH[LD1HUYRVD5HODWHG"%-3V\FKLDWU\
$SULO
&*LOOEHUJ$XWLVPDQG$QRUH[LD1HUYRVD5HODWHG&RQGLWLRQV"1RUG3V\FKLDWU\
7LGVVNU
660QXNKLQDQG'1,VDHY2QWKH2UJDQLF1DWXUHRI6RPH)RUPVRI6FKL]RLGRU
$XWLVWLF3V\FKRSDWK\-$XWLVP
&KULVWRSKHU*LOOEHUJDQG66WHIIHQEXUJ2XWFRPHDQG3URJQRVWLF)DFWRUVLQ,QIDQ
WLOH$XWLVPDQG6LPLODU&RQGLWLRQV$3RSXODWLRQ%DVHG6WXG\RI&DVHV)ROORZHG
7KURXJK3XEHUW\-$XWLVP
0DU\6WHZDUW*RRGZLQDQG0$&RZDQ0DODEVRUSWLRQDQG&HUHEUDO'\VIXQFWLRQ$
0XOWLYDULDWHDQG&RPSDUDWLYH6WXG\RI$XWLVWLF&KLOGUHQ-$XWLVP

'U&KULVWD7RGHD*URVV

1RUPDQ*HVFKZLQGDQG3HWHU%HKDQ/HIWKDQGHGQHVV$VVRFLDWLRQZLWKLPPXQHGL
VHDVHPLJUDLQHDQGGHYHORSPHQWDOOHDUQLQJGLVRUGHU3URF1DWLRQDO$FDGHP\RI
6FLHQFHV86$$XJXVW
*LQD.RODWD0DWK*HQLXV0D\+DYH+RUPRQDO%DVLV6FLHQFH'HFHPEHU

/HR .DQQHU )ROORZ8S 6WXG\ RI (OHYHQ $XWLVWLF &KLOGUHQ 2ULJLQDOO\ 5HSRUWHG LQ
-$XWLVP
1LNRODDV7LQEHUJHQ(WKRORJ\DQG6WUHVV'LVHDVHV6FLHQFH-XO\
(ULF6FKRSOHUDQG05XWWHU(GLWRULDO&KDQJHRI/RXUQDO6FRSHDQG7LWOH-$X
WLVP
%UXFH+HW]OHUDQG-XGLWK*ULIQ,QIDQWLOH$XWLVPDQGWKH7HPSRUDO/REHRIWKH%UD
LQ-$XWLVP
'HERUDK)HMQ%6NRIIDQG$)0LUVN\&OLQLFDO&RUUHODWHVRI%UDLQVWHP'\VIXQF
WLRQLQ$XWLVWLF&KLOGUHQ-$XWLVP
5LFKDUG-5HLFKOHU'LDJQRVLVDQGLWV,PSOLFDWLRQV3URFHHGLQJV$QQXDO0H
HWLQJDQGFRQIHUHQFHRIWKH1DWLRQDO6RFLHW\IRU$XWLVWLF&KLOGUHQ:DVKLQJWRQ'&

$PHULFDQ3V\FKLDWULF$VVRFLDWLRQ'LDJQRVWLFDQG6WDWLVWLFDO0DQXDORI0HQWDO'LVRU
GHUV7KLUG(GLWLRQ5HYLVHG:DVKLQJWRQ'&
05XWWHUDQG(ULF6FKRSOHU$XWLVPDQG3HUYDVLYH'HYHORSPHQWDO'LVRUGHUV&RQ
FHSWVDQG'LDJQRVWLF,VVXHV-$XWLVP
0<6HJDZD1RPXUDDQG0+DVHJDZD5HWW6\QGURPH&OLQLFDO6WXGLHVDQG3DWKR
SK\VLRORJLFDO&RQVLGHUDWLRQ%UDLQDQG'HYHORSPHQW
'$9DQ.UHYHOHQ(DUO\,QIDQWLOH$XWLVPDQG$XWLVWLF3V\FKRSDWK\-$XWLVP

/RUQD:LQJ$VSHUJHUV6\QGURPHD&OLQLFDO$FFRXQW3V\FKRORJLFDO0HGLFLQH

/RUQD:LQJ&ODULFDWLRQRQ$VSHUJHUV6\QGURPH-$XWLVP
0'HZH\DQG0(YHUDUG7KH1HDU1RUPDO$XWLVWLF$GROHVFHQW-$XWLVP
/:ROIDQG%*ROGEHUJ$XWLVWLF&KLOGUHQ*URZ8S$Q(LJKWWR7ZHQW\)RXU<HDU
)ROORZXS6WXG\&DQDGLDQ-3V\FKLDWU\
5XWWHU06\QGURPHV$WWULEXWHGWR0LQLPDO%UDLQ'\VIXQFWLRQLQ&KLOGKRRG$-
3V\FKLDWU\-DQXDU\
)UDQN$ (OOLRW +LVWRULFDO 3HUVSHFWLYH RQ 1HXUREHKDYLRU 3V\FKLDWULF &OLQLFV RI
1RUWK$PHULFD-XQH
3DXO+:HQGHU0LQLPDO%UDLQ'\VIXQFWLRQLQ&KLOGUHQ1HZ<RUN:LOH\,QWHUVFLHQ
FH
0 5XWWHU %UDLQ 'DPDJH 6\QGURPHV LQ &KLOGKRRG &RQFHSWV DQG )LQGLQJV -
&KLOG3V\FKRO3V\FKLDWU
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/


.DWKOHHQ$/RQJDQG'90F4XHHQ'HWHFWLRQDQG7UHDWPHQWRI(PRWLRQDOO\'LV
WXUEHG&KLOGUHQLQ3XEOLF6FKRROV3UREOHPVDQG7KHRUHWLFDO3HUVSHFWLYHV-&OLQLFDO
3V\FKRORJ\-DQXDU\
0LOOLFKDS-*7KH+\SHUDFWLYH&KLOG3UDFWLWLRQHU
6'&OHPHQWVDQG-(3HWHUV6\QGURPHVRI0LQLPDO%UDLQ'\VIXQFWLRQvQ3
%ODFN HG %UDLQ '\VIXQFWLRQ LQ &KLOGUHQ (WLRORJ\ 'LDJQRVLV DQG 0DQDJHPHQW
1HZ<RUN5DYHQ
$PHULFDQ3V\FKLDWULF$VVRFLDWLRQ'LDJQRVWLFDQG6WDWLVWLFDO0DQXDORI0HQWDO'LVRU
GHUV7KLUG(GLWLRQ:DVKLQJWRQ'&
05XWWHU'6KDIIHUDQG06KHSSDUG$0XOWL$[LDO&ODVVLFDWLRQRI&KLOG3V\FKL
DWULF'LVRUGHUV*HQHYD:RUOG+HDOWK2UJDQL]DWLRQ:+2
'RURWK\ 2 /HZLV HG 9XOQHUDELOLWLHV WR 'HOLQTXHQF\ 1HZ<RUN63 0HGLFDO DQG
6FLHQWLF%RRNV
-%*UHHQDQG5$0HUFLOOH3V\FKLDWULF&RPSOLFDWLRQVRI(SLOHSV\1HXURORJLF
&OLQLFV)HEUXDU\
*6WRUHV-+DUWDQG13LUDQ,QDWWHQWLYHQHVVLQ6FKRROFKLOGUHQZLWK(SLOHSV\
(SLOHSVLD
)UDQN$(OOLRW1HXURORJLFDO)LQGLQJVLQ$GXOW0LQLPDO%UDLQ'\VIXQFWLRQDQGWKH
'\VFRQWURO6\QGURPH-1HUYRXVDQG0HQWDO'LVHDVH
0:/DXIHUDQG('HQKRII+\SHUNLQHWLF%HKDYLRU6\QGURPHLQ&KLOGUHQ-3H
GLDWULFV
%RQQLH - .DSODQ 3URIHVVRU RI 3HGLDWULFV 8QLYHUVLW\ RI &DOJDU\ &DOJDU\$OEHUWD
HWDO6OHHS'LVWXUEDQFHLQ3UHVFKRRO$JHG+\SHUDFWLYHDQG1RQK\SHUDFWLYH&KLO
GUHQ3HGLDWULFV'HF
3DXO+:HQGHU0LQLPDO%UDLQ'\VIXQFWLRQLQ&KLOGUHQ1HZ<RUN:LOH\,QWHUVFLHQ
FH
)$(OOLRW1HXURORJLFDO)LQGLQJVLQ$GXOW0LQLPDO%UDLQ'\VIXQFWLRQDQGWKH'\V
FRQWURO6\QGURPH-1HUYRXVDQG0HQWDO'LVHDVH
*.)ULW]DQG-$UPEUXVW(QXUHVLVDQG(QFRPSUHVLV3V\FKLDWULF&OLQLFVRI1RUWK
$PHULFD$XJXVW
7KH:DVKLQJWRQ3RVW6HSWHPEHU
6:)UHHPDQ'RHV<RXU&KLOG+DYHD/HDUQLQJ'LVDELOLW\"6SULQJHOG7KRPDV
(':LWWHWDO/HDUQLQJ'HFLWVLQ$GROHVFHQWVZLWK$QRUH[LD1HUYRVD-
.DWKULQH$ +DOPL 3UDJPDWLF ,QIRUPDWLRQ RQ WKH (DWLQJ 'LVRUGHUV 3V\FKLDWULF
&OLQLFVRI1RUWK$PHULFD
6DP'&OHPHQWVDQG-RKQ(3HWHUV6\QGURPHVRI0LQLPDO%UDLQ'\VIXQFWLRQvQ
3%ODFNHG%UDLQ'\VIXQFWLRQLQ&KLOGUHQ(WLRORJ\'LDJQRVLVDQG0DQDJHPHQW
1HZ<RUN5DYHQ
3V\FKLDWU\-DQXDU\

'U&KULVWD7RGHD*URVV
3V\FKLDWU\-DQXDU\
'HERUDK)HMQ%6NRIIDQG$)0LUVN\&OLQLFDO&RUUHODWHVRI%UDLQVWHP'\VIXQF
WLRQLQ$XWLVWLF&KLOGUHQ-$XWLVP
3)LUHVWRQHDQG63HWHUV0LQRU3K\VLFRO$QRPDOLHVDQG%HKDYLRULQ&KLOGUHQ$
5HYLHZ-$XWLVP
05XWWHUDQG(6KRSOHU$XWLVPDQG3HUYDVLYH'HYROHSPHQWDO'LVRUGHUV&RQFHSWV
DQG'LDJQRVWLF,VVXHV-$XWLVP
96KHDDQG*%0HVLERY%ULHI5HSRUW7KH5HDOWLRQVKLSRI/HDUQLQJ'LVDELOLWLHV
DQG+LJKHU/HYHU$XWLVP-$XWLVP
)UDQN$(OOLRW+LVWRULFDO$XWLVP3HUVSHFWLYHRQ1HXUREHKDYLRU3V\FKLDWULF&OL
QLFVRI1RUWK$PHULFD-XQH

+/&RXOWHUDQG%)LVKHU'73$6KRWLQWKH'DUN5,URQVLGH
0DUJDUHW3LWWPDQDQG&%&R[3HUWXVVLV9DFFLQH7HVWLQJIRU)UHHGRPIURP7R[LFL
W\$SSOLHG0LFURELRORJ\0D\
5DQGROSK.%\HUVDQG)&0ROO(QFHSKDORSDWKLHV)ROORZLQJ3URSK\ODFWLF3HU
WXVVLV9DFFLQH3HGLDWULFV
+'%RORLX6HPLRORJLH0HGLFDO0HGH[&OXM1DSRFD
'LFLRQDUXOH[SOLFDWLYHDOOLPELLURPkQHHGD,,D8QLYHUV(QFLFORSHGLF%XFXUHWL

0.XOHQNDPSII-66FKZDUW]PDQDQG-:LOVRQ1HXURORJLFDO&RPSOLFDWLRQVRI
3HUWXVVLV,QRFXODWLRQ$UFK'LVHDVHLQ&KLOGKRRG-DQXDU\
5REHUW&:RRG\DQG0(%ODZ2SKWDOPRSOHJLF0LJUDLQHLQ,QIDQF\&OLQLFDO
3HGLDWULFV)HEUXDU\
&RQVWDQWLQH9RQ(FRQRPR(QFHSKDOLWLV/HWKDUJLFDLWV6HTXHODHDQG7UHDWPHQW/RQ
GRQ2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
)UDQN5)RUG'LVHDVHVRIWKH1HUYRXV6\VWHPLQ,QIDQF\&KLOGKRRGDQG$GROHVFHQ
FH6SULQJHOG&&7KRPDV1HUYRXVDQG0HQWDO'LVHDVH
&KULVWRSKHU':DUG(QFHSKDORSDWK\/HWKDUJLFDDQGWKH'HYHORSPHQWRI1HXURSV\
FKLDWU\3V\FKLDWULF&OLQLFVRI1RUWK$PHULFD
:DOWHU 5 .LUVFKEDXP ([FHVVLYH +XQJHU DV D 6\PSWRP RI &HUHEUDO 2UL
JLQ - 1HUYRXV DQG 0HQWDO 'LVHDVH )HEUXDU\ KWWSMRXUQDOVOZZ
FRPMRQPGWRF
'*+LUW].%1HOVRQDQG-+(OOHQEHUJ6HL]XUHV)ROORZLQJ&KLOGKRRG,PPX
QL]DWLRQV-3HGLDWULFV-DQXDU\
+/&RXOWHU%)LVKHU'73'UHLIDFKLPSIXQJ(LQ6FKXVVLQV'XQNOH%DUWKHO
%DUWKHO9HUODJ*HUPDQ\
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

&':DUG(QFHSKDORSDWK\/HWKDUJLFDDQGWKH'HYHORSPHQWRI1HXURSV\FKLDWU\
3V\FKLDWULF&OLQLFVRI1RUWK$PHULFD
'*+LUW].%1HOVRQDQG-+(OOHQEHUJ6HL]XUHV)ROORZLQJ&KLOGKRRG,PPX
QL]DWLRQV-3HGLDWULFV-DQXDU\
.+)LQOH\3DWKRJHQHVLVRI(QFHSKDOLWLV2FXUULQJZLWK9DFFLQDWLRQ9DULRODDQG
0HDVOHV$0$$UFKLYHVRI1HXURORJ\DQG3V\FKLDWU\
+*0LOOHUDQG-%6WDQWRQ1HXURORJLFDO6HTXHODHRI3USK\ODFWLF,QRFXODWLRQ
4-0HGLFLQH
:5:DUUHQ(QFHSKDORSDWK\'XHWR,QXHQ]D9DFFLQH$0$$UFKLYHV,QW0HG

-RVHSKLQH%1HDO(QFHSKDOLWLVD&OLQLFDO6WXG\1HZ<RUN*UXQHDQG6WUDWWRQ

+%DNZLQ&HUHEUDO'DPDJHDQG%HKDYLRU'LVRUGHUVLQ&KLOGUHQ-3HGLDWULFV

+*0LOOHUDQG-%6WDQWRQ1HXURORJLFDO6HTXHODHRI3URSK\ODFWLF,QRFXODWLRQ4
-0HGLFLQH
/6WHLQPDQHWDO0XULQH0RGHOIRU3HUWXVVLV9DFFLQH(QFHSKDORSDWK\/LQNDJHWR
+1DWXUH2FWREHU
%-)UHHPDQDQG(55LWYR7KH6\QGURPHRI$XWLVP(VWDEOLVKLQJWKH'LDJQRVLV
DQG3ULQFLSOHVRI0DQDJHPHQW3HGLDWULF$QQDOV$SULO
60%DNHU60'LDJQRVWLFDQG7KHUDSHXWLF6WUDWHJLHVLQDQ$XWLVWLF&KLOGZLWKD
3RVLWLYH5HVSRQVHWR7DXULQHvQ3URFHHGLQJV$QQXDO&RQIHUHQFHRIWKH1D
WLRQDO6RFLHW\IRU&KLOGUHQDQG$GXOWVZLWK$XWLVP:DVKLQJWRQ'&
(*6WXEEV0/&UDZIRUG'5%XUJHUDQG$$9DQGHQEDUN'HSUHVVHG/\P
SKRFLWH5HVSRQVLYHQHVVLQ$XWLVWLFFKLOGUHQ-$XWLVP
3%HUJPDQDQG65(VFDORQD8QXVXDO6HQVLWLYLHVLQ9HU\<RXQJ&KLOGUHQ3V\
FKRDQDOLWLF6WXG\RIWKH&KLOG
65/HZLVDQG6YDQ)HUQH\(DUO\5HFRJQLWLRQRI,QIDQWLOH$XWLVP-3HGLDWULFV
$SULO
&KULVWRSKHU*LOOEHUJHWDO7KH6H[&KURPRVRPHV2QH.H\WR$XWLVP"$Q;<<&DVH
RI,QIDQWLOH$XWLVP$SSOLHG5HVHDUFKLQ0HQWDO5HWDUGDWLRQ
(*6WXEEV($VKDQG&36:LOOLDPV$XWLVPDQG&RQJHQLWDO&\WRPHJDORYL
UXV-$XWLVP
660QXNKLQDQG'1,VDHY2QWKH2UJDQLF1DWXUHRI6RPH)RUPVRI6FKL]RLGRU
$XWLVWLF3V\FKRSDWK\-$XWLVP
0DU\6WHZDUW*RRGZLQDQG0$&RZDQ0DODEVRUSWLRQDQGFHUHEUDO'\VIXQFWLRQ$
0XOWLYDULDWHDQG&RPSDUDWLYH6WXG\RI$XWLVWLF&KLOGUHQ-$XWLVP

'2%DQLRQ%$UPVWURQJ5$&XPPLQJVDQG-6WDQJH'LVUXSWLYH%HKDYLRU$
'LHWDU\$SSURDFK-$XWLVP
1RUPDQ*HVFKZLQG:K\2UWRQ:DV5LJKW$QQDOVRI'\VOH[LDKWWSPDU
NHWLQJQHW1RUPDQ*HVFKZLQGSGISGI

'U&KULVWD7RGHD*URVV
= 0 %DFNPDQ 7KH 5HODWLRQVKLS %HWZHHQ /HDUQLQJ 'LVDELOLWLHV DQG %HKDYLRUDO
0DQLIHVWDWLRQZLWK7R[LFLW\DQG&HUHEUDO$OOHUJ\7KH'LJHVWRI&KLURSUDFWLF(FR
QRPLFV0D\-XQH
'RULV-5DSS$OOHUJLHVDQGWKHK\SHUDFWLYH&KLOG1HZ<RUN6RYHUHLJQ%RRNV
'RULV - 5DSS ' / %DPEHUJ 7KH ,PSRVVLEOH &KLOG LQ 6FKRRO DW +RPH
%XIIDOR3UDFWLFDO$OOHUJ\5HVHDUFK)RXQGDWLRQ
7-5DQGROSKDQG5DOSK:0RVV$OOHUJLHV<RXU+LGGHQ(QHP\:HOOLQJERURXJK
1RUWKDPSWRQVKLUH7XUQVWRQH3UHVV
%-.DSODQHWDO3K\VLFDO6LJQVDQG6\PSWRPVLQ3UHVFKRRO$JH+\SHUDFWLYHDQG
1RUPDO &KLOGUHQ -RXUQDO 'HYHORSPHQWDO DQG %HKDYLRUDO 3HGLDWULFV 'HFHPEHU
= 0 %DFNPDQ 7KH 5HODWLRQVKLS %HWZHHQ /HDUQLQJ 'LVDELOLWHV DQG %HKDYLRUDO
0DQLIHVWDWLRQVZLWK7R[LFLW\DQG&HUHEUDO$OOHUJ\7KH'LJHVWRI&KLURSUDFWLF(FR
QRPLFVPDLMXQH

$:HL]PDQHWDO$EQRUPDO,PPXQH5HVSRQVHWR%UDLQ7LVVXH$QWLJHQLQWKH6\Q
GURPHRI$XWLVP$-3V\FKLDWU\
5'&LDUDQHOORHWDO,QWULQVLFDQGH[WULQVLF'HWHUPLQDQWVRI1HXURQDO'HYHORS
PHQW5HODWLRQWR,QIDQWLOH$XWLVP-$XWLVP
5%'LHWULFKHWDO05(YDOXDWLRQRI(DUO\0\HOLQDWLRQ3DWWHUQVLQ1RUPDODQG
'HYHORSPHQWDOO\'HOD\HG,QIDQWV$-5$P-5RHQWJHQRO$SUKWWSZZZ
QFELQOPQLKJRYSXEPHG
-RKQ'REELQJ(IIHFWVRI([SHULPHQWDO8QGHUQXWULWLRQRQ'HYHORSPHQWRIWKH1HU
YRXV6\VWHPvQ166FULPVKDZDQG-(*RUGRQHGV0DOQXWULWLRQ/HDUQLQJDQG
%HKDYLRU&DPEULGJH0,73UHVV
&$PLHO7LVRQ1HXURORJLF'LVRUGHULQ1HRQDWHV$VVRFLDWHGZLWK$EQRUPDOLWLHVRI
3UHJQDQF\DQG%LUWK&XUUHQW3UREOHPVRI3HGLDWULFV,,,-DQXDU\
)-0HQRODVFLQRDQG0/(JJHU0HGLFDO'LPHQVLRQVRI0HQWDO5HWDUGDWLRQ/LQ
FROQ8QLYHUVLW\RI1HEUDVND3UHVV
&+3RVHU1HXURORJLF6\QGURPHV7KDW$ULVH8QSUHGLFWDEO\&RQVXOWDQW-DQXDU\

,VDDF.DUOLQ$3V\FKRVRPDWLF7KHRU\RI6WXWWHULQJ-6SHHFK'LVRUGHUV
5'&LDUDQHOOR1HXURFKHPLFDO0RGHOVRI,QIDQWLOH$XWLVPvQ3URFHHGLQJV
,QWHUQDWLRQDO&RIHUHQFHRIWKH1DWLRQDO6RFLHW\IRU&KLOGUHQDQG$GXOWVZLWK$XWLVP
:DVKLQJWRQ'&
5 '$GDPV DQG 0 9LFWRU 3ULQFLSOHV RI 1HXURORJ\ 6HFRQG (GLWLRQ 1HZ<RUN
0F*UDZ+LOO
/DXUHWWD%HQGHU%XUQ(QFHSKDORSDWKLHVLQ&KLOGUHQ$UFK3HGLDWULFV
7KRPDV05LYHUVDQG))6FKZHQWNHU(QFHSKDORP\HOLWLV$FFRPSDQLHGE\0\HOLQ
'HVWUXFWLRQ([SHULPHQWDOO\3URGXFHGLQ0RQN\HV-([S0HG
%$UQDVRQ(GLWRULDO1HXURLPPXQRORJ\1HZ(QJODQG-0HG

-RVHSKLQH % 1HDO (QFHSKDOLWLV $ &OLQLFDO 6WXG\ 1HZ<RUN *UXQH DQG 6WUDWWRQ
KWWSVFDWDO\VWOLEUDU\MKXHGXFDWDORJELEB
7+HPDFKXGKDHWDO0\HOLQ%DVLF3URWHLQDVDQ(QFHSKDOLWRJHQLQ(QFHSKDORP\
HOLWLVDQG3RO\QHXULWLV)ROORZLQJ5DELHV9DFFLQDWLRQ1HZ(QJODQG-0HG
KWWSZZZZKDOHWRYDFFLQHVHQFHSKDORP\HOLWLVKWPO
+ + 0HUULWW 7H[WERRN RI &KLOG 1HXURORJ\ 6L[WK (GLWLRQ 3KLODGHOSKLD /HD DQG
)HELJHU
5 %DQQLVWHU %UDLQV &OLQLFDO 1HXURORJ\ )LIWK (GLWLRQ 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV

-DPHV'&KHUU\HWDO5HSRUWRIWKH7DVN)RUFHRQ3HUWXVVLVDQG3HUWXVVLV,PPXQL
]DWLRQ3HGLDWULFV3DUW,,-XQHKWWSSHGLDWULFVDDSSXEOLFDWLRQVRUJFRQ
WHQW
6)ROVWHLQHWDO$XWLVP)DPLOLDO$JJUHJDWLRQDQG*HQHWLF,PSOLFDWLRQV-$XWLVP

/HR.DQQHU7R:KDW([WHQWLV(DUO\,QIDQWLOH$XWLVP'HWHUPLQHGE\&RQVWLWXWLRQDO
,QDGHTXDFLHV"vQ*HQHWLFVDQGWKH,QKHULWDQFHRI,QWHJUDWHG1HXURORJLFDODQGSV\
FKLDWULF3DWWHUQVKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
)&'RKDQ&RHOLDF'LVHDVHDQG6FKL]RSKUHQLD/DQFHW$SULO
-10RQH\%REURZDQG)&&ODUNH$XWLVPDQG$XWRLPPXQH'LVHDVH$)DPLO\
6WXG\-$XWLVP
/6WHLQPDQ0XUULQH0RGHOIRU3HUWXVVLV9DFFLQH(QFHSKDORSDWK\/LQNDJHWR+
1DWXUH2FWREHU
0:/DXIHUDQG('HQKRII+\SHUNLQHWF%HKDYLRU6\QGURPHLQ&KLOGUHQ-3H
GLDWULFVKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
96&RZDUW$WWHQWLRQ'HFLW+\SHUDFWLYLW\'LVRUGHU3K\VLFLDQV+HOSLQJ3DUHQWV
3D\0RUH+HHG-$PHU0HG$VVRF0D\E
)ULHGULFK .ODPPURGW +DW ,PSIHQ 6LQQ" -XOL 6WXWWJDUW KWWSHPEHGU
7()U|KOLFKHWDO3UHYDOHQFHUHFRJQLWLRQDQGWUHDWPHQWRI$WWHQWLRQ'HFLW+\
SHUDFWLYLW\'LVRUGHULQDQDWLRQDOVDPSOHRI86FKLOGUHQ$UFK3HGLDWU$GROHVF0HG

KWWSZZZSXOVPHGLDHXLQSDJHWXOEXUDUHDGHVSHFWUXDXWLVWODFRSLO
'U'LHWULFK.OLQJKDUGW0'3K'KWWSZZZNOLQJKDUGWDFDGHP\FRP%LR'DWD'U'L
HWULFK.OLQJKDUGWKWPO
*96WDMLFKHWDO,DWURJHQLFH[SRVXUHWRPHUFXU\DIWHUKHSDWLWLV%YDFFLQDWLRQLQ
SUHWHUPLQIDQWV-3HGLDWUKWWSZZZKHDOLQJDUWVRUJFKLOGUHQKROPHVELE
OLRJUDSK\KWP
&M1HZVFKDIIHUHWDO1DWLRQDODXWLVPSUHYDOHQFHWUHQGVIURP8QLWHG6WDWHVVSHFLDO
HGXFDWLRQGDWD3HGLDWULFV
KWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y ;8Q6Q(]G
KWWSZZZKS]FRPLQVLGHU9RUWUDJ.OLQJKDUGWSGI
$6+RPHVHWDO5HGXFHGOHYHOVRIPHUFXU\LQUVWEDE\KDLUFXWVRIDXWLVWLFFKLO
GUHQ,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI7R[LFRORJ\
'U&KULVWD7RGHD*URVV
5REHUW1DWDIHWDO3RUSK\ULQXULDLQ&KLOGKRRGDXWLVWLFGLVRUGHU,PSOLFDWLRQVIRU
HQYLURQPHQWDOWR[LFLW\7R[LFRORJ\DQG$SSOLHG3KDUPDFRORJ\

KWWSZZZKERWQPFRPSRUSK\ULQXULDSGI
-%UDGVWUHHWHWDO$FDVHFRQWUROVWXG\RIPHUFXU\EXUGHQLQFKLOGUHQZLWKDXWLVWLF
VSHFWUXPGLVRUGHUV-RXUQDORI$PHULFDQ3K\LVLFLDQVDQG6XUJHRQV
70%XUEDFKHUHWDO&RPSDULVLRQRIEORRGDQGEUDLQPHUFXU\OHYHOVLQLQIDQWPRQ
NH\VH[SRVHGWRPHWK\OPHUFXU\RUYDFFLQHVFRQWDLQLQJWKLRPHUVDO(QYLURQ+HDOWK
3HUVSHFW$SUKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
'UPHG'LHWULFK.OLQJKDUGW9RUWUDJQU6FKZHUPHWDOOH9HUJLIWXQJ(QWJLIWXQJJHKDOWHQ
DP 1RYHPEHU DXI 6FKOR (OPDX EHL *DUPLVFK3DUWHQNLUFKHQLP 5DKPHQ
HLQHV6HPLQDUVEHU3V\FKR.LQHVLRORJLH*HUPDQ\

KWWSZZZSRZHUIRUOLIHFRP6FKZHUPHWDOO$XVOHLWXQJYRUWUDJKWPO
,QWHUYLHZ PLW 'U PHG +DUDOG %DQ]KDI 8PZHOWPHGL]LQHU %LVLQJHU ZZZGUEDQ
]KDIGHEHU$PDOJDPXQG$XVZLUNXQJHQDXIGHQ2UJDQLVPXV

KWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y 7(*MZ64 IHDWXUH UHODWHG
,QVWLWXWHRI0HGLFLQH,20,PPXQL]DWLRQ6DIHW\5HYLHZ7KLRPHURVDOFRQWDLQLQJ
YDFFLQHVDQGQHXURGHYROHSPHQWDOGLVRUGHUVKWWSZZZQDSHGXRSHQERRN
SKS"LVEQ
.00DGVHQHWDO7KLRPHUVDODQGWKHRFFXUUHQFHRIDXWLVP1HJDWLYHHFRORJLFDO
HYLGHQFHIURP'DQLVKSRSXODWLRQEDVHGGDWD3HGLDWULFVKWWSZZZQFELQOP
QLKJRYSXEPHG
&KDUOHV-DQHZD\-U$SSURDFKLQJWKHDV\PSWRWH(YROXWLRQDQGUHYROXWLRQLQLPPX
QRORJ\&ROG6SULQJ+DUE6\PS4XDQW%LROKWWSZZZPHGVFDSHRUJYLHZ
DUWLFOHB
-DPHV0%UHZHU+RZGRDOXPLQLXPDGMXYDQWVZRUN",PPXQRORJ\/HWWHUV
KWWSGUWHQSHQQ\FRPZSFRQWHQWXSORDGV+RZGRDOXPLQXPDGMX
YDQWVZRUNSGI
0RVKH7LVKOHU<HKXGD6KRHQIHOG9DFFLQDWLRQPD\EHDVVRFLDWHGZLWKDXWRLPPXQH
GLVHDVHV ,0$M 9HUHG 0ROLQD <HKXGD 6KRHQIHOG ,QIHFWLRQ YDFFLQHV DQG
RWKHUHQYLURQPHQWDOWULJJHUVRIDXWRLPPXQLW\-RXUQDO$UWLFOH
0 6 3HWULN HW DO $OXPLQLXP DGMXYDQW OLQNHG WR *XOI :DU LOOQHVV LQGXFHV PR
WRU QHXURQ GHDWK LQ PLFH 1HXURPROHFXODU 0HG KWWSZZZQFELQOPQLK
JRYSXEPHG
KWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y $$Y$3EGNN%8
+RZ WR VWRS ELUG X LQVWHDG RI WKH YDFFLQHDQWLYLUDO PRGHO 6FLHQFH LQ 6RFLHW\
KWWSZZZLVLVRUJXNLVLVQHZVVLVSKS
9DFFLQHVPD\EHOLQNHGWR*XOI:DU6\QGURPH-XQH

KWWSZZZG\QDPLFFKLURSUDFWLFFRP
KWWSZZZVZLQHXXSGDWHXV(&VZLQHX('YDFFLQHKDVDG
MXYDQWVWKDWLPSDLUIHUWLOLW\SKSLKWWSLQIHUWLOLW\VXLWHFRPDUWLFOHFIPSRO\VRU
EDWHBBFDXVHVBLQIHUWLOLW\

&$3,72/8/
9DFFLQXULYHFKLLQRL
%ROLOHSHFDUHQXOHSUHYLQ
5H]XPDW
9DFFLQXULOHQXSUHYLQEROLOHFRSLOULHLFLGRDUOHDPkQSkQODYkUVWD
DGXOWFkQGVXQWPDLJUDYH
3ULQDGPLQLVWUDUHDYDFFLQXOXLDQWLSHUWXVVLVLPSRWULYDWXVHLFRQYXOVLYH
QXYRPRSULERDODQWLPSFHERDODQDWXUDOODVRLPXQLWDWHQDWXUDOSUR
WHFLHvPSRWULYDXQHLQRLvPEROQYLULGHPD[LPXPDQLYDFFLQXODUHFD
UH]XOWDWRSURWHFLHQHVLJXULSHQWUXRSHULRDGGHWLPSPDLVFXUW8OWLPXO
YDFFLQDFHOXODUFXDWkWPDLSXLQ'HMDGXSDQLGHODXOWLPDYDFFLQDUH
FUHWHUHFHSWLYLWDWHDODERDOREVHUYPHGLFLLSHGLDWULQQDOVHRELQH
GRDURDPkQDUHDEROLLFXFkLYDDQL6WDWLVWLFDSHUJOREDOUPkQHQHLQXHQD
WLDUEDFWHULDFLUFXOvQFRQWLQXDUHIUSUREOHPHvQVRFLHWDWHQ6XHGLD
QXPUXOFRODULORUFDUHIDFERDODVHDSURSLHGHQLYHOXODQLORUGHGLQDLQWHGH
YDFFLQ L vQ 68$ QXPUXO FHORU EROQDYL GH WXVH FRQYXOVLY FUHWH vQFH
SkQGFXGHRULLDUDVW]LHVWHODQLYHOXODQLORU
'U&KULVWD7RGHD*URVV
QFD]XOUXEHROHLDUHORFRDPkQDUHDEROLLGHODYkUVWDFRSLOULHLVXE
DQLODYkUVWDGHDGROHVFHQWSHVWHDQL6HWLHFGHIDSWQXVHDUHvQ
YHGHUHRSUHYHQLUHDUXEHROHLvQFRSLOULHFLRSUHYHQLUHDUXEHROHLFRQJHQL
WDOH1XVDSXWXWUHDOL]DDFHVWRELHFWLYLQGXQXOXWRSLF5XEHRODHVWH
DPkQDWSULQLQWHUPHGLXOYDFFLQXULORUODRYkUVWFkQGQXHVWHGHORFGRULWR
DVWIHOGHLQIHFLH9DFFLQDUHDDQWLUXEHROLFHVWHXQH[SHULPHQWLQXWLOL
SHULFXORVFDUHFRQWLQXLvQ]LXDGHD]LVSXQH9LHUD6FKHLEQHU
$FHODL OXFUX VH vQWkPSO L vQ FD]XO FHORUODOWH EROL LQIHFLRDVH L
FRQWDJLRDVH
([FHSLHIDFHWHWDQRVXOFDUHQXHVWHRERDOFRQWDJLRDV&XWRDWHDFHV
WHDYDFFLQXOWHWDQLFVHDGPLQLVWUHD]vQPRGUHSHWDWVXJDULORUFXVFRSXOSUH
YHQLULL EROLL 6H PDL DGPLQLVWUHD] JUDYLGHORU L vQ FD]XO SOJLORU Q XUPD
VWXGLLORUIFXWHVDREVHUYDWFWR[LQDWHWDQLFGLQYDFFLQSRDWHSURYRFDvQ
VLERDOD$QWLFRUSLLIRUPDLvQXUPDYDFFLQULLQXVXQWHFLHQL6DFRQ
VWDWDWFDXH[LVWDWGHFHVHGXSWHWDQRVLQFOXVLYODFHLFDUHDXDYXWRFDQWLWDWH
VXFLHQWGHDQWLFRUSL
3ROLWLFDHUDGLFULLEROLORUEDQDOHDOHFRSLOULHLHVWHLUPkQHRXWR
SLH1XHVWHQHFHVDULQLFLLQGLFDW
QDFHVWFDSLWRODPDGXVLRFRPSOHWDUHODFRPSOLFDLLOHSRVWYDFFLQDOH
ODHFDUHYDFFLQvQSDUWHSHQWUXDVFRDWHvQHYLGHQDWkWLQHFLHQDYDFFL
QXULORUFkWPDLDOHVSHULFROXOSHFDUHOSUH]LQWSHQWUXVQWDWHDFRSLLORULD
QRDVWUDWXWXURU
,7HWDQRVXOLYDFFLQXOWHWDQLF
7HWDQRVXO
6 /XJDXHU . +HLQLQJHU - 6WHKU ' &KHUU\ /RQJWHUP FOLQLFDO HIIHFWLYHQHVV RI
DQDFHOOXODUSHUWXVVLVFRPSRQHQWYDFFLQHDQGDZKROHFHOOSHUWXVVLVFRPSRQHQWYDFFLQH-
3HGLDWULFV0DU

6(VSRVLWR7$JOLDUGL$*LDPPDQFRHWDO/RQJWHUPSHUWXVVLVVSHFLFLPPX
QLW\DIWHUSULPDU\YDFFLQDWLRQZLWKDFRPELQHGGLSKWKHULDWHWDQXVWULFRPSRQHQWDFHOOXODU
SHUWXVVLVDQGKHSDWLWLWV%YDFFLQHLQFRPSDULVLRQZLWKWKDWQDWXUDOLQIHFWLRQ,QIHFW,P
PXQ

/ *XVWDIVVRQ / +HVVHO - 6WRUVDHWHU 3 2OLQ /RQJWHUP IRRORZXS RI 6ZHGLVK
FKLOGUHQYDFFLQDWHGZLWKDFHOOXODUSHUWXVVLVYDFFLQHVDWDQGPRQWKVRIDJHLQGLFDWHV
WKH QHHG IRU D ERRVWHU GRVH DW WR \HDUV RI DJH 3HGLDWULFV

0+LUWHRSFLW
7HWDQRVXOHVWHRERDOLQIHFLRDVDFXWDYkQGFDDJHQWHWLRORJLFEDFL
OXOWHWDQLF&ORVWULGLXPWHWDQLFDUHGHWHUPLQRLQIHFLHORFDOL]DWODSRDUWD
GHLQWUDUHGHXQGHWR[LQDGLIX]HD]vQRUJDQLVPSURYRFkQGRVWDUHGHFRQ
WUDFWXUWRQLFDPXVFXODWXULLLFUL]HGHFRQWUDFWXULSDUR[LVWLFHFXRHYROXLH

9LHUD 6FKHLEQHU ,PSIXQJHQ ,PPXQVFKZlFKH XQG 3O|W]OLFKHU .LQGVWRG +LUWKDP
PHU9HUODJ

,ELGHP

,ELGHP

6LPRQH 'HODUXH ,PSIVFKXW],UUWXP RGHU /JH" $XDJH +LUWKDPPHU9HU
ODJ*PE+*HUPDQ\'LH,QWHUQDWLRQDOH7HWDQXVNRQIHUHQ]
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

JUDYGHVHRULOHWDO%DFWHULDSWUXQGHODQLYHOXOUQLORU(DSRDWHIRUPD
VSRUL FDUH VXQW IRDUWH UH]LVWHQL vQ PHGLXO vQFRQMXUWRU PDL DOHV OD QLYHOXO
VROXOXLLvQH[FUHPHQWHOHDQLPDOHORUvQVSHFLDODOHFDLORU&HOPDLXRUVH
LQIHFWHD]UQLOHSURYRFDWHSULQPXFWXULDUVXULvQHSWXULLPDLDOHVUQLOH
SURYRFDWHGHFRUSXULVWULQHOHPQVWLFOPHWDO2UDQVkQJHUkQGLQG
ELQHR[LJHQDWQXYDFRQLQHQLFLRGDWWR[LQDWHWDQLF(DVHJVHWHGRDU
vQFRQGLLLGHDQDHURELR]PHGLLIUR[LJHQ2GDWFXDSDULLDPLMORD
FHORUGHWUDQVSRUWPRGHUQHFDUHDXOXDWORFXOWUVXULORUFXFDLDXVF]XWPXOW
IRFDUHOHGHLQIHFLHFXDFHVWEDFLO
,QIHFLDHVWHIDYRUL]DWGHEROLSUHFXPGLDEHWXO]DKDUDWLDWHURVFOHUR]
$76FkQGEROQDYLLDXRFLUFXODLHGHFLWDU(VWHXQXOGLQWUHPRWLYHOHSHQ
WUXFDUHERDODDSDUHODYkUVWQLFLLSUDFWLFGHORFODVXJDULLFRSLL%DFWHULDVH
vQPXOHWHIRDUWHELQHvQFRQGLLLOHXQHLFLUFXODLLGHFLWDUHFXVWD]YDVFX
ODULKLSR[LHORFDO2WUDYDEDFLOXOXLQXPLWWR[LQDWHWDQLFDUHRPDUH
DQLWDWHSHQWUXVLVWHPXOQHUYRV(DVHSURSDJGHDOXQJXOQHUYLORULDMXQJH
ODVLVWHPXOQHUYRVFHQWUDO61&QIXQFLHGHFkWGHDSURDSHGHQHUYLVDX
PGXYHVWHUDQDVHDMXQJHODERDOvQWLPSGH]LOHVSWPkQL7R[LQD
WHWDQLFDIHFWHD]DFWLYLWDWHDPRWRULHDPXFKLORUFHHDFHGXFHODFRQWUDF
LLPXVFXODUHJHQHUDOL]DWHLIRDUWHGXUHURDVHFXSVWUDUHDFXQRWLQHL&HOH
PDLSHULFXORDVHVXQWVSDVPXOODULQJLDQLFRQWUDFLDPXVFXODWXULLUHVSLUDWRULL
7UDWDPHQWXOHVWHXQXOGHXUJHQ0RUWDOLWDWHDHUDPDUHvQWUHFXW/DRUDDF
WXDOHDDVF]XWIRDUWHPXOWODYkUVWDGHGHDQLLODFHLWUHFXL
GHGHDQL
'XS FRQYDOHVFHQ SDFLHQLL UPkQ GHVHRUL FX R VWDUH GH DJLWDLH LQ
VRPQLHVSDVPHPXVFXODUHVFGHUHDOLELGRXOXLKLSRWRQLHRUWRVWDWLFLDQRU
PDOLWLDOH(OHFWURHQFHIDORJUDPHL
Q*HUPDQLDVDXvQUHJLVWUDWWRWPDLSXLQHFD]XULGXSPDMRULWD
WHDvQUHJLVWUkQGXVHODYkUVWQLFL'LQQXPDLHVWHFRQVLGHUDWRERDO
FDUHWUHEXLHUDSRUWDWvQPRGREOLJDWRULXQFHSkQGFXDQXOQXVDPDL

*KHRUJKH 0DULQ 9RLFXOHVFX %ROL ,QIHFLRDVH YRO ,, (GLWXUD 0HGLFDO %XFXUHWL

5 ( %HKUPDQQ 5 .OLHJPDQ + / -HQVRQ 1HOVRQ 7H[WERRN RI 3HGLDWULFVWK
(GLWLRQ3KLODGHOSKLD

*HUKDUG %XFKZDOG ,PSIHQ 'DV *HVFKlIW PLW GHU $QJVW (PX9HUODJ $XDJH
*HUPDQ\

(% (SLGHPLRORJLVFKHV %XOOHWLQ =XU 6LWXDWLRQ EHL ZLFKWLJHQ ,QIHNWLRQVN
UDQNKHLWHQ(SLGHPLRORJLVFKHV%XOOHWLQ

/6,OOLVXQG)07D\ORU1HXURORJLFDODQG(OHFWURHQFHSKDORJUDSKLF6HTXHOHRI
7HWDQXV/DQFHW$SU

'U&KULVWD7RGHD*URVV
vQUHJLVWUDW QLFLXQ FD] PRUWDO OD FRSLLL GLQ *HUPDQLD 3XLQHOH FD]XUL GH
WHWDQRV FDUH DX IRVW GHFODUDWH vQ *HUPDQLD VDX vQUHJLVWUDW GRDU OD RDPHQL
YkUVWQLFLWUHFXLGHGHDQL0RWLYXOHVWHSUH]HQDXQHLFLUFXODLLYHQRDVH
GHFLWDUH
&RQGLLLOHFDUHIDYRUL]HD]DSDULLDWHWDQRVXOXLLSHFDUHOHJVLPvQ
FD]XOXQRUSOJLIRDUWHSURIXQGHvQ]LOHOHGHODSURGXFHUHDUQLLVXQW
DQDHURELR]OLSVDGHR[LJHQ
RFLUFXODLHGHFLWDUODYkUVWQLFLEROLDOHDUWHUHORULVDXYHQHORU
VFGHUHDS+XOXLORFDOvQLQIHFLL
RLPXQLWDWHVF]XW
RFWUDXPDWLF
QULOHOXPLLDWUHLD2062UJDQL]DLD0RQGLDOD6QWLLQHDVL
JXU F VXQW vQF QXPHURDVH FD]XULOH PRUWDOH GH WHWDQRV QHRQDWDO PRWLY
SHQWUXFDUHDUHFRPDQGDWLYDFFLQDUHDJUDYLGHORUFDUHWUDQVPLWFRSLLORUR
SURWHFLH SRVWQDWDO GH OXQL Q 206 D ODQVDW vQ ULOH vQ FXUV GH
GH]YROWDUH3URJUDPXO([WLQVGH9DFFLQUL3(9FkQGVDXVWDELOLWPVXULOH
GH SUHYHQLUH D WHWDQRVXOXL QHRQDWDO &X DFHDVWD RFD]LH 206 D VWDELOLW FD
LQWHOLPLQDUHDWHWDQRVXOXLQHRQDWDOSkQvQQVDUHHYDOXDW
VWDGLXOODFDUHVDDMXQVvQFRQWUROXOWHWDQRVXOXLQHRQDWDOFRQVWLWXLQGXVHXQ
SDUWHQHULDW20681,&()L8QLWHG1DWLRQV3RSXODWLRQ)RXQGFDUHDUHYL
]XLWRELHFWLYHOHVWDELOLQGHOLPLQDUHDWHWDQRVXOXLPDWHUQLQHRQDWDOSkQvQ
'HLVXQWHPvQL5RPkQLDHVWHvQ8(QHDPvQFRQWLQXDUH
vQDFHHDLJUXSFXULOHOXPLLDWUHLDSULYLQGYDFFLQDUHDJUDYLGHORU
&kWGHVLJXUHVWHYDFFLQDUHDODJUDYLGH"
&RSLLL QVFXL GLQ JUDYLGH YDFFLQDWH FX PDL PXOWH GR]H GH YDFFLQ SRW
IDFHWHWDQRV0DVHOOHDDXGLDJQRVWLFDWSHVWHFD]XULODVXJDULFDUHDYHDX
RFRQFHQWUDLHPDUHGHDQWLFRUSLLFDUHSURYHQHDXGHODPDPHYDFFLQDWHGH
PDLPXOWHRULvQWLPSXOVDUFLQLL6XSUDLPXQL]DUHDSURYRDFERDODQXR
SUHYLQH
/DQDWHUHHVWHQHYRLHGHRGH]LQIHFLHDFRUGRQXOXLRPELOLFDOUHVWDQW
DOQRXQVFXWXOXLLGHRLJLHQULJXURDVORFDOWLPSGH]LOHGXSFDUH

0DUWLQ +LUWH ,PSIHQ 3UR &RQWUD 'DV +DQGEXFK IU GLH ,QGLYLGXHOOH (QWVFKHLG
XQJ0HQV6DQD

)ULHGULFK3*UDI1LFKWLPSIHQZDVGDQQ"$XDJHVSUDQJVUDGHYHUODJ

,ELGHP

:+2+LVWRU\RIYDFFLQDWLRQKWWSZZZZKRLQWJSYGYDFFKLVWRU\KLVWRU\KWP

0 , %UXPERLX , 6 %RFDQ 9DFFLQXUL L YDFFLQDUL vQ SUDFWLFD PHGLFDO (G
0HGLFDO8QLYHUVLWDU,XOLX+DLHJDQX&OXM1DSRFD

96FKHLEQHURSFLW
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

QXPDLH[LVWULVFXOXQHLvPEROQYLUL'HRDUHFHPDPHOHQDVFODRUDDFWXDO
vQVSLWDOHXQGHVXQWvQGHSOLQLWHDFHVWHFRQGLLLQXHVWHQHYRLHGHYDFFLQDUHD
DQWLWHWDQRVGLQWLPSXOVDUFLQLL&XWRDWHDFHVWHDYDFFLQDUHDDQWLWHWDQRVDGH
YHQLWRUXWLQLQXWLOGDUQXOLSVLWGHHIHFWHVHFXQGDUHDWkWSHQWUXPDP
FkWLSHQWUXIWRVWDWLVWLFHIHFWXDWvQULOHLQGXVWULDOL]DWHDUDWRvPERO
QYLUHDSURDSHH[FOXVLYDSHUVRDQHORUYkUVWQLFHQULOHGH]YROWDWHHFR
QRPLFPDMRULWDWHDFD]XULORUDSDUODSHUVRDQHvQYkUVWGHSHVWHGHDQL
GXSSOJLPLQRUHFXPVXQWFHOHvQHSDWH
/DJUDYLGHVHWLHFYDFFLQXOSRDWHVWLPXODLPXQLWDWHDFHOXODU7+L
SURYRFDDVHPHQHDRULFUXLDOWYDFFLQDYRUWXO'HFH"QVDUFLQLPXQLWDWHD
FHOXODU7+VFDGHvQPRGQRUPDOSHQWUXDQXUHMHWDFRSLOXOFDUHHVWHR
JUHIVWULQ3ULQYDFFLQDUHVWLPXOPLPXQLWDWHDFHOXODU7+LDUUH
DFLDIDGHFRSLOYDXQDGHUHVSLQJHUHFXXQSRVLELODYRUW$PREVHUYDW
FVSUHGHRVHELUHGHXQLLPHGLFLJLQHFRORJLFDUHQXUHFRPDQGJUDYLGHORU
YDFFLQXOvQOXQDDDPHGLFLLGHIDPLOLHLQVLVWSHQWUXHIHFWXDUHDOXL$YkQG
vQYHGHUHFQDWHULOHDXORFODVSLWDOvQFRQGLLLDGHFYDWHIUQLFLXQSHULFRO
GHLQIHFWDUHDSOJLLRPELOLFDOHFXEDFLOXOWHWDQLFHVWHWRWDOLQXWLOYDFFLQD
UHDJUDYLGHORU2JUDYLGvPLVSXQHDSHEXQGUHSWDWH'RDUQXQDWHPSH
FkPS'HFHVQHYDFFLQP"
&XPSXWHPSUHYHQLWHWDQRVXO"
7HWDQRVXOSRDWHSUHYHQLWGDFUDQDHVWHLPHGLDWWUDWDWLGH]LQIHFWDW
FRUHVSXQ]WRUQFD]XOEROLLLQFOXVLYvQULOHPDLSXLQGH]YROWDWHGLQ
SDFLHQLLWLQHULFXRIRUPGHWHWDQRVGHJUDYLWDWHPHGLHSRWYLQGHFDLFX
DQWLELRWLFH3HQLFLOLQL0HWURQLGD]RO5HQXPLWXOFKLUXUJJHUPDQ3URIHVR
UXO+DFNHWKDOVFULHGHVSUHDFHVWYDFFLQFWLPSGHGHDQLDvQFHUFDWV
HYLWHYDFFLQXOvQFD]XOSOJLORUGHVFKLVH([SOLFkQGSDFLHQLORUODFHHYHQ
WXDOHULVFXULVHSRWH[SXQHGXSYDFFLQDSURDSHQLFLXQXOQXVDPDLOVDW
YDFFLQDWLFXWRDWHDFHVWHDQXDDYXWQLFLXQFD]GHWHWDQXV
7UDWDPHQWORFDO
QXHVWHUHFRPDQGDWIRORVLUHDGH]LQIHFWDQWHORURELQXLWHLQGFDFHVWH
VROXLLUDGLFDOHSRWGXQD
SHQWUXUQLVXSHUFLDOHWLHWXUL]JkULHWXULVHIRORVHWHRVROXLHVDOLQ
vQDPHVWHFFXHVHQGHPXHHOODRFDQGHDSFOGXVHDGDXJXQ
YkUIGHFXLWGHVDUHLROLQJXULGHWLQFWXUGHPXHHO

*%XFKZDOGRSFLW

)3*UDIRSFLW

'U&KULVWD7RGHD*URVV
SHQWUX SOJL SURIXQGH FX UHVWXUL GH SPkQW VDX SOJL GDWRUDWH XQRU
PXFWXULVHIRORVHWHDFHODLDPHVWHFGHVROXLHLDUGDFHVWHQHYRLHVH
LQWHUYLQHLFKLUXUJLFDOvQDFHVWFD]GXSvQFKLGHUHDSOJLLPDUJLQLOHSOJLL
FXVXWHVHWDPSRQHD]FXVROXLLGH]LQIHFWDQWHIRDUWHGLOXDWHvQSULPHOHRUH
SHQWUX SOJL FDUH VkQJHUHD] QX VH DSOLF QLFLR VROXLH FL VH ODV V
VkQJHUH]HGDFHVWHYRUEDGHRVkQJHUDUHXRDU(VWHQHYRLHGHKHPRVWD]
SHQWUXRVkQJHUDUHPDLPDUH6kQJHOHLQGELQHR[LJHQDWQXHVWHXQPHGLX
SURSLFHSHQWUXWHWDQRV
3UHYHQLHVDXERDO"
$WkW ERDOD FkW L YDFFLQXO DQWLWHWDQRV SURYRDF UHDFLL LPXQH UHVSHFWLY R
VHQVLELOL]DUHDFFHQWXDWGXQWRDUHSHQWUXRUJDQLVPGDWRUDWWR[LQHLWHWDQLFH
&RQFOX]LDODFDUHDXDMXQVQXPHURLPHGLFLLRDPHQLLGHWLLQHVWHF
PXOLGLQWUHFHLYDFFLQDLIDFWHWDQRV
'XSPDLPXOWHVWXGLL9LHUD6FKHLEQHUDUPFPXOLVXJDULFDUHDX
IRVWYDFFLQDLFX'7ELYDFFLQGLIWHURWHWDQLFVDX'73WULYDFFLQGLIWHURWH
WDQRSHUWXVVLVDXIFXWWHWDQRVvQXUPDFUXLDDXPXULWLDUGLDJQRVWLFXO
D IRVW 6,'6 6LQGURPXO PRULL VXELWH OD VXJDU 6LPSWRPHOH SH FDUH OHDX
SUH]HQWDW GXS YDFFLQXUL DX IRVW FDUDFWHULVWLFH WHWDQRVXOXL DJLWDLH FRQ
WUDFLLPXVFXODUHODFHOHPDLPLFLDWLQJHULVDXPLFULWXOEXUULGHVRPQ
WXOEXUULGHGHJOXWLLHUHJXUJLWDLLFUL]HGHvQQHFVDXFKLDUIUDFWXULRVRDVH
vQXUPDFRQWUDFLLORUPXVFXODUH0XOLGLQWUHVXJDULDXPXULWGXSYDFFL
QXO'73vQWLPSXOQRSLLGLQFDX]DWHWDQRVXOXLQWRDWHDFHVWHFD]XULVH
SXQHXQGLDJQRVWLFIDOVGHFDX]QHFXQRVFXWDFHODGH6LQGURPDOPRULL
VXELWHDVXJDUXOXL6,'6
9DFFLQXOWHWDQLF
3UH]HQWDUH
9DFFLQWHWDQLFDGVRUELW97$
SURGXVGH,QVWLWXWXO&DQWDFX]LQR
FRQLQH8%XQLWLERFDQWHDQDWR[LQWHWDQLFSXULFDWLPJ
IRVIDWGHDOXPLQLXLQHFDUHGR]
VHDGPLQLVWUHD]SHQWUXSUROD[LDDFWLYDWHWDQRVXOXLSULPRYDFFLQDUH
UHYDFFLQDUHLSHQWUXSUROD[LDGHXUJHQ

0 ':ULJKW 2Q WKH FKDQJHV HIIHFWHG E\ DQWLW\SKRLG LQRFXODWLRQ LQ WKH EDFWH
ULFLGDOSRZHURIWKHEORRGZLWKUHPDUNVRQWKHSUREDEOHVLJQLFDQFHRIWKHVHFKDQJHV
/DQFHW6HSW

96FKHLEQHURSFLW
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

FRQWUDLQGLFDLLEROLDFXWHvQHYROXLHVWULIHEULOHWXEHUFXOR]DFWLY
WUDWDPHQWFXLPXQRVXSUHVRDUHDIHFLXQLPDOLJQHFDUGLRSDWLLGHFRPSHQVDWH
KLSHUWHQVLXQHDUWHULDOPDOLJQQHIURSDWLLVDUFLQLDOSWDUH
UHDFLLDGYHUVHUDUGXUHUHHGHPWXPHHUHODORFXOLQMHFLHLIRDUWH
UDUUHDFLLJHQHUDOHLQGLVSR]LLHIHEUFHIDOHH
9DFFLQFRPELQDWGLIWHURWHWDQLFDGVRUELW9&'7
SURGXVGH,QVWLWXWXO&DQWDFX]LQR
FRQLQHDQDWR[LQGLIWHULFSXULFDWLDQDWR[LQWHWDQLFSXULFDWL
IRVIDWGHDOXPLQLX
VHDGPLQLVWUHD]SHQWUXSUROD[LDGLIWHULHLLDWHWDQRVXOXLSHQWUXSUL
PRYDFFLQDUHDLUHYDFFLQDUHDFRSLLORUVXEDQL
FRQWUDLQGLFDLLGLDEHW]DKDUDWGHFRPSHQVDWHFDUGLRSDWLLGHFRPSHQVDWH
QHIURSDWLLJUDYHEROLDOHVkQJHOXLDQWHFHGHQWHGHDQDOD[LHVDUFLQLDOSWDUH
UHDFLLDGYHUVHHGHPLLQOWUDLHORFDOGXUHUHVSRQWDQVWDUHGHGLV
FRQIRUWIHEUIULVRQ
9DFFLQGLIWHURWHWDQLFSHQWUXDGXOL
SURGXVGH,QVWLWXWXO&DQWDFX]LQRFX$8725,=$,('(381(5(3(
3,$15
HFDUHGR]GHPLOLOLWULVXVSHQVLHLQMHFWDELOFRQLQHDQDWR[LQGLI
WHULF SXULFDW 8, DQDWR[LQ WHWDQLF SXULFDW 8, L H[FLSLHQL
IRVIDWGHDOXPLQLXWLRPHUVDOIRUPDOGHKLGFORUXUGHVRGLXVROXLH
,QGLFDLLYDFFLQDUHDLUHYDFFLQDUHDGLIWHURWHWDQLF D JUDYLGHORU vQFD]XO
vQFDUHVHFRQVLGHUQHFHVDUFUHWHUHDXUJHQWDLPXQLWLLDQWLGLIWHULHWHWD
QRVSHQWUXUHYDFFLQDUHDGLIWHURWHWDQLFDDGXOLORULSHQWUXLPXQRSUROD[LD
WHWDQRVXOXLvQSOJLOHFXSRWHQLDOWHWDQLJHQODSDFLHQLLODFDUHVFKHPDGH
YDFFLQDUHDQWLGLIWHULHWHWDQRVQXDIRVWFRPSOHWVDXQXVDIFXWFRQWUDLQ
GLFDLLOHVXQWDFHOHDLFDLOD9&'7
,029$;GWSHQWUXDGXOL
SURGXVGH3$67(850e5,(8;6e5806(79$&&,16)5$1$
FRQLQH DQDWR[LQ GLIWHULF SXULFDWD L X GHWR[LDW FX IRUPRO
DQDWR[LQWHWDQLFSXULFDWLXGHWR[LDWFXIRUPRO



,ELGHP

KWWSZZZPHGLSHGLDUR'LFWLRQDUPHGLFDO0HGLFDPHQWHWDELGSURVSHFW:
9$&&,1',)7(527(7$1,&3(1758$'8/7,G7DVS[

KWWSZZZVIDWXOPHGLFXOXLURPHGLFDPHQWHLPRYD[GWDGXOWVXVSHQVLHLQMHFWDEL
ODB

'U&KULVWD7RGHD*URVV
H[FLSLHQLKLGUR[LGGHDOXPLQLXH[SULPDWFD$OPJPHUFXUR

WKLRODWGHVRGLXPJVROXLHWDPSRQTVPO
VHDGPLQLVWUHD]DGXOLORUSHVWHDQL
HVWHFRQWUDLQGLFDWvQVDUFLQLDOSWDUH
9DFFLQXO FRPELQDW GLIWHURWHWDQRSHUWXVVLV DGVRUELW 9&'73 HVWH
SUH]HQWDWODVXEFDSLWROXO,,,
5HDFLLDGYHUVHLFRPSOLFDLLSRVWYDFFLQDOH
5HDFLLOHDGYHUVHVXQWGDWHDWkWGHWR[LQDWHWDQLFGLQYDFFLQFkWLGH
DGMXYDQLLFRQVHUYDQL
7R[LQDWHWDQLFGLQYDFFLQHVWHLQDFWLYDWvQIRUPRO(DDUDYHDRPRUWDOL
WDWHGHGHRULPDLPDUHGFkWFHDQDWXUDOGDFQXDULQDFWLYDW$LFLvQV
QXSXWHPYRUELGHXQYLUXVYLXVDXLQDFWLYDWFLGHRWR[LQLQDFWLYDW
LQGRVLWXDLHDSDUWH
$GMXYDQLLGLQYDFFLQ
+LGUR[LGXOGHDOXPLQLXLIRVIDWXOGHDOXPLQLXDFHVWHVUXULGHDOXPLQLX
VXQWIRORVLWHFDDGMXYDQWSHQWUXYDFFLQXUL7R[LFLWDWHDDOXPLQLXOXLGLQYDFFLQXUL
HVWHH[SOLFDWvQFDS$OXPLQLXOPDLHVWHIRORVLWODSDFLHQLLGLDOL]DLGUHSW
FKHODWRUDOIRVIDWXOXL6DREVHUYDWFGDFHVWHIRORVLWXQWLPSPDLvQGHOXQJDW
VHDMXQJHODRWR[LFLWDWHFHUHEUDOSURYRFkQGGHPHQDSUHFXPLODRWR[LFLWDWH
RVRDVFUHVFXWPRWLYSHQWUXFDUHVHIRORVHWHPD[LPXPVSWPkQL$GMX
YDQLLFXDOXPLQLXPDLSRWSURYRFDvQWLPS0LRIDVFLWDPDFURIDJLFGHVFULVvQ
FDSQWUXQVWXGLXUHDOL]DWGH3HWULNLFRODERUDWRULLVLVHDUDWFDGMXYDQLL
FXDOXPLQLXDIHFWHD]QHXURQLLPRWRULODRDUHFLLSRWLQGXFHEROLDXWRLPX
QHGLQFDX]DGH]HFKLOLEUXOXLFUHDWvQWUHLPXQLWDWHDFHOXODU7KLLPXQLWDWHD
XPRUDO7K)RORVLUHDDFHVWRUDGMXYDQLvQYDFFLQXULOHDQWLKHSDWLWLF$L%
DQWLWHWDQLFDQWLGLIWHULFLDQWLSHUWXVVLVSRWGXFHODWXOEXUULQHXURORJLFH
7KLRPHUVDOHQJO7KLPHURVDOJHUPVDX0HUFXURWKLRODWGHVRGLXHVWH
XQDLDFHHDLVXEVWDQFDUHFRQLQHXQSURFHQWGHPHUFXURUJDQLFLVH
IRORVHWHGUHSWFRQVHUYDQWOLFKLGvQSUHSDUDWHPHGLFDOHSUHFXPYDFFLQXULOH
YH]LFDS7KLRPHUVDOHVWHRVXEVWDQQHXURWR[LFSXWkQGSURYRFDEROL
QHXURORJLFHJUDYHLQFOXVLYDXWLVPXO)HPHLOHJUDYLGHYDFFLQDWHFXXQDVWIHO
GHYDFFLQSULPHVFRFDQWLWDWHPDUHGHPHUFXULQXVHWLHXQGHVHYDDFX
PXODDFHDVWVXEVWDQWR[LFvQVLVWHPXOQHUYRVVDXvQULQLFKLLIWXOXL

KWWSZZZVIDWXOPHGLFXOXLURDUKLYDBPHGLFDODYDFFLQWHWDQRV
ZZZLPSIVFKDGHQLQIR

38%/,&+($/7+6FLHQWLVWV$SSODXG0RYH$ZD\)URP8VH2I0HUFXU\6D\V
7KLPHURVDO&ROOHFWVLQWKH%UDLQ$XJXVW>%\5RJHU+LJKHOGIRUWKH'DLO\7HOH

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

5HDFLLDGYHUVHORFDOH
GXUHUHLLQDPDLHODORFXOLQMHFLHL
QXUDUHRULVHIRUPHD]ODORFXOLQMHFLHLQRGXOLLFKLVWHFDUHVHYLQGHF
JUHXvQGHFXUVGHFkWHYDVSWPkQL
IUHFYHQWVHLQDPHD]LQRGXOLLOLPIDWLFLUHJLRQDOLGHODJkWLGLQD[L
OXQHRULIRDUWHGXUHURLSXWkQGIRUPDDEFHVHVWHULOH
FDX]D DFHVWRU UHDFLL ORFDOH HVWH vQ SULQFLSDO KLGUR[LGXO GH DOXPLQLX
IRORVLWGUHSWDGMXYDQWvQYDFFLQ
FX HFDUH UHYDFFLQDUH FUHWH SRVLELOLWDWHD XQHL DVWIHO GH UHDFLL
ORFDOHODSULPDUHYDFFLQDUHDHOHYLORUGLQ6XHGLDHIHFWXDWODYkU
VWDGHDQLVDXSXWXWREVHUYDDVWIHOGHUHDFLLORFDOHODGLQWUH
DFHWLD
vQ SULPD ]L GXS YDFFLQDUH VXJDULL VXQW DJLWDL SOkQJ L VXQW IHEULOL
FRSLLLPDLPDULDFX]RVWDUHJHQHUDOXRUDOWHUDWFXJUHXULLGXUHUL
GHFDS
DEFHVHOH SRVWYDFFLQDOH GHVFULVH GH &KXUFK L FRODE QX VXQW
UDUH
$OHUJLL
XUWLFDULD FURQLF L VLPSWRPH DVWPDWLFH DSDU OD GLQ GH
FD]XUL
ODVSWPkQLGXSYDFFLQSRDWHDSUHDRJORPHUXORQHIULWDIHFLXQH
UHQDO
JUDSK8.'HVSLWHWKH86V,QVWLWXWHRI0HGLFLQHVVWURQJUHFRPPHQGDWLRQWKDWQRIXUWKHU
UHVHDUFKEHGRQHUHJDUGLQJDSRVVLEOHYDFFLQHDXWLVPFRQQHFWLRQWKLVWHDPLVGRLQJVRPH
QRQHWKHOHVVZLWKDUJXDEO\VRPHPRUHVPRNLQJJXQHYLGHQFHLQVXSSRUWRIWKHK\SRWKHVLV
7KLVWHDPLVLQ&DQDGD@KWWSZZZWHOHJUDSKFRXNQHZVPDLQMKWPO"[PO QHZV
QYDFF[POKWWSKHDOWKJURXSV\DKRRFRPJURXS$X7HDFKPHVVDJH

0+LUWHRSFLW

):HUQHU-*ULPP'7,PSIXQJ3lGLDWU3UD[

0%OHQQRZ 0 *UDQVWU|P$ 6WUDQGKHOO $GYHUVH UHDFWLRQ DIWHU GLSKWKHULDWHW
DQXVERRVWHULQ\HDUROGVFKRROFKLOGUHQLQUHODWLRQWRWKHW\SHRIYDFFLQHJLYHQIRUWKH
SULPDU\YDFFLQDWLRQ9DFFLQH

6FKHLEQHU9RSFLW

& 0DLRUJD HW DO ,PPHGLDWH DOOHUJ\ WR WHWDQXVWR[RLGH YDFFLQHGHWHUPLQDWLRQ RI
LPPXQRJOREXOLQ(DQGLPPXQRJOREXOLQ*DQWLERGLHVWRDOOHUJHQLFSURWHLQV$QQ$OOHUJ\
$VWKPD,PPXQRO

+LSSRNUDWHV6WXWWJDUW-DQXDU

'U&KULVWD7RGHD*URVV
GDF YDFFLQXO HVWH FRPELQDW FX XQXO VDX PDL PXOWH YDFFLQXUL FUHWH
IUHFYHQDFD]XULORUGHDOHUJLH(/+XUZLW]DUDWFODFRSLLL
YDFFLQDLDOHUJLLOHVXQWGHGRXRULPDLIUHFYHQWHFRPSDUDWLYFXFRSLLL
QHYDFFLQDLVWXGLXOFRPSDUDWLYLQGIFXWODFRSLLSkQODDQL
PRGXOvQFDUHVHSRWSURGXFHUHDFLLOHDOHUJLFHGXSYDFFLQXODQWLWHWDQRV
DIRVWGHVFULVGHFWUHLPXQRORJXOLWDOLDQ$GULDQR0DULvQIHOXOXUPWRU
GXSYDFFLQRUJDQLVPXOSURGXFHDQWLFRUSLDWkWvPSRWULYDWR[LQHLDQWL
WHWDQLFHFkWLvPSRWULYDXQRUFRPSRQHQWHLPXQRORJLFHvQUXGLWHGHSH
PDVWRFLWH QXPLWH UHFHSWRUL SHQWUX ,J( ,PXQJOREXOLQH ( vQ QDO YD
DYHD ORF GHJUDQXODUHD PDVWRFLWHORU FX HOLPLQDUHD XQRU PHGLDWRUL FDUH
SRW SURYRFD UHDFLL DOHUJLFH GHUPDWLWH DOHUJLFH L EROL DXWRLPXQH
3XWHP OXD vQ FRQVLGHUDUH IDSWXO F YDFFLQXO DQWLWHWDQRV D FRQWULEXLW
IRDUWHPXOWODFUHWHUHDIUHFYHQHLEROLORUDOHUJLFHGLQXOWLPLLGH
DQLSULQPDUHDUVSkQGLUHDDFHVWXLDvQvQWUHDJDOXPHDUPDXWR
UXO206SVWUHD]vQFRQWLQXDUHWFHUHDQXHIHFWXHD]DVWIHOGHVWXGLL
LFRQWLQXYDFFLQDUHDDOHUJL]kQGvQWUHDJDOXPH
RFXODOHUJLFHVWHUDUGDUSRDWHPRUWDO
7URPERFLWRSHQLH
HVWHRFRPSOLFDLHWRWPDLIUHFYHQWvQUkQGXOFRSLLORUYDFFLQDLFDUDF
WHUL]DWSULQWXOEXUULvQFRDJXODUHDVkQJHOXLFDUHQHFHVLWVXSUDYHJKH
UHPHGLFDOLWUDWDPHQW
'HFLWHLPXQHWUDQ]LWRULL
(LEO L FRODERUDWRULL VL DX GHVFULV OLPIRFLWH 7 FHOXOH LPXQH
DQRUPDOHODRDPHQLVQWRLYDFFLQDLFXVHUDQWLWHWDQRVFD]XULIUHF
YHQWHGHOLPIRFLWRSHQLHDXIRVWGHVFULVHODWLQHULvQ]LOHOHGXS
YDFFLQFXRUHYHQLUHODQRUPDOvQXUPWRDUHOH]LOH
0LRFDUGLWD
HVWH R FRPSOLFDLH VHYHU PDL DOHV OD VXJDUL OD FDUH SRDWH SURYRFD
GHFHVXO

0+LUWHRSFLW
$0DUL,VWKHUHDFDXVDWLYHUROHIRUWHWDQXVWR[RLGYDFFLQDWLRQLQWKHGHYHORSPHQW
RIDOOHUJ\OLNHV\PWRPHVDQGLQWKHLQFUHDVLQJSUHYDOHQFHRIDWRSLFGLVHDVHV"0HG+\
SRWKHVHV

+56$+HDOWK5HVRXUFHVDQG6HUYLFHV$GPLQLVWUDWLRQ9DFFLQH,QMXU\7DEOH0DUFK
KWWSZZZKUVDGKKVJRYEKSUYLFSWDEOHKWP

96FKHLEQHURSFLW

:6K\H-DR66KHQ/-LXQ<L+3R<XDQHWDO$FXWH)XOPLQDQW0\RFDUGLWLV
DIWHU'LSKWHULD3ROLRDQG7HWDQXV9DFFLQDWLRQ$VLDQ&DUGLRYDVF7KRUDF$QQH
H

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

$IHFLXQLQHXURORJLFH
FHOPDLIUHFYHQWVXQWDIHFWDLQHUYLLGHODPkQSOH[XOEUDKLDOVDXQHU
YXO PHGLDQ DYkQG FD UH]XOWDW SDUDOL]LL DOH PkLQLL XQHRUL GHQLWLYH
VDXWXOEXUULGHVHQVLELOLWDWHvQVRLWHGHGXUHULDFFHQWXDWH
SRWDIHFWDLQHUYLLFHQWUDOLVDXSHULIHULFLVDXPDLPXOLQHUYLGHRGDW
SROLQHYULWH
6LQGURPXO *XLOODLQ%DUUH PLHOLWHOH WUDQVYHUVH L HQFHIDOLWHOH VXQW
FRPSOLFDLL PDL UDUH DYkQG GHEXWXO vQWUH ]LOHOH L GXS YDFFLQ
SRDWH V GHEXWH]H L OD OXQL GXS YDFFLQ 6H FXQRVF FHO SXLQ
FD]XULFkQG6LQGURPXO*XLOODLQ%DUUHDIRVWUHFXQRVFXWGHFWUH67,
.2GLQ*HUPDQLD&RPLVLDSHUPDQHQWSHQWUXYDFFLQDUHFDLQGR
FRPSOLFDLHDYDFFLQXOXLDQWLWHWDQRVOHJWXUDGLQWUHYDFFLQLDFHVW
VLQGURPHVWHXQDGRYHGLWWLLQLF
QHXURSDWLDUHFLGLYDQWGHPLHOLQL]DQWHVWHRDOWFRPSOLFDLHSRVWYDF
FLQDOGHVFULVGH3ROODUGL6HOE\
WHWDQRVXOIRUPHXRDUHPHGLLVDXJUDYHGHERDOVROGDWHXQHRULFXGH
FHVHVWHRFRPSOLFDLHPDLIUHFYHQWGHFkWVHVSXQHvQPRGRFLDOPDL
DOHV GXS YDFFLQXO FRPELQDW '73 FkQG SURYRDF 6,'6 6LQGURPXO
PRULLVXELWHODVXJDU
&D]XULGHWHWDQRVSURYRFDWHGHYDFFLQ
&D] &XQQLQJKDP GHVFULH FD]XO XQHL DVLVWHQWH FDUH VD RIHULW
YROXQWDUSHQWUXYDFFLQXOWHWDQLFLFDUHGXSVSWPkQLGHODYDFFLQSUH
]LQWEUXVFIULVRDQHXUPDWHGHRXUWLFDULHIRDUWHDFFHQWXDWLHGHPDOIHHL


6WHSKHQ-5HDGHWDO$FXWHWUDQVYHUVHP\HOLWLVDIWHUWHWDQXVWR[RLGYDFFLQDWLRQ
/DQFHW9RO0D\

*.6FKOHQVND8QXVXDOQHXURORJLFDOFRPSOLFDWLRQIRRORZLQJWHWDQXVWR[RLGDG
PLQLVWUDWLRQ-RXUQDORI1HXURORJ\

+7RSDORJOXHWDO2SWLFQHXULWLVDQGP\HOLWLVDIWHUERRVWHUWHWDQXVWR[RLGYDFFL
QDWLRQ$FWD3DHGLDWULFD

:(KUHQJXW)HOHUTXHOOHQEHLGHU%HJXWDFKWXQJYRQ,PSIVFKlGHQ'HUPHG6D
FKYHUVW

11HZWRQ$-DQDWL*LXOODLQ%DUUHV\QGURPHDIWHUYDFFLQDWLRQZLWKSXULHGWHW
DQXVWR[RLG6RXWKHUQ0HGLFDO-RXUQDO

. 5 6WUDWWRQ & - +RZH 5 % -RKQVWRQ +J $GYHUVH (YHQWV $VVRFLDWHG ZLWK
FKLOGKRRGYDFFLQHV(YLGHQFH%HDULQJRQ&DXVDOLW\9DFFLQH6DIHW\&RPPLWWHH,QVLWXWHRI
0HGLFLQH1DWLRQDO$FDGHP\3UHVV:DVKLQJWRQ'&

-'3ROODUGHWDO5HODSVLQJQHXURSDWK\GXHWRWHWDQXVWR[RLG5HSRUWRIDFDVH
-1HXURO6FLHQFH

'U&KULVWD7RGHD*URVV
VLPSWRPHFDUHVDXDPHOLRUDWGRDUGXSDGPLQLVWUDUHGHDGUHQDOLQ&XWRDWH
DFHVWHD L VDX DGPLQVWUDW GXS VSWPkQL vQF R GR] GH YDFFLQ FkQG L
VDLQMHFWDWVLPXOWDQL$GUHQDOLQ'XSPLQXWHDSUH]HQWDWXUWLFDULHVL
DFXIHQH]JRPRWHvQXUHFKLGXSFDUHDOHLQDW$IRVWWUDWDWGLQQRXFX
$GUHQDOLQFDvQRULFHRFDQDODFWLF'XSFHLDUHYHQLWDSUH]HQWDWIUL
VRDQHYUVWXULLGLDUHH'XSSULPXOYDFFLQ&XQQXQLJKDPQXDIRVWVLJXU
FDFHVWDDSURYRFDWRUHDFLHDOHUJLFDWkWGHJUDYGDUVSXQH9LHUD6FKHLE
QHUHODUWUHEXLWVWLHFGXSRULFHLQMHFLHFXWR[LQHSRWDSDUHDVWIHOGH
UHDFLLvQWkU]LDWH&XWRDWHDFHVWHDDVLVWHQWDQXSUH]HQWDGXSOXQLGHFkWXQ
WLWUXIRDUWHPLFGHDQWLFRUSLGH8,RLPXQLWDWHLQVXFLHQW
&D] %DJUDWXQL GHVFULH FD]XO XQXL SDFLHQW FDUH D F]XW GH SH
ELFLFOHWVXIHULQGRUDQSULQWLHUHGHDVXSUDRFKLXOXLVWkQJ$IRVWWUDWDWGH
XQPHGLFvQSULPDMXPWDWHGHRUGHODDFFLGHQWUDQDLQGFXULWLFX
VXW3DFLHQWXODSULPLWSURODFWLFLYDFFLQXOWHWDQLF=LXDXUPWRDUHVD
VLPLWELQHDYkQGGRDUGXUHULGHFDSODORFXOSOJLLFXVXWH'XS]LOHvQV
DvQFHSXWVVHVLPWWRWPDLRERVLWLQXLPDLSXWHDvQFKLGHELQHRFKLXO
VWkQJ1RDSWHDVDWUH]LWGHGRXRULGDWRULWXQRUFRQWUDFLLQHFRQWURODWHL
LQYROXQWDUHDOHPDQGLEXOHLPXFkQGXLOLPED'LPLQHDDQXLPDLVLPHD
SDUWHDVWkQJDIHHLLDUvQFHOHGLQXUPDVXIHULWRSDUH]IDFLDOVWkQJ
FXWULVPXV0HGLFXOODLQWHUQDWGXSFDUHLVDDGPLQLVWUDWVHUDQWLWHWDQLF
LQWUDYHQRV8,LDULQWUDPXVFXODU8,6WDUHDOXLJHQHUDOVD
DJUDYDWvQFRQWLQXDUHQXPDLSXWHDYRUELLDUQRDSWHDVHWUH]HDPHUHXLQGFD
LLPXFDvQPRGLQYROXQWDUOLPED'XS]LOHGHWUDWDPHQWFXVHUDvQFHSXW
VVHVLPWPDLELQHLDPDLGXUDWOXQLSkQDXGLVSUXWWRDWHVLPSWRPHOH
FXH[FHSLDXQHLPLQLPHDVLPHWULLIDFLDOH$XWRDUHDHVWHFRQYLQVFSDFLHQ
WXODIFXWWHWDQRVGXSYDFFLQQXGXSUDQDWLDWODQLYHOXOIHHL
0XOWH FD]XUL DVHPQWRDUH VXQW GHVFULVH L GH FWUH DOL DXWRUL GLQ
2FFLGHQW
Q5RPkQLDQXDPDDWGHVSUHDVHPHQHDFD]XULGDUHVWHIRDUWHSUREDELO
FDHOHVH[LVWHLODQRLURPkQLLLQGRSRSXODLHVXSUDYDFFLQDWFXYDFFL
QXULOH7'7VL'73
&RQFOX]LDHVWHDFHHDLYDFFLQXOWHWDQLFSURYRDFGHVHRULUHDFLLDOHUJLFH
LQXUDUHRULWHWDQRVXOWRFPDLERDODSHFDUHDUWUHEXLVRSUHYLQ
/DRUDDFWXDOQXVHLQHFRQWGHORFGHDVWIHOGHUHDFLLLPXQHGXQWRDUH
RUJDQLVPXOXLDWkWODDGXOLFkWPDLDOHVODVXJDUL
$OWHFRPSOLFDLLSRVWYDFFLQDOHVXQWGHVFULVHODYDFFLQXO'73FRPELQDW

96FKHLEQHURSFLW
,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

,,7XVHDFRQYXOVLYPJUHDVFLYDFFLQXOSHUWXVVLV

7XVHDFRQYXOVLY
7XVHDFRQYXOVLYHVWHRERDOLQIHFLRDVLFRQWDJLRDVGHWHUPLQDWGH
EDFWHULD %RUGHWHOOD SHUWXVVLV FDUH VH JVHWH GRDU OD RP L FDUH QX VXSUD
YLHXLHWH vQ DIDUD RUJDQLVPXOXL 'XS R LQFXEDLH GH XQDGRX VSWPkQL
WLPSXOVFXUVGHODLQIHFLHLSkQODDSDULLDSULPHORUVLPSWRPHDSDUHR
VWDUHJULSDOXRDUFXWXVHFDUHVHDFFHQWXHD]SHSDUFXUVGHQLQGDD]L
VXOVWDGLXFDWDUDOQDFHDVWSHULRDGFRQWDJLR]LWDWHDHVWHPD[LPSULQ
SLFWXULOHFDUHVXQWvPSUWLDWHSULQWXVHLFkQGGLQWUHFRQWDFLLDSURSL
DLYRUSXWHDLQIHFWDLQSHULRDGDGHVWDUHIRUPDWLSLFGHERDOvQFHSH
VWDGLXO FRQYXOVLY DO WXVHL FDUDFWHUL]DW SULQ DFFHVH GH WXVH FRQYXOVLY FX
XQIDFLHVFRQJHVWLRQDWOFULPDUHvQVRLWHFXVHQ]DLDGHVXIRFDUHLXQHRUL
FXYUVWXUL&kQGSDFLHQWXOLQVSLUGLQQRXRIDFHIRUDWFXXQ]JRPRWX
LHUWRUQWUHDFFHVHSDFLHQWXOVHVLPWHELQHLQXDUHDVSHFWGHRPEROQDY
8QHRULOLSVHVFDFFHVHOHWLSLFHGHWXVHLDYHPGHDIDFHGRDUFXRWXVHVHDF
SURYRFDWGHRVHQ]DLHGHXVFFLXQHLULWDUHDJkWXOXLFDUHVHPHQLQHFkWH
YDVSWPkQL'XSVSWPkQLWXVHDVHUUHWHGHRELFHLLQXPDLHVWH
SURYRFDWGHFkWGHXQHIRUW]LFVWDGLXPGHFUHPHQWL/DWUHLVSWPkQLGH
ODGHEXWXOSULPHORUDFFHVHGHWXVHEROQDYXOQXPDLHVWHFRQWDJLRVQFD]XUL
DWLSLFHWXVHDSRDWHSHUVLVWDXQHRULOXQLGH]LOH
&RPSOLFDLLOHFHOHPDLJUDYHVXQWSQHXPRQLHEURQLWRWLWPHGLHDFX
WHQFHIDORSDWLHFDUHVHPDQLIHVWSULQFRQYXOVLLFRPLSRVLELOHVHFKHOH
QHUYRDVHLGHFHVXO
3DWRORJLDLQGXVGHEDFWHULD%RUGHWHOODSHUWXVVLVHVWHHWLFKHWDWLDV
W]LGHXQLLDXWRULFDLQGXQDDSURDSHGHORFFXQRVFXWLPLVWHULRDV
'U-RKQ5REELQVGHOD)'$)RRGDQG'UXJ$GPQLQLVWUDWLRQGLQ68$UHFX
QRWHDvQFGLQQHIHULFLUHvQFQXFXQRDWHPHOHPHQWXOWR[LFSULQFDUH
%RUGHWHOODSHUWXVVLVOH]HD]VLVWHPXOQHUYRVFHQWUDOLDU'U+DQV0H\HUWRW
GHOD)'$DUPDvQFQLFLODRUDDFWXDOQXvQHOHJHPvQFSHGHSOLQ
SDWRORJLDEROLL&kWGHELQHHVWHFXQRVFXWODRUDDFWXDODFHDVWEDFWHULH
DPGHOD+DUULV&RXOWHUL%DUEDUD)LVKHU(DHVWHIRUPDWGLQVXWHVDX
PLLGHIUDJPHQWHGHSURWHLQHQXPLWHDQWLJHQH&HDPDLPDUHSURWHLQSRDWH
Y]XWODPLFURVFRSGDUPDMRULWDWHDQXVXQWYL]LELOH&XWRDWHFPXOLDX

'U&KULVWD7RGHD*URVV
WRULFUHGFDXGHVFRSHULWDQWLJHQHOHFDUHSURYRDFOH]LXQLDOHVLVWHPXOXLQHU
YRVLDWDFVLVWHPXOLPXQvQFQXVHFXQRVFPXOWHDVSHFWHOHJDWHGHDFHDVW
EDFWHULHQ'U9LQFHQW$)XOJLQLWLVFULD1XWLPQLFLGHFHFRSLLL
vLUHYLQGXSWXVHFRQYXOVLYQLFLFDUHGLQWUHDQWLJHQHSURGXFLPXQLWDWHID
GHERDO/DXQVLPSR]LRQDO)'$GLQXQRPGHWLLQMDSRQH]DDWUDV
DWHQLDDVXSUDIDSWXOXLFVXEVWDQHOHWR[LFHSHFDUHOHSURYRDF%3HUWXVVLV
VXQWUVSXQ]WRDUHSHQWUXFRPSOLFDLLOHQHXURORJLFHDOHEROLLODIHOLvQFD]XO
YDFFLQXULORUFDUHFRQLQEDFWHULDSHUWXVVLV
&XPDXGLVSUXWHSLGHPLLOHGHWXVHFRQYXOVLY
1XH[LVWGDWHOHJDWHGHDSDULLDSULPHORUFD]XULGHERDOVXWHGHDQLVDX
PDLPXOWGDUSULPHOHVFULHULGHVSUHWXVHDFRQYXOVLYGDWHD]GLQLOH
GDWRUPPHGLFXOXLIUDQFH]*XLOODXPH%DLOORXFXRFD]LDL]EXFQLULLvQDFHODQ
DXQHLHSLGHPLLvQ3DULV(OGHVFULHDFFHVXOGHWXVHFDLQGXQXOIRDUWHJUDY
FkQGEROQDYXOSDUHFVHvQQHDFWXVHDHVWHIRDUWHRERVLWRDUHLSURYRDF
YUVWXULVDXFKLDUVHVSDUJYHQHGHODFUHLHUGXFkQGODVkQJHUULDXIRVW
DIHFWDLvQVSHFLDOFRSLLL0HGLFXOHQJOH]7KRPDV6\GHQKDPFDUHDWULW
vQVHF;9,,DGHQXPLWERDOD 3HUWXVVLVODWWXVHSXWHUQLFQDX
L]EXFQLWHSLGHPLLGHSHUWXVVLVvQ5RPDL3DULVQ6FDQGLQDYLDDL]EXFQLWR
HSLGHPLHODPLMORFXOVHFROXOXL;9,,,LDUvQ6FRLDvQ%RDODLQGIRDUWH
UVSkQGLWvQWRDWHULOHHXURSHQHDSULPLWQRLWHUPHQLHFDUHDUGHQLQGR
GXSXQDGLQWUHWUVWXULOHEROLL/DQRLDIRVWGHQXPLWWXVHPJUHDVFvQ
2ODQGDVDQXPLWNLQGWFRSLOLQGYkUVWDFHDPDLPXOWDIHFWDWGHERDO
vQ*HUPDQLD.HXFKKXVWHQHWF0RUELGLWDWHDLPRUWDOLWDWHDFHDPDLULGL
FDWVDvQUHJLVWUDWvQVHF;,;vQIDPLOLLOHGLQRUDHOHVXSUDSRSXODWHXQGH
:&XULOHHUDXFRPXQHvQVSDWHOHFXULLDSDSHQWUXJRVSRGULLSURYHQHDGLQ
IkQWkQLGHVFRSHULWHLDUDOLPHQWHOHHUDXLQVXFLHQWHLGHSURDVWFDOLWDWH
0HGLFLLQXWLDXFXFHVWUDWH]HDFHDVWDIHFLXQHLFDDWDUHQXHUDXOXDWH
QLFLXQIHOGHPVXULFkQGFRSLLLPHUJHDXODFRDOVHRSUHDXGHVHRULSH
GUXPFDVWXHDVFVFXLSDXLDSRLvLFRQWLQXDXGUXPXOFHLFDUHQXPX
UHDXGHERDOHUDXUSXLGHFRPSOLFDLLOHEROLL'U6LU:LOOLDP2VOHU
VSXQHDFGDFHVDGXJPODGHFHVHOHSURYRFDWHGHERDOLFRPSOLFDLLOH
DFHVWHLD DWXQFL HSLGHPLLOH GH WXVH FRQYXOVLY VXQW FHOH PDL JUDYH HSLGHPLL

,ELGHP
,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP

0+LUWHRSFLW
+DUULV/&RXOWHU%DUEDUD)LVKHU'UHLIDFKLPSIXQJ(LQ6FKXVVLQV'XQNOH%DUWKHO
%DUWKHO9HUODJ

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

SURYRFDWHGHYUHRERDOLQIHFWRFRQWDJLRDVGLQLVWRULHLGHFDUHDXPXULWFHL
PDLPXOLFRSLLLFXYkUVWDPDLPLFGHDQL2WLWHOHPHGLLSQHXPRQLLOHL
EURQLWHOHHUDXFRPSOLFDLLOHFHOHPDLIUHFYHQWHGHFDUHGHVHRULPXUHDXFRSLLL
QvQFHUFDUHDGHDWUDWDLYLQGHFDERDODPHGLFLLDXIRVWIRDUWHLQYHQWLYLIR
ORVLQGFHOHPDLGLYHUVHVXEVWDQHXQHOHIRDUWHSHULFXORDVHQXQPHGLF
GLQ1HZ-HUVH\VSXQHDFvQGHDQLQXVDVFKLPEDWQLPLFLPSRUWDQW(O
DDGPLQLVWUDWEROQDYLORUPHUFXUSHQWUXDSURYRFDRGLDUHHQHFHVDU$XIRVW
DGPLQLVWUDWHFRSLLORULSURGXVHYHJHWDOHvQVFRSGHDSURYRFDYUVWXULSULQ
FDUHWUHEXLDHOLPLQDWRVSXWLQIHFWDW$OLLDXIRORVLWXOHLGHULFLQRSLXVDX
FKLQLQvQFRQFHQWUDLLDGDSWDWHSDFLHQWXOXL
&XWRDWHFQXH[LVWDQLFLXQPHGLFDPHQWFDUHVDPHOLRUH]HVDXVYLQGH
FHERDODDWkWvQ(XURSDGH9HVWFkWLvQ$PHULFDHSLGHPLLOHGHWXVHFRQYXO
VLYDXvQFHSXWVUHJUHVH]HvQOLSVDRULFUXLYDFFLQvQFHSkQGFXPLMORFXO
VHF;,;LSkQODPLMORFXOVHF;;
6WDWLVWLFLOHDUDWFvQ$PHULFDPRUWDOLWDWHDGDWGHWXVHDFRQYXOVLYDVF
]XWGHODFD]XULPLOLRQORFXLWRULvQODFD]XULPLOLRQORFXLWRUL
vQ$FHODLOXFUXVHFRQVWDWLvQULOHYHVWHXURSHQHQ$QJOLDvQ
PRUWDOLWDWHDDVF]XWFXIDGHVIkULWXOVHF;,;Q6XHGLDvQWUHDQLL
DXPXULWvQMXUGHFRSLLDSRLPRUWDOLWDWHDDVF]XWPXOWDVWIHO
FvQSHULRDGDDXPDLIRVWGRDU GHFHVHODFRSLLLDUvQWUHDQLL
QXDPDLIRVWQLFLXQFD]GHGHFHVGLQFHOHGHFD]XULGHERDO
Q*HUPDQLD+DPEXUJvQWUHDQLLVDXQXPUDWGHGHFHVHGLQ
FHOHFD]XULGHERDOFDDSRLvQSHULRDGDVVHQXPHUHGH
GHFHVHGLQGHFD]XULGHERDO7RDWHDFHVWHUHJUHVHPDULDXDYXWORFvQ
OLSVDRULFDUXLYDFFLQDQWLSHUWXVVLVDWkWvQ$PHULFDFkWLvQ(XURSD
$FHVWIHQRPHQQXHVWHGHORFXQXOVXUSULQ]WRUDYkQGvQYHGHUHFDFHODL
UHJUHVHUDREVHUYDWLvQFD]XOFHORUODOWHEROLLQIHFLRDVHVFDUODWLQUXMHRO
WXEHUFXOR]L WLIRV7RDWHDFHVWHEROLFDUHvQDLQWHHUDX IRDUWH IUHFYHQWHL
SHULFXORDVHQXPDLSURYRFDXGHFHVHGHFkWIRDUWHUDU
&DX]HOHUHJUHVLHLHSLGHPLLORUGHWXVHFRQYXOVLY
8QD GLQ FDX]HOH UHJUHVLHL DFHVWRU HSLGHPLL D IRVW FX VLJXUDQ IDSWXO
FSRSXODLDVDLPXQL]DWvQPRGQDWXUDOIDGHHOHGXSFHDWkWHD
JHQHUDLL DWkW GLQ$PHULFD FkW L GLQ (XURSD DX IRVW H[SXVH WXVHL
FRQYXOVLYH

,ELGHP
,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
XQDOGRLOHDPRWLYDIRVWvPEXQWLUHDFRQGLLLORUGHYLDDWkWFHOH
LJLHQLFRVDQLWDUHFkWLDOLPHQWDLDFRSLLORU
LQWURGXFHUHDDQWLELRWLFHORUFXFDUHHUDXWUDWDWHFRPSOLFDLLOHEROLLHVWHFHO
GHDOWUHLOHDPRWLYDOVFGHULLPRUWDOLWLLODVXJDULLFRSLLQFRPSDUD
LHFXFHOHODOWHEROLLQIHFLRDVHDOHFRSLOULHLUHJUHVLDWXVHLFRQYXO
VLYHGLIHUSXLQGHHOHGDFFD]XULOHGHERDOVFDGRGDWFXGHFHVHOH
GDWRUDWHVFDUODWLQHLQXDFHODLOXFUXvOREVHUYPvQFD]XOWXVHLFRQYXO
VLYHXQGHPRUWDOLWDWHDVFDGHPXOWPDLUHSHGHGHFkWPRUELGLWDWHD
9DFFLQXO3HUWXVVLV3
*HQHUDOLWL
3HQWUXDvQHOHJHDPSORDUHDSHFDUHDXDYXWRUHDFLLOHDGYHUVHJUDYHGDWH
GHYDFFLQXODQWLSHUWXVVLVFXEDFWHULDvQWUHDJWUHEXLHVQHUHDPLQWLPSULQ
FLSLXOYDFFLQULLWRDWHYDFFLQXULOHDFLRQHD]GXSSULQFLSLXOVWLPXOULLDUWL
FLDOHDLPXQLWLLSULQIRUPDUHGHDQWLFRUSLFDUHYRUDWDFDDQWLJHQXOLQWURGXV
vQRUJDQLVPEDFWHULHYLUXVHWFFXVFRSXOGHDSUHYHQLERDODFDQGRUJDQLV
PXOYDYHQLGLQQRXLQFRQWDFWFXDFHODVLDQWLJHQ,PXQLWDWHDRELQXWDUWLFLDO
DUWUHEXLVHODIHOVDXFkWPDLDSURSLDWGHFHDRELQXWvQPRGQDWXUDOGXS
RLQIHFLHVDXERDOQDWXUDO'XSFXPDPREVHUYDWvQWUHWLPSDFHVWOXFUXHVWH
LPSRVLELO,PXQLWDWHDQXIXQFLRQHD]GXSSULQFLSLLOHPDWHPDWLFLLFLGHVHRUL
SRDWHIDFVDXFKLDUPDLPXOW6LVWHPXOLPXQDORUJDQLVPXOXL
XPDQDWkWGHFRPSOH[LDWkWGHSXLQFXQRVFXWvQFODRUDDFWXDOHVWHUHGXVOD
RVLPSOHFXDLHSHFDUHRSRDWHGH]OHJDRULFHFRSLOQUHDOLWDWHQXHVWHDDQ
FD]XOYDFFLQXOXLDQWLSHUWXVVLVFRSLOXOSULPHWHXQYDFFLQFHFRQLQHRDQXPLW
FDQWLWDWHFRQWURODWGLQEDFWHULDSHUWXVVLVvQWUHDJLDSRLUXSWvQPDL
PXOWHEXFL7HRUHWLFPDLPXOWHYDFFLQXULDQWLSHUWXVVLVDGPLQLVWUDWHVXFFH
VLYFXFDQWLWLFXQRVFXWHGLQEDFWHULHXUPDXVVWLPXOH]HSURJUHVLYVLVWHPXO
LPXQDOFRSLOXOXL5H]XOWDWHOHDXIRVWFDWDVWURIDOH
9DFFLQXULOHFDUHWUHEXLDXVDSHUHFRSLLLGHERDODXGXVODFRPSOLFDLL
JUDYHVDXFKLDUODGHFHVH$DFXPDPPHQLRQDWDQWHULRUvQFQXVHFX
QRDWH FDUH GLQWUH DQWLJHQHOH EDFWHULHL SHUWXVVLV VWLPXOHD] VLVWHPXO LPXQ
VSUH DSUDUH L FDUH DWDF VLVWHPXO QHUYRV FHQWUDO /D &RQJUHVXO GLQ
)XOJLQLWLUHPDUFDXQOXFUXFHOSXLQVXUSULQ]WRU$FHOHDLVWUXFWXUL
FKLPLFHDOHEDFWHULHLFDUHVWLPXOHD]LPXQLWDWHDDXLSURSULHWLWR[LFHL
HVWHIRDUWHIRDUWHGLFLOVHSDUDUHDFHORUGRXHOHPHQWHLRELQHUHDXQHLVL
JXUDQHvQFHHDFHSULYHWHDSUDUHDFRSLOXOXLLHYLWDUHDFRPSOLFDLLORUQ

,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

WkPSLQPPDULJUHXWLvQVHSDUDUHDFHORUGRXSURSULHWLDOHEDFWHULHL
$FHVWDDIRVWLUPkQHREVWDFROXOSULQFLSDOvQFUHDUHDRULFUXLYDFFLQ
DQWLSHUWXVVLV(VWHLPRWLYXOSHQWUXFDUHFHUFHWWRULLDXIRORVLWGHODvQFHSXW
vQWUHDJDEDFWHULHSHQWUXRELQHUHDYDFFLQXOXLWLLQGFRULFXPQXSRWVHSDUD
ELQHOHGHUX'HDLFLYLQHLGHQXPLUHDGHYDFFLQDQWLSHUWXVVLVvQWUHJ
IRORVLWDWkWvQ68$FkWLvQPDMRULWDWHDVWDWHORUGLQOXPHSkQODvQORFXLUHD
OXLFXYDFFLQXOSHUWXVVLVDFHOXODUDFWXDO
3ULPXO YDFFLQ DQWLSHUWXVVLV vQWUHJ L DWHQXDW D IRVW VLQWHWL]DW vQ
GHFWUH-XOHV%RUGHWL2FWDYH*HQJRXFXVFRSXOGHDOIRORVLvQ7X
QLVLDSHQWUXDRSULH[WLQGHUHDEROLLvQDFHDVWUHJLXQH1LFLHLQXWLDXFXPV
GHVSDUWFHOHGRXWLSXULDQWLJHQLFHDOHEDFWHULHLLDXIRORVLWEDFWHULDvQWUHD
J(LDXFXOWLYDWEDFWHULDvQUHFLSLHQWHPDULDXRPRUkWRWHUPLFLSHQWUX
FRQVHUYDUHDXIRORVLWDOGHKLGIRUPLFGXSFDUHDXLQMHFWDWRFRSLLORU7LPS
GHGHDQLQXVDVFKLPEDWSUDFWLFQLPLFvQFHHDFHSULYHWHPRGXOGHVLQWH
]DYDFFLQXOXLIRORVLQGXVHvQWRLDFHWLDQLEDFWHULDvQWUHDJFXDPEHOH
WLSXULGHDQWLJHQHEXQHLPXQRVWLPXODWRDUHLUHOHQHXURWR[LFH)DSWXO
FODVIkULWXODQLORUvQ7XQLVLD/RQGUDL3DULVHUDIRORVLWXQYDFFLQXO
SHULFXORVLQHSXULFDWQXHUDXQREVWDFROSHQWUXSURGXFWRULLGHYDFFLQXUL
7XVHDFRQYXOVLYIFHDVXWHGHYLFWLPHvQUkQGXOVXJDULORULFRSLLORUVFRSXO
SULQFLSDOLQGRELQHUHDFXRULFHSUHDXQHLLPXQLWLvQIDDEROLLQIHOXO
DFHVWDVHF;;XUPDVPDUFKH]HvQFHSXWXOHUHLYDFFLQXULORUVLWXDLHSH
GHSOLQH[SORDWDWGHFWUHSURGXFWRULLGHYDFFLQXUL2DVWIHOGHvQFXUDMDUH
DGXVODDSDULLDSHSLDDPXOWRUPLFLSURGXFWRULGHYDFFLQXULDWkWvQ
68$FkWLvQ(XURSD/DVIkUVLWXODQLORUDFHVWYDFFLQFRQLQHDDFHHDL
IRUPXODGLFEDFWHULDvQvQWUHJLPHVXEIRUPDWHQXDW1XVDXOVDW
DWHSWDWHHIHFWHOHVHFXQGDUHFDUHHUDXPXOWHLvQJULMRUWRDUHSUHFXPFRQ
YXOVLLOHLDIHFWDUHD61&'LQDFHVWPRWLYYDFFLQXOQXDPDLIRVWUHFRPDQ
GDWvQ*HUPDQLDvQFHSkQGFXDQLLQDFHDVWSHULRDGVDXHIHFWXDWPDL
PXOWHVWXGLLHSLGHPLRORJLFHvQ*HUPDQLDFDUHDXHYLGHQLDWVXWHGHFD]XUL
FXFRQYXOVLLLDIHFWDUHDVLVWHPXOXLQHUYRVGLQFDX]DYDFFLQXOXLIRORVLWQWUH
DQLLVDXvQUHJLVWUDWSHVWHGHFD]XULVROGDWHFXVHFKHOHQHU
YRDVHSVLKLFHLGHFHVHODGHFRSLLYDFFLQDL

,ELGHP
,ELGHP

: (KUHQJXW ,PSIVFKlGHQ QDFK 3HUWXVVLV6FKXW]LPSIXQJ LQ GHU %XQGHVUHSXEOLFN
'HXWVFKODQG3lGLDWU3UD[

:(KUHQJXW%LDVHVLQHYDOXDWLQJ&16FRPSOLFDWLRQVIROORZLQJSHUWXVVLVLPPXQL
]DWLRQLQ8)XNX\DPDHWDO+J0RGHUQSHUVSHFWLYHVRIFKLOQHXURORJ\7KH-DSDQHVH
6RFLHW\RI&KLOG1HXURORJ\

'U&KULVWD7RGHD*URVV
Q$PHULFD +DUULV &RXOWHU D DWUDV DWHQLD DVXSUD XQRU VLPSWRPH

DODUPDQWHSUHFXPIHEUVRPQROHQDLLSWXODVFXLWDSUXWHGXSYDF
FLQFDUHUHSUH]HQWDXGHEXWXOXQHLDIHFWULFHUHEUDOHHQFHIDOLWSRVWYDFFL
QDOLFDUHGXSDQLGH]LOHVHYDVROGDFXVHFKHOHQHUYRDVHSVLKLFHVLQ
GURPXOSRVWHQFHIDOLWLFWXOEXUULGHFRQFHQWUDUHGHFRPSRUWDPHQWHWF
)DSWXOFDDYXWGUHSWDWH&RXOWHURGRYHGHWHLXQVWXGLXEULWDQLFGHQXPLW
7KH1DWLRQDO&KLOGKRRG(QFHSKDORSDWK\6WXG\vQFDUHVDXXUPULWWLPS
GHDQLFRSLLLYDFFLQDLDQWLSHUWXVVLV&RQFOX]LDOXL0LOOHUDIRVWF
VDXJVLWSUHDPXOWHFD]XULGHGHFHVHWXOEXUULQHXURORJLFHWXOEXUULGH
FRPSRUWDPHQWLGLFXOWLODvQYDW
'LQFHUFHWULOHOXL'&&ODVVHQUH]XOWFGXSLQWURGXFHUHDYDFFLQX
OXL+LE+DHPRSKLOOXV,QXHQ]DLDYDFFLQXOXLvPSRWULYDWXVHLFRQYXOVLYH
3DFUHVFXWLQFLGHQDGLDEHWXOXL]DKDUDWWLS,ODFRSLLLGLQ)LQODQGDvQ
SHULRDGD FX 0DL PXOWH H[SHULPHQWH SH DQLPDOH DX
DUWDWFFKLDULRGR]IRDUWHPLFGHYDFFLQSHUWXVVLVvQWUHJSRDWHFUHWH
ULVFXOSHQWUXGLDEHW]DKDUDW'LDEHWXO]DKDUDWWLSHVWHRERDODXWRLPXQ
QDQLLFkQGDH[LVWDWRSHULRDGGHLQWHQVGH]YROWDUHDYDF
FLQXULORUVHGRUHDYDFFLQDUHDVXJDUXOXLODRYkUVWFkWPDLSUHFRFHFXWRDWH
YDFFLQXULOHLQFOXVLYFXFHODQWLSHUWXVVLV&XWRDWHDFHVWHDQXPHURLPHGLFL
HUDXVFHSWLFLvQDFHVWSULYLQ'U/RXLV6DXHUGLQ(YDQVWRQ,OOLQRLVFDUHHUD
XQPDUHDFWLYLVWSURYDFFLQLFKLDUVLQWHWL]DVHSURSULXOYDFFLQvPSRWULYDWXVHL
FRQYXOVLYHUHODWDvQDQXOFGRDUGLQGHVXJDULYDFFLQDLVXE
YkUVWDGHOXQLDXIRUPDWDQWLFRUSLLFQXDUWUHEXLYDFFLQDWvPSRWULYDWXVHL
FRQYXOVLYHXQVXJDUVXEYkUVWDGHOXQLGHRDUHFHVDREVHUYDWFPDMRULWD
WHDDFHVWRUEHEHOXLQXSRVHGvQFSXWHUHDGHDLGH]YROWDXQVLVWHPLPXQ
VQWRVGDFVXQWYDFFLQDLDWkWGHSUHFRFH6XJDULLFDUHDXSUREOHPHGH
DOLPHQWDLHQXDUWUHEXLYDFFLQDLGHORFvQVSHFLDOFHLQVFXLSUHPDWXUL

+/&RXOWHU%)LVKHURSFLW
0+LUWHRSFLW

' & &ODVVHQ - % &ODVVHQ 7KH WLPLQJ RI SHGLDWULF LPPXQL]DWLRQ DQG WKH ULVN
RI LQVXOLQGHSHQGHQW GLDEHWHV PHOOLWXV ,QIHFWLRXV 'LVHDVHV LQ &OLQLFDO 3UDFWLFH

-%&ODVVHQ'&&ODVVHQ&ODXVWHULQJRIFDVHVRIW\SHGLDEHWHVPHOOLWXVRFFXU
ULQJ\HDUVDIWHUYDFFLQDWLRQLVFRQVLVWHQWZLWKFODXVWHULQJDIWHULQIHFWLRQVDQGSURJUHV
VLRQWRW\SHGLDEHWHVPHOOLWXVLQDXWRDQWLERG\SRVLWLYHLQGLYLGXDOV-3HGLDWU(QGRFUL
QRO0HWDE

,59DQGHEULHHWDO/XQJSDWKRORJ\DQGLPPHGLDWHK\SHUVHQVLWLYLW\LQDPRXVH
PRGHODIWHUYDFFLQDWLRQZLWKSHUWXVVLVYDFFLQHVDQGFKDOOHQJHZLWK%RUGHWHOODSHUWXVVLV
9DFFLQH

96FKHLEQHURSFLW

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

6WXGLLOHIDOVLFDWHDSURGXFWRULORUGHYDFFLQXUL
/D vQFHSXWXO DQLORU vQFHSH VL IDF HIHFWXO LQGXVWULD YDFFLQXULORU
&HUFHWULOH GHVSUH YDFFLQXUL VXQW vQ PDUH SDUWH DFXP vQWUHSULQVH GH QRXD
LQGXVWULHQ68$L*HUPDQLDDXDSUXWSULPHOHVWXGLLGHVSUHYDFFLQXUL
VSRQVRUL]DWHWRFPDLGHFWUHSURGXFWRULLGHYDFFLQXULLDUUH]XOWDWXOQXSX
WHDDOWXOGHFkWXQXOIRDUWHEXQ%UXVFVHFRQVWDWFYDFFLQXOvPSRWUL
YD WXVHL FRQYXOVLYH QX SURYRDF QLFL FRQYXOVLL L QLFL DIHFWDUHD VLVWHPXOXL
QHUYRV&XWRDWHFDXH[LVWDWPXOWHYRFLDODUPDQWHvQFHHDFHSULYHWH
FRQVHFLQHOHJUDYHDOHYDFFLQXOXLvPSRWULYDWXVHLFRQYXOVLYHYDFFLQXODIRVW
UHLQWURGXVvQX]vQ*HUPDQLDvQFHSkQGFXLXQLH7UDJLFHVWHIDSWXOF
GHDWXQFLQLFLQXVHPDLSRPHQHWHvQSURVSHFWHOHYDFFLQXOXLQLPLFGHVSUH
SRVLELOHUHDFLLVHFXQGDUHJUDYH
9DFFLQXOSHUWXVVLVDFHOXODU3D
*HQHUDOLWL
/DPLMORFXODQLORUGDWRULWPRUELGLWLLLDPRUWDOLWLLFUHVFXWHFD
X]DWHGHYDFFLQXOvQWUHJVDVLQWHWL]DWXQQRXYDFFLQvPSRWULYDWXVHLFRQ
YXOVLYHIRORVLQGXVHGHGDWDDFHDVWDGRDUDQXPLWHIUDJPHQWHFHOXODUHGLQ
EDFWHULH 'HVSUH QRXO YDFFLQ DFHOXODU FHL FDUH vO SURGXF VSXQ F HVWH
PXOWPDLVXSRUWDELOLDUHHIHFWHVHFXQGDUHUDUH&XWRDWHDFHVWHDODVXJDUL
YDWUHEXLVHDGPLQLVWUDWGHRULGHRULODLQWHUYDOHPLFLGHWLPSvQWUH
VSWPkQLLDDRDUODXQDQ$OWHVWXGLLDUDWFXWRWXODOWFHYDQRXO
YDFFLQSURYRDFLHOUHDFLLDGYHUVHVHYHUH0RWLYXOHVWHFHOGHVFULVDQWHULRU
$FHOHDLVWUXFWXULFKLPLFHDOHEDFWHULHLFDUHVWLPXOHD]LPXQLWDWHDDXL
SURSULHWLWR[LFHLHVWHIRDUWHGLFLOVHSDUDUHDFHORUGRXHOHPHQWHLRE
LQHUHDXQHLVLJXUDQHvQFHHDFHSULYHWHDSUDUHDFRSLOXOXLLHYLWDUHDFRP
SOLFDLLORUQWkPSLQPPDULJUHXWLvQVHSDUDUHDFHORUGRXSURSULHWLDOH

'U&KULVWD7RGHD*URVV
EDFWHULHL$FHVWDDIRVWLUPkQHREVWDFROXOSULQFLSDOvQFUHDUHDRULFUXL
YDFFLQDQWLSHUWXVVLVFHOXODUvQWUHJVDXDFHOXODUSHEXFL
(IHFWXOYDFFLQXOXLDVXSUDEROLL3ULQDGPLQLVWUDUHDYDFFLQXOXLQXYRP
RSUL ERDOD Q WLPS FH ERDOD QDWXUDO ODV R LPXQLWDWH QDWXUDO SURWHFLH
vPSRWULYDXQHLQRLvPEROQYLULGHPD[LPXPDQLYDFFLQXODUHFDUH]XOWDW
RSURWHFLHQHVLJXULSHQWUXRSHULRDGGHWLPSPDLVFXUW8OWLPXOYDFFLQ
DFHOXODUFXDWkWPDLSXLQ'HMDGXSDQLGHODXOWLPDYDFFLQDUHFUH
WHUHFHSWLYLWDWHDODERDOREVHUYPHGLFLLSHGLDWULQQDOVHRELQH
GRDURDPkQDUHDEROLLFXFkLYDDQL6WDWLVWLFDSHUJOREDOUDPkQHQHLQXHQ
DWLDUEDFWHULDFLUFXOvQFRQWLQXDUHIUSUREOHPHvQVRFLHWDWHQ6XHGLD
QXPUXOFRODULORUFDUHIDFERDODVHDSURSLHGHQLYHOXODQLORUGHGLQDLQWHGH
YDFFLQLvQ68$FLIUHOHFHORUEROQDYLGHWXVHFRQYXOVLYFUHVFvQFHSkQG
FX GH RUL LDU DVW]L HOH VXQW OD QLYHOXO DQLORU 1H SXQHP
DWXQFLvQWUHEDUHD&DUHHVWHDWXQFLURVWXODFHVWXLYDFFLQGHORFLQRIHQVLY"
(IHFWHOHVHFXQGDUHDOHYDFFLQXOXL1RXOYDFFLQDFHOXODUQRWDW3D
vQORFGH3SRDWHSURYRFDUHDFLLVHFXQGDUHVHYHUH'LQSULPXODQGHOD
VFKLPEDUHDYDFFLQXOXL'73FX'73D,QVWLWXWXO3DXO(KUOLFK,3(GLQ*HU
PDQLDSULPHDGHMDRVHULHGHVHVL]ULSULYLQGUHDFLLVHFXQGDUHGXSYDFFLQ
(QXPHUPSHFHOHvQUHJLVWUDWHvQDQXO,PSIUHDFWLRQHQ
LSWDVFXLW
UHDFLLDOHUJLFH
WURPERFLWRSHQLL
DGHQRSDWLLXPDUHDJDQJOLRQLORU
VSDVPROLH
WXOEXUULQHUYRDVHSDUH]HSDUDOL]LL
HQFHIDOLWH
PHQLQJLWH
GHFHVH

05*ULIQHWDO5LVNRIVHL]XUHVDQGHQFHSKDORSDWK\DIWHULPPXQL]DWLRQZLWK
WKH'LSKWHUDL7HWDQXV3HUWXVVLVYDFFLQH-$P0HG$VRFLDWLRQ

. 6WHKU HW DO 5HKDELOLWDWLRQ GHU 3HUWXVVLVLPSIXQJ 3lGLDWU 3D[

-/*DOHHWDO$FXWHQHXURORJLFDOLOOQHVVDQG'735HSRUWRIDFDVHFRQWUROVWXG\
LQ :DVKLQJWRQ DQG 2UHJRQ vQ & 5 0DQFODUN+J6L[WK ,QWHUQDWLRQDO 6\PSRVLXP RQ
3HUWXVVLV$EVWUDFWV%HWKHVGD0DU\ODQG'SW+HDOWKDQG+XPDQ6HUYLFHV

. 5 :HQW] ( . 0DFUXVH 'LSKWHULDWHWDQXVSDUWXVVLV YDFFLQH DQG VHULRXV
QHXURORJLF LOOQHVV DQ XSGDWHG UHYLHZ RI WKH HSLGHPLRORJLF HYLGHQFH 3HGLDWULFV


,ELGHP
6/XJDXHUHWDORSFLW

6(VSRVLWR7$JOLDUGL$*LDPPDQFRHWDO/RQJWHUPSHUWXVVLVVSHFLFLPPX
QLW\DIWHUSULPDU\YDFFLQDWLRQZLWKDFRPELQHGGLSKWKHULDWHWDQXVWULFRPSRQHQWDFHOOXODU
SHUWXVVLVDQGKHSDWLWLWV%YDFFLQHLQFRPSDULVLRQZLWKWKDWQDWXUDOLQIHFWLRQ,QIHFW,P
PXQ

FKLOGUHQYDFFLQDWHGZLWKDFHOOXODUSHUWXVVLVYDFFLQHVDWDQGPRQWKVRIDJHLQGLFDWHV
WKHQHHGIRUDERRVWHUGRVHDWWR\HDUVRIDJH3HGLDWULFV

0+LUWHRSFLW

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

6HFUHGHFRFRPSRQHQWDWR[LQHLGLQYDFFLQXODQWLSHUWXVVLVDFHOXODU
3DSRDWHLQKLEDVHPQDOHOHSHQWUXUHFHSWRULFDUHMRDFXQUROLPSRUWDQWvQ
GH]YROWDUHDVLVWHPXOXLQHUYRVODVXJDULSURYRFkQGOH]LXQLQHUYRDVH
8Q VWXGLX VXHGH] D IRVW vQWUHSULQV vQWUH DQLL FX GRX WLSXUL
GHYDFFLQSHUWXVVLVDFHOXODUVLQWHWL]DWHvQ-DSRQLDGHFWUH,QVWLWXWXOGH6WDW
SHQWUX 6QWDWH DO -DSRQLHL -1,+ YDFFLQXULOH LQG GHQXPLWH -1,+ VL
-1,+6DXOXDWvQVWXGLXGHVXJDULFXYkUVWDFXSULQVvQWUHL
OXQL'LQWUHDFHWLDDXIRVWYDFFLQDLFXXQXOGLQFHOHGRXWLSXULGH
YDFFLQLDUXQQXPUGHGHVXJDULDXIRUPDWJUXSXOGHFRQWUROODFDUHOL
VDLQMHFWDWXQSUHSDUDWSODFHER$FHVWDGLQXUPQXDYHDDQWLJHQXODFHOX
ODUSHUWXVVLVGDUFRQLQHDDGMXYDQLLWR[LFLGLQYDFFLQ7KLRPHUVDOPHUFXU
IRVIDWGHDOXPLQLXLRVXEVWDQGH[DUH&XDOWHFXYLQWHHUDXQSODFHER
IDOVGHRDUHFHFRQLQHDVXEVWDQHQHXURWR[LFHLDOHUJL]DQWH$YDQWDMXOD
IRVW DFHOD F FX DMXWRUXO OXL VDX SXWXW FRPSDUD UHDFLLOH DGYHUVH GDWH GH
YDFFLQDWkWGLQFDX]DDQWLJHQXOXLFkWLGLQFDX]DDGMXYDQLORUWR[LFL5H]XO
WDWXODIRVWXQXOVXUSULQ]WRUUHDFLLOHDGYHUVHHUDXDVHPQWRDUHODFHOHWUHL
WLSXULGHJUXSXULGHFRSLLFXSXLQHYDULDLL
KLSRWRQLHPXVFXODUODFRSLLLYDFFLQDLFX-1,+ODFHL
YDFFLQDWLFX-1,+LODJUXSXOSODFHER
FRQYXOVLLVSDVPHODFHLFXYDFFLQXO-1,+FX-+,+L
ODJUXSXOGHFRQWUROFDUHDSULPLWSODFHER
LSWVWULGHQWFRQWLQXXWLPSGHXQDVDXPDLPXOWHRUHFXYDFFL
QXO-1,+FX-1,+LODFHLFXSODFHER
DQRUH[LHGXSYDFFLQXO-1,+FXYDFFLQXO-1,+L
ODFHLFXSODFHER
HWF
&DUHVXQWFRQFOX]LLOH"
FRQVWDWPFUHDFLLOHDGYHUVHDSUXWHVXQWGHVWXOGHIUHFYHQWHLGHVWXO
GHJUDYHQLFLGHFXPPHGLLVDXXRDUH
UHDFLLOH DGYHUVH VXQW GDWH QX GRDU GH EDFWHULD SHUWXVVLV IUDJPHQWD
WDFHOXODUFLLGHDGMXYDQLLWR[LFLGLQYDFFLQPHUFXULDOXPLQLX
JUXSXOSODFHERRGRYHGHWH
FXWRDWHDFHVWHDDXWRULLDXFRQVLGHUDWUH]XOWDWXOXQVXFFHVDUPkQG
FYDFFLQXULOHDXSURWHMDWFRSLLLYDFFLQDLGHWXVHFRQYXOVLYGHLvQ

$60 $PHULFDQ 6RFLHW\ IRU 0LFURELRORJ\$QRWKHU UHDVRQ IRU:KRRSLQJ &RXJK
,QGXFHG%UDLQ'DPDJH$UH$FHOOXODU9DFFLQH6DIH"WKJHQHUDO0HHWLQJRIWKH$PHUL
FDQ6RFLHW\IRU0LFURELRORJ\0DL2UODQGR)ORULGDKWWSZZZDVPRUJ0HGLDLQ
GH[DVS"ELG

'U&KULVWD7RGHD*URVV
XUPWRDUHOHGH]LOHGXSYDFFLQVDXQXPUDWGHVWXOHFD]XULGHERD
OvQUkQGXOFRSLLORUYDFFLQDL
QH vQWUHEP GH FH QX DX vQFHUFDW V H[SOLFH L PRWLYXO SHQWUX FDUH
OD JUXSXO SODFHER VXWH GH FRSLL QX VDX vPEROQYLW GH ERDO WXVH
FRQYXOVLYGDUDXSUH]HQWDWDFHOHDLUHDFLLDGYHUVHFXFHLYDFFLQDL
YDFFLQXOQXGRDUFQXDSUHYHQLWERDODODPXOLGLQWUHHLGDUDSURYRFDW
PXOWHUHDFLLDGYHUVHJUDYHDWkWGLQFDX]DDQWLJHQXOXLDFHOXODUFkWL
GLQFDX]DDGMXYDQLORUQHXURWR[LFLGLQYDFFLQQXDH[LVWDWQLFLRFRUH
ODUHvQWUHFRQFHQWUDLLOHGHDQWLFRUSLVHULFLLQLFLQXVDDDWSHULRDGD
vQFDUHH[LVWRHYHQWXDOSURWHFLHSHQWUXERDO
DXWRULWLOH VDQLWDUH DX FRQFOX]LRQDW F PHFDQLVPHOH SDWRJHQH SULQ
FDUHYDFFLQXOSRDWHSUHYHQLERDODVXQWvQFRQWLQXDUHQHFXQRVFXWHLDU
UROXOLPXQLWLLFHOXODUHLDDQWLFRUSLORUVHFUHWRULWUHEXLHvQFRQWLQXD
UHVWXGLDWH
5HDFLLLFRPSOLFDLLSRVWYDFFLQDOH
5HDFLLORFDOHURHDGXUHUHLLQDPDLHODORFXOLQMHFLHLFDUHVXQW
FXDWkWPDLIUHFYHQWHFXFkWQXPUXOYDFFLQXULORUDGPLQLVWUDWHFRQFRPLWHQW
HVWHPDLPDUHODIHOFDvQFD]XOYDFFLQXOXLWHWDQLFGHRDUHFHVHDFXPXOHD]
VXEVWDQHOHWR[LFHLDOHUJLFHvQRUJDQLVP
)HEUDHVWHRUHDFLHIUHFYHQWSURGXVGHYDFFLQXUL2IHEUIRDUWH
PDUHJUDGHHVWHPDLUDUFD]XULGDUDSDUHLGXSQRXO
YDFFLQDFHOXODU
&RQYXOVLL HOH SRW vQVRL UHDFLLOH IHEULOH LQWHQVH FkQG VXQW GHQXPLWH
FRQYXOVLLIHEULOH6HFRQVWDWRDVWIHOGHUHDFLHODGHFD]XUL'DFVHYRU
IDFHVDXYDFFLQXULFRQFRPLWHQWDFHVWULVFFUHWHGHUHVSHFWLYGHRUL
LSWXO DVFXLW QHFRQWURODELO GHQXPLW L LSW HQFHIDOLWLF HVWH R
UHDFLHDGYHUVFDUHDUDWRDIHFWDUHDVLVWHPXOXLQHUYRV7RWRGDWHVWHRUH
DFLHFXQRVFXWODYDFFLQXULOHDQWLSHUWXVVLVFXEDFWHULLvQWUHJL6DFRQVWDWDW
vQV F DFHVW VLPSWRPUHDFLH DGYHUV DSDUH L GXS QRXO YDFFLQ SHUWXVVLV
DFHOXODUODGLQGHFD]XULQFHPVXUDFHDVWUHDFLHGLQSDUWHD

96FKHLEQHURSFLW
0$hEHUDOO.6WHKU-'&KHUU\8+HLQLQJHU66FKPLWW*URKH6/DXVVXFT
7(FNKDUGW6HYHUHDGYHUVHHYHQWVLQDFRPSDUDWLYHHIFDF\WULDOLQ*HUPDQ\,LQIDQWV
UHFHLYLQJ HLWKHU WKH /HGUHOH7DNHGD DFHOOXODU SHUWXVVLV FRPSRQHQW '73 '73D YDFFLQH
WKH/HGUHOHZKROHFHOOFRPSRQHQW'73'73RU'7YDFFLQH7KH3HUWXVVLV9DFFLQH6WXG\
*URXS'HY%LRO6WDQG

96FKHLEQHURSFLW

0$hEHUDOOHWDORSFLW

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

VLVWHPXOXLQHUYRVDIHFWDWYDOVDLVHFKHOHQXVHWLHWLPvQVFLSWXO
HQFHIDOLWLFUHSUH]LQWGHVHRULGHEXWXOXQHLHQFHIDOLWHSVWYDFFLQDOHFDUHVH
SRDWHYLQGHFDVDXSRDWHOVDVHFKHOHFkQGYRUELPGHVLQGURPXOSRVWHQFH
IDOLWLF DGLF VHFKHOH GLQWUH FDUH +DUULV &RXOWHU DPLQWHWH WXOEXUULOH GH
FRQFHQWUDUHLGHFRPSRUWDPHQW
(SLVRDGHGHKLSRWRQLHFXKLSRUHDFWLYLWDWHHVWHYRUEDGHVWULDVHP
QWRDUHXQXLFRODSVFDUHvQWLPSGHGHRUHGXSYDFFLQDUHVHFRQWXUHD]
DVWIHOVWDUHFRQIX]KLSRWRQLHPXVFXODULFRORUDLDDOEVWUXLHFLDQR]D
SLHOLL7XOEXUDUHDFXQRWLQHLDWHVWRSRVLELODIHFWDUHQHUYRDVFDUHSRD
WHDYHDUHSHUFXVLXQLWDUGLYHGDUFDUHQXVXQWvQFVWXGLDWHVXFLHQW$VWIHO
GHHSLVRDGHVDXREVHUYDWGHVWXOGHIUHFYHQWGXSYHFKLXOYDFFLQGDUDSDU
L OD QRXO YDFFLQ GXS XQLL DXWRUL GH RUL PDL SXLQ IUHFYHQWH 8WH
4XDVWYRUEHWHGHRIUHFYHQGHGHFD]XULvQIXQFLH
GHYDFFLQ
(QFHIDOLWDSRVWYDFFLQDOGHQXPLWvQWHUPLQLGHVSHFLDOLWDWHL(QFH
IDOLWDFXWGHPLHOLQL]DQW$'(0HVWHPDLUDUGDUFXSRVLELOHVHFKHOH
QHUYRDVHVHYHUH$FHDVWFRPSOLFDLHDSDUHLGXSDOWHYDFFLQXULDQWLGLI
WHULF525UXMHROXUOLDQUXEHROLDQWLJULSDO6LPSWRPHOHSRWIRDUWH
YDULDWHWXOEXUULGHPHUVSDUDOL]LLWXOEXUULGHYHGHUHFRQYXOVLLSLHUGHUHD
FXQRWLQHLQ68$DFHDVWHQFHIDORSDWLHHVWHUHFXQRVFXWFDLQGRUHDF
LHVHFXQGDUSRVWYDFFLQDOVHYHUGDFHDDSDUHvQSULPHOH]LOHGHOD
YDFFLQ$FHDVWvQFDGUDUHHVWHWRWDOJUHLWULJLGDYkQGvQYHGHUHF
HQFHIDOLWDSRDWHDSDUHLODFkWHYDVSWPkQLGXSYDFFLQ
5HDFLLDOHUJLFHDFXWH

0+LUWHRSFLW
+/&RXOWHU5HYLHZRI0DULH5*ULIQ'73VWXG\8QSOXELVKHGDFLWDWOD
1HXVWDHWWHU

': 6FKHLIHOH 0DUNHG UHGXFWLRQ LQ IHEULOH VHL]XUHV DQG K\SRWRQLF K\UHVSRQ
VLYHHSLVRGHVZLWKDFHOOXODUSHUWXVVLVEDVHGYDFFLQHVUHVXOWVRI&DQDGDZLGHVXUYHLO
ODQFH WK$QQXDO 0HHWLQJ RI WKH LQIHFWLRXV 'LVHDVHV 6RFLHW\ RI$PHULFD
3KLODGHOSKLD3D1RYHPEHU6HVVLRQ$EVWUDFW

76'X9HUQR\00%UDXQ+\SRWRQLFK\SRUHQVSRQVLYHHSLVRGHVUHSRUWHGWR
WKH9DFFLQH$GYHUVH(YHQW5HSRUWLQJ6\VWHP9$(563HGLDWULFV
(

$YHQWLV3DVWHXU06'+H[DYDF3URGXFWPRQRJUDSKLH


- 0 0XUWK\ $FXWH GLVVHPLQDWHG HQFHSKDORP\HOLWLV 1HXURO ,QGLD

'U&KULVWD7RGHD*URVV
8QHRULDSDUHXUWLFDULDFDH[SUHVLHDXQHLDOHUJLLODYDFFLQRFXODOHU
JLF HVWH PDL UDU GDU VH QXPU vQWUH UHDFLLOH SRVWYDFFLQDOH VHYHUH FH SRW
GXFHODGHFHV
%ROLDOHUJLFHLDXWRLPXQH
6LVWHPXOLPXQDOVXJDUXOXLDQSRDWHDIHFWDWGHYDFFLQXOSHUWXVVLVVRO
GkQGXVHFXEROLDOHUJLFHLDXWRLPXQHQSULPHOHOXQLGHYLDVLVWHPXOLPXQ
DOVXJDUXOXLHVWHvQIRUPDUHLUHDFLRQHD]vQPRGH[DJHUDWODYDFFLQXULLQFOXVLY
ODYDFFLQXODQWLSHUWXVVLVQRXDFHOXODUSULQIRUPDUHDvQH[FHVGHDQWLFRUSL,J
(LDOWHVXEVWDQHvQUXGLWHFLWRNLQHPDFURIDJHHWF'DWHOHQRDVWUHDUDW
FSUROXOFLWRNLQHORUHVWHPRGLFDWODXQVXJDUGHOXQLFDUHSkQDWXQFLD
IRVWYDFFLQDWODLOXQLDUPDXWRULLXQXLVWXGLX$FHLDLDXWRULDXFHUXW
DXWRULWLORUVWXGLLDSURIXQGDWHGHVSUHQRXOYDFFLQGDUIUQLFLXQUH]XOWDWSkQ
DFXPGHRDUHFHQXH[LVWODRUDDFWXDOVWXGLLGHVSUHSRVLELOHOHEROLDOHUJLFH
SURYFDWHGHYDFFLQXOSHUWXVVLVDFHOXODUODVXJDUFLGRDUODFRSLLLSUHFRODUL
$QLPDOHOHSHFDUHVDH[SHULPHQWDWYDFFLQXOSHQWUXWXVHDFRQYXOVLYDX
UHDFLRQDWvQPRGH[DJHUDWFkQGDXIRVWLQIHFWDLFXEDFWHULDFDUHSURYRDF
ERDOD DkQGXVH vQ SOPkQLL ORU VXEVWDQH SURDOHUJHQH$U WUHEXL OXDW vQ
FRQVLGHUDUHLDFHVWDVSHFWDYkQGvQYHGHUHFLFRSLLLYDFFLQDLYRUYHQLvQ
FRQWDFWFXEDFWHULDFDUHSURYRDFERDOD8QVWXGLXUHOHYDQWvQDFHVWVHQVHVWH
FHODOXQXLJUXSGHFHUFHWWRULGLQ2ODQGDFDUHDXREVHUYDWLQFLGHQDGLIHULW
DEROLORUDOHUJLFHODGRXORWXULGHFRSLLFXYkUVWDFXSULQVvQWUHLDQL
GLQWUHFDUHDXIRVWYDFFLQDLvPSRWULYDWXVHLFRQYXOVLYHLQX&RSL
LLOXDLvQVWXGLXIFXVHUFXWRLLERDODWXVHDFRQYXOVLYDWkWFHLYDFFLQDL
FkWLFHLQHYDFFLQDL5H]XOWDWXODIRVWFXQPDUHSURFHQWGLQFRSLLLYDFFL
QDLVXIHUHDXGHEROLDOHUJLFHSUHFXPDVWPEURQLFULQLWDOHUJLFERDODGH
IkQLDOHUJLLDOLPHQWDUHvQWLPSFHODFRSLLLQHYDFFLQDLQXDFUHVFXWGHORF
ULVFXOXQRUDVWIHOGHEROLDOHUJLFH'XSXQDOWVWXGLXEULWDQLFFRSLLL
YDFFLQDLvPSRWULYDWXVHLFRQYXOVLYHDXXQULVFGHRULPDLPDUHFDVGH]

06DNDJXFKL761DND\DPD,QRX\H&DVHVRIV\VWHPLFLPPHGLDWHW\SHXUWLFDU
LD DVVRFLDWHG ZLWK DFHOOXODU GLSKWKHULDWHWDQXVSHUWXVVLV YDFFLQDWLRQ 9DFFLQH


)0DVFDUW0+DLQDXW$3HOWLHU99HUVFKHXUHHWDO0RGXODWLRQRIWKHLQIDQWLP
PXQHUHVSRQVHVE\UVWSHUWXVVLVYDFFLQHDGPLQLVWUDWLRQV9DFFLQH

0+LUWHRSFLW

50%HUQVHQ1-1DJHONHUNH&7KLMV-&9DQGHU:RXGHQ5HSRUWHGSHUWXV
VLVLQIHFWLRQDQGULVNRIDWRS\LQWR\UROGYDFFLQDWHGDQGQRQYDFFLQDWHGFKLOGUHQ
3HGLDWU$OOHUJ\,PPXQRO
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

YROWHXOWHULRUXQDVWPEURQLFDOHUJLF/DIHOLVWXGLLOHGLQ68$DXSXWXW
GHPRQVWUD R OHJWXU HYLGHQW vQWUH YDFFLQXO '73 L FUHWHUHD H[DJHUDW D
EROLORUDOHUJLFHSkQODYkUVWDGHDQL
$OWXULGHYDFFLQXO'73PDLVXQWFDX]HFDUHFUHVFLQFLGHQDEROL
ORUDOHUJLFHODVXJDULLFRSLLIRORVLUHDDQWLELRWLFHORULEROLOHDOHUJLFHDOH
PDPHL
QFRQFOX]LHQXHVWHGHPLUDUHFQXPHURDVHOHVWXGLLOHDJDFHVWYDF
FLQGHLQFLGHQDFUHVFkQGDEROLORUDOHUJLFHGLQOXPH
$OWHUHDFLLDGYHUVHLFRPSOLFDLLSRVWYDFFLQDOHVXQWWUDWDWHvPSUHX
QFXYDFFLQXOFRPELQDW'73
,,,9DFFLQXOGLIWHURWHWDQRSHUWXVVLV'73L'73D
9DFFLQXOGLIWHULFDIRVWGHVFULVODFDSLDUYDFFLQXULOHWHWDQLFLSHUWXV
VLVOHGHVFULXvQDFHVWFDSLWRO$POVDWODXUPYDFFLQXOFRPELQDWWULYDOHQW
'73GHRDUHFHDDSUXWXOWLPXOSHSLDLQGWRWRGDWFHOPDLFRQWURYHUVDW
YDFFLQODRUDDFWXDOGHVSUHFDUHVDVFULVFHOPDLPXOWLDUFHDPDLPHGLDWL
]DWFDUWHDSDULQHDXWRULORU+DUULV&RXOWHUL%DUEDUD)LVKHU'73$6KRWLQ
WKH'DUN2SDUWHDUHDFLLORUDGYHUVHVHYHUHDOHYDFFLQXOXL'73SUHFXPL
FD]XULFOLQLFHOHDPSUH]HQWDWLvQFDS
,VWRULF
QWUHDQLLPHGLFLLFXWDXRPHWRGSULQFDUHVSURGXFXQ
YDFFLQ DQWLSHUWXVVLV DGHFYDW XQHL YkUVWH FkW PDL PLFL D VXJDUXOXL SUHFXP
LSRVLELOLWDWHDFRPELQULLYDFFLQXOXLDQWLSHUWXVVLVFXDOWHGRXDQWLWHWDQRV
LDQWLGLIWHULF&HHDFHVDDGXJDWYHFKLXOXLYDFFLQDQWLSHUWXVVLVVLQWHWL
]DWGH%RUGHWL*HQJRXVDIRVWRVXEVWDQQXPLWDGMXYDQW$GMXYDQLL
DVDFXPDPY]XWVXQWVXEVWDQHFKLPLFHVUXULGHPHWDOHJUHOHIRVIDWGH

052GHQW3HUWXVVLVYDFFLQDWLRQDQGDVWKPDLVWKHUHDOLQN"-$0$

(/+XUZLW]+0RUJHQVWHUQ(IIHFWVRIGLSKWKHULDWHWDQXVSHUWXVVLVRUWHWDQXV
YDFFLQDWLRQRQDOOHUJLHVDQGDOOHUJ\UHODWHGUHVSLUDWSU\V\PSWRPVDPRQJFKLOGUHQDQGDGR
OHVFHQWVLQWKH8QLWHG6WDWHV-0DQLSXODWLYH3K\VLRO7KHUDS)HE

0)DURRTLHWDO $FXWHQHXURORJLFDOLOOQHVVDQG'735HSRUWRIDFDVHFRQWURO
VWXG\LQ:DVKLQJWRQDQG2UHJRQvQ&50DQFODUN6L[WK,QWHUQDWLRQDO6\PSRVLXPRQ

0+LUWHRSFLW

'U&KULVWD7RGHD*URVV
DOXPLQLXKLGUR[LGGHDOXPLQLXFDUHVWLPXOHD]VLVWHPXOLPXQVSURGXF
DQWLFRUSL0RGXOvQFDUHVHSURGXFHDFHDVWDLPXQRVWLPXODUHQXHVWHELQH
FXQRVFXWQLFLSkQvQ]LXDGHD]LYH]LFDSQ'U3HDUO.HQGULFN
FDUHLDDVXPDWPHQLUHDGHDIDFHFkWPDLFXQRVFXWYDFFLQXODQWLSHUWXVVLV
L GH DO SURSXQH SHQWUX YDFFLQDUHD vQ PDV vQ XUPD XQXL VWXGLX HIHFWXDW
OD-RKQ+RSNLQV0HGLFDO6FKRROvQSULPYDUDDQXOXLLDSRLDDOWRU
VWXGLLSHUVRQDOHVFULHGHVSUHDOXPLQLXFHVWHPHWDOXOFDUHDUHRDVWIHOGH
FDSDFLWDWH L FX DMXWRUXO OXL YDFFLQXO DQWLSHUWXVVLV HVWH PDL HFLHQW L
SRDWHFRQLQHXQQXPUPDLPLFGHEDFWHULL'XSDFHDVWFRQVWDWDUH
HVWHLQWURGXVvQYDFFLQDOXPLQLXOFDDGMXYDQW7RW'U.HQGULFNvLGDWRUP
vQPDUHSDUWHLFRPELQDUHDYDFFLQXOXLDQWLSHUWXVVLVFXDOWHGRXWHWDQRV
LGLIWHULFFDUHHUDXSHSLDGHMDGLQDQLLQ.HQGULFNIRORVHD
GUHSWDUJXPHQWSHQWUXFRPELQDUHDFHORUWUHLYDFFLQXULRVLPSOLFDUHD
YLHLLFRSLLORUGDULDSULQLORULDPHGLFLORU6DPHUVSkQDFRORvQFkWVD
DUPDWFYDFFLQXODQWLSHUWXVVLVOXFUHD]FDXQDGMXYDQWSHQWUXYDFFLQXO
GLIWHULFDPEHOHLQGPDLDFWLYHvPSUHXQ'LQDFHOHDLPRWLYHDIRVWDGXJDW
LYDFFLQXOWHWDQRV'HDWXQFLH[LVWSHSLDvQvQWUHDJDOXPHWULYDFFLQXO
'73DDFXPvOFXQRDWHPvQ]LXDGHD]L
0RWLYXOUHDOSHQWUXFDUHDXIRVWFRPELQDWHFHOHWUHLYDFFLQXULDIRVWDFHOD
FDDWXQFLFkQGDSDUUHDFLLDGYHUVHJUDYHVDXFRPSOLFDLLSRVWYDFFLQDOHVHYH
UHVQXSRDWSXVHSHVHDPDXQHLDGLQWUHFHOHWUHLFRPSRQHQWHPDLDOHVD
YDFFLQXOXLDQWLSHUWXVVLVSHQWUXFDUHH[LVWDVHUGHMDSUHDPXOWHWHQWDWLYHGHD
VFRVSHQWUXWRWGHDXQDGHSHSLD
'LQQHIHULFLUHQLPHQLQXDLQXWFRQWGHDUPDLLOHIFXWHGH'U6DXHU
UHIHULWRUODLQWHU]LFHUHDYDFFLQXULORUODVXJDULLPDLPLFLGHOXQL'LPSRWUL
Y'U:DOODFH6DNRGLQ1HZ2UOHDQVvOFRQWUD]LFHSH6DXHULUHFRPDQG
PHGLFLORUVvQFHDSYDFFLQDUHDFX'73ODYkUVWDGHOXQLODWRLEHEHOXLL
vQFHSkQGFXDQXOSHFRQVLGHUHQWXOFGDFYDFFLQXULOH'7DQWLGLIWHULF
LDQWLWHWDQRVSRWIRUPDDQWLFRUSLODEHEHOXLDUQRUPDOVRIDFLYDFFL
QXO3DQWLSHUWXVVLVQIHOXODFHVWDvQFHWXOFXvQFHWXOPHGLFLLGLQ$PHULFD
VDX RELQXLW FX HIHFWXDUHD WULYDFFLQXOXL '73 Q 68$ YDFFLQXO '73 HVWH
REOLJDWRULXSHQWUXIUHFYHQWDUHDLQVWLWXLLORUGHVWDWJUGLQLHLFROL1X
VDFRQVLGHUDWDGHRLPSRUWDQDWkWGHPDUHYkUVWDODFDUHXQFRSLOSURGXFH

&DURO\Q * 6KDSLUR6KDSLQ +LVWRULFDO 5HYLHZ 3HDUO .HQGULFN *UDFH (OGHULQJ
DQGWKH3HUWXVVLV9DFFLQH(PHUJLQJ,QIHFWLRXV'LVHDVHV-RXUQDO$XJXVWKWWSZZ
ZQFFGFJRYHLGDUWLFOHBDUWLFOHKWP


96FKHLEQHURSFLW
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

DQWLFRUSLLSRDWHvQFHSXWYDFFLQDUHDFkWDIRVWGHLPSRUWDQWFRPRGLWDWHD
PHGLFLORUFDUHHIHFWXHD]YDFFLQDUHDQIHOXODFHVWDRGDWFXYDFFLQDUHD
PHGLFLLSHGLDWULHIHFWXDXLFRQWUROXOSHULRGLFDOVXJDUXOXL1LPHQLQXDDWUDV
DWHQLDDVXSUDFUHWHULLLQFLGHQHLUHDFLLORUDGYHUVHQHXURORJLFHDOHYDFFL
QXOXLODRYkUVWDWvWGHIUDJHGVDXDPRULLVXELWHODVXJDU6,'66HXLWDVH
XQSULQFLSLXHVHQLDODO3HGLDWULHLFXFkWJUHXWDWHDXQXLFRSLOHVWHPDLPLF
FXDWkWGR]DPHGLFDPHQWXOXLWUHEXLHVHPDLPLF&XWRDWHDFHVWHDXQ
VXJDUGHOXQLFDUHFkQWUHWHDSUR[LPDWLYOLYUHOLYU JUDPH
OLYUHLQGDSUR[LPDWLYNJSULPHWHDFHHDLGR]GHYDFFLQFDLXQ
FRSLOSUHFRODUFXRJUHXWDWHGHGHOLYUHHFKLYDOHQWXODNJDSUR[1X
DIRVWWHVWDWGHORFWR[LFLWDWHDYDFFLQXOXLSHUWXVVLVODVXJDULLPLFLGHOXQL
6LQJXUHOHWHVWHDXIRVWFHOHHIHFWXDWHvQ0DUHD%ULWDQLHODFRSLLLFXYkUVWD
FXSULQVvQWUHLOXQLPDMRULWDWHDLQGPDLPDULGHOXQL$PHULFDQLL
VDXPXOXPLWPHUHXDDFXPRIDFLODRUDDFWXDOFXWHVWHOHHIHFWXDWH
GHFWUHHQJOH]L&XWRDWHFDXDSUXWFkWHYDFD]XULGHFRQYXOVLLvQSULPHOH
GHRUHLQXPHURDVHDVWIHOGHUHDFLLvQGHFXUVGHGH]LOHGHODYDFFLQ
YDFFLQXO'73DIRVWDFFHSWDWLDSRLDGPLQLVWUDWVXJDULORUGLQ$QJOLD3kQvQ
]LXDGHDVW]LXQDGLQWUHUHFRPDQGULOH0LQLVWHUXOXL6QWLLGLQ$QJOLD
HVWHDFHHDFDvQFD]XO'73YDFFLQDUHDVVHIDFGRDUvQFHSkQGFXYkUVWDGH
OXQLGDFVHGRUHWHRUHDFLHLPXQRORJLFPDLEXQLDUDGRXDLDWUHLD
GR]VVHIDFGXSOXQL&XWRDWHDFHVWHD7KH$PHULFDQ3XEOLF+HDOWK
6HUYLFHL7KH$PHULFDQ$FDGHP\RI3HGLDWULFV$$3UHFRPDQGFDWULYDF
FLQXO'73VVHDGPLQLVWUH]HVXJDULORUGLQ$PHULFDODYkUVWDGHLOXQL
LDUFHOHGRXUHYDFFLQULODOXQLLvQSHULRDGDDQL
Q5RPkQLDUHFRPDQGULOHSHQWUXYDFFLQXO'73VXQWSULPRYDFFLQDUHD
ODOXQLXUPDWGHFkWHRGR]ODLOXQLLDUUHYDFFLQDUHDODOXQLLOD
DQLQWRWDOVXQWGR]HGHYDFFLQ'73FRQIRUP3URJUDPXOXL1DLRQDOGH
,PXQL]DUH
Q:LOOLDP&7RUFKPHGLFQHXURORJLGLUHFWRUDOVHFLHLGH1H
XURORJLHGHOD&OLQLFD8QLYHUVLWDUGLQ1HYDGDDWUDJHDWHQLDDVXSUDYDFFL
QXOXL'73FDUSXWHDSURYRFDPRDUWHDVXELWDVXJDUXOXL&RQFOX]LDOXLD
IRVWGDWHOHQRDVWUHDUDWFYDFFLQXO'73UHSUH]LQWXQDGLQWUHFDX]HOH
vQFQHWLXWHSkQDFXPDOHPRULLVXELWHDVXJDUXOXL&DXUPDUHDUWUHEXL
DSURIXQGDWHVWXGLLOHGHVSUHDFHVWYDFFLQ

,ELGHP

0+LUWHRSFLW

'U&KULVWD7RGHD*URVV
7UHLUPHSULYDWHDXIRVWGHDQLvQFRDFHFHOHPDLPDULSURGXFWRDUH
GHYDFFLQXUL'73:\HWK/DERUDWRULHV/HGHUOH/DERUDWRUHVVHFLDFRPSD
QLHLDPHULFDQH&\DQDPLGL&RQQDXJKW/DERUDWRULHV/DWRDWHWUHLJVLPvQ
SURVSHFWXOYDFFLQXOXLROLVWOXQJGHUHDFLLDGYHUVHVHYHUHLDOWDFXFRQWUD
LQGLFDLLOH)LUPD:\HWK/DERUDWRULHVDGDWXQFRPXQLFDWvQSULQFDUH
DQXQDVFRDWHUHDFRPSRQHQWHLSHUWXVVLV3GLQ'73&RPLWHWXOSHQWUX%ROLOH
&RQWDJLRDVHDOH$$3$PHULFDQ$FDGHP\RI3HGLDWULFVUDSRUWDSHULRGLFXQ
FRPXQLFDWVFULVQXPLWDSRLL&DUWHDURLHIRORVLWvQVSHFLDOGHFWUHPHGL
FLLSHGLDWULSULYDLLFDUHFRQLQHDUHDFLLOHDGYHUVHVHYHUHSUHFXPLFRQWUD
LQGLFDLLOHYDFFLQXULORU2UJDQL]DLD&'&&HQWHUVIRU'LVHDVH&RQWUROWUDG
&HQWUXOGH&RQWURODO%ROLORU(SLGHPLLORUGLQ$PHULFDHPLWHDGHDVHPHQHD
XQFRPXQLFDWSHULRGLFFXUHDFLLOHDGYHUVHLFRQWUDLQGLFDLLOHYDFFLQXULORU
IRORVLWDSRLGHFWUHPHGLFLLGLQVSLWDOH6SUHH[HPSOXODvQWUHEDUHD&kWGH
PDUHWUHEXLHVHIHEUDODXQFRSLOYDFFLQDWFX'73"UVSXQVXULOHJVLWH
VXQWYDULDWHvQ&DUWHDURLHHPLVGH$$3ODSDJFLWLPRYDORDUHD
WHPSHUDWXULLGHJUDGH&HOVLXVSHFkQGODSDJVFULHJUDGH&
LDUvQSURVSHFWXOUPHL:\HWKJVLPGHDVHPHQHDGRXYDORULGLIHULWH
LJUDGH&vQORFXULGLIHULWH2DVWIHOGHWHPSHUDWXUULGLFDWFDUHDSD
UHvQSULPHOHGHRUHGXSYDFFLQFRQVWLWXLHRFRQWUDLQGLFDLHDEVROXW
SHQWUX R QRX YDFFLQDUH 'DF DLFL QX VH VXSUDSXQ WRDWH UVSXQVXULOH HOH
RIDFvQVFKLPEOD$$3LOD$&,3$GYLVRU\&RPPLWWHHRQ,PPXQL]DWLRQ
3UDFWLFHVvQFD]XOXQRUDIHFLXQLQHXURORJLFHDSUXWHGXSYDFFLQXODQWL
SHUWXVVLVSUHFXPLSWDVFXLWFRQYXOVLLHSLOHSWLFHHQFHIDOLWHFRODSVHWF
FDUHVXQWFRQWUDLQGLFDLLDEVROXWHSHQWUXRDOWYDFFLQDUHDQWLSHUWXVVLVQ
VFKLPEvQ&DUWHDURLHHVWHGHVFULVGRDURSRVLELODSDULLHDXQRU
UHDFLLDGYHUVHSUHFXPIHEUDLVWDUHDGHUXJHQHUDOvQSULPHOHRUHGHOD
YDFFLQGDUQXHVWHDPLQWLWGHORFSHULRDGDvQFDUHSRWDSUHDVLPSWRPHOH
QHXURORJLFHDPLQWLWHPDLVXVFRQYXOVLLHQFHIDOLWHVDXVWULGHFRODSVOHLQ
QWUHEDUHDFDUHVHSXQHHVWH&HVIDFXQPHGLFFXDVWIHOGHLQIRUPDLL
UXGHQLWHEDFKLDUFRQWUDGLFWRULL"QXQHOHVWDWHGLQ68$YDFFLQXODQ
WLSHUWXVVLVHVWHFHUXWFDREOLJDWRULXLDUPHGLFXOWLHFXQFRSLOFDVSRDW
IUHFYHQWDFRDODDUHQHYRLHGHXQQXPUH[DFWGHYDFFLQXULGXSOHJHD1R
YDFFLQDWLRQQRVFKRRO'DFQLFLSURGXFWRULLGHYDFFLQXULQXDMXQJODXQ
FRQVHQVFXPVRIDFPHGLFXOFDUHGHFHOHPDLPXOWHRULQXYDWLFDUHVXQW
FRQWUDLQGLFDLLOHXQXLYDFFLQLSHFDUHQXOHDvQYDWOD)DFXOWDWHDGH0HGL
FLQ8QVWXGLXHIHFWXDWGHFWUH'U-DQLFH&RFNUHOOvQODFDELQHWH
PHGLFDOHSHGLDWULFHDUDWFGHQLUHDXQRUUHDFLLDGYHUVHPHGLLLJUDYH
GXSYDFFLQXO'73QXHUDXGHORFFODUHSHQWUXPHGLFLGHDOWIHOIRDUWHELQH
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

'U&KULVWD7RGHD*URVV
YDFFLQDUHFX'7$WkWSUHFDXLLOHSULYLQGDQWHFHGHQWHOHIDPLOLDOH
FkW L GHFL]LD LQGLYLGXDOL]DW GH FRQWLQXDUH D YDFFLQXULORU VXQW GRX
FRQFHSWHSUDFWLFGHORFFXQRVFXWHGHSULQLLFRSLLORULIRDUWHSXLQFX
QRVFXWHFKLDUGHFWUHPHGLFLLGHIDPLOLHGLQ5RPkQLD7RWRGDWHOHVXQW
GHVWXOGHHYDVLYHLDUGHFL]LDPHGLFXOXLVDXDSULQWHOXLYDXQDGLFLO
/LSVDLQIRUPULLSULQLORUVDXFKLDUGH]LQIRUPDUHDORUOHJDWGHSRVLEL
OHFRPSOLFDLLJUDYHSRVWYDFFLQDOHLSRVLELOLWDWHDvQWUHUXSHULLDFHVWRUDD
GXVLvQDUDQRDVWUODDSDULLDEROLORUFURQLFHVHYHUHODFRSLL2VXSUD
YHJKHUHIRDUWHDWHQWDHFUXLFRSLOYDFFLQDWLRSULUHDRULFDUHLYDFFL
QULvQPRPHQWXODSDULLHLUHDFLLORUDGYHUVHVXVPHQLRQDWHHVWHGDWRULD
PHGLFXOXLGHIDPLOLH,QWHUHVDQWHVWHIDSWXOFQLFLVSHFLDOLWLLQXDFRUG
DWHQLDFXYHQLWUHDFLLORUDGYHUVHVHYHUHGXS'73FkQGDUPFYDF
FLQXOQXVHFRQWUDLQGLFvQFD]GHIHEUVXEJUDGH&HOVLXVGXS
RGR]DQWHULRDUGHYDFFLQDQWHFHGHQWHIDPLOLDOHGHFRQYXOVLLUHDFLL
DGYHUVHJUDYHIDPLOLDOHVDXGHFHVXOVXELWDOXQXLVXJDU6LWXDLDGLQ
DUDQRDVWUVHDPQL]ELWRUFXFHDGLQ$PHULFDLDUSHQWUXPHGLFLLGLQ
5RPkQLD HD UPkQH vQ FRQWLQXDUH XQD FRQIX] 5PkQH FD SULQLL V
GHFLGGDFLGRUHVFFRSLLVQWRLVDXQX
SUHJWLLSURIHVLRQDO2UDFHVWOXFUXHVWHGHVWXOGHJUDYDYkQGvQYHGHUHF
XQPHGLFDGPLQLVWUHD]vQPHGLHXQYDFFLQ]L0DLJUDYDIRVWIDSWXO
FDFHWLPHGLFLQLFLPFDUQXUHFXQRWHDXRFUL]FRQYXOVLYHSLOHSWLF
ODVXJDUFDUHDUHDQXPLWHSDUWLFXODULWLVSHFLFHYkUVWHLGXSFXPUHLHVH
GLQFD]XOIHWLHL7KHUHVDXQXOGLQWUHPXOWHDOWHOHSUH]HQWDWPDLMRVSFW
3UH]HQWDUH
9DFFLQXO'7&24
HVWHSURGXVGH6$12),3$67(85
FRQLQH DQDWR[LQ GLIWHULF SXULFDW DQDWR[LQ WHWDQLF SXULFDW
ERUGHWHOODSHUWXVVLV
UHDFLLDGYHUVHGXUHULHULWHPVDXQRGXOLODORFXOLQMHFLHLIHEU
JUDGH&HOVLXVWLPSGH]LOH5DUIHEUJUDGH&VLQGURPXOSOkQ
VXOXLHQFHIDOLWLFFRQYXOVLLHQFHIDORSDWLHVDXRFYDFFLQUL
QSURVSHFWHVWHVSHFLFDWIDSWXOFDFHVWHVLPSWRPHGLVSDUVSRQWDQ
GDUFRQWUDLQGLFDOWHYDFFLQULvPSRWULYDWXVHLFRQYXOVLYH
'XSFXPDUDWQXPHURDVHVWXGLLLFD]XULUHODWDWHvQDFHVWFDSLWROVSH
FLFDUHDHVWHIDOVGHRDUHFHvQPXOWHFD]XULVLPSWRPHOHHQFHIDOLWHORUSRVW
YDFFLQDOHQXGLVSDUFLVHFRPSOLFDWXQFLFkQGYRUELPGHVLQGURPXOSRV
WHQFHIDOLWLFFXVHFKHOHSRVWYDFFLQDOHWDUGLYH$'+'DXWLVPD
9DFFLQXOFRPELQDWGLIWHURWHWDQRSHUWXVVLVDGVRUELW9&'73
SURGXVGH,QVWLWXWXO&DQWDFX]LQRGLQ%XFXUHWL
UHDFLLOHDGYHUVHVXQWSUDFWLFDFHOHDLGDUVHVSHFLFIDSWXOFLPXQL
]DUHDFX9&'73YDvQWUHUXSWODFRSLLLFDUHDXSUH]HQWDWHQFHIDOR
SDWLHHYROXWLYvQSULPHOH]LOHGHODYDFFLQDUH
vQFDUWHD9DFFLQXULLYDFFLQULvQSUDFWLFDPHGLFDODXWRULLURPkQLSUH
FL]HD] SUHFDXLLOH YDFFLQULL VXQW UHSUH]HQWDWH GH DQWHFHGHQWH FX
DSDULLDvQSULPHOHGHRUHGHODDGPLQLVWUDUHDXQHLGR]HGH'73D
UHDFLHLIHEULOHGHSHVWHJUDGH&HOVLXVDVWULLGHFRODSVDRFX
OXLVDXDSOkQVXOXLSHUVLVWHQWSOkQVFRQWLQXXGHSHVWHRUHSUHFXPL
PDQLIHVWDUHDvQSULPHOH]LOHDVLQGURPXOXLFRQYXOVLY3UH]HQWDXQRU
DIHFLXQLQHXURORJLFHQHFHVLWRGHFL]LHLQGLYLGXDOL]DWGHFRQWLQXDUHD
YDFFLQULLFX'73VDXUHQXQDUHDODDFHVWDLFRQWLQXDUHDVFKHPHLGH
9DFFLQXULFRPELQDWH7HWUDYDFFLQ3HQWDYDFFLQL+H[DYDFFLQ
2EVHUYDLH 'LQ FDX]D QXPHURDVHORU FRPSOLFDLL SRVWYDFFLQDOH DSUXWH
GXS'73DFHVWDDIRVWFRPELQDWODUkQGXOVXFXDOWHYDFFLQXULUH]XOWkQGFX
QRVFXWHOH7HWUD3HQWDL+H[DYDFFLQXUL3ULQFRPELQDUHD'73FXDOWHYDFFL
QXULYRUDVFXQVHSRVLELOHOHUHDFLLDGYHUVHLDVWIHOQXVHYDWLFDUHGLQWUH
FRPSRQHQWH VXQW UHVSRQVDELOH SHQWUX HYHQWXDOHOH FRPSOLFDLL DSUXWH 3H GH
DOWSDUWHVHIDFHPHUHXUHIHULUHODYDFFLQXOSHUWXVVLVFDUHHVWHFRQWUDLQGLFDW
vQFD]XODSDULLHLUHDFLLORUDGYHUVHUDUHLSWHQFHIDOLWLFHWFFHHDFHGRYH
GHWHRUHFXQRDWHUHLQGLUHFWDSRVLELOHORUFRPSOLFDLLVHYHUHDOHDFHVWXLD
Q FDS DP GHQLW UHDFLLOH DGYHUVH L FRPSOLFDLLOH SRVWYDFFLQDOH
PHQLRQkQGIDSWXOFXQHOHGLQWUHHOHVXQWUHFXQRVFXWHGHFWUHDXWRULWLOH
VDQLWDUHGLQ68$LULOHHXURSHQHDOWHOHQX5HDFLLOHDGYHUVHLFRPSOLFD
LLOHFDUHDXIRVWUHFXQRVFXWHFDLQGSURYRFDWHGHYDFFLQXULOHDQWLSHUWXVVLV

$JHQGD0HGLFDO

,ELGHP

0,%UXPERLX6,%RFDQRSFLW
,ELGHP

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

3L'73FXFRQGLLDFDHOHVDSDUvQWUXQDQXPLWLQWHUYDOGHWLPSGXS
YDFFLQVXQW
LSWSUHOXQJLWGXSYDFFLQXODQWLSHUWXVVLV3DXUPDWGHHQFHIDORSDWLH
OH]LXQLQHUYRDVHQHYULWDSOH[XOXLEUDKLDOHWFGXSYDFFLQXODQWLWHWD
QRVL'73GLIWHURWHWDQRSHUWXVVLV
HQFHIDOSDWLHDFXWGXSYDFFLQXO'73
,QWHUYDOXOGHWLPSQHFHVDUSHQWUXFDVHUHFXQRVFXWHFRPSOLFDLLOHSRVW
YDFFLQDOHHVWH5HGERRN
]LOHGHODYDFFLQXODQWLSHUWXVVLVL'73SHQWUXHQFHIDORSDWLH
GH]LOHGHODYDFFLQXODQWLWHWDQRVSHQWUXQHYULWDSOH[XOXLEUDKLDO
$FHVWHLQWHUYDOHLPSXVHVXQWIDOVHDDFXPDXGRYHGLWR+DUULV&RXO
WHUL%DUEDUD)LVKHUDOWXULGHPXOLDOLDXWRUL
5HIHULWRUODYDFFLQXO'73vQHPLVLXQHD79'735XOHWDYDFFLQXULORU
GLQ PLFURELRORJXO %REE\<RXQJ VSXQHD'DF GXS YDFFLQXO '73
FRSLOXOQXYDFRQGDPQDWQHDSUDWODRYLDFXXQKDQGLFDSJUDYFkL
vQVGLQWUHVXJDULQXYRUVXIHULVDXYRUVXIHULvQWURIRUPVDXDOWDGXS
YDFFLQXO'73"(LWRLVXQWYDFFLQDL3HQWUXOXDUHDXQHLDVWIHOGHSR]LLL
<RXQJDIRVWDVSUXFULWLFDWGHFWUH)'$)RRGDQG'UXJ$GPLQLVWUDWLRQL
/XPHD0HGLFDOGLQ$PHULFD/XL<RXQJvQVLDGDWGUHSWDWHvQPRGVXU
SULQ]WRULPXQRORJXO'U'DQLHO/HYLWW3K'GHOD*XWKULH5HVHDUFK,QVWL
WXWHGLQ6D\UH3HQQV\OYDQLDVSXQkQG$UPDLDOXL<RXQJUHHFWFHOPDL
ELQHDGHYUXO1RLvQWUDGHYUQXWLPFDUHVXQWHIHFWHOHDFHVWXLYDFFLQDVX
SUDVLVWHPXOXLLPXQGHFkWvQWURPLFPVXU(VWHDFHVWOXFUXvQJULMRUWRU"
3RDWHGDLQGFHVWHYRUEDGHXQVXJDU6LWXDLDHVWHDFHHDLSHQWUXPDMR
ULWDWHDPHGLFDPHQWHORULDYDFFLQXULORU1RLQXFXQRDWHPWRDWHHIHFWHOHORU
DVXSUDVLVWHPXOXLLPXQ
&RSLLLUHDFLRQHD]vQPRGGLIHULWODYDFFLQXULQLFLQXVHSRDWHDO
WIHOGHRDUHFHVLVWHPXOLPXQDOHFUXLRPUHDFLRQHD]GLIHULWvQIXQFLHGH
IRDUWHPXOLIDFWRULFDUHQXVXQWFXQRVFXLvQPDUHDORUPDMRULWDWHFDUHQX
SRWSUHY]XLLFDXUPDUHQXYDSXWHDH[LVWDYUHRGDWXQYDFFLQFXULVF
]HURSHQWUXEROLJUDYHVDXFKLDUGHFHVH

.56WUDWWRQHWDO,QVWLWXWHRI0HGLFLQH$GYHUVHHYHQWVDVVRFLDWHGZLWKFKLOGKRRG
YDFFLQHVHYLGHQFHEHDULQJRQFDXVDOLW\1DWLRQDO$FDGHP\3UHVV:DVKLQJWRQ'&

0+LUWHRSFLW

+&RXOWHU%)LVKHURSFLW

,ELGHP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
XQLLUHDFLRQHD]FXVHPQHLVLPSWRPHPRGHUDWHSULQWURvQURLUHOR
FDOvQVRLWGHVXEIHEULOLWDWHIHEUVXEJUDGH&HOVLXVLRVHQVLEL
OLWDWHXRDUODORFXOLQMHFLHL
$OLL PDL SXLQL UHDFLRQHD] SXWHUQLFH[DJHUDW OD DFHWLD YDFFLQXO
FDX]kQGEROLJUDYHGHVHRULFXVHFKHOHJUDYHQHYLQGHFDELOHvQVSHFLDO
QHXURORJLFHHSLOHSVLHSDUDOL]LLLSVLKLFHUHWDUGSVLKLFHWFFXGL]D
ELOLWLJUDYHLFDUHQXYRUSXWHDGXFHQLFLRGDWRYLDQRUPDO
XQDOWJUXSGHFRSLLVHDvQWUHFHOHGRXH[WUHPHGHVFULVHDQWHULRU
ODFDUHVHREVHUYRDIHFWDUHvQJUDGHGLIHULWHDGH]YROWULLORUVWDWX
URSRQGHUDOH QHXURORJLFH L SVLKLFH$FHWL FRSLL YRU GH]YROWD EROL
FURQLFHWXOEXUULGHFRPSRUWDPHQWGHDWHQLHLGHFRQFHQWUDUH>@
XQHOHGLQWUHHOHLQGYL]LELOHGRDUFkQGvQFHSFRDODODDQLLFkQG
VXQWHWLFKHWDLFDLQGKLSHUDFWLYL
8QYDFFLQSRDWHSURYRFDUHDFLLDGYHUVHvQGLIHULWHVWDGLL6SUHH[HPSOX
YDFFLQXODQWLSHUWXVVLVSRDWHSURYRFDRUHDFLHDFXWORFDOLPHGLDWGXSLQ
MHFLHFDUHSRDWHOLPLWDWXUPDWGHRYLQGHFDUHFRPSOHW2UHDFLHDFXW
JUDYFDUHQXVHYLQGHFSRDWHGXFHvQVLODXQKDQGLFDSvQGHOXQJDW]LF
SVLKLFHPRLRQDOLQHXURORJLFFDUHSRDWHSHUVLVWDvQWUHDJDYLD
QFRQWLQXDUHYRLSUH]HQWDWRDWHUHDFLLOHDGYHUVHLFRPSOLFDLLOHDS
UXWHGXSYDFFLQXO'73FRQVWDWDWHLGHPRQVWUDWHGHFWUHDXWRULL+&R
XOWHU L % )LVKHU vQ FDUWHD ORU '73 7KH 6KRRW LQ WKH 'XUN JHUP 'UHL
IDFKLPSIXQJ(LQ6FKXVVLQV'XQNOHGLQFDUHDPSUHOXDWDFHVWHVWXGLLGDU
LGHDOLDXWRULRDPHQLGHWLLQLFHUFHWWRULSURIHVRULGH0HGLFLQD
0DMRULWDWHDUHDFLLORUVHFXQGDUHVXQWDWULEXLWHYDFFLQXOXLDQWLSHUWXVVLV(VWH
LPRWLYXOSHQWUXFDUHXQHRULDXWRULLLQVLVWPDLPXOWDVXSUDUHDFLLORUSUR
YRFDWHGHFRPSRQHQWDSHUWXVVLV3GLQYDFFLQXO'731XSXWHPQHJOLMDvQV
UHDFLLOHDGYHUVHXQHRULVHYHUHGDWHGHWR[LQDWHWDQLFLGLIWHULF
D 5HDFLL ORFDOH vQURLUH WXPHHUH GXUHUH QRGXOL DEFHVH ORFDOH Q
DQXPLWH OLPLWH HOH VXQW QRUPDOH GDU FkQG VXQW GHSLWH FD GLPHQVLXQH L
LQWHQVLWDWHSUHYHVWHVFGHRELFHLFRPSOLFDLLJUDYHPDLDOHVQHXURORJLFHHQ
FHIDORSDWLHHSLOHSVLHHWFGXSFXPDPGLQH[HPSOHOHGHPDLMRV
&D]2PDPSRYHVWHWHGHVSUHELHHOXOHLFDUHDUHDFLRQDWDWkWGXS
SULPDFkWLGXSDGRXDGR]GHYDFFLQ'73SULQDSDULLDXQHLLQDPDLL
DFFHQWXDWHODORFXOLQMHFLHLVXEIRUPDXQRUQRGXOLURLLFDUHVDXYLQGHFDW
IRDUWHvQFHW/DRVSWPkQGXSFHOGHDOWUHLOHDYDFFLQ'73DXGHEXWDW
SULPHOHFUL]HHSLOHSWLFHFDUHDSRLDXGHYHQLWQHFRQWURODELOH

,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

&D]2DOWPDPGHVFULHDSDULLDXQXLQRGXOURXGHPPODORFXO
XQGHIHWLDHLvQYkUVWGHWUHLOXQLDSULPLWYDFFLQXO'73FDUHDSRLVDH[
WLQV5HDFLDDIRVWDVRFLDWFXDSDULLDXQXLDWDFFHUHEUDOSHFDUHIHWLDOD
VXIHULWGXSDFHVWYDFFLQ
&D]2PDPREVHUYODELHHOXOHLvQSULPHOHGHRUHGHODYDFFLQ
DSDULLDXQXLQRGXOURXFDOGLWDUHGHPULPHDXQHLQXFLFDUHDSHUVLVWDW
WLPSGHOXQL5HDFLDSXWHUQLFORFDODIRVWSXVSHVHDPDDIHFWULLVLVWH
PXOXLQHUYRVFXOH]LXQLFHUHEUDOHLPSRUWDQWHLDSDULLDFUL]HORUHSLOHSWLFH
QHFRQWURODELOH
0LLGHSDJLQLVDXDWHUQXWFXDVWIHOGHFD]XULGDUFXWRDWHDFHVWHDYDF
FLQXO'73DUPDVXQYDFFLQREOLJDWRULXSHQWUXDIUHFYHQWDLQVWLWXLLOHGH
VWDWLvQ]LXDGHD]LvQ68$Q5RPkQLDGLQDQDOL]DOHJLORUvQPDWHULHQX
UH]XOWvQPRGH[SUHVFYDFFLQXULOHVXQWREOLJDWRULLGSGYOHJDOQXH[LVW
QLFLXQ DUWLFRO FDUH V LQVWLWXLH vQ PRG H[SUHV REOLJDWLYLWDWHD YDFFLQXULORU
YH]L$QH[D&XWRDWHDFVHWHDSULQLLVXQWOVDLVFUHDGFYDFFLQXULOH
VXQWREOLJDWRULLLQFOXVLYYDFFLQXO'73
E)HEUDHVWHRDOWUHDFLHQRUPDOGXSYDFFLQXO'736HWLHFIHEUD
HVWH R UHDFLH QDWXUDO D RUJDQLVPXOXL ID GH XQ FRUS VWULQ H F HVWH R
EDFWHULHYLHHFHVWHXQYDFFLQFDUHFRQLQHEDFWHULLRPRUkWHQDPEHOH
FD]XULVLVWHPXOLPXQDORUJDQLVPXOXLHVWHSURYRFDWVVHDSHUHIRUPkQGL
DQWLFRUSLIRUPDUHDGHDQWLFRUSLHVWHGRDUXQDGLQWUHFRPSRQHQWHOHGHDS
UDUH D RUJDQLVPXOXL )HEUD PDUH GDW GH LQIHFLLOH QDWXUDOH OD FRSLL SRW
SURYRFDFRQYXOVLLIHEULOHGDUFDUHQXDIHFWHD]VLVWHPXOQHUYRVDDFXPVD
FUH]XWSkQDFXP
&XWRWXODOWFHYDVHvQWkPSOvQFD]XOXQXLVWULIHEULOHKLSHUSLUH[LHFX
IHEUPDLPDUHVDXHJDOFXJUDGH&HOVLXVSURYRFDWGHHQFHIDOLWDSRVW
YDFFLQDOLQGXVGHYDFFLQXO'73VDXDOWHYDFFLQXUL&RQYXOVLLOHIHEULOH
vQFRQWH[WXOEROLLDOHQFHIDOLWHLSRVWYDFFLQDOHSRWFDX]DOH]LXQLFHUHEUDOHL
HSLOHSVLH
&D]2PDPSRYHVWHWHFXPELHHOXOXLHLGHOXQLLVDXPDWLL
VDvQURLWvQWUHJSLFLRUXXOXQGHDSULPLWLQMHFLDvQGHFXUVGHRUHGH
ODSULPXOYDFFLQ'737RWRGDWHOVFRWHDXQLSWDVFXLWVWULGHQWLDUIHEUD
vLFUHVFXVHODJUDGH&HOVLXV0DPDODVXQDWSHPHGLFFDUHLDUHFR
PDQGDW7\OHQROLLDVSXVVLLQSLFLRUXXOvQDSFOGX%DLDFDOGLD
SURYRFDWFRSLOXOXLvQVXQIULVRQDFFHQWXDWLDSRLLDGDWRFKLLSHVWHFDS

'U&KULVWD7RGHD*URVV
$VWIHOGHFUL]HVHUHSHWDXGHVODIHOLLSWXODVFXLW$VW]LHOHVWHXQFRSLO
KLSHUDFWLYLVXIHUGHUHWDUG]LFLSVLKLF
&D]2PDPvLDPLQWHWHFXPDUHDFLRQDWIHWLDHLvQODDOOHD
YDFFLQ'73QWLPSGHFkWHYDRUHLDFUHVFXWIHEUDODJUDGH&HOVLXVLSD
VWULGHQWGXSFDUHGHYHQHDULJLGLvLFGHDFDSXOSHVSDWH6HDOEHDGHWRW
LDUSULYLUHDvLHUDDLQWLWODWDYDQQXVHPLFDLSUHDFLLQFRQWLHQWPXOW
WLPS)HWLDDFRQWLQXDWVIDFDVWIHOGHFUL]HHSLOHSWLFHIRUPDSHWLWPDO
FUL]HPLQRUHLQXPDLODYkUVWDGHDQLLVDSXVvQPRGRFLDOGLDJQRV
WLFXO$FXPHVWHvQFRQWLQXDUHVXEWUDWDPHQWDQWLHSLOHSWLFSHQWUXSUHYHQLUHD
FUL]HORU
F9UVWXULFUDPSHLQWHVWLQDOHGLDUHH
Q6DWRLFROHJLLOXLDXGHVFULVDOWXULGHDOWHUHDFLLDGYHUVHGXS
YDFFLQXOSHUWXVVLVIUHFYHQWHWXOEXUULGLJHVWLYHSUHFXPYUVWXULLGLDUHH
7UHEXLHPHQLRQDWIDSWXOFQLFLXQPHGLFQXSRDWHGLIHUHQLDFUDPSHOH
LQWHVWLQDOHSRVWYDFFLQDOHGHFUDPSHOH]LRORJLFHDOHVXJDUXOXLODYkUVWD
GHOXQL0HGLFXOOHSXQHWRDWHSHVHDPDFUDPSHORU]LRORJLFHQRUPD
OHSHFDUHOHWUDWHD]FDDWDUHFXSURGXVHOHFXQRVFXWHGLQFRPHULWRWDO
LQHFLHQWH
6WU|PDPLQWHWHLHOvQVWXGLLOHVDOHGLQGHVSUHYDFFLQXO'73FD
LQGFDX]DIUHFYHQWDWXOEXUULORUGLJHVWLYH
&HUFHWWRULLGHOD)'$DPLQWHVFLHLGHVSUHYUVWXULLGLDUHHFDLQG
SRVLELOHUHDFLLDGYHUVHDSUXWHGXS'73IUVOHGHDvQVLPSRUWDQ
&D] 0DPD XQHL IHWLH GLQ 0LFKLJDQ vL DPLQWHWH F GXS FHO GHD
GRLOHDYDFFLQ'73vQGHFXUVGHRMXPWDWHGH]LDXGHEXWDWFUDPSHOHLQWHV
WLQDOHFDUHGXUDXRUHvQWUHJL3kQDWXQFLFkQGDYHDGHMDOXQLIHWLDIXVHVH
SHUIHFWVQWRDV'LDUHHDDSHUVLVWDWWLPSGHVSWPkQLVFDXQHOHLQG
GHXQJDOEHQFLXGDWLIRDUWHXUkWPLURVLWRDUH
&D]ODRRUGHODSULPXOYDFFLQ'73XQEHEHOXGHOXQLSUH]LQW
LSHWHDVFXLWHXUPDWHGHRVRPQROHQDFFHQWXDW/DGHRUHGHODYDFFLQ
DSDUYUVWXULvQMHWLVFDXQHGLDUHLFHIUHFYHQWHFXXQPLURVFLXGDW'LDUHHD
DGXUDWWLPSGHVSWPkQL
&D]'RXJODVXQVXJDUGHOXQLDPXULWODGRDUR]LLMXPWDWHGXS
SULPXO YDFFLQ '73 0DPD OXL SRYHVWHWH FXP EHEHOXXO SOkQJHD FkQG vL
VFKLPED VFXWHFHOH LO ULGLFD 6FDXQHOH DYHDX XQ DVSHFW PRGLFDW IRUPDW
GRDUGLQPXFXVLDUSDWDGHSHVFXWHFGLPSUHMXUXOVFDXQXOXLHUDJDOEHQ

,ELGHP

,ELGHP
,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

$VSHFWXOHUDSUHFXPFHOGHODSWHDFUXFDUHVHVWUkQJHODHUEHUHLPLURVHD
vQJUR]LWRU
&D])HWLDPHD)ODYLD0DULDGXSSULPDGR]GHYDFFLQ'73OD
OXQLDvQFHSXWVLSHLvLvQFRUGDvQWUHJXOFRUSOXkQGSR]LLDDVHPQWRDUH
FXFHDGHRSLVWRWRQXV3R]LLDGHRSLVWRWRQXVDSDUHvQWHWDQRVLPHQLQJLWH
VDXOH]LXQLFHUHEUDOHJUDYHFXFRQWUDFWXUDPXVFXODWXULLGRUVDOHLVSULMLQLUHD
FRUSXOXLSHFDOFkLHLFDSvQIRUPGHDUF3R]LLDDVHPQWRDUHFXFHDGH
RSLVWRWRWRQXVDSDUHvQPRGIUHFYHQWGXSYDFFLQXO'738QLLDXWRULDWULEXLH
DFHDVWUHDFLHWR[LQHLWHWDQRFHDOLLRFUDPSHORULQWHVWLQDOHPDUL$OLDXWRUL
GHVFULXQXPHURDVHDVWIHOGHFD]XULODFRSLLLDXWLWL$WXQFLQXPLSXWHDP
H[SOLFDDFHVWHVLPSWRPHDSUXWHODIHWLDPHDFUDPSHLSWXOSUHOXQJLW
QRSLvQWUHJLWLPSGHGRXOXQLHWFLPDLDOHVFDX]DORU'HVLJXUQXSRW
H[FOXGHRUHDFLHPHQLQJHDOVDXRUHDFLHODYDFFLQXOWHWDQLFVDXSHUWXVVLV
$XWRULLPHQLRQHD]FWRLVXJDULLFDUHDXPXULWODGRDUFkWHYD]LOHGXS
YDFFLQXO'73DXSUH]HQWDWDOWXULGHFRPSOLFDLLOHJUDYHFDUHDXGXVODGH
FHVLVFDXQHGLDUHLFHvQFGLQSULPHOHRUHGHGXSYDFFLQ
0HGLFLLGHIDPLOLHLPHGLFLLSHGLDWULFRQVLGHUGHVHRULvQPRGJUHLWF
DFHVWHVLPSWRPHVXQWGHEXWXOXQHLHQWHURFROLWHYLUDOHVDXEDFWHULHQHDVXJD
UXOXLLOHWUDWHD]FDDWDUH8QWUDWDPHQWFXDQWLELRWLFHQXHVWHvQVLQGLFDW
GLPSRWULY6HIRUPHD]XQFHUFYLFLRVDQWLRELRWLFHGLDUHHDQHPLHGHFLW
VWDWXURSRQGHUDOODFDUHVHDGDXJGHVHRULVLDOHUJLLOHDOLPHQWDUHLDUFHUFXO
VHUHLDGLHWDQHPLHGHFLWVWDWXURSRQGHUDOUHLQIHFLHDQWLELRWLFHHWF
G$FFHVHOHGHWXVHRWLWHLDOWHLQIHFLLDFXWHDOHFLORUUHVSLUDWRULL
VXSHULRDUH,$&56
&HHDFHVFULD:DOODFH6DNRXQXOGLQWUHRDPHQLLGHWLLQFDUHVDXLP
SOLFDW vQ FHUFHWDUHD YDFFLQXOXL SHUWXVVLV vQ D UPDV YDODELO 'XS
YDFFLQXODQWLSHUWXVVLVXQLLGLQWUHFRSLLSUH]LQWDFFHVHGHWXVHFDUHVHDPQ
FXWXVHDFRQYXOVLYLFDUHWUHFODXQPRPHQWGDW
&RXOWHUL)LVKHUGHVFULXQXPHURDVHFD]XULGH,$&56DSUXWHGXSYDF
FLQXO'73vQVSHFLDORWLWHLFRQJHVWLDFLORUDHULHQHVXSHULRDUH
&HOHPDLIUHFYHQWHVLPSWRPHGHVFULVHGHPDPHGXSYDFFLQXO'73VXQW
IHEU LSW DVFXLW L SUHOXQJLW VWUQXW IUHFYHQW UHVSLUDWLH GLFLO GXUHUH
DFFHQWXDWODORFXOLQMHFLHLSUH]HQDXQXLQRGXOHWF

+DUULV&RXOWHU,PSIXQJHQGHU*URVVDQJULIIDXI*HKLUQXQG6HHOH$XDJH+LUW
KDPPHU9HUODJ

$XWRDUHDPUWXULLGHVSUHLFDPHDGXSSULPXOYDFFLQ'73


'U&KULVWD7RGHD*URVV
&D]8QVXJDUGHOXQLDSUH]HQWDWLPHGLDWGXSYDFFLQDFFHVHGHWXVH
SHFDUHPDPDOHGHVFULHFDLQGDFFHQWXDWHLSUHOXQJLWHSkQODGHPLQX
WHDVHPQWRDUHFXFHOHGLQWXVHDFRQYXOVLY$FFHVHOHGHWXVHVHWHUPLQDX
FXYUVWXULLDUFRSLOXOWUHEXLDLQXWPHUHXvQH]XWFKLDULFkQGGRUPHDFD
VQXVHvQHFH
&D]2PDPvLDPLQWHWHFXPELHHOXOHLDIFXWRWLWLPHGLDWGXS
YDFFLQLFDUHDSRLVDFURQLFL]DWQFHOHGLQXUPDWUHEXLWVLVHLQWURGXF
vQXUHFKLPLFLWXEXULGHGUHQQFRQWLQXDUHDSUH]HQWDWIUHFYHQW,$&56
&D]8QVXJDUGHOXQLHVWHFRQVXOWDWGHFWUHPHGLFXOSHGLDWUXFDUH
VWDELOLQG FL VQWRV FOLQLF vL DGPLQVLWUHD] YDFFLQXO '73 'XS GH
RUH EHEHOXXO HVWH GLDJQRVWLFDW FX RWLW ELODWHUDO GDU SUH]LQW L VWUL GH
OHLQ VFDXQH GLDUHLFH L YUVWXUL /D LQWHUQDUH PHGLFXO SHGLDWUX vL VSXQH
PDPHLFIHWLDHVWHJUDYEROQDYLFSUREDELOHVWHDOHUJLFODYDFFLQXO
'73'LDUHHDDFHGDWGRDUGXSFkWHYDVSWPkQL
HLSWDVFXLWLSOkQVSUHOXQJLW
$FHVWHGRXVLPSWRPHVXQWFHOHPDLLJQRUDWHVSXQH&RXOWHUGHLDSDU
GHVWXO GH IUHFYHQW GXS YDFFLQXO DQWLSHUWXVVLV VDX GXS '73 /D vQFHSXW
LSWXOHVWHPDLDWHQXDWLVODELDUDSRLGHYLQHWRWPDLDVFXLWLPDLSXWHUQLF
FkQGVHDPQQIRDUWHPXOWFXLSWXOHQFHIDOLWLFFXQRVFXWGHPHGLFLL
SRDWHGXUDRUHvQWUHJL
([SOLFDLDGDWGHPHGLFLHVWHvQJHQHUDODFHHDLHVWHRUHDFLHQRUPDO
GXSYDFFLQXO'73GXSFXPUHLHVHGLQXUPWRDUHOHFD]XUL
&D]2PDPGLQ0RQWDQDUHODWHD]GHVSUHFRSLOXOHLFODRUHGXS
FHOGHDOGRLOHDYDFFLQ'73SLFLRUXOXQGHDIRVWYDFFLQDWLVDXPDWLvQUR
LWSkQODROGLDUFRSLOXODvQFHSXWVLSHWLPSvQGHOXQJDWSkQDOHLQDW
'XSFHvLUHYHQHDROXDLDUGHODFDSWLSWXOHUDDOWIHOGHFkWFHORELQXLW
VDXFkQGvLHUDIRDPH1XYURLDVHOXDWvQEUDHVDXPkQJkLDW&kQGPDPD
ODVXQDWSHPHGLFDFHVWDLDUHFRPDQGDW7\OHQROVSXQkQGFVHYDOLQLWL
SkQ OD XUP &X WRDWH F WLPS GH WUHL OXQL VXJDUXO VH WUH]HD GH GRXWUHL
RULSHQRDSWHLVFRWHDLSHWHDVFXLWHPHGLFXOQXVDDUWDWvQJULMRUDW&kQG
vPSOLQLVHOXQLLPDPDODGXVODPHGLFFRSLOXOFkQWUHDGRDUNJLHUD
DQHPLF(UDDOHUJLFODODSWHOHGHYDF'HLPHGLFXOHUDPLUDWGHVWDUHDFR
SLOXOXLHODYUXWVLDGPLQLVWUH]HDWUHLDGR]GHYDFFLQGDUPDPDQXDIRVW
GHDFRUGLQGFvLGGXVHVHDPDFWRDWHVHvQWkPSODXGLQFDX]DYDFFLQX
OXL'73&kQGDvPSOLQLWDQL0DUNDYHDGRDUSXLQSHVWHNJGDUSVLKLF
VH GH]YROWDVH QRUPDO0HGLFXO VD FRQYLQV F HVWH FRQWUDLQGLFDW R DOW

,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

YDFFLQDUHGRDUFkQGLSURSULXOOXLFRSLODUHDFLRQDWODYDFFLQFXLSHWH
DVFXLWH'HDELDDFXPPHGLFXOLDGDWGUHSWDWH
&DX]DLSWXOXLDVFXLWHVWHRDIHFWDUHDVLVWHPXOXLQHUYRVOXFUXUHFXQRV
FXWLGHFWUH$XWRULWLOHDPHULFDQHvQFkQG9LQFHQW)XOJLQLWLVFULD
DFHVWLSWDVFXLWHVWHXQVLPSWRPVSHFLFHQFHIDORSDWLHL'HDFHHDL
SUHUHDIRVWL:\HWK/DERUDWRULHVFXQRVFXWDUPSURGXFWRDUHDYDFFLQX
OXL'73PRWLYSHQWUXFDUHODFRQWUDLQGLFDLLJVLPLSHWHOHDVFXLWHSUHOXQ
JLWHLDOWHLSHWHQHRELQXLWHDOHFRSLOXOXLIUFDVSRDWOLQLWLW
&D]2PDPUHODWHD]GHVSUHDSDULLDXQXLLSWDVFXLWODFRSLOXOHL
YDFFLQDWFX'73'XSDFHVWLSWGHYHQHDEUXVFKLSRWRQPRDOHLDUGXS
DSUR[LPDWLYRRUVHUHSHWDXVLPSWRPHOHLSWXOHUDDWkWGHFXPSOLWvQFkW
QHvQJKHDVkQJHOHvQYHQH
&D]RDOWPDPGHVFULHUHDFLDXOXLHLODYDFFLQvQIHOXOXUPWRU
1RLORFXLPODPLOHGHSUWDUHGHPHGLFXOQRVWUXGHIDPLOLHQFQXSOH
FDVHPGHPLQXWHGHODFDELQHWXOVXFkQGXOPHXDvQFHSXWVLSHGHSDU
FDYHDGXUHULIRDUWHPDUL'XSRUHLDFUHVFXWWHPSHUDWXUDODJUDGH
&LDYHDFUDPSHLQWHVWLQDOH
/DFRSLLGHDQLFDUHSRWH[SULPDFHHDFHVLPWDVHPHQHDLSHWHDSUXWH
GXSYDFFLQXO'73VDXGDWRUDWXQRUGXUHULIRDUWHPDULGHFDSGXSFXP
UHODWHD]HLDVHPQWRDUHFXFHOHGLQPHQLQJLWVDXFKLDULGHQWLFHvQVRLWH
GHWHDPH[DJHUDWLQHPRWLYDWDVHPQWRDUHFXDWDFXULOHGHSDQLFD
DGXOLORU'XUHULOHPDULVWULOHGHWHPLKDOXFLQDLLOHIHEULOHODVGHVHRUL
R DPSUHQW HPRLRQDO SXWHUQLF DVXSUD DFHVWRU FRSLL 2EVHUYP OD DFHWL
FRSLLvQFPXOWWLPSVWULGHIXULHQHFRQWURODW
I&RODSVVWDUHGHRFVDXVWDUHFXKLSRWRQLHLKLSRUHVSRQVLYLWDWH
7RDWHFHOHWUHLGHQXPLULvQFHDUFVGHQHDVFXQDLDFHHDLVWDUHRE
VHUYDWIUHFYHQWGXSYDFFLQXO'73QXWUHEXLHFRQIXQGDWDFHDVWVWD
UHGHRFFXRFXODQDODFWLFFDUHHVWHRUHDFLHDOHUJLFJUDYFHDSDUH
vQSULPHOHPRPHQWHGHGXSYDFFLQ
Q XUPD XQXL VWXGLX EULWDQLF GHVSUH UHDFLLOH DGYHUVH DOH YDFFLQXOXL
'73DFHVWHVWULVXQWGHVFULVHvQIHOXOXUPWRU/DDSUR[LPDWLYRUH
GHODYDFFLQEHEHOXXOvLVFKLPEEUXVFFXORDUHDSLHOLLFDUHGHYLQH
PDUPRUDWLUHFHFRSLOXOUPkQkQGvQDFHDVWVWDUHGHPLQX
WH GXS DFHHD FRSLOXO PDL UPkQH RUH vQWUHJL SDOLG L DJLWDW 8QHOH
PDPHGHVFULXDFHVWHVWULFDLQGXUPDWHIUHFYHQWGHOHLQEDXQHOH
FKLDUFUHGHDXFOHDPXULWFRSLOXO'DFDFHWLVXJDULVXQWFRQVXOWDLOD

,ELGHP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
DSUR[LPDWLYXQDQGHODLQFLGHQWSDUVHVQWRLGHLHVWHJUHDH[
FOXGHUHDXQHLDIHFWULSHUPDQHQWHDVLVWHPXOXLQHUYRV3kQODVRVLUHD
PHGLFXOXLvQFHOHPDLPXOWHFD]XULVWDUHDGHFRODSVDWUHFXWLQXPDL
SRDWHFRQVWDWDWQLFLRVWDUHSDWRORJLF'LFN
6WDUHDVDXVLQGURPXOGHRFFRODSVGXS'73HVWHGHFULVvQLGH
FWUH'U&KDUORWWH$+DQQLNRFHUFHWWRDUHvQGRPHQLX7RDWHPD
PHOHFDUHGHVFULXDFHVWHVWULIRORVHVFH[SUHVLLDVHPQWRDUHSUHFXP
DOEFDYDUXODOEFDXQFHDUDIFDFHQXDSULQFDUHvLH[SULP
WRWRGDWLWHDPDGHRPRDUWHLPLQHQWDFRSLOXOXLORU
6WXGLXO8&/$DO)'$DUDWFVWDUHDGHRFFRODSVDSDUHGXSYDFFL
QXO'73ODFD]GLQGDUGXSFXPUHPDUF'LFNHVWHSRVLELO
FDDFHVWHFD]XULVHPXOWPDLIUHFYHQWHGHRDUHFHPDPHOHQXOHRE
VHUYvQWRWGHDXQD
'U($0RUWLPHUGHOD)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ&DVH:HVWHUQ5HVHU
YH8QLYHUVLW\DUPDFQXVHFXQRDWHDSURDSHQLPLFGHVSUHSDWR
JHQLDDFHVWXL6LQGURPGHFRODSVRFGXS'73
&XWRDWHFDFHVWVLQGURPHVWHvQFDGUDWODUHDFLLDYGHUVHJUDYHL
DU WUHEXL V H R FRQWUDLQGLFDLH DEVROXW SHQWUX RULFH UHYDFFLQDUH
PHGLFLL QXO UHFXQRVF DGHVHRUL L FRQWLQX YDFFLQDUHD FRSLLORU DIHF
WDLPXOLGLQWUHFRSLLLFDUHDXPXULWGXSYDFFLQXO'73DXSUH]HQWDW
vQDLQWHRDVWIHOGHVWDUHGHFRODSV
([HPSOH
&D]'XSDOOHDYDFFLQ'73RIHWLvQYkUVWGHOXQLDLQWUDWvQ
VWDUHGHFRODSV0DPDHLSRYHVWHWH/DR]LGXSQDWHUHSLFLRUXOYDFFLQDW
DGHYHQLWULJLGLQXOPDLSXWHDPLFD1RDSWHDVDWUH]LWLDVFRVXQLSW
JURD]QLF)DDHLH[SULPDWHDP7DWOHLDULGLFDWRGLQSWXLDPREVHUYDW
FHUDDOEGRDUODJXUHUDFLDQRWLFLGHYHQLVHDVF&UHGHDPFYD
PXUL
&D]$OH[DQGHU.0SVHXGRQLPVDQVFXWvQPDL(VWHRDOW
YLFWLPDYDFFLQXOXL'73GDUSULQLLQXDXGRULWVLVHGHDQXPHOH/D
OXQLLVDDGPLQLVWUDWYDFFLQXO'73VHSWHPEULHGXSFDUHvQFHSkQG
FXDD]LSULQLLOXLDXREVHUYDWFHVWHIRDUWHDJLWDWDUHIHEULVFRDWH
LSHWHDVFXLWHvQGHOXQJDWH&RSLOXOvLGGHDRFKLLSHVWHFDSDYHDWUHVULUL
FLXGDWH DOH PXVFXODWXULL IHHL L GHYHQLVH PRDOH KLSRWRQ PRWLY SHQWUX
FDUHODXLQWHUQDWvQDFHHDL]LODVSLWDO'LDJQRVWLFXODIRVWHQFHIDOLW8O
WHULRUDIRVWHWLFKHWDWFDLQGRHQFHIDOLWSRVWYDFFLQDOGHFWUH&OLQLFD
8QLYHUVLWDUGLQ:U]EXUJ*HUPDQLD$VW]LFRSLOXOHVWHQHY]WRUFXWH
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

WUDSDUH]VSDVWLFLUHWDUGSVLKRPRWRUJUDYJUDGFXGLVWUXJHUHFHUHEUDO

PDMRUGXSFXPDUDW7&FHUHEUDO7RPRJUDI&RPSXWHUL]DW
&D]/DGRDURRUGHODFHOGHDOOHDYDFFLQ'73FRSLOXOPHX&ULV
WLDQ7HROVDDOELWEUXVFVDvQYLQHLWODEX]HLDOHLQDW0LDPGDWVHDPD
FQXPDLUHVSLULVSHULDWODPULGLFDWGLQSDWLODPVFXWXUDWSXLQGDU
QXDUHDFLRQDW(UDPvQYL]LWODRSULHWHQFDUHVHVSHULDVHLHD$PvQFHU
FDWDPkQGRXVOUHDQLPP0LHUDWHDPFYDPXUL/DXQPRPHQWGDWD
vQFHSXWVUHVSLUHVDPDLFRORUDWSXLQLDSRLH[WHQXDWDDGRUPLWLQXVD
PDLWUH]LWRUHvQWUHJLQLFLFDVPQkQFH7LPSGHFkWHYD]LOHDIRVWPDLVRP
QROHQW&XWRDWHDFHVWHDQXDPSULPLWQLFLRH[SOLFDLH3UREDELOFWRFPDL
VFSDVHGHPRDUWHDVXELW)LXOPHXFHOPDLPLF,RDQ9DVLOHDIRVWYDFFL
QDWODYDUVWDGHOXQLFX'73VLDQWLSROLRDFDVLQOLSVDPHDGHLHUDvQ
FRQYDOHVFHQGXSREURQLROLW'HVLJXUQXDIRVWGHDFRUGGDUQXDP
IRVWDQXQDWLDUVRXOPHXQXVDSXWXWLPSXQHvQIDDDVLVWHQWHLPHGLFDOH
'XSFkWHYDRUHVSUHVHDULDGDWRFKLLSHVWHFDSDSUH]HQWDWYUVWXUL
LQMHWLODPLQWHUQDWGHXUJHQODR&OLQLFGH3HGLDWULHGLQ&OXM'LDJQRV
WLFXODIRVWPHQLQJLW0XOXPHVFOXL'XPQH]HXFLDUHYHQLWLHVWH
VQWRV*UHHOLOHvQVVHUHSHW'HLWLDFQXLGDXYRLHVHYDFFLQDW
QXDvQGU]QLWVVHRSXQFkQGvQFODVDDDDSULPLWYDFFLQXO'7IUV
XvQWLLQDWLDSUH]HQWDWUHDFLLDGYHUVHORFDOHLJHQHUDOHIHEUULGLFDW
WLPSGH]LOHHGHPURHDLGXUHULLQWHQVHODORFXOLQMHFLHLEUDXOVWkQJ
FXLPSRWHQIXQFLRQDO(UDDWLQVSUREDELOSOH[XOEUDKLDOUHDFLHDGYHUV
VSHFLFYDFFLQXOXLWHWDQLF'HGDWDDFHDVWDQXODPLQWHUQDWLQGFGXS
FkWHYD]LOHGHWUDWDPHQWGXUHULOHVDXUHGXVWUHSWDWLVDvQVQWRLW1X
DP PDL FHUXW L FXWDW QLFLR H[SOLFDLH OD PHGLFXO GH IDPLOLH VDX SHGLDWUX
2ULFXPQLPHQLQXDFRQWUDLQGLFDWFRSLLORUPHLYDFFLQDUHD9DFFLQXULOHDX
IRVWPHUHXOXGDWHGHFWUHPHGLFLLPDLDOHVREOLJDWRULL
J6RPQROHQDFFHQWXDW
$FHVWVLPSWRPHVWHUHFXQRVFXWGHOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHFDLQGR
UHDFLHSRVWYDFFLQDOGXS'73vQFGLQ
/DERUDWRDUHOH/HGHUOHPHQLRQHD]VRPQROHQDDFFHQWXDWFDLQG
XQDGLQWUHFRQWUDLQGLFDLLOHSHQWUXDOWYDFFLQDUHFX'73

)XQG6'HODUXH,PSIXQJHQGHUXQJODXEOLFKH,UUWXP$XDJH+LUWKDPPHU9HU
ODJ*HUPDQ\FD]L

$XWRDUHD PUWXULH GHVSUH FRPSOLFDLLOH SRVWYDFFLQDOH OD FHL GRL L DL PHL &KULV
WLDQ7HROL,RDQ9DVLOH


'U&KULVWD7RGHD*URVV
DOLSURGXFWRULGHYDFFLQXULGLQ$PHULFDQXFRQVHPQHD]DFHVWVLPS
WRPODUHDFLLDGYHUVHLQLFLQXDSDUHFDRFRQWUDLQGLFDLHDYDFFLQX
OXL'73HVWHYRUEDGH$&,3L&DUWHDURLH5HGERRND$$3FDUH
PHQLRQHD]FVXJDULLFDUHSUH]LQWXQDVWIHOGHVLPSWRPSUREDELO
QXDUWUHEXLVPDLSULPHDVFYDFFLQXODQWLSHUWXVVLVvQ0HGLFLQQXDU
WUHEXLVDH[LVWHGHFkWGDVDXQXFkQGHVWHYRUEDGHYDFFLQXUL
VRPQROHQDSURIXQGSRVWYDFFLQDOHVWHRVWDUHSDWRORJLFDVHPQ
WRDUHFXXQOHLQFDUHVHDPQFXXQVRPQSURIXQGGLQFDUHFRSLOXOQX
SRDWHWUH]LWGHSULQLRULFkWDUvQFHUFDDFHWLDVRIDF
&D]2PDPGHVFULHFXPLFDHL/LQGDODRRUGXSYDFFLQDDGRU
PLWLQXDPDLSXWXWRWUH]L$GRUPLWWLPSGHGHRUH&XSXLQWLPSvQDLQ
WHGHDDGRUPLDUHDFLRQDWvQPRGFLXGDWVFRkQGXQLSWDVFXLWSXWHUQLF
SHFDUHPDPDHLQXOPDLDX]LVHSkQDWXQFLGXSFDUHDDGRUPLW1XVD
WUH]LWFkQGLDVFKLPEDWVFXWHFHOHQLFLFkQGDvQFHUFDWVRJkGLOHODSLFLRUXH
QLFLFkQGDvQFHUFDWVRKUQHDVF'XSGHRUHFkQGSULQLLRGXFHDX
ODVSLWDOVDWUH]LW0HGLFLLOHDXVSXVFvLIDFSUHDPXOWHJULMLLVLGXF
FRSLOXOVQWRVDFDV$WLWXGLQHDORUHUDXQDLQGLIHUHQW'HRDUHFHPHGLFLL
QXDXUHFXQRVFXWXQDVWIHOGHVLPSWRPFDLQGRUHDFLHSRVWYDFFLQDOSUR
YRFDWGHFRPSRQHQWDDQWLSHUWXVVLV/LQGDDPDLIRVWYDFFLQDWGHvQFRUL
$FRQWLQXDWVDLEVWULOHGHOHLQVRPQROHQSURIXQGGXSHFDUHYDFFLQ
SkQODYkUVWDGHDQLGDUQLFLXQPHGLFQXDWUDWDWDFHVWHFUL]H&XWRDWH
FHUDXQFRSLOKLSHUDFWLYGXSDYkUVWDGHDQLQXVDXPDLUHSHWDWDFHVWH
VWUL&kQGDSULPLWLFHOGHDOOHDYDFFLQ'73SHQWUXDSXWHDIUHFYHQWD
JUGLQLDPDPDLDGDWVHDPDFDFHVWHLQMHFLLVXQWUHVSRQVDELOHGHVWULOH
LFHL HL ,PHGLDW GXS DFHVW XOWLP YDFFLQ /LQGD D DYXW XQ FRPSRUWDPHQW
FLXGDWQHRELQXLW WLPSGH GH RUH &HDFDUHHUDXQ FRSLOKLSHUDFWLY GH
QHFRQWURODWXQHRULDFXPGHYHQLVHXQFRSLOSDVLY7RDW]LXDDYHDRSULYLUH
[GH]LQWHUHVDWLVHGHSODVDGHSDUFHUDvQWUDQV7HVWHOHDOHUJLFHDU
WDXFHVWHDOHUJLFODSROHQXULLODSWH&RSLOXODUPDVXQXOKLSHUDFWLYFX
WXOEXUULHPRLRQDOHLGHFRQFHQWUDUH6XQW]LOHFkQGSULQLLQXRSRWWULPLWH
ODFRDOGLQFDX]DDJLWDLHL
K&UL]HFRQYXOVLYHFRQYXOVLLHSLOHSVLHLFRQYXOVLLIHEULOH
FUL]HOHFRQYXOVLYHVXQWUHDFLLOHDGYHUVHVHYHUHLQGFHOPDLGHVPHQL
RQDWHGHFWUHOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWH
6WXGLXO8./$DO)'$DUDWFFD]GLQGHFRSLLSUH]LQWDVWIHO
GHFRQYXOVLLvQSULPHOHGHRUHGHODYDFFLQXO'73PXOLSULQLvQV

,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

QXUHFXQRVFRDVWIHOGHVWDUHFRQYXOVLYODVXJDULLGLQQHIHULFLUHQLFL
XQLLGLQWUHPHGLFLFUL]HOHVXQWIRDUWHYDULDWHGHODVLPSOHFOLSLULUDSL
GHWUHVULULDOHGHJHWHORUVDXSULYLUHvQJROSkQODFRQWUDFLLDOH
PXVFXODWXULLvQWUHJXOXLFRUS
2ULFHFRQYXOVLHSRVWYDFFLQDOHVWHFRQVLGHUDWRFRQWUDLQGLFDLHSHQWUX
RDOWYDFFLQDUH
XQLLGLQWUHFRSLLDXDYXWRVHULHGHVLPSWRPHQHXURORJLFHGXSSULPHOH
YDFFLQXULFX'73FXPDULSHWHDVFXLWHVDXVRPQSURIXQGvQD
LQWHGHDUHDFLRQDFXFRQYXOVLLVHYHUHGXSXQDOWYDFFLQ
([HPSOH
&D]2PDPGHVFULHRDVWIHOGHFUL]DSUXWODIHWLDHLGXSYDFFLQXO
'73vQIHOXOXUPWRU(DSULYHD[vQDLQWHFXRFKLLPDULFXJXUDGHVFKL
VEX]HOHHLHUDXDOEDVWUHLDUvQWUHDJXOFRUSHUDFRQWUDFWDWSDUWHDGUHDSW
DFRUSXOXLWUHPXUD
&D]/DIHWLD6KDURQPHGLFLLQXDXUHFXQRVFXWGXSSULPXOYDFFLQ
'73H[LVWHQDXQRUVHPQHQHXURORJLFHJUDYHPRWLYSHQWUXFDUHQXLDXLQ
WHU]LVYDFFLQDUHDvQFRQWLQXDUH'DFDUUHIX]DWXUPWRDUHOHGR]HGHYDF
FLQ'73IHWLDQXDUDMXQVODFUL]HFRQYXOVLYHHSLOHSWLFHSHUPDQHQWHQH
FRQWURODELOH6KDURQDvQFHSXWGHMDODRUHGHODYDFFLQVSUH]LQWHLSHWH
DVFXLWH GXS FDUH FRUSXO HL D GHYHQLW ULJLGFRQWUDFWDW GXS FDUH D F]XW
vQWUXQVRPQSURIXQGWLPSGHRUH&kQGVDWUH]LWSUHDFLDUHYHQLW
FRPSOHW 0DPD UHODWHD] WRDWH DFHVWH VLPSWRPH PHGLFXOXL FDUH OH LJQRU
LvLDGPLQLVWUHD]LFHOGHDOGRLOHDYDFFLQ'73/DRUHGHODYDFFLQ
vQFHSLSHWHOHDVFXLWHGXSFDUHGHEXWHD]FUL]HOHHSLOHSWLFHWRQLFRFORQLFH
JHQHUDOL]DWHFDUHGXUHD]RUHLMXPWDWH$IRVWWUDQVSRUWDWODGRXVSL
WDOHGLIHULWHSkQDXUHXLWPHGLFLLVLRSUHDVFFUL]HOH,PHGLDWGXSDFHHD
DSUH]HQWDWVFDXQHGLDUHLFHLDULQIHFLLOHVDXLQXWODQRWLWPHGLHDFXW
EURQLROLWHDSRLDVWPEURQLFDOHUJLFDOHUJLHODODSWHGHYDF&XWRDWHF
SULPHWHWUDWDPHQWDQWLHSLOHSWLFFRQWLQXVIDFFUL]HFRQYXOVLYHPLQRUH
DYkQGSkQODFUL]H]L&UL]HOHHUDXPDLIUHFYHQWHvQSUH]HQDSROHQXOXL
LFkQGFRQVXPDODSWH1XDPDLSUH]HQWDWQLFLRFUL]PDMRUJHQHUDOL]DW
SkQ FkQG D IRVW WHVWDW SHQWUX DOHUJLL7VWHOH DOHUJRORJLFH LDX SURYRFDW R
FUL]WRQLFRFORQLFFHDGXUDWRUHvQWUHJL3ULQLLUHODWHD]&XWRDWHFOD
PDLPXOLPHGLFLOHDPVSXVGHYDFFLQXO'73FDLQGFDX]DDFHVWRUFUL]H
HLQXQHDXGDWGUHSWDWH'RDUPHGLFLWLQHULVDXLQWHUHVDWGHFD]XOIHWLHL
QRDVWUHLQHDXVSULMLQLWvQvQFHUFDUHDGHDIDFHOHJWXUDEROLLFXYDFFLQXO
'73&HLODOLPHGLFLQHVSXQHDXFSUHFLVDUHRSUHGLVSR]LLHSHQWUXFRQ
YXOVLLGDUQRLQXDPFUH]XWvQWURDVWIHOGHH[SOLFDLHLQGFSkQODFHO

'U&KULVWD7RGHD*URVV
GHDOGRLOHDYDFFLQQXDDYXWQLFLPFDURUFHDO&XWRDWHDFHVWHDHVWH
LQWHUHVDQWIDSWXOFPHGLFLLDXIRVWGHDFRUGFDIHWLDVSULPHDVFGRDUEL
YDFFLQXO'7/DRUDDFWXDO6KDURQSUH]LQWvQFRQWLQXDUHFUL]HFRQYXOVLYH
DVWPEURQLFDOHUJLFSQHXPRQLLIUHFYHQWHLDUHXQUHWDUGVWDWXURSRQGHUDO
0DMRULWDWHD PHGLFLORU QX YRU V FUHDG VDX V UHFXQRDVF IDSWXO F
YDFFLQXO'73SURYRDFFUL]HFRQYXOVLYHPRWLYSHQWUXFDUHPXOLFRSLLFX
DVWIHOGHFUL]HVXQWYDFFLQDLvQFRQWLQXDUHLvQ5RPkQLD6WDUHDORUVHDJUD
YHD]GHHFDUHGDW6XQWPXOWHDVWIHOGHFD]XULGDUOLSVDGHVSDLXQXvPL
SHUPLWHVOHGHVFULX
&XWRDWHFHVWHFRQWUDLQGLFDWYDFFLQDUHD'73ODFHLFDUHSUH]LQWFRQ
YXOVLLSRVWYDFFLQDOHvQXOWLPLLGHDQLQLFLSURGXFWRULLGHYDFFLQXULQLFL
DXWRULWLOHGH6QWDWH3XEOLFQXDXDMXQVODRFRQFOX]LHFODUUHIHULWRDUHOD
SHULRDGD vQ FDUH SRDWH GHEXWD R DVWIHO GH FUL] GXS YDFFLQXO '73 vQFkW V
SRDWFRQVLGHUDWRUHDFLHDGYHUVGLQFDX]DFRPSRQHQWHLDQWLSHUWXVVLV(VWH
PRWLYXO SHQWUX FDUH PHGLFLL VXQW OVDL V GHFLG HL 'HRDUHFH PHGLFLL VXQW
vQYDLFDVWIHOGHUHDFLLVXQWIRDUWHUDUHGXSYDFFLQXO'73XQLLGLQWUHHL
QLFLQXFUHGFHVWHSRVLELORDVHPHQHDUHDFLHGDFHDQXDSDUHvQSULPHOH
PLQXWHVDXRUHGHODYDFFLQ'DFVHvQWkPSOFDVXJDUXOVIDFLIHEUFUL
]DFRQYXOVLYHVWHSXVvQWRWGHDXQDSHVHDPDHL1XVHWLHFkLFRSLLLFkL
DGXOLDXVXIHULWLVXIHUvQFGHHSLOHSVLHUHWDUGSVLKLFKLSHUDFWLYLWDWHLDOWH
DIHFLXQLQHXURORJLFHGLQFDX]DYDFFLQXOXLDQWLSHUWXVVLVGRDULQGFSROLWLFD
DPHULFDQDIRVWXQDJUHLWLQXVDGRULWUHFXQRDWHUHDDFHVWHLUHDFLLDGYHUVH
JUDYHSRVWYDFFLQDOH'RDUvQFkQG$$3L'LVVDWLVHG3DUHQWV7RJHWKHU
$VRFLDLDSULQLORUQHPXOXPLLDXGDWVWDWXOvQMXGHFDWGLQSULFLQDFRPSOL
FDLLORUSRVWYDFFLQDOHJUDYHGXS'73$$3DIRVWGHDFRUGFDSHULRDGDvQFDUH
GXSYDFFLQXO'73PDLSRWGHEXWDFUL]HFRQYXOVLYHGLQFDX]DDFHVWXLDVH
GH]LOH&XWRDWHDFHVWHDVXQWFLWDWHvQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHFD]XULvQFDUH
FUL]HOHFRQYXOVLYHDXDSUXWLOD]LOHGHODYDFFLQ
,QGLIHUHQWGHGHQXPLUHDDWULEXLWvQXOWLPHOHGHFHQLLFUL]HORUFRQYXOVLYH
WRDWHDFHVWHDVXQWvQUHDOLWDWHPDQLIHVWULDOHXQRUOH]LXQLFHUHEUDOH
6SDVPXOLQIDQWLODIRVWLHOLQFOXVGHFWUHPXOLDXWRULvQDFHDVWFDWH
JRULHLQGRIRUPSDUWLFXODUGHFRQYXOVLHFDX]DWGHRDIHFWDUHFHUHEUDO
SRVWYDFFLQDOVDXSRVWWUDXPDWLF

,ELGHP
,ELGHP

,ELGHP

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

L6SDVPXOLQIDQWLOVDX6LQGURPXO:HVWIRUPDWLSLFGHHSLOHSVLH
JHQHUDOL]DW
/LWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH HQXPHU GUHSW FDX]H DOH VSDVPXOXL LQIDQWLO
PDLPXOLIDFWRULWUDXPHFUDQLHQHWUDXPHSHULQDWDOHODQDWHUHLQIHFLL
LYDFFLQXULLDURVHULHGHFDX]HUPkQQHFXQRVFXWH
$SURDSH RULFH IRUP GH VSDVP D VXJDUXOXL L FDUH VHDPQ FX FUL]HOH
FRQYXOVLYHHSLOHSWLFHDIRVWDWULEXLWFRPSOLFDLLORUGDWHGHYDFFLQXODQWL
SHUWXVVLV$XDYXWORFPXOWHGLVFXLLFRQWUDGLFWRULLvQOHJWXUFXRDVWIHOGH
FDX]DOLWDWH GDU FHD PDL FRQWURYHUVDW FUL] VSDVWLF D VXJDUXOXL D UPDV
SkQvQ]LXDGHDVW]LVSDVPXOLQIDQWLO
6SDVPXOLQIDQWLODIRVWGHQXPLWLQLLDO6LQGURP:HVWLQGFDIRVW
GHVFULVSHQWUXSULPDGDWGHFWUHPHGLFXOEULWDQLF'U:-:HVWvQ
FkQGERDODVDPDQLIHVWDWODXOVX
1X L VD GDW R PDUH LPSRUWDQW 6LQGURPXOXL :HVW SkQ vQ DQXO
FkQG'U'RXJODV%XFKDQDQSURIHVRUGH1HXURORJLHOD8QLYHUVLWDWHDGH0H
GLFLQGLQ&KLFDJRREVHUYkQGFQXVXQWGLDJQRVWLFDWHFRUHFWDFHVWHFUL]HDOH
VXJDUXOXLUHODWHD]GHVSUHVSDVPHOHVXJDUXOXLXUPWRDUHOH(OHVXQWXQIHO
GHFUL]HFRQYXOVLYHPDULJHQHUDOL]DWHDOHVXJDUXOXLGDUFDUHQXVXQWUHFX
QRVFXWHGHRELFHLFDDWDUHLVHPDQLIHVWSULQFGHUHDvQIDDFDSXOXLFX
DGXFLDLH[LDEUDHORU$FHVWHFUL]HVXQWIRDUWHVFXUWHLDSDULvQUHSUL]H
VFXUWH(OHVXQWFXDGHYUDWQLWHFRQYXOVLLIXOJHULDSDUODFRSLLPDLPLFL
GHDQL6XQWJUHXVDXGHORFFRQWURODELOHLVXQWDVRFLDWHFXGLYHUVHJUDGH
GH DJHQH]LH FHUHEUDO L UHWDUG SVLKLF %XFKDQDQ QX GHVFULH L FDX]HOH
DFHVWXLVLQGURPSHFDUHOHFRQVLGHUDFDLQGQHFXQRVFXWH'HDWXQFLVLQGUR
PXOHVWHGHQXPLW6SDVPXOLQIDQWLO
Q6SDVPXOLQIDQWLODIRVWGHVFULVLvQ%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD
XQGHYDFFLQDUHDDQWLSHUWXVVLVvQPDVIXVHVHLQWURGXVFXFkLYDDQLvQD
LQWH'HDWXQFL9DTXH]L7XUQHUUHODWHD]GHVSUHDSDULLDXQXLQRXVLQGURP
HSLOHSWLF GHQXPLW GH HL H[LH JHQHUDOL]DW VLPSWRP FDUDFWHULVWLF FUL]HL
FRQYXOVLYHFkQGVXJDUXOvLHFWHD]EUXVFFDSXOPkLQLOHLSLFLRDUHOHvQ
VRLWHVDXQXGHXQVWULJWSXWHUQLF&UL]DGXUHD]IRDUWHSXLQGDUHDUHYLQH
GHPDLPXOWHRULvQWUR]LFXXQ((*DWLSLF7UDVHXOHOHFWURHQFHIDORJUDF
DWLSLF FDUDFWHULVWLF DFHVWRU FUL]H D IRVW GHQXPLW vQ KLSVDULWPLH GLQ
IUDQFH]K\SVDULWKPLH H[WUHPGHGH]RUGRQDWKDRWLFGHFWUH)UHGHULF

'U&KULVWD7RGHD*URVV
L(UQD*LEEVGHOD8QLYHUVLWDWHDGH0HGLFLQGLQ,OOLQRLV&HLGRLPHGLFLDX
VXVSHFWDWODvQFHSXWRLQIHFLHYLUDOVDXEDFWHULDQLQWUDXWHULQ
QXUPWRDUHOHGHFHQLLVDREVHUYDWFXQDGLQWUHFDUFDWHULVWLFLOHVLQGUR
PXOXL DFFHSWDW GH WRL FHL FDUH ODX GHVFULV HVWH DFHHD F HO GHEXWHD] vQ
WRWGHDXQDODFRSLLPDLPLFLGHXQDQLFDUHDXIRVWFXWRLLVQWRLvQDLQWH
2DPHQLLGHWLLQDXFRQVWDWDWFDFHVWVLQGURPDSDUHGHRELFHLODVXJDULGH
OXQLFDUHIXVHVHUVQWRLvQDLQWHPRWLYSHQWUXFDUHFXWkQGVYDGFHIHOGH
SURFHGXUOHHVWHDSOLFDWODDFHDVWYkUVWDXDMXQVODFRQFOX]LDFQXSRDWH
GHFkWYDFFLQXODQWLSHUWXVVLV3ULPLLFHUFHWWRULFDUHDXGDWYLQDSHYDFFLQXO
'73DXIRVW+HQU\%DLUGL/HDWULFH%RURIVN\GLQ3KLODGHOSKLD(LDXFRQVXO
WDWXQQXPUGHGHFRSLLFXKLSVDULWPLHGXSFDUHDXFRQVWDWDWFYDFFLQXO
DQWLSHUWXVVLVHVWHRSRVLELOFDX]DVLQGURPXOXL'DFSkQvQFD]XULOH
DXIRVWIRDUWHUDUHUHVSHFWLYGHFD]XULvQWUHDQLLHOHDXFUHVFXWOD
vQWUHDQLLLDUvQHUDXGHFODUDWHGHMDPDLPXOWGH
GHFD]XULQ)UDQD*DVWDXWL*ULPDXGFXWkQGFDX]HOHDFHVWXLVLQGURPDX
DDWFMXPWDWHGLQWUHFRSLLLGLQWUXQFHQWUXGHHSLOHSWLFLFDUHDYHDXVXE
DQLVXIHUHDXGHIDSWGH6SDVPHLQIDQWLOHQ-HDYRQVL%RZHUGXS
FRQVXOWDUHDDGHFRSLLFXDFHVWVLQGURPDXFRQVDWDWF6LQGURPXO6SDV
PXOXLLQIDQWLOHVWHSURYRFDWGHR(QFHIDOLWDOHUJLFSRVWYDFFLQDOGXS
'73 Q .ULQJHOEDFK L 6HQVWLXV DX GHVFULV FD]XUL GH ERDO LDU vQ
6WU|PUHODWHD]GHVSUHGHFD]XULGLQ6XHGLDFXUHDFLLDGYHUVHJUDYH
SRVWYDFFLQDOH'73'RLGLQWUHFRSLLDXSUH]HQWDW+LSVDULWPLHvQSULPHOH
]LOHGHODYDFFLQLDUDOLGRLFRSLLvQWLPSGHRVSWPkQQ*RUGRQ7
DREVHUYDWFGLQWUHFRSLLLYDFFLQDLDQWLSHUWXVVLVSHFDUHLDFRQVXOWDW
VXIHUHDXGH6LQGURPXO:HVWVDX6SDVPXOLQIDQWLOGXSQRXDGHQXPLUHQ
DFHODLDQ-HIIUH\3.RSODQGHOD&'&DUPD5DWDXQRUUHDFLLDGYHUVH
JUDYHFRQVWDWDWHGXSYDFFLQXODQWLSHUWXVVLVHVWHGHFRSLLYDFFLQDL
LFRQVWDXvQFUL]HFRQYXOVLYH+LSVDULWPLHLPHQLQJLWHJUDYH/DIHOL$0$
GHVSUHHYDOXDUHDPHGLFDPHQWHORUUHFXQRDWHFVSDVPXOLQIDQWLOHSLOHSVLL
FURQLFH VDX HQFHIDOSDWLL SRW UHDFLL DGYHUVH DOH YDFFLQXOXL '73 1LFL vQ
XUPDQXPHURDVHORUFRQFOX]LLWLLQLFHGLQXOWLPLLGHDQLSROLWLFDDPHULFD
QQXDGRULWVUHFXQRDVFRSRVLELOOHJWXUGLQWUHYDFFLQLEROLOHQHXUROR
JLFHJUDYHDPLQWLWH
&D]/DXUDLQGXQFRSLOSUHPDWXUDSULPLWSULPXOHLYDFFLQ'73FX
ROXQvQWkU]LHUHUHVSHFWLYODYkUVWDGHOXQL0DPDHLQXDREVHUYDWQLFLR

,ELGHP
,ELGHP

,ELGHP
,ELGHP
,ELGHP

,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

UHDFLHPDLGHRVHELWGDUGXSFHOGHDOGRLOHDYDFFLQ'73FDUHLVDDG
PLQLVWUDWODXQLQWHUYDOGHGRDUROXQvQORFGHGRXDXvQFHSXWUHDFLLOH
DGYHUVH'HLPDPDLDGDW7\OHQROIHWLDDIFXWIHEUPDUHJUDGH
&WLPSGHGHRUHLLSDvQWUXQPRGFLXGDW(UDXQLSWDVFXLWVWULGHQW
FXPQXOPDLDX]LVHSkQDWXQFL)HWLDLDUHYHQLWWUHSWDWLvQYDVHVVWHD
vQH]XW'XSvQFROXQDSULPLWLFHDGHDDGR]GHYDFFLQ/DRUD
GLPLQHDDLVDDGPLQLVWUDWYDFFLQXO'73LDUODRUDDXvQFHSXWVSDVPHOH
0DPD UHODWHD]LDUXQFDEUXVF PkLQLOHvQID L vL vQWLQGHD vQ DFHODL
WLPSSLFLRDUHOHPkLQLOHvLHUDXvQFOHWDWHLvLLQHDUHVSLUDLDWLPSGHFkWHYD
VHFXQGHDSRLVFRWHDXQLSWVWULGHQWGRDUVHFXQGHPDLWkU]LXFUL]HOHVH
UHSHWDXSkQODXQQXPUGH0DPD/DXUHLVDGXVFXHDODPHGLFFDUH
LDVSXVFDUHSUREDELOGXUHULGHVWRPDFLLDVFKLPEDWODSWHOHFXXQXO
GLHWHWLF/D]LOHGHODYDFFLQPDPDVDSUH]HQWDWGLQQRXODPHGLFFXIHWLD
'HDLFLDIRVWWULPLVODVSLWDOSHQWUXHIHFWXDUHDXQHLHOHFWURHQFHIDORJUDPH
((*$IFXWRQRXFUL]vQWLPSXOWHVWXOXL((*DUWDRKLSVDULWPLHSX
WHUQLFLDUGLDJQRVWLFXODIRVW6SDVPLQIDQWLO0HGLFXOIHWLHLQXDYUXWV
UHFXQRDVFQLFLROHJWXUDEROLLFXYDFFLQXO'73'HLDXUPDWWHUDSLHFX
$&7+&RUWL]RQLDQWLHSLOHSWLFHFUL]HOHQXDXSXWXWRSULWHFLGRDUDPH
OLRUDWH&KLDULVXEWUDWDPHQWIHWLDSUH]HQWDvQFRQWLQXDUHFkWHYDFUL]H]L
7RWRGDWHDPDLDUHRKLSRWRQLHPXVFXODUPDUFDWWRQXVPXVFXODUVF]XW
PRWLYSHQWUXFDUHQXSRDWHVWDvQSLFLRDUH1XSRDWHVVWHDvQJHQXQFKLULGL
FkQGXVHSHSDWGRDUFXDMXWRUXOPkLQLORUQFRQWLQXDUHVFRDWHXQHRULVXQHWH
DVFXLWH
&D]0$QVFXWvQ5RPkQLDLQLLDOHOHDXIRVWPRGLFDWHVHGH]
YROWQRUPDOSkQODYkUVWDGHOXQLFkQGHVWHYDFFLQDWVLPXOWDQFX'73L
FXYDFFLQXODQWLSROLRRUDO6DELQ932&XRVSWPkQvQDLQWHGHYDFFLQ
IHWLDIXVHVHGLDJQRVWLFDWFXRLQIHFLHDFXWDFLORUUHVSLUDWRULLVXSHULRDUH
,$&56WUDWDWFXDQWLELRWLFHGHFWUHPHGLFXOGHIDPLOLH$WkWDVLVWHQWD
FkWLPHGLFXOGHIDPLOLHLQVLVWFDPDPDVDGXFIHWLDODFDELQHWSHQWUXD
YDFFLQDW0DPDVHSUH]LQWFXIHWLDODFDELQHWXOPHGLFXOXLFXUXJPLQWHD
VQXLVHIDFYDFFLQXOGHRDUHFHIHWLDvQFQXVHYLQGHFDVH&XWRDWHDFHV
WHD0)LQVLVWVVHIDFYDFFLQXOGHRDUHFHVHvQFKHLDSHULRDGDGHYDFFLQDUH
DQWLSROLRLDUYDFFLQXULOHWUHEXLDXUHVWLWXLWHIHWLDULVFkQGVUPkQQHYDFFL
QDW0DPDQHUHODWHD]FVDDGPLQLVWUDWYDFFLQXULOH'73LDQWLSROLRRUDO
6DELQFRSLOXOXLIUDFRUGXOHLQDFHHDL]LGXSGRDUFkWHYDRUHGHOD
YDFFLQIHWLDSUH]LQWIHEUPDUHJUDGH&HOVLXVLGHYLQHPRDOHQX
vLPDLPLFPkQDLSLFLRUXOVWkQJFDDSRLVQXPDLUHDFLRQH]HGHORFOD

,ELGHP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
VWLPXOL6SHULDWPDPDVHDGUHVHD]GLQQRXPHGLFXOXLGHIDPLOLH$FHVWD
vLUHFRPDQGLQWHUQDUHDGHXUJHQvQDFHHDL]LvQWUR&OLQLFGH3HGLDWULH
0DPD DMXQJH vQWUXQ WLPS IRDUWH VFXUW OD VSLWDO XQGH IHWLD HVWH LQWHUQDW
LPHGLDWGDUDPDPHL,VHUHIX]LQWHUQDUHD'HLPDPDLQVLVWVHLQWHUQDW
QXLVHYDvPSOLQLGRULQDGHFkWGXS]LOHFkQGUHFXUJHODVFKLPEDUHDPH
GLFXOXLGHVDORQ$FHVWDvLVSXQHFIHWLDDUHRPHQLQJRHQFHIDOLWGHFDX]
QHFXQRVFXWSUREDELOYLUDOLFHVWHvQVWDUHIRDUWHJUDYFXDQVHPLFLGH
VXSUDYLHXLUH1XLVHSXQHGLDJQRVWLFXOGHPHQLQJRHQFHIDOLWSRVWYDFFLQDO
QLFLQXHUDGHFRQFHSXWDDFHYDSHYUHPHDFRPXQLVPXOXL)HWLDVXSUDYLH
XLHWHLGXSOXQLVHYGVHFKHOHOHPHQLQJRHQFHIDOLWHLQXVWvQH]XW
QXLLQHFDSXOLDUKHPLSOHJLDVWkQJHVWHHYLGHQW(VWHH[WHUQDWLXUPHD
] XQ WUDWDPHQW ]LRWHUDSLF 'HRDUHFH WUDWDPHQWXO QX G UH]XOWDWH FRSLOXO
HVWH LQWHUQDW OD R &OLQLF GH 1HXURORJLH LQIDQWLO$LFL vQ XUPD XQXL ((*
LDH[DPHQXOXLFOLQLFLVHSXQHGLDJQRVWLFXOGH6LQGURP:HVWRIRUP
DSDUWHGHHSLOHSVLHFDUHDSDUHLGXSYDFFLQGHVFULVvQFDSSHQWUXFDUH
YDWUDWDWGHDFXPvQDLQWHSkQODYkUVWDGHDQLQWRWDFHVWWLPSPDPD
VHLQWHUQHD]IUHFYHQWvQVSLWDOSHQWUXDQDOL]HLWUDWDPHQW&RUWL]RQDQWLH
SLOHSWLFHFUL]HOHLQGQHFRQWURODELOH'HRDUHFHODYkUVWDGHDQLIHWLDQX
SUH]LQWQLFLRDPHOLRUDUHUHFXSHUDUHSULQLLVHDGUHVHD]XQXLDOWQHXURORJ
GLQDOWRUD)HWLDDUHVHFKHOHQHXURORJLFHHYLGHQWHKHPLSDUH]VWkQJUH
WDUGSVLKLFGLVPRUVPFUDQLRIDFLDO0HGLFXOvQXUPDDQDOL]HORUHIHFWXDWH
vLVFKLPEWUDWDPHQWXO'XSROXQGHWUDWDPHQWVXVLQXWIHWLDIDFHSURJUH
VHLYDVWDSHQWUXSULPDGDWvQH]XW'XSDOWHOXQLPHGLFXOUHFRPDQG
XQDSDUDWGHVXVLQHUHDSLFLRDUHORUFDUHVLSHUPLWPHUVXO/DYkUVWDGH
DQLGXSXQDQGHFkQGVFKLPEDVHPHGLFXOIHWLDPHUJHSHQWUXSULPDGDW
VXVWLQXWFDRULFHKHPLSOHJLF7RWDFXPODYkUVWDGHDQLPHGLFXOQHXURORJ
FRQVWDWvQXUPDXQHLH[DPLQULFIHWLDDUHXQGHEXWGHKLGURFHIDOLHPRWLY
SHQWUXFDUHHVWHWULPLVvQ%XFXUHWLSHQWUXLQWHUYHQLHGUHQDM$YkQGvQYH
GHUHFvQDFHDYUHPHQXH[LVWDXVXFLHQWHGUHQXULSDFLHQLLHUDXWUHFXLSHR
OLVWGHDWHSWDUH/DIHOVDvQWkPSODWLFXIHWLDFDUHDDYXWGHDWHSWDWDQL
GH]LOH$SULPLWGUHQXOLDIRVWRSHUDWvQ]LXDvQFDUHvPSOLQHDDQL(UDFD
GRXOGH]LXDHLGHQDWHUH'HLPHGLFXOGLQ%XFXUHWLQXLDGDWPXOWHDQ
VHGHVXSUDYLHWXLUHERDODLQGGHMDPXOWDYDQVDWWRWXL'XPQH]HXDYUXWFD
DFHVWFRSLOVWULDVF2SHUDLDDUHXLWLDUIHWLDVHSXWHDvQWRDUFHDFDVLV
VHEXFXUHvPSUHXQFXSULQLLHLGHSULPDHL]LGHFRDOLQGvQVFULVODR
FRDODMXWWRDUHGLQRUDXOQDWDO/DRUDDFWXDOFkQGDWUHFXWGHYkUVWDGH
GHDQL0$FKLDUGDFDUPDVvQFDGUDWvQJUXSDGHKDQGLFDSJUDY
HVWHRGRPQLRDUFXPLQWHIUXPRDVPHUHX]kPELWRDUHLIRDUWHVRFLDELO
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

FDUHVHGHSODVHD]JUHXVXLQXWGDUSHSLFLRDUHOHHLLFDUHVHEXFXUGH

YLDDDFXPHVWHHD
M3DUH]HLSDUDOL]LLPXVFXODUH
3DUH]HOH L SDUDOL]LLOH PXVFXODUH H GRDU SH R SDUWH D FRUSXOXL KHPL
SDUH]HKHPLSOHJLLHSDUDSOHJLLSDUDOL]LDSLFLRDUHORUHWHWUDSDUH]OD
DPEHOHPkLQLLDPEHOHSLFLRDUHDXIRVWGHVFULVHvQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWH
FDLQGUHDFLLDGYHUVHJUDYHDOHYDFFLQXOXLDQWLSHUWXVVLV
&D]Q+DQQLNGHVFULHFD]XOXQHLIHWLHFDUHvQDD]LGXS
YDFFLQXO'73SUH]LQWRKHPLSOHJLHVWkQJ6XEWUDWDPHQWvLUHYLQHvQFHW
LDUGRLDQLPDLWkU]LXvQFVHPDLREVHUYRSDUH]XRDUDSLFLRUXOXLVWkQJ
FDUHHVWHFHYDPDLVFXUWGHFkWFHOGUHSW
&D] Q $ + *ULIWK GHVFULH FD]XO XQHL IHWLH FDUH D GHYHQLW
PRDOHOHWDUJLFGXSDD]LGHODYDFFLQXO'73(VWHLQWHUQDWODVSL
WDOXQGHLVHSXQHGLDJQRVWLFXOGH+HPLSOHJLHVWkQJWRWDOL+HPLSOHJLH
GUHDSWSDULDO6HFKHOHOHUPDVHVXQWKHPLSOHJLHVWkQJPHGLHLUHWDUG
SVLKLF
&D] Q &LQG\ HVWH YDFFLQDW SHQWUX SULPD GDW OD YkUVWD GH
OXQL0DPDHLFDUHHUDWHUDSHXWLOXFUDVHFXFRSLLFXGL]DELOLWLDDPkQDW
YDFFLQDUHDGHRDUHFHIHWLDVHQVFXVHSUHPDWXULLDIRVWWHDPGHRSRVLELO
UHDFLHODYDFFLQ0HGLFXODOLQLWLWRVSXQkQGFULVFXOGHDIDFHWXVHFRQ
YXOVLYHVWHPDLPDUHGHFkWULVFXOXQHLUHDFLLDGYHUVHODYDFFLQXODQWLSHUWXV
VLV7RWDOJUHLWQFHOHGLQXUPPDPDDIRVWGHDFRUGFXYDFFLQXO/D
FkWHYDRUHGXSYDFFLQ&LQG\DIFXWIHEUJUDGH&GDUDELDGLPLQHDD
PDPDDREVHUYDWFIHWLDHLQXVHSRDWHULGLFDvQH]XWLQLFLVVHvQWRDUF
GHSHRSDUWHSHDOWD0DPDSRYHVWHWHFXPWRDWPXVFXODWXUDPkLQLORULD
SLFLRDUHORUHUDFRQWUDFWDWSXPQLLVWUkQLQXvLvQWLQGHDGHORFPkLQLOH'HL
PDPDvOVXQDVHSHPHGLFFDVLGHVFULHVWDUHDOXL&LQG\DFHVWDDOLQLWLWR
VSXQkQGXLFRVVHIDFELQHvQPD[LPXPRVSWPkQ0DPDvQVLQG
IRDUWHvQJULMRUDWVDGXVFXIHWLDODPHGLFSHQWUXDLDUWDVWDUHDIHWLHLL
SHQWUXDQRWDWVWDUHDHLvQDPHGLFDO0DPDHLLQGWHUDSHXWDSXWXW
VOXFUH]H]LOQLFFXIHWLD/DXQDQGXSYDFFLQIHWLDDvQFHSXWGLQQRXV
PHDUJLQXGGHDVHPQHGHUHWDUGSVLKLF0HGLFXODIRVWvQVIkULWGHDFRUG
VQXRPDLYDFFLQH]HSH&LQG\

5HODWDUHIFXWGHFWUHPDPDIHWLHLFXSUREHLFXDFRUGXOHL

,ELGHP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
Q6WHZDUWDSXEOLFDWXQVWXGLXUHDOL]DWSHGHFRSLLYDFFLQDL
FX'73LFDUHDXSUH]HQWDWUHDFLLDGYHUVH(OUHODWHD]FRSDUWHGLQDFHVWH
UHDFLLDXIRVWSDUH]HLSDUDOL]LL
N(QFHIDOLWHOHSRVWYDFFLQDOH
LSWXOHQFHSDOLWLFGHVFULVvQDFHVWFDSLWROHVWHFDX]DWGHRDIHFWDUHDVLV
WHPXOXLQHUYRVOXFUXGHDOWIHOUHFXQRVFXWLGHFWUH$XWRULWLOHDPHULFDQH
vQFkQG9LQFHQW)XOJLQLWLVFULD$FHVWLSWDVFXLWHVWHXQVLPSWRP
VSHFLFXQHLHQFHIDORSDWLL&RXOWHUDUHPDUFDWLHOIDSWXOFDFHVWVLPS
WRPGHLHVWHGHVWXOGHIUHFYHQWGXSYDFFLQXOSHUWXVVLVLQFOXVLYGXS'73
HVWHFHOPDLLJQRUDWDOWXULGHVRPQROHQDSURIXQGXQDOWVLPSWRPFDUH
DUDWRDIHFWDUHDVLVWHPXOXLQHUYRV
$XIRVWGHVFULVHQXPHURDVHFD]XULGHPHQLQJLWHHQFHIDOLWHLPHQLQJR
HQFHIDOLWHSURYRFDWHGHYDFFLQXO'73GLQFDUHUHGDXGRXH[HPSOH
Q$QJOLD*ULIWKHVWHFHOFDUHVWXGLD]vQXQDVWIHOGHFD](OD
REVHUYDWVLPSWRPHOHXQHLPHQLQJLWHODXQFRSLOYDFFLQDWFX'73'XS
]LOHGHODLQWHUQDUHLVDSXVGLDJQRVWLFXOGHPHQLQJRHQFHIDOLWLDUOD
ROXQGHODYDFFLQDPXULW
QPHGLFLL-DFN-DFREL)UDQN0DQQLQJGLQ$PHULFDVFULDXvQ
$PHULFDQ-RXUQDORIWKH'LVHDVHRI&KLOGUHQGHVSUHFD]XOXQXLFRSLO
FDUHODGHRUHGHODYDFFLQSUH]LQWRERPEDUHDIRQWDQHOHLFDX]DW
GHRKLSHUWHQVLXQHLQWUDFUDQLDQVSHFLFHQFHIDOLWHL)HWLDHUDFRSLOXO
XQXLPHGLFSHGLDWUXLIXVHVHYDFFLQDWFXDDGR]GH'73ODYkUVWD
GHOXQL,PHGLDWGXSYDFFLQLDFUHVFXWWHPSHUDWXUDLDGHYHQLWIRDU
WHDJLWDW3ULQLLDXUHFXQRVFXWVLPSWRPHOHY]kQGIRQWDQHODERPED
WLSXOVDWLODXLQWHUQDWRLDXWUDWDWRLPHGLDW
&RSLLLFDUHIDFHQFHIDOLWVHSRWYLQGHFDFRPSOHWVDXSRWUPkQHFXVH
FKHOHJUDYHUHWDUGSVLKLFHSLOHSVLHHWF
O%ROLVDQJXLQHDXWRLPXQHWURPERFLWRSHQLHLDQHPLHKHPROLWLF
7URPERFLWRSHQLD
6HFDUDFWHUL]D]SULQVFGHUHDWURPERFLWHORUVXEPPWURPERFL
WHOHDXXQLPSRUWDQWUROvQFRDJXODUHDVkQJHOXLLFXRHUXSLHFDUDFWHULVWLF

,ELGHP
+ &RXOWHU ,PSIXQJHQ'HU *URVVDQJULII DXI *HKLUQ XQG 6HHOH $XDJH
+LUWKDPPHU9HUODJ*HUPDQ\

,ELGHP


0LUFHD0DLRUHVFX7UDWDWGH3HGLDWULHYRO(GLWXUD0HGLFDO%XFXUHWL

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

(VWH XQD GLQWUH DIHFLXQLOH FDUH UHSUH]LQW R FRQWUDLQGLFDLH DEVROXW

SHQWUXYDFFLQXODQWLSHUWXVVLVGDFFLWLPSURVSHFWXOPDULORUSURGXFWRULGH
YDFFLQXUL/HGHUOH:\HWK&RQQDXJKW
/LWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHUHFXQRDWHFFHOHPDLPXOWHFD]XULGHWURP
ERFLWRSHQLHODQRXQVFXWVXQWGHHWLRORJLHLQIHFLRVLPXQRORJLF
$QHPLDKHPROLWLF
(VWHRDIHFLXQHFDUHVHFDUDFWHUL]HD]SULQWURVFGHUHGUDVWLFDQXPUXOXL
GHKHPDWLLJOREXOHURLLLLPSRVLELOLWDWHDPGXYHLVSLQULLGHDSURGXFHJOR
EXOHURLLQRLFDX]HOHSRWGHQDWXUJHQHWLFVDXGREkQGLWvQXUPDXQRU
LQIHFLL FKLPLRWHUDSLH VDX SULQ DXWRLPXQL]DUH ERDO DXWRLPXQ 1X VXQW
VSHFLFDWHLYDFFLQXULOHLLPSOLFDLLOHDFHVWRUDvQSDWRORJLDDQHPLHLKHPROLWLFH
GHLGLQWUHLQIHFLLOHFDUHSRWSURYRFDWURPERFLWRSHQLHFHOHPDLIUHFYHQWHVXQW
FLWDWHUXEHRODLKHUSHVXOFRQJHQLWDODGLFYLUXVXULFDUHH[LVWLvQYDFFLQXUL
$QHPLDKHPROLWLFHVWHRFRQWUDLQGLFDLHSHQWUXYDFFLQXODQWLSHUWXVVLV
GHFLLSHQWUX'73GXSFXPSXWHPFLWLvQSURVSHFWXO/DERUDWRDUHORU&RRQ
DXJKWGLQ+RWUkUHDVDOXDWvQXUPDXQXLVWXGLXIFXWvQ6FDQGLQDYLDvQ
FkQGVDIFXWOHJWXUDGLQWUHYDFFLQLDFHDVWDIHFLXQHJUDY&XWRD
WHDFHVWHD$$3$FDGHPLD$PHULFDQDPHGLFLORUSHGLDWULQXDUHFXQRVFXW
OHJWXUDGLQWUHYDFFLQLDSDULLDWURPERFLWRSHQLHL$FHODLOXFUXvOFRQVWDW
L$&,3(VWHPRWLYXOSHQWUXFDUHSULQLLFRSLLRUDIHFWDLGHDFHDVWERDOQX
DXSULPLWGHVSJXELULSRVWYDFFLQDOHFHUXWHvQLQVWDQvQ
&D]/D]LOHGXSFHDGHDDGR]GHYDFFLQ'733DXOGHYHQLVHIRDUWH
DJLWDWQXPDLPkQFDGHFkWIRDUWHSXLQGXSFDUHDIFXWIHEULSUH]HQWDYU
VWXUL'HYHQLVHIRDUWHSDOLGLVRPQROHQW/DVSWPkQLGHODYDFFLQVOELVH
IRDUWHPXOW0HGLFXOVDJkQGLWODROHXFHPLHVDXRDOWIRUPGHFDQFHU$
IRVWLQWHUQDWODVSLWDOXQGHLVDXIFXWWLPSGH]LOHDQDOL]HGHVkQJH0HGLFLL
VSXQHDXFQXDXPDLY]XWXQDVWIHOGHFD]ODXQFRSLOFFLDYHDRDQHPLHH[
WUHPGHVHYHU+HPRJORELQD +HPDWRFULW 3ULQLORUOLVDVSXVFHVWH
SRVLELOVPRDU'DUGXSWUHLWUDQVIX]LLGHVkQJH3DXODVXSUDYLHXLW0HGLFLL
DXSXVGLDJQRVWLFXOGH$QHPLHKHPROLWLFLDXGDWYLQDSHSULQLFQXvL
KUQHVFELQHFRSLOXO'XSFHPHGLFLLLDXSUHVFULVYLWDPLQHLXQUHJLPFX
FDORULLOHQHFHVDUHFRSLOXODIRVWH[WHUQDW(UDGLQQRXVQWRVSkQODFHOGHDO
OHDYDFFLQ'73/D]LOHGXSYDFFLQVDXUHSHWDWVLPSWRPHOH'XSDOWH
VSWPkQLGHVSLWDOL]DUHLVDSXVGLQQRXGLDJQRVWLFXOGHDQHPLHKHPROLWLF

'U&KULVWD7RGHD*URVV
&XWRDWHFHUDGLQQRXIRDUWHJUDYYDORULOHVDQJXLQHQXPDLHUDXDWkWGHPLFL
'HGDWDDFHDVWDDIFXWGRDUGRXWUDQVIX]LLGHVkQJHSHQWUXDLUHYHQL'LQ
DFHOPRPHQWSULQLLVDXGRFXPHQWDWLDXDDWFH[LVWROHJWXUvQWUHERDO
LYDFFLQXODQWLSHUWXVVLV&XWRDWHDFHVWHDPHGLFXOFRSLOXOXLQXDUHFXQRVFXW
QLFLRDVWIHOGHFDX]DOLWDWHOHJDWGHYDFFLQXO'73'HFkWHRULWDWOvQFHUFDV
OHYRUEHDVFPHGLFLORUGHVSUHDFHVWVXELHFWHLQXODVFXOWDX
P'LDEHWXO]DKDUDWWLS,LQVXOLQRGHSHQGHQWLKLSHUJOLFHPLD
7XVHDFRQYXOVLYHVWHRERDOFDUHDIHFWHD]VHFUHLDGHLQVXOLQSULQVF
GHUHDVHFUHLHLDFHVWHLDGHFWUHFHOXOHOH%GLQSDQFUHDV6HWLHFLQVXOLQDHVWH
UHVSRQVDELOGHPHQLQHUHDXQHLJOLFHPLLQRUPDOH9DFFLQXODQWLSHUWXVVLVDUH
DFHOHDVLSURSULHWLSXWkQGGXFHODRVFGHUHDVHFUHLHLGHLQVXOLQ2FDQWLWDWH
LQVXFLHQWGHLQVXOLQYDGXFHODFUHWHUHDJOLFHPLHLKLSHUJOLFHPLH
Q6WHZDUWREVHUYFYDFFLQXODQWLSHUWXVVLVPDLPXOWFDRULFDUH
DOWYDFFLQSRDWHSURYRFDRKLSHUJOLFHPLHGDWRULWVFGHULLVLQWH]HLGHLQVX
OLQQ+DQQLNL&RKHQDMXQJODDFHHDLFRQFOX]LH6XJDULLFDUH
GH]YROWUHDFLLDGYHUVHSXWHUQLFHGXSYDFFLQXODQWLSHUWXVVLVVXIHUGHLQ
FDSDFLWDWHDGHDPHQLQHXQQLYHOJOLFHPLFFRQVWDQWQ*HUPDQLD4XDVWL
+HQQHVVHQDXJVLWQLYHOHFUHVFXWHDOHJOLFHPLHLODGLQFHOHGHFD]XUL
FXUHDFLLDGYHUVHODYDFFLQXODQWLSHUWXVVLV
3DWUXRDPHQLGHWLLQGLQ*HUPDQLD)UDQDL$QJOLDDXVFULVvQ
XQDUWLFROvQFDUHDXDUWDWUROXOSHFDUHOMRDFYDFFLQXO'73vQSURGXFHUHD
GLDEHWXOXL]DKDUDWODFRSLO$XGHVFULVFD]XOXQHLIHWLHGHOXQLFXSUHGLV
SR]LLHODGLDEHWFDUHVXIHUHDGHRLQIHFLHYLUDOFHLDWDFDSDQFUHDVXO(LDX
WUDVFRQFOX]LDFODGHUHJODUHDLQVXOLQHLDXFRQWULEXLWPDLPXOLIDFWRULXQ
YLUXV LQVXOLQRWURS FDUH DWDF LQVXOLQD SUHGLVSR]LLD JHQHWLF L YDFFLQXO
'73)UYDFFLQSUREDELOQXDUIFXWGLDEHW(VWHXQDOWPRWLYSHQWUX
FDUHHVWHQHYRLHGHVWXGLLFRPSDUDWLYHvQWUHFRSLLLYDFFLQDLLQHYDFFLQDLFX
LIUSUHGLVSR]LLLJHQHWLFHODGLDEHWvQVQXH[LVWXQDVHPHQHDLQWHUHVGLQ
SDUWHDOXPLLPHGLFDOHLD%LJ3KDUPD
Q6LQGURPXOPRULLVXELWHDVXJDUXOXL6,'66,'6 6XGGHQ,Q
IDQWGHDW6\QGURP
'HFHVXOSURYRFDWGH'73YDFFLQXOYHFKLLGH'73DYDFFLQXODFWXDODIRVW
SULPDFRPSOLFDLHSRVWYDFFLQDOLGHVLJXUFHDPDLJUDYOXDWvQGLVFXLH

00DLRUHVFXRSFLW


,ELGHP
,ELGHP
,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

3HQWUXSULPDGDWDPGHVSUHDVWIHOGHFD]XULvQGHOD7KRUZDOG
0DGVHQGLQ'DQHPDUFDFDUHDVFULVXQDUWLFROvQFDUHUHODWHD]GRXFD]XUL
GHGHFHVHLQWHUYHQLWHODVXJDULODGRDUFkWHYDRUHGHODYDFFLQXO'73QDLQWH
GHGHFHVXQXOGLQFRSLLDSUH]HQWDWRFLDQR]XRDULDUFHOGHDOGRLOHDVX
JKLXULLVSDVPH&DX]DPRULLQXDIRVWSUHFL]DWFLvQFDGUDWvQVLQGURPXO
6,'6DGLFRPRDUWHVXELWDVXJDUXOXLGHFDX]QHFXQRVFXW6LQGURPXO
PRULLVXELWHODVXJDUL6,'6QXPLWLPRDUWHDvQIDHVWHFHOPDLFRQ
WURYHUVDWVLQGURPGHFDX]QHFXQRVFXW0XOLDOLPHGLFLUHODWHD]DSRL
LDOWHFD]XULDVHPQWRDUHDSUXWHGXSYDFFLQXODQWLSHUWXVVLV
&RQIRUP )'$ vQ ]LXD GH D]L XQXO GLQ GH VXJDUL PRDUH GH
6,'6 )FkQG XQ FDOFXO DSUR[ GH VXJDUL GLQ FHL PLOLRDQH GH
QRXQVFXLGLQ$PHULFDPRUGHFDX]HQHFXQRVFXWH1XPUXOORUFUHWH
LPHGLDWGXSSULPDOXQGHYLDDWLQJkQGDSRJHXOODOXQLLDSRLGHV
FUHWH0DLPXOLFHUFHWWRULvQvQFHUFDUHDGHDJVLFDX]DDFHVWRUGHFHVH
LQH[SOLFDELOHDXREVHUYDWFHOHDXORFvQSHULRDGDFkQGvQFHSHYDFFLQDUHDFX
'738QLLSURGXFWRULGHYDFFLQXULDPLQWHVFvQSURVSHFWHOHORUGHVSUHYDF
FLQXODQWLSHUWXVVLVGHVSUH6,'6FXPDU:\HWK/DERUDWRLUHVFDUHVFULDX
GHVSUHDFHDVWSRVLELOLWDWHvQFGLQDQXO$UWUHEXLVQHDWUDJDWHQ
LDIDSWXOFWUHLGR]HGHYDFFLQ'73VHIDFvQWUHLOXQLLDUGLQWUH
FD]XULOHGH6,'6DSDUvQDFHDVWSHULRDGFXXQYkUIvQWUHLOXQL
&HLFDUHDXIFXWOHJWXUDGLQWUH6,'6LYDFLQXO'73VSXQFYDFFLQXO
HVWHXOWLPDSLFWXUGLQWUXQODQGHIHQRPHQHFDUHODIHFWHD]SHXQVXJDU
ODvQFHSXWGHYLDLLQVXFLHQWGH]YROWDW0XOLFHUFHWWRULFUHGFGHVHRUL
ODED]D6,'6VWXQSRVLELOVWRSUHVSLUDWRUQXPLWDSQHHFDUHVHDPQFX
6LQGURPXOGHFRODSVRFGHVFULVvQDFHVWFDSLWROLHVWHFDX]DWGHYDFFLQXO
SHUWXVVLV (L FRQVLGHU F VLVWHPXO FDUGLRYDVFXODU DO VXJDUXOXL HVWH VXSUD
VROLFLWDWLDUDFHVWDLQWUvQRFDGLFVHRSUHWHGLQUHVSLUDLHGHYLQHPRD
OHKLSRWRQLOHLQQFD]XULOHIHULFLWHFkQGSULQLLVDXPHGLFLLVXQWODIDD
ORFXOXLLUHXHVFVOUHDQLPH]HSHFRSLOFUL]DDIRVWGHQXPLW6,'6vQWUH
UXSW$VWIHOGHFD]XULFkQGFRSLOXOQXPRDUHGH6,'6LQGUHDQLPDWGHF
WUHSULQLVXQWGHVFULVHGHFWUHDFHWLDFDLQGDVHPQWRDUHFXXQFRODSV
FkQGEUXVFFRSLOXOGHYLQHFLDQRWLFVDXVHDOEHWHGXSFDUHQXPDLUHVSLU
7RLSULQLLDXDYXWVHQ]DLDvQDVWIHOGHPRPHQWHFOHYDPXULFRSLOXO

,ELGHP
,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
$DFXPDPDPLQWLWDQWHULRUHXSHUVRQDOODPUHDQLPDWSHXQXOGLQE
LHLLPHL&KULVWLDQ7HROFkQGDIFXWRFUL]GHDSQHHGXSYDFFLQXO'73
FUL]SHFDUHDvQGU]QLVRQXPHVFXQ6,'6vQWUHUXSW
6WXGLL
Q)'$DLQXWRHGLQH[WUDRUGLQDUvQFDUHVDSXVSUREOHPD
H[LVWHQHLXQHLOHJWXULvQWUH6,'6LYDFFLQXO'73'U'DQLHO6KDQQRQ'L
UHFWRU DO 6SLWDOXOXL *HQHUDO GH 3QHXPRORJLH 3HGLDWULF GLQ 0DVVDFKXVHWWV
UHODWHD]GHVSUHDVWIHOGHFD]XUL$YHPSULQLDFURUFRSLLLDXUHYHQLW
ELQHGXSXQSULPHSLVRGGH6,'6vQWUHUXSW/DVFXUWWLPSvQVPHGLFXO
ORUOHDDGPLQLVWUDWXQQRXYDFFLQ'73VDXDQWLSROLRXQHRULFKLDUVLPXOWDQ
GXSFDUHvQGHFXUVGHGHRUHDXDYXWXQQRXGHHSLVRGGHDSQHHPR
PHQWvQFDUHVXQDDODUPDPRQLWRUXOXLLXQHRULHUDQHYRLHFDSULQLLVL
UHDQLPH]HFHHDFHQXVHPDLvQWkPSODVHGHODXWOLPXOHSLVRGSHFDUHODX
DYXWvQXUPFXDSUR[LPDWLYROXQ)LHFUHFRPDQGPSULQLORUvQWUHUXSH
UHDYDFFLQXOXLVDXQXQXPDLDUHDFXPQLFLRLPSRUWDQFRULFXPDFHWLD
QXPDLVXQWGHDFRUGFXQRL3ULQLLQXvLPDLGRUHVFVYDGYUHXQPHGLF
SHGLDWUXGDURIDFGRDUGLQPRWLYXOFDVDHGHODQRLFkQGFRSLLLORUVXQW
vQDIDUDRULFUXLSHULFRO$YHPVXFLHQWHGDWHGHODDSUR[LPDWLYGH
VXJDULSHFDUHLDPFRQVXOWDW
'U:LOOLDP&7RUFK'LUHFWRUDOVHFLHLGH1HXURORJLH3HGLDWULFGHOD
8QLYHUVLWDWHDGH0HGLFLQGLQ1HYDGDODFHDGHDD$GXQDUHD$QXDOD
$FDGHPLHL$PHULFDQHGH1HXURORJLHGLQ$PHULFDQ$FDGHP\RI1HX
URORJ\DIFXWXQVWXGLXvQFDUHDDUWDWOHJWXUDGLQWUHYDFFLQXO'73LFD
]XULOHGH6,'6'XSFHDDYXWFD]XULGH6,'6DSUXWHODVXJDULvQSULPHOH
RUHGHODDGPLQLVWUDUHDYDFFLQXOXL'737RUFKDvQFHSXWXQVWXGLXGHVSUH
OHJWXUDGLQWUHYDFFLQLFD]XULOHGH6,'6GLQ1HYDGDSHVWHGHFD]XUL
SHFDUHDSRLODSUH]HQWDWFXRFD]LD$GXQULL$QXDOH/H]LXQLOHWLSLFHSHQWUX
6,'6REVHUYDWHODDXWRSVLHDXIRVWHGHPSXOPRQDUSQHXPRQLHLHGHP
FHUHEUDO /D R FRQIHULQ GH SUHV 7RUFK D IRVW DVSUX FULWLFDW GLQ FDX]D
DFHVWXLVWXGLXGHVSUHFDUHVSXQHDXFULWLFLLFSUH]LQWGDWHDQHFGRWLFHL
FRQFOX]LL QHUHDOLVWH 8QXO GLQWUH FHL PDL DSULJL FULWLFL D IRVW XQ DOW QHXUR
ORJ'U*HUDOG0)HQLFKHOGLUHFWRUXOVHFLHLGH1HXURORJLHDO8QLYHUVLWLL
0HGLFDO&HQWHU9DQGHUELOGWFDUHLDH[SULPDWGRULQDVQXHOXDWvQ
VHDPXQDVWIHOGHVWXGLX

,ELGHP
,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

'U/DUU\%DUDIIFRRUGRQDWRUXOVWXGLLORU8./$DO)'$IDFHRFLDOXQ
VWXGLXvQOHJDWGHFD]XULOHGH6,'6GLQ/RV$QJHOHVPSUHXQFXHFKL
SDOXLDOXDWOHJWXUDFXSULQLLDGHVXJDULFDUHDXPXULWGHDFHVWVLQ
GURPvQSHULRDGDLDQXDULHDXJXVW'LQWUHDFHWLDDXIRVWYDF
FLQDLFX'73GLQWUHFDUHDXPXULWvQSULPHOHGHRUHGHODYDFFLQLDUDOL
DXPXULWvQGHFXUVGHRVSWPkQ&RQFOX]LDDIRVW1XPUXOFD]XULORU
FX6,'6DIRVWPDLPDUHGHFkWQHDPDWHSWDWGDFDPOXDvQFRQVLGHUDUHF
QXDUH[LVWDQLFLROHJWXUvQWUHYDFFLQL6,'6'DFDOWHVWXGLLYRUDMXQJH
ODDFHHDLFRQFOX]LHDUGHGRULWFDYDFFLQXO'73VHDPkQDWSkQGXS
FHVXJDUXOGHSHWHSHULRDGDFHDPDLH[SXVULVFXOXLSHQWUX6,'6DGLF
GXSFHvPSOLQHWHOXQL
8QH[HPSOXJULWRUvQDFHVWVHQVvOYHGHPvQ-DSRQLDXQGHYDFFLQDUHDFRQ
WUDWXVHLFRQYXOVLYHFX'73VHIDFHGRDUGXSYkUVWDGHDQLLDUGHDWXQFLvQ
-DSRQLDVLQGURPXOPRULLVXELWHDOVXJDUXOXLSUDFWLFQXPDLH[LVW
$FHHDLLGHHRREHVHUYPOD&KHUU\LFRODERUDWRULLVLFDUHDU
PF6,'6HVWHSURYRFDWDWkWGHYDFFLQXO'73YDULDQWDIRORVLWvQWUHFXWFX
SHUWXVVLVFHOXODUFkWLGHYDFFLQXO'73DIRUPDDFWXDOFXSHUWXVVLVDFH
OXODU(ODREVHUYDWFGHFHVXO6,'6QXPDLDSDUHODFRSLLFkQGDFHWLDVXQW
YDFFLQDLFXRULFDUHGLQWUHFHOHGRXYDULDQWHGXSGHOXQLGHYLD
'XSUH]XOWDWHOHOXL.DUOVVRQL6FKHLEQHURYDGLQGDULDOHOXL9L
HUD6FKHLEQHUGLQDFHODLDQ6,'6DSDUHODFRSLLvQXUPDXQXL6LQGURPGH
6WUHVV1HVSHFLFGHQXPLWDSRLvQ*HUPDQLD0RDUWHSULQVWUHVVQHVSHFL
FVDX6,%3&RQIRUPDFHVWRULDXWRUL6,'6VDX6,%3SRDWHSURYRFDWGH
PDLPXOLIDFWRULLQMHFLLYDFFLQXULLQIHFLLDOHFLORUUHVSLUDWRULLHWF
5HODLDGLQWUHYDFFLQXO'73'73DLDSDULLD6,'66,%3DIRVWGHPRQV
WUDWLSULQPRQLWRUL]DUHDUHVSLUDLHLFRSLLORUYDFFLQDL2DPHQLLGHWLLQ
DXFRQVWDWDWODFRSLLLFXRWHQGLQVSUH6,'6SUREOHPHUHVSLUDWRULLvQWLPSXO
VRPQXOXL$IRVWFUHDWXQ0RQLWRUDOUHVSLUDLHLODFDUHHVWHFRQHFWDWFR
SLOXOvQWLPSXOVRPQXOXLLDUDODUPDDWDDWVHGHFODQHD]FkQGIUHFYHQD
FDUGLDF VFDGH VXE PLQXW VDX SDX]D UHVSLUDWRULH FUHWH SHVWH VHFXQ
GH3HQWUXVWXGLXDXIRVWPRQLWRUL]DLUHVSLUDWRUGRLVXJDULFDUHDXSULPLW
YDFFLQXO'73%DE\QUHUDGXSFHOGHDOOHDYDFFLQ'73LDU%DE\QU
ODSULPDGR]SULPRYDFFLQDUH$SRLFHOHGRXJUDFHDXIRVWFRUHODWH
FX JUDFHOH DOWRU GH FRSLL FDUH DX PXULW OD XQ DQXPLW LQWHUYDO GH WLPS

,ELGHP
7LQXV6PLWV'DV,PSIVFKDGHQ6\QGURP1DUD\DQD9HUODJ$XDJH

96FKHLEQHURSFLW

,ELGHP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
GXSYDFFLQXO'73*UDFHOHRELQXWHSULQPRQLWRUL]DUHDFHORUGRLEHEHOXL
DYHDX PRGLFUL VLPLODUH FX FHOH DOH FRSLLORU FDUH DX GHFHGDW 7LSXO GH
UHVSLUDLHHUDFHODOXQXLVLQGURPGHVWUHVVQHVSHFLFLVHLQVWDODVHLPHGLDW
GXS YDFFLQ ,QIRUPDLLOH OHJDWH GH FHOH GH GHFHVH DX IRVW RELQXWH GLQ
DUWLFROHOHDXWRULORU9RQ%HUQLHUD:DONHUDL+&RXOWHU
L%)LVKHU
&XWRDWHDFHVWHDPXOLPHGLFLLJQRUDXRULFHVWXGLXLOHH[SOLFDXSULQL
ORUFQXH[LVWQLFLROHJWXUGLQWUHYDFFLQXO'73'73DLGHFHVXOFRSLLORU
FDUHLQWHUYHQLVHODFkWHYDRUHVDX]LOHGXSYDFFLQ'DUFXPSRLFRQYLQJH
SHWRLDFHLSULQLFURUDOHPRDUHFRSLOXOODFkWHYDRUHGXSYDFFLQGHL
vQDLQWHIXVHVHVQWRVFYDFFLQXOQXDUHQLFLROHJWXUFXGHFHVXOORU"
&D]7DPLDPXULWGH6,'6/DQDWHUHIHWLDHUDVQWRDVLQGFHO
GHDOGRLOHDFRSLOGLQIDPLOLH6DGH]YROWDWQRUPDOPkQFDIRDUWHELQHGDU
SOkQJHDPHUHXVHDUDvQDLQWHGHFXOFDUHGXSFHvLWHUPLQDVHVWLFOXDFXODS
WH3ULQLLQXWLDXDWXQFLFIHWLDORUVXIHUHDSUREDELOGHDOHUJLHODODSWHGH
YDFGHLHLDYHDXvQIDPLOLHXQDVWIHOGHFD]FkQGFRSLOXOLQGDOHUJLFOD
ODSWHGHYDFDIRVWQHYRLWVEHDODSWHGHFDSUSkQODYkUVWDGHDQLDFHO
FRSLOUHDFLRQDLODYDFFLQXO'73SULQFUL]HDVWPDWLFH5HYHQLQGOD7DPL
HDDSULPLWSULPXOHLYDFFLQ'73ODYkUVWDGHDSURDSHOXQLvQWUR&OLQLF
GHLDYHDRULQRIDULQJLWFDUHDUWUHEXLWVHRFRQWUDLQGLFDLHSHQWUXYDF
FLQ&XWRDWHFDVLVWHQWDLDDWUDVDWHQLDPHGLFXOXLDVXSUDULQLWHLLVDIFXW
WRWXLYDFFLQXO0DPDSRYHVWHWH'XSPDVDPOVDWRSH7DPLGRDU
PLQXWHFXXQ%DE\VLWWHU/DRUHGHODYDFFLQ7DPLVDWUH]LWGLQVRPQFXXQ
LSWSXWHUQLFLFLXGDW$FHO%DE\VLWWHUQHDH[SOLFDWFEHEHOXXOVWULJDFDL
FXPDUDYXWGXUHULIRDUWHPDULGDUWRQXOHUDFLXGDWIRDUWHvQDOWFXPQXPDL
DX]LVHQLFLRGDWODXQVXJDU1XDSXWXWROLQLWLFXQLPLFLGRDUGXS
PLQXWHDvQFHWDW0DPDDFXOFDWEHEHOXXOLPHGLDWGXSPDVDGHODSUkQ]
LDUODDSUR[LPDWLYGHPLQXWHFkQGVDGXVVOYDGDFHVWDHUDvQFRODSV
7DPLHUDPRDOHOHLQDWLQXPDLUHVSLUD(UDIRDUWHSDOLGFXRFKLLvQFKLL
0DPDDFKHPDWvQDMXWRUYHFLQLLLDUDFHWLDDXFKHPDWVDOYDUHDQWUHWLPS
SULQLL DX vQFHSXW VR UHVXVFLWH]H SULQ UHVSLUDLH JXU OD JXU7DPL D IRVW
GXVODVSLWDOGDUPLQXWHPDLWkU]LXDIRVWGHFODUDWGHFHVXO/DXQDQGXS
PRDUWHDOXL7DPLSULQLLHLDXDX]LWODRHPVLXQH79FGXSYDFFLQXO'73
HVWHSRVLELOUHDFLDSHFDUHDDYXWRLFDHLXUPDWGHPRDUWHSULQ6,'6
&D]'RXJODVXQXOGLQGRLJHPHQLDPXULWGH6,'6/DYkUVWDGHOXQL
HUDVQWRV]kPEHDJkQJXUHDLQXSOkQJHDFkQGHUDVWXO,VHGGHDODSWH

,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

GHVRLDGHRDUHFHHUDDOHUJLFODODSWHGHYDFODIHOFDLVRUDOXLJHDPQL
VRUDORUPDLPDUHPSUHXQFXVRUDOXLJHDPQDXSULPLWSULPXOORUYDFFLQ
'73GXSFHPHGLFXOLDFRQVXOWDWLDGHFODUDWFVXQWVQWRLFOLQLF/D
RUHGXSYDFFLQPDPDDREVHUYDWF'RXJODVQXLGHVFKLGHJXUDSHQWUX
DEHDODSWHOH1LFLODPDVDGHQRDSWHGHODRUDFkQGODWUH]LWQXDYUXWV
PQkQFH/DRUDGLPLQHDDPDPDREVHUYF'RXJODVHVWHIRDUWHSDOLGDUH
RSULYLUHFLXGDWDSDWLFLGXSFHLDGHVFKLVJXULDDvQJKLLWODSWHOHDWkW
GHUHSHGHvQFkWDFUH]XWFVHYDvQHFD6FDXQHOHGLDUHLFHDXVSHULDWRLPDL
PXOWSHPDPFDUHDIXJLWFXHOODVSLWDO$LFLLDXIFXWVSOWXUJDVWULF
FUH]kQGFDvQJKLLWFHYDSHULFXORV$IFXWvQVXQVWRSFDUGLRUHVSLUDWRU$
IRVWUHVXVFLWDWLGXSFHDvQFHSXWGLQQRXVUHVSLUHPHGLFLLDXFRQVWDWDW
VHPQHOHXQXLSRVLELODWDFFHUHEUDO$LQWUDWvQFRPLGHDWXQFLQXLDPDL
UHYHQLW$IRVWWUDQVSRUWDWvQDOWVSLWDOLDUvQDPEXODQDPDLDYXWXQVWRS
FDUGLDFGXSFDUHDIFXWKHPLSOHJLHGUHDSWSDUDOL]LDSULLGUHSWHDFRU
SXOXLQVSLWDODIFXWXQQRXVWRSFDUGLDF$PXULWODDSUR[LPDWLYGHRUH
GHODYDFFLQ5H]XOWDWXODXWRSVLHLDIRVW%URQKRSQHXPRQLHELODWHUDOFHHD
FHDQHPXOXPLWRSHPDPWLLQGFYDFFLQXODDYXWROHJWXUVLJXUFX
PRDUWHDFRSLOXOXL0HGLFXOGLQVSLWDOLDPDLVSXVFDDYXWvQQDOPHQLQJL
WVSLQDOFHHDFHQXHUDFRQVHPQDWvQFHUWLFDWXODXWRSVLHL8QPHPEUXDO
&'&DVSXVPDPHLODWHOHIRQFDPXULWGHRUHDFLHSURYRFDWGHYDFFLQXO
'73'HLSULQLLOXL'RXJODVDXFXWDWXQDYRFDWSHQWUXDLFHUHGUHSWXULOH
vQLQVWDQWRLOHDXVSXVFvQFD]XOXQXLGHFHVVXQWOLPLWDWHGHVSJXELUL
OHVSUHGHRVHELUHGHRFRPSOLFDLHSRVWYDFFLQDOFXPDURHQFHIDORSDWLH
FkQGFRSLOXOUPkQHvQYLDFXVHFKHOHFkQGDUHDSRLQHYRLHGHRvQJULMLUH
SHUPDQHQW
R6HFKHOHSRVWYDFFLQDOH
8QQXPUQHFXQRVFXWGHFRSLLGH]YROWUHDFLLDGYHUVHJUDYHGXSYDFFL
QXO'73FDUHDSRLYRUDIHFWDvQPRGGHQLWLYRUJDQHLPSRUWDQWH
6HFKHOHQHXURORJLFH+LSHUDFWLYLWDWHD$'+'DXWLVP6LQGURPXOFX
OH]LXQLFHUHEUDOHPLQLPH0%'WXOEXUULGHDWHQLHLPHPRULHSDUH]HL
SDUDOL]LLHSLOHSVLHSDUDOL]LHFHUHEUDOVXUGLWDWHDVXQWGRDUFkWHYDGLQWUH
FRPSOLFDLLOHJUDYHDOHYDFFLQXOXL'73YH]LFDS
6HWLHODRUDDFWXDOFYDFFLQXODQWLSHUWXVVLVDUHRPDUHDQLWDWHDSHQ
WUXVLVWHPXOQHUYRVFHQWUDO%DFWHULDFDUHSURYRDFWXVHDFRQYXOVLYDIRVW
IRORVLWvQGLYHUVHH[SHULPHQWHSHDQLPDOHSHQWUXDSURYRFDRHQFHIDOLWDFX

,ELGHP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
W1XHVWHGHORFVXUSULQ]WRUIDSWXOFYDFFLQXODQWLSHUWXVVLVSRDWHSURYRFD
LHOHQFHIDORSDWLL
5HDFLLLEROLDOHUJLFH7R[LQDSHUWXVVLVHVWHUHVSRQVDELOGHRVHULH
GH UHDFLL L EROL DOHUJLFH (D PDL IRVW GHQXPLW )DFWRU GH VHQVLELOL]DUH
KLVWDPLQLF+6)FHHDFHvQVHDPQFUHDFLDODKLVWDPLQDRUJDQLVPXOXL
FUHWH +LVWDPLQD SURYRDF GLODWDUHD FDSLODUHORU VDQJXLQH EURQKRFRQFRQ
VWULFLHLFUHWHUHDHYDFXULLJDVWULFHWRDWHLQGHOHPHQWHOHXQHLUHDFLLDOHU
JLFHVDXGHKLSHUVHQVLELOLWDWH$FHVWDHVWHLPRWLYXOSHQWUXFDUHVXQWSUHVFUL
VHPHGLFDPHQWHDQWLKLVWDPLQLFHODWRLFHLFDUHVXIHUGHDOHUJLHHFRSLL
HDGXOL
8QFRSLOFDUHHVWHIRDUWHDOHUJLFDUHXQVLVWHPLPXQIRDUWHVHQVLELO(O
YDUHDFLRQDLPHGLDWODRVXEVWDQDOHUJL]DQWHHDXQDOLPHQWRSODQWVDX
SROXDQLGLQPHGLXOvQFRQMXUWRU(VWHFXQRVFXWIDSWXOFYDFFLQXOSHUWXVVLV
SURYRDFIRUPDUHDGHDQWLFRUSL,J(VDXUHDJLQHFDUHVXQWUHVSRQVDELOHSHQWUX
UHDFLDDOHUJLF$OHUJLLOHLEROLOHDOHUJLFHLQGXVHGHYDFFLQXOSHUWXVVLVVXQW
ULQLWDDOHUJLFHF]HPDDWRSLFXUWLFDULHDOHUJLHODODSWHGHYDFDOHUJLH
ODIUXFWHSRUWRFDOHDOHUJLHPHGLFDPHQWRDVvQVSHODDQWLELRWLFHHWF
,95XMHRODLYDFFLQXOUXMHROLF5
5XMHROD
5XMHRODHVWHRERDODFXWLQIHFLRDVIRDUWHFRQWDJLRDVSURYRFDWGH
YLUXVXOUXMHROLFFDUHDIRVWL]RODWSHQWUXSULPDGDWvQLIDFHSDUWHGLQ
IDPLOLD3DUDPL[RYLULGDH
Q WUHFXW vQ 5RPkQLD vQDLQWH GH LQWURGXFHUHD YDFFLQXOXL UXMHROD HUD
IRDUWHUVSkQGLW
SHVWH GLQWUR SRSXODLH QHYDFFLQDW IFHDX ERDOD SkQ OD YkUVWD
DGXOW
VWDWLVWLFDGLQDUDWFGLQFD]XULOHGHUXMHROVHQXPUDXOD
FRSLLLFXYkUVWDFXSULQVvQWUHLDQLLQXPDLGLQFD]XULODFHL
WUHFXLGHDQL

,ELGHP
,ELGHP

,ELGHP

*K09RLFXOHVFXRSFLW

,ELGHP

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

vQSRSXODLDXUEDQERDODDSUHDHQGHPRHSLGHPLFFXYDOXULHSLGHPL
FHODDQL
LQFLGHQDUXMHROHLDUWDXQPD[LPvQOXQLOHGHSULPYDUDSULOLHPDLL
XQPLQLPvQDXJXVWLVHSWHPEULH
/DRUDDFWXDOODIHOFDvQWRDWHULOHHXURSHQHLvQ5RPkQLDGXS
]HFLGHDQLGHYDFFLQDUHvQPDVDFRSLLORUVWDWLVWLFDVDVFKLPEDWPXOWGDU
QXvQPRGIDYRUDELO
SULQ YDFFLQDUH VD DPkQDW UXMHROD OD YkUVWD GH DGROHVFHQW SHVWH
DQLVDXFHDGHDGXOWFkQGVLPSWRPHOHSRWPDLDFFHQWXDWHDFHODL
OXFUXVHvQWkPSOvQFD]XOIHPHLORUvQVUFLQDWHODDGXOWVLVWHPXOLPXQ
HVWHPDLSXLQH[LELOLSRWVDSDUFRPSOLFDLL
LPXQLWDWHDRELQXWvQPRGDUWLFLDOGXSYDFFLQDUHQXHVWHGXUDELO
LHFLHQWPRWLYSHQWUXFDUHIHPHLOHvQVUFLQDWHULVFVIDFERDODL
GLQ OLSVD DQWLFRUSLORU QX PDL RIHU SURWHFLH SHQWUX QRXQVFXLL ORU
REVHUYPODRUDDFWXDORFUHWHUHDFD]XULORUGHUXMHROODVXJDULFX
XUPULJUDYH
HUDGLFDUHDHVWHLPSRVLELOOXFUXGHFDUHLDXGDWVHDPDFHLFDUHDXIR
ORVLWRGUHSWDUJXPHQWSHQWUXYDFFLQDUHDvQPDVDDFRSLLORUGLQvQWUHDJD
OXPHSHGHDOWSDUWHQXHVWHQLFLQHFHVDUGHRDUHFHUXMHRODSUHYLQH
ODFRSLLRVHULHGHEROLFURQLFHUHQDOHHWFLDUSULQYDFFLQDUHHLYRU
OLSVLLGHDFHDVWSURWHFLH
7DEORXFOLQLF
,QFXEDLDHVWHvQPHGLHGH]LOH
3HULRDGDGHLQYD]LH
VWDGLXOSUHHUXSWLYGXUHD]]LOH
GHEXWXOHVWHJUDGDWFXIHEUFHIDOHHLIHQRPHQHFDWDUDOHUHVSLUDWRULL
LFRQMXQFWLYDOH
VHPQXO .RSOLN HVWH XQ VHPQ FDUDFWHULVWLF UXMHROHL L FRQVW vQ PLFUR
SDSXOHDOEHDH]DWHSHR]RQURLHDPXFRDVHLEXFDOHOkQJXOWLPLL
PRODULGHRELFHLHODSDUHvQDD]LGHODGHEXWLGLVSDUHOD]LOH
GXSHUXSLH
WXOEXUUL GLJHVWLYH GXUHUL DEGRPLQDOH PRGHUDWH GLDUHH XQHRUL
YUVWXUL
VLPSWRPHQHUYRDVHLULWDELOLWDWHFHIDOHH
DGHQRSDWLHFHUYLFDOJDQJOLRQLPULL

,ELGHP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
3HULRDGDHUXSWLY
IHEUDFUHWHGLQQRX
HUXSLD UXMHROLF DSDUH OD vQFHSXW OD FHDI L vQ VSDWHOH XUHFKLORU OD
IUXQWHvQREUDMLFDDSRLGXSR]LVFXSULQGWRWWUXQFKLXOLH[WUH
PLWLOHPkLQLORULSLFLRDUHORUH[LVWYDULDLLDOHHUXSLHLGXS]LOH
SHWHOHSOHVFLGLVSDULvQRUGLQHDvQFDUHDXDSUXW
3HULRDGDSRVWHUXSWLYFRQYDOHVFHQ
WHPSHUDWXUDUHYLQHODQRUPDOLDUEROQDYXOVHvQVQWRHWH
(YROXLDUXMHROHL
HVWHGHRELFHLEHQLJQ
&RPSOLFDLL
DSDU GH RELFHL vQ HSLGHPLL OD R SRSXODWLH VXEQXWULW FX UH]LVWHQ
VF]XW
VXQWPDLIUHFYHQWHODVXJDULODFRSLLFXUDKLWLVPODGLVWURFLODFHLFX
IRFDUHLQIHFLRDVHSUHH[LVWHQWH
&RPSOLFDLLDOHVLVWHPXOXLQHUYRV
UHDFLLPHQLQJLHQHIUH[SUHVLHFOLQLFLvQDEVHQDXQHLHQFHIDOLWH
HQFHIDOLWDUXMHROLFFXHYROXLHVHYHUPDLDOHVODVXJDULHVWHRFRP
SOLFDLHIRDUWHUDUFDUHODVVHFKHOHQHXURSVLKLFHXQHRULLQGOHWDO
3DQHQFHIDOLWDVXEDFXWVFOHUR]DQW3(66HVWHRDIHFLXQHIRDUWHUDU
FHDSDUHWDUGLYFDRFRPSOLFDLHDUXMHROHL
$OWHFRPSOLFDLLRWLWPHGLHVXSXUDWPLRFDUGLWJDVWURHQWHULWHHWF
$VSHFWXOSR]LWLYDOUXMHROHLODFRSLLLQHYDFFLQDL
5XMHRODHVWHRERDOLQIHFWRFRQWDJLRDVFDUHDUHXQHIHFWSR]LWLYDVXSUD
VLVWHPXOXLLPXQDOFRSLOXOXL
6DREVHUYDWRVFGHUHDvPEROQYLULORUFRSLOXOXLGXSFHDWUHFXWSULQ
DFHDVWERDO
QOXPHDDWUHLDUXMHRODODVRLPXQLWDWHvQGHOXQJDWLIDGHPDODULH
&RSLLLFDUHDXDYXWUXMHROvQFRSLOULHQXVXIHUGHFkWIRDUWHUDUGH
EROLDOHUJLFHFXPDUDOHUJLDODSUDIXOGLQFDV

.+.XPPHU0DVHUQYHUODXILQHLQHU.LQGHUDU]WSUD[LV'HU0HUNXUVWDE

, % 5RRWK 6XSUHVVLRQ RI SODVPRGLXP IDOFLSDUXP LQIHFWLRQV GXULQJ PHDVOHV RU
LQXHQ]D$P-7URS0HG+\J

(.XFXNRVPDQRJOX)&HWLQNDLD)$NFD\)3HNXQ)UHTXHQF\RIDOOHUJLFGLV
HDVHV IRRORZLQJ PHDVOHV $OOHUJRO ,PPXQRSDWKRO + 5RVHQOXQG$
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

8QDOWHIHFWSR]LWLYDOUXMHROHLHVWHDFHODGHYLQGHFDUHDOXQRUDIHFL
XQLFURQLFHJUDYHSUHFXP6LQGURPXOQHIURWLFRERDOFURQLFJUDY
GH ULQLFKL L 3VRULD]LV &KLDU L HSLOHSVLD VH SRDWH YLQGHFD XQHRUL
GXSUXMHROODIHOL(F]HPDDWRSLFFDUHDIRVWSURYRFDWGHDOHUJLH
DOLPHQWDU
(VWHLQGLFDWFDWRLFRSLLLVWUHDFSULQDFHVWHEROLLQIHFWRFRQWDJLRDVH
GHQXPLWHSHEXQGUHSWDWHEROLOHFRSLOULHLIUFDHLVHYDFFL
QDL 5H]XOWDWXO YD R GLPLQXDUH D ULVFXOXL SHQWUX FDQFHU LQFOXVLY
ERDOD +RGNLQ FDQFHUXO GH VkQ L OLPIRPXO PDOLJQ &KLDU
LVFOHUR]DPXOWLSOHVWHPDLUDUODRDPHQLLFDUHDXDYXWUXMHROvQ
FRSLOULH
9DFFLQXODQWLUXMHROLFQXRIHURDVHPHQHDSURWHFLH6WXGLXO3DUVL
IDOFXSHVWHGHFRSLLGHODFROLOH:DOGRUILSHVWHGHHOHYLGHOD
FROLOHGHVWDWGLQ6XHGLDDUDWF1HXURGHUPDWLWDGHUPDWLWDDWRSLFDOHUJL
FHVWHPDLUDUODFRSLLLFDUHDXDYXWUXMHROLDUFRSLLLFDUHDXIRVWYDFFLQDL
vPSRWULYDUXMHROHL525VXIHUIUHFYHQWGHULQLWDOHUJLF8QVWXGLXPDL
%HUJVWU|P-6$OP-6ZDUW]HWDO$OOHUJLFGLVHDVHVDQGDWRSLFVHQVLWL]DWLRQLQFKLOGUHQ
LQUHODWLRQWRPHDVOHVYDFFLQDWLRQDQGPHDVOHVLQIHFWLRQV3HGLDWULFV

96&KDNUDYDWLHWDO0HDVOHVLQGXFHGUHPLVVLRQRISVRULDVLV$QQDOVRI7URSLFDO
3HGLDWULFV

+<DPDPRWR 7<DPDQR 6 1LMLPD - .RK\DPD +<DPDQRXFKL 6SRQWDHRXV
LPSURYHPHQWRILQWUDFWDEOHHSLOHSWLFVHL]XUHVIROORZLQJDFXWHYLUDOLQIHFWLRQV%UDLQGHF

1.RQGR2)XNXURPL72]DZD+$JDWDHWDO,PSURYHPHQWRIIRRGVHQVLWLYH
DWRSLFGHUPDWLWLVDFFRPSDQLHGE\UHGXFHGO\PSKRF\WHUHVSRQVHVWRIRRGDQWLJHQIROORZLQJ
QDWXUDOPHDVOHVYLUXVLQIHFWLRQ&OLQ([S$OOHUJ\-DQ

+$OERQLFRHWDO)HEULOHLQIHFWLRQVFKLOGKRRGGLVHDVHVLQWKHKLVWRU\RIFDQFHU
SDWLHQWVDQGPDWFKHGFRQWUROV0HGK\SRWKHVHV

6/*ODVHU7+.HHJDQ&$&ODUNH07ULQKHWDO([SRVXUHWRFKLOGKRRGLQ
IHFWLRQVDQGULVNRI(SVWHLQ%DUUYLUXVGHQHG+RGNLQVO\PSKRPDLQZRPHQ,QW-&DQ
FHU

00RQWHOOD/'0DVR$&ULVSR57DODPLQLPHWDO'RFKLOGKRRGGLVHDVHV
DIIHFW1+/DQG+/ULVN"$FDVHFRQWUROVWXG\IURPQRUWKHUQDQGVRXWKHUQ,WDO\/HXN5HV

- .HVVHOULQJ =XU 3DWKRJHQHVH GHU 0XOWLSOHQ 6NOHURVH 6FKZHL] 0HG :RFKHQ
VFKULIW

6 2 6KDKHHQ HW DO 0HDVOHV DQG DWRS\ LQ *XLQHHD%LVVDX /DQFHW

+)O|LVWUXS-6ZDUW]$%HUJVWURP6-$OPHWDO$OOHUJLFGLVHDVHDQGVHQVLWL
]DWLRQLQ6WHLQHUVFKRRO&KLOGUHQ-$OOHUJ\&OLQ,PPXQRO

'U&KULVWD7RGHD*URVV
YHFKLDUDWUH]XOWDWHDVHPQWRDUHFRSLLLYDFFLQDLvPSRWULYDUXMHROHLVXIHU
PDLGHVGHDOHUJLDODIkQGHFkWFRSLLLQHYDFFLQDL
3ROLWLFDIHQRPHQXOXLGHHUDGLFDUHGLVSDULLHDUXMHROHL
'XSFHDPY]XWFEHQHFLLOHUXMHROHLVXQWFXPXOWPDLPDULLPDL
LPSRUWDQWHGHFkWLQIHFLDvQVLQHQXSXWHPGHFkWVQHGRULPFDWRLFRSLLLV
IDFERDODQDWXUDOSHQWUXDLvQWULVLVWHPXOLPXQLSHQWUXDIHULLGHDOWH
EROL&XWRDWHDFHVWHDVHGRUHWHvQFRQWLQXDUHHUGLFDUHDHLLQXWLOLGHORF
LQGLFDW
2UJDQL]DLD0RQGLDOD6QWLL206GRUHWHFXRULFHSUHHUDGLFDUHD
UXMHROHL &KLDU L *HUPDQLD D IRVW GH DFRUG FX DFHDVW PVXU H[WUHP
OXDW GH 206 FX RFD]LD &RQIHULQHL &RQVHQV RUJDQL]DW GH FWUH 3UR
GXFWRUXOGHYDFFLQXUL&KLURQ%HKULQJ5RPkQLDQXDIFXWH[FHSLHLDU
YDFFLQDUHDvQPDVFRQWLQXLODQRL3HQWUXUHDOL]DUHDDFHVWXLGH]LGHUDWHVWH
QHYRLHFDFHOSXLQGLQSRSXODLDJOREXOXLVHYDFFLQDW$FHVWOXFUX
QXYDSXWHDSRVLELOGHFkWGDFVHYRUIDFHSUHVLXQLH[WUHPHDVXSUDPHGLFL
ORULSULQLORUIUFDDFHWLDVDLEXQFXYkQWGHVSXV$WLQJHUHDDFHVWXL
VFRSHVWHSXLQSUREDELO7RFPDLULOHVUDFHXQGHIUHFYHQDDFHVWRUEROL
HVWHPDLPDUHQXDXODGLVSR]LLHUHVXUVHOHQDQFLDUHQHFHVDUHGHLSUHXO
HVWHUHODWLYPLFFHQLDPHULFDQLYDFFLQGHOD8QLFHI8QDGLQFRQGLLLOH
JUHOHGHRELQXWHVWHLSVWUDUHDYDFFLQXOXLODUHFH3HGHDOWSDUWHGDFVXQW
YDFFLQDLFRSLLLGLQULOHVUDFHHLQXYRUPDLIHULLGHPDODULH
8QDOWREVWDFROvQHUDGLFDUHDUXMHROHLHVWHIDSWXOFFKLDULGXSHIHFWXD
UHDYDFFLQXULORUYLUXVXOUXMHROHLFLUFXOvQFRQWLQXDUHvQPHGLXOvQFRQMXU
WRULSRDWHWUDQVLPLVGHODFHOYDFFLQDWODDOWXOGHDVHPHQHDYDFFLQDW
6HSDUHFvQFXUkQGvQWUHDJDOXPHDWkUQFDLXQFREDLvQODXO,QGXV
WULHL )DUPDFHXWLFH FDUH SH DFHDVW FDOH RELQH SURWXUL GH PLOLDUGH
DUPFXVDUFDVPPHGLFXOKRHPHRSDW+DQV-UJHQ$FKW]HKQ

6$/HZLV-5%ULWWRQ0HDVOHVLQIHFWLRQPHDVOHVYDFFLQDWLRQDQGWKHHIIHFWRI
ELUWKRUGHULQWKHDHWLRORJ\RIKD\IHYHU&OLQ([S$OOHUJ\

(%(SLGHPLRORJLVFKHV%XOOHWLQ

:+2 :RUOG +HDOWK 2UJDQL]DWLRQ 0HDVOHV )DFW 6KHHW 1 -DQXDU
KWWSZZZZKRLQWPHGLDFHQWUHIDFWVKHHWVIVHQLQGH[KWPO

%'DPLHQ6+XLVVHWDO(VWLPDWHGVXVFHSWLELOLW\WRDV\PSWRPDWLFVHFRQGDU\LP
PXQHUHVSRQVHDJDLQVWPHDVOHVLQODWHFRQYDOHVFHQWDQGYDFFLQDWHGSHUVRQV-0HG9LURO

+-$FKW]HKQ,PSIVFKlGHQDXVKRP|RSDWKLVFKHU6LFKW+RP|RSDWKLVFKH(LQ
EOLFNH
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

&'&&HQWUXOGH&RQWURODO%ROLORUGLQ68$DUHGDWRULDSULQGHQLLH

GHDFHUHSURGXFHUHDGHYDFFLQXULGHDHPLWHSURJUDPHGHYDFFLQULLGHD
VXSUDYHJKHDVLJXUDQDDFHVWRUYDFFLQXUL3HQWUX&'&vQVVWXGLLOHFDUHQX
VXQWIDYRUDELOHYDFFLQXULORUQXVXQWELQHYHQLWH$FHVWOXFUXDUGXFHODSUHD
SXLQHYDFFLQULGHFLODUDWDUHDVFRSXOXLSURSXV'DFDUWUHEXLVIDF
OHJWXUDGLQWUHYDFFLQXULLWRLFRSLLLFDUHVXIHUGHDXWLVPXQDGHYUGH
QHFRQWHVWDWQXVDUVLPLGHORFvQODUJXOORU&XLLDUSODFHVUHFXQRDVF
RDVHPHQHDFDWDVWURI"'DUWRFPDLDVWDVHFHUHvQPRGQRUPDOGHOD&'&
'HDFHHDVDXFUHDWUHODLLWRWPDLVWUkQVHvQXOWLPLLDQLvQWUH&'&LSURGX
FWRULLGHYDFFLQXUL
&KLDUGDFVDUYDFFLQDGLQSRSXODLHFXGRXGR]HGHYDFFLQDQWL
UXMHROLFWRWDUUPkQHDQXDOGLQFRSLLIULPXQLWDWHFDUHDMXQJDSRLOD
YkUVWDGHDGROHVFHQWVDXDGXOWFkQGVHSRWvPEROQYLODXQQRXFRQWDFWFX
YLUXVXO$VWDDUvQVHPQDFvQ*HUPDQLDvQHFDUHDQYRUGHRDPHQL
FDUHVHSRWvPEROQYLRULFkQGGHUXMHRO
QDLQWHGHDVHLQWURGXFHYDFFLQXOUXMHROLFGLQWUHDGROHVFHQLLGH
DQLIFXVHUUXMHROLDYHDXRLPXQLWDWHGXUDELOSHYLD
,PXQRORJXO QODQGH] +HLQRQHQ DUP F vQWUHUXSHUHD DSURDSH FRP
SOHWDFLUFXODLHLYLUXVXOXLGDWRUDWYDFFLQULORUYDFUHDRQRXSUREOHP
FHLYDFFLQDLDXRDQVIRDUWHPLFODRQRXUHPHPRUDUHERRVWHUHIIHNWV
GHFWUHVLVWHPXOLPXQLvQFRQVHFLQOLSVDIRUPULLGHQRLDQWLFRUSL$FH
WLDVHSRWUHvPEROQYLQDFHVWHFRQGLLLDGHYHQLWRUHDOLWDWHOLSVDLPXQLWLL
SH GXUDW OXQJ D FHORU YDFFLQDL DGLF HHFXO VHFXQGDU 6LWXDLD QX
HVWHFXPXOWGLIHULWSHQWUXFHLQHYDFFLQDLGDFQXYLQvQFRQWDFWFXYLUXVXO
QDWXUDOvQFRSLOULHQLFLHLQXVHYRUvPEROQDYLLvQFRQVHFLQQXYRUDYHD
RLPXQLWDWHQDWXUDO(VWHGRDUXQXOGLQWUHPRWLYHSHQWUXFDUHDUWUHEXLVLVWDW
YDFFLQDUHDDQWLUXMHROLF
9DFFLQXOUXMHROLF
D *HQHUDOLWL
QVHIRORVHWHSHQUXSULPDGDWVHUXOGHFRQYDOHVFHQWLDUvQ
VHLQWURGXFHYDFFLQXOUXMHROLFSHQWUXSULPDGDWvQ68$(VWHYRUEDGHXQ

'U&KULVWD7RGHD*URVV
YDFFLQFXYLUXVYLXDWHQXDWFXOWLYDWSHRXHPEULRQDWVDXFHOXOHUHQDOHGHOD
FkLQHVDXFREDLQ5RPkQLDvQWUHFXWVHXWLOL]DXQYDFFLQYLXVXSUDDWHQXDW
OLROL]DWSUHSDUDWFXWXOSLQD6FKZDUW]SURGXVGH,QVWLWXWXO'U,&DQWDFX]L
QRGLQ%XFXUHWLLHUDDGPLQLVWUDWVXJDULORUvQFHSkQGFXYkUVWDGHOXQL
/DRUDDFWXDOVHIRORVHWHWULYDFFLQXO525vQFHSkQGFXYkUVWDGHDQFRQ
IRUP3URJUDPXOXLQDLRQDOGHYDFFLQDUH
Q*HUPDQLDYDFFLQXODQWLUXMHROLFDDSUXWSHSLDGRDUvQLDU
WULYDFFLQXO005HFKLYDOHQWFX525vQFkQG67,.2GLQ*HUPDQLD
vODGPLQLVWUHD]VXJDULORUvQYkUVWGHOXQL/DVXJDULLGLQFUHHHVWH
DGPLQLVWUDWGHMDGHODOXQL9DFFLQXOVHDGPLQLVWUHD]GHGRXRULFHDGHD
GRXDGR]FHOGHYUHPHODVSWPkQLGXSSULPDGR]9DFFLQXODQWLUX
MHROLFFRQLQHvQIXQFLHGHSUHSDUDWXUPHGHJHODWLQDQWLELRWLFHGHRELFHL
1HRPLFLQ SUHFXP L DOWH VXEVWDQH SROLVRUEDW IHQLOVXOIRQIWDOHLQ 'H[
WUDQDOEXPLQXPDQ
6HYRUEHWHGHVSUHDQWLFRUSLSURWHFWRULIDGHERDOGHWLS,J*ODXQ
WLWUXDODFHVWRUDGHSHVWHP,8POGHVkQJH'DUFRQFHQWUDLDGHDQWLFRUSL
QXHVWHRGRYDGFODUGHSURWHFLHvQIDDUXMHROHLGLQFHLFDUHDXGXS
YDFFLQDQWLFRUSLLQHFHVDULvQVkQJHVHSRWvPEROQYLGHUXMHRO(VWHGHQXPLW
HHFXOSULPDUFkQGFRSLOXOQXGHYLQHLPXQGXSSULPDGR]GHYDFFLQ
&HDFDUHGRYHGHWHRLPXQLWDWHGXSYDFFLQHVWHLPXQLWDWHDFHOXODU7K
FDUHQXSRDWHPVXUDWSULQPHWRGHOHRELQXLWH6HFRQVLGHUFDGRXD
GR] GH YDFFLQ DU SXWHD RIHUL R VLJXUDQ PDL PDUH 3UDFWLFD PHGLFDO
DUDWFQXHVWHWRFPDLDDXQVWXGLXHIHFWXDWODVWXGHQLGLQ%HOJLDDUDW
F GXS DQL GH OD D GRXD GR] GH YDFFLQ GLQ DGROHVFHQL QX PDL
DYHDXQLFLRSURWHFLHIDGHUXMHRO(VWHGHQXPLWHHFXOVHFXQGDU'DU
WRFPDL DFHVWH HHFXUL vPSLHGLF HUDGLFDUHD UXMHROHL Q YLLWRU QH SXWHP
DVWHSWDODWRWPDLPXOWHHHFXULVHFXQGDUHLQGFFHLYDFFLQDLYLQWRWPDL
UDUvQFRQWDFWFXYLUXVXOQDWXUDODOUXMHROHLVFDGHLQFLGHQDHLOXFUXFDUHvQ
PRGQRUPDODUDMXWDVLVWHPXOLPXQODRUHPHPRUDUHSULQIRUPDUHGHQRL
DQWLFRUSL$FHVWD HVWH L PRWLYXO SHQWUX FDUH FKLDU L PDPHOH FDUH DX IRVW

*K09RLFXOHVFXRSFLW
67,.2,PSIHPSIHKOXQJHQGHU6WlQGLJHQ,PSINRPPLVVLRQDP5REHUW.RFK,QVWL
WXW6WDQG0lU]'HXWVFKHVbU]WHEODWWVXSSO

0+LUWHRSFLW

,ELGHP

&9DQGHUPHXOHQ05|ODQGV*/HURX[5|OV39DQ'DPPH.+RSSHQ%URX
ZHUV/RQJ7HUPSHUVLVWHQFHRIDQWLERGLHVDIWHURQHRUWZRGRVHVRI005YDFFLQH9DF
FLQHGRL-9DFFLQH

':HOGRQ/HWWHUWR-XO\*HUEHUGLQJ'LUHFWRURIWKH&'&KWWSZZZ
QDWLRQDODXWLVPDVVRFLDWLRQRUJSGI:HOGRQSGI

0+LUWHRSFLW

,ELGHP

23+HLQRQHQ03DXQLR+3HOWROD7RWDOHOLPLQDWLRQRIPHDVOHVLQ)LQODQG
$QQ0HG
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

YDFFLQDWHvQFRSLOULHQXPDLSRWRIHULFRSLOXOXLSURWHFLHvPSRWULYDEROLL
SLHU]QGLPXQLWDWHDGLQSULFLQDOLSVHLUHPHPRUULLVXVPHQLRQDWH
,PXQLWDWHDGDWGHERDODQDWXUDOHVWHGHOXQJGXUDWGHRELFHLSHQWUX
vQWUHDJDYLD,PXQLWDWHDGDWGHYDFFLQHVWHGHVFXUWGXUDWLLQFHUW
9DFFLQDUHDvQOWXUHIHFWXOSR]LWLYDOEROLLQDWXUDOHLSURYRDFRVHULHGH
UHDFLLDGYHUVHQHGRULWHXQHRULIRDUWHJUDYH
E3UH]HQWDUH
9959DFFLQXOUXMHROLFPRQRYDOHQW
HVWHXQYDFFLQDQWLUXMHROLFPRQRYDOHQWQHFRPELQDWFXDOWHYDFFLQXUL
VLQWHWL]DWGHFWUH,QVWLWXWXO&DQWDFX]LQR
RGR]GHYDFFLQFRQLQHYLUXVXOUXMHROLFDWHQXDWWXOSLQD6FKZDU]FXO
WLYDWSHEUREODWLGHHPEULRQLGHJLQ
HVWHIRORVLWSHQWUXYDFFLQDUHDFRSLLORU
F5HDFLLDGYHUVHLFRPSOLFDLLSRVWYDFFLQDOH
6XQWGHVFULVHvPSUHXQFXFHOHDOHYDFFLQXOXLFRPELQDW525005SFW
9,,
93DURWLGLWDHSLGHPLFRUHLRQLYDFFLQXOXUOLDQ

3DURWLGLWDHSLGHPLFVDXRUHLRQXOHVWHRERDOLQIHFLRDVDFXWL
FRQWDJLRDVGHWHUPLQDWGHYLUXVXOXUOLDQFDUDFWHUL]DWFOLQLFSULQDIHFWDUHD
JODQGHORUVDOLYDUHSUHFXPLDDOWRUJODQGHLHVXWXULSDQFUHDVVLVWHPQHU
YRVWHVWLFXO(VWHPXOWPDLEHQLJQGHFkWUXMHROD
QWUHFXWvQDLQWHDLQWURGXFHULLYDFFLQXOXLFHLPDLDIHFWDLHUDXFRSLLLFX
YkUVWDFXSULQVvQWUHLDQLQ*HUPDQLDVSUHH[HPSOXGLQWUHFRSLLL
VXEDQLDYHDXDQWLFRUSLSURWHFWRULFHHDFHvQVHDPQFIFXVHUFXWRLL
ERDODHFOLQLFHVXEFOLQLF/DXQSURFHQWGHLQIHFLDHVWHVXEFOLQLF
IUVLPSWRPHFOLQLFHDOLIDFRIRUPXRDUGHERDODVHPHQHD
XQHLYLUR]HXRDUH'RDUIDFIRUPDFODVLFGHERDOFXLQDPDLD

'U&KULVWD7RGHD*URVV
JODQGHORUVDOLYDUHPD[LODUHQ5RPkQLDFDLSHvQWUHJXOJOREERDODVH
WUDQVPLWHHQGHPLFVDXHSLGHPLF
'XSYDFFLQDUHDvQPDVDFRSLLORUFXYDFFLQXOFRPELQDW525ODIHO
FDvQFD]XOUXMHROHLVDDPkQDWRUHLRQXOODYkUVWDDGXOWFkQGERDODHVWH
PDLJUDY
,PXQLWDWHDOVDWGHERDODQDWXUDOHVWHSHUPDQHQW(VWHPRWLYXOSHQ
WUXFDUHVXJDULLQVFXLGLQPDPHFDUHDXDYXWERDODYRUSURWHMDLvQSULPH
OHOXQLGHYLDSULQDQWLFRUSLLSULPLLWUDQVSODFHQWDU
7UDQVPLWHUHD EROLL VH IDFH SULQ VDOLYD LQIHFWDW VWUQXW WXVH LQG
PXOWPDLSXLQFRQWDJLRDVGHFkWUXMHRODVDXUXEHROD
7DEORXOFOLQLF
,QFXEDLDEROLLGXUHD]VSWPkQL
'HEXWXOHVWHUHODWLYEUXVFFXIHEUFHIDOHHPLDOJLLVHQ]DLHGHWHQVLX
QHGXUHURDVDORMLLSDURWLGLHQHGHRELFHLELODWHUDOOLSVDSRIWHLGHPkQFDUH
VWDUHJHQHUDOXRUDOWHUDW7XPHHUHDSDURWLGHLGXQDVSHFWFDUDFWHULVWLF
GHSDUDOIHHLGHRDUHFHvPEUDFXQJKLXOPDQGLEXOHLLUDPXUDHLDVFHQ
GHQW3LHOHDHVWHGHVWLQVOXFLRDVLDUODSDOSDUHJODQGDDUHRFRQVLVWHQ
SVWRDVLHVWHXRUGXUHURDV6LPSWRPHOHGXUHD]vQPHGLH]LOHFkQG
FHGHD] L WXPHIDFLD IU V VXSXUH]H 3RW DIHFWDWH FRQFRPLWHQW L DOWH
JODQGHVDOLYDUHJODQGDVXEPD[LODULVXEOLQJXDO
(YROXLD HVWH PDL XRDU OD FRSLO 'XS SXEHUWDWH L OD YkUVWD DGXOW
HYROXLD HVWH GH RELFHL PDL VHYHU FX IHEU vQDOW VWDUH JHQHUDO DOWHUDW
VHDPQFXVWDUHDWLFLFXDIHFWDUHDDOWRUJODQGHSDQFUHDVLWHVWLFXO
&RPSOLFDLL
2UKLWDXUOLDQXQLVDXELODWHUDODSDUHvQFHSkQGGHODSXEHUWDWH(D
HVWHH[WUHPGHUDUVXEDQLQXVHFXQRVFGHFkWFD]XULVXEDQL
7HVWLFXOXOHVWHWXPHDWLGXUHURVLDUVFURWXOHVWHHGHPDLDWLURLDWLF
5HJUHVLXQHDVXUYLQHvQFLUFD]LOHFXUHVWLWXWLRDGLQWHJUXPvQSHVWH
GLQFD]XULvQUHVWXOFD]XULORUUPkQHXQJUDGYDULDWGHDWURHWHV
WLFXODUD]RRVSHUPLDLQGUDULDUVWHULOLWDWHDQXPDLvQFD]GH
RUKLWELODWHUDOFXD]RRVSHUPLH
2RIRULWDHVWHRLQDPDLHDRYDUXOXLLQXHVWHRFRPSOLFDLHVHYHU
LQGPXOWPDLUDUGHFkWRUKLWD

0+LUWHRSFLW


*K09RLFXOHVFXRSFLW

&'& &HQWHUV IRU 'LVHDVH &RQWURO0XPSV ZZZFGFJRYQLSSXEOLFD
WLRQSLQNPXPSVSGI

*K09RLFXOHVFXRSFLW
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

0DVWLWDHVWHRLQDPDLHDVkQLORUFDUHSRDWHVDSDUDWkWODIHPHLFkW
LODEUEDL
3DQFUHDWLWDVHPDQLIHVWFXGXUHULvQDEGRPHQXOVXSHULRULVHQVLELOL
WDWHODSUHVLXQH3RDWHDIHFWDWLSDQFUHDVXOHQGRFULQFXDSDULLDXQHL
WROHUDQHVF]XWHODJOXFLGH(VWHRFRPSOLFDLHFRPXQvQRUKLWGDU
WUHFWRDUHLQXODVVHFKHOH5ROXOHLGLDEHWRJHQLQFULPLQDWvQGLDEH
WXOMXYHQLODIRVWPXOWGLVFXWDWGDUQXVDSXWXWGRYHGLDFHVWOXFUX
$IHFWDUHDVLVWHPXOXLQHUYRVHVWHIUHFYHQWGDUWUHFWRDUHGHVHRULIU
PDQLIHVWULFOLQLFH)RUPHOHFOLQLFHVXQWPHQLQJLWDHQFHIDOLWDLPLH
OLWDXUOLDQ(YROXLDORUVSUHYLQGHFDUHHVWHRUHJXO
'LDJQRVWLFXOSR]LWLYVHSRDWHSXQHSULQGHWHFWDUHDDQWLFRUSLORUvQSULPHOH
]LOHGHERDO9LUXVXOHVWHGHWHFWDWvQXULQGHMDFX]LOHvQDLQWHGHWXPHHUHD
JODQGHLVDOLYDUH
7UDWDPHQWL]RODUHDSDFLHQWXOXLWLPSGH]LOHODGRPLFLOLXVDXODVSLWDO
vQIRUPHOHVHYHUHUHSDXVODSDWGLHWQXWULWLYLIUUHVWULFLLGHRVHELWH
GLHWOLFKLGLVHPLVROLGvQSHULRDGDGHWXPHIDFLHLDUvQFD]GHSDQFUHDWLW
XQUHJLPIUPXOWHJOXFLGHJUVLPLLILQRDVH
9DFFLQXOXUOLDQ
3UHWH[WXOSHQWUXFDYDFFLQXOVHDGPLQLVWUDWFRSLOXOXLvQYkUVWGHDQ
VDXSHVWHXQDQVLQJXUVDXvQDVRFLHUH525HVWHDFHODGHDSUHYHQLRFRP
SOLFDLHDRUHLRQXOXLLDQXPHRUKLWDLQDPDLHDWHVWLFROHORUFDUHDUXUPD
WXQHRULGHVWHULOLWDWH&XWLPSXODFHVWSUHWH[WDIRVWDEDQGRQDWGHRDUHFHSH
GHRSDUWHRUKLWDGHYLQHSHULFXORDVGRDUGXSSXEHUWDWHLDUSHGHDOWSDUWH
DIHFLXQHDHVWHGHRELFHLXQLODWHUDO1RXODUJXPHQWIRORVLWHVWHDFHODFERDOD
DUSURYRFDRWLWHPHGLLFXSRVLELODIHFWDUHDDX]XOXLOXFUXFDUHQXIRVWGRYHGLW
8QDOWDUJXPHQWHVWHDFHODFYLUXVXOSDURWLGLWHLHSLGHPLFHDIHFWHD]SDQFUH
DVXOLSRDWHLQGXFHXQGLDEHW]DKDUDWWLS,LQVXOLQRGHSHQGHQWSULQDIHFWDUHD
VLVWHPXOXLLPXQ$GHYUXOHVWHFYDFFLQXORIDFHFXRPDLPDUHSUREDELOL
WDWHGHRDUHFHYLUXVXOYDFFLQDOHVWHLQWURGXVvQRUJDQLVPvQPRGDUWLFLDOL
UPkQHDLFLvQFRPSDUDLHFXERDODQDWXUDOFkQGRUHLRQXOODVRLPXQLWDWH
SHUPDQHQWFXYLQGHFDUHFRPSOHWLHOLPLQDUHDYLUXVXOXL
9DFFLQXOXUOLDQPRQRYDOHQWVLQJXUHVWHXQYDFFLQFXYLUXVYLXDWHQXDW
LQWURGXVGLQ/DRUDDFWXDOVHDGPLQLVWUHD]vQFRPELQDLHFXYDF
FLQXOUXMHROLFLUXEHROLF525
5HDFLLOHDGYHUVHLFRPSOLFDLLOHSRVWYDFFLQDOHVXQWGHVFULVHODYDF
FLQXO525

'U&KULVWD7RGHD*URVV
9,5XEHRODLYDFFLQXOUXEHROLF
5XEHROD
(VWHRERDOLQIHFLRDVIRDUWHFRQWDJLRDVSURYRFDWGHYLUXVXOUXEHR
OLFFDUDFWHUL]DWFOLQLFSULQPDQLIHVWULFDWDUDOHUHVSLUDWRULLXRDUHDGHQRSD
WLLHUXSLHPLFURPDFXORDVLFXRHYROXLHEHQLJQ9LUXVXOUXEHROLFDIRVW
L]RODW vQ LQG XQ YLUXV$51 GLQ IDPLOLD7RJDYLULGDH 6H FXOWLY SH
FHOXOHUHQDOHSURYHQLWHGHODPDLPXDDIULFDQ
$UHRUVSkQGLUHXQLYHUVDOFDUHDSDUHVSRUDGLFVDXvQHSLGHPLL&XWRDWH
DFHVWHDFD]XULOHHSLGHPLFHQXSRWVHVL]DWHWRDWHPXOWHLQGIRUPHDWLSLFH
IUHUXSLHQXHVWHRERDOGHFODUDELOPRWLYSHQWUXFDUHQXHVWHELQHFX
QRVFXWPRUELGLWDWHDHL1XVDXvQUHJLVWUDWFD]XULGHGHFHVGLQFDX]DUXEHR
OHL%RDODHVWHSXLQPDLVHYHUODDGXOW
6XUVDGHLQIHFLHHVWHRPXOEROQDYFXLQIHFLHFOLQLFLVXEFOLQLF
7UDQVPLWHUHDHVWHSULQDHUSULQVHFUHLLQD]RIDULQJLHQH
,PXQLWDWHDGDWGHERDOHVWHGHOXQJGXUDWVHFXQRVFUDUHFD]XULFX
UHvPEROQYLUL GH RELFHL VXQW VXEFOLQLFH UHLQIHFLLOH VXQW PDL IUHFYHQWH OD
SHUVRDQHOHFXLPXQLWDWHDUWLFLDOSRVWYDFFLQDO
7DEORXOFOLQLF
,QFXEDLDYDULD]vQWUHLGH]LOH
3HULRDGDSUHHUXSWLYGHEXWXOHVWHLQVLGLRVFXIHEUXRDUIHQRPHQH
FDWDUDOHQD]DOHFRQMXQFWLYDOHFHIDOHHXRDULLQLGLVSR]LLH3ULPXOLXO
WLPXOVHPQDOUXEHROHLHVWHWXPHHUHDJDQJOLRQLORUOLPIDWLFLRFFLSLWDOLFHD
PDLIUHFYHQWODWHURFHUYLFDOLVXEPD[LODULHWF6SOLQDHVWHXRUPULW
3HULRDGDHUXSWLY
HUXSLDHVWHDVHPQWRDUHFXFHDUXMHROLFPDFXOHGHFXORDUHUR]FDUH
QXFRQXHD]OVkQGvQWUHHOHSRUWLXQLGHSLHOHVQWRDVHUXSLDDSDUHLQL
LDOGXSXUHFKHLSHIUXQWHDSRLvQWLPSGHR]LFXSULQGHIDDWUXQFKLXO
LPHPEUHOHPkQFULPHDSUXULWHVWHXRDUODFRSLOLPDLDFFHQWXDWOD
DGXOWODFDUHHUXSLDHVWHPDLLQWHQV
WXPHHUHDJDQJOLRQLORUSHUVLVWLvQDFHDVWSHULRDG
(YROXLD
ODFRSLLERDODHVWHIRDUWHXRDUHUXSLDOLSVLQGGHVHRUL
ODDGXOWERDODHVWHXQHRULPDLVHYHUFXDUWUDOJLLGXUHULDUWLFXODUHL
HUXSLHPDLLQWHQV

)3*UDIRSFLW
*K09RLFXOHVFXRSFLW

,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

vQ PRG QRUPDO HUXSLD WUHFH vQ ]LOH OD IHO L IHEUD FDUH GHVHRUL
OLSVHWH
&RPSOLFDLL
VXQWIRDUWHUDUHRWLWHDQJLQHSQHXPRQLLVXSUDLQIHFLLEDFWHULHQH
DUWULWD UXEHROLF DSDUH vQGHRVHEL OD DGROHVFHQL L DGXOL HVWH PDL
IUHFYHQWvQHSLGHPLLLVHPDQLIHVWSULQGXUHULDUWLFXODUHLSHULDUWLFXODUH
DSDUHRGDWFXHUXSLDVDXLPHGLDWGXSDFHHDLSRDWHGXUDVSWPkQL
5XEHRODODJUDYLGHLUXEHRODFRQJHQLWDO
5XEHRODQXSUH]LQWXQSHULFROSHQWUXVQWDWHDPDPHLGXSFXP
VDY]XW6LQJXUXOSHULFROH[LVWDWXQFLFkQGIHPHLDvQVUFLQDWIDFHUXEHR
OvQSULPHOHOXQLGHVDUFLQSXWkQGDIHFWDIWXO(VWHLQGLFDWFDWRDWHIHWHOH
VIDFUXEHROvQFRSLOULHFDUHOHODVRLPXQLWDWHvQGHOXQJDWGHFHOHPDL
PXOWHRULSHYLDLQFOXVLYSHWLPSXOVDUFLQLLLVQXVHYDFFLQH]HvPSRWULYD
UXMHROHLGHRDUHFHQXODVRLPXQLWDWHvQGHOXQJDW'LPSRWULYH[LVWDQVH
PDULVIDFERDODODYkUVWDDGXOWLQFOXVLYvQWLPSXOVDUFLQLLYDFFLQXO525
QXHVWHGRDULQHFLHQWFLFRPSRUWLPXOWHULVFXUL
DSDULLDUXEHROHLFRQJHQLWDOHGHSLQGHGHVWDUHDGHUHFHSWLYLWDWHDSRSX
ODLHL IHPLQLQH DDWH OD YkUVWD IHUWLOvQ WUHFXW GLQWUH DGROHVFHQWH
HUDXVXVFHSWLELOHODUXEHRO
QXDPJVLWQLFLRVWDWLVWLFFDUHVDUDWHODRUDDFWXDOVWDUHDGHUHFHS
WLYLWDWHODDGROHVFHQWHLQLFLODIHPHLOHDDWHODYkUVWDIHUWLOGLQ5RPkQLD
HVWHSRVLELOFDSURFHQWXOVVHVFKLPEDWIRDUWHPXOWGDWRULWYDFFLQXULORU
GLQFRSLOULHFDUHQXODVRLPXQLWDWHvQGHOXQJDWODQRLYDFFLQXOXL525VH
DGPLQLVWUHD]ODYkUVWDGHDQODWRLVXJDULLLQGLIHUHQWGHVH[FHHDFHQX
HVWHH[SOLFDELOWLLQGFUXEHRODHVWHFHDPDLEHQLJQLQIHFLHFRQWDJLRDV
LDUODELHLQXLDUHURVWXO
UHLQIHFLLOHGHUXEHROvQJUDYLGLWDWHGHLSRVLELOHQXDIHFWHD]IWXO
DUP'U9RLFXOHVFX
FRSLLL DOH FURU PDPH DX FRQWUDFWDW UXEHROD vQDLQWH GH FHD GHD
DDVSWPkQGHVDUFLQIUFDDFHVWHDVDLELPXQLWDWHSHQWUX
UXEHROVHGR]HD]DQWLFRUSLLYRUSXWHDDIHFWDLSUH]HQWkQGPDOIRU
PDLLODFRSLLLQVFXLGLQPDPHFDUHDXIFXWUXEHROGXSDDVSW
PkQGHVDUFLQQXVHFRQVWDWQLFLRPDOIRUPDLHvQWUHVSWPkQDDD

'U&KULVWD7RGHD*URVV
LDDUXEHRODSRDWHSURYRFDODIWGHIHFWHFRQJHQLWDOHvQGLQFD]XUL
UXEHRODODJUDYLGHPDLSRDWHSURYRFDDYRUWVSRQWDQLQDWHULSUHPDWXUH
0DQLIHVWULOHFHOHPDLIUHFYHQWHDOHUXEHROHLFRQJHQLWDOHVXQW
RFXODUHFDWDUDFWDLULGRFLFOLWJODXFRPUHWLQRSDWLHHWF
DXGLWLYHVXUGLWDWHD
FDUGLRYDVFXODUHQHXURSVLKLFHHWF
9DFFLQXOUXEHROLF
D*HQHUDOLWL6WXGLL
3ULPXOYDFFLQUXEHROLFDIRVWVLQWHWL]DWvQvQ68$FXWXOSLQD&H
PGHKL33GDUDXIRVWSXVHVXEVHPQXOvQWUHEULLDWkWHFLHQDFkWL
VLJXUDQDDFHVWXLD&XWRDWHDFHVWHDVDXDGPLQLVWUDWSHVWHPLOLRDQH
GH GR]H GH YDFFLQ vQ 68$ QFHSkQG FX DQXO vQ FDUH D IRVW LQWURGXV
YDFFLQXOVDvQUHJLVWUDWRFUHWHUHDFD]XULORUGHUXEHROODDGROVHFHQL
LDGXOLGHRDUHFHDDFXPUHPDUFD&KHUU\OvQDUHORFRDPk
QDUHDEROLLGHODYkUVWDFRSLOULHLVXEDQLODYkUVWDGHDGROHVFHQW
SHVWHDQL6HWLHFGHIDSWQXVHDUHvQYHGHUHRSUHYHQLUHD
UXEHROHL vQ FRSLOULH FL R SUHYHQLUH D UXEHROHL FRQJHQLWDOH 1X VD
SXWXW UHDOL]D DFHVW RELHFWLY LQG XQXO XWRSLF 5XEHROD FRQJHQLWDO D
VF]XWvQ68$GDWRULWVFGHULLQXPUXOXLGHQDWHULQXGDWRULWYDFFL
QXOXL&KHUU\ODUHXLWvQQDOVDFFHQWXH]HXQHOHSUREOHPHLPSRUWDQWH
OHJDWHGHDFHVWYDFFLQ5XEHRODQXSRDWHHUDGLFDWSULQYDFFLQDUH
DDFXPVDGRULWLQLLDOGHRDUHFHUHLQIHFLDSRDWHDYHDORFDWkWGXS
ERDODQDWXUDOFkWLGXSYDFFLQUXEHRODHVWHDPkQDWSULQLQWHU
PHGLXOYDFFLQXULORUODRYkUVWFkQGQXHVWHGHORFGRULWRDVWIHOGH
LQIHFLH&D]XULOHGHUXEHROFRQJHQLWDODXVF]XWGDWRULWFUHWHULL
QXPUXOXLGHDYRUWXULSURYRFDWH
'HVSUHYDFFLQDUHDDQWLUXEHROLF9LHUD6FKHLEQHUDUPFHVWHXQH[
SHULPHQWLQXWLOLSHULFXORVFDUHFRQWLQXLvQ]LXDGHD]L
8QVWXGLXLPSRUWDQWGHVSUHYDFFLQXODQWLUXEHROLFVDHIHFWXDWvQ$XVWUD
OLDGHFWUH'U%HYHUO\$OODQvQ$FHVWDDDGPLQLVWUDWXQRUUH
FUXLGLQDUPDWODFDUHQXVDXHYLGHQLDWDQWLFRUSLIDGHERDOGHFL
QXDYHDXLPXQLWDWHYDFFLQXODQWLUXEHROLF(ODREVHUYDWFGXS

,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP
,ELGHP
,ELGHP

96FKHLEQHURSFLW

,ELGHP

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

FHVROGDLLDXIRVWYDFFLQDLFX&HQGYD[YDFFLQFXYLUXVUXEHROLFYLX
DWHQXDWLWULPLLvQWUXQODJUXQGHHUDRHSLGHPLHGHUXEHROvQGH
FXUVGHOXQLGLQWUHVROGDLLYDFFLQDWLVDXvPEROQYLWGHUXEH
ROQXUPDDOWXLH[SHULPHQWIFXWSHFRSLLFXGL]DELOLWLGLQGLYHUVH
&HQWUHVSHFLDOHDGHPRQVWUDWDFHODLOXFUXLQHFLHQDYDFFLQXOXL
Q/RQGUD6LU+HQU\<HOORZOHHVDWULPLVRVFULVRDUHFWUHWRLPHGLFLL
GLQ/RQGUDLDUDSRLDVFULVLvQ]LDUXO/RQGRQ'DLO\7HOHJUDSKGLQ
IHEUXDULHGHVSUHLQHFLHQDYDFFLQXOXLDQWRUXEHROLFFXWRDWH
FVHIDFHRFDPSDQLHLQWHQVGHYDFFLQDUHvQPDVFD]XULOHGHUXEH
ROFRQJHQLWDOQXDXVF]XWGHORF$OLDXWRULDUDWFXQSURFHQWGH
GLQWUHFHLYDFFLQDLQXSUH]LQWVHURFRQYHUVLHDGLFQXIRUPHD]
DQWLFRUSLGHFLQXDXQLFLLPXQLWDWHIDGHERDOGXSFXPQHDUDW
/LWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHOXFUXGHORFVXUSULQ]WRU
&DPSDQLLOH GH YDFFLQDUH vQ PDV DX GHFODQDW GHVHRUL HSLGHPLL GH
UXEHRO vQ .ORFN L 5DFKHOHIVN\ GHVFULX R DVWIHO GH HSLGHPLH
SHVWHGHFD]XULFDUHDL]EXFQLWvQ&DVSDU:\RPLQJvQSHULRDGD
LDQXDULHPDLODGRDUOXQLGXSRFDPSDQLHGHYDFFLQDUHvQ
PDVDQWLUXEHROLFFkQGDXIRVYDFFLQDWLGLQHOHYLLFROLORUSUL
PDUHLGLQFRSLLLSUHFRODUL$IRVWJUHLWLSRWH]DFRQIRUPFUH
LDSULQYDFFLQDUHDFRSLLORUSUHFRODULLSUHSXEHUWDULLGREkQGLUHD
XQHLLPXQLWLvQDOWHODDFHDVWYkUVWVHYDSXWHDHYLWDUVSkQGLUHD
UXEHROHLODUHVWXOSRSXODLHL$FHODLOXFUXVHvQWkPSOLvQ]LXDGH
D]L FkQG REVHUYP DSDULLD XQRU IRFDUH HSLGHPLFH OD DGROHVFHQL L
DGXOLLQFOXVLYIHPHLvQVUFLQDWHGXSYDFFLQDUHDFRSLLORULHOHYLORU
PDLPLFLQ&OXM1DSRFDDL]EXFQLWRHSLGHPLHGHUXEHROLDUQDWUH
FXWDODGRDUOXQLGHODYDFFLQDUHDHOHYLORUGLQFODVD,
LD,,DFXYDFFLQXO525(SLGHPLDDDWLQVvQVSHFLDOVWXGHQLLDGXOL
WLQHULLQFOXVLYVWXGHQWHvQVUFLQDWHSHFDUHLDPWUDWDWLQGPHGLFGH
IDPLOLH SHQWUX VWXGHQLLGH OD )DFXOWDWHD87& GLQ &OXM1DSRFD 8QLL
GLQWUHHLSUH]HQWDXFRPSOLFDLLSQHXPRQLLDUWULWHLDUVWXGHQWHOHvQ
VUFLQDWHDXDYXWQHYRLHGHFRQVLOLHUH
Q&DQDGDvQUHFRPDQGDUHDGLQSDUWHD2FLDOLWLORUHUDXUP
WRDUHD9DFFLQXOUXEHROLFDUWUHEXLVHDGPLQLVWUDWvQPRGVLVWHPDWLF

,ELGHP
0$0HQVHU-0)RUUHVW0DWHUQDOLQIHFWLRQVDQGWKHGHYHORSLQJIRHWXV0HG
-$XVW0DUKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG

/ ( .ORFN XQG * 6 5DFKHOHIVN\ )DLOXUH RI UXEHOOD KHUG LPPXQLW\ GXU
LQJ DQ HSLGHPLF 1 (QJO - 0HG -DQ KWWSZZZQFELQOPQLK
JRYSXEPHG

'U&KULVWD7RGHD*URVV
WXWXURU FRSLLORU LQGLIHUHQW GH VH[ vQFHSkQG FX YkUVWD GH XQ DQ VDX
LPHGLDWGXSDFHHDvQFRPELQDLHFXYDFFLQXOUXMHROLFLXUOLDQXQ
WULYDFFLQ5250059DFFLQXOUXEHROLFDUWUHEXLDGPLQLVWUDWWXWXURU
WLQHUHORULIHPHLORUWLQHUHH[FHSWkQGFD]XULOHFDUHGLVSXQGHLPXQL
WDWH1XVXQWFXQRVFXWHUHDFLLDGYHUVHDOHYDFFLQXOXLODIHPHL&X
WRDWHDFHVWHDYDFFLQXODQWLUXEHROLFDIRVWFRQWUDLQGLFDWODIHPHLOHJUD
YLGH9LHUD6FKHLEQHUFULWLFvQPRGYHKHPHQWRDVWIHOGHSROLWLF
VSHFLFXQXLUHJLPWRWDOLWDULVW
Q5RPkQLDODFRSLLHVWHIRORVLWYDFFLQXOFRPELQDW525
E3UH]HQWDUH
58',9$;HVWHXQYDFFLQUXEHROLFPRQRYDOHQWVLQWHWL]DWGH6$12),
3$67(85LFRQLQHYLUXVYLXDWHQXDWWXOSLQD:,67$55$0
$GHQRSDWLHLQDPDLDJDQJOLRQLORU
$UWULWHLQDPDLDDUWLFXODLLORUDXIRVWGHVFULVHDUWULWHGH&RRSHUD
vQ.LOUR\DGHVFULXvQGXUHULDFFHQWXDWHDSUXWHOD
QLYHOXO PkLQLORU L D JHQXQFKLORU XQHRUL VROGDWH FX VHFKHOH SUHFXP
GHIRUPULDOHDFHVWRUD
0LHORUDGLFXORQHYULWHvQ*LOPDUWLQDDXUHODWDWGHVSUHGH
FD]XULFXDFHVWVLQGURPGXSRFDPSDQLHGHYDFFLQDUHvQPDVFXYDF
FLQXODQWLUXEHROLFDFRSLLORU&XDFHHDLLQWHQVLWDWHDXDSUXWFD]XUL
GHPLHORUDGLFXORQHYULWHLODFRSLLLYDFFLQDLFX+39YLUXVSDSLORPD
XPDQWLSXULOH+39'.L+39'(&HLPDLDIHFWDLDXIRVW
FRSLLLSUHFRODUL5HDFLLOHDGYHUVHODDPEHOHWLSXULGHYDFFLQUXEHROLF
L+39DXDSUXWODPDMRULWDWHDFRSLLORUvQSULPHOHVSWPkQLGH
ODYDFFLQODDOLLPDLWkU]LX

96FKHLEQHURSFLW
$JHQGD0HGLFDO(GLLDGHEX]XQDU(GLWXUD0HGLFDO

/ = &RRSHU 3 5 =LULQJ + - :HLVV XD 7UDQVLHQW DUWKULWLV DIWHU UXEHO
OD YDFFLQDWLRQ $P - 'LV &KLOG $XJKWWSZZZQFELQOPQLK
JRYSXEPHG

$:.LOUR\:6FKHIIQHU:))OHHW/%/HENRZLW]-U'7.DU]RQXQG*0
)HQLFKHO7ZR6\QGURPHV)ROORZLQJ5XEHOOD,PPXQL]DWLRQ&OLQLFDO2EVHUYDWLRQVDQG(S
LGHPLRORJLFDO6WXGLHV$PPHG$VVKWWSMDPDMDPDQHWZRUN
FRPDUWLFOHDVS["DUWLFOHLG

5&*LOPDUWLQ-7-DEERXUXQG'$'XHPDV5XEHOODYDFFLQHP\HORUDGLFXOR
QHXULWLV-3HGLDWUKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

,QHFLHQD YDFFLQXOXL DQWLUXEHROLF D GHYHQLW GHVWXO GH UHSHGH XQD GLQ

WHPHOHFHOHPDLGLVFXWDWHvQDFHDSHULRDGQFHOHGLQXUPVDFRQYHQLW
ODFRPELQDUHDOXLFXYDFFLQXOUXMHROLFLYDFFLQXOXUOLDQUH]XOWkQGYDFFLQXO
WULYDOHQW525005
9,,9DFFLQXO525UXMHROLFXUOLDQUXEHROLF
*HQHUDOLWL
6WXGLLOHFDUHVHIDFODRUDDFWXDOvQPRGRFLDOVHvQWLQGSHVSW
PkQLGXSYDFFLQXODQWLUXMHROLFLDUXQWLPSPDLOXQJHVWHFRQVLGHUDWLQXWLO
GHRDUHFHYLUHPLDSRVWYDFFLQDOYLUXVXOGLQVkQJHSRDWHGRYHGLWGRDUvQ
DGRXDVSWPkQGHODYDFFLQ0DMRULWDWHDVWXGLLORUVDXIFXWFXYDFFLQXO
DQWLUXMHROLFVLPSOXQXFXWULYDFFLQXO5250053HULRDGDGHVSWPkQL
HVWHFXWRWXOLQVXFLHQWGHRDUHFHQHSXWHPDWHSWDODUHDFLLVHFXQGDUHGH
ODYDFFLQGXSOXQLVDXDQLGH]LOHGDWRULWH[LVWHQHLXQRUYLUXVXULUHVWDQWH
YLUXVXULODWHQWH
/HJDWGHDFHDVWSUREOHPUHQXPLWXOHSLGHPLRORJFDQDGLDQ6SLW]HUVH
DUDWvQJULMRUDWGHIDSWXOFQXVHIDFHQLPLFSHQWUXDGHPRQVWUDVLJXUDQD
YDFFLQXOXL005525QWLPSFHPXOWHVWXGLLDUDWHIHFWHOHIDYRUDELOHDOH
YDFFLQXOXLQXDPSXWXWJVLQLFLXQVWXGLXFDUHVDWHVWHVLJXUDQDOXLSULYLQG
HIHFWHOHVHFXQGDUHLEROLOHSRVWYDFFLQDOHDUPDHO
6WXGLLOHIFXWHSkQDFXPQXDUDWGHORFVLJXUDQDDFHVWXLWULYDFFLQ1X
VDIFXWQLFLXQVWXGLXFRPSDUDWLYFXFHLQHYDFFLQDL6HWLHFYLUXVXULOH
YLLFRPELQDWHSRWGXFHSULQVFKLPEULGHJHQHvQWUHHOHODPRGLFULDOH
SURSULHWLORU YLUDOH 'DF DUH ORF R VFGHUH D LPXQLWLL SULQ XQXO GLQWUH
YLUXVXULOHGLQYDFFLQFHOHODOWHGRXYLUXVXULH[LVWHQWHSRWSURYRFDRLQIHFLH
ODWHQWVDXRUHDFLHDXWRLPXQ/DSDFLHQLLFXRDIHFLXQHKHSDWLFDXWRL
PXQVDXSXWXWGHWHFWDvQFDWYLUXVXULGLQYDFFLQvQFPXOLDQLGXSFHDX
IRVWYDFFLQDLvPSRWULYDUXMHROHL

0+LUWHRSFLW
: 6SLW]HU 7KH 5HDO VFDQGDO RI WKH 005 GHEDWH 'DLO\ 0DLO
KWWSZZZYDFFLQDWLRQQHZVFRP'DLO\1HZV0DUFK"5HDO6FDQGDO005KWP

+ .DZDVKLPD HW DO 3RO\PHUDVH FKDLQ UHDFWLRQ GHWHFWLRQ RI WKH KHPDJOXWLQLQ
JHQHIURPDQDWWHQXDWHGPHDVOHVYDFFLQHVWUDLQLQWKHSHULSKHUDOPRQRQXFOHDUFHOOVRIFKLO
GUHQZLWKDXWRLPPXQHKHSDWLWLV$UFK9LURO

'U&KULVWD7RGHD*URVV
/DFRSLLLFXDXWLVPVDSXWXWGRYHGLH[LVWHQDYLUXVXOXLYDFFLQDOvQOHX
FRFLWHPXFRDVDLQWHVWLQDOLOLFKLGXOFHIDORUDKLGLDQ/&5vQFGXSDQLGH
]LOHGHODYDFFLQ
Q68$vQWUHDQLLVDXUDSRUWDWPDLPXOWGHGHSOkQ
JHUL OHJDWH GH HIHFWHOH VHFXQGDUH DOH YDFFLQXOXL 005 525 Q vQ
0DUHD%ULWDQLHDXWRULWLOHGLQGRPHQLXDXUDSRUWDWGHFD]XULJUDYHvQ
XUPDYDFFLQULLDPLOLRDQHGHFRSLLFXWULYDFFLQXO005525GLQWUHFDUH
PXOWHFD]XULGHPHQLQJRHQFHIDOLWHLDUWULWHFRUQLFH5DSRUWXOHVWHGHFD]
JUDYODGHYDFFLQDL
6XJDULLPDPHORUYDFFLQDWHFX525QXSUH]LQWGRDURDSUDUHVF]XW
IDGHUXMHROFLLIDGHXQDOWYLUXVFDUHHVWHvQUXGLWFXFHOUXMHROLFYLUX
VXOUHVSLUDWRUVLQFLLDO956UHVSRQVDELOGHQXPHURDVHLQIHFLLUHVSLUDWRULL
JUDYHODVXJDULQULOHLQGXVWULDOL]DWHDFUHVFXWvQJULMRUWRUGHPXOWIUHF
YHQDLJUDYLWDWHDEURQLWHORUFXDFHVWYLUXVvQWLPSFHvQULOHFXYDFFLQUL
SXLQHUDWDLQIHFLLORUUHVSLUDWRULLFX956HVWHVF]XW
(OLPLQDUHDYLUXVXOXL9LUXVXOSRDWHHOLPLQDWGHFWUHFHLYDFFLQDL
vQF WLPS GH VSWPkQL 3HQWUX RDPHQLL VQWRL DFHVW OXFUX HVWH
OLSVLWGHSHULFROGDUSHQWUXFHLFXXQVLVWHPLPXQGHFLWDUSRDWHGHYHQLR
SUREOHP
&RPELQDUHDFHORUWUHLYDFFLQXULVDIFXWGLQPDLPXOWHPRWLYH206
GHFODUFVFRSXOHVWHHUDGLFDUHDFHORUWUHLEROL3UREOHPDXQHLIDOVHHUDGL
FULDIRVWWUDWDWODYDFFLQXOUXMHROLF6HWLHODRUDDFWXDOFDFHVWRELHFWLY
QXSRDWHDWLQVLQLFLQXHVWHQHFHVDU2WLXLFHLGHOD2062ULFHERDO
QDWXUDO LQFOXVLY FHOH WUHL GHVFULVH DLFL ODV vQ XUP R LPXQLWDWH QDWXUDO
vQGHOXQJDW FDUH YD SURWHMD RUJDQLVPXO vQ YLLWRU L GH DOWH EROL vQ VSHFLDO
GH EROL FURQLFH JUDYH OHXFHPLH EROL UHQDOH D7UHEXLH UHPDUFDW IDSWXO
FvQDLQWHGHDH[LVWDYDFFLQXULOHFHOHWUHLEROLQXHUDXFRQVLGHUDWHFDLQG
SHULFXORDVH'LPSRWULYHUDXHWLFKHWDWHGUHSWEROLEHQLJQHDOHFRSLOULHL&X

-%UDGVWUHHW%LRORJLFDOHYLGHQFHRIVLJQLFDQWYDFFLQHUHODWHGVLGHHIIHFWVUHVXOW
LQJLQQHXURGHYHORSPHQWDOGLVRUGHUV3UHVHQWDWLRQWRWKH9DFFLQH6DIHW\&RPPLWWHHRIWKH
,QVWLWXWHRI0HGLFLQH7KH1DWLRQDO$FDGHPLFVRI6FLHQFHKWWSZZZQDWLRQ
DODXWLVPDVVRFLDWLRQRUJSGI,20%UDGVWUHHWSGI

-)OHWFKHU6DIHRU6RUU\"+HDOWKYLVLWRU9RO1R

$7$U]QHL7HOHJUDPP]XU9HUWUlJOLFKNHLWGHU0DVHUQLPSIXQJ$7

-$:HLJO:3XSSH2%HONH-1HXVVXVHWHWDO7KHGHVFULSWLYHHSLGHPLRORJ\
RI VHYHUH ORZHU UHVSLUDWRU\ WUDFW LQIHFWLRQV LQ FKLOGUHQ LQ .LHO *HUPDQ\ .OLQ 3lGLDWU

&0LOOHU/LYHPHDVOHVYDFFLQHD\HDUIROORZXS%0-&OLQ5HV(G
KWWSZHESDJHVQHWOLQNFRQ]LDVPHDVOHVKWP

0+LUWHRSFLW
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

WRDWHDFHVWHDSXEOLFLWDWHDIFXWYDFFLQXULORULPDLDOHVWHDPDLQGXVSRSX
ODLHLFFHOHWUHLEROLDUSXWHDSURYRFDEROLJUDYHLFKLDUPRDUWHDFRSLOXOXL
QHYDFFLQDW D GXV OD R YkQ]DUH IU SUHFHGHQW D YDFFLQXULORU 'U )ULHGULFK
*UDIDUDWFvQFHLGHDQLGHSUDFWLFPHGLFDOQXDDYXWQLFLPFDUXQ
VLQJXUFD]GHGHFHVFDX]DWGHXQDGLQWUHFHOHWUHLEROL$FHODLOXFUXvOVSXQL
FROHJLLOXLPHGLFLSHGLDWUL'U*UDIUHODWHD]FDY]XWIRDUWHPXOWHHSLGH
PLLGHUXMHROLDUSXLQHOHFD]XULVHYHUHDYHDXvQDQWHFHGHQWHHRHYROXLH
GLFLOGXSDOWHYDFFLQXULHGLQFDX]DXQHLVXSUDYHJKHULQHDWHQWHDEROLL
HRWUDWDUHLQDGHFYDWDIHEUHLQWRDWHDFHVWHFD]XULPDLJUDYHYLQDHUD
SXV PHUHX SH VHDPD UHIX]XOXL YDFFLQXOXL 1X HVWH QHYRLH GH R GRYDG
VFULVVDXYHUEDODPHGLFLORUGHVSUHDGHYUFFLGRYDGVWDXSULQLLLEX
QLFLLQRWULLFDUHQXVHWHPHDXGHEROLOHFRSLOULHLWLLQGFQXHUDXSHULFXORD
VH5DUHOHFRPSOLFDLLDOHEROLORUFRQWDJLRDVHQXVHSRWFRPSDUDFXDFWXDOHOH
FRPSOLFDLLSRVWYDFFLQDOHFDUHVXQWPXOWPDLJUDYHLPXOWPDLQXPHURDVH

'U&KULVWD7RGHD*URVV
RIRUPWUXQFKLDWGHERDOUXMHROIHEUVWDUHJHQHUDOXRUDOWHUDW

LXQHRULHUXSLHFXWDQDW6LPSWRPHOHDSDULPDLIUHFYHQWGXSWULYDFFLQXO
005525GHFkWGXSYDFFLQXODQWLUXMHROLFVLPSOX&XDOWHFXYLQWHXQ
SURFHQWGHVWXOGHPDUHGLQWUHFRSLLLYDFFLQDLQXLLPXQL]DLIDFRIRUP
VXEFOLQLFGHUXMHRO
3UH]HQWDUH
E&UL]HFRQYXOVLYHIHEULOH
/D]LOHGXSYDFFLQSRWDSDUHFRQYXOVLLIHEULOHFXRIUHFYHQGH
GHFD]XUL(OHQXDXUHSHUFXVLXQLXOWHULRDUHODFRSLLLVQWRLvQ
VFKLPEODFHLFDUHDXDYXWLvQDOWHVLWXDLLFRQYXOVLLIHEULOHVDXDXUXGHFDUH
OHDXDYXWvQDQWHFHGHQWHHVWHFUHVFXWULVFXOGHDDYHDFRQVHFLQHPRWLYSHQ
WUXFDUHHVWHQHFHVDUFDPHGLFXOGHIDPLOLHVLQIRUPH]HSULQLLFRSLOXOXLvQ
OHJWXUFXDFHVWHSUREOHPH
8QHRULFRQYXOVLLOHIHEULOHDSUXWHGXSYDFFLQSRWSULPXOVLPSWRP
DOXQHLHQFHIDOLWHSRVWYDFFLQDOH(QFHIDOLWDSRVWYDFFLQDOHVWHRDIHFWDUHD
VLVWHPXOXLQHUYRVLSRDWHSURYRFDWGHRULFHYDFFLQLQFOXVLY525
D35,25,;DvQORFXLWYDFFLQXO525
(VWHVLQWHWL]DWGH*/$;260,7+./,1(
(VWHXQYDFFLQIRORVLWSHQWUXLPXQL]DUHDFWLYIDGHUXMHRORUHLRQL
UXEHRO
&RQLQHWXOSLQDUXMHROLF6FKZDU]WXOSLQDXUOLDQD5,7LWXOSLQDUXEHR
OLF:LVWDU5$
E35,25,;7(75$
$UHDFHHDLFRPSR]LLHFDL35,25,;DYDQGvQSOXVWXOSLQDYDULFH
OR]RVWHULDQ2.$
F005,,
6LQWHWL]DWGH0(5&.6+$53 '2+0(
(VWHXQYDFFLQFXYLUXVXULYLLUXMHROLFXUOLDQLUXEHROLF
(VWHXWLOL]DWFXSUHFGHUHvQ68$LvQDOWHULHXURSHQH
F5HDFLLDOHUJLFHLDQDOD[LH
/DGLQGHFD]XULVDXREVHUYDWFD]XULJUDYHGHDOHUJLL$YkQG
vQYHGHUHFDPEHOHYDFFLQXULDQWLUXMHROLFL525FRQLQ1HRPLFLQJHOD
WLQFDUROGHVWDELOL]DWRULFHOXOHHPEULRQDUHGHSXLDOHUJLLOHSRWSURYRFD
WHGHRULFDUHGLQWUHDFHVWHFRPSRQHQWH6HREVHUYDSDULLDGLYHUVHORUIRUPH
GHDOHUJLLULQLWHDOHUJLFHFUL]HGHDVWPEURQLFVDXFKLDURFDOHUJLF$FHVWH
UHDFLL JUDYH VXQW SXU L VLPSOX LJQRUDWH GH FWUH 8WH 4XDVW vQ FDUWHD HL
5HDFLL SRVWYDFFLQDOH 8WH 4XDVW HW DO ,PSIUHDNWLRQHQ +LSSRNUDWHV
$XDJH6WXWWJDUWLFDUHDIRVWGLVWULEXLWJUDWXLWGHFWUHSURGXFWR
UXOGHYDFFLQXUL&KLURQ%HKULQJvQWRDWHFDELQHWHOHPHGLFDOH
QWUHWLPSVHWLHFYDFFLQXODQWLUXMHROLFGDWRULWFRQLQXWXOXLvQJHOD
WLQSURYRDFDOHUJLLvQFUXFLDWHFXDOLPHQWHSUHFXPRXODSWHGHYDFVDX
D%RDODSRVWYDFFLQDOVXEFOLQLF
2IHEUFDUHSHUVLVWPDLPXOWH]LOHvQWUH]LOHOHDSDUHODXQSURFHQW
GHGLQWUHYDFFLQDLQDFHVWLQWHUYDOGHWLPSFRSLOXOSUH]LQWGHVHRUL

)ULHGULFK3*UDIRSFLW
$JHQGD0HGLFDO(GLLDGHEX]XQDU(GLWXUD0HGLFDO

05*HLHU'$*HLHU3HGLDWULF005YDFFLQDWLRQVDIHW\,QWHUQDWLRQDO3HGL
DWULFV

&0LOOHU(0LOOHU%5RZH&%RZLH0-XGG':DONHU6XUYHLOODQFHRIV\PS
WRPVIROORZLQJ005YDFFLQHLQFKLOGUHQ7KH3UDFWLWLRQHU

0+LUWHRSFLW

:(KUHQJXW0HDVOHV(QFHSKDOLWLV$JHGLVSRVLWLRQDQGYDFFLQDWLRQ$UFKLYJHV
9LUXVIRUVFK;9,


0+LUWHRSFLW
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

FDUQHGHSXL0XOLSULQLQXLSRWH[SOLFDGHFHFRSLLLORUQXPQkQF
FDUQHvQSULPLLDQLGHYLDVDXSkQPHUJODFRDO([SOLFDLDH[LVWGDUQX
OHHVWHRIHULWLQGFGHVHRULQLFLPHGLFLLQXRWLX6HYRUEHWHGRDUGHVSUH
DOHUJLDODRXODODSWHGHYDFD
5HDFLLOHDOHUJLFHGXSFXPDPY]XWVXQWLQGXVHGH,J(DQWLFRUSLUH
DJLQH 9LUXVXULOH GLQ YDFFLQXO 005 525 SRW PRGLFD LQ YLWUR OLP
IRFLWHOH XPDQH vQ DD PVXU vQFkW V IRUPH]H DQWLFRUSL DOHUJLFL ,J (
'XSXQVWXGLXHIHFWXDWvQ'DQHPDUFDYDFFLQXO525FUHWHGHGRXRUL
ULVFXOSHQWUX1HXURGHUPDWLWDGHUPDWLWDVDXHF]HPDDWRSLFDOHUJLFSkQ
ODYkUVWDGHDQL
G7URPERFLWRSHQLH3XUSXUDWURPERFLWRSHQLF
/DGLQGHFD]XULGXSVSWPkQLGHODYDFFLQXO525DSDUH
RSXUSXUWURPERFLWRSHQLFERDOGDWRUDWWURPERFLWRSHQLHLFDUHGXFHOD
VFGHUHDFRDJXOULLVkQJHOXLFXDSDULLDKHPRUDJLLORU3ULPHOHVLPSWRPH
VXQWQLWHSXQFWHFXWDQDWHKHPRUDJLFHVDXODQLYHOXOPXFRDVHORULvQFHOPDL
UXFD]VHSRDWHDMXQJHODKHPRUDJLLLQWHUQH/DGLQFD]XULFXWURPER
FLWRSHQLHSRVWYDFFLQDOvQUHJLVWUDWHvQ)UDQDQXPUXOWURPERFLWHORUHUDVXE
PPFXELDUODSHVWHGLQFD]XULHYROXLDDIRVWFXFRPSOLFDLL
QSUDFWLFDPHDPHGLFDODPY]XWGHVHRULFD]XULGHWURPERFLWRSHQLHDS
UXWHODVFXUWWLPSGXSYDFFLQXO525GDUQXVHFDXWFDX]DEROLLFLVHSXQH
DFFHQWGRDUSHWUDWDPHQW
H$WD[LH
QDGRXDVSWPkQGXSYDFFLQVDREVHUYDWODXQLLGLQWUHFRSLLRGLV
IXQFLHDFUHLHUXOXLPLFFHUHEHO6LPSWRPHOHWLSLFHFRQVWDXvQWXOEXUULGH
PHUVGHFRRUGRQDUHDPLFULORUDPkLQLORUFDUHGXUHD]GHRELFHLFkWHYD

$ 3DWMD 6 0DNLQHQ.LOMXQHQ , 'DYLGNLQ HW DO $OOHUJLF UHDFWLRQV WR PHD
VOHVPXPSVUXEHOODYDFFLQDWLRQ3HGLDWULFV(

),PDQL.(.HKRH,QIHFWLRQRIKXPDQ%O\PSKRFLWHVZLWK005YDFFLQHLQ
GXFHV,J(FODVVVZLWFKLQJ&OLQ,PPXQRO

$%2OHVHQ6-XXO.7KHVWUXS3HGHUVHQ$WRSLFGHUPDWLWLVLVLQFUHDVHGIROORZ
LQJYDFFLQDWLRQIRUPHDVOHVPXPSVDQGUXEHOODRUPHDVOHVLQIHFWLRQ$FWD'HUP9HQHUHRO

(0LOOHU3:DLJKW&3)DUULQJWRQHWDO,GLRSDWKLFWKURPERF\WRSHQLFSXUSXUD
DQG005YDFFLQH$UFK'LV&KLOG

'$*HLHU05*HLHU$FRPSDUDWLYHHYDOXDWLRQRIWKHHIIHFWVRI005LPPXQL
]DWLRQDQGPHUFXU\GRVHVIURPWKLRPHUVDOFRQWDLQLQJFKLOGKRRGYDFFLQHVRQWKHSRSXODWLRQ
SUHYDOHQFHRIDXWLVP0HG6FL0RQLW3,(SXE0DU

'U&KULVWD7RGHD*URVV
]LOH5DSRUWXOHVWHGHFD]XULODGHYDFFLQDL1XVDGDWRDOW
H[SOLFDLHDFHVWHLDIHFLXQLGHFkWRSRVLELOLQIHFLHDFUHLHUXOXL0DLSURED
ELODIHFLXQHDDUHDFHODLPHFDQLVPSDWRJHQLFFDLHQFHIDOLWDSRVWYDFFLQDO
I%RDOD&URKQ
%RDOD &URKQ GHVFULV vQ FDS HVWH R ERDO DXWRLPXQ D LQWHVWLQXOXL
JURVFXGLDUHHFURQLFGXUHULDEGRPLQDOHLVFGHUHvQJUHXWDWHFDUHDvQUH
JLVWUDWRFUHWHUHVSHFWDFXORDVvQXOWLPLL]HFLGHDQLQ6FDQGLQDYLDvQWUH
DQLLIUHFYHQDEROLLDIRVWGHRULPDLPDUH
$FHDVWDIHFLXQHHVWHSXVvQOHJWXUFXYDFFLQXODQWLUXMHROLF/DFRSLLL
FXERDOD&URKQVDXJVLWYLUXVXOYDFFLQDOvQLQWHVWLQXODFHVWRUD
&RSLLLFDUHVXQWLQIHFWDLFXYLUXVXOUXMHROLFGHODPDPvQYLDDLQWUD
XWHULQVDXvQSULPHOHOXQLGHYLDYRUDYHDXQULVFFUHVFXWGHDGH]YROWD
XOWHULRUERDOD&URKQ
Q5RPkQLDVHFRQVWDWRFUHWHUHvQJULMRUWRDUHDEROLL&URKQvQUkQ
GXODGROHVFHQLORULDGXOLORUWLQHULIUFDVHLPSOLFDWHvQHWLRORJLDORU
YDFFLQXULOH
J%ROLQHXURORJLFH
Q SULPHOH VSWPkQL GH OD YDFFLQXO 525 FUHWH ULVFXO EROLORU
QHXURORJLFH
(QFHIDOLWH
0LHOLWHWUDQVYHUVH
$XWLVP
3DUH]HSDUDOL]LLHWF
$OOHUGLVWDUDWvQRVWDWLVWLFWRWDOGLIHULWGHFHDRFLDOFD]FX
FRPSOLFDLLQHXURORJLFHJUDYHODGHFRSLLYDFFLQDL

$03OHVQHU)-+DQVHQ.7DXGRUI/+1LHOVHQ&%/DUVHQ(3HGHUVHQ
*DLWGLVWXUEDQFHLQWHUSUHWHGDVFHUHEHOODUDWD[LDDIWHU005YDFFLQDWLRQDWPRQWKVRI
DLJHDIROORZXSVWXG\$FWD3DHGLDWU

(63('(UKHEXQJVHLQKHLWIUVHOWHQHSlGLDWULVFKH(UNUDQNXQJHQLQ'HXWVFKODQG-DKUHV
EHULFKWKWWSZZZSXEOLFU]XQLGXHVVHOGRUIGHHVSHGMDEHKWP

+.DZDVKLPD70RUL<.DVKLZDJLHWDO'HWHFWLRQDQGVHTXHQFLQJRIPHDVOHV
YLUXVIURPSHULSKHUDOPRQRQXFOHDUFHOOVIURPSDWLHQWVZLWKLQDPPDWRU\ERZHOGLVHDVHDQG
DXWLVP'LJ'LV6FL

0+LUWHRSFLW

+$OOHUGLVW1HXURORJLFDOFRPSOLFDWLRQVIROORZLQJPHDVOHVYDFFLQDWLRQ'HY%LRO
6WDQG
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

0DLPXOWHFD]XULGHLQDPDLHDQHUYXOXLRSWLFVXQWGHVFULVHvQOLWHUDWXUD
GHVSHFLDOLWDWHXQHOHVROGkQGXVHFXJUDYHWXOEXUULGHYHGHUH
K6LQGURPXO*XLOODLQ%DUUH6*%
6*%HVWHDOWXULGHPLHOLWHOHWUDQVYHUVHDOHPGXYHLDIHFLXQLLQDPD
WRULLDOHPGXYHLRFRPSOLFDLHQHXURORJLFVHYHUVROGDWXQHRULFXGHFHV
/DvQVWLWXWXO3DXO(KUOLFKGLQ*HUPDQLDDXIRVWUDSRUWDWHFD]XULvQSHULRDGD

&D]0DULD%QVFXWODPDLHVWHRYLFWLPDYDFFLQXOXL005
525$XWRULLDXPRGLFDWQXPHOHIHWLHLODGRULQDSULQLORUQ
IHWLDHUDVQWRDVLWRFPDLvPSOLQLVHYkUVWDGHDQLFkQGWUHEXLDVH
YDFFLQDW /D ]LOH GXS ]LXD HL GH QDWHUH vQ PDL L VD DGPLQLVWUDW
YDFFLQXO525/D]LOHGXSYDFFLQSULQLLREVHUYRSR]LLHFLXGDWDSL
FLRUXXOXLGUHSW=LXDXUPWRDUHQXPDLDYHDGHORFSXWHUHvQSLFLRU6LWXDLD
VDDJUDYDWGHLDIRVWLQWHUQDWLWUDWDWLDUODQHOHDQXOXLIHWLDHUDSDUD
OL]DWDWkWODPkLQLFkWLODSLFLRDUHWHWUDSOHJLF6WDUHDGHVQWDWHQXVD
vPEXQWLWQLFLDQXOXUPWRULDUPHPEUHOHLVDXDWURDW$SRLvQFHWXOFX
vQFHWXODvQFHSXWVSUH]LQWHRXRDUUHYHQLUHGHLGXSDQLGHODYDFFLQ
vQvQFQXSXWHDVWDVLQJXUvQH]XWLQXvLLQHDFDSXOQRFWRPEULH
FkQUHDGRDUNJFXRLPSRUWDQWDWURHPXVFXODULQGQHFHVDU
RvQJULMLUHSHUPDQHQW'LDJQRVWLFXOSXVDIRVW6LQGURP*XLOODLQ%DUUH
6HWLHFDFHVWVLQGURPHVWHXQXOGLQFRPSOLFDLLOHQHXURORJLFHSRVWYDFFL
QDOHVHYHUH/DRUDDFWXDO0DULD%HVWHRIHWLPLFLVOEXFXDWURH
PXVFXODULPSRUWDQWLQGXLYL]LELOHRDVHOHED]LQXOXLDOHPkLQLORULDOH
SLFLRDUHORUDVWIHOvQFkWGLPSUHVLDXQXLVFKHOHWDFRSHULWFXSLHOH$UWLFXODLD
JHQXQFKLORUHVWHEORFDWFRPSOHWQXSRDWHPHUJHLVHMRDFGLQSR]LLHFXO
FDWODWHUDOSHFRYRU&XPXOWHIRUWVHWkUWHSULQFDPHUGDUHVWHVLQJXUD
PRGDOLWDWHGHDVHGHSODVDFkWGHSXLQSULQFDV/DWRDOHWDUHQHYRLHGH
DMXWRU (VWH XQ FRSLO LQWHOLJHQW QRUPDO GH]YROWDW SVLKLF L FRQWLHQWL]HD]
KDQGLFDSXOHL
L(QFHIDOLWDSRVWYDFFLQDO
(VWHRDIHFLXQHDFXWDFUHLHUXOXLFDUHDSDUHGXSYDFFLQLFRQVWvQ
GHPLHOLQL]DUHDDFXWGLVWUXJHUHDvQYHOLXOXLQHUYLORUSURYRFDWGHRUHDFLH

*60DUVKDOOHWDO'LIIXVHUHWLQRSDWK\IROORZLQJPHDVOHVPXPSVDQGUXEHOODYDFFL
QDWLRQ3HGLDWULFV9/6WHYHQVRQHWDO2SWLFQHXULWLVIROORZLQJPHD
VOHVUXEHOODYDFFLQDWLRQLQWZR\HDUROGFKLOGUHQ%U-2SKWKDOPROI

0+LUWHRSFLW

)XQG6'HODUXHRSFLW

'U&KULVWD7RGHD*URVV
DXWRLPXQ(VWHUH]XOWDWXOXQHLUHDFLLH[DJHUDWHDVLVWHPXOXLLPXQIDGH
YDFFLQYH]LFDS$IHFLXQHDDSDUHvQWUH]LXDDDLDDGHODYDFFLQL
PDLHVWHGHQXPLW(QFHIDOLWGHPLHOLQL]DQW
3URJQR]DHQFHIDOLWHLSRVWYDFFLQDOHQXHVWHIDYRUDELO8QVWXGLXDUDWF
GLQGHFRSLLFDUHDXIFXWHQFHIDOLWvQSULPHOH]LOHGHODYDFFLQ
GLQWUHHLDXPXULWLDUWRLFHLODOLDXUPDVFXVHFKHOHQHXURORJLFHVDXSVL
KLFHGHQLWLYH
QWUH DQLL vQ 68$ VDX vQUHJLVWUDW FD]XUL GH HQFHIDOLW
GXSYDFFLQXODQWLUXMHROLF
Q *HUPDQLD vQ DFHHDL SHULRDG VDX vQUHJLVWUDW GRDU FD]XUL GDU
FRQIRUP&HQWUXOXLGHFHUFHWDUHSHQWUXVQWDWHDFRSLOXOXLGLQ*HUPDQLDFL
IUHOHRFLDOHVXQWVXEHVWLPDWH6HSDUHFQXVXQWUDSRUWDWHGHFkWGLQ
FD]XULGDUFKLDULDWXQFLULVFXOXQHLHQFHIDOLWHUPkQHGHL
$VWDvQVHDPQFULVFXOXQHLHQFHIDOLWHSRVWYDFFLQDOHQXHVWHPDLPLF
GHFkWFHODOHQFHIDOLWHLGLQFDGUXOUXMHROHLFDLFRPSOLFDLHDEROLLODFRSLLL
PLFLQVFKLPERGDWFXFUHWHUHDFRSLOXOXLFUHWHLULVFXOXQHLHQFHIDOL
WHSRVWYDFFLQDOH7RFPDLDFHDVWVWDWLVWLFDUDWSHFHED]QHVLJXUVH
VSULMLQLQGLFDLLOHYDFFLQULLDQWLUXMHROLFH
M3(66SRVWYDFFLQDO
3DQHQFHIDOLWDVXEDFXWVFOHUR]DQW3(66HVWHRDIHFLXQHIRDUWHUDU
FHDSDUHWDUGLYFDRFRPSOLFDLHDUXMHROHL3kQvQ]LXDGHD]LQXH[LVW
QLFLRGRYDGFYDFFLQDUHDSRDWHSUHYHQL3(666DREVHUYDWvQVF
ODXQLLGLQWUHVXJDUL3(66DSDUHODIRDUWHVFXUWWLPSGXSYDFFLQ&XWRDWH
DFHVWHDvQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWH3(66HVWHFRQVLGHUDWRFRPSOLFDLHUDU
SRVWUXMHROLFGDUQXLSRVWYDFFLQDO

0+LUWHRSFLW
5(:HLEHO9&DVHUWD'(%HQRUHWDO$FXWHHQFHSKDORSDWK\IROORZHGE\SHU
PDQHQWEUDLQLQMXU\RUGHDWKDVVRFLDWHGZLWKIXUWKHUDWWHQXDWHGPHDVOHVYDFFLQHVDUHYLHZ
RI FODLPV VXEPLWWHG WR WKH 1DWLRQDO 9DFFLQH ,QMXU\ &RPSHQVDWLRQ 3URJUDP 3HGLDWULFV

&'&&HQWHUVIRU'LVHDVH&RQWURO0HDVOHV0XPSVDQG5XEHOOD9DFFLQH8VHDQG
6WUDWHJLHVIRU(OLPLQDWLRQRI0HDVOHV5XEHOODDQG&RQJHQLWDO5XEHOOD6\QGURPHDQG&RQ
WURO RI 0XPSV5HFRPPHQGDWLRQV RI WKH$GYLVRU\ &RPPLWWHH RQ ,PPXQL]DWLRQ 3UDFWLFHV
$&,300:555

.*ULW]005,PSIXQJ9RUXUWHLOH)DNWHQ.LQGHUDU]WI

98KOPDQQ&00DULQ26KHLOV/3LONLQJWRQHWDO3RWHQWLDOYLUDOSDWKRJHQLF
PHFKDQLVPIRUQHZYDULDQWLQDPPDWRU\ERZHOGLVHDVH-&OLQ3DWKRO

56DQGDOO005ULS"7LPHV2QOLQH'H]HPEHUKWWSZZZWLPHVRQOLQH
FRXNDUWLFOHBKWPO

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

N$XWLVPXO
$XWLVPXOHVWHRWXOEXUDUHSVLKLFLHPRLRQDOQHYLQGHFDELOFDUHDSD
UHvQSULPLLDQLGHYLD&RSLLLVHUHWUDJLVHL]ROHD]vQOXPHDORUL
GH]YROWXQFRPSRUWDPHQWEL]DUERDODHVWHWUDWDWSHODUJvQFDS
/DPLMORFXODQLORUvQ0DUHD%ULWDQLHSULQLLFRSLLORUDXWLWLDXE
QXLWFH[LVWROHJWXUGLQUHYDFFLQXO525005LERDOQDQXO
PHGLFXOJDVWURHQWHURORJ:DNHHOGVFULDvQUHYLVWDPHGLFDO/DQFHWGHVSUH
FD]XULGHDXWLVPODFRSLLLFDUHVXIHUHDXvQDFHODLWLPSLGHLQIHFLLLQWHV
WLQDOHFURQLFHRSRVLELOFDX]DDXWLVPXOXLLQGYDFFLQXO525(OGHVFULH
ERDODFDLQGRHQWHURFROLWDXWLVWDGLFRLQIHFLHLQWHVWLQDOFURQLFFX
HYROXLHVSUHERDOD&URKQVDXUHFWRFROLWDXOFHURKHPRUDJLFFRPELQDWFX
DXWLVP:DNHHOGUHODWD$PGHVFRSHULWODFRSLLRHQWHURFROLWFURQLFDVR
FLDWFXWXOEXUULQHXURSVLKLFHQFHOHPDLPXOWHFD]XULVLPSWRPHOHDSDU
GXS YDFFLQXO 005 525 (VWH QHYRLH vQ FRQWLQXDUH GH VWXGLL SHQWUX D
GHPRQVWUDOHJWXUDGLQWUHDFHVWVLQGURPLYDFFLQXO005525
'LQDQDOL]D9$(566LVWHPXOXL$PHULFDQGH6WDWLVWLFDO68$UHLHVH
IDSWXOFH[LVWXQULVFFUHVFXWSHQWUXDXWLVPODFRSLLLFDUHVXQWYDFFLQDLFX
WRDWHFHOHWUHLYDFFLQXULVLPXOWDQUXMHROLFXUOLDQLUXEHROLF525005
5LVFXOSHQWUXDXWLVPHVWHGHFD]XULODPLOLRQGHYDFFLQDLFX525FRQ
IRUPXQXLVWXGLXIFXWGH6LVWHPXO9$(56DO68$'LQDFHVWSURFHQW
UPkQFXUHWDUGSVLKLFLFXOH]LXQLFHUHEUDOHQ-DSRQLDVXQWUHODWDWH
UH]XOWDWHDVHPQWRDUH
'XSWHRULDOXL:DNHHOGYDFFLQXO525SURGXFHUHDFLLvQFUXFLDWHvQWUH
WLSXULOHYDULDWHGHYLUXVXULYDFFLQDOHLVLVWHPXOLPXQDOFRSLOXOXLFDUHLQGXF
EROLDXWRLPXQHFURQLFHFXRHYROXLHQHIDYRUDELOFKLDUGH]DVWURDV6HSDUH
FXQLLRDPHQLDXXQVLVWHPLPXQSDUWLFXODUFXRSUHGLVSR]LLHJHQHWLFFDUH
UHDFLRQHD]JUHLWODYDFFLQXULLDOLIDFWRULH[WHUQLSURYRFkQGvQQDOEROL
DXWRLPXQHLQFOXVLYDXWLVPXO'HDFHHDvQXQHOHIDPLOLLDXWLVPXODIHFWHD]

0+LUWHRSFLW
$-:DNHHOGHWDO,OHDOO\PSKRLGQRGXODUK\SHUSODVLDQRQVSHFLFFROLWLV
DQGSHUYDVLYHGHYHORSPHQWDOGLVRUGHULQFKLOGUHQ/DQFHW

$-:DNHHOG$$QWKRQ\6+0XUFK07KRPVRQHWDO(QWHURFROLWLVLQFKLO
GUHQZLWKGHYHORSPHQWDOGLVRUGHUV$P-*DVWURHQWHURO

'$*HLHU05*HLHU$FRPSDUDWLYHHYDOXDWLRQRIWKHHIIHFWVRI005LPPXQL
]DWLRQDQGPHUFXU\GRVHVIURPWKLRPHUVDOFRQWDLQLQJFKLOGKRRGYDFFLQHVRQWKHSRSXODWLRQ
SUHYDOHQFHRIDXWLVP0HG6FL0RQLW3,(SXE0DU

+7DNDKDVKL 6 6X]XPXUD ) 6KLUDNL]DZD 1:DGD HW DO $Q HSLGHPLRORJLFDO
VWXG\RQ-DSRQHVHDXWLVPFRQFHUQLQJURXWLQHFKLOGKRRGLPPXQL]DWLRQKLVWRU\-SQ-,QIHFW
'LV

'U&KULVWD7RGHD*URVV
PDLPXOLPHPEULL&RQFOX]LDHVWHFQXH[LVWRSUHGLVSR]LLHODDXWLVP
FLODRUHDFLHLPXQH[DJHUDWVDXSDUWLFXODUODYDFFLQ
/DDFHHDLFRQFOX]LHDXDMXQVPXOLDOWLDXWRUL-%UDGVWUHHWD
5H]XOWDWHOHDQDOL]HORUHIHFWXDWHODFRSLLLFXDXWLVPDUDWRvQPXOLUHGUDPDWL
FDYLUXVXULORUvQRUJDQLVPFXIRUPDUHDXQRUDQWLFRUSLDWLSLFLWRWDOLQHFL
HQL$QDOL]HOHDUDWXUPWRDUHOHPRGLFULSDWRORJLFH
DQWLFRUSLDQWL525DWLSLFLDQRUPDOLODQLYHOXOSHUHWHOXLLQWHVWLQDO
WLWUXFRQFHQWUDLHIRDUWHPDUHGHDQWLFRUSLDQWLUXMHROLFLDWLSLFLvQVkQJH
PDWHULDOJHQHWLFYLUDOUXMHROLFvQ/&5OLFKLGFHIDORUDKLGLDQ
HWF
'XSFH:DNHHOGvLHQXQWHRULDFRQIRUPFUHLDYDFFLQXO005HVWH
vQVWUkQVOHJWXUFXGHEXWXODXWLVPXOXLODFRSLLDVF]XWGUDPDWLFYDFFL
QDUHDODFRSLLLGLQ$QJOLDvQVSHFLDOFX005'UHSWXUPDUH:DNHHOGD
IRVWDWDFDWvQPRGYHKHPHQWGHFWUHXQLLGLQWUHFROHJLLVLGDUPDLDOHVGH
FWUHDXWRULWLOHVDQLWDUHGLQ$QJOLDQQDO:DNHHOGvLSLHUGHVHUYLFLXO
GHJDVWURHQWHURORJGHOD5R\DO)UHH+RVSLWDOGLQ/RQGUDLVHYHGHQHYRLW
VHPLJUH]HvQ68$8QLLGLQWUHFROHJLLVLFDUHDXIRVWFRDXWRULODUHYLVWD
/DQFHWVHGLVWDQHD]GHHOLvLUHWUDJDUPDLLOHQWUHWLPSVDXJVLW
vPSRWULYDOXLLDOWHGRYH]LFRQIRUPFURUDHODUSULPLWVXPHPDULGHEDQL
GHODXQ%LURXGHDYRFDLFDUHFRRUGRQHD]LGHVSJXEHWHSULQLLDIHFWDLL
SJXELL(LVSXQHDXF:DNHHOGDUSULPLWDFHVWHVXPHGUHSWUHFRPSHQV
SHQWUXDFWLYLWLGHFRQVLOLHUHLDOWHELQHIDFHUL2VHULHGHVWXGLLDXIRVWI
FXWHSHQWUXFDWHRULDOXL:DNHHOGVHFRPEWXWSULQWUHFDUHLXQVWXGLX
GDQH]IRORVLQGXVHDFWHOHPHGLFDOHDGHFRSLLGDUUH]XOWDWHOHRE

$0&RPL$:=LPPHUPDQQ9+)UH\H3$/DZ-13HHGHQ)DPLOLDO
FOXVWHULQJ RI DXWRLPPXQH GLVRUGHUV DQG HYDOXDWLRQ RI PHGLFDO ULVN IDFWRUV LQ DXWLVP -
&KLG1HXURO

9.6LQJK5/-HQVHQ(OHYDWHGOHYHOVRIPHDVOHVDQWLELRGLHVLQFKLOGUHQZLWK
DXWLVP3HGLDWU1HXURO

+.DZDVKLPD70RUL<.DVKLZDJLHWDO'HWHFWLRQDQG6HTXHQFLQJRIPHDVOHV
YLUXVIURPSHULSKHUDOPRQRQXFOHDUFHOOVIURPSDWLHQWVZLWKLQDPPDWRU\ERZHOGLVHDVHDQG
DXWLVP'LJ'LV6FL

98KOPDQQ&00DULQ26KHLOV/3LONLQJWRQHWDO3RWHQWLDOYLUDOSDWKRJH
QHWLFPHFKDQLVPIRUQHZYDULDQWLQDPPDWRU\ERZHOGLVHDVH-&OLQ3DWKRO

56DQGDOO005ULS"7LPHV2QOLQH'H]HPEHUKWWSZZZWLPHVRQOLQH
FRXNDUWLFOH2BKWPO

+ .DXOHQ 0DVHUQ0XPSV5|WHOQ,PSIXQJ:LH HLQ ,PSVWRII ]X 8QUHFKW LQ
0LVVNUHGLWJHEUDFKWZXUGH'WVFKbU]WHEO$

.00DGVHQ$+YLLG09HUVWHUJDDUG'6FKHQGHOHWDO$SRSXODWLRQEDVHGVWXG\
RIPHDVOHVPXPSVDQGUXEHOODYDFFLQDWLRQDQGDXWLVP1(-0
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

LQXWHDXIRVWUHIX]DWHFDWHJRULFVSUHSXEOLFDUHGHFWUHFHOHGRXPDULUHYLVWH
PHGLFDOH-$0$L/DQFHW
8QDOWVWXGLXDIRVWIFXWLQDQDWGHFWUHFRQGXFHUHD0DULL%ULWDQLL
&RQFOX]LLOHODFDUHVDDMXQVVXQWOHVQHGHvQHOHVQXH[LVWQLFLRFDX]DOLWDWH
vQWUHDXWLVPLYDFFLQXO525
3HWHU)OHWFKHUIRVWXOGLUHFWRUDOVHFLHLSHQWUXFHUFHWDUHDO0LQLVWHUXOXL
6QWLLLPHPEUXDO&RPLWHWXOXLSHQWUXYDFFLQXULFDUDFWHUL]HD]FRQGX
FHUHD 0DULL %ULWDQLL vQ OHJWXU FX GHVFULHUHD YDFFLQXOXL 525 vQ 0DLO RQ
6XQGD\GLQIHEUXDULHFDLQGGHRLQGLIHUHQDEVROXWLGHQHvQH
OHV&DvQWRWGHDXQDUHDFLLOHVHFXQGDUHIRDUWHUDUHUPkQQHFXQRVFXWHIU
VWXGLLPHGLFDOH)LLQGOLSVLWHGHRED]WLLQLFHOHQXSRWQLFLGRYHGLWH
QVFKLPEWRWPDLPXOWHGDWHFOLQLFHLWLLQLFHDUDWFYLUXVXULOHYLLGLQ
YDFFLQXO525SRWSURGXFHODRDQXPLWFDWHJRULHGHFRSLLJUDYHPRGLFUL
ODQLYHOXOFUHLHUXOXLDLQWHVWLQXOXLLDVLVWHPXOXLLPXQ(VWHXRUGHvQH
OHVFVLVWHPXOLPXQODRDQXPLWFDWHJRULHGHFRSLLHVWHWRWDOGHSLWSULQ
SUH]HQDDWUHLYLUXVXULYLLODFDUHVHDGDXJYDFFLQXULOHWRWPDLPXOWHGLQ
XOWLPLLDQL
$PY]XWFL+DUULV&RXOWHUIDFHOHJWXUDvQWUHDXWLVPLYDFFLQXO'73
LDUDSRLLFX525YH]LFDS(ODUPFPRGLFULOHSURGXVHGHYLUXVXUL
ODQLYHOXOFUHLHUXOXLSURGXFRHQFHIDOLWDXWRLPXQvQXUPDFUHLDFRSLLL
SRWUPkQHFXVHFKHOHQHUYRDVH$'+'DXWLVPHWFvQFDGUDWHvQ6LQGURPXO
SRVWHQFHIDOLWLF
'XSVWXGLLOHOXL+DUULV&RXOWHUDXXUPDWPXOWHDOWHVWXGLLPDLDOHVvQ
XOWLPLLDQLDLFURUDXWRULDXGHPRQVWUDWFODED]DDFHVWHLHQFHIDOLWH
DXWRLPXQHSRVWYDFFLQDOHVWDXDWkWPRGLFULOHSURGXVHGHFWUHYLUXVXULOH
YLLFXPVDFUH]XWLSkQDWXQFLGHPHWDOHDOXPLQLXLPHUFXULGHVXE
VWDQHOH DOHUJL]DQWH GLQ YDFFLQXUL7RDWH vPSUHXQ DOHUJL]HD] VXJDUXO L
DIHFWHD]vQPRGJUDYVLVWHPXOLPXQDODFHVWXLDSURYRFkQGUHDFLLDOHUJLFH
ODQLYHOXOFUHLHUXOXLDOLQWHVWLQXOXLDORUJDQHORUOLPIDWLFHFDUHVHFURQLFL
]HD]LvQQDOGXFODEROLDOHUJLFHDVWPEURQLFVDXEROLDXWRLPXQHGL
JHVWLYHERDOD&URKQFHOLDFKLDFROLWDXOFHURKHPRUDJLFHWFQHXURORJLFH

9'HPLFKHOL7-HIIHUVRQ$5LYHWWL'3ULFH9DFFLQHVIRUPHDVOHVPXPSVDQG
UXEHOODLQFKLOGUHQ7KH&RFKUDQH'DWDEDVHRI6\VWHPDWLF5HYLHZV,VVXH

7KH 0DLO)RUPHU VFLHQFH FKLHI 005 IHDUV FRPLQJ WUXH 0DLO RQ 6XQGD\
KWWSZZZPDLORQVXQGD\FRXNSDJHVOLYHDUWLFOHVKHDOWKKHDOWKPDLQKWPO

9RUWUDJ6FKZHUPHWDOOHXQGLKUH:LUNXQJDXIXQVHUH*HVXQGKHLW9RUWUDJYRQ'U
PHG 'LHWULFK .OLQJKDUGW 0' 3K ' XQG 'U 3DWULFLD .DQH 3K '$XV]JH DXV GHU
9RUOHVXQJ DQ GHU (7+ =ULFK )DFKSXEOLNXP $SULO *HUPDQ\ KWWSZZZSRZ
HUIRUOLIHFRP6FKZHUPHWDOO$XVOHLWXQJYRUWUDJKWPO

'U&KULVWD7RGHD*URVV
VFOHUR]PXOWLSODXWLVP$'+'HWFUHXPDWLFH$5-ODFRSLLLSROLDUWULWD

UHXPDWRLGODDGXOWD
1X HVWH QHYRLH vQWRWGHDXQD GH R UHDFLH SDUWLFXODU OD YDFFLQXUL GLQ
SDUWHDVLVWHPXOXLLPXQDFRSLOXOXLFDVVHSURGXFDFHVWHEROL(OHVHSRWSUR
GXFHLODFRSLLLFXXQVLVWHPLPXQVQWRV$FHWLDSRWGHYHQLDOHUJLFLGLQSUL
FLQDGH]HFKLOLEUXOXLVLVWHPXOXLLPXQFDUHHVWHVXSUDVROLFLWDWGHDWkWHDYLUXVXUL
GDUHVWHLLQWR[LFDWGHPHWDOHOHJUHOHLDOWHVXEVWDQHFKLPLFHGLQYDFFLQ'RDU
RGDWFXvQPXOLUHDYDFFLQXULORULFRPELQDUHDDFHVWRUDWULYDFFLQWHWUDYDF
FLQSHQWDYDFFLQKH[DYDFFLQGLQXOWLPLLGHDQLQHFRQIUXQWPFXEROL
QRLDSUXWHODFRSLLLDGXOLLPDLDOHVFXRH[SOR]LHDFD]XULORUGHEROLUDUH
LFURQLFH%ROLOHDFXWHVXQWWUDWDWHFXPXOWVXFFHVFXDMXWRUXODQWLELRWLFHORU
WRWPDLQXPHURDVHLPDLYDULDWHQHOLSVLWHLHOHGHDWkWHDHIHFWHVHFXQGDUH
GDUSHQWUXEROLOHFURQLFHQXHVWHYLQGHFDUHQVFKLPEVHIDFHIRUWXULPDULvQ
FRQWLQXDUH SHQWUX RELQHUHD GH PHGLFDPHQWH SDOLDWLYH FDUH WUDWHD] GDU QX
YLQGHFLPDLDOHVSHQWUXQRLYDFFLQXULGHYLLWRU
(VWHRUHDOLWDWHGHQHFRQWHVWDWFH[LVWROHJDWXUvQWUHYDFFLQXO005
525LDXWLVPLDUIDSWXOFH[LVWSULQLFDUHDXFkWLJDWvQLQVWDQHVWHR
GRYDGvQSOXV'DFvQ$PHULFDH[LVWDVWIHOGHFD]XULGHMDGHFkLYDDQLvQ
,WDOLDSHQWUXSULPDGDWRIDPLOLHDFkWLJDWXQDVHPHQHDSURFHVGHFXUkQG
MXGHFWRUXO/XFLR$UGLJRDFRQFOX]LRQDWFERDODGHDXWLVPDPLFXXOXL9D
OHQWLQRHVWHGLUHFWOHJDWGHDGPLQLVWUDUHDYDFFLQXOXL0055259DOHQ
WLQRVDGH]YROWDWQRUPDOSkQODYkUVWDGHOXQLFkQGLVDDGPLQLVWUDW
YDFFLQXO 005525 'XS DFHHD D SUH]HQWDW VFDXQH GLDUHLFH DQRUH[LH
DJLWDLHSOkQVHWF6LPSWRPHOHVDXDJUDYDWDGHYHQLWDOHUJLFODDOLPHQWH
VSHFLFFRSLLORUFXDXWLVPLvQQDOLVDSXVGLDJQRVWLFXOGHDXWLVP/D
RUDDFWXDODUHDQLLQXFRPXQLFYHUEDO&D]XODDYXWPDUWRULH[SHUL
FDUHDXDSUREDWIDSWXOFH[LVWRSUREDELOLWDWHWLLQWLFPDUHFDYDFFLQXO
525VGHFODQDWERDODOXL9DOHQWLQR-XGHFWRUXO/XFLR$UGLJRDFRQFOX
]LRQDWFDXWLVPXOHVWHGLUHFWOHJDWGHDGPLQLVWUDUHDDFHVWXLYDFFLQ
O'HFHVXOSRVWYDFFLQDO
6XQWGHVFULVHPHUHXFD]XULGHGHFHVHGXSYDFFLQXO525(OHVXQWGXS
FULWHULLOH68$RUHDFLHVHFXQGDUDYDFFLQXOXL

005$PRWKHUVYLFWRU\7KHYDVWPDMRULW\RIGRFWRUVVD\WKHUHLVQROLQNEHWZHHQ
WKHWULSOHMDEDQGDXWLVPEXWFRXOGDQ,WDOLDQFRXUWFDVHUHLJQLWHWKLVFRQWURYHUVLDOGHEDWH"
KWWSZZZGDLO\PDLOFRXNQHZVDUWLFOH005$PRWKHUVYLFWRU\7KHYDVWPD
MRULW\GRFWRUVVD\OLQNWULSOHMDEDXWLVP,WDOLDQFRXUWFDVHUHLJQLWHFRQWURYHUVLDOGHEDWH
KWPOL[]]-/Q$I
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

&XWRDWHDFHVWHDFD]XULOHGHGHFHVVXQWUDUHRULUHFXQRVFXWHFDLQGSUR
YRFDWHGHYDFFLQXO5256SUHH[HPSOXFkQGvQ0DUHD%ULWDQLHVDXvQUH
JLVWUDWGHFHVHODVFXUWWLPSGXSYDFFLQXO525GLQWUHFDUHXQFD]GHVWDWXV
HSLOHSWLFXVLXQFD]GHVLQGURP*XLOODLQ%DUUHGRDUGRXDXIRVWUHFXQRV
FXWHGHFWUH-$%6-XVWLFH$ZDUHQHVVDQG%DVLF6XSSRUWFDLQGFDX]DWH
GHYDFFLQXO525'HFHVXOVHGDWRUHD]XQHRULUHDFLLORUDOHUJLFHJUDYH
RFDQDODFWLFVDXDXQHLYLUHPLLVHYHUHODSHUVRDQHOHFXGHFLHQHLPXQH
JUDYHvQQVFXWHVDXGREkQGLWHDPGHOD&'&
&DX]HOHGHFHVHORUSRVWYDFFLQDOHVXQWPXOWPDLPXOWHGDUQXH[LVWQL
FLXQLQWHUHVFDHOHVHUHFXQRVFXWHFXDWkWPDLPXOWvQFD]XOXQXLGHFHV
FXPHVWH6,'66LQGURPXOPRULLVXELWHODVXJDUD
9,,,7XEHUFXOR]D7%&
LYDFFLQXODQWLWXEHUFXORV%&*
7XEHUFXOR]D7%&
*HQHUDOLWL
7XEHUFXOR]DHVWHRERDOLQIHFWRFRQWDJLRDVFXHYROXLHFURQLFSUR
GXVGHEDFLOXOEDFLOXO.RFKFXPDQLIHVWULFOLQLFHLVDXUDGLRORJLFH
,QIHFLDWXEHUFXORDVHVWHRLQIHFLHODWHQWDGLFRIRUPVXEFOLQLF
IUPDQLIHVWULFOLQLFHUDGLRORJLFHVDXEDFWHULRORJLFH
5HODLDLQIHFLHvPEROQYLUHHVWHGHFDODWvQWLPSQXPDLDSUR[LPDWLY
GLQLQIHFLLWUHFvQERDOvQSULPXODQUHVWXOQHFHVLWkQGLQWHUYDOGH
SkQOD]HFLGHDQL
%DFLOXO.RFKDIRVWGHVFRSHULWvQGHFWUHPHGLFXOJHUPDQ5REHUW
.RFKODRUDDFWXDOE.HVWHQXPLW0\FREDFWHULXPWXEHUFXORVLVLIDFH
SDUWHGLQJHQXO0LFREDFWHULDIDPLOLD0\FREDFWHULDFHDHDOWXULGHDOWH
VSHFLLSDWRJHQHLQHSDWRJHQHRSRUWXQLVWHLVDSURWH

$ 3DWMD 6 0DNLQHQ.LOMXQHQ , 'DYLGNLQ HW DO $OHUJLF UHDFWLRQV WR PHD
VOHVPXPSVUXEHOODYDFFLQDWLRQ3HGLDWULFV(

&'&&HQWHUVIRU'LVHDVH&RQWURO9DFFLQHVLGHHIIHFWVDGYHUVHUHDFWLRQVFRQWUD
LQGLFDWLRQVDQGSUHFDXWLRQV5HFRPPDQGDWLRQVRIWKH$GYLVRU\&RPPLWWHHRQ,PPXQL]D
WLRQ3UDFWLFHV00:50RUE0RUWDO:NO\5HS55


'U&KULVWD7RGHD*URVV
Q5RPkQLDWXEHUFXOR]DDvQUHJLVWUDWXQGHFOLQUHODWLYFRQVWDQWvQSHUL
RDGD$XUPDWRSHULRDGGHVWDJQDUHvQWUHDQLL
GXSFDUHVHvQUHJLVWUHD]RFUHWHUHPDUFDWvQHFDUHDQ
%RDOD DUH R LQIHFLR]LWDWH UHGXV QX VH UVSkQGHWH vQWUXQ LQWHUYDO
VFXUWODSRSXODLDUHFHSWLY
,PXQLWDWHD GHWHUPLQDW GH LQIHFLH QX HVWH DEVROXW RPXO VH SRDWH
UHvPEROQYL
0LMORDFHOH GH FRPEDWHUH D LQIHFLR]LWLL VSDLLORU ORFXLWH GH EROQDYLL
FRQWDJLRLVXQWH[SXQHUHDODUDGLDLLXOWUDYLROHWHLYHQWLODLDDPSOL
IUHFYHQW
,PXQLWDWHDEROLL
7XEHUFXOR]DHVWHFDX]DWGHXQDJHQWSDWRJHQSDUD]LWLQWUDFHOXODUID
GHFDUHRUJDQLVPXOUHDFLRQHD]SULQUVSXQVLPXQGHWLSFHOXODUPH
GLDW GH OLPIRFLWH 7 7K ([LVW VLPXOWDQ L XQ UVSXQV LPXQ GH WLS
XPRUDOFXIRUPDUHGHDQWLFRUSL7KGDUUROXOHLHVWHFRQVLGHUDWvQ
SUH]HQWFDLQGQHVHPQLFDWLY
5VSXQVXO LPXQ DUH GRX FRPSRQHQWH YRU GHVFULVH OD YDFFLQXO
%&*
D5H]LVWHQDLPXQL
E+LSHUVHQVLELOLWDWHD
7DEORXFOLQLFQXYDH[SXVDLFLLQGXQXOIRDUWHYDVW,PSRUWDQWGHUHL
QXWHVWHIDSWXOFODRUDDFWXDOH[LVWXQWUDWDPHQWHFDFHSHQWUXWXEHUFXOR]
FXDQWLELRWLFHFXHYROXLHIDYRUDELOFXFRQGLLDFDERDODVHGHSLVWDW
ODWLPS
7UDQVPLWHUHDWXEHUFXOR]HLSXOPRQDUHVHIDFHGHRELFHLSHFDOHDHULDQ
SULQSLFWXULLQIHFWDQWHLQKDODWHSLFWXULOHOXL3JJHUDUHRULSRDUWDGHLQ
WUDUHHVWHFHDGLJHVWLYHUDPDLIUHFYHQWvQWUHFXW
)RUPHFOLQLFH
D 7XEHUFXOR]DSXOPRQDUUHSUH]LQWGLQWRWDOXOvPEROQYLULORUGH
7%&LDUSOPkQXOHVWHSULPXORUJDQDIHFWDW6HFXQRVFGRXIRUPH
3ULPDUFDUDFWHULVWLFFRSLLORUSULPRLQIHFLDRFXOWPDQLIHVW
FXFRPSOLFDLLEHQLJQHVDXVHYHUH
6HFXQGDUFDUDFWHULVWLFWLQHULORULRPXOXLDGXOW
E 7XEHUFXOR]DH[WUDSXOPRQDU
7XEHUFXOR]DVLVWHPXOXLQHUYRVFHUHEUDO61&
7%&JDQJOLRQDUSHULIHULF
7%&XURJHQLWDO
7%&RVWHRDUWLFXODU
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

7%&DDSDUDWXOXLGLJHVWLY
7%&FXWDQDW
7XEHUFXOR]DHVWHRERDOSXLQLQIHFWDQW3UREDELOLWDWHDFDRSDU
WLFXOLQIHFWDQWVDMXQJvQWUXQORFLvQWUXFRQWH[WvQFDUHVHSR
VLELO PXOWLSOLFDUHD HFDFH D EDFLOXOXL WUDQVSRUWDW GH FWUH HD HVWH PDL
UHGXVGHFkWSUREDELOLWDWHDGHDYHQWLODDHUFRQLQkQGFHOSXLQRDVWIHOGH
SDUWLFXO
6XUVDLQIHFLHLVXQWEROQDYLLFX7%&SXOPRQDUWXVHDVHDFFKLQXL
WRDUHLvQDFFHVHSULQFDUHVHvQFHDUFHOLPLQDUHDXQHLVHUFHLLUHGXVHLYkV
FRDVHSURGXFHPDLPXOWSDUWLFXOHLQIHFWDQWHQHGHDHURVROLGHFkWWXVHD
vQVRLWGHH[SHFWRUDLH
(YROXLDEROLL
LQGLIHUHQWGHSRDUWDGHLQWUDUHDPLFUREXOXLDHULDQVDXGLJHVWLYOD
DSURDSH GLQWUH RDPHQL WXEHUFXOR]D UPkQH vQWUXQ VWDGLX
SULPDUGHDIHFWDUHDJDQJOLRQLORUOLPIDWLFLDGHQRSDWLL
HYROXLDEROLLGHSLQGHGHPDLPXOLIDFWRULYLUXOHQDPLFUREXOXLUH]LV
WHQDLPXQLWDWHDRUJDQLVPXOXLDQXPLLIDFWRULVRFLDOLFRQGLLLGHWUDL
RVXEQXWULLHVDXLDHUXOSROXDWIDYRUL]HD]RHYROXLHQHIDYRUDELO
RGDWFXvPEXQWLUHDFRQGLLLORUGHWUDLvQULOHRFFLGHQWDOHERDOD
GHYLQHWRWPDLUDUODIHOLGHFHVHOH
7XEHUFXOLQDLYDFFLQXO%&*
D7XEHUFXOLQDSULPXOYDFFLQDQWLWXEHUFXORV
0HGLFXOJHUPDQ5REHUW.RFKGXSFHGHVFRSHUEDFLOXO
WXEHUFXORV UHXHWH V VLQWHWL]H]H WXEHUFXOLQD SULPXO YDFFLQ DQWLWXEHU
FXORV7XEHUFXOLQDOXL.RFKQXFRQLQHDOWFHYDGHFkWFRPSXLGHGHJUDGDUH
LVXEVWDQHWR[LFHDOHEDFLOXOXLWXEHUFXORV.RFKREVHUYDVHDSDULLDXQHL
UHDFLLDOHUJLFHGHKLSHUVHQVLELOLWDWHvQWkU]LDWODFREDLLLQIHVWDLvQPRGUH
SHWDWFXEDFLOXOWXEHUFXORV(ODIRORVLWWXEHUFXOLQDvQLGHHDFYDSURYRFD
RUHDFLHDOHUJLFDVHPQWRDUHODRPFXQHFUR]LFD]HLFDUHVROLGLFX
RHYROXLHIDYRUDELOvQFD]XOXQHLQRLLQIHVWULFXEDFLOXOWXEHUFXORV5D
LRQDPHQWXOFRQIRUPFUXLDKLSHUVHQVLELOLWDWHDvQWkU]LDWWUHEXLDVFRQVWL

,ELGHP
*%XFKZDOG,PSIHQ'DV*HVFKlIWPLWGHU$QJVW(PXYHUODJ$XDJH

'RFWHXU/RXLV'H%URXZHU9DFFLQDWLRQVHUUHXUPpGLFDOHGXVLqFOH/HV'DQJHUV
GHV9DFFLQDWLRQVHWOHXUVFRQVHTXHQFHV$75$$*67*MDQYLHU

'U&KULVWD7RGHD*URVV
WXLHXQHOHPHQWVLJXUGHSURWHFLHvPSRWULYDEDFLOLORUWXEHUFXORLVDGRYHGLW
DJUHLWPXOLGLQWUHFHLYDFFLQDLvPEROQYLQGXVHGHIRUPHJUDYHGH
7%&PRWLYSHQWUXFDUHVDVLVWDWQRXDIRUPGHLPXQL]DUH6XQWVSHFLFDWH
vQ /LWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH FHOH GRX IRUPH GH WXEHUFXOLQ VLQWHWL]DWH GH
.RFKROGWXEHUFXOLQDPLQLWLWPDLVXVFDUHFRQLQHSHOkQJPXO
WHFRPSRQHQWHDQWLJHQLFHVSHFLFEDFLODUHLDQWLJHQHVWULQHUHVSRQVDELOH
GHUHDFLLQHVSHFLFHLQHZWXEHUFXOLQRELQXWSULQVXVSHQGDUHD
vQWUXQDPHVWHFGHDSJOLFHULQDPDMRUDWXOXLQGHFRUSLEDFLODULXVFDLvQ
YLG1XHVWHVSHFLFDWGHFHVDVLVWDWIRORVLUHDORUGDUHVWHFXQRVFXWLvQ
]LXDGHD]LIHQRPHQXO.RFKFDUHQXHVWHDOWFHYDGHFkWH[SHULPHQWXOSH
FREDLGHVFULVPDLVXV
7XEHUFXOLQDDIRVWDSRLIRORVLWODIHOFDvQ]LXDGHD]LODGHFHODUHDLQIHF
LHLWXEHUFXORDVH/LWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHGHQHWHWXEHUFXOLQDFDLQGXQ
DPHVWHFFRPSOH[LUHODWLYELQHVWDQGDUGL]DWGHDQWLJHQHPLFREDFWHULHQHVR
OXELOHLLQVROXELOHODUJGLVSRQLELOXWLOL]DWFXUHQWSHQWUXGHFHODUHDLQIHFLHL
WXEHUFXORDVHLQGLYLGXDOGLDJQRVWLFVDXSRSXODLRQDOVWDELOLUHDLQFLGHQHL
LSUHYDOHQHLLQIHFLHL
'XS.RFKDXIRVWVLQWHWL]DWHQRLIRUPHGHWXEHUFXOLQ
7XEHUFXOLQD 33'6 GHULYDWXO SURWHLF SXULFDW 6(,%(57 FDUH D IRVW
SUHSDUDWGHDXWRUXOFXDFHODLQXPHvQ
7XEHUFXOLQD33'57HVWHRDOWWXEHUFXOLQSXULFDWvQLVH
XWLOL]HD]FXUHQW8,GR]HFKLYDOHQWXOD8,33'6
6HQVLWLQHXQSUHSDUDWGHWLSDQWLJHQLFRELQXWGLQFXOWXULGHPLFREDF
WHULL DWLSLFH RSRUWXQLVWH VDX VDSURWH 6XQW XWLOL]DWH vQ FHUFHWUL
HSLGHPLRORJLFH
7HVWXOODWXEHUFXOLQHVWHPHWRGDFHDPDLGHVIRORVLWODRUDDFWXDO
SHQWUXDVWDELOLH[LVWHQDLDPSORDUHDUHDFLHLGHKLSHUVHQVLELOLWDWHODDQWLJH
QHOHWXHUFXOLQLFHDXQHLSHUVRDQHGHFLvQVFRSGHGLDJQRVWLFQ5RPkQLDVH
IRORVHWHWHKQLFDLQMHFWULLLQWUDGHUPLFH0DQWRX[DVROXLHL33',&
5H]XOWDWXOVHFLWHWHGXSGHRUHPVXUkQGGLDPHWUXOSHGLUHFLHWUDQVYHU
VDOIDGHD[XODQWHEUDXOXLDO]RQHLLQDPDWH6HFRQVLGHUFDLQGSR]L
WLYHUHDFLLOHFXGLDPHWUXOPDLPDUHVDXHJDOFXPP&ODVLFDUHDLQGLYL
]LORUvQSR]LWLYLLQHJDWLYLODWHVWXOWXEHUFXOLQLFDMXWODVWDELOLUHDH[WLQGHULL
LQIHFLHLvQSRSXODLHSUHYDOHQDLQIHFLHL&XWRDWHDFHVWHDUH]XOWDWHOHVXQW
LQH[DFWHLQGSHUWXUEDWHGHPDLPXOLIDFWRULSULQWUHFDUHLGHYDFFLQDUHD
%&*DFUHLSUHDIRVWFUHWHUHDUH]LVWHQHLIDGHRLQIHFLHQDWXUDO

/*KHUDVLPRSFLWYRO
,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

YLUXOHQWvQSRSXODLHLLQVWDODUHDXQHLVHQVLELOLWLWXEHUFXOLQLFH3HSODQ
LQGLYLGXDOWHVWXOSRDWHQHJDWLYvQXUPDXQRUYDFFLQULUHFHQWHVDXDXQRU
EROL LQIHFLL YLUDOH EDFWHULHQH PLFRWLFH VHYHUH EROL FURQLFH HWF D XQRU
WUDWDPHQWHPHGLFDPHQWRDVHFXFRUWLFRVWHURL]LODPDOQXWULLHWFQFRQFOX]LH
XQWHVWWXEHUFXOLQLFQHJDWLYSRDWHvQWkOQLWLODEROQDYLFXWXEHUFXOR](O
QXLQUPWXEHUFXOR]DSULPDUPDLDOHVODYkUVWDPLFODFRSLLFXGHFLW
SRQGHUDOHWF8QWHVWSR]LWLYFDUHvQDLQWHIXVHVHQHJDWLYVHPDLQXPHWHYL
UDMWXEHUFXOLQLFLSRDWHDUWDRSULPRLQIHFLHQDWXUDOUHFHQWLYLUXOHQ
WGDUSRDWHLUH]XOWDWXOXQHLYDFFLQUL%&*PDLDOHVvQWURSRSXODLH
VXSXVXQHLYDFFLQULJHQHUDOL]DWHFkQGVHQXPHWHVDOWWXEHUFXOLQLF
'DWHOHHSLGHPLORJLFHGDULGDWHLPSRUWDQWHGHVSUHERDOGLDJQRVWLFL
YDFFLQXO%&*SHFDUHOHDPGLQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHVXQWFRQWUD]LVH
GH]HFLGHDQLGHQXPHURLDXWRULPHGLFLLRDPHQLGHWLLQ&XWRDWHDFHV
WHD PDQXDOHOH L WUDWDWHOH PHGLFDOH FDUH IRORVHVF GUHSW ELEOLRJUDH SHQWUX
VWXGHQLLPHGLFLUPkQSUDFWLFDFHOHDL
E9DFFLQXO%&*FXEDFWHULD&DOPHWWH*XHULQ
Q&DOPHWWHL*XHULQDXVLQWHWL]DWYDFFLQXO%&*FDUHFRQLQHEDF
WHULL YLL GH WXEHUFXOR] ERYLQ 5ROXO DFHVWXL YDFFLQ FX EDFLOL YLL HUD V
LQRFXOH]HRDGHYUDWWXEHUFXOR]GDUDWHQXDWSHQWUXDHYLWDXOWHULRUR
IRUPJUDYGHWXEHUFXOR]3URWHFLDSHFDUHYDFFLQXOWUHEXLHVRDVLJXUHVH
ED]HD] SH UHDFLD GH KLSHUVHQVLELOLWDWH vQWkU]LDW 'XS YDFFLQDUH DUH ORF
DD]LVDGHUPRUHDFLHODWXEHUFXOLQ
(VWHDGHYUDWFvQWXEHUFXOR]VHFUHHD]RVWDUHIRDUWHDFFHQWXDWGH
KLSHUVHQVLELOLWDWHGDUDFHDVWDQXUHSUH]LQWRSURWHFLHIDGHERDOGXS
FXPQHUHODWHD]vQFXUVXOVXGH,PXQRORJLH,*&RUGHOLHU+LSHUVHQ
VLELOLWDWHDvQWkU]LDWQXSDUHVHXQHOHPHQWGHSURWHFLHvPSRWULYDPDULL
PDMRULWL D EDFWHULLORU Q WXEHUFXOR] DUH ORF R UHDFLH GH KLSHUVHQVLELOL
WDWH IRDUWH DFFHQWXDW FDUH SRDWH IDYRUDELO FkQG DUH ORF R FD]HLFDUH
VROLGDHVXWXULORUODFRQWDFWXOFXEDFWHULLOHSURGXFkQGXQPHGLXVODEVDX
GHORFR[LJHQDWLFDUHQXODVVVHvQPXOHDVFEDFLOLLWXEHUFXORLGDUGH
FHOH PDL PXOWH RUL HVWH QHIDYRUDELO FkQG DUH ORF R FD]HLFDUH OLFKLG
FH DFFHQWXHD] GLVHPLQDUHD EDFWHULDQ LQFOXVLY vQ HVXWXULOH VQWRDVH DOH
RUJDQLVPXOXL

'U&KULVWD7RGHD*URVV
&XWRDWHDFHVWHDVSXQH'U/RXLV'H%URXZHUVWXGHQLLGLQ)UDQDF
URUDOHVWDXODGLVSR]LLHDFHVWHFXUVXULQXYRULQHFRQWGHHOHFkQGPHGLFL
LQGYRUQHYRLLVYDFFLQH]HSRSXODLDLQGREOLJDLGHOHJH
Q QRLHPEULH GU &DOPHWWH vQ XUPD PDL PXOWRU LQFLGHQWH QHSO
FXWHFHDXDYXWORFGXSYDFFLQDUHDFX%&*DIRVWREOLJDWVSUH]LQWHGRX
VWDWLVWLFL
6WDWLVWLFDOHJDWGHFHLGHQRXQVFXLYDFFLQDLLLQXLVXEFRQWURO
WLPSGHDQLOD/HDJQXOGHFRSLLGLQ]RQDPLQLHU%HWKXQHFkQGHO
UHODWDGHVSUHRUDWIRDUWHVF]XWDPRUWDOLWLLGHGDWGH7%&
vQWLPSFHFXGRDUDQLvQDLQWHSURFHQWXOHUDGHSHQWUXvQWUHDJD
DU)UDQD
6WDWLVWLFDOHJDWGHFHLQRXQVFXLGLQ)UDQDYDFFLQDLvQSHULRD
GDLXOLHLXOLHFkQG'U&DOPHWWHDUDSRUWDWRPRUWDOLWDWH
GHODFRSLLLYDFFLQDLIDGHODFHLQHYDFFLQDLFRQFOX]LD
OXLLQGXUPWRDUHD(VWHHYLGHQWFYDFFLQDUHDUHGXFHFXPRUWD
OLWDWHDSULQWXEHUFXOR]LDUPRUWDOLWDWHDJHQHUDOODMXPWDWH&RSLLL
YDFFLQDLFX%&*UH]LVWPDLELQHGHFkWFHLQHYDFFLQDLODEROLOHFRSL
OULHL$&DOPHWWH/H%&*9LJRW3DULV
$FHVWHVWDWLVWLFLDXIRVWDVSUXFULWLFDWHGHFWUHSURI/LJQLHUHVvQFDGUXO
FRQIHULQHLGLQGDWDGHGHFHPEULHLQWLWXODW9DORDUHDSURWHFLHLvQ
WXEHUFXOR]LLQVXFLHQDVDvQSUROD[LDDFHVWHLPDODGLLvQFDUHDUPD
&HFRPSDUDLHVHULRDVVHSRDWHIDFHvQWUHFD]XULOHGHPRUWDOLWDWHSURYRFD
WHGH7%&ODPLQHULLGLQ%HWKXQHLFHOHFDUHDXDYXWORFvQXUPFXGRLDQL
vQvQWUHDJDDU"&DVQXPDLVRFRWLPFVWDWLVWLFDSURIHVRUXOXL&DOPHWWH
QXLQHGHORFVHDPDGHXQIDFWRUGHWHUPLQDQWODvQFHSXWXODQLORUVDX
FUHDWFRQGLLLGHLJLHQPXOWPDLEXQHSHQWUXPLQHULSUHFXPLRFDOLWDWH
PDLEXQDvQJULMLULORUPHGLFDOHDVWIHOvQFkWPRUWDOLWDWHDLQIDQWLODSURD
SH GLVSUXVH FX PXOW WLPS vQDLQWHD LQWURGXFHULL YDFFLQULL FX %&* 5DWD
PRUWDOLWLLLQIDQWLOHVF]XVHFXvQLVHOLPLWDODvQ
vQDLQWHDYDFFLQULL/DDFHDVW&RQIHULQSURI/LJQLHUHVvLFLWHD]SH
SURI:DOOJUHHQPHGLFSHGLDWUXGLQ6XHGLDLSHSURI*UHHQZRRGH[SHUW
vQ(SLGHPLRORJLHLvQVWDWLVWLFLGHPRJUDFHGHOD8QLYHUVLWDWHDGLQ/RQGUD
GDULSHSURI$VFROLGLUHFWRUXO,QVWLWXWXOXLGH9DFFLQDUH%&*SUHFXPL
SHDOLVSHFLDOLWLFDUHGHFODUWRLFSURIHVRUXO&DOPHWWHIRORVLVHDWkWGH

,ELGHP
*%XFKZDOGRSFLW

/RXLV'H%URXZHURSFLW
,ELGHP
,ELGHP

,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

SURVWPHWRGDVWDWLVWLFvQFkWQXVHSXWHDDFRUGDFUHGLELOLWDWHQLFLGDWHORUL
QLFLFRQFOX]LLORUVDOH
QGXSGRDUDQLXQHYHQLPHQWWUDJLFDYHDVFRQUPHDUPDL
LOHSURIHVRUXOXL/LJQLHUHVOD6SLWDOXOGLQ/EHFN*HUPDQLDGHQRXQV
FXLPRUvQXUPDYDFFLQULLFX%&*7XOSLQDSHQWUXYDFFLQDIRVWIXUQL]DW
GHFWUH,QVWLWXWXOIUDQFH]3DVWHXUGDUDQFKHWDHIHFWXDWLPHGLDWQXDPDLSX
WXWFRQVWDWDFDX]HOHGH]DVWUXOXLGHRDUHFHSHUVRQDOXOPHGLFDOGLVWUXVHVHWRDWH
DFRDQHOHGH%&*DVWIHOFWULEXQDOXODDWULEXLWGHFHVXODFHVWRUQRXQVFXL
XQRUHURULFRPLVHGHSHUVRDQHQHFXQRVFXWH&XWRDWHDFHVWHDSURIHVRUXO
&DOPHWWHDUHFRPDQGDWvQFRQWLQXDUHIRORVLUHDYDFFLQXOXL%&*vQSULPHOH
]LOHGHGXSQDWHUHFXPRWLYDLDFGRDUvQDFHVWH]LOHEDFLOXOWXEHUFXORV
ERYLQHVWHDEVRUELWFRUHFWGHFWUHLQWHVWLQ'DUHOVHFRQWUD]LFHDVLQJXU
LQGFDWXQFLQXDUPDLIRVWQHYRLHGHUDSHOXULUHYDFFLQULFX%&*OD
DQDQLDQLLDQLLDUDSRLWRWODDQLSkQODYkUVWDDGXOW
$FHVWQRQVHQVDOYDFFLQULLFX%&*HVWHDVSUXFULWLFDWLGHFWUH'QD
6FKQlU0DQ]ROL DXWRDUHD FULL ,QXWLOLWDWHD YDFFLQXULORU $75$ LDQXDULH
9DFFLQULOH UHSHWDWH FX %&* UHFRPDQGDWH GH FWUH &DOPHWWH DX
SURYRFDW DGHQRSDWLL FHUYLFDOH SXUXOHQWH L XQHRUL VROGDWH FX VHSWLFHPLH L
GHFHV (VWH YRUED GH R WXEHUFXOR] JHQHUDOL]DW SULQ LQWHUPHGLXO OLPIHL
SXWkQGSURYRFDPHQLQJLWRVWHRPLHOLWRWLWHSXUXOHQWHOH]LXQLUHQDOHJUDYH
FHFLWDWH RUELUH HWF$XWRDUHD FULL DUDW F HIHFWXO FHO PDL IUHFYHQW
DO %&* HVWH FX FHUWLWXGLQH DFHOD GH D GHFODQD WXEHUFXOR]D vQ ORF V R
SUHYLQQFDUWHDHL'QD6FKQlU0DQ]ROLvOFLWHD]SHSURIHVRUXO0DQGH
FDUHODRFWRPEULHGHQXQGHVFKLVQHDMXQVXULOHYDFFLQXOXL%&*OD
DSURDSHGHDQLGHODGHVFRSHULUHDOXL'HDVHPHQHDSURIHVRUXO6WHSKDQL
GHOD8QLYHUVLWDWHDGH0HGLFLQGLQ*HQHYDDUHXQLWGHOXFUULVFULVHGH
GHDXWRULGHVSUHGDXQHOHSURGXVHGH%&*vQFDUHVFULH$FHVWEDFLOYLX
LQYDGHD]VLVWHPXOOLPIDWLFXQGHVHLQVWDOHD]FRQIRUPRELFHLXOXLVWUPRX
OXLVXEDFLOXOWXEHUFXOR]HLERYLQH1LPHQLQXSRDWHVSXQHDVW]LFDUHYD
HYROXLDVDvQXUPWRDUHOHGHFHQLL&DX]DWXEHUFXOR]HLOLPIDWLFHJHQHUDOL]DWH
HVWHvQFQHFXQRVFXW
QXUPDYDFFLQULL%&*DXIRVWGLDJQRVWLFDWHFD]XULGHRWLWSX
UXOHQW XQHOH GLQ HOH LQG FRPSOLFDWH FX RVWHLW ORFDO SXUXOHQW FDX]
IUHFYHQWDVXUGLWLL3URIHVRUXOGH0LFURELRORJLH-HDQ%DVVHWDFFHQWXHD]

'U&KULVWD7RGHD*URVV
LHODOWXULGHPXOLDOLRDPHQLGHWLLQFRPSOLFDLLOHIUHFYHQWHLJUDYH
DOHYDFFLQXOXL%&*3URI/LJQLHUHVFRQFOX]LRQHD]
7XEHUFXOR]DHVWHFHOPDLGHVSURYRFDWGHvQVXLYDFFLQXO%&*
7XEHUFXOR]D D IRVW XQD GLQWUH SULPHOH EROL SURYRFDWH GH YDFFLQDUHD
FRQWUDYDULROHL'XSDUPDWLLOH'5-RTXHOLQGHOD6SLWDOXO1HFNHU
XOWLPD YDFFLQDUH DQWLYDULROLFGLQ )UDQD D DJUDYDW HYROXLD FD]XULORU
ODWHQWHLQDFWLYHGH7%&5HQXQDUHDODYDFFLQXOFRQWUDYDULROHLDFR
LQFLVFXUHJUHVLDWXEHUFXOR]HLGLQULOHUHVSHFWLYH0DUHD%ULWDQLH(O
YHLD*HUPDQLD)UDQDHWF0HGLFXOJUHF/HRQ*ULJRUDNLSURIHVRU
OD8QLYHUVLWDWHDGH0HGLFLQGLQ$WHQDL'LUHFWRUDO&HQWUXOXLGH&HU
FHWULGLQ&OLQLFD6RWLULDDUPFvQ*UHFLDQXPUXOFD]XULORUGH
WXEHUFXOR]DVDGXEODWvQWUHDQLLDGLFvQSHULRDGDvQFDUH
PLOLRDQHGHGR]HGH%&*DXIRVWDGPLQLVWUDWHSRSXODLHL([LVWHQD
XQHLID]HODWHQWHLLQDFWLYHHVWHRFDUDFWHULVWLFELQHFXQRVFXWDWXEHU
FXOR]HLPRWLYSHQWUXFDUHYDFFLQDUHDFX%&*ODDFHVWLEROQDYLQXIDFH
DOWFHYDGHFkWVSURYRDFHRVXSUDLQIHFLHLLPSOLFLWRDJUDYDUHDEROLL
/DVFGHUHDFD]XULORUGH7%&DGXVDOWXULGHvPEXQWLUHDFRQGLL
LORUGHYLDDPVXULORUGHLJLHQLVRFLDOHLvQFHWDUHDYDFFLQULL
DQWLYDULROLFH
$VLVWPvQXOWLPXOWLPSODRFUHWHUHDFD]XULORUGH7%&GLQFDX]DGH
FLHQHORUVLVWHPXOXLLPXQDOFRSLOXOXLLDSRLDODGXOWXOXLGLQFDX]D
YDFFLQXULORU vQ PDV OD FDUH QX PDL IDFH ID GDU L D WUDWDPHQWHORU
DEX]LYHFXDQWLELRWLFH
'U+LURVKL1DNDMLPDGLUHFWRUJHQHUDODO206DUPDvQDSULOLH
vQUHYLVWD,PSDFW0HGHFLQFSkQvQYRUDQXQDWHPLOLRDQHGH
GHFHVHDQXDOHLYRULQIHFWDWHFX7%&PDLPXOWGHPLOLDUGHGHSHUVRD
QHGDFQXVHYDDSOLFDXQSURJUDPGHWUDWDPHQWVXEVXSUDYHJKHUHVWULFW
7VG$FHVW7VGFRQVWvQDREOLJDEROQDYLLVLDPHGLFDPHQWHOHDQWLWXEHU
FXORDVHvQSUH]HQDXQXLvQJULMLWRU'LQDFHVWSURJUDPDIFXWSRVLELO
OD1HZ<RUNRVFGHUHFXD7%&LFXDQXPUXOXLGHFD]XULGH
FKLPLRUH]LVWHQL6HSXQHvQWUHEDUHD&XPHVWHSRVLELOFDGLUHFWRUXOJHQH
UDODO206VSRDWSUH]HQWDDVHPHQHDFLIUHSHQWUX7%&"$PSOHFDPSDQLL
GHYDFFLQDUHFX%&*DXIRVWRUJDQL]DWHGHPXOLDQLSHQWUXWRDWHQDLXQLOH
SODQHWHL'HFODUDLLOHDFHVWXLPHGLFGHPRQVWUHD]LQHFDFLWDWHDDFHVWXLYDF
FLQSUHVXSXVFYDHUDGLFDWXEHUFXOR]D

,ELGHP
,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP
,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

'U6FRK\VHRSXQHQXGRDUYDFFLQXOXL%&*GDULSULQFLSLXOXLYDFFLQ
ULLFHHDFHLDDGXVPXOWHQHFD]XULPRWLYHOHLQGH[SXVHvQUHYLVWD'HV
FOHIVSRXUYLYUHQUDXJXVW
3ULPXOSHULFRODOYDFFLQXOXL%&*FRQVWvQFDSDFLWDWHDVDGHSURYRFD
XOWHULRUvQPRGIUHFYHQWFD]XULGHWXEHUFXOR]PDMRULWDWHDLQGJUDYH
8QDOWSHULFROHVWHDFHODFDQWUHQHD]ODVXJDULDXWRPDWRIRUP
DWHQXDW GH WXEHUFXOR] FXWDQDW FDUH HYROXHD] WLPS GH OXQL
PDQLIHVWkQGXVHFXRVWDUHGHVXEIHEULOLWDWHLRVFGHUHLPSRUWDQW
DLPXQLWLLRUJDQLVPXOXLQWRWDFHVWWLPSVXJDUXOPDLVXSRUWL
DOWHYDFFLQXULFDUHSRWGH]HFKLOLEUDLPDLPXOWVLVWHPXOOXLLPXQ(VWH
PRWLYXOSHQWUXFDUHODPDMRULWDWHDGLQWUHFRSLLLYDFFLQDLODQDWHUHVDX
FkWPDLGHYUHPHGXSQDWHUHFX%&*VHREVHUYRSUHGLVSR]LLHOD
GLYHUVHLQIHFLLDFXWHULQRIDULQJLWHRWLWHODULQJLWHVDXEURQLWHUHSH
WDWH6HWLHFWXEHUFXOR]DHFHVWHGDWGHYDFFLQVDXQXGHVFKLGH
FDOHDDIHFLXQLORUUHXPDWLFH0XOLVHQDVFvQ]LOHOHQRDVWUHFXRSUH
GLVSR]LLHJHQHWLFODDIHFLXQLUHXPDWLFHODFDUHVHDGDXJLLQIHFLD
7%&DJUDYkQGXOH
'XS YDFFLQDUHD FX %&* QX PDL HVWH SRVLELO GHSLVWDUHD SUHFRFH
D LQIHFLLORU WXEHUFXORDVH FL GRDU vQWUR ID] WDUGLY PXOW PDL
JUDY/DRUDDFWXDOH[LVWWUDWDPHQWHHFDFHSHQWUX7%&LGDFDU
GHSLVWDWHGHODvQFHSXWDFHVWHLQIHFLLDUSXWHDYLQGHFDWHFXDQWLEL
RWLFHIUDOWHFRPSOLFDLL
,QIHFLLOHWXEHUFXORDVHGHSLVWDWHODFHLYDFFLQDLFX%&*VXQWPXOWPDL
JUDYHLPDLFRQWDJLRDVHGHFkWODFHLQHYDFFLQDLGLQFDX]FDFHVW
YDFFLQSURYRDFRUHDFLHGHKLSHUVHQVLELOLWDWHvQWkU]LDWGHIDYRUDELO
FXRFD]HLFDUHVXEIRUPOLFKLGGHFHOHPDLPXOWHRULFDUHGLVHPL
QHD]vQvQWUHJXORUJDQLVP
9DFFLQDUHDVLVWHPDWLFGLQ)UDQDQXDGXVODHUDGLFDUHDDFHVWHLEROLFL
GLPSRWULYODRFUHWHUHDFD]XULORUGH7%&
Q)UDQDGHPXOLDQLSURIHVRULGH0HGLFLQFHUUHQXQDUHDODYDFFLQXO
%&*'RLGLQWUHDFHWLPHGLFLVXQWSURIHVRUXO-&KUpWLHQSQHXPRIWL]LRORJ
OD6SLWDOXO/DHQQHF3DULVLSURIHVRUXO-3'HUHQQHSQHXPRORJOD6SLWDOXO
6DLQW$QWRLQH3DULVDPELLH[SULPkQGXLGRULQDGHPDLPXOWHRULvQUHYLVWD
PHGLFDO/H&RQFRXUV0pGLFDO
Q ULOH GH -RV GXS FHO GHDO GRLOHD U]ERL PRQGLDO H[LVWDX QXPH
URDVHFD]XULGHWXEHUFXOR]LQGFRQGLLLSUHFDUHGHYLD&XWRDWHFQX

'U&KULVWD7RGHD*URVV
VDSUDFWLFDWGHORFYDFFLQDUHDvQDFHVWHULWXEHUFXOR]DDIRVWHUDGLFDW
,QWHUHVDQWHVWHIDSWXOFDFHVWHULSUH]LQWFHOPDLPLFSURFHQWGHvPEROQ
YLULFX7%&&D]XULOHGH7%&GLQ(XURSDVXQWFHOHPDLQXPHURDVHvQULOH
vQFDUHVHSUDFWLFYDFFLQDUHD%&*REOLJDWRULHQ%XOHWLQXOQUGLQ
DO0LQLVWHUXOXL6QWLL3XEOLFHL$VLJXUULORU6RFLDOHVHREVHUYFDFROR
XQGHVHSUDFWLFYDFFLQDUHD%&*REOLJDWRULHvQULFD%XOJDULD&HKRVORYD
FLD3RORQLDL3RUWXJDOLDFD]XULOHGH7%&VXQWvQFUHWHUH'HDQLDFHODL
OXFUXVHvQWkPSOLvQ)UDQD
5RPkQLDQXIDFHH[FHSLHGHLVHIDFHYDFFLQDUHDvQPDVREOLJDWRULH
FX%&*vQFGHODQDWHUHREVHUYPRFUHWHUHPDUFDWDFD]XULORUGH7%&
LQFOXVLYODWLQHUL
Q68$'U0HQGHOVVRKQPHGLFSHGLDWUXLSURIHVRUOD8QLYHUVLWDWHDGH
0HGLFLQGLQ,OOLQRLVFXQRVFXWFDLQGXQXOGLQWUHSULPLLFULWLFLDL0HGLFLQHL
PRGHUQHDUPGXSFHLGHDQLGHH[SHULHQF3ULQLLFRSLLORUYDF
FLQDLDXGUHSWXOVFHDUGRYH]LOHOHJDWHGHHFLHQDYDFFLQXULORU'RYH]LOH
WUHEXLH V H FODUH IU QLFLXQ GXELX FHHD FH QX FRUHVSXQGH DGHYUXOXL
vQFD]XOWHVWXOXLFXWDQDWODWXEHUFXOLQ$FDGHPLD$PHULFDQGH3HGLDWULH
$$3FDUHQXPDLUDUHRULGH]DSUREDFWHOHPHGLFDOHDSXEOLFDWXQDUWLFRO
vQFDUHFULWLFWHVWXOODWXEHUFXOLQ'LYHUVHVWXGLLUHFHQWHDXODQVDWRvQGRLO
vQFHHDFHSULYHWHXQHOHWHVWHIRORVLWHvQSUHYHQLUHDVDXGHSLVWDUHDWXEHUFX
OR]HL>@7HVWHOHODWXEHUFXOLQQXVXQWSHUIHFWHLDUPHGLFLLWUHEXLHVLQ
VHDPDGHSRVLELOLWDWHDXQRUUHDFLLIDOVSR]LWLYHVDXIDOVQHJDWLYH>@$FHVW
OXFUXvQVHPQFFRSLOXOSRDWHDYHD7%&GHLUHDFLDODWXEHUFXOLQHVWH
QHJDWLYLSRDWHVHVQWRVGHLUHDFLDHVWHSR]LWLY&RQVHFLQHOHVXQW
JUDYHGHRDUHFHFRSLOXOSRDWHLUDGLDWvQUHSHWDWHUkQGXULvQYHGHUHDH[D
PLQULLSOPkQLORUVDXSRDWHVXSXVXQRUWUDWDPHQWHGHVWXOGHSHULFXORDVH
WLPSvQGHOXQJDWGHOXQLVDXDQLGH]LOH
3HSODQPRQGLDO6WXGLXO206
FHUWXULOH UHSHWDWH OHJDWH GH YDFFLQXO %&* DX GHWHUPLQDW 2UJDQ]DLD
0RQGLDOD6QWLLVIDFXQVWXGLXvQ,QGLDvQWUHDQLL
206DDOHVXQQXPUGHGHORFDOLWLvQVXPkQGGHSHU
VRDQH7RDWHSHUVRDQHOHDXIRVWWHVWDWHODWXEHUFXOLQLDUFHOHFXRUH
DFLHQHJDWLYQHYDFLQDLDXIRVWvPSULWHvQGRXJUXSHXQDDIRVW
YDFFLQDWLDOWDQXFDDSRLVHXUPULWHWLPSGHDQLLMXPWDWH
5DSRUWXO 206 5DSSRUW GX JURXSH VFLHQWLTXH ,&05206 QXPHUR

,ELGHP

,ELGHP
,ELGHP
,ELGHP

,ELGHP

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

*HQHYH D IRVW XUPWRUXO 9DFFLQXO %&* QX FRQIHU QL
FLRSURWHFLHvQWHUPHQXOFHORUDQLLMXPWDWHGHVXSUDYHJKHUHLDU
WXEHUFXOR]DDDWLQVPXOWPDLGHVSHUVRDQHOHFDUHUHDFLRQDVHULQLLDO
ODWXEHUFXOLQGXSYDFFLQDUHGHFkWSHFHLFDUHQXSUH]HQWDVHUQL
FLR UHDFLH &X DOWH FXYLQWH FHL FDUH DYHDX UHDFLD OD WXEHUFXOLQ
SR]LWLY SUH]HQWDX R UHDFLH GH KLSHUVHQVLELOLWDWH vQWkU]LDW FDUH QXL
SURWHMD GH 7%& SH FkQG FHL FDUH QX UHDFLRQDVHU OD WXEHUFXOLQ QX
SUH]HQWDXDFHDVWDOHUJLHvQWkU]LDWLHUDXPXOWPDLDSUDLvPSRWULYD
WXEHUFXR]HL
'U /RXLV 'H %URXZHU UHPDUF IDSWXO F 5HSXEOLFD )HGHUDO *HU
PDQQXVHDWHSWDVHODXQDVWIHOGHUDSRUWLGLQVXVSHQGDVH
SUDFWLFD YDFFLQULL FX %&* 1X DFHODL OXFUX vO YRU IDFH )UDQD
5RPkQLDLDOWHUL
Q*HUPDQLDSHULRDGDFkQGvQFVHSUDFWLFDYDFFLQDUHD%&*
QSHULRDGDFD]XULOHGHGHFHVGDWRUDWHWXEHUFXOR]HLDXFX
QRVFXWRFUHWHUHLPSRUWDQWFXXQDSRJHXvQWLPSXOSULPXOXLU]ERL
PRQGLDO'XSDFHHDvQFHSHVVFDGXRUQXPUXOFD]XULORUGHERD
O1XVDJVLWQLFLRH[SOLFDLHSHQWUXUULUHDFD]XULORUGHERDOWL
LQGFvQFQXVHGHVFRSHULVHYDFFLQXO
'XSLQWURGXFHUHDYDFFLQXOXL%&*SULQWURFDPSDQLHGHYDFFLQDUH
vQPDVGHVIXUDWvQWUHDQLLVHREVHUYGLQQRXRXRDU
FUHWHUHDFD]XULORUGH7%&GXSFDUHVFGHUHDORUFRQWLQXVHFD
vQDLQWH$FHVWOXFUXQHDUDWFYDFFLQXO%&*DGPLQLVWUDWvQPDVQX
D LQXHQDW GHORF LQFLGHQD WXEHUFXOR]HL vQ UkQGXO SRSXODLHL 1X VH
REVHUYQLFLvQDQLLXUPWRULRPRGLFDUHvQDFHVWVHQVGDUVHFRQVWDW
XQOXFUXHYLGHQWFRVWXULOHDFHVWRUYDFFLQXULQ*HUPDQLDVDXDORFDW
PLOLRDQHGHPUFLJHUPDQHSHQWUXYDFFLQDUHDvQPDVDSRSXODLHL
FX%&*
'HFHVHOHSURYRFDWHGH7%&DXVF]XWVLVWHPDWLFHFVDYDFFLQDWVDX
QXSRSXODLDGDFvQDQXOVHvQUHJLVWUDXGHGHFHVHGDWRUDWH
GLIHULWHORUEROLGLQWUHFDUHGHFD]XULGLQFDX]DWXEHUFXOR]HLvQDQXO
VHPDLQXPUDXGRDUFD]XUL6WDWLVWLFDDIRVWHIHFWXDWGHFWUH
SURI:HLVHGHOD0LQLVWHUXO6QWLLGLQ%HUOLQFDUHUHPDUFDIDSWXOF
GHLGXSGHVFRSHULUHDDJHQWXOXLHWLRORJLFDOWXEHUFXOR]HLE.RFKvQ

,ELGHP
,ELGHP

*%XFKZDOGRSFLW

,ELGHP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
DQXOVDXLQWURGXVGLYHUVHWUDWDPHQWHEDOQHDUHVDQDWRULLOH7%&
LSUHYHQWLYHYDFFLQXO%&*QXDSXWXWLQXHQDWHSLGHPLDGHWX
EHUFXOR]$VWDvQVHDPQFFKLDUGDFQXVHIFHDQLPLFvPSRWULYD
WXEHUFXOR]HLDVW]LDPDYXWDFHHDVLVLWXDLHHSLGHPLFVSXQH'U
%XFKZDOG
QDLQWHGHYDFFLQXULOHVDXHIHFWXDWGHFWUH'LUHFLLOHGH6Q
WDWHWLPSvQFDUHHLDXIFXWXQOREE\HFLHQWIRORVLQGXVHGHSUDFWL
FLHQLLPHGLFLLSHGLDWUL'DUGXSUH]XOWDWHOHGH]DVWUXRDVHGDWRUDWH
YDFFLQXOXLFRQWUDYDULROHLVHvQFHUFDDFXPRHYLWDUHDXQHLYDFFLQUL
REOLJDWRULL
Q SHULRDGD VD IFXW XQ QRX FRPSURPLV L VD HIHFWXDW D
GRXDYDFFLQDUHvQPDVDSRSXODLHLGLQ*HUPDQLD6WDWLVWLFDDUDWvQ
PRGHYLGHQWFYDFFLQXO%&*QLFLGHGDWDDFHDVWDQXDLQXHQDWvQ
QLFLXQIHOHYROXLDEROLLDLQFLGHQHL7%&'LPSRWULYJUDFHOHHIHF
WXDWHDUDWRVWDJQDUHDFXUEHLGXSFDUHGHYLQHXRURQGXODQWFHHD
FHGHPRQVWUHD]XQHIHFWQHJDWLYDOYDFFLQULORUvPSRWULYDWXEHUFXOR
]HL'HFHVHOHSURYRFDWHGH7%&vQDFHDVWSHULRDGQXDUDWRPRGL
FDUHFRPSDUDWLYFXVLWXDLDGHGLQDLQWHLGHGXSYDFFLQDUH
'HLvQXUPDVWXGLXOXL206GLQ,QGLD*HUPDQLDDUHQXQDWvQFHSkQGFX
DQXOODREOLJDWLYLWDWHDYDFFLQULL%&*PHGLFLLSHGLDWULDXFRQWLQXDW
YDFFLQDUHDFRSLLORUGLQ*HUPDQLDSkQvQDQXO'HDLFLUH]XOWIDSWXO
FvQFD]XOXQRUFRPSOLFDLLSRVWYDFFLQDOHQXVWDWXOVHIDFHUVSXQ]WRUGH
HOHFLPHGLFXOFDUHDDGPLQLVWUDWSHUVRQDOYDFFLQXO%&*
3kQvQDQXOVWDWLVWLFDDUDWIUYDFFLQDUHRVFGHUHFRQWLQX
FRQVWDQWDFD]XULORUGH7%&vQ*HUPDQLD
'LQDQXOvQ*HUPDQLDYDFFLQXO%&*DSDULQHWUHFXWXOXL
$PSUH]HQWDWDFHVWVFXUWLVWRULFDOHYROXLHLWXEHUFXOR]HLGLQ*HUPDQLD
LQGFDPSXWHDWUDJHRFRQFOX]LHLPSRUWDQWSHQWUXDUDQRDVWULVRSULP
YDFFLQDUHD%&*

,ELGHP
,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

F5HDFLLOHDGYHUVHLFRPSOLFDLLOHYDFFLQXOXL%&*
$EFHVHORFDOHDSDUODORFXOLQRFXOULLODDSUR[LPDWLYVSWPkQLGH
ODYDFFLQDUHLVXQWFRQVLGHUDWHFDLQGRFRPSOLFDLHGDFGLDPHWUXO
OH]LXQLLPVRDUSHVWHFP
$GHQRSDWLL OD VSWPkQL GH OD YDFFLQ VH FRQVWDW R LQDPDLH D
JDQJOLRQLORUUHJLRQDOLFDUHGHVHRULVHLQIHFWHD]IRUPkQGXVHDEFHVH
2VWHLWHLRVWHRPLHOLWHLQDPDLDLLQIHFLDRDVHORUvQVSHFLDODRDVH
ORUOXQJLFDUHSRWDSDUHvQWUHOXQLLDQLGHODYDFFLQDUHvQPHGLH
OXQL
7%&IRUPHJUDYHGLVHPLQDWHXQHRULFRPSOLFDWHFXPHQLJLWWXEHUFX
ORDVLGHFHV
2WLWHSXUXOHQWHVROGDWHXQHRULFXVXUGLWDWH
,QIHFLLIUHFYHQWHDOHFLORUDHULHQHVXSHULRDUHLLQIHULRDUHODULQJLWH
ULQRIDULQJLWHRWLWHEURQLWH
$IHFLXQLUHXPDWLFH
6FGHUHDLPXQLWLL
'HFHVXO
QFRQFOX]LHQXHVWHGHORFUHFRPDQGDWYDFFLQDUHD%&*DVXJDULORUPR
WLYHOHLQGFRQFOXGHQWH5RPkQLDHVWHVLQJXUDDUGLQ8(XQGHVHPDL
HIHFWXHD]YDFFLQDUHD%&*ODQDWHUHYH]L$QH[D
,;,QIHFLLOHFX+DHPRSKLOXV,QXHQ]DHWLSE
LYDFFLQXO+LE
,QIHFLLOHFX+LE
+DHPRSKLOXV,QXHQ]DHWLSE+LEHVWHREDFWHULHFDUHVHJVHWHLOD
RDPHQLVQWRLODQLYHOXOQDVXOXLLDOJkWXOXLLGRDUvQFRQGLLLVSHFLD
OH VLVWHP LPXQ VF]XW GHYLQH SDWRJHQ SURYRFkQG LQIHFLL XQHRUL IRDUWH
JUDYH PHQLQJLWH HQFHIDOLWH HWF 8Q SURFHQW GH GLQ SRSXODLH VXQW
SXUWWRULVQWRLFX+LE7LSXOEVHGHRVHEHWHGHFHOHODOWHWLSXULGH+D

,ELGHP
/'H%URXZHURSFLW

,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP

0+LUWHRSFLW

'U&KULVWD7RGHD*URVV
HPRSKLOXV,QXHQ]DHWLSFHWFSULQIDSWXOFGHLQHRFDSVXOFDUHHVWHJUHX

GHUHFXQRVFXWLGHDWDFDWGHFWUHVLVWHPXOLPXQDOVXJDUXOXL
,QIHFLLOHFX+LEVXQWODULQJLWHDFXWHPHQLQJLWHHQFHIDOLWHRVWHRPLHOLWH
VHSWLFHPLH8QSURFHQWGHGLQWUHLQIHFLLOHFX+LEVHSURGXFODFRSLLL
VXEDQLLDUXQSURFHQWGHODVXJDULFRSLLVXEXQDQFXXQYkUIvQ
OXQLOHGHYLD2DPHQLLGHWLLQVXHGH]LDXREVHUYDWXQSURFHQWIRDUWH
UHGXVDODFHVWRULQIHFLLODFRSLLLDOSWDLODVkQ&XHFDUHVSWPkQ
vQSOXVGHDOSWDUHVFDGHULVFXOODDFHVWHLQIHFLLLVHPHQLQHVF]XWLGXS
RSULUHDDOSWULLSkQODYkUVWDFRODU'HDVHPHQHDODFRSLLLGLQWUXQ
PHGLXXQGHVHIXPHD]IXPWRULSDVLYLULVFXOLQIHFLLORUFUHWHGHRUL
1RUGKHLP
9DFFLQXO+LE
*HQHUDOLWL,QHFLHQDYDFFLQXOXL
3ULPXOYDFFLQDDSUXWSHSLDvQvQ68$FXGHQXPLUHDGH353
+DHPRSKLOXV%3RO\VDFFKDULG3RO\ULERV\OULELWRO3KRVSKDW/LFHQDDIRVW
RELQXW vQ XUPD H[SHULPHQWXOXL GLQ )LQODQGD GLQ L QX vQ XUPD
VWXGLLORUDPHULFDQHQ68$VDIFXWGRDUXQVWXGLXFOLQLFOHJDWGHHFL
HQDYDFFLQXOXLSHXQORWGHGHFRSLLFXYkUVWDFXSULQVvQWUHOXQL
LDQL6DFRQVWDWDWFHFLHQDOXLHVWHGHGRDU&XDOWHFXYLQWHOD
GRDUGLQGHFRSLLVHIRUPHD]DQWLFRUSLFHHDQXHFKLYDOHD]LFXR
LPXQLWDWHFHUW
'LQFDX]DXQHLUHDFLLLPXQHLQVXFLHQWHUHFXQRVFXWvQFHOHGLQXUP
LDPXOWRUUHDFLLDGYHUVHQRLSRVWYDFFLQDOHDSUXWHXOWHULRULFDUHQXHUDX
VSHFLFDWHvQSURVSHFWvQ68$VDVLQWHWL]DWXQQRXYDFFLQvQvQXUPD
XQXLDOWH[SHULPHQWQODQGH]'HGDWDDFHDVWDYDFFLQXODIRVWvPEXQ
WLWLQGYRUEDGHXQYDFFLQFRQMXJDW353'OLFHQLDWGHFWUH)'$
([SHULPHQWXOQODQGH]VDIFXWSHXQORWGHGHFRSLLGDUGR]DUHD
DQWLFRUSLORUUH]XOWDLvQXUPDYDFFLQULLVDHIHFWXDWODGRDUGHFRSLLFHHD
FHHVWHFXWRWXOLQVXFLHQWUDSRUWDWODXQORWDWkWGHPDUH&XWRDWHDFHVWHD
HFLHQDDDWDIRVWGH$XIRVWGHVFULVHLPXOWHUHDFLLDGYHUVH

6$ 6LOIYHUGDO 3URWHFWLYH HIIHFW RI EUHDVWIHHGLQJ RQ LQYDVLYH +DHPRSKLOXV LQ
XHQ]D LQIHFWLRQ D FDVHFRQWUROVWXG\ LQ 6ZHGLVK SUHVFKRRO FKLOGUHQ ,QW - (SLGHPLRO

96FKHLEQHURSFLW

-(VNROD+3HOWROD$.7DNDODHWDO(IFDF\RI+DHPRSKLOXVLQXHQ]DHW\SHE
SRO\VDFFKDULGHGLSKWKHULDWR[RLGFRQMXJDWHYDFFLQHLQLQIDQF\1(QJO-0HG6HS
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

SULQWUHFDUHFD]XULGHLQIHFLL+LEVHYHUHODFRSLLFDUHDXSULPLWWUHLGR]H
GHYDFFLQ7UHLVWXGLLDPHULFDQHvQWUHSULQVHvQGHFWUH%ODFN+DUUL
VRQL6KDSLURDXHYLGHQLDWRVWLPXODUHVF]XWDLPXQLWLLvQXUPDYDFFL
QULLFX353'%ODFNDDXVFULVGHVSUHXQSURFHQWGHLDUODUHDFLL
DGYHUVHDXGHVFULVGHFD]XULFXLQIHFLL+LEDSUXWHvQSULPHOHVSW
PkQLGHODYDFFLQ2DOWSUREOHPSHFDUHDSXVRYDFFLQXOLSHFDUHDXRE
VHUYDWRPXOLDOLFHUFHWWRULDIRVWH[LVWHQDXQHLIHUHVWUHGH]LOHGH
ODYDFFLQWLPSvQFDUHQXVHIRUPHD]DQWLFRUSLLDUORWXOGHVXJDULGDULFHO
GHDQLPDOHIRORVLWSHQWUXVWXGLXHUDIRDUWHUHFHSWLYODLQIHFLL+LE
$XIRVWDQDOL]DWHGHFWUH)'$GHUHFODPDLLLQGYRUEDGHFRSLLGH
SHVWHGHOXQLFDUHDXSUH]HQWDWLQIHFLLVHYHUH+LEGHLDXIRVWYDFFLQDL
LDUWUHEXLWVHLPXQLODDFHDVWYkUVW0DMRULWDWHDvPEROQYLULORUVDX
REVHUYDQWvQSULPHOHOXQLGHODYDFFLQ
'UHSWVFX]SHQWUXSULPHOHHHFXULSURGXFWRULLGHYDFFLQXULDXVSXVF
DIRVWGLFLOFUHDUHDYDFFLQXOXL+LEGHRDUHFHFRSLLLFXYkUVWDGHOXQL
QXUVSXQGODYDFFLQXULFHFRQLQSDUWLFXOHGLQFDSVXODYLUDOVDXEDFWHULDQ
+LEHVWHXQYDFFLQLQDFWLYDWFHFRQLQHSDUWLFXOHGLQFDSVXODEDFWHULHL&D
X]DRFRQVWLWXLHOLSVDSURWHLQHORUGLQYDFFLQFDUHvQPRGQRUPDOVWLPXOHD]
VLVWHPXOLPXQFDVIRUPH]HDQWLFRUSL'HDFHHDVSXQHLHVWHQHYRLHGHXQ
DGDXVGHSURWHLQHVWULQHDQLPDOHHGLQWR[LQDWHWDQLFHGLIWHULFYDFFL
QXO353'DPLQWLWDQWHULRUSHFDUHVVH[H]HDFHVWHSDUWLFXOHGLQFDSVXOD
EDFWHULDQ VWLPXOkQG DVWIHO UVSXQVXO LPXQ DO FRSLOXOXL 9DFFLQXO UH]XOWDW
VHQXPHWHYDFFLQFRQMXJDW$VWIHOGHYDFFLQXULVHIRORVHVFWRWPDLGHV
ODFRSLLLFXYkUVWDFXSULQVvQWUHOXQLLDQL'RDUvQDFHVWIHOVLVWHPXO
LPXQSRDWHSFOLWVSXQHLSHQWUXFDXQFRSLOGHOXQLVUVSXQG
ODYDFFLQPRWLYSHQWUXFDUHYDFFLQXO+LEDIRVWFRPELQDWFXDOWHYDFFLQXUL
FDUH FRQLQ SURWHLQH DQLPDOH L GH FDUH VH YD OHJD DQWLJHQXO +LE YDFFLQXO
DQWLWHWDQRVFDUHFRQLQHWR[LQDWHWDQLF YDFFLQXODQWLGLIWHULFFDUHFRQLQH
WR[LQDGLIWHULFEDFWHULLPHQLQJRFRFLFLFHHWF&XWRDWHDFHVWHDDDFXP

6 . 6RRG - 5 6FKHLEHU * 5 6LEHU HW DO 3RVWYDFFLQDWLRQ VXVFHSWLELOLW\ WR
LQYDVLYH +DHPRSKLOXV LQXHQ]DH W\SH E GLVHDVH LQ LQIDQW UDWV - 3HGLDWU 1RY

56'DXP6.6RRG072VWHUKROPHWDO'HFOLQHLQVHUXPDQWLERG\WRWKH
FDSVXOH RI +DHPRSKLOXV LQXHQ]DH W\SH E LQ WKH LPPHGLDWH SRVWLPPXQL]DWLRQ SHULRG -
3HGLDWU0D\

((+LQHUXQG&()UDVFK6SHFWUXPRI'LVHDVH'XHWR+DHPRSKLOXV,QXHQ]D
7\SH%2FFXUULQJLQ9DFFLQDWHG&KLOGUHQ-,QIHFW'LVRUGHU$XJ

96FKHLEQHURSFLW

0+LUWHRSFLW

'U&KULVWD7RGHD*URVV
R GRYHGHVF VWXGLLOH vQWUHSULQVH FX QRXO YDFFLQ VLVWHPXO LPXQ DO VXJDUXOXL
QXVDOVDWSFOLWQLFLFXRDVHPHQHDPHWRG9LHUD6FKHLEQHUDUPF
WRDWHVWXGLLOHHIHFWXDWHvQYHGHUHDFXQRDWHULLHFLHQHLYDFLQXOXL+LEDX
HYLGHQLDWIDSWXOFHOQXRIHULPXQLWDWHFRSLLORUVXEOXQL'XSXQ
VWXGLXIFXWvQ$ODVNDGHFWUH:DUGLFRODERUDWRULLVLIRORVLQGYDFFLQXO
353'ODFRSLLVDFRQVWDWDWHHFXOWRWDODODFHVWXLD&RSLLLFDUHQX
DXOXDWSDUWHODVWXGLXDXSUH]HQWDWPDLSXLQHLQIHFLL+LEUDWDLQIHFLLORU
LQGDVHPQWRDUHFXFHDGLQJUXSDSODFHERDXIRVWPDLPXOWHFD]XULGH
PHQLQJLWHDVHSWLFHLGHPRDUWHVXELWODVXJDU6,'6vQJUXSXOFHORUYDFFL
QDLGHFkWvQJUXSXOGHFRQWURO&XWRDWHDFHVWHDYDFFLQXO353'DIRVW
OLFHQLDWvQ68$LHVWHIRORVLWODVXJDULLGHLOXQL0XOWHDOWHVWXGLL
DXIRVWIFXWHFX3HQWDYDFFLQXOFDUHFRQLQHDOWXULGH+LEvQFYDFFLQXUL
'73WULYDOHQWLDQWLSROLR5H]XOWDWXODIRVWDFHODL9DFFLQXOHUDLQHFLHQW
LFXPXOWHUHDFLLDGYHUVH
,QHFLHQDYDFFLQXOXL+LEDFWXDOHVWHHYLGHQWFRQVWDWkQGXVHRFUHWH
UHGHODDQODDQDFD]XULORUFXLQIHFLL+LEPXOWHGLQWUHHOHLQGVHYHUH
vQ$ODVND VDX vQPXOLW LQIHFLLOH FX DFHVW WLS GH EDFWHULL vQFHSkQG FX DQXO
$FHODLOXFUXVHREVHUYvQ2ODQGDLDUvQ0DUHD%ULWDQLHVDXWULSODW
LQIHFLLOHFX+LEvQWUHDQLL([HPSOHOHSRWFRQWLQXD68$
HWFLDU5RPkQLDQXYDIDFHH[FHSLH/DQRLXQVXJDUHVWHYDFFLQDWGHRUL
vPSRWULYDLQIHFLHLFX+LEODVLOXQL
(HFXOYDFFLQXOXLDIRVWWRWDO$SDULLDGHQRLWXOSLQLSDWRJHQH
&XWRDWHFDFHVWYDFFLQXUPDVSUHYLQLQIHFLLOHJUDYHODFRSLLFXEDF
WHULD +DHPRSKLOLV ,QXHQ]H WLS % ODULQJLWH PHQLQJLWH HQFHIDOLWH VD
REVHUYDW vQ XOWLPLL DQL F VDX vQPXOLW IRDUWH PXOW LQIHFLLOH FX DOWH WLSXUL
GH EDFWHULL GHQXPLWH +DHPRSKLOXV QRQ% SH FDUH YDFFLQXO QX OH SUH
YLQH 'RDU vQ SURYLQFLD FDQDGLDQ 0DQLWRED VDX JVLW GH DVWIHO GH

96FKHLEQHURSFLW
-:DUG*%UHQQHPDQ*:/HWVRQDQG:/+D\ZDUG7KH$ODVND+LQXHQ
]DH9DFFLQH6WXG\*URXS/LPLWHGHIFDF\RID+DHPRSKLOXVLQXHQ]DHW\SHEFRQMXJDWH
YDFFLQHLQ$ODVNDQDWLYHLQIDQWV1(QJO-0HG

96FKHLEQHURSFLW

,ELGHP

.*DOLO56LQJOHWRQ26/HYLQHHWDO5HHPHUJHQFHRILQYDVLYH+DHPRSKLOXV
LQXHQ]DW\SHEGLVHDVHLQDZHOOYDFFLQDWHGSRSXODWLRQLQUHPRWH$ODVND-,QIHFW'LV

*75LMNHUV39HUPHHUGH%RQGW/6SDQMDDUG0$%UHXNHOV($06DQGHUV
5HWXUQRI+DHPRSKLOXVLQXHQ]DW\SHELQIHFWLRQV/DQFHW

.3XVKSDUDMDK35DPQDUD\DQ$0DQL\DU53DJHW-%ULWWR&RQWLQXHGWKUHDW
RI+DHPRSKLOXVLQXHQ]DW\SH%GLVHDVHLQWKH8./DQFHW

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

LQIHFLLQ*HUPDQLDVDXGXEODWLQIHFLLOHFXWXOSLQL+LESDWRJHQH
QRLvQWUHDQLL$FHVWOXFUXVFKLPEUDGLFDOHSLGHPLRORJLDDFHV
WRUEDFWHULLLSXQHVXEVHPQXOvQWUHEULLURVWXOYDFFLQXOXL+LE
&RSLLL PDL PDUL DGROHVFHQLL L DGXOLL GDWRULW YDFFLQULL vQ PDV DX
PDLUDUFRQWDFWFXEDFWHULD+LEPRWLYSHQWUXFDUHvLSLHUGvQWLPSLPXQLWDWHD
FDUHQXPDLHVWHUHDFWXDOL]DWSULQIRUPDUHGHDQWLFRUSL'HDFHHDHLULVF
VIDFLQIHFLLJUDYH6DXUHODWDWDVWIHOGHLQIHFLLODDGROHVFHQLGHSHVWH
DQLvQ$QJOLDL:DOHV
3UH]HQWDUH
D$FWXDOXO YDFFLQ +LE VH JVHWH vQ FRPHU H VXE IRUP PRQRYDOHQ
W QXPLW $&7+,% FRQMXJDW FX WR[LQD WHWDQLF SURGXV GH 6DQR 3DVWH
XU L +,%(5,; FRQMXJDW FX WR[LQD WHWDQLF SURGXV GH */$;2 60,
7+./,1( H FRPELQDW FX PDL PXOWH YDFFLQXUL 7HWUDYDFFLQ 3HQWDYDF
FLQ L +H[DYDFFLQ 7HWUDYDFFLQXO IRORVLW HVWH 7(75$&7+,% '73+LE
GH6DQR3DVWHXU3HQWUX3HQWDYDFFLQH[LVWSURGXVH,1)$15,;+,%
'73DQWLSROLR+LE 3(17$;,0 '73SROLR+LE GH 6DQR 3DVWHXU
VDX3(17$FW+LE'73SROLR+LEGH$YHQWLV3DVWHXU3HQWUXKH[DYDFFLQ
H[LVW +(;$9$& '73SROLR+LEKHSDWLWLF % SURGXV GH$YHQWLV 3DVWH
XUL,1)$15,;+(;$'73$+%9,39+,%SURGXVGH*/$;260,
7+./,1(%,2/2*,&$/66$%(/*,$IRORVLWGHFXUkQGLvQ5RPkQLD
PDLODVXJDULLGHLOXQL

*65LEHLURHWDO3UHYHQWLRQRI+DHPRSKLOXVLQXHQ]DW\SHE+LEPHQLQJLWLV
DQGHPHUJHQFHRIVHURW\SHUHSODFHPHQWZLWKW\SHDVWUDLQVDIWHULQWURGXFWLRQRI+LELPPX
QL]DWLRQLQ%UD]LO-,QIHFW'LV

3%DMDQFD0&DQLFDDQGWKH0XOWLFHQWHU6WXG\*URXS(PHUJHQFHRIQRQHQFDS
VXODWHG QRQEW\SH LQYDVLYH +DHPRSKLOXV LQXHQ]D LVRODWHV LQ 3RUWXJDO -
&OLQ0LFURELRO

567VDQJ60XEDUHND0.6LOO-:\OLHHWDO,QYDVLYH+DHPRSKLOXVLQX
HQ]DH LQ 0DQLWROD &DQDGD LQ WKH SRVWYDFFLQDWLRQ HUD - &OLQ 0LFURELRO

(63('(UKHEXQJVHLQKHLWIUVHOWHQHSlGLDWULVFKH(UNUDQNXQJHQLQ'HXWVFKODQG
-DKUHVEHULFKWKWWSZZZHVSHGXQLGXHVVHOGRUIGHMDEHSGI
-&%XWOHU1DWXUHDEKRUVDYDFXXPEXWWKHSXEOLFKHDOWKLVORYLQJLWWKHVXV
WDLQHGGHFHDVHLQWKHUDWHRILQYDVLYH+DHPRSKLOXVLQXHQ]DGLVHDVH&OLQ,QIHFW'LV

- 0F9HUQRQ & / 7URWWHO 3 ( 6ODFN 0 ( 5DPVD\ 7UHQGV LQ +DHPRSKLOXV
LQXHQ]DW\SHELQIHFWLRQVLQDGXOWVLQ(QJODQGDQG:DOHVVXUYHLOODQFHVWXG\%0-

'U&KULVWD7RGHD*URVV
EQ*HUPDQLDYDFFLQDUHD+LEVHIDFHvQFHSkQGFXYkUVWDGHOXQLLVH
DGPLQLVWUHD]GR]H9DFFLQXOHVWHDGPLQLVUDWFRSLLORUVXEDQL
FQ5RPkQLDYDFFLQDUHDvQFHSHGHODOXQLLVHDGPLQLVWUHD]WRW
GR]HODLOXQL9DFFLQXO+LEDIRVWLQWURGXVvQ5RPkQLDvQ
LQGRSLRQDOSkQvQGHFkQGDGHYHQLWXQYDFFLQREOLJDWRULXFRQ
IRUPQRXOXL3URJUDP1DLRQDOGH9DFFLQULGLQ5RPkQLDGXS25',18/
15',1&XWRDWHDFHVWHDGLQSXQFWGHYHGHUHMXULGLF
HOUPkQHODIHOFDWRDWHYDFFLQXULOHXQXORSLRQDO
5HDFLLDGYHUVHLFRPSOLFDLLOHSRVWYDFFLQDOH
&RQFHQWUDLD PDUH GH HQGRWR[LQH GLQ YDFFLQ IDFH FD DFHVWD V H PXOW
PDLJUHXVXSRUWDELOGHFkWYDFFLQXULOHDQWLWHWDQRVDQWLSROLRVDXDQWLGLIWHULF
&'&&HQWUXGH&RQWURODO%ROLORUGLQ68$GXUPWRDUHOHGDWHGHVSUH
UHDFLLOHDGYHUVHSRVWYDFFLQDOHODXQXOGLQDXORFUHDFLLORFDOHFXvQURL
UHDSLHOLLGXUHUHLLQDPDLHODXQXOGLQVHSURGXFVLPSWRPHSUHFXP
IHEUYUVWXULGLDUHHVDXLSWSUHOXQJLWLSWXOSUHOXQJLWQHGXFHFX
JkQGXOODLSWXOHQFHIDOLWLFIUHFYHQDOXLLQGGHVWXOGHPDUH
5HDFLLOHVHFXQGDUHDOHYDFFLQXOXLPRQRYDOHQW$&7+LEQXDXIRVWVWX
GLDWHvQPRGVLVWHPDWLFOXFUXFHQXVHYDPDLvQWkPSODQLFLGHDFXPvQFROR
GHRDUHFHYDFFLQXOPRQRYDOHQWWLQGHVGLVSDUGLQFRPHUGHDFHHDQLFLQX
VHYDPDLDDYUHRGDWFHUHDFLLVHFXQGDUHDUSXWHDSURYRFDFRPSRQHQWHOH
YDFFLQXOXL +LE FDUH DFXP QX VH PDL JVHWH GHFkW vQ FRPELQDLLOH FX DOWH
YDFFLQXUL&kQGYRUDSUHDUHDFLLDGYHUVHGXSSHQWDYDFFLQVDXKH[DYDFFLQ
QXYRPWLFDUHGLQWUHFRPSRQHQWHOHDSURYRFDW
QDQLLDXIRVWUDSRUWDWHOD,QVWLWXWXO3DXO(KUOLFKGLQ*HUPDQLDRVHULH
GHUHDFLLDGYHUVHGXSYDFFLQXOPRQRYDOHQW$&7+LEUHDFLLDOHUJLFHWXO
EXUULGHFRDJXODUHDVkQJHOXLWURPERFLWRSHQLHFRPSOLFDLLQHXURORJLFH
FRQYXOVLLSDUDOL]LLPHQLQJLWHHQFHIDOLWHVLQGURPXO*XLOODLQ%DUUHLGH
FHVH,PSIUHDNWLRQHQ/DFHLDIHFWDLGH6LQGURP*XLOODLQ%DUUHVD

0+LUWHRSFLW
KWWSZZZPVJRYUR

02FKLDL0.DWDRND+7R\RL]XPL$<DPDPRWR(QGRWR[LQFRQWHQWLQ+DH
PRSKLOXVLQXHQDHW\SHEYDFFLQH-SQ-,QIHFW'LVI

&'&D)$4VDERXW+LE0HQLQJLWLV)RXQGDWLRQRI$PHULFDKWWSZZZ
PXVDRUJ+LEKWP

0+LUWHRSFLW

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

'U&KULVWD7RGHD*URVV
FRQVWDWDWXQWLWUXIRDUWHPDUHGHDQWLFRUSLvQGUHSWDLvPSRWULYDSURWHLQHORUGLQ
YDFFLQ(VWHYRUEDGHKLSHULPXQL]DUHDGHFDUHDPPDLDPLQWLW
,QIHFLLJUDYHFX+LEDXIRVWREVHUYDWHGHVHRULODFRSLLLYDFFLQDL'DF
XQ FRSLO SULPHWH YDFFLQXO +LE vQWUXQ PRPHQW vQ FDUH HO HVWH LQIHFWDW FX
DFHVW PLFURE OXFUX SH FDUH QXO WLP QLYHOXO DQWLFRUSLORU SRDWH V VFDG
GUDPDWLFvQ]LOHOHVDXRUHOHGHGXSYDFFLQDUHLLQIHFLDFX+LESRDWHDYHDR
HYROXLHIRDUWHJUDY2VWDUHJHQHUDODOWHUDWFXIHEUULGLFDWGXSYDFFL
QDUHWUHEXLHvQWRWGHDXQDVQHGHDGHJkQGLWQ68$RDVWIHOGHLQIHFLHJUDY
HVWHUHFXQRVFXWvQPRGRFLDOFDRFRPSOLFDLHSRVWYDFFLQDO
$VWPEURQLF
GXSYDFFLQDUHDDQWL+LEULVFXOGHDIDFHXQDVWPEURQLFSkQODYkUVWD
GHDQLFUHWHFXSRWULYLWXQXLVWXGLX
'LDEHW]DKDUDWWLS,LQVXOLQRGHSHQGHQW
YDFFLQXODQWL+LEFRQIRUPXQRUVWXGLLHSLGHPLRORJLFHFUHWHULVFXOOD
FRSLLGHDIDFHGLDEHW]DKDUDWWLS,$FHVWWLSGHGLDEHWHVWHRERDO
DXWRLPXQSULQFDUHVXQWGLVWUXVHFHOXOHOHSDQFUHDWLFHFDUHVHFUHWLQVXOLQ
QOLSVDLQVXOLQHLJOLFHPLDFUHWHQHFRQWURODWLFRSLOXOSRDWHLQWUDvQFRP
GLDEHWLF7UDWDPHQWXOFRQVWvQDGPLQLVWUDUHDGHLQVXOLQ]LOQLFVXEIRUP
LQMHFWDELOSHWRWSDUFXUVXOYLHLL'LDEHWXO]DKDUDWWLS,HVWHRERDOFURQLF
QHYLQGHFDELO
'XSYDFFLQXO+LEDGPLQLVWUDWFRSLLORUODYkUVWDGHDQVHREVHUY
vQPRGIUHFYHQWIRUPDUHDDGRXWLSXULGHDQWLFRUSLvQGUHSWDLvPSRWULYDFH
OXOHORUSDQFUHDWLFH,$$*$'$VHFUHWRDUHGHLQVXOLQ7RWDOGRLOHD
FRSLOFDUHSUH]LQWDFHVWHWLSXULGHDQWLFRUSLVHYDvPEROQYLGHGLDEHW]DKD
UDWvQXUPWRULLDQL
Q68$LPXOWHDOWHULGLQ(XURSDGH9HVWGXSLQWURGXFHUHDYDFFL
QXOXL+LEDFUHVFXWIRDUWHPXOWLQFLGHQDGLDEHWXOXL]DKDUDWWLS,ODFRSLLvQ
*HUPDQLDFXvQWUHDQLLvQ)LQODQGDFXLDUvQ68$FX
GHFD]XULvQGHFXUVGHDQL5H]XOWDWHOHDUDWFVWXGLLOH
GLQWUHFXWSULYLQGYDFFLQXO+LEVXQWJUHLWHLQGFHOHQXDUDWROHJWXU
GLQWUHDFHVWYDFFLQLEROLDXWRLPXQHSUHFXPGLDEHWXO]DKDUDWWLS,&ODV
VHQDUPFERDODGHEXWHD]ODGHOXQLGXSYDFFLQDUHLULVFXO
HVWHGHFUHVFkQGODFkQGvQIDPLOLHVDXODUXGHOHDSURSLDWHPDL
H[LVWXQFD]GH'=WLS,/DFHLQHYDFFLQDLULVFXOGHDIDFHGLDEHWWLS,
HVWHGH
2FRQFOX]LHLPSRUWDQWODFDUHDXDMXQVRDPHQLLGHWLLQGDUVHOR
YHVFvQFRQWLQXDUHGHROLSVWRWDOGHUHDFLHGLQSDUWHD$XWRULWLORUHVWH
DFHHD F SURWHLQHOH VWULQH GLQ YDFFLQ vQ ORF V LPXQL]H]H RUJDQLVPXO
RIHULQGXL SURWHFLH vPSRWULYD LQIHFLLORU HOH vO VHQVLELOL]HD] L FUHVF UH
FHSWLYLWDWHD OD LQIHFLL(VWHWLPSXOVVHUHWUDJWRDWHYDFFLQXULOH+LE
GHVSUHFDUHVDGRYHGLWFQXSUHYLQQLFLRLQIHFLH$DFXPvQYDF
FLQXOSHUWXVVLVvQWUHJDIRVWUHWUDVGHRDUHFHQXSUHYHQHDWXVHDFRQYXOVL
YGDUSURYRFDFD]XULJUDYHGHERDOLDYHDRVHULHGHHIHFWHVHFXQGDUH
JUDYHLQFOXVLYHQFHIDOLWHGLQDFHOHDLPRWLYHVDFHUXWLUHWUDJHUHD
YDFFLQXOXLSHUWXVVLVDFWXDODFHOXODU8QDGLQWUHFDUDFWHULVWLFLOHYDFFL
QXULORUHVWHDFHHDFHOHFUHVFIRDUWHPXOWUHFHSWLYLWDWHDODLQIHFLLJUDYH

3(.ODVVHWDO7KHUDS\RIEDFWHULDOVHSVLVPHQLQJLWLVDQGRWLWLVPHGLDLQLQIDQWV
DQGFKLOGUHQSROORIGLUHFWRUVRISURJUDPVLQSHGLDWULFLQIHFWLRXVGLVHDVH3HGLDWULF
LQIHFWLRO'LV-

(%DVVRQHWDO+DHPRSKLOXVLQXHQ]DPHQLQJLWLVIRRORZLQJYDFFDQWLRQ&RQVH
TXHQFHRUFRLQFLGHQFH$UFK3HGLDWU

+56$+HDOWK5HVSXUFHVDQG6HUYLFHV$GPLQLVWUDWLRQ9DFFLQH,QMXU\7DEOH0DUFK
ZZZKUVDGKKVJRYEKSUYLFSWDEOHKWP

)'H6WHIDQRHWDO&KLOGKRRGYDFFLQDWLRQVDQGULVNRIDVWKPD3HGLDWU,QIHFW'LV
-

70'RNKHHO$QHSLGHPLFRIFKLOGKRRGGLDEHWHVLQWKH8QLWHG6WDWHV'LDEHWHV
&DUH

6*DUGQHUHWDO5LVLQJLQFLGHQFHRILQVXOLQGHSHQGHQWGLDEHWHVLQFKLOGUHQXQGHU
\HDUVLQ2[IRUGUHJLRQWLPHWUHQGDQDO\VLV%0-

'&&ODVVHQ-%&ODVVHQ7KHWLPLQJRISHGLDWULFLPPXQL]DWLRQDQGWKHULVNRI
LQVXOLQGHSHQGHQWGLDEHWHVPHOOLWXV,QI'LV&OLQ3UDFW


16LHJPXQG6FKXOW]H'LDEHWHVPHOOLWXVW\S*H]LHOWH9RUKHUVDJH'bU]WHE
ODWWD

(63(' -DKUHVEHULFKW KWWSZZZHVSHGXQLGXHVVHOGRUIGHMDEHBU
KWPKLL

0+LUWHRSFLW

&ODVVHQRSFLW

- % &ODVVHQ ' & &ODVVHQ $VVRFLDWLRQ EHWZHHQ W\SH GLDEHWHV DQG +LE
YDFFLQHFDXVDOUHODWLRQLVOLNHO\%0-D

'&&ODVVHQ/HWWHUV3XEOLFVKRXOGEHWROGWKDWYDFFLQHVPD\KHYDORQJWHUPDG
YHUVHHIIHFWV%0-E

&ODVVHQ-%5LVNRIYDFFLQHLQGXFHGGLDEHWHVLQFKLOGUHQZLWKDIDPLO\KLVWRU\RI
W\SHGLDEHWHV7KH2SHQ3HGLDWULF0HGLFLQH-RXUQDO

0+LUWHRSFLW

-6WRUVDHWHU32OLQ%5HQHPDUXD6WHUEOFKNHLWVXQG.UDQNKHLWVKlXJ
NHLW EHL LQYDVLYHQ EDNWHULHOOHQ ,QIHNWLRQHQ ZlKUHQG HLQHU NOLQLVFKHQ 8QWHUVXFKXQJ D[HO
OXOlUHU.HXFKKXVWHQ,PSIVWRIIHLQ6FKZHGHQ

-6WURP,VW$OOJHPHLQLPSIXQJJHJHQ.HXFKKXVWHQLPPHUJHUHFKWIHUWLJW"
%ULW0HG-2NWREHU
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

LQYD]LYH2EOLJDUHDSRSXODLHLGHDLYDFFLQDvQPRGVLVWHPDWLFVXJDULL
LFRSLLLQXWUHEXLHVLQXHQH]HDOWHULVLDRGHFL]LHFRUHFWLVQ
WRDV(VWHYRUEDGHYLDDLVQWDWHDFRSLLORUQRWULDUP9LHUD
6FKHLEQHU
6WDWLVWLFLOH GLQ vQWUHDJD OXPH LQFOXVLY GLQ 5RPkQLD SULYLQG IUHFYHQD
FD]XULORUGHGLDEHWWLSLVXQWvQJULMRUWRDUH
QHUDXWUHLFD]XULQRLGHGLDEHWDQXDOODRVXWGHPLLGHFRSLL
LDUvQVXQWQRXFD]XULQRLODRVXWDGHPLLGHFRSLL$SURDSHGH
FRSLLVXQWGHSHQGHQLGHLQVXOLQDXGLDEHWGHWLSLREH]LWDWH$SURD
SHODVXWGLQWUHGLDEHWLFLDXvQWUHLDQLLDUODVXWDXvQWUHL
DQLDGHFODUDWSURIGU&RQVWDQWLQ,RQHVFX7kUJRYLWHSUHHGLQWHOH$VRFLD
LHL0HGLFDOH5RPkQH$FHVWDDPDLDGXJDWFDXIRVWGHSLVWDLFXGLDEHWXO
GHWLSLFRSLLvQYkUVWGHDQLQ5RPkQLDVXQWDSURDSHGHFRSLL
GLDEHWLFL
Q SUH]HQW GLDEHWXO DIHFWHD] XQ QXPU HVWLPDW OD PLOLRDQH GH
RDPHQLGLQWRDWOXPHDGLQWUHFDUHDSUR[LPDWLYGHPLOLRDQHvQ(XURSD
QYLLWRUQHYRPFRQIUXQWDFXRDGHYDUDWHSLGHPLHVSXQHGRFWRUXO5DGX
/LFKLDUGRSROSUHHGLQWHOH6RFLHWLL5RPkQHGH'LDEHW1XWULLHL%ROL0H
WDEROLFHQ5RPkQLDDSUR[LPDWLYGHPLOLRDQHGHRDPHQLVXIHUGHGL
DEHWGDUGRDUVXQWOXDLvQHYLGHQGH&DVDQDLRQDODDVLJXUULORU
GHVQWDWHSRWULYLWGDWHORU&1$6QSOXVGLQWUHSHUVRDQHOHFDUHVXIH
UGHGLDEHWQXVXQWGLDJQRVWLFDWH&UHWHUHDJOLFHPLHLQXGRDUHLGHDFHHD
IRDUWHPXOLSDFLHQLFXGLDEHWVXQWGLDJQRVWLFDLWkU]LXFkQGERDODHVWHGHMD
FURQLFH[SOLFGRFWRUXO/LFKLDUGRSRO&RQJUHVXO1DLRQDOGH'LDEHW6L
ELX
$PREVHUYDWFvQ5RPkQLDFUHVFFD]XULOHGHGLDEHW]DKDUDWWLSLOD
VWXGHQLQXGRDUODFRSLLGDUQXH[LVWVWXGLLOHJDWHGHYDFFLQXO+LELDSD
ULLDFD]XULORUGHGLDEHW&HQWUHOHGH'LDEHWL&OLQLFLOHGH3HGLDWULHDUvQ
PVXU V HIHFWXH]H DVHPHQHD VWXGLL vQ FRODERUDUH FX PHGLFLL GH IDPLOLH
PHGLFLLFRODULLPHGLFLLSHQWUXVWXGHQL$FFHQWXOVHSXQHGRDUSHREH]LWDWH
DOLPHQWDLHLQFRUHFWGDUQXVHFDXWLDOWHPRWLYHSUHFXPYDFFLQXULOH+LE
KHSDWLWLF%VL'73FRPSRQHQWDSHUWXVVLV

'U&KULVWD7RGHD*URVV
;+HSDWLWD%LYDFFLQXOKHSDWLWLF%
+HSDWLWD%
*HQHUDOLWL
+HSDWLWD%HVWHRERDOLQIHFLRDVGHWHUPLQDWGHYLUXVXOKHSDWLWLWF%
+%9
DIRVWLGHQWLFDWSHQWUXSULPDGDWvQFDXUPDUHDXQHLHSLGHPLL
GHLFWHUDSUXWHvQDPDWDHQJOH]LFHDDPHULFDQvQXUPDYDFFLQULL
WUXSHORUFXXQYDFFLQDQWLDPDULOvPSRWULYDIHEUHLJDOEHQHRERDOHQ
GHPLFGLQ$IULFDFDUHIRORVLVHVHUXPDQUHFROWDWGHODSHUVRDQHDSD
UHQWVQWRDVH6HUXOIXVHVHLQIHFWDWFXXQYLUXVKHSDWLWLFQHFXQRVFXW
Q0DF&DOOXPYDFODVLFDYLUXVXULOHKHSDWLWLFHvQWLSXO$SHQWUX
KHSDWLWDHSLGHPLFLWLSXO%SHQWUXDJHQWXOHWLRORJLFDOKHSDWLWHLVHULFH
%FODVLFDUHFHYDDFFHSWDWDSRLSHSODQPRQGLDO
0RGXOGHWUDQVPLWHUHFDOHDSHUFXWDQLQMHFLLDFXSXQFWXUVWRPDWROR
JLHSLHUFLQJWDWXDMGURJXULDGPLQLVWUDWHLQWUDYHQRVHWFSULQVkQJHL
GHULYDWHGHVkQJHWUDQVIX]LLHWFGHODPDPODIWvQWLPSXOQDWHULLL
SULQLQWHUPHGLXOXLGHORUVHFUHLLVDOLYVSHUPOLFKLGYDJLQDO
6XUVDGHLQIHFLHRPXOEROQDYGHKHSDWLW%IRUPDDXWLIRUPDFUR
QLFFX$J+EVSR]LWLYSXUWWRULLDSDUHQWVQWRLGH$J+EVEROQDYL
FXDOWHKHSDWRSDWLLFURQLFHFDUHVXQWLSXUWWRULGH$J+EV
7DEORXFOLQLF
,QFXEDLDSHULRDGDGLQWUHLQIHFLHLDSDULLDSULPHORUVLPSWRPHYDULD
]vQWUHGH]LOHFXOLPLWHvQWUHLGH]LOHSHULRDGvQFDUH
SDFLHQWXOHVWHFRQWDJLRV
3HULRDGDSUHLFWHULFGHEXWLQVLGLRVGHVSWPkQLFXDVWHQLHGX
UHULDWLFXODUHWXOEXUULGLJHVWLYH
3HULRDGDLFWHULFLFWHUXOVHLQVWDOHD]OHQWGXUHD]FkWHYDVSWPkQL
L VH DVRFLD] XQHRUL FX PDQLIHVWUL H[WUDKHSDWLFH YDULDWH GLJHVWLYH
SOHXUDOHFDUGLDFHYDVFXODUHHWF
,QIHFLDODJUDYLGH
5LVFXOGHLQIHFLHDIWXOXLYDULD]GXSYkUVWDVDUFLQLLHVWHIRDUWHPLF
GDF IHPHLD IDFH KHSDWLW vQ SULPHOH OXQL GH VDUFLQ ULVFXO FUHWH

96FKHLEQHURSFLW
1XPUXO GH FRSLL EROQDYL GH GLDEHW VD WULSODW vQ XOWLPLL GRX]HFL GH DQL
KWWSZZZ]LDUHFRPDUWLFROHLPEROQDYLULGLDEHWFRSLL

(SLGHPLHGHGLDEHWvQGRX]HFLGHDQLKWWSZZZURPDQLDOLEHUDURVWLOGHYLD
WDVDQDWDWHHSLGHPLHGHGLDEHWLQGHDQLKWPO

*K09RLFXOHVFXRSFLW
,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

FkQGLQIHFLDDSDUHvQXOWLPHOHOXQLGHVDUFLQLQIHFLDVHIDFHPDL
IUHFYHQWvQFXUVXOQDWHULLLvQSHULRDGDSRVWQDWDO
3URJQRVWLF
%RDODVHYLQGHFFRPSOHWODXQSURFHQWGHGLQFD]XUL
GXSDOLDXWRULLDULPXQLWDWHDHVWHSHYLD
/DGLQFD]XULGXSDOLDXWRULERDODVHFURQLFL]HD]
/D FRSLO HYROXLD HVWH PDL IDYRUDELO GHFkW OD DGXOW GDWRULW SXWHULL
PDULGHUHJHQHUDUHDFDWXOXL
5LVFXOUHDODOKHSDWLWHL%SHQWUXVXJDULLSHQWUXDGXOL
$X]LPGHVWXOGHGHVSHPHGLFLVSXQkQG'DFQXvLYDFFLQH]LFRSLOXO
DFHVWDSRDWHPXUL$WXQFLQXQHPLUPGHFHLKHSDWLWD%DGHYHQLWSHVWH
QRDSWHRERDOFXXQSRWHQLDOOHWDOSHQWUXEHEHOXLGDULSHQWUXDGXOL
6DPHUVSkQDFRORvQFkWODWRDWHPDPHOHOLVDXIFXWDQDOL]HVDQJXLQHSHQ
WUXGHSLVWDUHDYLUXVXOXL+%9OHWDOFHHDFHQXLDGHYUDW
/LWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHGHVFULHXUPWRDUHOHJUXSHGHULVFSHQWUXKH
SDWLWD%SURVWLWXDWHEUEDLKRPRVH[XDOLRDPHQLGHSHQGHQLGHGURJXULSH
FDUHLOHDGPLQLVWUHD]LQWUDYHQRVFRSLLLDGXOLGLQFPLQHFDGUHOHPHGL
FDOHSDFLHQLLGLDOL]DLVROGDLL/DUHVWXORDPHQLORUH[LVWXQULVFPLQLPGH
DFRQWUDFWDERDOD
6WXGLX
'LHQVWDJL5\DQDXDQDOL]DWGHDSDULQWRULDLFDGUHORUPH
GLFDOHFDUHOXFUDXvQODERUDWRDUHVHURHSLGHPLRORJLFHLDXFRQVWDWDWRFUHWH
UHDPDUNHULORUVHURORJLFLSHQWUX+%9$J+%VvQIXQFLHGHDQXPLWHFUL
WHULLFRQWDFWIUHFYHQWFXVkQJHLQIHFWDWYkUVWDPDLvQDLQWDWDQLLGHVHUYLFLX
DQWHFHGHQWHSDWRORJLFHFXDOWHDIHFLXQLKHSDWLFHvQPRGVXUSULQ]WRUQXD
FUHVFXWLQFLGHQDGXSFRQWDFWXOFXEROQDYLLGHKHSDWLW%&RQFOX]LDODFDUH
DXDMXQVDXWRULLDIRVWDFHHDFDSDULQWRULLFHORUFDUHOXFUHD]vQDVHPHQHD
ODERUDWRDUHVXQWLPXQL]DLIDGHKHSDWLWD%SULQWURLQIHFLHXRDUWUDQ
]LWRULHFXRSR]LWLYDUHWUDQ]LWRULHFX$J+EVIUDIDFHERDOD,QFLGHQD
EROLLDUWUHEXLVHIRDUWHPDUHGDFLQIHFLDDUDWkWGHFRQWDJLRDV

,ELGHP
,ELGHP

96FKHLEQHURSFLW

*K09RLFXOHVFXRSFLW

96FKHLEQHURSFLW

'U&KULVWD7RGHD*URVV
9DFFLQXOKHSDWLWLF%
*HQHUDOLWL,QHFLHQDYDFFLQXOXL
&HHDFHDUP9LHUD6FKHLEQHUHVWHYDODELOLSHQWUXVXJDULLGLQ5RPkQLD
FDUHVXQWYDFFLQDLvQSULPHOHGHRUHGHODQDWHUH7RDWHYDFFLQXULOHFRQLQ
DQWLJHQHVWULQHFDUHDWDFRUJDQLVPXO/DIHOVHvQWkPSOLvQFD]XOYDFFLQXOXL
KHSDWLWLF%FkQGHVWHDWDFDWFDWXOQRXQVFXWXOXL9DFFLQXOVHDGPLQLVWUHD
]vQPDWHUQLWDWHvQSULPHOHGHRUHLDUvQXUPWRDUHOH]LOHVDXPDL
PXOWIXQFLLOHFDWXOXLVXQWSHUWXUEDWH'DFPDLDGXJPLKH[DYDFFLQXO
'73SROLR+LE+HSWDWLWLF%DGPLQLVWUDWODOXQLGHYLDDJUHVLXQHDVLVWH
PXOXLLPXQSHQWUXXQLLVXJDULHVWHPXOWSUHDPDUH'LQIHULFLUHH[LVWXQFR
GHJXQRLSHQWUX6LVWHPXOPHGLFDOQXPLW6LQGURPXOPRULLVXELWHDOVXJDUX
OXLFDUHYDUH]ROYDPHUHXDVHPHQHDLQFLGHQWHVSXQH9LHUD6FKHLEQHU
/DVXJDULLGLQ5RPkQLDDJUHVLXQHDHVWHPXOWPDLPDUHGHRDUHFHDD
FXPDPY]XWDOWXULGHYDFFLQXOKHSDWLWLF%OLVHDGPLQVLWUHD]QRXQV
FXLORUvQFGLQPDWHUQLWDWHvQ]LOHOHGHODQDWHUHLYDFFLQXO%&*FDUH
DQWUHQHD]ODDFHWLDRIRUPDWHQXDWGHWXEHUFXOR]FXWDQDWFDUHHYROXHD
]WLPSGHOXQLPDQLIHVWkQGXVHFXRVWDUHGHVXEIHEULOLWDWHLRVFGHUH
LPSRUWDQWDLPXQLWLLRUJDQLVPXOXL
,QHFLHQDYDFFLQXOXLKHSDWLWLF%HVWHSHODUJUHODWDWvQWUXQDUWLFROSX
EOLFDWvQvQUHYLVWD0HGLFXOFOLQLFLDQQUSLQWLWXODW,PSI
SURJUDPPHIU+RFKULVLNRJUXSSHQKDEHQYHUVDJW3URJUDPHOHGHYDFFLQD
UHSHQWUXJUXSHOHFXULVFFUHVFXWDXGDWJUHQDUWLFROVHUHFXQRDWHIDSWXO
FGXSPDLPXOWGHGHDQLGHYDFFLQDUHvPSRWULYDKHSDWLWHL%QXVD
UHPDUFDWQLFLRUHXLWQORFVVHUHQXQHODYDFFLQVHFDXWvQFRQWLQXD
UHFDX]HOHQHUHXLWHL1XPDLHVWHGHPXOWDFFHSWDWLGHHDFKHSDWLWD%VH
WUDQVPLWHvQPRGIUHFYHQWSULQFRQWDFWVH[XDO$WXQFLDUWUHEXLVHIRDUWH
IUHFYHQWODDGROHVFHQLLWLQHUL
&KLDULvQDFHVWHFRQGLLLH[SHULL206DXUHFRPDQGDWYDFFLQDUHDWX
WXURUFRSLLORUQ*HUPDQLD'U-RKDQQHV)+DOODXHUGHOD0LQLVWHUXO6Q
WLLH[SOLFDFHVWOXFUXDUPkQGFVDXvQUHJLVWUDWDQXDOGHEROLQRL
GHKHSDWLW%LGHGHFHVHGDWRUDWHEROLL'HDFHHDHVWHUHFRPDQGDWL
YDFFLQDUHDDFHVWRUJUXSHGHYkUVWFRQVLGHUDWHFDLQGJUXSHGHULVF3H
DWXQFLXQYDFFLQFRVWD'0vQ*HUPDQLDGHFL'0WRDWHFHOHYDF
FLQXULIRVWD5)*9RPFRQVWDWDFHVWHRDGHYUDWDIDFHUH

,ELGHP
,ELGHP

*%XFKZDOGRSFLW

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

0RWLYHOHSHQWUXFDUHvQ68$VXQWYDFFLQDLVXJDULLvPSRWULYDKHSDWLWHL%
VXQWSXULVLPSOXDEVXUGH
*UXSXULOH GH RDPHQL FX ULVF PDUH QX DX DFFHSWDW YDFFLQXO VDX VXQW
IRDUWHJUHXDFFHVLELOL
FRSLLLVXQWvQWRWGHDXQDDFFHVLELOL
FRVWXULOH YDFFLQXULORU SHQWUX FRSLL VXQW PDL PLFL GHFkW FHOH SHQWUX
DGXOL
HWF
3HQWUXSULQLDVHPHQHDPRWLYHDUWUHEXLHVULGLFHXQPDUHVHPQGH
vQWUHEDUHGDUHLQXVXQWGHRELFHLLQIRUPDLFLGRDULQWLPLGDL
&RPLWHWXOSHQWUX%ROLOH,QIHFLRDVHGLQ$PHULFDDUHFXQRVFXWIDSWXOFR
vQFHUFDUHGHDLPXQL]DWLQHULLGHGHDQLLPDLvQYkUVWLFDUHVXQWJUXSXO
FHOPDLH[SXVDUVRUWLWHHFXOXLGHODvQFHSXW$WXQFLVHSXQHvQWUHEDUHD
6HWHPHVLVWHPXOPHGLFDOVLPSXQYDFFLQDUHDXQRURDPHQLDGXOLFDUH
SRWYRUELLSRWGHVFULHUHDFLLOHDGYHUVHSRVWYDFFLQDOH"$FHODL&RPLWHW
UHFXQRDWHFQXVHWLHSHQWUXFkWWLPSFHOHWUHLGR]HGHYDFFLQRIHULPX
QLWDWHFRSLLORU8QXOGLQPRWLYHHVWHGHIDSWQHFXQRDWHUHDSDUWLFXODULWLL
VLVWHPXOXLLPXQDOVXJDULORU6HVSXQHFODDGXOWHVWHQHYRLHGHRUHYDFFL
QDUHGXSDQL
'LQFDX]DXQHLKLSHULPXQL]ULDQRXQVFXWXOXLSULQYDFFLQDUHDREOL
JDWRULHvPSRWULYDKHSDWLWHL%YDFUHWHQXPUXOGHFD]XULFX6LQGURPXO
PRULLVXELWHODVXJDULGXSFXPVHFRQVWDWGHMDvQ68$L$XVWUDOLD5R
PkQLDSUREDELOQXYDIDFHH[FHSLH3UREHOHKHSDWLFHDOHVXJDUXOXLQXDX
WLPSVUHYLQODQRUPDOSkQODOXQLFkQGHVWHGLQQRXDJUHVDWFXDOWH
YDFFLQXULKH[DYDFFLQ$OWXULGHUHDFLLOHDGYHUVHLPHGLDWHDOHYDFFLQXUL
OHYRUH[LVWDLFHOHWDUGLYHGDWRUDWHKLSHULPXQL]ULLGLDEHW]DKDUDWDVWP
EURQLFOHXFHPLHGLYHUVHIRUPHGHFDQFHUHWFQVXLSURGXFWRULLGHYDFFL
QXULSXQODvQGRLDOHFLHQDYDFFLQXOXLKHSWDWLWLF%FkQGDUPFFRVWX
ULOHFHORUWUHLGR]HHVWHGHDSUR[LPDWLYLDUSHURDGDGHLPXQL]DUHHVWH
vQMXUGHDQLGDUQXVXQWHPDEVROXWVLJXUL8QVWXGLXDO&'&SHXQORW
GHSHVWHGHSHUVRDQHYDFFLQDWHDDUWDWFQLYHOXODQWLFRUSLORUVFDGHvQ
PRGFRQVWDQWGXSDQLLDUULVFXOXQHLLQIHFLLFUHWHvQDFHHDLSURSRULH
GDURLQIHFLHFX+%9YDXQDPDLXRDU(VWHDFHHDLSRYHVWHYHFKH

96FKHLEQHURSFLW&LWDWGLQUHYLVWD19,&DXJXVW:DVKLQJWRQ'&
UHIHULWRU OD H[SXQHUHD PRWLYHORU YDFFLQULL VXJDULORU vPSRWULYD KHSDWLWHL % GH FWUH 'U
*HRUJH3HWHUSUHHGLQWHOH$$3$FDGHPLD$PHULFDQGH3HGLDWULHOD&RQIHULQDGH%ROL
,QIHFLRDVHDPHGLFLORUSHGLDWULGLQLXQLH

,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
SHFDUHRWLPLFXDOWHYDFFLQXULFXPDUYDFFLQXO'731LFLXQYDFFLQ
QXRIHULPXQLWDWHSHQWUXWRDWYLDDLDUGDFVHIDFHERDODHDQXYDR
IRUP XRDU DD FXP DUDW DWkWHD GRYH]L VSXQH 9LHUD 6FKHLEQHU
8QDGLQDFHVWHGRYH]LHVWHIDSWXOFGHLVHIDFHRYDFFLQDUHvQPDVvPSR
WULYDKHSDWLWHL%GHDWkLDDQLLQFLGHQDEROLLDFUHVFXWFXvQ68$
3HGLDWULFV7LSXULGHYDFFLQKHSDWLWLF%YHFKLLQRL
9DFFLQXULSUHSDUDWHFX$J+EVGHVXSUDIDRELQXWHGLQSODVPDSXU
WWRULORUGH$J+EV(OHDXIRVWLQWURGXVHGXSLVDXIFXWPLOLRDQH
GHYDFFLQULFXVFKHPDGHGR]HLOXQLFXYDFFLQXO+(9$&
% +(9$&% 3DVWHXU 9LUXVXO VH FXOWLY SH ULQLFKL GH FkLQH 3kQ vQ
VDIRORVLWLSODVPXPDQGHODYROXQWDULvQ68$VDXGLIHULLIDFWRUL
SODVPDWLFLIDFWRUXO9,,,FRQFHQWUDWVDXFRPELQDWFXDOEXPLQ'LQ
*HUPDQLDDUHIX]DWYDFFLQXO+(9$&%3DVWHXUGLQ)UDQDGHRDUHFHVD
FRQVWDWDWFIDFWRUXO9,,,IRORVLWLODKHPROLFLDIRVWLQIHVWDWFXYLUXVXO
+,96,'$$FWXDOPHQWHVHIRORVHWHDQWLJHQUHFRPELQDW
9DFFLQXOKHSDWLWLF$'1UHFRPELQDW5HFRPELYD[+%SUHSDUDWSULQLQ
JLQHULHJHQHWLFVDLQWURGXVvQ
/DRUDDFWXDOVXQWIRORVLWHXUPWRDUHOHYDFFLQXULFXDQWLJHQUHFRPELQDW
UHDFLLOHDGYHUVHDPLQWLWHLQGFHOHGLQSURVSHFW
(1*(5,;%IDEULFDWGH*OD[R6PLWK.OLQHSHQWUXFRSLLPLFURJUD
PHPOLDGXOLPLFURJUDPHPO5HDFLLOHDGYHUVHFRPXQHODOR
FXOLQRFXOULLGXUHUHWUDQ]LWRULHHULWHPLQGXUDLH5HDFLLDGYHUVHUDUHIHEU
DVWHQLH VLPSWRPH SVHXGRJULSDOH 61& DPHHOL FHIDOHH SDUHVWH]LL $SDUDW
GLJHVWLY JUHXUL YUVWXUL GLDUHH GXUHUL DEGRPLQDOH )LFDW L YH]LFXOD ELOL
DUWHVWHOHIXQFLRQDOHKHSDWLFHPRGLFDWH6LVWHPPXVFXORVFKHOHWLFGXUHUL
DUWLFXODUH GXUHUL PXVFXODUH 3LHOH L DQH[H HUXSLH SUXULW XUWLFDULH )RDUWH
UDUHRFDQDODFWLFERDODVHUXOXLVLQFRSKLSRWHQVLXQHDUWHULDOSDUDOL]LH
QHXURSDWLHQHYULWRSWLFVFOHUR]PXOWLSOVLQGURP*XLOODLQ%DUUHHQFHID
OLWHQFHIDORSDWLHPHQLQJLWDUWULWDQJLRHGHPYDVFXOLW(VWHXQYDFFLQ
RELQXWSULQWHKQRORJLD$'1UHFRPELQDWDGVRUELWSHKLGUR[LGGHDOXPLQLX
(89$;%SHGLDWULFL(89$;%DGXOWIDEULFDWHGH/*/LIH6FLHQ
FH3RORQLD5HDFLLDGYHUVHHULWHPGXUHUHWXPHHUHIHEUXRDU5DUH
KLSHUWHUPLHSHVWHJUDGH&UHDFLLVLVWHPLFHDPHHOLDVWHQLHFHIDOHH
YUVWXUL PLDOJLL DUWULWH HUXSLL FXWDQDWH WUDQVDPLQD]H FUHVFXWH WUDQ]LWRU

,ELGHP
*K09RLFXOHVFXRSFLW

0+LUWHRSFLW

$JHQGD0HGLFDO

KWWSZZZSFIDUPURSURVSHFWSKS"LG

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

)RDUWHUDUHQHYULWDRSWLFSDUH]HIDFLDOHVLQGURP*XLOODLQ%DUUH(XYD[
%3HGLDWULFFRQLQHDQWLJHQGHVXSUDIDDOYLUXVXOXLKHSDWLWLF%$J+%V
SXULFDWPLFURJUDPHLH[FLSLHQLKLGUR[LGGHDOXPLQLXJHOWLRPHUVDO
IRVIDWGHSRWDVLXPRQRED]LFIRVIDWGHVRGLXGLED]LFFORUXUGHVRGLXDS
SHQWUXSUHSDUDWHLQMHFWDELOH(VWHXQYDFFLQRELQXWSULQWHKQRORJLH$'1
UHFRPELQDQWGLQFXOWXULFHOXODUHSHOHYXULGH6DFFKDURP\FHVFHUHYLVLDH
(XYD[%VHLQMHFWHD]QXPDLLQWUDPXVFXODU$FHVWYDFFLQFRQLQHWLRPHUVDO
FDLFRQVHUYDQWLGHDFHHDSRWVDSDUUHDFLLDOHUJLFH/DFRSLLQRX
QVFXLVXJDULLFRSLLFXYkUVWDDQLGR]DUHFRPDQGDWHVWHGHPO
LFRQLQHPLFURJUDPH$J+EV$8725,=$,('(381(5(3(3,$
15
+%9$;352SHQWUXFRSLOLDGXOWGHLPLFURJUDPHPOIDEULFDW
GH6$12),3$67(859DFFLQXOFRQLQHDQWLJHQKHSDWLWLF%GHVXSUDID
DGVRUELWSHDOXPLQLXVXEIRUPGHVXOIDWKLGUR[LIRVIDWDPRUIGHDOXPLQLX
5HDFLLDGYHUVHUHDFLLORFDOHLQDPDLHWUDQ]LWRULHHULWHPLQGXUDLH
+%9$;352IDEULFDWGH0HUFN6KDUS'RKPH(OYHLDFRQLQHVXV
SHQVLHGHDQWLJHQKHSDWLW%
+(3$9$;*(1(L+(3$9$;*(1(7)%HUQD%LRWHFK65/,WD
OLDFRQLQDQWLJHQUHFRPELQDQWGHVXSUDIDDYLUXVXOXLKHSDWLWLF%
)(1'5,;IDEULFDWGH*OD[R6PLWK.OLQH
&RPELQDLLFXDOWHYDFFLQXUL
75,7$15,; +(3 % IDEULFDW GH *OD[R6PLWK.OLQH%HOJLD HVWH XQ
WHWUDYDFFLQFDUHFRQLQH'73+(3%
&HOHODOWH FRPELQDLL SHQWDYDFLQ KH[DYDFFLQ DX IRVW SUH]HQWDWH OD
YDFFLQXO+LE
'LQ WRDWH WLSXULOH QRL GH YDFFLQXUL VH DGPLQLVWUHD] FkWH GR]H GXS
VFKHPDOXQL
9DFFLQXO KHSDWLWLF%UHFRPELQDWRELQXWGLQSODVP HWF VD GRYHGLW
DXQXOGLQWUHFHOHPDLSHULFXORDVHYDFFLQXULDGPLQLVWUDWHVXJDUXOXL(VWH
PRWLYXOSHQWUXFDUHvQXQHOHULVDUHQXQDWODHOLQGGDWGRDUODFHUHUHD
SULQLORUQ5RPkQLDHVWHSULPXOYDFFLQFXFDUHIDFHFXQRVWLQVXJDUXO

$JHQGD0HGLFDO

KWWSZZZPHGLSHGLDUR'LFWLRQDUPHGLFDO0HGLFDPHQWHWDELGSURV
SHFW:(89$;%3(',$75,&YDFFLQKHSDWLF%UHFRPELQDWDVS[

,ELGHP

0HPR0HG(G(GLWXUD0LQHVDQ

,ELGHP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
FkQGVHQDWHLQGXLDGPLQLVWUDWGHMDvQPDWHUQLWDWHvQSULPDOXL]LGHYLD
'DFYDFFLQXO(1*(5,;%FRQLQHDOXPLQLX(89$;%SHGLDWULFFRQ
LQHDOWXULGHDOXPLQLXLPHUFXU7LRPHUVDO0HWDOHOHJUHOHGLQDFHVWH
YDFFLQXULVXQWYH]LFDSPRWLYXOSULQFLSDODOFRPSOLFDLLORUQHXURORJLFH
JUDYHLDOEROLORUDXWRLPXQHSRVWYDFFLQDOHODFRSLO6XJDULLQRWULVXQWLQWR
[LFDLGHMDGLQSULPD]LGHQDWHUHFXPHWDOHJUHOH
6WXGLL
D&RQIRUPVWXGLLORUULVFXOSRVWYDFFLQDOSHQWUXEROLJUDYHLQFOXVLYPRU
WDOHGDWGHYDFFLQXOKHSDWLWLF%HVWHGHRULPDLPDUHGHFkWULVFXOGHDIDFH
ERDODFDUHWUHEXLHSUHYHQLW
E8QVWXGLXUHDOL]DWGH6KDZLFRODERUDWRULLVLDUDWFQRXOYDF
FLQKHSDWLWLF%RELQXWGLQSODVPSURYRDFRVHULHGHFRPSOLFDLLJUDYH
'XSYDFFLQDUHDDGHSHUVRDQHDXIRVWUHODWDWHvQWUXQWLPSVFXUW
XQQXPUGHGHUHDFLLDGYHUVH
FD]XULFXFUL]HFRQYXOVLYH
SDUH]HIDFLDOH
FD]XULFX6LQGURP*XLOODLQ%DUUH
FD]XULFXUHWLFXORSDWLH
FD]XULFXQHXURSDWLHDSOH[XOXLEUDFKLDO
FD]XULFXQHXURSDWLHRFXODU
FD]XULGHPLHOLWWUDQVYHUV
-XPWDWHGLQFD]XULDXDSUXWGXSSULPDGR]GHYDFFLQ
$XWRULL VXQW FRQYLQL F QX DX IRVW UHODWDWH WRDWH UHDFLLOH DGYHUVH
SRVWYDFFLQDOH
5HDFLLDGYHUVHVHYHUHVDXREVHUYDWLGXSYDFFLQXOKHSDWLWLF%UHFRP
ELQDW $'5$& $GYHUVH 'UXJ 5HDFWLRQV %XOOHWLQ GLQ$XVWUDOLD D SULPLW
vQ DXJXVW UHFODPDLL OHJDWH GH UHDFLL DGYHUVH SRVWYDFFLQDOH GH
ODUHDFLLXRDUHLPHGLLIHEUHUXSLHJUHXULGXUHULDEGRPLQDOHGXUHUL
DUWLFXODUHGXUHULPXVFXODUHHWFSkQODFRPSOLFDLLJUDYHFD]XULGHQH
YULWRSWLFLXQFD]FX6LQGURP*XLOODLQ%DUUHQDFHVW%XOHWLQ$'5$&

- 2ULHQW 6WDWHPHQW RI WKH$VVRFLDWLRQ RI$PHULFDQ 3K\VLFLDQV 6XUJHRQV WR WKH
6XEFRPPLWWHHRQ&ULPLQDO-XVWLFH'UXJ3ROLF\DQG+XPDQ5HVRXUFHVRIWKH&RPPLWWHH
RQ*RYHUQPHQW5HIRUP86+RXVHRI5HSUHVHQWDWLYHV+HSDWLWLV%9DFFLQH
KWWSZZZDDSVRQOLQHRUJWHVWLPRQ\KHSEFRPKWP

)(6KDZ'-*UDKDP+$*XHVV-%0LOVWLHQ-0-RKQVRQ*&6FKDW]
6 & +DGOHU - 1 .XULWVN\ ( ( +LQHU ' - %UHJPDQ HW DO 3RVWPDUNHWLQJ VXUYHLO
ODQFHIRUQHXURORJLFDGYHUVHHYHQWVUHSRUWHGDIWHUKHSDWLWLV%YDFFLQDWLRQ([SHULHQFHRI
WKHUVWWKUHH\HDUV$P-(SLGHPLRO)HEKWWSZZZQFELQOPQLK
JRYSXEPHG

96FKHLEQHURSFLW
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

VHDUDWvQJULMRUDWGHDSDULLDUHDFLLORUQHJDWLYHQHXURORJLFHSRVWYDFFLQDOH
DUPkQGFLDUGRULVSULPHDVFGHODHFDUHFLWLWRURULFHLQIRUPDLH
SULQ LQWHUPHGLXO XQHL FUL SRWDOH OHJDW GH UHDFLD GH GHPLHOLQL]DUH
SRVWYDFFLQDO
([HPSOH
D5HDFLLDFXWHvQSULPHOH]LOHGXSYDFFLQvQGLQFD]XUL
VHGH]YROWUHDFLLORFDOHGXUHUHURHDLQDPDLHIHEUGXUHULGHFDSL
GXUHULDUWLFXODUHRERVHDO
E0LRIDVFLWDPDFURIDJLFSRDWHSURYRFDWGHRUHDFLHORFDOPDL
SXWHUQLFFDUDFWHUL]DWSULQGXUHULLQWHQVHPXVFXODUHLDUWLFXODUHRERVHDO
DFFHQWXDW0LRIDVFLWDSRDWHGH]YROWDODUkQGXOHLGXSFkWHYDOXQLVFOHUR]
PXOWLSO
F%ROLQHXURORJLFH
PLHOLWHWUDQVYHUVH
VFOHUR]DPXOWLSO

,ELGHP
. 5 6WUDWWRQ HW DO ,QVWLWXWH RI 0HGLFLQH $GYHUVH HYHQWV DVVRFLDWHG ZLWK FKLOG
KRRGYDFFLQHVHYLGHQFHEHDULQJRQFDXVDOLW\1DWLRQDO$FDGHP\3UHVV:DVKLQJWRQ'&

5 . *KHUDUGL /HVVRQV IURP PDFURSKDJLF P\RIDVFLLWLV WRZDUGV GHQLWLRQ RI D
YDFFLQHDGMXYDQWUHODWHGV\QGURPH5HY1HXURO3DULV

)(6KDZHWDO3RVWPDUNHWLQJVXUYHLOODQFHIRUQHXURORJLFDGYHUVHHYHQWVUHSRUW
HGDIWHUKHSDWLWLV%YDFFLQDWLRQ$P-(SLGHPLRORJ\+HUURHOHQ
6WUDWWRQ6RXD\DK

/ +HUURHOHQ - 'H .H\VHU * (ELQJHU &HQWUDOQHUYRXV V\VWHP GHP\LHOLQDWLRQ
DIWHULPPXQL]DWLRQZLWKUHFRPELQDQWKHSDWLWLV%YDFFLQH/DQFHW

6WUDWWRQRSFLW

1 6RXD\DK$ 1DVDU 0 )DUUHG . 6XUL HW DO *XLOODLQ%DUUH V\QGURPH DIWHU
YDFFLQDWLRQLQ8QLWHG6WDWHVDUHSRUWIURPWKH&'&)'$YDFFLQHDGYHUVHHYHQWUHSRUWLQJ
V\VWHP9DFFLQH0DL(SXE

$6HQHMRX[HWDO$FXWHP\HOLWLVDIWHULPPXQL]DWLRQDJDLQVWKHSDWLWLV%ZLWKUHFRP
ELQDQWYDFFLQHOHWWHU*DVWURHQWHURORJLH&OLQLTXHHW%LRORJLTXH

)7UHYLVDQLHWDO7UDQVYHUVHP\HLOLWLVIROORZLQJKHSDWLWLV%YDFFLQDWLRQ-+HSD
WROI

/07DUWDJOLQRHWDO05LPDJLQJLQDFDVHRISRVWYDFFLQDWLRQP\HOLWLV$P-
1HXURUDGLROI

-/5HQDUG-6*XLOODPR-05DPLUH]+7DLOOLD')HOWHQ<%XLVVRQ0\
HOLWHWUDQVYHUVHDLJXHFHUYLFDODSUqVYDFFLQDWLRQFRQWUHOHYLUXVGHOKHSDWLWH%(YROXWLRQ
VHURORJLTXHGHVDQWLFRUSVDQWL+%V3UHVVH0HG

)-$XWKLHU3&KHULQ$&UHDQJH%%RQQRWWH&HQWUDOQHUYRXVV\VWHPGLVHDVH
LQSDWLHQWVZLWKPDFURSKDJLFP\RIDVFLLWLV%UDLQ

'U&KULVWD7RGHD*URVV
QHYULWDRSWLF
G%ROLDXWRLPXQHQHXURSDWLLQHYULWHPLHOLWHYDVFXOLWHWURPERFLWRSH
QLLEROLGLJHVWLYHVFOHUR]DPXOWLSODUWULWDUHXPDWRLGQ68$VDYRUELW
FKLDUGHRHSLGHPLHGHDUWULWUHXPDWRLG$5-ODFRSLL
H'LDEHW]DKDUDWLQVXOLQRGHSHQGHQW'=WLS,QSHULRDGD
RGDWFXLQWURGXFHUHDYDFFLQXOXLKHSDWLWLWLF%ODOXQLGHODQDWHUHVDRE
VHUYDWRFUHWHUHDIUHFYHQHL'=WLS,FX$OWVWXGLXDUDWFODOXQL
GHODYDFFLQDUHDUHORFRGXEODUHDFD]XULORUGHGLDEHW]DKDUDWWLS,
6WDWLVWLFvQWUHDQLL,QVWLWXWXO3DXO(KUOLFKGLQ*HUPDQLDUH
ODWHD]SHVWHGHUHDFLLVHFXQGDUHDSUXWHGXSDFHVWYDFFLQ$XIRVW
UHFODPDWH OD ,QVWLWXW FD]XUL JUDYH SUHFXP UHDFLL DOHUJLFH JUDYH WXOEXUUL
vQ FRDJXODUHD VkQJHOXL DIHFLXQL PXVFXODUH L DUWLFXODUH DUWULWH PLR]LWH
DIHFLXQLDOHRFKLXOXLQHYULWRSWLFRUELUHLFD]XULGHPRDUWHVXELWD
VXJDUXOXL6,'6

55LLNRQHQ7KHUROHRILQIHFWLRQDQGYDFFLQDWLRQLQWKHJHQHVLVRIRSWLFQHXULWLV
DQG0XOWLSOHVFOHURVLVLQFKLOGUHQ$FWDQHXU6FDQG

(-9DQGH*LMQHWDO%LODWHUDORSWLFQHXULWLVZLWKEUDQFKUHWLQDODUWHU\RFFOXVLRQ
DVVRFLDWHGZLWKYDFFLQDWLRQ'RFXPHQWDRSKWK

,20 ,QVWLWXWH RI 0HGLFLQH $GYHUVH HIIHFWV DVVRFLDWHG ZLWK FKLOGKRRG YDFFLQHV
HYLGHQFHEHDULQJRQFDXVDOLW\1DWLRQDO$FDGHP\3UHVV:DVKLQJWRQ'&

1%HUNPDQHWDO%LODWHUDOQHXURSDSLOOLWLVDIWHUKHSDWLWLV%YDFFLQDWLRQ3UHVVH
0HGLFDOH

6 $OELWDU HW DO %LODWHUDO UHWUREXOEDU QHXULWLV ZLWK KHSDWLWLV % YDFFLQDWLRQ
1HSKURO'LDO7UDQVSODQW

%6'XQEDU5HGHEHLGHU6HFRQG,QWHUQDWLRQDO3XEOLF&RQIHUHQFHRQ9DFFLQDWLRQ
LQ$UOLQJWRQ9LUJLQLD6HSWHPEHUKWWSYUDQYDFFLQHVKHSDWLWLVGXQEDU
KWP

,*URWWRHWDO0DMRUDGYHUVHUHDFWLRQVWR\HDVWGHULYHGKHSDWLWLV%YDFFLQDWLQH
DUHYLHZ9DFFLQH

++DPDUG3+DPDUG3*RKLHU%5RXVVDW''RXPPDU07,ED=L]HQ,G
LRSDWKLFDFXWHRSWLFQHXURSDWKLHVLQFKLOGUHQ%XOO$FDG1DWO0HG

0 5 *HLHU '$ *HLHU$ & =DKDOVN\ $ UHYLHZ RI KHSDWLWLV % YDFFLQDWLRQ
([SHUW2SLQ'UXJ6DI

-(3RSHHWDO$QHSLGHPLFRIUKHXPDWRLGDUWKULWLVOLQNHGWRKHSDWLWLV%9DFFLQD
WLRQV)URP%LUWK3HGLDWU,QIHFW'LV-


&'&3KDUPDFRHSLGHPLRORJ\DQG'UXJ6DIHW\VXSSO

.3RXWDVL,PPXQL]DWLRQDQGGLDEHWHV1=HDODQG0HG-

. +DUWPDQQ % .HOOHU6WDQLVODZVNL 5HNRPELQDWH +HSDWLWLV%,PSIVWRIIH XQG
9HUGDFKWVIlOOH XQHUZQVFKWHU 5HDNWLRQHQ %XQGHVJHVXQGKHLWVEODWW*HVXQGKHLWVIRUVFK
*HVXQGKHLWVVFKXW]
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

$FHVWHFLIUHQXUHSUH]LQWGHFkWYkUIXO(LVEHUJXOXLvQFHHDFHSULYHWH
FRPSOLFDLLOHSRVWYDFFLQDOHVHYHUH

'U&KULVWD7RGHD*URVV
;,*ULSDLYDFFLQXOJULSDO
*ULSD,QXHQ]D
6FDQGDOXOLQIHVWULLYDFFLQXOXLKHSDWLWLWF%FXYLUXVXO+,96,'$
$PFVFDQGDOXOOHJDWGHLQIHVWDUHDYDFFLQXOXLKHSDWLWLF%DvQFHSXW
vQ ,WDOLD GLQWUXQ DUWLFRO SXEOLFDW GH (OLVDEHWK 6FKHOOHQEHUJ OD 5RPD vQ
vQUHYLVWD5DXP =HLW,QGXVWULD)DUPDFHXWLFWUHFHSULQWUXQQRX
VFDQGDO &RPSDQLD DPHULFDQ 0XOWL 0HUFN 6KDUS DQG 'KRPH GLQ 68$ D
FUHDW XQ YDFFLQ GHORF LQRIHQVLY vPSRWULYD KHSDWLWHL % L vQFHDUF FX DMX
WRUXO 206XOXL VO UVSkQGHDVF vQ SRSXODLH(VWH DGHYUDW IDSWXO F
SULPLLGHEUEDLKRPRVH[XDOLGLQ6DQ)UDQFLVFRODFDUHVDIFXW
SULPDGR]GHYDFFLQQXDXVXSUDYLHXLWWHVWXOXLGDUHLRULFXPVXIHUHDX
GH6,'$$IRVWVFX]DSURGXFWRULORUGHLVHWLHFvQFkQGVDX
IFXWDFHVWHWHVWHvQFQXHUDFXQRVFXWERDOD6,'$
QLXOLHDIRVWvQYLQXLW,QVWLWXWXO/RXLV3DVWHXUGLQ)UDQDFDLP
SRUWDW GLQ 68$ VkQJH LQIHFWDW FX +,9 SH FDUH DSRL OD IRORVLW OD YDFFLQXO
+(9$&%IUFD&'&&HQWUXOGH&RQWURODO%ROLORUGLQ68$VYHULFH
VXFLHQWDFHVWHSURGXVHGHVkQJH9DFFLQXULOHGHOD,QVWLWXWXO3DVWHXUDXDMXQV
LvQDOWHULGLQ(XURSDLQFOXVLYvQ5RPkQLD
&XWRDWHDFHVWHDYDFFLQXOGHYLQHREOLJDWRULXvQ,WDOLDvQFHSkQGFXDQXO
SULQWUXQ2UGLQ0LQLVWHULDOQXROHJHSHQWUXJUXSHGHYkUVWVXJDUL
LFRSLLGHDQLQIHEUXDULHRUHYLVWLWDOLDQFRQWHVWREOLJDWLYLWDWHD
YDFFLQULLLRSXEOLFvQWUXQDUWLFROLQWLWXODW9LUXVXULGHVWLQDWHVQWLL
WUDG (L IDF DLFL R UHPDUF VLQLVWU GDF WRL RDPHQLL DU VQWRL GLQ
FHDUPDLWULFRPSDQLLOHIDUPDFHXWLFHPHGLFLLHSLGHPLRORJLLHWF"'DQX
H[LVW QLFLR OHJH vQ ,WDOLD FDUH VL REOLJH SH SULQL VL YDFFLQH]H FRSLLL
PLQRUL,WDOLDL5RPkQLDVXQWVLQJXUHOHULGLQ(XURSDXQGHDFHVWYDF
FLQHVWHFRQVLGHUDWREOLJDWRULX&RQIRUPOHJLORUQRDVWUHYDFFLQXOSRDWH
UHIX]DWvQPDWHUQLWDWHYH]L$QH[D
206YDFFLQHD]FRSLLLGLQ$IULFD%UD]LOLDLDOWHULFXVSHUDQDVH
HUDGLFDWERDODSkQvQ1HDPvQDQXOLFRQVWDWPFQXVD
HUDGLFDWERDOD'LPSRWULYLQFLGHQDHLHVWHvQFUHWHUH

*%XFKZDOGRSFLW
,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP
*ULSDHVWHRERDOLQIHFLRDVDFXWIRDUWHFRQWDJLRDVGHWHUPLQDWGH
YLUXVXOJULSDOVHURWLSXUL$%&FDUDFWHUL]DWFOLQLFSULQPDQLIHVWULUHVSL
UDWRULLLJHQHUDOHGHVHRULVHYHUH$SDUHVSRUDGLFvQHSLGHPLLVDXSDQGHPLL
3ULPHOHHSLGHPLLGHJULSVDXGHVFULVvQVHFROXODO;,9OHD
9LUXVXOJULSDOL]RODWSHQWUXSULPDGDWvQ6PLWK$QGUHZHV/DL
GODZDIRVWLGHQWLFDWFDLQGWLSXO$7LSXO%DIRVWL]RODWvQ)UDQFLV
0DJLOOLDUvQWLSXO&3HQWUXDVXSUDYLHXLYLUXVXOJULSDOHVWHIRDUWH
ELQHDGDSWDWLQGXQLFSULQYDULDELOLWDWHDOXLDQWLJHQLFvQVSHFLDODDQWL
JHQHORUGHVXSUDID+1(VWHPRWLYXOSHQWUXFDUHvQPRGSHULRGLFVH
GHFODQHD]HSLGHPLLSRSXODLDQHLQGLPXQ
9LUXVXOJULSDOWLS$DIHFWHD]DWkWRPXOFkWLDQLPDOHOH7LSXULOH%L&
DIHFWHD]GRDURPXOWLSXO%GHWHUPLQQXPDLYDULDQWHDQWLJHQLFHPLQRUHLDU
WLSXO&QXSUH]LQWYDULDLLDQWLJHQLFH
*ULSDGHWLS$HVWHFHDPDLIUHFYHQWLPDLJUDYIRUPGHERDO
3DULFXODULWLOH DGDSWULL SHUIHFWH D YLUXVXOXL JULSDO VXQW IRDUWH ELQH
SXQFWDWHGHFWUH+DQV7RO]LQFXRFD]LDFRQIHULQHLFXWHPD*ULSDSRUFLQD
LYDFFLQXODQWLJULSDO'LH6FKZHLQHJULSSHLPSIXQJGLQ6WXWWJDUW*HUPD
QLD9LUXVXOJULSDOWLS$FRPXQRPXOXLLDQLPDOHORUFRQLQHXQODQXQLF
$51DFLGULERQXFOHLFFXSRODULWDWHQHJDWLYFRPSXVGLQIUDJPHQWHFDUH
FRGLF SURWHLQH YLUDOH FH FRQVWLWXLH PDWHULDOXO JHQHWLF DO YLUXVXOXL
)UDJPHQWHOHGH$51DXXQvQYHOLSURWHLFFRPXQ/DH[WHULRUVHDRPHP
EUDQOLSLGLFLDUODVXSUDIDDYLUXVXOXLVHJVHVFDQWLJHQHOHGHVXSUDID
JOLFRSURWHLQHKHPDJOXWLQLQD+LQHXUDPLQLGD]D1FDUHRIHUYLUXVXOXL
VSHFLFLWDWHDGHVXEJUXS3kQODRUDDFWXDOVHFXQRVFVXEWLSXULDQWL
JHQLFHDOHKHPDJOXWLQLQHL++LVXEWLSXULDOHQHXUDPLQLGD]HL1
1/DRPVXQWWLSXULGH+++++++ODSRUF+++
LDUODFDOGRDU++/DSVULVXQWFHOHPDLPXOWHVXEWLSXULGH+vQ
QXPUGH++&RPELQDLLOHSRVLELOHGLQWUHDFHVWHVXEWLSXULVXQW
vQQXPUGH'HFLDYHPvQWRWDOGHVXEWLSXULGHYLUXVXULJULSDOH
WLS$>@)LHFDUHYLUXVHVWHvQVLQHXQLQGLYLGGLIHULWGHDOWYLUXV/DH
FDUHRPVHPDQLIHVWDOWIHO$XORFPHUHXPXWDLLDOHYLUXVXOXL'HH[HPSOX
GDFODPLQHVHvQWkOQHWHXQYLUXVJULSDOWLS$+1DJHQWXOHWLRORJLFDO

*K09RLFXOHVFXRSFLW
,ELGHP

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

JULSHLSRUFLQHFXWLSXO$+1DJHQWXOHWLRORJLFDOJULSHLDYLDUHHLVH

FRPELQLVFKLPEvQWUHHLIUDJPHQWHGLQJHQRPUH]XOWkQGLPXWDLL6]L
FHPFHXvQFHSDFXPVWXHVFPLVHIDFHXQWHVWGHVkQJHLVXQWJVLWFXXQ
QRXYLUXVGHFLVXQWDFXPFRQWDJLRV0LVHLDRSUREFDUHHVWHQRWDWFXQX
PHOHPHXLRUDXOXQGHORFXLHVFHWFH[YLUXV$+17RO]LQ6WXWWJDUW
VHFXOWLYYLUXVXOLDVWIHOVHRELQHXQQRXWLSGHYLUXV3HQWUXDFHVWQRXWLS
SRDWHYDQHYRLHGHXQQRXYDFFLQ9LUXVXOQRXVHSRDWHUVSkQGLIUDSUR
YRFDQHDSUDWRLQIHFLH$FHVWOXFUXVHSRDWHvQWkPSODPHUHXLVHSDUHF
DVWDVDLvQWkPSODWvQ0H[LFGHXQGHDSRUQLWDD]LVD3DQGHPLHGHJULS
SRUFLQXQGHVDXFRPELQDWWLSXULGHYLUXVODXQRP'DUPXWDLLYLUDOH
DXORFPHUHXVHUHDOL]DH]PHUHXDOWHFRPELQDLL3RDWHH[LVWDRDUHXQWHVW
GHODERUDWRUSHQWUXPLOLDUGHGHDVWIHOGHFRPELQDLLYLUDOH"0HGLFLQDvQV
HVWHvQVLQHIRDUWHFRPRGLSUHIHUVGHDYLQDGRDUSHXQYLUXVGHFkWV
SURSXQRVFKLPEDUHDVWLOXOXLGHYLD'DFGRDUYLUXVXOHVWHGHYLQL
QXVWUHVVXOPHXODVHUYLFLVDXKUDQDPHDLQVXFLHQWVDXVUDFvQSULQFLSLL
QXWULWLYHOLSVDGHPLFDUHHWFDVWDHVWHIRDUWHFRQYHQDELOSHQWUXPLQHGDF
QXWUHEXLHVvPLVFKLPEVWLOXOPHXGHYLDGDUHVWHFRQYHQDELOLSHQWUXH
LPHLGDUPDLDOHVSHQWUXPHGLFLLFDUHXUPUHVFGRDUFRPEDWHUHDEROLL
GHVSUHJULSDSRUFLQLDYLDUYH]LDUWLFROXO(SLGHPLLL3DQGHPLLIDO
VHODDGUHVDZZZSHQWUXYLDWDFOXMUR'XSFXPQHH[SOLF7RO]LQJULSHOH
YLUDOHFXWLSXO$QXYRUSXWHDRSULWHFXYDFFLQXULLQGFDVWDDUvQVHPQD
VVLQWHWL]PDQXDO]HFLVDXVXWHGHYDFFLQXULFHHDFHHVWHLPSRVLELO1RL
QXSXWHPFXQRDWHWRDWHPXWDLLOHFDUHVHSURGXFFXHFDUHVXEWLSGHYLUXV
&XWRDWHFPHGLFLLUHFRPDQGODvQFHSXWGHHFDUHLDUQYDFFLQXOJULSDO
SHQWUXSUHYHQLUHDJULSHLVH]RQLHUHWXOSLQLOHYLUDOHSHQWUXYDFFLQXOIRORVLW
VXQWFHOHGLQDQXOSUHFHGHQW5HIHULWRUODHFLHQDYDFFLQXULORUDQWLJULSDOH
vQFD]GHHSLGHPLHJVLPVFULVvQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWH7UHEXLHVXEOL
QLDWIDSWXOFQXVDGHVFRSHULWSkQDFXPVROXLDLGHDO'LFXOWLPDUL
SHUVLVWGLQFDX]DYDULDELOLWLLDQWLJHQLFHDYLUXVXOXLJULSDO9DFFLQXULOH
JULSDOHSHQWUXDHFDFHWUHEXLHSUHSDUDWHFXWXOSLQLOHGHYLUXVLPSOLFDWHvQ
HSLGHPLDUHVSHFWLYFHHDFHQHFHVLWWLPS'LQDFHDVWFDX]SkQDFXP
QXVDUHXLWvQFRSULUHDXQHLHSLGHPLLGHJULSSULQYDFFLQDUH$WXQFL
FXDWkWPDLSXLQRSDQGHPLH

+DQV 7RO]LQ DXI (LQODGXQJ GHV 6WXWWJDUWHU 6WDPPWLVFKHV UHIHULHUWH DP
]XP 7KHPD ,PSIHQWVFKHLGXQJ'LH 6FKZHLQHJULSSHLPSIXQJ KWWSZZZ\RXWXEH
FRPZDWFK"Y I]NE,9\4

*K09RLFXOHVFXRSFLW

'U&KULVWD7RGHD*URVV
7DEORXOFOLQLF
,QFXEDLD]LOH
'HEXWEUXVFFXIHEUULGLFDWJUDGHIULVRDQHPLDOJLLFHIDOHH
DVWHQLHPDUFDW
3HULRDGDGHVWDUHGXUHD]]LOHLGRPLQVHPQHOHLVLPSWRPHOH
JHQHUDOHWR[LFHPHQLRQDWHDQWHULRUODFDUHVHDGDXJPDQLIHVWULUHV
SLUDWRULLFDWDUEURQLWHHWFFDUGLRYDVFXODUHWHQGLQODEUDGLFDUGLH
LKLSRWHQVLXQHWXOEXUULGLJHVWLYHLQDSHWHQWJUHDXQHRULYUV
WXULOLPEXVFDWHWF
(YROXLH IDYRUDELO vQ JULSD VLPSO FX VFGHUHD IHEUHL vQ ]LOH L
GLVSDULLDVLPSWRPHORUvQSHULRDGDGHVWDUHvQIRUPHOHVHYHUHWR[LFH
SRDWHSURYRFDGHFHVXOPDLDOHVODYkUVWQLFLLDOWHJUXSHFXULVFLPX
QLWDWHDVF]XWHWF
&RQYDOHVFHQ SHUVLVW FkWHYD ]LOH R VWDUH GH DVWHQLH WXVH VHDF LDU
EROQDYXOHVWHUHFHSWLYODVXSUDLQIHFLLEDFWHULHQH
&RPSOLFDLLSQHXPRQLHPLRFDUGLWDFXWYLUDOPHQLQJLWHQFHIDOLW
QHYUDOJLLRWLWHHWF
'LDJQRVWLFXOSR]LWLY1XH[LVWGDWHFOLQLFHVSHFLFHJULSHLSDWRJQRPR
QLFH(VWHLPRWLYXOSHQWUXFDUHGLDJQRVWLFXOFOLQLFDOJULSHLVSRUDGLFHHVWH
GLFLO FKLDU LPSRVLELO (D HVWH GLDJQRVWLFDW vQ IXQFWLH GH VLPSWRPH GLD
JQRVWLFGHSUREDELOLWDWHYLUR]UHVSLUDWRULHJDVWURHQWHULWHYLUDOH,$
&56RWLWHHWF8QGLDJQRVWLFFHUWVHSXQHGRDUSHDQDOL]HOHGHODERUDWRU
YLUXVRORJLFHLVHURORJLFHLFDUHQXVHIDFGHUXWLQ
7UDWDPHQW 1X H[LVW XQ WUDWDPHQW HWLRORJLF DO JULSHL *ULSD VLPSO VH
WUDWHD]OD GRPLFLOLXFX PHGLFDPHQWHVLPSWRPDWLFHvQ FRQGLLLGH L]RODUH
LUHSDXVLQXVHIRORVHVFDQWLELRWLFH(OHYRUDGPLQLVWUDWHGRDUvQJULSD
FRPSOLFDWFDUHQHFHVLWLQWHUQDUH
9DFFLQXOJULSDO
D*HQHUDOLWL,QHFLHQDYDFFLQXOXLJULSDO
3ULPXO YDFFLQ JULSDO D IRVW VLQWHWL]DW vQ IRORVLQG XQ YLUXV JULSDO
FXOWLYDWSHRXHPEULRQDWGHSXL
9DFFLQXULOHDFWXDOHFRQLQYLUXVJULSDOLQDFWLYDWSULQIRUPROGDUFRQLQ
DGMXYDQLWR[LFLDOXPLQLXVDXPHUFXULVXEVWDQHDOHUJL]DQWHDQWLELRWLFH
SURWHLQHVWULQHHWF

,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

7DPLXXQPHGLFDPHQWDQWLJULSDODIRVWXQH[SHULPHQWQHUHXLW'XS

DGPLQLVWUDUHDGH7DPLXvQUkQGXODGROHVFHQLORUGLQ-DSRQLDDFUHVFXWPXOW
QXPUXOGHVLQXFLGHUL6HWLHFDFHVWPHGLFDPHQWVFXUWHD]GRDUFXR]L
ERDODGDUSRDWHFXUPDRYLD'DFvQSDQGHPLDGHJULSSRUFLQDGDW
JUH7DPLXVDvQFHUFDWFXYDFFLQXODQWLJULSDO'DUvQFD]XOXQHLSDQGHPLL
DGHYUDWHQXRVDYHPQLFLRDQVQHVSXQH-RKDQQHVYDQGHU:RXGHQ
H[SHUWvQ(SLGHPLRORJLDJULSHLGHOD8QLYHUVLWDWHD(UDVPXV5RWWHUGDP(O
VHUHIHUODIDSWXOFODRUDDFWXDOVHIRORVHWHDFHODLPRGGHSUHSDUDUHD
YDFFLQXOXLDQWLJULSDOFDLvQWUHFXWYLUXVXOJULSDOHVWHFXOWLYDWSHHPEULRQL
YLLGHJLQ6HWLHFXQYLUXVFXDGHYUDWDJUHVLYDUGLVWUXJHLPHGLDWDFHVWH
RUJDQLVPHYLLLIRDUWHPLFL'DFYLUXVXODUFKLDUDWkWGHDJUHVLYLOHDU
RPRUvHSRVLELOFDRDPHQLLDQJDMDLVQXPDLDMXQJODVHUYLFLDGRXD]L
DUP9DQGHU:RXGHQ
9DQGHU:RXGHQFULWLFLPRGXOvQFDUH2062UJDQL]DLD0RQGLDOD
6QWLL FRQWUROHD] L VXSUDYHJKHD] HYROXLD L SUHYHQLUHD JULSHL IROR
VLQGXVHGHUHJXODPHQWHvQGHUL'HvQGDWFHDSDUSULPHOHFD]XUL
GHJULSVH]RQLHUH[SHULLVHSXQLPHGLDWSHWUHDESHQWUXDDDFkWGH
SHULFXORDVHVWHGDFVXQWDFHOHDLWLSXULGHYLUXVXULFDvQDQXOSUHFHGHQWVDX
VXQWDOWHOH'LQSUREHOHOXDWHVHYDIDFHXQQRXYDFFLQDQWLJULSDO$UPDLD
OXL9DQGHU:RXGHQVHDPQL]ELWRUFXFHDDOXL7RO]LQ
206UHFRPDQGYDFFLQXOJULSDOODXUPWRDUHOHJUXSHGHRDPHQLLQG
FRQVLGHUDWHSHUVRDQHFXULVF
SHUVRDQHOHvQYkUVWGHSHVWHDQL
SHUVRDQHOHFRSLLWLQHULDGXOLYkUVWQLFLFXDIHFLXQLPHGLFDOHFURQLFH
SXOPRQDUHLFDUGLRYDVFXODUH
SHUVRDQHOH FRSLL WLQHUL DGXOL YkUVWQLFL FX EROL PHWDEROLFH FURQLFH
GLDEHW]DKDUDWGLVIXQFLLUHQDOHKHPRJORELQRSDWLLLPXQRVXSUHVLL
SHUVRQDOXOPHGLFDO
OXFUWRULL GLQ VHUYLFLLOH FRPXQLWDUH HVHQLDOH YDPHL SRPSLHUL SROL
LWLPLOLWDULHWFSUHFXPLHOHYLVWXGHQLLDOWHSHUVRDQHFHORFXLHVF
vQGRUPLWRDUHFRPXQH
IDPLOLLOHFHORUDIHFWDL
JUDYLGHOHGLQWULP,,L,,,GHVDUFLQ

7RUVWHQ (QJHOEUHFKW &ODXV .|KQOHLQ 9LUXV:DKQ (PXYHUODJ $XDJH

%HUW(KJDUWQHU/REGHU.UDQNKHLW:DUXPHVJHVXQGLVWDEXQG]XNUDQN]XVHLQ
%DVWHL$XDJH)HEUXDU

'U&KULVWD7RGHD*URVV
6WXGLLOHFDUHH[LVWODRUDDFWXDODUDWFXWRWXODOWFHYD6DXHIHFWXDWR
VHULHGHVWXGLLSHJUXSHOHGHYkUVWDFXULVFFRSLLPLFLLYkUVWQLFLGHFWUH
UHQXPLWXOJUXS&RFKUDQHFDUHDSXEOLFDWUH]XOWDWHOHvQMXUQDOXOGHVSHFLDOLWD
WH7KH/DQFHW7RP-HIIHUVRQFRRUGRQDWRUXOJUXSXOXLUH]XPDVWIHO3HQ
WUXFRSLLLGHVXEDQLYDFFLQXULOHDXHIHFWGHSODFHERHIHFW]HURLDUSHQWUX
RDPHQLLYkUVWQLFLHVWHPDLLQGLFDWVVHVSHOHFkWPDLGHVSHPkLQLLVDLE
XQ VWLO GH YLD VQWRV GHFkW V PHDUJ OD PHGLF FD V VH YDFFLQH]H
-HIIHUVRQVSXQHOXFUXULORUSHIDW$UPRPHQWXOFDFHLFDUHIDF/REE\
vQFDGUXO206XOXLLD0LQLVWHUXOXL6QWLLGLQ68$VHvQGHSUWDL
LQGFH[SHULLGLQGRPHQLXOJULSHL,QXHQ]DUHFRPDQGSRSXODLHLSUR
GXVHOHORUDDFXPRIDFLFHLFDUHvLYkQGDVSLUDWRDUHOHSHQWUXDVFSD
GHPDUIGHSDUFDPFXWRLLRJORDWGHLGLRL -HIIHUVRQYUHDV
DFFHQWXH]HSULQDFHDVWGHFODUDLHGXUSHFDUHRIDFHLOLSVDXQRUVWXGLLGH
FDOLWDWHvQVSHFLDOODRDPHQLLWUHFXLGHGHDQLVWXGLLSHFDUHOHDIRORVLWOD
DQDOL]HOHVDOH5H]XOWDWHOHDUDWGRXOXFUXULFDUHVHFRQWUD]LF3HGHRSDU
WHODFHLYDFFLQDLSURWHFLDIDGHJULSHVWHSUDFWLF]HURLDUSHGHDOW
SDUWHYDFFLQDUHDDUVFDGHULVFXOGHGHFHV'DUDVWDDUvQVHPQDFYDFFLQXO
GHIDSWvLDSUSHEWUkQLGHDOWHEROLSUHFXPGLDEHW]DKDUDW$9&HWFQX
vQVLGHJULSFHHDFHHVWHXQQRQVHQV-HIIHUVRQPDLVSXQHFVWXGLLOH
VXQWIFXWHvQWUXQPRGFXWRWXOGLVSURSRULRQDW&HLYDFFLQDLVXQWvQPD
MRULWDWHDFD]XULORURDPHQLVQWRLLDUJUXSDGHFRQWUROFHLQHYDFFLQDL
RUHSUH]LQWvQPDMRULWDWHDFD]XULORUEWUkQLEROQDYLGHJULSFDUHVHVLPW
SUHDVOELLLEROQDYLSHQWUXDVHGHSODVDODPHGLF'HFLQXHVWHGHPLUDUHF
GHFHVHOHVXQWPXOWHODDFHVWJUXSGHRDPH2SXEOLFDLHGLQRFWRPEULH
DXQXLJUXSGHRDPHQLGHWLLQDSDULQkQG,QVWLWXWXOXL1DLRQDOGH6DQWDWH
GLQ68$DUDWFHFLHQDYDFFLQXOXLDQWLJULSDOODYkUVWQLFLHVWHPXOWH[D
JHUDW$MXQJLHLODDFHOHDLUH]XOWDWHFDL-HIIHUVRQ'DFDUVH[LVWH
RHFLHQDYDFFLQXOXLDQWLJULSDOODYkUVWQLFLHDDUWUHEXLGRYHGLWGDUODRUD
DFWXDOQXH[LVWQLFLXQVWXGLXSHFDUHVQHSXWHPED]DFXDGHYUDW6WXGLLOH
SHFDUHOHDYHPDUDWFGRDUXQSURFHQWGHGLQGHFHVHODYkUVWQLFLVXQW
SURYRFDWHGHJULSGDUvQDFHODLWLPSVHYRUEHWHGHRSUHYHQLUHFXD
PRUWDOLWLLGHFLXQQRQVHQV6WDWLVWLFLOHGLQ68$GLQXOWLPLLGHDQL

,ELGHP
,ELGHP

7RP -HIIHUVRQ &DUOR 'L 3LHWUDQWRM ,QDFWLYDWHG LQXHQ]D YDFFLQHV LQ WKH HOGHU
O\DUH\RXVXUH"/DQFHW

/6LPRQVHQHWDO0RUWDOLW\EHQHWVRILQXHQ]DYDFFLQDWLRQLQHOGHUO\SHRSOHDQ
RQJRLQJFRQWURYHUV\/DQFHW,QIHFW'LV

%(KJDUWQHURSFLW

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

DUDWFYDFFLQXODQWLJULSDOQXDLQXHQDWGHORFPRUWDOLWDWHDODYkUVWQLFL
1XH[LVWQLFLXQLQGLFLXvQDFHVWVHQV'HLRDPHQLLEWUkQLVHODVPXOW
PDLGHVYDFFLQDLvQ]LXDGHD]LLSURFHQWXOFHORUYDFFLQDLvPSRWULYDJULSHL
DFUHVFXWGHODvQODvQDQXOQXVDREVHUYDWRVFGHUH
DFD]XULORUGHERDO'LPSRWULYHDDFUHVFXWXRU$FHVWOXFUXQXHVWH
XQIHQRPHQDPHULFDQFLDSDUHvQWRDWHULOHXQGHVHIRORVHWHYDFFLQXO
DQWLJULSDO 6SUH H[HPSOX vQ ,WDOLD R HFKLS GH H[SHUL GH OD 8QLYHUVLWDWHD
GLQ%DULDUDWFGHLSURFHQWXOYkUVWQLFLORUYDFFLQDLDFUHVFXWGHODvQ
DQLLODvQQXVDFRQVWDWDWQLFLXQHIHFWSR]LWLY
'XSGDWHOHRFLDOHGLQ68$YDFFLQDUHDHVWHLQGLFDWODWRLFRSLLLFX
YkUVWDFXSULQVvQWUHLGHOXQLLQGRJUXSFXULVFvQFHHDFHSULYHWH
FRPSOLFDLLOHLFD]XULJUDYHGHERDO6HRDUHDD"'HFHVHOHSURYRFDWHGH
JULSVXQWGLQIHULFLUHIRDUWHUDUHODFRSLLQ*HUPDQLDVWDWLVWLFDDUDWFOD
FRSLLPDLPLFLGHDQLDIRVWXQVLQJXUGHFHVvQLDUvQDXIRVW
FD]XUL*VLPLODDFHDVWJUXSGHYkUVWRWRWDOLQHFLHQDYDFFLQXOXLDQWL
JULSDO6WXGLXOIFXWSHFRSLLLPDLPLFLGHDQLGHFWUHJUXSXO&RFKUDQHDUDW
LQHFLHQDYDFFLQXOXLDQWLJULSDODFHVWDDYkQGGRDUXQHIHFWSODFHER3HQWUX
2FLDOLWLOHGLQ68$DFHVWOXFUXQXDFRQVWLWXLWXQREVWDFROvQUHFRPDQGDUHD
YDFFLQXOXLDQWLJULSDOWXWXURUVXJDULORUVQWRLvQYkUVWGHOXQLLDVWDIUD
DYHDSXEOLFDWXQVWXGLXGHVLJXUDQSHQWUXDFHDVWJUXSGHYkUVW([LVWGRDU
FkWHYDGDWHOHJDWHGHFRSLLLGHSHVWHDQL'LQDFHVWPRWLY-HIIHUVRQLFRODE
DXVFULVWXWXURUFHORUGHJUXSXULGHVWXGLLLDXFHUXWHYHQWXDOHOHUHDFLLVH
FXQGDUHDOHYDFFLQXOXLODFRSLL8QLLGLQWUHRDPHQLLGHWLLQOHDXUVSXQVF
vQWUDGHYUH[LVWDVWIHOGHVWXGLLGDUUPDSURGXFWRDUHGHYDFFLQXULQXDGR
ULWVIDFSXEOLFQLFLXQDVWIHOGHVWXGLX'HDLFLUH]XOWFH[LVWSHULFROXOFD
XQHOHUHDFLLVHFXQGDUHUDUHDOHYDFFLQXOXLVQXHvQFELQHVWXGLDWHFULWLF
-HIIHUVRQDWLWXGLQHDSURGXFWRULORUGHYDFFLQXUL
/DIHPHLOHJUDYLGHYDFFLQDWHDQWLJULSDO
QXVDSXWXWGRYHGLQLFLRGDWRSURWHFLHDFRSLOXOXL

/6LPRQVHQHWDO,PSDFWRI,QXHQ]DYDFFLQDWLRQRQVHDVRQDOPRUWDOLW\LQWKH86
HOGHUO\SRSXODWLRQ$UFK,QWHUQ0HG

&5L]]RHWDO,QXHQ]DUHODWHGPRUWDOLW\LQWKH,WDOLDQHOGHUO\QRGHFOLQHDVVRFL
DWHGZLWKLQFUHDVLQJYDFFLQDWLRQFRYHUDJH9DFFLQH

7-HIIHUVRQHWDO$VVHVVPHQWRIWKHIFDF\DQGHIIHFWLYHQHVVRJLQXHQ]DYDFFLQH
LQKHDOWK\FKLOGUHQV\VWHPDWLFUHYLHZ/DQFHW

7-HIIHUVRQHWDO6DIHW\RILQXHQ]DYDFFLQHVLQFKLOGUHQ/DQFHW

(.)UDQFH56PLWK5D\'0F&OXUH6+DPELGJHHWDO,PSDFWRIPDWHUQDO
LQXHQ]DYDFFLQDWLRQGXULQJSUHJQDQF\RQWKHLQFLGHQFHRIDFXWHUHVSLUDWRU\LOOQHVVYLVLWV
DPRQJLQIDQWV$UFK3HGLDWU$GROHVF0HG

'U&KULVWD7RGHD*URVV
VWDWLVWLFQXVDFRQVWDWDWRGLIHUHQvQWUHJUDYLGHOHFDUHDXIFXWJULS
vQSULPXOWULPHVWUXGHVDUFLQLFHOHODOWHJUDYLGH
ODIHPHLDvQVUFLQDWDGMXYDQLLGLQYDFFLQXOJULSDOH7LRPHUVDO6TD
OHQDVDXDOWHOHVXQWQHXURWR[LFHDWkWSHQWUXPDPFkWLSHQWUXIWSURYR
FkQGEROLQHXURORJLFHLEROLDXWRLPXQHDFHWLDGMXYDQLVWLPXOHD]LPXQL
WDWHDFHOXODU7+SULQFDUHSRDWHUHVSLQVIWXOLDYRUWDW
&kWGHVLJXUHVWHYDFFLQDXODQWLJULSDO"
6LJXUDQDYDFFLQXOXLDQWLJULSDOHVWHSUDFWLFQXOQXH[LVWVWXGLLFDUH
V QH DUPH VLJXUDQD DFHVWXL YDFFLQ SHQWUX FRSLL H[LVW XQ VLQJXU VWXGLX
RFLDOPDLYHFKLHIHFWXDWODGHFRSLLLDUODYkUVWQLFLH[LVWVWXGLLGDWH
SXEOLFLWLL FDUH VH vQWLQG GRDU SH R VSWPkQ GXS YDFFLQDUH L QXPUXO
FHORUYDFFLQDLOXDLvQVWXGLXHVWHVXE$YkQGvQYHGHUHFDQXDOVXQW
YDFFLQDLPLOLRDQHGHRDPHQLDFHVWJROLPHQVDOXQRUVWXGLLGHVSHFLDOLWDWH
HVWHSXULVLPSOXLPSRVLELOGHDFFHSWDW
(IHFWHOH VHFXQGDUH DOH YDFFLQXOXL VXQW QXPHURDVH L HOH VH vQPXOHVF
RGDWFXYkUVWDLPDLDOHVFXUHSHWDUHDORUDQXDODVWIHOvQFkWVXQWDIHFWDL
PDLJUDYGLQWUHRDPHQLLGHSHVWHGHDQLLGLQFHLWUHFXLGH
GHDQLDYkQGvQYHGHUHFDQXDOHVWHQHYRLHGHVFKLPEDUHDWLSXULORUGHYLUXV
GLQYDFFLQDSDULUHDFLLVHFXQGDUHQRLLQFOXVLYFD]XULGHGHFHV6SUHH[HP
SOX vQ ,VUDHO vQ DX PXULW PDL PXOL RDPHQL YkUVWQLFL GXS YDFFLQXO
DQWLJULSDOGLQDQXOUHVSHFWLYPRWLYSHQWUXFDUHVDVLVWDWYDFFLQDUHDQDQXO
LQGRHSLGHPLHGHJULSvQ68$DXIRVWYDFFLQDLGHPLOLRDQHGH
RDPHQLDQWLJULSDOLVDXFRQVWDWDWPLLGHFD]XULGH6LQGURP*XLOODLQ%DU
UH SDUH]H L SDUDOL]LL QHUYRDVH SRVWYDFFLQDOH PRWLY SHQWUX FDUH VD RSULW
YDFFLQDUHD
E3UH]HQWDUH
)/8$5,;IDEULFDWGH*OD[R6PLWK.OLQHSHQWUXDGXOLLFRSLLGHSHVWH
WUHLDQLFXVSHFLFDUHDFGDWHOHFOLQLFHSHQWUXFRSLLGHSkQODOXQLL
DQLVXQWOLPLWDWH9DFFLQXOFRQLQHYLUXVIUDJPHQWDWLQDFWLYDW5HDFLLOH
DGYHUVHDPLQWLWHVXQWFHOHRELQXLWHXRDUHORFDOH

*K09RLFXOHVFXRSFLW
& )UDQFLRQL 3 5RVL$ )LRUDYDQWL ) 0HJDOH 1 3LSLWRQH 5 0DUFDORQJR /D
YDFFLQD]LRQHDQWLLQXHQ]DOHLQVRJJHWWLDIIHWWLGDDUWULWHUHXPDWRLGHULVSRWDFOLQLFDHGDQWL
FRUSDOH5HFFHQWL3URJ0HG

+HUDOG7ULEXQH,VUDHOL +HDOWK 0LQLVWU\ KDOWV X YDFFLQHWKUHH SHRSOH GLH2NWREHU
KWWSZZZLKWFRPDUWLFOHVDSDIULFD0(B*(1B,VUDHOB)OXB9DFFLQHVSKS

$JHQGD0HGLFDO

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

,1)/89$&IDEULFDWGH6ROYD\3KDUPDFHXWLFDOVSHQWUXDGXOLLFRSLL
VXEOXQL/DFRSLLLvQWUHOXQLGDWHOHFOLQLFHVXQWOLPLWDWH
9$&&,18/*5,3$/75,9$/(17SXULFDWLLQDFWLYDWIDEULFDWGH
,QVWLWXWXO&DQWDFX]LQRFHFRQLQHWXOSLQLLQDFWLYDWHGHYLUXVXULJULSDOHSHQ
WUXFRSLLGHOXQLLFRSLLPDLPDUL5HDFLLOHDGYHUVHUDUHVXQWQHYUDO
JLLSDUHVWH]LLFRQYXOVLLWURPERFLWRSHQLHWUDQ]LWRULH9DFFLQXOFRQLQH
WXOSLQLGHYLUXVJULSDOWLS$VXEWLSXULOH+1L+1LRWXOSLQGHYLUXV
JULSDOWLS%9DFFLQXOFRQLQHGUHSWFRQVHUYDQW7LRPHUVDOLDUFD
LVWDELOL]DWRUDUHDOGHKLGDIRUPLFPD[PJPO/D0RGXOGH
DFWLXQHVHVSHFLF3URWHFLDFRQIHULWGHYDFFLQXOJULSDOSRDWHVQX
HVXFLHQWSHQWUXDSUHYHQLvPEROQYLUHDGDFWXOSLQLOHFLUFXODQWHGHYL
UXV JULSDO VXQW GLIHULWHDQWLJHQLFGHFHOHH[LVWHQWH vQ IRUPXOD YDFFLQXOXL
'HLFRSLLLVQWRLQXVXQWFRQVLGHUDLRJUXSGHULVFSRWLHLYDFFLQDL
vQFHSkQGFXOXQDDDGHYLDGR]HOHLQGDGDSWDWHYkUVWHLFRQIRUPUHFR
PDQULORU206
&H DOWFHYD vQVHDPQ DFHDVW DGDSWDUH OD FRSLL GHFkW F HL VXQW SH
SRVWGHFREDL&kWGHVSUHHIHFWHOHWR[LFHDOHPHUFXUXOXLDVXSUDVLVWHPXOXL
QHUYRVDOHVXJDUXOXLQXVHDPLQWHWHQLPLF
9$;,*5,3DGXOWLSHGLDWULFVXQWIDEULFDWHGH6DQR3DVWHXUSHQWUX
DGXOWLFRSLLGHSHVWHOXQLLUHVSHFWLYSHQWUXFRSLLGHOXQL5HDFLLOH
DGYHUVH DPLQWLWH VXQW GRDUH FHOH XRDUH FDUH GLVSDU vQ JHQHUDO IU WUDWD
PHQWvQ]LOH*VLPDFHDVWPHQLXQHODWRDWHYDFFLQXULOH
F5HDFLLOHDGYHUVHLFRPSOLFDLLOHSRVWYDFFLQDOH
6LPSWRPHORFDOHLJHQHUDOHSRVWYDFFLQDOH
GXUHULORFDOH
VLPSWRPHDVHPQWRDUHJULSHLGXUHULPXVFXODUHLDUWLFXODUHRERVHDO
DFFHQWXDWDVWHQLHFHIDOHHIHEU
DFHVWHVLPSWRPHDIHFWHD]XQSURFHQWGHODFRSLLLFXYkUVWDFXSULQV
vQWUHLDQLVLPSWRPHOHVHvQPXOHVFRGDWFXYkUVWDLVFDGWRWR

,ELGHP
,ELGHP

9$&&,1*5,3$/75,9$/(17SXULFDWLQDFWLYDWKWWSZZZSFIDUPURSURVSHFW
SKS"LG

$JHQGD0HGLFDO

*7KXUDLUDMDQ0:+RSH5RVV5'6LWXQD\DNH3,0XUUD\3RO\DUWKURSD
WK\RUELWDOP\RVLWLVDQGSRVWHULRUVFOHULWLVDQXQXVXDODGYHUVHUHDFWLRQWRLQXHQ]DYDF
FLQH%U-5KHXPDWRO

.01HX]LO.0(GZDUGV,QXHQ]DYDFFLQHVLQFKLOGUHQ6HPLQ3HGLDWU,QIHFW
'LV

'U&KULVWD7RGHD*URVV
GDWLPXQLWDWHDIDGHDOWHLQIHFLLUHVSLUDWRULLLDOWHEROLFRQVXOWDLLOHFR
SLLORUODPHGLFLGHIDPLOLHvQPXOLQGXVHPXOWGXSYDFFLQXODQWLJULSDO
5HDFLLDOHUJLFHLWXOEXUULFLUFXODWRULL
YDFFLQXOSRDWHSURYRFDUHDFLLDOHUJLFHXRDUHSkQODRFDOHUJLFvQVSHFLDO
ODSURWHLQHOHGLQRXOGHJLQSHFDUHVHFXOWLYYLUXVXOYDFFLQDOHOHDSDUOD
FHLDOHULJLFLODRXGDUSRWVLLQGXFRDVWIHOGHDOHUJLHSHQWUXSULPDGDW
VLQGURPXORFXORUHVSLUDWRUHVWHRDOWIRUPGHDOHUJLHODYDFFLQFDUH
FRQVWvQDSDULLDXQHLIRUPHGHFRQMXQFWLYLWHGHPDOIHHLLWXOEXUUL
UHVSLUDWRULL
$VWPXOEURQLF
GHLQXHVWHGRYHGLWHIHFWXOEHQHFDOYDFFLQXOXLDQWLJULSDOODEROQDYLL
DVWPDWLFLDFHWLDUHSUH]LQWJUXSXOFXULVFODFDUHHVWHUHFRPDQGDW
YDFFLQDUHD DQWLJULSDO GXS 67,.2 L FHOHODWH ,QVWLWXLL 6DQLWDUH GLQ
OXPH2DUHDDVH"6WXGLLOHDUDWFODDGXOLDUHORFDJUDYDUHDDVW
PXOXLODFHLYDFFLQDL/DFRSLLGXSYDFFLQDUHDFUHVFXWIUHFYHQD
FD]XULORUGHDVWPVWXGLLIFXWHSHGHFRSLLYDFFLQDLDUDW
RFUHWHUHDIUHFYHQHLFD]XULORUGHDVWPLDUODXQXOGLQVWXGLLFKLDUR
GXEODUHDEROLLFRPSDUDWLYFXORWXOGHFRSLLQHYDFFLQDL
FD]XULOH GH DVWP EURQLF DOHUJLF DSDU L GXS PDL PXOL DQL GH OD
YDFFLQDUH
%ROLDXWRLPXQHLEROLQHXURORJLFH
VDREVHUYDWFGXSYDFFLQDUHDSDUHXQHRULRUHDFLHDXWRLPXQSULQ
IRUPDUHGHDQWLFRUSLvPSRWULYDSURSULLORUFHOXOH

'3+REHUPDQQ-/3DUDGLVH+(5RFNHWWH(IIHFWLYHQHVVRILQDFWLYDWHGLQX
HQ]DYDFFLQHLQSUHYHQWLQJDFXWHRWLWLVPHGLDLQ\RXQJFKLOGUHQDUDQGRPL]HGFRQWUROOHG
WULDO-$0$

1<DPDQH%HUDU 2 %HQ,W]KDN - *UHH ) 1DNKRXO ,QXHQ]D YDFFLQDWLRQ LQ
GXFHG OHXNRF\WRFODVWLF YDVFXOLWLV DQG SDXFLLPPXQH FUHVFHQWLF JORPHUXORQHSKULWLV &OLQ
1HSKURO

&-&DWHV72-HIIHUVRQ$,%DUD%+5RZH9DFFLQHVIRUSUHYHQWLQJLQ
XHQ]D LQ SHRSOH ZLWK DWKPD &RFKUDQH 5HYLHZ &RFKUDQH 'DWDEDVH 6XVW 5HY
&'

0+LUWHRSFLW

&&KULVW\&$$OLJQH3$XLQJHU73XOFLQR0:HLW]PDQ(IIHFWLYHQHVVRILQX
HQ]DYDFFLQHIRUWKHSUHYHQWLRQRIDVWKPDH[DFHUEDWLRQV$UFK'LV&KLOG

77DNDKDVKL1<DPDJXLFKL,QXHQ]DYDFFLQHV1(QJO-0HG

/$ 6WHSDQRYD$ /LQGH$ 1 1DLNKLQ 0$ %LFKXULQD 0 6 3DUDPRQRYD
6SHFLF LPPXQH UHVSRQVH WR YDFFLQDWLRQ ZLWK DQ LQDFWLYDWHG XH YDFFLQH GHSHQGLQJ RQ
SUHYDFFLQHVWDWXVDQGDJHRIWKHSHUVRQYDFFLQDWHG9RSSU9LUXVRO
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

vQOLWHUDWXUDPHGLFDOJVLPQXPHURDVHFD]XULGHEROLDXWRLPXQHFDUH
DIHFWHD] YDVHOH VDQJXLQH YDVFXOLWH L ULQLFKLL SXVH SH VHDPD XQRU
FRPSRQHQWHGLQYDFFLQXODQWLJULSDODGMXYDQWXO0)SRDWHLQ
GXFH XQ OXSXV HULWHPDWRV GDU L QXPHURDVH FRPSOLFDLL QHUYRDVH
VXQWSXVHSHVHDPDYDFFLQXOXLDQWLJULSDO
SUH]HQDGH7KLRPHUVDOvQYDFFLQGUHSWFRQVHUYDQW7KLRPHUVDOFRQLQH
PHUFXURUJDQLFQHXURWR[LFvQSURFHQWGHHVWHRDGHYUDW
LQWR[LFDLHSHQWUXVLVWHPXOQHUYRVSULQDFXPXODUHDPHUFXUXOXLvQFH
OXODQHUYRDVDQGHDQODFHLYDFFLQDLvQVSHFLDOODYkUVWQLFLSRDWH
LQGXFH ERDOD $O]KHLPHU LDU OD FRSLL KLSHUDFWLYLWDWH DXWLVP HWF$D
FXPDPYD]XWvQFDSODED]DDFHVWRUEROLVWRLQWR[LFDLHFXPHUFXU
YDFFLQXODQWLJULSDOSRDWHSURYRFDODRDPHQLLFXRSUHGLVSR]LLHJHQHWL
FVDXRUHDFLHSDUWLFXODUODYDFFLQRUHDFLHDXWRLPXQvPSRWULY
HVXWXOXLQHUYRVFHHDFHGXFHODGHPLHOLQL]DUHDDFHVWXLDvQFRQVHFLQ
DUH ORF R OH]DUH PDL PXOW VDX PDL SXLQ LPSRUWDQW D QHUYLORU VDX D
QHXURQLORUFHOXOHQHUYRDVHVDXDPGXYHLVSLQULLRDIHFLXQHJUDY
R UHSUH]LQW HQFHIDORPLHOLWD DFXW GHPLHOLQL]DQW$'(0 DFHDVW
HQFHIDOLWDXWRLPXQGHPLHOLQL]DQWVWODED]DWXWXURUEROLORUQHXUR
ORJLFHDXWRLPXQHSURYRFDWHGHYDFFLQLGHPHWDOHOHQHXURWR[LFHPHU
FXUGLQYDFFLQFKLDULIUVH[LVWHRSUHGLVSR]LLHJHQHWLFVDXR
UHDFLHSDUWLFXODUODYDFFLQ
VDXGHVFULVLQIHFLLDOHQHUYLORUFXGXUHULLWXOEXUULIXQFLRQDOHvQ
VSHFLDOODQLYHOXOPkLQLORUVDXDIHHL3ULQDIHFWDUHDQHUYXOXL

1 <DQDX%HUDU 2 %HQ,W]KDN - *UHH ) 1DNKRXO ,QXHQ]D YDFFLQDWLRQ LQ
GXFHGOHXNRF\WRFODVWLFYDVFXOLWLVDQGSDXFLLPPXQHFUHVFHQWLFJORPHUXORQHS\KULWLV&OLQ
1HSKURO7DYDGLD

67DYDGLD$'XPPRQG&'(YDQV1-:DLQZULJKW/HXFRF\WRFODVWLFYDVFX
OLWLVDQGLQXHQ]DYDFFLQDWLRQ'HUPDWRO


11DNDPXUD.1RNXUD7=HWWVX+.RJDHWDO1HXURORJLFFRPSOLFDWLRQVDVVR
FLDWHGZLWKLQXHQ]DYDFFLQDWLRQWZRDGXOWFDVHV,QWHUQ,QIHFW'LV

-.)HOL[5+6FKZDUW]*-0\HUV,VRODWHG+\SRJORVVDO1HUYH3DUDO\VLV
)ROORZLQJ,QXHQ]D9DFFLQDWLRQ$PHU-'LV&KLOGI

:(KUHQJXW+$OOHUGLVWhEHUQHXURORJLVFKH.RPSOLNDWLRQHQQDFKGHU,QXHQ]D
VFKXW]LPSIXQJ0QFKPHG:VFKU

7:)XUORZ1HXURSDWK\DIWHU,QXHQ]D9DFFLQDWLRQ/DQFHW

:+HQQHVVHQ+-DFRE84XDVW1HXURORJLVFKH$IIHNWLRQHQQDFK,QXHQ]D,PS
IXQJ'HU1HUYHQDU]W

'U&KULVWD7RGHD*URVV
RSWLFDSDUWXOEXUULGHYHGHUHSULQSDUDOL]LDPXFKLORURFXODULYHGHUH
GXEOGLSORSLHVDXVWUDELVP
6LQGURPXO*XLOODLQ%DUUHHVWHRUHDFLHDGYHUVJUDYGHWHPXWDYDF
FLQXOXLDQWLJULSDO/HJWXUDvQWUHDFHDVWDIHFLXQHLYDFFLQDIRVWGR
YHGLWLUHFXQRVFXWvQWUHDQLLFkQGvQ68$DXIRVW
UHODWDWHGHFD]XULPDMRULWDWHDGHEXWkQGvQSULPHOHVSWPkQLGH
ODYDFFLQDUHQDXIRVWDQXQDWHGHFD]XULFDUHDXGHEXWDWvQ
SULPHOHVSWPkQLGHODYDFFLQ)UHFYHQDDFHVWXLVLQGURPHVWHGH
RULPDLPDUHGXSYDFFLQXODQWLJULSDOGHFkWGXS'73
DX IRVW UHODWDWH L DOWH DIHFLXQL QHUYRDVH SUHFXP GLVIXQFLL DOH YH
]LFLL XULQDUH WXOEXUUL vQ GLQDPLFD VH[XDO DPHHOL L WXOEXUUL GH
PHUV
&kWHYDFRQFOX]LL
JULSDHVWHRERDOQHSOFXWGDUFXRHYROXLHIDYRUDELOVSUHYLQGHFD
UHvQVSWPkQLvQPDMRULWDWHDFD]XULORU
VWXGLLOH FXQRVFXWH OD RUD DFWXDO QX DUDW QLFLR HFLHQ D YDFFLQXOXL
DQWLJULSDOIRORVLUHDOXLvQPDVGHPRQVWUHD]XQLQWHUHVSXUQDQFLDU
QXVDGRYHGLWIDSWXOFYDFFLQXOVFDGHIUHFYHQDEROLLDFRPSOLFDLLORU
DFHVWHLDVDXDPRUWDOLWLLGLPSRWULYYDFFLQXODUHHIHFWHVHFXQGDUHvQ
WLPSFDUHQXVXQWGH]YOXLWHSRSXODLHL

$.DZDVDNL9$3XUYLQ57DQT%LODWHUDODQHULRULVFKHPLFRSWLFQHXURSDWK\
IROORZLQJLQXHQ]DYDFFLQDWLRQ-1HXURRSKWDOPRO

-%U\DQ*51REOH*XLOODLQ%DUUH6\QGURPHDIWHUDGPLQLVWUDWLRQRINLOOHGYDF
FLQHV*HQI5HI,$%66\PSRVLXPRQ,QXHQ]D,PPXQL]DWLRQ

'1-XXUOLQN7$6WXNHO-.ZRQJ$.RSSHWDO*XLOODLQ%DUUH6\QGURPH
$IWHU,QXHQ]D9DFFLQDWLRQLQ$GXOWV$3RSXODWLRQ%DVHG6WXG\$UFK,QWHUQ0HG

1 6RXD\DK$ 1DVDU 0 ) 6XUL$ , 4XUHVKL *XLOODLQ%DUUH V\QGURPH DIWHU
YDFFLQDWLRQLQ8QLWHG6WDHV$UHSRUWIURPWKH&'&)'$9DFFLQH$GYHUVH(YHQW5HSRUWLQJ
6\VWHP9DFFLQH

05*HLHU'$*HLHU$&=DKDOVN\,QXHQ]DYDFFLQDWLRQDQG*XLOODLQ%DUUH
V\QGURPH&OLQ,PPXQRO

&(&:HOOV$QHXURORJLFDOQRWHRQYDFFLQDWLRQDJDLQVWLQXHQ]D%U0HG-
I

:(KUHQJXW+$OOHUGLVWhEHUQHXURORJLVFKH.RPSOLFDWLRQHQQDFKGHU,QXHQ]D

&03RVHU1HXUROFRPSOLFDWLRQVRIVZLQHLQXHQ]DYDFFLQDWLRQ$FWD1HXURO
6FDQG

5 %DNVKL - & 0D]]LRWWD $FXWH WUDQYHVUH P\HOLWLV DIWHU LQXHQ]D YDFFLQDWLRQ
PDJQHWLFUHVRQDQFHLPDJLQJQGLQJV-1HXURLPDJLQJ
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

FRSLLLLDVWPDWLFLLDXGHVXIHULWvQXUPDYDFFLQULL
SUH]HQD XQRU VXEVWDQH WR[LFH vQ YDFFLQXO DQWLJULSDO SUHFXP PHUFXU
GLQ 7KLRPHUVDO VDX DOGHKLGD IRUPLF SURYRDF vQ WLPS EROL JUDYH
QHXURORJLFHvQVSHFLDOODFRSLLLYkUVWQLFL
YLUXVXULOHJULSDOHGLQYDFFLQVFDGLPXQLWDWHDLSUHGLVSXQVSUHDOWHEROL
GHVHRULPDLJUDYH
H[LVW VXFLHQWH WUDWDPHQWH QDWXULVWH FDUH SRW SUHYHQL JULSD SULQWUR
LPXQL]DUHHFLHQWLDUvQFD]GHERDOHOHSRWSUHYHQLFRPSOLFDLLOHL
JUELYLQGHFDUHD/DQHYRLHH[LVWLVXFLHQWHPHGLFDPHQWH
;,,,QIHFLLOHFXPHQLJRFRFLLYDFFLQXOPHQLQJRFRFLF
,QIHFLLOHFXPHQLQJRFRFL
0HQLQJRFRFLLVXQWEDFWHULLFDUHVHJVHVFODDSUR[LPDWLYGLQWUHRD
PHQLLVQWRLODQLYHOXOWUDFWXOXLUHVSLUDWRU'HRELFHLVXQWEDFWHULLLQRIHQ
VLYHLQXSURYRDFEROLJUDYH6XQWvQVLWXOSLQLSDWRJHQHFDUHSRWSURYRFD
EROLJUDYHSUHFXPPHQLQJLWHVDXVHSWLFHPLH/DIHOFDLSQHXPRFRFLLVDX
EDFWHULLOH+LEPHQLQJRFRFLLSUH]LQWvQH[WHULRURFDSVXOFDUHHVWHIRDUWH
JUHXGHGLVWUXVQDIDUDRUJDQLVPXOXLXPDQEDFWHULLOHQXVXSUDYLHXLHVF'H
DFHHDHOHVHWUDQVPLWGRDUSULQWUXQFRQWDFWGLUHFWLLQWLPFXRPXOEROQDYvQ
VSHFLDOSULQLQWHUPHGLXOVUXWXOXLSULQVDOLYDLQIHFWDW
6XQWFXQRVFXWHIDPLOLLGHPHQLQJRFRFQRWDWHFXOLWHUHFHOHPDLIUHF
YHQWHLQGJUXSXULOH$%L&)LHFDUHJUXSFXSULQGHPDLPXOWHWLSXULGH
PHQLQJRFRF FDUH DX OD UkQGXO ORU HFDUH SURSULXO ORU DQWLJHQ 0DMRULWDWHD
LQIHFLLORUGLQ$IULFDVXQWGDWHGHJUXSXO$Q*HUPDQLDSUHGRPLQFHOHGLQ
JUXSXO%SHQWUXFDUHQXH[LVWYDFFLQLDUJUXSXO&HVWHUHVSRQVDELOGHGRDU
GLQLQIHFLLQDOWHULHXURSHQHSUHFXP6SDQLD&HKLDVDX*UHFLDSUH
GRPLQWLSXULOHGHPHQLQJRFRFGLQJUXSXO&SHQWUXFDUHH[LVWPDLPXOWH
WLSXULGHYDFFLQ
Q5RPkQLDQDQXODXIRVWUDSRUWDWHGHFD]XULVXVSHFWHGH
ERDO 'LQ WRWDOXO GH FD]XUL VXVSHFWH VDX FRQUPDW %RDOD
PHQLQJRFRFLF D HYROXDW VXE IRUP GH FD]XUL VSRUDGLFH &HOH PDL PXOWH
FD]XUL FRQUPDWH L SUREDELOH VDX vQUHJLVWUDW vQ MXGHXO ,DL FD]XUL
6DXLQUPDWFD]XULVXVSHFWHGHERDOPHQLQJRFRFLF/D

0DUWLQ+LUWH,PSIHQ3UR &RQWUD0HQV6DQD
,ELGHP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
GLQWUHFD]XULOHFRQUPDWHVDGHWHUPLQDWVHURWLSXOGHPHQLQJRFRF

VHURWLS$ FD] VHURWLS % FD]XUL VHURWLS & FD]XUL L VHURWLS
$<:FD]'LVWULEXWLDFD]XULORUGHERDOPHQLQJRFRFLFSHJUXSHGH
YkUVWDHYLGHQLDWSUHGRPLQDQDFD]XULORUODJUXSDGHYkUVWGHDQL
FD]XUL 'LVWULEXLD FD]XULORU SH PHGLL GH UH]LGHQ D HYLGHQLDW F
PDMRULWDWHDFD]XULORUSURYLQGLQPHGLXOUXUDOFD]XULvQWLPSFH
vQPHGLXOXUEDQVDXvQUHJLVWUDWQXPDLGHFD]XUL)RUPDGHERDO
DIRVWVHYHUvQGLQFD]XULPHGLHLQLXRDUvQ5DWD
PRUWDOLWLLVSHFLFHSULQERDODPHQLQJRFRFLFSHWHULWRULXO5RPkQLHLvQDQXO
DIRVWGHRRRORFSHWHULWRULXO&563%XFXUHWLRRR
ORFSHWHULWRULXO&563,DLLRRRORFSHWHULWRULXO&563&OXM5DWD
PRUWDOLWLLSULQERDODPHQLQJRFRFLFvQ5RPkQLDDIRVWGHRRRORF

$DFXPDPY]XWSHQWUXWLSXO%FDUHHVWHFHOPDLIUHFYHQWvQ5RPkQLD
QXH[LVWYDFFLQ3HQWUXWLSXO&PDUHDPDMRULWDWHDLQIHFLLORUGDWHGHPH
QLQJRFRFLLGLQJU&QXVXQWLQXHQDWHGHYDFFLQODFRSLLLPLFLPRWLYSHQWUX
FDUHVHUHFRPDQGRUHYDFFLQDUHODYkUVWDDGROHVFHQW'HFLPDLLPSRU
WDQWHVWHUHFXQRDWHUHDODWLPSDEROLLLLQVWLWXLUHDXQXLWUDWDPHQWSUHFRFH
GHFkWYDFFLQDUHDFDUHQXRIHUQLFLRSURWHFLHIDGHERDOYH]LYDFFLQXO
DQWLPHQLQJRFRFLFSFW
7DEORXFOLQLF
,QFXEDLDUHVSHFWLYSHULRDGDGHODLQIHFLHLSkQODDSDULLDSULPHORU
VLPSWRPHGXUHD]vQPHGLH]LOHPD[LP]LOH/DSHUVRDQHOHFDUHYLQvQ
FRQWDFWLQWLPFXEROQDYXOFXSRVLELOLWDWHDGHDVHLQIHFWDWSULQLQWHUPHGLXO
VDOLYHLVHIDFHSUROD[LDFX5LIDPSLFLQDQWLELRWLF1XHVWHSHULFROGHFRQ
WDPLQDUHODFHLFDUHYLQvQFRQWDFWFXEROQDYXODDWvQDFHHDLSLVFLQVDXOD
WRDOHWVDXvQFXUWHDFROLLODHOHYL
'HEXWXOHVWHUHODWLYEUXVFFX
IHEUPDUH
VWDUHJHQHUDODOWHUDW
GXUHULPDULGHFDSFHIDOHHLQWHQV
ULJLGLWDWHDFHIHLVHPQGHLULWDUHDPHQLQJHOXL
HUXSLHWHJXPHQWDUSHWHURLLFDUHSULQSUHVLXQHQXVHGHFRORUHD]
(YROXLDHVWHIDYRUDELOODGLQFD]XULODXQSURFHQWGH
GLQFD]XULHYROXLDHVWHQHIDYRUDELOFXFRPSOLFDLLXQHRULFXGHFHV&HL

(YROXWLDEROLLPHQLQJRFRFLFHLQWHULWRULXO,63%XFXUHVWLZZZLQVSJRYURFQVFEWLQ
GH[SKS"RSWLRQ FRPWDVN

0+LUWHRSFLW

,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

FDUH VXSUDYLHXLHVF SRW UPkQH FX VHFKHOH JUDYH GH DX] Y] L OD QLYHOXO
RUJDQHORULQWHUQH
8QWUDWDPHQWFRUHFWLSUHFRFHGXFHODYLQGHFDUHvQPDMRULWDWHDFD]XULORU
)DFWRULLIDYRUL]DQLDLLQIHFLHLPHQLQJRFRFLFHVXQW
LQIHFLHYLUDO
WUDWDPHQWFXDQWLELRWLFH
IXPDW
FRQVXPGHDOFRRO
DQRWLPSXULOHUHFLLDUQDLSULPYDUD
/DDFHVWHDVHDGDXJYkUVWDFRSLLLYkUVWQLFLGHFLWHOHLPXQHHWF
9DFFLQXOPHQLQJRFRFLF
D*HQHUDOLWL
3kQvQDQXODXH[LVWDWWLSXULGHYDFFLQFXPHQLQJRFRFLLQDF
WLYDL GLQ JUXSXULOH $&: L < 0HQFHYDF $&:< L 0HULHX[ $FHVWH
YDFFLQXULVXQWDGPLQLVWUDWHFRSLLORUPLFLGRDUGHODOXQLLQGFvQDLQWHGH
DFHDVWYkUVWQXHVWHSRVLELOXQUVSXQVLPXQRORJLF
QFHSkQGFXDQXOVDXVLQWHWL]DWQRLYDFFLQXULFRQMXJDWHDQWLPH
QLQJRFRFLFHFDUHVXQWDGPLQLVWUDWHVXJDULORUvQFHSkQGGHODYkUVWDGHOXQL
0HQLQJLWHFUPD:\HWK/HGHUOH0HQMXJDWHUPD&KLURQ%HKULQJL1H
LV9DF&UPD%D[WHU$FHVWHYDFFLQXULQRLQXFRQLQ7KLRPHUVDOPHUFXU
GDUFRQLQDOXPLQLXUHVSRQVDELOGHPXOWLSOHOHHIHFWHVHFXQGDUH0HFDQLVPXO
GHDFLXQHDOYDFFLQXOXLHVWHDVHPQWRUFHOXLDQWL+LEDQWLJHQXOGLQYDFFLQ
PHQLQJRFRFXOHVWHFRQMXJDWFXWR[LQDGLIWHULFSHQWUXDLQGXFHIRUPDUHD
GH DQWLFRUSL OD XQ VLVWHP LPXQ vQF LPDWXU SUHFXP FHO DO VXJDUXOXL 'DF
YDFFLQDUHDDQWLPHQLQJRFRFLFvQFHSHvQSULPXODQGHYLDODVXJDUHVWH
QHYRLHGHGRXWUHLGR]HGHYDFFLQvQIXQFLHGHYDFFLQLDUGDFVHvQFHSH
vQDOGRLOHDDQGHYLDHVWHVXFLHQWRVLQJXUGR]GHYDFFLQ
QFHSkQGFXYDUDDQXOXLvQ*HUPDQLDHVWHUHFRPDQGDWGHFWUH
67,.2YDFFLQDUHDFRSLLORUODYkUVWDGHDQL'DFQXHVWHUHVSHFWDWDFHVWFD
OHQGDUVHUHFRPDQGYDFFLQDUHDSkQODYkUVWDGHDQL9DFFLQDUHDVXJDULORU

0 17KHRGRURLX 1$9DVLORSRXORX ( ($WVDOL$ 0 3DQJDOLV 0HQLQLJLWLV
UHJLVWU\RIKRVSLWDOL]HGFDVHVLQFKLOGUHQHSLGHPLRORJLFDOSDWWHUQVRIDFXWHEDFWHULDOPHQLQ
JLWLVWURXJKRXWD\HDUSHULRG%0&,QIHFW'LV

(% ,QYDVLYH 0HQLQJRNRFNHQ(UNUDQNXQJHQ LP -DKU (%

0+LUWHRSFLW

,ELGHP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
VXEXQDQvLSURWHMHD]GRDUGHXQJUXSUHVWUkQVGHLQIHFLLPHQLQJRFRFLFH
*UXSXO&DUDWvQFHSkQGFXDQXORWHQGLQGHFUHWHUHODWRDWHJUX
SHOHGHYkUVWQ5RPkQLDYDFFLQXOHVWHRSLRQDO
E,QHFLHQDYDFFLQXOXLDQWLPHQLQJRFRFLF
Q$QJOLDXQGHSUHGRPLQWLSXO&FXWRDWHFXQLLYRUEHVFGHHFL
HQDSHWHUPHQVFXUWDOYDFFLQXOXLDFHVWDHVWHvQFRQWLQXDUHFRQWURYHUVDW
HFLHQWSULQGHQLLHvQVHDPQXQWLPSPDLOXQJQ*HUPDQLDXQGH
SUHGRPLQWLSXO%QXVDREVHUYDWQLQLRHFLHQDYDFFLQXOXL
SHWHUPHQPHGLXLOXQJHFLHQDYDFFLQXOXLHVWHvQGRLHOQLFGHRDUHFH
PHQLQJRFRFLL SUH]LQW R PDUH YDULDELOLWDWH DQWLJHQLF L VFKLPE IUHFYHQW
JUXSXOGLQFDUHIDFSDUWH$FHVWOXFUXVDREVHUYDWvQ$QJOLDGHMDGLQSULPXO
DQGHYDFFLQDUH8QDOWDVSHFWvOUHSUH]LQWLPXQLWDWHDVSHFLFDFRSLLORU
PLFLODFDUHQLYHOXODQWLFRUSLORUVFDGHUDSLGLGHMDGXSXQDQGHODYDF
FLQDUHSURWHFLDIDGHLQIHFLHGHYLQHQHVLJXUQFD]XOXQHLLQIHFLL
PHQLJRFRFLFHWLWUXOPLFDODQWLFRUSLORUUPDLQXYDSXWHDRSULERDOD
0DUHDPDMRULWDWHDLQIHFLLORUGDWHGHPHQLQJRFRFLLGLQJU&QXVXQWLQXHQ
DWHGHYDFFLQODFRSLLLPLFLPRWLYSHQWUXFDUHVHUHFRPDQGRUHYDFFLQDUH
ODYkUVWDDGROHVFHQWOXFUXvQFGLVFXWDELOGHRDUHFHYDQHFHVLWDFRVWXULULGL
FDWHQ68$ODRUDDFWXDOYDFFLQDUHDFRSLLORUVXEDQLQXVHIDFHGHFkW
vQFD]XULVSHFLDOHGLQXUPWRDUHOHPRWLYH(FLHQDHVWHPXOWSUHDPLFL
SHQWUXXQWLPSSUHDVFXUWLDUFRVWXULOHVXQWIRDUWHPDUL$LFLYDFFLQDUHD
VHIDFHGRDUODYkUVWDGHDQL

,ELGHP
,ELGHP

$7 $U]QHL7HOHJUDPP1HXH .RQMXJDW,PSIVWRIIH 3UHYHQDU XQG 0HQLQJLWHF $7

$7$U]QHL7HOHJUDPP

0'6QDSH').HOO\%*UHHQ(50R[RQHWDO/DFNRIVHUXPEDFWHULFLGDO
DFWLYLW\LQSUHVFKRROFKLOGUHQWZR\HDUVDIWHUDVLQJOHGRVHRIVHURJURXS&PHQLQJRFRFFDO
SRO\VDFFKDULGHSURWHLQFRQMXJDWHYDFFLQH3HGLDWU,QIHFW'LV-

9 , 6SRXORX *7]DQDNL 0 &7KHRGRURLX &RQMXJDWH YDFFLQHLQGXFHG LPPX
QRORJLFDOSULPLQJLVQRWSURWHFWLYHDJDLQVWDFXWHPHQLQJRFRFFDO&LQIHFWLRQ/HWWHUWRWKH
(GLWRU9DFFLQH

00:5'HFLVLRQQRWWRUHFRPPHQGURXWLQHYDFFLQDWLRQRIDOOFKLOGUHQDJHG
\HDUV ZLWK TXDGULYDOHQW PHQLQJRFRFFDO FRQMXJDWH YDFFLQH 0&9 00:5

0+LUWHRSFLW

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

9DFFLQXO DQWLPHQLQJRFRFLF HVWH XQXO GLQ YDFFLQXULOH FHOH PDL JUHX
WROHUDELOH
vQ$XVWUDOLDDSDUHIHFWHVHFXQGDUHWRWODDOOHDYDFFLQ
IUDQFH]XO0DUF*LUDUGH[SHUWvQYDFFLQXULDWUDJHDWHQLDDVXSUDUDWHL
IRDUWHFUHVFXWHGHUHDFLLDGYHUVHORFDOHDOHYDFFLQXOXL
GLQWUHFRSLLLYDFFLQDLDXDYXWUHDFLLORFDOHLDUDXIRVWH[FOXL
GLQVWXGLXGDWRULWXQRUUHDFLLORFDOHVDXJHQHUDOHIRDUWHVHYHUH
WRWDOOHDVXJDUDQLWRWODOHDFRSLOPLFDQLGHYLQHIRDU
WHDJLWDWGXSYDFFLQ
ODXQXOGLQGHFRSLLYDFFLQDLDSDUHRFHIDOHHLQWHQV
VXQWIUHFYHQWHVLPSWRPHOHIHEUWXOEXUULGHVRPQVFGHUHDSRIWHLGH
PkQFDUHYUVWXULLGLDUHHVLPSWRPHPDLUDUHFRQYXOVLLFRODSVGXUHULDUWL
FXODUHVkQJHUULWHJXPHQWDUHVDXUHDFLLDOHUJLFHLQFOXVLYRFXODQDODFWLFDX
IRVWGHVFULVHVLQGURDPHDOHUJLFHJUDYHDQJLRHGHP6LQGURPXO6WHYHQV-RKQ
VRQSXUSXUD+HQQRFK6FK|QOHLQFRQYXOVLLHSLOHSWLFHLHQFHIDOLWH
vQ0DUHD%ULWDQLHGXSLQWURGXFHUHDYDFFLQXOXLDL]EXFQLWXQVFDQGDO
OHJDWGHFRPSOLFDLLOHSRVWYDFFLQDOHDSURDSHWRDWH]LDUHOHEULWDQLFHVFULLQG
GHVSUHHIHFWHOHVHFXQGDUHIRDUWHIUHFYHQWHDOHYDFFLQXOXLDQWLPHQLQJRFRFLF
]LDUXO'DLO\([SUHVVVFULDvQGHVSUHDODUPDSURYRFDWGHYDFFLQXO
DQWLPHQLQJRFRFLF OD FRSLL &KLOGUHQ LQ 0HQLQJLWLV -DEV $HUW DYkQG vQ
YHGHUHFPLLGHFRSLLYDFFLQDLVXIHUGHUHDFLLORFDOHVHYHUHLDUDXPXULW
GHFRPSOLFDLLJUDYHFXWRDWHDFHVWHD0LQLVWHUXO6QWLLGLQ0DUHD%UL
WDQLHFRQVLGHUFYDFFLQXOHVWHIRDUWHVLJXULFGRDUODXQXOGLQ
GHFRSLLYDFFLQDLSRDWHDSUHDRFRPSOLFDLHVHYHUIFkQGDSHOGRDUODP
VXULGHSUHFDXLHSULYLQGDVRFLHUHDFXDOWYDFFLQDFHDVWDLQGFRQWUDLQGLFDW

*/DZUHQFH,%R\G30F,QW\UH',VDDV6XUYHLOODQFHRIDGYHUVHHYHQWVIROORZ
LQJLPPXQL]DWLRQ$XVWUDOLDWR&RPPXQ'LV,QWHOO

0*LUDUG5HOLDELOLW\RIGUXJVDIHW\GDWD%0-FRP
KWWSEPMEPMMRXUQDOVFRPFJLHOHWWHUV

/'LJJOH--'HHNV$-3ROODUG(IIHFWRIQHHGOHVL]HRQLPPXQRJHQLFLW\DQG
UHDFWRJHQLFLW\RIYDFFLQHVLQLQIDQWVUDQGRPL]HGFRQWUROOHGWULDO%0-

'+ 'HSDUWPHQW RK +HDOWK RI WKH 8QLWHG .LQJGRP0HQLQJLWLV & YDFFLQH
ZZZGRKJRYXNPHQLQJLWLVYDFFLQHNH\SKDUPKWP

023\'$QGUH$FXWHGLVVHPLQDWHGHQFHSKDORP\HOLWLVDQGPHQLQJRFRFFDO$
DQG&YDFFLQHFDVHUHSRUW$UT1HXURSVLTXLWDWU%

$7

(0/DPEHUW$/LHEOLQJ(*OXVDF5-$QWD\D+HQRFK6FK|QOHLQSXUSXUD
IROORZLQJDPHQLQJRFRFFDOYDFFLQH3HGLDWULFV3WH

0+LUWHRSFLW

'U&KULVWD7RGHD*URVV
XOWHULRUVDDDWFH[SHUWXOvQYDFFLQXULDO0LQLVWHUXOXL6QWLLHUDvQUHOD
LLIRDUWHEXQHLDYDQWDMRDVHFXFHOSXLQXQDGLQWUHFRPSDQLLOHSURGXFWRDUH
GHYDFFLQDQWLPHQLQJRFRFLF
VLQGURPXOQHIURWLFERDOUHQDOJUDYHVWHRDOWFRPSOLFDLHDYDFFL
QXOXLGDUVXUYLQHUDU
vQ68$DXIRVWGHVFULVHQXPHURDVHFD]XULGH6LQGURP*XLOODLQ%DUUH
GXS YDFFLQDUHD WLQHULORU FX 0HQDFWUD XQ YDFFLQ vQGUHSWDW vPSRWULYD PDL
PXOWRUWLSXULGHPHQLQJRFRF
&D]FOLQLFFD]XOIHWLHL&\QWKLDFX0HQLJRHQFHIDOLWSRVWYDFFLQDO
FXVHFKHOHJUDYHHVWHWUDWDWvQXUPWRUXOVXEFDSLWRO;,,,
;,,,0HQLQJRHQFHIDOLWDGHYDULYDFFLQXO)60(
'HQXPLUHD)60(SURYLQHGLQOLPEDJHUPDQ)UKVRPPHU0HQLQJR
HQ]HSKDOLWLVWUDGPHQLQJRHQFHIDOLWGHYDU
1X WUHEXLH FRQIXQGDW LQIHFLD YLUDO )60( FX %RUHOLR]D VDX %RDOD
/\PHFDUHHVWHRLQIHFLHEDFWHULDQWUDQVPLVWRWGHFSX
%RDOD)60(
HVWH R LQIHFLH YLUDO GHWHUPLQDW GH YLUXVXO )60( WUDQVPLV OD RP
SULQvQHSWXUDGHFSX
SULQvQHSWXUDFSXHLYLUXVXOWUHFHGLQVDOLYDDFHVWHLDvQOH]LXQHDWHJX
PHQWDUQXVHVLPWHvQHSWXUDLQGFVDOLYDFSXHLFRQLQHXQDQHVWH]LF
FSXHOHFDUHWUDQVPLWDFHDVWLQIHFLHYLUDOVHJVHVFGRDUvQDQXPLWH
]RQHJHRJUDFHIUDPLJUDYUHRGDWGHDLFL5XVLDULOH%DOWLFHVXGHV
WXO6XHGLHL8QJDULD6ORYDFLD&HKLD$XVWULDLXQHOH]RQHGLQ(OYHLDvQ
*HUPDQLDH[LVWXQSRVLELOULVFvQ%DGHQ:UWWHPEHUJL%DYDULD/DRDOWL
WXGLQHPDLPDUHGHPFSXDQXVXSUDYLHXLHWH

0 %ULJKW 7 0F9HLJKW )UHVK FRQWURYHUV\ VXUURXQGLQJ %ULWDLQV 0HQLQJLWLV &
YDFFLQDWLRQSURJUDPPH2EVHUYHU

$6$EH\DJXQDZDUGHQD'*ROGEODWW1$QGUHZV567URPSHWHU5LVNRIUHODSVHDI
WHUPHQLQJRFRFFDO&FRQMXJDWHYDFFLQHLQQHSKULWLFV\QGURPH/DQFHWI

00:5'LUHFWDQGLQGLUHFWHIIHFWVRIURXWLQHYDFFLQDWLRQRIFKLOGUHQZLWKYDOHQW
SQHXPRFRFFDOFRQMXJDWHYDFFLQHRQLQFLGHQFHRILQYDVLYHSQHXPRFRFFDOGLVHDVH8QLWHG
6WDWHV00:5:HHNO\6HSWHPEHU

0+LUWHRSFLW

,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

vQPHGLHXQDGLQGLQWUHFSXHHVWHSXUWWRDUHGHYLUXVGDU
QXPDLvQDQXPLWH]RQHJHRJUDFHDPLQWLWHDQWHULRU
LQFXEDLDEROLL]LOHUDU]LOH
PDMRULWDWHDLQIHFLLORUVXQWVXEFOLQLFHIUVLPSWRPHGDUFXSUH]HQD
DQWLFRUSLORUSHWRWSDUFXUVXOYLHLL
OD GLQWUH FD]XUL DSDUL VLPSWRPHOH XQHL YLUR]H GH YDU FX
IHEUGXUHULDUWLFXODUHFHIDOHHFXHYROXLHIDYRUDELO
2DPHQLLQHYDFFLQDLQXWUHEXLHVVHWHDPGHSRVLELOHFRPSOLFDLLDOH
)60(GHRDUHFHERDODVHPDQLIHVWFDLRYLUR]9DFFLQXOHVWHPXOWPDL
JUHXVXSRUWDELOGHFkWRHYHQWXDOFRPSOLFDLHDEROLL&RPSOLFDLLQHXUROR
JLFHODFRSLLSUDFWLFQXH[LVW
ODGLQFD]XULHYROXLDHVWHVSUHRPHQLQJRHQFHIDOLWFXVLPSWRPD
WRORJLD FXQRVFXW VRPQROHQ SkQ OD SLHUGHUHD FXQRWLQHL FRQYXOVLL VDX
SDUDOL]LLODGLQDFHVWHFD]XULHVWHSRVLELOGHFHVXOLDUODXQSURFHQWGH
UPkQVHFKHOHWXOEXUULGHDWHQLHLFRQFHQWUDUHRERVHDOLFHIDOHH
FURQLF UDU SDFLHQLL UPkQ FX SDUDOL]LL ULVFXO GH D IDFH FRPSOLFDLL
JUDYHFUHWHRGDWFXYkUVWDSHVWHDQL
QXH[LVWXQWUDWDPHQWVSHFLFSHQWUX)60(FXWRDWHDFHVWHDVHYLQ
GHFGHVHRULLFD]XULOHJUDYH
([ODGHFRSLLGLQ6ORYDFLDFX)60(FRQUPDWVHURORJLFFXYkU
VWDGHDQLQXVDUHODWDWQLFLXQFD]FXVHFKHOHQ*HUPDQLDDIRVWUH
ODWDWXQVLQJXUFD]vQFDUHXQFRSLOGHDQLFX)60(DUPDVFXVHFKHOH
9DFFLQXO)60(
&RQLQHYLUXVXO)60(RPRUkWFXOWLYDWSHFHOXOHSULPDUHGHSXLHP
EULRQDW L DYkQG FD DGMXYDQW KLGUR[LGXO GH DOXPLQLX FRQLQH L DOGHKLG
IRUPLFLXUPHGHDQWLELRWLFH*HQWDPLFLQ1HRPLFLQ

)ULHGULFK3*UDI1LFKWLPSIHQZDVGDQQ"VSUDQJVUDGHYHUODJ$XDJH
,ELGHP

,ELGHP

84XDVWHWDO,PSIUHDN\LRQHQ+LSSRNUDWHV$XDJH6WXWWJDUW

(%5DWJ,QIHNWLRQVNUDQNKHLWHQ)UKVRPPHU0HQLQJRHQ]HSKDOLWLV

:%|VVHQHFNHU'XUFK=HFNHQEHUWUDJHQH.UDQNKHLWHQ)60(XQG/\PH%RU
UHOLRVH%D\UbU]WHEODWW

$7$U]QHL7HOHJUDPP3URSK\OD[YHUVDJHQXQGGHOHWlUH9HUOlXIHQDFK)60(,P
PXQJOREXOLQ$7

*/HVQLFDU03ROMDN.6HPH-/HVQLFDU3HGLDWULFWLFNERUQHHQFHSKDOLWLVLQ
FDVHVIURPDQHQGHPLFUHJLRQLQ6ORYHQLDWR3HGLDWU,QIHFW'LV-

$7$U]QHL7HOHJUDPP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
'HQXPLUHDFRPHUFLDO(1&(385FRSLLL(1&(385DGXOL
)LUPD&KLURQ%HKULQJ)60(,PPXQ-XQLRUL)60(SHQWUXDGXOL)LU
PD%D[WHU
$GPLQLVWUDUHYDFFLQXULvQGHFXUVGHOXQLFXSURWHFLHGHDQL
GXSFDUHWUHEXLHUHYDFFLQDLUDSHOXUL
9DFFLQXULOH)60(DXIRVWUHWUDVHGHSHSLDGHPDLPXOWHRULGDWRULW
IDSWXOXLFVXQWIRDUWHJUHXVXSRUWDELOH8OWLPXOYDFFLQUHWUDVvQ*HUPDQLDD
IRVW7LFR9DFvQPDUWLH,QVWLWXWXO3DXO(KUOLFKGLQ*HUPDQLDL(0($
DXUHDFLRQDWFXPDUHvQWkU]LHUHODQXPHURDVHOHUHFODPDLLIFXWHGHSULQLL
FRSLLORUYDFFLQDL
5HDFLLORFDOHLJHQHUDOHGXUHULLLQDPDLHORFDOFHIDOHHDPHHOL
WXOEXUULGHYHGHUHWXOEXUULGHVRPQJUHXULYUVWXULGLDUHHGXUHULDUWL
FXODUHLPXVFXODUH
5HDFLLDOHUJLFHKLGUR[LGXOGHDOXPLQLXLDQWLELRWLFHOHSRWSURYRFDXU
WLFDULHDVWPEURQLFLRFDOHUJLF3URWHLQHOHGHSXLHPEULRQDWSRWSURYRFD
GHDVHPHQHDUHDFLLDOHUJLFH&HOHPDLPXOWHFD]XULDXIRVWODFRSLLLYDFFLQDL
FX(1&(385.FDUHDIRVWUHWUDVDSRLGHSHSLD6DXUHODWDWvQVLFD]XUL
GXSYDFFLQXO(1&(385-XQLRU
%ROLDXWRLPXQHYDVFXOLWHDUWULWHEROLUHXPDWLFHVLVWHPLFHOXSXVHULWH
PDWRVHGHPHGLDEHW]DKDUDWPLRFDUGLWHEROLRIWDOPRORJLFHHWFvQSDWR
JHQH]DFURUDXQUROLPSRUWDQWvODUHDOXPLQLXO
%ROLQHXURORJLFHVXQWIUHFYHQWHWXOEXUULGHYHGHUHWXOEXUULVHQ]L
WLYHWXOEXUULGHPHUV6LQGURPXO*XLOODLQ%DUUHFRQYXOVLLHQFHIDOLWHSVL
KR]HVFOHUR]PXOWLSO
'HFHVHDXIRVWUHODWDWHFD]XULOD,QVWLWXWXO3DXO(KUOLFKGLQ*HUPD
QLDvQSHULRDGDFD]XULGXSYDFFLQXO)60(,PPXQLFD]XUL
GXSYDFFLQXO(1&(385vQXUPDXQRUFRPSOLFDLLSRVWYDFFLQDOHJUDYHHQ
FHIDOLWH6LQGURP*XLOODLQ%DUUHPLRFDUGLWHLEROLGHVkQJH

&:LWWHUPDQQ81LFROD\$.+LOEHUWHWDO3HGLDWULFWLFNERUQHHQFHSKDOLWLV7%(
YDFFLQHVVFKHGXOHVWRRSWLPL]HSURWHFWLRQ,QW-0HG0LFURELROVXSSO

$7$U]QHL7HOHJUDPP0RQDWH7LFR9DFHLQH&KURQLN$7

0+LUWHRSFLW

,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

&D]FOLQLF&D]XOIHWLHL&\QWKLDFX0HQLQJRHQFHIDOLWSRVWYDFFLQDOD
IRVWODUJPHGLDWL]DWvQ*HUPDQLDLSRDWHXUPULWSH\RXWXEHODDGUHVDGH
ODVXEVROXOSDJLQLLQDQXOIDPLOLDDIFXWvQUHJLVWUULYLGHRFXIHWLD
vQVHSWHPEULHLvQGHFHPEULHFkQG&\QWKLDvQFHUDRIHWLVQWRDVL
YHVHO$IRVWYDFFLQDWDSRLFXFHOHGRXYDFFLQXUL0HQLQJRFRFLFGHVFULV
DQWHULRUL)60(/DFkWHYDOXQLGXSFHOHYDFFLQXULRYHGHPSHIHWL
JUDYEROQDYVXIHULQGGHVHFKHOHVHYHUHSRVWYDFFLQDOHFXGLDJQRVWLFXO0H
QLQJRHQFHIDOLWFXVHFKHOHVHYHUH
;,9%RUHOLR]DVDXERDOD/\PH
'HLERUHOLR]DQXLQWUvQFDWHJRULDEROLORUFRSLOULHLDPDOHVVRGH
VFULXvQDFHVWFDSLWROLQGGHXQUHDOLQWHUHVSHQWUXWRLLRLQIHFLHIRDUWH
UVSkQGLWODRUDDFWXDOGDUSUHDSXLQFXQRVFXW
*HQHUDOLWL
%RDOD/\PHHVWHUVSkQGLWvQvQWUHDJD(XURS
GRDUXQDGLQGHvQHSWXULGHFSXSRDWHSURYRFDLQIHFLD
YL]LELO SH WHJXPHQW VXE IRUPD XQXL HULWHP (U\WHPD FKURQLFXP PLJUDQV
IUWUDWDPHQWSRDWHGXFHXQHRULODDUWULWHPLRFDUGLWHLEROLQHXURORJLFH
ERUHOLR]DVHWUDWHD]XQHRULFXDQWLELRWLF3HQLFLOLQ*GDUvQPDMRULWDWHD
FD]XULORUVHYLQGHFVSRQWDQIUWUDWDPHQW
ULVFXOXQRUHYHQWXDOHFRPSOLFDLLHVWHPXOWH[DJHUDWGHFWUHH[SHULvQ
68$vQVDSXVSHSLDXQYDFFLQFDUHDIRVWUHFRPDQGDWRDPHQLORU
GLQ]RQHFXULVFFUHVFXWGXSGRDUDQLvQYDFFLQXODIRVWUHWUDVGH
SHSLDGXSFHDXIRVWUHFODPDWHFHOSXLQGHFD]XULFXFRPSOLFDLL
UHXPDWLFHSRVWYDFFLQDOHSRVLELOLWDWHDFDXQFHWHDQDPHULFDQVIDFERDOD
/\PHHVWHGHSURFHQWHDGLFFD]XULGLQ
&RQFHSLLQRLDFWXDOHGHVSUH%RUHOLR]
D&HQXVHVSXQHGHVSUHERDOD/\PH
0HGLFLQDvQFHSHvQFHWXOFXvQFHWXOVUHFXQRDVFFEROLOHFURQLFHQX
VXQWEROLLGLRSDWLFHVDXGRDUSVLKRVRPDWLFHFLVXQWSURYRFDWHGHRFRQWLQX

'U&KULVWD7RGHD*URVV
FUHWHUHDWR[LQHORUGLQRUJDQLVPLDSUH]HQHLXQRULQIHFLLFURQLFH6DX
VFKLPEDWvQXOWLPXOWLPSGHQXPLULOHDFHVWRULQIHFLLFURQLFHGHVSUHFDUHVH
FUHGHDSkQGHFXUkQGFRQIRUPOLWHUDWXULLGHVSHFLDOLWDWHFXQHOHGLQDFHVWH
LQIHFLLSURYRDFEROLOHFURQLFHDXWRLPXQH6DXGHWHFWDWSDQODRUDDFWX
DOSHVWHWLSXULGHPLFURELODQLYHOXODUWLFXODLLORUDIHFWDWHGHSROLDUWULWD
UHXPDWRLG35/DGHEXWXOSROLDUWULWHLUHXPDWRLGHJVLPPHUHXXQVLVWHP
LPXQ KLSHUUHDFWLY FDUH UHDFLRQHD] ID GH DFHWL PLFUREL /LVWD DJHQLORU
PLFURELHQLUVSXQ]WRULSHQWUXRVHULHGHEROLFURQLFHFXSULQGH0\FRSODV
PHOH YLUXV KHUSHWLF WLS ++9 7ULFKRPRQDV &KODP\GLD SQHXPRQLD
7R[RSODVPR]H 5LFNHWWVL /HSWRVSLUR]H IRUPH PXWDQWH DOH 6WUHSWRFRFXOXL
EDFLOXOWXEHUFXORV6KLJHOOHODPEOLLD
8Q QRX DJHQW PLFURELDQ UVSXQ]WRU SHQWUX GLYHUVH EROL FURQLFH HVWH
%RUUHOLDEXUJGRUIHUL%%FDUHvQSUH]HQDXQRULQIHFLLRSRUWXQLVWH&DQ
GLGDGDULDXQRULQIHFLLJULSDOHUHSHWDWH]RQD]RVWHUDVHvQPXOHVFL
VHH[WLQGvQvQWUHJXORUJDQLVP'HVHRULLQIHFLLOHVHFXQGDUHVXQWUHFXQRVFXWH
LWUDWDWHGDUSUH]HQDERUHOLR]HLHVWHWUHFXWFXYHGHUHD0LFURELRORJXO*LWWH
-HQVHQDSXWXWGRYHGLIDSWXOFRGDWFHvQDLQWPvQYkUVW$'1XOQRVWUX
FRQLQHWRWPDLPXOWHIUDJPHQWHFHSURYLQGHODDFHVWHEDFWHULLLYLUXVXUL
DVWIHOvQFkWODPRDUWHODRYDUVWDPDLLQDLQWDWD$'1XOQRVWUXHVWHDSURDSH
GXEOXGHOXQJGHFkWDIRVWODQDWHUH
'HRDUHFH WUDWDPHQWXO ERUHOLR]HL HVWH XQXO QHVSHFLF QX SXWHP VSXQH
VLJXUFDWXQFLFkQGFLQHYDVDYLQGHFDWGXSXQWUDWDPHQWFXDQWLELRWLFH
ERDODUHVSHFWLYDIRVWERUHOLR]0LFURELLQXH[LVWvQWURIRUP[FLVH
WUDQVIRUPPHUHXVXELQXHQDPHGLXOXLvQFRQMXUWRU$FHODLIHQRPHQVH
vQWDPSOLvQFD]XO%RUUHOLHLLQGQXPLWSROLPRUVP6XQWFXQRVFXWHODRUD
DFWXDOSHVWHGHWLSXULGH%RUUHOLLGDUQXWRDWHVXQWSDWRJHQHSHQWUXRP
&HOHPDLIUHFYHQWHWLSXULGH%RUUHOLLFDUHVXQWFDX]DXQRUEROLFURQLFHODRP
LVXQWUHFXQRVFXWHGHOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHVXQW
%RUUHOLDEXUJGRUIHUL
%RUUHOLDJDULQLL
%RUUHOLDDI]HOOL
'DWHGHVSUH%JDULQLLH[LVWGHMDGLQDQXO&DUWHD/DEDSUXW
vQvQ$PHULFDDUDWF%EXUJGRUIHULHVWHXQPLFUREFUHVFXWvQODER
UDWRUvQ0LFURELRORJXOJHUPDQ7DXEDFRQGXVXQODERUDWRUELRORJLFvQ

KWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y /I;77VUS8
b=bU]WH]HLWXQJ'LHHLQ]LJH%RUUHOLRVH9DN]LQHLVWLQGHQ86$JHVFKHLWHUWDZUHQ
XQHUZQVFKWH:LUNXQJHQGLH8UVDFKH"bU]WH=HLWXQJ2QOLQH

'U PHG 'LHWULFK .OLQJKDUGW %HOOHYXH:DVKLQJWRQ 0U] 'LH /\PH%RU
UHOLRVH (LQ %OLFN MHQVHLWV GHU %HKDQGOXQJ PLW $QWLELRWLFDWUDG2 SULYLUH GLQFROR GH

WUDWDPHQWXOFXDQWLELRWLFDEROLL/\PHQ$PHULND'U.OLQJKDUGWDSULPLWSUHPLXO7KH
3K\VLFLDQV ([FHOOHQFH$ZDUG IRU WKH 7UHDWPHQW RI /\PH,QGXFHG$XWLVP 'HMD GLQ DQXO
'LHWULFK.OLQJKDUGWDIRVWDOHVGHFWUH2UJDQL]DLDFXQRVFXWvQWRDWOXPHD*OREDO
)RXQGDWLRQRI,QWHJUDWLYH0HGLFLQHGUHSW,QWHJUDWLYH3K\VLFLDQRIWKH<HDU
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

WLPSXOFHOXLGHDOGRLOHDU]ERLPRQGLDOIFkQGH[SHULPHQWHFX%RUUHOLD
'XSU]ERLDFHVWPLFURELRORJDIRVWFKHPDWvQ68$SHQWUXDFUHDLDLFL
XQDVWIHOGHODERUDWRUELRORJLFLDQXPHOD3OXP,VODQGRPLFSHQLQVXO
QXGHSDUWHGH1HZ<RUN$LFLVHIFHDXH[SHULPHQWHFXPDLPXOLPLFUREL
LQFOXVLY%RUUHOLD'XSDFHVWQRXVXFFHV7DXEVDvQWRUVvQ*HUPDQLDXQGH
DIRVWDQJDMDWOD8QLYHUVLWDWHDGHOD7ELQJHQ/RFDOLWDWHD/\PH&RQQHWL
FXW68$XQGHvQDDYXWORFSULPDHSLGHPLHGHERUHOLR]VHDODGRDU
PLOHGHSUWDUHGH3OXP,VODQG
*VLPODRUDDFWXDOERUUHOLLvQPDLPXOWHDIHFLXQLFURQLFHVDUFRLGR
] VFOHUR] PXOWLSO 60 ERDOD 3DUNLQVRQ VFOHUR] DPLRWURF ODWHUDO
$/6DXWLVPDUWULWDUHXPDWRLGEURPLDOJLHGLYHUVHFDUFLQRDPHHWF
/HJDWGHSROLPRUVPXO%RUUHOLHL'U.OLQJKDUGWUHODWHD]GHVSUHSUDFWL
FDVDPHGLFDOGLQ*HUPDQLDGLQHIHFWXDWOD8QLYHUVLWDWHDGLQ)UHL
EXUJFX3URI'U)DXVW$FHVWSURIHVRUvQIXQFLHGHVLPSWRPHOHQHXURORJL
FHDOHSDFLHQWXOXLSXWHDVVSXQFXH[DFWLWDWHGLQFHORFDOLWDWHVDXUHJLXQH
GLQ6FKZDU]ZDOG3GXUHD1HDJUHUDSDFLHQWXOIUFDVOPDLvQWUHEH
%RUUHOLLOHGLQ6FKZDU]ZDOGDXRPDUHSRVLELOLWDWHGHDSURGXFHPXWDLLL
GHDVHDGDSWDODFRQGLLLOHQRLGHPHGLXSURGXFkQGvQIXQFLHGHVFKLPE
ULOHORUVWUXFWXUDOHDQXPLWHVLPSWRPHVSHFLFEROLLGLQWUR]RQVDXDOWD
$PVLQWHWL]DWFRQFOX]LLOHODFDUHDMXQJH'U.OLQJKDUGWGXSGHDQLGH
SUDFWLFPHGLFDO
%RUUHOLDH[LVWvQRUJDQLVPVXEIRUPH
VSLURFKHWHPDWXUH
IRUPHOLSVLWHGHPHPEUDQDFHOXODU
IRUPHFKLVWLFH
%RUUHOLLOHWULHVFvQPRGRELQXLWvQFHOXOHSHFDUHOHLQIHFWHD]8QHOH
IRUPHSRWWULLvQDIDUDHL
%RUUHOLDLQIHFWHD]OLPIRFLWHOH%LDOWHFRPSRQHQWHDOHVLVWHPXOXL
LPXQ UHVSRQVDELOH GH IRUPDUHD GH DQWLFRUSL WHVWHOH IRORVLWH SHQWUX
LGHQWLFDUHD%RUUHOLHLUHVSHFWLY(/,6$L:HVWHUQ%ORWQXYRUSXWHD
GHWHFWDDQWLFRUSLLSHQWUXDSXQHXQGLDJQRVWLFSR]LWLYGHRDUHFHXQRU
JDQLVPLQIHFWDWFXOLPIRFLWHOHLQIHFWDWHQXPDLSURGXFHDQWLFRUSL
SHQWUX%RUUHOLL
'RYDGDXQHLPXFWXULGHFSXQXPDLHVWHXQFULWHULXSHQWUXGLD
JQRVWLFXOGH%RUUHOLD6HWLHvQFGLQDQXOFvQLQXWXULOHHQGH
PLFHGLQ68$XQSURFHQWGHGLQWUHPXWHVXQWLQIHFWDWHFX%RU
UHOLLLFXQRVFXWHOHFRLQIHFLL0\FRSODVPH5LFNHWWVLLHWF8QVWXGLX
GLQ&HKRVORYDFLDDUWDFvQ(XURSDGLQWUHPXWHOHVXQWLQIHFWDWH

'U&KULVWD7RGHD*URVV
FX%RUUHOLL'HDVHPHQHDVHWLHFPXOWHDOWHLQVHFWHSUHFXPSLDQ
MHQLSXULFLSGXFKLHWFVXQWLQIHFWDWHFX%RUUHOLL6WDWLVWLFYRUELQG
XQFHWHDQDPHULFDQHVWHLQIHFWDWFX%RUUHOLDGDFYDvQHSDW
GHRULGHRPXVF
'LDJQRVWLFXOGLIHUHQLDOVHIDFHFXDOWHEROLSURYRFDWHGHQHXURWR[LQH
LQGFXQRVFXWHFDWHJRULLGHEROLFXDFHODLWLSGHVLPSWRPHLQWR[LFD
LLFXPHWDOHJUHOHPHUFXUDOXPLQLXFDGPLXSOXPEFkQGVHIDFHR
GH]LQWR[LFDUHLVHGR]HD]WLSXOLFDQWLWDWHDGHPHWDOHJUHOHGLQHULWUR
FLWHLHOLPLQDWHSULQSUHWFYH]LFDSLQIHFLLEDFWHULHQHFURQLFH
FXQRVFXWHFRLQIHFLLOHERUHOLR]HLLQIHFLLRSRUWXQLVWHLQIHFLLPLFRWL
FH$VSHUJLOOXVVSRULGHPXFHJDLEROLSURYRFDWHGHVXEVWDQHFKLPLFH
LWR[LFHGLQORFXLQHSRGHOHPRELOHWF
$FHODLSDFLHQWFDUHVXIHUGHERUHOLR]DUHvQDFHODLWLPSRLQWR[LFDLH
FURQLFFXPHWDOHJUHOHGDULRVHQVLELOLWDWHFUHVFXWODFKLPLFDOH
&HOHWUHLFRPSRQHQWHDOHERUHOLR]HLVXQW
3UH]HQDDJHQWXOXLPLFURELDQ%RUUHOLDDFRLQIHFLLORULDLQIHFLLORU
RSRUWXQLVWH
(QGRWR[LQHOHSURGXVHGHPLFUREL0DMRULWDWHDVXQWQHXURWR[LQH
0RGLFDUHDVLVWHPXOXLLPXQDQHUJLHDOHUJLHLUHDFLHDXWRLPXQ
$QHUJLHVFGHUHDLPXQLWLL
8QXOGLQPHFDQLVPHOHFHOHPDLFXQRVFXWHDOHPLFURELORUSHQWUX
DvQYLQJHVLVWHPXOLPXQHVWHDFHODGHSURGXFHRKLSHUFRDJXODUH
QIHOXODFHVWDUH]XOWSUHDPXOWEULQFDUHYDvQYHOLPLFUR
ELLGLQVkQJHLDUDFHWLDQXYRUPDLSXWHDUHFXQRVFXLGHFWUH
VLVWHPXOLPXQ7HVWXOGHODERUDWRURELQXWYDFHOGHPRQRPHUL
VROXELOLGHEULQ
$OHUJLHH[DJHUDUHDUHDFLHLLPXQH
$OHUJLDHVWHRUHDFLHLPXQH[DJHUDWGDWRULWXQXLGH]HFKLOLEUX
GLQWUHOLPIRFLWHOH7K7KHOSHUFDUHVWLPXOHD]VLVWHPXOLPXQL
7V7VXSUHVRDUHFDUHOVXSULP'DFH[LVWPDLPXOWHOLPIRFL
WH7KGHFkW7VUHDFLDLPXQHVWHXQDH[DJHUDW'DFH[LVWPDL
PXOWHOLPIRFLWH7VGHFkW7KDUHORFRGLPLQXDUHDUHDFLHLLPXQH
/DSDFLHQLLFXERUHOLR]SXWHPREVHUYDRULFDUHGLQFHOHGRX
VLWXDLLPDMRULWDWHDDYkQGRUHDFLHLPXQH[DJHUDW
GHFLRDOHUJLH
5HDFLDDXWRLPXQ
7R[LQHOHLPLFURELLDFLRQHD]DVHPHQHDXQRUKDSWHQHFkQG
VH DWDHD] GH FHOXOHOH SURSULL RUJDQLVPXOXL LDU VLVWHPXO LPXQ
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

QXOHPDLUHFXQRDWHOHDWDFLOHGLVWUXJH0HWDOHOHJUHOHVDX
WR[LQHOHEDFWHULHQHVHSRWDWDDLHOHGHPHPEUDQHOHFHOXODUHvQ
IHOXODFHVWDYRUGHYHQLDOHUJHQHLDUVLVWHPXOLPXQOHYDDWDFD
$FHVW IHQRPHQ VW OD ED]D PHFDQLVPXOXL SULQFLSDO DO EROLORU
DXWRLPXQH Q DFHVWH FD]XUL WUDWDPHQWXO FHO PDL LQGLFDW HVWH
GH]LQWR[LFDUHDGHPHWDOHJUHOHGHVFULVvQFDS
'RDUGHFkLYDDQLPHGLFLLGLQ(XURSDDXUHFXUVODQRLOHWUDWDPHQWHDOWHU
QDWLYHDOHERUHOLR]HLIRORVLQGXVHGHFULOHDPHULFDQHL+RPHSDJHXOOXL
-RH%XUUHVFDQR0'SHFDUHOHFRSLD]1RYLFHOHVHUHFXQRDWHXRUVSXQH
'U.OLQJKDUGWY]kQGFWUDWHD]%RUHOLR]DFXDQWLELRWLFHFDUHDFLRQHD]
GRDU SHQWUX XQ WLPS VFXUW L GHVHRUL IU HIHFW DVXSUD HYROXLHL FURQLFH D
EROLL/\PH6HWLHFHVWHQHYRLHGHXQWUDWDPHQWvQGHOXQJDWFXDQWLELRWLFH
GHPLQLPOXQLSHQWUXDVHDMXQJHODYLQGHFDUH6HFRQVWDWvQVUHDFLLDG
YHUVHJUDYHGXSXQDVHPHQHDWUDWDPHQWDJUHVLYLQVXFLHQUHQDO7LQQL
WXVGHUHJOULDOHLPXQLWLLHWF'DFHVWHVFDOFXOPFvQ3GXUHD1HDJU
GLQWUHPXWHVXQWLQIHFWDWHFX%RUUHOLDYDGXUDGRDUFkWHYDVSWPkQL
SkQVHUHLQIHFWHD]SDFLHQWXOWRFPDLYLQGHFDW$WXQFLWUDWDPHQWXOFXDQWL
ELRWLFHWLPSGHXQDQLMXPWDWHQXLDUHURVWXO(VWHLQGLFDWXQDOWIHOGH
WUDWDPHQWPXOWPDLHFDFHLIUHIHFWHVHFXQGDUH
3DFLHQLLFXERUHOLR]DXXQGHFLWvQPLQHUDOHLHOHFWUROLLSUHFXPPDJ
QH]LX FXSUX PDQJDQ L OLWLX ,RGXO HVWH L HO GHVHRUL VF]XW 7RDWH DFHVWH
PLQHUDOHWUHEXLDGPLQLVWUDWHSDFLHQWXOXLGDUH[LVWODDFHVWFDSLWROPDULOD
FXQH0DFURIDJHOHQHFHVLWFXSUXPDQJDQLHUSHQWUXDGLVWUXJHPLFURELL
IDJRFLWDL vQJKLLL$FHVWH PHWDOH VXQW R[LGDWH vQ WLPSXO SURFHVXOXL GH
IDJRFLWR]LDUFkQGFDQDOHOHGHGH]LQWR[LFDUHVXQWGHSLWHPHWDOHOHR[LGDWH
YRUGHSR]LWDWHvQRUJDQLVPLOHGHSLVWPvQSULvQHVXWXUL'LQSFDWH
FkQGDQDOL]HOHDUDWSUH]HQDFXSUXOXLvQSUVHLQWHUSUHWHD]vQPRGJUHLWFD
LQGRLQWR[LFDLHFXFXSUX2UDFHVWSDFLHQWDUHQHYRLHGHFXSUXGDUWUHEXLH
DMXWDW OD GHWR[LHUH SULQ IRORVLUHD DQWLR[LGDQLORU /LWLXO HVWH XQ DOW PHWDO
FDUHWUHEXLHDGPLQLVWUDWvQYHGHUHDVWDELOL]ULLVLVWHPXOXLQHUYRVFHQWUDOLD
GLVSDULLHLvQGHFXUVGHFkWHYD]LOHDVLPSWRPHORUQHXURORJLFHODSDFLHQLL
FXERDOD/\PH$GDXVXOGHPDJQH]LXHVWHGHDVHPHQHDQHFHVDU8QGHFLW
GH FREDOW HVWH GHVHRUL UHPDUFDW OD DFHWL SDFLHQL ,RGXO HVWH SRDWH FHO PDL
LPSRUWDQWHOHPHQWFDUHWUHEXLHVXSOLQLWvQ%RUHOLR]
0XOLSDFLHQLFXERUHOLR]GH]YROWRDIHFLXQHQXPLW6DUFRLGR]VDX
0RUEXV%RHFN'LQSFDWHvQ*HUPDQLDvQFQXVHWLDvQF0RUEXV
%RHFNHVWHRDIHFLXQHVSHFLFERUHOLR]HL*DQJOLRQLLOLPIDWLFLLQIHFWDLFX
%RUUHOLDSURGXFFDQWLWLDQRUPDOHGHYLWDPLQD'$FHWLSDFLHQLGH]YROW

'U&KULVWD7RGHD*URVV
IRUPHJUDYHGHRVWHRSRUR]PDLDOHVODQLYHOXOFRORDQHLYHUWHEUDOHDYkQG
vQ DFHODL WLPS VLPSWRPH WLSLFH GH %RUHOLR] 0HGLFLL VWRPDWRORJL FXQRVF
DFHVWHDIHFLXQLGHRDUHFHHLREVHUYRFDOFLHUHLQWHUQDGLQLORUFXGHSX
QHUH GH FDOFLX vQ FDQDOH YL]LELO UDGLRORJLF7UDWDPHQWXO HVWH XQXO VSHFLF
vQXUPDFUXLDPXOLVHYLQGHFLDGRDUDWXQFLFGHIDSWHLVXIHUHDXGH
ERUHOLR]
'U .OLQJKDUGW UHFXQRDWH F GXS DQL GH H[SHULHQ vQ GLDJQRVWL
FDUHDLWUDWDUHDERUHOLR]HLDIHFLXQHDUPkQHvQFXQPLVWHUSHQWUXHO&X
WRDWHFDSXVED]HOHDWUHLPDULLLPSRUWDQWHPHWRGHWHUDSHXWLFHPRGHU
QHGH]LQWR[LFDUHDGHPHWDOHJUHOHWUDWDWvQFDSSVLKRNLQHVLRORJLDL
WHUDSLDFXVXEVWDQHRUWRPROHFXODUHSHQWUX'U.OLQJKDUGWGLDJQRVWLFDUHD
LWUDWDUHDERUHOLR]HLUPkQHvQFRQWLQXDUHFHDPDLLPSRUWDQWSUREOHPGH
UH]ROYDW
/DvQWUHEDUHD'HFHFD]XULOHGH%RUHOLR]LDXRDVHPHQHDDPSORDUH"
QXVDDDWvQFQLFLXQUVSXQV'U.OLQJKDUGWFUHGHFLQVHFWHOHVXQWYHF
WRULLERUHOLR]HLPRWLYSHQWUXFDUHHDVHUVSkQGHWHPXOWPDLXRUvQULOH
FXFOLPFDOG3ULQFUHWHUHDWHPSHUDWXULLJOREDOHVHvQPXOHVFLYHFWRULL
FDUHWUDQVPLWERDOD(VWHXQDOWPRWLYGHvQJULMRUDUHFFLQHSXWHPDWHSWD
ODHSLGHPLLQRLQHFXQRVFXWHSkQDFXP$YkQGvQYHGHUHFWULPGH
GHDQLvQFRDFHvQWURDWPRVIHUWRWPDLSROXDWLPDLVUDFvQR[LJHQHVWH
PXOWVWLPXODWGH]YROWDUHDPHFDQLVPHORUDQDHUREHDOHRUJDQLVPHORUSULPL
WLYHvQGHWULPHQWXORUJDQLVPHORUDHUREHPDLHYROXDWH$QWLELRWLFHOHDXIRVW
XQHHFvQWUDWDPHQWXOXQHLEROLFURQLFHFXPHVWHERDOD/\PHVDXERUHOLR]D
$QWLELRWLFHOH QX QH YRU DMXWD vQ OXSWD FX HSLGHPLLOH FDUH QH DWHDSW PDL
VSXQH'U.OLQJKDUGW
%RUHOLR]D L LQWR[LFDLD FX PHUFXU UHSUH]LQW GRDU GRX FDX]H DOH
XQRUDVWIHOGHHSLGHPLLODFDUH0HGLFLQDGHD]LQXPDLIDFHID
E$OWHQRXWLGHVSUHERDOD/\PH
QXOWLPLLDQLERUHOLR]DDGHYHQLWRERDODFLYLOL]DLHLFDUHHVWHUV
SkQGLWQXGRDUSULQLQWHUPHGLXOFSXHORUFLLDOXQRULQVHFWHFSXHOHVDX
vQPXOLWIRDUWHPXOWGLQFDX]DVFKLPEULORUFOLPDWLFHGLQvQWUHDJDOXPH
%RUHOLR]DQXHVWHGLDJQRVWLFDWGHFHOHPDLPXOWHRULLQGRERDOFX
RVLPSWRPDWRORJLHIRDUWHFRPSOH[LSUHDSXLQFXQRVFXW3HGHDOWSDU
WHXQWHVWGHODERUDWRUFDUHVHYLGHQLH]HFXRSUHFL]LHGHERUHOLR]D

,ELGHP
'UPHG(YD'LPPHQGDDO%RUUHOLRVH'DV6HOEVWKLOIH3URJUDPP*UlIHXQGXQVHU
9HUODJ*PE+0QFKHQ$XDJH

,ELGHP

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

QXH[LVW2ULFHWHVWSRDWHDWkWIDOVSR]LWLYFkWLIDOVQHJDWLY5H]XOWDWXO
SRDWH IDOV SR]LWLY vQ DIHFLXQL SUHFXP LQIHFLL FX &LWRPHJDORYLUXV YLUXV
(SVWHLQ%DUULQIHFLLGDWHGHGLYHUVHVSLURFKHWHLvQEROLOHDXWRLPXQH5H
]XOWDWHIDOVQHJDWLYHVHRELQXQHRULvQXUPDUHDFLLORUVHURORJLFHFDUHDXIRVW
HIHFWXDWHSUHDGHYUHPHSHQWUXGHSLVWDUHDDQWLFRUSLORU/DWRDWHDFHVWHDVH
DGDXJPDUHDYDULDELOLWDWHD%RUUHOLLORU(OHSRWUPkQHWLPSvQGHOXQJDWvQ
FHOXOHOHVDXHVXWXULOHVODER[LJHQDWHDOHRUJDQLVPXOXLVXEIRUPDXQRUFKLV
WHVDXVIHUREODWLQHLQGUHFXQRVFXWHGHFWUHVLVWHPXOLPXQ'HDVHPHQHD
%RUHOLLOHvQIXQFLHGHWHPSHUDWXUDLPHGLXOvQFDUHWULHVFvQRUJDQLVP
vLSRWPRGLFDPHUHXDQWLJHQHOHGHODVXSUDIDvQDDIHOvQFkWVQXH
UHFXQRVFXWHGHFWUHDQWLFRUSLLH[LVWHQL
6WDGLXO,GHERDOID]DSUHFRFHvQWUH]LOHOHVLGHODLQIHFLHvQ
DSUR[LPDWLYGLQFD]XULVHSRDWHIRUPDXQXLHULWHPORFDOGHIRUPLQH
ODULFXORDUHURLHPDLGHFRORUDWvQFHQWUXDD]LVD(U\WKHPDPLJUDQV
6HSRDWHH[WLQGHLFXSULQGHSULvQWUHJLDOHFRUSXOXLLDUDSRLVHUHWUDJHL
vQOLSVDRULFUXLWUDWDPHQWGXSFkWHYD]LOHXQHRULFKLDUOXQL1XHVWHGXUH
URDVGDUXQHRULHVWHvQVRLWGHSUXULWVDXXVWXULPH'LVSDULLDHUXSLHLQX
DUHQLFLROHJWXUFXHYROXLDEROLL6LQJXUXOVLPSWRPFDUHDUDWRWUHFHUHGLQ
VWDGLXODOEROLLvQVWDGLXOGRLHVWHOLPIRFLWRPXOFDUHHVWHRFROHFLHOLFKL
GVXEFXWDQPRDOHGHFXORDUHURLHDOEVWUXLHLHVWHORFDOL]DWGHRELFHLOD
QLYHOXOXUHFKLLGDUVHSRDWHIRUPDLODVkQLVDXODWHVWLFROH
6WDGLXO,,GHERDOGDFLQIHFLDQXHVWHUHPDUFDWGLQWLPS%RUUHOLLOH
VHUVSkQGHVFvQvQWUHJXORUJDQLVPSULQLQWHUPHGLXOYDVHORUVDQJXLQHLOLP
IDWLFHLVHGHSXQvQDUWLFXODLLPXFKLLOLJDPHQWHGDULvQRUJDQHOHLQWHU
QHHVXWQHUYRVLFUHLHU'LQDFHVWPRPHQW%RUUHOLLOHVXQWvQPVXUV
EORFKH]HVLVWHPXOLPXQ3DFLHQWXOYDSUH]HQWDVLPSWRPHWLSLFHQHXURORJLFH
LYHJHWDWLYH6LQGURPXO%DQQZDUWKFDUDFWHUL]DWSULQLQIHFLDQHUYLORUSHUL
IHULFLLDUGFLQLORUQHUYLORUFUDQLHQL6LPSWRPHOHVXQWvQIXQFLHGHQHUYXO
DIHFWDWLQIHFLDQHUYXOXLIDFLDOSRDWHSURYRFDSDUH]HVDXSDUDOL]LLIDFLDOH
LQIHFLDQHUYXOXLRFXORPRWRUYDDIHFWDYHGHUHDHWF7LSLFHVXQWLDIHFLXQLOH
DUWLFXODLLORU L DOH PXVFXODWXULL SDUHVWH]LL GXUHUL VHQ]DLH GH DPRUHDO
VDXDUVXUFXFDUDFWHUPLJUDWRUHWF7XOEXUULOHYHJHWDWLYHFRQVWDXvQYDUL
DLLDOHWHQVLXQLLDUWHULDOHDOHSXOVXOXLVHQ]DLDGHFDOGDOWHUQkQGFXVHQ]D
LDGHIULJHWF7RDWHDFHVWHVLPSWRPHSRWGLVSUHDIUQLFLXQWUDWDPHQW

'U&KULVWD7RGHD*URVV
6WDGLXO,,,VDXVWDGLXOWDUGLYGDFERUHOLR]DHYROXHD]GXSOXQLVDXFKLDU
DQLGH]LOHVHSRDWHFURQLFL]DFkQGYRUELPGHVWDGLXOWDUGLY'LQDFHVWPRPHQW
FDRULFHERDOFURQLFHDYDDYHDSHULRDGHGHDFXWL]DUHLGHUHPLVLH3HULRD
GHOHGHUHPLVLHDVLPSWRPDWLFHSRWGXUDDQLGH]LOH$OWHRULERUHOLR]DVHSRDWH
DJUDYDLSRDWHHYROXDVSUHRERDOVLVWHPLFDIHFWkQGvQWUHJXORUJDQLVPDYkQG
WRWRGDWRVHULHGHFRLQIHFLL&HVXQWDFHVWHFRLQIHFLL"%RUHOLLOHRGDWFHVXJ
VkQJHOHGHODXQLQGLYLGSUHLDXLRVHULHGHEDFWHULLYLUXVXULIXQJLHWFSHFDUH
DSRLOHWUDQVIHUFHORUODOLLQGLYL]LSHFDUHLPXF&RLQIHFLLOHSRWFX
&KODP\GLL&KODP\GLDSQHXPRQLH&KODP\GLDWUDFKRPDWLVFDUHSRWSURYRFD
LQIHFLLJUDYHDOHRUJDQLVPXOXLFXYLUXVXO)60(GHVFULVDQWHULRUFX&R[LHOOD
EXUQHWWLFDUHSURYRDFDIHEUD4FX5LFNHWVLLFX<HUVLQLDHQWHURFROLWLFDFX%D
EHVLLFX0\FRSODVPHSQHXPRQLHLJHQLWDOLXPHWF
6DFRQVWDWDWFD%RUUHOLLOHVXQWSHULFXORDVHQXGRDULQGFHOLEHUHD]UD
GLFDOLOLEHULFLPDLDOHVLQGFSRWSURGXFHQHXURWR[LQHFDUHHOLEHUHD]FL
WRNLQH$FHVWHDODUkQGXOORUYRUSURYRFDDFLGR]LEROLDXWRLPXQHWLURLGLWD
+DVKLPRWRD(VWHPRWLYXOSHQWUXFDUH'U(YD'LPPHQGDDOUHFXUJHODR
WHUDSLHLQWHJUDWLYDGLFDvQWUHJXOXLRUJDQLVPQXGRDUDVLPSWRPHORUGHWR
[LHUHDRUJDQLVPXOXLHOLPLQDUHDUDGLFDOLORUOLEHULVFGDUHDDFLGR]HLHWF0H
GLFLQDFODVLFQXSRDWHGR]DQHXURWR[LQHOHLQLFLQXDUHPHWRGHWHUDSHXWLFH
DGHFYDWHSHQWUXHOLPLQDUHDDFHVWRUD7UDWDPHQWXOFXDQWLELRWLFHHVWHRWHUDSLH
XQLODWHUDO vQGUHSWDW GRDU vPSRWULYD EDFWHULLORU GDU QX L D QHXURWR[LQHORU
FDUHQXVXQWHOLPLQDWH/DRUDDFWXDOvQFQLFLQXHVWHGRYHGLWHFLHQDWHUDSL
HLDQWLEDFWHULHQHFXDQWLELRWLFHLQGLIHUHQWFkWGHUHSHGHDIRVWvQFHSXWWHUDSLD
GXSvQHSWXUDGHFSXH6DFRQVWDWDWFPDMRULWDWHDSDFLHQLORUGHLDXIRVW
WUDWDLFXDQWLELRWLFHDXDMXQVvQID]DFURQLFDERUHOLR]HLLODFRLQIHFLL
/DDFHVWUH]XOWDWDDMXQVGXSFXPDPY]XWL'U.OLQJKDUGW
;9,QIHFLLOHLQWHVWLQDOHFXURWDYLUXV9DFFLQXOvPSRWULYD
URWDYLUXVXOXL
,QIHFLLOHFXURWDYLUXV*HQHUDOLWL
(VWHXQYLUXVFDUHSURYRDFLQIHFLLLQWHVWLQDOHLDUULVFXOFUHWHRGDW
FXvQPXOLUHDWUDWDPHQWHORUFXDQWLELRWLFH'LQQHIHULFLUHHVWHVLWXDLDULORU
GH]YROWDWHLDU5RPkQLDQXIDFHH[FHSLH6HFRQVWDWLODQRLRLQWHQVLFDUH

,ELGHP
,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP
,ELGHP

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

IUSUHFHGHQWDWUDWDPHQWHORUFXDQWLELRWLFH(VWHFXQRVFXWIDSWXOFDQWLELR
WLFHOHPRGLFRUDPLFURELDQQRUPDO]LRORJLFGLQLQWHVWLQVWLPXOkQG
LQIHFLLOHFXYLUXVXULLQFOXVLYFXURWDYLUXV
3HQWUXVXJDULSURWHFLDFHDPDLEXQvQIDDDFHVWRUHQWHURYLUR]HLQ
FOXVLYFXURWDYLUXVHVWHDOSWDUHDLQHYDFFLQDUHDODSWHOHPDWHUQRIHULPX
QLWDWHSHQWUXLQIHFLLOHFXYLUXVXULvQSULPLLGRLDQLGHYLDXQVXJDUQHYDF
FLQDWYDVXIHULPDLUDUGHLQIHFLLYDDYHDUDUQHYRLHGHDQWLELRWLFHLQXYD
DYHDSUREOHPHGLQFDX]DURWDYLUXVXOXL$OLPHQWDLDDUWLFDODVXJDUXOXL
FXODSWHSUDIFUHWHULVFXOLQIHFLLORUFXYLUXVXULFRSLOXOLQGPDLSUHGLVSXV
GHVKLGUDWULORUFDUHQHORUGHVUXULHWF
(OLPLQDUHDULVFXOXLGHLQIHFLLFXURWDYLUXVQXWUHEXLHVVHIDFSULQ
LQWHQVLFDUHDYDFFLQULORUFLSULQWURVWLPXODUHLFRQWLHQWL]DUHDPDPHORU
GHDLDOSWDVXJDULL
9DFFLQXOvPSRWULYDLQIHFLLORUFXURWDYLUXV
3ULPXOYDFFLQVLQWHWL]DWvQLIRORVLWvQULOHDIULFDQHLvQ$PHUL
FDGH6XGDSURYRFDWQXPHURDVHFRPSOLFDLLSRVWYDFFLQDOHJUDYHvQVSHFLDO
LQYDJLQDLHLQWHVWLQDOHVWHPRWLYXODOWXULGHHFLHQDOXLvQGRLHOQLF
SHQWUXFDUHvQVDVLVWDWSURGXFHUHDOXLvQFkQGVDHIHFWXDWXQ
FRQWUROFHORUGHOD)'$VDFRQVWDWDWFGLQWUHPHPEULFDUHDXGDWXQG
YHUGHSHQWUXSURGXFHUHDYDFFLQXOXL5RWDWHTHUDXQDQDLGHWRDWHUPHOH
FDUHSURGXFHDXDFHVWYDFFLQvPSRWULYDURWDYLUXVXOXL9DFFLQXOSHQWUXURWDYL
UXV5RWDWHTGHOD0HUFNDDGXVXQSURWQDQFLDUGHPLOLRDQHGHGRODUL
OXL3DXO$2IWGLUHFWRUXO6SLWDOXOXLGH3HGLDWULHGLQ3KLODGHOSKLDDWXQFL
FkQGDFHVWDDYkQGXWOLFHQDSHFDUHRDYHDvPSUHXQFX0HUFNSHQWUXVLQWH]D
YDFFLQXOXL5RWDWHT
QFHSkQGFXDQXODXDSUXWSHSLDDOWHWLSXULGHYDFFLQFDUH
FRQLQYLUXVYLXDWHQXDWLPRGLFDWJHQHWLF'LQQRX&'&DDSUREDWYDFFL
QXOLODUHFRPDQGDWFDLQGHFLHQW8QXOGLQWUHPHPEULL&'&HVWHEHQH
FLDUODXQDGLQUPHOHSURGXFWRDUHGHYDFFLQXUL
Q5RPkQLDYDFFLQXOHVWHRSLRQDO

)ULHGULFK3*UDI'LH,PSIHQWVFKHLGXQJVSUDQJVUDGHYHUODJ*HUPDQ\
,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
;9,,QIHFLDFXSDSLORPDYLUXVXOXPDQ+39&DQFHUXO

GHFROXWHULQ9DFFLQXULOH*DUGDVLOL&HUYLUD[
,QIHFLDFXSDSLORPDYLUXVXOXPDQ+39
3DSLORPDYLUXVXOXPDQ+39
HVWHXQYLUXV$'1GXEOXFDWHQDUGHVFRSHULWvQ
VXQWSHVWHWLSXULGHSDSLORPDYLUXVLGHQWLFDWHSkQODRUDDFWXDO
IUFDOLVWDVHHSXL]DW
VXQW FXQRVFXWH GH WLSXUL FX DIHFWDUH DQRJHQLWDO GLQWUH FDUH
DSUR[ WLSXUL VXQW RQFRJHQLFH SRW SURYRFD FDQFHU +39
LLQGFHOHPDLLPSOLFDWHLDUUHVWXOVXQWWLSXULQRQRQFRJHQLFH
WLSXULOH+39LLQGFHOPDLIUHFYHQWDVRFLDWHFXFRQGLORDPHOH
JHQLWDOHH[WHUQHWXPRULQHFDQFHURDVH
,QIHFLDFX+39
,QIHFLDFX+39HVWHLQSULQFLSDORERDOFXWUDQVPLWHUHVH[XDO%76
GDU H[LVW L IDFWRUL IDYRUL]DQL FDUH VFDG LPXQLWDWHD RUJDQLVPXOXL L SUH
GLVSXQ OD DFHDVW LQIHFLH GLDEHWXO ]DKDUDW VDUFLQD DIHFLXQL DOH VkQJHOXL
WUDWDPHQWFXFRUWL]RQOLSVDLJLHQHLHWF
,QIHFLDHVWHIRDUWHIUHFYHQWLQGFRQVLGHUDWRPDODGLHDYLLWRUXOXL
vQ68$IUHFYHQDLQIHFLHLFX+39DFUHVFXWvQXOWLPLLDQLFX
Q5RPkQLD
LQIHFLDDSDUHPDLIUHFYHQWODIHPHLFDUHDXLDOWHEROLFXWUDQVPLWHUH
VH[XDOJRQRUHHFDQGLGR]WULFKRPRQLD]
IUHFYHQDEROLLHVWHGHGLQWRWDOXOEROLORUFXWUDQVPLWHUHVH[XDO
vQvQ5RPkQLDDXIRVWvQUHJLVWUDWHGHQRLFD]XULGHFDQFHU
GHFROXWHULQ
GLQGHFD]XULLQWHUQDWHvQ&OXMWUDQVPLWHUHDVH[XDODIRVWFRQVWDWDW
ODGLQFD]XUL

KWWSJLQHFRSXOVPHGLDURDUWLFOH[*LQHFRORJLH &DQFHUXOBGHBFROBXWHULQBBHSLGH
PLRORJLHBVFUHHQLQJB&)LBWUDWDPHQWKWPO

7UDLDQ &LXF %ROL WUDQVPLVLELOH SH FDOH VH[XDO (GLWXUD WLLQLF %XFXUHWL

0+LUWHRSFLW

&KULVWD7RGHD*URVV,OLH0ROGRYDQQGUXPDUXOPHGLFDOLFUHWLQGHVSUHYLDDO
)HGHUDLHL2UJDQL]DLLORU2UWRGR[H3UR9LWDGLQ5RPkQLD(GLWXUD5HQDWHUHD&OXM1DS
RFD
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

,QIHFLDFX+39DRUJDQHORUJHQLWDOHQXSURYRDFGHRELFHLVLPSWRPHLDU
vQSHVWHGLQFD]XULVHYLQGHFVSRQWDQ&XFkWIHPHLDHVWHPDLWkQUFX
DWkWYLQGHFDUHDQDWXUDOHVWHPDLIUHFYHQWFXFRQGLLDVQXH[LVWHIDFWRULL
IDYRUL]DQLFDUHFURQLFL]HD]ERDOD
&LUFDGLQWUHRDPHQLIDFvQWLPSXOYLHLLFHOSXLQRLQIHFLHFX+39IU
VRREVHUYHGHRDUHFHvQPDMRULWDWHDFD]XULORUVLVWHPXOLPXQRIDFHLQRIHQVLY
&kQGVHFURQLFL]HD]LQIHFLDFX+39YDSURYRFDPRGLFULGHGLIHULWH
JUDGHODQLYHOXOFHOXOHORUFROXOXLXWHULQQXPLWHQHRSOD]LLFHUYLFDOHLQWUDHSL
WHOHDOH&,1JUDGHOH,,,,&XWRDWHDFHVWHDH[LVWRUDWPDUHGHYLQGHFDUH
VSRQWDQQGHFD]XULFX&,1JU,,LQIHFLDVHYLQGHFIUQLFLRLQWHU
YHQLH/DGLQLQIHFLLOHFURQLFHPRGLFULOHFHOXODUHFRQWLQXLvQGH
FXUVGHDQLDMXQJvQVWDGLXO&,1,,,LQGRHWDSSUHFDQFHURDV'DUFKLDU
LDFHVWHPRGLFULFHOXODUHVHYLQGHFvQWLPSvQPRGQDWXUDOvQGLQ
FD]XULQFRQWLQXDUHHVWHQHYRLHGHvQFDQLSkQFkQGVHWUHFHGLQ
&,1JU,,,FXJUDGvQDOWFDQFHULJHQODFDQFHU0DLSXLQGHGLQWUHIHPHL
OHFDUHVDXLQIHFWDWFXXQWLSGH+39FXJUDGvQDOWFDQFHULJHQYRUIDFHvQ
QDOFDQFHUGHFROXWHULQ'HFLLIUYDFFLQH[LVWVWDWLVWLFRSURWHFLHGH
SHVWH&KLDUGDFODIHPHLOHGHSkQODGHDQLHVWHDOGRLOHDFDQFHU
FDIUHFHYHQWHOUHSUH]LQWGRDUGLQWRWDOXOvPEROQYLULORUGHFDQFHUL
GRDUGLQFD]XULOHGHGHFHVHODIHPHLOHFXFDQFHU6XQWGRXSHULRDGH
GHYkUISHQWUXDFHVWWLSGHFDQFHUvQWUHLGHDQLLGXSGHDQLQ
DQXOVDXvPEROQYLWGHFDQFHUGHFROXWHULQGHIHPHLLXQDGLQ
GHFD]XULDPXULWGHDFHDVWERDOVWDWLVWLFDHVWHGLQ*HUPDQLD
Q5RPkQLDVWDWLVWLFDQXHVWHFXPXOWGLIHULWIDGHFHDGLQ*HUPDQLD
GDUH[LVWLODQRLWHQGLQHVSUHH[DJHUULvQYHGHUHDYDFFLQULLIHWHORUDQWL
+39FXYDFFLQXULOH*DUGDVLOVDX&HUYLUD[
&DQFHUXOGHFROXWHULQ
D)DFWRULLGHULVF
3HQWUXFDLQIHFLDFX+39DFROXOXLXWHULQVHYROXH]HVSUHVWDGLLFURQLFH
LPDLDOHVDJUHVLYHFDQFHURDVHHVWHQHYRLHGHXQFROXWHULQUHFHSWLYFDUH
DIRVWSUHJWLWvQDLQWHGHDQXPLLIDFWRULGHWHUPLQDQL

0+LUWHRSFLW
(.LQG0.XKOPDQQ=HUYLNDOHLQWUDHSLWKHOLDOH1HRSODVLHQvQ0%HFNPDQQ
)3HUO)UDXHQ+HLONXQGHXQG*HEXUWV+LOIH%DVHO

*(.,' *HVHOOVFKDIW GHU HSLGHPLRORJLVFKHQ .UHEVUHJLVWHU LQ 'HXWVFKODQG H9
.UHEV vQ 'HXWVFKODQG+lXJNHLW XQG 7UHQGV$X 6DDUEUFNHQ KWWSZZZHNU
PHGXQLHUODQJHQGH*(.,''RFNLGSGI

'U&KULVWD7RGHD*URVV
SUH]HQDXQRUEROLFXWUDQVPLWHUHVH[XDO%76JRQRUHHFDQGLGR]

WULFKRPRQLD]
IXPDWDXWRULLJHUPDQLDXDMXQVODFRQFOX]LDFIHPHLOHFDUHIXPHD]
IDFPDLIUHFYHQWFDQFHUGHFROXWHULQGHRDUHFHODHOHVHSURGXFPRGLFULvQ
FHOXOHOHvQWUHJXOXLRUJDQLVPLQFOXVLYvQFHOXOHOHGHODQLYHOXOFROXOXLXWHULQ
FDUHGHYLQPDLUHFHSWLYHODYLUXVXULOHRQFRJHQHKHUSHVYLUXVXULSDSLORPD
YLUXVXULHWFWUDQVPLVHSHFDOHVH[XDOWDEDJLVPXOSDUWHQHUXOXLPXWLSOLF
GHSkQODRULULVFXOQHRSODVPXOXLGHFROSULQHIHFWXOQLFRWLQHLGLQ
VSHUPDIXPWRULORUDVXSUDFROXOXLXWHULQ
DQXPLWHRELFHLXULVH[XDOHVDLGHQWLFDWRIUHFYHQUHODWLYvQDOWDLQ
IHFLHLFX+39ODSURVWLWXDWHIDGHIHPHLOHFVWRULWHODSURV
WLWXDWHWLSXOSUHYDOHQWHVWH+39FDUHDUHULVFRQFRJHQLFvQDOWODIHPHLOH
FVWRULWHWLSXOSUHYDOHQWHVWH+39FDUHVHDVRFLD]FXULVFVF]XWGHFDQFHU
FHUYLFDOLQIHFLDHVWHPDLIUHFYHQWODIHPHLOHWLQHUHLDUUHGXFHUHDLQFLGHQHL
LQIHFLHLFX+39ODIHPHLOHYkUVWQLFHVHGDWRUHD]SUREDELOPRGLFULLFRP
SRUWDPHQWXOXLVH[XDO
FRQVXPXO GH FRQWUDFHSWLYH FRQWUDFHSLD KRUPRQDO IDYRUL]HD] DSD
ULLDGHEROLYHQHULFHSUHFXPLQIHFLLOHFX&KODPLGLDL7ULFKRPRQDVFDUH
DIHFWHD]FROXOXWHULQLDUVWHULOHWXOVSLUDODDYRUWLYFUHWHIUHFYHQD%76
GHRULFRQIRUPXQXLVWXGLXGLQ68$/DQRLvQDU$WDQDVLXLFRODER
UDWRULLVLFRQVWDW&KODPLGLLODGLQWUHJUDYLGH
YkUVWDPLFODSULPXOFRQWDFWVH[XDOFROXOXWHULQvQFQXHVWHPDWXUL
LQIHFLDVHUHDOL]HD]PDLXRU
SDUWHQHULPXOWLSOL
(YROXLDVSUHFDQFHUDOH]LXQLORUGDWHGH+39FRPSRUWSUREDELODFWLYD
UHDVDXLQDFWLYDUHDXQRUJHQHQHFXQRVFXWHSRDWHVXELQXHQDXQRUFRIDF
WRULFDDGPLQLVWUDUHDGHFRQWUDFHSWLYHRUDOHWDEDJLVPLDOLIDFWRULPDLSXLQ
FXQRVFXLDUP'U7UDLDQ&LXF

&KULVWD7RGHD*URVV,OLH0ROGRYDQRSFLW
7UDLDQ&LXFRSFLW

'U*HQRYHYD7XGRU%ROLOHKRPRVH[XDOLORUXQGRFXPHQWDUPHGLFDOOD]L(GLWXUD
&KULVWLDQD%XFXUHWL

7UDLDQ&LXFRSFLW

,ELGHP

KWWSJLQHFRSXOVPHGLDURDUWLFOH[*LQHFRORJLH &DQFHUXOBGHBFROBXWHULQBBHSLGH
PLRORJLHBVFUHHQLQJB&)LBWUDWDPHQWKWPO

,ELGHP

7UDLDQ&LXFRSFLW

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

QFRQFOX]LHPRGLFULOHSURGXVHODQLYHOXOFROXOXLXWHULQvQPDMRULWD
WHDFD]XULORUGDWRULWXQRUYLFLLLDXQXLFRPSRUWDPHQWLUHVSRQVDELOSUH
JWHVFFROXOXWHULQSHQWUXDSDULLDXQXLFDQFHU6HSDUHFQXLQIHFLDFX
+39HVWHIDFWRUXOFDUHGHFODQHD]FDQFHUXOGHFROXWHULQ'LPSRWULYVWX
GLLOHDUDWFGHIDSWFDQFHUXOGHFROXWHULQHVWHFHOFDUHIDYRUL]HD]LQIHFLD
FX+39
E/LSVHVFVWXGLLGHVSUHRUHODLHGLUHFWvQWUH+39LFDQFHUXOGHFRO
XWHULQ
6HWLHF,QVWLWXWXO1DLRQDOGH&DQFHUGLQ68$QXDSXWXWGHPRQVWUD
IDSWXOFH[LVWRUHODLHGLUHFWvQWUH+39LFDQFHUXOGHFROXWHULQQWUXQ
VWXGLXSHXQORWGHIHPHLGHDFHHDLYkUVWL+39SR]LWLYHXQSURFHQWGH
VDXvPEROQYLWGHFDQFHUGHFROXWHULQLXQSURFHQWGHQXVDX
vPEROQYLW6HSXQHvQWUHEDUHDGHFH"
1LFKRODV5HJXVKVFULDvQ9DFFLQH0DGQHVV'HMDvQVHSXQHDvQ
WUHEDUHDGDF+39SURYRDFFDQFHUXOGHFROXWHULQ3HWHU'XHVEHUJL-RG\
6FKZDUW]GRLVSHFLDOLWLvQ%LRORJLH0ROHFXODUOD)DFXOWDWHDGLQ%HUNHOH\
&DOLIRUQLDLDXSXVLHLDFHHDLSUREOHP(LDXREVHUYDWFGHLIHPHLOH
HUDX +39 SR]LWLYH WRWXL WXPRULOH FDQFHURDVH QX FRQLQHDX GHFkW UDUHRUL
LIRDUWHSXLQHVHFYHQH$'1+39LJHQH+39QVFKLPEDXREVHUYDW
FUDUHRULFDQFHUXOSRDWHGHFODQDWGHFWUHDQRUPDOLWLFURPR]RPLDOH
VSRQWDQH VDX LQGXVH FKLPLF WLSLFH DWkW vQ FD]XULOH +39SR]LWLYH FkW L vQ
FHOH +39QHJDWLYH Q QDO 'XHVEHUJ L 6FKZDUW] DX DUWDW SRVLELOLWDWHD
FPDLGHJUDEHVWHGHFODQDWFDQFHUXOGHFWUHDOWHFDUFLQRJHQHGHFkWGH
FWUHYLUXV$UJXPHQWXOFHQWUDOHVWHXUPWRUXO'HRDUHFHFHOXOHOHFDQ
FHURDVHFDUHVHGH]YROWKDRWLFVXQWPXOWPDLVHQVLELOHODLQIHFLLGHFkWFH
OXOHOHVQWRDVHYLUXVXULOHFRQVWLWXLHGRDUXQLQGLFDWRUSHQWUXRGH]YROWDUH
DQRUPDOLQXFDX]DDFHVWHLD(LPDLDUPFVHH[DJHUHD]vQPRG
LQWHQLRQDWFkQGVHYRUEHWHGHORFXOGRLDOFDQFHUXOXLGHFROXWHULQODIH
PHLOHWLQHUHDQLFHHDFHHVWHFRUHFWGDUQXVHVSXQHIDSWXOFOD
DFHDVWYkUVWDFDQFHUXOvQJHQHUDODUHRIUHFYHQIRDUWHVF]XWHOLQG
DSDQDMXOYkUVWHLvQDLQWDWH
&RQFOX]LD HVWH F DOL IDFWRUL GHFODQHD] FDQFHUXO GH FRO XWHULQ
6SHFLDOLWLL FRQVLGHU F vQ SHVWH GLQ FD]XUL FX OH]LXQL FDQFHURD
VH DSDULLD ORU HVWH OHJDW GH FRQVXPXO GH QLFRWLQ RELFHLXUL DOLPHQWDUH

KWWSZZZLPSIUHSRUWGH]HLWVFKULIWELVKHULJHLPSIUHSRUWKWP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
LUDGLDLL VDX VXEVWDQH FDQFHULJHQH $GHYUXO HVWH F DFHVWH FDQFHULJHQH

SRWSURYRFDXQFDQFHULQXYLUXVXULOH
9DFFLQXULOH*DUGDVLO6LOJDUGL&HUYLUD[
OD QRL vQ DU H[LVW OD RUD DFWXDO WLSXUL GH YDFFLQXUL FX YLUXVXO
+39*DUGDVLO L &HUYLUD[ GHQXPLWH vQ PRG HURQDW YDFFLQXUL vPSRWULYD
FDQFHUXOXLGHFROXWHULQ
GDFvQ*HUPDQLDVDUHFRPDQGDWYDFFLQDUHDWXWXURUIHWHORUFXYkUVWD
FXSULQV vQWUH DQL vQFHSkQG FX DQXO OD QRL vQ 5RPkQLD D IRVW
UHFRPDQGDWYDFFLQDUHDWXWXURUIHWHORUVXEDQLvQFHS$QGFXWRDPQDDQX
OXL
RGR]GHYDFFLQFRVW(XURGHFLGR]HFRVW(XURODQRLvQ
DU VD DGPLQLVWUDW JUDWXLW DFHVW YDFFLQ JUXSXOXL GH YkUVW VXVPHQLRQDW
FXWRDWHDFHVWHDIHOXOvQFDUHDIRVWUHFRPDQGDWEDFKLDURUGRQDWOD
XQ PRPHQW GDW YDFFLQDUHD SHQWUX SUHYHQLUHD XQHL EROL FDUH QX HVWH GHORF
FRQWDJLRDVLQXUHSUH]LQWQLFLXQSHULFROSXEOLFULGLFPXOWHVXVSLFLXQLOD
FDUHDPvQFHUFDWVUVSXQGvQDFHVWFDSLWROSHQWUXFHLSHQWUXFDUHQXHVWH
JUDWXLWYDFFLQXOSRDWHFXPSUDWvQFRQWLQXDUHvQIDUPDFLLvQSULPD
DUFDUHUHIX]RULFHFRPHUFLDOL]DUHDYDFFLQXOXLHVWH)UDQDGXSFDUHDX
XUPDWLDOWHOHGXSDSDULLDGHUHDFLLDGYHUVHJUDYHLFRPSOLFDLLSRVWYDF
FLQDOHVHYHUH
HIHFWHOH VHFXQGDUH WUHFXWH vQ SURVSHFW VXQW PLQLPDOL]DWH GH FWUH
SURGXFWRULLGHYDFFLQXULIHEULUHDFLLORFDOHGHODORFXOLQMHFLHLURHD
GXUHUHPWXUvQUHDOLWDWHHOHVXQWIRDUWHQXPHURDVHVXQWGHVFULVHOD
SFWF
DIRVWQHYRLHVDSDUSULPHOHFD]XULGHGHFHVGXSYDFFLQSHQWUXFDV
VHGHVFRSHUHFHOHVWHFXDGHYUDWLQHFLHQWLPDLDOHVSHULFXORV
9DFFLQXO*DUGDVLO6LOJDUG
HVWHSURGXVGHFWUHFRPSDQLDIDUPDFHXWLF0HUFN
FRQLQHWLSXULGHYLUXV+39LvQYDFFLQQXVXQWFRQLQXWH
YLUXVXULOHvQWUHJLFLFDSVXOHOHSURWHLFHDOHDFHVWRUDvQYHOLXOFDUHUHSUH]LQ
WDQWLJHQXODGLFVXEVWDQDFDUHDUWUHEXLVLQGXFIRUPDUHDGHDQWLFRUSL

KWWSZZZ]HQWUXPGHUJHVXQGKHLWGHLDJHEDHUPXWWHUKDOVNUHEVKWPO
&KULVWD7RGHD*URVV,OLH0ROGRYDQRSFLW


9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

FRQLQHDGMXYDQLFDUHDXVFRSXOGHDFUHWHLSUHOXQJLUVSXQVXOLPXQ
ID GH YLUXVXO +39 V IRUPH]H DQWLFRUSLL QHFHVDUL IRVIDW GH DOXPLQLX
ERUDWGHVRGLXSROLVRUEDWL/KLVWLGLQIUDFHVWHVXEVWDQHYDFFLQXO
SUDFWLFQXDUHQLFLXQHIHFW
VHDGPLQLVWUHD]GR]HODLOXQL
9DFFLQXO&HUYLUD[
HVWHSURGXVGHFWUHFRPSDQLDIDUPDFHXWLF*OD[R6PLWK.OLQH
FRQLQHFDSVXOHOHSURWHLFHDWLSXULGHYLUXV+39L
FRQLQHXQDGMXYDQWQRX$6UROXOOXLHVWHDFHODGHDVWLPXODDFWLYL
WDWHDLPXQDYDFFLQXOXLLGHDRSUHOXQJL
VHDGPLQLVWUHD]GR]HODLOXQL
5HDFLLDGYHUVHLFRPSOLFDLLSRVWYDFFLQDOH8QSUHPLX1REHO
FRQWURYHUVDW
9DFFLQXODIRVWLQWURGXVODQRLvQDUPXOWPDLWkU]LXGHFkWvQFHOHODWHUL
GLQ8(OXFUXFDUHDIRVWXQPDUHDYDQWDMSHQWUXQRLFFLDPDDWGLQWLPS
GHPXOWLSOHOHFRPSOLFDLLGDWHGHDFHVWYDFFLQPRWLYSHQWUXFDUHPDMRULWDWHD
URPkQLORUDXUHIX]DWVLYDFFLQH]HIHWHOH
'XSFRPSOLFDLLOHIUHFYHQWHLQFOXVLYGRXFD]XULGHGHFHVDSUXWHvQ
XUPD DGPLQLVWUULL YDFFLQXOXL *DUGDVLO6LOJDUG LDU DSRL &HUYDUL[ QX PDL
HUDH[FOXVIDSWXOFSXWHDUHWUDVYDFFLQXOGHSHSLD3HQWUXDVDOYDWUHQXO
FDUHWUDQVSRUWDYDFFLQXOGHODRSRVLELOGHUDLHUHDIRVWRIHULWFXPDUH
JUDESUHPLXO1REHOFHUFHWWRUXOXLJHUPDQ+DUDOG]XU+DXVHQFHOFDUHD
GHVFRSHULWIDSWXOF+39HVWHXQGHFODQDWRULSRWHWLFDOFDQFHUXOXLGHFRO
XWHULQ&XWRDWHFDFHVWSUHPLXQXHVWHOHJDWGLUHFWGHYDFFLQHODGHYHQLW
vQFHOHGLQXUPOHJLWLP$FHVWIDSWSRDWHFRQVWLWXLXQSHULFROGHRDUHFHvQ
YLLWRURULFHFULWLFDGXVYDFFLQXOXLHVWHSRVLELOVHHOLPLQDWGDWRULW
SUH]HQHL DFHVWXL SUHPLX FDUH QX D IFXW DOWFYHD GHFkW V GHD R H[SOLFDLH
LSRWHWLFDDWVXEVHPQXOvQWUHEULLXQHLGRJPHPHGLFDOH
&HUFHWWRUXOXLJHUPDQLPHGLFXOXLRQFRORJSURI+DUDOG]XU+DXVHQLVD
RIHULW3UHPLXO1REHOSHQWUX0HGLFLQQHLQIRUPHD],QVWLWXWXO.DUROLQVND
GLQ 6WRFNKROP OD GDWD GH RFWRPEULH +DUDOG ]XU +DXVHQ SULPHWH
3UHPLXO 1REHO SHQWUX GHVFRSHULUHD YLUXVXOXL SDSLORPD XPDQ +39 YLUXV
FDUHSRDWHSURYRFDXQFDQFHUGHFROXWHULQ&HDODOWMXPWDWHD3UHPLXOXL

LPSIUHSRUWQU6HSW2FWYRQ+DQV837RO]LQKWWSZZZLP
SIUHSRUWGH]HLWVFKULIWELVKHULJHLPSIUHSRUWKWP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
1REHODUHYHQLWPHGLFLORUIUDQFH]L)UDQoRLVH%DUUH6LQRXVVLL/XF0RQWDJ
QLHU$FHWLDDXUHXLWVHVSXQHODvQFHSXWXODQLORUVL]ROH]HYLUXVXO
GHODSDFLHQLJUDYEROQDYL$PkQGRX3UHPLLOH1REHOVXQWRPDUHIDUV
FDUHVHED]HD]SHLSRWH]HIURED]VROLG0XOWYUHPH&RPLWHWXO
3UHPLLORU1REHOVDDUWDWLPXQQFHOHGLQXUPvQVVDSUEXLWVLVWH
PXOVXLPXQUHVSHFWLYSXWHUHDOXLGHDSUDUHvPSRWULYDXQRUYLUXVXUL
FDUHDXSULPLWDFHVWHSUHPLL7LWUXULOHGHDQWLFRUSLDL&RPLWHWXOXLvPSR
WULYDXQXL3UHPLX1REHOSHQWUXGHVFRSHULUHD+39XOXLDXIRVWDWkWGHPLFL
vQFkWXQXLYLUXV+39FXSURSULHWLvQGRLHOQLFHDD]LVHFDQFHULJHQHL
VDDFRUGDWXQWURIHXPHGLFDODUPDSHEXQGUHSWDWH0LFKDHO/HLWQHU
0XOWH vQWUHEUL UPkQ vQ FRQWLQXDUH IU UVSXQV Q 0DQLIHVWXO
vQDLQWDWGHFWUHVSHFLDOLWLGLQ*HUPDQLDVHFHUHFD67,.2VSXQOD
GLVSR]LLDPHGLFLORULSRSXODLHLGDWHOHOLSVGHOD3URGXFWRULLYDFFLQXOXL
8QXO GLQWUH SURGXFWRULL DFHVWXL YDFFLQ UHVSHFWLY ,QVWLWXWXO 6DQR 3DV
WHXU06'DGDWXUPWRUXOUVSXQV&LIUHOHLWDEHOHOHFDUHQXDXIRVWGDWH
SXEOLFLWLLVHDGRDUODGLVSR]LLDFROHJLORUFDUHDXSDUWLFLSDWODRELQHUHD
UH]XOWDWHORUDVWDvQVHPQkQG3URGXFWRUXOGLQ$PHULFD$FHVWHFLIUHQXQHDX
IRVWSXVHODGLVSR]LLHLHVWHPDLPXOWFDVLJXUFQLFLQXVHYDvQWkPSODDFHVW
OXFUX ([SHULL PDL VSXQ F GHVSUH &HUYLUD[ VXQW L PDL SXLQH GDWH
GLVSRQLELOH'HLDFHVWYDFFLQHVWHXWLOL]DWvQ*HUPDQLDHOWRWXLQXDIRVW
DFFHSWDWSHSLDvQ68$
8QQXPUGHFHUFHWWRULGHODGLIHULWH&HQWUHGH&HUFHWDUHGLQ*HUPD
QLDVSXQFHFLHQDYDFFLQXOXLvPSRWULYDYLUXVXOXLSDSLORPDXPDQ+39
QXDIRVWVXFLHQWGHELQHVWXGLDW'LQDFHVWPRWLYHLDXFHUXW&RPLVLHL3HU
PDQHQWHSHQWUX9DFFLQDUHGLQ*HUPDQLD67,.2GLH6WlQGLJH,PSINRPPLV
VLRQRUHHYDOXDUHDYDFFLQXOXLLXQVIkULWFkWPDLUDSLGDOHURULORUFRQVWDWDWH
ODDFHVWYDFFLQ
8UPWRULL H[SHUL GLQ *HUPDQLD GH OD 8QLYHUVLWL XQ &HQWUX GH
&HUFHWDUHLXQ&HQWUX0HGLFDOSHQWUX'UHSWXULOH3DFLHQWXOXLDXFHUXWRUH
HYDOXDUHDYDFFLQULLvPSRWULYD+39
3URI0DUWLQD'|UHQ
3URI:ROI'LHWHU/XGZLJ&KDULWH%HUOLQ
3URI5ROI5RVHQEURFN:=%%HUOLQ
'U$QVJDU*HUKDUGXV

7RUVWHQ(QJHOEUHFKWHWDORSFLW
KWWSHPEHGUFRPSOD\OLVWVWXWWJDUWHULPSIV\PSRVLXP

:LVVHQVFKDIWOHULQQHQ IRUGHUQ 1HXEHZHUWXQJ GHU +39,PSIXQJ XQG HLQ (QGH GHU
LUUHIKUHQGHQ,QIRUPDWLRQHQ

KWWSZZZSV\FKRSK\VLNFRPKEORJ"S

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

3URI&ODXGLD+RUQEHUJ
3URI2OLYHU5D]XP8QLYHUVLWlW%LHOHIHOG
3URI3HWUD.ROLS
&RULQQD6FKDFK
3URI1RUEHUW6FKPDFNH8QLYHUVLWlW%UHPHQ
3URI-UJHQ:LQGHOHU0'6(VVHQ
3URI)HUGLQDQG0*HUODFK8QLYHUVLWlW)UDQNIXUW
3URI0LFKDHO0.RFKHQ8QLYHUVLWlW*|WWLQJHQ
3URI,QJULG0KOKDXVHQ8QLYHUVLWlW+DPEXUJ
'XS FkWHYD FHUFHWUL H[SHULL VXVQXPLL DX DMXQV OD XQ UH]XOWDW FDUH
DUDWFHFLHQDYDFFLQXOXLHVWHPXOWPDLPLFGHFkWVDDUPDWODvQFH
SXW(LVSXQFQLFLSkQODRUDDFWXDOvQFQXVDXDDWPXOWHGDWHGHVSUH
DFHVWYDFFLQ2SDUWHGLQSURFHQWHOHQXVXQWHYLGHQWHLQXSRWGRYHGLWH
'HDVHPHQHDVHFRQVWDWFLQIRUPDLLOHIDOVHGHVSUHYDFFLQJHQHUHD]OD
WLQHUHLIHPHLVHQWLPHQWHGHWHDPLYLQRYLH
&RPSOLFDLLOH QXPHURDVH DSUXWH GXS FHOH GRX YDFFLQXUL DX DWUDV
DWHQLDSULQLORUvQSULPXOUkQGFDUHDXDQXQDW,QVWLWXLLOHGLQ*HUPDQLD6H
FRQVWDWFHOHDSDUODXQSURFHQWGHGLQFD]XUL'RDUODXQSURFHQWGH
QXDXDSUXWUHDFLLDGYHUVHHYLGHQWHVLPSWRPDWLFH8QLLGLQWUHH[SHUL
VSXQFSkQDFXPQXDH[LVWDWQLFLXQYDFFLQSHSLDFDUHVPDQLIHVWHDWkW
GHPXOWHUHDFLLDGYHUVHLGHRYDULDELOLWDWHDWkWGHPDUHSXWkQGDIHFWDWH
DSURDSHWRDWHDSDUDWHOHLVLVWHPHOHRUJDQLVPXOXLXPDQ&DUHVXQWDFHVWHD"
JUHXUL
FHIDOHH
DPHHOL
DVWHQLH
GXUHUL
LQIHFLL
WXOEXUULVHQVLWLYH
VRPQROHQGXUHULDEGRPLQDOHWXOEXUULFLUFXODWRULL

FUDPSHDEGRPLQDOHYUVWXUL
FGHUHD SUXOXL GLDUHH HUXSLL FXWDQDWH WXOEXUUL GH FRQFHQWUDUH
GXUHULGHVSDWHWXOEXUULGHYHGHUHGXUHULSHOYLHQH
OLSVDSRIWHLGHPkQFDUH OLSRWLPLLOHLQ GHSUHVLL IHEU GXUHULDU
WLFXODUH WDKLFDUGLH DGHQRSDWLL XPDUHD JDQJOLRQLORU GXUHUL GH
VWRPDFGXUHULPXVFXODUHWUHPXUWXULWXOEXUULPHQVWUXDOH
UHDFLL DOHUJLFH DPHQRUHH FUL]H GH DVWP KLSHUWHQVLXQH DUWHULDO
EDORQUL H[DQWHPH JDVWULWH FRQGLORDPH FUL]H HSLOHSWLFH HGHP
DOHIHHLDOHUJLF WXOEXUULGHHFKLOLEUXFRQYXOVLL WXOEXUULGHDX]

'U&KULVWD7RGHD*URVV
PRGLFULDOHSUREHORUKHSDWLFH IRWRIRELH WXVH SDUDOL]LL PLJUHQH

SUXULWPkQFULPLDOHSLHOLL DFXIHQH]JRPRWHvQXUHFKL WXOEXUUL
GHSHUVRQDOLWDWHDWDFXULGHSDQLFKLSRWLURLGLVPRFDQDODFWLFWLQ
QLWXVWURPER]HPHWURUDJLLEXIHXULWXOEXUDULGHGHJOXWLLHWXOEXUUL
GH RULHQWDUH WUDQVSLUDLL WXOEXUUL GH ULWP FDUGLDF FUDPSH PXVFX
ODUH
$X IRVW L WUHL FD]XUL GH GHFHV vQ XUPD DXWRSVLLORU VD HYLGHQLDW F
WURPEHPEROLVPXODUFDX]DDGRXGHFHVHLDUPLRFDUGLWDFDX]DFHOXLGHDO
WUHLOHDGHFHV1XVDSXWXWIDFHROHJWXUGLUHFWVDXQXVDGRULWvQWUH
GHFHVLYDFFLQGDUQLFLQXDIRVWH[FOXVRDVHPHQHDSRVLELOLWDWH
$P GH OD 'U -HQ| (EHUW PHGLF LQWHUQLVW GLQ *HUPDQLD FX RFD]LD
FHOXLGHDOOHD6LPSR]LRQGHVSUHYDFFLQXULGLQ6WXWWJDUWGLQLXQLH
UHIHULWRU OD UHDFLLOH VHFXQGDUH DOH YDFFLQXULORU vQGUHSWDWH vPSRWULYD +39
XUPWRDUHOH8QVWXGLXGLQ68$HIHFWXDWGHFWUH9$(569DFFLQH$GYHUVH
(YHQW 5HSRUWLQJ 6\VWHP vQ OHJWXU FX HIHFWHOH VHFXQGDUH DOH YDFFLQXOXL
FUHDWvPSRWULYD+39DUDWFvQSHULRDGDLXOLHDSULOLHSHXQ
ORWGHGHFRSLLYDFFFLQDLvPSRWULYD+39vQGLQFD]XULDXIRVW
UHDFLLVHFXQGDUHJUDYHUHVSFWLYWXOEXUULJUDYHGHYHGHUHSDUDOL]LLLVLQ
GURPXO*XLOODLQ%DUUH'HDVHPHQHDVWDWLVWLFLOHDUDWFEROLOHDXWRLPXQH
DSDUGHRULPDLIUHFYHQWHvQFRPSDUDLHFXFHLQHYDFFLQDLLDUGLQGH
JUDYLGHYDFFLQDWHGLQJUHHDODXDYRUWDW7RWDFHVWVWXGLX9$(56
DUDWFDXDYXWORFGHFHVHFDUHVDXGDWRUDWDFHVWXLYDFFLQGHFHVHvQ
vQLvQ6WXWWJDUWHU,PSI6\PSRVLXP0DFKWLP
SIHQ6LQQ"
'HFHYDFFLQXOSURYRDFRVHULHGHUHDFLLDGYHUVH"&RPSOLFDLL
SRVLELOHvQYLLWRU
$GMXYDQLLQRLIRORVLLvQDFHVWHYDFFLQXULVXQWXQDGLQFDX]HOHUHDFLLORU
DGYHUVH
$GMXYDQLLGLQFHOHGRXYDFFLQXULVXQWVXEVWDQHFKLPLFHFDUHLQMHF
WDWHGLUHFWvQVkQJHVXQWGRYHGLWHDVXEVWDQHWR[LFHFDX]kQGLQIHUWLOLWDWH
FDQFHULDOWHEROL
$GMXYDQWXOSRO\VRUEDWHPJGLQYDFFLQXO*DUGDVLODIRVWWHV
WDWSHIHPHOHGHRDUHFLvQODERUDWRULVDFRQVWDWDWFSURGXFHRPDWXUL]DUHD
DQRUPDODRUJDQHORUVH[XDOHLVWHULOLWDWH6HYDGRYHGLRDUHSHVWHDQL
F YDFFLQXO*DUGDVLO D IRVW XQ DJHQWGH VWHULOL]DUH L R vQWUHDJ JHQHUDLH

KWWSZZZVDQHJRGH0HGLNDPHQWB*DUGDVLO
LPSIUHSRUWQU 6HSW2FW YRQ +DQV 837RO]LQ KWWSZZZLP
SIUHSRUWGH]HLWVFKULIWELVKHULJHLPSIUHSRUWKWP


KWWSZZZXQLELHOHIHOGGHJHVXQGKZDJGRZQORDGVKWPO ,QIRUPDWLRQVGLHQVW
:LVVHQVFKDIW3UHVVHPLWWHLOXQJ7RUVWHQ6FKDOHW]NH8QLYHUVLWlW%LHOHIHOG
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

GH IHWH DX IRVW DIHFWDWH" VH vQWUHDE FX vQJULMRUDUH FHUFHWWRULL RFFLGHQ
WDOLQH[SHULHQHOHSHRDUHFLVDFRQVWDWDWGHDVHPHQHDF3RO\VRUEDWH
HVWHFDUFLQRJHQLPXWDJHQSULQSURGXFHUHDGHPXWDLLJHQHWLFH$GMXYDQWXO
$62HVWHSUHVFXUWDUHD$GMXYDQWXOXL6\VWHPSURGXVGHFWUH&RPSD
QLD )DUPDFHXWLF *OD[R6PLWK.OLQH L HVWH R HPXOVLH XOHLRDV 2 GR] GH
PO GH YDFFLQ SDQGHPLF 3DQGHPUL[ FRQLQH PJ 6TDOHQD
PJYLWDPLQD(LPJHPXOJDWRU3ROLVRUEDW7ZHHQ6DGRYHGLW
F6TXDOHQDDFDX]DWQXPHURDVHEROLDXWRLPXQHL6LQGURPXOXL5]ERLXOXL
GLQ *ROI $GMXYDQLL 6FDOHQD L 7ZHHQ SURYRDF L LQIHUWLOLWDWH OD
DQLPDOH
%ROLDXWRLPXQH
9DFFLQXOFRQLQHPFJDOXPLQLX3ULQDGPLQLVWUDUHDFHORUWUHLYDF
FLQXULVHDFXPXOHD]vQFRUSXOIHPHLLRFDQWLWDWHGHPFJGHDOXPL
QLX$FHVWPHWDOVHGHSXQHvQFHOXOHDIHFWkQGPDLDOHVVLVWHPXOQHUYRV
FHQWUDO6HWLHFDFXPXODUHDGHDOXPLQLXvQRUJDQLVPHVWHFRUHODWFX
DSDULLDEROLORUDXWRLPXQHLQFOXVLYGHPHQD$O]KHLPHU6LQGURPXO
5]ERLXOXLGLQ*ROIHVWHGLUHFWOHJDWGHDFWLXQHDQHXURWR[LFDDOX
PLQLXOXLDVXSUDVLVWHPXOXLQHUYRV&HOHPDLJUDYHVLPSWRPHDXIRVW
FHOHQHUYRDVHFXOH]LXQLQHXURPXVFXODUHLPSRUWDQWHH[6LQGURPXO
/RX*HKULQJV $/66ROGDLLIUDQFH]LQHLQGWUDWDLFXDVWIHOGH
YDFFLQXULQXDXVXIHULWGH6LQGURPXO5]ERLXOXLGLQ*ROI
9DFFLQXULOH FDUH FRQLQ YLUXVXO XPDQ SDSLORPD +39 WLSXO H[
*DUGDVLOL&HUYLUD[SURYRDFEROLDXWRLPXQH


+R0:+RZWRVWRSELUXLQVWHDGRIWKHYDFFLQHDQWLYLUDOPRGHO6FLHQFHLQ
6RFLHW\L9DFFLQHVPD\EHOLQNHGWR*XOI:DU6\QGURPH&KLURZHE
FRP-XQHKWWSZZZFKLURZHEFRPPSDFPVGFDUWLFOHSKS"LG

KWWSZZZVZLQHXXSGDWHXV(&VZLQHX('YDFFLQHKDV
DGMXYDQWVWKDWLPSDLUIHUWLOLW\SKS L KWWSLQIHUWLOLW\VXLWHFRPDUWLFOHFIPSRO\VRU
EDWHBBFDXVHVBLQIHUWLOLW\

0LFKDHO/HLWQHU+39,PSIXQJGHQQVLHZLVVHQQLFKWZDVVLHWXQKWWSZZZLPS
INULWLNGH]XVDW]VWRIIHVTXDOHQKWP

0RVKH 7LVKOHU <HKXGD 6KRHQIHOG 9DFFLQDWLRQ PD\ EH DVVRFLDWHG ZLWK DXWRLP
PXQH GLVHDVHV ,0$M L 9HUHG 0ROLQD <HKXGD 6KRHQIHOG ,QIHFWLRQ
YDFFLQHVDQGRWKHUHQYLURQPHQWDOWULJJHUVRIDXWRLPPXQLW\

%(KJDUWQHURSFLW

'.DQGXF4XDQWLI\LQJWKHSRVVLEOHFURVVUHDFWLYLW\ULVNRIDQ+39YDFFLQH-
([S7KHU2QFROKWWSZZZLPSIVFKDGHQLQIRLPSIHQKSYLPSIXQJKWP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
'HFHVHDXIRVWGHFODUDWHGHFHVHGXSYDFFLQGDUDXWRULWLOHQXOHDX
UHFXQRVFXW 8OWHULRU DX PDL IRVW FLWDWH FkWHYD FD]XUL GLQ FDUH UHGDX FD]XO
XQHLIHWLHGHDQL
&D]2IHWLWDGHDQLGLQ1RXD=HHODQGDPXULWvQVRPQGXSOXQL
GHODFHDGHDWUHLDGR]GHYDFFLQ*DUGDVLOGHLIXVHVHVQWRDV/DDX
WRSVLHQXVDJVLWQLFLRDIHFLXQHFDUHVSURYRFDWGHFHVXOGDUvQVkQJH
VDHYLGHQLDWYLUXVXO$'1DO+39$FHVWDHVWHOHJDWGHDOXPLQLXSHQWUXD
FUHWHLPXQLWDWHDGDWGHYDFFLQ3URI&KULVWRSKHU6KDZGHOD8QLYHUVLWDWHD
GLQ&ROXPELDDJVLWvQSUREHOHOXDWHGLQFUHLHUDWkW$'1YLUDO+39FkWL
DOXPLQLXO$FXP)'$GLQ68$vQFHDUFVPXDPDOL]H]HFD]XO1XVD
SXWXWH[SOLFDFDX]DGHFHVXOXLGDUVHWLHFDOXPLQLXOSRDWHSURYRFDRVHULH
GHEROLQHXURORJLFHJUDYH
2WUYLUHOHQWXQDOWVHPQGHvQWUHEDUHvOULGLFSUH]HQDvQFRPSR]LLD
YDFFLQXOXL*DUGDVLODPFJGHERUDWGHVRGLX,QVWLWXWXO1DLRQDOSHQWUX
6QWDWHDO$PHULFLLFRQVLGHUDFHDVWVXEVWDQRRWUDYSHULFXORDV(DD
IRVWIRORVLWvQWUHFXWSHQWUXGH]LQIHFLHSkQFkQGDVXUYHQLWPRDUWHDSHU
VRDQHORUFDUHLQWUDXvQFRQWDFWFXVXEVWDQD(IHFWHOHDGYHUVHDVRGLXOXLERUDW
VXQWVWDUHDGHYRPGLDUHHDXUWLFDUHDSUREOHPHOHUHVSLUDWRULLGXUHULGH
FDSLLQVRPQLLIHEUVFGHUHDWHQVLXQLLVSDVPHDOHPXFKLORUIDFLDOLWUH
PRUDOPkLQLORULSLFLRDUHORUVWDUHGHFRQIX]LHPHQWDOFRQYXOVLLLFRP
(IHFWHOHSHWHUPHQOXQJQXVXQWFXQRVFXWHGHRDUHFHSkQGHFXUkQGERUDWXO
GH VRGLX HUD FRQVLGHUDW VXFLHQW GH RWUYLWRU FD V VH PDL SXQ SUREOHPD
IRORVLULLOXLvQDOLPHQWDLHVDXvQLQGXVWULDIDUPDFHXWLF
'LQFDX]DFRPSOLFDLLORUJUDYHSRVWYDFFLQDOHLDVWXGLLORULQVXFLHQWHDOH
YDFFLQXOXLDOWHULLQWHU]LFYDFFLQXULOHDQWL+39'DFvQ5RPkQLDSkQOD
RUDDFWXDOQXVDLQWHU]LVDGPLQLVWUDUHDYDFFLQXOXL*DUGDVLOvQ)UDQDVD
OXDWDFHDVWGHFL]LHvQFGLQ/DIHOVDvQWkPSODWLvQ6SDQLDXQGH
DXWRULWLOHVSDQLROHDXUHWUDVGHSHSLDGR]HGHYDFFLQDQWL+39

KWWSZZZLPSINULWLNGHSUHVVHVSLHJHOKWP

'pFLVLRQGXDRWLQWHUGLVDQWXQHSXEOLFLWpSRXUXQPpGLFDPHQWPHQWLRQQpH
jODUWLFOH/SUHPLHUDOLQpDGXFRGHGHODVDQWpSXEOLTXHGHVWLQpHDX[SHUVRQQHV
KDELOLWpHVjSUHVFULUHRXGpOLYUHUFHVPpGLFDPHQWVRXjOHVXWLOLVHUGDQVOH[HUFLFHGHOHXUDUW
1256$606&RQVLGpUDQWTXDLQVLFHGRFXPHQWHVWFRQWUDLUHDX[GLVSRVLWLRQV
GHV DUWLFOHV / VXVPHQWLRQQpHV GX FRGH GH OD VDQWp SXEOLTXHOD SXEOLFLWp VXVYLVpH
SRXUODVSpFLDOLWpSKDUPDFHXWLTXH*$5'$6,/HVWLQWHUGLWHKWWSZZZOHJLIUDQFHJRXY
IUDIFK7H[WHGRMVHVVLRQLG "FLG7H[WH -25)7(;7 GDWH7H[WH ROG$FWLRQ
UHFK-2 FDWHJRULH/LHQ LG

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

GXS FH GRX VWXGHQWH DX QHFHVLWDW VSLDWOL]DUH LPHGLDW GXS DGPLQLVWUDUHD
YDFFLQXOXLIHEUXDULH
&RQFOX]LL
SUHPL]HOHGHODFDUHVHSOHDFSHQWUXSUHYHQLUHDFDQFHUXOXLGHFROXWH
ULQOHFRQVLGHUJUHVLWHGHRDUHFHQXVXQWOXDWHvQFRQVLGHUDWLHLHOLPLQDWH
FDX]HOH GLUHFWH DOH LQIHFLHL UHODWLLOH VH[XDOH GH OD R YkUVW IUDJHG SDU
WHQHUL PXOWLSOLL FRQWUDFWDUHD EROLORU FX WUDQVPLWHUH VH[XDO JRQRUHH HWF
FDUHIDYRUL]HD]SURGXFHUHDFDQFHUXOXLGHFROXWHULQHIHFWXOQRFLYDOIXPD
WXOXLIRORVLUHDFRQWUDFHSWLYHORUSURVWLWXLDHWFQORFXOHOLPLQULLFDX]HORU
ULVFPVQHvPEROQYLPFRSLLLIHWHOHFXXQYDFFLQvQFLQVXFLHQWVWXGLDW
LPDLDOHVFXPXOWHUHDFLLDGYHUVHLFRPSOLFDLLVHYHUHGHVSUHFDUHQXVH
YRUEHWH
LQYHVWLLDPDUHvQDFHVWHYDFFLQXULDUWUHEXLUHGLUHFLRQDWVSUHHIHF
WXDUHDWHVWXOXL%DEH3DSDQLFRODXGHGRXRULSHDQODWRDWHIHPHLOHDFWLYH
VH[XDO&RVWXODUPDLPLFLDUHFLHQDPXOWPDLPDUH
5(3(5(%,%/,2*5$),&(
&DSLWROXO
6/XJDXHU.+HLQLQJHU-6WHKU'&KHUU\/RQJWHUPFOLQLFDOHIIHFWLYHQHVVRIDQ
DFHOOXODUSHUWXVVLVFRPSRQHQWYDFFLQHDQGDZKROHFHOOSHUWXVVLVFRPSRQHQWYDFFLQH
-3HGLDWULFV
6(VSRVLWR7$JOLDUGL$*LDPPDQFRHWDO/RQJWHUPSHUWXVVLVVSHFLFLPPXQLW\
DIWHUSULPDU\YDFFLQDWLRQZLWKDFRPELQHGGLSKWKHULDWHWDQXVWULFRPSRQHQWDFHOOXODU
SHUWXVVLVDQGKHSDWLWLWV%YDFFLQHLQFRPSDULVLRQZLWKWKDWQDWXUDOLQIHFWLRQ,QIHFW
,PPXQ
FKLOGUHQ YDFFLQDWHG ZLWK DFHOOXODU SHUWXVVLV YDFFLQHV DW DQG PRQWKV RI DJH
LQGLFDWHVWKHQHHGIRUDERRVWHUGRVHDWWR\HDUVRIDJH3HGLDWULFV6HS
0DUWLQ+LUWH,03)(13UR &RQWUD'DV+DQGEXFKIUGLHLQGLYLGXHOOH,PSIHQWVFKH
LGXQJ0HQV6DQD9HUODJ*HUPDQ\
9LHUD 6FKHLEQHU ,PSIXQJHQ ,PPXQVFKZlFKH XQG 3O|W]OLFKHU .LQGVWRG -DKUH
,PSIIRUVFKXQJXQG,PSIHUIDKUXQJEHZHLVHQGDVV,PSIXQJHQHLQHQPHGL]LQLVFKHQ$Q
JULIIDXIGDV,PPXQV\VWHPGDUVWHOOHQXQGGLH+DXSWLUVDFKHIUGHQSO|W]OLFKHQ.LQG
VWRG6,'VLQG$XDJH+LUWKDPPHU9HUODJ*PE+*HUPDQ\
6LPRQH'HODUXH,PSIVFKXW],UUWXPRGHU/JH"+LUWKDPPHU9HUODJ'0QFKHQ
$XDJH'LH,QWHUQDWLRQDOH7HWDQXVNRQIHUHQ]

KWWSZZZKRWQHZVURVWLULXOWLPDBRUDVSDQLDYDFFLQXULLPSRWULYDKSY
UHWUDVHGXSDGRXDLQWHUQDULKWP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
*KHRUJKH 0DULQ 9RLFXOHVFX %ROL ,QIHFLRDVH YRO ,, (GLWXUD 0HGLFDO %XFXUHWL

5(%HKUPDQQ5.OLHJPDQ+/-HQVRQ1HOVRQ7H[WERRNRI3HGLDWULFVWK(GL
WLRQ3KLODGHOSKLD
*HUKDUGW%XFKZDOG,PSIHQ'DV*HVFKlIWPLWGHU$QJVWHPXYHUODJ$XDJH
*HUPDQ\
(%(SLGHPLRORJLVFKHV%XOOHWLQ=XU6LWXDWLRQEHLZLFKWLJHQ,QIHNWLRQVNUDQNKHLWHQ
(SLGHPLRORJLVFKHV%XOOHWLQ
/ 6 ,OOLV XQG ) 07D\ORU 1HXURORJLFDO DQG (XURORJLFDO DQG (OHFWURHQFHSKDOR
JUDSKLF6HTXHOHRI7HWDWQXV/DQFHW$SULO

KWWSZZZWKHODQFHWFRPMRXUQDOVODQFHWDUWLFOH3,,6DEVWUDFW
'U)ULHGULFK3*UDI1LFKWLPSIHQZDVGDQQ"$XDJHVSUDQJVUDGHYHUODJ
*HUPDQ\
:+2 +LVWRU\ RI YDFFLQDWLRQ KWWSZZZZKRLQWJSYGYDFFKLVWRU\KLVWRU\
KWP
0DULD,ULQD%UXPERLX,RDQ6WHOLDQ%RFDQ9DFFLQXULLYDFFLQULvQ3UDFWLFD0HGL
FDO(GLWXUD0HGLFDO8QLYHUVLWDU,XOLX+DLHJDQX&OXM1DSRFD
0':ULJKW2QWKH&KDQJHV(IIHFWHGE\DQWLW\SKRLGLQRFXODWLRQLQWKHEDFWHUL
FLGDOSRZHURIWKHEORRGZLWKUHPDUNVRQWKHSUREDEOHVLJQLFDQFHRIWKHVHFKDQ
JHV/DQFHW6HSW

KWWS Z ZZODQFHWFRPM RXUQDOVO DQFHWD UWLFOH3 ,,6I XOO
WH[WH[SRUW&LWDWLRQ
$JHQGD0HGLFDO(GLLDGHEX]XQDU(GLWXUD0HGLFDO%XFXUHWL
KWWSZZZPHGLSHGLDUR'LFWLRQDUPHGLFDO0HGLFDPHQWHWDELGSUR
VSHFW:9$&&,1',)7(527(7$1,&3(1758$'8/7,G7DVS[
KWWSZZZVIDWXOPHGLFXOXLURPHGLFDPHQWHLPRYD[GWDGXOWVXVSHQVLHLQMHFWDEL
ODB
KWWSZZZVIDWXOPHGLFXOXLURDUKLYDBPHGLFDODYDFFLQWHWDQRV
ZZZLPSIVFKDGHQLQIR
38%/,&+($/7+6FLHQWLVWV$SSODXG0RYH$ZD\)URP8VH2I0HUFXU\6D\V
7KLPHURVDO&ROOHFWVLQWKH%UDLQ$XJXVW>%\5RJHU+LJKHOGIRUWKH'DLO\
7HOHJUDSK8.'HVSLWHWKH86V,QVWLWXWHRI0HGLFLQHVVWURQJUHFRPPHQGDWLRQWKDWQR
IXUWKHUUHVHDUFKEHGRQHUHJDUGLQJDSRVVLEOHYDFFLQHDXWLVPFRQQHFWLRQWKLVWHDPLV
GRLQJVRPHQRQHWKHOHVVZLWKDUJXDEO\VRPHPRUHVPRNLQJJXQHYLGHQFHLQVXSSRU
WRIWKHK\SRWKHVLV7KLVWHDPLVLQ&DQDGD@

KWWSZZZWHOHJUDSKFRXNQHZVPDLQMKWPO"[PO QHZVQYDFF[PO
KWWSKHDOWKJURXSV\DKRRFRPJURXS$X7HDFKPHVVDJH
):HUQHU-*ULPP'7,PSIXQJ3lGLDWU3UD[
0%OHQQRZ0*UDQVWU|P$6WUDQGKHOO$GYHUVHUHDFWLRQDIWHUGLSKWKHULDWHWDQXV
ERRVWHULQ\HDUROGVFKRROFKLOGUHQLQUHODWLRQWRWKHW\SHRIYDFFLQHJLYHQIRUWKH
SULPDU\YDFFLQDWLRQ9DFFLQH
+LSSRNUDWHV 6WXWWJDUW -DQXDU KWWSZZZDPD]RQGHGSUHI QRV
LP"WDJ \DVQL
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

$0DUL,VWKHUHDFDXVDWLYHUROHIRUWHWDQXVWR[RLGYDFFLQDWLRQLQWKHGHYHORSPHQW
RIDOOHUJ\OLNHV\PSWRPHVDQGLQWKHLQFUHDVLQJSUHYDOHQFHRIDWRSLFGLVHDVHV"0HG
+\SRWKHVHV
:6K\H-DR66KHQ/-LXQ<L+3R<XDQHWDO $FXWH)XOPLQDQW0\RFDUGLWLV
DIWHU 'LSKWHULD 3ROLR DQG 7HWDQXV 9DFFLQDWLRQ $VLDQ &DUGLRYDVFXODU 7KRUDFLF
$QQDOV

KWWSDVLDQDQQDOVFWVQHWMRXUQDOVRUJFJLFRQWHQWDEVWUDFWH
6WHSKHQ-5HDGHWDO$FXWHWUDQVYHUVHP\HOLWLVDIWHUWHWDQXVWR[RLGYDFFLQDWLRQ
/DQFHW0D\
KWWSZZZODQFHWFRPMRXUQDOVODQFHWDUWLFOH3,,IXOOWH[W
*.6FKOHQVND8QXVXDOQHXURORJLFDOFRPSOLFDWLRQIROORZLQJWHWDQXVWR[RLGDGPL
QLVWUDWLRQ-RXUQDORI1HXURORJ\
+7RSDORJOXHWDO2SWLFQHXULWLVDQGP\HOLWLVDIWHUERRVWHUWHWDQXVWR[RLGYDFFLQD
WLRQ$FWD3DHGLDWULFD
: (KUHQJXW )HOHUTXHOOHQ EHL GHU %HJXWDFKWXQJ YRQ ,PSIVFKlGHQ 'HU PHG 6D
FKYHUVW
11HZWRQ$-DQDWL*LXOODLQ%DUUHV\QGURPHDIWHUYDFFLQDWLRQZLWKSXULHGWHWD
QXVWR[RLG6RXWKHUQ0HGLFDO-RXUQDO
.56WUDWWRQ&-+RZH5%-RKQVWRQ+J$GYHUVH(YHQWV$VVRFLDWHGZLWKFKLO
GKRRGYDFFLQHV(YLGHQFH%HDULQJRQ&DXVDOLW\9DFFLQH6DIHW\&RPPLWWHH,QVLWXWH
RI0HGLFLQH1DWLRQDO$FDGHP\3UHVV:DVKLQJWRQ'&
-'3ROODUGHWDO5HODSVLQJQHXURSDWK\GXHWRWHWDQXVWR[RLG5HSRUWRIDFDVH-
1HXURO6FLHQFH
+ &RXOWHU % )LVKHU 'UHLIDFKLPSIXQJ (LQ 6FKXVV LQV 'XQNOH %DUWKHO %DUWKHO
9HUODJ
: (KUHQJXW ,PSIVFKlGHQ QDFK 3HUWXVVLV6FKXW]LPSIXQJ LQ GHU %XQGHVUHSXEOLFN
'HXWVFKODQG3lGLDWU3UD[
: (KUHQJXW %LDVHV LQ HYDOXDWLQJ &16 FRPSOLFDWLRQV IRRORZLQJ SHUWXVVLV LPPX
QL]DWLRQ vQ 8 )XNX\DPD HW DO +J 0RGHUQ SHUVSHFWLYHV RI FKLO QHXURORJ\7KH
-DSDQHVH6RFLHW\RI&KLOG1HXURORJ\
0 5 *ULIQ HW DO 5LVN RI VHL]XUHV DQG HQFHSKDORSDWK\ DIWHU LPPXQL]DWLRQ ZLWK
WKH 'LSKWHUDL7HWDQXV3HUWXVVLV YDFFLQH - $P 0HG $VRFLDWLRQ -$0$
.6WHKUHWDO5HKDELOLWDWLRQGHU3HUWXVVLVLPSIXQJ3lGLDWU3D[
-/*DOHHWDO$FXWHQHXURORJLFDOLOOQHVVDQG'735HSRUWRIDFDVHFRQWUROVWXG\
LQ :DVKLQJWRQ DQG 2UHJRQ LQ & 5 0DQFODUN 6L[WK ,QWHUQDWLRQDO 6\PSRVLXP RQ
.5:HQW](.0DFUXVH'LSKWHULDWHWDQXVSDUWXVVLVYDFFLQHDQGVHULRXVQHXUR
ORJLFLOOQHVVDQXSGDWHGUHYLHZRIWKHHSLGHPLRORJLFHYLGHQFH3HGLDWULFV
$60 $PHULFDQ 6RFLHW\ IRU 0LFURELRORJ\$QRWKHU UHDVRQ IRU :KRRSLQJ &RXJK
,QGXFHG%UDLQ'DPDJH$UH$FHOOXODU9DFFLQH6DIH"WKJHQHUDO0HHWLQJRIWKH
$PHULFDQ 6RFLHW\ IRU 0LFURELRORJ\ 0DL 2UODQGR )ORULGD KWWSZZZDVP
RUJ0HGLDLQGH[DVS"ELG

'U&KULVWD7RGHD*URVV
0$hEHUDOO.6WHKU-'&KHUU\8+HLQLQJHU66FKPLWW*URKH6/DXVVXFT
7(FNKDUGW6HYHUHDGYHUVHHYHQWVLQDFRPSDUDWLYHHIFDF\WULDOLQ*HUPDQ\,LQ
IDQWVUHFHLYLQJHLWKHUWKH/HGUHOH7DNHGDDFHOOXODUSHUWXVVLVFRPSRQHQW'73'73D
YDFFLQHWKH/HGUHOHZKROHFHOOFRPSRQHQW'73'73RU'7YDFFLQH7KH3HUWXVVLV
9DFFLQH6WXG\*URXS'HY%LRO6WDQG
+/&RXOWHU5HYLHZRI0DULH5*ULIQ'73VWXG\8QSOXELVKHGD]LWLHUWEHL
1HXVWDHWWHU
':6FKHLIHOH0DUNHGUHGXFWLRQLQIHEULOHVHL]XUHVDQGK\SRWRQLFK\UHVSRQVLYH
HSLVRGHV ZLWK DFHOOXODU SHUWXVVLV EDVHG YDFFLQHV UHVXOWV RI &DQDGD ZLGH VXU
YHLOODQFH WK$QQXDO 0HHWLQJ RI WKH LQIHFWLRXV 'LVHDVHV 6RFLHW\ RI
$PHULFD3KLODGHOSKLD3D1RYHPEHU
76'X9HUQR\00%UDXQ+\SRWRQLFK\SRUHQVSRQVLYHHSLVRGHVUHSRUWHGWRWKH
9DFFLQH$GYHUVH(YHQW5HSRUWLQJ6\VWHP9$(563HGLDWULFV
$YHQWLV3DVWHXU06'+H[DYDF3URGXFWPRQRJUDSKLH
-00XUWK\$FXWHGLVVHPLQDWHGHQFHSKDORP\HOLWLV1HXURO,QGLD
06DNDJXFKL71DND\DPD6,QRX\H&DVHVRIV\VWHPLFLPPHGLDWHW\SHXUWLFDULD
DVVRFLDWHGZLWKDFHOOXODUGLSKWKHULDWHWDQXVSHUWXVVLVYDFFLQDWLRQ9DFFLQH
)0DVFDUW0+DLQDXW$3HOWLHU99HUVFKHXUHHWDO0RGXODWLRQRIWKHLQIDQWLP
PXQHUHVSRQVHVE\UVWSHUWXVVLVYDFFLQHDGPLQLVWUDWLRQV9DFFLQH
50%HUQVHQ1-1DJHONHUNH&7KLMV-&YDQGHU:RXGHQ5HSRUWHGSHUWXVVLV
LQIHFWLRQDQGULVNRIDWRS\LQWR\UROGYDFFLQDWHGDQGQRQYDFFLQDWHGFKLOGUHQ
3HGLDWU$OOHUJ\,PPXQRO
052GHQW3HUWXVVLVYDFFLQDWLRQDQGDVWKPDLVWKHUHDOLQN"-$0$
( / +XUZLW] + 0RUJHQVWHUQ (IIHFWV RI GLSKWKHULDWHWDQXVSHUWXVVLV RU WHWDQXV
YDFFLQDWLRQRQDOOHUJLHVDQGDOOHUJ\UHODWHGUHVSLUDWSU\V\PSWRPVDPRQJFKLOGUHQDQG
DGROHVFHQWVLQWKH8QLWHG6WDWHV-0DQLSXODWLYH3K\VLRO7KHUDS)HE
0)DURRTLHWDO$FXWHQHXURORJLFDOLOOQHVVDQG'735HSRUWRIDFDVHFRQWUROVWXG\
LQ :DVKLQJWRQ DQG 2UHJRQ LQ & 5 0DQFODUN 6L[WK ,QWHUQDWLRQDO 6\PSRVLXP RQ
LQVXOLQGHSHQGHQWGLDEHWHVPHOOLWXV,QIHFWLRXV'LVHDVHVLQ&OLQLFDO3UDFWLFH

-%&ODVVHQ'&&ODVVHQ&OXVWHULQJRIFDVHVRIW\SHGLDEHWHVPHOOLWXVRFFXUULQJ
\HDUVDIWHUYDFFLQDWLRQLVFRQVLVWHQWZLWKFOXVWHULQJDIWHULQIHFWLRQVDQGSURJUHV
VLRQWRW\SHGLDEHWHVPHOOLWXVLQDXWRDQWLERG\SRVLWLYHLQGLYLGXDOV-3HG(QGRFU
0HWDEKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
,59DQGHEULH(5*UHPPHUD-39HUPHXOHQ60+HOOZLJHWDO/XQJSDWKRO
RJ\DQGLPPHGLDWHK\SHUVHQVLWLYLW\LQDPRXVHPRGHODIWHUYDFFLQDWLRQZLWKSHUWXVVLV
YDFFLQHVDQGFKDOOHQJHZLWK%RUGHWHOODSHUWXVVLV9DFFLQH
3HDUO.HQGULFN*UDFH(OGHULQJ3URJUHVV5HSRUWRQ3HUWXVVLV,PPXQL]DWLRQ$P-
3XEOLF+HDOWK1DWLRQV-DQ
&DURO\Q * 6KDSLUR6KDSLQ +LVWRULFDO 5HYLHZ 3HDUO .HQGULFN *UDFH (OGHULQJ
DQG WKH 3HUWXVVLV 9DFFLQH (PHUJLQJ ,QIHFWLRXV 'LVHDVHV -RXUQDO $XJXVW
KWWSZZZQFFGFJRYHLGDUWLFOHBDUWLFOHKWP
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

+DUULV/&RXOWHU,PSIXQJHQGHU*URVVDQJULIIDXI*HKLUQXQG6HHOH9RUZRUWXQG$Q
KDQJIUGLHGHXWVFKH$XVJDEHYRQ'UPHG*HUKDUG%XFKZDOG$XDJH+LUWKDP
PHU9HUODJ
$XWRDUHDPUWXULHGHVSUHLFDPHDUHIHULWRUODFRPSOLFDLLOHSRVWYDFFLQDOHGXS'73
)XQG6'HODUXH,PSIXQJHQGHUXQJODXEOLFKH,UUWXP9RUZRUWXQG$QKDQJIUGLH
GHXWVFKH $XVJDEH YRQ 'UPHG *HUKDUG %XFKZDOG $XDJH+LUWKDPPHU 9HUODJ
*HUPDQ\
$XWRDUHD PUWXULH GHVSUH FRPSOLFDLLOH SRVWYDFFLQDOH OD FHL GRL L DL PHL &KULVWL
DQ7HRO L ,RDQ9DVLOH&D] FOLQLF 0 $5RPkQLD 5HODWDUH IFXW GH FWUH PDPD
FRSLOXOXL
0LUFHD0DLRUHVFX7UDWDWGH3HGLDWULHYRO(GLWXUD0HGLFDO%XFXUHWL
7LQXV6PLWV'DV,PSIVFKDGHQ6\QGURP1DUD\DQD9HUODJ$XDJH
.+.XPPHU0DVHUQYHUODXILQHLQHU.LQGHUDU]WSUD[LV'HU0HUNXUVWDE
,%5RRWK6XSUHVVLRQRISODVPRGLXPIDOFLSDUXPLQIHFWLRQVGXULQJPHDVOHVRULQX
HQ]D$P-7URS0HG+\J
(.XFXNRVPDQRJOX)&HWLQNDLD)$NFD\)3HNXQ)UHTXHQF\RIDOOHUJLFGLVHDVHV
IRRORZLQJPHDVOHV$OOHUJRO,PPXQRSDWKRO
+5RVHQOXQG$%HUJVWU|P-6$OP-6ZDUW]HWDO$OOHUJLFGLVHDVHVDQGDWRSLF
VHQVLWL]DWLRQLQFKLOGUHQLQUHODWLRQWRPHDVOHVYDFFLQDWLRQDQGPHDVOHVLQIHFWLRQV
3HGLDWULFV
96&KDNUDYDWLHWDO0HDVOHVLQGXFHGUHPLVVLRQRISVRULDVLV$QQDOVRI7URSLFDO
3HGLDWULFV
+<DPDPRWR7<DPDQR61LMLPD-.RK\DPD+<DPDQRXFKL6SRQWDHRXVLP
SURYHPHQWRILQWUDFWDEOHHSLOHSWLFVHL]XUHVIROORZLQJDFXWHYLUDOLQIHFWLRQV%UDLQGHY

1.RQGR2)XNXURPL72]DZD+$JDWDHWDO,PSURYHPHQWRIIRRGVHQVLWLYH
DWRSLFGHUPDWLWLVDFFRPSDQLHGE\UHGXFHGO\PSKRF\WHUHVSRQVHVWRIRRGDQWLJHQIRO
ORZLQJQDWXUDOPHDVOHVYLUXVLQIHFWLRQ&OLQ([S$OOHUJ\
+$OERQLFRHWDO)HEULOHLQIHFWLRQVFKLOGKRRGGLVHDVHVLQWKHKLVWRU\RIFDQFHUSD
WLHQWVDQGPDWFKHGFRQWUROV0HGK\SRWKHVHV
6/*ODVHU7+.HHJDQ&$&ODUNH07ULQKHWDO([SRVXUHWRFKLOGKRRGLQ
IHFWLRQVDQGULVNRI(SVWHLQ%DUUYLUXVGHQHG+RGNLQVO\PSKRPDLQZRPHQ,QW-
&DQFHU
00RQWHOOD/'0DVR$&ULVSR57DODPLQLPHWDO'RFKLOGKRRGGLVHDVHV
DIIHFW 1+/ DQG +/ ULVN"$ FDVH FRQWURO VWXG\ IURP QRUWKHUQ DQG VRXWKHUQ ,WDO\
/HXN5HV
-.HVVHOULQJ=XU3DWKRJHQHVHGHU0XOWLSOHQ6NOHURVH6FKZHL]0HG:RFKHQVFKULIW

626KDKHHQHWDO0HDVOHVDQGDWRS\LQ*XLQHHD%LVVDX/DQFHW
+)O|LVWUXS-6ZDUW]$%HUJVWURP6-$OPHWDO$OOHUJLFGLVHDVHDQGVHQVLWL]D
WLRQLQ6WHLQHUVFKRRO&KLOGUHQ-$OOHUJ\&OLQ,PPXQRO
6$/HZLV-5%ULWWRQ0HDVOHVLQIHFWLRQPHDVOHVYDFFLQDWLRQDQGWKHHIIHFWRI
ELUWKRUGHULQWKHDHWLRORJ\RIKD\IHYHU&OLQ([S$OOHUJ\
(%(SLGHPLRORJLVFKHV%XOOHWLQ
:+2:RUOG+HDOWK2UJDQL]DWLRQ0HDVOHV)DFW6KHHW1-DQXDU

KWWSZZZZKRLQWPHGLDFHQWUHIDFWVKHHWVIVHQLQGH[KWPO

'U&KULVWD7RGHD*URVV
%'DPLHQ6+XLVVHWDO(VWLPDWHGVXVFHSWLELOLW\WRDV\PSWRPDWLFVHFRQGDU\LP
PXQHUHVSRQVHDJDLQVWPHDVOHVLQODWHFRQYDOHVFHQWDQGYDFFLQDWHGSHUVRQV-0HG
9LURO
+ -$FKW]HKQ ,PSIVFKlGHQ DXV KRP|RSDWKLVFKHU 6LFKW +RP|RSDWKLVFKH (LQ
EOLFNH
':HOGRQ/HWWHUWR-XO\*HUEHUGLQJ'LUHFWRURIWKH&'&

KWWSZZZQDWLRQDODXWLVPDVVRFLDWLRQRUJSGI:HOGRQSGI
23+HLQRQHQ03DXQLR+3HOWROD7RWDOHOLPLQDWLRQRIPHDVOHVLQ)LQODQG
$QQ0HG
67,.2,PSIHPSIHKOXQJHQGHU6WlQGLJHQ,PSINRPPLVVLRQDP5REHUW.RFK,QVWLWXW
6WDQG0lU]'HXWVFKHVbU]WHEODWW
&9DQGHUPHXOHQ05|ODQGV*/HURX[5|OV39DQ'DPPH.+RSSHQ%URXZHUV
/RQJ7HUPSHUVLVWHQFHRIDQWLERGLHVDIWHURQHRUWZRGRVHVRI005YDFFLQH9DF
FLQHGRLMYDFFLQH
&'& &HQWHUV IRU 'LVHDVH &RQWURO0XPSV ZZZFGFJRYQLSSXEOLFDWL
RQSLQNPXPSVSGI
0$0HQVHU-0)RUUHVW0DWHUQDOLQIHFWLRQVDQGWKHGHYHORSLQJIRHWXV0HG-
$XVW0DUKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
/(.ORFNXQG*65DFKHOHIVN\)DLOXUHRIUXEHOODKHUGLPPXQLW\GXULQJDQHSL
GHPLF1(QJO-0HGKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
/=&RRSHU35=LULQJ+-:HLVVXD7UDQVLHQWDUWKULWLVDIWHUUXEHOODYDFFLQD
WLRQ$P-'LV&KLOG$XJKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
$:.LOUR\:6FKHIIQHU:))OHHW/%/HENRZLW]-U'7.DU]RQXQG*0
)HQLFKHO 7ZR 6\QGURPHV )ROORZLQJ 5XEHOOD ,PPXQL]DWLRQ &OLQLFDO 2EVHUYDWLRQV
DQG(SLGHPLRORJLFDO6WXGLHV$PPHG$VVKWWSMDPDMDPDQHWZRUNFRPDUWL
FOHDVS["DUWLFOHLG
5&*LOPDUWLQ-7-DEERXUXQG'$'XHPDV5XEHOODYDFFLQHP\HORUDGLFXORQH
XULWLV-3HGLDWUKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
: 6SLW]HU 7KH 5HDO VFDQGDO RI WKH 005 GHEDWH LQ 'DLO\ 0DLO
KWWSZZZYDFFLQDWLRQQHZVFRP'DLO\1HZV0DUFK"5HDO6FDQGDO005KWP
+.DZDVKLPDHWDO3RO\PHUDVHFKDLQUHDFWLRQGHWHFWLRQRIWKHKHPDJOXWLQLQJHQH
IURPDQDWWHQXDWHGPHDVOHVYDFFLQHVWUDLQLQWKHSHULSKHUDOPRQRQXFOHDUFHOOVRIFKLO
GUHQZLWKDXWRLPPXQHKHSDWLWLV$UFK9LURO
LQQHXURGHYHORSPHQWDOGLVRUGHUV3UHVHQWDWLRQWRWKH9DFFLQH6DIHW\&RPPLWWHHRI
WKH,QVWLWXWHRI0HGLFLQH7KH1DWLRQDO$FDGHPLFVRI6FLHQFHKWWSZZZ
QDWLRQDODXWLVPDVVRFLDWLRQRUJSGI,20%UDGVWUHHWSGI
-)OHWFKHU6DIHRU6RUU\"+HDOWKYLVLWRUYRO1R
-$:HLJO:3XSSH2%HONH-1HXVVXVHWDO7KHGHVFULSWLYHHSLGHPLRORJ\RI
VHYHUHORZHUUHVSLUDWRU\WUDFWLQIHFWLRQVLQFKLOGUHQLQ.LHO*HUPDQ\.OLQ3lGLDWU

& 0LOOHU /LYH PHDVOHV YDFFLQH D \HDU IROORZ XS %0- &OLQ 5HV (G
KWWSZHESDJHVQHWOLQNFRQ]LDVPHDVOHVKWP
05*HLHU'$*HLHU3HGLDWULF005YDFFLQDWLRQVDIHW\,QWHUQDWLRQDO3HGLD
WULFV
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

&0LOOHU(0LOOHU%5RZH&%RZLH0-XGG':DONHU6XUYHLOODQFHRIV\PS
WRPVIROORZLQJ005YDFFLQHLQFKLOGUHQ7KH3UDFWLWLRQHU
: (KUHQJXW 0HDVOHV (QFHSKDOLWLV $JH GLVSRVLWLRQ DQG YDFFLQDWLRQ $UFKLY JHV
9LUXVIRUVFKJ
$3DWMD60DNLQHQ.LOMXQHQ,'DYLGNLQHWDO$OOHUJLFUHDFWLRQVWRPHDVOHVPXP
SVUXEHOODYDFFLQDWLRQ3HGLDWULFV
),PDQL.(.HKRH,QIHFWLRQRIKXPDQ%O\PSKRFLWHVZLWK005YDFFLQHLQGXFHV
,J(FODVVVZLWFKLQJ&OLQ,PPXQRO
$%2OHVHQ6-XXO.7KHVWUXS3HGHUVHQ$WRSLFGHUPDWLWLVLVLQFUHDVHGIROORZLQJ
YDFFLQDWLRQIRUPHDVOHVPXPSVDQGUXEHOODRUPHDVOHVLQIHFWLRQ$FWD'HUP9HQH
UHRO
(0LOOHU3:ULJKW&3)DUULQJWRQHWDO,GLRSDWKLFWKURPERF\WRSHQLFSXUSXUDDQG
005YDFFLQH$UFK'LV&KLOG
'$*HLHU05*HLHU$FRPSDUDWLYHHYDOXDWLRQRIWKHHIIHFWVRI005LPPXQL]D
WLRQDQGPHUFXU\GRVHVIURPWKLRPHUVDOFRQWDLQLQJFKLOGKRRGYDFFLQHVRQWKHSRSXOD
WLRQSUHYDOHQFHRIDXWLVP0HG6FL0RQLW0DU
$ 0 3OHVQHU ) - +DQVHQ .7DXGRUI / + 1LHOVHQ & % /DUVHQ ( 3HGHUVHQ
*DLWGLVWXUEDQFHLQWHUSUHWHGDVFHUHEHOODUDWD[LDDIWHU005YDFFLQDWLRQDWPRQ
WKVRIDLJHDIROORZXSVWXG\$FWD3DHGLDWU
(63('(UKHEXQJVHLQKHLWIUVHOWHQHSlGLDWULVFKH(UNUDQNXQJHQLQ'HXWVFKODQG-D
KUHVEHULFKWKWWSZZZSXEOLFU]XQLGXHVVHOGRUIGHHVSHGMDEHKWP
+.DZDVKLPD70RUL<.DVKLZDJLHWDO'HWHFWLRQDQGVHTXHQFLQJRIPHDVOHVYL
UXVIURPSHULSKHUDOPRQRQXFOHDUFHOOVIURPSDWLHQWVZLWKLQDPPDWRU\ERZHOGLVHDVH
DQGDXWLVP'LJ'LV6FL
+$OOHUGLVW1HXURORJLFDOFRPSOLFDWLRQVIROORZLQJPHDVOHVYDFFLQDWLRQ'HY%LRO
6WDQG
*60DUVKDOOHWDO'LIIXVHUHWLQRSDWK\IROORZLQJPHDVOHVPXPSVDQGUXEHOODYDF
FLQDWLRQ3HGLDWULFV9/6WHYHQVRQHWDO2SWLFQHXULWLV
IROORZLQJPHDVOHVUXEHOODYDFFLQDWLRQLQWZR\HDUROGFKLOGUHQ%U-2SKWKDOPRO

5(:HLEHO9&DVHUWD'(%HQRUHWDO$FXWHHQFHSKDORSDWK\IROORZHGE\SHU
PDQHQWEUDLQLQMXU\RUGHDWKDVVRFLDWHGZLWKIXUWKHUDWWHQXDWHGPHDVOHVYDFFLQHVD
UHYLHZRIFODLPVVXEPLWWHGWRWKH1DWLRQDO9DFFLQH,QMXU\&RPSHQVDWLRQ3URJUDP
3HGLDWULFV
&'&&HQWHUVIRU'LVHDVH&RQWURO0HDVOHV0XPSVDQG5XEHOOD9DFFLQH8VHDQG
6WUDWHJLHVIRU(OLPLQDWLRQRI0HDVOHV5XEHOODDQG&RQJHQLWDO5XEHOOD6\QGURPHDQG
&RQWURO RI 0XPSV5HFRPPHQGDWLRQV RI WKH$GYLVRU\ &RPPLWWHH RQ ,PPXQL]DWLRQ
3UDFWLFHV$&,300:5
.*ULW]005,PSIXQJ9RUXUWHLOH)DNWHQ.LQGHUDU]W

KWWSZZZGRNWRUTXDNGHSGIUDEHBLPSQIRSGI
98KOPDQQ&00DULQ26KHLOV/3LONLQJWRQHWDO3RWHQWLDOYLUDOSDWKRJHQLF
5 6DQGDOO 005 ULS" 7LPHV 2QOLQH 'HFHPEHU KWWSZZZWLPHVRQOLQH
FRXNDUWLFOHBKWPO
$-:DNHHOGHWDO,OHDOO\PSKRLGQRGXODUK\SHUSODVLDQRQVSHFLFFROLWLVDQG
SHUYDVLYHGHYHORSPHQWDOGLVRUGHULQFKLOGUHQ/DQFHW

'U&KULVWD7RGHD*URVV
$-:DNHHOG$$QWKRQ\6+0XUFK07KRPVRQHWDO(QWHURFROLWLVLQFKLO
GUHQZLWKGHYHORSPHQWDOGLVRUGHUV$P-*DVWURHQWHURO
'$*HLHU05*HLHU$FRPSDUDWLYHHYDOXDWLRQRIWKHHIIHFWVRI005LPPXQL]D
WLRQDQGPHUFXU\GRVHVIURPWKLRPHUVDOFRQWDLQLQJFKLOGKRRGYDFFLQHVRQWKHSRSXOD
WLRQSUHYDOHQFHRIDXWLVP0HG6FL0RQLW0DU
+7DNDKDVKL66X]XPXUD)6KLUDNL]DZD1:DGDHWDO$QHSLGHPLRORJLFDOVWXG\
RQ-DSRQHVHDXWLVPFRQFHUQLQJURXWLQHFKLOGKRRGLPPXQL]DWLRQKLVWRU\-SQ-,QIHFW
'LV
$0&RPL$:=LPPHUPDQQ9+)UH\H3$/DZ-13HHGHQ)DPLOLDO
FOXVWHULQJRIDXWRLPPXQHGLVRUGHUVDQGHYDOXDWLRQRIPHGLFDOULVNIDFWRUVLQDXWLVP
-&KLG1HXURO
9 . 6LQJK 5 / -HQVHQ (OHYDWHG OHYHOV RI PHDVOHV DQWLELRGLHV LQ FKLOGUHQ ZLWK
DXWLVP3HGLDWU1HXURO
+.DZDVKLPD70RUL<.DVKLZDJLHWDO'HWHFWLRQDQG6HTXHQFLQJRIPHDVOHVYL
UXVIURPSHULSKHUDOPRQRQXFOHDUFHOOVIURPSDWLHQWVZLWKLQDPPDWRU\ERZHOGLVHDVH
DQGDXWLVP'LJ'LV6FL
98KOPDQQ&00DULQ26KHLOV/3LONLQJWRQHWDO3RWHQWLDOYLUDOSDWKRJHQHWLF
5 6DQGDOO 005 ULS" 7LPHV 2QOLQH 'H]HPEHU KWWSZZZWLPHVRQOLQH
FRXNDUWLFOH2BKWPO
+ .DXOHQ 0DVHUQ0XPSV5|WHOQ,PSIXQJ :LH HLQ ,PSVWRII ]X 8QUHFKW LQ
0LVVNUHGLWJHEUDFKWZXUGH'WVFKbU]WHEO
.00DGVHQ$+YLLG09HUVWHUJDDUG'6FKHQGHOHWDO $SRSXODWLRQEDVHG
VWXG\RIPHDVOHVPXPSVDQGUXEHOODYDFFLQDWLRQDQGDXWLVP1(-0
9 'HPLFKHOL7 -HIIHUVRQ$ 5LYHWWL ' 3ULFH 9DFFLQHV IRU PHDVOHV PXPSV DQG
UXEHOODLQFKLOGUHQ7KH&RFKUDQH'DWDEDVHRI6\VWHPDWLF5HYLHZV
7KH0DLO)RUPHUVFLHQFHFKLHI005IHDUVFRPLQJWUXH0DLORQ6XQGD\
KWWSZZZPDLORQVXQGD\FRXNSDJHVOLYHDUWLFOHVKHDOWKKHDOWKPDLQKWPO
'UPHG'LHWULFK.OLQJKDUGW0'3K'XQG'U3DWULFLD.DQH3K'9RUWUDJ
6FKZHUPHWDOOHXQGLKUH:LUNXQJDXIXQVHUH*HVXQGKHLW$XV]JHDXVGHU9RUOHVXQJ
DQGHU(7+=ULFK)DFKSXEOLNXP$SULO*HUPDQ\KWWSZZZSRZHUIRUOLIH
005$PRWKHUVYLFWRU\7KHYDVWPDMRULW\RIGRFWRUVVD\WKHUHLVQROLQNEHWZHHQ
WKH WULSOH MDE DQG DXWLVP EXW FRXOG DQ ,WDOLDQ FRXUW FDVH UHLJQLWH WKLV FRQWURYHUVLDO
GHEDWH" KWWSZZZGDLO\PDLOFRXNQHZVDUWLFOH005$PRWKHUVYLF
WRU\7KHYDVWPDMRULW\GRFWRUVVD\OLQNWULSOHMDEDXWLVP,WDOLDQFRXUWFDVHUHLJ
QLWHFRQWURYHUVLDOGHEDWHKWPOL[]]-/Q$I
$3DWMD60DNLQHQ.LOMXQHQ,'DYLGNLQHWDO$OHUJLFUHDFWLRQVWRPHDVOHVPXP
SVUXEHOODYDFFLQDWLRQ3HGLDWULFV
&'&&HQWHUVIRU'LVHDVH&RQWURO9DFFLQHVLGHHIIHFWVDGYHUVHUHDFWLRQVFRQWUDLQ
GLFDWLRQVDQGSUHFDXWLRQV5HFRPPDQGDWLRQVRIWKH$GYLVRU\&RPPLWWHHRQ,PPXQL
]DWLRQ3UDFWLFHV00:50RUE0RUWDO:NO\5HS
/*KHUDVLP0HGLFLQ,QWHUQ%ROLOHDSDUDWXOXLUHVSLUDWRULORFRPRWRUYRO(GL
WXUD0HGLFDO%XFXUHWL
'RFWHXU/RXLV'H%URXZHU9DFFLQDWLRV(UUHXUPpGLFDOHGXVLqFOH/HV'DQJHUVGHV
9DFFLQDWLRQVHWOHXUVFRQVpTXHQFHV$75$$*67*MDQYLHU
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

6$6LOIYHUGDO3URWHFWLYHHIIHFWRIEUHDVWIHHGLQJRQLQYDVLYH+DHPRSKLOXVLQX
HQ]DLQIHFWLRQDFDVHFRQWUROVWXG\LQ6ZHGLVKSUHVFKRROFKLOGUHQ,QW-(SLGHPLRO

-(VNROD+3HOWROD$.7DNDODHWDO(IFDF\RI+DHPRSKLOXVLQXHQ]DHW\SHE
SRO\VDFFKDULGHGLSKWKHULDWR[RLGFRQMXJDWHYDFFLQHLQLQIDQF\1(QJO-0HG
6HSKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
6.6RRG-56FKHLEHU*56LEHUHWDO3RVWYDFFLQDWLRQVXVFHSWLELOLW\WRLQ
YDVLYH +DHPRSKLOXV LQXHQ]DH W\SH E GLVHDVH LQ LQIDQW UDWV - 3HGLDWU
1RYKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
56'DXP6.6RRG072VWHUKROPHWDO'HFOLQHLQVHUXPDQWLERG\WRWKH
FDSVXOHRI+DHPRSKLOXVLQXHQ]DHW\SHELQWKHLPPHGLDWHSRVWLPPXQL]DWLRQSHULRG
-3HGLDWU0D\
( ( +LQHU XQG & ( )UDVFK 6SHFWUXP RI 'LVHDVH 'XH WR +DHPRSKLOXV ,QXHQ]D
7\SH%2FFXUULQJLQ9DFFLQDWHG&KLOGUHQ-,QIHFW'LVRUGHU$XJ
-:DUG*%UHQQHPDQ*:/HWVRQXQG:/+D\ZDUG7KH$ODVND+LQXHQ]DH
9DFFLQH6WXG\*URXS/LPLWHGHIFDF\RID+DHPRSKLOXVLQXHQ]DHW\SHEFRQMXJDWH
YDFFLQHLQ$ODVNDQDWLYHLQIDQWV1(QJO-0HG
.*DOLO56LQJOHWRQ26/HYLQHHWDO5HHPHUJHQFHRILQYDVLYH+DHPRSKLOXV
LQXHQ]DW\SHEGLVHDVHLQDZHOOYDFFLQDWHGSRSXODWLRQLQUHPRWH$ODVND-,QIHFW
'LV
*75LMNHUV39HUPHHUGH%RQGW/6SDQMDDUG0$%UHXNHOV($06DQGHUV
5HWXUQRI+DHPRSKLOXVLQXHQ]DW\SHELQIHFWLRQV/DQFHW
.3XVKSDUDMDK35DPQDUD\DQ$0DQL\DU53DJHW-%ULWWR&RQWLQXHGWKUHDWRI
+DHPRSKLOXVLQXHQ]DW\SH%GLVHDVHLQWKH8./DQFHW
*65LEHLURHWDO3UHYHQWLRQRI+DHPRSKLOXVLQXHQ]DW\SHE+LEPHQLQJLWLVDQG
HPHUJHQFHRIVHURW\SHUHSODFHPHQWZLWKW\SHDVWUDLQVDIWHULQWURGXFWLRQRI+LELP
PXQL]DWLRQLQ%UD]LO-,QIHFW'LV
3%DMDQFD0&DQLFDDQGWKH0XOWLFHQWHU6WXG\*URXS(PHUJHQFHRIQRQHQFDSVX
ODWHGQRQEW\SHLQYDVLYH+DHPRSKLOXVLQXHQ]DLVRODWHVLQ3RUWXJDO
-&OLQ0LFURELRO
(63('(UKHEXQJVHLQKHLWIUVHOWHQHSlGLDWULVFKH(UNUDQNXQJHQLQ'HXWVFKODQG
-DKUHVEHULFKWKWWSZZZHVSHGXQLGXHVVHOGRUIGHMDEHSGI
-&%XWOHU1DWXUHDEKRUVDYDFXXPEXWWKHSXEOLFKHDOWKLVORYLQJLWWKHVXV
WDLQHGGHFHDVHLQWKHUDWHRILQYDVLYH+DHPRSKLOXVLQXHQ]DGLVHDVH&OLQ,QIHFW
'LV
-0F9HUQRQ&/7URWWHO3(6ODFN0(5DPVD\7UHQGVLQ+DHPRSKLOXV
LQXHQ]DW\SHELQIHFWLRQVLQDGXOWVLQ(QJODQGDQG:DOHVVXUYHLOODQFHVWXG\%0-

KWWSZZZPVJRYUR
0 2FKLDL 0 .DWDRND + 7R\RL]XPL$<DPDPRWR (QGRWR[LQ FRQWHQW LQ +DH
PRSKLOXVLQXHQDHW\SHEYDFFLQH-SQ-,QIHFW'LV
&'&D)$4VDERXW+LE0HQLQJLWLV)RXQGDWLRQRI$PHULFDKWWSZZZ
PXVDRUJ+LEKWP
3(.ODVVHWDO7KHUDS\RIEDFWHULDOVHSVLVPHQLQJLWLVDQGRWLWLVPHGLDLQLQIDQWV
DQGFKLOGUHQSROORIGLUHFWRUVRISURJUDPVLQSHGLDWULFLQIHFWLRXVGLVHDVH3H
GLDWULFLQIHFWLRO'LV-

'U&KULVWD7RGHD*URVV
( %DVVRQ HW DO +DHPRSKLOXV LQXHQ]D PHQLQJLWLV IRRORZLQJ YDFFDQWLRQ &RQVH
TXHQFHRUFRLQFLGHQFH$UFK3HGLDWU
+56$+HDOWK5HVSXUFHVDQG6HUYLFHV$GPLQLVWUDWLRQ9DFFLQH,QMXU\7DEOH0DUFK
ZZZKUVDGKKVJRYEKSUYLFSWDEOHKWP
)'H6WHIDQR'*X3.UDPDU]%,7UXPDQHWDO&KLOGKRRGYDFFLQDWLRQVDQG
ULVNRIDVWKPD3HGLDWU,QIHFW'LV-
70'RNKHHO$QHSLGHPLFRIFKLOGKRRGGLDEHWHVLQWKH8QLWHG6WDWHV'LDEHWHV
&DUH
6*DUGQHUHWDO5LVLQJLQFLGHQFHRILQVXOLQGHSHQGHQWGLDEHWHVLQFKLOGUHQXQGHU
\HDUVLQ2[IRUGUHJLRQWLPHWUHQGDQDO\VLV%0-
LQVXOLQGHSHQGHQWGLDEHWHVPHOOLWXV,QI'LV&OLQ3UDFW

16LHJPXQG6FKXOW]H'LDEHWHVPHOOLWXVW\S*H]LHOWH9RUKHUVDJH'bU]WHEODWW
D
(63('-DKUHVEHULFKWKWWSZZZHVSHGXQLGXHVVHOGRUIGHMDEHBU
KWPKLL
-%&ODVVHQ'&&ODVVHQ$VVRFLDWLRQEHWZHHQW\SHGLDEHWHVDQG+LE
YDFFLQHFDXVDOUHODWLRQLVOLNHO\%0-D
'&&ODVVHQ/HWWHUV3XEOLFVKRXOGEHWROGWKDWYDFFLQHVPD\KHYDORQJWHUPDG
YHUVHHIIHFWV%0-E
-%&ODVVHQ5LVNRIYDFFLQHLQGXFHGGLDEHWHVLQFKLOGUHQZLWKDIDPLO\KLVWRU\RI
W\SHGLDEHWHV7KH2SHQ3HGLDWULF0HGLFLQH-RXUQDO
-6WURP,VXQLYHUVDOYDFFLQDWLRQDJDLQVWSHUWXVVLVDOZD\VMXVWLHG%ULWLVK
0HGLFDO-RXUQDO2FWREHU
1XPUXOGHFRSLLEROQDYLGHGLDEHWVDWULSODWvQXOWLPLLGRX]HFLGHDQL
KWWSZZZ]LDUHFRPDUWLFROHLPEROQDYLULGLDEHWFRSLL
(SLGHPLHGHGLDEHWvQGRX]HFLGHDQLKWWSZZZURPDQLDOLEHUDURVWLOGHYLD
WDVDQDWDWHHSLGHPLHGHGLDEHWLQGHDQLKWPO
&LWDWGLQ5HYLVWD19,&1DWLRQDO9DFFLQH,QIRUPDWLRQ&HQWHUDXJXVW:DVKLQJ
WRQ'&UHIHULWRUODH[SXQHUHDPRWLYHORUYDFFLQULLVXJDULORUvPSRWULYDKHSDWLWHL%
GHFWUH'U*HRUJH3HWHUSUHHGLQWHOH$$3$FDGHPLD$PHULFDQGH3HGLDWULHOD
&RQIHULQDGH%ROL,QIHFLRDVHDPHGLFLORUSHGLDWULLGLQLXQLH
KWWSZZZPHGLSHGLDUR'LFWLRQDUPHGLFDO0HGLFDPHQWHWDELGSURV
SHFW:(89$;%3(',$75,&YDFFLQKHSDWLF%UHFRPELQDWDVS[
0HPR0HG(G(GLWXUD0LQHVDQ
-2ULHQW6WDWHPHQWRIWKH$VVRFLDWLRQRI$PHULFDQ3K\VLFLDQV6XUJHRQVWRWKH6XE
FRPPLWWHHRQ&ULPLQDO-XVWLFH'UXJ3ROLF\DQG+XPDQ5HVRXUFHVRIWKH&RPPLW
WHH RQ *RYHUQPHQW 5HIRUP 86 +RXVH RI 5HSUHVHQWDWLYHV +HSDWLWLV % 9DFFLQH

KWWSZZZDDSVRQOLQHRUJWHVWLPRQ\KHSEFRPKWP
)(6KDZ'-*UDKDP+$*XHVV-%0LOVWLHQ-0-RKQVRQ*&6FKDW]6
&+DGOHU-1.XULWVN\((+LQHU'-%UHJPDQXQG-(0D\QDUGhEHU
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

ZDFKXQJJHPHOGHWHUQHJDWLYHUQHXURORJLVFKHU:LUNXQJHQQDFK0DUNW(LQIKUXQJGHV
+HSDWLWLV%,PSIVWRIIV$P-(SLGHPLRO
.56WUDWWRQHWDO,QVWLWXWHRI0HGLFLQH$GYHUVHHYHQWVDVVRFLDWHGZLWKFKLOGKRRG
YDFFLQHVHYLGHQFHEHDULQJRQFDXVDOLW\1DWLRQDO$FDGHP\3UHVV:DVKLQJWRQ'&

5.*KHUDUGL/HVVRQVIURPPDFURSKDJLFP\RIDVFLLWLVWRZDUGVGHQLWLRQRIDYDF
FLQHDGMXYDQWUHODWHGV\QGURPH5HY1HXURO3DULVQR
)(6KDZHWDO3RVWPDUNHWLQJVXUYHLOODQFHIRUQHXURORJLFDGYHUVHHYHQWVUHSRUWHG
DIWHUKHSDWLWLV%YDFFLQDWLRQ$P-(SLGHPLRORJ\
/+HUURHOHQ-'H.H\VHU*(ELQJHU&HQWUDOQHUYRXVV\VWHPGHP\LHOLQDWLRQDIWHU
LPPXQL]DWLRQZLWKUHFRPELQDQWKHSDWLWLV%YDFFLQH/DQFHW
16RXD\DK$1DVDU0)DUUHG.6XULHWDO*XLOODLQ%DUUHV\QGURPHDIWHUYDF
FLQDWLRQLQ8QLWHG6WDWHVDUHSRUWIURPWKH&'&)'$YDFFLQHDGYHUVHHYHQWUHSRUWLQJ
V\VWHP9DFFLQH0DL
$6HQHMRX[HWDO$FXWHP\HOLWLVDIWHULPPXQL]DWLRQDJDLQVWKHSDWLWLV%ZLWKUHFRP
ELQDQWYDFFLQHOHWWHU*DVWURHQWHURORJLH&OLQLTXHH\%LRORJLTXH
)7UHYLVDQLHWDO7UDQVYHUVHP\HLOLWLVIROORZLQJKHSDWLWLV%YDFFLQDWLRQ-+HSD
WRO
/07DUWDJOLQRHWDO05LPDJLQJLQDFDVHRISRVWYDFFLQDWLRQP\HOLWLV$P-
1HXURUDGLRO
-/5HQDUG-6*XLOODPR-05DPLUH]+7DLOOLD')HOWHQ<%XLVVRQ0\HOLWH
WUDQVYHUVHDLJXHFHUYLFDODSUqVYDFFLQDWLRQFRQWUHOHYLUXVGHOKHSDWLWH%(YROXWLRQ
VHURORJLTXHGHVDQWLFRUSVDQWL+%V3UHVVH0HG
)-$XWKLHU3&KHULQ$&UHDQJH%%RQQRWWH&HQWUDOQHUYRXVV\VWHPGLVHDVHLQ
SDWLHQWVZLWKPDFURSKDJLFP\RIDVFLLWLV%UDLQ
55LLNRQHQ7KHUROHRILQIHFWLRQDQGYDFFLQDWLRQLQWKHJHQHVLVRIRSWLFQHXULWLVDQG
0XOWLSOHVFOHURVLVLQFKLOGUHQ$FWDQHXU6FDQG
(-9DQGH*LMQHWDO%LODWHUDORSWLFQHXULWLVZLWKEUDQFKUHWLQDODUWHU\RFFOXVLRQ
DVVRFLDWHGZLWKYDFFLQDWLRQ'RFXPHQWDRSKWK
,20 ,QVWLWXWH RI 0HGLFLQH $GYHUVH HIIHFWV DVVRFLDWHG ZLWK FKLOGKRRG
YDFFLQHV(YLGHQFHEHDULQJRQFDXVDOLW\1DWLRQDO$FDGHP\3UHVV:DVKLQJWRQ'&

1%HUNPDQHWDO%LODWHUDOQHXURSDSLOOLWLVDIWHUKHSDWLWLV%YDFFLQDWLRQ3UHVVH
0HGLFDOH
6$OELWDUHWDO%LODWHUDOUHWUREXOEDUQHXULWLVZLWKKHSDWLWLV%YDFFLQDWLRQ1HSKURO
'LDO7UDQVSODQW
% 6 'XQEDU 5HGH EHL GHU 6HFRQG ,QWHUQDWLRQDO 3XEOLF &RQIHUHQFH RQ9DFFLQDWLRQ
LQ $UOLQJWRQ 9LUJLQLD 6HSWHPEHU KWWSYUDQYDFFLQHVKHSDWL
WLVGXQEDUKWP
,*URWWRHWDO0DMRUDGYHUVHUHDFWLRQVWR\HDVWGHULYHGKHSDWLWLV%YDFFLQDWLQHD
UHYLHZ9DFFLQH
05*HLHU'$*HLHU$&=DKDOVN\$UHYLHZRIKHSDWLWLV%YDFFLQDWLRQ([SHUW
2SLQ'UXJ6DI
-(3RSHHWDO$QHSLGHPLFRIUKHXPDWRLGDUWKULWLVOLQNHGWRKHSDWLWLV%9DFFLQD
WLRQV)URP%LUWK3HGLDWU,QIHFW'LV-

'U&KULVWD7RGHD*URVV
&'&3KDUPDFRHSLGHPLRORJ\DQG'UXJ6DIHW\
.3RXWDVL,PPXQL]DWLRQDQGGLDEHWHV1=HDODQG0HG-
.+DUWPDQQ%.HOOHU6WDQLVODZVNL5HNRPELQDWH+HSDWLWLV%,PSIVWRIIHXQG9HU
GDFKWVIlOOHXQHUZQVFKWHU5HDNWLRQHQ%XQGHVJHVXQGKHLWVEODWW*HVXQGKHLWVIRUVFK
*HVXQGKHLWVVFKXW]
+DQV 7RO]LQ DXI (LQODGXQJ GHV 6WXWWJDUWHU 6WDPPWLVFKHV UHIHULHUWH DP
]XP 7KHPD ,PSIHQWVFKHLGXQJ'LH 6FKZHLQHJULSSHLPSIXQJ KWWSZZZ\RXWXEH
FRPZDWFK"Y I]NE,9\4
ZZZSHQWUXYLDWDFOXMUR
WHL$XDJH)HEUXDU
7RP-HIIHUVRQ&DUOR'L3LHWUDQWRM,QDFWLYDWHGLQXHQ]DYDFFLQHVLQWKHHOGHUO\DUH
\RXVXUH"/DQFHW
/6LPRQVHQHWDO0RUWDOLW\EHQHWVRILQXHQ]DYDFFLQDWLRQLQHOGHUO\SHRSOHDQ
RQJRLQJFRQWURYHUV\/DQFHW,QIHFW'LV
/6LPRQVHQHWDO,PSDFWRI,QXHQ]DYDFFLQDWLRQRQVHDVRQDOPRUWDOLW\LQWKH86
HOGHUO\SRSXODWLRQ$UFK,QWHUQ0HG
&5L]]RHWDO,QXHQ]DUHODWHGPRUWDOLW\LQWKH,WDOLDQHOGHUO\QRGHFOLQHDVVRFL
DWHGZLWKLQFUHDVLQJYDFFLQDWLRQFRYHUDJH9DFFLQH
7-HIIHUVRQHWDO$VVHVVPHQWRIWKHHIFDF\DQGHIIHFWLYHQHVVRJLQXHQ]DYDFFLQHLQ
KHDOWK\FKLOGUHQV\VWHPDWLFUHYLHZ/DQFHW
7-HIIHUVRQHWDO6DIHW\RILQXHQ]DYDFFLQHVLQFKLOGUHQ/DQFHW
( . )UDQFH 5 6PLWK5D\ ' 0F&OXUH 6 +DPELGJH HW DO ,PSDFW RI PDWHUQDO
LQXHQ]DYDFFLQDWLRQGXULQJSUHJQDQF\RQWKHLQFLGHQFHRIDFXWHUHVSLUDWRU\LOOQHVV
YLVLWVDPRQJLQIDQWV$UFK3HGLDWU$GROHVF0HG
&)UDQFLRQL35RVL$)LRUDYDQWL)0HJDOH13LSLWRQH50DUFDORQJR/DYDF
FLQD]LRQH DQWLLQXHQ]DOH LQ VRJJHWWL DIIHWWL GD DUWULWH UHXPDWRLGHULVSRWD FOLQLFD HG
DQWLFRUSDOH5HFFHQWL3URJ0HG
+HUDOG7ULEXQH,VUDHOL+HDOWK0LQLVWU\KDOWVXYDFFLQHWKUHHSHRSOHGLH2NWREHU
KWWSZZZLKWFRPDUWLFOHVDSDIULFD0(B*(1B,VUDHOB)OXB9DF
FLQHVSKS
9$&&,1 *5,3$/ 75,9$/(17 SXULFDW LQDFWLYDW KWWSZZZSFIDUPURSURVSHFW
SKS"LG
*7KXUDLUDMDQ0:+RSH5RVV5'6LWXQD\DNH3,0XUUD\3RO\DUWKURSDWK\
RUELWDOP\RVLWLVDQGSRVWHULRUVFOHULWLVDQXQXVXDODGYHUVHUHDFWLRQWRLQXHQ]DYDF
FLQH%U-5KHXPDWRO
.01HX]LO.0(GZDUGV,QXHQ]DYDFFLQHVLQFKLOGUHQ6HPLQ3HGLDWU,QIHFW
'LV
'3+REHUPDQQ-/3DUDGLVH+(5RFNHWWH(IIHFWLYHQHVVRILQDFWLYDWHGLQX
HQ]DYDFFLQHLQSUHYHQWLQJDFXWHRWLWLVPHGLDLQ\RXQJFKLOGUHQDUDQGRPL]HGFRQ
WUROOHGWULDO-$0$
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

1<DPDQH%HUDU2%HQ,W]KDN-*UHH)1DNKRXO,QXHQ]DYDFFLQDWLRQLQ
GXFHGOHXNRF\WRFODVWLFYDVFXOLWLVDQGSDXFLLPPXQHFUHVFHQWLFJORPHUXORQHSKULWLV
&OLQ1HSKURO
&-&DWHV72-HIIHUVRQ$,%DUD%+5RZH9DFFLQHVIRUSUHYHQWLQJLQXHQ]D
LQSHRSOHZLWKDWKPD&RFKUDQH5HYLHZ&RFKUDQH'DWDEDVH6XVW5HY
&&KULVW\&$$OLJQH3$XLQJHU73XOFLQR0:HLW]PDQ(IIHFWLYHQHVVRILQX
HQ]DYDFFLQHIRUWKHSUHYHQWLRQRIDVWKPDH[DFHUEDWLRQV$UFK'LV&KLOG
77DNDKDVKL1<DPDJXLFKL,QXHQ]DYDFFLQHV1(QJO-0HG
/$6WHSDQRYD$/LQGH$11DLNKLQ0$%LFKXULQD063DUDPRQRYD6SH
FLFLPPXQHUHVSRQVHWRYDFFLQDWLRQZLWKDQLQDFWLYDWHGXHYDFFLQHGHSHQGLQJRQ
SUHYDFFLQHVWDWXVDQGDJHRIWKHSHUVRQYDFFLQDWHG9RSSU9LUXVRO
1<DQDX%HUDU2%HQ,W]KDN-*UHH)1DNKRXO,QXHQ]DYDFFLQDWLRQLQGXFHG
OHXNRF\WRFODVWLFYDVFXOLWLVDQGSDXFLLPPXQHFUHVFHQWLFJORPHUXORQHS\KULWLV&OLQ
1HSKURO
67DYDGLD$'XPPRQG&'(YDQV1-:DLQZULJKW/HXFRF\WRFODVWLFYDVFXOLWLV
DQGLQXHQ]DYDFFLQDWLRQ'HUPDWRO
11DNDPXUD.1RNXUD7=HWWVX+.RJDHWDO1HXURORJLFFRPSOLFDWLRQVDVVRFL
DWHGZLWKLQXHQ]DYDFFLQDWLRQWZRDGXOWFDVHV,QWHUQ,QIHFW'LV
-.)HOL[5+6FKZDUW]*-0\HUV,VRODWHG+\SRJORVVDO1HUYH3DUDO\VLV)RO
ORZLQJ,QXHQ]D9DFFLQDWLRQ$PHU-'LV&KLOG
:(KUHQJXW+$OOHUGLVWhEHUQHXURORJLVFKH.RPSOLNDWLRQHQQDFKGHU,QXHQ]D
7:)XUORZ1HXURSDWK\DIWHU,QXHQ]D9DFFLQDWLRQ/DQFHW
:+HQQHVVHQ+-DFRE84XDVW1HXURORJLVFKH$IIHNWLRQHQQDFK,QXHQ]D,PS
IXQJ'HU1HUYHQDU]W
$.DZDVDNL9$3XUYLQ57DQT%LODWHUDODQHULRULVFKHPLFRSWLFQHXURSDWK\IRO
ORZLQJLQXHQ]DYDFFLQDWLRQ-1HXURRSKWDOPRO
-%U\DQ*51REOH*XLOODLQ%DUUH6\QGURPHDIWHUDGPLQLVWUDWLRQRINLOOHGYDF
FLQHV*HQI5HI,$%66\PSRVLXPRQ,QXHQ]D,PPXQL]DWLRQ
'1-XXUOLQN7$6WXNHO-.ZRQJ$.RSSHWDO*XLOODLQ%DUUH6\QGURPH$IWHU
,QXHQ]D9DFFLQDWLRQLQ$GXOWV$3RSXODWLRQ%DVHG6WXG\$UFK,QWHUQ0HG
16RXD\DK$1DVDU0)6XUL$,4XUHVKL*XLLDLQ%DUUHV\QGURPHDIWHUYDF
FLQDWLRQLQ8QLWHG6WDHV$UHSRUWIURPWKH&'&)'$9DFFLQH$GYHUVH(YHQW5HSRUW
LQJ6\VWHP9DFFLQH
05*HLHU'$*HLHU$&=DKDOVN\,QXHQ]DYDFFLQDWLRQDQG*XLLDOLQ%DUUH
V\QGURPH&OLQ,PPXQRO
&(&:HOOV$QHXURORJLFDOQRWHRQYDFFLQDWLRQDJDLQVWLQXHQ]D%U0HG-
:(KUHQJXW+$OOHUGLVWhEHUQHXURORJLVFKH.RPSOLFDWLRQHQQDFKGHU,QXHQ]D
& 0 3RVHU 1HXURO FRPSOLFDWLRQV RI VZLQH LQXHQ]D YDFFLQDWLRQ $FWD 1HXURO
6FDQG
5%DNVKL-&0D]]LRWWD$FXWHWUDQYHVUHP\HOLWLVDIWHULQXHQ]DYDFFLQDWLRQPDJ
QHWLFUHVRQDQFHLPDJLQJQGLQJV-1HXURLPDJLQJ
(YROXWLDEROLLPHQLQJRFRFLFHLQWHULWRULXO,63%XFXUHVWL

'U&KULVWD7RGHD*URVV

ZZZLQVSJRYURFQVFEWLQGH[SKS"RSWLRQ FRPWDVN
017KHRGRURLX1$9DVLORSRXORX(($WVDOL$03DQJDOLV0HQLQLJLWLVUHJ
LVWU\RIKRVSLWDOL]HGFDVHVLQFKLOGUHQHSLGHPLRORJLFDOSDWWHUQVRIDFXWHEDFWHULDOPHQ
LQJLWLVWURXJKRXWD\HDUSHULRG%0&,QIHFW'LV
(%,QYDVLYH0HQLQJRNRFNHQ(UNUDQNXQJHQLP-DKU
$7 $U]QHL7HOHJUDPP1HXH .RQMXJDW,PSIVWRIIH 3UHYHQDU XQG 0HQLQJLWHF $7

0'6QDSH').HOO\%*UHHQ(50R[RQHWDO/DFNRIVHUXPEDFWHULFLGDO
DFWLYLW\LQSUHVFKRROFKLOGUHQWZR\HDUVDIWHUDVLQJOHGRVHRIVHURJURXS&PHQLQJR
FRFFDOSRO\VDFFKDULGHSURWHLQFRQMXJDWHYDFFLQH3HGLDWU,QIHFW'LV-
9,6SRXORX*7]DQDNL0&7KHRGRURLX&RQMXJDWHYDFFLQHLQGXFHGLPPXQR
ORJLFDOSULPLQJLVQRWSURWHFWLYHDJDLQVWDFXWHPHQLQJRFRFFDO&LQIHFWLRQ/HWWHUWRWKH
(GLWRU9DFFLQH
00:5 'HFLVLRQ QRW WR UHFRPPHQG URXWLQH YDFFLQDWLRQ RI DOO FKLOGUHQ DJHG
\HDUVZLWKTXDGULYDOHQWPHQLQJRFRFFDOFRQMXJDWHYDFFLQH0&900:5
*/DZUHQFH,%R\G30F,QW\UH',VDDV6XUYHLOODQFHRIDGYHUVHHYHQWVIROORZLQJ
LPPXQL]DWLRQ$XVWUDOLDWR&RPPXQ'LV,QWHOO
0*LUDUG5HOLDELOLW\RIGUXJVDIHW\GDWDEPMFRP

KWWSEPMEPMMRXUQDOVFRPFJLHOHWWHUV
/'LJJOH--'HHNV$-3ROODUG(IIHFWRIQHHGOHVL]HRQLPPXQRJHQLFLW\DQG
UHDFWRJHQLFLW\RIYDFFLQHVLQLQIDQWVUDQGRPL]HGFRQWUROOHGWULDO%0-
'+ 'HSDUWPHQW RK +HDOWK RI WKH 8QLWHG .LQJGRP0HQLQJLWLV & YDFFLQH
ZZZGRKJRYXNPHQLQJLWLVYDFFLQHNH\SKDUPKWP
023\'$QGUH$FXWHGLVVHPLQDWHGHQFHSKDORP\HOLWLVDQGPHQLQJRFRFFDO$DQG
&YDFFLQHFDVHUHSRUW$UT1HXURSVLTXLWDWU
(0/DPEHUW$/LHEOLQJ(*OXVDF5-$QWD\D+HQRFK6FK|QOHLQSXUSXUDIRO
ORZLQJDPHQLQJRFRFFDOYDFFLQH3HGLDWULFV
0%ULJKW70F9HLJKW)UHVKFRQWURYHUV\VXUURXQGLQJ%ULWDLQV0HQLQJLWLV&YDF
FLQDWLRQSURJUDPPH2EVHUYHU
$6$EH\DJXQDZDUGHQD'*ROGEODWW1$QGUHZV567URPSHWHU5LVNRIUHODSVH
DIWHUPHQLQJRFRFFDO&FRQMXJDWHYDFFLQHLQQHSKULWLFV\QGURPH/DQFHW
00:5'LUHFW DQG LQGLUHFW HIIHFWV RI URXWLQH YDFFLQDWLRQ RI FKLOGUHQ ZLWK YDOHQW
SQHXPRFRFFDO FRQMXJDWH YDFFLQH RQ LQFLGHQFH RI LQYDVLYH SQHXPRFRFFDO GLVHDVH
8QLWHG6WDWHV00:5:HHNO\6HSWHPEHU
(%5DWJ,QIHNWLRQVNUDQNKHLWHQ)UKVRPPHU0HQLQJRHQ]HSKDOLWLV
:%|VVHQHFNHU'XUFK=HFNHQEHUWUDJHQH.UDQNKHLWHQ)60(XQG/\PH%RU
UHOLRVH%D\UbU]WHEODWW
$7$U]QHL7HOHJUDPP3USK\OD[HYHUVDJHQXQGGHOHWlUH9HUOlIHQDFK)60(,P
PXQJOREXOLQ$7
*/HVQLFDU03ROMDN.6HPH-/HVQLFDU3HGLDWULFWLFNERUQHHQFHSKDOLWLVLQ
FDVHVIURPDQHQGHPLFUHJLRQLQ6ORYHQLDWR3HGLDWU,QIHFW'LV-
&:LWWHUPDQQ81LFROD\$.+LOEHUWHWDO3DHGLDWULFWLFNERUQHHQFHSKDOLWLV
7%(YDFFLQHVVFKHGXOHVWRRSWLPL]HSURWHFWLRQ,QW-0HG0LFURELRO
$7$U]QHL7HOHJUDPP0RQDWH7LFR9DFHLQH&KURQLN$7
KWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y /I;77VUS8
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

b=bU]WH]HLWXQJ'LHHLQ]LJH%RUUHOLRVH9DN]LQHLVWLQGHQ86$JHVFKHLWHUWDZUHQ

XQHUZQVFKWH:LUNXQJHQGLH8UVDFKH"bU]WH=HLWXQJ2QOLQH
'UPHG'LHWULFK.OLQJKDUGW%HOOHYXH:DVKLQJWRQ0U]'LH/\PH%RUUHOL
RVH(LQ%OLFNMHQVHLWVGHU%HKDQGOXQJPLW$QWLELRWLFD
'UPHG(YD'LPPHQGDDO%RUUHOLRVH'DV6HOEVWKLOIH3URJUDPP*89HUODJ*PE+
0QFKHQ$XDJH
KWWSJLQHFRSXOVPHGLDURDUWLFOH[*LQHFRORJLH&DQFHUXOBGHBFROBXWHULQBBHSLGHPL
RORJLHBVFUHHQLQJB&)LBWUDWDPHQWKWP
7UDLDQ&LXF%ROLWUDQVPLVLELOHSHFDOHVH[XDO(GLWXUDWLLQLF%XFXUHWL
&KULVWD7RGHD*URVV,OLH0ROGRYDQ,QGUXPDUXOPHGLFDOLFUHWLQGHVSUHYLD
DO)HGHUDLHL2UJDQL]DLLORU2UWRGR[H3UR9LWDGLQ5RPkQLD(GLWXUD5HQDWHUHD
&OXM1DSRFD
(.LQG0.XKOPDQQ=HUYLNDOHLQWUDHSLWKHOLDOH1HRSODVLHQLQ0%HFNPDQQ)
3HUO)UDXHQ+HLONXQGHXQG*HEXUWV+LOIH%DVHO
*(.,'*HVHOOVFKDIWGHUHSLGHPLRORJLVFKHQ.UHEVUHJLVWHULQ'HXWVFKODQGH9.UHEV
LQ'HXWVFKODQG+lXJNHLWXQG7UHQGV$X6DDUEUFNHQKWWSZZZHNUPHG
XQLHUODQJHQGH*(.,''RFNLGSGI
'U*HQRYHYD7XGRU%ROLOHKRPRVH[XDOLORUXQGRFXPHQWDUPHGLFDOOD]L(GLWXUD
&KULVWLDQD%XFXUHWL
KWWSZZZ]HQWUXPGHUJHVXQGKHLWGHLDJHEDHUPXWWHUKDOVNUHEVKWPO
LPSIUHSRUWQU6HSW2FWYRQ+DQV837RO]LQ

:LVVHQVFKDIWOHULQQHQIRUGHUQ1HXEHZHUWXQJGHU+39,PSIXQJXQGHLQ(QGHGHULU
UHIKUHQGHQ,QIRUPDWLRQHQ
KWWSZZZSV\FKRSK\VLNFRPKEORJ"S
KWWS Z ZZXQLELHOHIHOGGHJ HVXQGKZD JG RZQORDGVKWPO,QIRUPDWLRQVGLHQVW
:LVVHQVFKDIW3UHVVHPLWWHLOXQJ7RUVWHQ6FKDOHW]NH8QLYHUVLWlW%LHOHIHOG
KWWSZZZVDQHJRGH0HGLNDPHQWB*DUGDVLO
+DQV837RO]LQ,PSIUHSRUWQU6HSW2FW
+RZWRVWRSELUXLQVWHDGRIWKHYDFFLQHDQWLYLUDOPRGHO6FLHQFHLQ6RFLHW\
9DFFLQHV PD\ EH OLQNHG WR *XOI :DU 6\QGURPH &KLURZHEFRP -XQH
KWWSZZZFKLURZHEFRPPSDFPVGFDUWLFOHSKS"LG
KWWSZZZVZLQHIOXXSGDWHXV(&VZLQHIOX('YDF
FLQHKDVDGMXYDQWVWKDWLPSDLUIHUWLOLW\SKS L KWWSLQIHUWLOLW\VXLWHFRPDUWLFOH
FIPSRO\VRUEDWHBBFDXVHVBLQIHUWLOLW\
0LFKDHO/HLWQHU+39,PSIXQJGHQQVLHZLVVHQQLFKWZDVVLHWXQ
0RVKH7LVKOHU<HKXGD6KRHQIHOG9DFFLQDWLRQPD\EHDVVRFLDWHGZLWKDXWRLPPXQH
GLVHDVHV ,0$M 9HUHG 0ROLQD <HKXGD 6KRHQIHOG ,QIHFWLRQ YDFFLQHV DQG
RWKHUHQYLURQPHQWDOWULJJHUVRIDXWRLPPXQLW\

'U&KULVWD7RGHD*URVV
'.DQGXF4XDQWLI\LQJWKHSRVVLEOHFURVVUHDFWLYLW\ULVNRIDQ+39YDFFLQH-
([S7KHU2QFROKWWSZZZLPSIVFKDGHQLQIRLPSIHQKSYLPSIXQJKWP
KWWSZZZLPSINULWLNGHSUHVVHVSLHJHOKWP
'pFLVLRQGXDRWLQWHUGLVDQWXQHSXEOLFLWpSRXUXQPpGLFDPHQWPHQWLRQ
QpHjODUWLFOH/SUHPLHUDOLQpDGXFRGHGHODVDQWpSXEOLTXHGHVWLQpHDX[
SHUVRQQHVKDELOLWpHVjSUHVFULUHRXGpOLYUHUFHVPpGLFDPHQWVRXjOHVXWLOLVHUGDQV
OH[HUFLFHGHOHXUDUW1256$606&RQVLGpUDQWTXDLQVLFHGRFXPHQW
HVWFRQWUDLUHDX[GLVSRVLWLRQVGHVDUWLFOHV/VXVPHQWLRQQpHVGXFRGHGHOD
VDQWpSXEOLTXHODSXEOLFLWpVXVYLVpHSRXUODVSpFLDOLWpSKDUPDFHXWLTXH*$5'$6,/
HVWLQWHUGLWHKWWSZZZOHJLIUDQFHJRXYIUDIFK7H[WHGRMVHVVLRQLG "FLG7H[WH -25
)7(;7 GDWH7H[WH ROG$FWLRQ UHFK-2 FDWHJRULH/LHQ LG
KWWSZZZKRWQHZVURVWLULXOWLPDBRUDVSDQLDYDFFLQXULLPSRWULYDKSYUH
WUDVHGXSDGRXDLQWHUQDULKWP

&$3,72/8/
&HVROXLLDYHP"
'U&KULVWD7RGHD*URVV
YDFFLQDW$UWLFROHOHLVROLFLWPHGLFXOXLVDFLRQH]HUHVSHFWkQGYR
LQDSDFLHQWXOXLLDUDUWSUHYHGHDFRUGXOVFULVDOSDFLHQWXOXLSHQWUXGLD
JQRVWLFXOLWUDWDPHQWXOFXSRWHQLDOULVFYH]L$QH[D,QWHUHVDQWHVWHIDSWXO
FXQHOHUVSXQVXULDXIRVWGHVWXOGHHYD]LYHLGRDUODLQVLVWHQDSULQWHOXLFDUH
DWULPLVSHWLLLOHHOHDXIRVWUHIRUPXODWHLUHWULPLVHvQIRUPDWXODFWXDOFODUL
ODVXELHFW
$DGDU SUHVLXQLOH IFXWH GH FWUH 0HGLFLL GH )DPLOLH VDX GH FWUH 'L
UHFLXQLOH ,QVWLWXLLORU GH 6WDW JUGLQLH L FROL DVXSUD SULQLORU QX VXQW
vQWHPHLDWHLDUDFHWLDSRWFHUHUHVSHFWDUHDGUHSWXOXLODHGXFDLHDOFRSLLORU
ORUFRQIRUPOHJLLvQYLJRDUH
5HIX]XOWXWXURUYDFFLQXULORUvQFHSkQGGHODQDWHUH
5HIX]XO XQXL YDFFLQ VDX DO RULFUXL DOW WUDWDPHQW SUHYHQWLY VDX FXUD
WLYHVWHXQGUHSWIXQGDPHQWDODOHFUXLFHWHDQURPkQFRQIRUPOHJLLQU
DUW3DFLHQWXODUHGUHSWXOVUHIX]HVDXVRSUHDVFRLQWHU
YHQLHPHGLFDODVXPkQGXLvQVFULVUVSXQGHUHDSHQWUXGHFL]LDVDFRQ
VHFLQHOHUHIX]XOXLVDXDOHRSULULLDFWHORUPHGLFDOHWUHEXLHH[SOLFDWHSDFLHQ
WXOXLYH]L%D]DOHJDOGLQ$QH[
3RWULYLW3URLHFWXOXLGH2UGLQDO0LQLVWHUXOXL6QWLLSULYLQGDSUREDUHD
&DUQHWXOXLGH9DFFLQULODDUWVHPHQLRQHD]/DvQVFULHUHDvQFROHFWLYL
WDWHVHYDVROLFLWDREOLJDWRULXSUH]HQWDUHDFDUQHWXOXLGHYDFFLQUL$FHDVW
IRUPXODUHGHVFKLGHSRVLELOLWDWHDXQHLLQWHUSUHWULGXUHvQVHQVXOUHVWULFLRQULL
DFFHVXOXLSHUVRDQHORUvQFROHFWLYLWLJUGLQLFRDOSURIHVLHHWFvQIXQFLH
GHHIHFWXDUHDVDXQXDVFKHPHLLQWHJUDOHGHYDFFLQXULSUHY]XWHvQ&DUQHWXOGH
9DFFLQUL3HQWUXDDDvQFHPVXUYDFFLQXULOHVXQWREOLJDWRULLGDULGHV
SUHFDUQHWXOGHYDFFLQULDXIRVWWULPLVHPDLPXOWHSHWLLLGHFWUHXQSULQWHDO
FUXLQXPHUPkQHFRQGHQLDOFWUHPDLPXOWH'LUHFLLGH6QWDWH3XEOLF
'63 GLQ 5RPkQLD LQFOXVLY FWUH 'LUHFLD GH 6QWDWH 3XEOLF D -XGHXOXL
,OIRYGHODFDUHUVSXQVXODIRVWFkWVHSRDWHGHFODUVFKHPDGHYDFFLQDUH
HVWHUHFRPDQGDWYH]L$QH[D&XDOWHFXYLQWHQXHVWHREOLJDWRULH$OWH
SHWLLLDXIRVWWULPLVHFWUH,QVSHFWRUDWHOHFRODUHGLQDU5VSXQVXOGHOD,Q
VSHFWRUDWXOFRODUDO0XQLFLSLXOXL%XFXUHWLGLQHVWHXUPWRUXO
9 LQIRUPP F SULQLL DX GDWRULD OD vQVFULHUHD FRSLOXOXL vQ FROHFWLYLWDWH
VSUH]LQWHGRYDGDIDSWXOXLFVDXIFXWYDFFLQXULOHFRUHVSXQ]WRDUHYkUVWHL
FRSLOXOXLFRQIRUP2UG06QUDUWQDFHODLWLPSvQVLWXDLD
vQ FDUH QX VDX UHDOL]DW LPXQL]ULOH SURODFWLFH SULQLL YRU GHSXQH OD VH
GLXOXQLWLLGHvQYPkQWRGHFODUDLHWLSFRQIRUP/HJLLQUSULYLQG
GUHSWXULOHSDFLHQLORUFDUHSUHYHGHQHFHVLWDWHDFRQVLPPkQWXOXLLQIRUPDWL
H[SULPDWvQVFULVSHQWUXLQWHUYHQLLOHPHGLFDOH$UWSUHFXPLFRQIRUP
/HJLL SULYLQG UHIRUPD VQWLL FDUH QX SUHYHGH REOLJDLD GH D
8QVWLOGHYLDVQWRVDOJUDYLGHL
'LQWLPSXOVDUFLQLLIHPHLDSRDWHFUHDGHMDXQPHGLXSURSLFHYLLWRUXOXLHL
FRSLODVWIHOvQFkWODQDWHUHDFHVWDVPRWHQHDVFXQVLVWHPLPXQVQWRV
FDSDELOVvQYLQJEROLOH
6HYLWHWR[LFHOHLJULFDIHDDOFRRO
6QXVHYDFFLQH]HDQWLWHWDQRVDQWLJULSDOHWFvQWLPSXOVDUFLQLL
LQGFVLVWHPXOLPXQDOJUDYLGHLVXIHUPDULVFKLPEULFHDPDLLPSRUWDQW
LQGRWROHUDQLPXQRORJLFIDGHXQHVXWVWULQFXPHVWHLFHODOFRSLOX
OXLSHQWUXFDDFHVWDVQXSRDWUHVSLQVLHOLPLQDW$FHDVWWROHUDQLPX
QRORJLFHVWHIRDUWHEHQHFSHQWUXJUDYLGGHRDUHFHLDOWHGLVIXQFLLDOH
VLVWHPXOXLHLLPXQVHYRUHVWRPSDDFXPFXDQVHPDULGHYLQGHFDUH$FHVWD
HVWHPRWLYXOSHQWUXFDUHRIHPHLHFDUHQDWHPDLPXOLFRSLLvLvQWUHWHVLV
WHPXOLPXQLQXYDVXIHULGHEROLDOHUJLFHDXWRLPXQHHWF'DUFkWHPDPH
vQ]LXDGHD]LQDVFPDLPXOWGHFRSLL"8QYDFFLQvQWLPSXOVDUFLQLLYD
SHULFXORVSHQWUXFRSLO/DDQWLJHQXOGLQYDFFLQYLUXVJULSDOWR[LQDWHWDQLF
VHDGDXJLFRPSRQHQWHOHQHXURWR[LFHLDOHUJLFHSHQWUXFRSLODOXPLQLXL
PHFXU0HWDOHOHJUHOHSUHFXPPHUFXUXOWUHFSULQSODFHQWvQVLVWHPXOQHU
YRVDOFRSLOXOXLFXULVFXODSDULLHLDXWLVPXOXLLDDOWRUEROLQHXURORJLFH/D
JUDYLGYDFFLQXOYDSXWHDSURYRFDUHDFLLDOHUJLFH
6QXFRQVXPHDQWLRELRWLFHLPXQRGHSULPDQWHLDOWHPHGLFDPHQWHFDUH
DUSXWHDVPRGLFHVLVWHPXOHLLPXQLLPSOLFLWSHFHODOFRSLOXOXLQVR
FLHWDWHDQRDVWUIHPHLOHJUDYLGHLFRSLLLVXQWFHLPDLVHQVLELOLLPDLH[SXL
ODPHGLFDPHQWHDUP(KJDUWQHU

$QXDUXO )HGHUDLHL 2UJDQL]DLLORU 2UWRGR[H 3UR9LWD GLQ 5RPkQLD SXEOLFDW vQ
6LELXKWWSZZZSHQWUXYLDWDFOXMURDUKLYD$QXDUB39SGI

%HUW (KJDUWQHU /RE GHU .UDQNKHLW:DUXP HV JHVXQG LV WDE XQG ]X NUDQN ]X VHLQ
%DVWHL/EEH9HUODJ$XDJ)HEUXDU
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

6FRQVXPHDOLPHQWHQDWXUDOHIUDGDRVXULFKLPLFDOHVDXPRGLFDWH
JHQHWLF
1XDUHQHYRLHGHVXSOLPHQWHFXYLWDPLQHLPLQHUDOHLDUVDUHDLRGD
W HVWH WRWDO FRQWUDLQGLFDW R DOLPHQWDLH VQWRDV DFRSHU WRDWH DFHVWH
QHFHVLWL
'DFkWULHWHODDUVQXHYLWHFRQWDFWXOFXDQLPDOHOHLVFRQVXPH
ODSWHGHYDFVDXGHFDSUSURDVSWLQHHUWWRDWHDFHVWHDvQWULQGVLVWH
PXOHLLPXQGDULSHFHODOFRSLOXOXL
'XSQDWHUHUHFRPDQGULSHQWUXPDPLFRSLO
0DPD V FRQWLQXLH DFHODL VWLO GH YLD VQWRV GLQ WLPSXO VDUFLQLL OD
FDUHVHPDLDGDXJGRXFRQGLLL
6DOSWH]HFRSLOXOFXRULFHSUHODSWHOHPDWHUQLQGFHOPDLEXQDOL
PHQWFDUHRIHUVXJDUXOXLWRWFHHDFHDUHQHYRLHVXEVWDQHQXWULWLYHDQWL
FRUSLHWF
6QXVHYDFFLQH]H8QYDFFLQDGPLQLVWUDWGXSQDWHUHSRDWHUHDGXFH
DOHUJLLOHVDXEROLOHDOHUJLFHDOHIHPHLLGHGLQDLQWHDVDUFLQLLLvQIHOXODFHVWD
DVWPXOEURQLFHF]HPDDOHUJLFVDXULQLWDDOHUJLFVHYRUPDQLIHVWDGLQQRX
EDFKLDUVHYRUSXWHDDJUDYD
&RSLOXOYDDYHDPDULDQVHGHDVQWRVGDFYRUvQGHSOLQLWHFkWHYD
FRQGLLLLPSRUWDQWH
6VLPWSUH]HQDPDPHLFRQWDFWXO]LFGUDJRVWHDOLQLWHDVXHWHDV
FvQSULPLLDQLGHYLDSULPXODQLQGFHOPDLLPSRUWDQWQWUHPDPL
FRSLOHVWHRVLPELR]SHUIHFW
6HDOSWDWODVkQPLQLPXPOXQLQOLSVDDOLPHQWDLHLQDWXUDOHV
HKUQLWFXODSWHGHYDFSURDVSWQHHUWGLOXDWLvQGXOFLWFRUHVSXQ]WRU
XQPHGLFSHGLDWUXFXQRDWHFRQFHQWUDLLOHQHFHVDUH$OHUJLDODODSWHGHYDF
XQHRULH[LVWGHODQDWHUHGDUvQPDMRULWDWHDFD]XULORUDSDUHGXSYDFFLQX
ULOHGLQSULPHOHOXQLWUHEXLHGHSLVWDWGLQWLPSQDFHVWFD]ODSWHOHGHYDF
YDvQORFXLWFXODSWHGHFDSUSURDVSWVDXDFUXODSWHEWXWLDXUWQHHUW
SkQODYkUVWDGHDQL'DFHVWHDOHUJLFLODODSWHOHGHFDSUVHFRQVXP
ODSWHGLQVRLDSUHSDUDWDFDVQXGLQFRPHU1XVHGVXJDUXOXLODSWHSUDI
GLQODSWHGHYDFVDXVRLDFDUHODOHUJL]HD]LPDLPXOW(F]HPDDWRSLF
HVWH GHVHRUL XQ VLPSWRP SUHPHUJWRU DOHUJLHL OD ODSWH GH YDF VDX FKLDU R
vQVRHWHLHVWHGHVHRULFRQVHFLQDYDFFLQXULORU

,ELGHP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
'LYHUVLFDUHDDOLPHQWDLHLVHIDFHFXDOLPHQWHQDWXUDOHSUHSDUDWHDFD
VFXH[FOXGHUHDREOLJDWRULHDVHPLSUHSDUDWHORULDRULFUXLDOLPHQWFH
FRQLQHFRQVHUYDQLSURGXVHGLQPDJD]LQHEXGLQFLGLYHUVHSURGXVHODFWDWH
HWF
6QXHYDFFLQDW
'DFDUHIHEULDUPHGLFXOSHGLDWUXQXUHFRPDQGLQWHUQDUHDFRSLOXO
YDKLGUDWDWFXFHDLXULFRPSRWXULVXFXULGHIUXFWHSUHSDUDWHSHUVRQDOVXSH
vQIXQFLHGHYkUVWLDUIHEUDSkQODJUDGH&HOVLXVODVXJDULLVXEOXQL
LJUDGH&HOVLXVODFHLSHVWHOXQLQXVHYDFRPEDWHFXDQWLWHUPLFHFL
SULQvPSDFKHWUL6XQWLQGLFDWHGHDVHPHQHDIUHFLLFXRHWVSLUWVDQLWDU3H
FkWSRVLELOVQXVHIRORVHDVFPHGLFDPHQWHDQWLWHUPLFHDQWLLQDPDWRDUH
1XURIHQ DQWLDOJLFH $OJRFDOPLQ 3DUDFHWDPRO L QLFLGHFXP DQWLELRWLFH
2UJDQLVPXOVHDSUSULQIHEUFDUHHVWHEHQHFLWLPSGH]LOHQXVHYD
WUDWD3ULQWUDWDUHDIHEUHLVHSURYRDFRLPXQRVXSUHVLHYH]LFDS$SHWLWXO
UHYLQHGXSFHOHWUHL]LOHGHIHEULFRSLOXOYDGLQQRXHQHUJLFLVQWRV
6FXWHFHOHJHQSDPSHUVQXVXQWLQGLFDWHvQIHEUFFLUHLQFOGXUD'DF
QXVFDGHIHEUDHVWHUHFRPDQGDWRLQYHVWLJDUHPDLPLQXLRDV
6XE YkUVWD GH OXQL VXJDUXO QHYDFFLQDW ELQH vQJULMLW QX DUH QLFLXQ
PRWLYVIDFIHEUDYkQGvQFDQWLFRUSLLGHODPDPLDUGDFHVWHDOSWDWOD
VkQHVWHIRDUWHELQHSURWHMDWGHLQIHFLL'DFWRWXLDSDUHIHEUDWUHEXLHJVL
WFDX]D8QVXJDUYDFFLQDWIDFHGHRELFHLIHEUGXSHFDUHYDFFLQLQGF
LVHLQGXFHRVWDUHGHLQIHFLH)HEUDHVWHWUDWDWGLQQHIHULFLUHvQPDMRULWDWHD
FD]XULORUFXDQWLWHUPLFHFDUHSURYRDFLPXQRVXSUHVLH$FHDVWDODUkQGXOHL
YDSUHGLVSXQHODDOWHYLUR]HLLQIHFLLFDUHGLQQRXYRUWUDWDWHFXDQWLWHU
PLFHDQWLLQDPDWRULLVDXFKLDUDQWLELRWLFH'HODQDWHUHLSkQODOXQLXQ
VXJDUvQ5RPkQLDSULPHWHGRDUYDFFLQXULQIHOXODFHVWDVHIRUPHD]
XQFHUFYLFLRVGLQFDUHFRSLOXOYDLHLFXXQVLVWHPLPXQEXOYHUVDWGHSLW
GHVLWXDWLHLSUHGLVSXVODLQIHFLLLEROLDOHUJLFH
'XSYkUVWDGHOXQLFRSLOXOQHYDFFLQDWQXPDLHVWHDSUDWvQWRWDOL
WDWHGHDQWLFRUSLLGHODPDPVFDGWUHSWDWSkQODYkUVWDGHDQLGDUvL
IRUPHD]SURSULXOVLVWHPLPXQYH]LFDS$FXPSRWDSUHDLQIHFLLXRDUH
FXIHEULDUWUDWDPHQWXOWUHEXLHVHXQXOFkWPDLSXLQDJUHVLYLIUDQWL
ELRWLFHDFHVWHDVXQWLQHFDFHvQYLUR]HLVFDGLPXQLWDWHD)HEUDDSUXWGLQ
FDX]DHUXSLLORUGHQWDUHQXYDWUDWDWFXDQWLWHUPLFH(VWHFXQRVFXWIDSWXO

'U )ULHGULFK 3 *UDI 1LFKW LPSIHQZDV GDQQ" VSUDQJVUDGH YHUODJ $XDJH

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

FHUXSLDH[SXVWXOHOHOHGLQYDULFHOGLQFDGUXOEROLORUFRQWDJLRDVHVH

YLQGHFPXOWPDLJUHXGDFDGPLQLVWUPDQWLWHUPLFH
6QXWULDVFvQWUXQPHGLXSUHDVWHULOFLVHOVDWVVHPXUG
UHDVFSHQWUXDLGH]YROWDRLPXQLWDWHVQWRDVFRQWDFWXOFXDQLPDOHHVWH
EHQHF
6HOVDWVVHMRDFHFXDOLFRSLLFKLDUFXULVFXOGHDIDFHEROLXRDUH
YLUDOHHVWHLQGLFDWVIDFEROLOHFRSLOULHLFDUHvLYRUvQWULVLVWHPXOLPXQ
LPDLDOHVvOYRWIHULGHPXOWHDOWHEROLFURQLFHJUDYHVLQGURPQHIURWLFEROL
DXWRLPXQHHWF
7UDWDPHQWXOEROLORUFRQWDJLRDVH
GXSSXQHUHDXQXLGLDJQRVWLFFHUW
&RSLOXOYDELQHKLGUDWDWIHULWGHFOGXUH[FHVLYVDXGHIULJLFXUHQW
9DDOLPHQWDWQDWXUDOODVkQLDUvQOLSVDDFHVWXLDFXODSWHSURDVSWGH
YDFVDXGHFDSUGLOXDWLvQGXOFLWFRUHVSXQ]WRU
9DKLGUDWDWFXFHDLXULFRPSRWXULVXFXULGHIUXFWHSUHSDUDWHSHUVRQDO
LVXSHPDLVUDWHGHRDUHFHVDUHDVWLPXOHD]SXLQVHWHDLHVWHPDLXRUGH
KLGUDWDW
&RPEDWHUHD IHEUHL D IRVW GHVFULV DQWHULRU )UHFLLOH VH IDF SH vQWUHJ
FRUSXOLDMXWODVFGHUHDIHEUHLGDULODSURYRFDUHDHUXSLHLJUELQGYLQ
GHFDUHDvQFD]XOUXMHROHLUXEHROHLLDRUHLRQXOXLIHEUDGXUHD]GHRELFHL
]LOHGXSFDUHDSDUHHUXSLDPRPHQWvQFDUHVWDUHDFRSLOXOXLVHDPHOLRUHD]
LVFDGHIHEUD
(VWHHYLWDWEDLD
(VWHIHULWGHOXPLQSXWHUQLF]JRPRWPXVDUL
6HLQXWFkWPDLPXOWODSDWVVHMRDFHvQSDW
9UVWXULOHSXLQHLvQFDQWLWDWHPLFVXQWQRUPDOHODGHEXWXOEROLL
WUHEXLHUHKLGUDWDWFRUHVSXQ]WRUDDFXPDPPHQLRQDWDQWHULRU
'DFDUHIUDLVQXHL]RODWGHHLFLGLPSRWULYHVWHELQHVIDFLHL
ERDODSHQWUXDGREkQGLRLPXQLWDWHQDWXUDOvQGHOXQJDWLDVWIHOVLvQW
UHDVFVLVWHPXOLPXQ6HWLHFODXQFRSLOQHYDFFLQDWGH]YROWDUHDOXLHVWH
IRDUWHEXQOLSVLWGHEROLJUDYHLDUFRQVXOWDLLOHODPHGLFVXQWIRDUWHUDUH
&RQVXOWDLHODPHGLFXOGHIDPLOLHVDXSHGLDWUXODDSDULLDXQHLFRPSOLFDLL

'U&KULVWD7RGHD*URVV
&RQFOX]LL
'DFYDFFLQDUHDREOLJDWRULHFRQWLQXvQDFHODLULWPvQFXUkQGWRD
WHJHQHUDLLOHYLLWRDUHYRUVXIHULGHEROLDOHUJLFH
8QVLQJXUYDFFLQSRDWHSURYRFDXQDVDXPDLPXOWHEROL3ULQFRPELQD
UHDORUvQVDDFXPVHvQWkPSODFXPVHvQPXOHVFEROLOHVHLQWHUFRQGLL
RQHD]LVHDJUDYHD]UHFLSURF&XFkWVXQWDGPLQLVWUDWHFRSLLORUPDLPXOWH
YDFFLQXULFRPELQDWHSHQWDYDFFLQKH[DYDFFLQFXDWkWYDPDLGLFLOVWX
GLHUHDUHDFLLORUVHFXQGDUHLDEROLORUSHFDUHOHSURYRDFHFDUHYDFFLQvQ
SDUWH
3HQWUXXQVLQJXUFRSLOGLQ8QLXQHD(XURSHDQSULQLLVFRWGLQEX]X
QDUVXWHGH(XURSHQWUXYDFFLQXULOHREOLJDWRULL$VWIHOYDFFLQDUHDUPkQH
RDIDFHUHIRDUWHUHQWDELOSHQWUX&RPSDQLLOHGHPHGLFDPHQWHLQXQXPDL
LQLPHQLQXDUHLQWHUHVXOVRRSUHDVF
3ULQLLVXQWVLQJXULLFDUHPDLSRWOXDRDWLWXGLQHVSUHELQHOHORULDO
XUPDLORUORU
%(KJDUWQHURSFLW
,ELGHP
,ELGHP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
OLSVLWHGHIXQGDPHQWLRULFHSULQWHSRDWHSULQFXQRDWHUHDFkWRUYDHOHPHQWH
MXULGLFHGHED]H[SOLFDWHPDLMRVVvLLPSXQSXQFWXOGHYHGHUH
$1(;
&XPVHSRDWHUHIX]D
YDFFLQDUHDFRSLLORU
1XPHGLFLLVXQWFHLFDUHGHFLGGDFVXQWVDXQXREOLJDWRULLYDFFLQXULOH(L
GRDUOHUHFRPDQGFRQIRUPOHJLORUGLQ5RPkQLD/HJHDQUSULYLQG
UHIRUPDVQWLLHWF
(IHFWXDUHDVDXQXDXQXLYDFFLQHVWHGHFL]LDH[FOXVLYDSULQLORUVDX
WXWRUHOXLFRSLOXOXLLDUPHGLFXOWUHEXLHVUHVSHFWHGRULQDORU7RWRGDWPH
GLFXOHVWHREOLJDWVRIHUHH[SOLFDLLOHQHFHVDUHSULQLORUGHVSUHRULFHWLSGH
YDFFLQUHVSHFWLYWRDWHUHDFLLOHDGYHUVHSRVLELOHLPHGLDWHVDXWDUGLYHFRQ
WUDLQGLFDLLOHYDFFLQXULORUHWF9DFFLQXULOHUHFRPDQGDWHVXJDUXOXLLFRSLL
ORUDXIRVWGHVFULVHvQFDSLWROXO5RPkQLDHVWHVLQJXUDDUGLQ8(XQGHVH
PDLSUDFWLFYDFFLQDUHDODQDWHUH(VWHYRUEDGHFHOHGRXYDFFLQXUL%&*
LKHSDWLWLF%
'HRDUHFHvQPDMRULWDWHDFD]XULORUSULQLLQXvLFXQRVFGUHSWXULOHLQX
WLXFYDFFLQXULOHDD]LVHREOLJDWRULLSRWUHIX]DWH)HGHUDLD3UR9LWD
FX DMXWRUXO DYRFDWXOXL ,RQX 'RUX %OHMXVF %XFXUHWL D vQWRFPLW %D]D
OHJDOGHUHIX]DYDFFLQXULORUSXEOLFDWLvQ$QXDUXO)HGHUDLHL2UJDQL
]DWLLORU2UWRGR[H3UR9LWDGLQ5RPDQLD
&DUHHVWHED]DOHJDOSHQWUXFDXQSULQWHWXWRUH
VSRDWUHIX]DYDFFLQDUHDFRSLOXOXLVX
$FHVWJKLGDUHVFRSXOGHDLVSULMLQLSHSULQLLFDUHQXGRUHVFDGPLQLV
WUDUHDXQXLDVDXDOWXLDGLQWUHYDFFLQXULFRSLLORUORUQFLXGDRELFHLXOXLvPS
PkQWHQLWGHSHYUHPHDFRPXQLVPXOXLLFRQIRUPFUXLDWRDWOXPHDWUHEXLH
VVHYDFFLQH]HGHFL]LDIDPLOLHLDUHSULRULWDWHDEVROXWvQIDDDXWRULWLORU
$UPDLLOHGHJHQXO$DHOHJHDVDX$DFHUUHJXOLOHFRPXQLWLLIRORVL
WHGHPHGLFLVDXGHGLUHFWRULLGHFROLvQVSULMLQXOYDFFLQULLREOLJDWRULLVXQW

KWWSZZZSHQWUXYLDWDFOXMURDUKLYD$QXDUB39SGI6LELX
3UHYHGHULGLQOHJLVODLDVSHFLF
/HJHD QU SULYLQG GUHSWXULOH SDFLHQLORU SUHYHGH FODU QHFH
VLWDWHD FRQVLPPkQWXOXL LQIRUPDW L H[SULPDW vQ VFULV SHQWUX LQWHUYHQLLOH
PHGLFDOH
$UW 3DFLHQWXO DUH GUHSWXO V UHIX]H VDX V RSUHDVF R LQWHUYHQLH
PHGLFDODVXPkQGXLvQVFULVUVSXQGHUHDSHQWUXGHFL]LDVDFRQVHFLQHOH
UHIX]XOXLVDXDOHRSULULLDFWHORUPHGLFDOHWUHEXLHH[SOLFDWHSDFLHQWXOXL
'HQLLDLQWHUYHQLHLPHGLFDOHHVWHGDWODDUWOLWGGLQDFHHDLOHJH
DVWIHOSULQLQWHUYHQLHPHGLFDOVHvQHOHJHRULFHH[DPLQDUHWUDWDPHQWVDX
DOWDFWPHGLFDOvQVFRSGHGLDJQRVWLFSUHYHQWLYWHUDSHXWLFRULGHUHDELOLWDUH
FXSULQ]kQGDDGDULYDFFLQDUHD
/HJHDQUSULYLQGUHIRUPDVQWLLQXSUHYHGHREOLJDLDGHD
YDFFLQDW$UWLFROHOHLVROLFLWPHGLFXOXLVDFLRQH]HUHVSHFWkQG
YRLQD SDFLHQWXOXL LDU DUW SUHYHGH DFRUGXO VFULV DO SDFLHQWXOXL SHQWUX
GLDJQRVWLFXOLWUDWDPHQWXOFXSRWHQLDOULVFQXVHIDFHvQVGHQLUHDWHUPH
QXOXL'HDVHPHQHDDUWSUHYHGHFDFWXOPHGLFDOVHSRDWHIDFHvQOLSVD
FRQVLPPkQWXOXLLQIRUPDWQXPDLvQVLWXDLLGHXUJHQvQFDUHOLSVDDFLXQLL
LPHGLDWHDUSXQHvQSHULFROYLDDSDFLHQWXOXL
$UW 'HFL]LLOH L KRWUkULOH FX FDUDFWHU PHGLFDO YRU OXDWH
DYkQGXVH vQ YHGHUH LQWHUHVXO L GUHSWXULOH SDFLHQWXOXL SULQFLSLLOH PHGLFD
OH JHQHUDO DFFHSWDWH QHGLVFULPLQDUHD vQWUH SDFLHQL UHVSHFWDUHD GHPQLWLL
XPDQHSULQFLSLLOHHWLFLLLGHRQWRORJLHLPHGLFDOHJULMDIDGHVQWDWHDSD
FLHQWXOXLLVQWDWHDSXEOLF
$UW&XH[FHSLDFD]XULORUGHIRUPDMRUGHXUJHQRULFkQG
SDFLHQWXOVDXUHSUH]HQWDQLLOHJDOLRULQXPLLDLDFHVWXLDVXQWvQLPSRVLELOLWDWH
GHDLH[SULPDYRLQDVDXFRQVLPPkQWXOPHGLFXODFLRQHD]UHVSHFWkQG
YRLQDSDFLHQWXOXLLGUHSWXODFHVWXLDGHDUHIX]DRULGHDRSULRLQWHUYHQLH
PHGLFDO
$UW3HQWUXDVXSXVODPHWRGHGHSUHYHQLHGLDJQRVWLFL
WUDWDPHQW FX SRWHQLDO GH ULVF SHQWUX SDFLHQW GXS H[SOLFDUHD ORU GH FWUH
PHGLFPHGLFGHQWLVWDVLVWHQWPHGLFDOPRDFRQIRUPSUHYHGHULORUDOLQ
LSDFLHQWXOXLLVHVROLFLWDFRUGXOVFULV
QRELQHUHDDFRUGXOXLVFULVDOSDFLHQWXOXLPHGLFXOPHGLFXOGHQWLVW
DVLVWHQWXOPHGLFDOPRDDVXQWGDWRULVSUH]LQWHSDFLHQWXOXLLQIRUPDLLODXQ
QLYHOWLLQLFUH]RQDELOSHQWUXSXWHUHDGHvQHOHJHUHDDFHVWXLD
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

,QIRUPDLLOH WUHEXLH V FRQLQ GLDJQRVWLFXO QDWXUD L VFRSXO WUDWD

PHQWXOXLULVFXULOHLFRQVHFLQHOHWUDWDPHQWXOXLSURSXVDOWHUQDWLYHOHYLDELOH
GH WUDWDPHQW ULVFXULOH L FRQVHFLQHOH ORU SURJQRVWLFXO EROLL IU DSOLFDUHD
WUDWDPHQWXOXL
$UW9kUVWDOHJDOSHQWUXH[SULPDUHDFRQVLPPkQWXOXLLQIRUPDW
HVWHGHDQL0LQRULLvLSRWH[SULPDFRQVLPPkQWXOvQDEVHQDSULQLORU
VDXUHSUH]HQWDQWXOXLOHJDOvQXUPWRDUHOHFD]XUL
D VLWXDLL GH XUJHQ FkQG SULQLL VDX UHSUH]HQWDQWXO OHJDO QX SRW
FRQWDFWDLLDUPLQRUXODUHGLVFHUQPkQWXOQHFHVDUSHQWUXDvQHOHJHVLWXDLD
PHGLFDOvQFDUHVHD
EVLWXDLLPHGLFDOHOHJDWHGHGLDJQRVWLFXOLVDXWUDWDPHQWXOSUREOHPHORU
VH[XDOHLUHSURGXFWLYHODVROLFLWDUHDH[SUHVDPLQRUXOXLvQYkUVWGHSHVWH
DQL
$UW0HGLFXOFXUDQWDVLVWHQWXOPHGLFDOPRDDUVSXQGDWXQFL
FkQGQXRELQFRQVLPPkQWXOLQIRUPDWDOSDFLHQWXOXLVDXDOUHSUH]HQWDQLORU
OHJDOL DL DFHVWXLD FX H[FHSLD FD]XULORU vQ FDUH SDFLHQWXO HVWH OLSVLW GH
GLVFHUQPkQWLDUUHSUH]HQWDQWXOOHJDOVDXUXGDFHDPDLDSURSLDWQXSRDWH
FRQWDFWDWGDWRULWVLWXDLHLGHXUJHQ
$WXQFLFkQGUHSUH]HQWDQWXOOHJDOVDXUXGDFHDPDLDSURSLDWQXSR
DWH FRQWDFWDW PHGLFXO DVLVWHQWXO PHGLFDOPRDD SRW VROLFLWD DXWRUL]DUHD
HIHFWXULLDFWXOXLPHGLFDODXWRULWLLWXWHODUHVDXSRWDFLRQDIUDFRUGXODFH
VWHLDvQVLWXDLLGHXUJHQFkQGLQWHUYDOXOGHWLPSSkQODH[SULPDUHDDFRU
GXOXLDUSXQHvQSHULFROvQPRGLUHYHUVLELOVQWDWHDLYLDDSDFLHQWXOXL
&RQIRUP2*QUSULYLQGREOLJDWLYLWDWHDUDSRUWULLEROLORUL
DHIHFWXULLYDFFLQULORUDSUREDWSULQ/HJHDQU
$UW 0HGLFLL GH IDPLOLH LQGLIHUHQW GH IRUPD GH RUJDQL]DUH D
DVLVWHQHLPHGLFDOHSULPDUHvQFDGUXOVLVWHPXOXLSXEOLFVDXSULYDWLLQGLIH
UHQWGHFDVDGHDVLJXUULVRFLDOHGHVQWDWHFXFDUHDXvQFKHLDWFRQWUDFWGH
IXUQL]DUHGHVHUYLFLLPHGLFDOHDXREOLJDLDGHDDVLJXUDYDFFLQDUHDFRUHFW
D FRSLLORU L GH D UDSRUWD HIHFWXDUHD DFHVWHLD GLUHFLHL GH VQWDWH SXEOLF
MXGHHQHUHVSHFWLYDPXQLFLSLXOXL%XFXUHWL
6FKHPD GH YDFFLQDUH UHFRPDQGDW SHQWUX FRSLL L DGROHVFHQL HVWH
SUHY]XW vQ DQH[D FDUH IDFH SDUWH LQWHJUDQW GLQ SUH]HQWD RUGRQDQ L vQ
3URJUDPXOQDLRQDOGHLPXQL]ULDSUREDWSULQRUGLQDOPLQLVWUXOXL6QWLL
L)DPLOLHL
'LQ DQDOL]D DFHVWXL WH[W GH OHJH UH]XOW FODU F YDFFLQDUHD QX HVWH
REOLJDWRULH SHQWUX F VH IRORVHWH WHUPHQXO UHFRPDQGDW 3HQWUX
PHGLFLLGHIDPLOLHH[LVWREOLJDLDSURIHVLRQDOVYDFFLQH]HFRUHFWLV

'U&KULVWD7RGHD*URVV
UDSRUWH]HDQXPLWHEROLFDLVLWXDLDYDFFLQULORUVHLQHXQFDLHWXQLF
GHYDFFLQDUHSHSHUVRDQLPHGLFXOGHIDPLOLHIDFHDVHPHQHDUDSRUWUL
GDUGHDLFLQXUH]XOWQLFLGHFXPYUHRREOLJDLHSHQWUXSULQLFRSLLGHD
VHVXSXQHYDFFLQULL
&RQFOX]LL
2ULFHSDFLHQWDUHGUHSWXOGHDUHIX]DXQWUDWDPHQWVDXRSURFHGXUPH
GLFDOLQFOXVLYYDFFLQDUHD
2ULFH WUDWDPHQW VDX SURFHGXU PHGLFDO LQFOXVLY YDFFLQDUHD VH SRW
DFRUGDXQXLFRSLOQXPDLGXSFHVDRELQXWFRQVLPPkQWXOSULQWHOXLWXWR
UHOXLFXH[FHSLDVLWXDLLORUGHXUJHQ
2ULFHFDPSDQLHGHYDFFLQDUHSUHVXSXQHH[LVWHQDXQXLRUGLQSUHDODELO
DO0LQLVWUXOXL6QWLLDDGDUSHQWUXFD]XULH[WUHPHFXPDIRVWFHODOYD
FFLQXOXLDQWL+39XQDFWDGPLQLVWUDWLYDQXODELOvQLQVWDQSULQSURFHGXUD
GHFRQWHQFLRV
$OWHSUHYHGHULOHJDOHXWLOH
&RQVWLWXLD5RPkQLHL
$UW'UHSWXOODYLDSUHFXPLGUHSWXOODLQWHJULWDWH]LFL
SVLKLFDOHSHUVRDQHLVXQWJDUDQWDWH
$UW /LEHUWDWHD LQGLYLGXDO L VLJXUDQD SHUVRDQHL VXQW
LQYLRODELOH
$UW $XWRULWLOH SXEOLFH UHVSHFW L RFURWHVF YLDD LQWLP
IDPLOLDOLSULYDW
$UW'UHSWXOSHUVRDQHLGHDDYHDDFFHVODRULFHLQIRUPDLHGH
LQWHUHVSXEOLFQXSRDWHvQJUGLW
$XWRULWLOHSXEOLFHSRWULYLWFRPSHWHQHORUFHOHUHYLQVXQWREOLJDWH
VDVLJXUHLQIRUPDUHDFRUHFWDFHWHQLORUDVXSUDWUHEXULORUSXEOLFHLDVXSUD
SUREOHPHORUGHLQWHUHVSHUVRQDO
/HJHDQU&RGXO&LYLO
$UW9LDDVQWDWHDLLQWHJULWDWHD]LFLSVLKLFDRULFUHL
SHUVRDQHVXQWJDUDQWDWHLRFURWLWHvQPRGHJDOGHOHJH
,QWHUHVXOLELQHOHLQHLXPDQHWUHEXLHVSULPH]HDVXSUDLQWHUHVXOXL
XQLFDOVRFLHWLLVDXDOWLLQHL
$UW&RUSXOXPDQHVWHLQYLRODELO
$UW1LFLRSHUVRDQQXSRDWHVXSXVH[SHULHQHORUWHVWHORUSUH
OHYULORUWUDWDPHQWHORUVDXDOWRULQWHUYHQLLvQVFRSWHUDSHXWLFRULvQVFRSGH
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

FHUFHWDUHWLLQLFGHFkWvQFD]XULOHLvQFRQGLLLOHH[SUHVLOLPLWDWLYSUH
Y]XWHGHOHJH
$OWHDUJXPHQWH
& DFRUGXO SULQLORU SHQWUX YDFFLQDUHD FRSLLORU HVWH LPSRUWDQW VH VXE
OLQLD] L vQ DUWLFROXO 3DUWLFXODULWL L GLOHPH HWLFH DOH FRQVLPPkQWXOXL
LQIRUPDWvQRQFRORJLDSHGLDWULFSXEOLFDWGH5HYLVWD5RPkQGH%LRHWLF
$FDGHPLD $PHULFDQ GH 3HGLDWULH $$3 D DUJXPHQWDW F vQWUHDJD
GRFWULQDFRQVLPPkQWXOXLLQIRUPDWSUH]LQWRDSOLFDELOLWDWHSDUWLFXODUvQ
SHGLDWULHQFRQVHFLQFRQIRUP$$3FRQVLPPkQWXOSRDWHDFRUGDWQXPDL
GHFWUHSDFLHQWXOFXFDSDFLWDWHDGHFYDWGHGHFL]LHLFXvPSXWHUQLFLUHOHJDO
3ULQLLVDXDOLDSDULQWRULOHJDOLSRWDFRUGDFRQVLPPkQWXOLQIRU
PDW LDU FRSLOXOXL L VH VROLFLW VL GHD DFRUGXO LQIRUPDW RUL GH FkWH RUL
HVWHQHYRLH$$3QRWHD]FDFRUGXOVROLFLWDWDUHUHOHYDQPDLPDUHFkQG
LQWHUYHQLDSURSXVQXHVWHHVHQLDOSHQWUXYLDDFRSLOXOXLLVDXSRDWH
SUDFWLFDWIUXQULVFVXEVWDQLDO
$FHVWDUWLFROFLWHD]LGLQQRUPHDOHELRHWLFLLGLQFDUHQXWRDWHDXRYD
ORDUHMXULGLFH[SOLFLW7RWXLSULQFLSLXOHVWHDFHODLPLQRUXOQXLSRDWHGD
VLQJXUFRQVLPPkQWXOODWUDWDPHQWUHSUH]HQWDQWXOOHJDOLQGFHOFKHPDWV
LOGHDvQQXPHOHFRSLOXOXL
&HWUHEXLHVIDFXQSULQWHWXWRUH
FDUHQXGRUHWHVLHYDFFLQDWFRSLOXO
3ULQLLSRWFRPSOHWDPRGHOXOGHGHFODUDLHDQH[DWYH]LXOWLPDSDJLQ
SHFDUHVvOGHSXQODVHFUHWDULDWXOLQVWLWXLHLLQVLVWkQGSHQWUXRFRQUPDUHD
SULPLULLDFHVWXLDXQQXPUGHvQUHJLVWUDUH$FHDVWDDUWUHEXLVHGHDMXQV
'DFPHWRGDGHPDLVXVQXGURDGHSULQLLSRWvQFHUFDXUPWRDUHOH
6FRPXQLFHPHGLFLORULGLUHFWRUXOXLXQLWLLFQHUHVSHFWDUHDYRLQHL
ORUYDGXFHODXQSURFHVFLYLOUHVSHFWLYODRSOkQJHUHSHQDOVDXLOD&ROHJLXO
0HGLFLORUGXSFD]
7RDWHFDPSDQLLOHGHYDFFLQDUHWUHEXLHVDLERSURFHGXUGHDSOLFDUH
VWDELOLWSULQWUXQRUGLQSUHDODELODO0LQLVWUXOXL6QWLL'HH[HPSOXFDP
SDQLDGLQDQXOSHQWUXYDFFLQDUHFRQWUDJULSHLFXYDFFLQXO&DQWJULS
VDUHDOL]DWFRQIRUP206QU3ULQLLVFHDUXQLWLLGH
vQYPkQWRFRSLHDRUGLQXOXLUHVSHFWLYSHQWUXDRVWXGLD

KWWSZZZELRHWLFDURELRHWLFDLHLQIRMVS"LWHP QRGH

'U&KULVWD7RGHD*URVV
6FHDUGHOD'63'LUHFLDGH6QWDWH3XEOLFORFDORDGUHVGLQFDUHV

UH]XOWHFYDFFLQDUHDQXHVWHREOLJDWRULHLVLRDUDWHPHGLFXOXLVDXGLUHFWRUXOXL
Q FD]XO H[WUHP FkQG FRSLOXO QX HVWH DFFHSWDW OD vQVFULHUHD OD
FRDOJUGLQLFUHSHPRWLYFQXHVWHYDFFLQDWSULQWHOHWXWRUHOHSRDWH
6 VROLFLWH FRQGXFHULL XQLWLL GHFL]LD VFULV vQVRLW GH PRWLYDUHD vQ
IDSWLGHWHPHLXULOHOHJDOH
6VHDGUHVH]HXQXLFDELQHWGHDYRFDWXUSHQWUXFRQVLOLHUHVDXVHUYLFLL
GHUHSUH]HQWDUH
6 VH DGUHVH]H FX SOkQJHUH &RQVLOLXOXL 1DLRQDO SHQWUX &RPEDWHUHD
'LVFULPLQULLSHPRWLYFVHvQFDOFGUHSWXOODHGXFDLHDOFRSLOXOXL
3ULQLLSRWGHFODUDSHSURSULDORUUVSXQGHUHFQXVXQWGHDFRUGFXDG
PLQLVWUDUHDYDFFLQXULORU
5HIX]XOH[SUHVDOSULQWHOXLH[SULPDWvQVFULVHVWHXQGUHSWFRQIHULWvQ
ED]DXUPWRDUHORUOHJL
$UWGLQ&RQVWLWXLD5RPkQLHL
$UWLGLQ/HJHDQU&RGXO&LYLO
$UWGLQ/HJHDQUSULYLQGGUHSWXULOHSDFLHQWXOXL
$UWLGLQ/HJHDQUSULYLQGUHIRUPDVQWLL
Q VSLULWXO UHVSHFWULL OHJLVODLHL GLQ GRPHQLX SHUVRQDOXOXL PHGLFDO vL HVWH
RSR]DELOvQGHSOLQLUHDvQFD]FRQWUDUFXULVFXOVDQFLXQLORUDSUHYHGHULORU/H
JLLQUSHQWUXDSUREDUHD2UGRQDQHLGH*XYHUQQUDUWDOLQ
SULYLQGREOLJDLDDVLJXUULLYDFFLQULLFRUHFWHDFRSLLORULQFOXVLYFXLQIRUPDUHD
SULQLORU DVXSUD FDUDFWHUXOXL QRQREOLJDWRULX DO DFHVWRU YDFFLQXUL FRQIRUP
$QH[HLDFHOXLDLDFWQRUPDWLYSULYLQGVFKHPDGHYDFFLQDUHUHFRPDQGDWSHQWUX
FRSLL6XUVDKWWSZZZSHQWUXYLDWDFOXMURDUKLYD$QXDUB39SGI
/HJLVODLDvQPDWHULHGHYDFFLQXUL
GLQDOWHULDOH8QLXQLL(XURSHQH
Q*HUPDQLDQXHVWHREOLJDWRULXQLFLXQYDFFLQGLQFRQIRUP
,)6*,QIHNWLRQVVFKXW]JHVHW]/HJHDSHQWUXSUHYHQLUHD%ROLORU,QIHFLRDVH

Q%XFXUHWLVHSRDWHDSHODOD&$%OHMXVF,RQXW'RUXWHOHPDLO
LRQXWEOHMXVFD#JPDLOFRP

KWWSZZZSHQWUXYLDWDFOXMURDUKLYD$QXDUB39SGI

'U +XEHUWXV *ODVHU KWWSZZZQDYLJDWRUPHGL]LQGHHOWHUQBNLQGGLHZLFK
WLJVWHQIUDJHQXQGDQWZRUWHQLPSIXQJHQLPSIHQMDRGHUQHLQJLEWHVLQGHXWVFK
ODQGHLQHLPSISLFKWKWPO

KWWSZZZNLQGHUJHVXQGKHLWLQIRGHIXHUHOWHUQLPSIXQJHQLPSIXQJHQGDVLPSI
V\VWHPLQGHXWVFKODQG
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

6XQWUHFRPDQGDWHVXJDULORULFRSLLORUYDFFLQXULOH'73+LEDQWLSROLRKH
SDWLWLF % DQWLYDULFHOLF DQWLSQHXPRFRFLF L DQWLPHQLQJRFRFLF 6XJDULL QX
VXQWYDFFLQDLODQDWHUH'RDUvQFD]XULGHULVFvQDOWVHUHFRPDQGYDFFLQXO
KHSDWLWLF%ODQDWHUH
Q2ODQGDQXHVWHREOLJDWRULXQLFLXQYDFFLQLDUYDFFLQXULOHUHFRPDQGD
WHVXJDULORULFRSLLORUPLFLVXQWDQWLSROLR+LE'73KHSDWLWLF%L005
525 1X LQWU vQVFKHPYDFFLQXO%&*LDUODQDWHUH QX HVWH REOLJDWR
ULXUHFRPDQGDWQLFLXQYDFFLQ
Q/X[HPEXUJQXHVWHREOLJDWRULXQLFLXQYDFFLQ6XQWUHFRPDQGDWHFR
SLLORUYDFFLQXULOH'73DQWLSROLR525+LELKHSDWLWLF%ODFRSLL9DFFLQXO
%&*QXLQWUvQVFKHPLDUODQDWHUHQXHVWHREOLJDWRULXUHFRPDQGDWQLFLXQ
YDFFLQ
Q6SDQLDQXHVWHREOLJDWRULXQLFLXQYDFFLQLDUFHOHUHFRPDQGDWHFRSLL
ORUVXQW'73DQWLSROLR93,+LEKHSDWLWLF%005525LDQWLPHQLQ
JRFRFLF&1XLQWUvQVFKHPYDFFLQXO%&*LDUODQDWHUHQXHVWHREOLJDWR
ULXUHFRPDQGDWQLFLXQYDFFLQ
Q$QJOLDQXHVWHREOLJDWRULXQLFLXQYDFFLQLDUFHOHUHFRPDQGDWHFRSLLORU
VXQWYDFFLQXULOH'73DQWLSROLR+LE525LDQWLPHQLQJRFRFLF&9DFFLQXO
%&*HVWHUHFRPDQGDWODYkUVWDGHDQLLGRDUvQFD]XULGHULVFvQDOWOD
QDWHUH
Q)UDQDYDFFLQXULOH'7DQWLSROLR93,L%&*ODYkUVWDGHDQL
VXQWREOLJDWRULLODFRSLLSHQWUXDSXWHDIUHFYHQWDFRDOD6XQWUHFRPDQGDWH
FRSLLORUYDFFLQXULOH+LEKHSDWLWLF%005525DQWLSQHXPRFRFLF1X
HVWHREOLJDWRULXUHFRPDQGDWQLFLXQYDFFLQODQDWHUH
Q %HOJLD HVWH REOLJDWRULX YDFFLQXO DQWLSROLR 93, OD FRSLL SHQWUX D
IUHFYHQWDFRDOD9DFFLQXULOHUHFRPDQGDWHFRSLLORUVXQW'73+LEDQWLSROLR
93, KHSDWLWLF % 005 525 DQWLSQHXPRFRFLF L DQWLPHQLQJRFRFLF
9DFFLQXO%&*QXLQWUvQVFKHPLQXHVWHREOLJDWRULXUHFRPDQGDWQLFLXQ
YDFFLQODQDWHUH

KWWSZZZLPSINULWLNGHHIYYEHULFKW'HXWVFKSGI
LELGHP

,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP

'U&KULVWD7RGHD*URVV
Q,WDOLDVXQWREOLJDWRULLYDFFLQXULOHDQWLSROLR93,WHWDQLFGLIWHULFL

KHSDWLWLF%ODFRSLLvQFHSkQGFXYkUVWDGHOXQLGDUFRQIRUPXQHL&LUFX
ODUH0LQLVWHULDOHGLQHVWHSHUPLVvQVFULHUHDvQFROLLDFRSLLORU
QHYDFFLQDL&XDOWHFXYLQWHQXVXQWREOLJDWRULL/DQDWHUHQXVHHIHFWXHD]
QLFLXQYDFFLQ
Q$XVWULDQXHVWHREOLJDWRULXQLFLXQYDFFLQ
Q(OYHLDQXHVWHREOLJDWRULXQLFLXQYDFFLQ
QFRQFOX]LH5RPkQLDHVWHVLQJXUDDUGLQ8(XQGHVXJDUXOHVWHYDFFL
QDWODQDWHUH
/HJLVODLDvQPDWHULHGHYDFFLQXUL
GLQ6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLL
RYDFFLQDUHREOLJDWRULHODFRSLLQXPDLH[LVWvQ68$GLQWLPSXOSUL
PXOXLU]ERLPRQGLDO
$OWDHVWHVLWXDLDFkQGFRSLLLWUHEXLHVHvQVFULLODJUGLQLHOHLFROLOHGH
VWDW&RQIRUPOHJLL1RYDFFLQDWLRQQRVFKRROHLWUHEXLHVSUH]LQWHGRYDGD
WXWXURUYDFFLQXULORUUHFRPDQGDWH$VW]LGLQFHOHGHVWDWHGLQ68$DX
OHJLFDUHSHUPLWSULQLORUVFXWLUHDFRSLLORUGHODYDFFLQXULOHUHFRPDQGDWHSHPR
WLYHUHOLJLRDVHVDXFRQYLQJHULSHUVRQDOHH[FHSLHIFkQG0LVVLVVLSSLL9LUJLQLD
GH9HVW7RDWHVWDWHOHSHUPLWGHDVHPHQHDVFXWLULGLQPRWLYHPHGLFDOHFRSLL
FXXQVLVWHPLPXQVOELWVDXDOHUJLHODXQDGLQFRPSRQHQWHOHYDFFLQXOXLHWF
3HQWUX FRSLLLHGXFDLODGRPLFLOLXKRPHVFKRRO QX VH LPSXQHDFHDVW
OHJHH[FHSLHIFkQGGRDU&DUROLQDGH1RUGGLQ

,ELGHP
'U +XEHUWXV *ODVHU KWWSZZZQDYLJDWRUPHGL]LQGHHOWHUQBNLQGGLHZLFK
WLJVWHQIUDJHQXQGDQWZRUWHQLPSIXQJHQLPSIHQMDRGHUQHLQJLEWHVLQGHXWVFK
ODQGHLQHLPSISLFKWKWPO

,ELGHP

9DFFLQH([HPSWLRQV-RKQV+RSNLQV%ORRPEHUJ6FKRRORI3XEOLF+HDOWK,QVWLWXWHIRU
9DFFLQH6DIHW\$FFHVVHG-XQHDWKWWSZZZYDFFLQHVDIHW\HGXFFHFHPKWP

7KHVWDWHVWKDWDOORZH[HPSWLRQVIRUSKLORVRSKLFDOUHDVRQVLQVFKRRODQGGD\FDUH
DUH$UNDQVDV$UL]RQD&DOLIRUQLD&RORUDGR,GDKR/RXLVLDQD0DLQH0LFKLJDQ0LQQH
VRWD 1HZ 0H[LFR 1RUWK 'DNRWD 2KLR 2NODKRPD 2UHJRQ 3HQQV\OYDQLD 7H[DV 8WDK
9HUPRQW:DVKLQJWRQDQG:LVFRQVLQ

1DWLRQDO1HWZRUNIRU,PPXQL]DWLRQ,QIRUPDWLRQKWWSZZZLPPXQL]DWLRQLQIRRUJ

7KHVWDWHVWKDWDOORZH[HPSWLRQVIRUSKLORVRSKLFDOUHDVRQVLQVFKRRODQGGD\FDUH
DUH$UNDQVDV$UL]RQD&DOLIRUQLD&RORUDGR,GDKR/RXLVLDQD0DLQH0LFKLJDQ0LQQH
VRWD 1HZ 0H[LFR 1RUWK 'DNRWD 2KLR 2NODKRPD 2UHJRQ 3HQQV\OYDQLD 7H[DV 8WDK
9HUPRQW:DVKLQJWRQDQG:LVFRQVLQ

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

0RGHOGHSHWLLHFWUH'63
'RPQXOH'LUHFWRU
6XEVHPQDWXOYURJVPLWUDQVPLWHLvQVFULVGDF
YDFFLQXULOHSUHY]XWHvQ3URJUDPXO1DLRQDOGH9DFFLQDUHGLQ5RPkQLDVXQW
FX FDUDFWHU REOLJDWRULX VDX GRDU UHFRPDQGDWH 9 URJ V DUJXPHQWDL
UVSXQVXOFXDUWLFROHOHGHOHJHFRUHVSXQ]WRDUH
)D[
0DLO
$GUHVDSRWDO
9DPXOXPHVF
&RQIRUP2UGRQDQHLGLQLDQXDULHSULYLQGUHJOHPHQWDUHDDFWLYLWLL
GH VROXLRQDUH D SHWLLLORU SXEOLFDW vQ 0RQLWRUXO 2FLDO QU GLQ IHEUXDULH

$UW
QVHQVXOSUH]HQWHL2UGRQDQHSULQSHWLLHVHvQHOHJHFHUHUHDUHFODPDLD
VHVL]DUHDVDXSURSXQHUHDIRUPXODWvQVFULVRULSULQSRWDHOHFWURQLFSH
FDUHXQFHWHDQVDXRRUJDQL]DLHOHJDOFRQVWLWXLWRSRDWHDGUHVDDXWRULWLORU
L LQVWLWXLLORU SXEOLFH FHQWUDOH L ORFDOH VHUYLFLLORU SXEOLFH GHVFHQWUDOL]DWH
DOHPLQLVWHUHORULDOHFHORUODOWHRUJDQHFHQWUDOHFRPSDQLLORULVRFLHWLORU
QDLRQDOH VRFLHWLORU FRPHUFLDOH GH LQWHUHV MXGHHDQ VDX ORFDO SUHFXP L
UHJLLORUDXWRQRPHGHQXPLWHvQFRQWLQXDUHDXWRULWLLLQVWLWXLLSXEOLFH
$UW
$XWRULWLOH L LQVWLWXLLOH SXEOLFH SUHY]XWH OD DUW VXQW REOLJDWH
V RUJDQL]H]H XQ FRPSDUWLPHQW GLVWLQFW SHQWUX UHODLL FX SXEOLFXO FDUH V
SULPHDVFVvQUHJLVWUH]HVVHvQJULMHDVFGHUH]ROYDUHDSHWLLLORULV
H[SHGLH]HUVSXQVXULOHFWUHSHWLLRQDUL
$UW
3HWLLLOHJUHLWvQGUHSWDWHYRUWULPLVHvQWHUPHQGH]LOHGHODvQUHJL
VWUDUH GH FWUH FRPSDUWLPHQWXO SUHY]XW OD DUW DOLQ DXWRULWLORU VDX
LQVWLWXLLORUSXEOLFHFDUHDXFDDWULEXLLUH]ROYDUHDSUREOHPHORUVHVL]DWHXU
PkQGFDSHWLLRQDUXOVHvQWLLQWDWGHVSUHDFHDVWD
'RPQXOXL'LUHFWRUDO'LUHFLHLGH6QWDWH3XEOLF

'U&KULVWD7RGHD*URVV
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

'U&KULVWD7RGHD*URVV
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

'U&KULVWD7RGHD*URVV
9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

'U&KULVWD7RGHD*URVV

&XSULQV
,QWURGXFHUH
&$3,72/8/ 6LVWHPXOLPXQVQWRVLGH]HFKLOLEUXOSURYRFDW
GHYDFFLQXUL

, /XPHDPLFURELDQGLQQRLLGLQPHGLXOvQFRQMXUWRU

,, ,PXQLWDWHDQHVSHFLFvQQVFXWLLPXQLWDWHD
VSHFLFGREkQGLW

,,, 3ULQFLSLXOYDFFLQULLHVWHLQHFLHQWLDUHPXOWH
FDSFDQH
&$3,72/8/ &XPDXGLVSUXWHSLGHPLLOHvQOXPH$SDULLD
SULPHORUYDFFLQXULSUHYHQLHVDXH[SHULPHQW"

, (SLGHPLLOHGHOHSUFLXPWLIRVH[DQWHPDWLFLKROHU

,, $SDULLDSULPHORUYDFFLQXULSUHYHQLHVDXXQ
H[SHULPHQWIDWDO"&XLVHGDWRUHD]HUDGLFDUHDYDULROHL"

$
SDULLDSULPHORUYDFFLQXULHVWHVWUkQVOHJDWGHDSDULLD
HSLGHPLHLGHYDULRO

1RXOYDFFLQSURYRFIRFDUHHQGHPLFHLHSLGHPLFH

'HUPRYDFFLQXOOXL-HQQHURFRQIX]LHIDWDO

&HOHFUL]HDOHYDFFLQXOXLDQWLYDULROLF

9
DFFLQXODQWLYDULROLFIDOV3R[YLUXVYDFFLQLDH
QXDSXWXWGXFHODHUDGLFDUHDYDULROHL
GDUDSURYRFDWQRLHSLGHPLL

,,, 'LIWHULD9DFFLQXODQWLGLIWHULF'LVSDULLDHSLGHPLLORUGH
GLIWHULH

'LIWHULD

(
SLGHPLLOHGHGLIWHULHDXGLVSUXWSHFDOHQDWXUDO
QXGLQFDX]DYDFFLQXULORU

9DFFLQXOGLIWHULF

,9 (SLGHPLDGHSROLRPLHOLW7LSXULGHYDFFLQDQWLSROLRL
LQHFLHQDORU3ROLRPLHOLWDSRVWYDFFLQDO

3ROLRPLHOLWDVDXSDUDOL]LDLQIDQWLO

3
ULPHOHYDFFLQXULDQWLSROLR.REURZVNL6$/.L
6DELQLHHFXULOHORUSROLRPLHOLWDSRVWYDFFLQDO
6,'$OHXFHPLHFDQFHULUHWURYLUXVXULVLPLHQH

(SLGHPLLOHGHSROLRPLHOLW
'U&KULVWD7RGHD*URVV
(
[SHULLDYHUWL]HD]FHUDGLFDUHDSROLRPLHOLWHL
QXHVWHSRVLELO9DFFLQDUHDSRDWHUVSkQGLERDODL
SURYRFDQRLHSLGHPLL
&$3,72/8/5HDFLLDGYHUVHEROLLFRPSOLFDLLSRVWYDFFLQDOH

, $OHUJLLEROLDOHUJLFHLEROLDXWRLPXQH

%ROLOHDOHUJLFH

D (F]HPDDWRSLFGHUPDWLWDDWRSLF

E 5LQLWDDOHUJLF

F $VWPXOEURQLF

G %ROLDOHUJLFHDOLPHQWDUH

%ROLOHDXWRLPXQH

D %RDODFHOLDF

E %RDOD&URKQ

F 'LDEHWXO]DKDUDWWLS,

G $UWULWDUHXPDWRLGMXYHQLO$5-

H 3ROLDUWULWDUHXPDWRLG

I 9LWLOLJR

J 3VRULD]LV

K $QHPLHSHUQLFLRDV%LHUPHU

L $QHPLHKHPROLWLF

M 7URPERFLWRSHQLH

,, %ROLQHXURORJLFHDXWRLPXQHSURYRFDWHGHYDFFLQXUL

6FOHUR]DPXOWLSO60

6LQGURPXO*XLOODLQ%DUUp6*%3ROLQHYULWD
PHGLDWLPXQ

0LRIDVFLWDPDFURIDJLF

0LHOLWDWUDQVYHUV
$XWLVP7XOEXUDUHGHVSHFWUXDXWLVW76$

6LQGURPXOFXOH]LXQLFHUHEUDOHPLQLPH0%'

(QFHIDOLWDSRVWYDFFLQDO

'HPHQDLQIDQWLOVDX%RDOD+HOOHU

6LQGURPXOSRVWHQFHIDOLWLFSRVWYDFFLQDO

/HJWXUDGLQWUHVWULOHDOHUJLFHHQFHIDOLWD
SRVWYDFFLQDOLVLQGURPXO0%'

+LSHUDFWLYLWDWHD6LQGURPK\SHUNLQHWLF
6LQGURPSVLKRRUJDQLF6LQGURP$'+'0%'

6LQGURPXOSRVWHQFHIDOLWLF
DXWLVPXOLVLQGURPXO0%'$'+'

,,, %ROLPDOLJQHSURYRFDWHGHYDFFLQXUL

9$&&,185,/(35(9(1,(6$8%2$/

,9 $GMXYDQLLFRQVHUYDQLRWUDYDGLQYDFFLQXUL

$ 0
HUFXUXOVDXRWUDYDSHQWUXQHUYL
RDOWFDX]DEROLORUQHXURORJLFHDXWRLPXQH
$FLXQHDDOHUJLFDPHUFXUXOXL
/HJWXUDGLQWUHPHUFXULEROLOHQHXURORJLFH
DXWRLPXQH
6WXGLL
3R]LLD0HGLFLQHLPRGHUQH
% $
OXPLQLXOPLFXOVHFUHWPXUGDU
DOLPXQRORJLORUGLUW\OLWWOHVHFUHW
& $GMXYDQLQRL
&$3,72/8/9DFFLQXULYHFKLLQRL%ROLOHSHFDUHQXOHSUHYLQ

, 7HWDQRVXOLYDFFLQXOWHWDQLF

,, 7XVHDFRQYXOVLYPJUHDVFLYDFFLQXOSHUWXVVLV

,,, 9DFFLQXOGLIWHURWHWDQRSHUWXVVLV'73L'73D

,9 5XMHRODLYDFFLQXOUXMHROLF5

9 3DURWLGLWDHSLGHPLFRUHLRQLYDFFLQXOXUOLDQ

9, 5XEHRODLYDFFLQXOUXEHROLF

9,, 9DFFLQXO525UXMHROLFXUOLDQUXEHROLF

9,,, 7XEHUFXOR]D7%&LYDFFLQXODQWLWXEHUFXORV%&*

,; ,QIHFLLOHFX+DHPRSKLOXV,QXHQ]DHWLSE
LYDFFLQXO+LE

; +HSDWLWD%LYDFFLQXOKHSDWLWLF%

;, *ULSDLYDFFLQXOJULSDO

;,, ,QIHFLLOHFXPHQLJRFRFLLYDFFLQXOPHQLQJRFRFLF

;,,, 0HQLQJRHQFHIDOLWDGHYDULYDFFLQXO)60(

;,9 %RUHOLR]DVDXERDOD/\PH

;9 ,QIHFLLOHLQWHVWLQDOHFXURWDYLUXV9DFFLQXOvPSRWULYD
URWDYLUXVXOXL

;9, ,QIHFLDFXSDSLORPDYLUXVXOXPDQ+39&DQFHUXO
GHFROXWHULQ9DFFLQXULOH*DUGDVLOL&HUYLUD[
&$3,72/8/ &HVROXLLDYHP"

5HIX]XOWXWXURUYDFFLQXULORUvQFHSkQGGHODQDWHUH

8QVWLOGHYLDVQWRVDOJUDYLGHL

'XSQDWHUHUHFRPDQGULSHQWUXPDPLFRSLO

7UDWDPHQWXOEROLORUFRQWDJLRDVH
GXSSXQHUHDXQXLGLDJQRVWLFFHUW

&RQFOX]LL
$1(;&XPVHSRDWHUHIX]DYDFFLQDUHDFRSLLORU

Vaccin U Rile

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Vaccin U Rile

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

6260(',&$/

'DWHLPSRUWDQWHGHVSUHLQXWLOLWDWHDYDFFLQXULORU UHDFLLOHDGYHUVHL SDWRORJLD

3ULPD EDULHU QDWXUDO ID GH DJHQLL SDWRJHQL EDFWHULL YLUXVXUL

LPXQH VLVWHPXO LPXQ FHOXODU 7K SULQ IDJRFLWR] L FLWRWR[LFLWDWH GL

1XPHURLRDPHQLGHWLLQ 2VZDOG7$YHU\LDOLL DXVWXGLDWDXUH

PRULODVXJDUL YH]LFDSL Q$PHULFDL(XURSDYDFFLQDUHDFX'73

3HGLDWULFV $$3 $QQXDO0HHWLQJ1RYHPEHU1HZ2UOHDQV/RXLVLDQDKWWSZZZ

LQGQHYRLHGHXQWUDWDPHQWVXVLQXW FRUWLFRWHUDSLH LGHVHRULFXUHSHUFXVL

LVLQ&DQDGD@ KWWSZZZWHOHJUDSKFRXNQHZVPDLQMKWPO"[PO QHZVQY

KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG  9 $ )XOJLQLWL - (OOHU $ :

ORSHWHLDO WXOEXUUL FLUFXODWRULL L QHUYRDVH 7LIRVXO PDL HVWH SUH]HQW vQ

PXWDQWDYLUXVXOXLFRZSR[ SR[YLUXVERYLV $OLLVXVLQHDXFHVWHYRUED

Legea pentru Revaccinarea obligatorie, intr

Fig. 2. Cazurile de deces (mortalitatea) date de difterie n Germania, n perioada 1906-1933

Fig. 3. Mortalitatea dat de difterie n Germania ncepnd cu anul 1955 pn n prezent

Fig. 4. Curba morbiditii prin difterie n Romnia n perioada 1960-1988

Fig. 6. Cazurile de mbolnviri (difterie) n

vQFXOWXULOHGHFHOXOHUHQDOHGHPDLPXHUKHVXV 5K0 SURYHQLWHGLQ,QGLDL

9LHUD 6FKHLEQHU ,PSIXQJHQ ,PPXQVFKZlFKH XQG 3O|W]OLFKHU .LQGVWRG +LUWKDP

G 9DFFLQXO DQWLSROLR QRX LQDFWLYDW RPRUkW 93, Q DQXO 

E (SLGHPLLOH GH SROLRPLHOLW DX GLVSUXW vQDLQWH GH LQWURGXFHUHD

Fig. 10. Mortalitatea dat de poliomielit n Germania ncepnd cu anul 1949

Fig. 11. Cazurile de poliomielit n Germania, dup 1950

(SLGHPLD GH SROLRPLHOLW GLQ RUDXO %ODFNEXUQ LQXWLOLWDWHD YDFFLQULL

6LQGURPXO SRVWYDFFLQDO ,66 ,PSIVFKDGHQV\QGURP FXSULQGH UH

$EUHYLHUL '73D YDFFLQ GLIWHURWHWDQRSHUWXVVLV DFHOXODU 93, YDFFLQ SROLR LQDFWLYDW

FXYLQWHJUHFHWLDOORV DOWHOH LHUJRQ UHDFLH $FHDVWGHQXPLUHXUPDV

$ 5HDFLLOH GHKLSHUVHQVLELOLWDWHFRQVWDXvQWUXQ UVSXQV DQRUPDO DO

LDSRLFDSWDWGHFWUHFHOXOHOHSUH]HQWDWRDUHGHDQWLJHQ &3$ FDUH

LERDOD&URKQ 0RUEXV&URKQ GXSFXPDUDWVWXGLLOHHVWHRERDOGHELOL

1LNRODDV7LQEHUJHQ(WKLRORJ\DQG6WUHVV'LVHDVHV6FLHQFH -XO\ 

([HPSOH+DUYH\-DFNVRQDYHDGXUHULGHFDS FHIDOHHIURQWDO DWkWGH

DIHFLXQLQHXURORJLFHFDUHVHVXSUDSXQFXDFHVWD GHIDSWvOvQVRHVF UH

GHWXVHFRQYXOVLY WXVHPJUHDVF FRPSOLFDWFXHQFHIDOLW'DULGXS

SRVWYDFFLQDOH VLQGURPXO SRVWHQFHIDOLWLF GXS YDFFLQXO '73 'H DFHHD DP

S 6SDVWLFLWDWHD +HPLSOHJLH +HPLSDUH] 3DUDSOHJLH 7HWUDSOHJLH VDX

:ROIJDQJ0DXUHU:LHQ DIRVWFHOvPSRWULYD)60( ERDOEDFWHULDQSUR

GH QHXURSHSWLGH $FHVWH VXEVWDQH VXQW WUDQVSRUWDWH FXUJ VSUH FDSWXO

O 7KIRUPDWRDUHGHDQWLFRUSL GDUQXLLPXQLWDWHDFHOXODU 7KFXLP

WHD]FHOXOHOHLPXQHFWUHQLWHSURWHLQHSURSULLDOHRUJDQLVPXOXL VHOI FDUH

H[FLSLHQLKLGUR[LGGHDOXPLQLX H[SULPDWFD$O PJPHUFXUR

,,7XVHDFRQYXOVLY PJUHDVF LYDFFLQXOSHUWXVVLV

Q$PHULFD +DUULV &RXOWHU D DWUDV DWHQLD DVXSUD XQRU VLPSWRPH

WUDSDUH]VSDVWLFLUHWDUGSVLKRPRWRUJUDY JUDG FXGLVWUXJHUHFHUHEUDO

FDUHVHGHSODVHD]JUHX VXLQXW GDUSHSLFLRDUHOHHLLFDUHVHEXFXUGH

(VWH XQD GLQWUH DIHFLXQLOH FDUH UHSUH]LQW R FRQWUDLQGLFDLH DEVROXW

&'& &HQWUXOGH&RQWURODO%ROLORUGLQ68$ DUHGDWRULD SULQGHQLLH

93DURWLGLWDHSLGHPLF RUHLRQ LYDFFLQXOXUOLDQ

,QHFLHQD YDFFLQXOXL DQWLUXEHROLF D GHYHQLW GHVWXO GH UHSHGH XQD GLQ

RIRUPWUXQFKLDWGHERDO UXMHRO IHEUVWDUHJHQHUDOXRUDOWHUDW

VFOHUR]PXOWLSODXWLVP$'+'HWF UHXPDWLFH $5-ODFRSLLLSROLDUWULWD

HPRSKLOXV,QXHQ]DH WLSFHWF SULQIDSWXOFGHLQHRFDSVXOFDUHHVWHJUHX

JULSHLSRUFLQH FXWLSXO$+1 DJHQWXOHWLRORJLFDOJULSHLDYLDUH HLVH

7DPLX XQPHGLFDPHQWDQWLJULSDO DIRVWXQH[SHULPHQWQHUHXLW'XS

GLQWUHFD]XULOHFRQUPDWH  VDGHWHUPLQDWVHURWLSXOGHPHQLQJRFRF

;9,,QIHFLDFXSDSLORPDYLUXVXOXPDQ +39 &DQFHUXO

SUH]HQDXQRUEROLFXWUDQVPLWHUHVH[XDO %76 JRQRUHHFDQGLGR]

LUDGLDLL VDX VXEVWDQH FDQFHULJHQH $GHYUXO HVWH F DFHVWH FDQFHULJHQH

PRGLFULDOHSUREHORUKHSDWLFH IRWRIRELH WXVH SDUDOL]LL PLJUHQH

 b= bU]WH]HLWXQJ 'LHHLQ]LJH%RUUHOLRVH9DN]LQHLVWLQGHQ86$JHVFKHLWHUWDZUHQ

FHUXSLD H[SXVWXOHOHOHGLQYDULFHO GLQFDGUXOEROLORUFRQWDJLRDVHVH

 ,QIRUPDLLOH WUHEXLH V FRQLQ GLDJQRVWLFXO QDWXUD L VFRSXO WUDWD

KWWSZZZELRHWLFDURELRHWLFDLHLQIRMVS"LWHP  QRGH 

6260(',&$/

'DWHLPSRUWDQWHGHVSUHLQXWLOLWDWHDYDFFLQXULORU UHDFLLOHDGYHUVHL SDWRORJLD

3ULPD EDULHU QDWXUDO ID GH DJHQLL SDWRJHQL EDFWHULL YLUXVXUL

LPXQH VLVWHPXO LPXQ FHOXODU 7K SULQ IDJRFLWR] L FLWRWR[LFLWDWH GL

1XPHURLRDPHQLGHWLLQ2VZDOG7$YHU\LDOLLDXVWXGLDWDXUH

PRULODVXJDULYH]LFDSLQ$PHULFDL(XURSDYDFFLQDUHDFX'73

3HGLDWULFV$$3$QQXDO0HHWLQJ1RYHPEHU1HZ2UOHDQV/RXLVLDQDKWWSZZZ

LQGQHYRLHGHXQWUDWDPHQWVXVLQXWFRUWLFRWHUDSLHLGHVHRULFXUHSHUFXVL

LVLQ&DQDGD@KWWSZZZWHOHJUDSKFRXNQHZVPDLQMKWPO"[PO QHZVQY

KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG 9 $ )XOJLQLWL - (OOHU $ :

ORSHWHLDO WXOEXUUL FLUFXODWRULL L QHUYRDVH 7LIRVXO PDL HVWH SUH]HQW vQ

PXWDQWDYLUXVXOXLFRZSR[SR[YLUXVERYLV$OLLVXVLQHDXFHVWHYRUED

vQFXOWXULOHGHFHOXOHUHQDOHGHPDLPXHUKHVXV5K0SURYHQLWHGLQ,QGLDL

9LHUD 6FKHLEQHU ,PSIXQJHQ ,PPXQVFKZlFKH XQG 3O|W]OLFKHU .LQGVWRG +LUWKDP

G9DFFLQXO DQWLSROLR QRX LQDFWLYDW RPRUkW93, Q DQXO

(SLGHPLD GH SROLRPLHOLW GLQ RUDXO %ODFNEXUQ LQXWLOLWDWHD YDFFLQULL

6LQGURPXO SRVWYDFFLQDO ,66 ,PSIVFKDGHQV\QGURP FXSULQGH UH

$EUHYLHUL '73D YDFFLQ GLIWHURWHWDQRSHUWXVVLV DFHOXODU 93, YDFFLQ SROLR LQDFWLYDW

FXYLQWHJUHFHWLDOORVDOWHOHLHUJRQUHDFLH$FHDVWGHQXPLUHXUPDV

$ 5HDFLLOH GHKLSHUVHQVLELOLWDWHFRQVWDXvQWUXQ UVSXQV DQRUPDO DO

LDSRLFDSWDWGHFWUHFHOXOHOHSUH]HQWDWRDUHGHDQWLJHQ&3$FDUH

LERDOD&URKQ0RUEXV&URKQGXSFXPDUDWVWXGLLOHHVWHRERDOGHELOL

1LNRODDV7LQEHUJHQ(WKLRORJ\DQG6WUHVV'LVHDVHV6FLHQFH-XO\

([HPSOH+DUYH\-DFNVRQDYHDGXUHULGHFDSFHIDOHHIURQWDODWkWGH

DIHFLXQLQHXURORJLFHFDUHVHVXSUDSXQFXDFHVWDGHIDSWvOvQVRHVFUH

GHWXVHFRQYXOVLYWXVHPJUHDVFFRPSOLFDWFXHQFHIDOLW'DULGXS

SRVWYDFFLQDOH VLQGURPXO SRVWHQFHIDOLWLF GXS YDFFLQXO '73 'H DFHHD DP

S 6SDVWLFLWDWHD +HPLSOHJLH +HPLSDUH] 3DUDSOHJLH 7HWUDSOHJLH VDX

:ROIJDQJ0DXUHU:LHQDIRVWFHOvPSRWULYD)60(ERDOEDFWHULDQSUR

GH QHXURSHSWLGH$FHVWH VXEVWDQH VXQW WUDQVSRUWDWH FXUJ VSUH FDSWXO

O7KIRUPDWRDUHGHDQWLFRUSLGDUQXLLPXQLWDWHDFHOXODU7KFXLP

WHD]FHOXOHOHLPXQHFWUHQLWHSURWHLQHSURSULLDOHRUJDQLVPXOXLVHOIFDUH

H[FLSLHQLKLGUR[LGGHDOXPLQLXH[SULPDWFD$OPJPHUFXUR

,,7XVHDFRQYXOVLYPJUHDVFLYDFFLQXOSHUWXVVLV

Q$PHULFD +DUULV &RXOWHU D DWUDV DWHQLD DVXSUD XQRU VLPSWRPH

WUDSDUH]VSDVWLFLUHWDUGSVLKRPRWRUJUDYJUDGFXGLVWUXJHUHFHUHEUDO

FDUHVHGHSODVHD]JUHXVXLQXWGDUSHSLFLRDUHOHHLLFDUHVHEXFXUGH

&'&&HQWUXOGH&RQWURODO%ROLORUGLQ68$DUHGDWRULDSULQGHQLLH

93DURWLGLWDHSLGHPLFRUHLRQLYDFFLQXOXUOLDQ

RIRUPWUXQFKLDWGHERDOUXMHROIHEUVWDUHJHQHUDOXRUDOWHUDW

VFOHUR]PXOWLSODXWLVP$'+'HWFUHXPDWLFH$5-ODFRSLLLSROLDUWULWD

HPRSKLOXV,QXHQ]DHWLSFHWFSULQIDSWXOFGHLQHRFDSVXOFDUHHVWHJUHX

JULSHLSRUFLQHFXWLSXO$+1DJHQWXOHWLRORJLFDOJULSHLDYLDUHHLVH

7DPLXXQPHGLFDPHQWDQWLJULSDODIRVWXQH[SHULPHQWQHUHXLW'XS

GLQWUHFD]XULOHFRQUPDWHVDGHWHUPLQDWVHURWLSXOGHPHQLQJRFRF

;9,,QIHFLDFXSDSLORPDYLUXVXOXPDQ+39&DQFHUXO

SUH]HQDXQRUEROLFXWUDQVPLWHUHVH[XDO%76JRQRUHHFDQGLGR]

LUDGLDLL VDX VXEVWDQH FDQFHULJHQH $GHYUXO HVWH F DFHVWH FDQFHULJHQH

PRGLFULDOHSUREHORUKHSDWLFH IRWRIRELH WXVH SDUDOL]LL PLJUHQH

b=bU]WH]HLWXQJ'LHHLQ]LJH%RUUHOLRVH9DN]LQHLVWLQGHQ86$JHVFKHLWHUWDZUHQ

FHUXSLDH[SXVWXOHOHOHGLQYDULFHOGLQFDGUXOEROLORUFRQWDJLRDVHVH

,QIRUPDLLOH WUHEXLH V FRQLQ GLDJQRVWLFXO QDWXUD L VFRSXO WUDWD

KWWSZZZELRHWLFDURELRHWLFDLHLQIRMVS"LWHP QRGH

6FHDUGHOD'63'LUHFLDGH6QWDWH3XEOLFORFDORDGUHVGLQFDUHV

Q,WDOLDVXQWREOLJDWRULLYDFFLQXULOHDQWLSROLR93,WHWDQLFGLIWHULFL

,9 $GMXYDQLLFRQVHUYDQLRWUDYDGLQYDFFLQXUL