Tito

Pablo i karta ta Titongealu

Tito ka femngechi Timotew reke Pablo tai rume kellukeetew kdaw
mew, fey tfachi karta Pablo i wirilelfiel ta Tito. Tito mlewerkey Kreta
wapi mew femngechi tai nglamtunieafiel tati feyentulechi pu che. Pablo,
wirilelfilu tfachi karta ta Tito, tukulpalelfi chumngechi mongen i nieael tati
longkolelu kie troki feyentulechi pu che mew ka femngechi tukulpalelfi i
kuiwtukuwkleael tati pu koyla ngnen kimeltufe mew.

Chalin dungu

1
 Iche

Pablo, Ngnechen tai kona ka Jesucristo i apostol. Kisu

ta werkenew tai kimelafiel ti mupiltun dungu tfeychi pu che
mew tai dulliel Ngnechen, ka femngechi i kimafiel engn tai rf
dungu mew i feyngen tai wewpikeelchi dungu, 2 tati nielu maneluwn
i llowael ti rumel mongen. Ngnechen ta koyladungukelay, fey
tukulpaknufi tfachi mongen ftra kuyfi mew petu i dewmangenon
rume ta mapu. 3 Fey fantepu dew puwi i kimngeam ti we kimeln
dungu, fey iche manelenew tai Montulchefe Ngnechen iche i
wewpiael kisu i adknuelchi dungu.
4 Wirilelaeyu tfachi karta, eymi Tito rf dungu mew iche i fotm
reke tai nieel mr tayu nieelchi mupiltun dungu mew, fey aylen
Ngnechen tai Chaw ka Jesucristo tai Montulchefe tami freneaetew
ka tami elunieaetew kisu i kme tngn.

5 Feychi

Tito i kdaw ta Kreta mew

elknueyu nga Kreta wapi mew, tfa femngechi femn tami

kimelael tati petu mlechi dungu i kme adknungeael, ka femngechi
kake kieke waria mew tami dulliael ti longkolealu Ngnechen i
troki feyentulelu mew, kom chumngechi nga iche feypiknueyu.
6 Kie longkolealu mley i nieael lif mongen femngechi chem mew no
rume i entufilngenoael. Feley i nieael kie domo mten ka i pu

508
El Nuevo Testamento en Mapudungun de Chile, 2da ed. 2011, Sociedades Bblicas Unidas; 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

509

Tito1,2

yall mley i feyentuleael idol mew fey i dalluntukungenoael engn

i chem mngeltukenon rume. 7 Welu tati longkolealu Ngnechen i
troki feyentulelu mew, mley i nieael lif mongen. Ngelay i wedwedka
dungumekeael, ka i lef lladknoael. Ngelay i ngollifengeael, ka mley
i miyawnoael ta kewatun dungu mew, ka i aynoael i wesa wewafiel
ta plata. 8 Welu may, feley i rumel ayleael i kme llowafiel ta che
kisu i ruka mew, ka i kme piwke wentrungeael, kme rakiduamngelu
ka lif mongenngelu, i mngeltuleael ta Ngnechen mew ka i
inaduamuwkleael i lif mongenngeael. 9 Mley i piwkentukunieafiel
ti rfngechi we kimeln dungu tai kimeltungeel, femngechi tai
yafltukuafiel ta kakelu che ti nor kme kimeltun mew ka femngechi
tai kme duamkechi ntramkayafiel tati welulkawklechi pu che.
10 Rume fentreley ta che tati mngeltukenolu, tati fill dungu pikelu, ka
tati ngnekachekelu i kimeltun mew, fey ti pu judiu mngell feypikefilu
ta che i sirkunsidangeael. 11 Tati pu longkolelu Ngnechen i troki
feyentulelu mew mley i katrtudunguafiel fey tfachi pu che tati
rume wesalkakefilu ta kom remawen che, kimeltuyawlkey tfeychi
dungu tai femnoafel engn fey tfa femkey engn femngechi tai wesa
wewafiel ta plata.
12 Fey kie pelonche rke tuwlu ta Kreta wapi mew, feypirkey
tukulpafilu kisu i kie mapu tuwnche: Kreta wapi mew mlechi
pu che ta rumel koylatukeyngn, mawida wapo kulli trri engn
fente i ifengen mew ka chofngeyngn. 13 Fey tfa ta rf dungu.
Fey tfachi dungu mew feley tami katrtudunguafiel tfachi pu che
kom newen dungu mew, femngechi tai rf dungu mew i kme
feyentuleael engn idol mew. 14 Ka femngechi tai mngeltunoafiel tati
pu judiu i trrmelchi kuyfi koyla dungu ka i feyentunoafiel rume ti
welulkaniefilu tati rfngechi dungu.
15 Tfeychi pu che ta nielu lif rakiduam, kom mlechi chemkn ta
lifngey, welu tfey engn tati feyentulenolu ka lif rakiduamngenolu rume,
ngelay chem rume ta lifngelu, fey kisu i rakiduam ka i kimn i nieel
i longko mew ka femngechi podkley reke. 16 Feypikeyngn i kimfiel
ta Ngnechen, welu i femkeelchi dungu mew kimufaluwkey engn i
kimnofiel ta Ngnechen. Nngaytuchekey engn ka mngeltukelayngn.
Admlay engn i femael chem kme dungu no rume.

Tati kme kimeltun

1
 Fey

chem dungu rume kimeltulmi, feley tami kimeltuafiel ti

nor kme kimeltun. 2 Fey kimeltuafimi tati putrem ftakeche
i ayekanoael wesake dungu, i yamfal ftachengeael ka i kme
ngneduamchengeael. Ka femngechi i nieael mupiltun, ka i
piwkeyecheael ka i fta piwkengeael, femngechi tai yafngeael ta

El Nuevo Testamento en Mapudungun de Chile, 2da ed. 2011, Sociedades Bblicas Unidas; 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Tito2,3

510

kutrankawn mew. 3 Ka femngechi kimeltuafimi ti putremke domo mley

i yamfaldomongeael, i dallukafengenoael ka i ngollifengenoael.
Mley i nieael ti inayentufal kmeke dungu, 4 femngechi i kimelafiel
ti llchake domo tai piwkeyeael engn i fta ka i dapiafiel i pu
pe, 5 i kme ngneduamchengeael engn, i lif mongenngeael, i
kme dapinieael i ruka, kme piwkengeael ka i ngnenieaetew kisu i
fta, femngechi ta iney no rume i pepi wesa dungunoael Ngnechen i
kimeln dungu mew.
6 Ka femngechi yafltukuafimi tati wechekeche tai
ngneduamchengeael engn. 7 Fey eymi ka mten nieaymi tami
mongen mew ti inayentufal kmeke dungu itrokom dungu mew. Fey
kimeltufilmi, femnge kom kme lif rakiduam mew ka ayekankechi
no rume. 8 Dungufinge kie kme ntramkan mew, femngechi ta
iney no rume tami entufilnoaetew. Ka femngechi ta yeweay iney
rume notukadungueliyimew, fey pepi chem pilayay rume tai wesa
dunguyeaetew ta ichi.
9 Nglamafimi tati pu presukona tai mngeltuafiel kom dungu mew
i kdawelkeelchi pu lmen wentru, i kme mngeltuleael engn, fey
i chagtudungufengenoael engn. 10 Ka i weefengenoael, welu may i
nor kme mongenngeael. Femngechi ta itrokom che ngneduamaeyew
i lif mongen i nieel engn, femngechi kisu engn ngneduamay
Ngnechen tai Montulchefe tai kimeltun i rume kme dungungen.
11 Fey Ngnechen am piwkeyeetew ta ichi, feymew llemay ta
wli ti montuluwn dungu itrokom chengealu. 12 Ngnechen i
kutranpiwkeyechen mew kimeltueimew tai elknutuafiel ti wesake
dungu ka tai illutuwenoael mapu mew mlechi fill wesake dungu.
Ka femngechi kimeltueimew tai nieael tfachi mapu mew kme
rakiduam, nor mongen, ka tai nienoael pekakanka rakiduam, 13 ichi
am maneluwklelu tai ngmnieelchi aywn montuluwn dungu
tfey tai tukulpaknulelngeel: tai wiome pewfaluwtuael tai kme
Ngnechen ka tai Montulchefe Jesucristo. 14 Kisu chalintukuwi i layael
ichi mew femngechi tai montulaetew kom tai wesake yafkan mew
ka tai eluaetew lif mongen, kisu am ngenngelu ichi mew, feymew
ayley tai femael kmeke dungu.
15 Fey feley tami kimeltuael tfachi dungu, femngechi tami yaflcheael
ka tami katrtudunguafiel kom newen dungu mew tati mngeltukenolu.
Ka eluwkilnge iney no rume tami illamtuaetew.

i chem chumael tati feyentulelu

1
 Tukulpalelfinge

ti pu che tai yamafiel tati awtoridad longkolelu ka

ti pu kellukonklelu, tai mngeltuleael engn ka tai eluwkleael
i femael kmeke dungu. 2 Ka feley tai wesa dunguyenoafiel engn ta

El Nuevo Testamento en Mapudungun de Chile, 2da ed. 2011, Sociedades Bblicas Unidas; 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

511

Tito3

iney no rume, tai om piwkengeael ka i kutranpiwkeyecheael ka i

eluwkleael tai kme piwketuafiel ta kom kakelu pu che.
3 Fey kuyfi mew ta ichi wedwedngekefui ka mngeltukelafui
ta Ngnechen. amklekefui ka presulekefui reke itrofill wesake
illutun dungu mew ka fill pekan dungu mew. Mongelekefui ta wesake
dungu mew, trirtuwn mew, ka welukonke dewn mew. 4 Welu
Ngnechen tai Montulchefe pengelpay i kme frenechen ka i
kme piwketuchen, 5 fey montuleimew. Ngneduammalaeimew
tai femelchi wesake dungu, welu may tai kutranpiwkeyeetew mew ta
ichi, liftutueimew reke tai yafkan mew ka elutueimew we mongen,
fey ti Lif Kme Pll i kellun mew. 6 Fey Ngnechen, tai Montulchefe
Cristo Jesus mew, elueimew tati Lif Kme Pll 7 fey femngechi, dew
montulngelu ichi Cristo i frenechen mew, tai llowael tati rumel
mongen tai maneluwklemum.
8 Tfachi dungu feyngey, fey aylen tami afeltukunoafiel
tfachi dungu, femngechi tati feyentulechi pu che Ngnechen
mew i kdawkleael tai femael ti kmeke dungu. Tfachi
dungu ta rume kmey ta itrokom chengealu. 9 Welu ngelay tami
yawtudungumekeael tati kuyfikeche i pepikaelchi dungu mew, ka tami
yawtudungumekenoael rume Moyse i ley dungu mew. Tfachi dungu
am ta kmenolu ka nielay chem kme kimn no rume.
10 Ka femngechi iney rume i wesa femel mew pntlkachele ta
Ngnechen i troki feyentulelu mew, katrtudunguafimi kie rupa kam
epu rupa rume, welu yamnoelmew ka mngeltunoelmew, pntnentufinge
ti troki pu che mew. 11 Eymi dew kimnieymi ta tfeychi che i rume
welulkawklen, fey kisu i yafkan mew kimfali i welulkawklen.

12 Feychi

Wichu kimeltuchen

iche werkfili ta Artemas kam Tikiko rume, rf pepikawnge

tami amuael ta Nikopolis tami pepayafiel, iche am aylelu i
rulpapukempuael ta tyechi waria mew. 13 Kom tami pepilel mew
kellufinge tati abogaw Sema ka Apolu, eluafimi tai fill duamtunieelchi
chemkn femngechi tai kme amulael i duamngeelchi dungu mew, fey
ta famngechi chem rume i faltaluwnoael. 14 Femngechi ti pu che ichi
engn mew mlelu admayngn i femael kmeke dungu ka i kelluael
mlele chem fillaluwn rume, femngechi ta kisu engn i nieael ta kmeke
dungu i mongen mew. Lemoria pin ka ti kme ngillatuman dungun.
15 Kom tati mleyelu iche mew lemoria pifaleymnmew. Lemoria
pilelaen tai piwkeyenieetewchi pu che feyentulelu ta idol mew.
Fey Ngnechen freneaeymnmew ta eymn. Felepe may.a

3.15 Kieke kuyfi wirin mew ngelay: Felepe may.

El Nuevo Testamento en Mapudungun de Chile, 2da ed. 2011, Sociedades Bblicas Unidas; 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.