Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
lokalni
Maj 2008
Ovaj izvjetaj je
Suradnici:
Alena Miskun, National Ecological Center of Ukraine, Ukraine
Blanche Weber, Mouvement Ecologique, Friends of the Earth, Luxembourg
Dana Sadykova, Karaganda Ecological Museum, Kazakhstan
Liz Ilg, Ohio Citizen Action, USA
Sunita Dubey, groundWork, USA
Pippa Gallop and Klara Sikorova, CEEBankwatch Network
Jan rytr, GARDE programme of the Environmental Law Service, Czech Republic
Svetlana Spatar, Ecological Society Green Salvation, Kazakhstan
Victor Munnik and Bobby Peek, groundWork, Friends of the Earth, South Africa
Priznanja:
Vaal Environmental Justice Alliance, South Africa
Steel Valley Crisis Committee, South Africa
Paul de Clerck, Friends of the Earth International
Darek Urbaniak, Friends of the Earth Europe
Koordinacija izvjetaja:
Sunita Dubey, groundWork, USA
Pippa Gallop and Klara Sikorova, CEEBankwatch Network
Urednik:
Greig Aitken, CEEBankwatch Network
Fotografije:
Mirza Subasic, Bosnia and Herzegovina
www.mirza-photos.blogspot.com
Jorge Reverter, Spain
www.trekearth.com/members/jorgereverter
iStockphoto
www.istockphoto.com
CEE Bankwatch Network
Environmental Law Service
groundWork, Friends of the Earth, South Africa
Mouvement Ecologique, Friends of the Earth, Luxembourg
Ohio Citizen Action
Dizajn:
Tomas Barcik, design studio, Czech Republic
www.design-studio.cz
Tisk:
Tiskrna Grafokon, Czech Republic
www.grafokon.cz
Posebna zahvala na financijskoj potpori groundWork South Africa.
Maj 2008
Prevedeno za kampanju e-DOZE uz dozvolu Ohio Citizen Group
Sadraj
Predgovor 4
5
ArcelorMittal Steel Cleveland Works, Ohio, USA 8
ArcelorMittal Galati ( bivi Sidex), Rumunija 11
ArcelorMittal Orissa, Indija 15
ArcelorMittal Kryviy Rih ( bivi KryvorizhStal JSC), Ukrajina 17
ArcelorMittals electric steelworks, Luxembourg 20
21
ArcelorMittal Vanderbijlpark, Juna Afrika 23
ArcelorMittal Temirtau ( bivi Mittal Steel Temirtau, Ispat Karmet i Karaganda Metalurka tvornica), Kazakhstan 25
ArcelorMittal Zenica ( biva Zeljezara Zenica), Bosna i Hercegovina 30
34
Pot ovani ,
u
predstaviti ovu tamnu stranu godinjeg izvjetaja
ArcelorMittalu, na godinjem generalnom sastanku u
L
Amerike, Azije i Evrope ujedinili protiv ArcelorMittala:
jetavanje o tamnoj strani
kompanija teke kampanje,
usmjerene u prolos kao npr. na
kompaniju Royal Duch Shell, koja je er sluila za
ispostavljanje uloga i
apartheida u Junoj Africi u 80-tim. Ono to ovu akciju
razlog za globalnu akciju ne protiv
multinc
nego protiv multinacionalne kompanije sa Juga, koja
Izazovi ice u blizini
ArcelorMittalovih tvornica nisu opisani kao pr
teme okolia, koje zauzimaju dominantne dnevne
naslove u svjetskim medijima, kao to su klimatske
promjene i topljenje leda.
Umjesto toga, kao to je to predstavljeno ovdje, ovo je
svakodnevna borba za pravo na okoli, za okoli koji nije
tetan po njihovo zdravlje Ove borbe su
pod radarom i vrlo rijetko pune naslove medija. Dok se svijet
fokusira na globalne utjecaje, ne za
na lokalnom nivou tvrtke koje imaju lokalni uticaj
i osim toga, ako postoji
jaka mobilizacija na terenu, nai nepovezani odgovori su
. To je ono to je predstavljeno ovdje, povezana
globalna akcija sa terena.
Svi mi smo dio
nija kao to je ArcelorMittal
trebaju biti upozoreni
puta zaslijepljeni sjajnim izvjetajima
detaljnim prikazima rasta profita
na predstavljenim dokazima.
profita. Ono to im je potrebno je to, da prihvate
odgovornost negativnog utjecaja njihovih investicija na
ivote ljudi skupa sa profitom kojeg anju sa dionicama.
Izuzetno vano je da shvate, da lokalne nepravde
. Ono to trebaju
je palji
pozivati
donoenje okoline pravde lokalnim zajednicama.
Bobby Peek
Di rect or, groundWork, Fri ends of t he Eart h Sout h Afri ca
Corporat e Campai gner Fri ends of t he Eart h Int er nat i onal
4.
Mnogi u rast Mittal Steel-a sada Arcelor
Mittala
om
,
Lakshmi Mittal se je odcjepio i stekao bogastvo
otkupima starih tvornica po svijetu i njihovim
pretvaranjem u profitne podvige.
Uspjeh u poslu je rezultirao velikim bogastvom za
najbogatijih ljudi prema Forbes-u, sa ocjenjenim
to je Arcelor iz
Luxembourga 2006 godine pristao na preuzimanje od
strane Mittala. Pored rudnika u Africi, Centralnoj Aziji,
je
preuzimao Arcelor, Mittal je otkupio eljezare u 14
zemalja. Sada se ArcelorMittal fokusira na projekte
zelenih polja* u zemljama poput Indije i Kine.
Uspjeh kompanije sukladan je sa izrabljivanjem slabih
U zadnje tri
decenije Mittal je otkupio stare, propale eljezare u
dravnom vlasnitvu u dravama poput Trinidada,
Alira.
Cijena uspjeha Mittal Steel-a je u velikoj mjeri bila
i radom lokalnih zajednica u
blizini njegovih tvornica. Mittal Steel je stekao
globalnu reputaciju davanjem prioriteta na
produktivnost, a , lokalnih zajednica i
smjernica dobre prakse, u zemljama gdje upravljaju
svojim tvornicama kao npr. u Rumuniji, Poljskoj,
ompanije o njihovoj brizi za
investiranje u regije.
su ga om
slabom okolinskom i socialnom dosjeu, mnoge
bezuslovno
podrale poli i financijski. Najzlogasniji aspekt:
Mittal je vidjeo da su stekli
kupovine tvornice Galati (Rumunija), kada je bivi
ministar Tony Blair intervenisao i pomagao Mittalu, da
otkupi rumunsku eljezaru, mjesec dana nakon to je tajkun
. U izuzetnom
pismu g. Blair je rekao rumunskom premijeru, da bi se s prodajom
pridruivanju EU.
Kompanija je imala koristi od poreznih olakica ili njihovim
smanjenjem
, ne moe sebi
cijelog poreza?
M
kredita od Internacionalne financijske korporacije (IFC) i
Evropske banke za obnovu i razvoj (EBRD). Ove javne banke
imaju mandat da sudjeluju u razvoju privatnog sektora sa
naglaskom na mala i sr onih
u posljednjih deset godina Mittal je imao koristi ne manje od
deset javnih zajmova od tih banaka.
Kazakhstan 1999 IFC SEFKazkommertsbank SMECredit Line* USD 2.5 million
Romania 2001 EBRD Ispat Sidex/Mittal Steel Galati USD 100
Kazakhstan 2001 IFC Ispat Karmet SMEResource USD0.13 million
equity and USD
3.27 million quasi
equity
Romania 2002 EBRD Mittal Steel Galati USD 100
Algeria 2003 IFC Ispat/Mittal Steel Annaba USD 23
Romania/ Kazakhstan 2004 IFC LNM HoldingsN.V. USD 100
Macedonia 2005 EBRD Mittal Steel Skopje USD 25
Ukraine 2006 EBRD Mittal Steel Kryviy Rih USD 200
BiH 2006 EBRD Mittal Steel Zenica EUR25(USD 39.2 million)
Kazakhstan 2007 EBRD Mittal Steel Temirtau - Health &Safety USD 100
Ispat Karmet (sada Arcel orMi t t al Termi t au) i / i l i za pom
rast a pri vat nog sekt ora u Karagandi regi onu.
Svrha kredita je varirala, ali nekoliko njih je imala za cilj barem
n
osnih standarda. Od nekoliko,
ako ne i od svih projekata, bilo je zahtjevano pripremanje
akcijskih planova za zatitu okolia.
Sve dok ovi ciljevi neto vrijede, nema razloga zato bi se javnim
novcem trebala pruati podrka za ono to bi zapravo kompanija
podigao standarde u svojim tvornicama.
iskoriten javni novac, kontinuiranost problema u eljezarama bi
dosada trebala biti alarmantna. Studijski primjeri u ovom
ispitivanju IFC i EBRD-ovog financiranja eljezara u Rumuniji,
Ukrajini,
1 Forbes: The Worl ds Bi l l ionai res, 05 March 2008 ht t p:/ / www.forbes.com/ l i st s/ 2008/ 10/ bi l li onai res08_Lakshmi -Mit t al _R0YG.ht ml
2 Throwing St ones at a Gi ant by Jackl yn Cock and Vikt or Munni k, March 2006 ht t p:/ / www.sociol ogyworkuni t .org/ fil es/ gi ant short 3.pdf
3
ht t p:/ / www.t elegraph.co.uk/ news/ mai n.j ht ml ?xml =/ news/ 2002/ 02/ 10/ nl ak10.xml
5.
ukazuju na to da
bez obzira na dobre namjere kreditiranja nije dolo do
uspjenih poboljanja kao rezultat javno financiranih
sve eljezare.
e preko
on nekoliko godina bi se trebala vidjeti
Ukrajini nisu mogli nabaviti ni akcijske planove za zatitu
informacije, koje su bile dostupne, bile su objavljene od
strane EBRD, a ne kompanije. Prema EBRD neka
poboljanja su napravljena kroz akcijske planove za zatitu
okolia u Galati i Temirtau. anja bi trebala biti
, sa
naznakom entuzijazma kompanije, koji se protee od
smanjenja trokova pa do ulaganja u zdravlje, sigurnost na
radu i zatitu okolia, to je rezultiralo samo nekim
poboljanjima ali na papiru. Bez redovnog pristupa
dogodi, ali to ipak ukazuje na potrebu za temeljit nadzor
tih investicija i zadravanje u okviru zajmova koji su
produeni od strane EBRD i IFC.
Zbog nadaljnjeg iskoritavanja kompanije i nebrige
njihovih vlada, ljudi se bore za svoja prava protiv
ArcelorMittala tako na sjevernoj kao i na junoj hemisferi,
suprostavljanjem problemima kao to
sigurnosni standardi, prisilne deloacije, i stjecanje
poljoprivrednog zemljita. Kao primjer, u Junoj Africi,
usmjerenih na obitelji, koji su odbijali prodavati svoja
zemljita u okviru ekspanzijskih planova kompanije.
U septembru 2006, nakon objavljenih naslova o
zdravstvenim i sigurnostnim problemima u Mittalovim
rudnicima u Kazahstanu, i nakon smrti 41 rudara u rudniku
Lenina, radnici su iza
plata i poboljanje sigurnosti na radu. S
Mittalovim rudnicima, januara 2008 rezultiran je sa 30
samo u
Kazahstanu na 191, otkako je kompanija otkupila eljezaru
Temirtau i ujedinila svoje rudnike 1996 godine. U aprilu
2008, osnovno tuilatvo je upozorilo da kompanija riskira
sigurnosnih standarda.
Brige oko zdravstva i sigurnosti su isto tako rairene i na
ostale Mittalove eljezare, npr. u Galati (Rumunija) i Kryviy
Rih (Ukrajina Solidarnost u Galati navode
da je vodstvo angairano s irokim rasponom taktika za
potiskivanje aktivnosti sindikata.
Mittalovo podcjenjivanje ekolokih norm
samo na
za zatitu okolia je spomenula i Mittal Steel USAInc. zbog
navodnih krenja ekolokih pravila u tvornici eljeza u Indiani,
i -u, koju je MittalSteel preuzeo 2005 godine,
zgroenost lokalnih zajednica nad visokim razinama
kao i srodnost zdravstvenih problema. Mittalov
odgovor na optube javnosti je isto tako bio slab. U Americi,
Mittal neprestano odbija lokalni zajednicu Ohio u njihovim
33,891 pismu i peticijama.
-u. Visok nivo
bila je organizirana peticija protiv neodgovornog ponaanja
ArcelorMittala
pokrenulo i tubu protiv ArcelorMittala zbog kontinuirane
prijetnje njihovom zdravlju. Istovremeno, legalne akcije
dostavile su nadlenim vlastima zahtjeve o ispitivanju izdanih
radnih dozvola.
Vaan i temeljni razlog spomenutih problema je u pristupu
smanjenja trokova, kojeg je Mittal uveo u mnogim svojim
sigurnost radnika kao i susjeda njihovih tvornica. Kompanija
sa naglaskom na visokim proizvodnim ciljevima dovela se je i
-u (Ukrajina)
tokom vikenda ( zbog ubrzanja proizvodnog procesa), do
fatalnih_n _u_Kazahstanu.
4 FIsabel Gorst and Pet er Marsh, Kazakhs warn Mi t t al over safet y, Fi nanci al Ti mes, 20 February 2008, reproduced at ht t p:/ / www.corpwat ch.org/ art i cl e.php?i d=14944
5 Raushan Nurshayeva, Mari a Gol ovni na, Paul Bol di ng: Kazakhst an urges Arcel orMi t t al t o i mprove safet y, Reut ers, 3 Apri l 2008,
ht t p:/ / i n.reut ers.com/ art i cle/ asi aCompanyAndMarket s/ i dINL0373748620080403
6 See case st udy on Gal at i
7 Ohi o Cit i zen Act i on: Smoke and Mi rrors: Mi t t al St eel s Pl aybook t o cover up t hei r poll ut i on, 3 January 2007 ht t p:/ / www.ohi ocit i zen.org/ campaigns/ i sg/ smoke.pdf
8 GARDE websi t e, 18.02.2008: ht t p:/ / www.responsi bi l i t y.cz/ i ndex.php?i d=210&t x_t t news[t t _news]=188&t x_t t news[backPi d]=12&cHash=81daa30358
9 See case st udy on Kryvi y Ri h
10 Mark Franchet t i, Robert Wi nnet t and Holl y Wat t , Mi ners face sui cide mi ssion worki ng for Mit t al s empire, Sunday Ti mes, 10 June 2007
ht t p:/ / www.t i mesonl i ne.co.uk/ t ol / news/ worl d/ asi a/ art icl e1909796.ece
6.
utjecaji svjetskog
A drugi vaan problem proizlazi iz nejednakog odnosa
,
pritiska na
puta
radnika u eljezarama. Svaki potez vlada, koji ugroava
odnose sa Mittalom je ekstremno kontraverzan. Prema
tome, primjer Kazahstana je vie izuzetak nego pravilo, gdje
su ljudi i radnici preputeni, da se bore sami za svoja prava.
U I
, i ovakvo
zaboravljanje vlade na stanje u lokalnim zajednicama, koje
ako se projekat usvoji eventualno izgubiti
Diljem svijeta ljudi se pored svoje bijede i resursa bore na
stranama svijeta, u cilju sastajanja i
predodbe globalne prirode problema prouzrokovanog od
strane ArcelorMittala.
7.
ArcelorMittal
Steel Cleveland Works
Ohio, USA
Izjava susjeda, naselje Slavic
Denise Denham i Donna Levandowski, Januar 2007
samo o naim zdravstvenim problemima, koje smo primjetili,
Denisin sin Craig, desetogodinjak najstariji je od troje djece.
Dobio je astmu prije pet godina. Postane mu slabo, kada je
slab zrak, i onda mora upotrijebiti raspirator. Moete usput i
, da die. Nekada je astma toliko teka, da mora uzimati
lijekove. Konstantno ima upale uiju, i ako se ih na vrijeme ne
e ima
alergije i liajeve.
Deni se Denham, Donna Levandowski i nj i hova dj eca, kao susj edi Cl evel andske
el j ezare rade na t ome kako bi Arcel orMi t t al bi o dobar susj ed.
og igralita, ima mrljavi koni osip. Krema
koju koristimo je toliko jaka, da su ljekari doslovce rekli da mu
tanji kou. Jimmy ima astmu i alergije. Za Jimmyevu astmu je
potrebna upotreba raspiratora dva do tri puta dnevno.
Proljetos Donna ju je morala voditi u ambulantu zbog jakih
uzimati lijekove protiv migrene do kraja naeg ivota. Donna je
, i
est godina. Denise ima jo problema
Otili smo zajedno sa djecom do okolinske zdravstvene
igrati napolju zbog tekih metala prisutnih u travi i zemlji.
Urinski testovi su pokazali po bakra, arzena,
mangana, olova, cinka, ive, i alkalnih fosfata. To su isti
polutanti, koji dolaze iz eljezare.
mogli to
poeljeti, ali ne moemo sebi to priutiti, i znamo, da nam
zbog njihove praine nam je dvorite bilo narandasto. Moe
metalne
pahuljice, crveni dim
autima.
sa svojim sirenama, kamioni sa koksom su oduvijek tutnjali
pored nae k
ne rade prije 7h ujutro. Onda zovemo njihove redare i
su nas u 3h ujutro.
Pozadina
Cleveland Cuyahoga kantonu
zraka i vode. Mittal Steel Cleveland eljezara imaju dugu
istoriju proizvodnje eljeza u Clevelandu. Kompleks je
2005 godine MSC eljazara je ustanovljena nakon
udruivanja ISG, Ispat Internationala i LNM Holdinga,
vrijednog 4,5 milijardi dolara.
Mittalova glavna linija ravno valjanih eljeznih proizvoda.
- V - se ponovno
zagrijavaju prije ulaska u
- Hladno valjani
ponovno dok je hladna
.
1 .
2 Toxi c Rel ease Invent ory, Ohi o EPA, Jul y 2005.
3 Fl at Rol l ed Product s Pl ant s, LTV St eel , ht t p:/ / www.l t vst eel .com/ ht mfi l es/ fl at roll .ht m 8.
- hladno valjani hladno valjan trak se ponovno valja
kao hladan i onda se omekava
- elektro tanak sloj cinka se
- poluproizvodi se ne valjaju
industriji, servisima, konverterima i cijevnim aplikacijama. Sa
Mittal Steel tvrdi, da je pogon u Clevelandu najproduktivnija
To
Clevelanda - 90% manje od broja kojega je
kompleks prije upoljavao.
Marsha Harris, kadrovski manager u Mittal Steel Cleveland
Cleveland eljezare je na svom vrhuncu zapoljavao 15,000
radnika. Nakon bankrota LTV Steel-a, i prenavljanja tvornice
od ISG-a 2002 godine, pogon trenutno zapoljava 1,598
radnika.
Clevelandskoj dolini poznatoj kao i Stanovi. Ova eljezara
ima vie susjeda no ijedna druga eljezara u dravi: 392 276
i pola Clevelandskih kola su u okrugu od pet milja
od eljezare.
48,9% afro-amerikanaca i 7,5% hispanjolaca. Sa tvornicom
u dolini
susjedi se nalaze na razini vrhova dimnjaka. Od
od 15,000 dolara godinje.
ele odseliti dalje od Mittal Steel-a ali si to ne mogu priutiti.
1990 godine federalni amandman odredio je nove radne
dozvole za emisije zraka i emisijsku naknadu na tonu emisija.
Najnoviji podaci Mittal Steela emisija za 2006godinu: 615
206kg. 937kg. SO2, 1 651 488 kg. Nox, 16 819
701 kg. CO, 88 421kg. organskih kemikalija.
Oko Arcel orMit t al St eel Cl evel and el j ezare i vi 390 000 mukaraca,
ena i dj ece i ve unut ar pet mi l j a od el j ezare
Fot o: St efani e Spear.
Osim toga, Mittal Steel je obvezan, da unutar Popisa
otrovnih ispusta, izvjetava o emisijama u zrak, zemlju ,vodu
i odre
ispustu 10 703 kg. cinka,1473 kg. mangana, 633 kg.
hidroklorne kiseline, 164 kg. olova, 45 kg vanadija, 32 kg.
kroma, 18 kg. bakra, 15 kg. barija, 10 kg. kadmija i 3,6 kg.
ive u zrak oko Clevelanda u 2006 godini.
tetno po zdravlje
(PM 2.5) su tako male da prolaze
kroz odbranbeni sistem i u krvni
sistem. Znanst
isa,
ane napade, preuranjenu
i
astmu. Osobe sa astmom su posebno pog
visokim razinama sumpornog dioksida emitiranih u kratkom
periodu. Ostale grupe osjetljivih na sumpor dioksid su djeca,
4 Mi t t al St eel USA, Mi t t al St eel , ht t p:/ / www.mi t t al st eel .com/ Faci l i t i es/ Ameri cas/ Mi t t al +St eel +USA/ Operat i ng+Facil i t i es/ Clevel and.ht m.
5 Mi t t al St eel USA opens l i ne i n Cl evel and t o meet cust omers needs for corrosi on-resi st ant st eel , Mi t t al St eel, Apri l 2006.
6 Jenni fer Scot t Ci mperman, LTV Shut down Begi ns, Soci et y of Ameri can Busi ness
www2.sabew.org/ sabewweb.nsf/ e0087b5460c4a721862569c2005fa85a/ 989b9f5fbac4ea4c88256bc7006c368e!OpenDocument .
7 Test for Mi t t al : Is Bi gger Bet t er? Cleveland Pl ai n Dealer, Jul y 2, 2006.
8 Demographi c Profi le of Surroundi ng Area (5 Mi l es), US EPA Enforcement and Compl i ance Hi st ory Onl ine (ECHO), ht t p:/ / www.epa.gov/ cgi -
bi n/ get 1cReport .cgi ?t ool =echo&IDNumber=
110011945681.
9 Demographi c Profi le of Surroundi ng Area (5 Mi l es), op. ci t .
10 Demographi c Profi l e of Surroundi ng Area (5 Mi l es), op. ci t .
11 EPA Ti t l e V Emi ssi ons Fee Report , Apri l 2006.
12 Heal t h Effect s of Ozone and Part i cl e Pol l ut i on, Ameri can Lung Associ at i on, ht t p:/ / l ungact i on.org/ report s/ sot a05_heffect s.ht ml 9.
Izlaganje visokim razinama mangana u duem vremenskom
periodu moe otetiti centralni nervni sistem i mozak,
usporjelost, nespretne pokrete sa tekim
i spori,
n
glavobolje, i gubitak libida.
Izloenost
jetre, bubrega, fetusa u razvoju, i moe dovesti do
upotrebljava je bio postavljen 1943 godine., a najnoviji