Npoles

Npoles (en napolitano Napule, en italiano Napoli) es la

ciudad ms poblada del sur de Italia, capital de la regin
de Campania y de la provincia de Npoles. La ciudad
de Npoles administrativa tiene algo menos de un mi-
lln de habitantes, que, unidos a los de su rea metro-
politana, se elevan a 3,7 millones. Sus habitantes reciben
el gentilicio de napolitanos. Est situada a medio camino
entre el monte Vesubio y otra rea volcnica, los Campos
Flgreos.
Tiene una gran riqueza histrica, artstica, cultural y
gastronmica, lo que llev a la Unesco a declarar su cen-
tro histrico Patrimonio de la Humanidad. Griegos, ro-
manos, normandos y espaoles han dejado su huella en
la ciudad. De mano de los ltimos, la ciudad fue el centro
poltico del reino borbnico de las Dos Sicilias. En el siglo
XX, primero durante el fascismo y en la reconstruccin
subsiguiente a la Segunda Guerra Mundial se construy
gran parte de la periferia. En las ltimas dcadas, Npo-
les se ha dotado de una zona comercial con rascacielos e
infraestructuras como el TAV a Roma o una red de metro
en proceso de expansin. Por otra parte, tambin le acu-
cian grandes problemas como el crimen organizado, muy
presente en la vida de sus habitantes y que constituye un
freno al desarrollo econmico y social; o de otra natu-
raleza, las fuerzas telricas: la ciudad ha sufrido grandes
terremotos y la actividad volcnica es vigilada constante-
mente.
1 Elementos identitarios
1.1 Toponimia
Npoles se construy a unos kilmetros de una ciudad
existente, "Partnope" o Palpolis (ciudad vieja). En
la mitologa griega Partnope era la menor de las tres
sirenas que desde las rocas de Capri intentaron con sus
cantos seducir a Odiseo, quien se at al palo mayor con-
siguiendo as ser de los pocos mortales en disfrutar de los
bellos cantos sin morir ahogado despus. La sirena, de-
sesperada, se ahog de pena y su cuerpo lleg a la costa
de la ciudad vieja. Los colonos griegos sin embargo, pre-
rieron un rea cercana que bautizaron como
o (Nepolis), la ciudad nueva. Ms tarde el
trmino en napolitano pas a pronunciarse Napule y en
italiano, Napoli.
1.2 Smbolos
El escudo de la ciudad de Npoles consiste en un escu-
do samnita dividido por mitad en dos cuarteles, el supe-
rior de color oro y el inferior de color rojo. Se encuentra
timbrado con una corona mural.
[1]
Sus orgenes se pier-
den en la leyenda: segn una antigua tesis, los dos colores
simbolizan al sol y a la luna, cultos muy presentes en la
era greco-romana de la ciudad.
[2]
El confaln est cortado de oro y rojo, cargado con el
escudo municipal, con la inscripcin en oro Comune di
Napoli, y decorado con la medalla de oro al valor mili-
tar, por los sacricios de la poblacin y por las actividades
en la Resistencia antifascista durante la revuelta conocida
como "Le Quattro giornate di Napoli" ("Los Cuatro Das
de Npoles").
La bandera deriva directamente del escudo, as que tiene
la misma composicin, siendo oro al asta y roja al batien-
te.
2 Geografa fsica
Las caractersticas principales del relieve son el Golfo de
Npoles y el cordn montaoso a los alrededores de la
ciudad, donde est el Monte Vesubio.
2.1 Clima
Npoles disfruta de un clima mediterrneo. Debido a la
cercana al mar, como la mayora de las ciudades baadas
por el mar Tirreno y el mar Mediterrneo, el clima de N-
poles es en general suave, con baja amplitud (diferencia
entre el invierno y el verano). En invierno la temperatu-
ra media es de 11 C (enero) y en verano cerca de 27
C (julio). Las precipitaciones son de aproximadamente
1000 mmanuales, concentrndose las lluvias al comienzo
del perodo invernal, sin embargo, Npoles es la segunda
ciudad ms soleada de Italia, despus de Salerno.
2.2 El Vesubio
El Vesubio (del latn Mons Vesuvius, en italiano Monte
Vesuvio) llega a los 1.270 m de altura, y est a 4049
de latitud norte y 1426 de longitud este. Ubicado en la
baha de Npoles, en Campania, Italia. Es un volcn acti-
vo de tipo de cono compuesto vesubiano, al que da nom-
1
2 3 HISTORIA
El Vesubio visto desde satlite.
bre. Se caracteriza por alternar erupciones de piroclastos
con erupciones de coladas lvicas, dando lugar a una su-
perposicin en estratos que hace que este tipo de volca-
nes alcance grandes dimensiones. Otros volcanes de tipo
vesubiano son el Teide y el Fujiyama.
Es una caracterstica montaa jorobada, consistente en
un (Gran Cono) parcialmente rodeado por el borde abrup-
to de la cumbre caldera causado por el derrumbe de po-
cas anteriores, y originalmente era ms alta. Esta estruc-
tura es llamada Monte Somma. El Gran Cono se origin
durante la erupcin del ao 79. Por esta razn, el volcn
es tambin llamado Somma-Vesuvius o Somma-Vesubio.
La caldera comenz a formarse durante una erupcin ha-
ce unos 17.000 aos (o 18.300), ampliada por antiguas y
violentas erupciones concluyendo con la del 79. Esta es-
tructura ha tomado su nombre del trmino volcn som-
ma, el cual describe al volcn con una cumbre en caldera
rodeada de un cono reciente. La altura del cono principal
ha cambiado constantemente por las erupciones (cuando
se form era ms alto de 3500 m), pero en el presente
es de 1.281 msnm. El Monte Somma tiene 1.149 msnm,
y est separado del cono principal por el valle de Atrio
di Cavallo, de unos 5 km de extensin. Las laderas de la
montaa estn marcadas por los ujos de lava, con mu-
cha vegetacin, con matorrales en cotas altas y viedos en
las bajas. El Vesubio es un volcn activo, aunque su ac-
tividad corriente produzca ms que nada vapor emanado
desde las grietas al pie del crter.
El Vesubio es un volcn compuesto, sito en el lmite con-
vergente donde la placa africana empieza a ser subducida
debajo de la placa euroasitica. Su lava est compuesta
de viscosa andesita. Capas de lava, escorias, cenizas, y
piedra pmez componen la montaa. Es el nico volcn
de tierra rme del continente europeo que ha tenido erup-
ciones en los ltimos cien aos, aunque en la actualidad
no est en erupcin. Los otros dos volcanes italianos, el
Etna y el Strmboli se hallan en islas. Est a unos 9 km
al este de Npoles y a corta distancia de la orilla del mar.
Destaca visualmente en el paisaje que presenta la baha
de Npoles, visto desde el mar, con Npoles en primer
plano. El Vesubio fue consagrado, por griegos y romanos,
al hroe y semidis, Hrcules/Heracles, epnimo de la
ciudad de Herculano, construida en su base.
El golfo de Npoles desde Castel Sant'Elmo.
2.3 El golfo de Npoles
El Vesubio y el golfo de Npoles desde el espacio (NASA).
El golfo de Npoles (Golfo di Napoli, en italiano) se en-
cuentra en la costa suroeste de Italia. En el golfo se en-
cuentran, al norte, la ciudad de Npoles y la ciudad de
Pozzuoli. Como lugares a destacar estn la antigua ciu-
dad romana de Pompeya y el volcn Vesubio situado al
este del golfo. Al sur, cerrando el golfo, est la pennsula
sorrentina, cuya principal ciudad es Sorrento. Esta penn-
sula separa al golfo de Npoles del golfo de Salerno. Este
minsculo golfo se encuentra en el mar Tirreno, que a su
vez pertenece al mar Mediterrneo.
3 Historia
La historia de la ciudad empieza con los griegos de Eubea,
que a comienzos del siglo VIII a. C. fundaron en la isla
de Ischia, la que fue probablemente la primera colonia
griega de Occidente: Pitecusa. En ese mismo siglo, los
colonos huyendo de importantes fenmenos geolgicos
abandonaron la isla y fundaron la ciudad de Cumas. La
gente de esta ciudad fund un siglo ms tarde (siglo VII
a. C.) la ciudad de Partnope en la colina de Pizzofalco-
ne. Posteriormente, al menos desde el siglo V a. C. los
griegos llamaron al lugar Nepolis.
El siglo XVI fue uno de los perodos ms prsperos de la
historia napolitana. Los virreyes espaoles, que goberna-
ron el reino en nombre de Fernando II de Aragn, Carlos
I y posteriormente Felipe II, restablecieron el orden entre
la nobleza local.
4.1 Poblacin, inmigracin y edad 3
Vista de Npoles y su Golfo de 1727 con detalles de sus castillos,
de la vista desde el mar y de la pennsula de Gaeta.
Pero sin lugar a dudas Npoles logra sus mejores tiempos
durante el Siglo XVIII y XIX como capital del Reino de
las Dos Sicilias. Bajo la dinasta Borbn se realizan la gran
mayora de los palacios y museos de la ciudad la cual paso
a ser uno de los polos culturales y de desarrollo industrial
ms importantes de Europa.
[3]
Sin embargo, despus de la
Unicacin de Italia, las sucesivas malas administraciones
hicieron que la ciudad entrase en decadencia.
Despus de la Segunda Guerra Mundial, Npoles se con-
vierte en una gran aglomeracin que desborda amplia-
mente su antiguo permetro histrico. En la ciudad anti-
gua, tpicamente mediterrnea, se codean las ocinas de
grandes compaas nacionales e internacionales, las se-
des administrativas y una poblacin pobre entregada a la
artesana tradicional y a la economa sumergida. El 23
de noviembre de 1980 ocurri un terremoto que provo-
c profundas trasformaciones: la ciudad comenz a ex-
tenderse desde entonces hacia el sur, hacia el este, en la
comarca de Nola y en el cinturn de pueblos al pie del
Vesubio, y hacia el norte, hasta Caserta y a lo largo de
la costa. Desde 1994, cuando fue sede de la cumbre del
G-8, Npoles emprendi una poltica de reestructuracin
que ha cambiado profundamente el perl de la ciudad.
4 Demografa
Mucha de la informacin que sigue es una sntesis de la
informacin en lnea disponible en:
Npoles - Comuni-Italiani.it (datos del ISTAT);
Pgina ocial de la provincia de Npoles;
Cmara Napolitana de Comercio;
Pgina de los extranjeros en Italia.
Vista de la ciudad de noche.
4.1 Poblacin, inmigracin y edad
Npoles es la ciudad ms grande de Italia meridional y
una de las ciudades ms grandes de Italia, con una pobla-
cin de 1.200.449. Perdi mucha poblacin pero en 2004
la poblacin ha comenzado a crecer a un ritmo del 7.9 %
anual lo que la convierte en la metrpoli ms creciente de
Europa. Tiene una poblacin metropolitana de 4,2 millo-
nes de habitantes. A diferencia de muchas ciudades eu-
ropeas, hay pocos inmigrantes en Npoles a causa de su
pobreza y de su inseguridad. En 2004, haba 40.413 ex-
tranjeros en Npoles, un 1,3% de la poblacin total. Co-
mo muchas otras ciudades de Europa occidental, Italia ha
ido atestiguando una gran auencia de europeos del Este.
Muchos de ellos son trabajadores de Ucrania, de Polonia,
de Albania, y de Rumania.
Perl de edad (de la mayor rea metropolitana)
00-14 aos de edad: (579.088) 18,76%
15-64 aos de edad: (2.093.764) 67,87%
65 aos y ms: (412.595) 13,37%
Npoles tiene grandes xodos de gente joven que sale de
las ciudades meridionales para el norte del pas, ms prs-
pero y ms ordenado, como la regin de Lombarda, que
es la ms rica de toda Italia. En los ltimos aos la na-
talidad en las ciudades norteas ha estado en aumento,
mientras que en ciudades meridionales ha cado drstica-
mente.
4.2 rea metropolitana
El rea metropolitana de Npoles la forman la ciudad ho-
mnima y algunas ciudades vecinas. Esta rea se denomi-
na Grande Napoli. Su poblacin es de aproximadamente
3,1 millones de habitantes,
[4]
con lo cual constituye la ter-
cera rea metropolitana italiana, por detrs de Miln y
Roma.
4 4 DEMOGRAFA
Vista area de Npoles y sus alrededores.
Muchas otras fuentes indican que posee hasta
4.121.397
[5]
de habitantes y una extensin de 2.171
km; o de 6.400.000 habitantes en 4.300 km.
[6]
Si fuera
as, se tratara de la segunda rea metropolitana Italia
en cuanto a poblacin, despus de Miln, superando a
Roma.
4.3 Calidad de vida
Un conocido dossier realizado anualmente por el diario
econmico Il Sole 24 Ore sobre la calidad de vida en las
104 capitales de provincia italianas, avala las tesis ms
pesimistas. En 2006 Npoles se posiciona en el puesto
96 sobre 104 ciudades, a causa de su importante tasa de
criminalidad, de pobreza y de paro, siete puestos abajo
del dossier de 2005,
[7]
entre Palermo y Siracusa. El top
ten est ocupado ntegramente por ciudades de Toscana o
ms al norte.
[8]
Por apartados, la ciudad se sita en el puesto 104 por per-
cepcin de incremento de los precios, 101 por nivel de
vida -PIB per cpita, coste de la vivienda, nivel de consu-
mo o ahorro-, 87 en trabajo y negocios, 28 en servicios,
ambiente y salud, 62 en orden pblico y 98 en el ndi-
ce de percepcin sobre la evolucin desde hace 2-3 aos.
Las perspectivas son por tanto, poco halageas.
4.4 Idioma
Al igual que en el resto de Italia, en Campania pervive
una evolucin del latn vulgar diferente al italiano estn-
dar. Debe tenerse en cuenta que lo que hoy se conoce co-
mo italiano, era el dialecto orentino - un caso particular,
elegido por su prestigio cultural, al ser en el que se expre-
saban Dante, Petrarca y Boccaccio-, el cual no se impuso
en la pennsula sino hasta la unicacin, y no lleg a ser
totalmente conocido hasta la 2. mitad del siglo XX.
El napolitano sin embargo, cuenta con una slida base
de hablantes que se estima en 7,8 millones de habitan-
tes, con centro en Npoles y que se extiende por Campa-
nia, el Lacio meridional, Molise y Basilicata. Si bien el
Giambattista Basile (1566-1632), uno de los primeros escritores
en Idioma napolitano.
dialetto presenta pequeas diferencias incluso entre pue-
blos vecinos, por lo que existen controversias en cunto a
la categora del napolitano. Mientras que la UNESCO lo
considera un idioma, la mayora de los lingistas opinan
que se trata de un dialecto.
El napulitano a pesar de ser la variedad en la que fue-
ron escritos los Placiti Cassinesi -unos pergaminos de en-
tre 960 y 963, escritos novedosamente en romance y no
en latn-, y haber llegado a ser propuesto como lengua
del Reino de Npoles, nunca lleg a ser el idioma o-
cial, usndose en la administracin el espaol, el cataln
o el italiano estndar en la primera mitad del siglo XVIII.
Esto no ha sido bice para que una cantidad respetable
de obras literarias o canciones se hayan escrito en napo-
litano, siendo usado por Gabriele D'Annunzio, originario
de Pescara, o cantado por Enrico Caruso. En el plano mu-
sical, la canzone napoletana se remonta hasta el siglo XIII
y ha sido uno de los canales de difusin ms importantes
del napolitano, muy presente en el mundo de la cancin
italiana hasta que el Festival de Sanremo eclips al Festi-
val de Npoles, que dej de celebrarse en 1970.
En el plano morfolgico, la lengua presenta inuencias de
prcticamente todas las culturas que han pasado por N-
poles a lo largo de la historia, desde los oscos, por supues-
to los romanos con la raz latina, los griegos y bizantinos
hasta el siglo XII, los normandos, franceses y espao-
les -que dominaron directamente la ciudad desde 1503
a 1707- e incluso los estadounidenses, presentes desde la
Segunda Guerra Mundial, han contribuido con algn vo-
cablo.
5
5 Administracin y poltica
Las diez municipalit de Npoles.
Hasta 2005 la ciudad se divida en 21 circoscrizioni
(distritos), pero el ayuntamiento decidi reorganizar la
administracin en diez municipalit ms homogneas en-
tre s y con una poblacin media de unos 100.000 habi-
tantes cada una.
A su vez las municipalidades se componen de dos o ms
barrios (quartieri). La divisin sera la siguiente:
Municipalit 1 - San Ferdinando - Chiaia - Posillipo
Municipalit 2 - San Giuseppe - Montecalvario - Av-
vocata - Mercato - Pendino - Porto
Municipalit 3 - Stella - San Carlo all'Arena
Municipalit 4 - Vicaria - San Lorenzo - Poggioreale
- Zona Industriale
Municipalit 5 - Vomero - Arenella
Municipalit 6 - Ponticelli - Barra - San Giovanni a
Teduccio
Municipalit 7 - Miano - Secondigliano - San Pietro
a Patierno
Municipalit 8 - Chiaiano - Piscinola - Marianella -
Scampia
Municipalit 9 - Soccavo - Pianura
Municipalit 10 - Bagnoli - Fuorigrotta
Un cambio inminente en la administracin urbana es la
implantacin de la citt metropolitana,
[9]
un rgano de
gobierno, diseado para 9 grandes reas urbanas italia-
nas y que en un principio detentara las funciones de
la provincia, ms algunas otras del ayuntamiento y la
Regione. El objetivo es gestionar de una manera integrada
un rea metropolitana integrada, que incluye los 92 mu-
nicipios de la provincia, ms algunos de otras provincias,
como la propia ciudad de Caserta.
Alcalde:
Luigi de Magistris, del partido Italia de los Valores
(IdV).
6 Economa
El Centro Direccional de Npoles, moderno distrito nanciero de
la ciudad proyectado por el arquitecto japons Kenzo Tange.
El PIB per cpita del rea metropolitana fue de 17.500
en 2001,
[10]
muy por debajo de las cifras para la metr-
poli romana 29.500- o la milanesa 43.800-, pero
por encima de otras ciudades meridionales como Palermo
15.900- o Reggio di Calabria con 15.300. A nivel
europeo Campania registr en 2003 un PIB per cpita
equivalente al 72,1%de la media comunitaria de la Unin
Europea de los 25, lo que convierte a la regin Objetivo
1 de los Fondos estructurales comunitarios.
Tal estadstica no incluye desde luego la inmensa
economa sumergida, muy importante en la ciudad y que
Silvio Berlusconi lleg a cifrar en un 40%
[11]
del PIBtotal
italiano. La tasa de desempleo es del 1,39% para la ciu-
dad, segn datos del ayuntamiento para 2001,
[12]
si bien
otra vez dependiendo de la exactitud de la estadstica que
procura explicar el nmero relativamente grande de per-
sonas que trabajan en la economa sumergida, no necesa-
riamente en actividades ilcitas. El empleo de la provincia
de Npoles en diversos sectores se distribuye como sigue:
Servicios pblicos y administracin pblica: 30,7%;
Industria: 18%;
Comercio: 14%;
Construccin: 9,5%;
Transporte: 8,2%;
Servicios nancieros e inmobiliarios: 7,4%;
Agricultura: 5,1%;
Hostelera: 3,7%;
Otras actividades: 3,4%.
6 8 EDUCACIN
7 Transporte
7.1 Urbano
La red de transportes pblicos.
La Piazza Garibaldi es el lugar de donde salen la mayora
de los autobuses y donde se ubica la Estacin de Npoles
Central (Stazione di Napoli Centrale), la principal estacin
ferroviaria de la ciudad. La red urbana se compone por
un conglomerado de transportes integrados: el metro de
Npoles, compuesto por una lnea de metro propiamente
dicho (Lnea 1) y una de metro ligero (Lnea 6), ms 4
ferrocarriles urbanos, 8 ferrocarriles extraurbanos, 3 l-
neas tranviarias, 8 lneas de trolebuses y 236 lneas de
autobuses. Completan la red de transporte pblico cuatro
funiculares, muy necesarios dada la orografa de la ciu-
dad, tres de los cuales conectan el barrio de Vomero con
otras partes de la ciudad.
En espera de que se termine la extensa red de metro
en proyecto, los problemas de trco son una constan-
te, aunque menos que en muchas otras grandes ciudades
europeas.
[13]
La antigedad y el trazado estrecho de mu-
chas calles del centro histrico agravan la situacin.
7.2 Externo
El puerto de Npoles.
Hay 370 empresas con ms de 5.200 empleados en el
puerto de Npoles. Colectivamente, el volumen de ventas
asciende a cerca de 516 millones de euros. Los servicios
principales son: reparacin marina, almacenaje, aprovi-
sionamiento, servicios del envase, corredores y agentes
de envo, agentes tursticos, y corredores de seguro.
En 2001, ms de 15 millones de toneladas de mercancas
eran cargadas y desembarcadas. Las principales mercan-
cas cargadas fueron: aceites minerales, minerales, ali-
mentos, mquinas y vehculos. Las mercancas descarga-
das fueron: aceites minerales, cereales, papel y celulosa,
madera, cemento. En 2001, el turismo ascendi a ms
de ocho millones de pasajeros. El puerto de Npoles ha
sido destacado recientemente por su comercio, cada vez
mayor, esto hace que se est convirtiendo en el punto lo-
gstico ms importante del Mar Mediterrneo.
El aeropuerto internacional de Npoles-Capodichino, es
el ms importante de Italia meridional en trminos de tr-
co areo. Aproximadamente 140 vuelos llegan o salen
del aeropuerto de Npoles diariamente.
Por carretera, la ciudad cuenta con una red de autopistas
bastante completa, entre la que destaca la Tangencial de
Npoles, que soporta el trco diario de unos 250.000
vehculos.
La ciudad cuenta con una notable tradicin ferroviaria,
siendo la primera en Italia en inaugurar una lnea ferro-
viaria, la Napols-Portici en 1839. En 1889 fue inaugura-
da la Ferrovia Cumana, ferrocarril en parte subterrneo
que prestaba un servicio tipo metro, al conectar el cen-
tro de Npoles con Bacoli (en los Campos Flgreos). En
1890 se abri el ferrocarril Circumvesuviana, que an hoy
conecta la ciudad con el rea vesubiana. En la prctica
tambin fue la ciudad pionera de Italia en dotarse de me-
tro, al abrirse el passante ferroviario en 1925. En breve
se espera la modernizacin del viario de Eurostar Italia,
conectando la ciudad con Roma a una velocidad punta de
ms de 300 km/h, recortando los actuales 45 minutos del
servicio directo hasta los 38'.
[14]
8 Educacin
8.1 Universidades
Facultad de Derecho de la Universidad de Npoles Federico II.
9.1 Palacios histricos y museos 7
Npoles tiene cinco universidades:
La Federico II
[15]
(it. Universit degli Studi di Napoli
Federico II), que fue fundada en 1224.
La Segunda Universidad de Npoles
[16]
(it. Seconda
Universit degli Studi di Napoli), fundada en 1989
como derivacin de la Federico II.
La Oriental
[17]
(it. Universit degli Studi di Napoli
L'Orientale), fundada en 1732.
La Universidad Parthenope
[18]
(it. Universit Part-
henope), fundada en 1920,
La Universidad de Npoles Suor Orsola Beninca-
sa,
[19]
(it.Universit degli Studi Suor Orsola Benin-
casa), fundada en el siglo XVII.
9 Patrimonio
Npoles es una ciudad muy visitada, no slo por derecho
propio, sino tambin como punto de partida hacia otros
destinos cercanos como Pompeya, el Palacio Real de Ca-
serta, las islas de Capri e Ischia o la Costa Amaltana. La
capital campana posee tambin un vastsimo patrimonio
artstico y arquitectnico, que desde la dcada de 1990
ha sido relanzado con actividades como el Mayo de los
Monumentos y por ser declarada parte del Patrimonio
de la Humanidad en 1995.
9.1 Palacios histricos y museos
Npoles es particularmente famosa por sus castillos, pa-
lacios y museos.
El Castel dell'Ovo en el islote de Megaride, donde presumible-
mente desembarcaron los colonos griegos en el siglo VII a. C.
que fundaran Cumas.
El Castel dell'Ovo (Castillo del Huevo) es parte del bell-
simo panorama del Golfo. Se llama as porque, segn la
leyenda, Virgilio habra escondido en el interior del cas-
tillo un huevo que soportara la estructura del edicio, y
que, de romperse, provocara el hundimiento de la forta-
leza, y que la ciudad sufriera grandes catstrofes.
Est situado en el islote de Megaride, donde en el siglo
VII a. C. desembarcaron los cumanos que fundaron Par-
tnope. El castillo era parte de la villa del romano Lucio
Licinio Luculo, que fue forticada por Valentiniano III y
que alberg al depuesto Rmulo Augusto, ltimo empe-
rador romano, muerto poco despus.
Lujosa villa en tiempos del Imperio, forticada en el si-
glo V y arrasada por los propios napolitanos en el siglo X
para evitar su captura por los sarracenos. Los aragoneses
llevaron a cabo la ltima reestructuracin signicativa.
Ms tarde el castillo fue reconstruido y restructurado por
los normandos (1128) y por los espaoles en sendas ocu-
paciones. Actualmente, se permite la entrada al pblico.
Se puede apreciar la majestuosidad de la fortaleza, la te-
rraza con caones y la muy caracterstica villa marina al
pie del castillo.
El Castel Capuano fue construido por Guillermo I de Si-
cilia, el primer rey del Reino de Npoles fundado por los
normandos. Su nombre se debe a que est en la ruta que
conduce a la ciudad de Capua. Cuando el Sacro Impe-
rio Romano conquist el reino, la capital se traslad a
Palermo, deteriorndose el edicio a causa del abandono.
Pero cuando la dinasta aragonesa conquist el Sur de Ita-
lia y la capital volvi a Npoles, y se comenz una gran
remodelacin del castillo. En los siguientes 500 aos, el
edicio se utiliz como sede de los tribunales; en la ac-
tualidad ofrece un contraste arquitectnico notable, al en-
contrarse en las inmediaciones de la zona de rascacielos,
el Centro Direzionale.
Vista de Sant'Elmo en la colina de San Martino alrededor de
1860. Iglesia en el siglo X, torre de observacin normanda co-
nocida como Belforte, numerosas veces asediado y mandado re-
construir por Carlos V de Npoles, el Castel Sant'Elmo domina
el Golfo, la ciudad y las entradas a la misma desde Capodichino
a Capodimonte, es de suma importancia estratgica adems de
ofrecer unas impresionantes vistas.
El Castillo Maschio Angioino (Torren de los Anjou),
tambin conocido como Castel Nuovo, fue construido
entre 1279 y 1282 por Carlos I de Anjou, todo un r-
cord, siendo el palacio real de su dinasta. En tiempos de
Roberto de Anjou, uno de los ms notorios mecenas de su
8 9 PATRIMONIO
tiempo, se hospedaron en el castillo grandes guras de las
artes y las letras, como Petrarca o Boccaccio, que escri-
bi el Decamern entre sus muros. De esta primera etapa
no quedan restos, debido a la reestructuracin inmediata
a la llegada de los aragoneses. El castillo posee cinco to-
rres que son los puntos de unin de las gruesas murallas
(Torre di Guardia, Torre di Mezzo, Torre di San Giorgio,
Torre del Beverello y Torre dell'Oro), y un arco de triunfo
de mrmol (Arco d'Alfonso d'Aragona), el cual fue cons-
truido en el siglo XIII para celebrar la entrada de Alfonso
V de Aragn (I de Npoles) en la ciudad el 26 de febrero
de 1443. La sala central del castillo, es la monumental Sa-
la dei Baroni (Sala de los Barones), as llamada debido a
que en el ao 1487 fueron arrestados en este lugar, los Ba-
rones que conspiraron contra Fernando I de Npoles. Esta
sala, en la actualidad, hospeda las reuniones del consejo
municipal y el Museo Cvico. Otro episodio histrico des-
tacable acaeci en 1504: tras conquistar la ciudad el Gran
Capitn para la Corona de Aragn, ejerci de virrey, has-
ta ser desposedo del ttulo por Fernando el Catlico, con
quien a pesar de sus conquistas (o precisamente a causa de
ellas), mantuvo cierta enemistad. Prueba de ello es la his-
toria de las Cuentas del Gran Capitn, que presuntamente
transcurri entre los muros de este castillo. Se considera
que la reformas que Gonzalo Fernndez de Crdoba ini-
ci en el ejrcito al poco de la conquista, constituyen el
embrin de los Tercios, de los que cinco tuvieron su base
en la ciudad. A propsito de esta circunstancia, circulaba
un dicho:
Espaa fue mi
natura,
Italia mi ven-
tura,
Flandes mi se-
pultura.
[20]
Parte del carcter militar del Npoles de los siglos XVI
y XVII se debi a la peligrosidad del Mediterrneo, in-
festado de piratas y corsarios de la Berbera. Aunque por
supuesto, las tropas acantonadas en la ciudad contribuye-
ron en gran medida acosando embarcaciones rabes.
El Castel Sant'Elmo domina desde lo alto de la colina
del Vomero desde 1275 por obra de Carlos I de Anjou.
Fue completamente restaurado entre el 1538 y el 1546
por el ingeniero valenciano Pedro Luis Escriv,
[21]
siendo
Virrey don Pedro de Toledo. La base que anteriormente
era cuadrada, desde entonces tiene forma de estrella. Este
castillo fue escenario de la ltima y desesperada defensa
de la Repblica Napolitana contra la ocupacin borbni-
ca.
El Palacio Real de Npoles
[22]
fue iniciado en el ao 1603
por el virrey de Npoles, el Conde de Lemos, en previ-
sin de una posible visita del rey Felipe III de Espaa a
la ciudad que no se lleg a hacer nunca. El proyecto ini-
cial fue encargado al arquitecto Domenico Fontana que
ya haba realizado importantes obras en Roma para el
El Palacio Real de Npoles visto desde la Baslica de San Fran-
cisco de Paula. A los lados se ven las estatuas ecuestres de Carlos
III y Fernando I, simbolizando los reinados borbnicos anterior
y posterior al parntesis napolenico. Precisamente fue Murat el
responsable de dar a la Piazza Plebiscito su actual congura-
cin, adems de embellecer al Palacio con decoraciones y aa-
didos neoclsicos procedentes de las Tulleras.
Papa Sixto V.
[23]
Sin embargo el proyecto sufri nume-
rosos cambios y no fue hasta la mitad del siglo XIX que
se da por concluido, aunque desde el mismo momento
en que se empezaron a colocar los cimientos, el Palacio
Real de Npoles fue el centro de la vida poltica y so-
cial napolitana. A partir del ao 1734, ao en que la corte
se instal permanentemente en Npoles, se llevan a cabo
obras de restauracin del Palacio, que se encontraba en
psimo estado de conservacin. A partir de entonces se
encargaran progresivas modernizaciones que adecuaron
al Palacio a un estilo ms barroco. A lo largo del reinado
de Fernando II de Npoles, monarca de las Dos Sicilias,
se tendi a la centralizacin de los poderes del Estado,
propia del Absolutismo. Desde 1919 alberga la Bibliote-
ca Nacional.
Fachada del Palacio de Capodimonte, sede de una de las pina-
cotecas ms importantes de Italia.
El Palacio de Capodimonte fue construido por orden de
Carlos VII, rey de Npoles y Sicilia (que sera posterior-
mente Carlos III, rey de Espaa). Se comenz su cons-
truccin el 9 de septiembre de 1738 bajo la direccin de
9.2 Arquitectura religiosa 9
Giovanni Antonio Medrano, que tambin fue responsa-
ble del monumental Teatro San Carlos de Npoles. El rey
Carlos construy Capodimonte expresamente para con-
servar la fabulosa coleccin de arte de los Farnesio, que
haba heredado de su madre, Isabel de Farnesio, ltima
descendiente de la casa ducal soberana de Parma. La
construccin hubo de ser paralizada en diferentes oca-
siones debido a la falta de dinero, al estar en esas fechas
tambin construyndose el Palacio Real de Caserta. En
1760, Fernando IV encarg al arquitecto Ferdinando Fu-
ga, la ampliacin del palacio y el diseo de los jardines.
Tras la ocupacin napolenica durante una dcada, en la
que slo tuvo funcin residencial, en 1828, se restaur
la fachada occidental y se edic la Palazzina dei Prin-
cipi destinada a las habitaciones del prncipe heredero,
rodeada de un jardn botnico diseado a la inglesa.
El museo acoge obras de Giovanni Bellini, Sandro Bot-
ticelli, Caravaggio, Annibale Carracci, Artemisia Gen-
tileschi, Francisco de Goya, Simone Martini, Masaccio,
Tiziano, entre otros.
Interior del Teatro San Carlo, el ms antiguo teatro de pera ac-
tivo del mundo. Ha sido el modelo de los siguientes teatros de
Europa.
El Teatro San Carlo, fue construido en menos de un ao,
e inaugurado el 4 de noviembre de 1737, siendo el ms
antiguo teatro de pera activo del mundo. Por sus dimen-
siones y estructura, ha sido el modelo de los siguientes
teatros de Europa. En 1816 fue restaurado despus de un
incendio.
[24]
Entre los directores y compositores que se
han presentado en el teatro, estn Gioacchino Rossini y
Gaetano Donizetti.
El Museo Arqueolgico Nacional de Npoles comenz a
formarse con piezas de mrmol que Carlos de Borbn ha-
ba heredado de su madre. Tras el descubrimiento de pie-
zas arquitectnicas romanas halladas en Pompeya, el mu-
seo fue creciendo. Actualmente, posee una enorme can-
tidad de mrmoles, mosaicos y manufacturas de la poca
romana y algunas de las momias mejor conservadas del
mundo.
9.2 Arquitectura religiosa
Mirando la ciudad desde lo alto, lo primero que se pue-
de observar es el enorme nmero cpulas y cruces que
distinguen las muchas iglesias. Npoles en el s. XVIII
era llamada la ciudad de las 500 cpulas pero debi-
do a terremotos, incendios y los 181 bombardeos en la
Segunda Guerra Mundial, se perdieron unos 60 templos.
No obstante, la ciudad sigue contando con mayor nmero
de iglesias que ninguna otra poblacin en el mundo con
una cantidad de iglesias superior a las 400.
Un viajero francs (Jean-Jacques Bouchard), que en el
1632 visit Npoles, anot en su diario (hoy conservado
en Pars) las impresiones de ese viaje:
Las iglesias de esta ciudad alber-
gan la ms grande belleza y la
ms grande magnicencia... no du-
do que las iglesias de Npoles igua-
lan, y hasta superan a las de Roma
en grandeza, belleza de arquitectu-
ra, dorados y otros enriquecimien-
tos, pero sobre todo en la suntuo-
sidad de los ornamentos de plata,
siendo todos adornados con gran-
des mantas, terciopelos y sedas do-
radas. Creo que las iglesias de N-
poles superan tambin en nmero a
las de Roma.
La Catedral de Npoles (Duomo di Napoli, en italiano) es
todo un compendio histrico de estilos arquitectnicos.
Probablemente, en la Antigedad, en su sitio se ergua un
templo de Apolo, consagrndose el primer templo cris-
tiano en tiempos de Constantino, siglo IV. Para llegar a
los orgenes del edicio actual debemos remontarnos al
1299, al reinado de los Anjou. Al ser remodelada en los
siglos siguientes, posee diversos estilos arquitectnicos:
la fachada neogtica del Purismo italiano del siglo XIX,
sus puertas son gticas y la sala principal barroca. La ca-
tedral alberga el baptisterio ms antiguo de Occidente.
[25]
Un ejemplo del estilo barroco en esta iglesia, es la capilla
del tesoro, que posee la estatua de San Gennaro y otras 51
estatuas de plata. El tesoro est formado por varias dona-
ciones de ricos devotos, entre los cuales sobresale la mitra
de plata con piedras preciosas donada por Matteo Treglia;
debido a su grandiosidad (segn un equipo de expertos,
con sus 21 mil joyas es hasta ms rico del Tesoro de la
Corona britnica y de los zares de Rusia), sus elemen-
tos estn custodiados no solo en la capilla, sino tambin
en el Museo del Tesoro di San Gennaro y en una cma-
ra de seguridad del Banco de Npoles.
[26]
En la capilla,
se encuentran cpsulas que contienen la sangre del san-
to. Todos los 19 de septiembre, aniversario de la muerte
del santo, la sangre se lica, este milagro que atrae mi-
les de eles anualmente, y es uno de los primeros casos
de sangre licuada, despus de la de San Charbel Makh-
10 9 PATRIMONIO
La fachada de la catedral de Npoles o de San Genaro. De es-
tilo gtico, fue restaurada a nales del s. XIX, pero conserva la
entrada del s. XIV.
louf en el Lbano o la de San Pantalen (monasterio de la
Encarnacin, Madrid).
Entre las principales iglesias de la ciudad, tambin se en-
cuentra el Monastero de Santa Chiara, en el corazn del
centro histrico de la ciudad, construido entre 1310 y
1340 por Roberto de Anjou. La original estructura gtica
tuvo una reestructuracin barroca en el siglo XVII. En
1943 fue prcticamente destruida por los bombardeos
Aliados, y posteriormente, completamente restaurada a
su original forma gtica. En su interior yace el rey Rober-
to de Anjou, Mara Cristina de Saboya y el hroe nacional
Salvo D'Acquisto.
La Iglesia de San Domenico Maggiore fue construida en-
tre 1283 y 1324 por Carlos II de Anjou, fue restaurada
despus de grandes desastres, en estilo barroco en el si-
glo XVII, y en estilo neogtico en el siglo XIX. En esta
iglesia, se encuentra una antigua tabla de Santo Toms de
Aquino sobre Teologa.
Otra iglesia importante de Npoles es la Basilica di Santa
Maria del Carmine Maggiore (Iglesia del Carmen). Est
situada en la zona donde ocurri la revuelta de Masaniello
en 1647; durante la cual se cuenta que ocurri un milagro:
un proyectil entr en la iglesia directo contra la cruz de
Cristo, pero Jess cambi el curso del disparo, daando
solo la corona de espinas. En el interior, se conserva la
tumba del prncipe Conradino de Hohenstaufen.
Baslica de San Francisco de Paula en la Piazza Plebiscito.
Pero quizs la iglesia ms famosa de Npoles sea la
Baslica de San Francisco de Paula ubicada en la de
Plaza del Plebiscito, frente al Palacio Real de Npoles.
Se trata de la ms importante iglesia italiana del perodo
neoclsico. La iglesia, por su forma circular, recuerda el
Panten de Agripa. La fachada es precedida por un pro-
nao formado por seis columnas y dos pilares de orden
jnico.
La capilla de Sansevero o Templo de la Piedad, del si-
glo XVIII, donde se conserva un famoso Cristo Velado
de Giuseppe di San Martino y unas extraas mquinas
anatmicas vinculadas a la oscura historia del prncipe
Raimondo di Sangro.
Para concluir, se debe citar la Baslica de San Loren-
zo Maggiore construida por Carlos de Anjou en el siglo
XIII. En el interior se encuentran las tumbas de Cateri-
na de Austria, Carlo y Giovanna di Durazzo y Roberto
de Artois. En esta iglesia Giovanni Boccaccio encontr
su amor, Fiammetta, y Petrarca rez la noche del 4 de
noviembre de 1343, aterrorizado por la prediccin de un
ermitao sobre una desastrosa tormenta.
9.3 Plazas, calles y lugares tpicos
Entre las calles principales del centro de Npoles, se en-
cuentra la Via Toledo, hace pocos aos llamada Via Ro-
ma. Lleva su nombre en memoria del Virrey Pedro l-
varez de Toledo que la construy en el 1536. Esta calle
es una de las principales arterias comerciales de la ciudad
en la que se encuentran las tiendas de los principales di-
seadores. Es tambin un reclamo turstico, al jalonarla
numerosos palazzi como la sede del Banco de Npoles, el
Palacio Doria d'Angri, el Colonna di Stigliano, la iglesia
9.3 Plazas, calles y lugares tpicos 11
La Va Toledo.
de Spirito Santo, el acceso este al la Galleria Umberto I, la
Piazza Trieste e Trento y la Iglesia de San Fernando. Ms
all de Piazza Dante, la calle conserva su antiguo nombre,
Via Roma.
Galleria Umberto I. Cruce de sus dos calles.
Una de las mayores plazas y tal vez la ms notable de la
ciudad es la Piazza del Plebiscito. Esta plaza se encuen-
tra entre el Palacio Real y el Teatro San Carlo, forman-
do una elipse en medio de la cual se erigen dos estatuas
ecuestres, una de Carlos III, obra de Antonio Canova, y
Fernando I conmemorando el regreso al poder de la Casa
de Borbn, tras la ocupacin napolenica y el gobierno de
Murat. Desde 1994, cuando Npoles hosped la cumbre
del G7, la plaza dej de utilizarse como aparcamiento
[27]
y recuper su antigua importancia como espacio pblico,
dnde con frecuencia se celebran conciertos, manifesta-
ciones y hasta representaciones de pera en Navidad.
En esta plaza se encuentra la Baslica de San Francisco de
Paula. Con la demolicin en 1809 de los conventos en el
Largo di Palazzo, Murat liber el espacioso terreno que
hoy conforma la plaza, pensada como un foro en que un
grandioso edicio civil en forma de hemiciclo confronta-
ra el Palacio Real. Con la subida al poder de Fernando I,
el edicio se destina a usos religiosos y en el 1824 se ter-
mina el conjunto, de 53 m de altura, 38 columnas dricas
y un pronao monumental enfrentado al Palacio Real. La
intencin del arquitecto era recuperar la plaza como cen-
tro de las actividades polticas, religiosas, econmicas y
culturales de la ciudad.
Ms antigua es la Piazza Dante, conocida en los siglos
XVI y XVII como el Mercatello, al albergar una gran can-
tidad de puestos comerciales, si bien entre el 1757 y el
1765 fue completamente reconstruida por Luigi Vanvi-
telli, quien la planic con una estatua de Carlos III en su
centro, que nunca lleg a ocupar dicho lugar. Al invadir
Napolen la ciudad, en ste lugar se levant el rbol de la
libertad y desde la Unicacin italiana la estatua que da
nombre a la plaza es la de Dante Alighieri. De espaldas al
poeta se encuentra la iglesia de San Michele con sus alas
en hemiciclo coronadas por veintisis estatuas, tantas co-
mo virtudes se le atribuan al rey Carlos. En el 2002, la
plaza fue restaurada por la arquitecta Gae Aulenti; ahora
ms espaciosa y dotada de una vistosa entrada de cristal
al metro.
La zona de San Gregorio Armeno atrae entre noviembre
y enero a turistas de todo el mundo. Aqu se localiza el
gran mercado del Pesebre, tradicin navidea napolitana,
donde se encuentran los modelos ms renados y singu-
lares del nio Jess, Mara, Jos, pastores, santos y mu-
chas otras piezas que ayudan a representar la Nazaret de
la poca. La calle toma el nombre de la importante iglesia
homnima construida entre el 1574 y el 1580 con frescos
internos de Luca Giordano. Todos los martes se recuerda
el milagro de la licuefaccin de la sangre del diente de
Santa Patricia.
Otra calle importante, es la Spaccanapoli, arteria formada
por la Via Pasquale Scura y la Via Benedetto Croce. Esta
ltima est situada entre la Piazza del Ges Nuovo y la
Piazza San Domenico. En Piazza del Ges Nuovo se sita
la iglesia homnima y en el centro se encuentra la aguja de
la Inmaculada, de 34 metros de altura, con una estatua de
la Virgen de la Inmaculada Concepcin erigida en 1747.
El 8 de diciembre de cada ao, se celebra la ceremonia
12 9 PATRIMONIO
La Via San Gregorio Armeno.
de la Inmaculada Concepcin colocndole a la virgen una
corona de laureles. En la Via Benedetto Croce tambin se
encuentra el Palazzo Filomarino y el Instituto Italiano de
Estudios Histricos.
El paseo martimo de Npoles toma el nombre de Via
Caracciolo, en honor al almirante Francesco Caracciolo.
La calle es reciente, del siglo XIX. Esta calle separa la
Villa Comunal con la Rivera de Chiaia, que deriva de la
palabra napolitana Chiaja, que signica playa.
Con sus 1,3 kilmetros de longitud, el Corso Umberto I
(tambin conocido como Rettilo, ya que se desarrolla en
lnea recta) constituye una arteria fundamental de la ciu-
dad, conectando la Piazza Garibaldi con la Piazza Bovio.
La calle fue trazada durante el Risanamento, una gran in-
tervencin urbana al n del siglo XIX que comport la
demolicin de barrios populares y antiguos edicios.
9.4 Parques y tiempo libre
La Villa Comunale en una zona de recreacin de la costa-
nera que posee estatuas, fuentes y diversos rboles. Fue
construida en 1780 y es un lugar muy preferido por los
napolitanos desde que se remodel en los aos 1990. En
el interior, se encuentra el Zoolgico Anton Dohrn y el
Acuario de Npoles, el ms antiguo del mundo y uno de
los famosos de Europa.
El parque de Capodimonte es el principal pulmn verde
de la ciudad, fue creado por Friedrich Dehnhardt en el
1833. Es importante tambin, la Villa Floridiana que to-
La Spaccanapoli.
ma en nombre de Luca Migliaccio, duquesa de Floridia.
Este parque es sede del Museo Nacional de la Cermica.
La costa napolitana es la nica del Mediterrneo que po-
see un parque arqueolgico sumergido. Muchas ruinas
de la poca romana, quedaron sumergidas debido a la
erosin marina que hundi siete metros de costa napo-
litana. A las afueras de la ciudad, se encuentra el Parque
Nacional del Vesubio, los Campos Flgreos y las islas de
Capri, Ischia, Procida y Vivara.
El tiempo libre tiene una gran importancia en el suburbio
de Fuorigrotta, donde se encuentra el Stadio San Paolo,
que sirve de sede habitual al SSC Napoli.
Adems del estadio de ftbol, se encuentra la cancha de
baloncesto Pala Barbuto. Aqu juega el Basket Napoli, y
posee capacidad para 8.000 personas.
El parque de atracciones Edenlandia, el ms antiguo de
Italia, fue fundado en 1965, aunque ahora est bastante
degradado. En la zona se encuentra el jardn zoolgico,
fundado en 1950, una bolera, unos multicines con once
salas, comida rpida y sala de juegos, campos de ftbol
y de tenis, una piscina olmpica que fue utilizada en los
Juegos Mediterrneos de 1963.
13
9.5 Centro direccional
Es el nombre que recibe la zona de rascacielos prxima
a la Stazione Centrale. Se empez a planicar a mediados
de los aos 1960 con el doble objetivo de descongestio-
nar el centro histrico y de dotar de nuevas ocinas a la
administracin pblica.
Su construccin comenz en 1985 y cont con diseos de
arquitectos tan prestigiosos como Renzo Piano. El edi-
cio ms alto es la Torre Telecom Italia(edicio ms alto
de Italia hasta 2010) que alcanza 129 m, seguido de las
Torri Enel 1 & 2 de 122 m. El gobierno regional de Cam-
pania ocupa el Consiglio Regionale Campania de 115 m.
El Centro Direzionale di Napoli suele sorprender al tu-
rista, dado lo difundido del estereotipo de Npoles como
ciudad decadente y poco industrializada, tpico que com-
parte con todo el Sur de Italia.
9.6 Npoles subterrnea
Proscenio del Teatro romano de Nepolis.
Npoles subterrnea es un complejo catacumbas y
galeras que se encuentran bajo la ciudad. En la antige-
dad era una verdadera ciudad subterrnea, muchas calles
tenan sus galeras paralelas bajo tierra.
En la poca romana, muchos cristianos que eran perse-
guidos, se refugiaban en estas catacumbas. Uno de los
casos fue el del santo mrtir San Gennaro, que era per-
seguido por predicar el cristianismo en una Italia que era
ocialmente pagana.
Durante la Segunda Guerra Mundial, se utilizaron estas
catacumbas como refugio para los bombardeos de los
Aliados contra la ciudad.
En la actualidad, aunque muchos pasajes estn bloquea-
dos, se aprovechan estas catacumbas con nes tursticos.
Se realizan tours en los cuales los turistas son informados
sobre la historia de esta Npoles subterrnea. Se puede
acceder desde la plaza San Gaetano y desde la Via Santa
Ana di Palazzo.
10 Cultura
10.1 Fiestas
Abril-mayo: Comicon - Saln Internacional del C-
mic de Npoles
Mayo: Gran Premio Lotteria di Agnano, concurso
hpico internacional en el Hipdromo de Agnano;
Maggio dei monumenti (Mayo de los monumentos).
Julio: Neapolis Festival, conciertos con estrellas in-
ternacionales.
15-16 de julio: esta de la Virgen del Carmen (Car-
mine), manifestaciones populares en la Plaza del
Mercado y en la iglesia del Carmine.
Septiembre: Pizzavillage; esta de Piedigrotta.
19 de septiembre: esta de San Jenaro en la
Catedral, donde se produce el fenomeno de la licue-
faccin de la sangre del santo.
31 de diciembre: n de ao en la Piazza Plebiscito
y en el paseo martimo con msica, bailes y fuegos
articiales.
10.2 Arte
Durante su historia, la ciudad ha tenido una presencia
artstica de primer plano. En la actualidad, se trata de
mantener viva esta tradicin. La Academia de Bellas Ar-
tes, fundada por Carlos III de Borbn en el 1752, ha si-
do el centro de la actividad de la Escuela de Posillipo en
el siglo XIX y ha sido dirigida por personalidades como
Domnico Morelli, Saverio Altamura y Gioacchino To-
ma. Hoy se realizan cursos de pintura, decoracin, escul-
tura, escenografa y restauracin.
Histrica es la tradicin del Conservatorio de San Pietro
a Maiella, en el corazn de la ciudad, fundado en el 1826
por Francisco I de las Dos Sicilias. El teatro principal de
la ciudad es el Teatro de San Carlos, del siglo XVIII: inau-
gurado el 4 de noviembre de 1737, es el ms antiguo tea-
tro de pera activo del mundo y ha sido el modelo de los
siguientes teatros de Europa.
Pintura
La pintura napolitana asume una identidad propia en el
siglo XVII con algunos pintores famosos como Battistello
Caracciolo, Aniello Falcone, Mattia Preti y Luca Gior-
dano que siguieron los pasos de Caravaggio, que vivi en
Npoles entre el 1607 y 1610 enseando su arte.
14 10 CULTURA
Castel dell'Ovo desde la playa, de A.S. Pitloo (siglo XIX).
En el siglo XVIII la pintura napolitana se acerca a las co-
rrientes europeas del siglo: la Ilustracin y una continua-
cin del Barroco (Barroco tardo), con un mayor inters
en la decoracin.
La pintura napolitana se transforma completamente en el
siglo XIX, se abandona el Barroco tardo realizando un
vasto movimiento artstico pasando al romanticismo. Su
principal expresin es la escuela de Posillipo entre el 1820
y el 1850.
Msica
Npoles ha tenido un importante y vibrante rol durante
los siglos, no solo en la msica italiana, sino en la historia
general de las tradiciones musicales de Europa occiden-
tal. Esta inuencia va desde el siglo XVI, en la msica de
Alessandro Scarlatti durante el Barroco y las peras de
Pergolesi, Piccini, Rossini, Paisiello, Donizetti y Mozart.
La particularidad de la msica popular napolitana del si-
glo XIX y comienzos del XX ha hecho canciones como
'O sole mio, Funicul Funicul, Core 'ngrato y 'O surdato
'nnammurato.
La Cancin napolitana es un gnero musical de origen po-
pular al que pertenecen canciones como 'O sole mio, Tor-
na a Surriento, Funicul, funicul, etc. La primera insti-
tucin dedicada a la promocin de la cancin napolitana
se cre en el primer tercio del siglo XIX, cuando en la
Festa de Piedigrotta (en honor de la Santa Mara de Pie-
digrotta), se cre un concurso de canciones que gan, en
su primera edicin, una obra de Gaetano Donizetti.
Teatro
El teatro napolitano es una de las tradiciones artsticas
ms importantes de la ciudad. Entre sus principales ex-
ponentes estn Antonio Petito, Raaele Viviani, Eduardo
Scarpetta y los hermanos Eduardo, Titina y Peppino De
Fillipo. Entre las comedias ms importantes se encuen-
tran Il sindaco del rione Sanit, Natale in casa Cupiello,
Filomena Marturano, Uomo e galantuomo y Questi fan-
tasmi, presentada con xito en Nueva York en 2004. Muy
importante en el teatro napolitano es el Polichinela (Pulci-
nella, en italiano), vestido siempre de blanco y con un go-
rro puntiagudo. Tena la nariz aguilea y la barbilla pro-
minente, con voz nasal y de elevado volumen. El teatro
ms importante de Npoles es el Teatro de San Carlos
(Teatro San Carlo), con capacidad para 3.000 personas,
el ms antiguo teatro de pera activo del mundo y modelo
de los siguientes teatros de Europa.
Arte contemporneo
La ciudad partenopea es seguramente la ciudad italiana
ms activa en materia de arte contemporneo, con nume-
rosas muestras y exposiciones temporales. Todo esto ha
desembocado en la inauguracin de dos museos en 2005.
Por un lado en el restaurado Palazzo Roccella, el PAN-
Palazzo delle Arti Napoli- y por otro el MADRE -Museo
d'Arte Contemporanea Donna Regina- sito en el Palazzo
Donnaregina, reestructurado por lvaro Siza.
Otro proyecto llamativo es el Metr dell'Arte, como es co-
nocida la lnea 1 del metro. El proyecto engloba un acon-
dicionamiento de todo el entorno de los accesos as como
exposiciones en las estaciones, donde participan pintores
famosos como Joseph Kosuth, Mimmo Rotella o Mario
Merz; adems de jvenes emergentes.
Por ltimo, en la ciudad se celebran eventos internacio-
nales. En 2005 fue sede de la Reunin de jvenes artistas
de Europa y del Mediterrneo en la cual participaron 700
jvenes.
10.3 Gastronoma
La cocina napolitana, como la del resto de Italia, posee
cinco platos: el antipasto (una picada antes de la comi-
da), el primo piatto (suele ser un plato de pasta), El se-
condo piatto (el plato principal, suele ser pescado, carne
o pollo, entre otros), el postre y el dolce (masitas dulces
acompaadas por un limoncello).
Pizza
La pizza es un plato tpico de la cocina napolitana con
marca patentada denominada Specialit Tradizionale Ga-
rantita (STG; en espaol: Especialidad Tradicional Ga-
rantizada). En su forma bsica, una pizza es un pan
plano, generalmente de forma circular, cocinado en un
horno con fuego de lea unos 2 3 minutos y cubierto por
diversos ingredientes. Los bsicos para preparar la Pizza
Margarita son: queso mozzarella, salsa de tomate, aceite
de oliva y albahaca. Se pueden emplear otros ingredien-
tes como salami, jamn, pimientos, aceitunas, cebollas,
championes y anchoas. La pizza se puede comer calien-
te (generalmente en el almuerzo o la cena) o fra (general-
mente en un picnic). La forma tradicional de servirla es en
porciones triangulares separadas con un cortador de piz-
za especial, las porciones son generalmente de un sexto o
10.4 Folclore 15
Pizza Margarita.
Spaghetti alle vongole
un octavo del tamao de la pizza completa. Es tpico co-
merla sostenindola con la mano por su borde posterior,
el cual forma una especie de engrosamiento redondeado
donde no llegan los ingredientes.
Pasta
La pasta napolitana es variada, se elaboran spaghetti,
vermicelli, fusilli, tortiglioni, rigatoni, ziti, maccheroni y
muchos otros. Tambin variadas son las salsas con que se
acompaa a la pasta. El plato ms tpico y el ms simple
son los spaghetti condimentado con tomate y con la per-
fumada albahaca napolitana. Tambin hay comidas muy
elaboradas como el rag: la salsa se prepara especialmen-
te con tomate, carne de ternera rellena de queso, perejil,
ajo, piones y uvas; esta salsa acompaa un plato de pasta.
Postres
Entre los postres ms tpicos se encuentra la pastiera na-
poletana con sabor de requesn y naranja. Es uno de los
platos principales de la comida napolitana y est muy di-
fundida tambin en los Estados Unidos.
Importante tambin es la sfogliatella, pasta dulce rellena
de requesn (ricotta), fruta contada, vainilla y canela.
Sfogliatelle.
El Bab es otro postre con forma de hongo embebido en
licor y pintado con gelatina de albaricoque.
10.4 Folclore
Polichinela
Un Polichinela.
16 10 CULTURA
Polichinela (Pulcinella, en italiano) es un personaje de las
farsas y pantomimas italianas, de carcter burlesco. Re-
cibe el nombre de su creador, Puccio d'Aniello, famoso
comediante originario del Npoles del siglo XVI.
Para situarnos un poco en contexto, durante los siglos
XVI y XVII se hizo popular en Italia un estilo teatral en
el que los personajes eran siempre los mismos, y los argu-
mentos variaban segn la improvisacin de los personajes
de acuerdo con su carcter. Se celebraban teatrillos en las
calles y las plazas a las que acuda gran parte del pueblo.
As, con el paso del tiempo, los personajes adquirieron
personalidad propia, y se fueron diferenciando segn sus
vestimentas.
Por otro lado, Polichinela, tambin conocido como Pulci-
nella, vesta siempre de blanco y con un gorro puntiagudo.
Tena la nariz aguilea y la barbilla prominente, con voz
nasal y de elevado volumen. A veces, tambin tena joro-
ba. Era un astuto matn que no se separaba de su garrote,
para darle una paliza a quien no pensara como l.
Este personaje napolitano alcanza un gran xito y popu-
laridad llegando a alcanzar su fama a Francia, donde es
bien acogido hasta que aparece en escena el personaje
Guignol, que ser la causa de su declive. En Espaa se le
conoci como Don Cristbal Polichinela.
Pesebre napolitano
El presepio o presepe napoletano es una mezcla entre de-
vocin e historia, fervor religioso y tradiciones locales. Al
lado del nio Jess, de la Sagrada Familia y de los pas-
tores, se puede admirar una representacin de la vida de
la Npoles de 1700, en el tiempo de los Borbones: damas
y caballeros de la nobleza, representantes de la burguesa
de la poca, vendedores con sus bancos donde se pueden
admirar miniaturas de quesos, pan, corderos, cerdos, ni-
tras, uva. Y toda la gente que se poda encontrar pasean-
do por un mercado del siglo XVIII: gitanas prediciendo
el futuro, gente jugando naipes, amas de casa haciendo
sus compras, perros, gatos y gallinas. No importa si se le
llama Pesebre, Nacimiento o Beln, es Npoles su capi-
tal mundial. Todos los aos, a partir del ltimo domingo
de noviembre, cientos de autobuses llegan a la ciudad del
Vesubio y miles de personas llenan las calles de San Gre-
gorio Armeno y Spaccanapoli para visitar las exposicio-
nes organizadas por las muchas bodegas artesanales en el
corazn de la Npoles espaola.
10.5 Bibliotecas
En el 1804 fue abierta al pblico la Real Biblioteca Na-
cional de Npoles
[28]
en el Palacio de los Estudios, actual-
mente sede del Museo Arqueolgico Nacional. Antes de
la unicacin se llamaba Real Biblioteca Borbonica. Po-
see dos millones de libros, 20.000 manuscritos, 8.000 pe-
ridicos, 4.500 incunables y 1.800 papiros de Herculano
trados en 1910. Durante la Segunda Guerra Mundial, los
Una pgina de un libro de la biblioteca de Npoles del siglo VII,
que trata sobre la mandrgora.
libros fueron retirados de la biblioteca por miedo de da-
os por parte de bombardeos y saqueos. Fueron traslada-
dos a una localidad cercana, hasta el 1945, cuando termi-
n la guerra y se reabri la biblioteca. La Real Biblioteca
Nacional de Npoles es la tercera ms grande de Italia,
despus de la de Florencia y la de Roma. La bibliote-
ca posee una enorme cantidad de textos sobre el antiguo
Extremo Oriente. Bernardo Bertolucci se inform en esta
biblioteca para realizar la pelcula El ltimo emperador
en 1987.
10.6 Ciencia
El Orto Botanico di Napoli
[29]
fue fundado en el 1807 du-
rante la dominacin napolenica por los arquitectos De
Fazio y Paoletti. Durante la Segunda Guerra Mundial ca-
y en degrado, pero entre las dcadas de 1960 y 1980 fue
remodelado y mejorado. Actualmente, las 12 hectreas
de terreno poseen 25.000 ejemplares de plantas. Actual-
mente es gestionado por la universidad Federico II.
En el Colegio Mximo de los jesuitas se encuentran los
principales museos cientcos napolitanos:
El Museo de Zoologa con una gran coleccin de
aves, mamferos, y en particular la coleccin de os-
tras y caracoles, la ms grande y variada del mundo.
El Museo de Paleontologa con cerca de 50.000 res-
tos fsiles, la mayora de ellos campanos; y un gran-
dioso esqueleto completo de un Allosauro.
El Museo de Antropologa con momias de todo el
mundo, entre las que se encuentran algunas de Troya
11.2 Degradacin urbana 17
y un esqueleto humano del Paleoltico.
El Museo de Mineraloga
[30]
con un total de 3.500
ejemplares de minerales y piedras de todo el mundo.
Ya en otra zona, encontramos el Museo Arqueolgico
Nacional de Npoles,
[31]
que cuenta con una de las co-
lecciones de su gnero ms importantes de toda Europa.
Especial atencin merece su coleccin de mosaicos pro-
cedentes de las excavaciones de Pompeya y sus mrmoles
griegos
Mosaico pompeyano.
En la rama de astronoma, se debe citar el Observatorio
Astronmico de Capodimonte.
[32]
Inaugurado en 1819, se
encuentra en la colina de Capodimonte a 150 metros so-
bre el nivel del mar. Cuenta con potentes telescopios pro-
pios, adems de conexin con otros importantes observa-
torios a nivel mundial, as como colaboraciones en pro-
yectos como el Cassini-Huygens u observaciones a travs
del Hubble. Es posible visitarlo, reservando con antela-
cin.
11 Camorra y degradacin urbana
11.1 La Camorra
La maa napolitana, conocida como Camorra, equivalen-
te a la Maa siciliana, nace en Npoles alrededor del siglo
XIV. Se especula con la posibilidad de que su formacin
se debiera a la falta de inters de la monarqua borbni-
ca en la creacin de un estado, dejando la administracin
de justicia y de seguridad interna en manos de caciques
locales y matones. El origen espaol de la palabra camo-
rra (bronca, jaleo, lo) y el apelativo de guappo que re-
ciben ciertos personajes dedicados al proxenetismo y los
juegos de azar dan argumentos a los defensores de esta
teora. Contrariamente a la Maa, la Camorra ha estado
(salvo casos espordicos) alejada de la poltica y las fuer-
zas armadas; solo con Fernando IV y Francisco II de las
Dos Sicilias tuvo una tmida tentativa de colaborar, pero
a la larga no report benecios para ninguna de las dos
partes.
Otra diferencia signicativa con la Maa es la falta re-
lativa de jerarqua en los escalafones ms altos, siendo
comunes los enfrentamientos entre los algo ms de dos-
cientos clanes que se estima delinquen en Campania.
Sus miembros, llamados camorristi, se relacionaron con
actividades de contrabando, chantaje (el famoso impues-
to o pizzo), soborno, robo y asesinato. Saquearon y ate-
rrorizaron al pas durante muchos aos. Luego de siglos
de evolucin, saltaron a la luz pblica hacia 1830. La Ca-
morra prosper durante los desrdenes que se produjeron
en Italia en la lucha por la unicacin italiana. La orga-
nizacin se ali con las fuerzas del nacionalista italiano
Giuseppe Garibaldi y contribuy a expulsar a la casa rei-
nante, los Borbones, del pas. En el perodo que sigui
a la unicacin de Italia (1870), se llev a cabo un bre-
ve e infructuoso intento de emplear a los camorristi en
el cuerpo de polica. La Camorra continu sembrando el
temor por la nacin y prcticamente gobernaban la ciu-
dad de Npoles a comienzos del siglo XX. Su poder se
debilit enormemente cuando sus miembros fueron acu-
sados de asesinato y llevados a juicio en 1911. Esta aso-
ciacin fue eliminada en 1922 por el gobierno fascista de
Benito Mussolini. En los aos 1970 y 1990 se sucedie-
ron los intentos de jerarquizar la Camorra, al estilo de
la Cosa Nostra. Su impulsor, Raaele Cutolo (O' Profes-
sore) fund entonces la Nuova Camorra Organizzata, a
la que se enfrentaron otras familias, hostiles a la prdi-
da de autonoma, que se encuadraron en la Nuova Fami-
glia. La guerra entre ambas lleg a dejar 264 muertos en
1982, muchos de ellos inocentes. El enfrentamiento ter-
min con la victoria de NF, disuelta al poco tiempo. Otro
intento de centralizacin se dio en el 1992, pero tampo-
co tuvo xito debido a la falta de inters que los clanes
muestran en ceder parte de su poder.
A comienzos del siglo XXI, la Camorra sigue muy pre-
sente en la vida de los napolitanos debido a una guerra
por la sucesin en su mando. 2004 fue el ao ms viru-
lento con 139 muertos, llegando a asegurar el comisario
Pasquale Errico sobre el barrio de Scampa: En cuanto
Bagdad se calme un poco, este volver a ser el lugar ms
peligroso del mundo.
[33]
Se habla tambin de Scampa
como el hipermercado de la droga ms importante de Eu-
ropa. Esta situacin llev a plantear la militarizacin de
la ciudad,
[34]
opcin nalmente rechazada por el minis-
tro Pisanu. No obstante, en 2008 la apertura forzosa de
vertederos (concretamente en el barrio Chiaiano) llev al
gobierno al empleo puntual de las fuerzas armadas con el
n de garantizar el funcionamiento del servicio de basu-
ras ante el masivo rechazo popular a tal solucin.
[35]
11.2 Degradacin urbana
Los dos barrios con ms presencia camorristica son in-
discutiblemente Scampa y Secondigliano, situados en el
extrarradio norte de la ciudad y construidos con notables
deciencias en transporte y servicios. En un principio Se-
condigliano se planic desde cero con base en los princi-
18 12 DEPORTES
pios de la arquitectura fascista, como un nuevo distrito de
la ciudad. Pero el distrito n. 15 se desarroll principal-
mente despus del terremoto de Irpinia que sacudi toda
la Campania, provocando casi 3000 muertos y la cons-
truccin de 150.000 viviendas para los afectados. Inme-
diatamente despus del sismo, el barrio recibi 17.000
personas en condiciones muy precarias y la boyante acti-
vidad constructora subsiguiente beneci enormemente
a la Camorra,
[36]
que pas a controlar en la prctica el
territorio, nutriendo a sus habitantes con los benecios
del narcotrco y el contrabando, muy afectados por el
desempleo y el abandono escolar.
En 2008, la pelcula italiana Gomorra, de Matteo Garro-
ne, trata los diferentes problemas de la ciudad causados
por la maa, incluido el ndice fuerte de criminalidad, en
gran parte causado por la guerra de los clanes, as como
la corrupcin muy presente en el seno de los elegidos lo-
cales.
Otro acuciante problema es la gestin de basuras, tambin
controlada en parte por la Camorra, con graves carencias
de vertederos e incineradoras, adems de frecuentes huel-
gas en el servicio de recogida. Aprincipios de 2008, tanto
la ciudad como el rea metropolitana sufrieron la inte-
rrupcin del servicio de recogida al colmarse los vertede-
ros. La solucin fue la reapertura de algunos vertederos
de la periferia anteriormente clausurados y la construc-
cin obligatoria de incineradoras. La reapertura de estos
vertederos fue enrgicamente rechazada por vecinos, por
lo que para llevarla a cabo tuvo que intervenir la polica.
Otras consecuencias indeseada fue la quema indiscrimi-
nada de la basura amontonada en las calles, con la consi-
guiente de emisin de dioxinas y la costosa exportacin
de basura a Alemania y a otras regiones italianas.
[37]
Todos estos problemas han trascendido fuertemente a tra-
vs de los medios de comunicacin, creando una imagen
muy negativa de la ciudad y del Sur de Italia en general.
Las instituciones y ciertas guras notables hacen hinca-
pi en lo injusto del clich, muy arraigado en las regiones
norteas del pas, y que tiende a predominar sobre otros
muchos aspectos positivos de la ciudad y sus habitantes.
12 Deportes
Como en toda Italia, el deporte ms popular en Npo-
les es el ftbol. El club principal es el SSC Napoli. A lo
largo de su historia, a nivel nacional gan dos Ligas ita-
lianas (1986/87, 1989/90), cinco Copas Italia (1961/62,
1975/76, 1986/87, 2011/12, 2013/14), una Supercopa de
Italia (1990); a nivel internacional, una Copa de la UEFA
(1988/89), una Copa Intertoto de la UEFA (2008), una
Copa de los Alpes (1966) y una Copa de la Liga anglo-
italiana (1976). El club alcanz sus mximos niveles con
el argentino Diego Armando Maradona, quien milit en
el equipo napolitano desde 1984 a 1991.
El Napoli juega de local en el Stadio San Paolo. Inau-
El Stadio San Paolo, la principal instalacin deportiva de la ciu-
dad.
gurado en el 1959, posee ahora por obras una capacidad
homologada de 60.240 espectadores (en realidad la ca-
pacidad es de 76.824) y es el tercero en Italia despus
del Stadio Giuseppe Meazza de Miln y el Olmpico de
Roma; el campo de juego mide 110x68 m. Este estadio
fue una sede de los Juegos Olmpicos de Roma 1960,
los Juegos Mediterrneos de 1963, la Eurocopa 1968, la
Eurocopa 1980 y la Copa Mundial de Ftbol de 1990.
Muy tpicos del ftbol napolitano son los tifosi: la ciudad
siempre ofrece a su equipo una hinchada el y pasional,
con coreografas y cantos perennes.
El principal club de ftbol femenino es el Napoli CF, que
fue campen de la Serie A2 2011/12, la Serie B 2007/08
y la Serie C 2004/05.
El deporte napolitano con el palmars ms amplio es
el waterpolo: el Circolo Nautico Posillipo gan once
campeonatos, una Copa de Italia, tres Ligas de Campeo-
nes, una Supercopa de Europa y dos Recopas de Europa;
el Circolo Canottieri Napoli ocho campeonatos, una Co-
pa de Italia y una Liga de Campeones; el Rari Nantes
Napoli cinco campeonatos.
Otro deporte muy popular en Npoles es el baloncesto. El
Partenope Napoli gan la Copa de Italia 1968 y la Recopa
de Europa 1970; en tiempos ms recientes, el S.S. Basket
Napoli logr la Copa de Italia 2006. El principal equipo
de bsquet femenino, el Napoli Basket Vomero, que re-
coge la herencia del desaparecido GUF Napoli (campen
en 1942), gan la liga 2007, dos Copas de Italia de Se-
rie A2, la Eurocopa 2005 y la Supercopa italiana 2007;
el Dike Basket Napoli se consagr campen de la Copa
Italia de Serie A2 femenina en 2014.
La escuela de esgrima es la ms antigua del pas y la
nica en Italia donde un tirador puede adquirir el ttu-
lo de maestro de espadas y luego ensear el arte de
la esgrima. La nal del Mundial suizo de 1998 vio en-
frentarse a dos napolitanos, Raaello Caserta e Luigi
Tarantino,
[38]
mientras que Sandro Cuomo fue medalla
de oro en espada en los Juegos Olmpicos de Atlanta
1996.
La seccin de Npoles de tiro es la ms galardonada
19
de Italia, teniendo el rcord de haber ganado por doce
aos consecutivos (desde 1996 hasta 2007) el campeona-
to nacional.
[39]
Adems, merecen ser mencionados: el Partenope Rugby,
que gan dos campeonatos consecutivos en 1965 y 1966;
el Centro Ester Pallavolo, club de voleibol femenino ga-
nador de una Copa CEV y de una Copa de Italia de Se-
rie A2; el Napoli Beach Soccer, que logr la liga 2009;
el Briganti Napoli, que consigui el Silverbowl de ftbol
americano en 2009.
Considerable tambin la cohorte de atletas napolita-
nos que dieron a Italia ttulos europeos, mundiales y
olmpicos: los hermanos Giuseppe y Carmine Abbagna-
le, campeones de remo (siete ttulos mundiales y dos oros
olmpicos); el boxeador Patrizio Oliva (tres ttulos eu-
ropeos, uno mundial y una medalla de oro en Mosc);
el judoka Giuseppe Maddaloni (dos europeos, una co-
pa del mundo y medalla de oro en Sidney); el nadador
Massimiliano Rosolino (siete europeos, un ttulo mundial
y oro en Sidney); la lanzadora de peso Assunta Legnante
(un ttulo europeo); la joven nadadora Caterina Giacchet-
ti (un europeo).
12.1 Principales instalaciones deportivas
13 Napolitanos ilustres
14 Ciudades hermanadas
Acapulco
Asuncin
Bak
Buenos Aires
Calcuta
Cartagena de indias
Esmirna
Gafsa
Kagoshima
Montevideo
Nabls
Salvador de Baha
Sarajevo
Valencia
Zhengzhou
15 Referencias
[1] Introduzione all'araldica civica, pg. 3
[2] Celano C. (1860) Notizie del bello, dell'antico e del curioso
della citt di Napoli, Npoles, De Pascale (ed. orig. 1692),
p. 34
[3] Real Casa de Borbn de las Dos Sicilias
[4] Informe de la ONUsobre aglomeraciones urbanas (2005).
[5] Datos de Inforegio para el Larger Urban Zone de Npoles
en la seccin de perles de ciudad.
[6] Datos del SVIMEZ
[7] Napoli: invivibile! | Fai notizia - il primo sito di giornalis-
mo partecipativo
[8] Corriere della Sera - Qualit della vita, la classica delle
citt (Il Sole 24Ore)
[9] Aari Regionali e Autonomie Locali - Rassegna stampa -
Citt metropolitana, duello sui tempi
[10] Aree Metropolitane: NAPOLI
[11] Corriere della Sera - Economia, smettiamola di preoccu-
parci
[12] Comune di Napoli - Il Comune - Area statistica - struttura
della popolazione e territorio - citt - condizione profes-
sionale
[13] http://www.dailymail.co.uk/news/article-2216118/
Revealed-The-congested-cities-Europe--UK-10.html
[14] Trenitalia apre l'Alta Velocit
[15] Universit degli Studi di Napoli - Federico II
[16] Seconda Universit degli Studi di Napoli
[17] Universit degli Studi di Napoli - l'Orientale
[18] Universit Parthenope
[19] Universit degli Studi Suor Orsola Benincasa
[20] El sol de Breda (Las aventuras del capitn Alatris-
te), Arturo Prez-Reverte, Ed.Alfaguara, Madrid (1998),
ISBN 84-204-8312-5
[21] Pedro Luis Escriv, L'Aquila y Sant'Elmo
[22] Palazzo Reale - Museo Home Page
[23] La rma de Domenico Fontana est en una base de una
columna de la fachada del palacio. Dice: DOMENICVS
FONTANA PATRITIVS ROMANVS / AVRATAE MI-
LITIAE EQVES / ET COMES PALATINVS INVEN-
TOR.
[24] http://www.teatrosancarlo.it/home.html
[25] Ugo Dovere, Il Duomo di Napoli, Editrice Velar, 1996, p.
81.
20 16 ENLACES EXTERNOS
[26] Il Venerd di Repubblica - San Gennaro batte Elisabet-
ta II: ha il tesoro pi ricco, 3 de diciembre de 2010 (en
italiano)
[27] Piazza Plebiscito: il simbolo della nuova Napoli
[28] Pgina ocial de la Real Biblioteca Nacional de Npoles
[29] Benvenuti nel Sito dell'Orto Botanico di Napoli
[30] Pgina principal del Museo Mineralogico Federico II
[31] Museo Archeologico Nazionale di Napoli
[32] Pgina ocial del Observatorio astronmico de Capodi-
monte
[33] http://diuca.blogspot.com/2006/08/
secondo-me-raffaele-cutolo.html.
[34] http://www.interno.it/salastampa/discorsi/elenchi/
articolo.php?idIntervento=310
[35] Italia: Choques por la basura BBC Mundo
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/misc/newsid_7418000/
7418738.stm
[36] Campania: se il lavoro la droga | il nostro tempo
[37] Arde Npoles bajo montaas de basura
[38] La Gazzetta dello Sport - Quei gemelli di Napoli, 9 de
octubre de 1998 (en italiano)
[39] Il tiro a Napoli (en italiano)
16 Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multi-
media sobre NpolesCommons.
Naples, Italy Virtual reality movies and photo ga-
llery
21
17 Text and image sources, contributors, and licenses
17.1 Text
Npoles Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Npoles?oldid=77579734 Colaboradores: Oblongo, Sabbut, Hashar, Sanbec, Zwobot,
Jdiazch, Dodo, Jynus, Sms, Alstradiaan, Cookie, Hinzel, Joselarrucea, LadyInGrey, Dianai, Schummy, Petronas, Airunp, Taichi, Patri-
cio.lorente, Susyboom81, RobotQuistnix, Chobot, Caiserbot, Fergon, Yrbot, Baito, BOT-Superzerocool, Oscar ., FlaBot, .Sergio, Yurik-
Bot, Mortadelo2005, ALVHEIM, Icvav, Metronick, Robespierre, KnightRider, Peseto, C-3POrao, Fernando Surez, Santiperez, Baneld,
Morza, Chlewbot, Ketamino, 2pac, Tamorlan, Suomi 1973, Errabee, Amarougr, Gizmo II, CEM-bot, Laura Fiorucci, Durero, SergiBCN,
Jjvaca, Baiji, Mister, Davius, Rosarinagazo, Antur, Manelmtcarr, Gafotas, Martnhache, Dorieo, Montgomery, Bestiapop, Thijs!bot, Al-
calano, Tortillovsky, Roberto Fiadone, Zupez zeta, Segavi, ngel Luis Alfaro, Andya, Canopus49, JAnDbot, Stivi, Pepelopex, Nueva era,
Xavigivax, CommonsDelinker, TXiKiBoT, Miguel Chong, Lmpanero, Bot-Schafter, Millars, Humberto, Netito777, Juan Ramn P.C.,
Fixertool, Phirosiberia, Chabbot, Idioma-bot, Plux, Gerwoman, Nnapulitano, Napoletano, Delphidius, Bucephala, Trasamundo, Alnok-
taBOT, Aibot, VolkovBot, Urdangaray, RaizRaiz, Libertad y Saber, Matdrodes, Synthebot, DJ Nietzsche, Shooke, Luis1970, SpeDIt,
AlleborgoBot, 3coma14, Muro Bot, Maugemv, Un valenci, Dodecaedro, BotMultichill, Sealight, SieBot, Francisco Mochis, Loveless,
Macarrones, Actium, Mezzogiorno, Paliano, NapoliAzzurro, MiguelAngelCaballero, Bigsus-bot, Marrovi, BOTarate, Zugzwang, Mono
Sapiens, Mel 23, Rowley, Raul.lara, Espilas, LTB, Racapa, StarBOT, Nicop, Norberto2k5, Estirabot, Botelln, Alecs.bot, Micerinos, Poco
a poco, Pitxulin1, Alexbot, CestBOT, BodhisattvaBot, Kadellar, SilvonenBot, Ucevista, AVBOT, LucienBOT, Berthold Werner, A ver,
MastiBot, Greekit, Diegusjaimes, DumZiBoT, MelancholieBot, Andreasmperu, Luckas-bot, Nallimbot, FariBOT, DiegoFb, Cryptex, Sei-
ferzh, Aacugna, Marcuy, Alonso de Mendoza, Nerecastillo, ArthurBot, SuperBraulio13, Xqbot, Jkbw, Oliver-Bonjoch, Focak, MauritsBot,
AstaBOTh15, DCGIURSUN, MAfotBOT, TobeBot, Halfdrag, Yosicogito, Imperator-Kaiser, ArwinJ, TjBot, Ripchip Bot, Manuchansu,
Jorge c2010, Israelroberto, EmausBot, ZroBot, Sergio Andres Segovia, Grillitus, Miguillen-bot, WikitanvirBot, DDragonNk-Visual, Ivo-
carbajo, MerlIwBot, KLBot2, Migueltrzn, OneCom, John plaut, Cnzhengzhou, FS Italia, Leitoxx, Addbot, Qwerty999, Francesco Panzetti
y Annimos: 250
17.2 Images
Archivo:Centro_Direzionale_-_Napoli.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/98/Centro_Direzionale_-_
Napoli.jpg Licencia: CC-BY-SA-2.0 Colaboradores: Centro Direzionale - Napoli Artista original: Salvatore Serano from Napoli, Italia
Archivo:CoA_Citt_di_Napoli.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4b/CoA_Citt%C3%A0_di_Napoli.svg
Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: F l a n k e r, Fale
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVGgeometry features. (Former versions used to be slightly
warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version, created by
Reidab.
Archivo:Cscr-featured.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e7/Cscr-featured.svg Licencia: LGPL Colabo-
radores: Originally from en.wikipedia; description page is (was) here Artista original: Users CanadianCaesar, Protarion, White Cat,
Harrisonmetz, Alkivar, Jon Harald Sby, Optimager, CyberSkull, ClockworkSoul on en.wikipedia, Erina
Archivo:Eq_it-na_pizza-margherita_sep2005_sml.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a3/Eq_it-na_
pizza-margherita_sep2005_sml.jpg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: ElfQrin (Valerio Capello)
Archivo:Federico_II_Napoli_giurisprudenza_(panoramica).jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/12/
Federico_II_Napoli_giurisprudenza_%28panoramica%29.jpg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original:
IlSistemone
Archivo:Flag_of_Argentina.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1a/Flag_of_Argentina.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: Based on: http://www.manuelbelgrano.gov.ar/bandera_colores.htmArtista original: (Vector graphics by Dbenbenn)
Archivo:Flag_of_Azerbaijan.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dd/Flag_of_Azerbaijan.svg Licencia: Pu-
blic domain Colaboradores: http://www.elibrary.az/docs/remz/pdf/remz_bayraq.pdf and http://www.meclis.gov.az/?/az/topcontent/21 Ar-
tista original: SKopp and others
Archivo:Flag_of_Bosnia_and_Herzegovina.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bf/Flag_of_Bosnia_and_
Herzegovina.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Kseferovic
Archivo:Flag_of_Brazil.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/Flag_of_Brazil.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: SVGimplementation of lawn. 5700/1971. Similar le available at Portal of the Brazilian Government (accessed in November
4th, 2011) Artista original: Brazilian Government
Archivo:Flag_of_Campania.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c5/Flag_of_Campania.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: F l a n k e r
Archivo:Flag_of_Colombia.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/21/Flag_of_Colombia.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: Drawn by User:SKopp Artista original: SKopp
Archivo:Flag_of_India.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/41/Flag_of_India.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: <a href='//commons.wikimedia.org/wiki/File:FIAV_111000.svg' class='image'><img alt='FIAV 111000.svg'
src='//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/FIAV_111000.svg/23px-FIAV_111000.svg.png' width='23' height='15'
class='thumbborder' srcset='//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/FIAV_111000.svg/35px-FIAV_111000.svg.png
1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/FIAV_111000.svg/46px-FIAV_111000.svg.png 2x' data-le-width='320'
data-le-height='210' /></a> Artista original: User:SKopp
Archivo:Flag_of_Italy.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/03/Flag_of_Italy.svg Licencia: Public domain Co-
laboradores: There has been a long discussion on the colors of this ag. Please read the talk page before editing or reverting this image. Pantone
to RGB performed by http://www.pantone.com/pages/pantone/colorfinder.aspx Artista original: see below
22 17 TEXT AND IMAGE SOURCES, CONTRIBUTORS, AND LICENSES
Archivo:Flag_of_Japan.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9e/Flag_of_Japan.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: Law Concerning the National Flag and Anthem (1999) URL link in English, actual law (Japanese; colors from http://www.
mod.go.jp/j/info/nds/siyousyo/dsp_list_j.htm#Z8701 Artista original: Various
Archivo:Flag_of_Mexico.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fc/Flag_of_Mexico.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: Este imagen vectorial fue creado con Inkscape. Artista original: Alex Covarrubias, 9 April 2006
Archivo:Flag_of_Naples.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ca/Flag_of_Naples.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: Image:Vlag van Napels.png Artista original: Ninane
Archivo:Flag_of_Palestine.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/00/Flag_of_Palestine.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: Trabajo propio. Based on Law No. 5 for the year 2006 amending some provisions of Law No. 22 for the year
2005 on the Sanctity of the Palestinian Flag Artista original: Orionist, previous versions by Makaristos, Mysid, etc.
Archivo:Flag_of_Paraguay.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/27/Flag_of_Paraguay.svg Licencia: ? Cola-
boradores: Este archivo es de la Open Clip Art Library, quien lo liber bajo dominio pblico, usando de la licencia Creative Commons la
dedicada al dominio pblico. Artista original: Republica del Paraguay
Archivo:Flag_of_Tunisia.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ce/Flag_of_Tunisia.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: http://www.w3.org/ Artista original: entraneur: BEN KHALIFA WISSAM
Archivo:Flag_of_Turkey.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Flag_of_Turkey.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: Turkish Flag Law (Trk Bayra Kanunu), Law nr. 2893 of 22 September 1983. Text (in Turkish) at the website of
the Turkish Historical Society (Trk Tarih Kurumu) Artista original: David Benbennick (original author)
Archivo:Flag_of_Uruguay.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fe/Flag_of_Uruguay.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: design of the sun copied from URL [1], which was copied by Francisco Gregoric, 5 Jul 2004 from URL [2] Artista
original: User:Reisio (original author)
Archivo:Flag_of_Venezuela.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/06/Flag_of_Venezuela.svg Licencia: Pu-
blic domain Colaboradores: ocial websites Artista original: Zscout370
Archivo:Flag_of_the_People{}s_Republic_of_China.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/Flag_of_the_
People%27s_Republic_of_China.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio, http://www.protocol.gov.hk/flags/eng/n_
flag/design.html Artista original: Drawn by User:SKopp, redrawn by User:Denelson83 and User:Zscout370
Archivo:Giambattista_Basile.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2e/Giambattista_Basile.jpg Licencia: Pu-
blic domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:It-Napoli.ogg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7f/It-Napoli.ogg Licencia: Public domain Colabora-
dores: Trabajo propio Artista original: User:Paginazero
Archivo:Italy_location_map.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/be/Italy_location_map.svg Licencia: CC-
BY-SA-3.0 Colaboradores: own work, using United States National Imagery and Mapping Agency data Artista original: NordNordWest
Archivo:Mask.JPG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a8/Mask.JPG Licencia: Public domain Colaboradores:
Massimo Finizio Artista original: ?
Archivo:MontageofNaples.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/MontageofNaples.jpg Licencia: CC-BY-
SA-3.0 Colaboradores: See Below Artista original: Users of Wiki Commons and Wikipedia
Archivo:Monte_Vesubio_(desde_satlite).jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e1/Monte_Vesubio_
%28desde_sat%C3%A9lite%29.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Monte_Vesubio_y_Golfo_de_Npoles.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/09/Monte_Vesubio_
y_Golfo_de_N%C3%A1poles.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:NaplesDioscuridesMandrake.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f7/
NaplesDioscuridesMandrake.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Naples_duomo_facade.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bc/Naples_duomo_facade.jpg Licen-
cia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Velvet
Archivo:Naples_spaccanapoli.JPG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/ff/Naples_spaccanapoli.JPG Licencia:
CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Velvet
Archivo:Napolesbarrios.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/Napolesbarrios.jpg Licencia: Public domain
Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Napoli-Fhrhafen,_Kreuzfahrtschiff.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e1/Napoli-F%C3%
A4hrhafen%2C_Kreuzfahrtschiff.jpg Licencia: CC-BY-SA-3.0-2.5-2.0-1.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Franzfoto
Archivo:Napoli-Veduta_aerea.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/99/Napoli-Veduta_aerea.jpg Licencia:
CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Carlos Delgado
Archivo:Napoli-capodimonte-royalpalace.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/de/
Napoli-capodimonte-royalpalace.jpg Licencia: CC-BY-2.5 Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Napoli-casteldell'ovo02.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e7/Napoli-casteldell%27ovo02.jpg
Licencia: CC-BY-SA-2.0 Colaboradores: Flickr Artista original: currybet
Archivo:Napoli1727.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/03/Napoli1727.jpg Licencia: Public domain Cola-
boradores:
Artista original: Johann Homann
Archivo:NapoliSanFrancescoDaPaolaFacciata.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1d/
NapoliSanFrancescoDaPaolaFacciata.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: MM
17.3 Content license 23
Archivo:Napoli_BW_2013-05-16_14-05-42_DxO.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/92/Napoli_BW_
2013-05-16_14-05-42_DxO.jpg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Berthold Werner
Archivo:Napoli_BW_2013-05-16_14-11-46_1_DxO.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/36/Napoli_BW_
2013-05-16_14-11-46_1_DxO.jpg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Berthold Werner
Archivo:Napoli_da_Castel_Sant_Elmo.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7b/Napoli_da_Castel_Sant_
Elmo.jpg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Oliver-Bonjoch
Archivo:Napoli_mappa_linee_su_ferro.png Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/50/Napoli_mappa_linee_su_
ferro.png Licencia: Public domain Colaboradores: http://it.wikipedia.org/wiki/File:Napoli-metro_2012.png, http://www.openstreetmap.
org/ Artista original: Cristian1989
Archivo:Napoli_sotterranea_(proscenio).jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/Napoli_sotterranea_
%28proscenio%29.jpg Licencia: CC-BY-SA-2.0 Colaboradores: Napoli sotterranea Artista original: Armando Mancini from Napoli, Italia
Archivo:Naval_Jack_of_the_United_States.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3f/Naval_Jack_of_the_
United_States.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Naval Historical Center Artista original: Trabajo propio
Archivo:Palac_Krolewki_z_Placu_Plebiscytowego.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9f/Palac_
Krolewki_z_Placu_Plebiscytowego.jpg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Panorama_serale.JPG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/61/Panorama_serale.JPG Licencia: CC-
BY-SA-2.0-it Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Pitloo.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5f/Pitloo.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: ?
Artista original: ?
Archivo:Red_pog.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0c/Red_pog.svg Licencia: Public domain Colaborado-
res: Trabajo propio Artista original: Andux
Archivo:SAND_Maurice_Masques_et_bouffons_05.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5b/SAND_
Maurice_Masques_et_bouffons_05.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: SAND Maurice. Masques et bouons (Comedie
Italienne). Paris, Michel Levy Freres, 1860 - from de:wikipedia de:user:Eisenacher at 02:36, 11. Mr 2006 Artista original: Maurice Sand
Archivo:San_Gregorio_Armeno.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/10/San_Gregorio_Armeno.jpg Licen-
cia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:San_Paolo_-_Curva_A.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6c/San_Paolo_-_Curva_A.jpg Licen-
cia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: C.R.
Archivo:San_carlo_panoram.JPG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/26/San_carlo_panoram.JPG Licencia:
Public domain Colaboradores: Transferred from it.wikipedia; transferred to Commons by User:Vajotwo using CommonsHelper. Artista
original: Original uploader was Pask00 at it.wikipedia
Archivo:Sfogliatelle.JPG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f8/Sfogliatelle.JPG Licencia: CC-BY-SA-2.0-it
Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Massimo Finizio
Archivo:Sommer,_Giorgio_(1834-1891)_-_View_of_Forte_Sant'Elmo.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/
commons/6/69/Sommer%2C_Giorgio_%281834-1891%29_-_View_of_Forte_Sant%27Elmo.jpg Licencia: Public domain Colaborado-
res: Trabajo propio (scan) Artista original: Giorgio Sommer
Archivo:Spaghetti_alle_vongole_napolitano.JPG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ca/Spaghetti_alle_
vongole_napolitano.JPG Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Irureta
Archivo:UNESCO_logo.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bc/UNESCO_logo.svg Licencia: Public domain
Colaboradores:
Flag_of_UNESCO.svg Artista original: Flag_of_UNESCO.svg: User:Madden
Archivo:Via_Toledo1.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c0/Via_Toledo1.jpg Licencia: Public domain Co-
laboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Welterbe.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/24/Welterbe.svg Licencia: Public domain Colabora-
dores: Transferred from de.wikipedia; transferred to Commons by User:Leyo using CommonsHelper.
Artista original:
Original uploader was Blasewitzer at de.wikipedia.
17.3 Content license
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0