'LMRK ,EM

'LIME -PYQMRVMM 7TMVMXYEPI -QIHMEXI

'946-27:
-RXVSHYGIVI. 4
3 FMSKVE3I WGYVX E 1EIWXVIM 7YTVIQI 'LMRK ,EM. 8
1MWXIVYP PYQMM HI HMRGSPS.11
4VIPIKIVI E 1EIWXVIM 7YTVIQI 'LMRK ,EM 26 MYRMI 1992, 2E'MYRMPI 9RMXI,
2I[ =SVO.
-RM'MIVIE: 1IXSHE 5YER =MR.57
'IPI GMRGM TVIGITXI. 59
&IRI3GMMPI VIKMQYPYM ZIKIXEVMER. 61
7RXEXIE #M EPMQIRXE'ME.62
)GSPSKME #M QIHMYP RGSRNYVXSV.67
*SEQIXIE HMR PYQI.68 7YJIVMR'E ERMQEPIPSV.69 'SQTERME W3R'MPSV #M E
EPXSVE.69 1EIWXVE VWTYRHI PE RXVIFVM.72
:IKIXEVMERMWQYP: GIE QEM FYR WSPY'ME TIRXVY GVM^E QSRHMEP HI ET. 85
4YFPMGE'MM. 88
:I#XM FYRI TIRXVY ZIKIXEVMIRM.97
'YQ W RI GSRXEGXE'M.102
3 QMG TVIGM^EVI
%XYRGM GRH ZSVFI#XI HIWTVI (YQRI^IY WEY 7TMVMXYP 7YTVIQ, 1EIWXVE
RI-E MRWXVYMX W JSPSWMQ S I\TVIWMI RIYXV, GE W IZMXQ EVKYQIRXIPI GYQ G
(YQRI^IY EV 3 YR )P WEY S )E. (EXSVMX JETXYPYM G R PMQFE VSQR WYRX HSY
TVSRYQI TIRXVY TIVWSERE E 3-E, IP #M IE, XSXY#M, GRH 1EIWXVE WTYRI )P WEY
)E VIJIVMXSV PE (YQRI^IY, RY IWXI ZSVFE G (YQRI^IY EV 3 FVFEX WEY
JIQIMI. 'E S GVIEXSEVI HI HIWMKRYVM EVXMWXMGI #M R GEPMXEXI HI RZ'XSEVI
WTMVMXYEP, 1EIWXVE 7YTVIQ 'LMRK ,EM MYFI#XI XSEXI I\TVIWMMPI JVYQYWI'MM
MRXIVMSEVI. (MR EGIWX QSXMZ, )E WI VIJIV PE :MIXREQ GE %Y 0EG #M PE 8EM[ER
GE *SVQSWE. %Y 0EG IWXI RYQIPI HMR ZIGLMQI EP :MIXREQYPYM #M RWIEQR
FYGYVMI. R GIIE GI TVMZI#XI RYQIPI *SVQSWE, EGIWXE VI4IGX QYPX QEM FMRI
JVYQYWI'IE MRWYPIM #M E SEQIRMPSV IM. 1EIWXVE IWXI HI TVIVI G JSPSWMVIE
EGIWXSV RYQI ZE EHYGI RP'EVI WTMVMXYEP #M RSVSG VIKMYRMM VIWTIGXMZI #M
SEQIRMPSV IM.
)Y RY ETEV'MR FYHMWQYPYM WEY GEXSPMGMWQYPYM, ETEV'MR %HIZVYPYM #M
TVIHMG %HIZVYP. :SM TYXI'M W-P RYQM'M FYHMWQ, GEXSPMGMWQ, XESMWQ WEY GYQ Z
TPEGI. )Y PI EGGITX TI XSEXI! %XYRGM GRH ENYRKI'M PE TEGIE PYRXVMG, EXYRGM
ZI'M EZIE XSXYP. 8SEXI WEXMWJEG'MMPI, XSEXI QTPMRMVMPI HSVMR'IPSV PYQI#XM #M HMZMRI,
ZMR HI PE QTV'ME PYM (YQRI^IY, HMR VIEPM^EVIE PYRXVMG E EVQSRMIM RSEWXVI
IXIVRI, E R'IPITGMYRMM RSEWXVI IXIVRI #M E TYXIVMM RSEWXVI RIPMQMXEXI. (EG RY
PI EZIQ TI EGIWXIE, EXYRGM RY ZSQ KWM WEXMWJEG'MI RMGMSHEX, RY GSRXIE^
G'M FERM WEY GX TYXIVI EZIQ WEY GI TS^M'MI REPX EZIQ. RZ'XYVE
RSEWXV IWXI EGIEWXE: XSX GI EZIQ HI JGYX R EGIEWX PYQI, W S JEGIQ HMR
XSEX MRMQE. 7 3'M VIWTSRWEFMPM #M PE JIP, W QIHMXE'M R 3IGEVI ^M. :I'M SF'MRI
QEM QYPX GYRSE#XIVI, QEM QYPX R'IPITGMYRI, QEM QYPX TEGI, GE W WIVZM'M
PYQIE #M W Z WIVZM'M TI ZSM. 7 RY YMXE'M G EZI'M TVSTVME ZSEWXV FYRXEXI R
MRXIVMSVYP ZSWXVY. 7 RY YMXE'M G P EZI'M TI (YQRI^IY GEVI WP#PYMI#XI R
MRXIVMSVYP GSVTYPYM ZSWXVY. 7 RY YMXE'M G P EZI'M TI (YQRI^IY R MRMQE
ZSEWXV.
-RXVSHYGIVI.
( I-E PYRKYP ERMPSV, SQIRMVIE E JSWX ZM^MXEX HI S WIVMI HI SEQIRM HI
I\GIT'MI, EP GVSV WGST YRMG R ZME' E JSWX RP'EVIE WTMVMXYEP E YQERMX'MM.
-MWYW 'VMWXSW E JSWX YRYP HMRXVI IM, GE #M 7LEO]EQYRM &YHHLE WEY 1SLEQQIH.
%GI#XME XVIM WYRX GYRSWGY'M HI RSM, HEV WYRX QYP'M EP'MM EP GVSV RYQI RY PI
#XMQ. 9RMM EY TVIHMGEX R TYFPMG #M EY JSWX GYRSWGY'M GXI TY'MR, EP'MM EY VQEW
ERSRMQM. %GI#XM SEQIRM EY TYVXEX RYQI HMJIVMXI, R ZVIQYVM HMJIVMXI #M 'VM
HMJIVMXI. %Y JSWX RYQM'M: 1EIWXVY, %ZEXEV, -PYQMREX, 1RXYMXSV, 1IWME, 1EQE
(MZMR, 8VMQMWYP PYM (YQRI^IY, 7JRX, +YVY #M EPXI EWIQIRIE RYQI. )M EY ZIRMX
W RI SJIVI E#E RYQMXE -PYQMREVI, 1RXYMVI, 6IEPM^EVI, )PMFIVEVI WEY 8VI^MVI.
'YZMRXIPI JSPSWMXI WYRX HMJIVMXI, HEV R IWIR' IPI EY EGIPE#M R'IPIW.
8VMQM#M EM EGIPIME#M 7YVWI (MZMRI, GY EGIIE#M QVI'MI WTMVMXYEP, TYVMXEXI
QSVEP #M TYXIVI HI E RP'E SQIRMVIE, GYQ EY JSWX 73R'MM HMR XVIGYX, WYRX #M
EWX^M TVMRXVI RSM, GLMEV HEG TY'MRM #XMY HI TVI^IR'E PSV. 9RYP HMRXVI IM IWXI
1EIWXVE 7YTVIQ 'LMRK ,EM.
1EIWXVE 'LMRK ,EM RY IWXI S GERHMHEX TSXVMZMX TIRXVY E 3 TI PEVK
VIGYRSWGYX GE S 7JRX R ZME'. 4I HI S TEVXI TIRXVY G IWXI JIQIMI #M QYP'M
FYHM#XM, GE #M EP'MM, GVIH RG R QMXYP G S JIQIMI RY TSEXI HIZIRM YR &YHHLE.
4I HI EPX TEVXI, )E IWXI EWMEXMG #M QYP'M SEQIRM HMR ZIWX WI E#XIETX GE
7EPZEXSVYP PSV W EVEXI GE IM. 3VMGYQ RSM, HMWGMTSPMM 1EIWXVIM, HMR XSEXI GSP'YVMPI
PYQMM #M HI VIPMKMM HMJIVMXI, RSM GIM GEVI EQ ENYRW W S GYRSE#XIQ #M W-M YVQQ
RZ'XYVMPI, #XMQ GMRI IWXI. 'E W S GYRSE#XI'M #M HYQRIEZSEWXV, EZI'M
RIZSMI HI HIWGLMHIVIE QMR'MM #M HI WMRGIVMXEXIE MRMQMM. : XVIFYMI, HI
EWIQIRIE, XMQT #M EXIR'MI, RMQMG EPXGIZE.
R KIRIVEP, SEQIRMM #M TIXVIG GIE QEM QEVI TEVXI E XMQTYPYM PYTXRH W-
#M G#XMKI I\MWXIR'E, EZRH KVMN HI RIGIWMX'MPI QEXIVMEPI. 2SM QYRGMQ HMR
KVIY, GE W JEGIQ ZME'E RSEWXV #M EGIPSV HVEKM RSY GX QEM FYR GY TYXMR'.
'RH XMQTYP RI-S RKHYMI, EXIR'ME RSEWXV WI PEW JYVEX HI WYFMIGXI TVIGYQ
TSPMXMGE, WTSVXYP, XIPIZM^MYRIE WEY YPXMQYP WGERHEP. %GIME HMRXVI RSM GEVI EY
GYRSWGYX 4YXIVIE (VEKSWXIM TVMR GSRXEGXYP MRXIVMSV GY (MZMRMXEXIE, #XMY G R
ZME' WYRX #M EPXI PYGVYVM, QEM MQTSVXERXI HIGX EGIWXIE. 2SM WMQ'MQ G IWXI YR
TGEX G #XMVMPI FYRI RY WYRX VWTRHMXI QEM QYPX. 7SPY'ME XYXYVSV TVSFPIQIPSV
ZMI'MM IWXI W XI GYJYR^M R XMRI RWY'M #M W E#XIT'M. 2SM #XMQ G 6EMYP IWXI
ETVSETI, HSEV PE YR TEW HI RSM. -IVXE'M-RI HEG KVI#MQ #M HMR TVIE QYPX
IRXY^MEWQ WTYRIQ PYGVYVM GEVI SJIRWIE^ QMRXIE ZSEWXV VE'MSREP, HEV IWXI
JSEVXI KVIY W TWXVQ XGIVIE HYT GI EQ Z^YX GI EQ Z^YX #M #XMQ GIIE GI
#XMQ.
2SM, GIM GEVI RI GSRWMHIVQ HMWGMTSPMM 1EIWXVIM 7YTVIQI 'LMRK ,EM #M
TVEGXMGMIRM EM QIXSHIM TVIHEX HI )E (1IXSHE 5YER =MR), Z SJIVMQ EGIEWX
GEVXI MRXVSHYGXMZ, R WTIVER'E G Z ZE RPIWRM ETVSTMIVIE HI I\TIVMIR'E
TIVWSREP E QTPMRMVMM (MZMRI, GY ENYXSVYP 1EIWXVIM RSEWXVI WEY EP EPXYM 1EIWXVY.
1EIWXVE 'LMRK ,EM RI RZE' MQTSVXER'E TVEGXMGVMM QIHMXE'MIM, E
GSRXIQTPE'MIM MRXIVMSEVI #M E VYKGMYRMM. )E RI I\TPMG G RSM XVIFYMI W
HIWGSTIVMQ TVSTVME 4VI^IR' (MZMR PYRXVMG, HEG ZVIQ W 3Q GY EHIZVEX
JIVMGM'M R EGIEWX ZME'. )E RI WTYRI G MPYQMREVIE WTMVMXYEP RY IWXI
I^SXIVMG #M HI RIEXMRW, EGGIWMFMP RYQEM EGIPSVE GI WI VIXVEK HMR WSGMIXEXI.
1MWMYRIE IM IWXI EGIIE HI E VIHI#XITXE 4VI^IR'E (MZMR HMRYRXVYP RSWXVY, R
XMQT GI RSM XVMQ QEM HITEVXI S ZME' RSVQEP. 1EIWXVE WTYRI: -EX GYQ
WXEY PYGVYVMPI, XS'M #XMQ %HIZVYP, HSEV G P-EQ YMXEX. %#EHEV, GXISHEX,
GMRIZE XVIFYMI W ZMR W RI VIEQMRXIEWG WGSTYP ZMI'MM RSEWXVI, HI GI XVIFYMI
W KWMQ %HIZVYP, HI GI XVIFYMI W TVEGXMGQ QIHMXE'ME, HI GI XVIFYMI W
GVIHIQ R (YQRI^IY, R &YHHLE, WEY R GMRI GVIHIQ RSM G IWXI GIE QEM
QEVI TYXIVI R 9RMZIVW.
1EIWXVE RY GIVI RMQRYM W-S YVQI^I. )E SJIV WMQTPY TVSTVME WE
MPYQMREVI GE YR I\IQTPY TIRXVY GIM GI ZSV W EXMRK TVSTVME PSV )PMFIVEVI.
%GIEWX GEVXI IWXI S MRXVSHYGIVI R RZ'XYVMPI 1EIWXVIM 7YTVIQI
'LMRK ,EM. : VYKQ W PYE'M GYRS#XMR' HI JETXYP G HMWGYVWYVMPI,
GSQIRXEVMMPI, GMXEXIPI HMR GSR'MRYXYP GV'MM EY JSWX WTYWI HI 1EIWXVE 'LMRK ,EM,
RVIKMWXVEXI, XVERWGVMWI, YRISVM XVEHYWI HMR EPXI PMQFM #M ETSM HEXI TYFPMGMX'MM.
: VIGSQERHQ W EWGYPXE'M WEY W ZM^MSRE'M GEWIXIPI EYHMS WEY ZMHIS
SVMKMREPI. (MR EGIWXI WYVWI SF'MRI'M S I\TIVMIR' QYPX QEM FSKEX E TVI^IR'IM
WEPI, GSQTEVEXMZ GY GIE SF'MRYX HMR GYZMRXIPI WGVMWI. (IWMKYV G GIE QEM
GSQTPIX I\TIVMIR' IWXI EGIIE HI E S ZIHIE TI 1EIWXV R TIVWSER.
4IRXVY YRMM, 1EIWXVE 'LMRK ,EM IWXI 1EQE PSV, TIRXVY EP'MM IWXI 8EXP WEY
*MMR'E TVIEMYFMX. 'IP TY'MR, )E IWXI GIP QEM FYR TVMIXIR TI GEVI TYXI'M W-P
EZI'M ZVISHEX R EGIEWX PYQI. )E WI E4 EMGM RY TIRXVY E PYE, GM TIRXVY E HE.
)E RY GIVI RMGM YR JIP HI TPEX TIRXVY RZ'XYVMPI, ENYXSVYP WEY MRM'MIVIE WE.
7MRKYVIPI PYGVYVM TI GEVI ZM PI GIVI WYRX WYJIVMR'E ZSEWXV, RIGE^YVMPI ZSEWXVI
#M HYVIVMPI ZSEWXVI. (EV #M TI EGIWXIE, RYQEM HEG HSVM'M!
1EIWXVYP IWXI GIP GEVI EVI GLIME TIRXVY ZSM GE W HIZIRM'M 1EI#XVM., W
Z ENYXI W VIEPM^E'M G #M ZSM WYRXI'M 1EI#XVM #M G ZSM #M (YQRI^IY WYRXI'M
9RE. %WXE IWXI XSX, EGIWXE IWXI WMRKYVYP VSP EP 1EIWXVYPYM 'EPIE RSEWXV RY
IWXI S VIPMKMI. )Y RY GSRZIVXIWG TI RMQIRM PE GEXSPMGMWQ WEY FYHMWQ WEY SVMGI
EPX MWQ. )Y Z SJIV WMQTPY S GEPI HI E Z GYRSE#XI TI ZSM R#MZ, W E4E'M HI
YRHI E'M ZIRMX, W Z EHYGI'M EQMRXI HI QMWMYRIE ZSEWXV EMGM TI TQRX, W
HIWGSTIVM'M WIGVIXIPI YRMZIVWYPYM, W R'IPIKI'M HI GI IWXI EXX HI QYPX
WYJIVMR' #M W ZIHI'M GI Z E#XIETX HMRGSPS HI QSEVXI. 2SM WYRXIQ
WITEVE'M HI (YQRI^IY TIRXVY G WYRXIQ TVIE SGYTE'M. (EG GMRIZE ZSVFI#XI
GY XMRI #M XIPIJSRYP WYR QIVIY, HEV XY I#XM SGYTEX GE W KXI#XM WEY W
ZSVFI#XM GY GIMPEP'M, EXYRGM RMQIRM RY TSEXI W ME PIKXYVE GY XMRI. %GIPE#M
PYGVY WI RXQTP GY (YQRI^IY. )P RI GLIEQ R 3IGEVI ^M, HEV RSM RY EZIQ
XMQT TIRXVY )P #M P JEGIQ W E#XITXI.
3 FMSKVE3I WGYVX E 1EIWXVIM 7YTVIQI 'LMRK ,EM.
1 EIWXVE 'LMRK ,EM W-E RWGYX R %Y 0EG RXV-S JEQMPMI RWXVMX, GE 3MG
E YRYM VITYXEX HSGXSV REXYVSTEX. % JSWX GVIWGYX R VIPMKME GEXSPMG, HEV E
GYRSWGYX #M RZ'XYVMPI FYHMWXI HI PE FYRMGE )M. (I QMG, IE E EVXEX YR
MRXIVIW TVIGSGI TIRXVY WGVMIVMPI 3PSWS3GI #M VIPMKMSEWI, TVIGYQ #M S
GSQTEWMYRI RISFM#RYMX TIRXVY XSEXI 3MR'IPI.
0E ZVWXE HI18 ERM, 1EIWXVE 'LMRK ,EM E TPIGEX R %RKPME TIRXVY WXYHMM,
MEV QEM XV^MY R *VER'E #M +IVQERME, YRHI E PYGVEX TIRXVY 'VYGIE 6S#MI #M W-E
GWXSVMX GY YR SQ HI #XMMR' KIVQER. (YT HSM ERM JIVMGM'M HI GWXSVMI, GY
GSRWMQ'QRXYP WS'YPYM, )E TVWI#XI GWXSVME R GYXEVIE MPYQMRVMM, R JIPYP
EGIWXE QTPMRMRHY-#M YR MHIEP TI GEVI P EZIE RG HMR GSTMPVMI. 0E QSQIRXYP
VIWTIGXMZ, E WXYHMEX HMJIVMXI QIXSHI HI QIHMXE'MI #M HMWGMTPMRI WTMVMXYEPI, GY
QYP'M RZ'XSVM #M QEI#XVM TI GEVI M-E TYXYX RXPRM. R EGIWX JIP, E RGITYX W
R'IPIEK GX IWXI HI KVIY TIRXVY S WMRKYV TIVWSER W TYR GETX
WYJIVMR'IPSV SQIRI#XM #M E VIEPM^EX G HVYQYP GIP QEM FYR TIRXVY E-M ENYXE TI
GIM HMR NYV IWXI GE )E RW#M W EXMRK MPYQMREVIE WTMVMXYEP XSXEP. %GIWXE 3MRH-
M WMRKYVYP 'IP, )E E GPXSVMX TVMR QYPXI 'VM HMR PYQI R GYXEVIE QIXSHIM
TIVJIGXI HI MPYQMREVI.
(YT QYP'M ERM HI GYXVM, RGIVGVM #M WYJIVMR'I, 1EIWXVE 'LMRK ,EM E
KWMX 1IXSHE 5YER =MR #M 8VERWQMWME (MZMR R ,MQEPEME. (YT S TIVMSEH HI
TVEGXMG EWMHY R XMQTYP VIXVEKIVMM R QYR'MM ,MQEPEME, )E E ENYRW PE WXEVIE HI
MPYQMREVI WTMVMXYEP GSQTPIX.
R ERMM GEVI EY YVQEX HYT MPYQMREVI, 1EIWXVE E XVMX S ZME' PMRM#XMX,
JV SFPMKE'MM, HI GPYKVM' FYHMWX. 6Y#MRSEW HMR 3VI, )E E TWXVEX GSQSEVE
EWGYRW, TR GRH SEQIRMM EY GSRZMRW-S W-M MRWXVYMEWG #M W-M MRM'MI^I.
(EXSVMX GIVIVMPSV MRWMWXIRXI EPI HMWGMTSPMPSV HMR *SVQSWE #M 7XEXIPI 9RMXI EPI
%QIVMGMM, 1EIWXVE E RGITYX W 'MR HMWGYVWYVM R RXVIEKE PYQI #M E MRM'MEX ^IGM
HI QMM HI EWTMVER'M WTMVMXYEPM WMRGIVM.
%WX^M, XSX QEM QYP'M GYXXSVM EM %HIZVYPYM, HI HMJIVMXI VIPMKMM #M HMR
HMJIVMXI 'VM, ZMR HMR E4YIR' W S GEYXI TIRXVY R'IPITGMYRIE )M WYTVIQ.
'IPSV GEVI GY WMRGIVMXEXI ZSV W RZI'I #M W TVEGXMGI 1IXSHE MPYQMRVMM
MQIHMEXI TI GEVI 1EIWXVE RW#M E ZIVM3GEX-S GE 3MRH QIXSHE WYTVIQ, EHMG
1IXSHE 5YER =MR, 1EIWXVE 'LMRK ,EM PI SJIV MRM'MIVIE #M QEM HITEVXI
RHVYQEVIE WTMVMXYEP.
0YQIE IWXI TPMR HI TVSFPIQI. 2YQEM IY WYRX TPMR HI XMRI! (EG EV 3
GE 8Y W 3M R PYQI, 8SEXI TVSFPIQIPI EV HMWTEVI. RW, PYQIE IWXI TPMR HI
TVSFPIQI, "M RY QEM IWXI RMGM YR PSG TIRXVY 8MRI!
:SM ZMRHI XS'M WSVMM, XSEXI PYRMPI #M XSEXI WXIPIPI (MR YRMZIVW, 'E W
GYQTV HSEV YRE HMR 4VMZMVMPI 8EPI 1MRYREXI. 3L! 1EIWXVI EP 7XVPYGMVMM -R3RMXI,
*M KVE'MSW #M PEW GXIZE WGRXIMIVM R MRMQE QIE TPMR HI HSV.
3EQIRMM QIVK EJEV RSETXIE W GRXI #M W HERWI^I, 7YF QY^MGE #M
PYQMRE EGIWXIM PYQM. 2YQEM IY WMRKYV WXEY R I\XE^, "M Q PIEKR R
7XVPYGMVIE #M 1Y^MGE HMR MRXIVMSV.
(MR QSQIRX GI EQ ENYRW W-'M GYRSWG +PSVME, SL, (SEQRI, 2Y QEM TSX
MYFM RMQMG HMR EGIEWX PYQI. QFV'M#IE^-Q R +VE'ME -YFMVMM 8EPI, 4IRXVY
XSXHIEYRE!
%QMR.
(MR: 0EGVMQM XGYXI, S GSPIG'MI HI TSIQI WGVMWI HI 1EIWXVE 7YTVIQ
'LMRK ,EM.
1MWXIVYP PYQMM HI HMRGSPS.
4VIPIKIVIE 1EIWXVIM 7YTVIQI 'LMRK ,EM 26 MYRMI 1992 2E'MYRMPI 9RMXI,
2I[ =SVO.
&MRI Z-EQ KWMX, EMGM, PE 2E'MYRMPI 9RMXI! "M Z MRZMX W RI VYKQ
QTVIYR, 3IGEVI HYT GVIHMR'E WE, W RI EVXQ VIGYRS#XMR'E TIRXVY GIIE GI
EZIQ, TIRXVY GIIE GI RM W-E HEX #M TIRXVY GI WTIVQ W PM WI HIE #M GIPSV GI RY
EY. 7 RI VYKQ TIRXVY VIJYKME'MM HMR RXVIEKE PYQI, TIRXVY ZMGXMQIPI HI
V^FSM, TIRXVY WSPHE'M, TIRXVY GSRHYGXSVMM KYZIVRIPSV #M FMRIR'IPIW TIRXVY GE
PMHIVMM 2E'MYRMPSV 9RMXI W RHITPMRIEWG GI #M-EY TVSTYW #M W XVMQ GY XS'MM R
TEGI.
2SM GVIHIQ G GIIE GI GIVIQ RM WI ZE HE, TIRXVY G E#E IWXI WGVMW #M R
&MFPMI. : QYP'YQIWG!
"XM'M G XIQE GSRJIVMR'IM HI E^M IWXI 0YQIE HI HMRGSPS, TIRXVY G QM-
EQ TVSTYW W RY QEM ZSVFIWG HIWTVI PYQIE RSEWXV. 4I EGIEWXE S #XM'M GY
XS'MM. (EV HMRGSPS HI EGIEWX PYQI EZIQ #M EPXI PYGVYVM. 'VIH G XS'M GEVI EY
ZIRMX EWX^M EMGM WYRX MRXIVIWE'M W PI GYRSEWG. 2Y IWXI RMQMG HI KIRYP GYQ
EY TSZIWXMX TVEGXMGMIRMM RS#XVM HIWTVI QMVEGSPI WEY GIZE JERXEWXMG R GEVI RY
TYXI'M W GVIHI'M. )WXI GIZE #XMMR'M3G, PSKMG #M I\XVIQ HI MQTSVXERX.
2SM EQ EY^MX GY XS'MM HMR WGVMIVMPI W3RXI EPI HMJIVMXIPSV VIPMKMM, HI
I\MWXIR'E E #ETXI GIVYVM, GEVI VITVI^MRX #ETXI RMZIPYVM HMJIVMXI EPI GSR#XMMR'IM.
%MGM WI E4 QTV'ME PYM (YQRI^IY, 2EXYVE PYM &YHHLE, IXG. %GIWXIE WYRX
HSEV GXIZE HMR PYGVYVMPI GEVI RI WYRX JKHYMXI R PYQIE HI HMRGSPS. (EV RY
XS'M EY EGGIW PE GIIE GI W-E TVSQMW R EGIWXI WGVMTXYVM. 2-E# ZVIE W WTYR G
RMGMYRYP, HSEV G RY TVIE QYP'M. 'SQTEVEXMZ GY TSTYPE'ME KPSFYPYM, GIM GEVI EY
EGGIW PE QTV'ME PYM (YQRI^IY EHMG GIIE GI RSM RYQMQ PYQIE HI
HMRGSPS WYRX I\XVIQ HI TY'MRM.
(EG WYRXI'M R %QIVMGE, TVSFEFMP EZI'M #ERWE W GMXM'M S QYP'MQI HI GV'M
HIWTVI PYQIE HI HMRGSPS. "M QYPXI HMR 3PQIPI JGYXI HI EQIVMGERM RY WYRX
GLMEV 3G'MYRI. (I EWIQIRIE, I\MWX GXIZE 3PQI NETSRI^I GEVI RY WYRX HIPSG
3G'MYRI. 'IM GEVI PI-EY GVIEX EY GMXMX TVSFEFMP GV'M WGVMWI HI SEQIRM GEVI EY
JSWX R PYQIE HI HMRGSPS WEY TSEXI G IM R#M#M #M-EY EVYRGEX S TVMZMVI R
QTV'ME PYM (YQRI^IY.
(IGM, GI WI E4 R QTV'ME PYM (YQRI^IY# (I GI XVIFYMI W RI
MRXIVIWI^I QTV'ME PYM (YQRI^IY, GRH EZIQ EXXIE HI JGYX R EGIEWX
PYQI, YRHI EZIQ S WPYNF, GEWI, TVMIXIRM, IXG.# 8SGQEM TIRXVY G EZIQ XSEXI
EGIWXIE, EV XVIFYM W RI JEGIQ KVMNM HIWTVI QTV'ME PYM (YQRI^IY.
7YR JSEVXI VIPMKMSW GRH WTYRIQ QTV'ME PYM (YQRI^IY. (I JETX,
IWXI HSEV YR RMZIP QEM REPX HI GSR#XMMR'. R XVIGYX SEQIRMM M WTYRIEY VEM, E^M,
R XIVQIRM #XMMR'M3GM, TYXIQ W-P RYQMQ YR RMZIP QEM REPX HI GYRSE#XIVI, YR
RMZIP QEM REPX HI R'IPITGMYRI. "M PE EGIWX RMZIP RSM TYXIQ EZIE EGGIW, HEV
XVIFYMI W #XMQ GYQ.
(IGM R YPXMQYP XMQT, R %QIVMGE, EQ EZYX GY XS'MM SGE^ME W EY^MQ HI
YPXMQE MRZIR'MI, YR JIP HI QE#MR GEVI RI TSEXI XVERWTYRI HMVIGX R WEQEHLM.
%'M RGIVGEX-S GYQZE# %TEVEXYP WI ZMRHI TI TME'E EQIVMGER! 'SWX RXVI TEXVY
#M #ETXI WYXI HI HSPEVM, R JYRG'MI HI RMZIPYP HI GSR#XMMR' TI GEVI P ZVIM. )M
WTYR G IWXI TIRXVY SEQIRMM GSQS^M GVSVE RY PI TPEGI W QIHMXI^I, GM ZSV
HSEV W MRXVI, JV RMGM YR IJSVX, HMVIGX R WXEVIE HI WEQEHLM. R GE^ G RY
#XME'M, Z ZSM I\TPMGE EGYQ, TI WGYVX, HIWTVI IE.
7I WTYRI G EGIWX JIP HI QE#MR XI TSEXI EHYGI RXV-S WXEVI QIRXEP HI
VIPE\EVI, S WXEVI HI VIPE\EVI, R GEVI TS'M EXMRKI YR RMZIP REPX HI -. 5.
(GSI3GMIRX HI MRXIPMKIR' R.X.). 7I TVIWYTYRI G EGIEWXE Z TSEXI HE S WXEVI
HI GYRSE#XIVI #M R'IPITGMYRI WYTIVMSEV, R GEVI Z ZI'M WMQ'M I\XVESVHMREV.
%GIEWX QE#MR JSPSWI#XI QY^MG WIPIG'MSREX WTIGMEP, QY^MG HMR EJEV, HIGM
TIRXVY E S TYXIE EYHME EZI'M RIZSMI HI G#XM EYHMS. %TSM, JSPSWIWG
IPIGXVMGMXEXI, TVSFEFMP GYVIR'M IPIGXVMGM GEVI Z WXMQYPIE^ #M Z ENYX W ZIHI'M
RM#XI VE^I HI PYQMR. :E 3 RIZSMI #M HI S QEWG HI SGLM. (IGM G#XMPI EYHMS #M
QEWGE HI SGLM IWXI XSX GI RI XVIFYMI TIRXVY WEQEHLM! ) JSEVXI FMRI #M TIRXVY
TEXVY WYXI HI HSPEVM, I JSEVXI MIJXMR. (EV WEQEHLM-YP TI GEVI ZM-P TVSTYRIQ RSM
IWXI #M QEM MIJXMR, FE IWXI GLMEV KVEXYMX #M HYVIE^ S ZI#RMGMI. R EJEV HI
EGIEWXE, RY QEM IWXI RIZSMI W TVSGIHE'M GE #M GY S QE#MR TVSTVMY-^MW W-M
RGVGE'M FEXIVMMPI, W S FKE'M WEY W S WGSEXI'M HMR TVM^ WEY W S VITEVE'M
HEG WI WXVMG.
%GYQ, WI TEVI G PYQMRE #M QY^MGE EVXM3GMEP TSX W PI HIE SEQIRMPSV
VIPE\EVI #M R'IPITGMYRI WI TVIWYTYRI G IWXI E#E, IY R-EQ RGIVGEX. (I
EGIIE IWXI E#E HI GYXEX #M WI ZMRHI FMRI. (EG EGIWXI QMNPSEGI EVXM3GMEPI RI
TSX VIPE\E #M TSX GVI#XI GSI3GMIRXYP RSWXVY HI MRXIPMKIR', TYXI'M W Z
MQEKMRE'M GX HI QYPX RI TSX ENYXE GIPI EHIZVEXI# 0YGVYP EHIZVEX #M EY
SVMKMRIE R PYQIE HI HMRGSPS #M IWXI EGGIWMFMP XYXYVSV, RYQEM W ZVIQ W-P
GSRXEGXQ. )P VITVI^MRX 7YRIXYP MRXIVMSV HMZMR #M 1Y^MGE MRXIVMSEV HMZMR
HMRYRXVYP 3MR'IM RSEWXVI. R JYRG'MI HI MRXIRWMXEXIE EGIWXYM 7YRIX, E 0YQMRMM
WEY E 1Y^MGMM MRXIVMSEVI, RSM TYXIQ W XVIGIQ HMRGSPS HI EGIEWX PYQI, W
MRXVQ RXV-YR RMZIP QEM TVSJYRH EP GYRSE#XIVMM.
'VIH G IWXI EWIQRXSV PIKMPSV 3^MGMM. (EG ZVIM W XVMQM'M S VEGLIX
HMRGSPS HI GQTYP KVEZMXE'MSREP, IWXI RIGIWEV S JSV' QEVI GEVI W S
QTMRK. (I EWIQIRIE, GRH VEGLIXE EXMRKI S ZMXI^ JSEVXI QEVI, IQER S
PYQMR. 0E JIP #M RSM GRH QIVKIQ GY ZMXI^ R PYQIE HI HMRGSPS #M RSM TYXIQ
MVEHME 0YQMR #M TYXIQ EY^M 7YRIXYP.
7YRIXYP IWXI YR JIP HI 4YXIVI GEVI ZMFVIE^ # M GEVI RI QTMRKI EWXJIP
RXV-YR RMZIP WYTIVMSV, HEV S JEGI JV ^KSQSX, JV TVIE QYPX IJSVX, JV W RI
GSWXI RMQMG #M JV RMGM YR HMWGSRJSVX TIRXVY GIP GEVI I\TIVMQIRXIE^. %GIEWXE
IWXI QSHEPMXEXIE HI E GPXSVM WTVI PYQIE HI HMRGSPS.
(EV GI IWXI R PYQIE HI HMRGSPS #M GEVI IWXI GY QYPX QEM FYR HIGX E
RSEWXV# ) XSX GIIE GI TYXIQ #M XSX GIIE GI RY TYXIQ W RI MQEKMRQ. 3HEX
GI ZSQ I\TIVMQIRXE, ZSQ #XM. 2MQIRM RY TSEXI W RI-S HIWGVMI R GYZMRXI. (EV
XVIFYMI W 3Q TIVWIZIVIR'M #M WMRGIVM GY EHIZVEX, TIRXVY G RMQIRM RY TSEXI
W S JEG R PSGYP RSWXVY. 0E JIP GYQ RMQIRM RY TSEXI JEGI QYRGE ZSEWXV R
S3GMYP 2E'MYRMPSV 9RMXI, MEV ZSM HSEV W TVMQM'M TPEXE. 8SX E#E RMQIRM RY TSEXI
QRGE R PSGYP RSWXVY, TIRXVY GE RSM W RI WXYVQ. 4VMR YVQEVI, HVYQYP
XVIFYMI I\TIVMQIRXEX TIVWSREP. 2SM TYXIQ EWGYPXE PE GIM GEVI EY EZYX HINE
I\TIVMIR'I, HEV RSM RY ZSQ G#XMKE QYPX I\TIVMIR' HMR EGIEWXE. ) TSWMFMP W
EZIQ #M RSM R#MRI I\TIVMIR'I R EGIWX WIRW, S HEX, HI QEM QYPXI SVM WEY GLMEV
ZVIQI HI GXIZE ^MPI, HEXSVMX TYXIVMM TIVWSERIM GEVI P-E I\TIVMQIRXEX TI
(YQRI^IY. R EGIWX GE^, IWXI TSWMFMP W ZIHIQ S 0YQMR WEY W EY^MQ YR
7YRIX, JSEVXI REXYVEP, JV RMGM YR IJSVX, HEV R GIPI QEM QYPXI GE^YVM RY
HYVIE^ TVIE QYPX. 4VMR YVQEVI, XVIFYMI W I\TIVMQIRXQ RSM R#MRI #M W S
JEGIQ RSM R#MRI.
(MRGSPS HI PYQIE RSEWXV WYRX QYPXI EPXI PYQM. 7 PYQ, HI I\IQTPY,
TI GIE MQIHMEX WYTIVMSEV PYQMM RSEWXVI, 0YQIE %WXVEP E#E GYQ S RYQMQ RSM
R XIVQMRSPSKME ZIWXMG. R 0YQIE %WXVEP WYRX TIWXI S WYX HI RMZIPYVM
HMJIVMXI, MEV 3IGEVI RMZIP IWXI IP RWY#M S EPX PYQI #M VITVI^MRX RMZIPYP RSWXVY
HI R'IPIKIVI. )WXI PE JIP GE RXV-S YRMZIVWMXEXI. 'Y 3IGEVI ER TI GEVI P XVIGIQ
EZERWQ R GYRS#XMR'I #M RGIXYP GY RGIXYP RI RHVITXQ WTVI EFWSPZMVI.
R 0YQIE %WXVEP RSM ZSQ ZIHIE QYPXI JIPYVM HI E#E RYQMXI QMVEGSPI #M
TVSFEFMP ZSQ 3 XIRXE'M HI EGIWXI QMVEGSPI #M GLMEV ZSQ EZIE TEVXI HI
QMVEGSPI. :SQ TYXIE ZMRHIGE FSPMPI, ZSQ TYXIE ZIHIE YRISVM GIIE GI EP'M
SEQIRM RY TSX ZIHIE. :SQ EZIE GIP TY'MR #EWI JIPYVM HI TYXIVM QMVEGYPSEWI.
:SQ TYXIE ZIHIE HMRGSPS HI PMQMXIPI SFM#RYMXI, ZSQ TYXIE EY^M HMRGSPS HI
PMQMXIPI WTE'MYPYM. (MWXER'E RY ZE QEM GSRXE TIRXVY RSM. %GIEWXE IWXI GIIE GI
RYQMQ YVIGLMPI HMZMRI #M SGLMM HMZMRM. (I EWIQIRIE, ZSQ TYXIE GMXM KRHYVMPI
SEQIRMPSV #M ZSQ TYXIE ZIHIE GI EY IM R QMRXIE PSV. %GIWXIE WYRX TYXIVMPI TI
GEVI PI TYXIQ HSFRHM YRISVM, HEG EZIQ EGGIW PE 4VMQYP 2MZIP EP QTV'MIM
PYM (YQRI^IY.
:-EQ WTYW HINE G R TVMQYP RMZIP I\MWX EPXI WYFRMZIPYVM, GEVI RI SJIV
QEM QYPX HIGX PMQFE SQIRIEWG TSEXI W HIWGVMI. (I I\IQTPY, HYT
MRM'MIVI, HEG QIHMXQ #M RMZIPYP RSWXVY IWXI GLMEV PE TVMQYP, EXYRGM ZSQ EZIE
#M QEM QYPXI EFMPMX'M. :SQ TYXIE W RI HI^ZSPXQ XEPIRXYP PMXIVEV, TI GEVI RY
P-EQ EZYX RMGMSHEX REMRXI. (I EWIQIRIE, ZSQ #XM QYPXI PYGVYVM TI GEVI EP'M
SEQIRM RY PI #XMY #M QYPXI PYGVYVM ZMR PE RSM GE HEVYVM GIVI#XM, GXISHEX WYF
EWTIGX 3RERGMEV WEY TVSJIWMSREP WEY WYF HMJIVMXI EPXI JSVQI. "M ZSQ 3 GETEFMPM
W WGVMIQ TSI^MM, W TMGXQ WEY W JEGIQ PYGVYVM TI GEVI RY IVEQ GETEFMPM W
PI JEGIQ #M RMGM QGEV RY RI RGLMTYMEQ G WYRXIQ R WXEVI W PI JEGIQ.
%GIWXE IWXI TVMQYP RMZIP. "M TYXIQ W WGVMIQ TSI^MM #M W WGVMIQ GV'M R WXMPYVM
JSEVXI JVYQSEWI. 'LMEV HEG REMRXI IVEQ WGVMMXSVM RITVSJIWMSRM#XM, HEV EGYQ
TYXIQ W WGVMIQ, IWXI YR I\IQTPY. %GIWXIE WYRX FIRI3GMM JSEVXI QEXIVMEPI TI
GEVI PI TYXIQ SF'MRI PE TVMQYP RMZIP HI GSR#XMMR'.
(I JETX EGIWXI PYGVYVM RY WYRX HEVYVM HI PE (YQRI^IY. %GIWXI PYGVYVM WI
E4 HINE R RSM #M TIRXVY G PI-EQ XVI^MX, IPI VIZMR PE ZME'. "M EWXJIP PI ZSQ
TYXIE JSPSWM. 'EQ EGIWXIE EV 3 HI WTYW HIWTVI 4VMQYP 2MZIP.
(EG XVIGIQ RXV-YR RMZIP QEM REPX, ZSQ ZIHIE #M ZSQ SF'MRI QYPXI EPXI
PYGVYVM. &MRIR'IPIW G RY Z TSX WTYRI XSXYP HMR GEY^E XMQTYPYM PMQMXEX. (I
EWIQIRIE, RY XVIFYMI W ZSVFMQ HIWTVI XSEXI EGIWXI PYGVYVM JVYQSEWI, HIWTVI
TVNMXYVM #M FSQFSERI #M RSM W RY PI QRGQ RMGMSHEX. (I EGIIE IY ZVIEY
HSEV W Z XVI^IWG TY'MR TSJXE #M HEG ZVI'M W PI QRGE'M, IWXI GY XSXYP
EPXGIZE. 4YXIQ W Z SJIVMQ QRGEVIE EHIZVEX QEM XV^MY. (E! (SEV R
GE^YP R GEVI HSVM'M W KYWXE'M HMR EGIWXI PYGVYVM.
%GYQ, HEG QIVKIQ TY'MR QEM HITEVXI, PE 2MZIPYP (SM. 2SM P RYQMQ EP
(SMPIE HSEV GE W WMQTPM3GQ PYGVYVMPI. 0E 2MZIPYP (SM, TVSFEFMP G ZSQ EZIE
QYPX QEM QYPXI EFMPMX'M HIGX PE TVMQYP, MRGPYWMZ QMVEGSPIPI. (EV GIE QEM
#SGERX VIEPM^EVI TI GEVI S TYXIQ EZIE PE 2MZIPYP (SM IWXI IPSGZIR'E #M
EFMPMXEXIE HI E HI^FEXI. 2MQIRM RY IWXI GETEFMP W RXVIEG S TIVWSER GEVI E
EXMRW EP (SMPIE 2MZIP, TIRXVY G IP EVI S TYXIVI HI GSRZMRKIVI YVME#, MEV
MRXIPIGXYP WY WI E4 R GYPQIE WXVPYGMVMM.
1ENSVMXEXIE GIPSV GY S QMRXI SFM#RYMX WEY YR GSI3GMIRX HI MRXIPMKIR'
WMQTPY RY WI TSX GSQTEVE GY YR EWXJIP HI SQ, HISEVIGI GSI3GMIRXYP WY HI
MRXIPMKIR' EXMRKI ZEPSVM JSEVXI QEVM. 2Y IWXI RYQEM GVIMIVYP 3^MG GEVI W-E
HI^ZSPXEX QEM QYPX, IWXI 4YXIVIE QMWXMG, 4YXIVIE HMZMR, R'IPITGMYRIE
MRXIVMSEV GEVI IWXI QS#XIRMX R MRXIVMSVYP RSWXVY #M EGYQ RGITI W WI
XVI^IEWG. R -RHME, EGIWX RMZIP IWXI RYQMX &YHHLM, EHMG RMZIPYP MRXIPIGXYEP.
'RH EXMRKM EGIWX RMZIP, HIZMM YR &YHHLE. (I EMGM ZMRI GYZRXYP &YHHLE,
&YHHLM &YHHLE. (IGM EWXE RWIEQR &YHHLE, GY TVIGM^MI, HEV RY W-E
XIVQMREX EMGM, R-EQ HI KRH W Z ZSVFIWG HSEV HIWTVI &YHHLE, GGM WYRX
QYPX QEM QYPXI.
(IGM, QENSVMXEXIE SEQIRMPSV EXVMFYMI RYQIPI HI &YHHLE YRIM TIVWSERI
MPYQMREXI. (EG IP RY GYRSE#XI HMRGSPS HI 2MZIPYP EP (SMPIE, EXYRGM WI ZE
WMQ'M, TVSFEFMP, JSEVXI QRHVY. (E, WI ZE KRHM G IP IWXI YR &YHHLE R ZME',
MEV HMWGMTSPMM PYM, JSEVXI QRHVM, P ZSV RYQM &YHHLE. (EV R VIEPMXEXI, IP E EXMRW
HSEV 2MZIPYP EP (SMPIE, R GEVI TSEXI ZIHIE XVIGYXYP, TVI^IRXYP #M ZMMXSVYP
SVMGVIM TIVWSERI HSVI#XI #M YRHI E HSFRHMX S IPSGZIR' EFWSPYX R ZSVFMVI
HEV EGIWXE RY IWXI WJV#MXYP QTV'MIM PYM (YQRI^IY.
2MQIRM RY XVIFYMI W 3I QRHVY HI EFMPMXEXIE HI E GMXM R XVIGYX, TVI^IRX
WEY ZMMXSV, GGM EGIWXIE WYRX VIKMWXVIPI EOEWLMGI, GYQ WYRX RYQMXI R
XIVQMRSPSKME SGGMHIRXEP. %GIME HMRXVI ZSM GEVI TVEGXMG ]SKE WEY SVMGI JIP HI
QIHMXE'MI, ZSV R'IPIKI G VIKMWXVIPI EOEWLMGI WYRX YR JIP HI FMFPMSXIG,
EWIQRXSEVI EGIPIME TI GEVI S EZI'M EMGM, PE 2E'MYRMPI 9RMXI. 4YXI'M ZIHIE R
EGIEWX FMFPMSXIG HSGYQIRXI WGVMWI R PMQFE EVEF, VYW, GLMRI^, IRKPI^,
JVERGI^, KIVQER, XSEXI PMQFMPI. (EG EZI'M EFMPMXEXIE HI E GMXM R EGIWXI
PMQFM, TYXI'M W #XM'M GI WI RXQTP R 'EVE VIWTIGXMZ. R'IPIKI'M# 8SX E#E, GMRI
EVI EGGIW PE EP (SMPIE 2MZIP, ZE R'IPIKI #M ZE MRXIVTVIXE JSEVXI GPEV 3#E
TIVWSREP E 3IGVYME, E#E GYQ 'M-EM ZIHIE TVSTVME FMSKVE3I.
RW, WYRX QYPXI EPXI PYGVYVM HI HSFRHMX PE 2MZIPYP (SM HI GSR#XMMR'.
(EV TIRXVY GIP GEVI E EXMRW 2MZIPYP (SM, IWXI HINE JERXEWXMG, IP IWXI YR &YHHLE
R ZME', TIRXVY G #M-E HIWGLMW FYHHLM-YP EHMG MRXIPIGXYP. "M EXYRGM #XMQ
QYPXI PYGVYVM, TI GEVI RMGM QGEV RY PI TYXIQ RYQM. 2M WI ZSV RXQTPE QYPXI
QMVEGSPI, 3I G ZVIQ WEY RY ZVIQ, GGM MRXIPIGXYP RSWXVY W-E HIWGLMW #M #XMI
GYQ W GSRXEGXI^I GIE QEM REPX WYVW HI ZMRHIGEVI, #XMI GYQ W SVKERM^I^I
PYGVYVMPI, EWXJIP RGX ZME'E RSEWXV W HIZMR QEM Y#SEV #M QEM FYR. "M
MRXIPIGXYP RSWXVY WEY &YHHLM W-E HIWGLMW EWXJIP RGX RSM W TYXIQ EZIE EGGIW
PE XSEXI MRJSVQE'MMPI RIGIWEVI HMR XVIGYX #M HMR TVI^IRX, EWXJIP RGX W TYXIQ
EVERNE PYGVYVMPI WEY W GSVIGXQ KVI#IPMPI HMR XVIGYX. 2SM RI GSVIGXQ
KVI#IPMPI #M RI JEGIQ ZME'E QEM FYR.
(I I\IQTPY, RY #XMEQ G JV ZSME RSEWXV, RI-EQ NMKRMX ZIGMRYP GY
GIZE, HEV EGYQ #XMQ. ) JSEVXI WMQTPY! 4R EGYQ RY IVEQ GSR#XMIR'M HI
EGIEWXE #M RY #XMEQ HI GI ZIGMRYP RI EVEX SWXMPMXEXI #M GLMEV RGIEVG W RI
JEG VY TI PE WTEXIPI RSWXVY, HMR GEY^E RIR'IPIKIVMM #M TIRXVY G RSM WEY
ZIGMRYP EQ JGYX GIZE VY. (EV EGYQ #XMQ GI W-E RXQTPEX. 7SPY'ME I WMQTP.
4YXIQ QIVKI PE ZIGMR, M TYXIQ XIPIJSRE WEY P TYXIQ MRZMXE PE S TIXVIGIVI GE
W-M I\TPMGQ RIR'IPIKIVIE #M W GPEVM3GQ XSXYP.
0E JIP WI RXQTP GRH ENYRKIQ PE RMZIPYP MRXIPIGXYEP. %XYRGM EYXSQEX,
ZVIEY W WTYR R PMRM#XI, RSM R'IPIKIQ XSEXI EGIWXIE, EVERNQ XSEXI PYGVYVMPI
WEY GSRXEGXQ WYVWE TYXIVMM GEVI RI TSEXI ENYXE W PI RHVITXQ, JGRHY-RI
ZME'E QEM FYR, XVEMYP QEM FYR. %WXJIP, VIHYGIQ PE QMRMQYQ QYPXI EGGMHIRXI,
QYPXI WMXYE'MM RIHSVMXI #M GSRHM'MM RIJEZSVEFMPI HMR ZME'E RSEWXV. %'M R'IPIW#
(E! (E! (I EGIIE GRH ENYRKIQ PE 2MZIPYP (SM, IWXI HINE JERXEWXMG.
4VMR YVQEVI, GIIE GI Z-EQ I\TPMGEX IWXI GIZE JSEVXI #XMMR'M3G #M JSEVXI
PSKMG #M RY XVIFYMI W Z KRHM'M G YR ]SKMR WEY S TIVWSER GEVI TVEGXMG
QIHMXE'ME IWXI YR JIP HI TIVWSER QMWXMG, WEY YR ). 8., EHMG YR
I\XVEXIVIWXVY. )PI WYRX 3MR'I TQRXI#XM, GE #M RSM, GEVI RW EY IZSPYEX,
TIRXVY G EY #XMYX GYQ W S JEG.
R %QIVMGE WI WTYRI XSXYP I W #XMM GYQ, HIGM XSXYP TSEXI 3 RZ'EX.
%#E I, RSM TYXIQ RZ'E XSXYP. 'IIE GI Z WTYR IY IWXI YR JIP HI #XMMR' E
PYQMM HI HMRGSPS GEVI, HI EWIQIRIE, TSEXI 3 RZ'EX. "M HI#M TEVI GMYHEX, HEV
GY GX RI E4Q PE YR RMZIP QEM REPX, GY EXX PYGVYVMPI WYRX QEM WMQTPI. ) QYPX
QEM WMQTPY HIGX PE PMGIY WEY PE GSPIKMY, YRHI WYRX XSX JIPYP HI TVSFPIQI HI
QEXIQEXMG #M RXVIFVM GSQTPMGEXI.
%P (SMPIE 2MZIP EVI HI EWIQIRIE QYPXI EPXI RMZIPYVM HMJIVMXI. %Q W Z
WTYR TI WGYVX, TIRXVY G RY TSX W Z HIWGVMY R HIXEPMY XSEXI WIGVIXIPI
VEMYPYM. 3VMGYQ, ZSM TYXI'M E4E XSEXI EGIWXIE GRH ZI'M GPXSVM GY YR 1EIWXVY
GEVI GYRSE#XI HINE HVYQYP EGIWXE. (IGM, RY IWXI YR WIGVIX. (EV RI ME TVIE
QYPX XMQT HEG I W RI STVMQ PE 3IGEVI RMZIP, GEVI EVI QYPXI RMZIPYVM #M
WYFRMZIPYVM #M W I\EQMRQ XSXYP, ME TVIE QYPX XMQT. 'XISHEX, 1EIWXVYP Z ME
GY IP VITIHI HMRXV-YR RMZIP RXV-EPXYP, TEG, TEG, TEG! 4IRXVY G, HEG RY EZI'M
RMQMG HI-E JEGI GY QIWIVME HI QEIWXVY, EXYRGM RY XVIFYMI W RZ'E'M E#E HI
QYPX. :-EV HE HYVIVM HI GET. (I EGIIE HSEV Z ME #M Z EHYGI RETSM EGEW,
TIRXVY G #M E#E RI ME TVIE QYPX XMQT. 'XISHEX TSEXI W HYVI^I S ZME'
RXVIEK. (EV MPYQMREVIE WTMVMXYEP S SF'MRI'M MQIHMEX.
(EV EGIWXE RY IWXI HIGX RGITYXYP, GE S RWGVMIVI, #XM'M# (MR TVMQE ^M
GRH Z RWGVMI'M PE YRMZIVWMXEXI HIZIRM'M MQIHMEX WXYHIR'M. (EV EWXE RY EVI
RMQMG HI-E JEGI GY I\EQIRYP HI HSGXSVEX. *EGYPXEXIE S EFWSPZM'M RYQEM HYT
TEXVY, #EWI WEY HSMWTVI^IGI ERM. (EV ZSM HIZIRM'M WXYHIR'M PE YRMZIVWMXEXI
MQIHMEX, HEG IWXI S YRMZIVWMXEXI EHIZVEX # M HEG RXVEHIZV, HSVM'M W 3'M
WXYHIR'M. (IGM EQRHSY TV'MPI XVIFYMI W GSSTIVI^I.
0E JIP WI RXQTP HEG ZVIQ W QIVKIQ R PYQIE HI HMRGSPS, W ^MGIQ
HSEV TIRXVY EQY^EQIRX, TIRXVY G RY QEM EZIQ GI W ZM^MXQ R 2I[ =SVO.
"XMQ XSXYP HIWTVI 1ERLEXXER, HIWTVI 0SRK &IEGL (4PENE 0YRK), HIWTVI TPENE
WGYVX WEY SVMGEVI EPX TPEN (VWIXI). 7 TVIWYTYRIQ G HSVMQ W JEGIQ S
GPXSVMI R PYQIE PYM ). 8., W ZIHIQ GI WI RXQTP EGSPS, FMRI# (I GI RY#
(EG XSX GLIPXYMQ S QYP'MQI HI FERM R 1MEQM WEY *PSVMHE, HSEV GE W JEGIQ
S FEMI R QEVI, HI GI RY EQ TYXIE GPXSVM, YRISVM, HMRGSPS HI PYQIE EGIEWXE,
R EPXI PYQM, W ZIHIQ GYQ EVEX TPERIXIPI ZIGMRI #M GYQ XVMIWG SEQIRMM
EGSPS# 'VIH G RY IWXI RMQMG GMYHEX R EWXE. 2Y# ) HSEV YR JIP HI GPXSVMI QEM
PYRK, S GPXSVMI QIRXEP, WTMVMXYEP, R PSG HI YRE 3^MG. 7YRX HSY JIPYVM HI
GPXSVMM. (IGM IWXI JSEVXI PSKMG #M Y#SV HI R'IPIW.
(IGM RSM RI E4Q PE 2MZIPYP (SM. 'I EPXGIZE EV XVIFYM W Z QEM WTYR#
4VMR YVQEVI, RSM GSRXMRYQ W XVMQ R EGIEWX PYQI, HEV R EGIPE#M XMQT #XMQ
#M HI I\MWXIR'E EPXSV PYQM. %GIEWXE, HISEVIGI RSM GPXSVMQ.
0E JIP GYQ, HI I\IQTPY, RSM EQ 3 GIX'IRM EQIVMGERM WEY HMR SVMGEVI
EPX 'EV E PYQMM #M GPXSVMQ HMR 'EV R 'EV, GE W #XMQ GYQ EVEX 'VMPI
ZIGMRI. 4VIWYTYR G QYP'M HMRXVI GIM HI PE 2E'MYRMPI 9RMXI RY WYRX EQIVMGERM
HI SVMKMRI. 2Y# (IWMKYV. "M R GE^YP RSWXVY I EGIPE#M PYGVY. 4YXIQ W RI
HITPEWQ TI EPX TPERIX WEY R EPX RMZIP HI ZME', GE W GYRSE#XIQ. 4IRXVY
G HMWXER'E IWXI TVIE QEVI, RY TYXIQ W RI HITPEWQ 3^MG, RMGM GY VEGLIXE,
RMGM QGEV GY YR 3>2.
9RIPI PYQM WI E4 PE S HMWXER' QYPX QEM QEVI HIGX TSEXI YR 3>2 W
WXVFEX. 3>2! %HMG YR 3FMIGX >FYVXSV 2IMHIRXM3GEX, RY-M E#E# 4VMR YVQEVI
YR SFMIGX GEVI ^FSEV, HE! )M FMRI, I\MWX R RSM GIZE QEM VETMH HIGX YR EWXJIP
HI SFMIGX ^FYVXSV. %GIWXE IWXI WY4IXYP RSWXVY. 9RISVM P RYQMQ WTMVMX. 'Y IP
TYXIQ ^FYVE JV GSQFYWXMFMP, JV W-EZIQ TVSFPIQI GY XVE3GYP WEY GY TSPM'ME,
JV EPXI RITPGIVM. 2Y QEM XVIFYMI W RI JEGIQ KVMNM G RXV-S ^M, EVEFMM RY RI
ZSV QEM ZMRHI TIXVSP (VWIXI), TIRXVY G WTMVMXYP IWXI MRHITIRHIRX HMR TYRGX
HI ZIHIVI QEXIVMEP.
2Y WI WXVMG RMGMSHEX, I\GITXRH GE^YP R GEVI RSM ZVIQ W-P WXVMGQ
TVMR ZMSPEVIE TVIGITXIPSV YRMZIVWEPI, ZMSPEVIE EVQSRMIM HMRXVI GIV #M TQRX,
PYGVY HI EPXJIP Y#SV HI IZMXEX. : ZSM WTYRI GYQ W S JEGI'M, HEG WYRXI'M
MRXIVIWE'M.
(I I\IQTPY, Z ZSM ZSVFM TI WGYVX, FMRI# 2Y Z 'MR S TVIHMG, HIGM W RY
Z XIQI'M G EQ W Z HYG PE FMWIVMG. )WXI HSEV YR I\IQTPY.
R YRMZIVW I\MWX GXIZE PIKM GEVI XVIFYMI VIWTIGXEXI, TVIGYQ PIKMPI HI
GMVGYPE'MI EXYRGM GRH RI E4Q PE ZSPERYP YRIM QE#MRM. 0E PYQMRE VS#MI Z
STVM'M, PE GIE ZIVHI, XVIGI'M. 'SRHYGIVI TI HVIETXE WEY TI WXRKE, EYXSWXV^M,
PMQMX HI ZMXI^, IXG. 8SX E#E #M R YRMZIVWYP 3^MG WYRX GXIZE PIKM JSEVXI WMQTPI.
(MRGSPS HI EGIEWX PYQI, HMRGSPS HI EGIWX YRMZIVW 3^MG, RY WYRX PIKM HI PSG.
%GSPS RSM WYRXIQ PMFIVM, GIX'IRM PMFIVM, HEV XVIFYMI QEM RXM W ENYRKIQ
EGSPS. %XXE XMQT GX XVMQ R EGIEWX PYQI, R GSVTYP RSWXVY 3^MG, XVIFYMI W
VIWTIGXQ TI GX TSWMFMP EGIWXI PIKM, GE W RY HQ HI RIGE^. R EGIWX JIP,
ZILMGYPIPI RSEWXVI RY WI ZSV WXVMGE #M ZSQ TYXIE ^FYVE QEM VITIHI, QEM WYW,
JV TVSFPIQI.
(IGM EGIWXI PIKM EY JSWX WGVMWI R &MFPMI, R &MFPME ZSEWXV GVI#XMR, R
&MFPME FYHMWX WEY &MFPME LMRHYW. 'IPI QEM WMQTPI, GYQ EV 3: RY JEGI VY
ETVSETIPYM XY, RY YGMHI, W RY EZI'M VIPE'MM I\XVEGSRNYKEPI, W RY JYVE'M, IXG.
"M R TPYW, W RY GSRWYQE'M WYFWXER'I XS\MGI, EGIWXIE MRGPY^RH #M HVSKYVMPI HI
E^M. &YHHLE TVSFEFMP E #XMYX G R WIGSPYP EP 20-PIE, RSM ZSQ MRZIRXE GSGEMRE #M
GIPIPEPXI, HIGM E WTYW JV HVSKYVM. %WXE RWIEQR #M JV NSGYVM HI RSVSG #M
SVMGI PYGVY GEVI JEGI GE QMRXIE RSEWXV W WI EXE#I^I HI TPGIVMPI 3^MGI,
YMXRH EWXJIP HI GPXSVME WTMVMXYEP.
(EG ZVIQ W ^FYVQ VITIHI, GX QEM WYW #M JV TIVMGSPI, XVIFYMI W
VIWTIGXQ EGIWXI PIKM, GEVI WI EWIEQR GY PIKMPI 3^MGMM. 4IRXVY E JEGI S
VEGLIX W ^FSEVI, SQYP HI #XMMR' XVIFYMI W VIWTIGXI GY TVIGM^MI PIKMPI 3^MGI.
'EQ EXXE EV 3 HI WTYW, HE# R GSRGPY^MI, RSM XVIFYMI W 3Q #M QEM EXIR'M,
TIRXVY G ZVIQ W ^FYVQ QEM WYW HIGX VEGLIXIPI #M QEM VETMH HIGX
JEVJYVMMPI ^FYVXSEVI. %V 3 RG QYPXI HIXEPMM GEVI EV XVIFYM I\TPMGEXI HEG
WYRXI'M MRXIVIWE'M, HEV EWXE WI ZE TIXVIGI PE XMQTYP MRM'MIVMM. %GYQ RY ZVIEY W
Z TPMGXMWIWG TVIE QYPX GY EGIWXI TVIGITXI, HIWTVI GEVI ZI'M WTYRI. 0I #XMY,
PI-EQ GMXMX R &MFPMI. 'IPI ^IGI TSVYRGM, RY-M E#E# 'IPI ^IGI TSVYRGM.
(I JETX, QYP'M HMRXVI RSM EQ GMXMX EGIWXI TVIGITXI, HEV RY RI-EY
MRXIVIWEX TVIE QYPX WEY RY PI-EQ R'IPIW TVIE FMRI. 7EY TSEXI PI R'IPIKIQ
GYQ ZVIQ RSM, RY GYQ EY JSWX IPI WGVMWI. (I EGIIE, RY WXVMG HMR GRH R
GRH, W RM PI VIEQMRXMQ WEY W RGIVGQ W EWGYPXQ PE S ETVSJYRHEVI QEM
EHRG E PSV, HMR RSY. (I I\IQTPY, R &MFPMI, R :IGLMYP 8IWXEQIRX, TI TVMQE
TEKMR, (YQRI^IY WTYRI: %Q GVIEX XSEXI ERMQEPIPI GE W Z 3I TVMIXIRI #M
W Z ENYXI, MEV ZSM W WXTRM'M TIWXI IPI. %TSM QEM WTYRI G E JGYX LVER
TIRXVY XSEXI ERMQEPIPI, HMJIVMX TIRXVY 3IGEVI. (EV RY RI WTYRI RSY W
QRGQ ERMQEPIPI. 2Y! )P WTYRI: %Q GVIEX XSEX LVERE, XSEXI MIVFYVMPI
GQTYPYM #M JVYGXIPI TSQMPSV, GEVI WYRX TEVJYQEXI PE KYWX #M TPGYXI ZIHIVMM.
%GIEWXE W 3I LVERE ZSEWXV. (EV JSEVXI QYP'M SEQIRM RY HEY EXIR'MI PE
EGIWXI ZSVFI. "M EWXJIP, QYP'M EHIT'M EM &MFPMIM RG QRRG GEVRI, JV W
R'IPIEK EHIZVEXYP WIRW EP GYZMRXIPSV (SQRYPYM.
(EG ZSQ WXYHME QEM TVSJYRH, ZSQ ZIHIE G RSM RY WYRXIQ GVIE'M
TIRXVY E 3 GEVRMZSVM. 7-E HSZIHMX #XMMR'M3G G RXVIKYP RSWXVY WMWXIQ HMKIWXMZ
MRXIWXMRIPI, WXSQEGYP, HMR'MM EY JSWX JGYXI TIRXVY S HMIX ZIKIXEVMER. 2Y I
HI QMVEVI G QYP'M SEQIRM WI QFSPRZIWG, QFXVRIWG QEM VITIHI, SFSWIWG
WEY HIZMR ETEXMGM, HI#M W-EY RWGYX GY EXXE WXVPYGMVI #M MRXIPMKIR'. 4I ^M GI
XVIGI HIZMR QEM HITVMQE'M #M GY GX QFXVRIWG WI WMQX QEM VY. %GIEWXE HMR
GEY^ G RSM RI EZEVMIQ WMRKYVM ZILMGYPYP, SFMIGXYP RSWXVY ^FYVXSV, JEVJYVME
RSEWXV ^FYVXSEVI. 4VMR YVQEVI, HEG ZVIQ W JSPSWMQ EGIWX ZILMGYP XMQT
QEM RHIPYRKEX #M W RI WMQ'MQ QEM R WMKYVER', EXYRGM XVIFYMI W EZIQ KVMN
HI IP GYQ WI GYZMRI.
(EG EZIQ S QE#MR, HI I\IQTPY, GY XS'MM GSRHYGI'M. (EG EPMQIRXQ
QE#MRE GY FIR^MR RIGSVIWTYR^XSEVI, GI WI ZE RXQTPE# :E QIVKI TVSFEFMP
G'MZE QIXVM #M WI ZE STVM. 2Y XVIFYMI W GSRHEQRQ QE#MRE, GGM IWXI
KVI#IEPE RSEWXV. 2SM EQ EPMQIRXEX-S GY YR GSQFYWXMFMP RIGSVIWTYR^XSV. 0E
JIP, HEG FIR^MRE EVI ET R IE, QE#MRE ZE QIVKI TIRXVY YR XMQT, ETSM ZSQ
EZIE RIGE^YVM. 7EY HEG YPIMYP HIZMRI TVIE QYVHEV #M RSM RY-P GYV'Q, EXYRGM
ZE QIVKI TIRXVY YR XMQT, HEV ZSQ EZIE TVSFPIQI. 9RISVM WI RXQTP W #M
I\TPSHI^I, HEG RY EQ RKVMNMX QE#MRE E#E GYQ XVIFYMI.
R QSH WMQMPEV, GSVTYP RSWXVY JYRG'MSRIE^ GE YR ZILMGYP HI GEVI RI
TYXIQ JSPSWM TIRXVY E ^FYVE HI EMGM WTVI IXIVRMXEXI, GXVI GIP QEM REPX RMZIP EP
GYRSE#XIVMM #XMMR'M3GI. 'XISHEX RW, RSM P WXVMGQ WEY RY-P JSPSWMQ TIRXVY
EHIZVEXYP PYM WGST. (I I\IQTPY, QE#MRE RSEWXV TSEXI TEVGYVKI QYP'M
OMPSQIXVM GE W RI HYG PE WIVZMGMY, PE TVMIXIRMM RS#XVM WEY R HMJIVMXI PSGYVM
TMXSVI#XM. (EV RSM R-EZIQ KVMN HI IE, M TYRIQ FIR^MR MRJIVMSEV, RY EZIQ
KVMN HI YPIM, HI ET, HI XSX. %XYRGM FMRIR'IPIW G RY S W QIEVK RMGM TVIE
QYPX, RMGM GY ZMXI^ #M RI XVI^MQ G RI RZVXMQ R GIVG TI MEVFE HMR TVSTVME
RSEWXV GYVXI. )WXI R VIKYP #M E#E, HEV EWXE RWIEQR G EQ GYQTVEX
QE#MRE HIKIEFE. 2I-EQ VMWMTMX FERMM, XMQTYP #M IRIVKME RSEWXV. %WXE IWXI XSX.
2MQIRM RY I HI GSRHEQREX. 2MGM TSPM'ME R-S W Z EQIRHI^I TIRXVY EWXE. (SEV
G E'M VMWMTMX FERMM #M QE#MRE, GRH E'M 3 TYXYX W GPXSVM'M HITEVXI, W 3 Z^YX
QYPXI PYGVYVM #M W Z 3 FYGYVEX HI TVMZIPM#XM RSM.
0E JIP #M GY GSVTYP RSWXVY. 2SM XVMQ R EGIEWX PYQI, HEV XVIFYMI W
EZIQ KVMN, GGM R GSVTYP RSWXVY 3^MG WI KWIWG EGIPI MRWXVYQIRXI GEVI RI
TIVQMX W ^FYVQ HMRGSPS. 0E JIP GE YR EWXVSREYX, IP WX R VEGLIXE PYM, VEGLIXE
IWXI MRWXVYQIRXYP PYM. )P XVIFYMI W EMF KVMN GE W VIWTIGXI PIKMPI 3^MGMM, GE
VEGLIXE W ^FSEVI VITIHI #M WMKYV. %WXVSREYXYP HMR MRXIVMSVYP VEGLIXIM IWXI GIP
MQTSVXERX. 6EGLIXE P HYGI PE HIWXMRE'MI, HEV VEGLIXE RY IWXI SFMIGXYP
TVMRGMTEP, GM EWXVSREYXYP #M HIWXMRE'ME PYM. (EG S ZE JSPSWM HSEV GE W ^FSEVI R
NYVYP MRWYPIM 0SRK -WPERH, EXYRGM ZE 3 TMIVHIVI HI XMQT. :E VMWMTM FERMM TSTSVYPYM
WY.
4VMR YVQEVI, GSVTYP RSWXVY IWXI HISWIFMX HI TVI'MSW, TIRXVY G R IP WI
E4 1EIWXVYP. (I EGIIE WI WTYRI R &MFPMI: 2Y #XM'M G XVYTYP ZSWXVY IWXI
XIQTPYP PYM (YQRI^IY #M (YQRI^IY WI E4 R ZSM# 7EY (YLYP 7JRX, GEVI I
EGIPE#M PYGVY. (EG RSM WYRXIQ GEWE R GEVI PSGYMI#XI (YLYP 7JRX WEY
(YQRI^IYP %XSXTYXIVRMG, Z HE'M WIEQE GI XIVMFMP IWXI, GI WIQRM3GE'MI
GSTPI#MXSEVI EVI# (EV QYP'M SEQIRM GMXIWG EGIEWX TVSTS^M'MI #M RY VIEPM^IE^
QVI'ME IM #M RMGM RY RGIEVG W-M E4I R'IPIWYP. (I EGIIE, HMWGMTSPMM QIM, IM QM
YVQIE^ RZ'XYVMPI, TIRXVY G IM TSX E4E GMRI WI E4 R MRXIVMSVYP PSV, GI WI
E4 HMRGSPS HI PYQIE RSEWXV, R EJEV HI PYTXE ^MPRMG TIRXVY I\MWXIR',
TIRXVY E G#XMKE FERM, R EJEV HI XSEXI TVSFPIQIPI 3^MGI.
RYRXVYP RSWXVY, RSM EZIQ QYPX QEM QYPX JVYQYWI'I, PMFIVXEXI #M
GYRSE#XIVI. 8SEXI EGIWXIE WYRX EPI RSEWXVI, PI EZIQ R RSM, XVIFYMI HSEV W
HIWGSTIVMQ GEPIE HI E PI GSRXEGXE. 4YV #M WMQTPY RSM RY #XMQ YRHI IWXI GLIME,
EQ 'MRYX EGIEWX GEW RGLMW EXX HI QYPX XMQT, RGX EQ #M YMXEX HI GSQSEVE
GEVI ^EGI RYRXVY. %WXE I XSX.
(IGM, E#E RYQMXYP 1EIWXVY IWXI GIP GEVI RI ENYX W HIWGLMHIQ Y#E #M RI
EVEX GIIE GI RI ETEV'MRI HINE HI PE RGITYX. (EV XVIFYMI W EZIQ VFHEVI #M
W QIVKIQ RYRXVY #M W EREPM^Q 3IGEVI PYGVY GEVI WI E4 EGSPS.
(IGM, IVEQ PE 2MZIPYP (SM. 7YRXI'M MRXIVIWE'M W QIVKIQ QEM HITEVXI#
(4YFPMGYP: (E! (E!) :VI'M W #XM'M XSXYP JV W QYRGM'M# (1EIWXVE VHI) &MRI. 'IP
TY'MR GMRIZE Z TSEXI WTYRI GYQ EVEX S EPX 'EV TI GEVI ZSM RY E'M ZM^MXEX-S.
R VIKYP# 'IP TY'MR ZSM WYRXI'M MRXIVIWE'M, TSEXI ZVI'M W QIVKI'M. &MRI. (IGM,
HYT 2MZIPYP (SM, HI JETX R-EQ XIVQMREX XSXYP HIWTVI 2MZIPYP EP (SMPIE, HEV
#XM'M, RY TYXIQ W WXQ EMGM XSEX ^MYE. (IGM, HYT 2MZIPYP EP (SMPIE, TYXI'M
EZIE #M QEM QYPX TYXIVI. (EG WYRXI'M LSXV'M #M QYRGM'M TIRXVY EWXE, TYXI'M
XVIGI R EP 8VIMPIE. %#E ^MWYP EP 8VIMPIE 2MZIP, VITVI^MRX S XVIETX QEM WYW.
'IP GEVI QIVKI R E 8VIME 0YQI XVIFYMI W 3I EFWSPYX GYVEX HI XSEXI
HEXSVMMPI HMR EGIEWX PYQI, GIP TY'MR. (EG HEXSVQ GIZE VIKIPYM EGIWXIM PYQM
3^MGI, RY TYXIQ QIVKI QEM WYW. 0E JIP, HI I\IQTPY, HEG I#XM YR GVMQMREP
GEVI RY #M-E WZV#MX TIHIETWE, RY TS'M XVIGI KVERM'E R EPX 'EV. (EXSVME HMR
EGIEWX PYQI MRGPYHI QYPXI PYGVYVM TI GEVI PI-EQ JGYX RXVIGYX, R TVI^IRX #M
TSEXI R ^MPIPI ZMMXSEVI EPI ZMI'MM 3^MGI. REMRXI HI E TPIGE R PYQIE HI HMRGSPS,
XSEXI EGIWXIE XVIFYMI TPXMXI, E#E GYQ RI TPXMQ XE\IPI. (IGM, GRH WYRXIQ R
E 0YQIE E (SYE, RSM RGITIQ W PYGVQ GY GI E QEM VQEW HMR OEVQE HMR
XVIGYX #M OEVQE TI GEVI S GVIQ R ZME'E TVI^IRX. 4IRXVY G JV OEVQE HMR
XVIGYX, RSM RY TYXIQ I\MWXE R EGIEWX ZME'.
1EI#XVMM WYRX HI HSY GEXIKSVMM. 9RMM JV OEVQ, HEV GEVI QTVYQYX
OEVQE GE W GSFSEVI TI TQRX #M EP'MM WYRX GE RSM, SEQIRM SFM#RYM'M, HEV GY
OEVQE GYVEX. (IGM, 3IGEVI HMRXVI RSM IWXI YR TSXIR'MEP 1EIWXVY, YR 1EIWXVY
R HIZIRMVI. 'XISHEX, 1EIWXVYP GSFSEV HI PE RMZIPYP PYQMPSV REPXI GY OEVQE
QTVYQYX. 'YQ ZM WI TEVI W QTVYQYXE'M OEVQE# (1EIWXVE VHI) ) TSWMFMP.
) TSWMFMP.
(I I\IQTPY, REMRXI GE ZSM W ZIRM'M NSW EMGM, ZSM E'M QEM JSWX R EGIEWX
PYQI # M REMRXI. "M E'M EZYX MRXIVEG'MYRM, VIPE'MM, E'M GYRSWGYX SEQIRM HI ERM HI
^MPI, TSEXI HI WYXI HI ERM. %TSM Z RXSEVGI'M R VEM WEY PE GEWE ZSEWXV, GEVI
TSEXI 3 JSEVXI HITEVXI, PE YR RMZIP HMJIVMX, GIP TY'MR PE 2MZIPYP 'MRGM. %GSPS IWXI
GEWE 1EIWXVYPYM, PE 2MZIPYP 'MRGM. (EV HMRGSPS HI EGIWXE WYRX QYPXI EPXI
RMZIPYVM.
%GYQ, HEG ZVIQ W RI RXSEVGIQ TI TQRX, HMR GSQTEWMYRI WEY
TIRXVY G 8EXP RI XVMQMXI GY S QMWMYRI, EXYRGM GSFSVQ. "M HEXSVMX E3RMX'MPSV
GY ERYQM'M SEQIRM HMR XVIGYX, TYXIQ W QTVYQYXQ HMR EGSRXYP PSV, #XM'M,
OEVQE PSV. QTVYQYXQ RYQEM HEXSVMM, RMQMG FYR HI PE SEQIRM, HSEV HEXSVMM.
QTVYQYXQ YRIPI HEXSVMM #M ETSM PI TPXMQ GY ENYXSVYP TYXIVMM RSEWXVI
WTMVMXYEPI, RGIX, RGIX, TR RI XIVQMRQ QMWMYRIE TI TQRX. (IGM, EGIWXE
IWXI YR KIR HMJIVMX HI 1EIWXVY, HE# 1EM I\MWX #M EPX GEXIKSVMI, GIM GEVI WYRX
HMR EGIEWX PYQI #M GEVI TVEGXMGRH HIZMR MQIHMEX 1EI#XVM, EMGM TI TQRX, GE
#M GYQ EV EFWSPZM S #GSEP. (E. 'E PE YRMZIVWMXEXI, YRHI EZIQ TVSJIWSVM #M
WXYHIR'M GEVI XIVQMR #M HIZMR #M IM TVSJIWSVM HYT EGIIE. )\MWX TVSJIWSVM GY
ZIGLMQI QEVI R QYRG #M EP'MM GEVI EY EFWSPZMX JEGYPXEXIE HI GYVRH. R QSH
EWIQRXSV WI RXQTP #M GY EGIEWX GEXIKSVMI HI 1EI#XVM.
%GYQ, HEG ZVIQ W QIVKIQ R PYQIE E XVIME, XVIFYMI W 3Q EFWSPYX
GYVE'M HI SVMGI YVQ HI OEVQ. /EVQE IWXI PIKIE GI WIQIRM, EGIIE ZIM
GYPIKI. (I I\IQTPY, HEG TPERXQ S WQR' HI TSVXSGEP, SF'MRIQ
TSVXSGEPI, HEG TPERXQ S WQR' HI QV, SF'MRIQ QIVI, EGIEWXE IWXI E#E
RYQMXE OEVQE. R PMQFE WERWGVMX, OEVQE RWIEQR GEY^ #M VIXVMFY'MI. &MFPME
RY ZSVFI#XI HI OEVQ, HEV WTYRI GI WIEQR SQYP, EGIIE ZE #M WIGIVE,
GIIE GI IWXI EGIPE#M PYGVY.
&MFPME IWXI JSVQE GSRGMW E RZ'XYVMPSV 1EIWXVYPYM #M SVMGYQ #M ZME'E 0YM
E JSWX WGYVX. (I EGIIE RY EZIQ TVIE QYPXI I\TPMGE'MM R &MFPMI. R TPYW, QYPXI
ZIVWMYRM EPI &MFPMIM EY JSWX GIR^YVEXI, GE W WEXMWJEG MRXIVIWIPI E#E ^M#MPSV
PMHIVM EM QM#GVMPSV VIPMKMSEWI, GEVI RY EY JSWX QIVIY SEQIRM WTMVMXYEPM. "XM'M
GYQ I, TIWXI XSX SEQIRMM ZRH #M GYQTV, GSQIVGMER'M, I\MWX GSQIVGMER'M R
XSEXI EWTIGXIPI ZMI'MM. (EV #XMQ G &MFPME EHIZVEX IWXI TY'MR HMJIVMX, GIZE
QEM PYRK, QEM TVIGMW #M QEM Y#SV HI R'IPIW. (EV, TIRXVY G RY HMWTYRIQ HI
HSZI^M WY3GMIRXI, I QEM FMRI W RY ZSVFMQ, W RY 3Q EGY^E'M HI FPEWJIQMI.
(IGM RSM TYXIQ W E3VQQ RYQEM GI TYXIQ HSZIHM.
(IWMKYV G Q ZI'M RXVIFE: 2I ZSVFM'M HI 0YQIE E (SYE, E 8VIME #M E
4EXVE. 'YQ TYXI'M HSZIHM I\MWXIR'E PSV# )M FMRI, TSX! 4SX W S HSZIHIWG. (EG
ZI'M QIVKI GY QMRI, TI EGIPE#M HVYQ, ZI'M ZIHIE EGIPIE#M PYGVYVM GE #M QMRI.
(EV HEG RY, EXYRGM RY Z TSX HSZIHM RMQMG. 7I R'IPIKI HI PE WMRI. (IGM,
RHV^RIWG W Z ZSVFIWG HIWTVI EGIWXI PYGVYVM, TIRXVY G I\MWX HSZI^M.
4YXIQ W S HSZIHMQ TVMR WYXI HI QMM HI HMWGMTSPM HMR RXVIEKE PYQI. (IGM RSM
TYXIQ W WTYRIQ PYGVYVM TI GEVI PI GYRSE#XIQ. (EV TIRXVY EWXE XVIFYMI W
QIVKI'M GY QMRI, XVIFYMI W QIVKI'M. %PXJIP, RY TYXI'M W WTYRI'M: "XM'M,
QIVKI'M HYQRIEZSEWXV R PSGYP QIY #M ETSM WTYRI'M-QM GI-E'M Z^YX #M EVXE'M-
QM XSXYP. %#E RY TSX.
(I I\IQTPY, HEG RY Q-E# E4E EGYQ PE 2E'MYRMPI 9RMXI, R EGIEWX
RGTIVI, SVMGX QM-E'M TSZIWXM HIWTVI IE, RY EV EZIE WIRW TIRXVY QMRI,
HISEVIGI I\TIVMIR'E RY QM-EV ETEV'MRI. ) EHIZVEX# (IGM, EGSPS XVIFYMI W
QIVKIQ TIVWSREP GY KLMHYP GY I\TIVMIR'. 7YRX TVI^IR'M R EGIEWX WEP
G'MZE HMR HMWGMTSPMM QIM, HI HMJIVMXI RE'MSREPMX'M, GEVI EY EZYX EGIWXI
I\TIVMIR'I HIWTVI GEVI Z-EQ ZSVFMX, YRMM TEV'MEP, EP'MM R XSXEPMXEXI.
4VMR YVQEVI, HYT 0YQIE E 8VIME, HEV XSX GI Z-EQ WTYW TR EGYQ RY
VITVI^MRX XSXYP, IWXI HSEV S TEVXI HMR PYGVYVM. 9R JIP HI NYVREP HI GPXSVMI
GEVI VIPEXIE^ XSXYP TI WGYVX, JV HIXEPMM. 'RH GMXMQ S GEVXI HIWTVI S 'EV, RY
IWXI 'EVE R VIEPMXEXI. %Q HVITXEXI# R GSRGPY^MI, RSM EZIQ QYPXI GV'M HI
GPXSVMI HIWTVI 'VMPI PYQMM, HEV XSX TVIJIVQ W QIVKIQ RSM R#MRI W PI
ZIHIQ. %#E IWXI# 'YRSE#XIQ HIWXYPI PYGVYVM HIWTVI 7TERME, 8IRIVMJI, +VIGME,
HEV EGIWXIE WYRX HSEV MRJSVQE'MM HMR 3PQI WEY GV'M. 8VIFYMI W RI HYGIQ
EGSPS W WMQ'MQ FYGYVME HI E RI E4E R EWIQIRIE PSGYVM, W WEZYVQ
QRGEVIE GEVI RM WI SJIV, W RI FYGYVQ HI ETE QVMM #M ZVIQIE JVYQSEW,
HI SEQIRMM TVMIXIRS#M #M RXVIEKE EXQSWJIV TI GEVI RY S TYXIQ XVM WEY
I\TIVMQIRXE HSEV GMXMRH GV'M.
%GYQ, W TVIWYTYRIQ G EQ XVIGYX #M HI 0YQIE E 8VIME. 'I YVQIE^#
&MRIR'IPIW, QIVKI'M QEM WYW, R E 4EXVE. "M EGIEWXE IWXI QEM QYPX HIGX
I\XVESVHMREV. 2Y TYXIQ JSPSWM PMQFENYP YQER TIRXVY E HIWGVMI XSEXI EGIWXI
PYGVYVM, HI XIEQ G SJIRWQ TI WXTRYP EGIWXIM PYQM. 'GM EGIEWX PYQI
IWXI E#E HI JVYQSEW, GLMEV HEG EVI #M GXIZE TV'M RXYRIGSEWI, QEM RIKVI
HIGX S TER HI PYQMR R 2I[ =SVO. %'M XVMX ZVISHEX WIR^E'ME TVSZSGEX HI
YR SVE# RXVIK WGYJYRHEX R RXYRIVMG EFWSPYX# (E! )M FMRI, IWXI QEM RXYRIGEX
HIGX EXX. )WXI YR JIP HI SVE# MRXIV^MW. REMRXI HI E ENYRKI PE GYRSE#XIVIE PYM
(YQRI^IY, WYRXIQ STVM'M EGSPS. (SEV GY ENYXSVYP YRYM 1EIWXVY, YR 1EIWXVY GY
I\TIVMIR', TYXI'M XVIGI, EPXJIP RY ZI'M TYXIE KWM HVYQYP R EGIE PYQI.
'RH ZSQ EXMRKI HMJIVMXI RMZIPYVM EPI TPERYVMPSV HI I\MWXIR', ZSQ
I\TIVMQIRXE WGLMQFVM RY RYQEM WTMVMXYEPI, HEV #M 3^MGI #M MRXIPIGXYEPI. 8SXYP
WI ZE WGLMQFE R ZME'E RSEWXV. :SQ TVMZM ZME'E EPXJIP, ZSQ QIVKI EPXJIP, ZSQ
QYRGM EPXJIP. 'LMEV GRH QYRGMQ, QYRGE RSEWXV ^MPRMG ZE EZIE S
RWIQRXEXI RSY, ZSQ R'IPIKI HI GI XVIFYMI W EZIQ EGIEWX QIWIVMI WEY
HI GI XVIFYMI W S WGLMQFQ. :SQ R'IPIKI WGSTYP RSWXVY R ZME', RY ZSQ
QEM 3 RIPMRM#XM'M #M EKMXE'M, HE! :SQ E#XITXE VFHXSVM GE QMWMYRIE RSEWXV TI
TQRX W WI XIVQMRI, TIRXVY G #XMQ YRHI ZSQ QIVKI HYT EGIIE. 3 W
#XMQ RG R XMQTYP ZMI'MM. (I EGIIE WI WTYRI E QYVM R XMQT GI XVMI#XM. (E,
HE! "M GVIH G QYP'M HMRXVI ZSM E'M QEM EY^MX EGIEWXE REMRXI, GGM RY GYRSWG
RMGM YR QEIWXVY GEVI S TSEXI I\TVMQE HMJIVMX (1EIWXVE VHI), HIGX G XVIFYMI
W I\TIVMQIRXQ RSM R#MRI FYGYVME I\TIVMIR'IPSV MRXIVMSEVI.
'YQ EV TYXIE GMRIZE W HIWGVMI YR 1IVGIHIW, HI I\IQTPY, HMJIVMX#
(IWGVMIVMPI XVIFYMI W GSMRGMH. 3VMGMRI EVI YR 1IVGIHIW &IR^ #M #XMI GI IWXI
YR &IR^, GYQ EVEX, P ZE HIWGVMI PE JIP, HEV EGIWXE RY I &IR^-YP EHIZVEX. 4VMR
YVQEVI, GLMEV HEG JSPSWIWG YR PMQFEN SFM#RYMX, PYGVYVMPI HIWTVI GEVI Z-EQ
ZSVFMX RY WYRX SFM#RYMXI, IPI XVIFYMI I\TIVMQIRXEXI TIVWSREP, GY QYRG, GY
WMRGIVMXEXI #M WYF RHVYQEVIE YRYM KLMH. R EGIWX JIP, IWXI QEM WMKYV. %PXJIP,
#ERWE HI E VIY#M WMRKYVM IWXI HI YRY PE YR QMPMSR, IWXI TIVMGYPSW, VMWGERX, MEV
VI^YPXEXIPI RY WYRX WMKYVI.
R XVIGYX EY I\MWXEX G'MZE SEQIRM GEVI EY VIY#MX WMRKYVM, HI I\IQTPY
7[IHIRFSVK WEY +YVHNMI2, GEVI WI TVIWYTYRI G EY VIY#MX W TEVGYVK EGIWX
HVYQ WMRKYVM. (EV GRH GMXIWG HIWTVI YRMM HMR IM, R PIKXYV GY EGIEWX
QYRG, R-EY JGYX-S JV TIVMGSPI #M JV S QYP'MQI HI TVSFPIQI. "M ETSM, RY
I WMKYV G EY EXMRW GIP QEM REPX RMZIP.
(IGM, HYT E 4EXVE 0YQI, TYXI'M QIVKI RXV-YR RMZIP #M QEM REPX. 2MZIPYP
EP 'MRGMPIE IWXI GEWE 1EI#XVMPSV, XS'M 1EI#XVMM ZMR HI EGSPS. 'LMEV HEG RMZIPYP
YRSVE IWXI QEM REPX HIGX EP 'MRGMPIE, IM WXEY XSXY#M EGSPS. )WXI VI#IHMR'E
1EI#XVMPSV. (MRGSPS HI EGIWX RMZIP I\MWX QYPXI EWTIGXI EPI PYM (YQRI^IY, GEVI
WYRX JSEVXI KVIY HI R'IPIW. 1 XIQ W RY Z GVII^ GSRJY^MM, E#E G ZM PI ZSM
HI^ZPYM TVSFEFMP EPX HEX WEY TSEXI HYT MRM'MIVI, GRH ZI'M 3 TVIKXM'M TY'MR
QEM QYPX. %XYRGM Z ZSM WTYRI GXIZE PYGVYVM XIVMFMPI HIWTVI MQEKMRE'ME
ZSEWXV, GYQ KVI#I#XI GXISHEX R MRXIVTVIXEVIE QYPXSV MHIM HIWTVI
(YQRI^IY.
7IWMYRIE HI RXVIFVM #M VWTYRWYVM HYT TVIPIKIVI.
.
%'M QIR'MSREX G YR 1EIWXVY TSEXI QTVYQYXE OEVQE SEQIRMPSV. R
EGIWX GE^, OEVQE IWXI #XIEVW TIRXVY EGI#XM SEQIRM# 'I GSRWIGMR'I EVI EGIWX
PYGVY EWYTVE PSV# 1.
(E, HIWMKYV! 1EIWXVYP TSEXI #XIVKI OEVQE SVMGYM, HEG EWXE HSVI#XI
1EIWXVYP W JEG. (I JETX, XS'M HMWGMTSPMM, PE QSQIRXYP MRM'MIVMM, XVIFYMI W EMF
OEVQE HMR XVIGYX ERYPEX. : PEW HSEV OEVQE TVI^IRX, GE W Z TYXI'M
GSRXMRYE EGIEWX ZME', EPXJIP E'M QYVM MQIHMEX. *V OEVQ RY TYXI'M XVM EMGM.
(I EGIIE 1EIWXVYP XVIFYMI W #XIEVK HSEV OEVQE HMR XVIGYX, EWXJIP RGX
TIVWSERE ZE 3 TYVM3GEX #M W M PEWI HSEV S QMG TEVXI HMR OEVQ, GE W
GSRXMRYI EGIEWX ZME' #M W XIVQMRI GIIE GI EVI HI JGYX. (YT EGIEWXE W-E
XIVQMREX. (I EGIIE TSEXI W TPIGI, EPXJIP GYQ EV TYXIE# 'LMEV HEG IWXI GYVEX
R EGIEWX ZME', GX HI GYVEX TSEXI 3# 'I JEGI GY OEVQE HMR ZMI'MPI XVIGYXI,
R'IPIKI'M#
.
'EVI IWXI WGSTYP TVEGXMGMM HYQRIEZSEWXV# 1.
'EVI IWXI WGSTYP# 2Y Z-EQ WTYW# (I E GPXSVM HMRGSPS HI EGIEWX
PYQI, HI E RI RXSEVGI PE QTV'ME PYM (YQRI^IY, HI E RI GYRSE#XI
R'IPITGMYRIE #M HI E 3 QEM FYRM R EGIEWX ZME'.
.
"M I\MWX OEVQ R XSEXI PYQMPI WYTIVMSEVI# 1:
2Y R XSEXI, TR PE 2MZIPYP (SM, TIRXVY G QMRXIE RSEWXV, GVIMIVYP
RSWXVY, GEPGYPEXSVYP, IWXI GSRWXVYMX PE 2MZIPYP EP (SMPIE. 'RH GSFSVQ HI-E
PYRKYP HVYQYPYM TR R TPERYP 3^MG, W TVIWYTYRIQ G EZIQ S WEVGMR HI
RHITPMRMX, W WTYRIQ GE YR I\IQTPY, GLMEV #M 1EIWXVYP GEVI GSFSEV HI PE
2MZIPYP EP 'MRGMPIE TR PE RMZIPYP 3^MG EP EGIWXIM PYQM, XVIFYMI W XVIEG TVMR
2MZIPYP (SM #M W-#M ME YR GEPGYPEXSV #M W-P 3\I^I GE W TSEX PYGVE R EGIEWX
PYQI. 0E JIP GE YR WGEJERHVY GEVI WI WGYJYRH R QEVI. 8VIFYMI W-#M
TVIKXIEWG QEWGE, XYFYP HI S\MKIR, XSXYP. 'LMEV HEG IP RY EVEX E#E HI
VMHMGSP, GRH #M TYRI QEWGE HI S\MKIR #M GSWXYQYP HI WGEJERHVY, EVEX GE S
FVSEWG. 'EQ E#E EVXQ #M RSM GXISHEX GY EGIWX GSQTYXIV #M RIENYRWYVMPI
RSEWXVI 3^MGI. R VIWX, EVXQ HI-E HVITXYP QMRYREX. 'LMEV HEG Z KRHM'M G
WYRXI'M JVYQS#M EGYQ, WYRXI'M EXX HI YV'M R GSQTEVE'MI GY RJ'M#EVIE
ZSEWXV EHIZVEX, HMR GEY^E XYXYVSV EGIWXSV MRWXVYQIRXI RI WYRX RIGIWEVI
GE W RI WGYJYRHQ EHRG R EGIEWX PYQI W TYXIQ PYGVE. (IGM HYT GI
HIT#MQ 2MZIPYP EP (SMPIE #M YVGQ QEM WYW, XVIFYMI W PWQ GSQTYXIVYP PE
EGIWX RMZIP, TIRXVY G RYQEM EZIQ RIZSMI HI IP. 'E #M WGEJERHVYP, GRH EXMRKI
'VQYP #M H NSW QEWGE HI S\MKIR, XSX IGLMTEQIRXYP #M EVEX GYQ IVE REMRXI.
(E# &MRI.
.
2I-E'M WTYW G PE WJV#MXYP GIPYM HI-EP (SMPIE 2MZIP, REMRXI HI E YVGE
QEM WYW, XVIFYMI W GYV'Q XSEX OEVQE. %GIEWXE RWIEQR #M OEVQE HMR
XSEXI ZMI'MPI XVIGYXI, GIE GY GEVI MRXVQ R EGIEWX PYQI# 1.
(E. 4IRXVY G RSM RY QEM EZIQ RMGM YR GSQTYXIV GE W RVIKMWXVI^I
GIZE. %ZIQ OEVQ HSEV EXYRGM GRH EZIQ GSQTYXIVYP, EHMG QMRXIE #M
GVIMIVYP GEVI EY VSPYP HI E RVIKMWXVE SVMGI I\TIVMIR' HMR PYQIE 3^MG. (I
EGIIE PI EZIQ. &YRI WEY VIPI, RSM PI RVIKMWXVQ EMGM. %WXE IWXI GIIE GI
RYQMQ OEVQ. 'I IWXI OEVQE, HI JETX# 2MQMG EPXGIZE HIGX I\TIVMIR'IPI #M
VIEG'MMPI RSEWXVI, FYRI WEY VIPI, I\TIVMIR'IPI RZ'EXI HI-E PYRKYP QYPXSV
ZMI'M. "M TIRXVY G RSM EZIQ S E#E RYQMX GSR#XMMR', RSM #XMQ G EV XVIFYM W
JEGIQ FMRI, HEV YRISVM EQ JGYX VY. (IGM, EGIEWXE RYQMQ RSM OEVQ. *ETXIPI
VIPI RI XVEK R NSW, PE JIP GE YR FEPEWX, GE YR FEKEN KVIY, HMR GEY^E PIKMM
KVEZMXE'MIM, RI XVEKI R NSW #M RI RKVIYRIE^ YVGEVIE RSEWXV TI QYRXI.
(ISEVIGI R PYQI I\MWX S QYP'MQI HI PIKM QSVEPI, HI XVEHM'MM #M SFMGIMYVM GEVI
HMJIV HI PE S RE'MYRI PE EPXE, EGIWXIE RI RKVHIWG GSRGIT'MMPI RSEWXVI HIWTVI
FMRI #M VY, ZMRSZ'MI #M MRSGIR'. 4VMR YVQEVI, GRH MRXVQ R PIKXYV GY
SEQIRMM HMR EGIEWX PYQI, ZSQ RGIVGE WIRXMQIRXI HI FMRI WEY VY, HI
ZMRSZ'MI WEY MRSGIR', R JYRG'MI HI SFMGIMYVMPI, PIKMPI #M XVEHM'MMPI RE'MYRMM
VIWTIGXMZI. "M HIZMRI YR SFMGIM G RSM KRHMQ R JIPYP VIWTIGXMZ, HEG JEGIQ
EWXE IWXI KVI#MX, HEG JEGIQ GIEPEPX WYRXIQ VM. "M XSEXI EGIWXIE WYRX
RVIKMWXVEXI EMGM. (MR EGIEWX GEY^ RSM XVERWQMKVQ #M HIZIRMQ TVM^SRMIVMM
EGIWXIM PYQM 3^MGI WEY EM YRIM PYQM GIZE QEM REPXI HIGX GIE 3^MG, HEV RY
HIWXYP HI REPX. 2SM RY WYRXIQ HIWXYP HI PMFIVM #M RMGM HIWXYP HI Y#SVM GE W
TPYXMQ HIEWYTVE, HMR GEY^E EGIWXSV GSRGIT'MM WEY MHIM TVIGSRGITYXI.
.
)WXI LSXVX HMREMRXI GI RMZIP ZSQ EXMRKI R 3IGEVI ZME'# 1.
2Y, RSM WYRXIQ PMFIVM W QIVKIQ QEM VITIHI WEY QEM RGIX. (E. 7 PYQ
HI I\IQTPY QE#MRE ZSEWXV, TYRI'M R IE 100HI PMXVM HI FIR^MR #M TYXI'M W
QIVKI'M QEM VITIHI #M W ENYRKI'M PE HIWXMRE'MI QEM VITIHI, WEY TYXI'M W
QIVKI'M QEM RGIX. 'YQ ZVI'M ZSM.
. 1. .
%# ZVIE HSEV W RXVIF, RKIVMM, PE GI RMZIP WI E4#
RKIVMM# 3L! (ITMRHI, GI JIP HI RKIVM#
RKIVMM T^MXSVM.
1.
%L, RKIVMM T^MXSVM. 4SX ENYRKI TR PE EP (SMPIE 2MZIP. RKIVMM WYRX
MRJIVMSVM SEQIRMPSV, EY TVIWXMKMY QEM QMG. 6SPYP PSV I W RI WIVZIEWG TI RSM. .
"M IM RY HIT#IWG RMGMSHEX EGIWX RMZIP# 1:
2Y! )\GITXRH GE^YP R GEVI TSX HIZIRM 3MR'I YQERI. (I JETX, IM WYRX
JSEVXI MRZMHMS#M TI 3MR'IPI YQERI, TIRXVY G (YQRI^IY WP#PYMI#XI R IPI.
2SM EZIQ XSEXI JEGMPMX'MPI W HIZIRMQ YRE GY (YQRI^IY, HEV RKIVMM RY. )
QEM GSQTPMGEX. %Q W Z I\TPMG EPX HEX.
7YRX YRIPI PYGVYVM JGYXI TIRXVY JSPSWYP RSWXVY, HI#M I\MWX QEM QYPXI
JIPYVM HI RKIVM. (I I\IQTPY, HEG WYRX JGY'M HI (YQRI^IY, IM EY VSPYP HI E
RI WIVZM TI RSM #M RY EV XVIFYM, RY XVIFYMI W HIT#IEWG EGIWX TVEK. (EV IM
TSX. 'XISHEX, GIZE IWXI GSRWXVYMX JV EVERNEQIRXYP HI VMKSEVI HI E WI
TIVJIG'MSRE.
(I I\IQTPY, R GEWE ZSEWXV, YR SFMIGX IWXI GSRWXVYMX TIRXVY GSRJSVXYP
ZSWXVY. 'LMEV HEG IWXI GIZE JERXEWXMG, XSXY#M RY I HIGX YR SFMIGX GEVI Z
WPYNI#XI. (I I\IQTPY, WXE'M R EGIWX PSG HEV TYXI'M WXMRKI #M ETVMRHI PYQMRE R
RXVIEKE GEW #M KVHMR, WEY TYXI'M ETVMRHI #M WXMRKI XIPIZM^SVYP, TIRXVY G ZSM
E'M MRZIRXEX XSEXI EGIWXI ETEVEXI, HSEV GE W Z WIVZIEWG TI ZSM. 'LMEV HEG
WYRX QEM TIVJIG'MSREXI HIGX RSM WYF ERYQMXI EWTIGXI, HI I\IQTPY WXEM RXV-
YR WMRKYV PSG #M TS'M GSRXVSPE RXVIEKE GEW, HEV RY TS'M W JEGM E#E GIZE TVMR
IJSVXYP TVSTVMY, EWXE RY RWIEQR G WYRX QEM FYRI HIGX ZSM. )PI WYRX JGYXI
GY WGSTYP YRMG HI E Z WIVZM TI ZSM. 'LMEV HEG R ERYQMXI TVMZMR'I Z RXVIG,
XSXY#M RY WYRX QEM FYRI HIGX ZSM. 'SQTYXIVYP RY ZE 3 RMGMSHEX S 3MR'
YQER.
.
1EIWXV 'LMRK ,EM, E# ZVIE W #XMY JETXYP G WYRXIQ RXV-YR GSVT
EGYQ EWXE RWIEQR G RSM RY EQ VIY#MX W RI IPMFIVQ HMR EGIWX GSVT R
XVIGYX# %Q JSWX RXSXHIEYRE R EGIEWX WXEVI WEY EQ JSWX RXV-S WXEVI QEM
FYR REMRXI# 'EVI EV 3 EXMXYHMRIE WEY WXEVIE GIE QEM TSXVMZMX TIRXVY E
TVSKVIWE VETMH# 1.
(IGM, W TVWMQ GSVTYP #M W TPIGQ GX QEM VITIHI# (E, WI TSEXI,
HEG #XMQ GYQ. 7YRX QYPXI QIXSHI HMJIVMXI HI E TVWM XVYTYP #M HI E QIVKI R
PYQIE HI HMRGSPS. 9RIPI RY RI HYG TVIE HITEVXI, EPXIPI RI HYG JSEVXI HITEVXI,
MEV YRIPI RI HYG TR PE WJV#MX. %GIWXE IWXI VI^YPXEXYP GIVGIXVMPSV QIPI TI
GEVI PI-EQ JGYX R XMRIVI'I GLMEV HEG #M EGYQ EVX XRV, EXYRGM IVEQ #M
QEM XRV. 1IXSHE RSEWXV IWXI GIE QEM FYR. )E RI HYGI TR PE GIP QEM
RHITVXEX GETX EP HVYQYPYM, TR PE WJV#MX.
7YRX QYPXI EPXI QIXSHI #M HEG ZVI'M, TYXI'M EPIKI. 7YRX QYPXI TI TME',
YRIPI Z HYG R PYQIE %WXVEP, EPXIPI QEM HITEVXI, R PYQIE E 8VIME, GLMEV E
4EXVE, HEV RY WYRX QYPXI GEVI Z TSX HYGI TR PE 2MZIPYP 'MRGM. 7GSTYP
QIXSHIM, E TVEGXMGMM RSEWXVI, IWXI W Z HYG TR PE 2MZIPYP 'MRGM, REMRXI HI
E Z PWE PMFIVM. : PWQ W QIVKI'M WMRKYVM. (MRGSPS HI 2MZIPYP 'MRGM, TYXIQ
EXMRKI HMJIVMXI QERMJIWXVM EPI PYM (YQRI^IY, HEV EGIEWXE RY IWXI RXSXHIEYRE
GIZE TPGYX.
2SM RI MQEKMRQ QIVIY G QEM WYW RWIEQR QEM FMRI, HEV RY IWXI
RXSXHIEYRE EHIZVEX. (I I\IQTPY, W RI MQEKMRQ G RI E4Q RXV-YR TEPEX
#M WYRXIQ MRZMXE'M R GEQIVE HI SEWTI'M E QEIWXVYPYM. 2SM WXQ EGSPS #M
WYRXIQ WIVZM'M GY FYXYVM VGSVMXSEVI, QRGVYVM 3RI #M HI XSEXI. "M HISHEX
RI KRHMQ W QIVKIQ QEM HITEVXI #M R EPXI GEQIVI, W EVYRGQ S TVMZMVI. "M
E#E ENYRKIQ R GEQIVE TIRXVY KYRSM #M EPXI PYGVYVM HMR GEW. 2Y I RXSXHIEYRE
MQTSVXERX. 7 ^MGIQ G RXQTPXSV MRXVQ R GIRXVEPE IPIGXVMG HMR WTEXIPI
GEWIM, HMR EJEVE GEWIM #M RI IPIGXVSGYXQ #M QYVMQ. (IGM, RY I RXSXHIEYRE
RIGIWEV WEY VIGSQERHEX W QIVKIQ TVIE EHRG R QMI^YP PYGVYVMPSV, HI#M S
TYXIQ JEGI HI HVEKYP EZIRXYVMM.
.
%Q HSY RXVIFVM. 4VMQE IWXI G HEG I W EZIQ QIQSVMM HMRXV-S
ZME' XVIGYX, HMR GI RMZIP ZMR IPI# "M E HSYE, GEVI IWXI PIKXYVE HMRXVI ZME'E
XVIGYX #M OEVQE RSEWXV TVI^IRX, QSHYP RSWXVY HI R'IPIKIVI# )PI WYRX S
TEVXI HMR FEKENYP EGIWXE R I\GIW# 1. (E, HE. )PI WYRX PIKEXI JSEVXI QYPX.
4VMQE RXVIFEVI, HI YRHI ZMRI OEVQE XVIGYX# 4S'M W GMXI#XM RVIKMWXVEVIE HMR
ZME'E XVIGYX, EWXE IWXI WMKYV. -EV MRJSVQE'MMPI HMR ZME'E XVIGYX, HYT GYQ Z-
EQ QEM WTYW, ZMR HMR VIKMWXVYP EOEWLMG. %GIWXE IWXI YR JIP HI FMFPMSXIG HI PE
2MZIPYP EP (SMPIE, EGGIWMFMP XYXYVSV GIPSV GEVI ENYRK EGSPS. 2Y SVMGMRI TSEXI
MRXVE R FMFPMSXIGE 2E'MYRMPSV 9RMXI #M W EMF EGGIW. )Y EQ, HI I\IQTPY,
EWX^M, TIRXVY G EQ JSWX MRZMXEX W ZSVFIWG EMGM, PE 2E'MYRMPI 9RMXI. &MRI# 2Y
SVMGMRI TSEXI MRXVE EMGM, HEV ZSM TYXI'M, TIRXVY G ZSM WYRXI'M YR JIP HI VI^MHIR'M
EMGM. R QSH EWIQRXSV, GRH EZIQ EGGIWYP PE 2MZIPYP EP (SMPIE, TYXIQ GMXM
XSXYP HIWTVI ZME'E XVIGYX. (I EWIQIRIE, GRH EZIQ EGGIW PE 4VMQYP 2MZIP,
YRMM HMR RSM TYXIQ EVYRGE S TVMZMVI R ZME'E XVIGYX E YRIM TIVWSERI. (EV
EGIWXE RY IWXI S RVIKMWXVEVI JSEVXI 3HIP WEY GSQTPIX.
'EVI IWXI PIKXYVE HMRXVI I\TIVMIR'IPI HMR ZME'E XVIGYX #M OEVQE
TVI^IRX# 4YXIQ WTYRI G EGIWXIE WYRX I\TIVMIR'IPI TI GEVI PI-EQ EWMQMPEX,
GE W TYXIQ JEGI JE' R ZME'E TVI^IRX. 'IIE GI E'M EWMQMPEX R XVIGYX, EGYQ
ETPMGE'M R TVEGXMG. 0E JIP, TVIE QYPXI I\TIVMIR'I RITPGYXI HMR XVIGYX, Z TSX
TVSHYGI XIEQ GRH ZIHI'M YR WIQR JSEVXI EWIQRXSV GY GIP HMR ZME'E
XVIGYX. (I I\IQTPY, R ZME'E XVIGYX E'M G^YX TI WGVM, E JSWX YR EGGMHIRX, Z-
E'M PSZMX VY, IVE RXYRIVMG #M RMQIRM R NYV GE W Z ENYXI. %GYQ, GRH GSFSV'M
WGVMPI, Z IWXI TY'MR JVMG, R QSH HISWIFMX GRH IWXI RXYRIVMG, I^MXE'M, RY
#XM'M GI W JEGI'M, W GSFSV'M WEY RY. 7EY, HEG R ZME'E XVIGYX E'M WXYHMEX #M
E'M JGYX GIVGIXVM RXV-YR ERYQMX HSQIRMY #XMMR'M3G, R EGIEWX ZME' ZI'M 3
MRXIVIWE'M QEM HITEVXI R EGIPE#M HSQIRMY. (IGM, ZI'M WMQ'M S EXVEG'MI GXVI
GIVGIXEVI, GLMEV HEG RY WYRXI'M YR SQ HI #XMMR' EGYQ. 7I RXQTP PYGVYVM HI
EGIWX JIP.
(I EGIIE 1S^EVX E JSWX KIRMEP RG HI PE ZVWXE HI TEXVY ERM. 7-E E#I^EX
HMVIGX PE TMER #M E HIZIRMX JEMQSW, VQRRH JEMQSW TR #M E^M. % JSWX YR
KIRMY, TIRXVY G E TVEGXMGEX QYPXI ZMI'M REMRXI, TR E HIZIRMX QEIWXVY, ETSM
E QYVMX. REMRXI HI E EXMRKI ZVJYP GEVMIVIM WEPI E QYVMX #M R-E ZVYX W-#M
TVWIEWG GEVMIVE TIRXVY G E MYFMX QY^MGE. %#E G E VIZIRMX TI TQRX #M
XSX GI E RZ'EX R XVIGYX, XSEX I\TIVMIR'E #M XEPIRXYP, MEY VIZIRMX #M IPI,
HEXSVMX HSVMR'IM WEPI TYXIVRMGI HI E GSRXMRYE, HSVMR' EZYX EXYRGM GRH E
QYVMX.
9RMM SEQIRM RZE' JSEVXI QYPXI PYGVYVM R PYQIE %WXVEP WEY PE 2MZIPYP
(SM, REMRXI HI E WI RE#XI HMR RSY! (I EGIIE WYRX E#E HI R^IWXVE'M R #XMMR',
QY^MG, PMXIVEXYV WEY JIP HI JIP HI MRZIR'MM I\XVESVHMREVI, TI GEVI EP'M SEQIRM
RY PI R'IPIK WEY RMGM QGEV RY ZMWIE^ W PI MRZIRXI^I. 4IRXVY G IM PI-EY QEM
Z^YX #M PI-EY WXYHMEX REMRXI.
4VMR YVQEVI WYRX HSY QSHYVM HI E RZ'E: R EGIEWX PYQI WEY R
PYQIE HI HMRGSPS. %GIME GEVI WYRX HISWIFMX HI HSXE'M, KIRMMPI, IM WYRX I\TIV'MM
HMR PYQIE %WXVEP, HMR 2MZIPYP (SM, YRISVM GLMEV EP 8VIMPIE 2MZIP HEG IM EY EPIW
W WI REWG HMR RSY. )M WYRX I\GIPIR'M, WYRX KIRMM.
.
R QSH WTIGM3G, GI MQTPMG MRM'MIVIE HYQRIEZSEWXV #M SHEX MRM'MEX, R
GI ZE GSRWXE TVEGXMGE HI ^M GY ^M# 1.
R TVMQYP VRH, XSXYP IWXI KVEXYMX #M RY Z MQTYRI RMQMG, RW EGIPE GEVI
ZVIE W GSRXMRYI TI EGIWX HVYQ ZE XVIFYM W-#M MQTYR WMRKYV ERYQMXI PYGVYVM,
HEG ZVIE W TVSKVIWI^I. (IGM GSRHM'MMPI WYRX G RY IWXI RIGIWEV W EZI'M
I\TIVMIR'I ERXIVMSEVI #M RMGM GYRS#XMR'I HIWTVI ]SKE WEY QIHMXE'MI. (EV
XVIFYMI W 'MRI'M XSEX ZME'E S HMIX ZIKIXEVMER.
*V SY. 0ETXIPI #M FVR^E WYRX R VIKYP. 8SX GI I SF'MRYX JV E YGMHI
IWXI R VIKYP.
3YPI RY WYRX TIVQMWI, TIRXVY G MQTPMG YGMHIVI TI NYQXEXI, GLMEV
HEG YRIPI WYRX RIJIVXMPM^EXI. R TPYW, SYPI EY XIRHMR'E HI E EXVEKI JSV'IPI
RIKEXMZI. "XM'M, HI EGIIE, QYP'M TVEGXMGER'M EM QEKMIM EPFI WEY RIKVI, E#E
RYQM'MM ZSSHSS, IM JSPSWIWG SYPI TIRXVY E WGSEXI WTMVMXIPI VIPI HMR 3MR'IPI
TSWIHEXI. "XME'M EWXE WEY RY# ('MRIZE VWTYRHI: HE.) "XMM# 3L, IWXI JERXEWXMG!
'IP TY'MR EQ S HSZEH MQIHMEX, HEG RY EQ MPYQMREVI MQIHMEX.
0E XMQTYP MRM'MIVMM ZI'M EZIE I\TIVMIR'E 0YQMRMM #M 7YRIXYP PYM (YQRI^IY.
1Y^MGE WTMVMXYPYM Z ZE VMHMGE PE GIP QEM REPX RMZIP HI GSR#XMMR'. :I'M GYRSE#XI
WEZSEVIE WEQEHLMYPYM, TEGIE #M FYGYVME TVSJYRH. "M HYT EGIIE ZI'M GSRXMRYE
W TVEGXMGE'M EGEW, HEG WYRXI'M WIVMS#M. (EG RY, IY RY Z TSX JSV'E #M R-EQ
W Z QEM HIVERNI^ RMGMSHEX. (EG RW GSRXMRYE'M #M ZVI'M GE IY W Z ENYX
QEM HITEVXI, EXYRGM ZSM GSRXMRYE #M IY. (EG RY, EXYRGM EGIEWXE IWXI GEPIE. "M
HSY SVI #M NYQXEXI HI QIHMXE'MI TI ^M. : XVI^M'M HMQMRIE'E QEM HIZVIQI,
QIHMXE'M HSY SVI REMRXI HI E HSVQM #M TSEXI S NYQXEXI HI SV PE TVR^.
%ZI'M TEY^E HI TVR^ HI S SV EXYRGM GRH IY RY WYRX EMGM GE W ZSVFIWG, HIGM
Z EWGYRHI'M YRHIZE #M W QIHMXE'M. (IGM IWXI HINE S SV. %TSM WIEVE TYXI'M
QIHMXE RG S SV WEY S NYQXEXI HI SV. (MQMRIE'E TYXI'M W Z WGYPE'M GY S
SV QEM HIZVIQI.
RGIVGE'M W JEGI'M QEM QYPX SVHMRI R ZME'E HYQRIEZSEWXV, #XM'M, QEM
TY'MR XIPIZM^SV, FVJ, XIPIJSERI, ^MEVI #M ZI'M KWM EWXJIP S KVQEH HI XMQT.
(E, IWXI EHIZVEX, RSM EZIQ XMQT HIWXYP, HEV GXISHEX P VMWMTMQ. 'E QE#MRE
GEVI WI RZVXI#XI TI PSG R KVHMR, R PSG W RI HYG PE 0SRK -WPERH. 7YRXI'M
QYP'YQM'M GY GI Z-EQ WTYW# ('IP RXVIFEX VWTYRHI: HE.) 2MGM S EPX GSRHM'MI
TIRXVY ZSM, HIGX G XVIFYMI W Z ERKENE'M PE EGIEWX TVEGXMG XSEX ZME'E. "M
^MPRMG ZSM ZI'M I\TIVMQIRXE WGLMQFVM R FMRI #M GLMEV QMVEGSPI ZSV EZIE PSG R
ZME'E ZSEWXV, RY TIRXVY G PI HSVM'M, IPI WI ZSV RXQTPE SVMGYQ. R'IPIKI'M#
:I'M GYRSE#XI GY EHIZVEX GI RWIEQR VEMYP TI TQRX, HEG TVEGXMGE'M GY
WIVMS^MXEXI. (I EGIIE WYXI HI QMM HI HMWGMTSPM Q YVQIE^ HI EX'ME ERM,
TIRXVY G IM EY I\TIVMIR'I XSX QEM FYRI, HISEVIGI WYRX WIVMS#M #M TVEGXMG.
.
: VSK W I\TPMGE'M REXYVE GSR#XMMR'IM. 1.
2EXYVE GSR#XMMR'IM, FMRI. )WXI KVIY HI I\TPMGEX, HEV Z TYXI'M JSPSWM
MRXIPMKIR'E GE W Z MQEKMRE'M. )WXI YR JIP HI R'IPITGMYRI, #XM'M, GEVI Z ENYX
W #XM'M GIZE QEM FMRI HIGX E'M #XMYX-S REMRXI. (E, #XM'M PYGVYVM GEVI ETEV'MR
PYQMM HI HMRGSPS #M PYGVYVM GEVI ETEV'MR EGIWXIM PYQM, TI GEVI RY PI-E'M GYRSWGYX
TR EGYQ #M RGITI'M W R'IPIKI'M QYPXI PYGVYVM TI GEVI RY PIE'M R'IPIW TR
RY HIQYPX WEY TSEXI RMGMSHEX. %GIEWXE IWXI GSR#XMMR'E.
%XYRGM GRH ZI'M HIWGLMHI EGIEWX GSR#XMMR' WEY E#E ^MWE R'IPITGMYRI,
ZI'M R'IPIKI GY EHIZVEX GMRI WYRXI'M, HI GI WYRXI'M EMGM, GMRI #M GI WI E4
HMRGSPS HI EGIEWX PYQI WEY R EJEV HI PYQIE RSEWXV. 7YRX QYPXI PYGVYVM.
(IGM RMZIPYP HI GSR#XMMR' VITVI^MRX KVEHI HMJIVMXI HI R'IPIKIVI, GE XVITXIPI
YRYM GSPIKMY. 'Y GX RZI'M QEM QYPX, GY EXX #XMM QEM QYPXI, TR GRH EM
EFWSPZMX.
) HM3GMP W I\TPMGM GIZE GI IWXI EXX HI EFWXVEGX, HEV EQ RGIVGEX. ) YR
JIP HI HI#XITXEVI, IWXI HM3GMP W I\TPMGM HI#XITXEVIE. %XYRGM GRH EXMRKM
RMZIPYVM HMJIVMXI, QEM REPXI, EPI GSR#XMMR'IM, KVEHYP XY HI HI#XITXEVI IWXI
HMJIVMX. :I'M GYRSE#XI #M ZI'M TIVGITI PYGVYVMPI HMJIVMX. :I'M WMQ'M TEGIE
EFWSPYX, PMRM#XIE, FMRIGYZRXEVIE. 2Y ZI'M QEM EZIE KVMNM #M XSXYP R ZME'E
^MPRMG ZE HIZIRM GPEV TIRXVY ZSM. :I'M #XM GYQ W Z VI^SPZE'M TVSFPIQIPI #M W
EZI'M KVMN HI IPI QEM FMRI. :I'M EZIE FIRI3GMM RG R XMQT GI Z E4E'M R
PYQIE 3^MG. "M R MRXIVMSVYP ZSWXVY, GIIE GI ZI'M WMQ'M, RYQEM ZSM ZI'M #XM. )
HM3GMP W I\TPMGM EGIWXI PYGVYVM. ) GE #M GYQ Z GWXSVM'M GY JEXE TI GEVI S MYFM'M
GI WMQ'M'M, RYQEM ZSM #XM'M. 2MQIRM RY TSEXI WMQ'M TIRXVY ZSM.
.
7XMQEX 1EIWXV, Z QYP'YQMQ TIRXVY RZ'XYVMPI HYQRIEZSEWXV.
%# HSVM W Z EHVIWI^ S RXVIFEVI GEVI Q TVISGYT R QSH HISWIFMX. (I GI
EWX^M WYRX E#E HI QYP'M 1EI#XVM TI TQRX, HRHY-RI #ERWE W RZ'Q E#E
HI VITIHI, TI GRH R XVIGYX IVE E#E HI HM3GMP# 4YXI'M W RI ZSVFM'M HIWTVI
EGIEWXE# 1.
(E, HIWMKYV. ) TIRXVY G R ZVIQYVMPI RSEWXVI QMNPSEGIPI HI
GSQYRMGEVI WYRX QYPX QEM FYRI. %#E TYXIQ E4E QEM VITIHI HI I\MWXIR'E
1EI#XVMPSV, RY G IM R-EV 3 I\MWXEX RXVIGYX WEY G EV 3 JSWX MREGGIWMFMPM.
(IWMKYV, YRMM 1EI#XVM WYRX QEM EGGIWMFMPM HIGX EP'MM. (ITMRHI HI EPIKIVIE PSV,
HI HSVMR'E PSV HI E SJIVM WEY HI E3RMX'MPI GY QEWIPI PEVKM HI SEQIRM. (EV #M-
EXYRGM, R XVIGYX, EY I\MWXEX RXSXHIEYRE YRYP, HSM, XVIM, TEXVY, GMRGM 1EI#XVM, R
JYRG'MI HI RIGIWMX'MPI XMQTYPYM. %WX^M RSM WYRXIQ MRJSVQE'M QEM FMRI HI
I\MWXIR'E PSV, TIRXVY G EWX^M WYRXIQ RSVSGS#M W EZIQ QEWW-QIHME,
XIPIZM^MYRIE, VEHMSYP WEY GV'M GEVI TSX EXMRKI XMVENI HI QMPMSERI WEY WYXI HI
QMPMSERI RXV-YR XMQT JSEVXI WGYVX.
4I ZVIQYVM, HEG HSVIEQ W XMTVMQ S GEVXI, XVIFYME W XMIQ QEM RXM
GSTEGYP, W-P GMSTPMQ GY YRIPXI VYHMQIRXEVI GEVI ENYRK OETYX HIWXYP HI
VITIHI #M RY QEM WYRX HI RMGM YR JSPSW, W-P PYWXVYMQ GY TMEXVE #M ETSM W
KVEZQ GYZMRXIPI YRYP HYT EPXYP. "M HEG EQ 3 ZVYX W XVERWJIVQ YR WIX
RXVIK HI &MFPMM EWXE EV 3 RWIQREX YR GSRZSM RXVIK, GEQMSERI QEVM, HEG W-EV
3 TYXYX ZSVFM HI E#E GIZE TI EXYRGM. (I EGIIE EGYQ #XMQ HI I\MWXIR'E QYPXSV
1EI#XVM.
(E, IWXI YR RSVSG, IWXI JSEVXI FMRI TIRXVY ZSM W EZI'M, W TYXI'M
GYQTVE, W TYXI'M EPIKI GI HSVM'M. 2MQIRM RY ZE TYXIE W Z R#IPI #M W
WTYR IY WYRX GIP QEM FYR. :SM EZI'M XIVQIRM HI GSQTEVE'MI #M TYXI'M W
NYHIGE'M WMRKYVM, JSPSWMRHY-Z HI R'IPITGMYRIE #M MRXIPMKIR'E ZSEWXV: 3L,
EGIWXE IWXI QEM FYR. 7EY: 'IPPEPX QM TPEGI QEM QYPX. %GIWXE EVEX FMRI.
7EY. 3L, EGIPE I TVIE YVX. (6WIXI)
.
*MMRHG XSX E'M ZSVFMX HI GYQTVXYVM, RXVIFEVIE QIE TIRXVY
HYQRIEZSEWXV EV 3, TYXI'M MRM'ME TI GMRIZE GEVI HINE E TVMQMX MRM'MIVIE HI PE
EPX 1EIWXVY# 1.
4SX, HSEV HEG EGIE TIVWSER GVIHI GY WMRGIVMXEXI G IY WYRX QEM
GETEFMP W S GPY^IWG GXVI YR RMZIP QEM REPX #M RXVYR XMQT QEM WGYVX.
%PXJIP, I QEM FMRI W VQR GY 1EIWXVYP TI GEVI P EVI, HEG WI WMQXI EXE#EX
GY TYXIVI #M GVIHI R IP. (EG EZI'M GVIHMR'E G 1EIWXVYP ZSWXVY IWXI GIP QEM
FYR, EXYRGM RY-P WGLMQFE'M. (EG, RW, Z RHSM'M #M RG RY EZI'M 0YQMRE #M
7YRIXYP HI GEVI Z-EQ ZSVFMX, EXYRGM TYXI'M RGIVGE. (E, TIRXVY G 0YQMRE #M
7YRIXYP IWXI IXEPSRYP GY GEVI WI QWSEV YR 1EIWXVY EHIZVEX. QM TEVI VY
W S WTYR, HEV GIP GEVI RY IWXI GETEFMP W Z HIE 0YQMRE #M 7YRIXYP MQIHMEX,
EGIPE RY IWXI YR QEIWXVY EHIZVEX. % QIVKI WTVI VEM, RWIEQR W 3M IGLMTEX
GY 7YRIX #M 0YQMR.
%#E GYQ TIRXVY E Z WGYJYRHE R QEVI EZI'M RIZSMI HI GSWXYQ #M QEWG
HI S\MKIR. *MIGEVI PYGVY GY VSWXYP PYM. (I EGIIE ZIHI'M G XS'M W3R'MM EY YR GIVG
HI PYQMR HIEWYTVE GETYPYM. %GIIE IWXI 0YQMRE. 'RH ZI'M TVEGXMGE EGIEWX
QIXSH ZI'M VEHME EGIIE#M 0YQMR GE R TMGXYVMPI GY -MWYW #M SEQIRMM TSX W S
ZEH, GIM GI WYRX QIHMM FYRI TSX W S ZEH. (I EGIIE -MWYW #M &YHHLE WYRX
TMGXE'M GY YR GIVG HI 0YQMR R NYVYP PSV. (EG WYRXI'M HIWGLM#M 1EIWXVE EVEX
TYRGXYP HMR QMNPSGYP JVYR'MM ZI'M TYXIE ZIHIE TVEGXMGER'MM HI YR RMZIP REPX,
VEHMMRH 0YQMR. 1YP'M SEQIRM S TSX ZIHIE. % Z^YX GMRIZE HMRXVI GIM GEVI
WYRXI'M EMGM# (YQRIEZSEWXV# 'I E'M Z^YX# .
4SX ZIHIE EYVE, EYVE. 1.
(E, HEV EYVE IWXI HMJIVMX HI 0YQMR. %YVE EVI HMJIVMXI GYPSVM,
GXISHEX IWXI RIEKV WEY HI GYPSEVIE GEJIPIM, EPX HEX IWXI KEPFIR WEY
VS#MI. (ITMRHI HI XIQTIVEQIRXYP TIVWSERIM PE EGIP QSQIRX. (EV HEG
RXPRM'M S TIVWSER GY S EYV WTMVMXYEP TYXIVRMG, Z HE'M WIEQE G IWXI
GMRIZE HISWIFMX. R VIKYP#
.
)Y RY EQ HI JETX S RXVIFEVI. (SEV G EQ TVEGXMGEX VENE ]SKE TIRXVY
YR XMQT. "M PE XMQTYP EGIPE TYXIEQ ZIHIE EWXJIP HI EYVI, HI#M RY #XMEQ TVIE
QYPXI EXYRGM, RY R'IPIKIEQ TVIE QYPXI. 1.
"M EGYQ RY PI QEM ZI^M# 7EY PI ZI^M HSEV GXISHEX# .
2Y, EGYQ RY QEM QIHMXI^. 1.
3L, HI EGIIE, 'M-EM TMIVHYX TYXIVIE. %V XVIFYM W QIHMXI^M HMR RSY.
(EG RG GVI^M G EGIWXE IWXI HVYQYP, XVIFYMI W QIHMXI^M. %WXE XI ZE ENYXE
RXV-S ERYQMX QWYV, R SVMGI GE^, RY-'M ZE JEGI VY. &MRI#
.
%Q GMXMX R GEVXIE HYQRIEZSEWXV G WYRX GMRGM TVIGITXI. (YT
MRM'MIVI XVIFYMI W TWXVQ EGIWXI TVIGITXI# 1.
(E, HE, HE. %GIWXIE WYRX PIKMPI YRMZIVWYPYM. .
2Y R'IPIK GSRHYMXE WI\YEP KVI#MX. 1.
RWIEQR, HEG EM HINE YR WS', RY XI QEM KRHM #M PE EP HSMPIE. (VWIXI)
*SEVXI WMQTPY. 4WXVIE^-'M ZME'E GX QEM WMQTP, JV GSQTPMGE'MM, GIVXYVM HMR
IQS'MM. (E. %GIWXIE GEY^IE^ HYVIVM WIRXMQIRXEPI TIRXVY GIMPEP'M. 2SM RY-M
VRMQ TI EP'MM, RMGM QGEV IQS'MSREP. %WXE ZSMEQ W WTYR. RGIVGQ W IZMXQ
GSR4MGXIPI, WYJIVMR'IPI, IQS'MMPI, W RY JEGIQ TI RMQIRM W WYJIVI, R WTIGMEP
TI GIM TI GEVI M MYFMQ, EWXE IWXI XSX.
(EG EM HINE TI GMRIZE, RY-M WTYRI. (SEVI #M QEM XEVI GRH M WTYM. (SEV
VI^SPZ-'M WMRKYV TVSFPIQE, RGIX #M R XGIVI, JV W XI GSRJIWI^M. 'XISHEX,
SEQIRMM GVIH G HEG EY S EZIRXYV I\XVEGSRNYKEP #M QIVK EGEW #M WI
GSRJIWIE^ WS'YPYM WEY WS'MIM, EXYRGM IWXI JSEVXI GMRWXMX #M R'IPITX. 2-EVI RMGM
YR VSWX. 2Y I FMRI. %M JGYX HINE KVI#IEPE, HI GI W EHYGM XSX KYRSMYP R GEW #M
W PE#M GE EP'MM W WI FYGYVI HI IP# (EG RY ZE #XM RMQMG, RY ZE WYJIVM E#E HI
VY. *ETXYP HI E #XM IWXI HYVIVSW. (IGM, RSM RGIVGQ W VI^SPZQ EGIEWX
TVSFPIQ #M W RY S QEM VITIXQ RMGMSHEX, EWXE IWXI. )WXI QEM FMRI W RY-M
WTYRIQ TEVXIRIVYPYM HIWTVI XSEXI EGIWXIE, GE W RY-P VRMQ.
.
%Q SFWIVZEX G QYP'M 1EI#XVM WTMVMXYEPM EY YR WMQ' HI^ZSPXEX EP
YQSVYPYM. 'EVI IWXI PIKXYVE HMRXVI YQSV #M TVEGXMGE WTMVMXYEP# 1.
3L, R'IPIK RXVIFEVIE. 'VIH G WI WMQX JIVMGM'M, VIPE\E'M #M GY MRMQE
HIWGLMW GXVI SVMGI. )M TSX W VH HI IM R#M#M WEY HI EP'MM, HI PYGVYVMPI
VMHMGSPI EPI ZMI'MM, R XMQT GI SEQIRMM PI MEY TVIE R WIVMSW #M WYRX EXE#E'M HI IPI
TVIE QYPX.
(YT GI TVEGXMGQ S TIVMSEH HI XMQT, RI VIPE\Q, RY QEM WYRXIQ
E#E HI WIVMS#M. (EG QYVMQ QMRI, QYVMQ, HEG XVMQ, XVMQ. (EG TMIVHIQ
XSXYP, EXYRGM TMIVHIQ XSXYP, HEG G#XMKQ XSXYP, EXYRGM G#XMKQ XSXYP. (E,
HYT MPYQMREVI RSM EZIQ HIWXYP R'IPITGMYRI, GE W RI TYVXQ HI KVMN R
SVMGI WMXYE'MI. 2MQMG RY RI QEM WTIVMI. 2I TMIVHIQ JVMGE, RIPMRM#XIE WEY
RIVFHEVIE. (I EGIIE WYRXIQ VIPE\E'M. 2I WMQ'MQ HIXE#E'M HI EGIEWX PYQI.
3VMGI TMIVHIQ WEY G#XMKQ R EGIEWX PYQI, RY QEM GSRXIE^ TIRXVY RSM.
(EG G#XMKQ S QYP'MQI HI PYGVYVM IWXI HSEV TIRXVY FMRIPI SEQIRMPSV, RSM PI
SJIVMQ PSV #M WTVI FMRIPI GIPSV TI GEVI-M MYFMQ. %PXJIP, RSM RY QEM GSRWMHIVQ
G RSM WEY ZME'E RSEWXV IWXI E#E HI MQTSVXERX RGX W XVIGIQ TVMR XSEXI
PYTXIPI #M WYJIVMR'IPI TIRXVY E S TWXVE. (EG S TWXVQ, I FMRI #M E#E. (EV
EWXE RY RWIEQR G WXQ R TEX XSEX ^MYE, WYRXIQ FXY'M R GYMI R TEX #M
QIHMXQ. (MQTSXVMZ, QYRGMQ.
(I I\IQTPY #M IY GSRXMRYM W QYRGIWG. 4MGXI^, JEG PYGVY HI EVXM^EREX, GE
W-QM G#XMK I\MWXIR'E. 2Y ZVIEY W TVMQIWG HSRE'MM HI PE RMQIRM. 'LMEV EQ YR
G#XMK HIWXYP HI FYR W ENYX #M TI EP'MM. %NYX VIJYKME'MM, ZMGXMQIPI HI^EWXVIPSV #M
XS'M GIM PE RIZSMI. (I GI W RY PYGVQ# 2SM EZIQ E#E HI QYPX XEPIRX #M EFMPMX'M,
MEV ZME'E IWXI E#E HI Y#SEV TIRXVY RSM HYT MPYQMREVI, RGX WMQ'MQ G RY
XVIFYMI W RI JEGIQ KVMNM. 2SM RI VIPE\Q R QSH 3VIWG. %#E WI RE#XI WMQ'YP
YQSVYPYM. 1 KRHIWG G E#E IWXI.
+WM'M G IY EQ WMQ'YP YQSVYPYM# (4YFPMGYP: (E, HE!) (6WIXI #M ETPEY^I)
%XYRGM TSEXI G WYRX #M IY YR JIP HI QEIWXVY, RY# (6WIXI) 7 WTIVQ, TIRXVY
FMRIPI ZSWXVY, R-E'M TMIVHYX HSY SVI HMR XMQTYP ZSWXVY HSEV GE W EWGYPXE'M PE
S TIVWSER RIMPYQMREX.
.
7YRX RXVIFVM TI GEVI RSM, R GYXEVIE WY4IXYPYM, RM PI TYRIQ QIVIY
#M TVMQMQ R WGLMQF JIP HI JIP HI XISVMM #M TSZI#XM, HIGM E# ZVIE W Z RXVIF GI
TVIVI EZI'M HYQRIEZSEWXV. 4VMQE IWXI: 'MRI WYRXIQ RSM# 'MRI WYRX IY#
'YQ EQ ENYRW R WMXYE'ME RITPGYX G XVIFYMI W Q RXSVG %GEW# 'YQ HI
EQ TVWMX 'EWE #M HI GI IWXI E#E HI MQTSVXERX W Q RXSVG# %'M ZSVFMX
HIWTVI RXSEVGIVIE PE 2MZIPYP 'MRGM #M G RY IWXI MQTSVXERX W QIVKIQ QEM
HITEVXI. (EG I\MWX #M YR TYRGX QEM RHITVXEX, GEVI IWXI WGSTYP PYM# 'I
VIPE'MI I\MWX RXVI EGIWX TYRGX #M QMRI GE W RY 3I RIGIWEV W Q RXSVG PE IP#
%GIWXIE WYRX RXVIFVMPI QIPI.
1.
RGITI W HIZMR GLMEV HMWXVEGXMZ EGYQ. (6WIXI #M ETPEY^I) R GIIE
GI TVMZI#XI RXVIFEVIE 'MRI WYRX IY#, TS'M QIVKI W RXVIFM YRYP HMR QEI#XVMM
>IR, GEVI WYRX HMR EFYRHIR' R WXEXYP 2I[ =SVO. 4S'M W XI YM'M R TEKMRMPI
EYVMM #M W KWI#XM YRYP (VWIXI). )Y RY WYRX WTIGMEPMWX R E#E GIZE.
% HSYE IWXI: (I GI Q E4Y EMGM# 4SEXI TIRXVY G 'M TPEGI W 3M EMGM.
%PXJIP, GMRI RI-EV JSV'E W WXQ EMGM, GX ZVIQI WYRXIQ GSTMMM PYM (YQRI^IY#
%#E RYQM'MM GSTMM EM PYM (YQRI^IY WYRX GLMEV (YQRI^IY RWY#M. 2Y# 9R TVMR'
IWXI EWIQIRIE VIKIPYM, R YRIPI EWTIGXI, IWXI QEM QYPX WEY QEM TY'MR GE
VIKIPI, IWXI GLMEV ZMMXSVYP VIKI. (IGM IP WI ZE E4E RXV-YR PSG ERYQI RYQEM
HEG M TPEGI W 3I EGSPS. 3VMGYQ, RSM EZIQ PMFIVYP EVFMXVY HI E EPIKI RXVI E
3 R GIVYVM WEY R EPX TEVXI, TIRXVY E EZIE TVSTVMMPI RSEWXVI I\TIVMIR'I.
4VSFEFMP G HYQRIEZSEWXV E'M EPIW HI PE RGITYX, GY QYP'M ERM R YVQ, W 3'M
EMGM, GE W RZ'E'M GIZE RXV-YR QIHMY QEM EZIRXYVSW, GIZE QEM RJVMGS#XSV,
QEM XIVMFMP. 9RSVE PI TPEG I\TIVMIR'IPI TVMQINHMSEWI.
(I I\IQTPY TVMR'YP, IP TSEXI W VQR R TEPEX, HEV TSEXI GYXVIMIVE #M
R NYRKP, TIRXVY G M TPEGI QYPX W I\TPSVI^I XSX GI I\MWX R REXYV. 7I
TSEXI RXQTPE #M E#E. 4SEXI G RSM EQ JSWX E#E HI TPMGXMWM'M R VEM, YRHI XSXYP
IVE KEXE JGYX #M WIVZMX PE TSV'MPI TEPEXYPYM, RGX EQ WMQ'MX RIZSME W JEGIQ
GIZE RSM R#MRI. 0E JIP GE GIM HMR TEPEXYP VIKEP. 'XISHEX ZSV W KXIEWG IM
WMRKYVM, RY QEM ZSV WIVZMXSVM TVMR TVIENQ. "M WI QYVHVIWG HI YPIM #M HI
OIXGLYT TIWXI XSX, HEV PI TPEGI. 2Y EVEX TVIE VIKEP, HEV PSV PI TPEGI.
(I I\IQTPY, WYRX SEQIRM GEVI GSRHYG QE#MRE TIRXVY QMRI. 3VMYRHI
QIVK, SEQIRMM HSVIWG W 3I #SJIVMM QIM. (EV GXISHEX QM TPEGI W GSRHYG IY
RWQM. QM GSRHYG XVMGMGPIXE QIE IPIGXVMG, JV FIR^MR, GY FEXIVMI GEVI WI
RGEVG PE TVM^, ^IGI OMPSQIXVM TI SV. "M QM TPEGI W QIVK E#E. 4IRXVY G
SVMYRHI Q HYG, SEQIRMM Q GYRSWG #M GXISHEX WMQX RIZSME W QIVK
YRHIZE YRHI RY Q GYRSE#XI RMQIRM. 7YRX JSEVXI VY#MRSEW, GY I\GIT'ME
GE^YPYM R GEVI XVIFYMI W ' R YR HMWGYVW, GGM EGIEWXE E HIZIRMX S HEXSVMI HI
GRH SEQIRMM Q-EY WGSW PE MZIEP #M Q-EY JGYX JEMQSEW #M TR EWX^M. 2Y
TSX W Q EWGYRH TVIE HIW, HEV GXISHEX XSX JYK TIRXVY HSY WEY XVIM PYRM.
0E JIP GE S WS'MI EPMRXEX, GEVI JYKI HI WS'YP IM. (IGM EGIEWXE IWXI EPIKIVIE
QIE.
4VSFEFMP G ZSM E'M EPIW W 3'M EMGM TIRXVY YR XMQT. "M TSEXI EGYQ I
XMQTYP W TPIGE'M TIRXVY G E'M RZ'EX HIWXYP R EGIEWX PYQI #M WMQ'M'M G RY
QEM IWXI RMQMG GI W RZ'E'M EMGM #M WYRXI'M SFSWM'M HI GPXSVMI. :VI'M W Z
SHMLRM'M. 1IVKI'M %GEW, SHMLRM'M-Z RXM, ETSM ZIHI'M HEG QEM ZVI'M W TPIGE'M
HMR RSY RXV-S GPXSVMI EZIRXYVSEW. ) XSX GI Z TSX WTYRI EGYQ.
"M HI GI XVIFYMI W QIVKI'M %GEW# (I GI EP 'MRGMPIE #M RY EP "EWIPIE#
%WXE HITMRHI HI ZSM. (YT EP 'MRGMPIE TYXI'M QIVKI SVMYRHI HSVM'M. 7YRX QYPX
QEM QYPXI RMZIPYVM QEM WYW. (EV IWXI QYPX QEM GSRJSVXEFMP #M QEM RIYXVY W
VQRI'M EGSPS. )WXI TVIE TYXIVRMG QEM WYW. 4YXI'M QIVKI TIRXVY S TIVMSEH
HI XMQT, HEV TSEXI R-S W ZVI'M W VQRI'M EGSPS.
(I I\IQTPY, EZI'M S GEW JVYQSEW #M S TEVXI HMR GEQIVI WYRX HIWXMREXI
SHMLRIM. (EV XSXY#M, ZSM RY ZVI'M W Z SHMLRM'M EGSPS TIRXVY XSXHIEYRE, GLMEV
HEG IWXI R EJEVE GEWIM ZSEWXVI. )WXI GE #M GYQ RI YVGQ TI HIEP, GY GX
YVGQ QEM WYW, GY EXX TIMWENYP HIZMRI QEM JVYQSW, HEV XSXY#M, RY IWXI PSGYP
TSXVMZMX TIRXVY E RI SHMLRM. %GIPE#M PYGVY GRH MRXVE'M R GEQIVE YRHI WI E4
GIRXVEPE IPIGXVMG E PSGYMR'IM ZSEWXVI I ^KSQSX, GPHYV QEVI #M I TIVMGYPSW.
(IGM, RY Z-EV TPEGI W WXE'M EGSPS, GLMEV HEG I YR PSG JSPSWMXSV TIRXVY GEWE
ZSEWXV. %WXE I XSX.
)\MWX QYPXI EWTIGXI EPI PYM (YQRI^IY TI GEVI RMGM RY RM PI TYXIQ
MQEKMRE. 2SM RI MQEKMRQ QIVIY G TI QWYV GI ENYRKIQ QEM WYW, ZSQ
KWM QEM QYPX MYFMVI. 7YRX RW QYPXI JIPYVM HI MYFMVI, I\MWX MYFMVI ZMSPIRX,
MYFMVI TYXIVRMG, RKHYMXSEVI WEY RIYXV. (ITMRHI GX TYXIQ RSM W
WYTSVXQ. (YQRI^IY RI ZE HE KVEHI HMJIVMXI HI MYFMVI. %#E IWXI. 0E RMZIPYVM
HMJIVMXI ZSQ RXPRM KVEHI HMJIVMXI HI MYFMVI. (EV GXISHEX I JSEVXI TYXIVRMG,
WMQ'MQ G RI VYTIQ R J#MM.
.
:H EXXE HMWXVYKIVI R NYVYP QIY, HMWXVYKIVI IGSPSKMG #M GVY^MQI.
'VY^MQI JE' HI ERMQEPI. 1 RXVIF GI TVIVI EZI'M HIWTVI EGIEWXE #M GI PI
VIGSQERHE'M GIPSV GEVI RGIEVG W WI IPMFIVI^I HI PYQIE EGIEWXE RXV-S
QERMIV WTMVMXYEP, TIRXVY E-M ENYXE W JEG JE' QIHMYPYM #M HIZEWXVMM GEVI WI
TIXVIGI R NYVYP PSV# "M GVIHI'M G XVIGIVIE R PYQIE HI HMRGSPS IWXI WY3GMIRX
TIRXVY E RI HE WIEQE GI PWQ R YVQ WEY GVIHI'M G EZIQ HEXSVME HI E
RGIVGE W EPMRQ WYJIVMR'IPI, RG R XMQT GI RI E4Q R TPERYP EGIWXE# :E
EHYGI ZVIYR FMRI# 1.
(E. 7MKYV G QIVMX. 'IP TY'MR TIRXVY RSM, TIRXVY GSR#XMMR'E RSEWXV,
W 3Q GY GYKIXYP QTGEX G EQ RGIVGEX XSXYP TIRXVY E Y#YVE WYJIVMR'IPI
WIQIRMPSV RS#XVM. "M IY JEG PE JIP. %Q JGYX-S, S JEG #M S ZSM JEGI.
:-EQ WTYW HINE G FERMM RS#XVM WYRX HMWXVMFYM'M HMJIVMXIPSV SVKERM^E'MM WEY
'VM, YRHI EY EZYX PSG HI^EWXVI. 2Y ZVIEY W Q QRHVIWG GY EWXE, HEV TIRXVY
G RXVIFE'M, HI I\IQTPY, ERYP XVIGYX EQ ENYXEX MRWYPIPI *MPMTMRI, HEXSVMX
HI^EWXVYPYM TVSZSGEX HI IVYT'ME ZYPGERYPYM 4MREXYFS. %Q ENYXEX ETSM ZMGXMQIPI
MRYRHE'MMPSV HMR %Y 0EG, 'LMRE #M EPXI 'VM. "M EGYQ RGIVGQ W ENYXQ
VIJYKME'MM HMR %Y 0EG, TIRXVY E Y#YVE IJSVXYP 2E'MYRMPSV 9RMXI, R GE^YP R GEVI
ZSV W TVMQIEWG ENYXSVYP RSWXVY. (IGM RSM RGIVGQ. 2SM PI SJIVMQ WYTSVXYP
RSWXVY 3RERGMEV #M TYXIQ GLMEV W PI EWMKYVQ EHTSWX, HEG 329 RI TIVQMXI
W S JEGIQ, HIGM GY FMRIGYZRXEVIE 329.
(IGM #M RSM JEGIQ XSEXI EGIWXI PYGVYVM HIWTVI GEVI E'M RXVIFEX, HISEVIGI
EXXE XMQT GX WYRXIQ EMGM, EV 3 FMRI W TWXVQ QIHMYP RGSRNYVXSV GX QEM
GYVEX TSWMFMP. 4VMR YVQEVI, RSM M ENYXQ TI GIM GI WYJIV #M ENYXQ PE VMHMGEVIE
WXERHEVHYPYM PYQMM, QSVEP, 3^MG #M WTMVMXYEP. 4IRXVY G YRMM RY EGGITX ENYXSVYP
QIY WTMVMXYEP, EXYRGM IY PI SJIV ENYXSVYP 3^MG. %#E ZSV IM, E#E M ENYXQ. (IGM,
EWXE JEGIQ #M TIRXVY EWXE XVIFYMI W G#XMK FERM. (I EGIIE IY RY ZVIEY W
XVMIWG HMR HSRE'MMPI SEQIRMPSV.
8S'M GPYKVMM #M HMWGMTSPMM QIM XVIFYMI W QYRGIEWG, PE JIP GE #M ZSM.
%TSM, R EJEV HI EGIEWXE, RSM ENYXQ #M TI TPER WTMVMXYEP, ENYXQ R GIIE GI
TVMZI#XI WYJIVMR'E PYQMM, ENYXQ PE IPMFIVEVIE PYQMM HI WYJIVMR'. 8VIFYMI W
JEGIQ EGIEWXE. 2Y RWIEQR G RSM WXQ XSEX ^MYE R WEQEHLM #M RI
FYGYVQ RYQEM RSM. %Q 3 YR JIP HI &YHHLE IKSMWX #M RY HSVMQ W EZIQ
TVMRXVI RSM E#E GIZE. (6WIXI)
.
2I-E'M WTYW G PE YR ERYQMX RMZIP WYRXIQ GSR#XMIR'M HI TYXIVMPI
RSEWXVI, GEVI ZMR HMR EGIEWX WXEVI HI GSR#XMMR'. %GYQ, GI WI RXQTP HEG
WYRXIQ GSR#XMIR'M HI EGIWXI TYXIVM, HEV RY #XMQ HEG RSM PI EZIQ WEY RY# 7-
EV TYXIE W EZIQ HSEV MQTVIWME G PI EZIQ. 'YQ TYXIQ W PI EGGIWQ# "M
HEG EZIQ EGGIW PE IPI, GYQ W JEGIQ W RY HIZIRMQ RIVFHXSVM GY XSX GI
WI RXQTP R NYVYP RSWXVY# :IHI'M, GYQ TYXIQ W PWQ XSXYP W WI
HIWJ#SEVI EXX HI PIRX, GRH #XMQ G TVMR VYKGMYRI WEY EPXI QIXSHI TYXIQ
ENYRKI PE VI^YPXEXI QYPX QEM FYRI #M QEM VETMHI# 'YQ WI I\TPMG JIRSQIRYP #M
R GI JIP WI TSEXI ENYRKI PE EGIWXI TYXIVM, EPXYVM HI FMRIGYZRXEVIE GEVI
HIGYVKI HMR IPI# R'IPIKI'M GI ZVIEY W WTYR#
1.
R'IPIK, R'IPIK. :VI'M W WTYRI'M: 'YQ W EZIQ VFHEVI W WYTSVXQ
YR WMWXIQ FMVSGVEXMG #M E#E HI PIRX, GRH #XMQ G EZIQ TYXIVIE W WGLMQFQ
PYGVYVMPI# 'YQ W EM VFHEVI #M W RY WGLMQFM PYGVYVMPI, E#E# 7EY RY IWXI QEM
FMRI W RI VYKQ WEY W JEGIQ GIZE QEKMI WEY HSEV W EVXQ GY HIKIXYP #M
PYGVYVMPI W WI WGLMQFI# 2Y, IY EQ VFHEVI TIRXVY G XVIFYMI W PYGVQ R
VMXQYP EGIWXIM PYQM, TIRXVY E IZMXE LESWYP. (E.
(I I\IQTPY, YR GSTMP RY TSEXI W JYK. (SEV TIRXVY G XY XI KVFI#XM #M
ZVIM W EPIVKM, EWXE RY RWIEQR G XVIFYMI W JEGM GSTMPYP W WI QTMIHMGI #M W
GEH. (IGM XVIFYMI W 3Q VFHXSVM. 'LMEV HEG RSM EZIQ TYXIVIE W EPIVKQ,
ZSQ QIVKI PE TEW GY GSTMPYP. (I EGIIE #M IY, YRISVM, EQ WIRXMQIRXI HI
JVYWXVEVI #M RIVFHEVI, RW XVIFYMI W RZ' WMRKYV W EQ VFHEVI. (I EGIIE
XVIFYMI W QIVK #M W-QM TPIG GETYP, HI PE YR TVI#IHMRXI PE EPXYP, GLMEV HEG
WYTSVXYP 3RERGMEV ZMRI HMR TEVXIE RSEWXV. 2SM ZSQ HE XSX GI EZIQ, QMPMSERI
HI HSPEVM, QMPMEVHI GLMEV. (EV XVIFYMI W XVIGIQ TVMR WMWXIQYP FMVSGVEXMG. 7
HQ 'I^EVYPYM GI IWXI EP 'I^EVYPYM.
2Y EQ HI KRH W JSPSWIWG TYXIVMPI QEKMGI, W HEY HMR GET WEY W EVX
GY HIKIXYP, TIRXVY E JEGI PYGVYVMPI W QIEVK. 2Y, RY. *SPSWMRH TYXIVMPI
QEKMGI ZSQ TVSHYGI RYQEM HI^EWXVI R PYQI. 0YGVYVMPI XVIFYMI W WI
HIWJ#SEVI RSVQEP, REXYVEP. 0YGVYVMPI XVIFYMI W-#M YVQI^I GYVWYP PSV 3VIWG.
(EV RSM PI TYXIQ VMHMGE GSR#XMMR'E SEQIRMPSV TVMR XQHYMVIE PSV WTMVMXYEP,
TVMR R'IPITGMYRI #M R'IPIKIVI WTMVMXYEP. 7 PI HE'M GYRS#XMR'IPI TI GEVI IM W
3I HMWTY#M W PI ETPMGI #M GSSTIVE'M GY IM. %GIEWXE IWXI GIE QEM FYR WSPY'MI,
RY JSPSWMVIE TYXIVMPSV QEKMGI. )Y RY JSPSWIWG RMGMSHEX R QSH MRXIR'MSREX
TYXIVIE QEKMG, R RMGM S QTVINYVEVI E ZMI'MM. (EV QMVEGSPIPI WI RXQTP R
NYVYP GIPSV GEVI TVEGXMG. )WXI JSEVXI REXYVEP, HEV RY MRXIR'MSREX. 2Y RGIVGE'M
W JSV'E'M PYGVYVMPI. 2Y IWXI FMRI.
'STMPYP RY TSEXI EPIVKE. 7YRXI'M WEXMWJGYX HI VWTYRWYP QIY#
(EG RY R'IPIKI'M ZVIYRYP HMR VWTYRWYVMPI QIPI, WTYRI'M-QM #M TSX W
Z HEY I\TPMGE'MM WYTPMQIRXEVI. %Q RW GSRZMRKIVIE G WYRXI'M SEQIRM JSEVXI
MRXIPMKIR'M, 3MRH EPI#MM #M XVMQM#MM RE'MYRMPSV HI TI RXVIK KPSFYP. (I EGIIE RMGM
IY RY HI^ZSPX TVIE QYPX WYFMIGXIPI.
)WXI JSEVXI FMRI G EZIQ 2E'MYRMPI 9RMXI, XVIFYMI W WTYR PYGVYP EGIWXE,
TIRXVY G E ZIRMX ZSVFE. (E, HE. 4YXIQ, EWXJIP, W IPMQMRQ QYPXI HMR
GSR4MGXIPI #M V^FSEMIPI PYQMM, GLMEV HEG RY PI TYXIQ STVM TI XSEXI. %Q GMXMX
GV'MPI ZSEWXVI HIWTVI 2E'MYRMPI 9RMXI. 8SEX PYQIE JEGI TEVXI HMR 2E'MYRMPI
9RMXI. "M EQ Z^YX S TEVXI HMR QYRGE HITYW EMGM. %TVIGMI^ IJSVXYP #M I3GMIR'E
R WEPZEVIE TVM^SRMIVMPSV, EGSPS YRHI EP'M SEQIRM WEY TYXIVMPI PYQMM RY VIY#IWG,
HEV YR WMRKYV GSQMWMSREV EP 2E'MYRMPSV 9RMXI E TYXYX. (E #M QYPXI EPXI
TVSFPIQI, GYQ WYRX HI^EWXVIPI WEY VIJYKME'MM.
%ZI'M ETVSETI 12 QMPMSERI HI VIJYKME'M, GIIE GI RWIEQR S QEVI
VIWTSRWEFMPMXEXI. 2Y# ) YR ZSPYQ HI PYGVY IRSVQ PE GEVI WI QEM EHEYK
V^FSEMIPI #M EPXIPI. ) RXV-EHIZV FMRI G EZIQ 2E'MYRMPI 9RMXI, HE! ) JSEVXI
FMRI.
.
: QYP'YQMQ, 1EIWXV 'LMRK ,EM, TIRXVY G RI QTVX#M'M HMR
R'IPITGMYRIE HYQRIEZSEWXV. %Q #M IY S RXVIFEVI. )WXI ZSVFE HI GVI#XIVIE
ZIVXMKMRSEW E TSTYPE'MIM KPSFYPYM #M TVSFPIQIPI GEVI S RWS'IWG: EFY^YP
IGSPSKMG #M GIVIVIE XSX QEM QEVI HI LVER. :VI'M W GSQIRXE'M TY'MR TI
EGIEWX XIQ# )WXI EGIEWXE S OEVQ E PYQMM# 7EY ZE ENYRKI W GVII^I YR JIP
HI OEVQ R ZMMXSV# 1.
7 EZIQ QEM QYP'M SEQIRM R EGIEWX PYQI IWXI HI EWIQIRIE YR
PYGVY FYR. (I GI RY# 1EM QYPX EKPSQIVE'MI, QEM QYPX ^KSQSX, QEM QYPX
ZIWIPMI. 2Y# (6WIXI). 2Y IWXI JETXYP G RSM WYRXIQ WYTVETSTYPE'M. (SEV G RY
RI-EQ VWTRHMX YRMJSVQ. 3EQIRMM WI WXVRK HI VIKYP R ERYQMXI VIKMYRM #M
RY ZSV W WI QYXI R EPX TEVXI. %WXE IWXI XSX. %ZIQ E#E HI QYPX TQRX TI
GEVI RY-P JSPSWMQ. 1YPXI MRWYPI ZMVKMRI, TPEXSYVM GEVI EY HSEV THYVM #M RMQMG
EPXGIZE. (EV SEQIRMPSV PI TPEGI W WXIE R 2I[ =SVO, HI I\IQTPY (VWIXI)
TIRXVY G WYRX QEM QYPXI HMWXVEG'MM EMGM. (EG YR KYZIVR EV 3 R WXEVI W
GVII^I PSGYVM HI QYRG #M MRHYWXVMI R HMJIVMXI 'MRYXYVM, SEQIRMM EV QIVKI EGSPS
W PYGVI^I. )M WXEY HSEV R ERYQMXI PSGYVM, TIRXVY G I QEM Y#SV W KWIEWG
HI PYGVY #M I QEM WMKYV. (EG #M R EPXI PSGYVM EV I\MWXE WMKYVER', WIGYVMXEXI #M
PSGYVM HI QYRG, SEQIRMM EV QIVKI EGSPS W PSGYMEWG. %V QIVKI TIRXVY S
ZME' QEM FYR. ) JSEVXI REXYVEP.
(IGM, RY XVIFYMI W RI JEGIQ KVMNM HMR GEY^E WYTVETSTYPE'MIM. %V XVIFYM
W 3Q QEM FMRI SVKERM^E'M, TIRXVY E PI TYXIE SJIVM SEQIRMPSV QEM QYPXI
TSWMFMPMX'M HI QYRG, HI PSGYMX #M WMKYVER'. %XYRGM TIWXI XSX ZE 3 PE JIP. R
EGIWX JIP, RY ZSQ 3 RMGMSHEX WYTVEEKPSQIVE'M.
'Y TVMZMVI PE LVERE TI KPSF, EV XVIFYM W 3'M QEM PE GYVIRX HIGX QMRI.
%WXE TIRXVY G R %QIVMGE EZI'M EXX HI QYPXI MRJSVQE'MM HIWTVI GYQ XVIFYMI
TWXVEX PYQIE. %PMQIRXE'ME ZIKIXEVMER IWXI YRYP HMR GIPI QEM FYRI QMNPSEGI
HI E TWXVE VIWYVWIPI PYQMM, HI E LVRM RXVIEKE TSTYPE'MI, TIRXVY G R
TVI^IRX RSM VMWMTMQ S QYP'MQI HI LVER ZIKIXEP, IRIVKMI, IPIGXVMGMXEXI #M
QIHMGEQIRXI, TIRXVY GVI#XIVIE ERMQEPIPSV, GRH EQ TYXIE R WGLMQF W-M
LVRMQ HMVIGX TI SEQIRM. 1YPXI 'VM HMR PYQIE E XVIME #M ZRH TVSHYWIPI
ZIKIXEPI FSKEXI R TVSXIMRI TIRXVY YR TVI' HI RMQMG. %GIWXE RY IWXI YR ENYXSV
TIRXVY TSTYPE'ME GIPSVPEPXI 'VM EPI PYQMM. (EG EQ VITEVXM^E LVERE R QSH IKEP
#M HMIXE ZIKIXEVMER ENYX PE RHITPMRMVIE EGIWXYM PYGVY EXYRGM, ZE 3
WY3GMIRX RY RYQEM TIRXVY RSM, RY RYQEM TIRXVY ERMQEPI, HEV GLMEV TIRXVY
RXVIEKE PYQI.
'IVGIXVMPI #XMMR'M3GI GEVI W-EY TYFPMGEX R VIZMWXI, EVEX G HEG XS'M
SEQIRMM EV 3 ZIKIXEVMIRM, R-EV QEM I\MWXE JSEQIXI R PYQI. (EV TIRXVY
EGIEWXE XVIFYMI W RI SVKERM^Q. 'YRSWG TI GMRIZE GEVI TSEXI JEGI HMR XV'I
HI SVI^, EPMQIRXI RYXVMXMZI #M GLMEV PETXI. %Q WXEX HI ZSVF GY IP HIWTVI
EGIEWXE. 7TYRIE G E GLIPXYMX ETVSETI XVIM WYXI HI QMM HI HSPEVM #M G E TYXYX
LVRM #EWI WYXI HI QMM HI SEQIRM R 'I]PSR WVEGM #M WYFRYXVM'M. (E, E JSWX
JERXEWXMG. 'IIE GI HYGI PE VMWMTMVIE VIWYVWIPSV REXYVEPI IWXI JIPYP R GEVI WI
TVSGIHIE^ R QYPXI TV'M EPI PYQMM #M RY G RY EQ EZIE HIWXYP. (YQRI^IY RY
RI-E EHYW EMGM GE W QYVMQ HI JSEQI. (I JETX, RSM RI RJSQIXQ WMRKYVM.
(IGM, XVIFYMI W RI KRHMQ HMR RSY, W VISVKERM^Q XSXYP, HEV EGIEWXE
RIGIWMX ETVSFEVIE KYZIVRIPSV HMR QYPXI 'VM. )PI XVIFYMI W RI TVSXINI^I GY
S SRIWXMXEXI EFWSPYX, WMRGIVMXEXI #M HIQRMXEXI R XSX GIIE GI JEG, W
WIVZIEWG SEQIRMM, RY TVSTVMMPI PSV MRXIVIWI. (EG EQ EZIE EGIEWX
FMRIGYZRXEVI HMR TEVXIE KYZIVRIPSV, R'IPIKI'M, GY WMKYVER' G RY EQ EZIE
TVSFPIQI. 2MGM S TVSFPIQ.
2I XVIFYMI GSRHYGXSVM FYRM, S SVKERM^EVI IGSRSQMG FYR, XEPIRXI
FYRI #M KYZIVRI GMRWXMXI. (EV EGIEWXE ZE ZIRM QEM VETMH GRH SEQIRMM WI ZSV
WTMVMXYEPM^E. %XYRGM ZSV GYRSE#XI HMWGMTPMRE #M TVIGITXIPI. %XYRGM ZSV #XM GYQ W
3I SRI#XM #M GYVE'M, ZSV #XM GYQ W-#M JSPSWIEWG R'IPITGMYRIE. %XYRGM ZSV
TYXIE W WI KRHIEWG PE QYPXI PYGVYVM GEVI XVIFYMI JGYXI #M W VISVKERM^I^I
ZMI'MPI RSEWXVI.
.
%GIWX PYGVY TEVI W 3I JSEVXI KVIY HI RJTXYMX, TIRXVY G, HMR GXI
ZH, HMR GXI R'IPIK IY, GIE QEM QEVI TEVXI E EFY^YPYM IGSPSKMG HI EWX^M
IWXI PIKEX HI GVI#XIVIE TSTYPE'MIM, E GIVIVMM XSX QEM QEVM HI WTE'MY ZMXEP,
TIRXVY GEWI, TIRXVY E XVM R WXMPYP WIGSPYPYM EP <<-PIE.
7 PYQ, HI I\IQTPY, NYRKPIPI HMR &VE^MPME #M EFY^YP IGSPSKMG GEVI WI
WZV#I#XI EGSPS. (MWXVYKIVIE THYVMPSV XVSTMGEPI, TQRXYP IWXI HIJVM#EX #M
EWXE EVI GE VI^YPXE MRYRHE'MMPI #M XSEXI EGIWXIE RY WYRX WXVMRI HI TVSFPIQE
WYTVETSTYPE'MIM. 1.
(E, XSEXI WI PIEK YRE HI EPXE R EGIEWX PYQI. "M WMRKYVE WSPY'MI
IWXI HI E VI^SPZE TVSFPIQE HI PE VHGMR, RY HI PE GVIRKM. -EV VHGMRE IWXI
WXEFMPMXEXIE WTMVMXYEP. R'IPIKI'M# (%TPEY^I)
(IGM, XSX GI EZIQ HI JGYX IWXI W VWTRHMQ QIWENYP WTMVMXYEP, GIIE GI
#XMQ RSM #M W TWXVQ S HMWGMTPMR WTMVMXYEP TI GEVI HI VIKYP SEQIRMM RY S
EY. ) TIVJIGX HEG ZVI'M W JSPSWM'M EGIE QE#MRE IPIGXVMG TIRXVY E ZIHIE GIZE
PYQMR, W EY^M'M GIZE QY^MG #M W MRXVE'M R WEQEHLM. (EV HEG RY EZI'M S
HMWGMTPMR QSVEP, ZI'M JSPSWM XSEX TYXIVIE RYQEM R WGSTYVM RIKEXMZI, RY ZI'M
TYXIE W S GSRXVSPE'M.
(I EGIIE, RSM, R EGIWX KVYT, RSM TWXVQ, RSM M RZ'Q TI SEQIRMM QEM
RXM W TWXVI^I TVIGITXIPI. )PI WYRX JSEVXI MQTSVXERXI. 8VIFYMI W #XMQ
RGSXVS QIVKIQ #M GYQ W RI JSPSWMQ 4YXIVIE. 4YXIVIE R-EVI RMGM YR JSPSW JV
MYFMVI, GSQTEWMYRI #M R'IPIKIVIE GSVIGX E ZEPSVMPSV QSVEPI. (IZMRI YR EFY^,
QEKMI RIEKV. (I EMGM ZMRI QEKME RIEKV.
4VMR YVQEVI, IWXI Y#SV W GETI'M MPYQMREVIE, HEV IWXI KVIY W S TWXVI^M.
4I GEPIE RSEWXV, HEG RY WYRXI'M GY EHIZVEX HMWGMTPMRE'M #M FMRI IGLMTE'M
QSVEP, 1EIWXVE Z ZE PYE S TEVXI HMR 4YXIVIE ZSEWXV, GE W RY EFY^E'M HI IE
#M W JEGI'M VY WSGMIX'MM. %GIEWXE IWXI HMJIVIR'E. 1EIWXVE EVI GSRXVSPYP.
4YXIVIE 1EIWXVIM, 4YXIVIE 1EIWXVIM, FMRI#
7YRX JSEVXI QYP'YQMX HI RXVIFVMPI MRXIPMKIRXI TI GEVI QM PI TYRI'M.
*SEVXI MRXIPMKIRXI.
:IHI'M, SEQIRMM JEG XSEXI EGIWXI PYGVYVM TIRXVY G RY EY HIWXYP
R'IPITGMYRI, HI I\IQTPY JSPSWIWG XIVIRYVMPI EFY^MZ, HYT GYQ E'M QIR'MSREX
WEY JEG ERYQMXI PYGVYVM TIRXVY G PI PMTWI#XI R'IPITGMYRIE. 4VMR YVQEVI,
VHGMRE XYXYVSV PYGVYVMPSV IWXI R'IPITGMYRIE, TVEGXMGE WTMVMXYEP. 3F'MRI'M
MPYQMREVIE!
: QYP'YQIWG TIRXVY EXIR'MI, RYQEM FMRI!
-RM'MIVIE RY IWXI S MRM'MIVI GY EHIZVEX., ZSM ZIRM'M EMGM #M Q PWE'M TI
QMRI W Z ENYX GE ZSM W Z ENYXE'M WMRKYVM. )Y RY EQ ZIRMX EMGM W JEG HMR ZSM
HMWGMTSPMM QIM, EQ ZIRMX W Z ENYX W HIZIRM'M 1EI#XVM 8SEX PYQIE #XMI HINE
GYQ W QIHMXI^I, RYQEM G ZSM QIHMXE'M PE GI RY XVIFYMI. 9RMM QIHMXIE^ PE
JIXI JVYQSEWI, YRMM QIHMXIE^ PE FERM, YRMM QIHMXIE^ PE EJEGIVM. (I 3IGEVI
HEX GRH HE'M EXIR'MI XSXEP, HMR XSEX MRMQE, PE YR PYGVY, EGIIE IWXI
QIHMXE'ME. )Y HEY EXIR'MI RYQEM PE 4YXIVIE HMR MRXIVMSVYP QIY, PE
'SQTEWMYRIE, PE GEPMX'MPI TPMRI HI -YFMVI #M 1MP EPI PYM (YQRI^IY -RM'MIVIE
RWIEQR RGITYXYP YRIM ZMI'M RSM, RXV-YR SVHMR RSY. RWIEQR G 1EIWXVE Z-E
EGGITXEX TI ZSM W HIZIRM'M YRE HMR 3MR'IPI HMR GIVGYP HI 73R'M. (I EXYRGM
RGSPS, ZSM RY QEM WYRXI'M HIPSG S 3MR' SFM#RYMX, ZSM WYRXI'M IPIZE'M. R
XMQTYVMPI ZIGLM, IM P RYQIEY FSXI^ WEY E XI VIJYKME R 1EIWXVY.
-RM'MIVIE R 1IXSHE 5YER =MR.
1EIWXVE 7YTVIQ 'LMRK ,EM MRM'ME^ TIVWSERIPI WMRGIVI GEVI HSVIWG W
GYRSEWG %HIZVYP R 1IXSHE 5YER =MR. 8IVQIRYP GLMRI^IWG HI 5YER =MR
RWIEQR GSRXIQTPE'ME PE WYRIXYP ZMFVEXSV. 1IXSHE MQTPMG QIHMXE'ME GY
EQFIPI, 0YQMRE #M 7YRIXYP HMR MRXIVMSVYP RSWXVY. %GIWXI I\TIVMIR'I WTMVMXYEPI
EY JSWX HIWGVMWI VITIXEX R PMXIVEXYVE WTMVMXYEP E XYXYVSV VIPMKMMPSV PYQMM RG HMR
XMQTYVMPI ZIGLM.
(I I\IQTPY, &MFPME GVI#XMR WTYRI G: 0E RGITYX E JSWX 'YZRXYP #M
'YZRXYP E JSWX (YQRI^IY #M 'YZRXYP E JSWX GY (YQRI^IY. (-SER 1:1). %GIWX
'YZRX IWXI 7YRIXYP HMR MRXIVMSV. % QEM JSWX RYQMX 0SKSWYP, 7LEFH, 8ES, -^ZSVYP
7YRIXYPYM, 2EEQ WEY 1Y^MGE 'IVIEWG. 1EIWXVE 'LMRK ,EM WTYRI: %GIWXE
ZMFVIE^ R XSX GI GSR'MRI ZME' #M WYW'MRI RXVIKYP YRMZIVW. %GIEWX QIPSHMI
HMR MRXIVMSV TSEXI ZMRHIGE XSEXI VRMPI, TSEXI QTPMRM XSEXI HSVMR'IPI #M TSXSPM
XSEX WIXIE PYQMM. )WXI XSX RYQEM TYXIVI #M MYFMVI. 4IRXVY G RSM WYRXIQ JGY'M
HMR EGIWX 7YRIX, GSRXEGXYP GY IP RI EHYGI TEGI #M WEXMWJEG'MI R MRMQMPI
RSEWXVI. (YT GI EWGYPXQ PE EGIWX 7YRIX, RXVIEKE RSEWXV 3MR' WI WGLMQF
#M RXVIEKE RSEWXV RJ'M#EVI ZE 3 WGLMQFEX R QEM FMRI.
0YQMRE HMR MRXIVMSV, 0YQMRE PYM (YQRI^IY, IWXI EGIIE#M PYQMR PE GEVI
WI VIJIV GYZRXYP MPYQMREVI. -RXIRWMXEXIE IM TSEXI ZEVME HI PE S WXVPYGMVI
WYFXMP TR PE WXVPYGMVIE E QMPMSERI HI WSVM. 4VMR 0YQMRE #M 7YRIXYP HMR
MRXIVMSV RSM P ZSQ GYRSE#XI TI (YQRI^IY.
-RM'MIVIE R 1IXSHE 5YER =MR RY IWXI YR VMXYEP I^SXIVMG WEY S GIVIQSRMI
HI EHIVEVI PE S VIPMKMI RSY. R XMQTYP MRM'MIVMM, WYRX HEXI MRWXVYG'MYRM WTIGM3GI
HIWTVI QIHMXE'ME GY 0YQMRE #M 7YRIXYP HMR MRXIVMSV, MEV 1EIWXVE 'LMRK ,EM ZE
SJIVM XVERWQMXIVIE WTMVMXYEP. 4VMQE KYWXEVI E 4VI^IR'IM (MZMRI IWXI HEX R
XGIVI. 1EIWXVE 'LMRK ,EM RY XVIFYMI W 3I TVI^IRX R TIVWSER GE W
HIWGLMH EGIEWX TSEVX TIRXVY ZSM. %GIEWX XVERWQMXIVI IWXI S TEVXI
IWIR'MEP HMR QIXSH, XILRMGE GE EXEVI ZE EHYGI TY'MRI FIRI3GMM JV KVE'ME
1EIWXVIM.
%GIWX IZIRMQIRX IWXI RYQMX YRISVM MPYQMREVI MQIHMEX WEY HMRXV-S
HEX TIRXVY G ZI'M EY^M 7YRIXYP HMR MRXIVMSV #M ZI'M ZIHIE 0YQMRE HMR MRXIVMSV
MQIHMEX HYT MRM'MIVI.
1EIWXVE 'LMRK ,EM EGGITX TIRXVY MRM'MIVI TIVWSERI HI XSEXI JIPYVMPI #M
GVIHMR'IPI VIPMKMSEWI. 2Y XVIFYMI W Z WGLMQFE'M VIPMKME EGXYEP WEY GVIHMR'E.
2Y ZI'M 3 RXVIFE'M W Z EPXYVE'M RMGM YRIM SVKERM^E'MM WEY W TEVXMGMTE'M PE
GIZE GEVI RY WI TSXVMZI#XI WXMPYPYM HI ZME' EGXYEP. 8SXY#M, ZM WI ZE GIVI W
HIZIRM'M ZIKIXEVMIRM. 4VSQMWMYRIE HI E QIR'MRI YR VIKMQ ZIKIXEVMER TI ZME'
IWXI S GIVMR' TIRXVY E TVMQM MRM'MIVIE.
-RM'MIVIE IWXI SJIVMX KVEXYMX. 4VEGXMGE ^MPRMG E 1IXSHIM HI QIHMXE'MI
5YER =MR #M TWXVEVIE GIPSV 'MRGM 4VIGITXI WYRX WMRKYVIPI GIVMR'I HYT MRM'MIVI.
4VIGITXIPI WYRX RHVYQVM GEVI Z ZSV ENYXE W RY Z VRM'M TI ZSM WEY
GIPIPEPXI 3MR'I ZMM HMR NYVYP ZSWXVY. 4VEGXMGE ^MPRMG Z ZE EHRGM #M JSVXM3GE
I\TIVMIR'IPI MRM'MEPI HI MPYQMREVI #M Z ZE HE TSWMFMPMXEXIE W EXMRKI'M GIP QEM
REPX RMZIP EP (I#XITXVMM 7TMVMXYEPI WEY RMZIPYP PYM &YHHLE. *V TVEGXMGE
^MPRMG, ZI'M YMXE GY WMKYVER' HI MPYQMREVI #M Z ZI'M VIRXSEVGI PE RMZIPYP
RSVQEP HI GSR#XMMR'.
&IPYP 1EIWXVIM 7YTVIQI 'LMRK ,EM IWXI W RI RZI'I W 3Q
MRHITIRHIR'M. (IGM )E TVIH S QIXSH GEVI TSEXI 3 TVEGXMGEX HI SVMGMRI,
WMRKYVM, JV VMXYEPYVM WEY TVSGIWMYRM. )E RY GEYX SEQIRM GEVI W S YVQI^I
WEY W S WPYNIEWG, RY GEYX HMWGMTSPM WEY W WXEFMPIEWG S SVKERM^E'MI GY
GSXM^E'MI HI QIQFVY. )E RY EGGITX FERM, TVSWXIVRVM WEY GEHSYVM, HIGM RY
IWXI RIZSMI W-M SJIVM'M EGIWXI PYGVYVM.
)E ZE EGGITXE RYQEM WMRGIVMXEXIE ZSEWXV HMR ZME'E HI ^M GY ^M #M HMR
TVEGXMGE QIHMXE'MIM, GE W TVSKVIWE'M TI YVQIPI W3R'IRMIM.
'IPI 'MRGM 4VIGITXI
1. 7 XI EF'MM HI PE E PYE ZME'E 3MR'IPSV GY GSR#XMMR'.*
2. 7 XI EF'MM HI PE E ZSVFM GIIE GI RY IWXI EHIZVEX.
3. 7 XI EF'MM HI PE E PYE GIIE GI RY-'M ETEV'MRI.
4. 7 XI EF'MM HI PE GSQTSVXEQIRXYP WI\YEP KVI#MX.
5. 7 XI EF'MM HI PE JSPSWMVIE MRXS\MGER'MPSV. *
6. %GIWX TVIGITX GIVI EHIVEVIE WXVMGX PE YR VIKMQ ZIKIXEVMER WEY PEGXS-
ZIKIXEVMER, JV GEVRI, JV TI#XI WEY SY (JIVXMPM^EXI WEY RIJIVXMPM^EXI).
* %GIWX TVIGITX TVIWYTYRI IZMXEVIE XYXYVSV SXVZYVMPSV HI SVMGI JIP,
TVIGYQ EPGSSPYP, HVSKYVMPI, XYXYRYP, NSGYVMPI HI RSVSG, TSVRSKVE3E #M 3PQIPI #M
PMXIVEXYVE I\GIWMZ HI ZMSPIRXI.
3 TIVWSER GSQTPIX HMZMR IWXI S 3MR' YQER HITPMR. 3 3MR' YQER
HITPMR, IWXI S TIVWSER GSQTPIX HMZMR. %GYQ, RSM WYRXIQ 3MR'I YQERI TI
NYQXEXI. 2SM JEGIQ XSXYP GY I^MXEVI, RSM JEGIQ PYGVYVM GY IKSYP. 2SM RY
GVIHIQ G (YQRI^IY E EVERNEX XSXYP TIRXVY FYGYVME RSEWXV, TIRXVY
I\TIVMIR'E RSEWXV. 2SM WITEVQ TGEXYP HI ZMVXYXI. 2SM HQ MQTSVXER' PE
XSEXI #M R EGSVH GY EGIEWXE RI NYHIGQ TI RSM #M TI GIMPEP'M. 2SM WYJIVMQ HI TI
YVQE TVSTVMMPSV PMQMXI R PIKXYV GY GI EV XVIFYM (YQRI^IY W JEG.
R'IPIKI'M# R VIEPMXEXI, (YQRI^IY IWXI R MRXIVMSVYP RSWXVY #M RSM M TYRIQ
PMQMXI. 2SY RI TPEGI W RI FYGYVQ HI RSM #M W RI HMWXVQ, HEV RY #XMQ
GYQ. 2SM PI WTYRIQ PE GIMPEP'M QIVIY: %L, RY EV XVIFYM W JEGM EWXE. "M RI
WTYRIQ #M RSY: 2Y EV XVIFYM W JEG EWXE, EV XVIFYM W JEG E#E. (IGM HI GI W
3Y ZIKIXEVMER# (E, #XMY. )Y WYRX ZIKIXEVMER TIRXVY G (YQRI^IYP HMR QMRI
S HSVI#XI. %XYRGM GRH WYRXIQ TYVM R JETXIPI, ZSVFIPI #M KRHYVMPI RSEWXVI,
GLMEV #M TIRXVY S WIGYRH, XSEXI 3MR'IPI GIVI#XM, XS'M ^IMM #M XS'M RKIVMM KEVHMIRM
RI ZSV ENYXE. 0E QSQIRXYP EGIPE, XSX YRMZIVWYP RI ETEV'MRI #M RI ENYX #M XVSRYP
IWXI EGSPS TIRXVY RSM GE W HSQRMQ TI IP.
&IRI3GMMPI VIKMQYPYM ZIKIXEVMER.
% RKENEQIRXYP HI E 'MRI XSEX ZME'E YR VIKMQ ZIKIXEVMER WEY PEGXS-
ZIKIXEVMER IWXI S GSRHM'MI RIGIWEV TIRXVY E TVMQM MRM'MIVIE R 1IXSHE 5YER
=MR. %PMQIRXIPI TVSZIRMXI HMR TPERXI #M TVSHYWIPI PEGXEXI WYRX TIVQMWI R EGIWX
VIKMQ, HEV SVMGI EPX TVSHYW TVSZIRMX HMR WYVWI ERMQEPMIVI, MRGPYWMZ SYPI, WYRX
MRXIV^MWI. 7YRX QYPXI QSXMZI TIRXVY EGIEWXE, HEV GIP QEM MQTSVXERX ZMRI HI PE
4VMQYP 4VIGITX, GEVI RI WTYRI W RI EF'MRIQ W PYQ ZME'E 3MR'IPSV RWY4I'MXI
WEY %F'MRI-XI W YGM^M.
% RY YGMHI WEY E RY VRM GVIEXYVMPI HMR NYVYP RSWXVY IWXI IZMHIRX R
JSPSWYP PSV. 1EM TY'MR IZMHIRX IWXI JETXYP G E RI EF'MRI HI E VRM TI GMRIZE
IWXI R IKEP QWYV #M R EZERXENYP RSWXVY. (I GI# (MR GEY^E PIKMM OEVQIM:
'I WIQIRM, EGIIE ZIM GYPIKI. 'RH YGM^M WEY M JEGM TI EP'MM W YGMH TIRXVY
E-'M WEXMWJEGI TSJXE TIRXVY GEVRI, 'M GVII^M HEXSVMM OEVQMGI #M EGIWXI HEXSVMM
XVIFYMI TPXMXI PE YVQE YVQIM.
4VMR YVQEVI, R EHIZVEXYP WIRW, E TWXVE S HMIX ZIKIXEVMER IWXI YR
HEV TI GEVI RM-P SJIVMQ RSM WMRKYVM. 2I ZSQ WMQ'M QEM FMRI, GEPMXEXIE ZMI'MM
RSEWXVI WI ZE QFYRX'M TI QWYV GI KVIYXEXIE HEXSVMIM OEVQMGI WI ZE
HMQMRYE #M RM WI SJIV EGGIWYP WTVI RSMPI VIEPMX'M WYFXMPI #M HMZMRI EPI
I\TIVMIR'IM RSEWXVI PYRXVMGI. 7I QIVMX TI HITPMR TVI'YP QMG TI GEVI P TPXM'M!
%VKYQIRXIPI WTMVMXYEPI QTSXVMZE QRGEXYPYM GVRMM WYRX GSRZMRKXSEVI TIRXVY
YRMM SEQIRM, HEV I\MWX #M EPXI QSXMZI IZMHIRXI TIRXVY E 3 ZIKIXEVMER. 8SEXI #M
EY SVMKMRIE R JIPYP 3VIWG HI E XVM, IPI WYRX R PIKXYV GY WRXEXIE RSEWXV
#M QSHYP HI EPMQIRXE'MI, IGSPSKME #M QIHMYP, IXMGE #M WYJIVMR'E ERMQEPIPSV,
JSEQIXIE HMR PYQI.
7RXEXIE #M EPMQIRXE'ME.
7XYHMMPI JGYXI EWYTVE IZSPY'MIM WTIGMIM YQERI RI EVEX G WXVQS#MM
RS#XVM EY JSWX ZIKIXEVMIRM HI PE REXYV. 7XVYGXYVE GSVTYPYM YQER RY IWXI
TSXVMZMX TIRXVY QRGEXYP GVRMM. %GIWX PYGVY E JSWX HIQSRWXVEX HI (V. +. 7.
,YRXMRKIR HI PE 9RMZIVWMXEXIE 'SPYQFME, R PYGVEVIE WE HI EREXSQMI
GSQTEVEX. )P E EVXEX G XSEXI GEVRMZSVIPI EY MRXIWXMRYP QMG #M QEVI QEM
WGYVX, MRXIWXMRYP PSV KVSW 3MRH HVITX #M RIXIH. R GSRXVEWX, ERMQEPIPI
ZIKIXEVMIRI EY EQFIPI MRXIWXMRI WYF'MVI #M KVSW QEM PYRKM. (MR GEY^E
GSR'MRYXYPYM WG^YX R 3FVI #M HMR GEY^E HIRWMX'MM QEVM HI TVSXIMRI HMR GEVRI,
MRXIWXMRIPI RY EY RIZSMI HI QYPX XMQT TIRXVY EFWSVF'ME LVERIM, TVMR YVQEVI,
MRXIWXMRIPI GEVRMZSVIPSV WYRX QEM WGYVXI HIGX GIPI EPI MIVFMZSVIPSV.
"M PE SEQIRM EWIQIRIE XYXYVSV ERMQEPIPSV GI WI LVRIWG GY TPERXI
MRXIWXMRYP WYF'MVI #M GIP KVSW WYRX PYRKM. QTVIYR, MRXIWXMRIPI RSEWXVI EY
ETVS\MQEXMZ STX QIXVM #M NYQXEXI PYRKMQI. -RXIWXMRYP WYF'MVI IWXI RHSMX HI
QEM QYPXI SVM, MEV TIVI'MM WYRX RGVI'M'M #M RY RIXI^M. 4IRXVY G MRXIWXMRIPI
RSEWXVI WYRX QEM PYRKM HIGX GIPI EPI GEVRMZSVIPSV, GEVRIE TI GEVI S QRGQ
WX R MRXIWXMRIPI RSEWXVI YR XMQT QYPX QEM PYRK. (VITX GSRWIGMR', R EGIEWX
TIVMSEH HI XMQT GEVRIE RGITI W TYXVI^IEWG #M W GVII^I XS\MRI. %GIWXI
XS\MRI WI TVIWYTYR E 3 GEY^E GERGIVYPYM HI GSPSR, HI EWIQIRIE, IPI WTSVIWG
IJSVXYP 3GEXYPYM, GEVI EVI JYRG'ME HI E IPMQMRE XS\MRIPI. %GIEWXE TSEXI
HIGPER#E GMVS^I WEY GLMEV GERGIVYP LITEXMG.
'EVRIE GSR'MRI QYPXI TVSXIMRI YVSOMRE^MGI #M YVII, GEVI RKVIYRIE^
EGXMZMXEXIE VMRMGLMPSV #M PI TSEXI HMWXVYKI JYRG'ME. R 3IGEVI OK HI GEVRI WYRX
14 KVEQI HI TVSXIMRI YVSOMRE^MGI. (EG TYRIQ GIPYPI ZMM R TVSXIMRI
YVSOMRE^MGI PMGLMHI, JYRG'ME PSV QIXEFSPMG W-EV HIKIRIVE. 1EM QYPX, GEVRIE RY
GSR'MRI 3FVI HMIXIXMGI WEY GIPYPS^ #M TVMR YVQEVI TSEXI HYGI JSEVXI Y#SV PE
GSRWXMTE'MI. (YT GYQ WI #XMI, GSRWXMTE'ME TSEXI GEY^E GERGIVYP VIGXEP WEY
LIQSVSM^M.
'SPIWXIVSPYP #M KVWMQMPI WEXYVEXI HMR GEVRI GVIIE^, HI EWIQIRIE, FSPM
GEVHMSZEWGYPEVI. R 7XEXIPI 9RMXI EPI %QIVMGMM #M EGYQ R *SVQSWE, FSPMPI
GEVHMSZEWGYPEVI WYRX GEY^E RYQVYP YRY E QSVXEPMX'MM.
'ERGIVYP WI WMXYIE^ TI PSGYP EP HSMPIE R GEY^E QSV'MM. )\TIVMQIRXIPI
EVEX G 3IVFIVIE #M TVNMVIE GVRMM GVIIE^ S WYFWXER' GLMQMG
(QIXL]PGLSPERXLIVIRYP), GEVI IWXI YR GEVGMRSKIR TYXIVRMG. "SEVIGMM GVSVE PM
W-E EHQMRMWXVEX EGIEWX WYFWXER' GLMQMG EY JGYX GERGIV GYQ EV 3 XYQSVM
EPI SEWIPSV, GERGIVYP WRKIPYM, GERGIV HI WXSQEG, IXG.
'IVGIXVMPI EY EVXEX G TYMM HI #SEVIGM LVRM'M HI JIQIPI #SEVIGI GEVI
EY GERGIV HI WR, ZSV JEGI #M IM GERGIV. 'RH GIPYPIPI GERGIVSEWI YQERI WYRX
MRNIGXEXI R ERMQEPI #M IPI HI^ZSPX GERGIVYP. 4VMR YVQEVI, GEVRIE TI GEVI S
QRGQ ^MPRMG, HEG TVSZMRI HI PE ERMQEPI GEVI MRM'MEP EY EWXJIP HI FSPM #M RSM
S TYRIQ R GSVTYP RSWXVY, EXYRGM IWXI S #ERW JSEVXI QEVI GE #M RSM W RI
QFSPRZMQ HI FSPMPI VIWTIGXMZI.
1ENSVMXEXIE SEQIRMPSV TVIWYTYR G PE SVE EGXYEP, GEVRIE IWXI GYVEX #M
WRXSEW 3MRHG WI JEG MRWTIG'MM PE XSEXI QGIPVMMPI. R VIEPMXEXI, RYQVYP
ZMXIPSV, TSVGMRIPSV WEY EP TWVMPSV WEGVM3GEXI ^MPRMG IWXI QYPX TVIE QEVI
TIRXVY E TYXIE 3 I\EQMREXI R TEVXI. )WXI JSEVXI HM3GMP GE 3IGEVI FYGEX HI
GEVRI W 3I EREPM^EX HEG EVI GERGIV WEY RY, W RY QEM ZSVFMQ HI
I\EQMREVIE 3IGVYM ERMQEP R TEVXI. 0E SVE EGXYEP, R MRHYWXVME GVRMM, HEG
IWXI S TVSFPIQ GY GETYP ERMQEPYPYM, EXYRGM GETYP IWXI RHITVXEX, HEG
TMGMSVYP IWXI FSPREZ, EXYRGM IWXI RHITVXEX. 2YQEM TEVXIE FSPREZ IWXI
RPXYVEX, MEV VIWXYP IWXI TYW PE ZR^EVI.
(V. .. ,. /IPPSKK, YR ZIKIXEVMER JEMQSW, E WTYW: 'RH QRGQ LVER
ZIKIXEVMER, RY XVIFYMI W RI QEM JEGIQ KVMNM HMR GEY^E GVIM FSPM M W-E XVEW
QSEVXIE. "M EWXE 'M JEGI QEWE QEM TPGYX!
1EM WYRX #M EPXI QSXMZI HI RKVMNSVEVI. %RXMFMSXMGIPI, GE #M EPXI HVSKYVM,
MRGPY^RH WXIVSM^MM #M LSVQSRMM HI GVI#XIVI, 3I G WYRX TYWI R LVERE
ERMQEPIPSV WEY WYRX MRNIGXEXI HMVIGX R ERMQEPI. % JSWX HINE TYFPMGEX JETXYP G
SEQIRMM GEVI QRRG EGIWXI ERMQEPI EFWSVF #M EGIWXI WYFWXER'I R GSVTYP
PSV. )\MWX EWXJIP TSWMFMPMXEXIE GE ERXMFMSXMGIPI HMR GEVRIE ERMQEPIPSV W
HMQMRYI^I I3GMIR'E ERXMFMSXMGIPSV JSPSWMXSEVI SQYPYM.
7YRX #M SEQIRM GEVI GSRWMHIV G VIKMQYP ZIKIXEVMER RY IWXI WY3GMIRX
HI LVRMXSV. 9R I\TIVX R GLMVYVKMI, EQIVMGER, (V. 1MPPIV, E TVEGXMGEX QIHMGMRE
R *SVQSWE XMQT HI 40 HI ERM. )P E R3MR'EX YR WTMXEP YRHI XSEXI QRGVYVMPI
WYRX ZIKIXEVMIRI, EXX TIRXVY TEGMIR'M, GX #M TIRXVY GIM GEVI PYGVIE^ R
WTMXEP. )P E WTYW: "SEVIGIPI IWXI YR ERMQEP GEVI WI TSEXI LVRM EXX GY LVER
ZIKIXEVMER GX #M RIZIKIXEVMER. (EG WI JEGI YR I\TIVMQIRX TI HSM #SEVIGM,
YRYP 3MRH LVRMX HSEV GY ZIKIXEPI, MEV GIPPEPX HSEV GY GEVRI, ZSQ SFWIVZE G
EQRHSM GVIWG #M WI HI^ZSPX PE JIP, RW GIP ZIKIXEVMER ZE XVM QEM QYPX #M ZE
EZIE S VI^MWXIR' QEM QEVI PE FSPM. (EG GIM HSM #SEVIGM WI QFSPRZIWG, GIP
ZIKIXEVMER WI ZE RWRXS#M QEM VITIHI. (SGXSVYP E EHYKEX: 1IHMGMRE TI
GEVI RI-S SJIV E^M #XMMR'E QSHIVR W-E QFYRX'MX GSRWMHIVEFMP, HEV IE RY
JEGI HIGX W XVEXI^I FSEPE. ,VERE IWXI XSXY#M GIE GEVI RI WYW'MRI WRXEXIE.
%TSM EVEX G: 1RGEVIE HMR TPERXI IWXI S WYVW RYXVMXMZ QEM HMVIGX HIGX
GEVRIE. 3EQIRMM QRRG ERMQEPI, HEV EGIWXIE PE VRHYP PSV WI LVRIWG GY
TPERXI. 1ENSVMXEXIE ERMQEPIPSV EY S ZME' WGYVX #M WYJIV HI ETVSETI XSEXI
FSPMPI RXPRMXI #M PE SEQIRM. )WXI JSEVXI TVSFEFMP HIGM, GE FSPMPI SQYPYM W
TVSZMR HMR GEVRIE ERMQEPIPSV FSPREZI TI GEVI S QRRG. 4VMR YVQEVI, HI GI
R-EV PYE SQYP LVERE HMVIGX HMR TPERXI# (V. 1MPPIV RI WYKIVIE^ G RSM RY
EZIQ RIZSMI HIGX HI GIVIEPI, TWXMSEWI #M PIKYQI, GE W PYQ XSEXI
WYFWXER'IPI RYXVMXMZI HI GEVI EZIQ RIZSMI TIRXVY E RI QIR'MRI WRXS#M.
1ENSVMXEXIE SEQIRMPSV GVIH G TVSXIMRIPI ERMQEPI WYRX WYTIVMSEVI GIPSV
HI SVMKMRI ZIKIXEP, HISEVIGI TVMQIPI WYRX GSRWMHIVEXI E 3 TVSXIMRI
GSQTPIXI, MEV GIPIPEPXI MRGSQTPIXI. %HIZVYP IWXI G YRIPI TVSXIMRI HMR TPERXI
WYRX GSQTPIXI, MEV TVMR GSQFMREVIE NYHMGMSEW E EPMQIRXIPSV WI TSX GVIE
TVSXIMRI GSQTPIXI HMR GXIZE WYVWI HI TVSXIMRI MRGSQTPIXI.
R QEVXMI 1988, %WSGME'ME %QIVMGER TIRXVY (MIX HHIE YVQXSVYP
GSQYRMGEX: 3TMRME %(% IWXI G VIKMQYVMPI ZIKIXEVMIRI WYRX WRXSEWI #M
WY3GMIRX HI LVRMXSEVI, HEG WYRX TPERM3GEXI R QSH GSVIWTYR^XSV.
)\MWX GVIHMR'E JEPW G GIM GI WI LVRIWG GY GEVRI WYRX QEM TYXIVRMGM
HIGX GIM ZIKIXEVMIRM. RW, I\TIVMQIRXYP JGYX HI TVSJIWSVYP -VZMRK *MWLIV HI
PE 9RMZIVWMXEXIE =EPI, TI 32 HI ZIKIXEVMIRM #M 15 QRGXSVM HI GEVRI, EVEX G
ZIKIXEVMIRMM WYRX QEM VI^MWXIR'M HIGX GIM GEVI GSRWYQ GEVRI. 4EVXMGMTER'MPSV
PM W-E GIVYX W WXIE GY QRE RXMRW GX QEM QYPX TSWMFMP. 6I^YPXEXYP XIWXYPYM E
JSWX GX WI TSEXI HI GPEV. (MRXVI GIM 15 GSRWYQEXSVM HI GEVRI, HSEV HSM EY
VI^MWXEX GY QMRMPI RXMRWI RXVI 15 #M 30 HI QMRYXI; HMRXVI GIM 32 HI
ZIKIXEVMIRM, 22 HI TIVWSERI EY VI^MWXEX GY QMRMPI RXMRWI RXVI 15 #M 30 HI
QMRYXI, 15 TIVWSERI TIWXI 30 HI QMRYXI, 9 TIVWSERI TIWXI S SV, 4 TIVWSERI
TIWXI 2 SVI, MEV YRYP HMR ZIKIXEVMIRM #M-E 'MRYX QMRMPI RXMRWI QEM QYPXI HI 3
SVI.
1YP'M EPIVKXSVM TI HMWXER' PYRK TWXVIE^ YR VIKMQ ZIKIXEVMER REMRXI
HI GSQTIXM'MM. (V. &EVFEVE 1SVI, S I\TIVX R XIVETME ZIKIXEVMER, E XIVQMREX
GYVWE HI 110 QMPI R 27 HI SVI #M 30 HI QMRYXI. R ZVWX HI 56 HI ERM, IE E
FXYX XSEXI VIGSVHYVMPI EXPI'MPSV XMRIVM: :VIEY W 3Y YR I\IQTPY #M W
HIQSRWXVI^ G EGIME GEVI TWXVIE^ YR VIKMQ R RXVIKMQI ZIKIXEVMER ZSV
EZIE YR GSVT TYXIVRMG, S QMRXI PMQTIHI #M S ZME' GYVEX.
%Y ZIKIXEVMIRMM HIWXYPI TVSXIMRI R LVERE PSV# 3VKERM^E'ME 1SRHMEP E
7RX'MM VIGSQERH GE 4,5% HMR GEPSVMMPI ^MPRMGI W 3I HIVMZEXI HMR TVSXIMRI.
(EV 17% HMR GEPSVMMPI KVYPYM WYRX TVSXIMRI, FVSGGSPM GSR'MRI 45%, MEV SVI^YP
8%. )WXI JSEVXI Y#SV W EZIQ YR VIKMQ FSKEX R TVSXIMRI, JV W QRGQ
GEVRI. &IRI3GMMRH #M HI EZERXENYP HI E RI JIVM HI FSPMPI GEY^EXI HI HMIXIPI
FSKEXI R KVWMQM GE HI I\IQTPY FSPMPI HI MRMQ #M GERGIVYP VIKMQYP
ZIKIXEVMER IWXI HI HITEVXI EPXIVREXMZE GIE QEM FYR.
6IPE'ME HMRXVI GSRWYQYP I\EKIVEX HI GEVRI WEY EPXI TVSHYWI ERMQEPI
FSKEXI R KVWMQM #M FSPMPI HI MRMQ, GERGIVYP HI WR, GERGIVYP HI GSPSR WEY
MRJEVGX, E JSWX HINE HSZIHMX. 7YRX RW EPXI FSPM GEVI TSX 3 TVIZIRMXI #M
GXISHEX GLMEV ZMRHIGEXI TVMRXV-YR VIKMQ ZIKIXEVMER WG^YX R KVWMQM: PMXME^E
VIREP, GERGIVYP HI TVSWXEX, HMEFIXYP, YPGIVYP TITXMG, PMXME^E FMPMEV, EVXVMXI,
KMRKMZMXE, EGRIE, GERGIVYP TERGVIEWYPYM WEY GIP EP WXSQEGYPYM, LMTSKPMGIQME,
GSRWXMTE'ME, HMZIVXMGYPS^E, LMTIVXIRWMYRIE, SWXISTSVS^E, GERGIVYP SZEVMER,
LIQSVSM^MM, SFI^MXEXIE, EWXQE.
R EJEVE JYQEXYPYM, RY QEM I\MWX RMGM YR EPX JEGXSV GY YR VMWG E#E HI
QEVI TIRXVY WRXEXIE SQYPYM GYQ IWXI GSRWYQYP HI GEVRI.
)GSPSKME #M QIHMYP RGSRNYVXSV.
'VI#XIVIE ERMQEPIPSV TIRXVY GEVRI #M EVI TVSTVMMPI YVQVM: HMWXVYKIVIE
THYVMPSV, RGP^MVIE TPERIXIM, TSPYEVIE #M HMQMRYEVIE VIWYVWIPSV HI ET,
IVS^MYRIE WSPYPYM, EFY^YP HI VIWYVWI IRIVKIXMGI, JSEQIXIE PE WGEV QSRHMEP.
*SPSWMVIE TQRXYPYM, E ETIM, E IRIVKMIM #M E JSV'IM YQERI TIRXVY E TVSHYGI
GEVRI RY IWXI YR QSH I3GMIRX HI E JSPSWM VIWYVWIPI TPERIXIM.
RGITRH HMR 1960, 25% HMR THYVMPI %QIVMGMM 'IRXVEPI EY JSWX HMWXVYWI
#M R PSGYP PSV EY JSWX GVIEXI T#YRM TIRXVY ZMXI. 7I IWXMQIE^ G TIRXVY
3IGEVI 100 HI KVEQI HI GEVRI HMR ZMXIPI GVIWGYXI TI EGIWXI T#YRM, WI
HMWXVYK 15 QIXVM TXVE'M HI THYVI. R TPYW, GVI#XIVIE ZMXIPSV EVI S GSRXVMFY'MI
WIQRM3GEXMZ PE TVSHYG'ME E XVIM HMRXVI KE^IPI VWTYR^XSEVI TIRXVY RGP^MVIE
TPERIXIM #M VITVI^MRX, HI EWIQIRIE, GEY^E QENSV E TSPYVMM ETIPSV WYRX
RIGIWEVM ETVS\MQEXMZ 22 400 HI PMXVM HI ET TIRXVY TVSHYG'ME 3IGVYM OMPSKVEQ
HI GEVRI HI ZMX. 4IRXVY YR OMPSKVEQ HI VS#MM, HI I\IQTPY, IWXI RIZSMI HSEV
HI 260 HI PMXVM HI ET, MEV TIRXVY E TVSHYGI YR OMPSKVEQ HI TMRI HMR KVY
IWXI RIZSMI HI 1 260 HI PMXVM HI ET. %TVSETI NYQXEXI HMR ETE GSRWYQEX R
7XEXIPI 9RMXI IWXI JSPSWMX TIRXVY GVI#XIVIE ZMXIPSV #M E EPXSV ERMQEPI HI
GSRWYQ.
1YPX QEM QYP'M SEQIRM EV TYXIE 3 LVRM'M HEG VIWYVWIPI JSPSWMXI TIRXVY
GVI#XIVIE ZMXIPSV EV 3 JSPSWMXI PE TVSHYGIVIE HI GIVIEPI TIRXVY E LVRM
TSTYPE'ME PYQMM. 9R TSKSR HI TQRX GYPXMZEX GY SZ^ EV TVSHYGI HI 8 SVM QEM
QYPXI TVSXIMRI #M HI 25 HI SVM QEM QYPXI GEPSVMM HEG SZ^YP EV 3 JSPSWMX PE
LVRMVIE TSTYPE'MIM #M RY E ZMXIPSV. 9R TSKSR HI TQRX JSPSWMX TIRXVY
GYPXMZEVIE HI FVSGGSPM TVSHYGI HI 10 SVM QEM QYPXI TVSXIMRI, GEPSVMM #M RMEGMR,
HIGX YR TSKSR HI TQRX JSPSWMX TIRXVY E TVSHYGI GEVRI HI ZMX. 7XEXMWXMGMPI
HI KIRYP EGIWXE WYRX JSEVXI RYQIVSEWI. 6IWYVWIPI PYQMM EV 3 JSPSWMXI QEM
I3GMIRX, HEG TQRXYP JSPSWMX TIRXVY GVI#XIVIE ERMQEPIPSV EV 3 GYPXMZEX GY
TPERXI TIRXVY LVERE SEQIRMPSV.
6IKMQYP ZIKIXEVMER RI TIVQMXI W T#MQ GY MRMQE QTGEX TI
TQRXYP EGIWXIM TPERIXI. 4I PRK JETXYP G JSPSWMQ RYQEM GIIE GI EZIQ
RIZSMI #M RPXYVQ I\GIWYP, RI ZSQ WMQ'M QEM FMRI PE KRHYP G RY XVIFYMI
WEGVM3GEX S 3MR' ZMI HI 3IGEVI HEX GRH RSM RI E#I^Q PE QEW.
*SEQIXIE HMR PYQI.
%TVSETI YR QMPMEVH HI SEQIRM WYJIV HI JSEQI #M QEPRYXVM'MI TI
EGIEWX TPERIX. 4IWXI 40 HI QMPMSERI QSV R 3IGEVI ER HI JSEQI #M
QENSVMXEXIE PSV WYRX GSTMM. R GMYHE EGIWXYM JETX, QEM QYPX HI S XVIMQI HMR
TVSHYG'ME HI KVRI E PYQMM IWXI JSPSWMX TIRXVY LVERE ERMQEPIPSV. R 7XEXIPI
9RMXI, ZMXIPI GSRWYQ 70% HMR TVSHYG'ME XSXEP HI KVRI. (EG EQ LVRM
SEQIRMM R PSG W LVRMQ EGIWXI ERMQEPI, RMQIRM R-EV QEM WYJIVM HI JSEQI.
7YJIVMR'E ERMQEPIPSV.
"XME'M G R 7XEXIPI 9RMXI WYRX WEGVM3GEXI ^MPRMG TIWXI 100000 HI ZEGM#
R 'VMPI ZIWXMGI, GIPI QEM QYPXI ERMQEPI WYRX GVIWGYXI R JIVQI HI
TVSHYG'MI. %GIWXIE WYRX GSRWXVYMXI TIRXVY E TVSHYGI YR RYQV QE\MQ HI
ERMQEPI HI GSRWYQ GY S GLIPXYMEP QMRMQ. %RMQEPIPI WYRX 'MRYXI PE KVQEH,
QYXMPEXI #M XVEXEXI GE RM#XI QE#MRM HI GSRZIVWMI E LVERIM R GEVRI. %GIEWXE
IWXI S VIEPMXEXI TI GEVI QYP'M HMRXVI RSM RY S ZSQ ZIHIE RMGMSHEX GY TVSTVMM
RS#XVM SGLM. 7I WTYRI G: 3 WMRKYV ZM^MX PE EFEXSV XI JEGI ZIKIXEVMER TI
ZME'.
0IZ 8SPWXSM WTYRIE: %XXE XMQT GX ZSV I\MWXE EFEXSEVI, ZSV 3 #M
GQTYVM HI PYTX. 6IKMQYP ZIKIXEVMER IWXI GIP QEM FYR XIWX TIRXVY
YQERMXEVMWQ. (I#M QENSVMXEXIE HMRXVI RSM RY RGYVENQ SQSVYP, RI-EQ JSVQEX
HITVMRHIVIE WYW'MRYX HI WSGMIXEXI HI E QRGE GY VIKYPEVMXEXI GEVRI, JV
GSR#XMMR'E WYJIVMR'IPSV PE GEVI WYRX WYTYWI EGIWXI ERMQEPI TI GEVI PI
QRGQ.
'SQTERME W3R'MPSV #M E EPXSVE.
RG HI PE RGITYXYP MWXSVMIM WGVMWI E4Q G TPERXIPI EY GSRWXMXYMX LVERE
REXYVEP E SEQIRMPSV. 8SEXI PIKIRHIPI KVIGI#XM #M IFVEMGI VIPEXIE^ G PE
RGITYXYVM, SEQIRMM WI LVRIEY GY JVYGXI. :IGLMM TVIS'M HMR )KMTX RY QRGEY
GEVRI RMGMSHEX. 1YP'M HMRXVI QEVMM 3PSWS3 EM +VIGMIM GE 4PEXSR, (MSKIRI #M
7SGVEXI, EY TPIHEX GY XS'MM R JEZSEVIE ZIKIXEVMERMWQYPYM.
R -RHME, 7LEO]EQYRM &YHHLE ZSVFIE HIWTVI TVMRGMTMYP HI E RY VRM RMGM
S JTXYV ZMI. #M EXIR'MSRE HMWGMTSPMM W RY QRRGI GEVRI, GGM GIPIPEPXI 3MR'I
WI ZSV RWTMQRXE HI IM. &YHHLE E JGYX YVQXSEVIPI SFWIVZE'MM: 1RGEXYP
GVRMM RY IWXI HIGX YR SFMGIM HSFRHMX. 0E RGITYXYVM, RSM R-EQ JSWX RWGY'M
GY EGIWX SFMGIM. 1RGRH GEVRI, SEQIRMM HMWXVYK WQR'E PYRXVMG E +VE'MIM
(MZMRI. 'IM GEVI GSRWYQ GEVRI WI SQSEV #M WI QRRG YRYP TI GIPPEPX, R
ZME'E EGIEWXE XI QRRG IY, R ZME'E ZMMXSEVIE Q ZIM QRGE XY. "M XSX E#E PE
RIWJV#MX. 'YQ ZSV TYXIE EGI#XM SEQIRM W WGETI ZVISHEX HMRGSPS HI GIPI 8VIM
0YQM (EPI MPY^MIM)#
'IM HMRXM XESM#XM, GVI#XMRM WEY IZVIM, QYP'M HMRXVI IM EY JSWX ZIKIXEVMIRM.
)WXI WGVMW R &MFPMI: "M (YQRI^IY E WTYW: :EQ HEX XSX JIPYP HI WIQMR'I #M XSX
JIPYP HI JVYGXI TIRXVY ZSM GE W PI QRGE'M, MEV TIRXVY ERMQEPIPI WPFEXMGI #M
TIRXVY XSEXI TWVMPI, EQ JGYX MEVFE #M TPERXIPI GY JVYR^I, GE
QRGEVI. (+IRIWE 1:29) %PXI I\IQTPI HMR &MFPMI, HIWTVI MRXIV^MGIVIE GVRMM:
2YQEM GEVRI GY ZME'E IM, EHMG WRKIPI IM, W RY QRGE'M, GGM ZME'E XVYTYPYM
IWXI R WRKI. (0IZ.17:11) (YQRI^IY E QEM WTYW: 'MRI Z-E WTYW W SQSV'M
XEYVYP #M GETVE #M W QM PI SJIVM'M QMI# 7TPE'M-Z ZSM R#MZ HI EGIWX WRKI
RIZMRSZEX #M TSEXI ZSM EWGYPXE VYKMPI ZSEWXVI; EPXJIP, QM ZSM RXSEVGI GETYP HI
PE ZSM, GGM QMRMPI ZSEWXVI WYRX TPMRI HI WRKI. 'M'M-Z #M TSEXI Z ZSM
MIVXE. (-WEME 1:1P-P6) 7JRXYP 4IXVY, YRYP HMRXVI HMWGMTSPMM PYM -MWYW, WGVME RXV-S
WGVMWSEVI GXVI VSQERM: &MRI IWXI W RY QRRGM GEVRI, W RY FIM
ZMR. (6SQERM 14:21)
6IGIRX, MWXSVMGMM EY HIWGSTIVMX QYPXI QERYWGVMWI GEVI TYR S PYQMR
RSY EWYTVE ZMI'MM #M RZ'XYVMPSV PYM -MWYW. )P E WTYW: %GIME GEVI QRRG
GEVRIE ERMQEPIPSV WI ZSV TVIJEGI R TVSTVMMPI PSV QSVQMRXI. %HIZVEX,
EHIZVEX Z WTYR G GIP GI YGMHI ZE 3 YGMW. %GIPE GEVI YGMHI ZMI'YMXSEVIPI #M PI
QRRG GEVRIE, GEVRIE GIPSV QSV'M S QRRG.
6IPMKMMPI MRHMIRI MRXIV^MG HI EWIQIRIE GSRWYQYP GVRMM. 7I WTYRI:
3EQIRMM RY TSX EZIE GEVRI JV W SQSEVI. 3 TIVWSER GEVI VRI#XI 3MR'IPI
RWY4I'MXI RY ZE EZIE RMGMSHEX FMRIGYZRXEVIE PYM (YQRI^IY. %#EHEV, JIVM'M-
Z W QRGE'M GEVRI! (TVIGITX LMRHYW)
7JRXE WGVMTXYV E MWPEQYPYM, 'SVERYP, MRXIV^MGI GSRWYQYP HI ERMQEPI
QSEVXI, WRKI #M GEVRI.
1EVIPI QEIWXVY >IR, GLMRI^YP ,ER 7LER 8^M, E WGVMW YR TSIQ R GEVI
GSRHEQR GY WIZIVMXEXI GSRWYQYP HI GEVRI: %PIVKM JYKE PE TME' W GYQTIVM
GEVRI #M TI#XI GE W-'M LVRI#XM WS'ME #M GSTMMM. (EV HI GI ZME'E PSV XVIFYMI PYEX,
GE W XI 'MR TI XMRI R ZME'# )WXI RIHVITX. %WXE RY XI ZE ETVSTVME RMGMGYQ HI
6EM, GM XI ZE JEGI W TSTYPI^M -EHYP!
1YP'M WGVMMXSVM HI VIRYQI, EVXM#XM, SEQIRM HI #XMMR', 3PSWS3 #M
TIVWSREPMX'M IQMRIRXI EY JSWX ZIKIXEVMIRM. 8S'M GIM IRYQIVE'M EGYQ, EY
QFV'M#EX GY IRXY^MEWQ ZIKIXEVMERMWQYP: 7LEO]EQYRM &YHHLE, -MWYW 'VMWXSW,
:MVKMPMYW, ,SVE'MY, 4PEXSR, 3ZMHMY, 4IXVEVGE, 4MXEKSVE, 7SGVEXI, 7LEOIWTIEVI,
:SPXEMVI, 2I[XSR, 6EPTL ;EPHS )QIVWSR, ,IRV] (EZMH 8LSVIEY, 0ISREVHS (E
:MRGM, 'LEVPIW (EV[MR, &IRNEQMR *VEROPMR, )QMPI >SPE, &IVXVERH 6YWWIPP,
6MGLEVH ;EKRIV, 4IVG] &]WWLI 7LIPPI], ,. +. ;IPPW, %PFIVX )MRWXIMR,
6EFMRHVEREXL 8EKSVI, 0IZ 8SPWXSM, +ISVKI &IVREVH 7LE[, 1ELEXQE +ERHLM,
%PFIVX 7GL[IMX^IV. "M QEM VIGIRX: 4EYP 2I[QER, 1EHSRRE, 4VMR'IWE (MERE,
0MRHWE] ;EKRIV, 4EYP 1G'EVXRI] #M 'ERHMGI &IVKIR, TIRXVY E IRYQIVE HSEV
G'MZE HMRXVI IM.
%PFIVX )MRWXIMR E WTYW: 'VIH G WGLMQFVMPI #M IJIGXIPI TYVM3GEXSEVI TI
GEVI VIKMQYP ZIKIXEVMER P EVI EWYTVE HMWTS^M'MIM 3MR'IPSV YQERI, WYRX
FMRIJGXSEVI TIRXVY SQIRMVI. (I EGIIE, IWXI QYPX QEM RMQIVMX #M TE#RMG
TIRXVY SEQIRM W STXI^I TIRXVY ZIKIXEVMERMWQ. %GIWXIE WYRX WJEXYVMPI
GSQYRI EPI GXSVZE HMRXVI TIVWSREPMX'MPI QEVGERXI EPI MWXSVMIM!
1EIWXVE VWTYRHI PE RXVIFVM.
.
% GSRWYQE GEVRI RWIEQR E YGMHI 3MR'IPI ZMM, HEV E QRGE ZIKIXEPI
RY IWXI XSX YR JIP HI E YGMHI# 1.
% QRGE TPERXI RWIEQR HI EWIQIRIE E YGMHI #M GVIQ YRIPI
SFWXEGSPI OEVQMGI, HEV IJIGXYP IWXI JSEVXI QMG. 4VEGXMGRH 1IXSHE 5YER =MR
HSY SVI #M NYQXEXI TI ^M, TYXIQ WGTE HI EGIWX IJIGX OEVQMG. 4IRXVY G RSM
XVIFYMI W QRGQ TIRXVY E WYTVEZMI'YM, HIGM EPIKIQ LVERE GY GIE QEM QMG
GSR#XMMR' #M GEVI WYJIV GIP QEM TY'MR. 4PERXIPI GSR'MR 90% ET, HIGM RMZIPYP
PSV HI GSR#XMMR' IWXI EXX HI WG^YX, RGX EFME HEG WMQX WYJIVMR'E. 1EM QYPX,
PE QYPXI HMRXVI ZIKIXEPI RSM RY PI XMIQ VHGMRE, GM HSEV XYPTMRE WEY JVYR^IPI,
JEZSVM^RHY-PI GLMEV VITVSHYGIVIE EWI\YEX #M GVI#XIVIE. (IGM R VIEPMXEXI,
VI^YPXEXYP 3REP IWXI FIRI3G TIRXVY TPERXI. ,SVXMGYPXSVMM WTYR G VIXI^EXYP
TPERXIPSV PI ENYX W GVIEWG QEM QYPX #M QEM JVYQSW.
0E JVYGXI IWXI QYPX QEM IZMHIRX. 'RH JVYGXIPI WI GSG, IPI EXVEK SEQIRMM
GY TEVJYQYP, GYPSEVIE #M KYWXYP PSV HIPMGMSW, GE W PI QRRGI. R EGIWX JIP
TSQMM VSHMXSVM #M VWTRHIWG WIQMR'IPI TI S EVMI JSEVXI I\XMRW. (EG RSM RY
EQ EHYRE JVYGXIPI TIRXVY E PI QRGE, EGIWXIE W-EV GSEGI TIWXI QWYV, W-EV
WXVMGE #M EV GHIE PE TQRX, TYXVI^MRH. %XYRGM WIQMR'IPI, HMR GEY^E GVIRKMPSV
YQFVSEWI EPI TSQYPYM GEVI QTMIHMG VE^IPI WSEVIPYM W TXVYRH TR PE IPI,
EV QYVM. (IGM, E QRGE PIKYQI #M JVYGXI IWXI S XIRHMR' REXYVEP, GEVI RY PI
TVSZSEG RMGM S WYJIVMR'.
.
'IM QEM QYP'M SEQIRM EY GSRZMRKIVIE G ZIKIXEVMIRMM WYRX QEM WGYR^M
#M QEM WPEFM, MEV GEVRMZSVMM WYRX QEM REP'M #M QEM VSFY#XM. ) EHIZVEX# 1.
2Y, ZIKIXEVMIRMM RY WYRX RIETVEX QEM WGYR^M #M QEM WPEFM. (EG
VIKMQYP PSV IWXI IGLMPMFVEX #M IM TSX GVI#XI REP'M #M TYXIVRMGM. (YT GYQ TYXI'M
ZIHIE, XSEXI ERMQEPIPI QEVM, GE IPIJER'MM, KMVEJIPI, XEYVMM, LMTSTSXEQYP, GEMM, WI
LVRIWG HSEV GY ZIKIXEPI #M JVYGXI. 7YRX QEM TYXIVRMGI HIGX GEVRMZSVIPI,
JSEVXI KIRXMPI #M JSPSWMXSEVI SQYPYM. R WGLMQF GEVRMZSVIPI WYRX JSEVXI ZMSPIRXI
#M RY EHYG RMGM YR JSPSW. (EG SEQIRMM QRRG GEVRIE ERMQEPIPSV, ZSV 3
EJIGXE'M HI MRWXMRGXIPI #M GEPMX'MPI PSV. 'IM GI GSRWYQ GEVRI RY WYRX RIETVEX
REP'M #M TYXIVRMGM, MEV ZME'E PSV IWXI R QIHMI QEM WGYVX. )WGLMQS#MM WYRX
ETVSETI R XSXEPMXEXI GEVRMZSVM. 7YRX IM JSEVXI REP'M #M TYXIVRMGM# %Y IM SEVI S
ZME' JSEVXI PYRK# 'VIH G EGYQ R'IPIKI'M JSEVXI GPEV.
.
:IKIXEVMIRMM TSX QRGE SY# 1.
2Y. 'RH QRGQ SY, RSM YGMHIQ 3MR'I HI EWIQIRIE. 9RMM WTYR G
SYPI HMR QEKE^MRI RY WYRX JIVXMPM^EXI, HIGM QRGRHY-PI RY YGMHIQ. %GIEWXE
IWXI RYQEM R TEVXI GSVIGX. 3YPI VQR RIJIVXMPM^EXI HSEV TIRXVY G
GSRHM'MMPI TVSTMGI TIRXVY EGIWX JIRSQIR EY JSWX RPXYVEXI, MEV SYPI RY #MEY
TYXYX YVQE TVSGIWYP 3VIWG HI E HIZIRM TWVM. 'LMEV HEG RY W-EY TYXYX
HI^ZSPXE, XSXY#M IPI GSR'MR JSV'E ZMXEP RIGIWEV ZMI'MM.
2SM #XMQ G SYPI EY R IPI JSV'E ZMXEP, EPXJIP GYQ EV 3 TSWMFMP GE
SZEPFYQIRYP W 3I WMRKYVYP KIR HI GIPYPI GEVI EV TYXIE 3 JIVXMPM^EXI# 9RMM
EVEX G SYPI GSR'MR WYFWXER'I RYXVMXMZI IWIR'MEPI, TVSXIMRI #M JSWJE'M
RIGIWEVM EPMQIRXE'MIM SQYPYM. (EV TVSXIMRIPI PI TYXIQ PYE #M HMR TEWXE HI WSME,
MEV JSWJSVYP HMR QYPXI EPXI ZIKIXEPI, GYQ EV 3 GEVXS3M. (MR XVIGYX #M TR R
TVI^IRX WI GYRSWG S QYP'MQI HI GPYKVM GEVI RY EY QRGEX GEVRI #M RMGM SY
#M GY XSEXI EGIWXIE EY XVMX S ZME' PYRK #M WRXSEW. (I I\IQTPY, 1EIWXVYP
=MRK +YERK E QRGEX RYQEM YR GEWXVSR HI ZIKIXEPI #M YRYP HI SVI^ PE 3IGEVI
QEW #M E XVMX 80 HI ERM. 1EM QYPX, KPFIRY#YP HI SY GSR'MRI GSPIWXIVSP, GEVI
IWXI S GEY^ QENSV E FSPMPSV GEVHMSZEWGYPEVI, WMXYEXI TI PSGYP RXM R
*SVQSWE GE #M R %QIVMGE. 2Y I HI QMVEVI W ZIHIQ G GIM QEM QYP'M TEGMIR'M
WYRX QEVM GSRWYQEXSVM HI SY!
.
3EQIRMM GVIWG ERMQEPI #M TWVM HI GSRWYQ, GYQ EV 3 TSVGM, ZMXI,
KMRM, VE'I, IXG. (I GI RY TYXIQ W PI QRGQ# 1.
(IGM# 4VMR'MM #M GVIWG GSTMMM, EXYRGM TVMR'MM EY HVITXYP HI E-#M QRGE
GSTMMM# 8SX GI EVI ZME' EVI #M HVITXYP HI E XVM #M RMQIRM RY XVIFYMI W PI ME
EGIWX HVITX. (EG WXYHMIQ PIKMPI HMR ,SRK /SRK, ZIHIQ G #M WMRYGMHIVIE IWXI
QTSXVMZE PIKMM. (EG IWXI QTSXVMZE PIKMM W-'M MIM TVSTVME ZME', GI W QEM
ZSVFMQ HI E YGMHI EPXI 3MR'I#
.
%RMQEPIPI WI REWG GE SEQIRMM W PI QRRGI. (EG RY PI QRGQ
IPI ZSV YQTPI RXVIEKE PYQI. %#E IWXI# 1.
%GIEWXE IWXI S MHII EFWYVH. REMRXI HI E YGMHI YR ERMQEP, XY P
RXVIFM HEG ZVIE W 3I QRGEX HI XMRI WEY RY#
8SEXI 3MR'IPI HSVIWG W XVMEWG #M WI XIQ HI QSEVXI. 2SM RY ZVIQ W
3Q QRGE'M HI YR XMKVY, EXYRGM HI GI EV HSVM ERMQEPIPI W 3I QRGEXI HI
SEQIRM# 3EQIRMM EY ETVYX TI TQRX EFME EGYQ ^IGM HI QMM HI ERM, HEV
REMRXI W ETEV SEQIRMM EY I\MWXEX HINE S QYP'MQI HI WTIGMM HI ERMQEPI. %Y
WYTVETSTYPEX IPI TQRXYP# :MI'YMXSEVIPI QIR'MR YR IGLMPMFVYP IGSPSKMG
REXYVEP. 7 PWQ PYGVYVMPI W-#M YVQI^I FEPER'E PSV IGSPSKMG. %GSPS YRHI
QRGEVIE IWXI TY'MR #M WTE'MYP PMQMXEX, EGIEWXE ZE HYGI PE S VIHYGIVI E
TSTYPE'MIM, TWXVRH-S PE YR RMZIP GSVIWTYR^XSV.
.
(I GI XVIFYMI W 3Y ZIKIXEVMER# 1.
)Y WYRX ZIKIXEVMER TIRXVY G (YQRI^IYP HMR QMRI S HSVI#XI.
R'IPIKI'M# % GSRWYQE GEVRI I QTSXVMZE TVMRGMTMYPYM YRMZIVWEP HI E RY ZVIE W
3M YGMW. 2SM R#MRI RY HSVMQ W 3Q SQSV'M #M RMGM TVHE'M. % JEGI VY EPXSVE
RWIEQR W RI JEGIQ VY RSY R#MRI #M EWXE RI ZE EHYGI WYJIVMR'. 8SX GI
JEGIQ QTSXVMZE EPXSVE RI JEGI W WYJIVMQ. 2SM RY TYXIQ W RI FEXIQ TI RSM
WEY W RI RNYRKLMIQ. 8SX EWXJIP, RY EZIQ ZSMI W YGMHIQ, HISEVIGI SQSVYP
GSRXVEZMRI TVMRGMTMYPYM ZMI'MM. R'IPIKI'M# 2I ZE JEGI W WYJIVMQ, HIGM RY S
JEGIQ. %WXE RY RWIEQR G RI PMQMXQ TI RSM, HMQTSXVMZ, ZSQ I\XVETSPE
ZME'E RSEWXV WTVI XSEXI JSVQIPI HI ZME' I\MWXIRXI TI TQRX. :ME'E RSEWXV
RY ZE 3 PMQMXEX RYQEM R EGIWX XVYT, GM ZE 3 I\XMRW #M WTVI ZME'E ERMQEPIPSV #M
E XYXYVSV 3MR'IPSV. %GIWX PYGVY RI JEGI W RI WMQ'MQ QEM RSFMPM, QEM JIVMGM'M #M
QEM PMFIVM, FMRI#
.
4YXI'M W RI ZSVFM'M HIWTVI VIKMQYP ZIKIXEVMER #M GYQ TSEXI EGIWXE
GSRXVMFYM PE TEGIE PYQMM# 1:
(E. :IHI'M, QENSVMXEXIE V^FSEMIPSV GEVI EY PSG R EGIEWX PYQI WI
HEXSVIE^ QSXMZIPSV IGSRSQMGI. (I GI W R-S VIGYRSE#XIQ. (M3GYPX'MPI
IGSRSQMGI EPI YRIM 'VM HIZMR YVKIRXI GRH JSEQIXIE RGITI W JEG VEZEKMM
3I HEXSVMX PMTWIM HI LVER, 3I HEXSVMX HMWXVMFY'MIM MRIKEPI E EGIWXIME RXVI
'VM. (EG E'M GMXMX R VIZMWXI HIWTVI GIVGIXVMPI GEVI WI JEG R PIKXYV GY
VIKMQYP ZIKIXEVMER, EXYRGM XVIFYMI W 3'M PE GYVIRX GY GIIE GI Z-EQ WTYW.
'VI#XIVIE ERMQEPIPSV TIRXVY GEVRI E HYW IGSRSQME RSEWXV PE JEPMQIRX, R
XSEXI EWTIGXIPI. %#E W-E ENYRW PE JSEQIXIE R PYQI, GIP TY'MR R 'VMPI HMR
PYQIE E XVIME.
2Y IY WYRX GIE GEVI E3VQ XSEXI EGIWXIE. 9R EQIVMGER E JGYX
GIVGIXVM R EGIWX WIRW, TYFPMGRH #M S GEVXI. 4YXI'M QIVKI PE SVMGI PMFVVMI #M
ZI'M KWM GV'M HIWTVI WXYHMMPI JGYXI HIWTVI VIKMQYP ZIKIXEVMER. 4YXI'M GMXM
GEVXIE PYM .SLR 6SFFMRW 3 HMIX TIRXVY S RSY %QIVMG. )P IWXI YR QMPMSREV
JEMQSW, JEFVMGERX HI RKLI'EX, GEVI E VIRYR'EX PE XSEXI TIRXVY E HIZIRM
ZIKIXEVMER #M E WGVMI #M S GEVXI HIWTVI ZIKIXEVMERMWQ, GYVQRH EWXJIP XVEHM'ME
#M QIWIVME QS#XIRMXI HMR XEX R 3Y. % TMIVHYX S QYP'MQI HI FERM, TVIWXMKMY,
EJEGIVM, HEV E JGYX-S HI HVEKYP %HIZVYPYM. 'EVXIE IWXI I\GIPIRX. 4I PRK
IE, WYRX S QYP'MQI HI EPXI GV'M #M VIZMWXI GEVI Z TSX MRJSVQE HIWTVI VIKMQYP
ZIKIXEVMER #M GSRXVMFY'ME PYM PE TWXVEVIE TGMM R PYQI.
:IHI'M, LVRMRH ZMXIPI, EQ EHYW VI^IVZIPI KPSFEPI HI LVER R TVEKYP
ITYM^VMM. "XM'M GXI TVSXIMRI, QIHMGEQIRXI, ET, JSV' HI QYRG, QE#MRM,
GSRWXVYG'MM HI HVYQYVM #M GXI WYXI HI QMM HI TSKSERI HI TQRX WYRX VMWMTM'M
TIRXVY GE S ZEG W ENYRK HIWXYP HI FYR TIRXVY E 3 XMEX# R'IPIKI'M# 8SEXI
EGIWXIE EV TYXIE 3 HMWXVMFYMXI R QSH IKEP 'VMPSV WYFHI^ZSPXEXI #M E#E EQ
TYXIE VI^SPZE TVSFPIQE JSEQIXIM. (EG S 'EV EVI RIZSMI HI LVER, TVSFEFMP
G ZE MRZEHE EPX 'EV TIRXVY E-#M WEPZE TVSTVMYP TSTSV. R XMQT, EGIEWX JETX
RIKEXMZ ZE GVIE VIXVMFY'ME IM. R'IPIKI'M#
%#E GYQ WIQIRM, E#E ZIM GYPIKI. (EG RSM SQSVQ TI GMRIZE TIRXVY
QRGEVI, ZSQ 3 #M RSM YGM#M RXV-YR JIP WEY EPXYP, XSX TIRXVY QRGEVI, HEXE
ZMMXSEVI, R EPX ZME'. )WXI VIKVIXEFMP, RSM WYRXIQ EXX HI MRXIPMKIR'M, EXX HI
GMZMPM^E'M, HEV RY #XMQ HI GI 'VMPI HMR NYVYP RSWXVY WYJIV. "M EWXE HMR GEY^E
WXSQEGYPYM, TSJXIM #M PGSQMIM RSEWXVI.
'E W LVRMQ YR WMRKYV XVYT, RSM SQSVQ EXXIE 3MR'I #M RJSQIXQ
EX'ME SEQIRM #M EWXE JV W PYQ R HMWGY'MI #M GE^YP ERMQEPIPSV. R'IPIKI'M#
%GIWX TGEX, GSR#XMIRX WEY MRGSR#XMIRX, ZE EXVRE KVIY EWYTVE GSR#XMMR'IM
RSEWXVI. 2I ZE EHYGI WYJIVMR'I: GERGIV, XYFIVGYPS^ #M S QYP'MQI HI EPXI FSPM
MRGYVEFMPI, MRGPY^RH 7-(%. RXVIFE'M-Z HI GI 'EVE HYQRIEZSEWXV, %QIVMGE,
WYJIV E#E HI QYPX# %VI GIE QEM REPX VEX HI GERGIV HMR PYQI, TIRXVY G
EQIVMGERMM GSRWYQ QYPX GEVRI QEM QYPX HIGX SVMGEVI EPX 'EV.
RXVIFE'M-Z HI GI 'LMRE WEY EPXI 'VM GSQYRMWXI RY EY S VEX E#E VMHMGEX HI
GERGIV# 4IRXVY G IM RY EY EXXE GEVRI. R'IPIKI'M# %WXE S WTYR GIVGIXVMPI, RY
IY, FMRI# 2Y Q EGY^E'M TI QMRI.
.
'EVI WYRX FIRI3GMMPI WTMVMXYEPI TI GEVI PI ZSQ SF'MRI HEG HIZIRMQ
ZIKIXEVMIRM# 1.
1 FYGYV G TYRI'M RXVIFEVIE R EGIWX JIP, EWXE RWIEQR G RXV-EHIZV
TYRI'M EGGIRXYP R QSH I\GPYWMZ EWYTVE VSEHIPSV WTMVMXYEPI. 'IM QEM QYP'M WI
KRHIWG HSEV PE WRXEXI, GEPSVMM #M HMIX, EXYRGM GRH EHYG ZSVFE HI VIKMQYP
ZIKIXEVMER. %WTIGXIPI WTMVMXYEPI EPI HMIXIM ZIKIXEVMIRI WYRX RSRZMSPIR'E #M
RITVMLRMVIE.
7 RY YGM^M. 'RH (YQRI^IY RI-E WTYW EGIEWXE, )P RY W-E VIJIVMX RYQEM
PE SEQIRM, GM PE XSEXI 3MR'IPI ZMM. 2-E WTYW )P G E GVIEX ERMQEPIPI GE W RI 3I
TVMIXIRI #M W RI ENYXI# 2Y RI-E HEX )P ERMQEPIPI R KVMN# )P RI-E WTYW W
EZIQ KVMN HI IPI #M W WXTRMQ TIWXI IPI. 'RH Z GSRHYGI'M WYFEPXIVRMM, GI
JEGI'M, M SQSV'M #M M QRGE'M# %XYRGM ZI'M HIZIRM VIKI JV RMGM YR WYTYW R
NYV# (IGM EGYQ R'IPIKI'M GI E WTYW (YQRI^IY EXYRGM. %#E XVIFYMI W JEGIQ.
2-EVI VSWX W-M TYRIQ GYZRXYP PE RHSMEP. (YQRI^IY E ZSVFMX JSEVXI GPEV #M
TI R'IPIW. (EV GMRI TSEXI W-0 R'IPIEK TI (YQRI^IY, GY I\GIT'ME PYM
(YQRI^IY#
(IGM ZSM XVIFYMI W ENYRKI'M (YQRI^IY GE W-0 R'IPIKI'M TI (YQRI^IY.
)Y Z MRZMX W 3'M HMR RSY GE (YQRI^IY, W 3'M ZSM R#MZ, RY EPXGMRIZE. %
QIHMXE EWYTVE PYM (YQRI^IY RY RWIEQR E-0 WPYNM TI )P, GM RWIEQR E
HIZIRM YRE GY (YQRI^IY, E VIEPM^E G ZSM #M (YQRI^IY WYRXI'M YRE. )Y #M
8EXP WYRXIQ YRYP. 2-E WTYW -MWYW E#E# (EG )P E WTYW G )P #M 8EXP WYRX YRYP,
EXYRGM RSM #M 8EXP TYXIQ 3 HI EWIQIRIE YRYP, TIRXVY G #M RSM WYRXIQ GSTMMM
PYM (YQRI^IY. 8SX -MWYW E QEM WTYW G GIIE GI )P TSEXI JEGI #M RSM TYXIQ, FE
GLMEV QEM FMRI. (IGM TYXIQ 3 GLMEV QEM FYRM HIGX (YQRI^IY, GMRI #XMI#
(I GI W-0 WPYNMQ TI (YQRI^IY EXYRGM GRH RY-0 GYRSE#XIQ TI
(YQRI^IY# (I GI W EZIQ S GVIHMR' SEVF# 8VIFYMI QEM RXM W-0
GYRSE#XIQ TI GIP GVYME RI RGLMRQ, PE JIP GYQ ZVIQ W GYRSE#XIQ JEXE
REMRXI HI E S PYE R GWXSVMI. R ^MPIPI RSEWXVI IWXI YR SFMGIM G RY RI
GWXSVMQ REMRXI W RI GYRSE#XIQ YRYP GY EPXYP. (I GI W RI RGLMRQ PYM
(YQRI^IY PIKE'M PE SGLM# 2SM EZIQ XSX HVITXYP W-M GIVIQ 0YM (YQRI^IY W
ETEV R JE'E RSEWXV, W RM WI JEG GYRSWGYX. 2SM EZIQ HVITXYP W EPIKIQ TI
GEVI (YQRI^IY ZVIQ W YVQQ.
(YT GYQ ZIHI'M #M R &MFPMI WGVMI JSEVXI GPEV G XVIFYMI W 3Q
ZIKIXEVMIRM. 8VIFYMI W 3Q ZIKIXEVMIRM HMR QSXMZI HI WRXEXI. 8VIFYMI W 3Q
ZIKIXEVMIRM HMR QSXMZI #XMMR'M3GI. 8VIFYMI W 3Q ZIKIXEVMIRM HMR QSXMZI
IGSRSQMGI. 8VIFYMI W 3Q ZIKIXEVMIRM HMR GSQTEWMYRI. "M QEM XVIFYMI W 3Q
ZIKIXEVMIRM TIRXVY E WEPZE PYQIE. 'IVGIXVMPI EVEX G, HEG R 3GGMHIRX, R
%QIVMGE, SEQIRMM EV YVQE YR VIKMQ ZIKIXEVMER S WMRKYV ^M TI WTXQR,
EQ TYXIE WEPZE 16 QMPMSERI HI SEQIRM GEVI QSV HI JSEQI R 3IGEVI ER. (IGM,
3'M IVSM, 3'M ZIKIXEVMIRM! 4IRXVY XSEXI EGIWXI QSXMZI, GLMEV HEG RY YVQE'M
RZ'XYVMPI QIPI #M RY TVEGXMGE'M EGIIE#M QIXSH, Z VSK 3'M ZIKIXEVMIRM,
TIRXVY FMRIPI HYQRIEZSEWXV #M EP RXVIKMM PYQM.
.
(EG 3IGEVI EV QRGE HSEV TPERXI, WI ZSV QMG#SVE VIWYVWIPI HI
LVER# 1.
2Y. 9XMPM^RH S TEVGIP HI TQRX TIRXVY E S GYPXMZE GY KVRI
RWIEQR HI 14 SVM QEM QYPX LVER HIGX HEG EQ YXMPM^E EGIIE#M FYGEX HI
TQRX TIRXVY LVERE JYVENIV. 4PERXIPI HI TI 3IGEVI TSKSR HI TQRX
TVSHYG 800 000 HI GEPSVMM HI IRIVKMI. (EG EGIWXI TPERXI WYRX YXMPM^EXI
TIRXVY GVI#XIVIE ERMQEPIPSV GEVI ZSV 3 QRGEXI GE LVER, GEVRIE PSV ZE
RWIQRE HSEV 200 000 GEPSVMM. %WXE RWIEQR G R EGIWX TVSGIW WI TMIVH 600
000 GEPSVMM. %#EHEV, R QSH IZMHIRX, VIKMQYP ZIKIXEVMER IWXI QYPX QEM I3GMIRX
#M IGSRSQMG HIGX GIP FE^EX TI GEVRI.
.
9R ZIKIXEVMER TSEXI QRGE TI#XI# 1.
)WXI R VIKYP HEG ZVIM W QRRGM TI#XI. (EV HEG HSVM'M W 3'M
ZIKIXEVMER, IWXI FMRI W #XM'M G TI#XIPI RY I PIKYQ (6WIXI).
.
9RMM WTYR G I MQTSVXERX W EM YR WY4IX FYR #M RY RIETVEX W 3M
ZIKIXEVMER. %VI EGIEWXE ZVIYR WIRW# 1.
(EG GMRIZE IWXI EXX HI FYR PE MRMQ, EXYRGM GYQ TSEXI W QRRGI
HMR GEVRIE EPXIM 3MR'I# :^RHY-PI WYJIVMR'E, IP RY EV QEM 3 GETEFMP W PI
QRRGI. % QRGE GEVRI RWIEQR W 3M JV QMP GYQ EV TYXIE YR SQ FYR
PE WY4IX W WZV#IEWG E#E GIZE#
1EIWXVYP 0MIR 'LML E WTYW SHEX: M YGMHI XVYTYP #M M QRRG GEVRIE.
2MQIRM TI PYQIE EWXE RY IWXI QEM GVYH, QEM HMEFSPMG #M QEM XMGPSW HIGX YR
EWIQIRIE SQ. 'YQ EV TYXIE IP W WYW'MR ZVISHEX G EVI YR WY4IX FYR#
1IRGMYW E WTYW HI EWIQIRIE: (EG P-EM Z^YX R ZME', RY ZIM WYTSVXE
W-P ZI^M QYVMRH #M HEG P-EM EY^MX KIQRH, RY ZIM 3 R WXEVI W-M QRRGM
GEVRIE; E#EHEV, EHIZVEXYP KIRXPIQER W WI 'MR HITEVXI HI FYGXVMI.
-RXIPMKIR'E YQER 3MRH WYTIVMSEV MRXIPMKIR'IM ERMQEPIPSV, SEQIRMM TSX
JSPSWM EVQI GE W PI JEG RITYXMRGMSEWI R JE'E RSEWXV, HEV IPI ZSV QYVM
YVRHY-RI. 9R SQ GEVI PYTX GY GVIEXYVM QEM QMGM #M QEM WPEFI HIGX IP, R-EVI
RMGM YR HVITX HI E 3 RYQMX KIRXPIQER. %XYRGM GRH WYRX YGMWI, ERMQEPIPI XVIG
TVMRXV-S WXEVI XIVMFMP HI EKSRMI, XIEQ #M YV, HIGPER#RH TVSHYGIVIE HI
XS\MRI GEVI VQR R GEVRIE PSV, GE W-M VRIEWG TI GIM GEVI S QRRG. 'YQ
JVIGZIR'E ZMFVE'MIM ERMQEPIPSV IWXI QEM QMG HIGX E SQYPYM, IE ZE MR4YIR'E
ZMFVE'ME RSEWXV #M ZE EJIGXE HI^ZSPXEVIE R'IPITGMYRMM RSEWXVI.
.
)WXI FMRI W 3Q HSEV ZIKIXEVMIRM HI GSRZIRMIR'# (:IKIXEVMIRMM HI
GSRZIRMIR' RY IZMX R QSH WXVMGX GEVRIE. (MRXV-S QRGEVI HI PIKYQI GY
GEVRI, IM GSRWYQ HSEV PIKYQIPI.) 1.
2Y. (EG, HI TMPH, LVERE EV 3 WGYJYRHEX RXV-YR PMGLMH SXVZMXSV #M
ETSM WGSEW EJEV, GI GVIHI'M, ZE HIZIRM SXVZMXSEVI WEY RY# R
1ELETEVMRMVZERE 7YXVE, 1ELEOEW]ETE P RXVIEF TI &YHHLE: 'RH GIV#MQ #M
RM WI HEY ZIKIXEPI EQIWXIGEXI GY GEVRI, TYXIQ QRGE EGIEWX LVER# 'YQ
TYXIQ GYV'E QRGEVIE# &YHHLE M-E VWTYRW: 8VIFYMI WTPEXI GY ET #M
WITEVEXI ZIKIXEPIPI HI GEVRI, RYQEM EXYRGM PI TYXI'M QRGE.
(IGM HMR HMEPSKYP HI QEM WYW WI R'IPIKI G RXV-YR VIKMQ ZIKIXEVMER, RY
WI TSX QRGE RMGM QGEV ZIKIXEPIPI GEVI EY JSWX EQIWXIGEXI GY GEVRI, TR
RY PI WTPQ #M PI GYV'Q, W RY QEM ZSVFMQ HI QRGEXYP GVRMM! (I EGIIE,
WI TSEXI ZIHIE GPEV G &YHHLE #M HMWGMTSPMM PYM TWXVEY S YR VIKMQ WXVMGX
ZIKIXEVMER. 8SXY#M, YRMM GEYX W-0 TSRIKVIEWG TI &YHHLE WTYRRH G E JSWX
ZIKIXEVMER HI GSRZIRMIR' #M G QRGE #M GEVRI GRH M WI SJIVIE. %GIWXI
E3VQE'MM WYRX R RXVIKMQI JEPWI. 'IM GEVI WTYR EGIEWXE, 3I G EY GMXMX TVIE
TY'MR HMR 7GVMTXYVMPI WEGVI WEY RY EY R'IPIW 7GVMTXYVMPI TI GEVI PI-EY GMXMX.
R -RHME 90% HMR TSTYPE'MI IWXI ZIKIXEVMER. 'RH SEQIRMM ZH
GIV#IXSVM R LEMRI KEPFIRI, IM #XMY G XVIFYMI W PI SJIVI HSEV LVER ZIKIXEP,
W RY QEM ZSVFMQ HI JETXYP G GIM QEM QYP'M RY EY GEVRI HI SJIVMX!
.
'Y QYPX XMQT R YVQ EQ EY^MX YR EPX QEIWXVY WTYRRH: &YHHLE E
QRGEX YR TMGMSV HI TSVG, E JGYX HMEVII #M QYVMX. )WXI EHIZVEX WEY RY# 1.
'EXIKSVMG G RY. &YHHLE E QYVMX HMR GEY^E YRSV GMYTIVGM TI GEVI PI-E
QRGEX. (EG XVEHYGIQ HMVIGX HMR PMQFE FVELQERMPSV, EGIEWX GMYTIVG WI
RYQI#XI TMGMSVYP TSVGYPYM, HIGM RY IWXI ZSVFE HI GEVRI HI ERMQEP, GM HI
GMYTIVGE GY EGIWX RYQI. 0E JIP WI RXQTP R GE^YP JVYGXYPYM RYQMX PSRKER,
GIIE GI R GLMRI^ RWIEQR SGLMM HVEKSRYPYM. 7YRX QYPXI GEVI RY TEV E 3
ZIKIXEPI HYT RYQI, HEV R VIEPMXEXI WYRX ZIKIXEPI, GE HI I\IQTPY SGLMYP
HVEKSRYPYM. 'MYTIVGE GY TVMGMRE R PMQFE FVELQERMPSV WI RYQIE TMGMSVYP
TSVGYPYM, WEY FYGYVME TSVGYPYM. %QRHSY HIRYQMVMPI WYRX R PIKXYV GY
TSVGYP. %GIWXI GMYTIVGM WI KWIEY JSEVXI VEV R -RHME ERXMG #M IVEY YR JIP HI
HIPMGEXIWI, MEV SEQIRMM PI SJIVIEY PYM &YHHLE R WIQR HI ZIRIVE'MI. )PI GVIWG
R TQRX, RY PE WYTVEJE'. 'E W PI KWIEWG, SEQIRMM WI JSPSWIEY HI YR TSVG
FXVR, GVYME M TPGIEY JSEVXI QYPX EGIWXI GMYTIVGM. 4SVGMM PI HIXIGXEY TVMR
QMVSW #M GRH KWIEY ZVIYRE, WGSVQSRIEY TQRXYP GY TMGMSVYP GE W S
WGSEX PE WYTVEJE' #M W S QRRGI. -EX HI GI EGIEWX ZEVMIXEXI HI GMYTIVG
E JSWX HIRYQMX FYGYVME TSVGYPYM WEY TMGMSVYP TSVGYPYM. %QFIPI HIRYQMVM
WI VIJIV PE EGIPE#M JIP HI GMYTIVG. (ISEVIGI EGIWXI HIRYQMVM EY JSWX XVEHYWI
MRGSVIGX #M TIRXVY G SEQIRMM RY EY GYRSWGYX SVMKMRIE I\TVIWMIM, KIRIVE'MMPI
GEVI EY YVQEX PI-EY HEX S MRXIVTVIXEVI JEPW, WSGSXMRHY-0 TI &YHHLE, R QSH
KVI#MX, HVITX YR QRGXSV HI GEVRI. )WXI YR JETX HI-E HVITXYP VIKVIXEFMP.
.
'IM GVSVE PI TPEGI GEVRIE WTYR G IM S GYQTV HI PE QGIPEV #M HIGM
RY IM WYRX YGMKE#MM. (I EGIIE RY IWXI RMGM YR TGEX W S QRRGI. )WXI
EHIZVEX# 1.
)WXI S QEVI KVI#IEP. "XM'M HSEV G QGIPEVMM SQSEV ERMQEPIPI
TIRXVY G SEQIRMM ZSV GEVRI. R 0EROEZEXEVE 7YXVE, &YHHLE WTYRI: (EG
RMQIRM R-EV GSRWYQE GEVRI, RY W-EV WZV#M RMGM YR SQSV. % QRGE GEVRI WEY
E YGMHI 3MR'I ZMM IWXI YRYP #M EGIPE#M TGEX. (MR GEY^E YGMHIVMM E XSX QEM QYPXI
3MR'I RWY4I'MXI, RSM EZIQ HI^EWXVI #M GEPEQMX'M REXYVEPI. 6^FSEMIPI, HI
EWIQIRIE, WYRX TVSZSGEXI HI TVIE QYPXI SQSVYVM.
.
9RMM WTYR G HI#M TPERXIPI RY TVSHYG WYFWXER'I XS\MGI GYQ EV 3 YVIIE
WEY YVSGLMRE^E, XSXY#M GYPXMZEXSVMM HI JVYGXI #M PIKYQI JSPSWIWG TIWXMGMHI, GEVI
WYRX HYRXSEVI WRX'MM RSEWXVI, E#E IWXI# 1:
R GE^YP R GEVI JIVQMIVMM JSPSWIWG TIWXMGMHI WEY EPXI WYFWXER'I HI
REPX XS\MGMXEXI, GYQ EV 3 ((8-YP, EGIWXIE TSX HYGI PE ETEVM'ME GERGIVYPYM,
MRJIVXMPMX'MM #M E FSPMPSV HI 3GEX. 8S\MRIPI, GE ((8-YP HI I\IQTPY, WI
EGYQYPIE^ R KVWMQM, R WTIGMEP R KVWMQMPI ERMQEPI. 'RH QRGE'M GEVRI,
PYE'M #M EGIWXI TIWXMGMHI JSEVXI GSRGIRXVEXI WEY EPXI SXVZYVM, GEVI W-EY
EGYQYPEX HI-E PYRKYP ERMPSV TR ERMQEPYP E JSWX KEXE HI XMEX. %GIWXI
EGYQYPVM TSX 3 HI 13 SVM QEM QEVM HIGX GIPI HMR JVYGXI, ZIKIXEPI WEY KVRI.
2SM TYXIQ WTPE TIWXMGMHIPI GEVI EY JSWX WXVSTMXI TI WYTVEJE'E PIKYQIPSV #M
JVYGXIPSV, HEV RY TYXIQ WTPE XS\MRIPI EGYQYPEXI R GEVRIE ERMQEPIPSV.
4VSGIWYP EGIWXE HI EGYQYPEVI EVI PSG TIRXVY G EGIWXI TIWXMGMHI WI
EGYQYPIE^ HI PE WMRI. %WXJIP, GSRWYQEXSVMM, GEVI GSRWXMXYMI YPXMQE ZIVMK E
PER'YPYM FMSPSKMG, WYRX GIM QEM TIVMGPMXE'M.
)\TIVMQIRXIPI JGYXI PE 9RMZIVWMXEXIE HMR -S[E EVEX G ETVSETI XSEXI
TIWXMGMHIPI KWMXI R GSVTYP YQER TVSZMR HMR GSRWYQYP HI GEVRI. )M EY
HIWGSTIVMX G TIWXMGMHIPI KWMXI R GSVTYP ZIKIXEVMIRMPSV WYRX GY 50% QEM
VIHYWI JE' HI GIPI KWMXI R GSVTYP GSRWYQEXSVMPSV HI GEVRI. (I JETX, WYRX #M
EPXI XS\MRI R GEVRI, TI PRK TIWXMGMHI. R TVSGIWYP HI GVI#XIVI EP ERMQEPIPSV
WYRX JSPSWMXI GLMQMGEPI GEVI PI JEG W GVIEWG QEM VITIHI, PI WGLMQF GYPSEVIE
WEY KYWXYP GVRMM WEY ENYX PE TWXVEVIE IM, IXG.
(I I\IQTPY, WYFWXER'IPI HIVMZEXI HMR RMXVE'M, GEVI ENYX PE TWXVEVIE
GVRMM, WYRX JSEVXI XS\MGI. 'SXMHMERYP 8LI 2I[ =SVO 8MQIW HMR 18 MYPMI 1971
WGVME: 'IPI QEM QEVM TIVMGSPI GEVI EQIRMR' WRXEXIE GSRWYQEXSVMPSV HI
GEVRI, S GSRWXMXYMI TSPYER'MM MRZM^MFMPM HMR GEVRI, GYQ EV 3: FEGXIVME HMR WSQSR,
VIWXYVMPI HI TIWXMGMHI, GSRWIVZER'MM, LSVQSRMM #M EPXI GLMQMGEPI. 4I PRK XSEXI
EGIWXIE, ERMQEPIPI WYRX ZEGGMREXI, MEV WIVYP TSEXI VQRI R GEVRIE PSV. (I
EGIIE, TVSXIMRIPI GEVI WI KWIWG R JVYGXI, RYGM, EPYRI, WSME, TSVYQF, PETXI,
WYRX QYPX QEM TYVI HIGX GIPI HMR GEVRI, GEVI GSR'MR 56% MQTYVMX'M MRWSPYFMPI
R ET. 'IVGIXVMPI EVEX G XSEXI EGIWXI XS\MRI JEFVMGEXI HI SQ TSX HYGI PE
GERGIV WEY EPXI FSPM, TVIGYQ #M PE QEPJSVQE'MM GSRKIRMXEPI. %#EHEV, IWXI QYPX
QEM TSXVMZMX TIRXVY JIQIMPI RWVGMREXI W TWXVI^I YR VIKMQ ZIKIXEVMER TYV,
TIRXVY E EWMKYVE WRXEXIE 3^MG #M WTMVMXYEP E GSTMMPSV. &RH QYPX PETXI
TYXI'M SF'MRI RIGIWEVYP HI GEPGMY, HMR FSEFI TYXI'M PYE TVSXIMRI, MEV HMR JVYGXI
#M PIKYQI TYXI'M PYE ZMXEQMRIPI #M WYFWXER'IPI QMRIVEPI RIGIWEVI
SVKERMWQYPYM.
:IKIXEVMERMWQYP: GIE QEM FYR WSPY'MI TIRXVY GVM^E QSRHMEP HI ET.
%TE IWXI IWIR'MEP TIRXVY WYTVEZMI'YMVIE XYXYVSV 3MR'IPSV ZMM HI TI
EGIEWX TPERIX. 8SXY#M, EFY^YP VIWYVWIPSV HI ET EPI TPERIXIM, E#E GYQ E JSWX
HSZIHMX HI -RWXMXYXYP MRXIVRE'MSREP HI ET HI PE 7XSGOLSPQ (7-;-), E JGYX GE
EGIEWX VIWYVW TVI'MSEW W ENYRK R TIVMGSP TIRXVY KIRIVE'MMPI ZMMXSEVI.
1EM NSW KWM'M YRIPI HEXI #SGERXI VETSVXEXI PE 'SRJIVMR'E ERYEP E
WTXQRMM ETIM HI PE 7-;-, 'MRYX RXVI 16-20 EYKYWX 2004.
(I GXIZE HIGIRMM, GVI#XIVIE TVSHYG'MIM HI LVER E HIT#MX GVI#XIVIE
TSTYPE'MIM #M EGYQ, QENSVMXEXIE PYQMM RY QEM EVI ET GE W TVSHYG QEM QYPX.
+VRIPI GSRWYQEXI TIRXVY TVSHYG'ME HI GEVRI GIV RXVI 10 000 #M 15
000 HI OK HI ET TIRXVY 3IGEVI OK HI GEVRI TVSHYW. (GERXMXEXIE EGIEWXE HYGI
PE S VEX E I3GMIR'IM HI QEM TY'MR HI 0,01%, HEG S JEFVMG SFM#RYMX EV
QIVKI GY VERHEQIRXYP EGIWXE, EV 3 RPSGYMX JSEVXI VETMH!)
'IVIEPIPI GIV RXVI 400 #M 3 000 HI OK HI ET TIRXVY 3IGEVI OK HI
GIVIEPI TVSHYW (GIIE GI VITVI^MRX 5% HMR GI WI GIVI TIRXVY TVSHYG'ME HI
GEVRI)
%TVSETI 90% HMR XSEX ETE HIWXMREX GSRWYQYPYM IWXI JSPSWMX TIRXVY
GVI#XIVIE LVERIM.
&VM GYQ WYRX %YWXVEPME, YRHI ETE IWXI JSEVXI WVEG, R VIEPMXEXI
I\TSVX ET WYF JSVQ HI GEVRI.
R 'VMPI R GYVW HI HI^ZSPXEVI, GIM GEVI GSRWYQ GEVRI JSPSWIWG VIWYVWI
GEVI IGLMZEPIE^ GY 5 000 HI PMXVM HI ET TI ^M R GSQTEVE'MI GY 1 000 2 000
HI PMXVM JSPSWM'M HI GIM GEVI WYRX ZIKIXEVMIRM. (6IPEXEX HI GSXMHMERYP +YEVHMER
HMR 23.8.2004)
(I EWIQIRIE, RXV-S EPX RSX MRJSVQEXMZ GEVI RY E JSWX PYEX HMR
VETSVXYP 7-;-, WI EVEX G XSX QEM QYPXI VIKMYRM HMR THYVIE EQE^SRMER WYRX
IPMFIVEXI GE W 3I GYPXMZEXI GY WSME. RW, EGIEWX WSME IWXI JSPSWMX PE
GVI#XIVIE ERMQEPIPSV HI GSRWYQ. %V 3 QYPX QEM I3GMIRX HEG EGIEWX WSME EV
3 JSPSWMX GE LVER HMVIGX TIRXVY SEQIRM!
*SEVXI QYP'M MRM'ME'M #M EHYG EQMRXI G 1EIWXVE E PYEX R HMWGY'MI IJIGXYP
GSRWYQYPYM HI GEVRI EWYTVE QIHMYPYM RGSRNYVXSV R TVIPIKIVIE &IRI3GMMPI
YRYM VIKMQ ZIKIXEVMER HMR FVS#YVE 'LIME MPYQMRVMM WTMVMXYEPI MQIHMEXI:
'VI#XIVIE ERMQEPIPSV TIRXVY GEVRI #M EVI GSRWIGMR'IPI IM. (YGI PE
HMWXVYKIVIE THYVMM EQE^SRMIRI, TSPYEVIE ETIM, GVI#XIVIE XIQTIVEXYVMM
KPSFEPI, WGHIVIE VIWYVWIPSV HI ET, TVSTEKEVIE HI#IVXYPYM, JSPSWMVIE KVI#MX
E VIWYVWIPSV HI IRIVKMI #M HYGI PE JSEQIXIE HMR PYQI. *SPSWMVIE TQRXYPYM, E
ETIM, E IRIVKMIM #M E IJSVXYPYM YQER TIRXVY E TVSHYGI GEVRI RY IWXI S GEPI
I3GMIRX HI E JSPSWM VIWYVWIPI TPERIXIM.
(IGM TIRXVY E VIHYGI GSRWMHIVEFMP GERXMXEXIE HI ET GEVI IWXI
GSRWYQEX PE RMZIP KPSFEP, SQIRMVIE XVIFYMI W EFSVHI^I S GEPI RSY TIRXVY
E WI LVRM #M VIKMQYP ZIKIXEVMER WI RGEHVIE^ R EGIEWX RIGIWMXEXI.
4IRXVY VIPEXVM EWIQRXSEVI, Z VYKQ W ZM^MXE'M: LXXT:/
[[[.[SVPH[EXIVGSYRGMP.SVK/ LXXT:/RI[W. &FG.GS.YO/2/LM/WGMIRGI/
REXYVI/3559542. 7XQ LXXT:/[[[.RI[W.FFG.GS.YO/1/LM/WGM/XIGL/2943946.WXQ
'RH -YFMVIE 1EIWXVYPYM E ZIRMX R WY4IXYP QIY %Q VIRWGYX HMR RSY. 7
RY Q RXVIFM GEVI IWXI QSXMZYP: 1SXMZYP RY IWXI PSKMGE -9&-6--!
)Y WYRX ZSGIE XEVI % RXVIKMM GVIE'MM. 'EVI WXVMK R KYVE QEVI (YVIVIE #M
RIENYRWYVMPI PSV. (I ZME' HYT ZME' R GIVGYP MR3RMX EP QSV'MM. 6SEK-XI,
1EIWXVI TPMR HI GSQTEWMYRI, +VFI#XI-XI! "M TYRI-M GETX.
3EQIRMM QIVK EJEV RSETXIE W GRXI #M W HERWI^I, 7YF QY^MGE #M
PYQMRE EGIWXIM PYQM. 2YQEM IY WMRKYV WXEY R I\XE^ #M Q PIEKR R
7XVPYGMVIE #M 1Y^MGE HMR MRXIVMSV.
&MRIGYZRXEVIE 8E GYVKI WTVI XS'M #M RGP^I#XI, 'IM FYRM #M GIM VM, 'IM
JVYQS#M #M GIM YV'M, 'IM WMRGIVM #M GIM RIQIVRMGM, 4IRXVY XS'M PE JIP! 3L, 1EIWXVI,
RY-'M TSX GRXE PEYHE RMGMSHEX, -YFMVIE XE S TSVX PE TMITXYP QIY #M HSVQ GY IE
R 3IGEVI RSETXI.
(MR: 0EGVMQM XGYXI HI 1EIWXVE 7YTVIQ 'LMRK ,EM
7*6"-8