Sei sulla pagina 1di 25

GIULIO CESARE

Music composed by George Friederich Haendel


Libretto/text by Nicola Francesco Haym
First performance: Feb. 20, 12!, London
Personaggi
"omani
#$%L$& '()*"(, primo imperatore de+ "omani , contralto
'%"$&, tribuno di "oma , basso
'&"N(L$*, mo-lie di .ompeo , contralto
)()/&, fi-lio di .ompeo e 'ornelia , soprano
(-i0ii
'L(&.*/"*, re-ina d+(-itto , soprano
/&L&M(&, re d+(-itto, fratello di 'leopatra , contralto
*'H$LL*, duce -enerale dell+armi e consi-liere di /olomeo , basso
N$"(N&, confidente di 'leopatra , contralto
)e-uito di "omani, se-uito di (-i0ii, dami-elle e-i0ie, -uardie, le no1e Muse, fa1orite di /olomeo, soldati e-i0iani, soldati
romani, un pa--io.
(-itto 2*lessandria e dintorni3, anno !4 a.'.
Atto Primo
'ampa-na d+(-itto con antico ponte sopra un ramo del Nilo
Scena Prima
'esare, 'urio, se-uito
2'esare e 'urio passano il ponte con il se-uito3
)(#%$/&
5i1a, 1i1a il nostro *lcide6
#oda il Nilo di 7uesto d86
&-ni spia--ia per lui ride,
o-ni affanno -i9 spari.
'()*"(
.resti ormai l+e-i0ia terra
le sue palme al 1incitor6
'urio, 'esare 1enne, e 1ide e 1inse:
-i9 sconfitto .ompeo in1an ricorre
per rinfor0ar de+ suoi -uerrier lo stuolo
d+(-itto al re.
'%"$&
/u 7ui, si-nor, -iun-esti
a tempo appunto, a pre1enir le trame.
Ma c;i 1er+ noi sen+ 1iene<
Alcide , =eri1a dal nome -reco *l>eides, c;e a sua 1olta discende dal nome
*l>aios, deri1ato da al>e, for0a: il si-nificato 7uindi ? @uomo forte@. *lcides ? la sua
forma adattata in latino. $n ori-ine era un epiteto di (racle, il cui nonno paterno era
appunto *lceo.
godere A sic; erfreuen
laffanno Am, *n-st
sparire A 1ersc;Binden
prestare A bor-en, lei;en
ormai A bereits, sc;on: Cet0t, nun
sconfiggere A 2... sconfitto3 A besie-en
inano A 1er-eblic;, 1er-ebens, umsonst
ricorrere , Bieder>e;ren
rinfor!are A 21er3stDr>en
lo st"olo Am, Men-e, )c;ar
#"i A ;ier2;er3
gi"ngere A an>ommen
a tempo A rec;t0eiti-
app"nto A -enau, -erade
preenire A 0u1or>ommen, 1orbeu-en, 1er;Eten
la trama Af, $ntri-e, Fomplott
Scena Seconda
$ detti, 'ornelia, )esto
2'ornelia e )esto entrano3
'()*"(
Guesta ? 'ornelia.
'%"$&
&; sorte,
del nemico .ompeo l+alta consorte<
'esare, a 7uesta un tempo
sacrai la libertade.
'&"N(L$*
)i-nor, "oma ? -i9 tua. /eco ;an -li dei
o--i di1iso il re-no, ed ? lor le--e
c;e del -rand+orbe al pondo
#io1e re-oli il ciel, 'esare il mondo.
'()*"(
=a 'esare c;e c;iedi,
-ran -erme de+ )cipioni, alta 'ornelia<
'&"N(L$*
=9 pace all+armi6
)()/&
=ona l+asta al tempio,
o0io al fianco,
o0io alla destra.
'()*"(
5irtH de+ -randi ? il perdonar le offese.
5en-a .ompeo, 'esare abbracci, e resti
l+ardor di Marte estinto:
sia 1incitor del 1incitore il 1into.
la sorte Af, )c;ic>sal, Los, #lEc>
alto$ a A 1. 1orne;m, edel, er;aben: 2. ;oc;, -roI, dic>
il%la consorte Am/f, 1. #atte/#attin: 2. #efD;rte/#efD;rtin
sacrare A Bei;en
teco A mit dir
lor&e Am, der (rdball, die Fu-el
il pondo Am, <<<<<
regolare A 1. re-eln, re-ulieren: 2. abrec;nen, be-leic;en
il germe Am, der Feim
larma Af : .l. le armi A die Jaffe
lasta Af, die Lan0e, der )peer
lo!io Am, der MEIi--an-, die MuIe
loffesa Af, 1. der *n-riff: 2. die Keleidi-un-, die 5erlet0un-
a&&racciare A 1. umarmen, umfassen: 2. sic; ansc;liessen
lardore Am, 1. die Hit0e, die #lut, das Feuer: 2. der (ifer, die Leidensc;aft
Scena ter!a
$ detti, *c;illa 2con stuolo di (-i0ii3
2*c;illa entra con stuolo di (-i0ii c;e portano aurei bacili3
*'H$LL*
La re--ia /olomeo t+offre in alber-o,
eccelso eroe, per tuo riposo, e in dono
7uanto puL donare un tributario trono.
'()*"(
'iL c;e di /olomeo
offre l+alma re-al 'esare a--rada.
*'H$LL*
*cciL l+$talia ad adorarti impari,
in pe-no d+amistade e di sua fede
7uesta del -ran .ompeo superba testa
di base al re-al trono offre al tuo piede.
2%no de-li (-i0ii s1ela un bacile, sopra il 7uale sta il capo tronco di .ompeo3
'()*"(
#iulio, c;e miri<
)()/&
&; dio, c;e 1e--io<
'&"N(L$*
*;i lassa6
'onsorte6 Mio tesoro6
'%"$&
#rand+ardir6
'&"N(L$*
/olomeo,
Karbaro traditor6 $o manco, io moro...
2si s1iene3
'()*"(
'urio, su, por-i aita
a 'ornelia, c;e lan-ue6
2pian-e3
'%"$&
';e scor-o< &; stelle6
il mio bel sole esan-ue6
*'H$LL*
2da sM3
2Guesta 'ornelia< &;, c;e belt96
c;e 1olto63
)()/&
.adre, .ompeo6 mia -enitrice6 &; dio6
'()*"(
.er dar urna sublime
al suo cenere illustre,
serbato sia il nobil tesc;io.
*'H$LL*
&; dei6
'()*"(
2*d *c;illa 3
( tu in1olati, parti6 *l tuo si-nore
di c;e l+opre de+ re-i,
sian di ben o di mal, son sempre esempio.
)()/&
';e non ? re, c;i ? re fellon,
c;e ? un empio.
*'H$LL*
'esare, frena l+ire...
'()*"(
5anne6 5errL alla re--ia,
pria c;+o--i il sole a tramontar si 1e--ia.
(mpio, dirL, tu sei,
to-liti a -li occ;i miei,
sei tutto crudelt9.
Non ? da re 7uel cuor,
c;e donasi al ri-or,
c;e in sen non ;a piet9.
2parte con se-uito: parte *c;illa con stuolo di (-i0ii3
il bacile Am, das Kec>en
la re--ia Af, der 2FNni-s3.alast
lOalber-o Am, 1. die Pufluc;t: 2. der #ast;of, das Hotel
il riposo Am, 1. die 2Kett3"u;e: 2. die .ause, die "ast
tribunario, a A steuer,/tributpflic;ti-
il trono Am, der /;ron
ciL , Bas
lOalma Af., die )eele
a--radare a 7cn A Cdm -efallen
il pe-no Am, das .fand
lOamistade Af, die Freundsc;aft
di base al re-al trono A als )oc>el deines >Nni-lic;es /;rones
mirare A betrac;ten
1e--io Q 2poet.3 1edo
lasso A elend, un-lEc>lic;
ardire Q lOardite00a Af, die 5ermessen;eit, die =reisti->eit
mancare A 1. fe;len, man-eln: 2. sterben
s1enire A in &;nmac;t fallen, um>ippen
por-ere A 2Eber3reic;en, darbieten
lan-uire A da;insiec;en, ermatten
scor-ere A erblic>en, Ba;rne;men
esan-uire A bleic; Berden
serbare A 2auf3beBa;ren
il tesc;io Am, der )c;Ddel
)cena 7uarta
'urio, )esto, 'ornelia
'%"$&
#i9 torna in se+.
)()/&
Madre6
'%"$&
'ornelia6
'&"N(L$*
2c;e ritorna in se+3
&; stelle6
(d ancor 1i1o< *;6 tol-a
7uest+omicida acciaro
il cor, l+alma al sen.
21uol rapire la spada dal fianco di )esto per
is1enarsi, e 'urio la frastorna3
'%"$&
Ferma6 $n1an tenti
tin-er di san-ue in 7uelle ne1i il ferro.
'urio, c;e ancor t+adora,
e sposa ti desia, se pur t+a--rada,
1endicarti sapr9 con la sua spada.
'&"N(L$*
)posa a te<
'%"$&
)8.
'&"N(L$*
*mmutisci6
)()/&
/u nemico a .ompeo, e tanto ardisci<
'%"$&
'ornelia, se m+aborri,
m+in1olerL al tuo aspetto:
sol per non molestarti,
-iurer9 7uesto cor di non amarti.
2parte3
)()/&
Madre6
'&"N(L$*
5iscere mie6
)()/&
&r c;e farem tra le cesaree s7uadre,
tu sen0a il caro sposo, io sen0a il padre<
'&"N(L$*
.ri1a son d+o-ni conforto,
e pur speme di morire
per me misera non 1+?.
$l mio cor, da pene assorto,
? -i9 stanco di soffrire,
e morir si nie-a a me.
2parte3
)()/&
5ani sono i lamenti:
? tempo, o )esto, ormai
di 1endicar il padre:
si s1e-li alla 1endetta
l+anima ne-;ittosa,
c;e offesa da un tiranno in1an riposa.
)1e-liate1i nel core,
furie d+un alma offesa,
a far d+un traditor
aspra 1endetta6
L+ombra del -enitore
accorre a mia difesa,
e dice: a te il ri-or,
Fi-lio si aspetta.
2parte3
'ambiamento
#abinetto di 'leopatra
)cena 7uinta
'leopatra 2con se-uito di dami-elle e-i0ie3,
poi Nireno, dopo /olomeo 2con -uardie3
'L(&.*/"*
"e-ni 'leopatra: ed al mio se--io intorno
popolo adorator arabo e siro
su 7uesto crin la sacra benda adori:
su, c;e di 1oi, miei fidi,
;a petto e cor di solle1armi al trono,
-iuri su 7uesta destra eterna fede.
N$"(N&
2entra3
"e-ina, infausti e1enti6
'L(&.*/"*
';e fia< c;e tardi<
N$"(N&
/roncar fe+ /olomeo
il capo...
'L(&.*/"*
&;im?6 di c;i<
N$"(N&
... del -ran .ompeo.
'L(&.*/"*
)telle6 costui c;e apporta<
N$"(N&
.er stabilirsi al so-lio
a 'esare mandL fra+ doni in1olto...
'L(&.*/"*
';e -li mandL<
N$"(N&
... l+esanimato 1olto.
'L(&.*/"*
)u, partite, miei fidi,
2parte se-uito3
2a Nireno3
( tu 7ui resta:
alle cesaree tende
son risolta portarmi, e tu , Nireno
Mi ser1irai da scorta.
N$"(N&
'osa dir9 /olomeo<
'L(&.*/"*
Non pa1entar: col -uardo
me-lio c;+e-li non fece
col capo di .ompeo,
'esare obbli-;erL:
in1an aspira al trono,
e-li ? il -ermano, e la re-ina io sono.
/&L&M(&
2entra con -uardie3
/u di re-nar pretendi,
donna superba e altera<
'L(&.*/"*
$o ciL c;+? mio contendo: e la corona
do1uta alla mia fronte
-iustamente pretendo.
/&L&M(&
5anne, e torna omai, folle,
a 7ual di donna ? l+uso,
di scettro in1ece a trattar l+a-o e il fuso6
'L(&.*/"*
*n0i tu pur, effeminato amante,
1a dell+et9 sui primi albori,
di re-no in1ece a colti1ar -li amori6
Non disperar, c;i sa<
se al re-no non l+a1rai,
a1rai sorte in amor.
Mirando una belt9
in essa tro1erai
a consolar un cor.
2parte con Nireno3
)cena sesta
/olomeo 2con -uardie3, *c;illa
*'H$LL*
2entra3
)ire,)i-nor6
/&L&M(&
*c;illa6
'ome fu il capo tronco
da 'esare -radito<
*'H$LL*
)de-nL l+opra.
/&L&M(&
';e sento<
*'H$LL*
/+accusL d+inesperto e troppo ardito.
/&L&M(&
/ant+osa un 1il "omano<
*'H$LL*
$l mio consi-lio
apprendi, o; /olomeo6
5err9 'esare in corte: e in tua 1endetta
cada costui, come cadde .ompeo.
/&L&M(&
';i condurr9 l+impresa<
*'H$LL*
$o ti prometto
darti estinto il superbo al re-io piede,
se di .ompeo la mo-lie
in premio a me il tuo 1oler concede.
/&L&M(&
(+ costei tanto 1a-a<
*'H$LL*
Le-a col crine. ( col bel 1olto impia-a.
/&L&M(&
*mico, il tuo consi-lio ? la mia stella:
1anne, pensa e poi torna.
2parte *c;illa3
Muora 'esare, muora, e il capo altero
sia del mio pi? soste-no.
"oma, oppressa da lui, libera 1ada,
e ferme00a al mio re-no
sia la morte di lui piH c;e la spada.
L+empio, sleale, inde-no
1orria rapirmi il re-no,
e disturbar cos8
la pace mia.
Ma perda pur la 1ita,
prima c;e in me tradita
dall+a1ido suo cor
la fede sia6
'ambiamento
Guartieri nel campo di 'esare con l+urna nel
me00o, o1e sono le ceneri del capo di .ompeo,
sopra eminente cumulo di trofei
)cena settima
'esare, poi 'urio, 'leopatra 2nelle 1esti di Lidia3,
Nireno
'()*"(
*lma del -ran .ompeo,
c;e al cenere suo d+intorno
in1isibil t+a--iri,
fur+ombre i tuoi trofei,
ombra la tua -rande00a, e un+ombra sei.
'os8 termina al fine il fasto umano.
$eri c;e 1i1o occupL un mondo in -uerra,
o--i risolto in pol1e un+urna serra.
/al di ciascuno, a;i lasso6
il principio ? di terra, e il fine ? un sasso,
Misera 1ita6 o;, 7uanto ? fral tuo stato6
/i forma un soffio, e ti distru--e un fiato.
'%"$&
2entra, introduce 'leopatra e Nireno3
Gui nobile don0ella
c;iede c;inarsi al 'esare di "oma.
'()*"(
)e n+ 1en-a pur.
'L(&.*/"*
/ra stuol di dami-elle
io ser1o a 'leopatra,
Lidia m+appello, e sotto il ciel d+(-itto
di nobil san-ue nata:
ma /olomeo mi to-lie,
barbaro usurpator, la mia fortuna.
'()*"(
2da se+3:
2Guanta belle00a un sol sembiante aduna63
/olomeo s8 tiranno<
'%"$&
2da se+3:
2)e 'ornelia mi spre00a,
o--i a Lidia ri1olto
colloc;erL 7uest+alma in s8 bel 1olto3.
'L(&.*/"*
2s+in-inocc;ia a1anti 'esare e dice pian-endo3:
*1anti al tuo cospetto, a1anti a "oma,
mesta, afflitta e pian-ente
c;ie--io -iusti0ia.
'()*"(
2da se+3:
2&; dio6 c;e innamora63
2le1a da terra 'leopatra3
)fortunata don0ella, in bre1e d+ora
de--io portarmi in corte,
o--i col9 stabilirL tua sorte.
2da se+3
2';e bel crin63
'%"$&
2da se+3:
2';e bel sen63
'L(&.*/"*
)i-nor, i tuoi fa1ori
le-an 7uest+alma.
'()*"(
( la tua c;ioma i cori.
Non ? s8 1a-o e bello
il fior nel prato,
7uant+? 1a-o e -entile
il tuo bel 1olto.
=+un fiore il pre-io a 7uello
solo 1ien dato,
ma tutto un 1a-o aprile
? in te raccolto.
2parte con 'urio3
N$"(N&
'leopatra, 1incesti:
-i9 di 'esare il core
tributario al tuo 1olto amor ti rende,
e tutto il suo 1oler da te dipende.
'L(&.*/"*
'erc;i pur /olomeo con empiet9
di cor le 1ie del trono,
c;e a me d+a1ito re-no
far9 il Nume d+amor beni-no dono.
/utto puL donna 1e00osa,
se amorosa
scio-lie il labbro, o -ira il -uardo.
&-ni colpo pia-a un petto,
se difetto
non 1+;a 7uel c;e scocca il dardo.
2mentre 'leopatra 1uol partire, 1ien ritenuta da Nireno3
N$"(N&
Ferma, 'leopatra, osser1a,
7ual femmina dolente
con -ra1e passo e lacrimoso ci-lio
7ui1i si porta.
'L(&.*/"*
*l portamento, al 1olto
donna 1ol-ar non sembra:
osser1iamo in disparte
la ca-ion del suo dolo.
2si ritirano3
)cena otta1a
'leopatra 2nelle 1esti di Lidia3 e Nireno in disparte,
'ornelia, poi )esto
'&"N(L$*
2entra3
Nel tuo seno, amico sasso
sta sepolto il mio tesoro.
Ma c;e6 1ile e ne-letta
sempre starai, 'ornelia<
'L(&.*/"*
2da se+3:
2(+ 'ornelia, costei,
la mo-lie di .ompeo<3
'&"N(L$*
*; no6 tra 7uesti arnesi
un ferro sce-lierL, con mano ardita
contro il /olomeo dentro la re--ia...
2Non s8 tosto 'ornelia ;a preso una spada fuori
de-li arnesi di -uerra c;e )esto sopra--iun-e3
)()/&
Madre, ferma: c;e fai<
'&"N(L$*
Lascia 7uest+armi:
1o-lio contro il tiranno
uccisor del mio sposo,
tentar la mia 1endetta.
)()/&
Guesta 1endetta a )esto sol si aspetta.
2to-lie la spada a 'ornelia3
'&"N(L$*
&; dolci accenti6 o; care labbra6 dun7ue
sull+alba de+ tuoi -iorni
;ai tanto cor<
)()/&
)on )esto, e di .ompeo
erede son dell+alma6
'&"N(L$*
*nimo, o; fi-lio, ardire6 $o cora--iosa
ti se-uirL,
)()/&
Ma, o; dio6 c;i al re fellone
ci scorter9<
'L(&.*/"*
2c;e sorte fuori impetuosamente3
'leopatra
N$"(N&
2in disparte3
Non ti scoprir6
'L(&.*/"*
( Lidia ancor, per c;M 7uell+empio cada,
ti saran scudo, e t+apriran la strada.
'&"N(L$*
( c;i ti sprona, amabile don0ella,
o--i in nostro soccorso offrir te stessa<
'L(&.*/"*
La fellonia d+un re tiranno, il -iusto.
)otto il nome di Lidia
io serbo 'leopatra:
se in 1irtH del tuo braccio ascende al trono,
sarai felice, e scor-erai 7ual sono.
'&"N(L$*
';i a noi sar9 di scorta<
'L(&.*/"*
2accennando a Nireno3
Guesti, c;e alla re-ina ? fido ser1o,
sapr9 cauto condur1i all+alta impresa.
)()/&
Fi-lio non ?, c;i 1endicar non cura
del -enitor la morte.
*rmerL 7uesta destra, e al suol trafitto
cadr9 punito il -ran tiran d+(-itto.
'ara speme, 7uesto core
tu cominci a lusin-ar.
.ar c;e il ciel presti fa1ore
i miei torti a 1endicar.
2partono 'ornelia, )esto e Nireno3.
'L(&.*/"*
5e-li pur il -ermano
alla propria sal1e00a:
c;e -i9 -li mossi
di 'esare la spada,
di )esto e 'ornelia il -iusto sde-no:
sen0a un certo peri-lio
non creda a1er solo d+(-itto il re-no.
/u la mia stella sei,
amabile speran0a,
e por-i ai desir+ miei
un -rato e bel piacer.
Gual sia di 7uesto core
la stabile costan0a,
e 7uanto possa amore,
s+;a in bre1e da 1eder.
2parte3
'ambiamento
*trio nel pala-io de+ /olomei
)cena nona
/olomeo ed *c;illa 2con se-uito di (-i0ii
e -uardie3, 'esare 2con se-uito di "omani3
/&L&M(&
'esare, alla tua destra
stende fasci di scettri
-enerosa la sorte.
'()*"(
/olomeo, a tante -ra0ie
io non so dir , se ma--ior lume apporti,
mentre l+uscio del -iorno e-li diserra,
il sole in cielo o /olomeo 7ui in terra.
Ma sappi, o-ni mal+opra
o-ni -ran lume oscura.
*'H$LL*
2a /olomeo3:
2)in al real aspetto e-li t+offende<3
/&L&M(&
2da se+3:
2/emerario Latin63
'()*"(
2da se+3:
2)o c;e m+intende3.
/&L&M(&
*lle stan0e reali
7uesti c;e miri t+apriran le porte,
e a te -uida saranno.
2da se+3:
2(mpio, tu pur 1enisti in braccio a morte3.
'()*"(
2da se+3:
2)cor-o in 7uel 1olto un simulato in-anno3.
5a tacito e nascosto,
7uand+a1ido ? di preda,
l+astuto cacciator.
( c;i ? mal far disposto,
non brama c;e si 1eda
l+in-anno del suo cor.
2parte con se-uito3.
)cena decima
*c;illa, /olomeo 2con se-uito e -uardie3,
'ornelia e )esto
2'ornelia e )esto entrano3
*'H$LL(
)ire, con )esto il fi-lio
7uesta ? 'ornelia.
/&L&M(&
2da se+3:
2&; c;e sembian0e, *more63
'&"N(L$*
$n-rato, a 7uel .ompeo, c;e al tuo -ran padre
il diadema reale
stabil8 sulla c;ioma,
tu recidesti il capo in faccia a "oma<
)()/&
(mpio, ti sfido a sin-olar certame:
1eder farL con -enerosa destra
aperto a 7uesto re-no
c;e non sei /olomeo, c;e un inde-no.
/&L&M(&
&; l96 da 1i-il stuol sian custoditi
7uesti "omani arditi.
*'H$LL*
*lto si-nor, condona
il lor cieco furor6
/&L&M(&
.er or mi basta
c;+abbia -ar0on s8 folle
di carcere la re--ia.
2accenna alla -uardie3
'ostei, c;e baldan0osa
1ilipese il rispetto
di maest9 re-nante,
nel -iardin del serra-lio abbia per pena
il colti1ar i fiori.
2piano ad *c;illa3
$o per te serbo
7uesta dell+alma tua bella tiranna.
*'H$LL*
Felice me6
/&L&M(&
2da se+3:
2Guanto costui s+in-anna63
2parte con se-uito3
)cena undicesima
*c;illa 2con -uardie3, 'ornelia, )esto
*'H$LL*
'ornelia, in 7uei tuoi lumi
sta le-ato il mio cor.
)e all+amor mio
-iri sereno il ci-lio
e i talami concedi,
sar9 la madre in libert9 col fi-lio.
'&"N(L$*
Karbaro, una "omana
sposa ad un 1il (-i0io<
)()/&
* te consorte<
*; no6 pria della morte....
*'H$LL*
&; l9: per re-al le--e orma si -uidi
pri-ionier nella re--ia
cos8 audace -ar0on.
'&"N(L$*
)e-uirL anc;+io
l+amata prole, il caro fi-lio mio.
*'H$LL*
/u ferma il piede e pensa
di non tro1ar pietade acciL c;e c;iedi,
se pietade al mio amor pria non concedi.
/u sei il cor di 7uesto core,
sei il mio ben, non t+adirar6
.er amor io c;iedo amore,
piH da te non 1o+ bramar.
2parte3
)()/&
Madre6
'&"N(L$*
Mia 1ita6
)()/&
*ddio6
2mentre le -uardie 1o-liono condur 1ia )esto,
'ornelia corre a ritenerlo per un braccio3
'&"N(L$*
=o1e, do1e, inumani,
l+anima mia -uidate< (mpi, lasciate,
c;e al mio core, al mio bene
io por-a almen -li ultimi baci. *;i pene6
'&"N(L$* ( )()/&
)on nata/o a la-rimar/sospirar,
e il dolce mio conforto,
a;, sempre pian-erL.
)e il fato ci trad8,
sereno e lieto d8
mai piH sperar potrL.
*tto )econdo
=eli0iosa sel1a di cedri con il monte .arnaso
nel prospetto, il 7uale contiene in se+ la re--ia
della 5irtH.
)cena prima
'leopatra, Nireno
'L(&.*/"*
(se-uisti, o; Niren, 7uanto t+imposi<
N$"(N&
*dempito ? il comando.
'L(&.*/"*
#iunto ? 'esare in corte<
N$"(N&
$o 1e+l condussi,
ed ei -i9 a 7ueste so-lie il pi? ri1ol-e.
'L(&.*/"*
Ma dimmi: ? in pronto
la meditata scena<
Nireno
$nfra le nubi
l+alta re-ina sfa1illa:
ma c;e far pensi<
'L(&.*/"*
*more
-i9 su--er8 all+idea
stra1a-ante pensier: ;o -i9 risolto,
sotto finte apparen0e
far pri-ionier d+amor c;+il cor m+;a tolto.
N$"(N&
* lui ti scoprirai<
'L(&.*/"*
Non ? ancor tempo.
N$"(N&
$o c;e far de--io<
'L(&.*/"*
*ttendi
'esare 7ui in dispare: indi lo -uida
in 7uesti alber-;i, e poi lo -uida ancora
col9 nelle mie stan0e e a lui dirai,
c;e per dar-li conte00a
di 7uanto dal suo re -li si contende,
pria c;e tramonti il sol Lidia l+attende.
2parte3
)cena seconda
Nireno, poi 'esare: 'leopatra 2nelle 1esti
di 5irtH3
N$"(N&
=a 'leopatra apprenda
c;i ? se-uace d+amor l+astu0ie e frodi.
'()*"(
2entra3
=o1+?, Niren, do1+? l+anima mia<
N$"(N&
$n 7uesto loco in bre1e
1err9 Lidia, si-nor.
2Gui s+ode 1a-a sinfonia di 1ari strumenti3
'()*"(
/aci6
N$"(N&
';e fia<
'()*"(
'ieli, e 7ual delle sfere
scende armonico suon, c;e mi rapisce<
N$"(N&
*1r9 di selce il cor c;i non lan-uisce.
2)+ode nuo1amente una sinfonia: s+apre il
.arnasso, e 1edesi in trono la 5irtH, assistita
dalle no1e Muse3
'()*"(
#iulio, c;e miri< e 7uando
con abisso di luce
scesero i Numi in terra<
'L(&.*/"*
2nelle 1esti di 5irtH3
5+adoro, pupille,
saette d+amore,
le 1ostre fa1ille
son -rate nel sen.
.ietose 1i brama
il mesto mio core,
c;+o-n+ora 1i c;iama
l+amato suo ben.
'()*"(
Non ;a in cielo il /onante
melodia c;e pare--i un s8 bel canto.
5ola, mio cor, al dolce incanto...
2Mentre 'esare corre a 'leopatra, si c;iude il
.arnasso, e torna la scena come prima3
... e come<
*;6 c;e del mio -ioir in1ido ? il Nume6
N$"(N&
)i-nor, udisti, e c;e ti par di Lidia<
'()*"(
5irtH cantata da Lidia possiede<
*;6 ';e se -i9 pian-ente
mi saettL tra le armi, io ben m+a1e--io
c;e belle00a s8 1a-a
cantando le-a, e la-rimando impia-a.
N$"(N&
)i-nor, se amor t+accese,
non affli--er, no, no: Lidia ? cortese.
*n0i, se non t+? -ra1e, ella t+attende
nelle sue stan0e oror.
'()*"(
Lidia mi brama<
N$"(N&
(d ella a 'leopatra
anc;e ti scorter9.
'()*"(
#uidami tosto in seno al mio tesoro,
acciL c;e dolce rendo il mio martoro.
)e in fiorito ameno prato
l+au-ellin tra fiori e fronde
si nasconde,
fa piH -rato il suo cantar.
)e cos8 Lidia 1e00osa
spie-a ancor notti canore,
piH -ra0iosa
fa o-ni core innamorar.
'ambiamento
#iardino del serra-lio, do1e corrisponde
7uello delle fiere
)cena ter0a
'ornelia, poi *c;illa
2'ornelia, con piccola 0appa nelle mani, c;e
1ien colti1ando i fiori3
'&"N(L$*
=e;. .ian-ete, o; mesti lumi,
-i9 per 1oi non 1+? piH speme.
*'H$LL*
2entra3
Kella, non la-rimare6
'anter9 il tuo destin le crude tempre.
'&"N(L$*
';i nac7ue a sospirar pian-e per sempre.
*'H$LL*
%n consenso amoroso,
c;e tu presti ad *c;illa,
puL sottrarti al ri-or di ser1itH.
'&"N(L$*
&l96 'os8 non mi parlar mai piH.
25uol partire3
*'H$LL*
&; dio6 ascolta: o1e 1ai<
'&"N(L$*
Fu--o da te per non mirarti mai.
)cena 7uarta
$ detti, /olomeo
2mentre 'ornelia fu--e, incontra /olomeo,
c;e la prende per la mano3
/&L&M(&
Kella, placa lo sde-no6
'&"N(L$*
Lasciami, ini7uo re6
*'H$LL*
)ire, 7ua mi portai,
per ammollir 7uesta cruedel, c;e adoro.
/&L&M(&
Fu pietosa a+ tuoi detti<
*'H$LL*
(lla mi spre00a o-nor, ed io mi moro.
/&L&M(&
2da se+3:
2"espiro, o; ciel63 Kella, lo sde-no
ammor0a6
2tira da parte *c;illa3
*mico, e ben<
*'H$LL*
)i-nor, o--i 1edrai
'esare estinto al suolo,
re 1endicato, e re-nator tu solo.
/&L&M(&
.arti, ese-uisci, e spera: a1rai in mercede
la tua crudel.
2da se+3:
2Folle ? costui se+l crede3.
*'H$LL*
2a 'ornelia3
)e a me non sei crudele,
o-nor sar9 fedele
a te 7uesto cor.
Ma se spietata sempre
1er me non can-i tempre,
aspetta sol ri-or6
2parte3
/&L&M(&
Kella, cotanto aborri
c;i ti pre-a d+amar<
'&"N(L$*
%n traditore
de-no non ? d+amor.
/&L&M(&
/anto ri-ore<
Ma se un re ti bramasse<
'&"N(L$*
)arei una furia in a-itar-li il core.
/&L&M(&
.ossibil c;e in 7uel 1olto
non alber-;i piet9< c;e in 7uesto seno...
2stende la destra al seno di 'ornelia, c;e
sde-nosa si ritira3
'&"N(L$*
Freni l+anima insana
lo stimolo del senso:
pensa c;e son 'ornelia,. e son "omana.
2parte3
/&L&M(&
/anto ritrosa a un re< perfida donna6
For0a userL, se non ;an luo-o i prie-;i,
e in1olarti saprL ciL c;+or mi nie-;i.
)8, spietata, il tuo ri-ore
s1e-lia l+odio in 7uesto sen,
#iacc;M spre00o 7uesto core,
pro1a, infida, il mio 1elen6
2parte3
)cena 7uinta
'ornelia, poi )esto
'&"N(L$*
2c;e rientra3
)u, c;e si tarda< or c;e part8 il lasci1o,
un -eneroso ardir l+onor mi sal1i:
tra le fauci de+ mostri
mi sca-lierL da 7ueste eccelse mura,
cibo sarL di fiere:
non pa1enta il morir un+alma forte.
*ddio "oma, addio )esto6 $o corro a morte.
)()/&
2entra3
Ferma6 c;e fai<
'&"N(L$*
';i mi trattiene il passo<
)()/&
Madre6
'&"N(L$*
Madre< c;e 1e--io<
Fi-lio, )esto, mio core6
'ome 7ui ne 1enisti6
)()/&
$o, per sottrarti al re-nato lasci1o
di Niren con la scorta
7ui1i occulto mi trassi.
'&"N(L$*
/roppo ? certo il peri-lio
in cui, fi-lio, t+esponi.
)()/&
';i alla 1endetta aspira
1ita non cura, o; madre.
)8 cadr9 )esto, o cadr9 il tiranno.
)cena sesta
$ detti, Nireno
N$"(N&
2entra3
'ornelia, infauste no1e. $l re m+impone,
c;e tra le sue dilette io ti conduca.
'&"N(L$*
&; dio6
)()/&
Numi, c;e sento<
N$"(N&
Non 1i turbate, no: un7ua sospetto
a /olomeo non fui: ambi 1errete
l9 do1e il re tiranno
? in preda alle lasci1ie:
col9 )esto nascoso
in suo potere a1r9 l+alta 1endetta:
e-li solo ed inerme
far non potr9 difesa.
)()/&
Molto, molto ti de1o.
'&"N(L$*
*ssista il cielo una s8 -iusta impresa6
'essa omai di sospirare6
Non ? sempre irato il cielo
contro i miseri: suol fare
benc;M tardi, le 1endette.
$l nocc;ier, s+irato ? il mare,
mai non perde la speran0a,
onde a11ien c;e la costan0a
la salute a lui promette.
2parte con Nireno3
)()/&
2solo3
Fi-lio non ?, c;i 1endicar non cura
del -enitor lo scempio.
)u dun7ue alla 1endetta
ti prepara, alma forte,
e prima di morir altrui d9 la morte6
L+an-ue offeso mai riposa,
se il 1eleno pria non spande
dentro il san-ue all+offensor.
'os8 l+alma mia non osa
di mostrarsi altera e -rande,
se non s1elle l+empio cor.
2parte3
'ambiamento
Luo-o di deli0ie
)cena settima
'leopatra, poi 'esare
'L(&.*/"*
(sser 7ui de1e in bre1e
l+idolo del mio sen, 'esare amato:
ei sa c;e 7ui l+attende
Lidia sua, c;e l+adora:
per discoprir, se porta il sen pia-ato,
fin-erL di dormir, porterL meco,
masc;erato nel sonno, *mor c;+? cieco.
2si pone a sedere3
5enere bella,
per un istante,
=e;, mi concedi
le -ra0ie tutte
del dio d+amor6
/u ben pre1edi
c;+il mio sembiante
dee far amante
d+un re-io cor.
2fin-e di dormire3
'()*"(
2entra3
';e 1e--io, o; Numi< il mio bel sol 7ui dorme<
5a-a Lidia, adorata,
a;6 se di tanto incendio
c;e mi bolle nel seno,
ti penetrasse al cor 7ualc;e scintilla,
ben potresti sperar dalla tua sorte
d+essermi forse un d8 sposa e consorte.
'L(&.*/"*
2spor-endo3
)posa< t+adorerL fino alla morte.
'()*"(
&l96
'L(&.*/"*
';e ti conturbi<
'()*"(
%na don0ella,
ser1a di 'leopatra a tanto aspirar<
'L(&.*/"*
'esare, frena l+ire6
#iacc;M desta m+aborri,
perc;M m+abbi ad amar, torno a dormire.
21a per tornar al suo luo-o3
)cena otta1a
$ detti, 'urio, dopo con-iurati 2di dentro3
'%"$&
2entra con spada impu-nata3
'esare, sei tradito.
'()*"(
2snuda il brando3
$o tradito.
'L(&.*/"*
';e sento<
'%"$&
Mentr+io 1er le tue stan0e,
si-nor+, t+attendo, odo di -enti e spade
ripercosso fra-or, ed una 1oce
-ridar: 'esare mora, ed impro11iso
a te ne 1olo, ad arrecar l+a11iso.
'()*"(
'os8 dun7ue in (-itto
re-na la fellonia< Kella, rimanti:
sono infausti per noi cotesti lidi.
'L(&.*/"*
Fermati, non partir, c;e tu m+uccidi.
'()*"(
Lascia, Lidia6
'L(&.*/"*
';e Lidia<
$o 1olerL al conflitto in tua difesa,
sino a-li stessi abissi
scenderia 'leopatra.
2da se+3:
2o;im?, c;e dissi<3
'()*"(
'leopatra<
'L(&.*/"*
)8.
'()*"(
=o1+?<
'L(&.*/"*
'esare, 1ol-i
in 7uesto seno, e non altro1e, il lampo
di 7ue-li occ;i c;e adoro:
)on 'leopatra, e non piH Lidia in cambio.
'()*"(
)ei 'leopatra<
'L(&.*/"*
$n bre1e
de+ con-iurati il temerario ardire
7uesto aspetto re-al far9 c;e cada:
torna al fianco, si-nor, 7uella tua spada6
2parte3
'()*"(
'urio, a s8 strani e1enti
resto immobile sasso.
'%"$&
)tupido son.
'()*"(
';e udisti mai, cor mio<
Lidia ? 'leopatra< e la spre-iasti< &; dio6
'L(&.*/"*
2c;e frettolosa ritorna3
Fu--i, 'esare, fu--i6
=alle re-ie tue stan0e a 7uesta fonte
1olano i con-iurati.
'()*"(
'ome6 nemmen 'leopatra
1alse a frenar s8 perfido ardimento<
'L(&.*/"*
La porpora reale
scudo non ? bastante al tradimento.
'()*"(
5en-ano pure, ;o core.
'esar non sappe mai c;e sia timore.
'L(&.*/"*
&; dio6 tu il mio cor mi stru--i:
sal1ati, o mio bel sol6 'esare, fu--i6
'()*"(
*l lampo dell+armi
7uest+alma -uerriera
1endetta far9.
Non fia c;e disarmi
la destra -uerriera
c;e for0a le d9.
2parte con 'urio3
'on-iurati
2di dentro3:
Mora 'esare, mora6
'L(&.*/"*
2sola3
';e sento< &; dio6 Morr9 'leopatra ancora.
*nima 1il, c;e parli mai< =e; taci6
*1rL, per 1endicarmi,
in bellicosa parte,
di Kellona in sembian0a un cor di Marte.
$ntanto, o; Numi, 1oi c;e il ciel re--ete,
difendete il mio bene6
';+e-li ? del seno mio conforto e speme.
)e pit9 di me non senti,
-iusto ciel, io morirL.
/u da pace a+ miei tormenti,
o 7uest+alma spirerL.
'ambiamento
'amera nel serra-lio
)cena nona
/olomeo circondato dalle sue fa1orite,
'ornelia fra loro, poi )esto
/&L&M(&
Kelle dee di 7uesto core,
1oi portate il ciel nel 1olto,
non ;a il ciel piH bel splendore
di 7uel c;+a1ete in doppie stelle accolto.
Guesto ? luo-o di pace,
onde il ferro depon-o,
2pone la spada sopra una ta1ola3
c;e inutile ornamento
ora ? 7uesto in amor fiero stromento.
'&"N(L$*
2da se+ 3:
2Numi6 c;e fia di me<3
/&L&M(&
Ma 7ui 'ornelia<
Guesto candido lin tu prendi in se-no,
secondo il mio costume,
di colei c;e destino
al re-io letto, alle notturne piume.
2'ornelia prende il fa00oletto, e poi lo -etta
con sde-no3
)()/&
2entra, da se+ 3:
2&ra ? il tempo, o; mia destra6
il proprio ferro
c;e uccise il -enitore, l+empio trafi--a3.
)cena decima
$ detti, *c;illa
2mentre )esto 1uol prendere la spada di
/olomeo, 1ien sorpreso da *c;illa, c;e entra
in furia e la prende3
*'H$LL*
)ire, prendi6
/&L&M(&
';e fia<
)()/&
2da se+ 3:
)telle crudeli6
*'H$LL*
*rma la man c;e non ? tempo, o )ire,
di star fra 1e00i in amorosa parte:
7ueste 5eneri lascia, e 1ola a Marte6
/&L&M(&
Gual nemica la fortuna...
*'H$LL*
Mentre io cerco di 'esare la stra-e,
s+a11enta e-li fra i nostri,
ma il numero di molti
alla 1irtH d+un solo al fin pre1ale:
fu--e con 'urio, e da balcon sublime
si sca-lia d+impro11iso in me00o al porto,
ed io miro in un punto 'urio sommerso,
e 'esare -i9 morto.
'&"N(L$*
2da se+3:
'esare morto<
)()/&
2da se+3:
&; Numi6
*'H$LL*
&r 'leopatra
1ola al campo romano,
e delle trombe ai bellicosi carmi,
di 'esare in 1edetta, corre co+ suoi
contro il tuo campo all+armi.
/&L&M(&
=+una femmina imbelle
non pa1ento i furori.
*'H$LL*
* te sol resta
c;e in premio di tant+opra
in isposa costei tu mi conceda.
/&L&M(&
/emerario6 Kelt9 c;e non ;a pari
d+un tradimento in -uiderdon pretendi<
*'H$LL*
)ire...
/&L&M(&
*mmutisci e parti6
)on re, e saprL premiarti.
*'H$LL*
$l mio ser1ir 7uesta mercM rice1e<
/&L&M(&
&l96
*'H$LL*
2da se+3:
* c;i fede non ;a, fe+ non si de1e.
2parte3
/&L&M(&
'iascuna si ritiri:
dopo bre1e so--iorno
1ittorioso fra 1oi farL ritorno.
2parte con le fa1orite3
)cena undicesima
)esto, 'ornelia
)()/&
(cco in tutto perduta
la speme di 1endetta6
Ferro, inerme ti 1edo:
io per non piH soffrir morte a te c;iedo.
2tira la spada per uccidersi3
'&"N(L$*
Fermo< c;e fai< se per1erso il destino
f? 1ano il colpo, in1an disperi, o; )esto.
)()/&
&r c;e 'esare ? estinto
c;e piH sperar possiamo<
'&"N(L$*
*nimo, ardire6
Niren -i9 t+apre il passo: al campo 1anni:
col9 tu ri1edrai l+empio tiranno,
e a lui fa poi mirar con alma forte,
c;e incontrar sai, non pa1entar la morte.
2parte3
)()/&
2solo3
)e-uirL tanto con i-noto passo
o-n+orma del tiranno,
finc;M nel suo peri-lio
farL c;e cada esan-ue
del padre l+uccisor per man del fi-lio.
L+aure c;e spira
tiranno e fiero
e-li non merta
di respirar.
Mi s1e-lia all+ira
7uel cor se1ero,
sua morte solo
mi puL placar.
*tto /er0o
Kosco 1icino alla citt9 di *lessandria
2con una parte del porto a mar-ine3
)cena prima
*c;illa con se-uito di soldati
*'H$LL*
$n tal+ modi si premia
il mio lun-o ser1ir, la fede mia<
Karbaro re6 ti pentirai fra bre1e
d+a1ermi offeso. *ndiamo,
prodi campioni, e a 'leopatra a1anti
offriam le nostre inse-ne, offriamle il core,
e sia menda al tarda l+alto 1alore.
=al ful-or di 7uesta spada
1o+ c;e cada
umiliato un empio cor.
#i9 non dee soffrir l+offese
c;e difese
il suo re-no col 1alor.
2parte3
)cena seconda
/olomeo, 'leopatra, soldati di 'leopatra,
soldati e -uardie di /olomeo
2*l suono d+una bellica sinfonia se-ue la
batta-lia tra soldati di 'leopatra e di
/olomeo, e 7uesti ultimi ;anno la 1ittoria:
finita la sinfonia, entra /olomeo con
'leopatra pri-ioniera3
/&L&M(&
5inta cadesti al balenar di 7uesto
mio fulmine reale.
'L(&.*/"*
/olomeo non mi 1inse:
mi trad8 7uella cieca,
c;e, tiran, ti prote--e,
sen0+onor, sen0a fede, e sen0a le--e.
/&L&M(&
&l96 s8 baldan0osa
del 1incitor al ri1erito aspetto<
2alle -uardie3:
)+incateni costei.
2%na -uardia incatena 'leopatra3
'L(&.*/"*
(mpio crudel6 ti puniranno -li d?i.
/&L&M(&
'ostei, c;e per -ermano aborro e sde-no,
si conduca alla re--ia: io col9 1o-lio
c;e, ad onta del suo ardire,
-enuflessa m+adori a pi? del so-lio.
=omerL la tua fiere00a
c;+il mio trono aborre e spre00a,
e umiliata ti 1edrL.
/u 7ual $caro ribelle
sormontar brami le stelle,
ma 7uell+ali io ti tarperL.
2parte con i soldati3
)cena seconda
'leopatra, con -uardie.
'L(&.*/"*
( pur cos8 in un -iorno
perdo fasti e -rande00e< *;i fato rio6
'esare, il mio bel nume, ? forse estinto:
'ornelia e )esto inermi son, nM sanno
darmi soccorso. & dio6
Non resta alcuna speme al 1i1er mio.
.ian-erL la sorte mia,
s8 crudele e tanto ria,
finc;M 1ita in petto a1rL.
Ma poi morta d+o-n+intorno
il tiranno e notte e -iorno
fatta spettro a-iterL.
2parte con le -uardie3
)cena 7uarta
'esare, *c;illa, poi )esto e Nireno
2#iulio 'esare, da una parte, poi )esto
dall+altra con Nireno, ed *c;illa, steso sul
mar-ine del porto mortalmente ferito3
'()*"(
=all+ondoso peri-lio
sal1o mi porta al lido
il mio propi0io fato.
Gui la celeste .arca
non tronca ancor lo stame alla mia 1ita6
Ma do1e andrL< e c;i mi por-e aita<
)olo in 7ueste erme arene
al monarca del mondo errar con1iene<
*ure, de;, per piet9
spirate al petto mio,
per dar conforto, o; dio6
al mio dolor.
=ite, do1+?, c;e fa
l+idol del mio sen,
l+amato e dolce ben
di 7uesto cor.
Ma d+o-ni intorno i+ 1e--io
sparse d+arme e d+estinti
l+infortunate arene,
se-no d+infausto annun0io al fin sar9.
2(ntrano )esto e Nireno, in 1este bellica e
con 1isiera c;iusa3
)()/&
'erco in1an /olomeo per 1endicarmi,
e il mio destino spietato a me l+asconde.
*'H$LL*
2sul mar-ine del porto, mortalmente ferito3
Hai 1into, o; fato6
)()/&
Guai tronc;e 1oci<
*'H$LL*
*1ete 1into, o; stelle6
'()*"(
2da se+3:
=ue -uerrieri< in disparte
de+ loro accenti il suono
udir io 1o-lio, e penetrar c;i sono.
2si ritira in disparte3
N$"(N&
2a )esto3:
(+ 7uesti *c;illa, in me00o al sen pia-ato.
'()*"(
2=a se+3:
2*c;illa ? il moribondo<3
N$"(N&
2ad *c;illa3:
*mico, amico6
*'H$LL*
2a Nireno3:
&; ca1alier i-noto,
c;e con 1oci d+amico
articoli il mio nome,
de;, se dia mai c;e ti conceda il fato
di fa1ellar un -iorno
alla bella 'ornelia, al sol di "oma,
di-li c;e 7uell+*c;illa,
c;e consi-liL di .ompeo la morte....
)()/&
2da se+3:
2*;, scellerato6 3
'()*"(
2da se+3:
2*;, ini7uo63
*'H$LL*
';e per a1erla in mo-lie,
contro 'esare ord8 l+alta con-iura...
)()/&
2da se+3:
2*;, traditor63
'()*"(
2da se+3:
2Fellone63
*'H$LL*
)ol per ca-ion di 1endicarsi un -iorno
contro il re /olomeo
-iunse in tal notte a spirar l+alma in -uerra.
Guesto si-il tu prendi:
nel piH 1icino speco
centro armati -uerrieri
a 7uesto se-no ad ubbidir son pronti:
con 7uesti puoi per sotterranea 1ia
penetrar nella re--ia, e in bre1e d+ora
torre all+empio 'ornelia,
e insieme far c;e 1endicato io mora.
2d9 il si-illo a )esto e spira3
N$"(N&
)pirL l+alma il fellon.
)()/&
/u sca-lia intanto
il cada1ere inde-no
del traditor nell+onde.
)cena 7uinta
'esare, )esto, Nireno
'()*"(
2*ppare e rapisce il si-illo a )esto3
Lascia 7uesto si-illo.
)()/&
2al0a la 1isiera3
&; d?i6
'()*"(
';e 1e--io6
)()/&
)i-nor6
'()*"(
/u )esto<
)()/&
( come
1i1o, 'esare, e illeso
ti sottrasti alla .arca<
'()*"(
$o fra l+onde nuotando al lido -iunsi
non ti turbar: mi porterL alla re--ia,
e m+aprirL con tal si-il l+in-resso.
/eco Niren mi sie-ua:
o c;e torrL alla sorte
'ornelia e 'leopatra, o a1rL la morte.
Guel torrente, c;e cade dal monte,
tutto atterra c;+incontro lo sta.
/ale anc;+io, a c;i oppone la fonte,
dal mio brando atterrato sar9.
2parte3
)cena sesta
)esto, Nireno
)()/&
/utto lice sperar, 'esare 1i1e.
N$"(N&
)e-ui, o; )esto, i suoi passi.
)()/&
*c;illa estinto< or s8 c;e il ciel comincia
a far le mie 1endette,
s8, s8, mi dice il core
c;e mio sar9 il desiato onore.
La -iusti0ia ;a -i9 sull+arco
pronto strale alla 1endetta,
per punire un traditor.
Guanto ? tarda la saetta,
tanto piH crudele aspetta
la sua pena un empio cor.
2parte con Nireno3
'ambiamento
*ppartamento di 'leopatra
)cena settima
'leopatra con -uardie, dami-elle e-i0ie,
poi 'esare con soldati
'L(&.*/"*
2frale sue dami-elle c;e pian-ono3
5oi c;e mie fide ancelle un tempo foste,
or la-rimate in1an, piH mie non siete.
$l barbaro -ermano
c;e mi pri1L del re-no,
a me 1i to-lie, e a me torr9 la 1ita.
2)+ode strepito d+armi nella scena3
Ma 7ual strepito d+armi<
*; s86 piH mie non siete,
spirar l+alma 'leopatra or or 1edrete.
'()*"(
2entra con spada nuda in mano e soldati3
For0ai l+in-resso a tua sal1e00a, o; cara6
'L(&.*/"*
'esare o un+ombra sei<
'()*"(
2alle -uardie3
&l9, partite ormai, empi ministri
d+un tiranno spietato6
'esare cos8 1uol, pronti ubbidite6
2partono le -uardie3
'L(&.*/"*
*;6 ben ti riconosco,
amato mio tesoro,
al 1alor del tuo braccio6
&mbra, no, tu non sei, 'esare amato.
2corre ad abbracciarlo3
'()*"(
'ara, ti strin-o al seno:
Ha can-iato 1icende il nostro fato.
'L(&.*/"*
'ome sal1o ti 1edo<
'()*"(
/empo a1rL di s1elarti
o-ni ascosa ca-ion del 1i1er mio.
Libera sei, 1anne fra tanto al porto,
e le disperse sc;iere in un raduna:
col9 mi ri1edrai: Marte mi c;iama
all+impresa total di 7uesto suolo.
.er con7uistar, non c;e l+(-itto, un mondo,
basta l+ardir di 7uesto petto solo.
2parte con i soldati3
'L(&.*/"(*
=a tempeste il le-no infranto,
se poi sal1o -iun-e in porto,
non sa piH c;e desiar.
'os8 il cor tra pene e pianto,
or c;e tro1a il suo conforto,
torna l+anima a bear.
'ambiamento
)ala re--ia di /olomeo
)cena otta1a
/olomeo, 'ornelia
/&L&M(&
'ornelia, ? tempo omai
c;e tu doni pietade a un re c;e lan-ue.
'&"N(L$*
)peri in1ano mercede.
'ome obliar poss+io
l+estinto mio consorte <
/&L&M(&
*ltro ten+offre il re-nator d+(-itto:
'ara, al mio sen ti strin-o...
21a per abbracciarla3
'&"N(L$*
)costati, inde-no, e pensa
c;e 'ornelia ? "omana.
/&L&M(&
Non ;o piH da temer: 'esare estinto,
'leopatra umiliata, or non ascolto
c;e il mio proprio 1olere.
2si 1uol accostar di nuo1o3
'&"N(L$*
)e alcun non temi,
temi pur 7uesto ferro,
c;e a me sola s+aspetta
far del morto consorte or la 1endetta6
2estrae un pu-nale3
)cena nona
$ detti, )esto
2Mentre 'ornelia corre alla 1ita di /olomeo,
sopra--iun-e )esto con spada nuda in mano3
)()/&
/+arresta, o -enitrice6 a me, o; tiranno6
/&L&M(&
2snuda il ferro3
$o son tradito, o; Numi6
)()/&
)appi, perfido mostro, e per tua pena:
)al1o i Numi serbar+ dai tradimenti
'esare in1itto, e 'leopatra ei sciolse
dall+in-iuste catene: ei 7ui sen+ 1iene:
io lo precorro, e 7uesto
c;iede 7uel san-ue c;+? do1uto a )esto.
/&L&M(&
=el folle ardir ti pentirai ben presto.
2)i battono, e /olomeo 1ien ferito, e cade
morto in scena3
'&"N(L$*
&r ti riconosco,
fi-lio del -ran .ompeo, e al sen ti strin-o.
)()/&
2-uardando nella scena3
#iace il tiranno estinto:
or padre s8, tu benc;M 1into, ;ai 1into.
2parte3
'&"N(L$*
Non ;a piH c;e temere
7uest+alma 1endicata,
or s8 beata,
comincio a respirar.
&r 1o+ tutto in -odere
si can-i il mio tormento,
c;+? 1ano o-ni lamento,
se il ciel mi fa sperar.
2parte3
'ambiamento
.orto di *lessandria
)cena ultima
'esare, 'leopatra, Nireno, )esto, 'ornelia,
'urio, se-uito di "omani e di (-i0ii, un pa--io
2'esare, 'leopatra e se-uito con trombe e
timpani. Finita la sinfonia entrano 'urio e
Nireno e poi )esto e 'ornelia, con un pa--io
c;e porta lo scettro e la corona di /olomeo3
N$"(N&
2a 'esare3:
Gui 'urio 1incitor, 7ui tuo l+(-itto:
in 7uesto ondoso piano
'esare o-nun acclama
)i-nor del mondo e imperator romano.
'()*"(
2a Nireno3:
=el suo fido ser1ir premio conde-no
a1r9 Nireno:
2a 'urio3:
'urio,
-i9 del tuo forte braccio
si conosce il 1alor.
2)esto e 'ornelia s+in-inocc;iano3
Ma 7ui 'ornelia<
)()/&
)i-nor, ecco a+ tuoi piedi
e di 'ornelia e di .ompeo il fi-lio:
e-li la -rande offesa
del tradimento enorme
1endicL con suo brando,
e tolse a /olomeo l+alma col san-ue.
'()*"(
( mor8 /olomeo<
'&"N(L$*
)e )esto in mia difesa
pronto non accorrea,
di 'ornelia l+onor era in peri-lio.
'()*"(
La 1endetta del padre
? ben do1uta al fi-lio:
)or-i, )esto, ed amico al sen t+accol-o.
)()/&
&-ni affetto di fede in te ri1ol-o.
2si abbracciano3
'&"N(L$*
=ell+estinto tiranno
ecco i se-ni reali, a te li por-o.
2d9 la corona e lo scettro di /olomeo
a 'esare3
'()*"(
Kellissima 'leopatra,
7uel diadema c;e miri, a te s+aspetta:
io te ne cin-o il crine:
"e-ina dell+(-itto
darai norma alle -enti, e le--e al trono.
'L&.*/"*
'esare, 7uesto re-no ? sol tuo dono,
tributaria re-ina
$mperator t+adorerL di "oma.
'()*"(
2da se+3:
2*mor, c;i 1ide mai piH bella c;ioma<3
'L(&.*/"*
'aro6
'()*"(
Kella6
'L(&.*/"* e '()*"(
.iH amabile belt9
mai non si tro1er9
del tuo bel 1olto.
$n te/$n me non splender9
nM amor nM fedelt9
da te/da me disciolto.
'()*"(
#oda pur or l+(-itto
in piH tran7uillo stato
la prima libert9. 'esare brama,
dall+uno all+altro polo
c;+il -ran nome roman spanda la fama.
)(#%$/&
"itorni omai nel nostro core
la bella -ioia ed il piacer:
s-ombrato ? il sen d+o-ni dolor,
ciascun ritorni ora a -oder.
'L(&.*/"* e '()*"(
%n bel contento il sen -i9 si prepara,
se tu sarai costante o-nor per me:
cos8 sort8 dal cor la do-lia amara,
e sol 1i resta amor, costan0e e f?.
)(#%$/&
"itorni ormai nel nostro core
la bella -ioia ed il piacer:
s-ombrato ? il sen d+o-ni dolore,
ciascun ritorni ora a -oder.
Fine

Potrebbero piacerti anche