NOPi

ALBE
Roman sentimental
Din amintirile unui vistor
A jost cumva al sorii har, Megie al inimii gingae S-i fie el o cli !oar "
I. Turgheniev
#
$%&$$A %'A(&E
Dup ediia : O. M. ft )o'amie conunenu TOM BTopoii
MocKBa 19!
"ra o noapte #inunat$ o noapte cu# nu#ai %n tineree pot fi nopi&e$ iu'ite cititoru&e. Bo&ta %n(te&at era at%t de
&u#inoa($ %n)c%t$ privind)o$ te %ntre'ai fr ( vrei : cu# e cu putin oare$ ca (u' fir#a#entu& ace(ta de vra* (
#ai e+i(te ,i oa#eni po(o#orii ori cu toane - " foarte tinerea(c$ de(igur$ ,i acea(t %ntre'are$ iu'ite cititoru&e$
deie Do#nu& ca ea ()i %n(enine.e cit #ai de( (uf&etu& / 0&unec%nd %n( cu g%ndu& &a fe&urii oa#eni %#'ufnai ,i
cu toane$ #i)a# a#intit ,i de (tarea #ea (uf&etea(c %n tot cur(u& ace&ei .i&e. 1n (enti#ent ciudat de %n(trinare
pu(e pe ne(i#ite (tp%nire pe #ine$ chiar din .ori. %ncerca# (en.aia peni'i& a o#u&ui %n(ingurat care deodat
(e (i#te pr(it ,i uitat de toi. Oricine e(te %n drept$ fire,te$ ( # %ntre'e : dar cine erau ace,ti 2toi3 - de vre#e
ce$ %n cei opt ani de c%nd &ocuie(c aici$ &a Pe)ter('urg$ n)a# reu,it ( &eg aproape nici o cuno,tin. 4i ce ro(t ar
avea$ &a ce #i)ar fo&o(i de fapt a(e#enea cuno,tine$ c%nd$ fr ( fi cuno(cut pe cineva direct$ a# a*un( (
cuno(c aproape tot Peter('urgu& / De aceea a# ,i avut i#pre(ia c # pr(e(c toi$ c%nd ora,u& %ntreg ()a ridicat
deodat cu tot ca&a'a)&%cu&$ pornind %ntr)un e+od gr'it (pre &oca&iti&e de vi&egiatur din %#pre*uri#i&e capita&ei.
%ngro.it &a g%ndu& c r#%n (ingur$ a# hoinrit trei .i&e &a r%nd pe (tr.i$ prad unei tri(tei cop&e,itoare ,i fr a
i.'uti ()#i dau (ea#a de ceea ce (e petrece cu #ine. 5ie c #ergea# pe Bu&evardu& Nev(6i$ fie c (tr'tea#
parcu& (au rtcea# de)a &ungu& cheiu&ui 7 nu #ai %nt%&nea#
acu# nici un chip cuno(cut$ nici unu& din oa#enii aceia cu care # o'i,nui(e# a da ochii %n cutare &oc$ &a cutare
or$ ani de)a r%ndu&. "i nu # cuno(cu(er$ de(igur$ dar eu %i cuno,tea#... %i cuno,tea# de aproape$ cci &e
(tudia(e# at%t do 'ine chipuri&e$ %nc%t a# a*un( ( &e ad#ir c%nd (%nt voioa(e ,i # (i#t tare a'tut c%nd &e vd
%ntunecate. 0# a*un( chiar ( &eg un fe& de prietenie cu un 'tr%ne&$ pe care$ nu e .i de &a Du#ne.eu$ ( nu)&
%nt%&ne(c$ &a aceea,i or$ pe 5ontan6a. 0re o %nfi,are at%t de grav ,i e at%t . de cufundat %n g%nduri/ Tot ti#pu&
#or#ie ceva pe (u' na($ ge(ticu&ea. cu #%na (t%ng$ iar %n dreapta ine un 'a(ton &ung$ noduro($ cu #ciu&ia
aurit. 8hiar ,i e& #)a o'(ervat ,i #anife(t fa de #ine o (i#patie (incer. 9%nt convin( c$ dac ()ar %nt%#p&a
( nu fiu &a ora o'i,nuit ,i pe &ocu& ,tiut de pe 5ontan6a$ &)ar cuprinde ipohondria. Iat de ce c%teodat aproape
c ne ,i (a&ut#$ #ai a&e( c%nd a#%ndoi (%nte# %n 'un di(po.iie. Mai deun.i$ dup ce nu ne v.u(e# dou
.i&e &a r%nd$ %nt%&nindu)ne a treia .i$ printr)o pornire (pontan$ du(er# invo&untar #%ini&e &a p&rie : ne oprir#
totu,i &a ti#p$ (tp%nindu)ne ge(tu& ,i trecur# cu (i#patie unu& pe &%ng ce&&a&t. ;a fe& de 'ine %#i (%nt
cuno(cute ,i ca(e&e. 8%nd trec pe. (trad$ fiecare +<arc #)ar %nt%#pina cu aeru& c vrea ()#i ia( %n ca&e$ #
prive,te cu toate fere(tre&e ,i doar c nu)#i (pune : 2Bun .iua / 8u# v #ai (i#ii - 8%t de(pre #ine$
#u&u#e(c &ui Du#ne.eu$ (%nt 'ine (ntoa($ iar pe &a %nceputu& &unii a# ( #ai capt un eta*3 : (au : 28u# o
ducei cu (ntatea - "u de #%ine intru %n reparaie3 : (au : 2"ra# c%t pe aci ( pier %n f&cri ,i de)ai ,ti ce (pai#
a# tra(3 etc. Printre e&e =7 vor'e(c de ca(e 7 a# ,i prietene #ai apropiate : una are de g%nd ( ur#e.e un
trata#ent %n vara acea(ta &a un arhitect. >oi trece neaprat %n fiecare .i pe aco&o$ ca nu cu#va 7 ferea(c (f%ntu&/
7 ()o dea gata cu trata#entu& &ui. 9au$ n)a# ( uit niciodat %nt?#p&area cu o c(u foarte drgu$ de
cu&oare ro.)pa&. "ra o c(u de .id$ .ve&t ,i cochet$ ,i # privea cu at%ta prietenie$ iar &a vecine&e ei gro(o&ane
,i greoaie (e uita at%t de (e#ea$ %nc%t ini#a)#i tre(a&t de 'ucurie ori de c%te ori #i (e %nt%#p&a (
trec pe &%ng ea. Dar (pt#%na trecut$ av%nd dru# pe acea (trad ,i arunc%ndu)#i privirea (pre prietena #ea$ o
au.ii cin%ndu)(e a#arnic : 2Prive,te$ # vop(e(c %n ga&'en 13 Mi.era'i&ii/ Bar'arii/ Nu)i crua(er nici
co&oane&e$ nici corni,e&e. Prietena #ea (e %ng&'eni(e ca un canar. De (uprare$ (i#ii %n gur gu(t de fiere ,i nici
p%n acu# nu #i)a# g(it puteri de(tu&e ca ( #ai dau ochi cu (r#ana #ea prieten$ pe care o (&ui(er
in chipu& ce& #ai (tupid .ugrvind)o %n 8u&oarea I#periu&ui
cere(c
@
.
0,adar$ cititoru&e$ cred c %ne&egi ca# %n ce& fe& cuno(c eu
tot ora,u& Peter('urg.
9punea# #ai adineauri c trei .i&e &a r%nd #)a chinuit acea (tranie ne&ini,te$ p%n c%nd ()#i dau (ea#a de
pricini&e ei. Aai ( .ice# pe (trad n)avea# cu# ( # (i#t 'ine 1 B&ip(e,te unu&$ nu #ai apare a&tu&$ unde o fi
cutare -C 7 dar nici aca( nu # (i#ea# %n ape&e #e&e. Dou (eri #)a# perpe&it ca pe *ratec$ ( af&u ce nu)#i
vine &a (ocotea& %n ungheru& #eu - de ce acu# # (i#t at%t de (tingher aco&o - ,i cu o privire nedu#erit
cerceta# pereii ver.ui$ afu#ai$ tavanu& acoperit de pien*eni,u& pe care Matriona %& ocrotea cu
deo(e'it (ucce($ %ntregu& #o'i&ier$ fiecare (caun %n parte$ dac nu cu#va aici e 'u'a - B8ci &a #ine %n ca($
chiar dac un (ingur (caun nu (t pe &ocu& unde)& ,tia# ieri$ %#i pierd %ndat tot echi&i'ru& (uf&ete(c ,i nu #ai (%nt
%n (tare ()#i af&u &ocu&.C Dncercai ( # uit %nde&ung ,i fi+ %n &u#ina fere(trei 7 .adarnic... nu)#i era c%tu,i de
puin #ai u,or / ;a un #o#ent dat$ a# che#at)o pe Matriona ,i a# do*enit)o printe,te pentru pien*eni, ,i
pentru &ip(a de curenie din ca($ dar fe#eia #)a privit foarte nedu#erit ,i a p&ecat fr ( (pun un cuv%nt$ iar
p%n.e&e de pian*en au r#a( p%n a.i %n ace&a,i &oc. %n (f%r,it$ de a'ia %n di#ineaa acea(ta a# i.'utit ()#i dau
(ea#a de ceea ce (e petrece cu #ine. 0(ta)i$ va ( .ic / Pur ,i (i#p&u ei toi fug de #ine : din cau.a #ea$ deci$ o
,terg din ora,$ (e cr'ne(c &a vi&e. Iertai)#i e+pre(ia acea(ta vu&gar$ dar acu#$ drept ( (pun$ chiar c nu)#i
arde de fineuri (ti&i(tice... nu)#i arde de &oc$ pentru c e cert c tot ce e+i(t %n Peter('urg fie c a p&ecat$ fie c o
( p&ece c%t de cur%nd %n vi&egiatur : pentru c %n oricare do#n onora'i&$ cu %nfi,area grav$ ce toc#e,te un
'ir*ar$ (%nt di(pu( ( vd %ndat un venera'i& cap de fa#i&ie$ care$ dup o'i,nuite&e)i %nde&etniciri de (erviciu$ (e
gr'e,te$ fr (),i ia 'aga*e cu e&$ ( a*ung %n (%nu& fa#i&iei (a&e in(ta&at %n vreo vi& : pentru c orice trector
prea acu# ( ai' o %nfi,are cu totu& aparte$ vr%nd parc ( (pun fiecrui nou %nt%&nit : 2Noi$ do#ni&or$ nu
(%nte# aici dec%t a,a$ %n trecere$ iar ce& #u&t pe(te dou ore (%nte# p&ecai %n vi&egiatur3. De (e)nt%#p& ( (e
de(chid o.ferea(tr %n gea#u& creia #ai %nt%i ciocni(er ni,te degee&e (u'iri ,i a&'e ca neaua$ ,i ( apar
cp,oru& unei fetie drg&a,e$ care (trig dup v%n.toru& de ghivece cu f&ori 7 nu)#i %nchipui a&tceva dec%t c
f&ori&e nu (e cu#pr nu#ai a,a$ ca o %nc%ntare de pri#var (au
pentru pri#enirea aeru&ui unui aparta#ent (ufocant de ora,$ ci pentru c$ pe(te foarte puin ti#p$ cu toii (e vor
#uta &a vi&$ duc%nd cu ei aco&o ,i f&ori&e. Mai #u&t dec%t at%t$ %n (tatornica #ea n.uin de a de(coperi #ereu noi
particu&ariti ,i indicii de un anu#it gen$ o'inu(e# at%tea (ucce(e re#arca'i&e$ %nc%t con(tatai cu (ati(facie c
a*un(e(e# ( ghice(c fr gre,$ nu#ai dup %nfi,area pietoni&or$ %n ce vi& &ocuie,te fiecare. ;ocuitorii
o(troave&or Ka#enn%i ,i 0pte6ar(6i$ (au cei de pe ,o(eaua Peterhof (e deo(e'eau prin di(tincia (tudiat a
#aniere&or$ prin e&egana haine&or de var ,i prin &u+oa(e&e tr(uri cu care veneau %n ora,. 8ei din Pargo&ovo ,i de
#ai departe 2i#puneau3 de &a pri#a vedere prin (i#u& #(urii ,i prin (erio.itate : vi.itatoru& o(trovu&ui
Kre(tov(6i (rea %n ochi prin voio,ia &ui pe care ni#ic nu o putea tu&'ura. 4i$ &ucru curio($ fie c #i (e %nt%#p&a
( %nt%&ne(c vreun convoi &ung de crua,i$ cu huri&e %n #%ini$ p,ind aga&e pe &%ng crue&e %ncrcate v%rf cu
ca&a'a&%c B#e(e$ (caune$ divane turce,ti ori neturce,ti ,i fe&urite &ucruri go(podre,ti tr%ntite c&aie pe(te gr#adC$
dea(upra crora trona 7 uneori chiar %n v%rfu& gr#e.ii de 'oarfe 7 c%te o 'uctrea( (fri*it$ p.itoare .e&oa(
a avutu&ui 'oiere(c : fie c ur#rea# %nde&ung cu privirea &untri&e greu %ncrcate cu tot fe&u& de o'iecte ca(nice$
&unec%nd aga&e pe Neva (au pe 5on)tan6a$ p%n ctre p%r%u& 8iornaia (au ctre o(troave 7 %n i#aginaia #ea$
crue&e ,i &untri&e (e %n.eceau$ (e %n(uteau ,i #i (e prea de fiecare dat c totu& ()a urnit din &oc ,i a pornit &a
dru#$ #i (e prea c totu& %ncepe ( (e #ute$ %n caravane %ntregi$ pe &a vi&e : c Peter('urgu& e a#eninat (
a*ung un i#en( pu(tiu$ a,a %nc%t$ p%n &a ur#$ #i (e fcea tare ru,ine$ # (i#ea# *ignit per(ona& ,i %ncepea (
# road tri(teea$ pentru c nu#ai eu nu avea# unde ,i de ce ( p&ec %n vi&egiatur. 0, fi fo(t gata ( # urc %n
oricare din ace(te crue ,i ( %n(oe(c 'ucuro( orice do#n cu %nfi,are re(pecta'i&$ care ar fi toc#it o 'ir* : dar
ni#eni$ a'(o&ut ni#eni nu # invita : ca ,i cu# #)ar fi uitat cu toii$ ca ,i cu# a, fi fo(t %ntr)adevr un (trin
pentru ei/
0# rtcit a(tfe& #u&t$ p%n c%nd 7 potrivit o'iceiu&ui #eu 7= a# i.'utit ( uit cu de(v%r,ire unde # af&u ,i
#)a# po#enit &a #arginea ora,u&ui. Eecpt%ndu)#i deodat 'una di(po.iie$ a# trecut dinco&o de 'arier ,i a#
apucat pe dru#u& dintre &anuri ,i f%nee$ (i#ind cu# di(pare o'o(ea&a din #du&are&e)#i o(tenite$ cu#
%nviorarea %#i u#p&e fiina %ntreag ,i cu# o povar ap(toare #i (e ridic de pe (uf&et. Toi trectorii #
priveau cu (i#patie ,i doar c nu # (a&utau : toi preau cuprin,i de o rar
#u&u#ire ,i toi$ p%n &a iinu%$ fu#au igri de foi. "u %n(u#i # (i#ea# cop&e,it de un ine+p&ica'i& (enti#ent
de 'eatitudine$ ceea ce nu #i (e #ai %nt?#p&a(e niciodat. 8a ,i c%nd #)a, fi po#enit deodat undeva %n Ita&ia 7
at%t de puternic nv&ea %n (uf&etu& #eu natura$ ui#indu)#$ %#pro(pt%nd fore&e ini#ii #e&e de or),ean
aproape 'o&nav$ de o# aproape (ufocat %ntre .iduri&e ora,u&ui.
O dat cu (o(irea pri#verii$ natura Peter('urgu&ui devine ne(pu( de %nduio,toare : ceru& %,i de(chide
'e&,uguri&e de puteri ,i r%vne$ iar de *ur %#pre*ur totu& d %n verde ,i (e %#podo'e,te cu fer#ectoare (#a&uri de
f&ori... 5r ( vreau$ natura %#i poart atunci g%ndu&$ nu ,tiu cu#$ &a c%te o fat ofi&it$ p&p%nd$ dintre ce&e &a
care ,i tu$ cititoru&e$ prive,ti uneori cu #i&$ a&teori cu un fe& de drago(te ,i co#pti#ire$ (au pur ,i (i#p&u nici
nu o iei %n (ea#$ dar care (e %nt%#p&a pentru c%te o c&ip$ deodat$ ca %ntr)o tain$ ( (e fac ne(pu( de fru#oa($
%nc%t tu %n(ui r#%i #ut de %nc%ntare ,i$ fr ( vrei$ te %ntre'i : ce putere a ,tiut (t%rni at%ia (tr&ucire %n ace,ti ochi
tri,ti ,i %ng%ndurai - 8e #i(ter a putut aprinde 'u*orii ace,tia %n o'ra*ii pa&i.i ,i (&'ii - 8ine a putut (
%n(uf&eea(c ginga,e&e tr(turi a&e chipu&ui ei cu at%ta pa(iune - De ce tre(a&t a,a de tu&'urtor ace(t piept - 8e
anu#e ,i)a revr(at puterea$ viaa ,i fru#u(eea pe chipu& (r#anei fete$ (i)&indu)& ( (tr&ucea(c cu un .%#'et
at%t de &u#ino($ ( (e %nviore.e de at%ta voie 'un$ de (c%nteietoare (enintate - Dac vei privi %#pre*ur$ ca ,i c%nd
ai cuta pe cineva$ vei %ne&ege... Dar c&ipa a trecut ,i e po(i'i& ca #%ine chiar ( %nt%&ne,ti din nou aceea,i privire
cuno(cut$ ad%ncit %n reverii ,i a'(ent ca ,i #ai %nainte$ aceea,i fa pa&id$ ace&ea,i #i,cri doci&e ,i ti#ide$
poate chiar regretu& (au p%n ,i ur#e&e #%hnirii ,i a&e unei ucigtoare tri(tei pentru rtcirea de o c&ip... 4i c%t
prere de ru %n (uf&etu& tu$ c (<a (tin( at%t de repede ,i fr de (peran fru#u(eea efe#er$ at%t de a#gitoare$
de.v&uit at%t de .adarnic ,i de fu&gertor$ iro(indu)(e apoi (u' privirea ta ui#it$ %nc%t nici ()o %ndrge,ti cu
adevrat nu ai avut ti#p...
4i totu,i$ noaptea care a ur#at a fo(t pentru #ine #ai 'un dec%t .iua / Iat cu# ()a %nt%#p&at.
M)a# %napoiat %n ora, foarte t%r.iu ,i poate c trecu(e de ora .ece c%nd # apropia(e# de ca(. Tre'uia ( trec pe
cheiu& cana&u&ui$ unde &a ora aceea nu %nt%&ne,ti de o'icei ipenie de o#. 8e)i drept$ &ocuie(c %n partea cea #ai
periferic a ora,u&ui. Mergea# c%nt%nd$ pentru c atunci c%nd (%nt fericit$ nu#aidec%t %ncep a fredona c%te ceva$
a,a$ pentru #ine$ ca oricare o# fr prieteni
Fi fr. ound(cui apropiai$ care %n #o#ente&e &ui de 'ucurie n)r? cui (),i de(chid (uf&etu& ,i de aceea c%nt.
Deodat %n( o %nt%#)p&are cu totu& nea,teptat #)a (co( din fga,u& o'i,nuit.
Ee.e#at de 'a&u(trada cheiu&ui$ (ta undeva #ai &a o parte o fe#eie : (e (pri*inea de gri&a* ,i ar fi prut c
prive,te foarte atent (pre apa tu&'ure a cana&u&ui. Purta o p&rioar ga&'en no(ti# ,i o pe&erin cochet. 2" o
fat$ nu o fe#eie$ #i)a# .i($ ,i tre'uie ( fie negre,it 'runet.3 Pa(#ite$ nu)#i au.i(e pa,ii$ fiindc nu ()a c&intit
c%nd a# trecut pe &%ng ea$ cu r(uf&area oprit ,i ini#a 't%nd ()#i (parg pieptu&. 28iudat / #)a# g%ndit apoi.
De(igur c e a'(or'it de cine ,tie ce co#p&icaie (uf&etea(c3$ ,i deodat #)a# oprit ca %n&e#nit. Mi ()a prut c
aud un (u(pin %n'u,it. Da / nu # %n,e&a# : fata p&%ngea$ p&%ngea din ce %n ce #ai tare$ p%n c%nd i.'ucni %n
(ughiuri. Du#ne.eu&e / a# (i#it cu# #i (e (tr%nge ini#a de durere. 4i oric%t (fiiciune a# fa de fe#ei$ %n
#o#entu& ace&a a# uitat de toate. M)a# %ntor( ,i a# pornit (pre ea$ gata ()i (trig : 2Doa#n3$ dar aduc%ndu)#i
a#inte c %n toate ro#ane&e ru(e,ti care .ugrve(c a,a).i(a 2%na&t (ocietate3 'ana&itatea acea(ta e ne&ip(it$ #)
a# oprit. 9inguru& &ucru$ de a&tfe&$ care #)a fcut ( n)o ro(te(c. Dar %n ti#p ce cuta# un a&t cuv%nt$ #ai potrivit$
fata %,i %nfr%n(e durerea$ # privi ,i$ recpt%ndu),i (tp%)nirea de (ine$ (e (trecur pe &%ng #ine cu ochii %n
p#%nt$ de)a &ungu& cheiu&ui. M)a# &uat nu#aidec%t dup ea$ %n( fata$ d%ndu),i (ea#a de a(ta$ pr(i cheiu&$
traver( (trada ,i trecu pe trotuar. Nu #)a# %ncu#etat ( traver(e. ,i eu. %#i 'tea ini#a %n piept ca &a o p(ric
prin( %n &a. O %#pre*urare %#i veni atunci %n a*utor.
Pe trotuar$ nu departe de necuno(cuta #ea$ r(ri pe nea,teptate un do#n v%r(tnic$ %n frac$ dar cu un #er(
,ovitor. Mergea c&tinat$ proptindu)(e din c%nd %n c%nd cu gri* de perete. 5ata %n( #ergea ca (geata$ gr'it ,i
(fie&nic$ a,a cu# e u#'&etu& #ai tuturor fete&or care nu dore(c ( accepte a fi condu(e noaptea aca( ,i$ fr
%ndoia&$ do#nu& care (e c&tina pe picioare n)ar fi a*un()o nici %n ruptu& capu&ui$ dac de(tinu& #eu nu i<ar fi
(ugerat ( recurg &a anu#ite artificii. Bru(c$ fr ( (coat o vor'$ e& (e (#u&(e din &oc ,i a&erg din r(puteri ca
()o a*ung din ur# pe necuno(cuta #ea. "a a&erga ca v%ntu&$ dar do#nu& ce& a#eit de 'utur (e apropia tot #ai
#u&t de d%n(a$ iat c o ,i a*un(e$ fata ip 7 ,i... 'inecuv%nte. providena pentru ad#ira'i&u& ceat&u noduro( pe
care de data aceea (e %nt%#p&a(e ()& a# %n #%na dreapt. 8%t ai c&ipi din ochi$ #)a# po#enit de partea cea&a&t a
(tr.ii ,i p%n (
1G
*;
^
apuce a)<i #ai (pune ceva$ nepoftitu& do#n < ,i %n*e&f ($ de(pre *+, e(te vor'a ,i$ &u%nd %n con(ideraie
2argu#er6tt&H<)oonvingtog din )#%na #ea dreapt$ (e ddu &a o parte$ tcut: a'ia dup ce ne)a# deprtat$ ht/
%ncepu ( vocifere.e$ adre(%ndu)#i o (u#edenie de vor'e tari. 8uvinte&e &ui %n( a'ia dac #ai a*ungeau p%n &a
noi.
II Dai)#i #%na$ i)a# (pu( necuno(cutei #e&e$ ,i e& nu va #ai
%ndr.ni ( (e &ege de noi.
5r ( (coat o vor'$ ea %#i %ntin(e #%na %nc tre#ur%nd de e#oie ,i de (pai#. O$ nepoftitu&e do#n / cu# te
'inecuv%nta# %n #o#entu& ace&a / 0# aruncat o privire fugar a(upra ei: era foarte drgu ,i 'runet 7
ghici(e# : pe gene&e ei negre #ai (tr&uceau %nc &acri#i&e (t%rnite de (pai#a prin care trecu(e (au de a#rciu)
nea de #ai %nainte$ poate 7 greu de (pu(. Dar pe 'u.e %i %nf&orea un .%#'et. M privi ,i ea pe (u' gene$ ro,indu)
(e u,or ,i co'or%n)du),i apoi ochii %n p#%nt.
II "i$ ve.i - De ce #)ai a&ungat adineauri - Dac a, fi fo(t
&%ng du#neata$ nu ()ar fi %nt%#p&at ni#ic...
7 Dar nu te cuno,tea# : credea# c ,i du#neata... &a fe&...
7 4i nici acu# nu # cuno,ti -
7 Ba da$ a# apucat ( te cuno(c puin. Iat$ de pi&d$ de ce tre#uri -
7 O$ du#neata #i)ai ghicit firea chiar din pri#a c&ip / r(pun(ei eu$ entu.ia(#at de faptu& c fata pe care o
inea# de #%n era de,teapt$ ceea ce$ pe &%ng fru#u(ee$ nu (tric niciodat. Da$ ai ghicit de &a %nt%ia privire cu
cine ai de)a face. 0,a e(te 7 n)a# ( a(cund 7 cu fe#ei&e (%nt un ti#id$ (%nt tu&'urat ce& puin tot at%t de #u&t
c%t ai fo(t tu&'urat ,i du#neata cu c%teva c&ipe #ai %nainte$ c%nd ace(t do#n te)a (periat... 1ite$ ,i acu# #ai (%nt
parc %nfrico,at. Mi (e pare c e un vi($ de,i nici %n vi( nu #i (e n.ri(e c%ndva c voi a*unge ( (tau de vor' cu
o fe#eie.
7 8u# - 9 fie adevrat ce)#i (pui -
7 8rede)#$ ,i dac #%na %#i tre#ur acu#$ a,a cu# 'ine ai o'(ervat$ acea(ta (e datore,te faptu&ui c %nc
niciodat n)a cuprin()o o #%nu at%t de #ic ,i de %nc%nttoare ca a du#ita&e. Nu #ai ,tiu de &oc cu# ( # port
cu fe#ei&e : adic$ de fapt$ nici n)a# ,tiut vreodat$ (%nt un %n(ingurat. 0t%ta tot. Nu ,tiu nici #car cu# tre'uie
( &e vor'e(c. Iat$ nici %n #o#entu& ace(ta nu ,tiu cu# ( # port #ai 'ine. Poate c i)a# (pu( vreo nero.ie -
Da - >or'e,te)#i de(chi( : te a(igur c nu # voi (i#i *ignit.
7 Dar n)ai (pu( ni#ic$ ni#ic ru : di#potriv. Iar dac %#i ,i ceri ( fiu (incer$ a, putea ()i (pun c fe#ei&or
nu &e di(p&ace
11
o a(e#enea ti#iditate : ,i)n ca.u& c ai dori ( ,tii #ai #u&t$ nici #ie nu)#i di(p&ace ,i nu intenione. ( te a&ung
de &%ng #ine p%n nu a*ung aca(.
7 O$ dar fe&u& du#ita&e de a vor'i cu #ine$ %ncepui eu$ (u)fpc%ndu)# de fericire$ va face ()#i di(par %ndat
ti#iditatea$ ,i atunci... adio toate ar#e&e #e&e /...
7= 0r#e&e... du#ita&e - 8e fe& de ar#e$ adic - 1ite$ a(ta %ncepe ( nu #ai fie fru#o(.
7 Iart)#$ a# gre,it: #i)a (cpat fr ( vreau acea(t vor' : dar cu# %i %nchipui du#neata c %n
a(e#enea #o#ente nu (e na,te dorina de...
7= De a p&cea$ nu)i a,a -
7 "i da$ %ntoc#ai : dar te i#p&or$ pentru nu#e&e &ui Du#ne.eu$ fii puin #ai %ndurtoare. Judec ,i du#neata cu
cine (tai de vor'. 8ci$ uite$ a# dou.eci ,i ,a(e de ani ,i... n)a# cuno(cut niciodat pe ni#eni$ nici o fat. 8u#
a, putea$ a,adar$ conver(a %n cuvinte #e,te,ugite ,i a'(o&ut ni#erite - 9%nt convin( c ai prefera ca %ntre noi totu&
( fie de(chi($ (incer... 9 ve.i$ eu nu ,tiu ( tac atunci c%nd ini#a din #ine vor'e,te... Dar$ %n (f%r,it$ a(ta n)are
nici o i#portan... M cre.i - N)a# cuno(cut nici o fe#eie$ niciodat / Nici una / De,i vi(e.$ %n fiecare .i vi(e.
c totu,i voi %nt%&ni c%ndva pe cineva... 0h$ dac ai ,ti de c%te ori #)a# %ndrgo(tit %n fe&u& ace(ta /...
7 8u# a,a - De cine -
7 De ni#eni$ de un idea&... de fptura care #i (e va arta %n vi(. %n vi(ri&e #e&e$ p&(#uie(c ro#ane %ntregi. O$
dar nu # cuno,ti %nc / "(te adevrat 7 nici nu (e putea a&tfe& 7 c a# %n)t%&nit ,i eu %n via dou)trei fe#ei$
dar ce fe& de fe#ei - dintre ce&e o'i,nuite$ go(podine$ a,a %nc%t... >ei pufni %n r%($ poate$ dac %i voi (pune c #
g%ndea# uneori ( intru pur ,i (i#p&u %n vor' cu vreo ari(tocrat %nt%&nit pe (trad$ fire,te$ c%nd e ne%n(oit : (
%ncep ()i vor'e(c$ de(igur$ ti#id$ re(pectuo($ dar cu toat pa(iunea : ()i (pun c # #i(tui de (ingurtate$ c o
rog ( nu # gonea(c din prea*#a ei$ c nu ,tiu cu# ( fac pentru a cunoa,te o fe#eie$ #car una : ()o
(uge(tione. c de&icateea de a nu re(pinge (fie&nica rug#inte a unui o# at%t de nefericit ca #ine intr chiar %n
o'&igaii&e fe#ei&or. 8$ %n (f%r,it$ tot ceea ce %i cer e ()#i (pun doar c%teva cuvinte$ oricare ar fi e&e$ cu
%ne&egere ,i (i#patie frea(c$ ( nu # a&unge de &a pri#u& pa( : c o i#p&or ( # cread pe cuv%nt$ ( a(cu&te
ceea ce a# ()i vor'e(c$ ( r%d de
#ine dac dore,te$ dar ()#i dea (perane$ ()#i (pun c%teva vor'e$ doar c%teva vor'e$ iar apoi$ chiar nici ( nu
ne #ai %nt%&ni# niciodat$ dac ine &a a(ta /... Dar vd c r%.i... De a&tfe&$ pentru a(ta ,i vor'e(c...
7 Te rog ( nu te (uperi : r%d pentru c vd c e,ti propriu& du#ita&e du,#an ,i c$ dac ai fi %ncercat$ fie chiar ,i
pe (trad$ reu,eai fr %ndoia&. %n toate$ cu c%t a&egi ca&ea cea #ai (i#p&$ cu at%t e #ai 'ine... Nici o fe#eie cu
'un)(i#$ %n afar de ca.u& o%nd e proa(t (au tare (uprat %n acea c&ip$ nu te)ar %ndeprta de &%ng ea fr
ofranda ce&or dou vor'e i#p&orate cu at%ta (fioa( c&dur. Dar ce (pun eu / Te)ar &ua$ de(igur$ drept un ne'un.
Judeca(e# dup #ine. De fapt$ ce ,tiu eu de(pre via ,i de(pre fe&u& de)a fi ,i de)a (e co#porta a& oa#eni&or /
7 O$ %i #u&u#e(c$ (trigai eu$ nici nu ,tii ce)ai fcut pentru #ine %n c&ipa a(ta /
7 Bine$ 'ine / Dar a*ut)# ( pricep$ dup ce)ai putut 8unoa,te c eu a, fi o a(tfe& de fe#eie cu. care... #
rog$ pe care du#neata ai con(idera)o de#n... de atenie ,i prietenie... %ntr)un cuv%nt$ nu una din ace&ea
2o'i,nuite3$ cu# &e nu#e,ti du#neata. 8e te)a %nde#nat ( te apropii de #ine - De ce ai fcut)o -
7 De ce - 8u#$ de ce - Pi... erai (ingur$ do#nu& ace&a prea %ndr.ne$ afar era noapte : vei fi de acord$ cred$
c era de datoria #ea...
7 Nu. Nu atunci$ ci #ai %nainte$ aco&o$ c%nd %nc nu trecu(e# de partea a(ta - Doar ai %ncercat ( te apropii de
#ine I
7 Pe partea cea&a&t - 8%nd %nc... Drept ( (pun$ nu ,tiu cu# ( r(pund : #i)e tea#... 4tii$ a.i a# fo(t fericit :
#ergea#$ c%n)ta# : a# ie,it afar din ora, : nu #i ()a #ai %nt%#p&at niciodat ( a# c&ipe at%t de fericite.
Du#neata... #i ()a prut$ dar poate c gre,e(c... Te rog ( # ieri c r(co&e(c... #i ()a prut c p&%n)geai$ ,i eu...
eu nu putea# ( %ndur a(ta... #i (e (f%,ia ini#a. O$ Doa#ne / Dar$ v.%ndu)te$ nu)#i era %ngduit ( fiu cop&e,it
de #%hnire - 9 fi (v%r,it oare$ %ntr)adevr$ un pcat at%t de #are$ nu#ai pentru c un (enti#ent fre(c de
co#pti#ire #)a %nde#nat ( vin &%ng du#neata - Treci cu vederea c a# (pu( co#pti#ire... ei / da$ %ntr)un
cuv%nt$ te)a# *ignit oare$ &(%ndu)# prad dorinei de)a # apropia de durerea du#ita&e -
7 Kata... a*unge$ nu #ai continua... (pu(e fata$ co'or%ndu),i privirea ,i (tr%ng%ndu)#i #%na. 9%nt (ingur
vinovat c a# de(chi( di(cuia : dar # 'ucur$ %n ceea ce te prive,te$ c n)ai fo(t pentru #ine o decepie... ,i
acu#$ iat c a# a*un( ,i aca( : tre)
1@
1L
'uie ()! apuc pe u&icioara a(ta : de aici$ #?i a# doi pa,i... 0dio$ %i #u&u#e(c...
7 Dar$ cu# a,a - / " po(i'i& (... - 9 nu ne #ai vede# niciodat - " cu putin -
7 >e.i$ (pu(e fata cu un .%#'et$ &a %nceput (puneai c te)ai fi #u&u#it nu#ai cu dou vor'e$ iar acu#... De
a&tfe&$ nu)i #ai (pun ni#ic... Poate c ne vo# #ai %nt%&ni...
7 M%ine voi veni aici$ negre,it$ a# i#p&orat)o eu. Iart)#$ o / iart)# c %i cer...
7 Da$ e,ti ner'dtor... aproape c pretin.i...
7 0(cu&t)#$ rogu)te$ a(cu&t)# / a# %ntrerupt)o eu. Poate c %i voi (pune iar,i ceva ne&a&ocu& &ui$ de,i n)a,
dori)o... Dar... nu pot ( nu vin #%ine aici. 9%nt un vi(tor : trie(c at%t de puin %n rea&itate ,i at%t de rar c&ipe ca
acea(ta de acu#$ %nc%t nu pot ( nu &e repet %n reverii&e #e&e. %i voi purta chipu& %n vi(ri&e #e&e toat noaptea$ o
(pt#%n %ntreag$ tot anu&/ De aceea (pun c voi veni #%ine aici$ negre,it$ chiar %n ace(t &oc ,i &a aceea,i or$
fericit de a)#i rea#inti #car de ce&e ce)au fo(t a.i. ;ocu& ace(ta a ,i %nceput ()#i fie drag. Mai a# eu vreo
dou)trei &ocuri a(e#ntoare &a Peter('urg. O dat #)au podidit chiar &acri#i&e &a acea(t aducere)a#inte$ e+act
ca pe du#neata$ adineauri... 8e ,tiu eu$ poate c ,i du#neata$ cu .ece #inute %n ur#$ p&%ngeai tot din pricina
unei a#intiri... Te rog ( nu #i)o iei %n nu#e de ru$ dar #)a# &(at %n voia g%nduri&or : poate c aici$ %n ace(t &oc
chiar$ ai fo(t c%ndva foarte$ foarte fericit...
7 Bine$ #ur#ur fata$ (e prea poate ( vin #%ine aici$ tot &a ora .ece. >d c nu #ai a# cu# ( te %#piedic...
1ite ce e(te : #%ine tre'uie neaprat ( fiu aici : ( nu cre.i %n( cu#va c %i fi+e. a(tfe& o %nt%&nire : nicidecu#$
( ,tii: tre'uie ( fiu aici pentru #ine. 4i$ &a ur#a ur#ei$ de ce nu i)a, (pune)o de(chi(... n)o ( (e %nt%#p&e ni#ic
dac vii ,i du#neata : %n pri#u& r%nd$ ca ( nu (urvin iar,i nep&ceri de fe&u& ace&eia de a(t)(ear$ dar ( &(#
toate a(tea &a o parte... Pe (curt: a, dori$ pur ,i (i#p&u$ ( te vd... ca ()i (pun... dou vor'e... Nu#ai c... dar
nu # vei conda#na au.indu)# vor'ind a(tfe& - Te rog ( nu)i %nchipui cu#va c dau %nt%&niri cu at%ta
u,urin... Nici acu# n)a, fi ad#i()o$ dac... dar a(ta r#%ne un (ecret a& #eu / 8u o (ingur condiie$ %n(...
7 Pri#e(c / 9pune$ (pune$ te rog$ pentru du#neata (%nt gata ( fac orice... 9pune totu&$ a# e+c&a#at %n cu&#ea
fericirii$ poi conta pe #ine : voi fi a(cu&ttor$ re(pectuo(... # cuno,ti doar...
7 Toc#ai de aceea$ pentru c te cuno(c$ te ,i invit #%ine$ .i(e fata r%.%nd. Te cuno(c perfect. Dar$ nu uita : vii
nu#ai cu o condiie B,i ( fi# %ne&e,i 7 vei re(pecta %ntoc#ai rug#intea #ea : dup cu# ve.i$ %i vor'e(c
de(chi(C ( nu te %ndrgo(te,ti de #ine... Pentru c a,a ceva nu (e poate$ crede)#. 9 fi# prieteni 7 da$ cu cea
#ai #are 'ucurie$ uite #%na #ea... Dar ( nu te %ndrgo(te,ti$ te rog / 0(ta nu (e poate /
7 Mi)o *ur/ (trigai eu$ (tr%ng%ndu)i cu ardoare #%nua %ntin(...
7 ;a( *ur#inte&e$ ,tiu c e,ti %n (tare ( te aprin.i ca un e+p&o.i'i&. Nu)#i &ua %n nu#e de ru c %i vor'e(c
a(tfe&. Dac ai ,ti... Nici eu n)a# pe ni#eni cu care ( pot (chi#'a c%teva cuvinte (au de &a care ( cer un (fat.
De(igur$ nu pe (trad %i caui (ftuitorii$ du#neata %n( e,ti o e+cepie. Te cuno(c at%t de 'ine$ de parc a# fi
prieteni de dou.eci de ani... Nu)i a,a c n)o ( # trde.i -...
7 Niciodat / 0i ( te convingi... Nu ,tiu %n( dac nu #or p%n #%ine... de e#oia a,teptrii.
7 %ncearc ( dor#i #ai ad%nc. Noapte 'un / 4i ine #inte c eu a# ,i dat dovad de %ncredere %n du#neata.
Doar ai e+c&a#at adineauri at%t de fru#o( : 29 fi (v%r,it oare$ %ntr)adevr$ un pcat at%t de #are$ nu#ai pentru
c un (enti#ent fre(c de co#pti#ire #)a %nde#nat ( vin &%ng du#neata -3 0i (pu()o cu at%ta (inceritate$
%nc%t #i)ai (ugerat ideea c a, putea ( # de(tinui du#ita&e...
7 Pentru Du#ne.eu$ dar cu# - %n ce fe& -
7 0,adar$ pe #%ine / 9 r#%n deoca#dat o tain. " ,i %n avanta*u& du#ita&e oarecu# : #car de departe (e va
a(e#na cu un ro#an. Poate c %i (pun chiar #%ine$ de,i tot pe at%t e po(i'i& ,i ( nu)i (pun... >a tre'ui ( #ai
(t# de vor'$ ( ne cunoa,te# ,i #ai 'ine...
7 O$ %n ce # prive,te$ o ()i pove(te(c chiar #%ine totu& de(pre #ine / Dar ce #inune (e petrece cu #ine$
Du#ne.eu&e - >i(e. - Pe ce &u#e # af&u - Te rog$ te i#p&or$ #ai (pune)#i o dat : e chiar adevrat c nu e,ti
ne#u&u#it$ c$ (pre deo(e'ire de cu# ar fi fcut oricare a&ta$ nu te)ai (uprat pe #ine ,i c nu #)ai %ndeprtat
de Ia 'un %nceput - Nu#ai dou c&ipe$ ,i #)ai fcut fericit pentru totdeauna. Da / fericit/ 8ine ,tie$ poate c
#)ai %#pcat cu #ine %n(u#i$ c #i)ai (pu&'erat %ndoie&i&e... 8ci a# uneori ni,te #o#ente... "i$ 'ine$ %n (f%r,it$
#%ine %i pove(te(c totu&$ ve* cunoa,te ou&$ Nu;2
7 Bine$ ne)a# %ne&e( : a,adar$ %ncepi du#neata...
7 De a'ia a,tept. O7 ;a revedere /
=7 ;a revedere /
Ne de(prir#. Tran(portat %n &u#ea vi(uri&or #e&e$ a# rtcit prin ora, toat noaptea. Nu # (i#ea# %n (tare
( # %ntorc %n '%r&ogu& #eu. 4i a# fo(t at%t de fericit... p%n a doua .i/
A D'-A %'A(&E
7 "i$ iat c ai a*un( teafr / # %nt%#pin ea (ur%.toare$ (tr%ng%ndu)#i a#%ndou #%ini&e.
7 9%nt aici de dou ore. Nici nu)i %nchipui ce)a fo(t cu #ine toat .iua/
7 4tiu$ %#i %nchipui... dar ( ne %ntoarce# &a a&e noa(tre. >rei ()i (pun de ce a# venit - Doar nu pentru a
f&ecari a#%ndoi$ ca ieri. De)acu# %nco&o tre'uie ( fi# #ai %ne&epi. 0(ear #)a# g%ndit #u&t &a toate ace(tea.
7 Dar %n ce fe&$ %n ce fe& cre.i c a# putea fi #ai %ne&epi - In ce # prive,te$ (%nt gata ( fac tot ce)#i (pui:
crede)#$ %n($ c %n viaa #ea nu #)a# (i#it #ai %ne&ept ca acu#.
7 0devrat - Mai %nt%i$ te rog ( nu)#i (tr%ngi a,a de tare #%ini&e$ %n a& doi&ea r%nd$ %i #rturi(e(c (incer c
toat .iua #)a# g%ndit nu#ai &a du#neata.
7 4i &a ce conc&u.ie ai a*un( -
7 0# a*un( &a conc&u.ia c totu& tre'uie &uat de &a %nceput$ fiindc$ #edit%nd 'ine dup de(prirea noa(tr de
a(ear$ #i)a# dat (ea#a c nu te cuno(c %nc$ 'a nu te cuno(c chiar de &oc ,i c #)a# purtat ieri ca un copi&$ ca o
feti,can fr #inte$ iar (ingura vinovat de tot ce a ur#at e(te ini#a #ea 'un$ cu a&te cuvinte$ #i)a# fcut din
a(ta ,i un tit&u de #erit$ cu# (e %nt%#p& #ai %ntotdeauna c%nd %ncepe# a ne *udeca pe noi %n,ine. 4i$ de aceea$ ca
()#i %ndrept oarecu# gre,ea&a$ a# hotr%t ( cuno(c c%t #ai a#nunit totu& de(pre du#neata. 4i cu# n)a# de &a
cine cu&ege a#nunte$ nu)#i r#%ne dec%t ( te rog ()#i i(tori(e,ti (ingur$ dar fr ()i (cape ni#ic$ ni#ic. "i$
vor'e,te)#i$ dar$ ce fe& de o# e,ti - %ncepe #ai repede$ hai$ (pune)#i i(toria vieii du#ita&e.
7 I(toria vieii #e&e - (trigai eu (periat. I(toria vieii -... Dar cine i)a (pu( c viaa #ea ar avea o i(torie... "u
n)a# nici o i(torie...
7 0tunci$ cu# ai putut ( trie,ti$ dac n)ai ,i du#neata o i(torie a du#ita&e - %ntre' ea (ur%.%nd.
7P 1ite a,a$ a'(o&ut fr nici un fe& de i(torie / 0# trit$ adic$ a,a$ cu# ()ar (pune &a noi$ de unu& (ingur$
a'(o&ut (ingur 7 (in)gur)cuc 7 %ne&egi cu# vine a(ta$ ( trie,ti (ingur -
7 8u# a,a$ (ingur - 5r ( ve.i chip de o#$ a'(o&ut pe ni#eni$ niciodat -
7 Ba da$ de v.ut$ vd eu$ cu toate ace(tea$ (%nt un %n(ingurat.
7 8u# - Du#neata nu (tai de vor' niciodat cu ni#eni -
7 %ntr)un anu#it fe&$ cu ni#eni$ a, putea (pune.
=7 Dar ce (oi de fptur e,ti - ;#ure,te)#$ te rog / Dar ia :(tai$ #i (e pare c %ncep ( %ne&eg / 8red c ai$ ca
,i #ine$ o 'unic. 0 #ea e(te oar' ,i$ de c%nd # ,tiu$ nu # &a( ( ie( nicieri$ %ne%t aproape c #)a#
de.o'i,nuit ( vor'e(c. Iar c%nd cu vreo doi ani %n ur#$ a# fcut o ,trengrie$ v.%nd c nu # poate ine %n fr%u$
#)a che#at &%ng ea ,i #i)a prin( cu un 'o&d rochia de)a ei$ a,a c de atunci (t# a(tfe& agate una de a&ta .i&e
%ntregi : 'unica$ de,i oar'$ %#p&ete,te &a ciorap : iar eu$ a,e.at &%ng d%n(a$ ori co( ceva$ ori %i cite(c vreo carte
cu g&a( tare : i (e va prea foarte ciudat$ poate$ dar uite / a,a %#i petrec viaa de doi ani de .i&e$ agat de poa&a
'unicii...
7 O$ Du#ne.eu&e$ ce nenorocire / Dar eu$ eu n)a# o a(tfe& de 'unic.
7 Pi$ dac nu ai o 'unic$ atunci cu# poi (ta tot ti#pu& aca( -...
7 >a ( .ic$ vrei cu tot dinadin(u& ( ,tii ce fe& de o# (%nt eu -
7 "+act/ 0(ta vreau ( ,tiu /
7 In (en(u& ce& #ai (trict a& cuv%ntu&ui -
7 %n (en(u& ce& #ai (trict a& cuv%ntu&ui/
7 5ie$ dac)i a,a / Pofti# : eu (%nt un tip.
7 Tip$ tip / ce fe& de tip - (trig fata$ i.'ucnind apoi %ntr)un hohot de r%($ de parc un an %ntreg nu #ai avu(e(e
pri&e*u& ( r%d. 4tii c ai ha.$ # a#u.i gro.av . Ia ( ne a,e.# pe 'anca a(ta. Pe aici nu prea u#'& &u#ea ,i n)
arc cine ( ne aud$ a,a c nu #ai (ta pe g%nduri ,i %ncepe odat a)#i (pune pove(tea vieii du#ita&e$ pentru c n)
ai ,Q # convingi niciodat c viaa du#ita&e
nu are o i(torie : nu ,tiu de ce vrei ( #i)o tinuie,ti. In pri#u& r%nd$ ce)i aia tip -
7 Tip - Tip %n(ea#n un in( origina&$ un o# ca#... ridico&/ i)a# r(pun( i.'ucnind %ntr)o e+p&o.ie de hohote$
#o&ip(it de r%(u& ei copi&re(c. O fire de o anu#it (tructur... 9pune)#i$ ,tii ce e(te un vi(tor -
7 1n vi(tor - "i a(ta)i acu#$ cu# ( nu ,tiu$ c%nd eu %n(#i (%nt o vi(toare. 1neori$ (t%nd &%ng 'unica$ c%te ,i
#ai c%te nu)i vin %n #inte$ te ,i #iri de unde / 4i$ pe ne(i#ite$ te &a,i furat de g%nduri$ %ncepi ( vi(e.i ,i
p&ute,ti a,a$ pe aripi&e %nchipuirii$ ca ( a*ungi uneori ( te #rii cu un prin chine.... 8%teodat e ,i 'ine (
vi(e.i/ De,i... poate c gre,e(c$ cine ,tie / Mai a&e( c%nd ai ,i fr a(ta &a ce ( te g%nde,ti$ adug fata$ de a(t
dat cu un aer de(tu& de grav.
7 0d#ira'i&/ De vre#e ce erai pe punctu& de a te #rita cu un prin chine.$ (%nt (igur c # vei %ne&ege
perfect. 0,adar$ %ncep... Dar a(cu&t : nici nu)i cuno(c %nc nu#e&e$ cu# te chea# -
7 In (f%r,it/ Bine c i)ai adu( a#inte /
=7 Du#ne.eu&e / nici prin g%nd nu #i)a trecut$ # (i#ea# 'ine ,i a,a...
P7 M chea#... Na(ten6a.
7 Na(ten6a / Nu#ai at%t - P
7 0t%t / Mi (e pare puin$ o# ne(io( ce e,ti /
7 9 #i (e par puin - Di#potriv$ #u&t$ #u&t$ foarte #u&t$ Na(ten6a$ (uf&et fer#ector de 'un ce e,ti$ dac de
&a %nceput e,ti pentru #ine doar Na(ten6a /
7 8red ,i eu / 0,adar...
7 0(cu&t dar$ Na(ten6a$ ce pove(te no(ti# vreau ()i (pun. M)a# a,e.at &%ng ea$ a# ar'orat un aer grav$ de
pedant$ ,i
a# %nceput ca din carte :
7 "+i(t$ Na(ten6a 7 poate n)ai ,tiut p%n acu# 7 e+i(t %n Peter('urg ni,te fundturi de(tu& de (tranii. Pe)
aco&o parc nu),i (trecoar (u&ie&e de aur ace&a,i (oare care (e revar( &u#ino( pe(te toi oa#enii ora,u&ui$ ci),i
%#pr,tie privirea un a&tfe& de (oare$ un (oare poruncit parc anu#e pentru unghere&e de care)i vor'e(c$ ,i
%nv&uie totu& %ntr)o a&tfe& de &u#in$ aparte. Prin unghere&e a(tea$ Na(ten6a drag$ #u(te,te parc o a&t via$
cu totu& diferit de cea care c&ocote,te %n *uru& no(tru$ o via cu# ar putea fi nu#ai undeva %ntr)o ar ne,tiut$
de pe(te #ri ,i ri$ ,i nu &a noi$ nu %n vre#ea noa(tr at%t de cu#pnit$ #u&t prea (erioa( ,i cu#pnit. "i
'ine$ viaa acea(ta e un a#e(tec de ceva pur fanta(tic$
ceva %nf&crat ,i idea&$ dar totodat Bvai$ Na(ten6a /C de ceva foarte)foarte pro.aic$ p&at ,i 'ana&$ ca ( nu (pun
de)a dreptu& trivia&.
7 1f$ Doa#ne / ce #ai introducere / %#i %nchipui ce)#i va fi dat ( aud de aci %nco&o /
7 0i ( au.i$ drag Na(ten6a$ Bcred c nu voi o'o(i niciodat ()i (pun Na(ten6a /C ai ( af&i c %n ace&e
unghere %,i duc e+i(tena ni,te oa#eni ciudai 7 vi(torii. >i(toru& 7 dac e ( g(i# o definiie #ai
cuprin.toare 7 nu e(te propriu).i( o#$ ci$ cu# ( (pun$ un fe& de fiin hi'rid. In genera&$ e& (e aciuia.
undeva$ %ntr)un ungher i.o&at$ de parc ()ar a(cunde aco&o ,i de &u#ina .i&ei$ iar o dat in(ta&at a(tfe&$ e tot a,a de
nede.&ipit de '%r&ogu& (u ca ,i un #e&c$ (au (e#n%nd ce& puin %n acea(t privin cu ace& intere(ant (oi de
vietate care e(te ,i fptur$ ,i ca( &a un &oc$ ,i care (e nu#e,te 'roa(c e(toa(. De ce cre.i c (e co#p&ace at%t
de #u&t %ntre cei patru perei$ .ugrvii negre,it %n verde$ %nnegrii de funingine$ de fu#u& de igar ,i din care
r.'ate o de.o&ant tri(tee - De ce oare ace(t individ ridico&$ atunci c%nd vine ()& vi.ite.e careva dintre rarii &ui
cuno(cui B,i ( &u# a#inte c$ p%n &a ur#$ toi cuno(cuii %& pr(e(cC$ de ce huhure.u& ace(ta %,i %n)t%#pin
#u(afiru& cu at%ta *en$ (chi#'%nd fee)fee$ de ce (e .pce,te de parc cu c%teva c&ipe %nainte %ntre cei
patru perei ai &ui ar fi fptuit vreo cri#$ parc ar fi fa'ricat 'ani fa&,i$ ori ar fi co#i( ni(cai ver(u&ee$ ca ( &e
tri#it &a o revi(t cu o (cri(oare anoni# a&turi$ o (cri(oare %n care ( arate c 7 adevratu& autor fiind #ort 7
e&$ ca prieten$ a (ocotit de)a (a datorie (acr ( %ncredine.e tiparu&ui (tihuri&e ce&ui di(prut - De ce$ (pune)#i$
drag Na(ten6a$ %ntre cei doi oa#eni$ ga.da ,i vi.itatoru&$ nu (e poate %nfiripa nici o conver(aie - De ce nici
r%(u&$ ,i nici o vor' de duh nu),i ia .'oru& de pe 'u.e&e prietenu&ui picat pe nea,teptate ,& nedu#erit$ cruia$ %n
a&te oca.ii$ nu)i di(p&ac nici r%(u&$ nici vor'e&e cu ha. ori di(cuii&e de(pre (e+u& fru#o( ,i de(pre fe&urite a&te
(u'iecte p&cute - De ce$ oare$ %n fine$ chiar ,i ace(t #u(afir$ pro'a'i& o cuno,tin recent$ care vine pentru
pri#a oar %n vi.it =7 fiindc a doua oar cu (iguran n)o ( #ai ca&ce pe)aco&o 7 de ce e&
%n(u,i (e f%(t%ce,te %n a,a ha&$ %,i pierde ,iru& vor'e&or ,i c%teodat %n#r#ure,te 7 cu toate c a&t#interi e(te
foarte (piritua& Bpre(upun%nd c nu e(te &ip(it de a(e#enea %n(u,iriC$ de ce i (e %nt%#p& toate ace(tea nu#ai
privind &a figura %ntoar( pe do( a ga.dei$ care &a r%ndu& (u$ a reu,it ( (e piard cu totu&$ ( (e %ncurce cu
de(v%r,ire$ dup at%tea (forri uria,e ,i
19
.adarnice de a (parge gheaa ,i a %ncropi o conver(aie c%t de cit #ai atractiv$ ori de a arta$ &a r%ndu& (u$ c nu e
(trin de 'une&e #aniere a&e &u#ii #ondene$ p&vrgind$ 'unoar$ de(pre far#ece&e (e+u&ui fru#o($ pentru ca
#car printr)un a(tfe& de ,iret&ic ()i fie pe p&ac 'ietu&ui o#$ ni#erit din gre,ea& %n vi.it aco&o unde nu %i era
&ocu& - De ce$ &a un #o#ent dat$ oa(pete&e pune 'ru(c #%na pe p&rie ,i (e retrage %n #are gra'$ prefc%ndu)(e
c ,i)a a#intit chiar atunci de o che(tiune foarte urgent 7 cu totu& i#aginar$ inventat pe &oc ca prete+t 7 %,i
(&o'oade$ cu chiu$ cu vai #%na din (truitoarea (tr%n(oare a #%ini&or ga.dei$ care$ %n fe&u& ace(ta$ caut (),i arate
regretu&$ %ncearc ( re#edie.e ire#edia'i&u&$ ( rec%,tige ce a pierdut - De ce prietenu& p&ecat at%t de gr'it ,i
at%t de preocupat$ deprt%ndu)(e de u,a %nchi( %n ur#a &ui$ i.'ucne,te deodat %n hohote de r%($ *ur%ndu),i %n g%nd
( nu #ai ca&ce niciodat pragu& ace(tui o# ciudat$ de,i 'ietu& o# ciudat nu)i %n fond dec%t un t%nr foarte
cu#(ecade : ,i$ totodat$ nu),i poate refu.a nicicu# i#aginaiei un capriciu nevinovat : de a co#para$ #car pe
departe$ #utra recentu&ui (u inter&ocutor cu %nfi,area unui pi(oi nepricop(it$ care dup ce)a fo(t capturat #i,e)
&e,te de c%iva copii ,trengari$ (#ucit din #%n %n #%n$ i.'it ,i tv&it$ (e refugia.$ (periat ,i .pcit de .arva din
*uru& (u$ (u' un (caun$ unde #u&t ti#p dup aceea$ cu toat &ini,tea din ca($ (i#te nevoia ( (e .'%r&ea(c$ (
#%r%ie ,i ( pufnea(c$ (p&%ndu ,i cu a#%ndou &'ue&e 'oti,oru& &ovit$ iar apoi ( arunce priviri du,#noa(e
naturii$ vieii ,i .chiar 'ucii gu(toa(e r#a(e de &a pr%n).u& (tp%ni&or$ pe care o #ena*er #i&oa( o p(trea.
pentru e& - =7 0(cu&t)#$ %ntrerup(e Na(ten6a$ care # a(cu&ta(e p%n atunci cu ochii ui#ii ,i guria
de(chi($ te rog ( # cre.i c nu pricep de &oc de ce ()au %nt%#p&at toate c%te #i &e)ai %n,irat$ ,i nici nu ,tiu de ce)
#i propui ava&an,a acea(ta de %ntre'ri pe c%t de (tranii$ pe at%t de ha.&ii : (%nt %n( convin( c toate a(tea te pri)
ve(c direct ,i i ()au %nt%#p&at chiar du#ita&e.
)7 "+act$ a# r(pun( eu cu aeru& ce& #ai (erio( din &u#e.
7 "i 'ine$ dac)i a,a$ te a(cu&t #ai departe$ %#i (pu(e Na(ten6a$ fiindc in foarte #u&t ( ,tiu cu# (e va (f%r,i
pove(tea.
7 >rei ( ,tii$ Na(ten6a$ ce fcea %n ungheru& (u erou& no(tru (au$ #ai 'ine .i($ ce fcea# eu$ pentru c erou&
%ntregii i(tori(iri (%nt eu$ propria ,i #ode(ta #ea per(oan : vfei ( ,tii$ 'ine%ne&e($ din ce pricin #)a r(co&it$ de
ce nu #i)a# #ai revenit o .i %ntreag %n fire$ dup nea,teptata vi.it a ace&ui prieten - Te intere(ea. apoi
#otivu& pentru care a# fo(t at%t de (urprin($ de #)a#
20
fcut ro,u ca racu&$ c%nd #i ()a de(chi( u,a ca#erei - Dore,ti ( af&i$ de(igur$ de ce anu#e n)a# ,tiut ( pri#e(c
a,a cu# (e cuvine un #u(afir ,i$ (u' povara o'&igaii&or #e&e de p(pita&itate$ ( # pr'u,e(c neputincio($
acoperit de ru,ine -
7 "i da$ da : fire,te c da / r(pun(e Na(ten6a. 0# %n( o rug#inte : ,tii ( pove(te,ti ad#ira'i&$ dar nu ()ar
putea totu,i ( fo&o(e,ti un &i#'a* #ai puin fru#o($ ca ( nu par c vor'e,ti a,a... ca din carte /
7 Na(ten6a / a# ro(tit eu cu vocea grav ,i (ever$ a'ia (t)p%nindu)#i r%(u&$ drag Na(ten6a$ ,tiu c
pove(te(c fru#o($ dar a&tfe& nu pot$ iart)#. 0cu#$ draga #ea Na(ten6a$ # (i#t aido#a (piritu&ui rege&ui
9o&o#on$ care a (tat o #ie de ani %ntr)un u&cior$ (u' ,apte pecei$ dar de pe care$ %n (f%r,it$ ()au ridicat$ una c%te
una$ ce&e ,apte pecei. 0cu#$ (cu#pa #ea Na(ten6a$ c%nd ne)a# re%nt%&nit dup o de(prire at%t de &ung 7 cci
eu te cuno(c de #u&t$ fiindc de #u&t cuta# pe cineva ,i ce& #ai 'un (e#n c toc#ai pe du#neata te cuta# e
c ne)a fo(t (ortit ( ne %nt%&ni#... %n #intea #ea ()au de(chi( o #ie de (upape ,i tre'uie ( # revr( printr)un
,uvoi de cuvinte$ cci a&tfe& # %n'u,. 0,adar$ te rog ( nu # %ntrerupi$ Na(ten6a$ ci ( # a(cu&i cu r'dare$
cu#inte$ cci a&tfe& nu #ai (pun ni#ic.
7 Nu$ nu$ nu / a(ta %n nici i# ca. / te rog ( continui. Nu #ai (cot nici o vor'.
7 0,adar$ e+i(t o or din .i$ 'una #ea prieten Na(ten6a$ o or care # %nc%nt ce& #ai #u&t. " ora &a care$ de
o'icei$ (e %ncheie aproape toate gri*i&e #ari$ %ndatoriri&e de (erviciu ,i toate o'&igaii&e .i&ei ,i c%nd toi (e gr'e(c
(pre ca(e&e &or$ pentru a &ua pr%n.u& ,i a (e odihni$ iar %n dru# (pre ca( (corne(c tot fe&u& de %nde&etniciri ve(e&e
pentru (eara ori noaptea care ur#ea.$ adic pentru re(tu& ti#pu&ui di(poni'i&. ;a ora aceea ,i erou& no(tru
7 pentru c$ per#ite)#i$ Na(ten6a$ ( pove(te(c &a #odu& i#per(ona&$ %ntruc%t #)a, (i#i tare (t%n*enit ()o fac &a
per(oana %nt%i P7 &a ora aceea ,i erou& no(tru$ .icea#$ care$ ,i e&$ ca #u&i a&ii$ avea o ocupaie$ p,e,te %n ur#a
a&tora. Pe faa &ui pa&id$ puin o'o(it$ rtce(c &icriri&e unei de(ftri ciudate. Prive,te e#oionat v%&voa)rea
crepu(cu&ar care (e (tinge &ent pe ceru& rece a& Peter('urgu&ui. 8%nd (pun prive,te$ gre,e(c : cuv%ntu& prive,te
e(te prea puin potrivit$ #ai cur%nd a, .ice conte#p&$ cu un aer puin a'(ent$ cu e+pre(ia o#u&ui ca# o'o(it (au
a&e crui g%nduri (%nt atra(e de a&tceva$ #ai intere(ant$ care nu)i %ngduie dec%t %n treact ,i aproape invo&untar (
cuprind %n di(poni'i&iti&e &ui de ti#p &u#ea %ncon)
@1
illl
*urtoare. "(te #u&u#it de a fi (cpat p%n a doua .i de p&icti(ea&a tre/urilor coti!iene ,i (e 'ucur ca un ,co&ar
(cutit de a #ai %nt%r.ia &a pupitru$ (pre a (e re%ntoarce &a *ocuri&e dragi ,i ,treng)rii&e care %& a,teapt. Dac &)ai
privi cu oarecare di(creie %n ace(t #o#ent$ drag Na(ten6a$ ai o'(erva nu#aidec%t c firice&u& (u de 'ucurie
(trecura(e prin nervii &ui (&a'i ,i prin &ini,tea 'o&nvicioa(ei (a&e fante.ii ceva p&cut ,i %nviortor. Iat)&
preocupat de ceva... 8re.i c (e g%nde,te &a #a(a ce)& a,teapt - 9au cu# %,i va petrece (eara - ;a cine (e uit
oare - Nu cu#va &a do#nu& ace&a cu inut i#po.ant care a (a&utat)o at%t de cere#onio( pe doa#na din &u+o(u&
cupeu cu cai (printeni$ ce)a trecut adineauri pe &%ng e& - Nu$ Na(ten6a$ nu)i pa( &ui acu# de toate ace(te
ni#icuri/ 0cu# (e (i#te 'ogat$ pentru c %,i are viaa &ui cu totul aarte0 " at%t de 'ogat dintr)o dat$ %nc%t ,i
u&ti#a ra. a a(finitu&ui de (oare nu %n .adar i)a (tr&ucit cu at%ta (printen ve(e&ie pe fa$ (t%rnind %n ini#a
&ui %nfier'%ntat un roi %ntreg de i#pre(ii. 0'ia dac #ai ia %n (ea# dru#u&$ de)a &ungu& cruia a&tdat ce&e #ai
#runte &ucruri puteau ()& ui#ea(c. 0cu#$ 2.eia fante.iei3 Bdac &).ai citit pe Ju6ov(6i$ drag Na(ten6aC a
e(ut$ cu #%na)i capricioa($ ur.ea& de aur ,i a prin( a)i de(f,ura prin faa ochi&or hor'ote #ie(trite dintr)o
a&tfe& de via$ cu totu& 'i.ar$ 'a poate 7 cine ,tie - 7 &)a (&tat cu #iracu&o)i(e&e)i puteri de pe ace(t (p&endid
trotuar de granit$ pe care #erge (pre ca($ %ntr)a& ,apte&ea cer de c&e,tar. %ncearc ()& opre,ti$ %ntre'%ndu)& pe
nea,teptate : unde (e af&$ pe ce (tr.i a trecut - ,i nu),i va a#inti ni#ic 7 nici pe unde a #er($ nici unde (e af&
acu#$ ci$ ro,indu)(e de ciud$ va '%igui #ai #u&t ca (igur ceva pentru (a&varea aparene&or. >ei pricepe$ prin
ur#are$ de ce a tre(rit at%t de tare$ %nc%t doar c n)a ipat$ privind cu (fia& de *ur %#pre*ur$ c%nd o 'tr%nic foarte
venera'i& &)a oprit po&iticoa( %n #i*&ocu& trotuaru&ui$ ()& %ntre'e de)o (trad pe care n)o #ai ni#erea.
Incrunt%ndu)(e (uprat$ e& porne,te apoi #ai departe$ fr ( o'(erve .%#'ete&e c%te unui trector %nt%&nit$ care (e
opre,te din dru# uit%ndu)(e dup e&$ ori pe fetia aceea care ()a ferit cu tea# dinaintea &ui$ fc%ndu)i &oc (
treac$ ca i#ediat dup aceea ( i.'ucnea(c %ntr)un r%( .g&o'iu$ uit%ndu)(e cu ochi #ari de copi& %n ochii &ui
vi(tori ,i ur#rindu)i ge(ticu&aia. 4i tot aceea,i .ei a fante.iei$ din .'oru& ei (prinar$ a adunat %n ace&a,i
nvod vr*it ,i pe 'tr%nic$ ,i pe trectorii curio,i$ ,i pe fetia nu#ai 'uc&e ,i .%#'et$ ,i pe 'arcagiii care cinau %n
'rci&e &or ce %#p%n.e(c 5ontan6a B( pre(upune# c toc#ai pe aco&o trece erou& no(truC : i)a prin( ,ga&nic pe
toi ,i totu& %n gherghefu& ei$ ca
pe ni,te #u,te %n pien*eni, 7 ,i$ cu %ntreg te.auru& ace(ta$ vi(toru& no(tru a ptrun( %n vi.uina (a tihnit$ ()a
a,e.at &a #a($ a pr%n.it ,i nu ()a tre.it din reverie dec%t dup ce %ng%ndurata ,i ve,nic po(aca Matriona$ care %&
(ervea$ (tr%n(e(e totu& de pe #a( ,i)i %ntin(e(e pipa : a'ia atunci ()a tre.it$ du#erindu)(e)#irat c &ua(e #a(a$
de,i ha'ar n)avea c%nd ,i cu# (e %nt%#p&a(e a(ta. De #u&t (e (trecura(e %n odaie %ntunericu&: de #u&t (uf&etu& &ui
v%(&ea pu(tiu ,i tri(t : o %#prie %ntreag de %nchipuiri (e nruia %n *ur$ di(prea fr ur#$ fr .go#ot$ ca un vi(
din care e& %n(u,i nu),i #ai a#intea ni#ic. Dar iat c o (en.aie vag face ( i (e (tr%ng ,i ()i pa&pite u,or
ini#a : ceva i(pititor$ ca o nou dorin$ %i rv,e,te ,i)i tu&'ur %nchipuirea$ (tr%ng%nd aco&o un roi %ntreg de
fanto#e necuno(cute %nc. In odia &ui do#ne,te &ini,tea$ (ingurtatea$ ,i o &ene de.#ierdtoare %i %nc%nt
i#aginaia : ea (e aprinde u,or$ d puin c%te puin %n c&ocot$ %ntoc#ai ca apa din ceainicu& 'tr%nei Matriona$ care
deretic nep(toare a&turi$ %n 'uctrie$ pregtindu),i$ ca de o'icei$ cafeaua. Iat$ pa,ii %nchipuirii taie %ncetu&
cu %ncetu& dru# prin ne&ini,ti&e &ui ,i cartea &uat din raft$ &a %nt%#p&are ,i fr (cop$ a&unec din #%ini&e
vi(toru&ui no(tru$ #ai %nainte ca e& ( fi a*un( cu &ectura #car &a a treia pagin. 4i iar,i fante.ia e avid$
cuttoare$ ,i iar,i %n g%nduri&e &ui apare o &u#e nou$ cu o a&t via$ %ncrcat de far#ec$ %i %#pre(oar ini#a
cu p&anuri din ce %n ce #ai (tr&ucitoare. 1n nou vi( 7 o nou fericire / O nou do. de rafinat ,i vo&uptoa(
otrav / 8e)i pa( &ui de viaa rea&$ de viaa noa(tr / Dup %n,e&toarea (a prere$ noi 7 eu ,i cu du#neata$
Na(ten6a 7 tri# %ntr)o #o&atec &enevie$ #u&t prea &ent$ cuprin,i parc de inerie / Dup credina (a$ noi toi
(%nte# at%t de ne#u&u#ii de (oarta noa(tr$ %nc%t ni)e (i& de via / 4i$ %ntr)adevr$ prive,te$ prive,te rea&itatea
din *uru& no(tru : totu& pare &a pri#a vedere rece$ #ohor%t ,i at%t de (u#'ru... 29r#anii /3 ne co#pti#e,te %n
g%nd vi(toru& #eu. 4i nici nu e de #irare c)& %ncearc a(e#enea g%nduri. Pe c%t vre#e$ #ut)i ochii ctre
ace(te fanto#e vr*ite$ care (e adun cu at%tea drg&,enii ,i capricii$ de pretutindeni$ pu.derie (u' fruntea &ui$
ca %ntr)un ta'&ou rpitor$ p&in de %n(uf&eire$ unde pe pri#u& p&an$ pri#u& per(ona*$ de(igur$ e(te chiar e& %n(u,i$
vi(toru& no(tru$ preioa(a)i per(oan. O'(erv ce varietate de %nt%#p&ri$ ce roi ne(f%r,it de vi(uri a#eitoare /
M vei %ntre'a$ poate$ &a ce vi(ea. - Dar ce ro(t ar avea o a(e#enea %ntre'are - >i(ea. &a toate... &a #enirea
poetu&ui necuno(cut$ %ncununat #ai t%r.iu de &auri: &a prietenia cu Aoff)
23
22
inann
L
$ &a noaptea (f%ntu%ui Barto&o#eu : &a Diana >ernon
i
, &a ro&u& eroic a& &ui Ivan >a(i&ievici ce& Kroa.nic %n cucerirea
'anatu&ui ttr(c a& Ka.anu&ui : &a 8&ara MoR'raS : &a "ufia Den( : &a 9o'oru& pre&ai&or care &)au *udecat pe Jan Au( : &a
r(coa&a #ori&or din Rohert

B%i a#inte,ti #u.ica$ are un i. de ci#itir /C : &a Minna

!
,i Bren!a1 &a &upta de &a Bere.ina
T
: &a
&ectura ace&ui poe# din ca(a conte(ei > D
U
: &a Danton : )leoatra e i suoi amani
9
$ &a c(ua din Ko&o#na
1G
: &a un c#in a&
(u$ a&turi de o fiin drag$ care$ %ntr)o (ear de iarn$ de(chi.%nd guria ,i ochi,orii$ ()& a(cu&te$ a,a cu# # a(cu&i
du#neata acu# pe #ine$ o / %ngera,u& #eu... Nu$ Na(ten6a$ ce)i pa( &ui - 8ufundat %ntr)o #rea* de &ene,e vo&upti$ nu)i
pa( de &oc de acea via dup care noi t%n*i# at%ta. O a(tfe& de via i (e pare (rac$ #e(chin$ neprev.%nd c)i poate veni
,i &ui odat (orocu&$ cea(u& nefa(t c%nd 7 pentru o (ingur .i din acea(t via$ *a&nic ,i #e(chin 7 (),i druia(c toi
anii (i fanta(tici$ 'a chiar ()i druia(c nu pentru vreo 'ucurie ,i nici pentru fericire$ ci dintr)o i(tovitoare (f%r,ea&$ %n
cea(u& ace&a de tri(tee$ de regret ,i de ne#rginit a#rciune$ c%nd nu va #ai (ta ( a&eag. Dar at%ta ti#p c%t n)a (o(it %nc
#o#entu& ace&a cu#p&it$ e& nu dore,te ni#ic$ pentru c e(te #ai pre(u( de dorini$ pentru c #u(te,te de toate pri#veri&e$
pentru e (oar'e #ereu din preap&inu& propriei (a&e fiine$ pentru c e& %n(u,i e(te #e,teru&)faur a& vieii (a&e$ pe care o creea.
(ingur$ c&ip cu c&ip$ ,i #ereu %n a&te for#e$ dup vrerea ini#ii ,i 'unu& (u p&ac. 4i doar$ at%t de &e(ne$ at%t de fire(c (e
%nfirip %n e& acea(t &u#e de 'a(#$ o &u#e a fante.iei/ Parc nici n)ar fi vor'a de ni,te n&uciri/ 4i$ .u$ uneori e(te gata (
cread c viaa acea(ta de fanto#e nu)i o (i#p& (ure(citare a cine ,tie crui (i# %naripat$ c nu)i doar un #ira*$ doar o 'iat
a#gire a i#aginaiei e+a&tate$ ci c toate e+i(t aievea$ (%nt rea&e$ pa&pa'i&e$ vii/ De ce atunci$ (pune)#i$ Na(ten6a$ de
ce totu,i atunci$ %n a(e#enea c&ipe$ i (e taie re(piraia - De ce dintr)o dat$ ca prin far#ec$ ca printr)un tainic *oc a&
ha.ardu&ui$ pu&(u& %ncepe ()i 'at #ai repede$ din ochii vi(toru&ui %,ne(c &acri#i$ o'ra*ii &ui pa&i.i$ u#e.ii de p&%n( (e
aprind$ ,i toat fiina i (e u#p&e de o nva&nic 'ucurie - De ce oare nopi %ntregi de ne(o#n (e (curg ca o c&ip$ (c&date %ntr)
o 'ucurie ,i o fericire de ne(ecat$ iar c%nd .ori&e trandafirii %,i tri#it pri#e&e ra.e$ revr(%ndu)(e %n odaia (u#'r ,i
%nv&uind)o cu draperii fanta(tice de &u#in %ndoie&nic$ cu# (e %nt%#p& &a noi &a Peter('urg$ vi(toru& no(tru v&guit$ (tor( de
puteri$ (e arunc %n pat ,i adoar#e %n voia (piritu&ui (u 'o&)
24
n?v$ .guduit de e+ta.$ cii un fe& de durere cop&e,itor de du&ce %n ini#. Da$ Na(ten6a$ te &a,i a#git ,i tu$ 'nuind fr (
vrei c (uf&etu& %i e tu&'urat de o pa(iune adevrat$ rea&$ c %n i#ateria&e&e$ eterice&e &ui vi(ri e+i(t ceva viu$ ceva pa&pa'i&/
4i de fapt$ ce a#gire / 8ci iat$ de pi&d$ %n ini#a &ui ()a revr(at$ ca un nva&nic torent a& fericirii$ drago(tea$ cu du&ci&e ei
chinuri... " de a*un( ()& prive,ti$ ca ( nu #ai ai nici o %ndoia&. >ei crede$ oare$ drag Na(ten6a$ privindu)&$ c e& n)a
cuno(cut)o niciodat pe iu'ita vi(uri&or (a&e fanta(tice - 9ocoti oare cu putin ca e& ( n)o fi v.ut dec%t aco&o$ %n
ade#enitoare&e (a&e hi#ere$ ca o a(tfe& de pa(iune ( fi avut %ntruchipare nu#ai %n vi( - Oare nu e(te adevrat c ei au trecut
'ra &a 'ra$ de)a &ungu& at%tor ani ai pri#ei &or tinerei$ prin (tr.i ,i anoti#puri 7 (inguri$ %n doi$ nep(tori fa de &u#ea
%ntreag ,i %#p&etindu),i fiecare univer(u& (u propriu$ propria (a via cu viaa ce&ui&a&t - 4i n)a fo(t oare ea aceea
care$ %n cea(u& t%r.iu a& de(pririi$ (ttea &a pieptu& &ui$ p&%ng%nd cu hohote ,i t%nguindu)(e fr ( #ai ,tie nici de vi*e&ia
de.&nuit (u' catapetea(#a #ohor%t a ceru&ui$ nici de v%ntu& care (#u&gea$ duc%nd cu e&$ &acri#i&e de pe gene&e ei negre -
9 fi fo(t oare toate ace&ea nu#ai vi( - 4i parcu& p&in de #e&anco&ie$ %n paragin ,i pr(ire$ cu a&ei&e npdite de
#u,chi$ ad%ncit %n (ingurtate$ #ohor%t$ pe unde at%t de de( (e p&i#'a(er %#preun$ (pera(er ,i iu'i(er at%t de
#u&t$ 2at%t de #u&t ,i at%t de duio(3 / - 9 fi fo(t oare nu#ai vi( ,i acea (tranie ca( 'tr%nea(c$ retra($ %n care a trit ea
(inguratic$ %nchi( %n (ine$ at%ta vre#e$ a&turi de un (o 'tr%n ,i ur(u.$ ve,nic tcut ,i venino($ care pe ei$ %ndrgo(tiii 7
(fie&nici ca ni,te copii$ a()cun.%ndu),i cu tea# ,i tri(tee iu'irea unu& fa de ce&&a&t 7 %i %n(pi#%nta - 4i c%t de neprihnit$
c%t de pur &e era drago(tea$ c%t (e fr#%ntau$ de c%t (pai# &e erau '%ntuite ini#i&e fa de B(e %ne&ege de &a (ine$ Na(ten6a /C$
fa de rutatea oa#eni&or. 4i$ Du#ne.eu&e$ oare nu era ea fiina aceea pe care a %nt%&nit)o #ai t%r.iu$ departe de r#uri&e
patriei$ (u' cer (trin$ un cer #eridiona&$ fier'inte$ %n ace& #inunat ora, etern$ (u' po&icandre&e (tr&ucitoare a&e unui 'a&$ c%nd
(unete&e #u.icii (e revr(au prin pa&atu& Bera$ negre,it$ un ala22o /C incendiat de &u#in$ %n 'a&conu& u#'rit de #irt ,i
trandafiri$ unde d%n(a 7 recuno(c%ndu)& 7 ,i)a (co( cu at%ta gra' #a(ca$ ,optindu)i: 29%nt &i'er3 ,i tre#ur%nd$ (f%,iat de
hohote&e p&%n(u&ui$ i ()a aruncat %n 'rae$ ,i a#%ndoi$ cuprin,i de e+ta.$ %#'ri,%ndu)(e$ au uitat %ntr)o c&ipit ,i
a#rciuni&e$ ,i de(prirea$ ,i chinuri&e$ ,i #ohor%t c(u de odinioar$ ,i pe
@
'tr%nu& ei (o$ ,i parcu& ce& po(o#orit din %ndeprtata &or patrie$ ,i 'anca de pe care 7P cu o u&ti# (rutare
pti#a, 7P ea (e (#u&(e(e a&tdat din 'rae&e &ui %ncre#enite %ntr)o de(perat che#are -... O$ cred$ drag
Na(ten6a$ c vei fi de acord ,i du#neata c e at%t de fire(c ( te tu&'uri$ ()i pier.i cu#ptu& ,i ( te ro,e,ti p%n)
n v%rfu& urechi&or$ ca un ,co&ar care de a'ia ,i)a a(cun( %n fundu& 'u.unaru&ui un #r furat din grdina vecinu&ui$
c%nd (e ive,te deodat un v&*gan oarecare$ unu& voinic$ %na&t$ g&u#e ,i f&ecar 7 ca prietenu& nepoftit de a(ear
7 care ca(c &arg u,a ,i (trig a,a$ ca din (enin : 25rioare$ a# (o(it %n c&ipa a(ta din Pav&ov(6/HH Doa#ne$
Doa#ne/ Btr%nu& conte ,i)a dat duhu& ,i)ncepe o fericire de nede(cri($ iar aici$ pofti#$ du#nea&ui a (o(it
din Pav&ov(6 /
Dup ce a# ro(tit patetica #ea peroraie$ a# tcut &a fe& de patetic. Nu uit nici a.i c %n #o#entu& ace&a dorea#
ne(pu($ 'i)ruindu)# pe #ine %n(u#i$ ( i.'ucne(c %ntr)un hohot de r%($ r(untor$ pentru c (i#ea# cu#
undeva$ %n tainie&e adinei a&e (uf&etu&ui$ %ncepea ( # i(pitea(c ace& diavo& vr*#a,$ drcu,oru& nea(t%#prat a&
%nchipuirii$ (i#ea# cu# #i (e pune un nod %n g%t$ %#i tre#ur 'r'ia$ iar ochii #i (e u#e.e(c din ce %n ce #ai
#u&t... M a,tepta# c Na(ten6a$ rotun*indu),i ochi,orii ei cu#ini$ dup ce #)a a(cu&tat$ va i.'ucni %ntr)o
ca(cad ve(e& de r%(ete copi&re,ti ,i parc)#i prea ru c a# %ntin( prea #u&t coarda$ de(tinuindu)i fr ro(t
taina vieii care de #u&t %#i rodea ini#a$ r(co&ind)o npra(nic : de aceea ,i vor'ea# ca din carte$ pentru c)#i
pregti(e# de #u&t propriu& #eu verdict$ iar acu# nu #)a# putut reine ( nu)& ro(te(c tare %n au.u& ei$ ( #
de(tinuie(c fr a (pera ce& puin c voi fi %ne&e( : (pre #irarea #ea$ %n($ fata nu (punea ni#ic$ iar dup un
r(ti#p #i)a (tr%n( %nceti,or #%na ,i$ cu un fe& de co#pti#ire ti#id$ #)a %ntre'at :
7 9 fie adevrat c toat viaa i)ai trit)o a,a cu# #i)ai
pove(tit -
7 Toat viaa$ Na(ten6a$ toat viaa$ ,i #i (e pare c a,a o
voi (f%r,i/
7 Nu$ a(ta nu (e poate / (e ne&ini,ti ea. 0,a ceva nu (e va %nt%#p&a / 0&t#interi$ ar %n(e#na ca ,i eu ()#i petrec
re(tu& vieii prin( de poa&a 'unicii. O$ dar ,tii c nu e de &oc 'ine ( trie,ti a,a -
7 4tiu$ Na(ten6a$ ,tiu / a# e+c&a#at$ ne#aiput%ndu)#i reine (i##inte&e. Ba ,tiu #ai #u&t dec%t at%t 7 c
#i)a# pierdut .a)
darnic cei #ai fru#o,i ani ai #ei/ 0cu# ,tiu a(ta ,i (ufr ,i #ai durero( pentru c %n(u,i Du#ne.eu #i te)a (co(
%n ca&e$ %ngeru& #eu 'un$ ca ( #i)o (pui ,i ( #i)o dovede,ti. 0cu#$ c%nd (tau &%ng du#neata ,i)i vor'e(c$ #
cuprinde ,i groa.a &a g%ndu& viitoru&ui$ pentru c %n viitor # a,teapt din nou (ingurtatea$ din nou aceea,i via
#ucegit$ inuti&. ;a ce)a# ( #ai pot vi(a de a.i %nainte$ dup ce %n rea&itate$ &%ng du#neata$ a# cuno(cut
c&ipe at%t de fericite / Du#ne.eu ( te 'inecuv%nte.e$ copi&it (cu#p$ c nu #)ai a&ungat de &a %nceput ,i c acu#
pot (pune c a# trit #car dou (eri din viaa #ea a,a cu# #i &e)a# %nchipuit %n vi( /
7 0h$ nu$ nu / (trig Na(ten6a ,i o podidir &acri#i&e$ nu (e #ai poate repeta ceea ce a fo(t p%n acu# : nu ne
vo# de(pri chiar a,a 1 8e vor')i a(ta : dou (eri/
7 O$ Na(ten6a$ Na(ten6a / dac ai ,ti pentru c%t vre#e #)ai %#pcat cu #ine %n(u#i / %i poi i#agina c de aci
%nco&o nu # voi #ai g%ndi cu at%ta (i& &a #ine$ ca)n a&te dai - %ne&egi c$ de a.i %nainte$ #i (e pare po(i'i& ( nu
# #ai torture.e ideea c a# fcut din viaa #ea o cri# ,i un pcat$ cci ce a&tceva e(te o a(tfe& de via dec%t o
cri# ,i un pcat - 4i ( nu cre.i c a# e+agerat$ pentru nu#e&e &ui Du#ne.eu$ ( nu)i treac prin #inte a,a
ceva$ Na(ten6a / Pentru c # (i#t cuprin( c%teodat de o tri(tee$ de o #e&anco&ie at%t de (f%,ietoare /... Pentru
c$ %n ace&e #o#ente$ %ncep ( cred c niciodat nu voi #ai fi %n (tare ( trie(c o via adevrat$ c a#
pierdut de #u&t orice #(ur$ orice (en.aie a concretu&ui$ c nu #ai a# (i#u& rea&itii : pentru c$ %n (f%r,it$ #)
a# '&e(te#at de at%tea ori eu %n(u#i$ pentru c$ dup nopi&e #e&e fanta(tice$ %#i revin &a #o#ente&e de &uci)
ditate$ care (%nt ucigtoare. 0u.i cu# %n *uru& tu huie ,i (e fr)#%nt %n v%rte*u& vieii #u&i#ea uria, de fiine
vii : o au.i$ o ve.i: te uii cu# trie(c oa#enii$ cu# trie(c aievea : ve.i c viaa pentru ei nu e(te oprit$ nu (e
va (pu&'era ca vi(u& tu$ ca o n&uc oarecare$ c viaa &or (e re%nnoie,te #ereu$ e #ereu t%nr ,i nici o (ingur
or de)a ei nu (e a(ea#n cu a&ta : %n ti#p ce at%t de tri(t$ at%t de #onoton$ #onoton p%n &a 'ana&itate$ e(te
(perioa(a fante.ie$ (c&ava u#'rei$ a ideii$ (c&ava pri#u&ui nor care va acoperi (oare&e ,i va (tr%nge durero(
ini#a adevratu&ui pe)ter('urghe. at%t de %ndrgo(tit de (oare 7 iar %n dureri&e ace&ea$ ce fante.ie #ai poi
cuta - O (i#i cu# o'o(e,te$ cu# %ntr)o ve,nic %ncordare acea(t nesecat fante.ie (e #i(tuie : pentru c te
27
#aturi.e.i$ %i dep,e,ti idea&uri&e de p%n atunci$ (upravieuindu)&e: e&e (e prefac %n pu&'ere ,i ndri$ iar dac tu
n)ai o a&t via$ atunci tre'uie ()o rec&de,ti pe cea dint%i din ace&ea,i h%r'uri. Dar$ pe de a&t parte$ (uf&etu& cere
,i vrea #ereu a&tceva / 4i %n .adar #ai (cur# vi(toru&$ ca %n cenu,$ %n vi(uri&e &ui vechi$ cut%nd (u' #a&dre&e
de (cru# o c%t de #ic (c%nteioar$ ca ( a%e din nou focu& &a care (),i %nc&.ea(c ini#a rcit ,i aco&o$ %n
ad%ncu)ri&e ini#ii$ ( %nvie iar,i tot ce)i fu(e(e at%t de drag #ai %nainte$ tot ce %nduio,a (uf&etu&$ %nfier'%nta
(%nge&e$ (#u&gea &acri#i din ochi ,i a#gea$ dar a#gea cu at%ta p&enitudine / 4tii du#neata$ oare$ Na(ten6a$
p%n unde a# a*un( - 4tii c # af&u %n (ituaia de a (r'tori aniver(area tuturor triri&or #e&e i#aginare$ a ceea
ce #i)a fo(t c%ndva at%t de drag$ dar n)a e+i(tat$ de fapt$ niciodat
7 pentru c aici e vor'a de (r'torirea ace&ora,i reverii (er'ede ,i (teri&e$ ur.ite din u#'re ,i preri 7 ,i (%nt
nevoit ()o fac$ pentru c nu #ai a# nici #car a(e#enea vi(ri de,arte$ iar pe ce&e de a&tdat n)a# eu ce ( &e
'irui$ ( &e e+tirpe. 7 pentru c ,i vi(uri&e pot fi 'iruite / %ne&egi oare c %#i #ai p&ace ,i acu# ( trec din c%nd
%n c%nd prin &ocuri&e pe unde c%ndva %#i %nchipuia#$ %n fe&u& #eu$ c)( fericit : c (i#t o #are i(pit ()#i ur.e(c
viaa de a.i dup a#intiri&e trecutu&ui$ care niciodat nu (e #ai %ntoarce ,i c de(eori$ fr nici un ro(t$ a'tut ,i
tri(t$ hoinre(c pe (tr.i&e ,i prin fundturi&e Peter('urgu&ui ca o u#'r$ fr nici un e&. 4i)n definitiv$ ce a#intiri
/ Iat$ de pi&d$ # po#ene(c a#intin)du)#i$ c acu# un an$ ca# tot pe ti#pu& (ta$ tot &a ora a(ta ,i tot pe ace(t
trotuar$ # p&i#'a# %n (u( ,i %n *o($ &a fe& de (inguratic ,i de a'tut ca acu# / 4i)i r(are %n g%nd c ,i pe atunci
vi(area aducea cu ea tri(tee$ c de,i nici #ai %nainte (uf&etu&ui nu)i era din ca&e)afar de 'ine$ (i#i totu,i c
triai parc #ai u,or ,i #ai &ini,tit$ c &ip(eau g%nduri&e negre care au pu( (tp%)nire pe tine acu#$ nu erau ace(te
#u(trri de con,tiin$ at%t de chinuitoare$ de tene'roa(e$ ,i care te ur#re(c .i ,i noapte. 4i te %ntre'i : unde
au di(prut vi(uri&e - 4i$ c&tin%nd din cap$ %i r(pun.i a&tceva : vai$ cu# .'oar anii/ 4i iar te %ntre'i : dar cu
anii ti ce)ai fcut - 1nde i)ai %n#or#%ntat v%r(ta cea #ai fru#oa( - 0i trit$ nu ai trit - Ia (ea#a$ %i ,opte,ti
(ingur$ o'(erv cu# pe(te &u#e (e &a( frigu&. >or #ai trece %nc ani ,i ani$ ,i dup ei va veni (ingurtatea cu
chipu& ur(u. ,i (chi#ono(it$ apoi
7 %n c%r*i 7 (e va ivi tre#urtoarea 'tr%nee ,i dup ace(tea 7 a#rciunea$ tri(teea. >a p&i puin
c%te puin &u#ea %ne%n)
28
ttoare&or ta&e fanta(#e$ (e vor ofi&i vi(uri&e ta&e ,i (e vor (cutur
ca frun.e&e ga&'ene de pe copaci... O$ Na(ten6a / O... c%t de co)
Q p&e,itoare e durerea de)a r#%ne (ingur$ (ingur)cuc$ fr ( ai ce
= regreta #car... pentru c tot ce)ai pierdut n)a %n(e#nat ni#ic$
ni#ic dec%t un .ero (tupid ,i go&$ dec%t un vi( /
7 De(tu&$ nu)#i #ai r(co&i (uf&etu& / # rug fata$ ,terg%n)P du),i o &acri# pre&in( printre p&eoape. De
aci %nainte vo# fi
#ereu %#preun / Orice ()ar %nt%#p&a cu #ine de a.i %nco&o$ nu ne vo# de(pri niciodat. 0(cu&t ,i ia a#inte.
9%nt o fat (i#p&$ : a# %nvat puin$ cu toate c 'unica %#i &ua(e profe(or : dar de,i (%nt (i#p&$ crede)#$ te
%ne&eg$ %ne&eg tot ce #i)ai pove(tit$ pentru c ,i eu 7 c%nd 'unic)#i i)a c,unat ( # agate cu un 'o&d de
poa&a ei 7 a# trit ca# &a fe&. De(igur$ n)a, fi fo(t %n (tare J ()o (pun %n vor'e &a fe& de a&e(e ca du#neata$ c
doar n)a# cine V3 ,tie ce carte$ adug ea ti#id$ cuprin( %nc de un anu#e re(pect fa de patetica #ea
(povedanie$ fcut %n cuvinte #e,te,ugit %n(i&ate$ dar (%nt foarte 'ucuroa( c #i)a fo(t dat ()#i de(chi.i
(uf&etu& fr a(cun.i,uri. 0cu#a te cuno(c$ te cuno(c dep&in. 4i$ ,tii ce - >reau ()i i(tori(e(c ,i eu pove(tea
#ea$ fr ()i a(cund ni#ic$ fr nici o (cpare$ ,i dup aceea %i voi cere un (fat. ",ti tare ager &a #inte : nu)i
a,a c)#i vei da un (fat - Pro#ite)#i/ 7) 0h$ Na(ten6a$ i)a# r(pun($ de,i n)a# fo(t niciodat (ftuitoru& cuiva$
,i cu at%t #ai puin 7 un povuitor i(cu(it$ %#i dau (ea#a c$ dac de a.i %nainte vo# r#%ne prieteni pentru
tot):Q deauna 7 ceea ce va fi$ %ntr)adevr$ ceva foarte %ne&ept 7 pe J. viitor$ de(igur$ ne vo# putea da
unu& a&tuia nenu#rate (faturi V
:
%ne&epte. 0,adar$ %ne%nttoarea #ea Na(ten6a$ (pune)#i$ de ce fe&
de pova ai nevoie - Dar de(chi($ direct$ c (%nt acu# at%t de ve(e&$ at%t de fericit$ de cura*o( ,i de ager &a #inte$
%ne%t nu cred ()#i &ip(ea(c cuvinte&e.
7 Nu$ nu / #)a %ntrerupt Na(ten6a r%.%nd. 9fatu& de care a# nevoie tre'uie ( fie nu nu#ai un (fat ager$ ci ,i
ca&d$ fre(c$ a,a cu# #i &)ai fi dat dac #)ai fi iu'it de o via %ntreag.
7 De acord$ Na(ten6a$ de acord / a# e+c&a#at %n cu&#ea entu.ia(#u&ui. Nici dac te)a, fi iu'it de dou.eci de
ani$ (enti#entu& #eu n)ar fi fo(t #ai puternic dec%t ce& de)acu# /
7 D)#i #%na du#ita&e$ #i)a cerut Na(ten6a.
7 Iat)o / i)a# r(pun($ %ntin.%ndu)i)o.
7 0,adar$ ( %ncepe# pove(tea #ea.
@9
7 Ju#tate din via #i)o ,i cuno,ti : adic$ ,tii c a# o 'unic 'tr%n.
7 Dac ,i cea&a&t *u#tate e(te tot at%t de (curt... a# %ntrerupt)o eu r%.%nd.
7 Taci ,i a(cu&t. 9 ne %ne&ege# %n( chiar de &a %nceput a(upra unui &ucru : ( nu # %ntrerupi$ cci a&tfe& #
%ncurc. 0,adar$ (tai cu#inte ,i fii atent &a ce)i (pun.
0# o 'unic 'tr%n. M)a cre(cut de c%nd era# #icu de tot$ r#%n%nd orfan : ,i #a#a$ ,i tata ()au prpdit de
foarte tineri. 8red c 'unic)#ea fu(e(e de(tu& de 'ogat #ai %nainte$ deoarece ,i a(t.i %,i #ai a#inte,te de
.i&e&e #ai 'une de odinioar. M)a %nvat #ai %nt%i ( conver(e. franu.e,te$ dup care #i)a anga*at un profe(or.
Pe &a cinci(pre.ece ani %#p&inii Bacu# a# ,apte(pre.eceC a# ter#inat)o cu %nvtura. 8a# tot pe atunci$
i.'uti(e# ( fac ,i o po.n 7 ce anu#e %n( nu)i voi (pune : a*unge doar ( ,tii c gre,ea&a #ea n)a fo(t prea
#are. Nu#ai c 'unica #)a ,i che#at %ntr)o di#inea &a ea ,i #i)a (pu( c$ deoarece ea e oar' ,i nu # poate
(upraveghea$ a hotr%t ()#i prind rochia de)a ei cu un 'o&d$ cut%nd ()#i 'age 'ine %n cap c$ dac n)a# ( #
fac #ai cu#inte$ vo# (ta a,a$ agate una de a&ta$ toat viaa. 0,adar$ &a %nceput n)a# #ai avut cu# ( #
de(prind de ea : &ucrea.$ cite,te$ %nva 7 &ing poa&a 'unic)ti/ O dat a# %ncercat un ,iret&ic$ conving%nd)o pe
5io6&a ( (e a,e.e %n &ocu& #eu. 5io6&a e fe#eia noa(tr de (erviciu$ ca# fudu& de ureche. "a #i)a &uat &ocu& :
'unica ador#i(e %n foto&iu$ iar eu #)a# repe.it p%n &a o prieten care (ttea prin apropiere. Dar ,i %ncercarea
acea(ta (<a (f%r,it ru. Tre.indu)(e %n &ip(a #ea ,i (ocotind c (tau &ini,tit &%ng ea$ 'unic)#ea a %ntre'at ceva.
5io6&a ,i)a dat (ea#a c 'unica %ntrea' ceva$ dar de au.it$ n)a au.it ce anu#e : ()a g%n)dit ce ()a g%ndit ce are de
fcut$ apoi a de(prin( %nceti,or 'o&du& ,i a rupt)o ia fug...
0ici Na(ten6a ()a oprit$ cuprin( de un r%( #o&ip(itor$ &a care #)a# a&turat %ndat ,i eu. Dar fata ()a oprit
nu#aidec%t.
7 Ia$ te rog$ ( nu faci ha. de 'unic)#ea / dac eu r%d$ apoi r%d de ridico&u& (ituaiei... 8u# ( # (tp%ne(c$
dac 'unica)i a,a cu# e(te - Dar ( ,tii c ,i in &a ea nie&u,. "i$ dar atunci a# pit)o... a# fo(t re%ntronat &a
&ocu& #eu$ ,i)acu# pofte,te de #ai f o #i,care 1
30
0,a)a$ a# uitat ()i (pun c 'unioa avea$ #ai 'ine .i( are o ca( proprie$ adic o c(u nu#ai cu trei fere(tre$
toat din &e#n ,i tot at%t de 'tr%n ca ,i ea : iar (u($ dea(upra noa(tr$ ave# un #e.anin/ 4i iat c (e #ut &a
#e.anin un chiria, nou...
7 >a ( .ic ai avut ,i un chiria, vechi - a# re#arcat eu %n treact.
7 0# avut$ fire,te$ #i)a r(pun( Na(ten6a$ %n( unu& care ,tia ( tac$ nu ca du#neata. De a&tfe&$ o#u& de
a'ia #ai vor'ea. "ra un 'tr%ne& (fri*it$ #ut$ chior$ ,chiop$ a,a %nc%t$ p%n &a ur#$ n)a #ai putut tri pe &u#e ,i a
#urit. Deci$ dup #oartea &ui$ a tre'uit ( cut# un nou chiria,$ c ne tre'uiau 'ani: 'ru#a de chirie ce o
pri#ea# di#preun cu pen(ia 'unicii a&ctuiau aproape %ntregu& no(tru venit. 4i nou& chiria, ()a 'rodit parc
%ntr)adin( ( fie un t%nr care nu era de prin pri&e ace(tea$ ci af&at &a Pe)ter('urg doar %n trecere. Deoarece o#u&
nu (e toc#i(e$ 'unica &)a pri#it$ iar apoi #)a %ntre'at : 2Na(ten6a$ #a#$ ia (pune)#i : e t%nr$ e 'tr%n -3 N)a#
voit ()o #int ,i i)a# r(pun( : 2Bunicuo$ nu (e poate (pune nici c)i prea t%nr$ nici c)i 'tr%n3. 2"i$ dar are o
%nfi,are p&cut -3 # #ai i(codi ea.
Iar,i n)a# vrut ()o #int : 2Da$ &a %nfi,are e p&cut/3 O aud %n( pe 'unic)#ea : 2>ai/ ce npa(t$ ce npa(t /
Mi)o (pun a(ta$ nepoico$ pentru ca ( nu te uii prea #u&t dup e&. 8e ti#puri$ Doa#ne$ ce ti#puri/ %nchipuie,te)
i$ un o# at%t de prpdit$ %nc%t vine ( %nchirie.e o chii#ie ca a(ta ,i c%nd co&o 7 pofti# / 7 cu %nfi,are
p&cut : eh$ nu ca pe vre#uri /3
Bunica era totdeauna cu g%ndu& nu#ai &a ce&e de pe vre#uri/ Pe vre#uri era ,i ea #ai t%nr$ pe vre#uri (oare&e
era #ai ca&d$ pe vre#uri fri,ca nu (e %ncrea at%t de repede$ pe vre#uri toate$ toate erau a&tfe&/ 8u# (t# tcut$
nu#ai ce)#i d prin g%nd : ce i)o fi venit 'unicii ( # %ntre'e de(pre chiria, dac e fru#o( ,i dac e t%nr ca ()
#i 'age %n cap o anu#it idee - Mi)a trecut$ a,a$ prin #inte$ o c&ip : apoi g%ndu& ()a ri(ipit fr ur#$ ,i iar,i
a# %nceput ( nu#r ochiuri&e ,i ( %#p&ete(c &a ciorap.
4i iat c %ntr)o .i$ de di#inea$ a intrat &a noi chiria,u&$ ( vad ce)i cu fgduia&a de a i (e tapeta ca#era. Din
vor' %n vor' 7 'unica doar e foarte vor'rea 7 %#i (pune : 2Du)te &a #ine %n dor#itor ,i adu)#i a'acu&$
Na(ten6a$ a# de fcut ni,te (ocote&i3. 0# (rit c%t ai 'ate din pa&#e ,i$ nu ,tiu de ce$ #)a# ro,it toat : uit%nd de
tot c era# agat cu 'o&du& de poa&a 'unicii$ %n &oc ( # fi de(prin( pe furi,$ ca ( nu o'(erve chiria,u&$
(#ucit a,a de tare$ c a# tra( dup #ine foto&iu& 'unicii.
Iar dup ce #i)a# dat (ea#a c o#u& %ne&e(e(e cu# (tau &ucruri&e$ o'ra*ii #i ()au aprin( ca focu&$ a# %ncre#enit
&ocu&ui ,i$ fr ( # #ai pot (tp%ni$ a# i.'ucnit %n p&%n(. De ciud ,i de ru,ine$ %#i pieri(e orice gu(t de via %n
ace& #o#ent. Bunica %#i (trig : 2"i hai$ du)te / 8e #ai a,tepi -3 Dar eu p&%ngea# ,i #ai tare. >.%nd c #i)e
ru,ine de e&$ chiria,u& a (a&utat ,i ()a retra( nu)#aidec%t.
Din c&ipa aceea$ orice .go#ot ce venea din antreu # %nfiora. 2>ine chiria,u&3H$ # g%ndea# eu$ ,i$ pentru orice
eventua&itate$ de(prindea# %nceti,or 'o&du& : nu#ai c nu era e&$ n)a #ai venit. 0u trecut a(tfe& dou (pt#%ni$
p%n c%nd$ %ntr)o .i$ ne tri#ite vor' prin 5io6&a c are #u&te cri franu.e,ti$ nu#ai cri 'une$ care pot fi citite$
,i dac n)ar vrea cu#va 'unica ( i &e cite(c eu pentru a #ai a&unga ur%tu& - Bunica ()a %nvoit recuno(ctoare$ nu)
#ai c %ntre'a #ereu dac (%nt #ora&e cri&e$ c dac)( i#ora&e$ (punea 'unica$ ie$ Na(ten6a$ %i e cu de(v%r,ire
oprit a &e citi$ cci de aco&o poi deprinde cine ,tie ce n.'%tii.
7 Dar ce n.'%tii ( deprind$ 'unicuo - 8e poate ( (crie aco&o -
7 0 / #i)a (pu($ %n une&e (e de(crie cu# anu#ii tineri ade#ene(c fete 'inecre(cute$ cu#$ fgduindu)&e c (e
vor c(tori cu e&e$ &e rpe(c din ca(a printea(c$ apoi &e pr(e(c 7 'iete&e fete /... %n voia (oartei$ iar e&e
(e pierd %n chipu& ce& #ai *a&nic. "u$ a adugat 'unica$ a# r(foit #u&te a(e#enea vo&u#e$ %n care totu& e de(cri(
at%t de fru#o($ %nc%t pier.i nopi %ntregi citindu)&e pe furi,... 0,a c tu$ Na(ten6a$ 'ag de (ea#$ ( nu pui #%na
pe a,a ceva / 8e fe& de cri (%nt ace&ea pe care i &e)a tri#i( -
7 Nu#ai ro#ane de Wa&ter 9cott$ 'unicuo.
7 Eo#ane de Wa&ter 9cott$ fii atent / ( nu cu#va ()#i u#'&e cu ,iret&icuri... Ia uit)te$ ( nu)i fi
(trecurat pe undeva vreun 'i&ee& de drago(te /
7 Nu$ 'unico$ a# do#o&it)o eu$ nici po#enea& de vreun 'i&ee&.
7 8aut ,i (u' (coar : pot&ogarii ,tia &e v%r uneori (u' (coar /...
7 Nu$ 'unico$ nici (u' (coar nu e ni#ic.
7 " 'ine$ dac)i a,a /
4i a(tfe&$ a# %nceput ()& cite(c pe Wa&ter 9cott: %n #ai puin de o &un de .i&e$ citi(e# aproape *u#tate din cri.
Iar chiria,u& ne tri#itea #ereu a&te ,i a&te vo&u#e : ni &)a tri#i( ,i pe Pu,6in : acu# # o'i,nui(e# %ntr)at%t cu
cititu&$ c nu # #ai putea# &ip(i
de e&$ ,i a# %ncetat de a #ai vi(a p%n ,i &a #riti,u& cu prinu& #eu chine..
0,a (tteau &ucruri&e$ c%nd o dat dau na( %n na( cu chiria,u& no(tru pe (car. Din %nt%#p&are. M tri#i(e(e 'unica
dup ceva. 9)a oprit$ eu #)a# %nro,it$ ()a %nro,it ,i e& : totu,i$ a .%#'it$ #)a (a&utat$ a %ntre'at de (ntatea 'unicii
,i dup aceea : 20i citit cri&e pe care vi &e)a# tri#i( -3 2Da.3 28e i)a p&cut #ai #u&t -3 0# r(pun( :
3$vanhoe ,i (crieri&e &ui Pu,6in #)au %nc%ntat #ai #u&t dec%t toate3. 4i cu acea(ta ()a %ncheiat pri#a noa(tr con)
ver(aie.
Dar dup o (pt#%n #)a# ni#erit iar,i %n faa &ui pe (car. Nu # #ai tri#i(e(e 'unica$ ci eu %n(#i ie,i(e#
( caut ceva. "ra ora trei$ or pe &a care chiria,u& (e %ntorcea aca(. 2Bun .iua /3H %#i (pu(e. I)a# r(pun( :
2Bun .iua /3
7 9pune)#i$ # %ntre'$ nu te p&icti(e,ti ( (tai tot ti#pu& &%ng 'unica du#ita&e -
De cu# #i)a pu( %ntre'area aceea$ nu ,tiu nici a.i de ce$ #)a# aprin( &a fa$ #)a# f%(t%cit ,i o *en teri'i& #)a
cuprin( iar,i$ poate unde ,i a&ii %ncepu(er ( # %ntre'e de(pre ace(t &ucru. 0, fi vrut ( nu)i r(pund$ ()& &a( ,i
( p&ec$ dar n)a# fo(t %n (tare ()o fac.
7 0(cu&t)#$ a continuat e&$ e,ti o fat tare 'un$ iart)# c %i vor'e(c a(tfe&$ dar o fac$ crede)#$ nu#ai
pentru c %i dore(c 'ine&e #ai #u&t dec%t 'unica du#ita&e$ cu #ai #u&t chi'.uin. Nu ai nici o prieten pe &a
care ( te duci din c%nd %n c%nd ()o #ai vi.ite.i -
I)a# r(pun( c n)a# nici o prieten : a# avut una$ pe Ma),en6a$ dar a p&ecat ,i ea &a P(6ov.
7 0(cu&t$ .ice : n)ai vrea ( #ergi cu #ine &a teatru -
7 ;a teatru - Dar ce)o ()i (pun 'unicuei -
7 "i/ f)o a,a... pe a(cun(...
7 Pe a(cun( - Nici vor' / Nu vreau ()o #int. ;a revedere 1
7 ;a revedere / ()a #u&u#it e& ( (pun$ fr a #ai aduga ni#ic.
Nu#ai c dup pr%n. ()a ,i %nfiinat &a noi$ a &uat &oc pe un (caun$ a vor'it cu 'unica %nde&ung$ a tot %ntre'at)o
dac o'i,nuie,te ( fac vi.ite$ dac pri#e,te (au nu cuno(cui 7 ,i apoi deodat (chi#' vor'a :
7 Pentru a.i a# &uat o &o* &a oper : (e *oac Br/ierul !in Sevilla : ur#a ( #erg cu c%iva prieteni de)ai
#ei$ dar ace,tia au renunat ,i a# r#a( cu 'i&ete&e$ (ingur pentru o &o* %ntreag.
L 7 Do(toiev(6i 7 opere$ voi. II
33
7 Br/ierul !in Sevilla / a tre(rit 'unica. O fi oare tot ace& 'r'ier care (e *uca pe vre#uri -
7 De(igur$ (pu(e chiria,u&$ ace&a,i 'r'ier. 4i #i)a aruncat o privire pe furi,. 0# %ne&e( totu& : #)a#
%nro,it ,i ini#a a %nceput ()#i pa&pite de e#oia a,teptrii r(pun(u&ui 'unicii.
7 8uno(c 'ine opera acea(ta$ (pu(e 'unica. 8u# ( n)o cuno(c / 8hiar eu a# interpretat pe vre#uri ro&u&
Eo(inei %ntr)un (pectaco& *ucat %n fa#i&ie...
=7 Minunat / %n ca.u& ace(ta n)ai vrea ( #erge# di(ear %#preun - %ntre' e&. 0r fi pcat ( r#%n &ocuri&e
goa&e...
7 Pi$ dac)i a,a$ o ( #erge#$ %ncuviin 'unica$ de ce n)a# #erge - Mai a&e( c Na(ten6a #ea n)a fo(t %nc
niciodat &a teatru.
Du#ne.eu&e$ ce 'ucurie / %ncepur# %ndat pregtiri&e$ ne)a# %#'rcat$ ne)a# #ai aran*at... ,i ne)a# du(. De,i
oar'$ 'unic)#ea era dornic ( a(cu&te #u.ic$ dar 7 pe(te toate a(tea 7 ( ,tii c 3'tr%nica are o ini# 'un
,i cred c a vrut #ai #u&t ( fo&o(ea(c pri&e*u& pentru a # di(tra pe #ine$ cci$ de(igur$ nu#ai noi a#%ndou nu
ne)a# fi du( c%t e veacu& &a oper. I#pre(ia pe care #i)a produ()o Br/ierul !in Sevilla nu i)o #ai (pun : dar a#
o'(ervat c %n toat (eara aceea chiria,u& no(tru #)a ur#rit cu o privire at%t de ca&d$ a vor'it at%t de fru#o($
%nc%t nu #i)a tre'uit #u&t ca ( %ne&eg c di#ineaa a vrut doar ( # pun &a %ncercare$ propun%ndu)#i ( #erg
(ingur cu e& &a teatru. Dar$ g%nde,te)te$ ce 'ucurie pe #ine / M)a# cu&cat 'eat de #%ndrie. "ra# a,a de ve(e& /
Ini#a)#i 'tea cu un ciudat nea(t%#pr$ a# avut ,i puin fe'r$ iar toat noaptea n)a# vi(at dec%t Br/ierul !in
Sevilla,
%#i %nchipuia# c$ dup (eara aceea$ e& (e va a'ate pe &a noi tot #ai de( : dar n)a fo(t de &oc a,a. 0proape c nu &)
a# #ai v.ut. Iar dac (e %nt%#p&a ( treac a,a$ o dat pe &un$ atunci tot cu vreo invitaie &a teatru. In fe&u&
ace(ta$ a# #ai fo(t %n vreo dou r%nduri cu toii &a (pectaco&e. 4i totu,i un (enti#ent de ne#u&u#ire (e furi,a(e
%n ini#a #ea. 0# %ne&e( c toate a(tea &e fcea nu#ai ,i nu#ai pentru c %i era #i& de #ine$ ,tiindu)# inut
prea (ever de 'unica$ dar ni#ic$ ni#ic #ai #u&t. 4i &ucruri&e tot continu%nd a,a$ ()a petrecut %n #ine o
(chi#'are : nu)#i #ai af&a# &ocu&$ de citit$ nu #ai citea#$ de &ucrat 7 nu #ai &ucra#$ c%teodat # apuca r%(u&
,i)i fcea# 'unicii %n ciud$ a&teori 7 ca din (enin 7 # podideau &acri#i&e. 9&'ea# pe .i ce trecea ,i nu
r#(e(e #u&t ( # %#'o&nve(c grav. 9tagiunea de oper (e %ncheia(e ,i
34
chiria,u& a %ncetat ( ne #ai ca&ce pragu&. 8%nd ne #ai %nt?&nea# %n( tot pe aceea,i (car$ (e %ne&ege$ # (a&uta
tcut ,i at%t de grav$ de parc nici n)ar fi dorit ( (tea de vor' cu #ine$ iar dup ce e& co'ora (cara ,i a*ungea %n
pridvor$ eu #ai r#%nea# &a *u#tatea trepte&or$ ro,ie ca o vi,in$ pentru c tot (%nge&e %#i nv&ea %n o'ra. c%nd
# %nt%&nea# cu e&.
Nu#aidec%t vine ,i (f%r,itu&. "+act cu un an %n ur#$ prin &una #ai$ chiria,u& de &a #e.anin a co'or%t &a noi ,i i)a
(pu( 'unicii c ,i)a ter#inat tre'uri&e &a Peter('urg$ a,a c p&eac iar,i pentru un an &a Mo(cova. ;a au.u&
vor'e&or (a&e$ prin(e din .'or$ a# p&it ,i a# c.ut pe un (caun$ (trfu&gerat. Bunica n)a 'gat de (ea# ni#ic$
iar e&$ dup ce ne)a adu( &a cuno,tin c p&eac de &a noi$ ,i)a &uat r#a( 'un ,i)a ie,it.
8e ( fac - M)a# fr#%ntat ,i #i)a# #uncit creieru& #u&t$ ,i$ p%n &a ur#$ #i)a# &uat ini#a %n dini. "& ur#a (
pr(ea(c ora,u& a doua .i$ a,a c #)a# hotr%t ca (eara$ dup ce 'unica (e va duce &a cu&care$ ( &#ure(c totu&.
Xi( ,i fcut. Mi)a# adunat %ntr)o &egturic rochii&e$ rufria de care avea# nevoie ,i$ cu 'occe&ua %n #%ini$ #ai
#u&t #oart dec%t vie$ #)a# urcat &a #e.anin. 8red c #i)a tre'uit o or ca ( a*ung p%n &a ca#era &ui. Iar c%nd
a# de(chi( %n (f%r,it u,a$ e& (coa(e un (trigt ,i r#a(e ne#i,cat$ cu ochii &a #ine$ cre.%nd c (%nt vreo artare din
a&te &u#i. 0poi ()a gr'it ()#i dea ( 'eau ap$ deoarece a'ia # #ai inea# pe picioare. Ini#a %#i .v%cnea cu
at%ta putere$ c (i#ea# dureri p%n)n cre,tetu& capu&ui$ iar *udecata #i (e tu&'ura(e. Ee)venindu)#i dup un
ti#p$ #i)a# a,e.at %n pri#u& r%nd 'occe&ua pe patu& &ui$ #i)a# fcut &oc a&turi de ea$ ,i$ acoperindu)#i faa cu
#%ini&e$ a# i.'ucnit %n p&%n( : &acri#i&e %#i curgeau ,iroaie. 9e pare c din pri#a c&ip e& a %ne&e( tot$ fiindc
(ttea pa&id %n faa #ea ,i # privea cu o tri(tee care)#i (f%,ia ini#a.
7 0(cu&t)#$ a %nceput e&$ a(cu&t)#$ Na(ten6a$ ,i %ncearc ( %ne&egi c e ceva care dep,e,te puteri&e #e&e :
(%nt un o# (rac$ deoca#dat nu a# ni#ic$ nici #car un po(t ca &u#ea : cu# ne)a# putea de(curca a#%ndoi$
dac e)a, &ua acu# %n c(torie -
8ea(uri %ntregi ne)au prin( vor'ind$ ,i$ %n cu&#ea de(perrii$ i)a# (pu( p%n &a ur# c nu #ai pot tri &ing
'unica ,i c a# ()o pr(e(c$ fiindc nu vreau ( (tau toat viaa agat cu 'o&du& de poa&a ei$ a,a c$ indiferent
dac vrea (au nu$ a# ()& %n(oe(c &a Mo(cova$ deoarece nu #ai pot fr e&. 4i ru,inea$ ,i drago(tea$ ,i #%ndria 7
toate vor'eau dintr)o dat %n #ine ,i aproape .g%&)
aY L
t%it de (pa(#e$ #)a# pr'u,it pe pat. Mi)era a,a tea#a ( r&u # a&unge /
O#u& a (tat c%tva ti#p fr a (coate un cuv%nt$ apoi ()a ridicat$ ()a apropiat ,i #)a &uat de #%n.
7 Buna ,i draga #ea Na(ten6a / a %nceput e& printre &acri#i P7 p&%ngea ,i e&$ ca ,i #ine =7 a(cu&t)# : %i *ur
c dac voi fi vreodat %n #(ur ( # c(tore(c$ atunci negre,it &a du#neata %#i voi cuta fericirea : fii
%ncredinat c e,ti (ingura fptur care #)ar face a(t.i fericit. 1ite$ p&ec &a Mo(cova ,i voi (ta aco&o un an. 0t%t.
Nici o .i #ai #u&t. 9per ()#i pun Ia punct tre'uri&e. Dac &a re%ntoarcerea #ea vei #ai ine &a #ine$ %i *ur c
vo# fi fericii. 0cu#$ %n($ acu# e i#po(i'i&$ nu pot ,i n)a# dreptu& nici #car ()i pro#it ceva. Iar dac vi(u&
ace(ta$ repet$ nici pe(te un an nu (e va %nfptui$ e& va deveni totu,i c%ndva cu (iguran o rea&itate : (e %ne&ege$
nu#ai dac du#neata n)o ( preferi %ntre ti#p pe a&tcineva %n &ocu& #eu$ cci a te %#piedica prin vreun &eg)#%nt
oarecare n)o pot face ,i nici n)a, %ndr.ni.
Iat ce #i)a (pu( e&$ ,i a doua .i a p&ecat. Ne %ne&e(e(e# ca 'unicii ( nu)i po#eni# ni#ic. 0,a voia e&. 4i cu
a(ta aproape c ()a ter#inat %ntreaga pove(te a vieii #e&e. 9)a (cur( un an. 8hiria,u& ()a %ntor($ (%nt trei .i&e de
c%nd (e af& %n ora,$ ,i... ,i...
7 4i ce (e %nt%#p& - a# %ntre'at$ ner'dtor ( aud (f%r,itu&.
7 4i p%n acu# n)a venit ( dea ochii cu #ine / #i)a r(pun( Na(ten6a$ adun%ndu),i parc puteri&e. Nici un
(e#n de via...
9)a oprit$ a tcut puin$ ,i)a p&ecat cp,oru& ,i$ deodat$ acope)rindu),i faa cu #%ini&e$ a i.'ucnit %n p&%n( : #i (e
(f%,ia ini#a de at%ta potop de &acri#i.
Nu # a,tepta(e#$ fr %ndoia&$ nici pe departe &a un a(e#enea de.nod#%nt.
7 Na(ten6a / a# (trigat eu (fio($ dar cu #u&t co#pa(iune. Na(ten6a$ pentru nu#e&e &ui Du#ne.eu$ nu #ai
p&%nge / De unde poi ( ,tii - Poate c nici nu)i aici %nc...
7 Ba da$ 'a da$ e aici / 4tiu foarte 'ine$ e aici. Ne)a# %ne&e( %nc de atunci$ din (eara aceea$ %n a*unu& p&ecrii
&ui : dup ce ne (pu(e(er# at%tea ,i at%tea$ adic tot ce i)a# pove(tit$ ,i dup ce ne %ne&e(e(er# cu# o ( fie$
a# ie,it a#%ndoi ( ne p&i#'# aici$ pe ace(t chei. "ra poate ora .ece : ,i a# (tat pe acea(t 'anc$ eu nu #ai
p&%ngea#$ %#i fcea at%ta p&cere ( a(cu&t ceea ce (punea e&... M)a %ncredinat c$ de cu# va (o(i &a Peter('urg$
va veni pe &a noi$ ,i dac nu voi fi renunat p%n atunci &a d%n(u&$ %i vo#
36
(pune totu& 'unicii. 0cu# e &a Peter('urg$ ,tiu 'ine a(ta$ ,i %nc n)a venit ( # vad$ %nc nu /
4i (e porni din nou pe p&%n(...
II Du#ne.eu&e / 4i ( nu te pot a*uta cu ni#ic %ntr)o a(tfe&
de nenorocire - a# i.'ucnit eu$ ridic%ndu)# 'ru(c de pe 'anc$ %ntr)un ge(t de (upre# de.nde*de. Na(ten6a$
nu ()ar putea ( caut #car eu ()& %nt%&ne(c -
7 8re.i c c po(i'i& - ridic ca capu& cu (perana ren(cut %n ochi.
7 Nu$ (igur c nu / retractai eu$ d%ndu)#i (ea#a de (ituaie. Dar pute# face a&tceva : (crie)i o (cri(oare.
7 Nu$ nici a(ta nu (e poate / #i)a r(pun( hotr%t. dar cu privirea &(at %n *o($ evit%nd ( (e uite &a #ine.
7 8u#$ nu (e poate - De ce nu (e poate - a# in(i(tat eu. 4tii %n($ Na(ten6a$ ,tii cu# tre'uie ( fie
(cri(oarea$ fiindc e+i(t (cri(ori ,i (cri(ori... 0h / a# g(it$ a# g(it /... 0i %ncredere %n #ine$ Na(ten6a$ at%ta %i
cer : ( te 'i.ui pe #ine. N)a# ()i dau un (fat ru. Totu& (e poate aran*a. 8 doar du#neata ai fcut atunci
pri#u& pa($ de ce acu#...
7 Nu$ nu$ nu (e poate / 0r reie,i$ totu,i c... # in (cai de e&...
7 0h$ 'una #ea Na(ten6a / a# %ntrerupt)o eu$ fr a)#i a(cunde .%#'etu&$ nici vor' de a,a ceva / De vre#e ce
i)a fgduit$ %n(ea#n c ai tot dreptu& &a o e+p&icaie. De a&tfe&$ (e vede c e un o# de&icat ,i a fcut foarte 'ine
ceea ce a fcut/ #)a# %nfier'%ntat eu$ (edu( de &ogica proprii&or #e&e deducii ,i argu#ente. Pentru c$ %n
definitiv$ nu tre'uie ( uit# fe&u& cu# a procedat e& / In ce)& prive,te$ a fcut un &eg#%nt : c dac va fi ( (e
c(torea(c$ apoi nu (e va c(tori dec%t cu du#neata$ &)(%ndu)i %n (chi#' B%n ceea ce te prive,teC dep&ina
&i'ertate de a&egere (au de renunare &a e&... De aceea$ poi face fr nici o e.itare ace(t pri# pa($ e,ti %n dreptu&
du#ita&e$ ai fa de d%n(u& privi&egiu& iniiativei$ ( .ice#$ dac ai vrea$ de pi&d$ ()& de.&egi de cuv%ntu& dat...
7 Dar dac ar fi ()i (crii du#neata$ cu# i)ai (crie -
7 8e anu#e -
7 "i$ (cri(oarea aceea...
7 I)a, fi (cri( a,a : 29ti#ate do#n...3
7 Tre'uie neaprat %nceput a,a$ cu : (ti#ate do#n -
7 Neaprat / De,i$ %n ca.u& ace(ta$ eu cred c ()ar putea...
7 4i... ,i... #ai departe /
37
7 Mai departe -
7 29ti#ate do#n /
Iertai)# c3... 0dic nu$ nu e nevoie de nici un fe& de (cu.e / 5aptu& %n (ine *u(tific totu&$ tre'uie ( te adre(e.i
pur ,i (i#p&u a,a :
2Ii (criu. Iart)#i ner'darea : dar un an %ntreg #)a %nc%ntat (perana : (%nt oare vinovat c nu pot (uporta acu#
nici #car o .i de %ndoia& - De c%nd te)ai %ntor($ poate c intenii&e du#ita&e (%nt a&te&e. In ca.u& ace(ta$
(cri(oarea #ea te va (cuti de pre(upunerea c # p&%ng (au c te)a, %nvinovi. Nu)i g(e(c nici o vin c n)a#
nici o putere a(upra ini#ii du#ita&e : poate c a,a #i)a fo(t de(tinu& /
0i un (uf&et no'i&. 4i cred c nu vei .%#'i ,i nu te vei %nciuda pri#ind ner'dtoare&e #e&e r%nduri. Nu uita c &e
(crie o 'iat fat$ care nu are pe ni#eni ()i dea o pova ori ()o %ndru#e ,i care niciodat n)a ,tiut (),i
(tp%nea(c ini#a.
Dar te rog ( # ieri c a# &(at ( #i (e (trecoare %n (uf&et$ chiar ,i pentru o c&ip$ a(e#enea 'nuia&.
Du#neata n)ai fi capa'i& ()o *igne,ti$ nici #car cu g%ndu&$ pe cea care te)a iu'it at%t ,i te #ai iu'e,te %nc.3
7 Da$ da$ e #inunat / %ntoc#ai cu# # g%ndi(e# ,i eu / a (trigat Na(ten6a$ ,i ochii ei au %nceput (
(tr&ucea(c de 'ucurie. 0h / du#neata #i)ai &i#pe.it %ndoie&i&e$ parc Du#ne.eu %n(u,i te)a tri#i( / Ii
#u&u#e(c$ %i #u&u#e(c #u&t /
7 De ce - pentru c #)a tri#i( Du#ne.eu - a# %ntre'at)o$ privind cu ne(a cu# i (e &u#ina chipu&.
7 Da$ fie ,i pentru a(ta.
7 0h$ Na(ten6a / >e.i$ c%teodat &e #u&u#i# unora dintre oa#eni pentru c),i trie(c .i&e&e &ao&a&t cu noi.
"u 'inecuv%nte. %nt%#p&area c te)a# %nt%&nit$ pentru c a(tfe& %ntreaga via %#i voi aduce a#inte de du#neata /
7 "i$ gata$ gata$ de(tu& / >reau ()i #ai de(tinuie(c ceva : &a de(prire$ ne)a# %ne&e( ca$ de %ndat ce (e va
%ntoarce$ ()#i dea de ,tire printr)o (cri(oare tri#i( pe adre(a unor cuno(cui ai #ei$ ni,te oa#eni tare
cu#(ecade$ 'uni ,i (i#p&i$ care ha'ar n)au ce ,i cu# : iar dac n)o ()#i poat (crie$ fiindc %ntr)o (cri(oare nu
totdeauna poi cuprinde totu&$ atunci ( vin chiar %n .iua (o(irii &a ora .ece (eara$ aici$ unde ne)a# propu( ( ne
%nt%&ni#. De(pre (o(irea &ui a# af&at$ dar iat c au trecut trei .i&e ,i nici (cri(oarea$ nici e& nu #ai apar. 8a ( p&ec
di#ineaa de &%ng 'unica e cu neputin. De aceea$ a# ( te rog pe du#neata ( predai
38
per(ona& (cri(oarea #ea ace&or oa#eni cu#(ecade de care i)a# vor'it. "i o vor tran(#ite$ iar eventua&u& r(pun(
#i)& vei aduce
&a ora .ece (eara.
7 Dar (cri(oarea$ (cri(oarea - Mai %nt%i tre'uie tic&uit (cri(oarea. 0&tfe&$ totu& ur#ea. ( (e a#%ne a'ia
pentru poi#%ine.
7 9cri(oarea... a r(pun( Na(ten6a$ ca# %ncurcat$ (igur... dar... N)a ter#inat %n( fra.a. Mai %nt%i ,i)a %ntor(
privirea %n a&t
parte$ ()a %nro,it ca un trandafir ,i deodat a# (i#it c)#i (trecoar %n #%n un p&ic %nchi($ ve.i 'ine$ cu
(cri(oarea pregtit %nc de #u&t. O a#intire foarte fa#i&iar ,i no(ti#$ %ne%nttor de ginga, ,i graioa( %#i
f&utur prin cap. 5r ( vreau$ #)a# po#enit articu&%nd :
7 Eo)Eo)(i)(i)na.
u
7 Eo(ina / a# intonat dup aceea %#preun ,i era# gata ()o cuprind %n 'rae de 'ucurie$ iar ea (e %#'u*ora(e
gro.av ,i i (e a#e(tecau .%#'ete&e cu &acri#i&e$ care$ adunate %n (tropi tre#urtori pe gene&e ei negre$ preau
ni,te #ici per&e.
7 "i$ haide$ a*unge / De(tu&/ Te &a( cu 'ine acu#$ %#i (pu(e ea gr'it. Pofti# (cri(oarea$ pofti# ,i adre(a unde
tre'uie du(. ;a revedere$ pe #%ine /
Mi)a (tr%n( cu putere a#%ndou #%ini&e$ a dat energic din cap %n (e#n de (a&ut ,i a .'ughit)o ca (geata pe
u&icioara ei. 0# r#a( &ocu&ui$ petree%nd)o cu privirea.
2Pe #%ine / Pe #%ine 13 %#i u#'&a prin #inte$ dup ce fptura drag ()a #i(tuit %n %ntuneric.
A &RE$A %'A(&E
0(t.i a fo(t o .i tri(t$ p&oioa($ fr o ra. de &u#in$ a,a cu# are ( fie ,i 'tr%neea #ea. K%nduri (tranii # a(a&tea.$ (en)
.aii at%t de (u#'re au popo(it %n #ine$ #intea #i)e npdit de un noian de %ntre'ri tu&'uri 7 ,i nu ,tiu cu#$ parc puteri&e
,i voina #)au pr(it$ ni#ic nu #ai #i)a*ut ( g(e(c r(pun(uri. Nu #ie %#i e(te dat ( &e de.&eg pe toate /
0(t.i nu ne vo# vedea. Ieri$ c%nd ne &ua# r#a( 'un$ norii %ncepu(er ( acopere ceru& ,i co'ora ceaa. 0# pre(upu( c .iua
ur#toare are ( fie o .i ur%t : ea nu #i)a r(pun( 7 ar fi fo(t poate ca ,i cu# ()ar fi ro(tit %#potriva ei %n(,i: cci pentru
Na()
L9
ten6a .iua de a.i nu)i de &oc #ohor%t$ e nu#ai &u#in$ fr%# de nor nu u#'re,te fericirea a,teptrii (a&e. 0'ia
%ntr)un t%r.iu a adugat :
7 Dac o ( p&ou$ nu ne vo# vedea / N)a# ( pot veni.
%#i %nchipuia# c nici nu va &ua %n (ea# c p&ou. 8u toate ace(tea$ n)a venit.
Ieri a fo(t cea de)a treia %nt%&nire a noa(tr$ a treia noapte a&'... I 8%t de #u&t %& %nfru#u(eea. pe o# 'ucuria ,i
fericirea I 8u# c&ocote,te %ntreaga)i fiin de iu'ire / 0i crede c de a'ia a,teapt ini#a (),i rever(e preap&inu&
%ntr)a&t ini# ,i ai vrea ( ve.i %n *uru& tu nu#ai voio,ie$ nu#ai (ur%(. 8%t de #o&ip(itoare e acea(t 'ucurie /
Ieri era at%ta drg&,enie %n cuvinte&e ei$ at%ta 'untate revr(au priviri&e ei/... De c%t tandree # %ncon*ura$ cu#
%#i de.#ierda ,i)#i %ncura*a ini#a cu ge(turi duioa(e / O$ c%t cochetrie na,te fericirea / Iar eu... eu a# &uat
totu& %n (erio( : a# cre.ut c Na(ten6a...
Du#ne.eu&e$ cu# de #i)a# putut %nchipui una ca a(ta - 8u# a# reu,it ( fiu at%t de or'$ c%nd totu& aparine
a&tuia$ c%nd ni#ic nu era a& #eu - 8%nd$ %n (f%r,it$ chiar ,i tandreea$ chiar ,i de.#ierdarea ori iu'irea ei... iu'irea
ei fa de #ine 7P repet 7 n)a fo(t a&tceva dec%t o tre(rire de ve(e&ie &a g%ndu& c (e va %nt%&ni cu ce&&a&t$ dec%t
dorina de a %#prt,i cuiva o prticic dintr)o fericire prea #are... 8%nd ()a v.ut c e& nu veni(e$ iar noi %& a,)
tepta# %n .adar$ n)a# v.ut)o oare %ncrunt%ndu)(e$ de(cura*at$ n)o cuprin(e(e oare tea#a - Toate #i,cri&e$ toate
cuvinte&e %,i pierdu(er natura&eea$ (printenea&a ,i c%ntecu& p&eca(er din e&e. 4i$ ciudenie$ %,i %ntei de&icateea
ginga, fa de #ine$ vr%nd parc in(tinctiv ( rever(e a(upr)#i ceea ce %,i dorea (ie,i$ tot de ce ea %n(,i avea
nevoie$ dar de oare nu era (igur c)o ()i fac parte %nt%#p&area$ neprev.utu&. 4i at%ta (fiiciune a cuprin()o pe
Na(ten6a #ea$ pru at%t de (periat$ %nc%t a de(&u,it$ p%n &a ur#$ c%t %#i vine #ie de greu$ c%t o iu'e(c$ ,i i ()a
fcut #i& de (r#ana #ea drago(te. 0de(ea$ c%nd (%nte# nefericii$ (i#i# cu #ai inten( durere nenorocirea
a&tora : %n &oc ( (e di(per(e.e ,i ( (e de(tra#e$ di#potriv$ (enti#entu& cre,te ,i devine #ai puternic$ #ai ad%nc$
#ai inten(.
Ii ie,i(e# %n %nt%#pinare cu ini#a p&in de iu'ire$ ,i a# a,teptat ner'dtor %nt%&nirea. N)a# prev.ut ce
(i##inte %#i vor npdi vi*e&io( (uf&etu&$ c totu& va &ua o a&t %ntor(tur ,i (e va ter#ina %ntr)a&tfe&. O
vedea# (tr&ucind de 'ucurie$ era aco&o$
40
a,tepta r(pun(u&. E(pun(u& tre'uia ( fie e& %n(u,i: chiria,u&/ 1r#a ( (e arate$ ( vin %n fug &a che#area ei.
Na(ten6a (o(i(e cu o or %naintea #ea. Dint%i r%dea fr noi#$ necontenit$ &a fiecare cuv%nt a& #eu. >or'ea# ,i
(i#ea# cu# verva toat %#i p&e,te ,i a# a#uit$ *enat.
7 4tii de ce (%nt at%t de 'ucuroa( a(t.i - de ce # uit &a du#neata cu at%ta p&cere - de ce te iu'e(c at%ta -
7 De ce - Ini#a %ncepu(e ()#i pa&pite.
7 Te iu'e(c #u&t pentru c nu te)ai %ndrgo(tit de #ine. 8ci$ fr %ndoia&$ un a&tu& %n &ocu& du#ita&e ar fi
%nceput ( #ior&ie$ ()#i fac ochi du&ci$ ( ofte.e$ ( (ufere$ %ntr)un cuv%nt 7 (a # p&icti(ea(c$ fc%ndu)#i
curte$ cu dec&araii ,i (u(pine$ pe c%t vre#e du#neata e,ti at%t de drgu/
4i$ (pun%ndu)#i ace(te cuvinte$ #i)a (tr%n( at%t de tare #%na$ c doar n)a# ipat. 0 pufnit)o r%(u&.
7 Doa#ne / 8e prieten #inunat e,ti / %ncepu iar pe(te o c&ip$ acu# %n( pe un ton grav. Nu#ai Du#ne.eu #i
te)a (co( %n ca&e / 8e #)a, fi fcut dac nu erai acu# aici$ &%ng #ine - 4i cu c%t de.intere( #)ai a*utat/ " ceva
at%t de fru#o( %n drago(tea pe care #i)o pori / 8%nd a# ( # #rit$ vo# fi cei #ai 'uni prieteni : ce prieteni -
vo# fi ca fraii/ 4i a# ( te iu'e(c aproape tot at%t de #u&t ca ,i pe e&...
0# (i#it %n c&ipa aceea cu# o tri(tee ap(toare %#i %nv&uie (uf&etu&$ de,i de undeva$ din ad%nc$ ddu (
r.'ea(c ,i ( prind g&a( ceva ce ar fi vrut ( fie pro'a'i& r%(u&.
7 M te# c faci o cri.$ i)a# (pu(. Mi)e fric de ceva... cre.i$ poate$ c e& nu vine -
7 Doa#ne fere,te / ()a aprat ea. Dac n)a, fi at%t de fericit$ poate c ne%ncrederea ,i #u(trri&e du#ita&e #)ar
fi fcut ( p&%ng. De,i tre'uie ()i #rturi(e(c c #i)ai (ugerat o idee care %#i va da (erio( de g%ndit ,i voi
ref&ecta &a a(ta ceva #ai t%r.iu. Deoca#dat$ vreau ()i (pun de(chi( c n)ai gre,it %n te#eri&e e+pri#ate
adineauri. %ntr)adevr$ parc nu)#i #ai aparin. " %n #ine un fe& de a,teptare ,i percep totu&$ nu ,tiu cu#$
(uperficia&$ din .'or. Dar ( &(# &a o parte (enti#ente&e$ ( nu #ai vor'i# de e&e...
%n #o#entu& ace&a ()au au.it ni,te pa,i ,i un trector ()a de(prin( din %ntuneric : venea (pre noi. Tre#ura#
a#%ndoi$ ea doar ca n)a (trigat c%nd &)a v.ut. I)a# &(at #%na &i'er ,i poate c a# (chiat un ge(t ca de
retragere: ne %n,e&a(e# totu,i : nu era e&.
Z1
7 De ce te)ai (periat - 4i de ce ai dat dru#u& #%inii #e&e - %#i repro,a ea$ %ntin.%ndu)#i)o din nou. "i ,i - II
vo# %nt%#pina %#preun. >reau ( vad ,i e& cu# ne iu'i# /
7 8u# ne iu'i# / a# 'o&'oro(it eu.
2O$ Na(ten6a$ Na(ten6a / g%ndii eu$ c%te ai ro(tit tu prin ace(t cuv%nt / De &a o a(tfe& de drago(te$ Na(ten6a$ 4n
anumite 4mrejurri, i (e (tr%nge ini#a de durere ,i (uf&etu& %i at%rn #ai greu dec%t p&u#'u&. M%na ta e rece$ a
#ea dogore,te ca focu&. 8%t de or'it e,ti$ Na(ten6a /... 4i ce ne(uferit poate deveni un o# fericit %n une&e
#o#ente / Dar nu putea# ( # (upr pe tine.
%n ce&e din ur# nu #)a# putut (tp%ni :
7 Dac ai ,ti$ drag Na(ten6a$ ce)a fo(t cu #ine toat .iua /
7 "i$ ce anu#e - Aai$ pove(te,te)#i repede / De ce)ai tcut p%n acu# -
7 %n pri#u& r%nd$ Na(ten6a$ dup ce a# %ndep&init toate co#i(ioane&e pe care #i &e)ai dat$ dup ce)a# predat
(cri(oarea$ dup ce)a# fo(t &a 'unii du#ita&e prieteni... #)a# %ntor( aca( ,i #)a# cu&cat.
7 Nu#ai at%t - #)a %ntrerupt ea r%.%nd.
7 Da$ aproape tot... i)a# r(pun( c&c%ndu)#i pe ini#$ deoarece (i#ea# c ochii #i (e %#pien*ene(c de
&acri#i nedorite. M)a# tre.it %n( cu o or %nainte de %nt%&nirea noa(tr$ ca ,i c%nd n)a, fi dor#it de &oc. Nu ,tiu
ce)a fo(t cu #ine. >enea# ()i pove(te(c totu&$ de parc ti#pu& (e opri(e cu de(v%r,ire pentru #ine ,i doar o
(ingur (en.aie$ doar un (ingur (enti#ent ur#a ( r)#%n %n #ine din ace& ti#p$ pentru totdeauna$ de parc o
(ingur c&ip ur#a ( dinuie o ve,nicie$ de)ai fi .i( c %n(u,i cur(u& vieii (e opri(e pentru #ine... M)a# tre.it cu
(en.aia tu&'ure c o #e&odie du&ce ,i r(co&itoare$ au.it cine ,tie unde ,i c%nd$ de#u&t uitat$ %#i re%nvie %n
#e#orie. "ra ca ,i cu# #e&odia aceea ar fi vrut de c%nd # ,tiu ( evade.e din (uf&etu& #eu$ ,i nu#ai acu#...
7 Of$ Doa#ne$ Du#ne.eu&e / i.'ucni Na(ten6a. 8u# vine a(ta - Nu pricep nici un cuv%nt.
P7 O$ Na(ten6a/ Dorea#... ()i %#prt,e(c cu#va acea(t i#pre(ie (tranie... %ncepui cu g&a( *a&nic %n care #ai
&icrea %nc o (peran$ de,i foarte %ndeprtat$ e)adevrat.
7 Te rog$ nu tre'uie$ te rog #u&t / (trui ea$ uite c %ntr)o c&ip ,trengrit a ,i %ne&e( de(pre ce e(te vor'a.
Deodat deveni neo'i,nuit de vor'rea$ ve(e& ,i .g&o'ie. M &u &a 'ra r%.%nd : voia ( # a#u. ,i eu$ iar
fiecare cuv%nt (fie&)
42
nic ro(tit de #ine tre.ea &a ea o ca(cad de hohote$ pre&ungi$ (onore. 8%nd (i#i c (%nt gata ( # (upr$ a
%nceput ( cochete.e.
7 Dac vrei ( ,tii$ %ncepu ea$ #i)e ca# neca. pe du#neata c nu te)ai %ndrgo(tit de #ine. 8e i)e ,i cu firea
p%rda&nic a o#u&ui$ .u/ Totu,i$ ne%ndup&ecatu& #eu do#n$ ()ar cuveni ()#i aprecie.i (inceritatea / %i
(pun tot$ tot$ orice pro(tie #i)ar trece
prin cap.
7 I)au.i / a# tre(rit eu c%nd (unetu& grav$ rit#ic a& oro&ogiu&ui a r(unat dintr)un turn %ndeprtat a& ora,u&ui. 9e
pare c e un(pre.ece. "a (e opri 'ru(c$ %ncet ( #ai r%d ,i %ncepu ( nu#ere 'ti&e.
7 Da$ un(pre.ece$ #ur#ur %n (f%r,it$ dar cu g&a(u& pierit$
,ovie&nic.
M)a# cit %ndat pentru intervenia acea(ta 'ruta& : o (peria(e# pun%nd)o ( nu#ere 'ti&e oro&ogiu&ui ,i #)a#
'&e(te#at %n c&ipa aceea pentru pornirea #ea de rutate. O tri(tee ad%nc #)a %nv&uit ,i a, fi dat orice ca ()#i
i(p,e(c pcatu&. 0# %nceput ()o con(o&e.$ ( (corne(c tot fe&u& de #otive care ( *u(tifice &ip(a &ui$ ( %n,ir
argu#ente ,i pre(upuneri.
"ra cu# nu (e poate #ai u,or ()o #ini %n c&ipe&e ace&ea : de a&tfe&$ oricine$ %n a(e#enea c&ipe$ e(te di(pu( (
a(cu&te orice vor'e de #%ng%iere ,i e 'ucuro( &a cu&#e dac poate ( g(ea(c fie ,i o u#'r de *u(tificare.
7 De a&tfe&$ #i (e pare chiar ridico& pretenia noa(tr$ # tot %nf&cra# eu ad#ir%nd %n ace&a,i ti#p c&aritatea
e+traordinar ,i %n&nuirea &ogic a argu#entri&or #e&e. Nici n)avea c%nd ( vin : du#neata$ Na(ten6a$ ai un
fe& de)a fi care #)a derutat p%n ,i pe #ine$ fc%ndu)# ( pierd cu totu& noiunea ti#pu&ui. K%nde,)te)te nu#ai :
o#u& a'ia dac a putut ( pri#ea(c (cri(oarea p%n acu#. 9 pre(upune# totu,i c nu poate veni din cine ,tie ce
#otiv : va r(punde tot prin (cri($ iar r(pun(u& &ui va (o(i a'ia #%ine$ ce& #ai devre#e. M%ine$ cu noaptea)n cap$
# duc ( iau (cri(oarea ,i nu#aidec%t dup aceea %i dau de ,tire : dar poi pre(upune$ &a ur#a ur#ei$ a&te o #ie
de eventua&iti : 'unoar$ n)a fo(t aca( c%nd a venit (cri(oarea$ ,i poate c nici n)a citit)o p%n acu#. Orice (e
poate %nt%#p&a.
7 Da$ da / %ncuviin Na(ten6a$ nu #)a# g%ndit &a toate ace(tea. De(igur$ orice (e poate %nt%#p&a$ ur# ea$ dar %n
tonu& ei re(e#nat di(tingeai ca o di(onan (uprtoare ecou& unui a&t g%nd %ndeprtat. 1ite ce)a# ( te rog (
faci$ .i(e ea apoi: du)te #%ine c%t #ai devre#e aco&o ,i$ dac pri#e,ti vreun r(pun($
43
d)#i de ,tire. 4tii unde &ocuie(c$ nu)i a,a - 4i)#i repet adre(a ei. O vedea# acu# at%t de duioa( ,i at%t de
(fie&nic fa de #ine... 0i fi .i( c a(cu&t foarte atent tot ce)i (pui$ %n( era nu#ai o aparen : fiindc &a o
%ntre'are de)a #ea$ %n &egtur cu ce&e ce)i vor'i(e#$ a e.itat$ ()a f%(t%cit ,i a (f%r,it prin a),i %ntoarce cp,oru& %n
a&t parte. 0# privit)o %n ochi : da$ p&%ngea.
7 "i$ cu# (e poate - 8u# (e poate una ca a(ta - 8e copi& e,ti / N)are nici o noi#. Kata / Te rog$ &ini,te,te)te.
9)a c.nit ()#i (ur%d$ (e vedea c vrea ( (e &ini,tea(c$ dar 'r'ia %i tre#ura ,i pieptu& %i trda un .'uciu#
a(cun(. 0 ur#at un #o#ent de tcere$ dup care #i)a (pu( :
7 M g%nde(c &a du#neata$ c%t e,ti de 'un... 0, fi de piatr dac n)a, (i#i)o... 4tii ce #i)a trecut prin g%nd - >)
a# a(e#uit pe a#%ndoi. De ce nu e(te e& 7 du#neata - De ce nu e &a fe& cu du#neata - "& nu e at%t de 'un ca
du#neata$ ,i totu,i %& iu'e(c #ai #u&t.
N)a# r(pun( ni#ic. "ra &i#pede c a,tepta(e ( (pun ceva.
7) De(igur$ n)ar fi de #irare ca eu ( nu)& %ne&eg %nc pe dep&in. Poate c nici nu)& prea cuno(c. Dar ,tii$
%ntotdeauna parc #)a# te#ut de e& : era #ereu at%t de (erio( ,i at%t de #%ndru / %#i dau (ea#a c nu era a(tfe&
dec%t %n aparen ,i c avea %n (uf&et$ poate$ #ai #u&t duio,ie dec%t #ine$ dar... Nu pot ( uit cu# i#)a privit
atunci c%nd$ %i a#inte,ti$ a# venit cu 'occe&ua &a d%n(u& %n odaie : ,i$ cu toate ace(tea$ %i port oarecu# un re(pect
prea deo(e'it: nu vrea ( %n(e#ne a(ta c parc n)a# fi ega&i -
)7 Nu$ Na(ten6a$ nu$ a(ta %n(ea#n doar c)& iu'e,ti #ai #u&t dec%t orice pe &u#e$ #u&t #ai #u&t chiar dec%t pe
du#neata %n(i.
7 Bine$ ( .ice# c a,a e(te$ ad#i(e Na(ten6a naiv$ dar uite &a ce #)a# g%ndit acu#$ ,i nu e vor'a anu#e de
e&$ ci vor'e(c a,a$ %n genera& : toate ace(tea # fr#%nt de #u&t vre#e. 9pune)#i doar at%t : de ce noi$ noi toi$
nu ne purt# unii cu a&ii cu# ()ar purta fraii %ntre ei - Oare de ce p%n ,i o#u& ce& #ai 'un are parc
%ntotdeauna ceva de a(cun( fa de ce&&a&t ,i tinuie,te ceva$ p(tr%nd tceri - De ce ( nu (pui dintr)o dat
de(chi($ fr oco&i,uri$ tot ce ai pe (uf&et$ dac e,ti (igur c vor'e&e ta&e nu (%nt aruncate %n v%nt ,i nu (%nt (pu(e
.adarnic - Dac prive,ti %n *ur$ pofti# / fiecare pare #ai a(pru dec%t %i e(te adevrata &ui fire$ ca ,i c%nd i)ar fi
tea# ( nu),i *ignea(c (enti#ente&e dac ,i &e)ar de(tinui a,a cu# (%nt e&e cu adevrat...
7 0h$ Na(ten6a / ai pu( degetu& pe ran : ceea ce (pui du#neata are o (u#edenie de pricini$ a# %ntrerupt)o$
%n'u,ind eu
44
%n(u#i %n c&ipa aceea$ #ai #u&t dec%t oric%nd$ proprii&e)#i (enti#ente.
7 O$ nu$ nu / # opri ea$ ad%nc tu&'urat. 1ite$ du#neata$ de pi&d$ nu e,ti &a fe& ca a&ii / Drept ()i (pun$ nu ,tiu cu# a,
putea ()i art tot ce (i#t$ dar #i (e pare... da$ chiar ,i acu#$ #i (e pare c *ertfe,ti ceva pentru #ine$ a %ncheiat ea ti#id$
privindu)# pe furi,. Te rog ( # ieri dac %i vor'e(c a(tfe& : (%nt doar o 'iat fat (i#p& : a# v.ut %nc prea puin pe
&u#ea a(ta ,i$ drept ( (pun$ c%teodat nu pot ro(ti ceea ce g%nde(c. Nu g(e(c cuvinte&e nece(are. Ii tre#ura g&a(u&$ poate din
pricina ace&ui tinuit va& de (i##inte care o %ncerca %n #o#entu& ace&a$ de,i (e (i&ea (),i acopere ne&ini,tea cu un (ur%(
pa&id. 0# dorit nu#ai ()i (pun$ continu ea cu o vdit (forare$ c %i (%nt recuno(ctoare$ c toate ace(tea trie(c ,i %n
#ine... O$ pentru c%t #i)ai fo(t de (pri*in$ ()i dea Du#ne.eu fericire / Dar ceea ce #i)ai pove(tit atunci$ de(pre ace& a,a).i(
vi(tor$ nu e(te c%tu,i de puin adevrat: adic vreau ( (pun c nu i (e potrive,te de &oc$ c n)are nici o &egtur chipu& ace&a
cu du#neata. "u te vd a&tfe&$ te vd cu totu& a&t o#$ crede)#$ dec%t ace&a pe care #i &)ai de(cri(. 4i dac vreodat vei iu'i pe
cineva$ ()i a*ute Du#ne.eu ( fii fericit. Iar fiinei ace&eia nu)i ure. ni#ic$ pentru c (%nt (igur c va fi fericit cu
du#neata. O ,tiu$ (%nt doar fe#eie$ ,i dac %i vor'e(c a(tfe&$ tre'uie ( # cre.i...
Na(ten6a a tcut (tr%ng%ndu)#i #%na cu putere.
4i nici eu n)a# fo(t %n (tare ( %ngi# ceva$ at%t era# de tu&'urat.
0 trecut a,a un r(ti#p. Pe ur#$ %n&%ndu),i fruntea$ a (pu( :
=7 Da$ (e vede c a.i nu #ai vine / " t%r.iu /...
7 >a veni #%ine$ a# %ncredinat)o cu g&a(u& ce& #ai convingtor ,i fer#.
7 Da$ a adugat ea %nvior%ndu)(e$ %#i dau (ea#a acu# c nu#ai #%ine va veni. Prin ur#are$ &a revedere / Pe #%ine / Dac
p&ou$ voi &ip(i poate. %n( poi#%ine voi fi negre,it aici$ orice ()ar %nt%#p&a : ( vii poi#%ine negre,it 1 >reau ( te vd /
0# ()i i(tori(e(c tot.
8%nd ne)a# &uat r#a( 'un$ #i)a %ntin( #%na$ #)a privit cu (enintate ,i #i)a ,optit :
7 Doar de acu# %nco&o$ noi doi 7 nu)i a,a - r#%ne# pentru totdeauna %#preun.
0h$ Na(ten6a$ Na(ten6a / Dac ai avea ,i tu de unde ,ti c%t de (ingur # (i#t eu acu# /
Z
8%nd a# au.it oro&ogiu& 't%nd de nou ori$ nu)#i #ai g(ea# &ocu& %n odia #ea : a# %nceput ( # %#'rac ,i
a# ie,it$ cu toate c era o vre#e po(o#orit. M)a# po#enit aco&o$ pe 'anca noa(tr. 0# ptrun( apoi pe
u&icioara &or$ dar #i ()a fcut ru,ine de #ine$ #)a# %ntor( ,i nici #car &a fere(tre nu #)a# uitat$ de,i era# doar
&a doi pa,i de ca(a ei.
M)a# %napoiat aca( at%t de tri(t$ cu# n)a# fo(t niciodat$ niciodat / 8e vre#e u#ed ,i ap(toare / Dac era
ti#p fru#o($ #)a, fi p&i#'at pe)aco&o toat noaptea...
0,adar 7 pe #%ine / pe #%ine / M%ine ea %#i va i(tori(i totu&...
Dar (cri(oarea n)a venit nici a.i. De a&t#interi$ era ,i fire(c ( fie a,a. "i ()au ,i %nt%&nit ,i acu# (%nt %#preun...
A (A&RA %'A(&E
O / Doa#ne... cu# au fo(t ( (e (f%r,ea(c toate ace(tea 1 cu# au fo(t ( (e (f%r,ea(c/
0# venit &a ora nou/ "a era aco&o. 0# .rit)o %nc de departe. 9ttea ca ,i atunci$ %nt%ia oar$ re.e#at de
parapetu& cheiu&ui ,i nici nu #)a au.it c%nd #)a# apropiat.
7 Na(ten6a / a# (trigat c%nd a# fo(t &a c%iva pa,i$ (tp%nin)du)#i cu greu tu&'urarea.
9)a %ntor( repede (pre #ine :
7 Aai/ (pu(e ea. Aai$ #ai iute 1 M uita# nedu#erit.
7 1nde e (cri(oarea - Mi)ai adu( (cri(oarea - #)a %ntre'at ea$ ap(%nd cuvinte&e ,i r#%n%nd cu #%na
%nc&e,tat pe parapet.
7 Nu$ n)a# nici o (cri(oare$ i)a# r(pun( %n ce&e din ur#. 8u# - "& n)a fo(t %nc pe &a voi -
9)a fcut a&' ca varu& ,i ()a uitat &ung &a #ine. %i (pu&'era(e# u&ti#a (peran.
7 9)& &(# %n p&ata Do#nu&ui / reu,i ea ( ro(tea(c %n ce&e din ur# cu g&a(u& (ugru#at. 9)& &(# %n p&ata
Do#nu&ui$ dac a avut ini#a ( # &a(e...
%,i pironi(e ochii %n p#%nt$ pe ur# voi ( # privea(c$ dar nici #car at%t nu i.'uti. 8%teva c&ipe #ai &upt ()
,i 'iruie tu&'urarea$ apoi deodat (e r(uci$ (e (pri*ini de 'a&u(trada cheiu&ui ,i &acri#i&e %i %,nir ,iroaie.
4G
7 Nu tre'uie ( p&%ngi$ &ini,te,te)te$ a# %ncercat ()o con(o&e.$ dar n)a# #ai avut putere ( (trui: &a ur#a
ur#ei$ ce i)a, fi
putut (pune -
7 Nu # con(o&a / # i#p&or ea p&%ng%nd. Nu)#i vor'i$ te rog$ de(pre e&: nu)#i #ai (pune c va veni$ c nu
#)a pr(it cu at%ta cru.i#e o#u& ace(ta fr ini#. 4i pentru ce - Pentru ce a fcut)o- 8e a g(it de neiertat %n
(cri(oarea #ea$ %n acea nenorocit (cri(oare -
0ici$ hohote de p&%n( i)au cur#at vor'a : (i#ea# cu# #i (e
(f%,ie ini#a$ privind)o.
7) O$ c%t neo#enie ,i cru.i#e / 4i nici un r%nd #car$ nici un (ingur r%nd nu #i)a tri#i( 1 9)#i fi r(pun( ce&
puin c nu)i pa( de #ine$ c (e &eapd de drago(tea #ea$ c nu are nevoie de ea : dar a,a... de trei .i&e$ ,i ( nu
vin din partea &ui #car un (ingur r%nd / 8%t de u,or e pentru e& ( u#i&ea(c$ ( a.v%r&e %n faa unei (r#ane fete
fr aprare$ a crei vin e doar c &)a iu'it$ a(e#enea *ignire... 8%t a# (uferit %n ace(te trei .i&e/
Doa#ne$ Doa#ne / 8%nd #i)aduc a#inte cu# a# urcat &a e& pri#a oar (ingur ,i neche#at$ ,i #)a# u#i&it %n
faa &ui$ ,i)a# p&%n( cer,indu)i puin drago(te... Iar pe ur#$ pe ur#/... 0(cu&t)#$ #i (e adre( ea din nou ,i
ochi,orii ei negri prin(er a (tr&uci$ e de neconceput/ " cu neputin / Negre,it$ &ucruri&e (tau a&tfe&. 9au
du#neata$ (au eu ne)a# %n,e&at. Poate c nici n)a pri#it p%n acu# (cri(oarea - Poate c p%n &a ora a(ta nu ,tie
ni#ic - 8u# e po(i'i&$ *udec (ingur$ ,i (pune)#i ,i #ie$ pentru nu#e&e &ui Du#ne.eu / ;#ure,te)#$ fiindc
nu pot %ne&ege$ cu# e po(i'i& ( te pori a,a de 'ar'ar ,i cu at%ta 'ruta&itate cu# a fcut)o e& cu #ine / 9 nu)#i
(crie nici un cuv%nt/ Dar ,i fa de ce& #ai u#i& o# de pe &u#e (e i#pune totu,i o #ai #are %ne&egere. Dar dac
a a*un( ceva &a urechi&e &ui$ i)o fi (pu( careva cine ,tie ce 'a&iverne$ H #)o fi '%rfit - 8e)ai (pune de una ca a(ta -
#i (e adre( ea aproape
(trig%nd.
7 "u .ic$ Na(ten6a$ ( # duc chiar #%ine &a e&$ ca din
P& partea du#ita&e.
7 0,a.
7 4i)i pove(te(c totu&$ ,i af&u cu# (tau &ucruri&e.
7 4i - ,i -...
7 Ii vei tri#ite prin #ine o (cri(oare. 9 nu te %#potrive,ti$ Na(ten6a$ ( nu (pui nu / 0# ()& fac ( (e ptrund
de re(pect pentru ge(tu& du#ita&e$ o ( af&e totu& e+act ,i dac...
47
7 Nu$ prietene$ nu (trui .adarnic / # %ntrerup(e ea hotr%t. Nu #ai are ro(t. Nici un cuv%nt #ai #u&t$ nici un
(ingur cuv%nt$ nici un r%nd de &a #ine. 0*unge / Nu)& cuno(c$ nu)& #ai iu'e(c$ tre)'u)ie ()& uit...
Dar nu),i #ai i(prvi g%ndu&.
7 ;ini,te,te)te$ &ini,te,te)te / 9tai aici$ Na(ten6a$ (punea# eu a,e.%nd)o pe 'anc.
7 Dar n)a# ni#ic$ (%nt foarte &ini,tit. Nu te fr#%nta at%ta pentru #ine. %#i trece. Nu (%nt dec%t &acri#i$ (e vor
u(ca... 8re.i c %#i pun capt .i&e&or$ c # %nec -...
Ini#a)#i era p&in de c&ocot. 0# vrut ( vor'e(c$ dar nu era# %n (tare ( (cot un cuv%nt.
7 9pune)#i$ (pune)#i B,i din nou %#i &u #%na %n #%na eiC$ nu)i a,a c du#neata n)ai fi fcut &a fe& - N)ai fi
pr(it)o pe cea care ar fi venit ()i #rturi(ea(c (ingur drago(tea ei ,i nu i)ai fi aruncat %n fa 'at*ocura
ne(i#irii$ pe (ea#a unei ini#i naive ,i (&a'e - 0i fi ,tiut ()o crui$ ferind)o de (uferina u#i&irii$ nu)i a,a - Te)ai
fi g?ndit$ de(igur$ c e (ingur pe &u#e$ c n)a ,tiut cu# ( (e ferea(c de ace(t (enti#ent a& drago(tei fa de
du#neata$ ,i$ o dat c.ut prad &ui$ nu ,tie cu# (),i apere drago(tea$ c$ de fapt$ nu are nici o vin$ %n (f%r,it$
c nu e vinovat... c n)a fcut ni#ic... O$ Doa#ne$ Du#ne.eu&e /...
7 Na(ten6a / a# (trigat$ nei.'utind ()#i %nving tu&'urarea. Na(ten6a$ nu # chinui / %#i (f%,ii ini#a$
Na(ten6a$ nu pot ( #ai tac$ orice ()ar %nt%#p&a / " ti#pu& ( &a( ( (e rever(e tot ce #i ()a adunat aici$ %n piept...
4i cu ace(te vor'e a# dat ( # ridic de pe 'anc. "a #)a reinut$ &u%ndu)# de #%n ,i uit%ndu)(e #irat &a
#ine.
7 8e)i cu du#neata - #)a %ntre'at %ntr)un t%r.iu.
7 0(cu&t)# / i)a# (pu( p&in de hotr%re. 0(cu&t)#$ Na(ten6a / 8eea ce vei au.i acu# nu)i dec%t
o a'eraie$ ceva irea&i.a'i& (au$ dac vrei$ o p&(#uire de)a #ea pro(tea(c. 4tiu 'ine c a,a ceva nu (e poate
%#p&ini niciodat$ dar tcerea # (ugru#$ tre'uie ()#i de(carc (uf&etu&. In nu#e&e (uferine&or du#ita&e de
acu#$ te rog dinainte ( # ieri /
7 Dar ce e(te$ ce - # cercet ea$ %ncet%nd ( #ai (u(pine ,i aintindu)# cu ochi,orii #irai$ (tr&ucind de o
(tranie curio.itate. 8e (e %nt%#p&a cu du#neata -
7 "(te irea&i.a'i&$ dar te iu'e(c$ Na(ten6a / Pofti# : a(ta (e %nt%#p&a cu #ine / Iar prin #rturi(irea acea(ta
a# (pu( totu& / a# %ncheiat cu un ge(t (curt$ dar hotr%t. 0'ia de aci %nainte vei
48
vedea dac #ai poi vor'i cu #ine a,a cu# ai fcut)o adineauri ,i dac$ %n (f%r,it$ #ai face ( a(cu&i %n
continuare ceea ce a, #ai avea de (pu(...
IIDar 'ine$ 'ine$ de ce at%ta .'uciu# - 4tia# doar de #u&t c
# iu'e,ti$ dar #i (e prea c # iu'e,ti doar a,a... pur ,i (i#p&u$ %ntr)un fe& cu totu& o'i,nuit... O$ Doa#ne$
Doa#ne /
7 Da$ Na(ten6a drag$ dint%i %ncepu(e oarecu# (i#p&u$ dar pe ur#... pe ur#... uite$ acu# (%nt &a fe& cu# erai
du#neata c%nd$ cu o 'occe&u %n #%n$ ai urcat atunci %n ca#era &ui. Ba chiar #u&t #ai ru$ Na(ten6a$ pentru c
atunci e& nu iu'ea pe ni#eni$ pe c%t vre#e du#neata iu'e,ti pe a&tcineva.
7 Pentru ce)#i (pui a(ta - ;a ur#a ur#ei$ nu te %ne&eg de &oc. Bine$ dar ce ro(t au toate ace(tea$ adic nu ce
ro(t au$ ci pentru ce du#neata... a,a... cu# a,a$ deodat... Du#ne.eu&e / 9pun pro(tii / Doar$
du#neata...
4i Na(ten6a ()a %ncurcat de)a 'ine&ea. O'ra*ii %i ardeau$ privirea i)a a&unecat %n *o(.
7 8e ( fac$ Na(ten6a$ ce pot ( fac - 9%nt vinovat$ a# a'u.at de... adic #int$ nu)#i apa( cugetu& nici o
vinovie. O (i#t$ aud ce)#i ,opte,te ini#a ,i ini#a %#i ,opte,te c a# dreptate$ pentru c n)a, putea ( te
*igne(c cu ni#ic$ n)a, putea ()i fac nici un ru. Mi)a# fo(t prieten. Ii (%nt ,i acu#. N)a# trdat prin ni#ic
prietenia noa(tr. Nu#ai c$ iat$ # podide(c &acri#i&e$ Na(ten6a. ;a()#i)&e$ nu (t%n*ene(c pe ni#eni$ &a()
&e ( curg$ Na(ten6a. 9e vor u(ca...
7 Dar (tai odat$ (tai *o( / %ncerc ea ( # conving ( # a,e. pe 'anc. O$ Doa#ne$ Du#ne.eu&e /
7 Nu$ Na(ten6a$ nu #ai (tau : acu# nu #ai pot r#%ne aici : ,i nici du#neata nu tre'uie ( # #ai reve.i.
8%teva cuvinte nu#ai ,i dup aceea p&ec. 0t%ta vreau ()i (pun : n)ai fi af&at niciodat c te iu'e(c. %n#or#%nta#
c%t #ai ad%nc taina acea(ta ,i n)ar fi af&at)o ni#eni$ niciodat. Nu te)a, #ai fi torturat acu# cu egoi(#u& #eu.
Nu / Dar acu# n)a# #ai putut %ndura$ chiar du#neata ai adu( vor'a de(pre acea(ta 7 e,ti (ingura
vinovat: vina o pori du#neata$ eu n)a# ce ()#i repro,e.. 4i n)ai dreptu& ( # a&ungi de &%ng du#neata...
7 Dar$ nici g%nd$ nici g%nd ( te a&ung$ ce i)a venit - %ngi# Na(ten6a$ %ncere%nd$ (r#ana$ (),i a(cund pe c%t
putea profunda ei tu&'urare.
7 Nu # a&ungi$ nu - 4i eu care a# vrut ( # %ndeprte. (ingur$ ( fug... 4i a# ( p&ec$ 'ine%ne&e(. 0# (
p&ec$ dar nu #ai
Z9
' ....."<(!>"""
%nainte de a)i fi de(tinuit totu&: pentru c adineauri$ c%nd du#neata vor'eai$ (ttea# ca pe *ratec$ iar c%nd ai
i.'ucnit %n p&%n($ c%nd te)a# v.ut cin%ndu)te din pricin Bo (pun ,i a(ta$ Na(ten6aC c ai fo(t re(pin($ c iu'irea
du#ita&e a fo(t ne(ocotit 7 o / atunci #i)a# (i#it ini#a p&in de at%ta drago(te pentru du#neata$ Na(ten6a /
0t%ta drago(te / 4i #)a cuprin( o ad%nc a#rciune c nu)i pot fi de nici un (pri*in cu drago(tea #ea/ Biata #ea
ini# prea p&in n)a #ai re.i(tat$ a rupt .ga.uri&e (tp%nirii. de (ine$ a&e cu#ineniei 7 ,i a# vor'it. Tre'uia (
vor'e(c$ Na(ten6a /...
7 Da$ da / vor'e,te)#i. 9i#t nevoia ( te aud vor'ind a,a / .i(e Na(ten6a$ %nfiorat de un i#'o&d &untric. O
()i par ciudat poate c i)o cer$ dar... te rog$ continu / Mai t%r.iu o ()i e+p&ic totu& #ai pe)nde&ete.
7 Ii e(te #i& de #ine$ Na(ten6a : de ce ( ne a(cunde# dup degete - Mi ()a fcut #i& de #ine$ (cu#pa #ea
prieten / Dar ce)ai pierdut G dat$ pierdut r#%ne. 8uv%ntu& ro(tit nu)& #ai poi %ntoarce. Nu)i a,a oare - 0cu#
,tii totu&. 0ici a fo(t punctu& de p&ecare$ pricepi - Perfect/ 0cu# totu& e %n ordine. 1n (ingur &ucru a, #ai vrea ()
i (pun. Privindu)i faa %n&cri#at$ ref&ecta# %n (inea #ea Bo$ &a()# ( (pun ,i a(ta /C %#i (punea# B,tiu c
ace(t &ucru e cu neputin$ Na(ten6aC$ %#i (punea# c$ poate... cu#va$ printr)un #iraco&$ fr ()i dai (ea#a$
vei fi %ncetat ()& #ai iu'e,ti. In c&ipe&e ace&ea$ Na(ten6a 7 pentru c 'nuia&a a(ta #)a ro( ,i ieri$ ,i
a&a&tieri 7 era# %n (tare ( fac orice$ nu#ai ( # %ndrge,ti ,i du#neata : #ai a&e( de c%nd te)a# au.it c nu
&ip(ea dec%t puin ca ( # iu'e,ti. 4i$ #ai departe - " aproape tot ce a# vrut ()i (pun : %#i r#%ne ( #ai
adaug Bdar a(ta doar pentru #ineC : ce)ar fi fo(t dac du#neata #)ai fi %ndrgit cu adevrat ,i %nco&o 7 ni#ic$
at%ta tot/ Mai a(cu&t$ dar$ ,i a(ta$ 'una #ea prieten$ pentru c$ oricu#$ %#i e,ti prieten : (%nt$ de(igur$ un o#
(i#p&u$ un o# (rac$ cu totu& ne%n(e#nat 7 de,i nu de(pre a(ta e(te vor'a Bnu ,tiu cu#$ dar$ de e#oie$ vor'e(c
parc fr nici o noi#$ (pun cu totu& a&tceva dec%t a, fi vrut ( (punC dai ( ,tii$ Na(ten6a$ te)a, fi iu'it at%t$ at%t
de #u&t$ %nc%t chiar dac ai fi nutrit ace&ea,i (enti#ente fa de e&$ dac ai fi continuat ()& iu'e,ti pe ce& pe care
eu nu)& cuno(c$ n)ai fi (i#it nici o c&ip c drago(tea #ea te (tinghere,te %n vreun fe&. 0i fi au.it nu#ai$ ai fi
(i#it %n fiecare c&ip c undeva$ pe)aproape$ 'ate o ini# recuno(ctoare ,i devotat$ o ini# fier'inte$ care
pentru du#neata ar fi %n (tare... 0h$ Na(ten6a$ Na(ten6a/ ce)ai fcut din #ine /...
G
7 Nu p&%nge$ te rog$ nu vreau ( p&%ngi$ # i#p&or ea$ ridi)c%ndu)(e 'ru(c de pe 'anc. Mai 'ine ( #erge#$
haide$ ridic)te$ ()o porni# %#preun. Poto&e,te)te$ poto&e,te)te$ repeta ea$ ,ter)g%ndu)#i o'ra*ii cu 'ati(ta
ei. "i$ hai ( #erge#$ poate c a# ()i (pun ceva... 5iindc e& #)a pr(it$ fiindc a uitat de #ine$ de,i eu Bnu
vreau ( te a#ge(cC %& #ai iu'e(c %nc... a, vrea ()#i r(pun.i : dac$ 'unoar$ te)a, %ndrgi pe du#neata$
adic dac a, fi... nu#ai... O$ dragu& #eu prieten / c%t de ru %#i pare c te)a# *ignit atunci c%nd te &uda# c nu
te)ai %ndrgo(tit de #ine$ fr ()#i dau (ea#a c te rnea# %n (enti#ente&e du#ita&e /... O$ Doa#ne$ cu# a fo(t
po(i'i& ( fiu at%t de oar'$ ( nu)#i dau (ea#a de a(ta - 8u# a fo(t cu putin ( nu prevd - 8u# de)a# fo(t
at%t de naiv - Dar... fie / 1ite$ #)a# hotr%t 7 %i (pun acu# totu&$ tot ce a# pe ini#...
7 4tii$ Na(ten6a$ cred c e #ai 'ine ( p&ec$ ( di(par. 0cu#$ %ndat / " &i#pede c pre.ena #ea te chinuie.
Pofti#$ acu# ai #u(trri de con,tiin c te)ai a#u.at pe (ea#a #ea. 0,a c nu vreau$ da$ nu vreau ca$ pe &%ng
durerea pe care o %ncerci$ ( #ai adaug ,i eu... # (i#t vinovat$ de(igur... 0,adar$ Na(ten6a$ adio /
7 Nu # pr(i/ 0(cu&t)# : de ce nu vrei .( #ai a,tepi puin -
7 9 a,tept - 8u#$ ce ( a,tept -
7 %& iu'e(c$ n)a# cu# ( neg$ dar %#i va treceH: tre'uie ( treac$ nu (e poate ( nu treac$ o (i#t... 8ine ,tie$
poate c nici nu)& #ai iu'e(c$ poate c a(t.i chiar (e va ter#ina cu totu&$ nu va #ai fi dec%t un nor de(tr#at:
pentru c (i#t c)& ur(c acu# : pentru c ,i)a 'tut *oc de #ine$ %n ti#p ce noi doi a# p&%n( aici %#preun ,i$ (%nt
(igur c$ %n &ocu& &ui$ nu #)ai fi re(pin($ pentru c du#neata # iu'e,ti$ iar e& nu #)a iu'it niciodat : ,i pentru
c... da / pentru c ,i eu te iu'e(c pe du#neata... #u&t$ #u&t/ tot a,a de #u&t cu# # iu'e,ti ,i du#neata... Mi)a#
#rturi(it)o (ingur %nc %nainte. 4i te iu'e(c pentru c e,ti #ai 'un dec%t e&$ #ai no'i&$ #ai genero($ ,i pentru c$
pentru c e&...
"#oia (r#anei fete era at%t de #are$ %nc%t n)a #ai fo(t %n (tare ( ter#ine : cu fruntea re.e#at de u#ru& #eu$
apoi de piept$ ,i)a dat dru#u& u&ti#e&or (tavi&e a&e a#arnice&or ei &acri#i. O con(o&a#$ o con*ura#$ dar nu (e
putea opri$ %#i (tr%ngea %ntr)una #%na$ (pun%ndu)#i printre (ughiuri : 20,teapt$ a,teapt puin... o ()#i treac
nu#aidec%t... >reau ()i (pun... ( nu cre.i c e din pricina firii #e&e (&a'e... doar o c&ip$ p%n # &ini,te(c...3 %n
(f%r,it$ ()a #ai poto&it$ ,i)a ,ter( &acri#i&e ,i a# continuat ( ne
4*
1
p&i#'a#. >roia# (a)i vor'e(c$ dar ea # ruga %ntr)una ( #ai ani r'dare. 0# tcut... 4i$ #u&t vre#e a# tcut
a,a a#%ndoi$ p%n c%nd$ %ntr)un t%r.iu$ ()a recu&e( ,i a vor'it...
7 1ite ce e... %ncepu ea cu g&a( (&a' ,i tre#urtor$ %n care %n( a# de(&u,it accente&e unei (i#iri care #i)a
u#p&ut ini#a cu o du&ce ,i tu&'urtoare a,teptare... ( nu)i %nchipui cu#va c (%nt ne(tatornic (au u,uratic$
%nc&inat ( uit at%t de u,or ,i de repede$ ori ( trde.. ;)a# iu'it un an %ntreg ,i. *ur %n faa &ui Du#ne.eu c
niciodat nu i)a# fo(t necredincioa($ nici #car cu g%ndu&. "& a de(con(iderat toate a(tea$ 'a %nc ,i)a 'tut *oc
de #ine 7 ()& &(#$ deci$ %n p&ata Do#nu&ui / Dar e& #)a ,i di(preuit$ #i)a rnit ini#a. De aceea$ nu)& #ai
iu'e(c. Nu pot iu'i dec%t un (uf&et #rini#o($ p&in de genero.itate ,i de %ne&egere fa de ce&&a&t : pentru c eu
%n(#i (%nt a(tfe&$ iar o#u& ace(ta nu #)a #eritat 7P r#%n %n p&ata Do#nu&ui / Totu,i$ e #ai 'ine
poate c ()a %nt%#p&at a,a de pe acu# dec%t ()#i fi %n,e&at #ai t%r.iu %ncrederea ,i ()& fi cuno(cut a'ia cine
,tie c%nd a,a cu# e %n rea&itate... Dar ()a (f%r,it / 4i$ cine ,tie$ 'unu& #eu prieten$ continu ea$
(tr%ng%ndu)#i #%na$ cine ,tie dac toat drago(tea #ea n)a fo(t dec%t o i&u.ie a (i#uri&or$ o aprindere a
%nchipuirii #e&e pornit dintr)o .'urd&nicie copi&rea(c$ dintr)o g&u#$ poate din pricina (upravegherii prea
a(pre din partea 'unicii... Poate c ar fi tre'uit ( iu'e(c pe un a&tu&$ nu pe e&$ nu pe un a(e#enea o# : pe cineva
care ar fi avut #i& de #ine$ ,i$ ,i... Dar ( &(#$ ( &(# toate a(tea$ (e %ntrerup(e Na(ten6a (ufoc%ndu)(e de
e#oie$ inea# doar ()i (pun... ()i (pun c$ trec%nd pe(te faptu& c)& iu'e(c B'a nu : c &)a# iu'itC$ trec%nd pe(te
a(ta$ dac vei crede... dac vei #ai (i#i c drago(tea du#ita&e pentru #ine e at%t de #are$ %nc%t ( poat a&unga
din ini#a #ea$ ( ,tearg din a#intire cea&a&t iu'ire$ dac)i va fi #i& de #ine ,i nu vei dori ( # &a,i (ingur
%n voia (oartei$ fr nici un (pri*in ,i fr nici o (peran$ de vei dori ( # iu'e,ti totdeauna a,a cu# #
iu'e,ti acu#$ atunci %i *ur c recuno,tina #ea... c drago(tea #ea va fi$ %n ce&e din ur#$ de#n de
drago(tea du#ita&e... Mai vrei ( iei ,i acu#a #%na pe care i)o %ntind -
7 Na(ten6a / a# (trigat eu %nec%ndu)# %n &acri#i. Na(ten6a / O$ Na(ten6a /
7 0*unge$ a*unge / # ruga ea$ acu# ()a ter#inat$ nu #ai are nici un ro(t .'uciu#u& ace(ta... 4i o vedea# cu#
caut &a r%ndu)i ( (e (tp%nea(c. 8eea ce era de (pu($ ()a (pu($ nu)i a,a - Nu -
52
4i du#neata e,ti fericit$ ,i eu (%nt fericit$ ( nu #ai vor'i# ni#ic de(pre a(ta : a,teapt$ cru)#... >or'e,te)#i
acu# de(pre a&tceva$ pentru Du#ne.eu$ te i#p&or /
7 Da$ Na(ten6a$ da / a*unge de(pre a(ta$ acu# (%nt fericit$ eu... dar$ 'ine%ne&e($ Na(ten6a$ ( vor'i#
de(pre a&tceva. 8hiar acu#$ i#ediat. Aai$ (%nt gata... ( vor'i#...
Dar nu ,tia# cu# ( %ncepe#$ 'a r%dea#$ 'a p&%ngeatn ,i %ndruga# tot fe&u& de vor'e$ #ii de vor'e r.&ee$ fr
noi# ,i fr nici o &egtur %ntre e&e : #ergea# 'a pe trotuar$ &a %nt%#p&are$ 'a$ deodat$ ne %ntorcea# de unde o
porni(er#$ ,i iar traver(a# (trada$ ,i iar ne oprea#$ pentru ca din nou ()o &u# de)a &ungu& cheiu&ui$ uit%nd cu
totu& de noi ,i de &u#e : era# ca ni,te copii...
7 0cu# &ocuie(c (ingur$ Na(ten6a$ a# %ncercat eu ( %nnod o conver(aie$ dar #%ine... 4tii$ de(igur$ Na(ten6a$
eu nu (%nt un o# %n(trit : tot c%,tigu& #eu revine &a o #ie dou (ute$ dar nu)i ni#ic...
7 9e %ne&ege c nu)i ni#ic$ are ,i 'unica pen(ia ei : a,a c nu ne va (ta povar. 5iindc pe 'unica tre'uie ()o
&u# neaprat cu noi.
7 5ire,te$ tre'uie neaprat ()o &u# pe 'unica... Nu#ai$ nu ,tiu ce # fac eu cu Matriona...
7 0,a e$ ,i noi o ave# pe 5io6&a /
7 Matriona e o fe#eie de trea'$ are %n( un cu(ur / %i &ip(e,te i#aginaia$ Na(ten6a : nu are a'(o&ut nici un pic
de i#aginaie / Dar nu)i ni#ic$ cred...
7 N)are nici o i#portan. 9e vor de(curca e&e cu#va %#preun : chiar de #%ine ai putea ( te #ui &a noi.
7 8u# a,a - &a voi - Bine$ dac (pui... "u (%nt gata...
7 Ii %nchirie# noi o ca#er. 0ve# (u($ i)a# pove(tit eu$ una &a #e.anin : e &i'er$ a (tat aco&o p%n de
cur%nd o chiria,$ o 'tr%nic$ o no'i& (cptat$ dar ()a #utat: iar 'unica$ o ,tiu eu$ vrea ( %nchirie.e #e.aninu&
unui do#n t%nr : a# %ntre'at)o : 2De ce neaprat unui do#n t%nr -3 4i #i)a r(pun( : 2" #ai 'ine a,a$ eu (%nt
'tr%n$ dar tu nu cu#va ()i %nchipui$ Na(ten6a$ c # g%nde(c ( te #rit cu e&3. 0# priceput$ 'ine%ne&e( c
toc#ai de aceea...
7 0h$ Na(ten6a / a# e+c&a#at eu %ne%ntat. 4i a#%ndoi a# i.'ucnit %n r%(.
7 "i$ hai$ hai$ ce at%ta ha. / 1nde .ici c (tai du#neata - 0# ,i uitat...
7 Pe &a podu& N$$ %n ca(a &ui Baranni6ov.
L
0r
7 " o ca( #are$ nu)i a,a -
7 Da$ e o ca( #are.
7 O ,tiu$ o ,tiu$ e foarte i#puntoare / Dar a(ta n)ar fi o piedic ( p&eci de aco&o ,i ( te #ui &a noi$ c%t #ai
cur%nd...
7 8hiar #%ine$ Na(ten6a$ uite$ chiar #%ine$ de,i aici unde (tau a# ca# r#a( %n ur# cu chiria... Dar n)
are a face. >oi pri#i
%n cur%nd &eafa ,i...
7 9igur c da$ ,tii$ poate c ,i eu a# ( %ncep ( dau #editaii. 9tudie. (ingur ca ( pot preda &ecii.
7 5oarte 'ine/ Iar eu voi cpta cur%nd o gratificaie$
Na(ten6a...
7 Minunat/ Prin ur#are$ de #%ine e,ti chiria,u& #eu...
7 Da$ ,i vo# #erge %#preun &a Br/ierul !in Scvilla, pentru c %n cur%nd (e va *uca din nou.
7 9igur$ (igur$ vo# #erge$ %ncuviin a#u.at Na(ten6a$ c&ar #ai 'ine ( a(cu&t# a&t oper$ nu tot
Br/ierul,,,
7 5ie ,i a&ta$ cu# ( nu / fire,te$ ar fi ,i #ai 'ine : cu# de nu #)a# g%ndit...
4i$ (porovind a(tfe&$ u#'&a# a#%ndoi aiurii$ ca %ntr)o cea a#eitoare$ de parc nici nu ,tia# ce (e petrece cu
noi. Ne oprea# &ocu&ui$ %ntr)o di(cuie &ung$ aprin($ ,i iar pornea#$ po#enindu)ne Du#ne.eu ,tie unde$ ,i din
nou r%(ete$ din nou &acri#i... P%n c%nd o au.ea# &a un #o#ent dat pe Na(ten6a (pun%nd c vrea ( (e %napoie.e
aca($ iar eu$ ne%ndr.nind ()o rein$ .icea# ()o conduc p%n &a poart$ ca dup un (fert de or de dru# ( ne
po#eni# din nou pe chei$ &%ng 'anca noa(tr. 4i iar (u(pine$ ,i iar o &acri# (tingher$ care # fcea ()#i
pierd cura*u&$ (i#ind cu# # trec fiori reci. Dar fata %#i (tr%ngea #%na ,i # atrgea iar dup d%n(a %ntr)o
rtcire necontenit pe (tr.i$ f&ecrind$ hohotind$ %n)tri(t%ndu)ne ,i iar &an(%ndu)ne %n di(cuii fr de %nceput ,i
fr
de (f%r,it...
7 " ti#pu&$ totu,i$ e ti#pu& ( p&ec aca( / .i(e Na(ten6a %n ce&e din ur#. 8red c ()a fcut t%r.iu de tot ,i
a*unge c%t ne)a# fcut de cap ca ni,te copii nea(t%#prai/
7 Da$ Na(ten6a$ nu#ai c eu tot n)a# ( pot ador#i : aca(
nu # duc.
7 Nici eu$ cred$ n)a# ( fiu %n (tare ( ador#$ dar ai ( #
%n(oe,ti p%n &a poart...
7 Negre,it/
7 De data acea(ta$ tre'uie negre,it ( ajungem acas.
P7 Negre,it$ negre,it...
7 Pe cuv%nt de onoare -... 8ci tre'uie odat ,i odat ( # %ntorc ,i aca($ nu)i a,a -
=7 Pe cuv%nt de onoare / a# %#pcat)o r%.%nd.
7 0tunci$ ( #erge# /
7 9 #erge# /
7 Prive,te$ prive,te ceru&$ Na(ten6a/ 1it)te ce (enin ,i ad%nc e(te 'o&ta. M%ine va fi o .i (p&endid.
0h$ ce covi&tir a&'a(tru de (#a&$ ce &un / >e.i noru& ace&a g&'ui de co&o - " gata ()o acopere$ ve.i -... 0cu# /...
Tiii... N)a acoperit)o$ a trecut$ ca at%ia a&i nori$ pe a&turi. Prive,te$ te rog$ prive,te /...
Dar Na(ten6a nu #ai privea noru&$ (ttea #ut ,i ne#i,cat ca o (tatuie : %n c&ipa ur#toare$ a# (i#it)o cu#
prinde ( (e &ipea(c de #ine$ %nt%i (fioa($ pe ur# din ce %n ce #ai (tr%n(. M%na %i tre#ura %n #%na #ea : a#
privit)o... 9e (pri*ini(e de #ine cu toat greutatea trupu&ui.
Toc#ai atunci a trecut pe &%ng noi un t%nr. ;)a# v.ut oprindu)(e 'ru(c$ privindu)ne fi+$ apoi ,i)a re&uat
dru#u&$ ,i ()a deprtat cu c%iva pa,i.
0# avut o tre(rire ,i cu *u#tate de g&a( a# %ntre'at)o te#tor :
7 Na(ten6a$ (pune)#i$ cine e(te -
7 "&/ #i)a ,optit$ ghe#uindu)(e ,i #ai #u&t %n #ine.
O (i#ea# at%t de aproape$ %nc%t %i au.ea# 'ti&e nuce a&e ini#ii. %#i ddea# (ea#a c #i (e %n#oaie
picioare&e.
In c&ipa aceea$ din ur#a noa(tr (e au.i o voce :
7P Na(ten6a / Na(ten6a$ tu e,ti -
4i$ %n aceea,i c&ip$ t%nru& %nainta c%iva pa,i (pre noi...
Doa#ne$ ce (trigt/ N)a# ()& uit toat viaa. 4i cu# a tre(rit ea cuprin( de un tre#ur profund$ cu# ()a (#u&(
apoi din #%ini&e #e&e ,i cu# a %,nit ca o r%ndunic %n .'or ctre e&/ %i privea# %n#r#urit$ .dro'it. Totu& a inut
c%t o (trfu&gerare : i)a %ntin( #%na$ doar at%t$ ()a aruncat &a pieptu& &ui$ apoi ()a %ntor( ,i$ cu iuea&a v%ntu&ui$ a fo(t
&%ng #ine$ ,i #ai %nainte ( pot %ne&ege 'ine ce (e petrece$ #)a %#'ri,at$ cuprin.%ndu)#i g%tu& cu a#%n)dou
'rae&e ,i #)a (rutat fier'inte. 0poi$ tot a,a$ fr ()#i (pun un cuv%nt$ a fugit din nou &a e&$ u,oar ca o
&i'e&u&$ &)a &uat de #%ini ,i ()au du(.
0# r#a( #u&t ti#p ne#i,cat ,i privea# %n ur#a &or. 4i a# (tat a,a$ a# (tat p%n c%nd a#%ndoi ()au ,ter( din faa
ochi&or #ei.
55
D$M$%EA5A
In di#ineaa aceea$ nopi&e #e&e &uar (f%r,it. "ra o .i ur%t. P&oua$ ,i (tropii %#i i.'eau gea#uri&e ca o #u.ic
tri(t. %n odia #ea era %ntuneric$ afar #ohor%t. M durea capu& ,i avea# a#ee&i : prin toate #du&are&e #i (e
furi,a ne&ini,titoare fe'ra.
7 Mi)a venit o (cri(oare$ #aic$ prin po,t. 0 adu()o po,ta,u&$ r(un dea(upra urechii #e&e g&a(u& Matrionei.
7 O (cri(oare$ .ici - de &a cine - a# (rit eu de pe (caun.
7 Nu ,tiu$ #aic$ ve.i aco&o$ poate c (crie de &a cine)i. 0# rupt (igi&iu&. "ra de &a ea /
20h$ iart)#$ iart)# 1 %#i (cria Na(ten6a : te i#p&or %n genunchi$ iart)#/ In,e&%ndu)# pe #ine$ te)a#
%n,e&at ,i pe du#neata. 0 fo(t un vi($ o n&ucire... 0# (uferit ne(pu( a(t.i pentru du#neata : iart)#$ te con*ur$
iart)# /...
Nu te gr'i ( # conda#ni$ pentru c fa de du#neata nu #)a# (chi#'at cu ni#ic : a# (pu( c te voi iu'i ,i te
iu'e(c ,i acu#$ 'a %i port %n (uf&et poate #ai #u&t dec%t drago(te. O$ Doa#ne / Dac v)a, putea iu'i pe a#%ndoi
deodat 1 O$ dac ai fi du#neata 7 e& 13
2O$ dac e& ar fi 7 du#neata /3 %#i trecu prin #inte. Mi)a# adu( a#inte cuvinte&e du#ita&e$ Na(ten6a /
2Du#ne.eu #i)e #artor$ nu#ai e& ,tie ce)a, fi %n (tare ( fac acu# pentru du#neata / 9i#t c%t %i e(te de greu ,i
de a#ar. Te)a# rnit$ dar atunci c%nd iu'e,ti7 ,tii 'ine / 7 chiar ,i rni&e *ignirii (e uit repede. Iar du#neata
# iu'e,ti/
Ii #u&u#e(c/ da/ %i #u&u#e(c ne(pu( pentru drago(tea acea(ta. "a ()a cui'rit %n #ine$ e ca un vi( du&ce care
nu te pr(e,te #u&t vre#e dup ce te)ai tre.it : ,i)#i voi a#inti %ntotdeauna de acea (cu#p c&ip %n care i)ai
de(chi( (uf&etu&$ fre,te$ pri#ind cu at%ta #rini#ie %n dar ini#a #ea .dro'it$ ca ()o ocrote,ti$ ()o #%ng%i ,i ()o
t#duie,ti... Dac # vei ierta$ a#intirea ce i)o port (e va %ncon*ura de ni#'u& %n&tor a& unei recuno,tine
nepieritoare$ %nc%t nu (e va ,terge niciodat din (uf&etu& #eu. E#%n credincioa( ace(tei a#intiri$ n)o voi trda$
pentru c nu)#i pot trda propria ini# : e(te (tatornic &egat de ceea ce i)a fo(t odat (cu#p. Nu #ai departe
dec%t ieri$ ini#a acea(ta ()a %ntor( ca&d ,i fr pic de .'av &a ce& cruia i (e fgdui(e pe vecie.
Ne vo# %nt%&ni$ vei veni pe &a noi$ n)o ( ne pr(e,ti$ vei r#%ne prietenu&$ frate&e #eu de totdeauna... 4i c%nd o
( ne reve)
56
I
de#$ %#i vei %ntinde #%na... nu)i a,a - %#i vei %ntinde #%na$ fiindc #)ai iertat$ nu)i a,a - 4i # iu'e,ti ca 4nainte
"
O$ te i#p&or : iu'e,te)#$ nu # pr(i$ pentru c te iu'e(c at%t de #u&t %n c&ipa acea(ta$ pentru c # (i#t de#n
de drago(tea du#ita&e$ pentru c (per ()o #erit... dragu& #eu prieten / 9pt#%na viitoare ne c(tori# : e& ()a
%ntor( &a #ine p&in de tandree ,i (%nt (igur c nici o c&ip nu #)a dat uitrii. 9 nu te (uperi c %i (criu de(pre e&
%n r%nduri&e ace(tea. >reau %n( ( vin &a du#neata %#preun cu e&: %& vei %ndrgi ,i du#neata$ nu)i a,a -
Iart)ne. 9)o pori %n a#intire ,i ()o iu'e,ti %ntotdeauna pe a du#ita&e
%asten6a7
0# recitit de nenu#rate ori (cri(oarea : din ochii %nceo,ai doar c nu)#i ,iroiau &acri#i&e. In ce&e din ur#$
#i)a c.ut din #%n ,i #i)a# %nfundat faa %n pa&#e.
7 0u.i$ #aic$ %ncepu Matriona.
7 8e ()a %nt%#p&at$ #tu,ico -
=7 9 ,tii c pien*eni,u& &a care npdi(e tavanu&... nu #ai e / 0# deretecat$ de)$a# fcut &un : acu# n)ai
dec%t ( te ,i %n(ori$ 'a ()i pofte,ti ,i oa(pei &a nunt...
M)a# uitat &a Matriona... Btr%n)'tr%n$ dar o ,tia# %n putere$ ager %n #i,cri 7 ,i iat$ dintr)o dat$ nu ,tiu
cu# #i)a aprut %n faa ochi&or .'%rcit$ cu ochii (tin,i$ coc%r*at ,i (&eit... 0# avut deodat i#pre(ia c odaia
#ea a %#'tr%nit &a fe& ca Matriona. Pereii ,i podeaua (e deco&ora(er$ totu& prea &ip(it de via$ pien*eni,u& (e
&'ra(e din nou$ %ntin.%ndu),i p&a(a %n toate pri&e. 4i iat c$ fr ( pricep de ce$ c%nd #)a# uitat pe gea#$ ,i
ca(a de pe(te$ dru# %#'tr%ni(e parc$ (e pipernici(e ,i),i pierdu(e cu&ori&e : tencuia&a (t%&pi&or de .id i (e co*ea$
curgea din ea #ortaru&$ corni,e&e %nnegrite crpa(er$ iar din ga&'enu&)aprin( a& perei&or #ai r#(e(er doar
ni,te pete '&ate...
9au$ poate$ o ra. de (oare$ privind o c&ip de dup nori$ (e a(cun(e(e din nou dup noru& ace&a cenu,iu$ aductor
de p&oaie$ ,i %n faa ochi&or #ei totu& (e %ntuneca(e iar,i$ (au poate c .ri(e# pentru o c&ip panora#a rece ,i
#ohor%t a %ntregu&ui #eu viitor ,i cu pene&u& %nchipuirii #)a# (urprin( a,a cu# avea# ( a*ung cinci(pre.ece
ani #ai t%r.iu$ adic %#'tr%nit$ %n aceea,i odaie #i.er$ &a fe& de (ingur$ cu aceea,i Matriona$ care %n toi ace,ti
ani nu a prin( nici un dra# de #inte...
T
Dar cu# te)a, putea tu&'ura cu rni&e #e&e$ Na(ten6a - 8u# a, putea %ngdui negru&ui nor a& durerii #e&e (
u#'rea(c (enintatea fericirii ta&e$ ori ( (trecor repro,uri .adarnice ,i aductoare de #%hniri %n (uf&etu& tu - 0)
i %ncerca ini#a cu re#u,cri a(cun(e$ (i&ind)o ( 'at %ndurerat toc#ai %n cu&#i&e (upre#e&or ei 'ucurii$ ar fi ca
,i cu# #)a, porni ( ca&c %n picioare ginga,e&e f&ori pe care &e)ai %#p&etit %n 'uc&e&e ta&e negre$ c%nd ai #er(
%#preun cu e& %n faa a&taru&ui...O$ a(ta niciodat$ niciodat / 5ie ca 'o&ta %n(te&at a ceru&ui$ pe (u' care
c&tore,ti$ ( (tr&ucea(c de)a pururi &i#pede : fie ca .%#'etu& tu ginga, ( fie #ereu nu#ai &u#in ,i
%#pcare / 5ii 'inecuv%ntat pentru acea c&ip de fericire$ de %nc%ntare (u'&i# pe care ai druit)o unei a&te ini#i
%n(ingurate ,i recuno(ctoare /
Doa#ne / O c&ip doar / O %ntreag c&ip de %nc%ntare (u'&i#... Oare nu e de a*un( chiar ,i pentru o via de o#