ACTION - LIGHT - SP - Rev1 PDF

Manual de uso
ACTION LIGHT
2 / 2

ATENCIN

En adjunto encontrar tambin la
declaracin de conformidad de la mquina

QUE SE DEBE CONSERVAR

Rev. 1 del 14/01/2011

ACTION LIGHT
3 / 3

ESTETIC ITALIA les agradece por haber elegido la luz pulsada ACTION
LIGHT.

La gama de aparatos ESTETIC ITALIA se situa en el mercado en el vrtice
decalidad, ofreciendo una tecnologa de vanguardia y la garanta del
resultado

Publicacin para uso como documentacin de soporte

No destinado a la venta

Se prohbe la reproduccin de cualquier parte de este documento sin la autorizacin explcita
de ESTETIC ITALIA.

Realizado a cargo del departamento tcnico

ACTION LIGHT
4 / 4
INDICE
Indice pgina 4
Informaciones acerca del manual de uso pgina 6
Convenciones de escritura pgina 6
La luz pulsada: ACTION LIGHT pgina 7
Qu es? pgina 7
Dotacin moderna pgina 7
Dnde acta y efectos pgina 7
Modalidades generales de aplicaciones en esttica pgina 8
Beneficios inmediatos pgina 8
Para combinar con pgina 8
Utilizacin de los filtros en la luz pulsada pgina 9
Estructura del pelo pgina 10
Tabla de crecimiento de los vellos pgina 12
Preparacin del cliente pgina 13
Protocolo de tratamiento preliminar pgina 13
Prueba de sensibilidad pgina 13
Declaracin de responsabilidad pgina 14
Protocolo de tratamiento pgina 15
Fotorrejuvenecimiento y fotodepilacin pgina 16
Tratamiento de fotorrejuvenecimiento para personas jvenes con
finalidad preventiva y/o de mantenimiento
pgina 16
Slo manchas seniles pgina 17
Tratamiento de primeras arrugas y pequeas manchas pgina 18
Tratamiento de arrugas profundas y manchas evidentes pgina 19
Fotodepilacin para cara/cuerpo pgina 20
Tiempos del tratamiento pgina 20
Recomendaciones pgina 21
Indicaciones pgina 22
Contra-indicaciones pgina 22
Utilizacin ptima pgina 23
Configuracin pgina 24
Configuraciones para iniciar un tratamiento con ACTION LIGHT pgina 25
Como crear un programa personalizado pgina 30
Como crear una base de datos pgina 32
Procedinento Libre pgina 33
Ayuda pgina 36
En general pgina 37
Descripcin del aparato pgina 37
Panel lateral pgina 38
Panel de alimentacin pgina 38
Panel de salida pgina 39
Accesorios pgina 41

( continua )

ACTION LIGHT
5 / 5

( continua )

Puesta en funcionamiento del aparato pgina 42
Desembalaje pgina 42
Instalacin pgina 42
Prescripciones para el ambiente de instalacin pgina 45
Mantenimiento pgina 46
Modalidad de higienizacin pgina 51
Ambiente de trabajo y almacenaje pgina 51
Mantenimiento y controles pgina 51
Seguridad elctrica pgina 52
Formacin del personal pgina 52
Problemas de funcionamiento pgina 53
Interferencias electromagnticas pgina 54
Resolucin de los problemas pgina 55
Caractersticas tcnicas pgina 56
Apndices pgina 58
A - Proteccin del ambiente pgina 58
B - Superficie de etiquetado pgina 59
Posibles efectos no deseados pgina 60
Conclusiones pgina 60
Garanta pgina 61
Advertencia pgina 61
Mdulo de solicitud de asistencia tcnica pgina 62

ACTION LIGHT
6 / 6

Informaciones acerca del Manual de uso

Este manual ofrece informacin para la puesta en funcionamiento y la correcta utilizacin de los aparatos
para tratamientos a luz pulsada ACTION LIGHT , por tanto se recomienda una lectura atenta.

Es una gua de referencia indispensable para el usuario: antes de instalar y utilizar las mquinas es
fundamental leer atentamente el contenido del manual y tenerlo siempre al alcance de la mano para una
rpida consulta.

La falta de respeto, incluso parcial, de las recomendaciones contenidas en ste puede dar lugar, adems de
a un mal funcionamiento, tambin a daos en el aparato, con invalidacin de la garanta.

Por otra parte, solo siguiendo escrupulosamente las prescripciones y las recomendaciones ofrecidas por el
fabricante, se tiene la absoluta certeza de obtener los mximos resultados y de poder disfrutar, en caso de
necesidad, de un servicio de asistencia tcnica rpido y eficiente.

Convenciones de escritura

Para marcar algunas secciones del documento se utiliza el subrayado.

NOTA

Las notas subrayan algunas informaciones importantes contenidas en el texto.

ADVERTENCIA

Los mensajes de advertencia aparecen antes de operaciones que, si no se respetan, pueden causar daos a
la mquina y/o a sus accesorios.

ATENCIN!

Los mensajes de ATENCIN sealan operaciones o situaciones que, si no se conocen o no se efectan
correctamente, pueden causar problemas al usuario.

ACTION LIGHT
7 / 7

La luz pulsada : ACTION LIGHT
Qu es?

La luz pulsada es la ms sofisticada metodologa que utiliza la "luz" para tratar de manera simple y veloz los
problemas estticos de la piel.

Depilacin progresivamente permanente.
Rejuvenecimiento cutneo no ablativo.
Problemas cutneos: manchas de la piel, hiper-pigmentacin, lesiones pigmentarias, manchas
solares, cuperosa y roscea, teleangectasia.

Sistema revolucionario en el cual su funcionamiento se basa en la utilizacin de la "luz pulsada" que tiene la
particularidad de ser absorbida especficamente por los tejidos designados.

El haz luminoso de la luz pulsada empleado en esttica tiene origen en el xenn, el mismo gas utilizado para
potentes iluminaciones (nutica, vial, etc y emite una energa comprendida entre 500 y 1200 nm. .
A diferencia del lser, que emite una longitud de onda fija, esta mquina produce un amplio espectro de luz
caracterizada por una longitud de onda variable (de 550 nm a 1200 nm).

La luz emitida se refleja a travs de la utilizacin de filtros sustituibles por el operador, constitudos de
cristales particulares que tienen la propiedad de proteger los tejidos circundantes bloqueando la emisin de
ondas distintas de la seleccionada.

Es gracias a la fuerza de este flash particular, que la luz es absorbida en profundidad por los tejidos.
Dotacin moderna

ACTION LIGHT representa el nuevo diseo y la nueva tecnologa ESTETIC ITALIA .
El cabezal en dotacin permite un trabajo limpio, preciso y orientado a la zona corporal que se est tratando.
Las dos reas de trabajo de 5.5 cm2 y 11.5 cm2 permiten tratar incluso reas grandes y pequeas para
actuar eficazmente en diferentes zonas del cuerpo.
El puerto USB d la posibilidad al operador de conectar el aparato al PC y descargar las actualizaciones de
software del sitio Estetic Italia .

ACTION LIGHT est provista adems de un display tctil a color de 10.4 pulgadas y un software a la
vanguardia que permiten un simple uso y una visin ampliada de los contenidos que pueden ser vdeos,
documentos, msica, programas dedicados a quien se somete al tratamiento.

ACTION LIGHT tiene la particularidad de contener la seleccin rostro cuerpo, foto-rejuvencimiento y foto-
depilacin para tratar cada problema que necesite la intervencin de un tratamiento tan sutil, adems de la
posibilidad de elegir entre diferentes opciones de erogacin de los impulsos (individuales, dobles y burst) y
por tanto regular la duracin del impulso y la pausa entre un impulso y otro.
Dnde acta y efectos

La luz pulsada encuentra la mejor aplicacin en el tratamiento de fotodepilacin y fotorrejuvenecimiento:

1. Fotodepilacin: se produce a travs de la emisin de un haz de luz que, absorbido por el vello, se
transforma en calor inhibiendo el crecimiento. El objetivo designado lo representa el bulbo pilfero o
raz del vello, que presenta una intensa cantidad de pigmento llamada melanina. La elevada duracin
del impulso permite la remocin de los folculos ms profundos.

ACTION LIGHT
8 / 8

2. Foto-rejuvenecimiento: el haz de luz emitido es absorbido por el capa superficial de la dermis
ayudando a reagrupar los tejidos, eliminar las manchas oscuras y los capilares de la cara causados
por la excesiva exposicin solar y por el paso del tiempo.

3. En el tratamiento de problemas de pigmentacin, el estmulo trmico difuso de la luz pulsada
determina la destruccin de la melanina de los estratos profundos de la epidermis, favoreciendo una
atenuacin de las hipercromias (manchas seniles, melasmas, etc...)
Modalidades generales de aplicaciones en esttica

El nmero de sesiones vara segn la problemtica a tratar ya sea en el foto-rejuvenecimiento que en la foto
depilacin.

En el foto-rejuvenecimiento el tratamiento es ms breve que en la foto depilacin.

El profesional esttico ser capaz de evaluar las distintas exigencias despus de una atenta anamnesis de la
persona a someter a los tratamientos.

ACTION LIGHT permite tratar de manera eficaz y poco invasiva una amplia gama de problemticas
estticas, que son:

- Couperosa y roscea
- Manchas seniles, hiperpigmentaciones, manchas solares
- Envejecimiento cutneo
- hipertricosis, hirsutismo, vellos superfluos en general

ACTION LIGHT es un aparato de luz pulsada intensa con un cabezal de 50.000 puntos luminosos y 3 filtros
in dotazione con altri filtri accessori che ampliano la rosa dei possibili trattamenti.
Beneficios inmediatos

Con ACTION LIGHT se obtiene la reduccin del patrimonio bulbar en los sujetos con hipertricosis e
hirsutismo.

Un excelente resultado se obtiene incluso en las manchas seniles, en el envejecimiento tisular y en las
estras .

El resultado no se hace esperar porque la duracin del impulso es regulable, as como la pausa entre un
impulso y otro en el tratamiento realizado con dos y tres flash consecutivos .

El filtro se elige en base al foto-tipo y al tratamiento a realizar .
Para combinar con

El tratamiento con ACTION LIGHT casa perfectamente con el LIFT SKIN , el electroporador que permite la
vehiculizacin trans-drmica de los principios activos, que retardan la crecida del pelo y/o regenerar el tejido,
as como aclarantes y cicatrizantes.

La electroporacin se aplica despues de 2 das detratamiento .

ACTION LIGHT
9 / 9

Utilizacin de los filtros en la luz pulsada

Dimensin del rea real de tratamiento en la ventana grande: 2,5 cm x 5 cm = 12,50 cm
2
Dimensin del rea real de tratamiento en la ventana pequea: 1,2 cm x 5 cm = 6,00 cm
2

Filtro anaranjado (570nm 1.200nm)

Para depilacin en pieles claras ( Fototipo I-III)

Filtro rojo (630 nm 1.200 nm)

Para depilacin en pieles oscuras ( Fototipo IV-VI)

Filtro amarillo (550 nm 1.200 nm)

Para rejuvenecimiento cutneo
Tratamientos aclaradores en hiperpigmentaciones y manchas seniles

ACTION LIGHT
10 / 10

Energa: medida en Joule
Duracin del impulso: tiempo en el cual se tiene emisin de energa medida en m/seg.
Dimensin del punto luminoso: rea de tratamiento medida en cm2
Fluencia: la cantidad de energa emitida sobre unidad de superficie (J/cm
2
)
Coeficiente de absorcin: es la relacin entre energa absorbida y energa emitida

Estructura del Vello

El vello se forma en la dermis a partir de una papila germinativa a la cual estn contiguas glndulas que
tienen la tarea de segregar el sebo necesario para la lubricacin interior de la pared folicular.

En la raz se introduce el msculo piloerector responsable del enderezamiento del mismo en caso de
emociones violentas, por el fro, etc.

Follicolo
Muscolo
erettore
Bulbo
Ghiandola
sebacea
Radice
del pelo
Stelo
del pelo
Vasi
sanguigni

El vello es un filamento flexible formado por clulas queratinizadas, las mismas que forman la capa crnea
de la piel.

Las capas de estas clulas son: la capa exterior, la cutcula, est formada por clulas planas dispuestas a
escamas de pescado, la capa intermedia, la corteza, est compuesta por fibras alargadas ricas de queratina
(protena de la parte ms externa de la piel y de las uas) la capa interna, la mdula con clulas dispuestas
en filas separadas por espacios de aire.

ACTION LIGHT
11 / 11

Ipoderma
Derma
Epidermide
Follicolo
Pilifero
Poro
sudoriparo
Ghiandola
Ghiandola
sebacea
Muscolo
Pelo

Los vellos estn presentes sobre toda la superficie del cuerpo, con excepcin de la palma de la mano, de la
planta de los pies y de las mucosas, su crecimiento es abundante solo sobre el cuero cabelludo, sobre las
zonas pbicas y axilares y, en el hombre, sobre la cara.

El vello tiene una vida media de 2 a 5 aos subdividida en diferentes fases:

ANAGEN fase di actividad en la cual el vello se forma y crece, la fase de crecimiento dura por un perodo
que vara segn los casos, como promedio dura de los 2 a los 5 aos; en la matriz del bulbo
pilfero la actividad celular recobra el tronco del pelo, se crea en el canal pilosebceo y al final
brota sobre la superficie cutnea

CATAGEN fase ms delicada de todo el ciclo folicular; cuando el folculo entra en fase catagen, la
proliferacin celular (que permite al vello crecer) diminuye gradualmente hasta detenerse; las
estructuras foliculares comenzarn a retirarse hacia la superficie epidrmica

TELOGEN fase de cada, el vello viejo no tiene ms actividad por un perodo de 3 a 5 meses, queda
pegado a la piel mientras el bulbo pilfero est en descanso, despus se expulsar del folculo
con la reanudacin de la fase de crecimiento y el desarrollo de un nuevo vello.

ACTION LIGHT
12 / 12

Tabla de crecimiento de los vellos

Zona
del cuerpo
% de
vellos
durmient
es
telogen
% de
vellos

Anagen
Vida
de los
vellos
Telogen
Vida
de los
vellos
Anagen
% de
folculos
por cm
2
Crecimient
o
Diario
Profundida
d
de los
folculos
Cabeza 13 85
3-4
meses
2-6 aos 350 0,35 mm 3-5 mm
Cejas 90 10 3 meses
4-8
semanas
0,16 mm 2-2,5 mm
Orejas 85 15 3 meses
4-8
semanas

Mejillas 30-50 50-70 880 0,32 mm 2-4 mm
Mentn 30 70
10
semanas
1 ao 500 0,38 mm 2-4 mm
Bigotes 35 65
6
semanas
16
semanas
500 1-2,5 mm
Axilas 70 30 3 meses 4 meses 65 0,30 mm 3,5 4,5
mm
Tronco 70 0,30 mm 2 4,5 mm
Ingle 70 30 12
semanas
1 mes 70 3,5-4,75
mm
Brazos 80 20 18
semanas
13
semanas
80 0,30 mm 2,5-4 mm
Piernas 80 20 24
semanas
16
semanas
60 0,21 mm 2,5-4 mm
Trax 70 30 65 0,35 mm 3-4,5 mm

ACTION LIGHT
13 / 13

Preparacin del cliente

La habitacin de tratamiento debe estar a una temperatura confortable, para evitar escalofros o temblores
musculares.

El cliente debe adoptar dentro de lo posible una posicin relajada en la que no sienta dolor, se recomienda,
como en los otros casos de tratamiento fsico, explicar al cliente antes del tratamiento qu sensacin se debe
esperar.

Adems asegrese de estar al corriente y realizar todas las indicaciones correspondientes a la
seguridad.

PROTOCOLO DE TRATAMIENTO PRELIMINAR

Cuarenta y ocho horas antes del tratamiento, es necesario efectuar un examen anamnsico con el cliente,
para evaluar la idoneidad para el tratamiento con luz pulsada.

Durante el examen se aconseja llenar una ficha anamnsica, que sucesivamente se har firmar al cliente,
introduciendo tambin las preguntas puestas dentro del manual de uso, para evitar problemas durante el
tratamiento (vea pgina 14).

Una vez terminado el examen, es necesario inspeccionar visualmente la zona a tratar, para verificar que no
hayan eventuales anomalas cutneas, como: lunares sospechosos, lesiones de la piel, y eventuales
tatuajes.

En esta misma sesin:

- efectuar un frotamiento de preparacin sobre la zona a tratar.
- Aconsejar al cliente rasurar la zona a tratar con una cuchilla, como alternativa cortar los vellos el
mismo da de la sesin con un corta cabellos regulado a cero.

PRUEBA DE SENSIBILIDAD

Una vez terminado el examen anamnsico, se aconseja efectuar la prueba de sensibilidad, que en cada caso
se realiza cuarenta y ocho horas antes del tratamiento, y sirve para verificar la sensibilidad de la persona a
tratar.

La prueba se efecta sobre dos zonas distintas: sobre el cuello para el tratamiento de la cara, y sobre el
antebrazo para el tratamiento del cuerpo.

La prueba se realiza de manera progresiva, partiendo de un porcentaje mnimo de potencia, que aumenta
progresivamente, en base a la sensibilidad de la persona.

Despus de la prueba, se trabaja con la potencia que ha creado menor enrojecimiento entre las zonas
probadas.

ACTION LIGHT
14 / 14

DECLARACIN DE RESPONSABILIDAD

Yo, abajo firmante......................declaro bajo mi responsabilidad de:

no ser alrgico/a y/o sensible a sustancias/cosmticos y fuentes luminosas,
como sol y luz pulsada

no ingerir antibiticos

no ingerir vitaminas A o K

no estar embarazada o suponer embarazo

no tener prtesis metlicas no visibles

no tener un grado diabtico grave

no ser portador de marcapaso

no sufrir de cardiopatas graves

no ser epilptico/a

no sufrir de hipertensin grave

haber suprimido el ltimo tratamiento antibitico 20 das atrs

no tener formas tumorales de ningn gnero

Haber sido/a informado/a de las indicaciones y contraindicaciones
del tratamiento con ACTION LIGHT

Fecha .

FIRMA

ACTION LIGHT
15 / 15

PROTOCOLO DE TRATAMIENTO

En los tratamientos de fotodepilacin y fotorrejuvenecimiento para la cara o para el cuerpo, la piel debe estar
limpia de perfumes, base de maquillaje, desodorantes, etc.
Antes del tratamiento es necesario:

limpiar la piel,
cubrir eventuales lunares, tatuajes y labios de manera total, con un lpiz blanco.
Libere a la persona de indumentarias oscuras, accesorios de bisutera, joyas, piercing, etc., incluso
de la braga (si la braga es de color oscuro)
Pngase y haga poner al cliente, las gafas de proteccin.
Apague los mviles, e inicie el tratamiento configurando previamente la mquina.
Aplique el hielo sinttico ( no hielo spray; vea el vdeo proporcionado en relacin a este aspecto)
alrededor de 20 segundos, despus de esto desplcelo en la zona a tratar sucesivamente, y apoye el
cabezal sobre la piel fra.

Presione inicio en la pantalla.

La emisin del beep advierte que el cabezal est preparado para la aplicacin.

Presione el pedal y desplcelo progresivamente sin levantar el cabezal en direccin vertical u horizontal, en
base a la zona que se est tratando.

Despus de haber tratado el rea enfriada, desplcelo sobre la que se encuentra el hielo, el cual ir
reposicionado en la zona a tratar sucesivamente.

De este modo se tendr siempre la piel a tratar bien enfriada, y el trabajo fluir rpidamente hasta el trmino
de la sesin.

Utilice el hielo slo para el tratamiento de fotodepilacin.

Para el fotorrejuvenecimiento se puede, facultativamente, no utilizar nada o utilizar el gel que se debe aplicar
directamente en la piel, antes del tratamiento.

El hielo en el fotorrejuvenecimiento no es indicado porque crea un notable choque trmico que compromete
el resultado del tratamiento.

Durante el tratamiento en zona periocular, sustituya las gafas proporcionadas con un modelo ms pequeo,
adecuadas para la utilizacin en solarium, que se encuentran en el comercio.

En el caso en que no estn disponibles gafas adecuadas, moje con agua dos pequeos discos de algodn, y
posicinelos sobre los ojos.

ACTION LIGHT
16 / 16

FOTORREJUVENECIMIENTO Y FOTODEPILACIN

Consejos para la sesin y tiempos de tratamiento

1. Tratamiento de fotorrejuvenecimiento para personas jvenes con finalidad preventiva y/o de
mantenimiento.

Las sesiones para personas jvenes con finalidad preventiva son 6 en tres meses, como en la tabla indicada a
continuacin.

Al trmino del tratamiento se aconseja la aplicacin de una crema calmante y si la estacin es de verano, aplique
la proteccin total.

Est prohibida la exposicin solar natural o artificial durante el ciclo de tratamiento.

Pasos Ficha de tratamiento 1
A Zona a tratar: cara, cuello, escote
B Aplicacin del cabezal: 1 sobre cara, cuello, escote
C Punto luminoso: 2 flash
D Tiempo de la sesin: 10 minutos aproximadamente
E Perodo del ciclo de tratamiento: 3 meses
F Sesiones totales: 6 ,
G
Frecuencia:
- 1mes: 2 sesiones
- 2mes: 2 sesiones
- 3mes: 2 sesiones
H filtro: 550 nm

ACTION LIGHT
17 / 17

2. Slo manchas seniles.

Las sesiones por manchas seniles son 13 en 6 meses, como en la tabla indicada a continuacin.

la proteccin total.


A Zona a tratar: slo manchas
B
Aplicacin del cabezal:
- 1aplicacin sobre la cara, cuello, escote
- 2aplicacin slo sobre machas con distanciador pequeo
C
Punto luminoso:
- 1aplicacin: 1 flash
- 2aplicacin: 1 flash
E - Perodo del ciclo de tratamiento: 6 meses
F Sesiones totales: 13, H = filtro 550 nm
G
Frecuencia:
- 1mes: 3 sesiones
- 2mes: 2 sesiones
- 3mes: 2 sesiones
- 4mes: 2 sesiones
- 5mes: 2 sesiones
- 6mes: 2 sesiones
H Filtro: 550 nm

ACTION LIGHT
18 / 18

3. Tratamiento de primeras arrugas y pequeas manchas

Las sesiones para las primeras arrugas y pequeas manchas son 18 en 6 meses, como en la tabla indicada a
continuacin.

la proteccin total.


A Zona de tratamiento: cara, cuello, escote
B
- 2aplicacin slo sobre arrugas y machas con distanciador pequeo
C
Punto luminoso:
- 1aplicacin: 3 flash sobre la cara, cuello, escote
- 2aplicacin: 1 flash sobre las zonas ms afectadas
F Sesiones totales: 18
G
Frecuencia:
- 1mes: 3 sesiones
- 2mes: 3 sesiones
- 3mes: 3 sesiones
- 4mes: 3 sesiones
- 5mes: 3 sesiones
- 6mes: 3 sesiones
H filtro: 550 nm

ACTION LIGHT
19 / 19

4. Tratamiento de arrugas profundas y manchas evidentes

Las sesiones para personas con problemticas evidentes y avanzadas requieren 18 tratamientos en 6 meses,
como en la tabla indicada a continuacin.

la proteccin total.


A Zona de tratamiento: cara, cuello, escote
B
- 2aplicacin slo sobre manchas y arrugas profundas
C
Punto luminoso:
- 1aplicacin: 3 flash sobre la cara, cuello, escote
- 2aplicacin: 1 flash sobre manchas y arrugas profundas
F Sesiones totales: 18
G
Frecuencia:
- 1mes: 4 sesiones
- 2mes: 4 sesiones
- 3mes: 4 sesiones
- 4mes: 2 sesiones
- 5mes: 2 sesiones
- 6mes: 2 sesiones
H filtro: 550 nm

Si se quiere repetir el ciclo deje pasar 6 meses de la ltima sesin.

Entre la quinta y la sexta sesin se aconseja un frotamiento exfoliante.

ACTION LIGHT
20 / 20

5. Fotodepilacin de cara/cuerpo.

Siga la tabla en la pg. 19

Las zonas preparadas, deben presentar una longitud del vello no inferior a 1 mm.

Aplique hielo sinttico y pase el cabezal en progresin.

Aplique una crema fluida calmante de zinc o de loe u otra con propiedades calmantes antispticas.

Est prohibida la exposicin solar natural o artificial durante el ciclo de tratamientos.

Enseguida despus del tratamiento utilice una crema con proteccin total, en los das soleados.

Tiempos del tratamiento
Regiones de tratamiento Duracin del tratamiento
Nmero de
sesiones
Abdomen 12 meses 24
Labial 12 meses 20
Labiales + mentn 12 meses 22
Patillas 12 meses 20
Brazos 12 meses 22
Muslos 12 meses 24
Tal pierna 12 meses 28
Glteos 12 meses 20
Ingle 12 meses 22
Lnea alba 12 meses 20
Manos (dorso) 12 meses 20
Mentn 12 meses 20
Pecho 12 meses 24
Pies (dorso) 12 meses 20
Pantorrillas 12 meses 20
Espalda 12 meses 26
Seno 12 meses 20
Cara hombre 12 meses 20

ACTION LIGHT
21 / 21

Se aconseja para las 20 sesiones:
El primer mes
- La primera semana es aconsejable someter a la persona a dos sesiones.
- La segunda semana es aconsejable someter a la persona a dos sesiones
- La tercera semana es aconsejable someter a la persona a una sesin
- La cuarta semana es aconsejable someter a la persona a una sesin
- En el primer mes de tratamiento, se efectuarn 6 sesiones.

El segundo mes
-
Se aconseja someter a la persona a 4 sesiones con distancia de una semana una de la
otra

Los 10 meses restantes
- Es aconsejable someter a la persona a una sesin al mes

Se aconseja para el nmero de sesiones de 20 a 28:
-
Aumente las frecuencias en las primeras ocho semanas segn la disponibilidad de la
persona y la sensibilidad del tejido tratado.

Los tiempos indicados para los tratamientos son solamente sugeridos. Ser el operador la persona que
evaluar y aplicar el tratamiento para cada tipo de paciente.

RECOMENDACIONES

Evitar tratar sujetos provenientes de exposicin solar reciente (menos de dos semanas)
Evitar tratar sujetos que estn expuestos al sol o que hayan efectuado bronceados artificiales en
las dos semanas previas al tratamiento
En sujetos con piel oscura efectuar un test de control en una pequea zona. Si aparecieran zonas
de hipo-pigmentacin o hiper-pigmentacin reducir la fluencia (es decir, la potencia en Julios de
la emisin)
En zonas cercanas a huesos o articulaciones reducir la fluencia
En zonas cercanas a los labios, axila, ingle, cuello, reducir la fluencia
Las pequeas zonas ms delicadas que no deben ser irradiadas durante el tratamiento deben
protegerse con una crema cubriente blanca o bien con un lpiz blanco
No tratar zonas cutneas con evidentes signos de abrasin
No irradiar zonas con lunares o manchas cutneas muy oscuras
Cortar el vello antes del tratamiento para evitar el riesgo de quemaduras de la piel
No usar productos alclicos antes de la sesin
Apoyar el cabezal en la zona a tratar intentando estirar la piel ayudndose con la otra mano
Evitar tocar la piel con el filtro
Presionar el pedal y esperar algunos segundos antes de efectuar un segundo disparo, ste debe
estar ligeramente superpuesto al precedente
Aplicar en la parte tratada una crema lenitiva, como aloe vera, sin aceites. Nosotros aconsejamos
el producto Biafin dellistituto Ganassini que posee un ptimo poder lenitivo y cubriente.

ACTION LIGHT
22 / 22

INDICACIONES

ACTION LIGHT est indicada para los siguientes problemas estticos:

Couperosa leve
Acn en sus varias fases, excluyendo la cicatrizal
Manchas seniles, hiperpigmentacin, manchas solares
Envejecimiento cutneo.
Hipertricosis, hirsutismo, vellos suprfluos en general

CONTRAINDICACIONES

Reciente exposicin solar
ingesta de medicamentos fotosensibilizantes
Embarazo
Marcapasos y prtesis metlicas
tumores
epilepsia
diabetes
flebitis
precedentes formaciones de queloides
queloides y cicatrices extendidas
afecciones de la piel
heridas abiertas
los lunares no representan una contraindicacin absoluta pero deben cubrirse cuidadosamente
con un lpiz blanco o una tirita.

En caso de incertidumbre se aconseja acudir a la ayuda de un mdico para tener informacin ms detallada
acerca del tratamiento a realizar.

ACTION LIGHT
23 / 23

UTILIZACIN PTIMA

Introduzca la toma del cable de alimentacin en el apropiado enchufe rectangular, en la parte posterior del
aparato, luego conecte el cable a una toma de red de 220 V 50 Hz (110 V 60 Hz bajo pedido), compruebe
que toda la conexin cuente con conductor de proteccin conectado a tierra.

Regule la cabecera de la camilla no muy alta (casi horizontal) y eleve levemente la cabeza del cliente.

Encienda el aparato a travs del interruptor general y espere aproximadamente 10 segundos.

Se encender la pantalla a color acompaada por un sonido.

La pantalla principal de las mquinas contiene :

una barra de ttulo, en la que aparece el nombre de la mquina
una barra lateral de herramientas, en la que estn los pulsantes virtuales para la gestin de la
mquina
un panel, con el logo de la empresa en modalidad stand-by
La pantalla principal presenta un men fijo de navegacin, posicionado en el lado derecho del display , que
contiene los siguientes pulsantes:

Pulsante HOME , cuya presin consiente recargar la pantalla inicial desde cualquier rea de trabajo
Pulsante ABRE , cuya presin consiente cargar un programa o una ficha de cliente
Pulsante CREA , cuya presin consiente crear un programa o una ficha de cliente
Pulsante LIBRE , cuya presin consiente cargar la pantalla de trabajo en modalidad de
procedimiento libre
Pulsante AYUDA , cuya presin consiente acceder a una pantalla que permite seleccionar la carga
de un vdeo o del manual de uso
Pulsante CONFIGURACION, cuya presin consiente escoger el idioma, formatear la memoria,
resetear los contadores y tener informacin acerca de la versin del software descargada

El monitor tiene pantalla tctil, por tanto los iconos visualizados se comportan como un verdadero y proprio
teclado activo que puede ser presionado con un dedo.

ATENCIN!

La pantalla no debe ser tocada con las manos sucias,
con grasa o mojadas: esto puede daar irreparablemente el sistema.

ACTION LIGHT
24 / 24

CONFIGURACIN

1. Presionar el pulsante virtual SETTINGS en la pantalla principal
2. aparece la pantalla principal del pulsante virtual INFO , en correspondencia de la cual es posible
visualizar:
la versin de la aplicacin (es decir, de la parte del software comn a todas las mquinas de la lnea
WISTERIA )
la versin del plug-in ( es decir, del mdulo software que gestiona la luz pulsada )
la versin hardware , gestionada directamente por la empresa
3. presionando el pulsante virtual SETTINGS en correspondencia de la pantalla principal del pulsante virtual
SETTINGS , es posible :
seleccionar el idioma deseado a cargar en la mquina entre aquellos actualmente disponibles
(italiano , ingls , espaol ) , presionando el relativo men en el interior de la combo-box
formatear la memoria de usuario, presionando el pulsante FORMAT MEMORY
formatear la memoria USB , presionando el pulsante FORMAT USB
cerrar la aplicacin para efectuar actualizaciones de software , presionando el pulsante CLOSE
APPLICATION ; dicha operacin est protegida por contrasea, que se solicita mediante la aparicin
en pantalla de una ventana que contiene el mensaje Introduce contrasea y el teclado numrico
virtual; al terminar la introduccin de la contrasea, presionar el pulsante virtual OK en el teclado para
confirmar la operacin
4. presionando el pulsante virtual PLUGIN SETTINGS en correspondencia de la pantalla principal del
pulsante virtual SETTINGS , es posible :
habilitar la configuracin acstica de la mquina, presionando los correspondientes pulsantes de
opcin AUDIO ON ( para habilitar el audio ) y AUDIO OFF ( para deshabilitar el audio)
visualizar el nmero de los impulsos disparados por el generador; dicho nmero puede ser reseteado
presionando el pulsante virtual RESET en proximidad del campo HW pulses; dicha operacin est
protegida por contrasea, que se solicita mediante la aparicin en pantalla de una ventana que
contiene el mensaje Introduce contrasea y el teclado numrico virtual; al terminar la introduccin
de la contrasea, presionar el pulsante virtual OK en el teclado para confirmar la operacin
visualizar el nmero de los impulsos disparados por el cabezal; dicho nmero puede ser reseteado
presionando el pulsante virtual RESET en proximidad del campo Handle pulses; dicha operacin
est protegida por contrasea, que se solicita mediante la aparicin en pantalla de una ventana que
contiene el mensaje Introduce contrasea y el teclado numrico virtual; al terminar la introduccin
de la contrasea, presionar el pulsante virtual OK en el teclado para confirmar la operacin
5. En correspondencia de la pantalla principal del pulsante virtual SETTINGS :
Presionando el pulsante virtual CANCEL se sale de la pantalla principal del pulsante virtual
SETTINGS sin mantenerlo
Presionando el pulsante virtual OK se sale de la pantalla principal del pulsante virtual SETTINGS sin
mantenerlo

ACTION LIGHT
25 / 25

CONFIGURATIONES PARA INICIAR UN TRATTAMIENTO CON
ACTION LIGHT

CMO CARGAR UN PROGRAMA

1. Presionar el pulsante de encendido situado en la parte trasera de la mquina.
2. Presionar el pulsante virtual ABRIR de la pantalla principal
3. Presionar el pulsante virtual PROGRAMAS.
4. En automtico se cargar la lista de programas de la memoria interna; en el caso de que se haya
conectado una llave USB, aparecer una ventana en la que ser necesario Presionar el pulsante virtual
USB si se desea cargar el programa de la memoria USB, por el contrario presionar el pulsante virtual
MEMORIA si se desea cargar el programa de la memoria; aparece la lista completa de los programas
disponibles para la mquina, tanto los memorizados en la memoria interna (que son slo de lectura)
como los memorizados en soportes de memoria secundaria ( USB , memoria usuario)
5. para anular la operacin de carga de el programa, presionar el pulsante virtual CANCELAR; dicha accin
permite volver a la pantalla principal de la mquina
6. Sin embargo, para seleccionar el programa deseada presionar la relativa riga en el interior de la
list-box , entonces presionar el pulsante virtual OK ; aparece la pantalla principal de la ficha de cliente
seleccionada
7. Cuando se desee aportar modificaciones al programa seleccionado:
7.1. presionar el pulsante virtual TECLADO para mostrar en pantalla el teclado virtual
7.2. rellenar eventualmente el campo con la etiqueta Nombre, digitando el contenido informativo en el
teclado virtual
7.3. rellenar eventualmente el campo con la etiqueta descripcin, digitando el contenido informativo en
el teclado virtual; dicho campo est dotado tambin de barras de deslizamiento, para poder leer la
descripcin inserida en caso de textos relativamente largos
7.4. presionar el pulsante virtual TECLADO para esconder el teclado virtual
7.5. definir eventualmente el valor percentual de la intensidad relativa a la erogacin del tratamiento,
presionando las correspondientes casillas de seleccin hasta alcanzar el valor deseado de la
pantalla
7.6. definir eventualmente el nmero de impulsos que componen el tratamiento, presionando el
correspondiente pulsante de opcin en el interior del frame-box IMPULSOS
7.7. definir el tiempo de accin para cada uno de los impulsos definidos en el paso 6.6 , presionando las
correspondientes casillas de seleccin hasta alcanzar el valor deseado mostrado en pantalla
7.8. definir el tiempo de pausa para cada uno de los impulsos definidos en el paso 7.1..6 , presionando
las correspondientes casillas de seleccin hasta alcanzar el valor deseado mostrado en pantalla
8. al terminar de rellenar el formulario, si se desea anular la operacin de carga del programa, presionar el
pulsante virtual CIERRA; dicha operacin consiente volver a la pantalla principal de la mquina

ACTION LIGHT
26 / 26

9. Sin embargo, si se desea memorizar el programa personalizado en el soporte de memoria seleccionado,
presionar el pulsante virtual MEMORIZA despus de haberse asegurado de haber rellenado en el
formulario los campo nombre y descripcin, que son obligatorios para efectuar la memorizacin
10. no rellenar uno de los campos indicados hace que aparezca en pantalla, a continuacin de la presin del
pulsante MEMORIZA, una pantalla informativa con el mensaje de que el campo no rellenado es
obligatorio
11. presionar el pulsante OK en la barra del ttulo de la ventana informativa del punto 10 para rellenar el
campo sealado
12. presionar de nuevo el pulsante MEMORIZA para completar la memorizacin del programa personalizado
en el soporte de memoria seleccionado en el punto 4 ; aparecer una ventana informativa con el mensaje
de que el programa ha sido memorizado
13. presionar el pulsante OK en la barra del ttulo de la ventana informativa
14. Adems, si se desea eliminar el programa cargado y/o modificado, presionar el pulsante virtual ELIMINA;
dicha accin habilita la aparicin en pantalla de un mensaje, en el que se solicita al operador confirmar la
operacin de eliminacin del programa seleccionado
Presionando el pulsante virtual NO en el interior de la pantalla informativa, la eliminacin del
programa se aborta
Presionando el pulsante virtual SI al interior de la ventana informativa, el programa
seleccionado se cancela; dicha accin tiene el efecto de hacer desaparecer de la pantalla los
pulsantes INICIA y ELIMINA, ya queno son necesario
15. finalmente, si se desea habilitar la ejecucin del programa cargado, presionar el pulsante virtual INICIA
16. aparece la pantalla que contiene los parmetros del programa, en el que es posible:
16.1. definir el nmero de impulsos que componen el tratamiento, presionando el correspondiente
pulsante de opcin en correspondencia del frame-box IMPULSOS
16.2. definir el tiempo de accin para cada uno de los impulsos definidos en el paso 16.1 ,
presionando las casillas de seleccin correspondientes hasta alcanzar el valor deseado mostrado en
la pantalla
16.3. definir el tiempo de pausa para cada impulso definido en el paso 16.1 , presionando las
casillas de seleccin correspondientes hasta alcanzar el valor deseado mostrado en la pantalla
16.4. definir el valor porcentual de la intensidad relativa a la erogacin del tratamiento ,
la pantalla
16.5. visualizar el nmero de impulsos disparados en el espacfico tratamiento ; dicho nmero
puede ser reseteado presionando el pulsante virtual RESET que se encuentra en la pantalla del
programa
17. la pantalla principal del programa por defecto presente una casilla con el texto PREPARADO, que
indica que la mquina est preparada para activar la erogacin del programapor defecto

ACTION LIGHT
27 / 27

18. para salir del programa por defecto, presionar el pulsante SALIR; dicha accin habilita la aparicin en
pantalla de una ventana informativa, con un mensaje en el que se pide al operador la confirmacin de la
interrupcin de un programa de trabajo en curso
presionando el pulsante virtual NO en la ventana informativa, la operacin de salida del
procedimiento libre se anula; se vuelve a la pantalla principal del programa
presionando el pulsante virtual SI en la ventana informativa, la operacin de salida del
procedimiento libre se confirma; se vuelve a la pantalla principal de la mquina

19. Sin embargo, para activar el programa, presionar el pulsante virtual START ( representado por un icono
con el smbolo de adelante ) ; dicha accin:
habilita la toma de la temperatura
el control Tiempo se activa, y muestra la progresin de la duracin de erogacin del
tratamiento
20. una vez activada la erogacin del tratamiento seleccionado, el pulsante virtual START se sustituye por el
pulsante virtual PAUSA
21. Con la erogacin en curso , presionando el pulsante virtual PAUSA , la erogacin del tratamiento se
suspende temporalmente; en dicho caso:
21.1. el pulsante PAUSA se sustituye por el pulsante START ( representado por un icono con el
smbolo de suspensin)
21.2. el control Tiempo se bloquea, y la progresin de la duracin de erogacin del tratamiento se
para al momento de la presin del pulsante virtual PAUSA
21.3. la casilla de texto LISTO se sustituye por la casilla de texto EN PAUSA
22. Para retomar la erogacin del tratamiento, presionar el pulsante virtual START ; en dicho caso:
22.1. el pulsante START se sustituye por el pulsante PAUSA
22.2. el control Tiempo se reactiva, y muestra la progresin de la duracin de erogacin del
tratamiento a partir del punto en el que el tratamiento haba sido interrumpido
22.3. la casilla de texto EN PAUSA se sustituye por la casilla de texto LISTO
23. Para interrumpir definitivamente la erogacin del tratamiento, presionar el pulsante virtual STOP
(representado por un icono con el smbolo de parada); dicha accin habilita la aparicin en pantalla de
una ventana informativa, que contiene un mensaje en el que se solicita al operador la confirmacin de la
presionando el pulsante virtual NO en correspondencia de la ventana informativa, la
operacin de interrupcin del programa por defecto se anula; el programa por defecto vuelve a la
ejecucin
preisonando el pulsante virtual SI en correspondencia de la ventana informativa, la operacin
de interrupcin del programa por defecto se confirma; se vuelve a la pantalla principal del
programa
24. para salir del programa, ve al punto 8

ACTION LIGHT
28 / 28

CMO CARGAR UNA FICHA DE CLIENTE

1. Presionar el pulsante de encendido situado en la parte trasera de la mquina.
2. Presionar el pulsante virtual ABRIR en la pantalla principal
3. Presionar el pulsante virtual USUARIO
4. En automtico se cargar la lista de programas de la memoria; en el caso de que se haya conectado una
llave USB, aparecer una ventana en la que ser necesario Presionar el pulsante virtual USB si se desea
cargar la ficha de cliente de la memoria USB, por el contrario presionar el pulsante virtual MEMORIA si
se desea cargar la ficha de cliente de la memoria de usuario; aparece la lista completa de los programas
disponibles para la mquina, tanto los memorizados en la memoria interna (que son slo de lectura)
como los memorizados en soportes de memoria secundaria ( USB , memoria usuario)
5. para anular la operacin de carga de la ficha de cliente, presionar el pulsante virtual CANCELAR; dicha
accin permite volver a la pantalla principal de la mquina
6. Sin embargo, para seleccionar la ficha de cliente deseada presionar la relativa riga en el interior de la
list-box , entonces presionar el pulsante virtual OK ; aparece la pantalla principal de la ficha de cliente
seleccionada
7. si se desea aportar modificaciones en la ficha de cliente snombreonada:
7.2. rellenar eventualmente el campo con la etiqueta Nombre, digitando el contenido infornativo
en el teclado virtual
7.3. rellenar eventualmente el campo con la etiqueta Apellido, digitando el contenido informativo
en el teclado virtual
7.4. rellenar eventualmente el campo con la etiqueta Nacimiento digitando el contenido
informativo en el teclado virtual, teniendo cuidado de inserir la fecha de nacimiento en
formato ingls ( mm-dd-aaaa )
7.5. rellenar el campo con la etiqueta Sesiones, presionando las correspondientes casillas de
seleccin hasta alcanzar el valor deseado mostrado en pantalla
7.6. rellenar el campo con la etiqueta Anamnesis, digitando el contenido informativo en el
teclado virtual
7.8. seleccionar uno de los programas disponibles para la mquina presionando la relativa lnea
en el interior de la list-box Programas
8. al terminar de rellenar el formulario, cuando se desee anular la operacin de creacin de la ficha de
cliente personalizada, presionar el pulsante virtual CIERRA; dicha operacin consiente volver a la
pantalla principal de la mquina
9. Sin embargo, cuando se desee memorizar la ficha de cliente personalizada en el soporte de memoria
seleccionado, presionar el pulsante virtual MEMORIZA despus de haberse aseegurado de haber
rellenado los campos nombre, apellido y nacimiento , que son obligatorios para efectuar la
memorizacin

ACTION LIGHT
29 / 29

10. no rellenar uno de los campos indicados hace que aparezca en la pantalla a continuacin de la presin
del pulsante MEMORIZA, una ventana informativa con el mensaje de que el campo no rellenado es
obligatorio
11. presionar el pulsante OK en la barra del ttulo de la ventana informativa para rellenar el campo sealado
12. presionar de nuevo el pulsante MEMORIZA para completar la memorizacin de la ficha de cliente
personalizada en el soporte de memoria seleccionado; aparecer una ventana informativa con el
mensaje de que la ficha de cliente ha sido memorizada
13. presionar el pulsante OK en la barra del ttulo de la ventana informativa;
14. Adems, cuando se desee cancelar el programa cargado y/o modificado, presionar el pulsante virtual
ELIMINA; dicha accin habilita la aparicin en pantalla de un mensaje, en el que se pide al operador
confirmar la operacin de cancelacin del programa seleccionado
Presionando el pulsante virtual NO en el interior de la ventana informativa , la cancelacin del
programa se aborta
Presionando el pulsante virtual SI en el interior de la ventana informativa, el programa
seleccionado se cancela; dicha accin tiene el efecto de hacer desaparecer de la pantalla los
pulsantes INICIA y ELIMINA, ya que no son necesarios
15. Finalmente, si se desea habilitar la ejecucin del programa cargado, presionar el pulsante virtual INICIA
16. aparece la pantalla que contiene los parmetros del programa, en el que es posible:
16.2. definir el tiempo de accin para cada uno de los impulsos definidos en el paso 16.1 ,
la pantalla
16.3. definir el tiempo de pausa para cada impulso definido en el paso 16.1 , presionando las
16.4. definir el valor porcentual de la intensidad relativa a la erogacin del tratamiento ,
la pantalla
16.5. visualizar el nmero de impulsos disparados en el espacfico tratamiento ; dicho nmero
puede ser reseteado presionando el pulsante virtual RESET que se encuentra en la pantalla del
programa
presionando el pulsante virtual NO en la ventana informativa, la operacin de salida del
procedimiento libre se anula; se vuelve a la pantalla principal del programa
presionando el pulsante virtual SI en la ventana informativa, la operacin de salida del
procedimiento libre se confirma; se vuelve a la pantalla principal de la mquina

ACTION LIGHT
30 / 30

19. Sin embargo, para activar el programa, presionar el pulsante virtual START ( representado por un icono
con el smbolo de adelante ) ; dicha accin:
tratamiento
21.1. el pulsante PAUSA se sustituye por el pulsante START ( representado por un icono con el
smbolo de suspensin)
21.2. el control Tiempo se bloquea, y la progresin de la duracin de erogacin del tratamiento se
para al momento de la presin del pulsante virtual PAUSA
22. Para retomar la erogacin del tratamiento, presionar el pulsante virtual PAUSA ; en dicho caso:
22.2. el control Tiempo se reactiva, y muestra la progresin de la duracin de erogacin del
tratamiento a partir del punto en el que el tratamiento haba sido interrumpido
presionando el pulsante virtual NO en correspondencia de la ventana informativa, la
operacin de interrupcin del programa por defecto se anula; el programa por defecto vuelve a la
ejecucin
preisonando el pulsante virtual SI en correspondencia de la ventana informativa, la operacin
de interrupcin del programa por defecto se confirma

CMO CREAR UN PROGRAMA PERSONALIZADO

1. Presionar el pulsante virtual CREA que se encuentra en la pantalla principal
2. Presionar el pulsante virtual PROGRAMA
3. En automtico se cargar la lista de las fichas cliente de la memoria interna; en el caso de que se haya
conectado una llave USB, aparecer una ventana en la que ser necesario Presionar el pulsante virtual
USB si se desea memorizar el programa personalizado en la memoria mass storage , por el contrario
presionar el pulsante virtual MEMORIA si se desea memorizar el programa personalizado en la memoria
de usuario; aparece un formulario de recogida de datos
4. En el interior del formulario, realizar las siguientes operaciones:

ACTION LIGHT
31 / 31

4.2. rellenar el campo con la etiqueta Nombre , digitando el contenido informativo en el teclado virtual
4.3. rellenar el campo con la etiqueta descripcin, digitando el contenido informativo en el teclado
virtual; dicho campo est dotado incluso de barra de deslizamiento, para poder leer la descripcin
inserida en caso de textos relativamente largos
4.5. definir el valor en porcentaje de la intensidad relativa a la erogacin del tratamiento, presionando las
correspondientes casillas de seleccin hasta alcanzar el valor deseado mostrado en la pantalla
pulsante de opcin en el interior del frame-box IMPULSOS
4.8. definir el tiempo de pausa para cada uno de los impulsos definidos en el paso 4.6 , presionando las
4.9. abrir la casilla combinada en correspondencia del campo Potencia y seleccionar el valor en
porcentaje de la potencia de erogacin del tratamiento
5. al terminar de rellenar el formulario, cuando se desee anular la operacin de creacin del programa
personalizado, presionar el pulsante virtual CERRAR; dicha operacin consiente volver a la pantalla
principal de la mquina
6. Sin embargo, cuando se desee memorizar el programa personalizado en el soporte de memoria
seleccionado, presionar el pulsante virtual MEMORIZA despus de asegurarse de haber rellenado los
campos nombre y descripcin , que son obligatorios para efectuar la memorizacin
7. si no se rellena uno de los campos indicados aparecer en pantalla, a continuacin de la presin del
pulsante MEMORIZA, una ventana informativa que contiene el mensaje de que el campo no rellenado es
obligatorio
8. presionar el pulsante OK en la barra del ttulo de la ventana informativa del punto 6 para ir a rellenar el
campo sealado
9. presionar de nuevo el pulsante MEMORIZA para completar la memorizacin del programa personalizado
en el soporte de memoria seleccionado en el punto 3 ; aparecer una ventana informativa con el mensaje
de que el programa ha sido memorizado
10. presionar el pulsante OK en la barra del ttulo de la ventana informativa del punto 9 ; la ventana principal
del programa personalizado se enriquece con dos nuevos pulsantes virtuales :
el pulsante virtual INICIA, presionandolo es posible habilitar la ejecucin del programa
personalizado
el pulsante virtual ELIMINA, presionndolo es posible cancelar el programa personalizado;
dicha accin hace que desaparezcan de la pantalla los pulsantes ABRE y ELIMINA, ya que no
son necesarios

ACTION LIGHT
32 / 32

COMO CREAR UNA BASE DE DATOS

1. Presionar el pulsante virtual CREA que se encuentra en la pantalla principal
2. Presionar el pulsante virtual USUARIO
3. Presionar el pulsante virtual USB si se desea memorizar la ficha de cliente personalizada en la memoria
USB , por el contrario presionar el pulsante virtual MEMORIA si se desea memorizar la ficha de cliente
personalizada en la memoria de usuario; aparece un formulario de recogida de datos
4. En el interior de formulario , realizar las siguientes operaciones:
4.2. rellenar el campo con la etiqueta Nombre, digitando el contenido informativo en el teclado virtual
4.3. rellenar el campo con la etiqueta Apellido, digitando el contenido informativo en el teclado virtual
4.4. rellenar el campo con la etiqueta Nacimiento, digitando el contenido informativo en el teclado
virtual, teniendo cuidado de inserir la fecha de nacimiento segn el formato ingls ( mm-dd-aaaa )
4.5. rellenar el campo con la etiqueta Sesiones , presionando las correspondientes casillas de
seleccin hasta alcanzar el valor deseado mostrado en pantalla
4.6. rellenar el campo con la etiqueta Anamnesis , digitando el contenido informativo en el teclado
virtual
4.8. seleccionar uno de los programas disponibles para la mquina presionando la relativa lnea en el
interior de la list-box Programas
5. al terminar de rellenar el formulario, si se desea anular la operacin de creacin de la ficha de cliente
personalizada, presionar el pulsante virtual CIERRA y por lo tanto el cono de confirmacin que
aparecer en la ventana informativa; tal operacin consiente volver a la pantalla principal de la mquina
6. Sin embargo, si se desea memorizar la ficha de cliente personalizada en el soporte de memoria
seleccionado, presionar el pulsante virtual MEMORIZA despus de haberse asegurado de haber
rellenado los campos nombre, apellido y nacimiento , que son obligatorios para efectuar la
memorizacin
7. no rellenar uno de los campos indicados hace que aparezca en pantalla, despus de presionar el
pulsante MEMORIZA, una ventana informativa con el mensaje de que el campo no rellenado es
obligatorio
8. presionar el pulsante OK en la barra del ttolo de la ventana informativa para ir a rellenar el campo
sealado
9. presionar de nuevo el pulsante MEMORIZA para completar la memorizacin de la ficha de cliente
personalizada en el soporte de memoria seleccionado en el punto 3 ; aparecer una ventana informativa
con el mensaje de que la ficha de cliente ha sido memorizada

ACTION LIGHT
33 / 33

10. presionar el pulsante OK en la barra del ttulo de la ventana informativa del punto 9 ; la ventana principal
de la ficha de cliente personalizada se enriquece con dos nuevos pulsantes virtuales:
el pulsante virtual INICIA, presionndolo es posible habilitar la ejecucin de la ficha de cliente
personalizada
el pulsante virtual ELIMINA, presionndolo es posible cancelar la ficha de cliente
personalizada; tal accin tiene el efecto de hacer desaparecer de la pantalla los pulsantes ABRE
y ELIMINA , ya que no son necesarios

ATENCIN

Si el usuario eligiera memorizar la ficha de cliente personalizada en la memoria secundaria
pero sta memoria no se encuentra fsicamente conectada a la mquina con el conector apropiado,
aparece en pantalla una ventana dilogo en la que se informa al usuario de la no
conexin de la memoria al conector presente en la mquina, y se invita al usuario
a efectuar la conexin para poder proceder a la operacin de memorizacin.

PROCEDIMIENTO LIBRE

Permite utilizar de forma rpida los parmetros de tratamiento memorizados, de esta forma:

1. Presionar el pulsante LIBERA que se encuentra en la pantalla principal
2. aparece la pantalla que contiene los parmetros del programa por defecto, en el que es posible:
2.3. definir el tiempo de pausa para cada impulso definido en el paso 2.1 , presionando las casillas de
seleccin correspondientes hasta alcanzar el valor deseado mostrado en la pantalla
2.4. definir el valor porcentual de la intensidad relativa a la erogacin del tratamiento , presionando las
2.5. visualizar el nmero de impulsos disparados en el espacfico tratamiento ; dicho nmero puede
ser reseteado presionando el pulsante virtual RESET que se encuentra en la pantalla del programa
por defecto
presionando el pulsante virtual NO en la ventana informativa del punto 4, la operacin de
salida del procedimiento libre se anula; se vuelve a la pantalla principal del programa por defecto
presionando el pulsante virtual SI en la ventana informativa del punto 3, la operacin de salida
del procedimiento libre se confirma; se vuelve a la pantalla principal de la mquina

ACTION LIGHT
34 / 34

5. Sin embargo, para activar el programa por defecto, presionar el pulsante virtual START ( representado
por un icono con el smbolo de adelante ) ; dicha accin:
tratamiento
7.1. el pulsante PAUSA se sustituye por el pulsante START ( representado por un icono con el smbolo
de suspensin)
7.2. el control Tiempo se bloquea, y la progresin de la duracin de erogacin del tratamiento se para
al momento de la presin del pulsante virtual PAUSA
8. Para retomar la erogacin del tratamiento, presionar el pulsante virtual START ; en dicho caso:
8.2. el control Tiempo se reactiva, y muestra la progresin de la duracin de erogacin del tratamiento
a partir del punto en el que el tratamiento haba sido interrumpido
presionando el pulsante virtual NO en correspondencia de la ventana informativa del punto 9,
la operacin de interrupcin del programa por defecto se anula; el programa por defecto vuelve a
la ejecucin
preisonando el pulsante virtual SI en correspondencia de la ventana informativa del punto 6 ,
la operacin de interrupcin del programa por defecto se confirma

En caso de tratamientos extensos en zonas de grandes dimensiones (espalda-piernas), dejar enfriar la
mquina durante 2-3 minutos cada quince minutos de trabajo

Para esto poner el cabezal en el soporte y dejar la mquina encendida.

ACTION LIGHT
35 / 35

Fig. 1

No tapar en ningn modo los foros de ventilacin evidenciados por las flechas.

Una vez completado el tratamiento, lavar la zona tratada, en modo de quitar los resduos de la combustin de
los pelos.

Secar la zona y aplicar un gel calmante capaz de realizar una ligera accin antisptica (como Aloe Vera).

Limpiar cuidadosamente el filtro ptico (con detergente) antes de pasar al cliente sucesivo.

ADVERTENCIA

En la pantalla est presente una cuenta de disparos parcial y total
con el nmero de flashs que dicho cabezal ha efectuado.

NOTA

La lmpara eroga unos 50.000 flashs.

NOTA

En proximidad de 50000 flashs efectuados, se aconseja contactar
el distribuidor autorizado por zona para la sustitucin de la lmpara.

Fig. 2

ACTION LIGHT
36 / 36

Es posible utilizar ventanas ms pequeas, para sustituirlas sostener el cabezal deslizar el soporte del filtro
en la direccin de las flechas, poner el cabezal con el filtro hacia la mesa y retirar completamente.

Elegir la ventana ms idnea, inserir el filtro intentando no dejar en ste huellas o restos de grasa.

Al terminar las sesiones de trabajo, apagar la mquina utilizando el siguiente procedimiento :

1) esperar algunos segundos que el flujo de aire enfre la lmpara

2) poner el interruptor general de detrs del panel en posicin cero.

AYUDA

1. Presionar el pulsante AYUDA en la pantalla principal
2. aparece una pantalla con un men fijo de navegacin, con los pulsantes virtuales VDEO y MANUAL
3. presionando el pulsante virtual VIDEO en correspondencia de la pantalla principal del pulsante virtual
AYUDA, ser posible efectuar la carga de un vdeo y visualizarlo en el display de la mquina; el pulsante
no est actualmente asociado a ningn control activo
4. la presin de dicho pulsante habilita la aparicin de la pantalla principal del pulsante virtual VIDEO (in alto
a destra), con una ventana informativa, que contiene un mensaje en el que se informa al operador de que
no hay archivos de vdeo cargados en la mquina
5. presionar el pulsante virtual OK presente en el interior de la ventana informativa del punto 4
6. presionar el pulsante virtual de cierre de la pantalla principal del pulsante virtual VIDEO ; se vuelve a la
pantalla principal de la mquina
7. presionando sin embargo el pulsante virtual MANUAL en correspondencia de la pantalla principal del
pulsante virtual AYUDA, es posible efectuar la carga del manual de uso y visualizarlo en el display de la
mquina
8. la presin de dicho pulsante habilita la aparicin de la pantalla principal del pulsante virtual MANUAL ,
con la publicacin del manual de uso y una barra de instrumentos para su gestin

Leyenda
1) pulsante ve a la primera pgina
2) pulsante ve a la pgina anterior
3) pulsante pagina actual
4) pulsante ve a la pgina sucesiva
5) pulsante ve a la ltima pgina
6) pulsante zoom
7) pulsante expandir a pantalla completa
8) pulsante reduce y adapta
9) pulsante de zoom out
10) barra de control del zoom
11) pulsante de zoom in
12) valor del zoom del pulsante 6

9. al terminar la gestin, presionar el pulsante virtual de cierre de la pantalla principal del pulsante virtual
MANUAL (en la parte superior derecha) se vuelve a la pantalla principal de la mquina

ACTION LIGHT
37 / 37

EN GENERAL

Recientemente EME srl ha desarrollado una serie completa de aparatos, accesorios y herramientas,
diseados y fabricados segn los ms elevados estndares de calidad, adoptando tecnologas de vanguardia
en el total respeto de las directivas y de las normas vigentes.

Se ha prestado especial atencin al diseo, a la facilidad de funcionamiento, a la funcionalidad y a la
seguridad.

El resultado es una unidad compacta, con una lnea moderna, capaz de proponer una secuencia operativa
extremadamente lgica, soportada por una pantalla claramente legible.

Las mltiples posibilidades de aplicaciones estticas, junto a la garanta de seguridad para el cliente y el
mismo operador (la unidad es conforme a las normativas internacionales), hacen del aparato para
tratamientos a luz pulsada ACTION LIGHT un aparato de elevada calidad.

DESCRIPCIN DEL APARATO

El aparato para luz pulsada ACTION LIGHT es un dispositivo que utiliza la "luz" para tratar los problemas
estticos de la piel, en modo simple y veloz.

Esta accin "pulsada" permite a la luz de ser absorbida por los tejidos sometidos a tratamiento, y
sucesivamente la misma puede ser oportunamente visualizada mediante el uso de filtros especficos por
parte del operador.

Los aparatos para tratamientos a luz pulsada ACTION LIGHT presentan una consola de mandos optimizada
en funcin del sector de utilizacin especfico y de la tipologa operativa para los cuales son destinados.

Todos los parmetros de funcionamiento son gestionados y controlados en tiempo real por un sofisticado
circuito electrnico de microprocesador, con clara representacin y sealacin de las varias funciones por
medio de la pantalla LCD en tecnologa TCTIL retroiluminada y adecuadas seales acsticas.

ACTION LIGHT
38 / 38

PANEL LATERAL

La fig. 3, junto con la leyenda correspondiente, representa el panel de programacin.

Fig. 3 : Panel lateral

Leyenda:

1. Conector para la conexin de la unidad de almacenamiento masiva (llave USB)

PANEL DE ALIMENTACION

La fig. 4 , junto con la leyenda correspondiente, representa el panel que contiene el mdulo integrado de
alimentacin (interruptor general, porta-fusibles y conector para la insercin del cable de alimentacin de
red), situado en la parte posterior da la mquina.

Fig. 4 : Panel de alimentacin

Leyenda:

1. Interruptor bipolar ON/OFF general.
2. Depsito porta-fusibles.
3. Conector por insercin (masculino) tripolar para cable de alimentacin de red.
4. Terminal de tierra.

ACTION LIGHT
39 / 39

PANEL DE SALIDAS

La fig. 5 , junto con la leyenda correspondiente, representa el panel que contiene el mdulo integrado de
alimentacin (interruptor general, porta-fusibles y conector para la insercin del cable de alimentacin de red)
y la conexin de salida.

Fig. 5 : Panel de salida

Leyenda:

2. Conector para el cabezal.
3. Conector para el pedal.

Los conector de la fig. 5 se encuentran en el lado posterior de la mquina.

El pedal, inserido en el conector especial, permite una vez oprimido, la erogacin del flash del cabezal.

COMANDOS DEL PANEL ANTERIOR

Todas las operaciones principales de la luz pulsada se llevan a cabo a travs de la pantalla del monitor PC.

Las opzione son seleccionables oprimiendo los botones de la pantalla.

Las indicaciones relacionadas con el lugar donde oprimir los botones para realizar las operaciones
especficas sern indicadas en este manual.

1
2

ACTION LIGHT
40 / 40

COMPONENTES

La luz pulsada consiste esencialmente de tres componentes:

El generador que incluye toda la electrnica de control del microprocesador y la unidad de alimentacin.
El cabezal para la emisin de la energa al tejido, que contiene la lmpara, el filtro y el sistema de
enfriamiento.
El pedal para ordenar la emisin de los flashes, a travs de su presin.

CABEZAL Y PEDAL

El sistema de emisin de la energa consiste en un cabezal, fig. 6, cuyo interior incluye la lmpara, el
distanciador/ ventana y el sistema de enfriamiento y en un pedal, fig 7, que ordena la emisin del flash.

Fig. 6 Fig 7

NOTA

Todas las funzione y tempo son generados y controlados por un sistema a micro-procesador que
garantiza la afidabilidad y presicin en el tiempo.

ACTION LIGHT
41 / 41

ACCESORIOS

El aparato para tratamientos a luz pulsada ACTION LIGHT es compatible con los siguientes accesorios:

n3 filtros intercambiables segn el tratamiento y el fototipo:
- amarillo (ACC1300/1G/E)
- naranja (en dotacin) (ACC1300/1A/E)
- rojo (en dotacin) (ACC1300/1R/E)
n2 par de gafa de proteccin (en dotacin) (ACC062/2/E , ACC062/3/E)
n1 pedal (en dotacin) (ACC071/E)
n1 ampolleta de gel 260ml (en dotacin) (ACC917)
n3 distanciadores/ ventanas para pequeas zonas (en dotacin) (ACC1300/2/E)
n1 dispositivo USB de mximo almacenaje (en dotacin)
n1 cabezal (en dotacin) (ACC1319/E)

Fig. 8

ACTION LIGHT
42 / 42

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL APARATO

DESEMBALAJE

El aparato para tratamientos a luz pulsada ACTION LIGHT se embala y prepara para el envo con su caja,
con relleno, estudiada para un almacenamiento y un transporte seguro.

Para desembalar la mquina, apoye la caja en una superficie plana y slida y quite la parte superior de
poliestireno.

Extraiga con atencin el aparato.

La mquina y los accesorios estn envueltos en una hoja de proteccin de polietileno transparente y en el
paquete siempre hay:

Manual de uso;
n.1 cable de alimentacin de red;
n.2 fusibles de reserva (vea caractersticas tcnicas).

Controle el contenido del paquete.

Si falta algn elemento, pngase en contacto inmediatamente con el vendedor autorizado de ESTETIC ITALIA.

ADVERTENCIA

Conserve el embalaje original de la mquina: debe ser reutilizado en caso de retorno a la empresa.

INSTALACIN

La instalacin de los aparatos para tratamientos a luz pulsada ACTION LIGHT no requiere especiales
atenciones, y, por lo tanto, es sencilla e inmediata.

Las caractersticas ambientales recomendadas para la instalacin de ACTION LIGHT son las siguientes:

- temperatura ambiente: de +10a +45C;
- humedad relativa: de 10% a 80% sin condensacin;
- evite la exposicin directa a los rayos solares, a productos qumicos y a vibraciones.

ADVERTENCIA

No utilice el aparato ACTION LIGHT en lugares en los que podra mojarse.

ACTION LIGHT
43 / 43

La conexin del cabezal/aplicador es simple: es necesario conectar su cable al aparato, introducindolo en el
relativo conector situado en el panel lateral de la mquina.

Introduzca la toma del cabezal en su alojamiento apropiado (vea fig. 3.2), prestando atencin al sentido de la
introduccin.

Conecte el pedal en el relativo conector (vea fig. 3.1), colocado en el panel posterior del aparato.

Si no son introducidos correctamente los accesorios, el sistema no inicia.

ATENCIN!

LA PERFECTA FUNCIONALIDAD DEL APARATO ACTION LIGHT EST GARANTIZADA,
SI SE RESPETAN LAS NORMAS DE INSTALACIN Y DE USO INDICADAS,
SOLO CON ACCESORIOS Y PARTES DE RECAMBIO ORIGINALES.

Si se verifican problemas o dificultades de instalacin,
contacte al vendedor autorizado de ESTETIC ITALIA.

ADVERTENCIA

No utilice accesorios diferentes de los proporcionados:
estos podran daar la mquina, anulando el derecho de garanta.

En la parte posterior de la mquina est el mdulo integrado de alimentacin de red, que incluye el conector
tripolar para el cable de alimentacin, el portafusibles extrable con dos fusibles (vea caractersticas tcnicas)
y el interruptor general bipolar.

Acople el enchufe tripolar hembra del cable de alimentacin en el mdulo integrado, controlando que se
introduzca perfectamente en el interior del conector.

ATENCIN!

Antes de conectar el cable al enchufe de red, controle que el aparato no haya sufrido
daos durante el transporte y asegrese que las caractersticas del suministro de energa elctrica
en la toma de corriente disponible, cumpla con los datos de chapa indicados en la parte posterior de la
mquina.

ATENCIN!

La corriente elctrica de alimentacin de la mquina es

MUY PELIGROSA.

Antes de conectar o desconectar el cable de alimentacin del conector presente
en la mquina, asegrese de haberlo desconectado de la toma de corriente.

ACTION LIGHT
44 / 44

ATENCIN!

NO INSTALE la unidad ACTION LIGHT en proximidad de fuentes de calor, ni la dirija hacia la luz solar.

ATENCIN!

Por razones de seguridad el cable de alimentacin est provisto de enchufe con conexin de proteccin a
tierra.

Utilice solamente una toma de corriente adecuada con puesta a tierra.

La conexin del aparato debe ser realizada solo en instalaciones que cumplan las normas
correspondientes.

Si se emplean extensiones compruebe la presencia y la integridad del conductor de proteccin a tierra.

La falta de respeto de esta advertencia podra causar peligrosas descargas elctricas
sobre las personas y alterar el funcionamiento de la mquina.

ADVERTENCIA

Si se utiliza una extensin compartida entre la mquina ACTION LIGHT y otros aparatos,
compruebe que la absorcin total de corriente de los aparatos no supere la corriente
mxima permitida para el tipo de cables y en cualquier caso que no sea superior a 15 A.

Despus de haber efectuado las comprobaciones de correcta instalacin y montaje, accione el interruptor
general de alimentacin comprobando el correcto encendido de la pantalla.

ATENCIN!

Es importante llamar la atencin del operador acerca de la necesidad de verificar la correcta
instalacin elctrica del aparato antes de accionar el interruptor de red.

Despus de haber efectuado la correcta instalacin accione el interruptor general.

El aparato est equipado con fusibles T 2,5 A, en caso de hallar anomalas de funcionamiento dirjase al
servicio de asistencia tcnica ms cercano al distribuidor o a nuestra sede.

En el encendido se escucharn los ventiladores entrar en funcin, y despus de pocos segundos se activa la
pantalla.

Si todo esto no sucediera, controle que el cable de alimentacin est perfectamente introducido.

Si este control no diera buen resultado, saque el cable de alimentacin y verifique que los fusibles colocados
en el compartimiento portafusibles sean del amperaje correcto.

ACTION LIGHT
45 / 45

ATENCIN!

Antes de conectar el cable de alimentacin a la toma de red asegrese que las
caractersticas de alimentacin elctrica cumplan con los datos de chapa indicados en la parte posterior
del aparato: 220-240 Volt 50 Hz (110-120 Volt 60 Hz bajo solicitud) 600 Watt

ADVERTENCIA

La corriente de alimentacin del aparato es muy peligrosa:
antes de conectar o desconectar el cable de alimentacin en el compartimiento
del aparato, asegrese que el cable est desconectado de la toma de red.

El cable de alimentacin, por razones de seguridad, est provisto de enchufe
fundido bajo presin con conexin central de proteccin a tierra.

Utilice solamente tomas de corriente con puesta a tierra.

Si se emplean extensiones elctricas, compruebe la presencia y la integridad del conductor de proteccin a
tierra.

PRESCRIPCIONES PARA EL AMBIENTE DE INSTALACIN

El local donde ser instalado y colocado el aparato debe:

tener instalacin elctrica conforme a las normas vigentes
estar oportunamente blindado y realizado a norma
estar oportunamente identificado a la entrada, con indicaciones visuales que pongan en evidencia el tipo
de aparato instalado en su interior
tener el acceso controlado y limitado, indicando oportunamente el personal autorizado en la entrada
adems, no debe haber en el local dispositivos para el control de funciones vitales

ATENCIN!

Este aparato no es adecuado para uso en presencia de mezclas inflamables
con aire y oxgeno o con protxido de nitrgeno, no instale absolutamente en dichos ambientes.

ATENCIN!

Evite instalar y/o dejar el aparato en cercanas a fuentes de calor,
expuesto a la lluvia, a la humedad, o en lugares en los que podra mojarse.

ACTION LIGHT
46 / 46

Para la seguridad del cliente y del operador deben ser respetados los siguientes vnculos:

Evite usar extensiones
Evite usar enchufes dobles o triples
Posicione el aparato para tratamientos a luz pulsada ACTION LIGHT con las tomas de aire distantes por
lo menos 20 cm de cualquier pared
Posicione el aparato alejado de fuentes de calor
Posicione los cables de alimentacin de manera de evitar que sean aplastados o pisados
No tenga recipientes con lquidos en las cercanas del aparato

ADVERTENCIA

Antes de encender el aparato, asegrese que:

Est conectado a una toma de corriente de 220-240 V 50 Hz (110-120 V 60 Hz bajo solicitud)
No estn total o parcialmente obstruidas eventuales tomas de aire
Los fusibles estn presentes en su lugar

MANTENIMIENTO

Las mquinas para tratamientos a luz pulsada ACTION LIGHT no necesitan de especiales operaciones de
mantenimiento, excepto un mantenimiento y limpieza peridicos de los cabezales aplicadores, con el objetivo
de asegurar las mejores condiciones operativas, como garanta de la eficacia del tratamiento y de la
seguridad de la persona tratada.

ATENCIN!

Es til llamar la atencin del operador acerca de la necesidad de un mantenimiento peridico de los
cabezales/aplicadores, en especial:

- control de la cabeza de tratamiento para detectar posibles grietas que puedan permitir la entrada de lquido
conductor;
- control la integridad del cable y del conector del cabezal/aplicador.

ACTION LIGHT
47 / 47

ATENCIN!

Por razones de seguridad antes de efectuar cualquier operacin
de mantenimiento y limpieza del aparato,

ES NECESARIO

apagar el aparto a travs del interruptor general posterior
y desconectar el cable de alimentacin de la toma de corriente.

La limpieza exterior del aparato debe ser realizada exclusivamente con un pao suave humedecido con agua
caliente, o bien utilizando lquidos detergentes no inflamables y no abrasivos.

Tambin es posible limpiar de la misma manera el panel de control frontal.

Los cabezales/aplicadores, en especial la cabeza de tratamiento, deben limpiarse peridicamente con agua y
alcohol desnaturalizado.

Vuelva a colocar con cuidado los cabezales/aplicadores al final de cada tratamiento.

Pngase en contacto con los centros autorizados de EME srl para informaciones acerca de los accesorios
originales y las piezas de recambio.

ADVERTENCIA

Maneje con cuidado los cabezales-aplicadores: una manipulacin poco cuidadosa
puede influir negativamente en las prestaciones y las caractersticas.

ADVERTENCIA

No se permite por ningn motivo, a personal tcnico no autorizado por ESTETIC ITALIA,
abrir y/o desmontar el cabezal/aplicador u otras partes del aparato:
esta modificacin, adems de daar las caractersticas del cabezal,
anula inmediatamente el derecho a la garanta .

ADVERTENCIA

No utilice diluyentes, detergentes, soluciones cidas, soluciones agresivas
o lquidos inflamables para la limpieza exterior de la mquina y de los accesorios.
El empleo de dichas sustancias, junto con una utilizacin inapropiada de los accesorios,
adems de daar irreparablemente el aparato y los electrodos,
anula el derecho de garanta.

ACTION LIGHT
48 / 48

Los aparatos ACTION LIGHT no estn protegidos contra la penetracin de los lquidos: no pulverice ni
vaporice o utilice sustancias lquidas en sus cercanas.

Si se sospecha la penetracin de lquidos en el interior de los dispositivos, envela inmediatamente a la
asistencia tcnica.

No pulverice, ni vierta lquidos en el contenedor exterior de los aparatos ACTION LIGHT , ni en las ranuras
de aireacin.

No introduzca la mquina en agua.

No introduzca los cabezales o los cables en soluciones lquidas: su eventual inmersin en dichas soluciones
causa el deterioro de los componentes electrnicos y pone en peligro el aislamiento elctrico de los cables.

Despus de la eventual limpieza exterior de la caja con materiales no abrasivos humedecidos con
higienizantes no corrosivos, seque perfectamente todas las partes antes de volver a poner en funcionamiento
el aparato.

Por ninguna razn debe desmontar el aparato para su limpieza o control: no es necesario limpiar el interior
de las mquinas ACTION LIGHT , y en cualquier caso esta operacin debe ser realizada exclusivamente por
personal tcnico especializado y autorizado por ESTETIC ITALIA.

ADVERTENCIA

Por razones de seguridad antes de efectuar cualquier operacin de mantenimiento y limpieza

ES NECESARIO

apagar el aparto a travs del interruptor general posterior y desconectar
el cable de alimentacin de la toma de corriente.

NOTA

Para una utilizacin ptima del aparato y para garantizar sus mximas prestaciones,
se recomienda efectuar correctamente el mantenimiento en los tiempos y en los modos aconsejados.

NOTA

El mantenimiento usual debe ser efectuado en el dispositivo
antes de cada puesta en funcin con la finalidad de verificar la integridad y la seguridad.

ACTION LIGHT
49 / 49

En particular, antes de cada puesta en funcin es necesario:

controlar que el cable de alimentacin est completo y conectado a la red elctrica,
examinar visualmente el aparato para individuar eventuales daos.
Controlar que no hayan rastros de humedad en proximidad del dispositivo, particularmente en los
conectores.
Al finalizar el tratamiento apague el aparato y quite el cable de alimentacin de la red si no debe
utilizarse inmediatamente.

ACCIN ENTE FRECUENCIA
Limpieza e higienizacin del contenedor Operador Diario
Limpieza e higienizacin del cabezal Operador cada sesin con producto
Limpieza/higienizacin de los accesorios en contacto directo con el
cliente
Operador
cada sesin con un cliente
distinto
Control visual de la integridad del cable de alimentacin (en caso de
deterioro advertir al servicio de asistencia tcnica)
Operador Semanal
Control visual de la integridad del cable del cabezal (en caso de
deterioro advertir al servicio de asistencia tcnica)
Operador Semanal

ATENCIN!

Si se evidencian signos de dao en el cable, sustityalo antes de la puesta
en funcin del aparato por uno igual al proporcionado de base.

ACTION LIGHT
50 / 50

El sistema ACTION LIGHT correctamente instalado, en buen estado de mantenimiento y utilizado segn
las normas, no presenta peligros ni para el operador ni para el cliente durante su empleo teraputico.

Antes de usar tal sistema controle que el voltaje de red sea 230 V, 50 Hz.
Evite apoyar objetos sobre el aparato.
Evite instalar o dejar el sistema en cercanas a fuentes de calor, o expuesto a la lluvia o a la humedad
Si cualquier objeto ha penetra en el interior o se ha derramado lquido, desconecte inmediatamente el
aparato de la red y hgalo controlar por personal especializado, antes de ponerlo nuevamente en
funcionamiento.
Limpie el envoltorio exterior con un pao suave humedecido levemente (que no gotee) con agua y
detergente neutro o alcohol o productos para muebles, no use productos abrasivos o solventes.
Limpie el cabezal con un pao humedecido levemente (que no gotee) con agua y detergente neutro no
abrasivo. Para la desinfeccin use una solucin antisptica no irritante, no use sistemas de desinfeccin
a calor y/o a presin.
No abra o desmonte por ninguna razn el aparato.
Controle peridicamente el estado del cable y del enchufe, en caso de desgaste sustityalo.

Algunas comprobaciones pueden ser efectuadas por el personal que opera en el dispositivo, mientras otras,
ms tcnicas, deben ser realizadas por personal capacitado y autorizado por escrito por el fabricante.

Para garantizar la seguridad y el correcto funcionamiento del aparato es necesario respetar el siguiente
programa de mantenimiento.

TIPO DE OPERACIN FRECUENCIA (CADA) EJECUTOR
7 das 1 mes 3 meses 12 meses Utilizador Fabricante
Control del cable de alimentacin X X
Control de la toma de alimentacin X X
Control del cable del cabezal X X
Verificacin visual de los eventuales daos que ha
sufrido el aparato
X X
Verificacin instrumental de la potencia irradiada X X
Verificacin instrumental de la seguridad elctrica X X

ATENCIN!

ACTION LIGHT es un dispositivo electrnico, por lo tanto para garantizar la seguridad,
el mantenimiento peridico deber ser efectuado exclusivamente en el laboratorio
de fbrica o por personal adecuadamente capacitado y autorizado por escrito por el fabricante.

ACTION LIGHT
51 / 51

MODALIDAD DE HIGIENIZACIN

El dispositivo debe ser higienizado peridicamente.

Desconecte el enchufe de alimentacin de la toma.

No utilice aire comprimido o productos nebulizados, un eventual goteo de cualquier lquido puede
comprometer el funcionamiento del aparato.

En caso de infiltraciones accidentales de lquidos o materiales extraos en el interior del envoltorio no intente
abrir el dispositivo para eliminar el material penetrado sino contacte al servicio de asistencia tcnica y no
utilice el aparato.

AMBIENTE DE TRABAJO Y ALMACENAJE

El dispositivo ha sido diseado para funcionar en ambiente adecuado como: locales adecuados para uso
mdico, fisioteraputico, esttico y mdico-esttico.

Los ambientes que presentan fuertes variaciones trmicas, elevada tasa de humedad, goteo de agua o
lquidos en general, atmsfera polvorienta o contaminada de agentes qumicos, materiales o gas inflamables
se deben considerar no adecuados, ya sea para el funcionamiento que para el almacenaje del dispositivo.

El aparato es utilizable en presencia de otros dispositivos que normalmente estn presentes en los
ambientes anteriormente indicados.

El uso del aparato en ambientes contaminados por radiofrecuencia, campos electromagnticos (mviles,
etc), radiaciones ionizantes, vibraciones mecnicas y/o sonoras y, de cualquier manera, en presencia de
dispositivos extraos para la utilizacin normal en los ambientes mdicos, fisioteraputicos y estticos y no
provistos de los requisitos de compatibilidad electromagntica, puede provocar anomalas del dispositivo en
objeto rindiendo la utilizacin peligrosa para el operador y el cliente.

MANTENIMIENTO Y CONTROLES

Las pruebas y el ensayo efectuados en nuestra sede representan las premisas peculiares para satisfacer las
exigencias en materia de seguridad de un aparato electromdico.

Para garantizar la seguridad del cliente y de los operadores, estos ltimos estn obligados a realizar
peridicamente por parte del servicio de asistencia tcnica los controles de seguridad e las intervenciones de
mantenimiento de los aparatos en su posesin.

Segn las actuales normativa, para obtener una buena confiabilidad y eficacia, es necesario respetar lo que
sigue:
La instalacin, la puesta a punto, los controles peridicos o las reparaciones los realice el
fabricante o personal autorizado por este;
La conexin elctrica sea conforme a las normas de seguridad;
El aparato sea usado segn el manual de uso (conserve responsablemente el manual);
El aparato sea usado con los accesorios proporcionados por el productor.

ACTION LIGHT
52 / 52

SEGURIDAD ELCTRICA

De acuerdo a las actuales normativas C.E.I. 62.5 la seguridad, la confiabilidad y la prestacin del sistema se
pueden asegurar slo si:

El montaje, la puesta a punto o las reparaciones las realiza el fabricante o personal autorizado por este.
La conexin elctrica del local donde est instalado sea conforme a las respectivas normas.
El aparato se utiliza conforme a las instrucciones de uso.

La publicacin C.E.I. n.12764 de Noviembre de 1989 contempla una periodicidad no superior a los dos aos
para la medida de las corrientes de dispersin y de la resistencia del conductor de proteccin y para la
verificacin de la integridad de la parte conectada a la red.

FORMACIN DEL PERSONAL

ACTION LIGHT debe ser usada slo y exclusivamente por personas que en virtud de su formacin
profesional y de su experiencia ofrezcan la garanta de un uso apropiado y sean adecuadamente preparadas.

Tal formacin del personal puede ser realizada por el proveedor o fabricante del sistema, o por el encargado
de la seguridad lser y debe prever por lo menos:

a) familiarizacin de los procedimientos y funcionamiento del sistema
b) utilizacin apropiada de los procedimientos de control del peligro, de las seales de advertencia, etc.
c) la necesidad de proteccin individual
d) los procedimientos de relacin de accidente

Por tanto, se recomienda leer atentamente este manual y, en caso de mnima
duda o eventuales interrogantes, consultar a su proveedor.

ACTION LIGHT
53 / 53

PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO

Las mquinas para tratamientos a luz pulsada ACTION LIGHT han sido diseadas y fabricadas adoptando
soluciones tecnolgicas avanzadas, componentes de calidad, para un uso en continuo siempre eficiente y
fiable.

Sin embargo, si se manifiesta algn problema en el funcionamiento, se recomienda consultar la siguiente
gua antes de dirigirse a un centro de asistencia autorizada.

ADVERTENCIA

Puede acceder a las partes internas del aparato exclusivamente
el personal tcnico autorizado por la empresa fabricante.

Para reparaciones y ulteriores informaciones es necesario ponerse en contacto con EME srl
o con los centros de servicio autorizados.

ATENCIN!

NO ABRIR la unidad ACTION LIGHT : en su interior hay

ELEVADAS TENSIONES ELCTRICAS que pueden resultar PELIGROSAS.

Cuando se verifiquen las condiciones indicadas a continuacin, desconecte el aparato de la instalacin
elctrica y dirjase al servicio de asistencia tcnica de EME srl:

el cable o el mdulo integrado de alimentacin posterior estn gastados o daados;
ha entrado lquido en el aparato;
se ha expuesto el aparato a la lluvia.

ACTION LIGHT
54 / 54

INTERFERENCIAS ELECTROMAGNTICAS

Los aparatos para tratamientos a luz pulsada ACTION LIGHT han sido diseados y fabricados en
conformidad con la vigente DIRECTIVA de COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA 89/336/CEE, con el
objetivo de ofrecer una proteccin razonable de interferencias dainas en instalaciones residenciales civiles y
sanitarias.

El marcado CE cubre la conformidad en relacin a dicha directiva.
Todas las medidas y las comprobaciones necesarias han sido efectuadas en el Laboratorio interno de
Pruebas, Medidas y Ensayos (LPMC) de EME srl y en centros externos especializados.
Bajo solicitud previa se dio la posibilidad a los clientes de ver, en el interior de la empresa, los informes
relativos a las mediciones de EMC.

De acuerdo con su principio de funcionamiento los aparatos para tratamientos a luz pulsada ACTION LIGHT
generan una cantidad aceptable de energa de radiofrecuencia y presentan un nivel adecuado de inmunidad
a los campos electro-magnticos irradiantes: en dichas condiciones no se pueden producir interferencias
dainas para las comunicaciones radio-elctricas, el funcionamiento de aparatos electro-mdicos utilizados
para el seguimiento, diagnstico, tratamiento y ciruga, el funcionamiento de dispositivos electrnicos de
oficina, como ordenadores, impresoras, fotocopiadoras, fax, etc y a cualquier aparato elctrico o electrnico
utilizado en dichos ambientes, siempre que stos respeten la directiva de la COMPATIBILIDAD
ELECTROMAGNTICA.

En cualquier caso, para prevenir cualquier problema de interferencia, se aconseja hacer funcionar cualquier
aparato para tratamientos a ultrasonidos para cavitacin con una distancia suficiente de los aparatos crticos
para el seguimiento de funciones vitales de los pacientes y ser prudentes en las aplicaciones a personas con
marcapasos o estimuladores cardacos.

ACTION LIGHT
55 / 55

RESOLUCIN DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIN
Enchufe de red no introducido
correctamente en la toma de corriente.
Compruebe el funcionamiento de la toma
de corriente.
Cable de red no correctamente
introducido en el conector del aparato.
Introduzca correctamente el enchufe y el
cable en el conector del aparato.
Cable de red gastado e interrumpido.
Sustituya el cable de red (o dirjase a un
centro de asistencia de EME srl).
Interruptor de alimentacin apagado. Accione el interruptor de red.
Fusible o fusibles defectuosos o
interrumpidos.

Sustituya el/los fusibles faltantes,
defectuosos o interrumpidos.
No se encienden
ni los indicadores ni la
pantalla LCD en el
panel frontal: el aparato
no funciona.
Avera en el circuito electrnico de
control.
Dirjase a un centro de asistencia de EME
srl.
Conexiones defectuosas en el circuito
de salida aplicado al operador.
Compruebe cuidadosamente que las
conexiones de salida sean correctas y
estn ntegras.
Cable del cabezal-aplicador
interrumpido o conectado de manera
equivocada.
Cable de salida gastado y/o con
contactos no seguros
Sustituya el cabezal-aplicador defectuoso
que presenta signos evidentes de desgaste
en la cabeza de aplicacin y en el cable.
El aparato no se activa
en la distribucin del
flash.
Avera en el circuito electrnico del
generador de corriente.
Pngase en contacto con un centro de
asistencia de EME srl.
Conexin no perfectamente eficiente
del circuito de salida del cabezal-
aplicador.
Efecte las operaciones de mantenimiento
descritas. Instale y coloque el aparato como
se ha descrito.
Compruebe la integridad del cable y del
conector del cabezal-aplicador.
Daos mecnicos (debido a cadas o
golpes violentos) en el cabezal-
aplicador, en particular, en la cabeza
irradiante.
Compruebe la perfecta adherencia de la
cabeza emisora en la superficie de inters
para el tratamiento
El aparato funciona
regularmente, pero se
nota una bajada notable
de la eficacia del
tratamiento.
Circuito electrnico del generador de
flash no perfectamente calibrado.
Posible avera del circuito generador
de corriente del aparato.
Pngase en contacto con un centro de
asistencia de EME srl.

ACTION LIGHT
56 / 56

CARACTERSTICAS TCNICAS

ACTION LIGHT
230 Vac, 50-60 Hz, 10%
Alimentacin de red
115 Vac, 50-60 Hz, 10% *
Potencia mxima absorbida por la red 430 W
230 Vac 2.5 A Ret. - 5 x 20 mm
Doble fusible de proteccin de la red
115 Vac 5 A Ret . - 5 x 20 mm
Display LCD retroiluminado, para la visualizacin y el control de los
parmetros operativos
grfico 320 x 240 pixels
Pantalla tctil a color
Clase de riesgo I
Tipo de fuente Luz de alta intensidad
Longitud de onda standard ( 560 1200 ) nm
Duracin de la lmpara 50000 flash
Energa erogada por la mquina
130 J max por cabezal en
dotacin
240 J max por cabezal prisma
Regulacin de la fluencia
De 0 a 130 J contnuo por
cabezal en dotacin
De 0 a 240 J contnuo por
cabezal prisma
Canales de salida 1
Tamao de rea de trabajo grande 11.5 cm
2
Tamao de rea de trabajo pequea 5.5 cm
2
2.5 cm x 4.6 cm
11.31 J /
cm
2
Tamao spot / mxima densidad de energa
1.2 cm x 4.6 cm
23.55 J /
cm
2
Modalidad de emisin
Impulso individual
Tren de impulsos (hasta 3 )
amarillo ( 550 1200 ) nm
Naranja ( 570 1200 ) nm Tipo de filtros
Rojo ( 630 1200 ) nm

( contina )

ACTION LIGHT
57 / 57

( contina )

ACTION LIGHT
Altros filtros disponibles ( opcional ) 400 nm
Control de salida
Descarga controlada por el
interruptor a pedal
Alarmas Temperatura
Proteccin A sobrecargas
Grado de proteccin (IEC 529) IP 20
Condiciones para el funcionamiento Temperatura: 15- 50C
Clasificacin inflamabilidad No de categora AP y APG
N. Programas 12
Protocolos memorizables 100
Tiempo de emisin de 2 mseg 30 mseg
Energa ( en funcin del cabezal utilizado )
0-130 J/spot por cabezal en
dotacin
0-240 J/spot x cabezal
prisma
Energa 0-130 J
Sistema de enfriamiento De aire forzado
Contenedor con carro, tamao exterior (ancho. x alt. x prof.) 39 x 92 x 30 cm
Peso cuerpo mquina 32 Kg

* bajo peticin

ACTION LIGHT
58 / 58

APNDICES

Apndice A

PROTECCIN DEL AMBIENTE

Los aparatos para tratamientos de luz pulsada ACTION LIGHT , de manera compatible con las necesidades
de funcionamiento y de seguridad, han sido diseados y fabricados para tener un mnimo impacto negativo
en el ambiente.

Los criterios seguidos son los de la minimizacin de la cantidad de derroches, de materiales txicos, de
ruido, de radiaciones no deseadas y de consumo energtico.

Una atenta investigacin sobre la optimizacin de los rendimientos de las mquinas garantiza una sensible
reduccin de los consumos, en armona con los conceptos de ahorro energtico.

Este smbolo indica que el producto no debe eliminarse junto con los otros desechos domsticos.

El usuario debe eliminar los equipos que se van a desguazar llevndolos al centro de recogida indicado para
el posterior reciclaje de los equipos elctricos y electrnicos.

ACTION LIGHT
59 / 59

Apndice B

SUPERFICIE DEL ETIQUETADO

Etiqueta que contiene los datos de la matrcula del aparato (fijada detrs del aparato)

Etiqueta colocada en proximidad de la conexin equi-potencial

ACTION LIGHT
60 / 60

ATENCIN!

Se desaconseja vivamente el uso de telfonos mviles en proximidad del aparato para radiofrecuencia
en condiciones de trabajo, a causa de potenciales fenmenos de interferencia electromagntica.

POSIBLES EFECTOS NO DESEADOS

En el caso en que el operador por su negligencia, no se atenga a las instrucciones indicadas en el presente
manual, podra ver aparecer en la piel de sus clientes, uno o ms efectos descritos a continuacin:

- ligero enrojecimiento
- dolor y ligera hinchazn
- quemaduras superficiales
- ligera hipo o hiperpigmentacin, raramente sobre la cara

Normalmente estos efectos no son permanentes y se solucionan en algunos das

CONCLUSIONES

Como para cada tratamiento mecnico o manual, la responsabilidad de eventuales consecuencias en la
persona tratada es del operador, que debe estar bien formado e informado sobre la utilizacin de los
aparatos ESTETIC ITALIA.

La Empresa se exime de cualquier responsabilidad, en caso de consecuencias y/o aplicaciones erradas de
los aparatos, sobre la persona tratada.

Ante cualquier necesidad, invitamos a los utilizadores a dirigirse a los revendedores autorizados ESTETIC
ITALIA.

ACTION LIGHT
61 / 61

GARANTA

EME srl garantiza la calidad de sus aparatos, si se utilizan de acuerdo con las instrucciones suministradas en
este manual, durante un perodo de 24 meses desde la fecha de compra.

Durante el perodo de garanta, a criterio de la empresa, se repararn o sustituirn los productos
defectuosos.

No est previsto en ningn caso la sustitucin del aparato.

La garanta no est cubierta por mal funcionamiento o daos derivados de:

colocacin, instalacin y puesta en opera no adecuada;
utilizacin incorrecta o no conforme con las prescripciones de este manual;
mantenimiento impropio o no adecuado por parte del usuario;
funcionamiento no conforme a las especificaciones ambientales indicadas para el producto;
apertura no autorizada de los envoltorios exteriores;
alteraciones y/o modificaciones no autorizadas;
utilizacin de accesorios no originales.

La garanta se suministra franco Sede Legal de EME srl.

Si es necesario un envo de retorno, siga las indicaciones para el embalaje que se indican a continuacin.

Adjunte una copia del recibo de compra.

Es aconsejable que asegure el envo.

Antes de enviar la mquina a causa de una sospecha de mal funcionamiento se recomienda consultar
atentamente los captulos de MANTENIMIENTO y PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO: los posibles
problemas se pueden deber en gran parte a un escaso mantenimiento o a pequeos problemas tcnicos en
los cuales puede intervenir de manera eficaz el usuario.

Una simple llamada por telfono al servicio tcnico de EME srl puede ser de gran ayuda para resolver un
problema.

ADVERTENCIA

La responsabilidad por daos derivados de un embalaje no adecuado es del cliente.
Reutilizar, si es posible, el material original para el embalaje.

Indicaciones para el embalaje y la restitucin del aparato:

desconecte los cables de alimentacin y de conexin con cabezales, dispositivos aplicadores, etc;
limpie cuidadosamente y desinfecte todos los accesorios y las partes de la mquina que han estado en
contacto con el cliente.
Por evidentes motivos de higiene, como garanta de una adecuada proteccin de la salud del personal
tcnico (directiva acerca de la seguridad del lugar de trabajo, Ley 626/19.09.1994), no se controlarn
aparatos considerados higinicamente no seguros por el personal de aceptacin;
desmonte los accesorios y los eventuales soportes mecnicos;
reutilice la caja y los materiales originales para el embalaje;
adjunte al envo el Mdulo de Solicitud de Asistencia en el cual se anotan los motivos de la solicitud de
revisin, el tipo de avera o mal funcionamiento: indicaciones tiles que facilitarn el trabajo de los
tcnicos reduciendo sensiblemente los tiempos de reparacin.

ACTION LIGHT
62 / 62
MDULO DE SOLICITUD DE ASISTENCIA TCNICA (rev. 0 del 10/01/2007)
(es necesario completarlo en cada parte!)

Condiciones y reglamento para la asistencia tcnica:
La mercanca deber ser enviada en PORTO FRANCO a nuestra sede de VIA DEGLI ABETI, 88/1 61100 PESARO, con todos los
accesorios necesarios para el funcionamiento. Si el material est daado, se devolver al remitente fuera de la garanta, poniendo a su cargo
los gastos de transporte para la restitucin de la mercanca. El embalaje debe ser adecuado para el transporte de materiales frgiles y todos
los dispositivos electrnicos deben ser embalados con un producto antiesttico.
Condicin necesaria para el envo de la mercanca y el envo del presente MDULO completamente rellenado, que se debe
adjuntar a la expedicin, posiblemente acompaado de un detallado REPORTE TCNICO.
De lo contrario no podremos resolver el problema.

Timbre y firma para la aceptacin del reglamento Fecha del pedido

_______________________________________ ____________

Eme s.r.l. Via degli Abeti, 88/1 61100 Pesaro PU
Tel. +39-0721-400-791 Fax +39-0721-26-385
www.eme-srl.com info@eme.srl.com
SOCIEDAD PERSONA DE REFERENCIA

TELFONO

CORREO ELECTRNICO

FAX

PRODUCTO NMERO DE
SERIE
FECHA DE
COMPRA

DEFECTO ENCONTRADO APROBADO

ACTION LIGHT
63 / 63

Via degli Abeti 88/1 61100 Pesaro Italia
Tel. +39.0721.400791 (6 lneas rot.) Fax +39.0721.26385
www.eme-srl.com

ACTION - LIGHT - SP - Rev1 PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

ACTION - LIGHT - SP - Rev1 PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Manual de uso

Potrebbero piacerti anche