Dipartimento federale dell'interno DFI

Commissione delle professioni mediche MEBEKO

Sezione Formazione




Guida: riconoscimento di un diploma
Domanda di riconoscimento di un diploma conseguito in uno dei Paesi dell'UE
o dell'AELS per le professioni mediche seguenti:

MEDICO ODONTOIATRA VETERINARIO FARMACISTA
(segnare con una crocetta ci che fa al caso)

1. DATI PERSONALI Signora Signore
Cognome
Cognome da
nubile/celibe
Nome(i)
Indirizzo per la
corrispondenza
CAP/Luogo/Stato
N di AVS svizzero
(se attribuito)

E-mail
Telefono
Data di nascita Nazionalit

Lingua in cui si desidera sia allestito il certificato ( possibile solo una scelta):
tedesco francese italiano

2. OSSERVAZIONI
Per il riconoscimento di un titolo di perfezionamento va compilata e inviata separatamente la
domanda corrispondente (vedi guida per la domanda di riconoscimento di un titolo di perfeziona-
mento: http://www.bag.admin.ch/themen/berufe/00407/00554/index.html?lang=it)

Le domande di riconoscimento di un diploma e di un titolo di perfezionamento sono trattate sepa-
ratamente. I documenti possono essere inoltrati insieme e in un unico esemplare.

Dato che la decisione sar pronunciata sulla base dei documenti forniti, questi ultimi resteranno
conservati negli atti della pratica e non saranno restituiti.

La domanda di riconoscimento pu essere inoltrata esclusivamente per posta. Vogliate per corte-
sia inviarci la/le guida/e con i documenti necessari, elencati nel modulo, all'indirizzo indicato.

Il presente modulo, inclusi gli allegati, vanno inviati a:
Ufficio federale della sanit pubblica
MEBEKO
Schwarzenburgstrasse 161
CH 3003 Berna Tel: +41 31 322 94 83, Fax: +41 31 323 00 09


2/3


3. ALLEGATI NECESSARI E DOCUMENTI GIUSTIFICATIVI
I documenti seguenti sono da allegare alla guida debitamente sottoscritta e datata:

Copia autenticata conforme all'originale del/i diploma(i) in lingua originale
Originale o copia autenticata conforme all'originale della traduzione ufficiale del/i diploma/i, nel
caso in cui l'originale non sia stato allestito in tedesco, francese, italiano o inglese
Copia autenticata conforme all'originale di eventuali ulteriori certificati in lingua originale.
Nella rubrica Denominazioni dei diplomi conformi alle linee direttive dell'UE, disponibile all'indi-
rizzo http://www.bag.admin.ch/themen/berufe/00406/00549/index.html?lang=it, offerta una pano-
ramica degli ulteriori certificati eventualmente necessari.
Originale o copia autenticata conforme all'originale della traduzione ufficiale dell'ulteriore certi-
ficato
Copia autenticata conforme all'originale del documento di cittadinanza (passaporto o carta
d'identit)
Curriculum vitae
Prova della padronanza di una delle lingue ufficiali svizzere (tedesco, francese, italiano):
maturit in una delle relative lingue, attestati linguistici (come minimo livello B2 del Portfolio euro-
peo delle lingue), attivit professionali in una delle relative regioni linguistiche;
chi ha conseguito il diploma in Germania, in Austria, in Francia o in Italia (eventualmente anche in
Belgio) non tenuto a fornire alcuna prova.

INFORMAZIONI PER IL RICHIEDENTE:


Diplom und Begleitdokument /Diplmes et documents compl-
mentaires / Diplomi e documenti complementari

Land /Pays
Paese

Med.

Dent.

Vet.

Pharm.

Germania

Zeugnis ber die
rztliche Prfung
Achtung! Nicht
die Approbations-
Urkunde

Zeugnis ber die
Zahnrztliche Pr-
fung

Achtung! Nicht die
Approbations-
Urkunde

Zeugnis ber das
Ergebnis des Dritten
Abschnittes der
Tierrztlichen Pr-
fung und das Ge-
samtergebnis der
Tierrztlichen Pr-
fung

Zeugnis ber die
Pharmazeutische
Prfung

Achtung! Nicht
die Approbations-
Urkunde
Francia
Diplme dEtat de
docteur en mde-
cine ou Diplme de
fin de deuxime
cycle dEtudes
mdicales
Diplme dEtat de
docteur en chirurgie
dentaire
Diplme dEtat de
docteur vtrinaire
Diplme dEtat de
docteur en phar-
macie
Il certificato provvisorio del diploma deve essere accompagnato da un attestato di conformi-
t alla Direttiva Europea emesso dalle autorit competenti.
Italia




Diploma di Laurea
di Dottore in medi-
cina e chirurgia

Diploma di abilita-
zione allesercizio
della medicina e
chirurgia
Diploma di Laurea
in odontoiatria e pro-
tesi dentaria

Diploma di abilitazi-
one allesercizio
dellodontoiatria e
protesi
Diploma di Laurea
di Dottore in
medicina veterinaria

Diploma di
abilitazione
allesercizio della
medicina veterinaria
Diploma o certifica-
to di abilitazione
allesercizio della
professione di far-
macista

Nota:
I singoli certificati di laurea e abilitazione emessi dalle universit non sono validi, perch non
sono menzionati nella Direttiva Europea. Nel caso in cui non si disponga del diploma (per-
gamena), si deve inoltrare in sostituzione dei suddetti diplomi un attestato di conformit alla
Direttiva Europea linea conferito dal Ministero della Salute italiano.
Altri Stati: si veda la pagina seguente

3/3


Diplomi provenienti da Stati successori (ex RDT, CSSR, Iugoslavia, URSS):
Le direttive UE contengono disposizioni speciali in materia di diritti acquisiti relativamente ai diplomi
conseguiti negli Stati summenzionati. Il riconoscimento del diploma pu avvenire soltanto se nei Paesi
dell'UE in questione (Germania, Repubblica Ceca, Slovacchia, Slovenia e Repubbliche baltiche) il
documento rilasciato conferisce lo stesso statuto di autorizzazione all'esercizio della professione del
corrispondente diploma conseguito oggi, e se dimostrato che durante gli ultimi cinque anni l'attivit
in questione stata effettivamente e legalmente esercitata per almeno tre anni di seguito in Svizzera o
in uno dei Paesi dell'UE o dell'AELS. Una lista delle autorit competenti per il rilascio di una prova
dell'equivalenza di tale statuto disponibile sul sito:
http://www.bag.admin.ch/themen/berufe/00406/00549/index.html?lang=it

Data del rilascio del diploma (data di adesione di un Paese all'UE)
Le direttive dell'UE e quindi anche l'Accordo sulla libera circolazione delle persone tra la Svizzera e
l'Unione europea fanno riferimento unicamente ai diplomi rilasciati dopo l'adesione del dato Paese
all'UE. Tale data varia a seconda del Paese e dell'orientamento della professione. Tuttavia, secondo
le direttive possono essere riconosciuti diplomi conseguiti anche prima della data di adesione all'UE
del dato Paese, a patto di dimostrare che durante gli ultimi cinque anni l'attivit in questione stata
effettivamente e legalmente esercitata per almeno tre anni di seguito in Svizzera o in uno dei Paesi
dell'UE o dell'AELS. Una lista delle diverse date fissate per il rilascio, a seconda dei Paesi e degli
orientamenti professionali, disponibile sul sito:
http://www.bag.admin.ch/themen/berufe/00406/00549/index.html?lang=it

Attestato di conformit alle direttive
La MEBEKO si riserva il diritto di richiedere, in singoli casi, ulteriori documenti come ad esempio un
attestato di conformit alle direttive. In particolare, i richiedenti provenienti dai Stati membri Bulgaria,
Grecia, Estonia, Lettonia, Lituania, Malta, Polonia, Romania, Slovacchia, Slovenia, Repubblica Ceca,
Ungheria et Cipro sono al momento invitati ad allegare comunque un simile attestato di conformit alle
direttive (copia autenticata conforme all'originale e copia autenticata di una traduzione ufficiale). Una
lista delle autorit competenti per il rilascio di un attestato di conformit alle direttive disponibile sul
sito: http://www.bag.admin.ch/themen/berufe/00406/00549/index.html?lang=it


4. COPIE AUTENTICATE CONFORMI ALL'ORIGINALE

Quali autorit possono rilasciare copie autenticate conformi all'originale?
Notai, rappresentanze diplomatiche, consigli comunali, consigli municipali (municipio), consigli circon-
dariali, tribunali, come anche le autorit citate nelle direttive europee per i documenti che hanno
emesso loro medesime.

Quali autorit invece non possono rilasciare copie autenticate conformi all'originale?
Autorit di cui non possiamo leggere o verificare le certificazioni, uffici di traduzioni, associazioni di
pellegrinaggio, parrocchie, interpreti, casse malati, banche, casse di risparmio, ospedali e autocertifi-
cazioni, tra l'altro.


5. COSTI E FATTURAZIONE

La tassa per il trattamento di una domanda di riconoscimento di un diploma (compreso il rilascio
della tessera plastificata) ammonta a 680.-- franchi (pagamento accettato solo in franchi svizzeri).
La fatturazione avviene separatamente mediante uno speciale bollettino di versamento, non appe-
na la documentazione completa richiesta stata inoltrata. Si prega di non effettuare pagamenti in
contanti o tramite assegno!
La conferma del riconoscimento sar inviata soltanto una volta avvenuto il pagamento della tassa.




Data: _____________________________ Firma: _______________________________