FORAIS MANUELINOS

DE
ALFEIZERO,
SALIR DO PORTO
E
S. MARTINHO DO PORTO
(Organizao e edio de Jos Eduardo Lopes)












Introduo:
Os trs forais que aqui apresentamos figuram no Livro dos Forais Novos da Estremadura do Arquivo
Nacional da Torre do Tombo, que se encontra disponvel em verso eletrnica no endereo:
http://digitarq.arquivos.pt/viewer?id=4223239.
O foral de Alfeizero (Dalfeizaram) inicia-se no flio 131 (pgina 281 do ndice da verso eletrnica),
o de Salir do Porto (Sallir da Foz) no verso desse mesmo flio (pgina 282), enquanto o de S.
Martinho apresentado no flio 134 (pgina 287 do ndice).
De Salir do Porto apresentamos apenas o sucinto foral manuelino, ainda que no mesmo livro esteja
incorporado o foral de Salir concedido pela rainha Dona Leonor, e que se inicia no flio 139 (pgina
297).
A transcrio:
Os forais manuelinos da Estremadura foram transcritos e publicados em obra impressa pelo
historiador covilhanense Lus Fernando de Carvalho Dias (DIAS, Lus Fernando Carvalho Forais
manuelinos do reino de Portugal e do Algarve: conforme o exemplar do Arquivo Nacional da Torre do
Tombo. Beja, edio do autor, 1961-1969. Tomo 3, Estremadura, 1962). Quem quiser conhecer
melhor a vida e a obra do historiador, poder faz-lo na pgina Covilh Subsdios para a sua
Histria, que mantida pelo seu filho e pela nora.
Respeitamos e reproduzimos integralmente a transcrio destes forais feita por Lus Fernando de
Carvalho Dias, inclusive, nas reticncias que o foral de Salir da Foz lhe suscitou.
A estrutura:
Ainda que o subttulo parea exagerado, serve para indicarmos que exibiremos primeiramente as
cpias fotogrficas dos forais das trs vilas e, de seguida, a transcrio realizada por Carvalho Dias.













FORALL DO LUGAR DALFEIZARAM

Item mais a dita ordem em este lugar dalfeyzaram estes direitos segujntes. a saber. Por
quanto polla doaam del Rey dom Affomso anriquez ao dito moesteiro foy passado nelle e em
seu convento todollos direitos que a coroa real hy podia teer. E per esse respeito ho dito
moesteiro podia dar aos moradores da terra todollos foraaes com que lha quisessem tomar. Assy
como deu ho dito foral dalfeizaram pollas comfrontaes do limite delle segundo no dito foral
sam decraradas com os direitos segujntes. saber, que pagariam. a quarta parte das novjdades e
Renovos que hy ouvessem.
E assy do sal das marinhas que hy fizessem. com limjtaam que das vinhas. olivaaes e
pumares que fizessem de novo dy em diante dessem somente A quinta parte em paz e em salvo.
a saber. ho vinho no lagar e a tinta na eira. E as ollyvas colhidas ao pee da olliveyra.
E dariam mais de cada casaria senhos alqueires de trigo na eira por fogaa que seja boom
e de receber e senhas gallinhas por dia de sam miguel. E todolos outros moradores que nom
ouverem herdade dem senhas galinhas pollas moradas.
E quaes quer pessoas que na dita terra viverem tres annos continuadamente possam dy
adiante vender as terras que hy ouverem ou fizerem A taaes pessoas que lhe faam ho dito foro,
fazendo primeiro saber ao alcayde ou pessoa que estevesse pollo dito moesteiro no dito lugar. E
Se hy nom estevesse nom fossem obrigados de mais hirem a outra parte fazer este requjrimento
vendendosse a tal pessoa que faa ho dito foro e doutra maneira nam vallesse.
E daria mais cada lavrador cadanno nas eyras huuma carga de palha pera ho dito abade
ou pessoas que estevessem no castello deste lugar. E Se lha nom requerissem nas eiras nom
fosem theudos de lha mais dar por aquelle anno.
E reteve mais ho dito moesteiro pera Sy ho dito castello com suas entradas e moradas
como devjsado era antre ho dito moesteiro e os moradores do dito lugar. E a vinha que
chamavam de pero neto e a orta assy como estava arrada.
E reteve mais ho dito moesteiro pera sy todallas sallinas que j eram feitas com todas suas
pertenas.
E reteve mais os moynhos e aenhas feitas e por fazer E os pises e lagares de vinho [e]
dazeite e fornos e Rellegos e Aougues. Portagens. Mordomado. Alcaydaria, e todollos senhorios
e direitos reaaes. E ho relleguo fosse pollo costume de santarem.
E dos lagares em que fezerem vinho darem atee dia de sam ibro tres Reaes bramcos do
dia e da noute. E dy em diante imquo Reaes brancos assy do dia e da noute AImda que mais que
huum ouvessem dacupar os ditos lagares.
E despois que ho lavrador meter assegar todallas pessoas de sua casa que pera Isso forem.
Se allguuns mais obreiros ho lavrador meter assegar ho pam de que ouver de dar ho direito aa
ordem Pagarsse am de monte mayor ante que se parta. a saber. huum alqueire a cada
Jornalleiro da semente que segarem sem outra cousa.
E podero quaaes quer pessoas semear senhas teigas de cevada pera suas bestas e bois
sem dellas pagarem nada Salvo se as venderem por que entam pagaro ho quarto sobre dito.
E outro tamto das favas e hervjlhas e ebollas e alhos e frujta podero comer em verde. E
dos que colherem ou em Restarem ou vendessem dessem ho dito quarto.
E os gaados do moesteiro e os do dito lugar paessem as herdades e bebessem as aguoas
Irmamente de maneira que nom fizessem dano.
E ho abade porem avja de tapar ho seu pumar de gujsa que se l emtrassem os gaados da
terra nom fossem obrigados a nenhum corregimento. Ho quall foral foy outorgado pera serem
em moradores ao menos.



FORAL DE SALLIR DA FOZ

E por quanto os moradores e pescadores de sallir e dos outros lugares se agravam que
sendo todollos direitos Reaaes daquella emtrada do mar de sallir e l se pagar delles seu direito
assy Aa entrada como aa saida que tambem lhos Requeriam outra vez quando vinham aportar
em alfeizaram com as cousas de que assy J pagaram seu direito. E por tanto decraramos que de
quaaes quer mercadorias e cousas de que se pagar ho direito por emtrada em sallir que nom
paguem mais outro direito em alfeizaram as pessoas que ho tal direito pagarem por via de
sacada em terra do moesteiro ou emtrada. Porem se as venderem no dito lugar dalfeizaram ou
em alguum outro lugar do dito moesteiro pagaram dellas ho direito da venda da portagem
segundo ho que das taaes cousas se mandar pagar portagem per este foral sem mais outra
emnovaam nem acreentamento posto que doutra maneira se ora requeresse ou levasse ho que
avemos por bem que se mais nom faa.
Nem per conssegujnte se leve direito nenhuum de quaaes quer mercadorias nem cousas
que hy embarcarem que se fora venham Salvo se as hy comprarem pera carregarem Das quaees
emtam paguaraao somente de portagem ho direito segundo a callidade de que forem e se
manda dellas pagar per este nosso foral.
E pella dita rezam nom obrigaro nehuuma das ditas pessoas que per hy passarem nem
embarcarem que levem dyoes pois as ham de levar ao dito porto e alfandega de ir
i
, omde
ham de pagar e rer
ii
as mercadorias que por elle entrarem e sairem.
Item mais ho dito lugar dalfeizaram que fica scripto ante da decraraam de sellir estes
direitos segujntes. a saber. Relleguo. Dizima das Sentenas. Pena darma. allayo. Gaado do
vento. Fornos. Lagares e moendas. Montados Montado de fora da montanheira. cortar madeira.
Jujz dos direitos reaaes. Cadeas Sesmarias. Obra dos muros. Almocrevaria. Telha e tigello.
Mazcotar. Presos remjtidos. Dos partidores. De que tempo se paga ho direito da frujta. Ceyfeiros.
Taballies. Decraraam da portagem dos lugares do couto. E a portagem em que emtra dizima. E
assy a portagem per cargas com todollos capitollos atee a pena do forall em todas estas cousas
h tal este alfeizaram com evora dalobaa ut supra.
E em este lugar dalfeizaram nam se pagua aouguagem por que ho Aougue h do
conelho.



FORAL DE SAM MARTINHO

Item mais a dita ordem em este lugar de sam martinho estes direitos segujntes. a saber.
que A terra nas ditas divjsoes decrarada fosse dada atee sesenta povoadores e a seus
sobessores os quaaes dariam ao moesteiro a quarta parte do triguo. Cevada. Centeo. mjlho.
Azeite e legumes E de todollos frujtos que ouverem na dita terra E dos frujtos das ortas e
novjdades que ouverem pera comer nom paguem foro Sallvo se as venderem ou derem por que
emtam pagaro a qujnta parte. E assy das maas e frujtas. que ouverem.
E os pescadores tenham sua barca ou batel pera tomarem pescado pera seu mantimento
sem delle pagar nenhuuma dizima nem direito sallvo se ho venderem ou derem por que emtam
pagaro a qujnta parte ao moesteiro.
E as outras pessoas que hy pescado matarem daro ao moesteiro a dizima.
E os lavradores de todollos frujtos que ouverem daram ho qujnto E em cada huum anno
em dia de sam Joham bautista daram fogaa de huum alqueire e huuma galinha. E ho relleguo e
as coymas e penas de santarem. E todollos outros direitos sejam ou fossem polla pedarneira. E ao
terceiro anno posam vender e fazer de sua herdade ho que qujserem com a sollenjdade de
direito e com as condioes do dito couto que se nom possam vender a pessoas defesas. E das
terras J rotas dariam ho qujnto e das por romper nom dariam foro ho primeiro Anno que a
rompessem.
E posto que ho dito lugar seja aforado pollo foral de santarem Porem por hy nom aver
povoaam pera se pagarem allayos nem aouguagens nem outros direitos se nom poseram
aquy nem se paguaro sallvo os que sempre atee ora costumaram de levar que nom fossem
contra ho forall Sallvo a portagem que se pagar segundo no forall da pedarneira vay
decrarado.



i
Sallir
ii
recadar (?)