BASHO

Despierta,despierta,
Te tomo como amiga
Mariposa


Qu admirable
Quin no piensa,la vida es fugaz
Cuando ve el destello de un relmpago


Este camino
Ya nadie lo recorre
Salvo el crepsculo


Voy hacia los cerezos
A dormir bajo los capullos.
sin deberes !


Como la almeja,
En dos valvas me parto
Sin ti en otoo.




ISSA


El mundo,es un efmero roco,
Y en cada gota:
qu violentas quimeras !


A la mariposa
El pjaro enjaulado contempla;
malicia en sus ojos !


Nosotros seres humanos,
Retorciendonos entre
Las flores que se abren.


El ciruelo de mi cabaa,
No pudo evitarlo,
Floreci.



Sin ti,en verdad,
El bosque es demasiado
Ancho y profundo.


En este,nuestro mundo,
Caminamos sobre el techo del infierno
Contemplando las flores.


En las tinieblas
Lo que ronda en mis ojos
Es su sonrisa.


Yo soy hurfano,
Yo soy una lucirnaga
Que no da luz.


No llorris,bichos,
Los amantes y an las estrellas
Deben partir.



NAOJO


Es una lstima cortarla,
Es una lstima dejarla,
Ah,esta violeta !



TAIGI


Das calmos,
Los aos acelerados
Olvidados.


SUTE


ah,que caliente
la piel de una mujer,
la piel que esconde !



CHIIO


Al que la corta
Le otorga su perfume:
Flor de ciruelo.


GUEKKIO



Todos los aos
Sufro distinto al ver
Irse la primavera.



TAIO


De vivir tanto,
Yo tambin tengo fro,
moscas de invierno.



SHIKI


Yo que me voy
Y t que aqu te quedas:
son dos otoos !


por cuantas veces
la hondura de la nieve
indagu yo ?


NUIZUTEN


Mi propia voz
Es devuelta hacia mi
Por la tormenta.


TOIOYO


Nunca casarme
He decido yo.
Tarde de otoo.