Gua sobre mejores prcticas

para la instalacin de espuma

de poliuretano en spray
Gua para viviendas residenciales
y edicios comerciales
Coalicin de espuma en spray
del Centro ACC para la Industria de Poliuretanos
Spray Foam
Coalition
Renuncia de responsabilidad: Este documento de orientacin fue preparado por la Coalicin de espuma en spray del Consejo Estadounidense de
Qumica para la Industria de Poliuretanos. Su intencin es dar informacin general a personas profesionales que pueden estar involucradas en la
instalacin de espuma de poliuretano en spray. No pretende ser un sustituto de la capacitacin profunda o los requisitos de construccin especcos,
no est diseada para denir o crear derechos u obligaciones legales. No se pretende que sea un manual instructivo, ni es una gua preceptiva.
Todas las personas involucradas en proyectos de construccin que incluyen espuma de poliuretano en spray tienen la obligacin independiente de
asegurar que sus acciones cumplan con las leyes, los cdigos y las regulaciones federales, estatales y locales y deben consultar asesoramiento
legal sobre dichos asuntos. La gua es necesariamente general en naturaleza y los individuos pueden variar su enfoque con respecto a prcticas
particulares basndose en circunstancias fcticas especcas y la ecacia de acciones particulares y la viabilidad econmica y tecnolgica. Ni el
Consejo Estadounidense de Qumica ni las empresas individuales miembros del Centro para la Industria de Poliuretanos, la Coalicin de espuma
en spray del Consejo Estadounidense de Qumica ni ninguno de sus respectivos directores, funcionarios, empleados, subcontratistas, consultores,
u otros asignados, da ninguna garanta ni declaracin, expresa ni implcita, con respecto a la exactitud o lo completo de la informacin incluida en
este documento de gua; ni el Consejo Estadounidense de Qumica para la Industria de Poliuretanos, la Coalicin de espuma en spray del Consejo
Estadounidense de Qumica ni ninguna empresa miembro asume responsabilidad alguna por el uso o uso inadecuado, o los resultado de dicho uso
o uso inadecuado, de ninguna informacin, procedimiento, conclusin, opinin, producto, o proceso divulgado en esta Gua. NO SE DAN GARANTAS;
TODAS LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR SE EXCLUYEN EXPRESAMENTE.
Este documento gua est protegido por derechos de autor. Se concede a los usuarios una licencia no exclusiva libre de regalas para reproducir
y distribuir, sujeto a las siguientes limitaciones: (1) la obra se debe reproducir en su totalidad, sin alteraciones; y (2) no se pueden vender copias
de la obra.
Copyright 2012, Center for the Polyurethanes Industry
El Centro para la Industria de Poliuretanos (Center for the Polyurethanes Industry, CPI) del Consejo Estadounidense de Qumica sirve como la voz
de la industria de poliuretanos en Amrica del Norte y trabaja con asociaciones de comercio de poliuretano en todo el mundo. Los miembros de CPI
son empresas que producen y venden la materia prima y los aditivos utilizados para fabricar productos de poliuretano, equipamiento usado en la
fabricacin de poliuretanos, y empresas involucradas en aplicaciones de uso nal y la fabricacin de productos de poliuretano.
La Coalicin de espuma en spray (Spray Foam Coalition, SFC) fomenta el uso de la espuma de poliuretano en spray en aplicaciones de construccin
en EE.UU. y promueve sus benecios econmicos, ambientales y societarios mientras que apoya la fabricacin, la aplicacin y el transporte seguros
de la espuma de poliuretano en spray. SFC consiste en fabricantes de sistemas de espuma de poliuretano en spray y tambin proveedores de materia
prima y maquinaria para aplicar la espuma.
Introduction
En aos recientes, el aislamiento con espuma de poliuretano en spray (spray polyurethane
foam, SPF) ha aumentado considerablemente en el inters general y la aceptacin como
solucin de alto rendimiento para sellar y aislar todo el envolvente del edicio. El aislamiento
SPF es enrgicamente eciente, durable, y ayuda a crear un entorno confortable en el edicio
ayudando a mantener los hogares calientes en invierno y frescos en el verano. Como se aplica
directamente en las brechas, rajaduras y otras supercies que contribuyen a la prdida de
calor, el SPF asla y sella el aire, ofreciendo una manera fcil y ecaz de climatizar edicios
existentes y construcciones nuevas.
La Gua de instalacin de espuma de poliuretano en spray tiene por objeto brindar un panorama
general de las mejores prcticas para ayudar a los instaladores profesionales a utilizar SPF
de manera eciente para aislar viviendas y
edicios comerciales. Discute consideraciones
para el uso y el manejo de materiales as
como tambin los pasos que ayudan a hacer
seguro el sitio de obra. Adems aborda
peligros para la salud y la seguridad y ofrece
pasos para evitar problemas potenciales.
Se incluyen pasos y consejos para instalar,
medir e inspeccionar SPF para complementar
los ofrecidos por el fabricante. Los pasos
especcos proporcionados por el fabricante
y los requisitos del cdigo reemplazan a los
pasos que aqu se ofrecen, as que siempre
verique con su fabricante especco qu pasos
seguir en un proyecto especco. Finalmente,
el documento ofrece recursos y referencias
para ayudar a que la instalacin se desarrolle
de manera ms uniforme. Este documento
no sustituye la capacitacin extensa brindada
por los fabricantes y las organizaciones de
la industria relacionada con la fabricacin y
la instalacin de SPF, ni brinda informacin
detallada sobre muchas de las reas cubiertas
en esa capacitacin. Est diseado para describir mejores prcticas y brindar informacin til
a practicantes profesionales en el campo y propietarios de viviendas que quieren saber qu
esperar de su contratista de espuma.
El aislamiento SPF se crea en el sitio
utilizando componentes lquidos y
equipamiento que podran presentar
un peligro potencial, especialmente a
aquellos que no tengan experiencia o
capacitacin en qumica y aplicaciones
de poliuretano. Por ende, es esencial que
los instaladores de SPF y los proveedores
de componentes de SPF trabajen juntos
para asegurar que toda instalacin de SPF
se haga adecuadamente y con la mayor
consideracin para la salud y la seguridad,
tanto en el sitio de obra como el rea de
los alrededores.
Esta Gua de instalacin de SPF se concentra en la aplicacin de SPF en edicios residenciales y
comerciales dentro del envolvente del edicio. Si bien hay muchas similitudes en los requisitos y
procedimientos entre aplicaciones de SPF de alta y baja presin, hay ciertas diferencias claras.
Cuando ellas ocurren, esta gua intenta resaltar las diferencias entre los dos productos y su
aplicacin, pero siempre consulte las Hojas de Datos de Seguridad del Material (Material Safety
Data Sheet, MSDS) del fabricante de SPF para obtener informacin ms precisa.
Las siguientes pginas brindan al lector orientacin til y mejores prcticas relacionadas con:
1. Capacitacin
2. Salud y seguridad
3. Prcticas en el sitio de obra
4. Aplicacin de SPF en el sitio de obra
5. Inspecciones post aplicacin
ndice
Qu es la espuma en spray? ........................................................................ 1
1) Mejores prcticas de capacitacin y preparacin avanzada ....................... 3
2) Mejores prcticas de salud y seguridad ..................................................... 5
Introduccin a consideraciones de salud y seguridad al trabajar con SPF ............5
2.1) Qumicos ..........................................................................................................5
2.2) Personal ..........................................................................................................7
2.3) Equipo ............................................................................................................11
3) Mejores prcticas de seguridad y preparacin en el sitio de obra ........... 15
Introduccin a la seguridad en el sitio de obra al trabajar con SPF ....................15
3.1) Seguridad en el sitio de obra .........................................................................15
3.2) Preparacin en el sitio de obra ......................................................................19
3.3) Aplicaciones retroajuste en el sitio de obra ..................................................23
4) Mejores prcticas de aplicacin de SPF en el sitio de obra ...................... 27
Introduccin a las Mejores prcticas de aplicacin de SPF ..................................27
4.1) Aplicar y procesar espuma en spray en el sitio de obra ................................27
5) Mejores prcticas post aplicacin ............................................................ 31
Introduccin a Mejores prcticas post aplicacin.................................................31
5.1) Frecuencia de inspecciones post aplicacin ..................................................31
5.2) Inspeccin visual ...........................................................................................31
5.3) Medicin de grosor ........................................................................................32
5.4) Muestreo fsico y mejores prcticas de prueba ............................................32
5.5) Mejores prcticas de prueba de rendimiento ................................................33
5.6) Publicacin de Documentacin del material que cumple con el cdigo ........34
5.7) Publicacin de Declaraciones de uso/ocupacin ...........................................34
6) Procedimientos de emergencia ............................................................... 35
Introduccin a procedimientos de emergencia ....................................................35
6.1) Nmero de contacto de emergencia ..............................................................35
6.2) Consideraciones de respuesta a derrames ...................................................35
6.3) Consideraciones de incendios .......................................................................36
6.4) Consideraciones de primeros auxilios ..........................................................37
7) Lista de fuentes y referencias adicionales .............................................. 39
8) Apndices ................................................................................................ 41
8.1) Plan de seguridad en el sitio de obra ............................................................41
8.2) Lista de vericacin de inspeccin de equipo (seguridad) ............................42
8.3) Ejemplo de un registro diario ........................................................................43
En blanco intencionalmente
vi
Qu es la espuma en spray?
La espuma de poliuretano en spray (spray polyurethane foam, SPF) es un plstico aplicado en
aerosol que puede formar una barrera de aislamiento y sellado contra el aire en paredes, techos,
alrededor de esquinas, y en todas las supercies con contorno. Se hace mezclando y haciendo
reaccionar componentes lquidos nicos en el sitio de obra para crear espuma. Los lquidos
reaccionan muy rpidamente cuando se les mezcla, expandindose ante el contacto para crear
espuma que asla, sella brechas y pude formar humedad y barreras de vapor. El aislamiento de
SPF resiste la transferencia de calor extremadamente bien, y ofrece una solucin altamente ecaz
para reducir la inltracin de aire no deseado por grietas, uniones y juntas.
Tipos de espuma de poliuretano en spray
Hay tres tipos primarios de SPF que se pueden utilizar para aislamiento y otros propsitos especcos:
Alta densidad: se utiliza a menudo para aplicaciones en exteriores y tejados
Densidad media: se utiliza a menudo en aislamiento continuo, rellenado de cavidades interiores y
aplicaciones en ticos no ventilados
Baja densidad: se utiliza a menudo para el rellenado de cavidades interiores y aplicaciones en
ticos no ventilados
Las SPF de media y alta densidad se llaman frecuentemente espuma de celda cerrada porque
utilizan una estructura de celda cerrada interna que mejora la resistencia trmica y otras
propiedades. La SPF de baja densidad se llama frecuentemente espuma de celda abiertapor
la estructura celular incluye pequeos oricios en las celdas para habilitar una mejor capacidad
desecativa y la exibilidad.
Cada producto ofrece benecios nicos que puede explicar un contratista profesional de SPF para
ayudar a la gente a determinar qu tipos de espuma sern ms apropiados para un edicio, clima
y proyecto adecuado. Ms all de la estructura de la misma espuma, la otra diferencia importante
se relaciona con cmo se crea e instala. Los principales sistemas de proyeccin incluyen:
Espuma de dos componentes de alta presin
Kits de SPF de dos componentes de baja presin
La espuma de dos componentes de alta presin a menudo se utiliza para aislar grandes reas
en nuevas construcciones o renovaciones importantes de paredes y sistemas de techos. Para una
aplicacin de SPF de alta presin tpica, se estaciona un equipo de rociado (camin o remolque)
cerca del edicio de colocacin que contiene los ingredientes de la espuma en spray, el suministro
de aire y otros articulos. Mangueras de hasta 300 pies de largo llevan los ingredientes lquidos al
rea de aplicacin.
Los kits de SPF de dos componentes de baja presin o cilindros recargables son sistemas
porttiles ms pequeos que pueden aislar y sellar contra el aire reas pequeas a medianas.
Este tipo de espuma se aplica usualmente alrededor de ductos de aire, penetraciones elctricas o
de caeras, viguetas del borde y reparaciones de tejados. Tanto las espumas de alta presin como
de baja presin son aplicadas por aplicadores profesionales de espuma en spray.
1
En blanco intencionalmente
2
1) Mejores prcticas de capacitacin y
preparacin avanzada
Antes de trabajar con materiales componentes, equipos de procesamiento de espuma de poliuretano
en spray (SPF) o realizar instalaciones de SPF, los empleados de una empresa de instalacin de SPF
deben recibir capacitacin. La capacitacin inicial adecuada y la capacitacin regular de repaso de
todos los involucrados con las operaciones de SPF pueden ayudar a prevenir malas instalaciones,
accidentes y sobreexposicin a qumicos de SPF de trabajadores y transentes.
A continuacin se incluye una lista de algunos de los programas de capacitacin que puede
utilizar una empresa de instalacin de SPF para capacitar a los empleados involucrados con las
operaciones de SPF.
Administracin de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA)
Clase de divulgacin para la construccin: Versin de 10 horas o versin de 30 horas - Este curso
brinda capacitacin general para obreros y empleadores sobre reconocer, evitar, reducir y prevenir
peligros de seguridad y salud en los sitios de trabajo y no es especca para la instalacin de
espuma en spray.
http://www.osha.gov/dte/outreach/index.html
Capacitacin de fabricantes de SPF
Varios proveedores de materiales componentes de SPF ofrecen capacitacin para manipular y
utilizar qumicos componentes de SPF y la instalacin de productos de SPF.
Contctese con su proveedor de materiales componentes de SPF directamente para obtener
informacin sobre los programas de capacitacin disponibles.
Centro para la Industria de Poliuretanos (CPI)
Capacitacin de salud y seguridad de espuma de poliuretano en spray del CPI
http://www.spraypolyurethane.org/SPF-Chemical-Health-and-Safety-Training
Presentacin de Salud y Seguridad en la Gestin del Producto del CPI para aplicaciones de
alta presin de SPF
http://www.spraypolyurethane.org/Presentation
Libro de Trabajo de Salud y Seguridad en la Gestin del Producto del CPI para aplicaciones de
alta presin de SPF
http://www.spraypolyurethane.org/Workbook
Alianza de espuma de poliuretano en spray (Spray Polyurethane Foam Alliance, SPFA)
Programa de acreditacin de SPF
http://www.sprayfoam.org/index.php?page_id=372
3
En blanco intencionalmente
4
2) Mejores prcticas de salud y seguridad
Introduccin a consideraciones de salud y seguridad al trabajar con SPF
Durante la instalacin, la salud y la seguridad son consideraciones importantes. Sin embargo, una
vez instalada y cuando se le da el tiempo para que se cure, la Agencia de Proteccin Ambiental
(SPF) considera a la SPF relativamente inerte. Esta seccin encubrir los peligros potenciales
durante la aplicacin de SPF; el manejo adecuado de componentes qumicos; prcticas de
primeros auxilios y seguridad en el sitio de la obra; y el uso de equipo de proteccin personal
adecuado mientras se manejan qumicos de SPF.
La informacin que se incluye aqu est en forma de resumen. Hay informacin ms detallada sobre
los aspectos de salud y seguridad de SPF disponible enwww.spraypolyurethane.org. All encontrar
informacin, documentos de gua, materiales de capacitacin de salud y seguridad y ms.
2.1) Qumicos
Panorama general de la espuma de poliuretano en spray
La espuma de poliuretano en spray es un material de aislamiento plstico celular termoestable
formado por la combinacin de metileno difenil diisocianato (MDI) y una mezcla de poliol. La
reaccin entre estos materiales libera calor y en unos minutos se forma espuma y tpicamente
ya no es pegajosa. En Estados Unidos, el MDI se conoce como el Lado A y la mezcla de poliol se
conoce como el Lado B.
Materiales componentes; Riesgo para la salud del MDI (Lado A o lado de isocianato):
El MDI tiene el riesgo potencial
de irritacin y sensibilizacin por
inhalacin y contacto con la piel.
La exposicin puede afectar la
piel, los ojos y los pulmones. Una
vez sensibilizado, la exposicin
contnua puede provocar sntomas
persistentes o progresivos e
incluso reacciones asmticas
que pongan en peligro la vida,
por ende retire a las personas
sensibilizadas de actividades
potenciales de exposicin. Utilice
el equipo de proteccin personal
(EPP) adecuado al trabajar con MDI
(Consulte la seccin 2.3). Consulte
la hoja de datos de seguridad del
material (MSDS) para obtener ms
informacin detallada sobre los
efectos potenciales para la salud
1
.
5
Figura 1: Tambores sujetados dentro del camin
1
OSHA est modicando su Norma de Comunicacin de Peligros para adoptar el Sistema Globalmente Armonizado y est programado que la transicin
est completa a nes de 2015. Las MSDS se llamarn Hojas de Datos de Seguridad (Safety Data Sheets, SDS) bajo los nuevos requisitos, as que donde
este documento utilice el trmino MSDS, SDS es igualmente aplicable para las empresas que han pasado a utilizar la nueva norma.
Mezcla de poliol (Resina o Lado B):
Las formulaciones de Lado B para SPF usan cinco clases de qumicos bsicos: polioles, agentes
expansores, catalizadores, retardantes de llama y surfactantes. La mezcla de poliol tiene un
riesgo potencial para la salud de irritacin del sistema respiratorio, la piel y los ojos. Utilice el
equipo de proteccin personal adecuado al trabajar con mezcla de poliol. Consulte la MSDS del
fabricante para obtener informacin ms detallada sobre los efectos potenciales para la salud.
Espuma curada:
La espuma de poliuretano que se forma por la reaccin de los qumicos del lado A y el lado B
se considera esencialmente inerte y no peligrosa cuando se instala y cura adecuadamente.
Evite exponer la espuma de poliuretano a calor extremo (>200 F) o llamas abiertas debido a la
posibilidad de que dicho calor extremo pueda prender fuego a la espuma.

Hoja de datos de seguridad del material (MSDS)
Antes de utilizar cualquier producto de SPF, lea y comprenda toda la MSDS
para el material. La MSDS contiene informacin muy importante sobre
el producto. Incluso los componentes qumicos y las concentraciones
aproximadas; efectos potenciales para la salud; equipo de proteccin
personal adecuado para el trabajo; medidas de primeros auxilios;
informacin sobre cmo manejar derrames accidentales; e informacin
sobre almacenamiento, manejo, transporte y eliminacin. Es un requisito
de OSHA contar con MSDS disponibles en el sitio de obra. Mantener una
copia limpia de cada MSDS actual en un cuaderno marcado claramente es
una buena prctica que ayuda a mantener la informacin disponible con
facilidad para los empleados y los encargados de los primeros auxilios. Como
se indica anteriormente, OSHA est revisando sus Normas de Comunicacin
de Peligro y el trmino Hojas de Datos de Seguridadreemplazar al
trminoMSDS. (http://www.spraypolyurethane.org/WorkerProtection#MSDS)

Consideraciones de manejamiento y almacenamiento de los qumicos
Es importante que los qumicos componentes de SPF se almacenen adecuadamente antes y
durante el uso en el sitio de la obra. Las condiciones de almacenamiento inadecuadas pueden
reducir la vida til y hacer que los componentes sean intiles. Tambin es importante almacenar
los materiales incompatibles en lugares separados. Almacenar los tambores en un rea segura y
fresca lejos de la luz solar directa, el calor excesivo y reas de almacenamiento general es ayudar
a protegerlos. Consulte las instrucciones del fabricante para la temperatura recomendada a la
cual se deben almacenar los tambores. Ventile el espacio de almacenamiento como lo describe el
fabricante y ubique el espacio de almacenamiento lejos de posibles fuentes de ignicin.
Almacene tambores de MDI (lado A) en lugares que limiten el riesgo de contacto con agua, cido,
custicos (como leja), alcoholes, y agentes oxidantes potentes y reductores. Los agentes oxidantes
incluyen oxgeno y cloro. Los oxidantes se pueden reconocer mediante una etiqueta amarilla con
forma de diamante marcada oxidante. La mayora de los agentes reductores potentes tambin
son corrosivos. Se pueden identicar con una etiqueta en forma de diamante mitad negra, mitad
blanca marcada corrosivo. El contacto del MDI con cualquiera de estos materiales podra
desatar una reaccin violenta que podra provocar daos o lesiones considerables. Adems
de almacenar los recipientes lejos de materiales incompatibles, es importante mantener los
recipientes de MDI bien cerrados para protegerlos contra la humedad o el contacto directo con el
agua. El agua reacciona con MDI y libera gas dixido de carbono. Si se acumulan altos niveles de
dixido de carbono dentro de un recipiente cerrado, el tambor puede reventar o explotar.
6
Figura 2: MSDS
Al abrir los tambores de lado B, abra lentamente el tapn para ayudar
a liberar cualquier presin acumulada, permitiendo que el tambor se
abra con seguridad. Esto es especialmente importante cuando el lado
B contiene un agente expansor fsico como por ejemplo SPF de celda
cerrada.

Eliminacin
Siga los procedimientos adecuados de eliminacin para todos los tambores,
las latas, y los cilindros conforme a los requisitos legales, federales,
estatales y locales. Consulte la MSDS para obtener informacin sobre los
procedimientos de eliminacin adecuados. Observe que en sistemas de
tambores, pequeas cantidades de qumicos de lado A no utilizadas pueden
reaccionar con pequeas cantidades de qumicos de lado B no utilizadas y
producir espuma. La espuma curada no rene los criterios de un desecho
peligroso conforme a la Ley de Recuperacin y Conservacin de los
Recursos (Resource Conservation and Recovery Act, RCRA) y generalmente
se puede eliminar como desecho no peligroso. Utilice equipo de proteccin
personal adecudo en todo momento en que maneje qumicos de SPF y los
tambores que contienen estos materiales. Consulte la MSDS del fabricante
para obtener informacin especca sobre equipo de proteccin personal y
orientacin para la eliminacin de qumicos no utilizados y recipientes vacos.
La Asociacin de Envases Industriales Reutilizables (Reusable Industrial Packaging Association, RIPA)
puede ayudar a ubicar un reacondicionador calicado de recipientes en su rea.
(http://www.reusablepackaging.org/nd-a-member)
2.2) Personal
Comunicacin de riesgos
La Norma de Comunicacin de Peligros de OSHA (HazCom) fue diseada para brindar a los
empleados informacin sobre las identidades y los peligros de todos los qumicos peligrosos que
se utilizan en el lugar de trabajo y las medidas de proteccin recomendadas. Segn la Norma de
Comunicacin de Peligros de OSHA (29 1910.1200), todos los empleadores deben contar con un
programa de comunicacin de peligros por escrito. La norma de la OSHA incluye requisitos para
etiquetas de recipientes, MSDSs y capacitacin del empleado.
Se han desarrollado sistemas para etiquetar qumicos potencialmente peligrosos. Los dos
ejemplos comunes son el Sistema de identicacin de materiales peligrosos (HMIS) y el sistema
de la Asociacin de Proteccin ante Incendios (NFPA). El HMIS se reere a peligros durante el uso
anticipado mientras que el sistema de la NFPA describe peligros bajo condiciones de incendio.
Observe que estos dos sistemas pueden tener distintas categoras de peligro para el mismo material.
OSHA ha revisado su Norma de Comunicacin de Peligros, alinendola con el Sistema Globalmente
Armonizado (GHS) de Naciones Unidas de clasicar y etiquetar qumicos, y se implementar
completamente en Estados Unidos para 2016. Durante el periodo de transicin, los fabricantes,
importadores, distribuidores y empleadores de qumicos deben cumplir la nueva norma, la norma
actual o ambas. Para obtener ms informacin, visite: http://www.osha.gov/dsg/hazcom.

Capacitacin y certicacin del empleado
La capacitacin adecuada antes de manejar qumicos de SPF es importante. Los contratistas,
aplicadores y asistentes pueden recibir capacitacin de diversas fuentes, inclusive programas
7
Figura 3:
Asegrese de eliminar los
tambores adecuadamente
de fabricantes, cursos de acreditacin de la Alianza de Espuma de Poliuretano en spray, y
Capacitacin en Lnea de Salud y Seguridad de Qumicos de SPF del CPI, entre otras. Consulte la
Seccin 1 sobre Capacitacin y preparacin avanzada para obtener informacin especca.

Espacios cerrados
Algunos ticos y espacios estrechos podran entrar dentro de la denicin de OSHA de espacios
cerrados en el cdigo de regulaciones federales. El trabajo en espacios cerrados debe cumplir
con los requisitos especicados en las Regulaciones de salud y seguridad para la construccin
de OSHA, especcamente 29 CFR 1926.21. OSHA requiere que los trabajadores sean capacitados
en la naturaleza de los peligros involucrados, las medidas de precaucin a tomar, el equipo de
proteccin personal necesario y los procedimientos de emergencia.

Proteccin contra cadas
OSHA requiere que los empleados reciban capacitacin en las siguientes reas antes de ser
asignados a proyectos de trabajo (Norma de OSHA 29 CFR 1926.503):
Naturaleza de los peligros de cada en el entorno laboral
Procedimientos correctos para erigir, mantener, desarmar e inspeccionar sistemas anti cadas
Papel de cada empleado en un sistema de control de seguridad
cuando el sistema est en uso
Procedimientos correctos para manejar y elevar materiales
y equipos
Procedimientos correctos para trabajar con escaleras, andamios
y elevadores areos
Utilizar barandas, con lneas de advertencia, control de seguridad y sistemas anti cada
personales como se describe en las regulaciones aplicables. OSHA
requiere un plan de proteccin contra cadas por cada proyecto si el
trabajador debe estar a seis pies o ms del piso.
Primeros auxilios
Lea la MSDS: Es crtico estar familiarizado con la MSDS
anticipadamente para conocer los procedimientos de primeros auxilios
adecuados para los qumicos componentes de SPF en el sitio de la
obra.
Exposicin por inhalacin: Evite respirar vapores o nieblas de qumicos
de lado A o B en todo momento para evitar la exposicin potencial. La informacin de seguridad
del producto adecuada, como por ejemplo la MSDS y la documentacin del fabricante del qumico,
les dan ms informacin a los instaladores. Si alguien se ve afectado por inhalacin de qumicos
de lado A o lado B, muvalo a un rea con aire fresco inmediatamente y busque atencin mdica.
Las concentraciones elevadas del agente expansor, incluidas generalmente en el lado B, pueden
reducir las concentraciones de oxgeno disponibles para la respiracin. Informe a los individuos
involucrados en incidentes que la aparicin de sntomas puede ocurrir o empeorar varias horas
despus de la exposicin.
Exposicin por contacto con la piel: Si alguien se ve expuesto a qumicos de componentes de
SPF a travs de contacto con la piel, duchar o salpicar el rea afectada con grandes cantidades
de agua para limpiar la piel y luego lavar con agua y jabn. El aceite de maz o el propilenglicol
pueden ser ms ecaces que el agua para quitar el MDI de la piel. Revise la MSDS para obtener
ms informacin sobre exposiciones por contacto con la piel. Qutese la ropa contaminada y
8
Figura 4: Hojas de datos de
seguridad o MSDS
deschela. Considere buscar atencin mdica si el contacto con la piel es extenso o si surge o
persiste la irritacin. Si se hace una cortada o una ablacin mientras maneja lquido presurizado,
busque atencin de emergencia de inmediato porque el qumico puede haber ingresado a la
herida. No tratar como una simple cortada a pesar de las apariencias y darle al personal mdico
una copia de todos los documentos de la MSDS relevantes.
Contacto con los ojos: En caso de contacto ocular con qumicos de SPF, enjuagarse los ojos
inmediatamente durante un mnimo de 15 minutos con grandes cantidades de agua tibia. Buscar
atencin mdica profesional lo antes posible. Revisar la MSDS para obtener informacin adicional.
Ingestin: Si se ingieren
qumicos de SPF, no inducir el
vmito. Obtener atencin mdica
profesional lo antes posible y
consultar la MSDS.

Consideraciones de proteccin
respiratoria (productos de alta
presin)
La ventilacin diseada
adecuadamente puede reducir los
niveles areos de aerosoles, nieblas
y vapores generados durante la
aplicacin de aerosol y puede
ayudar a proteger a los aplicadores,
asistentes de SPF y otros que puedan estar trabajando en reas adyacentes. Durante y despus de
la aplicacin del aerosol, vapores y nieblas y tambin partculas de polvo del cortado o el lijado de
la espuma pueden permanecer en el rea hasta que se ventile y limpie por completo. Programe
detenidamente las actividades de construccin para que ningn otro trabajador u ocupante est
en el rea durante la instalacin de SPF.
Durante la aplicacin, los niveles areos pueden superar las directrices de exposicin; por ende,
utilice el equipo de proteccin personal adecuado. La Norma de Proteccin Respiratoria de OSHA
29 CFR 1910.134) estipula los requisitos de proteccin respiratoria. Generalmente se utilizan
respiradores de aire suministrado (supplied air respirators, SAR) en aplicaciones interiores. Los
respiradores puricadores de aire pueden ser adecuados en aplicaciones en exteriores. Consulte
la Lgica de decisin de respirador de NIOSH para obtener ms informacin sobre la seleccin
del respirador en www.cdc.gov/niosh/docs/2005-100/pdfs/05-100.pdf. La Norma de Proteccin
Respiratoria de OSHA (29 CFR 1910.134) exige a los empleadores contar con un programa escrito
de proteccin respiratoria cuando los empleados deben utilizar proteccin respiratoria. La Norma
describe los requisitos para la seleccin de respirador, el mantenimiento de respirador, pruebas
de aptitud anuales, vigilancia mdica y capacitacin anual.
Productos de baja presin: Al igual que con los productos de alta presin, durante el uso de
productos de baja presin, los niveles areos pueden superar las directrices de exposicin; por
ende, utilice equipo de proteccin personal adecuado. La Norma de Proteccin Respiratoria de
OSHA (29 CFR 1910.134) estipula los requisitos de proteccin respiratoria. Utilice un respirador
puricador de aire aprobado por NIOSH equipado con un cartucho de vapor orgnico y un pre
ltro de partculas. Si los niveles areos superan 10 veces el valor umbral lmite (VUL) o el
lmite de exposicin permisible (LEP) para los cuales es ecaz el respirador puricador de aire,
utilice un respirador puricador de aire a batera. Puede encontrar informacin adicional sobre
productos de baja presin aqu: http://spraypolyurethane.org/Main-Menu-Category/Weatherization-
Contractors/Installing-SPF.
9
Figura 5: Respirador de aire suministrado (SAR) de careta
completa con compresor porttil de aire respirable
Consideraciones de proteccin ocular (Productos de presin elevada)
La proteccin ocular adecuada ayuda a proteger los
ojos de salpicaduras y qumicos componentes de
SPF lquidos; rociados accidentales de espuma en
reaccin, aerosoles y partculas que es probable que
estn presentes durante la aplicacin; y partculas
areas relacionadas con operaciones de lijado y pulido.
El tipo de proteccin ocular necesaria depende de la
naturaleza de la actividad. Las personas que manejan
qumicos de SPF lquidos en recipientes abiertos
pueden protegerse los ojos usando gafas de seguridad
o gafas de seguridad combinadas con escudo facial.
Durante la aplicacin de SPF, la proteccin ocular puede brindarse usando un respirador con
capucha o de rostro completo. Adems de la proteccin ocular adecuada, podra ser til contar
con una estacin de lavado de ojos porttil cubierta adecuadamente disponible en la gra/el
camin o directamente en el rea de trabajo.
Figura 6: Gafas de seguridad
resistentes a los qumicos
Figura 7: Gua de equipo de proteccin personal para aplicadores y asistentes
Productos de baja presin: La proteccin ocular adecuada para aplicaciones de baja presin
puede incluir gafas de seguridad con escudos laterales o anteojos. Las mismas pueden brindar
proteccin contra aplicaciones accidentales de la espuma en reaccin, vapores que estn
presentes durante la aplicacin y partculas areas relacionadas con el corte de la espuma curada.

Vestimenta
Use ropa de proteccin adecuada cuando haya posibilidad de contacto directo con qumicos
componentes de SPF. La ropa de proteccin adecuada vara segn el potencial y el tipo de
exposicin, como por ejemplo qumicos lquidos comparados con partculas. Los aplicadores y
asistentes generalmente utilizan trajes descartables para evitar que el rociado y la niebla entren
en contacto con la ropa y la piel. Lave la ropa no descartable que fue expuesta antes de volver a
usarla. Para obtener proteccin adecuada para la piel, utilice equipo de proteccin personal de
manera tal que no quede piel expuesta.

Guantes
Los guantes hechos de nitrilo, neopreno, butilo o PVC generalmente pueden brindar proteccin
adecuada contra materiales de lado A. Generalmente tambin se considera adecuada la misma
proteccin para el lado B. Consulte la MSDS del fabricante para obtener informacin especca
sobre proteccin contra el lado B. Se dispone de una gama de tamaos de guantes. Es posible
que los guantes que son demasiado grandes o demasiado pequeos para el usuario no brinden
proteccin adecuada. Los guantes de tela, totalmente cubiertos con nitrilo, neopreno, butilo o PVC
en general tambin son buena proteccin para aplicadores de SPF.
2.3) Equipo
Peligro potencial de inyeccin en la piel
El lquido de alta presin de las fugas puede inyectar potencialmente lquido en el cuerpo. El
lquido de alta presin de dispositivos aplicadores, fugas de mangueras o componentes rotos
podra perforar la piel. Podra parecer un corte simple, pero puede ser una herida grave que
necesita atencin mdica inmediata. Los siguientes consejos de seguridad pueden ayudar a evitar
lesiones, incluso posibles amputaciones.
En caso de inyeccin en la piel, busque tratamiento mdico inmediato.
Inspeccione la manguera antes de cada uso en busca de cortes, hinchazones,
pinzamientos o cualquier otro dao. Reemplace la manguera daada de inmediato.
Verique las mangueras y las uniones todos los das. Reemplace las partes gastadas
o daadas de inmediato.
Active la traba de seguridad cuando no est aplicando el producto.
No apunte el dispositivo de aplicacin a nadie en ninguna parte del cuerpo.
No coloque la mano sobre la salida de lquido.
No detenga ni desve fugas con la mano, el cuerpo, los guantes o un trapo.
Siga el Procedimiento de liberar la presin cuando deje de aplicar el producto y
antes de limpiar, vericar o reparar el equipo.
Ajuste todas las conexiones de lquido antes de operar el equipo.
Aljese de las fugas.
Acate las clasicaciones mximas de presin o temperatura de la manguera.
Utilice qumicos que sean compatibles con los materiales de la manguera que est utilizando. 11
Equipo (Productos de baja presin): Al trabajar con productos de baja presin, evite pinzar o
doblar las mangueras y asegure todas las partes antes del uso. Mantenga todos los puertos de
salida de la unidad de aplicacin libres de polvo, tierra o qumicos que puedan afectar el cierre
adecuado de las boquillas. Adems, mantenga los puertos de salida apuntados lejos de las
personas mientras abre las vlvulas de los puertos de salida y deja qumico en la manguera para
su almacenamiento.

Electricidad
Los cables de electricidad cercanos al sitio de obra pueden ser una fuente de ignicin y otros
peligros extremos, inclusive descargas y electrocucin. Si nota que hay cables de electricidad
cados en el rea, asegure todos los materiales inamables y evace al personal hasta que se
reparen los cables. Nunca deje que el equipo toque o se acerque a cables elctricos areos ni
otras fuentes de electricidad.
Para trabajar cerca de equipo energizado, siga las normas de OSHA (29 CFR 1926.417 o 1910.147)
para bloquear o etiquetar mquinas y equipos durante las actividades de reparacin o servicio.
Conecte a tierra todo equipo elctrico utilizado como parte de la aplicacin de SPF para evitar la
descarga elctrica o la electrocucin. Esto es especialmente importante al trabajar cerca de agua
o en pisos o tejados hmedos o mojados. Conecte a tierra todos los equipos de procesamiento y
recipientes de materiales inamables (por ejemplo, solventes para limpieza). Recuerde que los
recipientes de plstico utilizados para transportar solventes no pueden conectarse a tierra. Utilice
herramientas que no produzcan chispas (como por ejemplo las de bronce o aluminio) donde la
inamabilidad sea una preocupacin. OSHA exige a los empleadores de sitios de construccin
utilizar interruptores accionados por corriente de prdida a tierra (ground fault circuit
interrupters, GFCI) o un programa de aseguramiento de puesta a tierra de equipos (Assured
Equipment Grounding Conductor Program, AEGCP) para proteger a los empleados del riesgo de
electrocucin o descarga. Hay varios distintos medios de utilizar un GFCI: (a) como anexo a un
cable del dispositivo, (b) instalado en el panel interruptor, o (c) colocado en el receptculo.
Los cables de extensin deben considerarse cables temporales; por ende considere utilizar
proteccin por corriente de prdida a tierra con todas las extensiones en los sitios de fusin.Todas
los tomas del receptculo de 120-voltios, monofsica, 15 amperes y 20 amperes en los sitios de
construccin que no sean parte de un cableado permanente del edicio o la estructura y que estn
en uso por empleados deben tener GFCI aprobados para la proteccin del personal. Su cdigo
elctrico local tendr instrucciones detalladas de conexin a tierra para su rea y tipo de equipos.
Consulte las instrucciones del fabricante del equipo para obtener instrucciones especcas.
12
2.4) Incendio
Instale SPF conforme a las recomendaciones del fabricante del
componente qumico. No utilice llamas abiertas, soldadores de
corte, ni pipas, cigarros y cigarrillos encendidos en y cerca de reas
de instalacin y almacenamiento de qumicos. Coloque carteles de
advertencia claramente visibles en todas las reas de aplicacin y no
exponga la SPF a llamas o a las fuentes de calor intenso (>200F).
Brinde equipo extintor de incendios en los sitios de almacenamiento
e instalacin. Como se describe ms detalladamente en la Seccin 4,
aplicar demasiada SPF por pasada, sin esperar el tiempo adecuado para
que se enfre la espuma, tambin puede crear un peligro de incendio
debido al exceso de calor de la reaccin y la combustin espontnea.
Es importante seguir la gua del fabricante. Considere eliminar los
desechos del aislamiento todos los das en un lugar designado con la
debida consideracin a sus caractersticas combustibles. Como grandes
montculos de aislamiento pueden generar temperaturas internas
sucientemente elevadas como para provocar calor o fuego, corte
los bultos, cheles agua, y deje enfriar el tiempo adecuado antes de
eliminarlo para minimizar el riesgo de incendio.
CPI ha creado un documento de gua de seguridad para incendios para
trabajar con productos de espuma de poliuretano: http://polyurethane.
americanchemistry.com/Resources-and-Document-Library/11365.pdf.
13
Figura 8: Brinde equipos de
extincin de incendios
En blanco intencionalmente
14
3) Mejores prcticas de seguridad y
preparacin en el sitio de obra
Introduccin a la seguridad en el sitio de obra al trabajar con SPF
La seguridad en el sitio de obra siempre es una consideracin importante al trabajar con SPF.
Esta seccin explica detalladamente las cosas que se deben considerar al preparar y mantener un
sitio de obra seguro, inclusive documentacin, inspecciones y orientacin para ayudar a alejar a
los trabajadores y otros del peligro.
3.1) Seguridad en el sitio de obra
La seguridad en el sitio de obra comienza mucho antes de que llegue al sitio la cuadrilla. Un sitio
de obra seguro comienza con educacin y capacitacin que ocurre continuamente, no slo una
vez. Conozca y comprenda las mejores prcticas de salud y seguridad descritas en la Seccin 2 de
esta Gua de instalacin y comunquelas efectivamente a todo el personal aplicable. Cuando los
empleados reciben instrucciones de trabajo en idiomas que no son en ingls, las regulaciones de
OSHA exigen que los empleadores proporcionen capacitacin en ese idioma tambin.

Plan de seguridad escrito del sitio de obra
Un Plan de seguridad del sitio de obra puede incluir los siguientes elementos (puede encontrar
una versin para imprimir de esta muestra de lista de vericacin al nal del documento en la
seccin Recursos). La lista de vericacin a continuacin es nicamente a modo de ejemplo.
Cada sitio de obra puede tener necesidades nicas que considerar e incluir en el Plan de
seguridad del sitio de obra.
15
Vericacin de que todo el personal lea y comprenda la MSDS para cada material
involucrado en el proceso de aplicacin de la espuma de poliuretano en spray.
Debe haber disponible una copia de la MSDS ms actualizada en todo momento (por
ejemplo, en la cabina del camin o en el remolque que transporta el equipo de aplicacin).
Procedimientos de comunicacin entre la cuadrilla y el cliente.
Plan de mitigacin del exceso de aplicacin.
Procedimientos de encendido y apagado para el equipamiento del proceso de SPF y el
equipo del cliente (por ejemplo, sistema de aire acondicionado) cuando corresponda.
Revisin de las hojas de datos tcnicos del fabricante que detallan los
procedimientos de aplicacin adecuados.
Revisin personal del sitio de obra; observar todo peligro potencial para la seguridad y necesidades especiales.
Controlar el acceso al rea de aplicacin.
Colocar adecuadamente todo el equipo con nfasis particular en las escaleras o los
andamios que podran presentar peligros de cadas.
Preparacin adecuada para establecer el rea de trabajo y restringir el acceso
colocando carteles de advertencia.
Procedimientos de emergencia con procedimientos de noticacin.
Derrame de qumicos con procedimientos de solucin actualizados y procedimientos de noticacin.
Ubicacin del sitio de obra e instrucciones al sitio de obra desde la interseccin ms importante ms cercana.
Personal
Registro diario de trabajo: Establezca un registro diario de trabajo de la empresa que sea de uso
interno. Un registro diario de trabajo puede brindar el marco para que la compaa mantenga una
operacin segura y coherente. Los datos histricos acumulados en un registro de trabajo pueden
resultar invaluables al documentar un incidente en el lugar de trabajo. Tambin es una buena
manera de controlar equipos, uso de material y control de calidad. El siguiente es un ejemplo de
un registro diario de trabajo (Apndice 8.3):
Equipos de proteccin personal (PPE): La Seccin 2 sobre Salud y Seguridad de esta Gua de
instalacin resume los requisitos de equipo de proteccin personal y mejores prcticas de la
OSHA con respecto a la aplicacin de espuma de poliuretano en spray. La Norma de Proteccin
Respiratoria de OSHA (29 CFR 1910.134) exige a los empleadores contar con un programa escrito
de proteccin respiratoria cuando los empleados deben utilizar proteccin respiratoria.
Puede encontrar detalles adicionales sobre varios aspectos del equipo de proteccin personal en
el sitio web de Salud y Seguridad de CPI: www.spraypolyurethane.org.
16
CONTRATISTA DA/FECHA
R
E
G
I
S
T
R
O

D
I
A
R
I
O

D
E

T
R
A
B
A
J
O

N

M
.

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
/
N
O
M
B
R
E

D
E
L

P
R
O
Y
E
C
T
O
:
NOMBRE DEL TRABAJO N. DE TRABAJO
TIEMPO METEOROLGICO TEMPERATURA
NOTAS DE LA OBRA
EXTRAS DEL CONTRATO CANTIDAD OBREROS ESPECIALIZADOS NO.
Superintendente
Secretario
Albailes
Carpinteros
EQUIPOS ALQUILADOS HOY CANTIDAD Albailes de cemento
Metalrgicos
Trabajadores
Operarios
Plomeros
Montadores de tuberas
Chapas
TOTAL:
EQUIPO HRS
APROBADO POR
NO. DE REFERENCIA/NOMBRE DEL PROYECTO:
Equipo
Lista de vericacin de inspeccin de equipo (seguridad):
El cuidado y mantenimiento adecuado del equipo es
importante y debe ser un punto de atencin regular en
el sitio de obra. Una lista de vericacin de inspeccin
de equipo simple que contenga un cronograma de
mantenimiento preventivo de rutina ayuda a mantener una
operacin de largo plazo, segura y ecaz
Considere un enfoque sistemtico que incluya
inspecciones de rutina y procedimientos de encendido y
apagado diarios que identiquen problemas potenciales
de seguridad antes de que ocurran y reduzca la
posibilidad de incumplir los requisitos de la OSHA.
Los elementos incluidos como parte de la inspeccin de rutina podran incluir, pero no se limitan a:
17
Figura 9: Las inspecciones de rutina pueden
prevenir problemas de seguridad
Fugas de aire y qumicos
Inspeccione las lneas de aire y qumicos en busca de desgaste o fatiga.
Asegrese de que el sistema de aire comprimido tenga las desconexiones adecuadas conformes a OSHA.
Ventilacin adecuada de escapes del motor
Verique la ventilacin adecuada. La acumulacin de monxido de carbono de los escapes del motor puede ser letal.
Escaleras, andamios y elevadores areos
El uso inadecuado de escaleras, andamios y elevadores areos puede ser una fuente de lesiones o muertes en el
sitio de obra. El uso adecuado de escaleras, andamios y elevadores areos es un punto importante de nfasis en
el plan de seguridad general del sitio de obra.
Consulte el sitio web de OSHA junto a las especicaciones de cuidado y uso del fabricante de este equipo.
Mangueras, cables elctricos y luces
Utilice cables elctricos y luces clasicados adecuadamente.
Quite de servicio cables daados, deshilachados o empalmados.
Enchufes y receptculos adecuadamente conectados a tierra, incluso los cables de tierra.
Ventiladores y ductos de ventilacin
Limpie los ventiladores y verique si funcionan.
Limpie y selle los ductos para eliminar prdidas.
Almacenamiento y manejo de qumicos
Controles ambientales adecuados para garantizar condiciones de almacenamiento adecuadas.
Dispositivos de sujecin adecuados para jar los qumicos durante el transporte.
Equipo de control de derrames.
Solucin de descontaminacin.
Equipo de emergencia
Un equipo de primeros auxilios completamente provisto que cumpla los requisitos de OSHA.
Estacin de lavado de ojos.
Prevencin de incendios
Extintores completamente cargados y accesibles.
Otros
Herramientas, repuestos y manuales del equipo.
Plan de seguridad del sitio de obra.
Material (componentes de SPF y el producto nal)
Hoja de datos de seguridad del material (MSDS): OSHA requiere los empleadores brindar
capacitacin sobre MSDS y los empleados deben comprender completamente el contenido de una
MSDS. OSHA tambin exige a los empleadores que tengan MSDS disponibles fcilmente en los
sitios de obra. Aqu se incluye un panorama general de las secciones clave de la mayora de las
MSDS para qumicos relacionados con SPF:
Nombre del producto o el qumico:
Componente A (isocianato)
Componente B
(generalmente incluye: poliol, catalizador amnico, retardante de incendios, surfactante)
Solventes
Soluciones de limpieza
Recubrimientos
Peligros potenciales:
Toxicidad aguda y crnica
Irritacin
Sensibilizacin
Equipos de proteccin personal (PPE):
Proteccin respiratoria
Proteccin de los ojos
Guantes
Overoles descartables o ropa que protege contra la exposicin
Cubrebotas (resistente al desgaste)
Almacenamiento y manejo de los qumicos:
Condiciones adecuadas de almacenamiento para los materiales
Procedimiento y equipo/suministros para contener adecuadamente y limpiar un derrame
Procesamientos en caso de una exposicin o sobreexposicin accidental:
Procedimientos de primeros auxilios
Materiales de primeros auxilios a tener en el sitio de obra
Otra informacin que se incluye en una MSDS:
Medidas contra incendios
Propiedades fsicas y qumicas
Estabilidad y reactividad
Toxicologa
Eliminacin
Transporte
Informacin reguladora
18
Hoja(s) de datos tcnicos del producto: Es importante tener una comprensin completa de la
informacin tcnica proporcionada por el fabricante del producto. Brinde esta informacin al
personal que trabaja con el material.
Colocacin de publicaciones regulatorias relacionadas con el material utilizado: Las
publicaciones regulatorias adecuadas son crticas tanto desde el punto de vista de seguridad como
el punto de vista legal. OSHA exige a los empleadores colocar cierta informacin como se describe
en sus noticaciones de cumplimiento. Los lugares pueden incluir:
Ocina/almacn de la empresa
rea de almacenamiento de qumicos
Camin remolque de trabajo y el sitio de obra en s mismo
Consulte el sitio web de OSHA http://www.osha.gov/Publications/poster.html para obtener una lista
actual de las noticaciones de cumplimiento exigidas.

Normas de seguridad aplicables
Al establecer normas de seguridad en el sitio de obra, la empresa necesita consultar las normas de
seguridad aplicables. Las mismas pueden incluir, pero no se limitan a, las siguientes normas de OSHA.
Comunicacin de riesgos: 29 CFR 1910.1200 y 1926.59
Proteccin respiratoria: 29 CFR 1910 Parte 134
Equipo de proteccin personal: 29 CFR 1910 Parte 132-138 y 1926.95
Ventilacin: 29 CFR 1910.94 y 1926.57
3.2) Preparacin en el sitio de obra
Hay muchos factores a considerar al
planicar toda instalacin de SPF, como
por ejemplo el lugar de trabajo, el rea
de ocupacin del edicio, el tamao del
rea de trabajo y muchos otros. Evale
todo requisito o riesgo especial antes de
comenzar el trabajo y desarrolle un plan
para abordarlos.
Es fundamental comprender los
requisitos de ventilacin. Por ejemplo,
apagar los sistemas de aire acondicionado
durante la aplicacin de SPF. El apagado
del sistema evita que el polvo, el aerosol
y los vapores entren al sistema de aire
acondicionado. Para aplicaciones en
interior esto puede ayudar a evitar que
los materiales areos se distribuyan de una parte del edicio a la otra. Una vez que se apague
el sistema de aire acondicionado, selle las tomas de aire con plstico y cinta para evitar que el
polvo y el rociado ingresen al sistema. Algunos fabricantes de SPF recomiendan que el sistema
de aire acondicionado siga sellado y sin utilizar durante 24 horas luego de la aplicacin de SPF.
Las recomendaciones individuales del fabricante de SPF sobre la reocupacin sustituyen toda
recomendacin general.
Cuando determine que haya pasado un tiempo adecuado, segn las recomendaciones del
fabricante, quite las cubiertas de plstico y la cinta. 19
Figura 10: Sellado de ventanas
Pasos de preparacin general
Hay varios pasos que considerar antes de la aplicacin del aislamiento de espuma. Los ejemplos
de pasos a considerar incluyen:
1. Realizar una reunin para el contratista general y/o propietario del edicio para
que puedan comprender mejor el alcance del trabajo y los procedimientos de
seguridad a utilizar durante el proceso de aplicacin.
2. Conrme que se hayan realizado y aprobado las inspecciones necesarias con los
otros contratistas antes de la instalacin del aislamiento.
3. Conrme contar con todos los permisos antes de la operacin de aplicacin.
4. Completar el trabajo de los dems contratistas para evitar que ms tarde se
toque el aislamiento.
5. Instale carteles de advertencia y cintas de cuidado.
6. Despeje el edicio de ocupantes y personal no involucrado en la SPF. Considere
utilizar la mejor prctica para el uso de tcnicas de contencin y ventilacin detalladas
en Gua de ventilacin para la aplicacin de espuma de poliuretano en spray de la
Agencia de Proteccin Ambiental de Estados Unidos.
http://www.epa.gov/dfe/pubs/projects/spf/ventilation-guidance.html
7. Designe un rea para colocarse y quitarse el equipo de proteccin personal.

Cuadrillas en el sitio de obra y reuniones de seguridad
Muchos sitios de obra comerciales pueden exigir a los contratistas realizar reuniones de seguridad
con las cuadrillas del sitio. Pueden exigir que se presente documentacin de las reuniones al
contratista general para el proyecto. Como buena prctica de seguridad, las empresas pueden
considerar implementar esta poltica independientemente de si el trabajo es de naturaleza
residencial o comercial.
El Registro diario de trabajo descrito en la seccin anterior (3.1) puede brindar una estructura til
para desarrollar su propio registro de trabajo. Los Registros diarios de trabajo tambin son un
mtodo para mejorar la manera de llevar registros.

Aviso a otros trabajadores y ocupantes
Evacuar los ocupantes del edicio y el
personal no relacionado a las actividades
SPF durante la aplicacin de SPF y
por un perodo de tiempo despus de
nalizar el rociado. Cuando esto no es
posible o prctico para grandes edicios
comerciales, se pueden emplear tcnicas
de contencin y ventilacin. Para
aplicaciones residenciales, el dueo de
la casa debe evacuar la casa y volver
solo despus del tiempo de reocupacin
especicado. Comunquese con otros
obreros trabajando cerca del rea de
aplicacin de roco. La noticacin a otros
obreros es un aspecto importante en los
proyectos comerciales ms grandes debido
al nmero y los tipos de trabajadores en y
alrededor del lugar de trabajo.
20
Figura 11: Proporcionar noticacin a obreros y ocupantes.
Los puntos focales para este comunicado son el contratista general, el dueo del edicio, el
dueo de casa u otro personal responsable por el proyecto. Educar al supervisor o encargado del
proyecto en sitio al inicio del proyecto mucho antes del inicio efectivo de la aplicacin del roco
para que tengan un entendimiento completo de los requisitos de seguridad en el lugar de trabajo
antes de iniciar el proceso de aplicacin de roco. Los asuntos crticos de seguridad en el lugar de
trabajo incluyen proximidad a fuentes de llama abierta y personal al rea de aplicacin del roco.
Consideraciones de seguridad generales.
Despus de asegurar el rea de aplicacin del roco, verique el rea en general y extinga todas
las fuentes de llamas (por ej. llamas pilotos). Adems, vericar la tubera de escape, accesorios de
iluminacin y otros dispositivos que producen calor.
Establecer y preparar las escaleras, los andamios, elevadores areos y jarcias. Una vez
establecidos, realizar una vericacin de seguridad de todos los equipos para asegurar que estn
ensamblados correctamente, que no haya averas ni faltantes y que todos los dispositivos de
seguridad sean funcionales y estn en su lugar. Vericar las supercies para caminar y trabajar
y el enrutamiento y la ubicacin de mangueras y cables elctricos de equipos de procesos ya
que pueden presentar un peligro de tropiezo. Si se estn empleando equipos a gas, ventilar los
vapores de escape a un ambiente abierto para limitar el riesgo de una acumulacin de monxido
de carbono en el rea de trabajo.
Bloqueo/Sealizacin
Algunos proyectos podran presentar instancias donde usted querra considerar un bloqueo/
sealizacin de los equipos. El bloqueo/sealizacin incluye prcticas y procedimientos para
resguardar a los empleados de reactivaciones o arranques inesperados de maquinarias y
equipos, o la liberacin de energa peligrosa durante actividades de servicio o mantenimiento.
Para trabajos cerca de equipos energizados, los contratistas deberan seguir los estndares de
OSHA (29 CFR 1926.417 o 1910.147). El contratista SPF coordina con el personal apropiado de la
instalacin para el bloqueo/sealizacin de los equipos.
Consideraciones de ventilacin
Otra consideracin en el lugar de trabajo
es la ventilacin. Apague los ventiladores
del sistema de conductos HVAC y sllelos
para que el sobre rociado no ingrese al
sistema de conductos. Si se usan equipos
a gas, dirija los vapores de escape a
un ambiente abierto para evitar una
acumulacin de monxido de carbono en
el rea de trabajo.
Si no es posible o prctico evacuar un
edicio comercial completo, considere el
potencial de que qumicos SPF migren a
otros pisos. Los mtodos de contencin y
ventilacin ayudan a evitar la migracin
de qumicos y particulados. Es una
consideracin importante el hablar sobre
el proyecto y la aplicacin con la gerencia
de la propiedad y otros contratistas en
las reas o los pisos que permanecern
ocupados durante el perodo de la aplicacin de SPF.
21
Figura 12: Proporcione ventilacin adecuada
Establecer y vericar los equipos de ventilacin porttiles para brindar aire fresco al rea
inmediata de aplicacin y expulsar del area humedad, vapores y olores. Tenga cuidado para
que los conductos de escape porttiles no introduzcan aire de escape a reas ocupadas y
desprotegidas. Considere utilizar la mejor prctica para el uso de tcnicas de contencin y
ventilacin detalladas en Gua de ventilacin para la aplicacin de espuma de poliuretano en
spray de la Agencia de Proteccin Ambiental de Estados Unidos. http://www.epa.gov/dfe/pubs/
projects/spf/ventilation-guidance.html.
La absorcin de vapores y olores por materiales o supercies adyacentes (por ej. muebles) es
una posible consecuencia de ventilacin inadecuada. La absorcin de vapores/olores puede ser
amplicada por la presencia de materiales mojados o polvorientos como aislantes de conducto
de bra de vidrio y tejas para cielorrasos. Cubra materiales que no puedan removerse durante la
operacin de ventilacin y rociado.
Sobrerrociado
El sobrerrociado es cuando la aplicacin SPF va ms all del rea que se intenta rociar. Capacite
a los empleados en la prevencin del sobrerrociado y determine por adelantado el riesgo de
sobrerrociado que presenta el trabajo. El tener un plan establecido para abordar los incidentes de
sobrerrociado en el caso de que surjan es una buena prctica. Identique y proteja las supercies
que seran afectadas (por ej. ventanas, puertas, equipos o el exterior del edicio y automviles)
antes de la aplicacin del roco. Cuando tenga dudas sobre si cubrir una supercie o no, la mejor
prctica es cubrirla.
Para trabajos al aire libre, tome en cuenta la direccin del viento para todas las operaciones de
rociado. Note que para un trabajo que dura varios das, la direccin del viento podra cambiar y
podra ser necesario ajustar el rea de trabajo apropiadamente. En condiciones de viento leve, use
pantallas contra el viento. Tiendas de campaa tambin son una opcin cuando aborda problemas
de viento y sobrerrociado. Ajuste sus planes para EPP si considera el uso de cualquier clase de
rea de contencin al aire libre.
Evite rociar la espuma o los recubrimientos en condiciones excesivamente ventosas para las
aplicaciones al aire libre. Evite rociar durante velocidades de vientos sostenidos o rfagas en
exceso de 15 millas por hora.
Consideraciones de sustratos
Prepare la supercie a la que se aplicar el SPF antes de la aplicacin para ayudar a minimizar
problemas futuros. Antes de la aplicacin, verique las siguientes caractersticas de sustrato:
Que la temperatura de sustrato est dentro de los parmetros establecidos en las
especicaciones del fabricante.
Que el nivel de humedad del sustrato est dentro de los parmetros establecidos en las
especicaciones del fabricante utilizando un higrmetro.
Que las supercies estn limpias, libres de contaminantes y secas.
Que los tapajuntas y adjuntos estn limpios y/o preparados.
Que el sustrato y cualquier material asociado con los tapajuntas estn asegurados,
especcamente alrededor de ventanas y puertas, para que el SPF no arranque el tapajuntas.
22
3.3) Aplicaciones retroajuste en el sitio de obra
Las aplicaciones de retroadaptacin tambin tienen un nmero de consideraciones adicionales.
Adems de las consideraciones mencionadas en las Secciones 3.1 y 3.2, las aplicaciones de
retroadaptacin tambin pueden impactar a los ocupantes de los edicios de forma diferente que
en aplicaciones en nuevas construcciones. Por ejemplo, los fabricantes de SPF generalmente
recomiendan que los ocupantes de un edicio u hogar y el personal no relacionado con el SPF
evacen la estructura durante el proceso de aplicacin de roco y por un perodo de tiempo
posterior a la nalizacin. Las recomendaciones especcas de un fabricante de SPF sobre
la reocupacin substituyen cualquier recomendacin general. Cuando no se pueden evacuar
grandes edicios comerciales, use tcnicas de contencin y ventilacin. Para las aplicaciones
residenciales, evace el hogar.
Use los EPP segn lo establecido por OSHA. Los instaladores de SPF generalmente trabajan con
un asistente que usa el mismo EPP que el instalador.
Los edicios son sistemas complejos y todos sus componentes mayores contribuyen a su funcin
general. Un cambio a un componente puede impactar a los otros componentes de un sistema
que pueden inuenciar el rendimiento, la calidad del aire interior, nivel de humedad y el consumo de
energa de la estructura. El mover el envolvente trmico de un rea de la estructura (el techo o piso
del tico) a otra rea (debajo de la plataforma o de los aleros del techo) podra impactar de forma
importante a otros sistemas y crear la necesidad de alteraciones para que la estructura siga rindiendo
de forma segura, sana y eciente. El entender la ciencia de construccin involucrada en los cambios
al edicio (p. ej. montaje de tico sin ventilacin) es importante para que todos los aspectos del trabajo
se puedan explicar al dueo del hogar o del edicio. Esto ayuda al dueo del hogar o del edicio a
entender qu se requiere de ellos como as tambin los varios pasos involucrados en las operaciones
de preparacin y rociado. Las aplicaciones SPF tpicamente mejoran el sellamiento de aire de la
estructura y es importante que los dueos de edicios entiendan cmo esto impacta el edicio en
general y la posible necesidad de ventilacin nueva o adicional.
El estar familiarizado con la estructura del edicio y sus sistemas antes de presentar una
licitacin para el trabajo es parte de una aplicacin de retroadaptacin. Este es el momento
de preguntar sobre la historia de la estructura, su uso, y el propsito que tendr despus de la
retroadaptacin. stas y otras preguntas pueden ayudar a evitar cualquier posible complicacin
relacionada con el proceso de retroadaptacin, tanto durante la aplicacin de roco como despus
de nalizar el trabajo.
Olores para aplicaciones de retroadaptacin
Cualquier problema que exista previo a la instalacin de SPF, como alfombras enmohecidas,
conductos hmedos o aislante existente, podran ser acentuados por el envoltorio del edicio ms
ajustado que resulta de la instalacin de SPF. Identique, documente y rectique cualquiera de
estas condiciones existentes antes de la aplicacin del roco y convrselos con el dueo del hogar.
Concientice al dueo del edicio de esta posibilidad ya que podran emanar olores de fuentes
preexistentes y podran notarse recin despus de instalarse el SPF. Adems, nuevos materiales
instalados por otros obreros (como alfombras, pisos, gabinetes) como parte de un proyecto de
retroadaptacin global, podran emanar olores que podran disiparse ms lentamente debido a un
envoltorio ms ajustado y de mayor rendimiento energtico. Brndele orientacin a los dueos de
hogares en relacin a las prcticas de ventilacin durante una retroadaptacin para evitar que el
SPF sea identicado de forma errnea como la fuente de olores.
23
Retroadaptacin de ticos
Consideraciones de seguridad generales. (ticos)
Los ticos pueden ser lugares especialmente desaantes para trabajar.
Solo camine sobre las vigas cuando se mueva en el tico. El espacio
entre las vigas podra no soportar el peso de un trabajador. Se podran
emplear tablones para caminar para moverse ms gilmente por el
tico. Busque cables elctricos y cajas de conexiones y evite pisar
sobre stos como as tambin para evitar lesiones o daos al hogar.
Adems, tenga especial cuidado con clavos que sobresalen del techo
para evitar heridas por puncin. El usar alguna clase de cobertura
para su cabeza, como un casco, adems del EPP apropiado, podra
ayudar a mantener la seguridad del trabajador.
Cuando se instala SPF en un tico existente dentro de un hogar
o edicio, como con cualquier aplicacin en interiores, evace
el edicio durante y despus de la aplicacin por un perodo de
tiempo. Vericar la informacin de produccin del fabricante para
obtener recomendaciones especcas. Vea la seccin a continuacin
Ventilacin durante y despus de la aplicacin de SPF.
Los aplicadores y asistentes deben usar los EPP apropiados para
el trabajo segn lo establecido por OSHA. (Consulte la Seccin
2.3). Si el espacio en el tico es ajustado, consulte a la informacin
presentada arriba en Espacios connados.
Sistemas HVAC (Calefaccin, ventilacin y aire acondicionado) (ticos)
El contratista y el dueo del hogar deberan ser consientes de que el retroadaptar un tico
existente mediante una tcnica de montaje de tico sin ventilacin puede hacer que el sistema
HVAC existente quede sobredimensionado en relacin a la nueva demanda. Esta situacin es
de especial preocupacin en las zonas de climas sureos y costeros donde los sistemas HVAC
tambin sirven para reducir o manejar de otro modo los niveles de humedad de los edicios
para mejorar la comodidad y evitar problemas relacionados con la humedad, como el moho.
Si un sistema HVAC se queda sobredimensionado debido a la mayor eciencia trmica de un
montaje de tico sin ventilacin, el sistema HVAC podra empezar a tener ciclos cortos, prenderse
y apagarse rpidamente, cuando trabaja para manejar la temperatura. Estos ciclos cortos del
sistema HVAC podran tener un impacto negativo sobre la comodidad y la eciencia del edicio y
posiblemente sobre la vida til del sistema. Involucre un consultor HVAC para adaptar al sistema
al envoltorio nuevo y ms eciente asociado con la retroadaptacin de roco de espuma.
Electrodomsticos de combustin abierta (ticos)
Los sistemas de calefaccin y tanques de agua caliente de combustin abierta se instalan de
forma rutinaria en ticos convencionales. El mover el envoltorio trmino a los aleros del techo
ubica a la llama abierta dentro del envoltorio y podra crear la posibilidad de que monxido de
carbono y otros subproductos de combustin de los electrodomsticos ingresen al rea ocupada.
En el caso de que haya electrodomsticos de combustin abierta o a gas en el tico existente, el
construir una habitacin de equipo sellado con aire de combustin suministrado desde el exterior
es una opcin. Una opcin adicional es instalar electrodomsticos de combustin cerrada de alta
eciencia con el aire de combustin dirigida por conducto directamente a las unidades desde el
exterior del edicio. Involucre un consultor HVAC profesional o un plomero.
24
Figura 13:
Retroadaptacin de tico
Sistemas de conductos (ticos)
Verique que los sistemas de conductos estn en buenas condiciones y que estn bien conectados
a tomas y cmaras de plenum. Tenga cuidado al arrastrar mangueras, cables elctricos y lneas
por los conductos para evitar daarlos.
Respiraderos de soto y orilla (ticos)
La ventilacin para diseos de ticos convencionales generalmente se logra a travs de
respiraderos de soto, respiradores de orilla y respiraderos pasivos o alimentados. Cuando
se convierte un tico convencional existente a un montaje de tico sin ventilacin, se cierra
la ventilacin existente del tico. Los mtodos apropiados para cerrar la ventilacin del tico
existente variarn dependiendo de la disposicin de la estructura existente.
Respiraderos de alcantarillado y de ventiladores de escape (ticos)
En algunos hogares, los constructores y plomeros terminan los respiradores del sistema de
alcantarillado dentro de ticos ventilados. Si se encuentran ventiladores de alcantarillado,
extindalos al exterior del envoltorio del edicio. Busque daos, grietas o conexiones inapropiadas
de los respiradores de alcantarillado y reprelos segn sea necesario. El no realizar estas
inspecciones y reparaciones podran llevar a una acumulacin de olores que los dueos
podran atribuir errneamente al SPF y podra dar como resultado llamadas repetidas por los
olores. Tampoco es inusual encontrar ventiladores de ventilacin de cocinas y baos ventilados
directamente al tico tambin. Dirija los conductos hacia el exterior del envoltorio trmico para
evitar un aumento en los niveles de humedad y posibles problemas de condensacin.
Paredes divisorias (ticos)
Las paredes divisorias pueden estar hechas de varios materiales, como yeso, tableros de vetas
orientadas u otros materiales. Las paredes divisorias podran necesitar ser construidas en un
tico sin ventilacin para separar el espacio sin ventilar de las reas con ventilacin convencional.
Una vez construida la pared divisoria, aplicar el roco de espuma directamente sobre ella. Al
aplicar el roco de espuma directamente sobre estas paredes divisorias, se establecer una
barrera de aire entre el nuevo tico sin ventilacin y la porcin ventilada existente del tico.
Aislante existente en ticos sin ventilacin (ticos)
Remueva el aislante existente en un tico sin ventilacin, como la bra de vidrio soplado, del suelo
del tico antes de la instalacin de SPF. El no remover el aislante existente podra dejar una zona
muerta sin acondicionamiento dentro de la estructura donde la temperatura y la humedad no
son activamente controladas ni por el espacio acondicionado debajo del suelo ni por el ambiente
exterior. Esto podra dar como resultado una eciencia energtica disminuida y condiciones de
humedad potencialmente dainas. Se puede usar aislante fonoabsorbente sobre el suelo del
tico (no sobre las placas superiores de las paredes exteriores) suponiendo que no tiene el grosor
suciente para servir como aislante trmico ni como barrera de aire.
Ventilacin durante y despus de la aplicacin de SPF (ticos)
Evace los ocupantes del edicio y el personal no relacionado con la aplicacin SPF de la
estructura durante el proceso de aplicacin de roco y por un perodo de tiempo despus.
Consulte las recomendaciones del fabricante del SPF relacionadas con el tiempo de reocupacin.
Cuando no es prctico ni posible evacuar el edicio, como en grandes edicios comerciales, use
las tcnicas de contencin y ventilacin que se puedan. Para las aplicaciones residenciales, el
dueo del hogar debe evacuar el hogar y volver solamente despus de un tiempo de reocupacin
especicado. Deje tiempo para que la espuma se oree y que los ventiladores de escape evacen
los vapores residuales del tico. Someta al tico a presin negativa y utilice una conguracin de
25
ventilacin cruzada. Considere usar un ventilador de conducto para suministrar aire al espacio
encerrado (o una apertura ubicada apropiadamente puede servir como suministro pasivo) y usar
un ventilador aparte para evacuar el aire del espacio. Ubique el conducto de escape de tal manera
que el aire extrado no vuelva a ingresar a la estructura. Se pueden usar ltros de aire en conjunto
con ventiladores o conductos de escape para evitar que el material del sobrerrociado dae
reas cercanas al escape. Vea Ventilation Guidance for Spray Polyurethan Foam Application
(Orientacin sobre la Ventilacin para la Aplicacin de Roco de Espuma de Poliuretano) de la
Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos para obtener ms informacin: http://
www.epa.gov/dfe/pubs/projects/spf/ventilation-guidance.html
Olores (ticos)
Como se menciona arriba para las aplicaciones de retroadaptacin generales, los problemas
existentes previos a la instalacin de SPF, como alfombras enmohecidas, conductos hmedos o
aislante existente, podran ser acentuados por el envoltorio del edicio ms ajustado que resulta
de un montaje de tico sin ventilacin. Identique, documente y rectique cualquiera de estas
condiciones existentes antes de la aplicacin del roco y convrselos con el dueo del hogar.
El contratista y el dueo del hogar deben ser conscientes de que habrn olores en un tico
convencional y que normalmente se escapan al exterior a travs de ventilacin natural por
respiraderos de soto, gabletes o de orilla. El sellamiento de ticos como parte de la tcnica de
ticos sin ventilacin corta esta ventilacin natural. Por ende, los olores preexistentes podran
acumularse o volverse ms pronunciados. Concientice al dueo sobre esta posibilidad ya que
los olores que emanan de fuentes preexistentes pueden volverse ms notables una vez instalado
el SPF. Adems, nuevos materiales instalados por otros obreros (como alfombras, pisos,
gabinetes) como parte de un proyecto de retroadaptacin global, podran emanar olores que
podran disiparse ms lentamente debido a un envoltorio ms ajustado y de mayor rendimiento
energtico. Brndele orientacin a los dueos de hogar en relacin a las prcticas de ventilacin
durante la aplicacin de SPF en ticos para evitar que se identique errneamente como la fuente
de los olores.
26
4) Mejores prcticas de aplicacin de SPF en el
sitio de obra
Introduccin a las Mejores prcticas de aplicacin de SPF
Una vez que el sitio de trabajo est congurado, se han tratado los temas de salud y seguridad
y los productos estn asegurados, el prximo paso es aplicar el SPF. Esta seccin tratar, en
general, los pasos y las condiciones a considerar cuando se aplica el SPF. Muchos de estos temas
estn cubiertos en mayor detalle en los cursos de capacitacin provistos por fabricantes de SPF
y otras organizaciones. Las preguntas sobre cmo aplicar un producto en particular, o cules son
las condiciones ptimas para una implementacin exitosa, deberan dirigirse a los contactos de
asistencia al cliente o asistencia tcnica del proveedor del SPF.
4.1) Aplicar y procesar espuma en spray en el sitio de obra
Vericar el lugar de trabajo: En el da de la aplicacin, vericar y revisar todos los artculos
mencionados en la Seccin 3.
Condiciones ambientales de sustratos: Antes de la aplicacin en s, revise las condiciones
ambientales/atmosfricas y de sustrato para los parmetros recomendados por el fabricante del
SPF. La hoja de datos tcnicos o las directrices del fabricante tienen parmetros asociados con las
condiciones ambientales.
Temperatura y recirculacin del material: Cumpla con las directrices del fabricante para la
preparacin y el procesamiento de los materiales de los componentes del SPF. Los fabricantes
podran recomendar la recirculacin del material poliol y algunos podran recomendar una
recirculacin con calentamiento. Siga cuidadosamente las instrucciones del fabricante.
Vericacin de calidad de SPF: Antes de empezar las operaciones
de rociado de la jornada, roce una pequea cantidad del material
para vericar la calidad del SPF producido. Tenga cuidado cuando
roce bollos de prueba y permita que los bollos tengan la oportunidad
de enfriarse apropiadamente antes de eliminarlos. Ejerza an ms
precaucin si roca bollos de SPF de prueba en bolsas de plstico ya
que pueden alcanzar el punto de combustin espontnea y causar un
incendio. La eliminacin tambin es importante y la falta de atencin
a la eliminacin de SPF de desecho puede causar un incendio.
Grosor de la aplicacin: Siga las recomendaciones del fabricante
del SPF en relacin al espesor de las pasadas individuales (tiradas)
y el tiempo de enfriamiento entre las pasadas. El aplicar demasiado
SPF por pasada, sin permitir tiempo para que la espuma se enfre,
podra causar una baja calidad de espuma y crear un peligro de
incendio como resultado de la reaccin y combustin espontnea.
El SPF de clula cerrada retiene el calor de la reaccin ms que un
SPF de clula abierta y puede lograr temperaturas ms altas por
un perodo de tiempo ms largo.
Consulte la orientacin del fabricante tanto para SPF de clula abierta como cerrada.
Es importante notar que la temperatura de supercie de un SPF ser cercana a la temperatura
ambiente mientras que la temperatura interna puede permanecer mucho ms alta. La instalacin
de capas adicionales de SPF sin permitir el tiempo suciente para que la capa previa se enfre
puede causar que la temperatura siga subiendo. Tales temperaturas internas podran ocasionar 27
Figura 14: Verique las
condiciones ambientales
daos a las clulas y llevar a un SPF de baja calidad. Considere usar un termmetro tipo sonda,
tpicamente usado por tcnicos HVAC, para vericar la temperatura interna del SPF.
A diferencia del SPF aplicado con demasiado grosor, si el SPF se aplica de forma muy na,
especialmente en el caso de SPF de clulas abiertas, entonces no se generar el calor suciente,
lo cual puede dar como resultado un SPF de baja calidad. El conocimiento de las caractersticas
de los productos SPF y el seguir la orientacin provista por la literatura tcnica del fabricante
facilitarn la aplicacin del SPF y obtendr el mximo rendimiento de los componentes del
material.
Grosor total: Consulte las recomendaciones del fabricante, los requisitos legales y las
especicaciones del proyecto para el grosor total. Controle el grosor del SPF midindolo
peridicamente con una sonda de cable no o un manmetro de profundidad, lo cual puede ayudar
a controlar el patrn de rociado para obtener un grosor parejo y consistente lo ms cerca posible
al grosor recomendado sin sobrerrociar la espuma y desperdiciar materiales.
Recortar la espuma: El recortar es tema de particular importancia para las instalaciones de SPF
de clula abierta. Existen una variedad de mtodos
para recortar la espuma para obtener una supercie
plana o consistente. Siga los mtodos recomendados
del fabricante del SPF para recortar la espuma. Limpie
los recortes y limpie los polvos despus de nalizar
el trabajo y use los EPP apropiados para esta fase del
trabajo. Considere usar una aspiradora, la cual podra
asistirle en una limpieza minuciosa
Reparaciones: Muchas veces durante el proceso de
recorte, se descubren reas que necesitan de reparacin.
Estas reparaciones se pueden realizar con el SPF que
fue instalado inicialmente o con espumas selladoras.
Mantenga todos los materiales protectores, como
revestimientos de plsticos y otros en sus lugares hasta
que se hayan realizado todas las reparaciones y que la
espuma y las revestimientos/coberturas subsiguientes
hayan sido inspeccionadas por su integridad y
cumplimiento con la orden de trabajo y el contrato.
Aplicacin de revestimientos/coberturas: Para
conformar con los cdigos de construccin, podra
requerirse un revestimiento o una cobertura protectora.
Siga la informacin tcnica del fabricante del SPF
para qu revestimientos o coberturas estn aprobadas
con el SPF en particular, el grosor requerido, el perl
de la supercie y los parmetros para la aplicacin.
Antes de empezar, revise el mtodo recomendado
por el fabricante para medir el grosor de la cobertura
instalada como as tambin la documentacin requerida por la autoridad competente (AHJ).
Como con el resto del proceso de instalacin, utilice los EPP apropiados durante el rociado del
revestimiento/la cobertura.
Limpieza: Una vez nalizada la aplicacin del SPF y del revestimiento, limpie el rea de trabajo
y remueva y elimine los materiales protectores de acuerdo con todas las regulaciones federales,
estatales y locales.
28
Figura 15: Espuma de recorte del contratista
29
Eliminacin de desechos: Elimine toda la espuma SPF de desecho, los qumicos de componentes
de SPF lquidos y tambores vacos de acuerdo con todas las directrices de eliminacin de
desechos federales, estatales y locales. Siga las directrices del fabricante del SPF sobre cmo
eliminar los desechos. Abra los bollos grandes de desecho de aislante con cuchillo, mjelos con
agua y permita el tiempo apropiado para que se enfre antes de su eliminacin para minimizar
el riesgo de incendio. El CPI tiene un documento de orientacin con ms informacin sobre la
eliminacin responsable de desechos y contenedores del procesamiento de poliuretano:
http://polyurethane.americanchemistry.com/Resources-and-Document-Library/10311.pdf.
Eliminacin de tambores: Los tambores vacos puede presentar un peligro. Como con el material
de desecho, elimine todos los tambores de acuerdo con los procedimientos en la HDSM del
fabricante y todos los requisitos federales, estatales y locales. Hay informacin adicional sobre
la eliminacin de tambores disponible en la Seccin 2 sobre Salud y Seguridad. La Asociacin de
Empaquetamiento Industrial Reutilizable (Reusable Industrial Packaging Association, RIPA) puede
asistir en ubicar un reacondicionador de contenedores en su zona
(http://www.reusablepackaging.org/nd-a-member).
En blanco intencionalmente
30
Introduccin a Mejores prcticas post aplicacin
Despus de nalizar las preparaciones y la aplicacin, es tiempo de inspeccionar el SPF.
Esta seccin describe qu considerar al inspeccionar el SPF y varios elementos adicionales a
considerar en el informe de inspeccin. Se describen ejemplos de evaluacin de rendimiento,
incluyendo prueba de soplador para fugas en las puertas, pruebas de monxido de carbono e
imgenes termogrcas en la documentacin para el dueo del edicio.
Esta Seccin de Post-Aplicacin se basa en gran parte en el Manual del Inspector de Envoltorio de
Edicio (Building Envelop, BE) de la Alianza de Roco de Espuma de Poliuretano.
5.1) Frecuencia de inspecciones post aplicacin
Inspeccione las instalaciones SPF diariamente, despus de la nalizacin, o ambas como parte de
un proceso de control de calidad interno. Considere contratar un tercero experto independiente
para realizar algunas o todas las inspecciones. Si la inspeccin se realiza inmediatamente
despus de la instalacin, use EPP completo.
5.2) Inspeccin visual
Alcance de la inspeccin visual: En general, una inspeccin visual puede ayudar a identicar los
siguientes ejemplos:
Que los montajes especcos estn aislados a los niveles sucientes de acuerdo con el
alcance y las especicaciones del proyecto.
Que el SPF est instalado para brindar una barrera continua de aire, si eso est en el
alcance del trabajo.
Que el SPF est adherido a los substratos y que est bien fusionado a las cavidades
de los miembros de los bastidores.
Que el perl de la supercie sea satisfactoria
El color es uniforme y consistente
Que el SPF est libre de grietas, ampollas y deslaminacin
Que las barreras trmicas, barreras de ignicin y revestimientos/coberturas estn
instaladas como segn lo requeridos por los cdigos
La lista anterior es un ejemplo de los elementos a considerar cuando se realiza una inspeccin
visual. Podra haber otros elementos que querra incluir en una inspeccin visual.
Informe de resultados de una inspeccin visual: Se puede usar un Informe de inspeccin de
aislante SPF para registrar los resultados y comentarios de una inspeccin visual. Es una buena
prctica incluir documentacin fotogrca junto con las observaciones visuales.
5) Mejores prcticas post aplicacin
31
5.3) Medicin de grosor
El grosor del aislante es tpicamente una parte fundamental de la especicacin de un proyecto de
aislante. El grosor puede variar dependiendo de varios factores, que podran incluir:
Especicacin: El grosor especicado tpicamente se relaciona con el valor-R. Algunas
especicaciones podran requerir un grosor o valor-R mnimo mientras que otros podran
requerir un grosor o valor-R promedio. Muchas veces, estos requerimientos corresponden,
como mnimo, a valores-R ordenados por los cdigos de construccin aplicables. Consulte el
cdigo de construccin aplicable para obtener ms informacin.
Tcnica de aplicacin dentro de Cavidades de montajes: Muchos aplicadores,
especialmente para espuma de clula cerrada, utilizan una tcnica de enmarcacin donde
se rocan primero a los bordes de la cavidad (lo que se conoce como formar un sesgo) y
luego se rellena el medio con un movimiento lateral o vertical. Esto puede dejar la seccin
media ms na que los bordes. Mantenga los mnimos o promedios especicados en el
medio de la cavidad.
Perl de la supercie: Los perles de la supercies de roco de espuma rara vez son
completamente planos. Pueden ocurrir variaciones por varias razones y dejar una variacin
de perl caracterstica. El SPF de clula abierta exhibe ms variaciones de perl que el SPF
de clula cerrada. A pesar de las variaciones de perl, mantenga los mnimos o
promedios especicados establecidos en los cdigos de construccin aplicables.
Mtodo de medicin de espesor, frecuencia e informe: Se pueden obtener
mediciones de espesor a travs de mtodos no destructivos usando una
referencia para medir el grosor de la espuma. La referencia puede ser otro
miembro de los bastidores u otro objeto de medidas conocidas. Las mediciones
de espesor de espuma tambin se pueden realizar directamente utilizando un
manmetro tipo sonda o una sonda y una regla. Anote mediciones de espesor
representativas a intervalos regulares.
Tome nota de cualquier rea donde las mediciones de espesor caen por debajo
de los requisitos de espesor mnimo o promedio establecidos por el proyecto y
los cdigos de construccin. Maque claramente y repare los oricios dejados
por las sondas de medicin de espesor segn sea apropiado. Si las mediciones
de espesor de espuma son realizadas por inspectores independientes, ellos
tpicamente limitarn cualquier perforacin de la membrana de la espuma.
Adems, generalmente es responsabilidad del inspector reparar los oricios
o daos realizados durante el proceso de inspeccin. Se pueden utilizar productos SPF de baja
presin para reparar los oricios creados durante las inspecciones. Las perforaciones pequeas
podran no necesitar reparacin.
5.4) Muestreo fsico y mejores prcticas de prueba
Propsito y procedimiento del muestreo fsico (Opcional): El muestreo fsico involucra
investigacin destructiva, pero puede ayudar a vericar la calidad del SPF instalado. Las
inspecciones visuales y el tocar la espuma (se requiere EPP y puede variar dependiendo del
tiempo transcurrido despus de la aplicacin) podran ser sucientes; sin embargo, el muestreo
de ncleo puede ser de ayuda, especialmente si se sospecha un problema de calidad. El muestreo
de ncleo involucra remover una muestra de espesor completo de SPF del montaje nalizado,
como de una cavidad de soporte de la pared. Esto puede hacerse usando una herramienta de
descorazonamiento de espuma. Alternativamente, se puede remover un ncleo rectangular 32
Figura 16:
Mantenga el espesor
promedio durante todo
el proceso
usando varias herramientas cortantes (por ej. un cuchillo loso para SPF de clula abierta o una
sierra para SPF de clula cerrada). Los hoyos de ncleo pueden ser inspeccionados visualmente
para ver consistencia de color, densidad y grietas y ampollas limitadas. Un producto de SPF de
baja presin junto con otras opciones puede usarse para reparar los hoyos de ncleo.
5.5) Mejores prcticas de prueba de rendimiento
Un atributo prominente del SPF es su capacidad de expandir en
su lugar y sellar grietas, brechas y penetraciones. El SPF puede
funcionar como componente integral de un sistema de barrera de
aire en todo el envoltorio del edicio. El SPF, usado en conjunto con
accesorios compatible como calafeteos y selladores alrededor de
marcos, ventanas y puertas puede permitir reducciones importantes
en prdidas de aire y ahorros energticos en edicios.
Prueba de soplador en puerta: Se utiliza la prueba de soplador
en puerta para vericar el sello de aire de viviendas familiares
residenciales y pequeos edicios comerciales. Los detalles
del procedimiento de esta prueba se describen en ASTM E779.
La prueba de soplador en puertas es requerida por el Cdigo
Residencial Internacional de 2012 (International Residential
Code, IRC) y todas las nuevas construcciones residenciales que
desean recibir certicacin ENERGY STAR. La prueba de soplador
en puerta tambin es una parte integral de muchos servicios de
contratacin de rendimiento o calicacin de hogares donde la
prueba se realiza antes y despus de realizar mejoras en eciencia
energtica. Considere medir las tasas de prdida de aire mediante una prueba de soplador en
puerta despus de un trabajo de retroadaptacin y verique los requisitos mnimos de ventilacin
para ayudar a lograr una calidad de aire interno adecuado. El realizar una prueba de soplador
en puerta despus de una instalacin SPF pero antes de la instalacin de muro en seco ayuda al
contratista SPF vericar una instalacin de calidad. Durante la prueba de soplador en puerta, se
pueden identicar ubicaciones de prdidas de aire y ser tratadas por el contratista SPF.
Monitoreo de monxido de carbono: Debido al envoltorio de edicio ms ajustado despus de las
aplicaciones de SPF, realice controles y vericaciones de niveles seguros de monxido de carbono
(CO) dentro del edicio cuando haya presentes aparatos de combustin domsticos como estufas,
hornos y hogares. Hay ms informacin sobre CO en edicios en
www.epa.gov/iaq/co.html#MeasurementMethods.
La prueba de soplador en puerta y el monitoreo de CO requieren equipos y capacitacin
especializados. Organizaciones como la Red de Servicios de Energa Residencial (Residential
Energy Services Network, RESNET) y el Instituto de Rendimiento de Edicios (Building
Performance Institute, BPI) mantienen listas de empresas y organizaciones que brindan dicha
capacitacin. Los instaladores de SPF que no tienen los equipos o la capacitacin apropiada para
realizar dichas evaluaciones pueden remitirse a estas listas para obtener informacin sobre
profesionales experimentados para realizar pruebas de soplador en puerta y controles de CO.
Imgenes termogrcas (Opcional): Las imgenes termogrcas (Thermographic imaging,
TGI) o fotografa en infrarrojo, es un mtodo no destructivo para evaluar la calidad de una
instalacin SPF. Muchas veces es difcil aplicar SPF en cada cavidad y lugar de un edicio; sin
embargo, TGI puede detectar reas del envoltorio del edicio con falta de aislante o donde hay
presente una prdida de aire excesivo. Si se emplea despus de la aplicacin SPF inicial y antes
de la instalacin de muro en seco, la TGI le permite al contratista SPF identicar y abordar las
33
Figura 17: Prueba de soplador
en puerta
deciencias en la instalacin inicial ms fcilmente. Las TGI funcionan mejor con un diferencial
relativamente grande de temperatura, tpicamente de 20 a 30 grados Fahrenheit, entre el interior
y el exterior del edicio.
Al igual que con la prueba de soplador en puerta y el control de CO, la TGI requiere de capacitacin
y experiencia para usar efectiva mente este equipo e interpretar correctamente los resultados.
Muchos contratistas de rendimiento de viviendas y servicios de inspeccin de viviendas usan TGI.
5.6) Publicacin de Documentacin del material que cumple con el cdigo
Como parte del informe de inspeccin post-instalacin, el contratista SPF generalmente brinda
cierta documentacin al dueo del edicio. Algunos de los documentos son requeridos por
ordenanzas o cdigos federales, estatales o locales. Consulte con la autoridad competente (AHJ)
para determinar los requisitos especcos para cualquier lugar dado. Los requisitos pueden
diferir entre aplicacin de retroadaptacin y nuevas construcciones en algunas jurisdicciones.
Adems de los requisitos jurisdiccionales, es buena prctica incluir los siguientes documentos:
Hojas de Datos del Producto del Fabricante.
Documentos de MSDS para materiales como la espuma terminada y los revestimientos.
Se pueden incluir Informes de pruebas (segn corresponda) o datos de pruebas en lugar
de un Informe de prueba para respaldar su cumplimiento con los cdigos.
Nmero de lote/tanda de todos los materiales empleados.
Ubicacin y espesor del SPF (valor-R) instalado.
5.7) Publicacin de Declaraciones de uso/ocupacin
Los modelos actuales de cdigos de construccin adems requieren un Certicado de instalacin.
Tpicamente se entrega una copia de este certicado al dueo del edicio o al contratista/
constructor general, y se deja una copia en una ubicacin bien visible en el edicio (por ej. cerca
del panel elctrico principal o en el cuarto de servicio). El dueo del edicio podra necesitar
entregar esta copia a ociales del cdigo, calicadores de energa o contratistas de rendimiento
del hogar para la vericacin del trabajo realizado.
34
Introduccin a procedimientos de emergencia
Si algo sale mal durante la aplicacin, el saber qu hacer y con quin comunicarse puede
ayudar a limitar el dao y los peligros para el personal y el ambiente. Esta seccin trata de los
procedimientos de emergencia a considerar, incluyendo a quin llamar, cmo controlar derrames
para minimizar la contaminacin al medioambiente e informacin sobre seguridad ante incendios
y primeros auxilios. Estos son algunos, pero no todos, de los elementos a considerar cuando
ocurre una emergencia.
6.1) Nmero de contacto de emergencia
El acceso a servicios de emergencia es esencial para la seguridad y el bienestar del personal de la
aplicacin. En proyectos ms grandes, el contratista general normalmente tiene procedimientos
estndar a seguir en caso de una emergencia. Fije la informacin de contacto de emergencia
para que sea accesible para todo el personal. Enseles a los miembros del personal en dnde
pueden encontrar la informacin de emergencia, incluyendo nmeros de telfono, direcciones o la
ubicacin del lugar de trabajo y/o direcciones al lugar de trabajo para el personal de emergencia,
HDSM y equipos de emergencia en el montaje de rociado. Generalmente se provee la informacin
de contacto al personal para lo siguiente:

Bomberos locales
Servicios de emergencia mdica locales
Organizacin de gestin en caso de emergencia local
Agencia de gestin ambiental local
Nmeros de contacto de emergencia de contratista general/dueo
CHEMTREC: 1-800-424-9300 and www.chemtrec.com
6.2) Consideraciones de respuesta a derrames
Un derrame o una prdida es la liberacin no
planicada de un material al suelo, el agua o el aire.
Si esto ocurre, tome acciones para minimizar la
contaminacin ambiental. Cumpla con las leyes y las
ordenanzas federales, estatales y locales acerca de
derrames y de respuesta ante derrames. Consulte
la MSDS para obtener ms informacin. Se pueden
encontrar ms detalles sobre la repuesta ante
derrames en el Libro de trabajo de salud y seguridad
de CPI: http://www.spraypolyurethane.org/Workbook.
Derrame de isocianato (Producto de lado-A): En el
caso de un gran derrame o liberacin de isocianato
(lado-A), comunquese con un equipo de respuesta
a derrames de materiales peligrosos acreditado y
capacitados para abordar el derrame. Si el equipo
SPF tiene la capacitacin y el equipo apropiados,
pequeos derrames se pueden abordar siguiendo el
procedimiento de la empresa.
6) Procedimientos de emergencia
35
Figura 18: Kit para derrames
Los procedimientos generales a seguir durante un derrame de lado-A pueden incluir, pero no se
limitan a, lo siguiente:
Alejar a todo el personal del rea inmediato para evitar la exposicin innecesaria
Brindar el EPP apropiado de acuerdo con la regulacin de OSHA
Absorber el MDI con sustancias como arena, tierra hmeda o arcillas absorbentes
(por ej. vermiculita)
Colocar el material absorbido en tambores y neutralizarlos, segn lo descrito en la MSDS.
Tpicamente se recomienda no sellar los tambores por al menos 48 horas
Si ha excedido la cantidad informable (reportable quantity, RQ) (RQ para MDI es 5000 lbs),
llame el Centro de Atencin de Superfondo de la EPA al 1-800-424-9346 o consulte 40
CFR 302.4 para determinar si se ha excedido la RQ
Si determina que usted ha excedido esta cantidad, la EPA requiere que el derrame sea
informado a varias agencias gubernamentales
Caracterice los desperdicios (por ej. desechos peligrosos o no peligrosos) y elimine los
desechos de acuerdo con todas las regulaciones aplicables. Informe los derrames o las
liberaciones de cantidades importantes de isocianato o de solventes al Comit Local de
Planicacin de Emergencias (Local Emergency Planning Committee, LEPC), y al Centro
de Respuesta Nacional (National Response Center, NRC). Existen penalidades legales
asociadas con la falta de informe
Derrame de poliol (lado-B o resina): Si se derrama o libera producto de lado-B, evace
el personal que no est involucrado con la limpieza y consulte la MSDS para las acciones
recomendadas. Use EPP apropiado segn lo establecido por la MSDS y por OSHA. Considere
pasos como embalsar o contener el derrame de otras formas para evitar su extensin y posible
contaminacin ambiental. Cubra el material derramado con material absorbente (por ej. aserrn,
arcilla absorbente, arena seca o tierra). Considere levantar el material en pala a contenedores
apropiados para la eliminacin de residuos. Lave el rea del derrame con jabn y agua para
diluir y remover las trazas remanentes del material. Ventile el rea para remover cualquier vapor
remanente. Pngase en contacto con las autoridades apropiadas.
Consulte la MSDS para obtener informacin especca de eliminacin y respuesta tanto para
derrames lado-A como derrames lado-B.
La espuma de poliuretano curado tpicamente no satisface los criterios de desecho peligroso,
de acuerdo con las directrices de la Ley de Recuperacin y Conservacin de Recursos (Resource
Conservation and Recovery Act, RCRA) y sera aceptable su eliminacin en un vertedero. Sin
embargo, considere comunicarse con la instalacin de eliminacin por adelantado. Algunas
instalaciones de vertedero podran pedir una MSDS para la espuma de poliuretano curado antes
de permitir su eliminacin.
6.3) Consideraciones de incendios
Hay extintores para incendios del tipo A, B y C (tpicamente extintores de qumicos secos) y
espumas para combatir incendios profesionales que podran usarse en caso de un incendio
pequeo. Tambin se puede usar agua en grandes cantidades. El SPF es un material combustible
similar a muchos otros componentes en un edicio. Los fuegos de SPF pueden crecer
rpidamente y ms all de cualquier punto de control para prcticas de extincin normales.
Evace todo el personal innecesario del rea afectada durante un incendio lo antes posible y
comunquese inmediatamente con las autoridades locales para incendios.
36
6.4) Consideraciones de primeros auxilios
El estndar 29 CFR 1910.151 de OSHA requiere que los aplicadores tengan una o varias personas
capacitadas apropiadamente para brindar primeros auxilios para sitios de trabajo que no estn
cercanos a una enfermera, clnica u hospital. Disee un programa de primeros auxilios para
reejar los peligros conocidos y anticipados de la aplicacin de roco de espuma, que podra
incluir elementos de primeros auxilios generales y elementos de exposicin a qumicos. Consulte
con expertos locales de emergencias mdicas y proveedores de capacitacin en primeros auxilios
al desarrollar un programa de primeros auxilios. Se requiere que el programa cumpla con los
estndares y las regulaciones aplicables de OSHA.
37
Figura 19: Desarrolle un programa de primeros auxilios
En blanco intencionalmente
38
A continuacin hay una lista de algunos programas de capacitacin que una empresa de instalacin
de SPF puede utilizar para la capacitacin de sus empleados, incluyendo los instaladores de SPF.
(Seccin 1 de esta Orientacin):
Centro para la Industria de Poliuretanos (CPI)
Capacitacin de Salud y Seguridad para el Roco de Espuma de Poliuretano
www.spraypolyurethane.org/SPF-Chemical-Health-and-Safety-Training
Administracin de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA)
Clase de divulgacin para la construccin: Versin de 10 horas o versin de 30 horas
www.osha.gov/dte/outreach/index.html
Alianza de Roco de Espuma de Poliuretano (SPFA)
Programa de acreditacin de SPF
www.sprayfoam.org/index.php?page_id=372
Las siguientes son algunas de las referencias de seguridad, mencionadas en la Seccin 2, para
abordar temas de seguridad ante incendios cuando se trabaja con SPF:
Requisitos de rendimiento ante incendios del Cdigo de Construccin Modelo
de los Estados Unidos
http://polyurethane.americanchemistry.com/Resources-and-Document-Library/11361.pdf
Orientacin de seguridad ante incendios cuando se trabaja con productos de espuma de
poliuretano en nuevas construcciones, retroadaptaciones y reparaciones
http://polyurethane.americanchemistry.com/Resources-and-Document-Library/11365.pdf
Organizaciones que tienen informacin til o materiales de capacitacin sobre el uso y el manejo
de espuma de roco de poliuretano:
Centro para la Industria de Poliuretanos (CPI) de ACC
www.spraypolyurethane.org www.polyurethane.americanchemistry.com
Alianza de espuma de Roco de Poliuretano (SPFA) www.sprayfoam.org
Asociacin de Contratistas de Aislamiento de America (ICAA) www.insulate.org
Alianza de Lugar de Trabajo Sustentable www.sustainablewp.org
Agencias gubernamentales de los Estados Unidos de Amrica
Agencia de Proteccin Ambiental
http://www.epa.gov/dfe/pubs/projects/spf/spray_polyurethane_foam.html
Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional www.niosh.gov
Administracin de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA)
www.osha.gov www.osha.gov/dep/greenjobs
7) Lista de fuentes y referencias adicionales
39
Recursos adicionales sobre primeros auxilios y resucitacin cardiopulmonar (Cardiopulmonary
Resuscitation, CPR)
Asociacin Americana de Enfermera para la Salud Ocupacional www.aaohn.org
Consejo Nacional de Seguridad www.nsc.org
La Cruz Roja Americana www.redcross.org
Libro de Trabajo de Salud y Seguridad en la Gestin del Producto del Centro para la Industria
del Poliuretano para Aplicaciones de Alta Presin de Roco de Espuma de Poliuretano (SPF)
http://www.spraypolyurethane.org/Workbook
Tabla de algunos estndares de OSHA relacionados con la aplicacin de SPF. Vea el cdigo de
regulaciones federales en lnea (www.gpoaccess.gov/cfr/) para obtener la informacin ms actualizada.
Ttulo Industria Referencia
Clusula general de obligacin Todos 29 CFR 5 (a)(1)
Contaminantes areos
Lmites para contaminantes areos
Atmsferas y sustancias peligrosas
Atmsferas y sustancias peligrosas
Gases, vapores, vahos, polvos y nieblas
General
General
Terminales martimas
Operaciones portuarias
Construccin
29 CFR 1910.1000
29 CFR 1910.1000 Table Z-1
29 CFR 1917.23
29 CFR 1918.93
29 CFR 1926.55
Comunicacin de riesgos General
Astillero
Terminales martimas
Operaciones portuarias
Construccin
29 CFR 1910.1200
29 CFR 1915.1200
29 CFR 1917.28
29 CF. 1918.90
29 CFR 1926.59
Equipo de proteccin personal
Equipo de proteccin personal
Proteccin personal
Equipo de proteccin personal
Equipos de proteccin personal y salvavidas
General
Astillero
Terminales martimas
Operaciones portuarias
Construccin
29 CFR 1910, Inciso I
29 CFR 1915, Inciso I
29 CFR 1917, Inciso E
29 CFR 1918, Inciso J
29 CFR 1926, Inciso E
Proteccin Respiratoria General
Astillero
Terminales martimas
Operaciones portuarias
Construccin
29 CFR 1910.134
29 CFR 1915.154
29 CFR 1917.92
29 CFR 1918.102
29 CFR 1926.103
Ventilacin
Ventilacin y condiciones atmosfricas
Ventilacin
General
Operaciones portuarias
Construccin
29 CFR 1910.94
29 CFR 1918.94
29 CFR 1926.57
Control de equipos peligrosos (Bloqueo/
Sealizacin)
General 29 CFR 1910.147
Espacios cerrados

Trabajo en espacios connados o aislados
Espacios connados y encerrados y otras atmsferas
peligrosas en el empleo en astilleros
Industria general
Construccin
Astillero
29 CFR 1910.146
29 CFR 1926.21
29 CFR 1915.94,
29 CFR 1915, Inciso B
Supercies para caminar y trabajar
Andamios, escaleras y otras supercies de trabajo
Supercies de trabajo
Industria general
Astillero
Operaciones portuarias
29 CFR 1910 Inciso D
29 CFR 1915, Inciso F
29 CFR 1918, Inciso D
Exposicin a ruidos en el trabajo Industria general
Construccin
29 CFR 1910.95
29 CFR 1926.52
40
Las siguientes pginas contienen listas de vericacin y recursos imprimibles para su uso durante
el proceso de instalacin.
8.1) Plan de seguridad en el sitio de obra
Usted podra tener diferentes componentes en su plan debido a su lugar de trabajo.
8) Apndices
41
Vericacin de que todo el personal lea y comprenda la MSDS para cada material
involucrado en el proceso de aplicacin de la espuma de poliuretano en spray.
Debe haber disponible una copia de la MSDS ms actualizada en todo momento (por
ejemplo, en la cabina del camin o en el remolque que transporta el equipo de aplicacin).
Procedimientos de comunicacin entre la cuadrilla y el cliente.
Plan de mitigacin del exceso de aplicacin.
Procedimientos de encendido y apagado para el equipamiento del proceso de SPF y el
equipo del cliente (por ejemplo, sistema de aire acondicionado) cuando corresponda.
Revisin de las hojas de datos tcnicos del fabricante que detallan los procedimientos de
aplicacin adecuados.
Revisin en sitio del lugar de trabajo; note cualquier posible peligro para la seguridad y
necesidades especiales.
Controlar el acceso al rea de aplicacin.
Colocar adecuadamente todo el equipo con nfasis particular en las escaleras o los
andamios que podran presentar peligros de cadas.
Preparacin adecuada para establecer el rea de trabajo y restringir el acceso colocando
carteles de advertencia.
Procedimientos de emergencia con procedimientos de noticacin.
Derrame de qumicos con procedimientos de solucin actualizados y procedimientos de
noticacin.
Ubicacin del sitio de obra e instrucciones al sitio de obra desde la interseccin ms
importante ms cercana.
8.2) Lista de vericacin de inspeccin de equipo (seguridad)
Cada lugar de trabajo podra tener necesidades nicas a considerar e incluir en su Plan de
seguridad de lugar de trabajo
42
Fugas de aire y qumicos
Inspeccione las lneas de aire y qumicos en busca de desgaste o fatiga.
Asegrese de que el sistema de aire comprimido tenga las desconexiones adecuadas
conformes a OSHA.
Ventilacin adecuada de escapes del motor
Verique la ventilacin adecuada. La acumulacin de monxido de carbono de los escapes del
motor puede ser letal.
Escaleras, andamios y elevadores areos
El uso inadecuado de escaleras, andamios y elevadores areos puede ser una fuente de lesiones
o muertes en el sitio de obra. El uso adecuado de escaleras, andamios y elevadores areos es
un punto importante de nfasis en el plan de seguridad general del sitio de obra.
Consulte el sitio web de OSHA junto a las especicaciones de cuidado y uso del fabricante de
este equipo.
Mangueras, cables elctricos y luces
Utilice cables elctricos y luces clasicados adecuadamente.
Quite de servicio cables daados, deshilachados o empalmados.
Enchufes y receptculos adecuadamente conectados a tierra, incluso los cables de tierra.
Ventiladores y ductos de ventilacin
Limpie los ventiladores y verique si funcionan.
Limpie y selle los ductos para eliminar prdidas.
Almacenamiento y manejo de qumicos
Controles ambientales adecuados para garantizar condiciones de almacenamiento adecuadas.
Dispositivos de sujecin adecuados para jar los qumicos durante el transporte.
Equipo de control de derrames.
Solucin de descontaminacin.
Equipo de emergencia
Un equipo de primeros auxilios completamente provisto que cumpla los requisitos de OSHA.
Estacin de lavado de ojos.
Prevencin de incendios
Extintores completamente cargados y accesibles.
Otros
Herramientas, repuestos y manuales del equipo.
Plan de seguridad del sitio de obra.
8.3) Ejemplo de un registro diario
43
CONTRATISTA DA/FECHA
R
E
G
I
S
T
R
O

D
I
A
R
I
O

D
E

T
R
A
B
A
J
O

N

M
.

D
E

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
/
N
O
M
B
R
E

D
E
L

P
R
O
Y
E
C
T
O
:
NOMBRE DEL TRABAJO N. DE TRABAJO
TIEMPO METEOROLGICO TEMPERATURA
NOTAS DE LA OBRA
EXTRAS DEL CONTRATO CANTIDAD OBREROS ESPECIALIZADOS NO.
Superintendente
Secretario
Albailes
Carpinteros
EQUIPOS ALQUILADOS HOY CANTIDAD Albailes de cemento
Metalrgicos
Trabajadores
Operarios
Plomeros
Montadores de tuberas
Chapas
TOTAL:
EQUIPO HRS
APROBADO POR
NO. DE REFERENCIA/NOMBRE DEL PROYECTO:
Spray Foam
Coalition