Sei sulla pagina 1di 2

::Ilfiumedelnonritorno,BeeRidgway(Sonzogno,2014)acuradi

ElenaRomanello
:: Mediorientarsi: Il manoscritto incompleto,
Kamal Abdulla, (Sandro Teti Editore, 2014) a cura
di Matilde Zubani
KamalAbdullariproponeinquesto
suolibrounclassicoespediente
letterarioilritrovamentodiun
misteriosomanoscritto,scintilla
dinnescoperlanarrazioneche
vantaillustriprecedenti,basti
pensareaIPromessiSposidiA.
Manzoni,oaIlNomedellaRosa
di U. Ec o. Gr az i e a ques t o
stratagemmalautoredipanailfilo
delraccontoseguendotrediversi
pi ani nar r at i vi . I l pr i mo
ambi ent at o nel pr es ent e e
preci samentepressoi l Fondo
ManoscrittidellIstitutoNazionale
diBaku,capitaledellAzerbaijan,
doveilprotagonista-ricercatore
scopreilmanoscrittoincompleto.
S a r l a t r a s c r i z i o n e d i
questultimoacondurreillettore
nellAsiaCentraledelIXsecolo,popolatadalletribturchedegli
Oghuze,parallelamente,nelcuoredellImperoPersianodelXVI,al
tempodiIsmailI,loshah-poetadioriginiazere.
Mentrelasecondastoriasiesaurisceinuncircoscrittoseppur
affascinatecammeo,ilfiloneturco-oghuzsenzaltroparte
predominantenellanarrazione,chesiincentrasuunimportante
inchiestacondottadalKhandeiKhanpersmascherarequelvile
figliodiunvilechestadistruggendogliOghuzdallinterno.Per
trovarei l col pevol ei l Khanpresi edeunaseri edi col l oqui -
interrogatorio.MettendoaconfrontolevocideinobiliOghuz
scavernelledisputefamigliari,ripercorrendoitrionfielebassezze
deisuoiuominiecercherdifarsirivelareleorditetramemosse
dallabramosiaperilpotere.
Assiemealprotagonista-ricercatoresiscoprecheilnarratoredi
questacronacaaltrinoncheilcelebreDedeKorkut,autoredel
piimportantepoemaepicodiepocaOghuz:ilKitab-eDedeKorkut,
testorivelatoredeivaloripisignificativiperlavitasocialedei
turchinomadi,dellelorogestaedellelorocredenzepre-islamiche.
Lasceltadellambientazionesifondacertamentesuunnotevole
lavorodiricercastorico-geografica,nonacasoKamalAbdullaviene
consi deratounodei pi i mportanti i ntel l ettual i azerbai gi ani
contemporanei.
Abdullasidestreggiasudiversipianidazionestoricamentee
linguisticamentediversitraloro,senzaperperdereilritmodiuna
narrazi onesapi entementecostrui tache,anzi ,vi eneforse
disturbatadallavolontdimarcareilpassaggiodaunascena
allaltraconstiligraficidifferenti.Apprezzabileanchelasceltadel
curatoredelledizioneitaliana(2014,SandroTetiEditore)di
mantenerealcuneparoleinlinguaoriginaleperfavorirelimmersione
dellettoreinquellocheunambientenonsololetterario
sconosciutoaipi.Tuttavialacollocazionedellenoteafinevolume
nonriesceainvogliarnelaconsultazioneregolare.
Ilmanoscrittoincompletosuggeriscemoltiriferimentiadaltre
affascinantiopereletterarie:lepicaditradizioneomerica,ilciclo
bretoneDedeKorkutpotrebbequasiassomigliareaMerlino,
consigliereeguida,nonchcustodedeisogniedeisegretima
anchestoriepirecenti,comeIlmionomerosso(O.Pamuk),in
cuisidipanaunaltraintriganteinchiestaambientataallafinedel
1500.Tuttoci sembracreareunfi l osotti l echeuni scel a
tradizioneletterariaOccidentaleaquellaOrientale,eacoloroche
hannoavutomodoavvicinarsiallaculturadiPaesicomelaTurchia
1 / 2
LIBERIDISCRIVEREBLOG.WORDPRESS.COM (WEB)
Data
Pagina
Foglio
15-10-2014
0
0
7
2
7
0
C
o
d
i
c
e

a
b
b
o
n
a
m
e
n
t
o
:
Teti Editore
olAzerbaijanilcollegamentoapparirtuttaltrochecasuale.
Volendoriassumerelessenzadiquestoromanzo,laprefazionedi
FrancoCardini,espertomedievalista,evidenziacomeKamalAbdulla
ciparli,attraversoipersonaggicoinvoltineitrefiloninarrativi,della
difficoltdicoglierelaverit,nonsempreperchsiatroppo
sapientementecelataainostriocchi,maperchessapotrebbe
semplicementenonesistere,opotrebberoesisternemolte,diverse
elegittimeversioni.Unlibroraffinatoecomplesso,maallostesso
tempocapacedicatturarelacuriositdellettore.Consigliatoagli
amantideiromanzistoricieacolorochevoglianoesplorare
laffascinanteculturacaucasica.
KamalAbdulla(1950)scrittoreesceneggiatoreteatrale,autore
dinumerosiromanzi,raccontiesaggitradottiinvarielingue.Oggi
vieneconsideratounodeipiimportantiintellettualiazerbaigiani,
emi nent e t ur col ogo e sl avi st a, st at o a l ungo r et t or e
dellUniversitdiStudiSlavidiBaku.Attualmenterivestelincarico
di Consi gl i eredi Statoperi Rapporti Mul ti confessi onal i ei l
Multiculturalismo.
LapatriaoriginariadegliOghuzeralaregioneUralo-altaicadellAsia
centrale,chestataildominiodellepopolazioniturcichefin
dallantichit.Cisonodiverseopinioniriguardoalsignificatodella
parolaOghuz,lepiquotatesostengonochesignifichitrib,
unioneditrib,unioneditribaffiliate.Lamaggioranzadegli
Oghuzconducevaunavitanomade,dedicandosiprincipalmente
allallevamento.Tuttavia,vieranoanchegruppiOghuzsedentari,
chevenivanochiamatiyatuk,ovveropigri,comeasottolineare
limportanzaelafunzionalitdellacondizionenomadeperquel
tempo.Comesi pucapi redal l al etturadeIl manoscri tto
incompleto,lavitaerrantenonimpedagliOghuzdisviluppare
strutturepoliticheesocialibendefinite.Alleanzebasatesul
matrimonioelaparentelaeranoitessuticonnettividellaloro
soci et. Fu propri o un cl an degl i Oghuz, i Sel gi uchi di , ad
abbracciare,primofralepopolazioniturciche,lIslam.Lostesso
completlespansione-migrazioneversooccidenteiniziatanell800.
ConlaconquistadellaPersianacqueilGrandeImperoSelgiuchide,
chesoccomberallanascentedinastiadegliOttomani.
Achivolesseapprofondirelargomento,osapernedipisul
LibrodiDedeKorkut,pivoltemenzionatonelromanzosopra
recensito,consiglioduetestiscrittidaduedeimassimiespertidi
turcologiaestoriadellaTurchia:ThebookofDedeKorkutdi
GeoffreyLewis(1974,PenguinClassics)eTheTurksinWorld
HistorydiCarterVaughnFindley(2004,OxfordUniversityPress).
Condividi:

Tag:matildezubani
Thisentrywaspostedon15ottobre2014at09:45andisfiledunderUncategorized.You
canfollowanyresponsestothisentrythroughtheRSS2.0feed.Youcan leavea
response,ortrackbackfromyourownsite.
Rispondi
Caricamento...
E-mail(necessario) (L'indirizzononverrpubblicato)
Nome(necessario)
2 / 2
LIBERIDISCRIVEREBLOG.WORDPRESS.COM (WEB)
Data
Pagina
Foglio
15-10-2014
0
0
7
2
7
0
C
o
d
i
c
e

a
b
b
o
n
a
m
e
n
t
o
:
Teti Editore

Potrebbero piacerti anche