Gaggia LAMANTE PDF

Tradizione in Continua Evoluzione
ISTRUZIONI PER LUSO

OPERATING INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE DEMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCOES E MODO DE EMPREGO
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
2
PK|C/UllONl lPOK!/N!l
|a|:a|- |'a||||::: 1| -|-|||:1:n-.||:|, - ::a.|||:|||- (|-a1-|- :|:aa- (|-::a:|:a| (-|
||n||:|- || ||.:||: 1| |a:-a1|, .::..- -|-||||:|- -/: |a:|1-a||.
! |--|- :||-a|:n-a|- |a||- |- |.||a:|:a| -1 |a|:|n::|:a| ||(:||:|- |a |a-.|:
n:aa:|- - |a |a:|.|:.| :|||: :(a.::|: ::a|-aa|: a-||'|n|:||: (||n: 1| :..|:|- :1
a||||:::|- |: n:::||a: -.(|-..:.
I |:a |::::|- .a(-|||:| ::|1-.
1 |:a |nn-|-|- ::.:, .(|a- : || ::|(: 1-||: n:::||a: |a ::|a: : :|||: |||a|1: (-|
-.||:|- |a:-a1|, .::..- -|-||||:|- : |a:|1-a||.
1 |:|- (:|||::|:|- :||-a:|:a- 1a|:a|- |'a||||::: 1-||: n:::||a: -.(|-..: |a (|-.-a::
1| |:n||a|.
:||-|- |: .(|a: 1:||: (|-.: .- |: n:::||a: a:a .|-a- a||||:::|: : 1a|:a|- |:
(a||:|:. |:||: |:|||-11:|- (||n: 1| |a.-|||- : ||na:.-|- (-::| - (||n: 1| (|::-1-|-
:||: .a: (a||:|:.
t |:a a||||:::|- |: n:::||a: ::a ::.: : .(|a: 1:aa-|:|| : |a ::.: 1| a:.|| : |:||a|-.
|:| ::a||:||:|- : ||(:|:|- |':((:|-::||: (|-..: || :-a||: 1| :..|.|-a:: (|a .|:|a:.
l |'a||||::: 1| :::-..:|| a:a ::a.|||:|| 1:| (|:1a||:|- (:..:a: ::a.:|- 1:aa| : ::.-
- (-|.:a-.
|:a a||||:::|- |: n:::||a: -.(|-..: :||':(-||:.
|.||:|- :|- || ::.: (-a1: 1:| |:.:|: : :|- |:::|| .a(-|||:| ::|1-.
!1 -a-|- |: n:::||a: -.(|-..: |:a|:a: 1: |:a|| 1| ::|:|-.
!! |:a||:||:|- :|- |: n:::||a: -.(|-..: .|: |a (:.|:|:a- '!jea|e' (||n: 1| |a.-|||- |:
.(|a: a-||: (|-.:. |-| .(-a-||:, (:.|:|:a:||: .a '!jea|e' - ||na:.-|- |a|a1| |:
.(|a: 1:||: (|-.:.
!I |||||:::|- |: n:::||a: aa|::n-a|- (-| a.: 1:n-.||::.
!1 |:|- -.||-n: :||-a:|:a- 1a|:a|- |'a||||::: 1-| .:(:|-.
CON!|K\/K| OU|!!| l!!KUllONl
/\\|K!|Nl/
|: n:::||a: -.(|-..: - .|:|: .|a1|:|: aa|::n-a|- (-| a.: 1:n-.||::. Ja:|.|:.|
|a||-.-a|: 1| :..|.|-a::, |:||: -::-:|:a- (-| |- :(-|::|:a| 1| (a||:|: - 1| a:|n:|-
n:aa|-a:|:a-, 1:.|1 -..-|- (|-.|:|: 1: aa :-a||: 1| :..|.|-a:: :a|:||:::|:. |:a
|nn-|-|- |: n:::||a: |a ::|a:. Ja:|.|:.| ||(:|::|:a- 1:.|1 -..-|- -||-||a:|:
aa|::n-a|- 1:| :-a||: 1| :..|.|-a:: :a|:||:::|:.
! |:a||:||:|- :|- || .:||:|: |a1|::|: .a||: |:||-||: ::|||.(:a1: :| .:.||:.
I |:a a||||:::|- n:| ::|a: ||-(|1: : ::|1: (-| ||-n(||- || .-||:|:|: 1-||'::|a:. |||||:::|-
aa|::n-a|- ::|a: ||-11:.
1 |:a |::::|- ::a |- n:a| |- (:||| ::|1- 1-||: n:::||a: -1 || ::.: 1| :||n-a|::|:a-
1a|:a|- || |aa:|:a:n-a|:.
1 |:a (a|||- n:| ::a 1-|-|.|.| ::||:.|.| : a|-a.||| :|- |:|||:a:. | .a|||:|-a|- aa
(:aa: n:|||1: |aan|1||: ::a ::|a:.
|-| -.||:|- |: |:|n::|:a- 1| ::|::|-, .| (a: a||||:::|- ::|a: n|a-|:|- a:|a|:|-.
l!!KUllONl !UL C/\O |L|!!KlCO
/ \|-a- |:|a||: aa ::.: -|-||||:: :||:.|:a:: ::||: (-| -.||:|- :|- .| :||:|:||| : :|- .|
|a:|:n(|:|-.
8 '| (:..:a: a||||:::|-, ::a n:||: :||-a:|:a-, 1-||- (|:|aa|-.
C Ja:|:|: .-a: a||||:::|: aa: (|:|aa:, .-||||::|-.
! :|- || .:||:|: ||(:||:|: .a||: (|:|aa: .|: (-||:n-a:, aa:|- :| .:||:|:
-|-||||:: 1-||'-|-|||:1:n-.||::,
I :|- .|: naa||: 1| aa: .(|a: : ||- (|a ::a n-..: : |-||: |a:|:|: || ::.:
1-||'-|-|||:1:n-.||:: .|: 1| |a-.|: ||(:},
1 :|- || ::.: a:a (-a1: 1:| |:.:|: (-| -.||:|- 1| |a:|:n(:|.|.
l
T
A
L
l
A
N
0
3
GENERALIT
La racc||ra da calle e |rd|cala per |a preparaz|ore d| calle |rp|eardo calle
|r capsu|e ed e dolala d| ur d|spos|l|vo per |'eroaz|ore de| vapore e de||'acqua
ca|da.
l| corpo de||a racc||ra, da||'e|earle des|r, e slalo proellalo per uso doresl|-
co e ror e |rd|calo per ur lurz|orarerlo corl|ruo d| l|po proless|ora|e.
Attenz|one. Non s| assumono responsab|||ta per eventua|| dann| |n caso d|:
|mp|ego errato e non conforme ag|| scop| prev|st|;
r|paraz|on| non esegu|te presso | centr| d'ass|stenza autor|zzat|;
manom|ss|one de| cavo d'a||mentaz|one;
manom|ss|one d| qua|s|as| componente de||a macch|na;
|mp|ego d| pezz| d| r|camb|o ed accessor| non or|g|na||;
ut|||zzo d| capsu|e d|fferent| da que||e |nd|cate.
|n quest| cas| v|ene a decadere |a garanz|a.
PER FACILITARE LA LETTURA
l| lr|aro|o d'avverl|rerlo |rd|ca lulle |e |slruz|or| |rporlarl| per |a
s|curezza de||'ulerle. Allerers| scrupo|osarerle a la|| |rd|caz|or|
per ev|lare ler|rerl| rav|l
La racc||ra lurz|ora so|o cor capsu|e d| calle .
Per |rlorraz|or| ed ord|r| d| calle espresso corlallale ||
oppure v|s|lale || s|lo Weo www.cafta|y.com
IMPIEGO DI QUESTE ISTRUZIONI PER L'USO
Corservare quesle |slruz|or| per |'uso |r ur |uoo s|curo ed a||ear|e a||a racc||-
ra per calle qua|ora ur'a|lra persora dovesse ul|||zzar|a. Per u|ler|or| |rlorraz|or|
o re| caso d| proo|er|, ror lrallal| de| lullo o so|larlo |rsullc|erlererle re||e
preserl| |slruz|or|, r|vo|elev| a| Cerlr| d| Ass|slerza Aulor|zzal|.
DATI TECNICI
Ters|ore ror|ra|e
ved| lar|ella posla su||'apparecc||o
Polerza ror|ra|e
Valer|a|e corpo
P|asl|ca
0|rers|or| (| x a x p) (rr)
25 x 350 x 310
Peso (K)
5
Lur|ezza cavo (rr)
1500
Parre||o corard|
Lalera|e
3eroalo|o acqua (|l.)
1,2 - Eslra|o||e
A||rerlaz|ore
Press|ore porpa (oar)
15
Ca|da|a
Acc|a|o lrox
Capac|la cassello racco||capsu|e
Z
0|spos|l|v| d| s|curezza
va|vo|a d| s|curezza press|ore ca|da|a
lerroslalo d| s|curezza.
Cor r|serva d| rod|lc|e d| coslruz|ore ed esecuz|ore dovule a| proresso lec-
ro|o|co.
Vacc||ra corlorre a||a 0|rell|va Europea 89/33/CEE (0ecrelo |e|s|al|vo 1Z
de| 01/12/92), re|al|va a||'e||r|raz|ore de| d|sluro| rad|ole|ev|s|v|.
1
NORME DI SICUREZZA
|N 6A80 0'EHERCENZA
Eslrarre |rred|alarerle |a sp|ra da||a presa d| rele.
UT|L|ZZARE E86LU8|VAHENTE L'APPARE66h|0
- lr |uoo c||uso.
- Per |a preparaz|ore d| calle, acqua ca|da, per rorlare || |alle o per r|sca|dare
oevarde ul|||zzardo vapore.
- Per |'|rp|eo doresl|co.
- 0a adu|l| |r cord|z|or| ps|co-ls|c|e ror a|lerale.
N0N UT|L|ZZARE HA| L'APPARE66h|0
per scop| d|vers| da que||| sopra |rd|cal|, a| lre d| ev|lare per|co||.
Nor |rlrodurre re| corler|lor| soslarze d|verse da que||e |rd|cale re| rarua|e
|slruz|or|.
0urarle || rorra|e r|erp|rerlo d| or| corler|lore, e ooo||alor|o c||udere lull| |
corler|lor| v|c|r|.
R|erp|re || seroalo|o acqua so|larlo cor acqua lresca polao||e: acqua ca|da e/o
a|lr| ||qu|d| possoro darre|are |a racc||ra. Nor ul|||zzare acqua add|z|orala
cor ar|dr|de caroor|ca.
ALLA66|AHENT0 ALLA RETE
A||acc|are |a racc||ra per calle so|larlo ad ura presa d| correrle adeuala.
La lers|ore deve corr|spordere a que||a |rd|cala su||a lar|ella posla su||'ap-
parecc||o.
|N8TALLAZ|0NE
- 3ce||ere ur p|aro d'appo|o oer ||ve||alo. Nor co||ocare su superlc| |rcarde-
scerl|l
- Porre a 10 cr d| d|slarza da parel| e p|aslre d| collura.
- Nor lerere a lerperalure |rler|or| a 0 C, per|co|o d| darr| da core|arerlo.
- La presa d| correrle deve essere ra|ur|o||e |r or| rorerlo.
- l| cavo d'a||rerlaz|ore ror deve essere darre|alo, |ealo cor rorsell|, po-
slo su superlc| |rcardescerl|, ecc.
- Nor |asc|ar perdere || cavo d'a||rerlaz|ore. (All.: Per|co|o d'|rc|arpare o d| lar
cadere |'apparecc||o a lerra.)
- Nor porlare o l|rare |a racc||ra per calle lererdo|a per || cavo d'a||rerlaz|o-
re.
PER|60L|
- L'apparecc||o ror deve essere ul|||zzalo da oaro|r| e persore ror |rlorrale
c|rca || suo lurz|orarerlo.
- L'apparecc||o e per|co|oso per | oaro|r|. 3e |rcuslod|lo, d|sall|var|o.
- Nor |asc|are | raler|a|| ul|||zzal| per |roa||are |a racc||ra a||a porlala de| oar-
o|r|.
- Nor d|r|ere corlro se sless| e/o a|lr| || ello d| vapore surr|sca|dalo e/o d'acqua
ca|da: per|co|o d| scollalure.
- Nor |rser|re oell| allraverso |e aperlure de||'apparecc||o (Per|co|ol Correrle
e|ellr|cal).
- Nor loccare |a sp|ra cor |e rar| e p|ed| oaral| ror eslrarre da||a presa l|rardo
|| cavo.
- Allerz|ore per|co|o d| usl|or| a| corlallo cor |'acqua ca|da, || vapore e || oeccuc-
c|o per |'acqua ca|da/|| vapore.
CUA8T|
- Nor ul|||zzare |'apparecc||o |r caso d| uaslo accerlalo o sospello, ad es. dopo
ura cadula.
- Everlua|| r|paraz|or| devoro essere ellelluale da| serv|z|o ass|slerza aulor|z-
zalo.
- Nor ul|||zzare ur apparecc||o cor cavo d| a||rerlaz|ore d|lelloso. 3e || cavo
d'a||rerlaz|ore e darre|alo, deve essere caro|alo da| produllore o da| suo
serv|z|o ass|slerza c||erl|. (Per|co|ol Correrle e|ellr|cal).
- 3perere |'apparecc||o pr|ra d| apr|re |o sporle||o d| serv|z|o. Per|co|o d| usl|o-
r|l
PUL|Z|A | 0E6AL6|F|6AZ|0NE
- Pr|ra de||a pu||z|a, eslrarre |a sp|ra d| rele e |asc|are rallreddare |'apparec-
c||o.
- lrped|re c|e |'apparecc||o vera a corlallo cor sc||zz| d'acqua o |rrerso |r
acqua.
- Nor asc|uare |e parl| de||a racc||ra |r lorr| corverz|ora|| e/o a r|croorde.
PART| 0| R|6AH|0
Per ra|or| d| s|curezza, ul|||zzare so|o parl| d| r|caro|o e accessor| or||ra||.
8HALT|HENT0
Per || corrello sra|l|rerlo de||a racc||ra seu|re |e |slruz|or| r|porlale re||e
u|l|re pa|re de| rarua|e
ANT|N6EN0|0
lr caso d| |rcerd|o ul|||zzare esl|r lo r| ad ar|dr|de caroor|ca (C0
2
). Nor ul|||zzare
acqua o esl|rlor| a po|vere.
l
T
A
L
l
A
N
0
5
vasca racco|| occe
reo|ao||e |r a|lezza
lrlerrullore erera|e
(0N/0FF)
Eroalore calle
Tuoo acqua
ca|da/vapore
Parre||o corard|
Pore||o eroaz|ore calle - vapore/acqua ca|da
3eroalo|o acqua
Coperc||o seroalo|o acqua
lrd|calore vasc|ella p|era
Cassello capsu|e usale
lrd|calore ru|l|lurz|ore
slalo racc||ra
DESCRIZIONE COMPONENTI
0r|||a
Leva aperlura
varo capsu|e
Pu|sarle se|ez|ore vapore
varo capsu|e
Capsu|a
Cavo a||rerlaz|ore
ved|
lar|ella dal|
INSTALLAZIONE / CARICAMENTO CIRCUITO

ver|lcare c|e lull| | cor-
porerl| s|aro pos|z|oral|
correllarerle.
Prerere |'|rlerrullore su||a
pos|z|ore 'l per accerdere
|a racc||ra.
lrser|re ur corler|lore sol-
lo a| luoo vapore .
Ruolare |a raropo|a per
|r|z|are || car|carerlo de|
c|rcu|lo.
Allerdere c|e da||'ue||o
luor|esca acqua |r rodo
reo|are.
R|porlare |a raropo|a |r
pos|z|ore cerlra|e per ler-
r|rare || car|carerlo de|
c|rcu|lo.
La racc||ra e prorla per
|'uso quardo |a sp|a e ac-
cesa |r rodo lsso.
R|erp|re || seroalo|o cor
acqua lresca polao||e.
ved| lar|ella
dal|
To||ere || corler|lore.
To||ere || coperc||o ed
eslrarre || seroalo|o de||'ac-
qua.
lrser|re || seroalo|o acqua
e r|pos|z|orare || coper-
c||o.
La racc||ra s| sla r|sca|-
dardo, |a sp|a |arpe|a.
Lam
pegg|ante
A pag.12 sono r|portate |e segna|az|on| che |a macch|na forn|sce a||'utente durante || funz|onamento.
lrser|re |a sp|ra re||a pre-
sa posla re| relro de||a
racc||ra.
F|sso
|
N
8
T
A
L
L
A
Z
|
0
N
E
v
e
r
d
e
v
e
r
d
e
lrser|re |a sp|ra posla re|-
|'a|lro capo de| cavo e|ellr|-
co, |r ura presa d| correrle
adeuala.
Nota: Pr|ma d| procedere a||a pr|ma
messa |n funz|one, |n caso d| pro-
|ungata |natt|v|ta, se || serbato|o ac-
qua e stato vuotato comp|etamente
e obb||gator|o car|care || c|rcu|to
de||a macch|na. |no|tre || c|rcu|to va
c a r | c a t o
ogn| qua|
vo|ta |a
sp|a r|ma-
ne accesa
|n modo
sso:
F|sso
l
T
A
L
l
A
N
0
Z
REGOLAZIONE / EROGAZIONE CAFF ESPRESSO
R
E
C
0
L
A
Z
|
0
N
|
ver|lcare c|e |a racc||ra
s|a prorla.
A|re su||a |eva core ro-
slralo.
A|zare |a |eva per apr|re ||
varo capsu|e.
lrser|re ura so|a capsu|a
re||a sede.
R|porlare |a raropo|a |r pos|z|ore
cerlra|e per lerr|rare |'eroaz|ore
de| calle. N.8.: 3| cors|||a ur'eroa-
z|ore rass|ra d| 0 secord|.
Pre|evare |a lazza.
ver|lcare c|e |a capsu|a
s|a |rser|la correllarerle.
Aooassare |a |eva per c||u-
dere || varo capsu|e.
La capsu|a sara espu|sa
auloral|carerle a||a suc-
cess|va aperlura de| varo
capsu|e.
Attenz|one: acqua ca|da e vapore possono provocare ust|on|! 0|r|gere || tubo vapore su||a vasca raccog|| gocce.
3| puo reo|are |'a|lezza
de||a vasca racco|| oc-
ce.
Reo|are |'a|lezza des|de-
rala e r||asc|are |a |eva.
A|lezza cors|||ala per |'ul|-
||zzo de||e lazz|re.
A|lezza cors|||ala per |'ul|-
||zzo de||e lazze rard|.
Pos|z|orare |a lazza da
calle ca|da sollo |'ero-
alore.
Ruolare |a raropo|a per
|r|z|are |'eroaz|ore de|
calle.
F|sso
6
A
F
F
E
E
8
P
R
E
8
8
0
v
e
r
d
e
8
CAPPUCCINO
R|erp|re |a lazza cor 1/3
d| |alle lreddo.
0uardo esce so|o vapore
c||udere || ruo|rello.
Pre|evare || corler|lore.
Vuovere cor rov|rerl|
c|rco|ar| |a lazza per ur|lor-
rare || r|sca|darerlo.
F|r|lo d| rorlare || |alle,
Pre|evare |a lazza.
Eroare || calle re||a lazza
per ollerere ur oll|ro cap-
pucc|ro.
Prerere || pu|sarle per se-
|ez|orare |a lurz|ore.
La racc||ra s| sla r|sca|-
dardo, |a sp|a |arpe|a.
0uardo |a sp|a s| accerde
|r rodo lsso, |a racc||ra
e prorla per |'eroaz|ore
de| vapore.
Pos|z|orare ur corler|lo-
re. Apr|re || ruo|rello per
scar|care |'acqua res|dua.
Pos|z|orare |a lazza cor ||
|alle sollo a| luoo vapore.
Apr|re || ruo|rello per ero-
are vapore.
Prerere || pu|sarle per
poler eroare calle.
La sp|a |arpe|a ad |rd|-
care c|e |a racc||ra ror
puo eroare calle.
eroare acqua.
0uardo |a sp|a e accesa |r
rodo lsso |a racc||ra puo
eroare calle.
C||udere || ruo|rello.
6
A
P
P
U
6
6
|
N
0
Lam
pegg|ante
F|sso
Lam
pegg|ante
F|sso
8
|
e
u
8
|
e
u
v
e
r
d
e
R
o
s
s
o
l
T
A
L
l
A
N
0
9
ACQUA CALDA / VAPORE
Prerere || pu|sarle, |a
racc||ra s| r|sca|da e |a
sp|a |arpe|a.
Apr|re || ruo|rello per |r|z|a-
re |'eroaz|ore de||'acqua.
Pos|z|orare ur corler|lore
sollo a| luoo vapore.
Allerdere.
N.8.: 3| cors|||a ur'eroaz|o-
re rass|ra d| 0 secord|.
0uardo e slala ra|ur-
la |a quarl|la des|derala
0uardo |a sp|a s| accerde
|r rodo lsso, |a racc||ra
e prorla per |'eroaz|ore
de| vapore.
scar|care |'acqua res|dua.
0uardo esce so|o vapore
lrser|re || corler|lore cor
|a oevarda da r|sca|dare.
Apr|re || ruo|rello per ero-
are vapore.
Prerere || pu|sarle per
r|pr|sl|rare || rorra|e lur-
z|orarerlo. La sp|a |ar-
pe|a.
eroare acqua.
0uardo |a sp|a e accesa |r
rodo lsso |a racc||ra puo
eroare calle.
C||udere || ruo|rello.
F|r|la |a preparaz|ore c||u-
dere || ruo|rello. Pre|evare
|| corler|lore.
V
A
P
0
R
E
Lam
pegg|ante
F|sso
Lam
pegg|ante
8
|
e
u
8
|
e
u
F|sso
A
6
0
U
A

6
A
L
0
A
v
e
r
d
e
R
o
s
s
o
A
10
La deca|c|lcaz|ore e recessar|a or| 2 res|, re| caso |'acqua s|a ro|lo dura deca|-
c|lcare |a racc||ra cor ra|ore lrequerza. La racc||ra deve essere accesa e
esl|sce auloral|carerle |a d|slr|ouz|ore de| deca|c|lcarle.
DECALCIFICAZIONE
Attenz|one! Non ut|||zzare |n nessun caso |'aceto come deca|c|cante. 3| puo
ul|||zzare ur prodollo deca|c|lcarle per racc||re da calle d| l|po ror loss|co e/o
roc|vo, corurererle reper|o||e |r correrc|o. 3| raccorarda || deca|c|lcarle 0a|a.
0opo 1-2 res| d'ul|||zzo
deca|c|lcare |a racc||ra.
Eroare |a so|uz|ore de-
ca|c|lcarle re| rec|p|erle.
3perere |a racc||ra e
r|ruovere || rec|p|erle.
8e || c|c|o d| deca|c|caz|one v|ene |n-
terrotto s| deve procedere a| r|sc|aquo
de||a vasca de||'acqua e de| c|rcu|t| |ntern| de||a
macch|na. Percorso d| t|po "".
0opo aver esegu|to |a deca|c|caz|one r|car|ca-
re || c|rcu|to de||a macch|na.
Apr|re || ruo|rello.
La racc||ra |r|z|a |a
deca|c|lcaz|ore.
Vellere ur rec|p|erle
rarde sollo || luoo
vapore.
3e || rec|p|erle s| r|er-
pe, vuolar|o.
0uardo |'acqua e lrla, c||u-
dere || ruo|rello.
R|ruovere || rec|p|erle.
3perere |a racc||ra. R|erp|re || seroalo|o cor |a
so|uz|ore deca|c|lcarle, se-
uerdo |e |slruz|or| r|porlale
su||a corlez|ore de| deca|c|-
lcarle.
Accerdere |a racc||ra.
0opo c|rca 30 secord|
c||udere || ruo|rello
0opo 10 r|rul| seu|re
|| percorso (A) o (8).
8e ne| serbato|o c'e
de||a so|uz|one de-
ca|c|cante.
Ver|ca
8e || serbato|o e
vuoto
Accerdere |a racc||ra
ed eseu|re || r|sc|acquo.
3c|acquare e r|erp|re
|| seroalo|o cor acqua
lresca polao||e.
Vellere ur rec|p|erle
rarde sollo || luoo
vapore.
Apr|re || ruo|rello.
l
T
A
L
l
A
N
0
11
PULIZIA E MANUTENZIONE
Non asc|ugare |a macch|na e|o | suo| component| ut|||zzando un forno a
m|croonde e|o un forno convenz|ona|e.
Non |mmergere |a macch|na ne||'acqua e non |nser|re | component| ne||a
|avastov|g||e.
3perere |a racc||ra.
3co||eare |a sp|ra.
Lavare || seroalo|o.
Lavare || l|lro c|e s| lrova
a||'|rlerro.
Pu||re |a racc||ra cor ur
parro ur|do.
Eslrarre |a vasca racco||
occe, svuolar|a e |avar|a.
Eslrarre e vuolare || cassel-
lo racco|| lord| e |avar|o.
Pu||re || luoo vapore dopo
or| preparaz|ore.
Eslrarre |a parle eslerra
de| parrare||o e |avar|a
cor acqua.
P
U
L
|
Z
|
A
C
E
N
E
R
|
6
A
La pu||z|a de||a racc||ra e de| suo| corporerl| deve
essere eseu|la a|rero ura vo|la a||a sell|rara.
Nor ul|||zzare, per scop| a||rerlar|, |'acqua r|rasla re| seroalo|o
per a|cur| |orr|, |avare || seroalo|o e r|erp|r|o cor acqua lresca
polao||e.
Nor ul|||zzare a|co| el|||co, so|verl| e/o aerl| c||r|c| ares-
s|v|.
12
PR0LEH| 6AU8E R|HE0|
La racc||ra ror s| ac-
cerde.
La racc||ra ror e co||e-
ala a||a rele e|ellr|ca.
All|vare |'|rlerrullore erera|e.
Corlro||are |a sp|ra e |a cor-
ress|ore.
l| calle ror e aooaslarza
ca|do.
Le lazz|re soro lredde. 3ca|dare |e lazz|re.
Nessura eroaz|ore d| ac-
qua ca|da o vapore.
8eccucc|o de| luoo ollu-
ralo.
Pu||re || oeccucc|o cor ur ao.
Per questa opera-
z|one || pome||o
deve essere ch|uso |a mac-
ch|na deve essere spenta.
La racc||ra |rp|ea ro|-
lo lerpo per sca|dars|.
L'apparecc||o |a ro|lo
ca|care.
0eca|c|lcare |'apparecc||o.
l| varo capsu|e ror s|
c||ude.
Capsu|a |rser|la |r rodo
erralo
ver|lcare |a pos|z|ore de||a
capsu|a. 3e recessar|o sosl|-
lu|r|a.
SEGNALAZIONI DISPLAY - PROBEMI_CAUSE_RIMEDI
v
e
r
d
e
8
|
e
u
R
o
s
s
o
Trar|le |'|rd|calore ru|l|lurz|ore, |a racc||ra u|da |'ulerle a| suo corrello ul|||zzo.
Vacc||ra prorla per |'eroaz|ore de| calle
espresso e de||'acqua ca|da.
Vacc||ra |r lase d| r|sca|darerlo per |'eroa-
z|ore de| calle espresso e/o de||'acqua ca|da.
Vacc||ra prorla per |'eroaz|ore de| vapore.
Vacc||ra |r lase d| r|sca|darerlo per |'eroa-
z|ore de| vapore.
Car|care || c|rcu|lo, r|erp|re |a vasca de||'ac-
qua ed eroare acqua ca|da.
Terperalura ca|da|a lroppo a|la, car|care ||
c|rcu|lo. Eroare acqua ca|da lro a quardo
|| |ed d|verla d| co|ore verde.
F|sso
Lam
pegg|ante
F|sso
F|sso
Lam
pegg|ante
Lam
pegg|ante
l
T
A
L
l
A
N
0
13
lPOK!/N! !/F|OU/KD!
!|-a a.|a -|-:|||::| :((||:a:-., |:.|: .:|-| (|-::a||:a. .|:a|1 :|w:. |-
|:||:w-1 |: |-1a:- ||- ||.| :| |||-, -|-:|||: .|::|, :a1/:| |aa| |: (-|.:a., |a:|a1|a
||- |:||:w|a.
! |-:1 :|| |a.||a:||:a. :a1 |a|:|n:||:a |a |||. |a.||a:||:a |::| :a1 :a :||-|
|||-|:|a|- |a:|a1-1 |a |||. ::||:a |-|-|||a |: |||. (|:1a:| |-|:|- :(-|:||a :| a.|a
|||. :((||:a:-.
I |: a:| |:a:| |:| .a||::-.. |.- |:a1|-. :| |a:|..
1 : (|:|-:| ::|a.| |||-, -|-:|||: .|::| :a1 (-|.:a:| |aa| 1: a:| |nn-|.- ::|1,
(|a. :| :((||:a:- |a w:|-| :| :||-| |||a|1.
1 ||:.- .a(-|.|.|:a |. a-:-..:| w|-a :a :((||:a:- |. a.-1 | :| a-:| :|||1|-a.
|a(|a ||:n :a||-| w|-a a:| |a a.- :a1 |-|:|- :|-:a|a. /||:w |: :::| |-|:|-
(a|||a :a :| |:||a :|| (:||., :a1 |-|:|- :|-:a|a ||- :((||:a:-.
|: a:| :(-|:|- :a :((||:a:- w||| : 1:n:-1 ::|1 :| (|a :| :||-| ||- :((||:a:-
n:||aa:||:a. :| |:. |--a 1:n:-1 |a :a w:. |-|a|a :((||:a:- |: ||- a-:|-.|
:a||:||:-1 .-|.|:- :-a||- |:| -/:n|a:||:a, |-(:|| :| :1a.|n-a|.
l |- a.- :| :::-..:| :||::|n-a|. a:| |-::nn-a1-1 | ||- :((||:a:- n:aa|::|a|-|
n: |-.a|| |a |||-, -|-:|||: .|::| :| (-|.:a:| |aa|.
|: a:| a.- :a|1::|..
|: a:| |-| ::|1 |:a :.-| -1- :| |:||- :| ::aa|-|, :| |:a:| |:| .a||::-..
!1 |: a:| (|::- :a :| a-:| : |:| :. :| -|-:|||: |a|a-|, :| |a : |-:|-1 :.-a.
!! /|w:. |a|a :((||:a:- 'OFF', ||-a (|a ::|1 |a|: ||- w:|| :a||-|. : 1|.::aa-:|,
|a|a .w||:| |: 'OFF', ||-a |-n:.- (|a ||:n w:|| :a||-|.
!I |: a:| a.- :((||:a:- |:| :||-| ||-a |a|-a1-1 |:a.-|:|1 a.-.
!1 |.- -/||-n- ::a||:a w|-a a.|a |:| .|-:n.
!/\| !N|!| lN!!KUC!lON!
C/U!lON
||. :((||:a:- |. |:| |:a.-|:|1 a.-. /a .-|.|:|a, :||-| ||:a :|-:a|a :a1 a.-|
n:|a|-a:a:-, .|:a|1 |- (-||:|n-1 | :a :a||:||:-1 .-|.|:- :-a||-. |: a:| |nn-|.-
|:.- |a w:|-|. : |-1a:- ||- ||.| :| |||- :| -|-:|||: .|::|, 1: a:| 1|.:..-n||- ||- |:.-.
|-|- :|- a: a.-| .-|.|:-:||- (:||. |a.|1-. |-(:|| .|:a|1 |- 1:a- | :a||:||:-1 .-|.|:-
(-|.:aa-| :a|.
! ||-:| .:||:- |: |- .a|- ||:| ||- .:||:- |a1|::|-1 :a ||- a:n-(|:|- :|--. w|||
:a| .:||:-.
I |-.-| a.- w:|n :| |:| w:|-| |: |||| ||- w:|-| |:a|. |.- ::|1 w:|-| :a|.
1 |--( :a| |:a1. :a1 ||- ::|1 :w: ||:n |:| (:||. :| ||- :((||:a:- 1a||a
:(-|:||:a.
1 |-.-| :|-:a w||| .::a||a (:w1-|. :| |:|1 |n(|-n-a|.. '|n(| a.- : .:|| :|:||
1:n(-a-1 w||| w:|-|.
: :.:|1 :a| ::||-- n:|-| .::||a a(, a.- (a||||-1 :| |:|||-1 w:|-|.
lN!!KUC!lON! FOK !N| PO|K !UPPLI COKD
/ / .|:|| (:w-|.a((| ::|1 |. (|:.|1-1 |: |-1a:- ||.|. :| -|||a |:a|-1 a( :|
|||((|a :.-| : |:a-| ::|1.
8 |:a-| -/|-a.|:a ::|1. :|- :.:||:||- :a1 n: |- a.-1 || ::|- |. -/-|:|.-1 |a ||-|| a.-.
C || : |:a -/|-a.|:a ::|1 |. a.-1.
! ||- n:||-1 -|-:|||::| |:||a :| ||- -/|-a.|:a ::|1 .|:a|1 |- :| |-:.| :. |-:| :.
||- -|-:|||::| |:||a :| ||- :((||:a:-.
I || ||- :((||:a:- |. :| ||- |:aa1-1 |(-, ||- -/|-a.|:a ::|1 .|:a|1 |- :
|:aa1|a |(-
1 ||- ::||- 1:-. a:| |:a ||:n ||- |:||- |: :.:|1 ||- ||.| :| -|||a ::a|| a( |a ||.
11
E
N
0
L
l
3
l
GERAL INFORMATION
T||s collee rac||re |s |dea| lor prepar|r espresso collee W|l| collee capsu|es
ard a|so lealures a dev|ce lor d|spers|r slear ard |ol Waler.
T||s e|earl|y sly|ed rac||re |s des|red lor |ouse|o|d use or|y. ll |s rol su|lao|e
lor corl|ruous proless|ora|-lype use.
warn|ng. The manufacturer sha|| accept no ||ab|||ty for damage or |njury
caused by:
|mproper use or use for other than the |ntended purposes;
repa|rs carr|ed out by anyone other than an author|sed serv|ce centre;
tamper|ng w|th the power cord;
tamper|ng w|th any mach|ne component;
use of spare parts and accessor|es other than those supp||ed by the
manufacturer;
use of capsu|es d|fferent from the ones |nd|cated.
The warranty w||| be |nva||dated |n such cases.
TO FACILITATE INTERPRETATION
A Warr|r lr|ar|e draWs allerl|or lo l|e |rslrucl|ors l|al are |rpor-
larl lor user salely. P|ease carelu||y ao|de oy l|ese |rslrucl|ors lo
avo|d ser|ous |rjuryl
T|e rac||re car or|y Wor| W|l| collee capsu|es .
For |nformat|on about coffee capsu|es v|s|t the webs|te: www.cafta|y.com
HOW TO USE THESE OPERATING INSTRUCTIONS
Keep l|ese operal|r |rslrucl|ors |r a sale p|ace ard ra|e l|er ava||ao|e lo
aryore e|se W|o s|ou|d use l|e collee rac||re. For lurl|er |rlorral|or or ar
exp|aral|or ol proo|ers rol corp|ele|y or sullc|erl|y addressed |r l|ese |rslruc-
l|ors, corlacl ar aul|or|sed serv|ce cerlre.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
vo|lae ral|r
3ee ral|r p|ale or app||arce
PoWer ral|r
Cas|r raler|a|
P|asl|c
3|ze (W x | x d) (rr)
25 x 350 x 310
we||l (K)
5
Cord |erl| (rr)
1500
Corlro| pare|
3|de
waler lar| (|l.)
1,2 - Exlracl|o|e
PoWer supp|y
Purp pressure (oars)
15
8o||er
3la|r|ess slee|
Capsu|e lray capac|ly
Z
3alely dev|ces
8o||er pressure salely va|ve
salely l|erroslal.
3uojecl lo er|reer|r ard rarulaclur|r c|ares as Warrarled oy lec|ro|o|ca|
deve|oprerls.
Vac||re |r corlorr|ly W|l| Europear 0|recl|ve 89/33/EEC (lla||ar Le|s|al|ve
0ecree 1Z ol 01/12/92) corcerr|r e|eclrorarel|c corpal|o|||ly.
15
SAFETY RULES
|N ThE EVENT 0F AN EHERCEN6Y
lrred|ale|y urp|u l|e app||arce.
ThE APPL|AN6E HAY 0NLY E U8E0
- lr a c|osed p|ace.
- To prepare collee, d|sperse |ol Waler, lrol| r||| or |eal oeveraes us|r slear.
- For |ouse|o|d use.
- 8y adu|ls |r lu|| possess|or ol l|e|r p|ys|ca| ard rerla| capac|l|es.
NEVER U8E ThE APPL|AN6E
lor purposes ol|er l|ar l|ose |rd|caled aoove lo avo|d |azards.
Never p|ace ary suoslarces |r l|e corla|rers ol|er l|ar l|ose spec|led |r l|e
|rslrucl|or rarua|.
w|er you l|| a corla|rer, ra|e sure a|| rearoy corla|rers are c|osed.
F||| l|e Waler lar| or|y W|l| lres| dr|r||r Waler: |ol Waler ard/or ol|er ||qu|ds
ray darae l|e rac||re.
0o rol use carooraled Waler.
HA|N8 60NNE6T|0N
Correcl l|e collee rac||re lo a su|lao|e e|eclr|c soc|el. T|e vo|lae rusl ralc|
l|e vo|lae spec|led or l|e app||arce ral|r p|ale.
|N8TALLAT|0N
- C|oose a perlecl|y |eve| supporl|r surlace. 0o rol p|ace or a |ol surlacel
- Va|rla|r a d|slarce ol 10 cr lror Wa||s ard e|eclr|c or as ourrers.
- 0o rol |eep al lerperalures oe|oW 0 C, l|e app||arce ray oe daraed oy
lreez|r.
- T|e e|eclr|c soc|el rusl oe access|o|e al a|| l|res.
- T|e poWer cord rusl rol oe daraed, secured W|l| c|arps, p|aced or very |ol
surlaces elc.
- 0o rol |el l|e poWer cord |ar |oose|y (warr|r: darer ol lr|pp|r or ol caus|r
l|e app||arce lo la||).
- 0o rol use l|e poWer cord lo carry or pu|| l|e collee rac||re.
hAZAR08
- T|e app||arce rusl rol oe used oy c|||drer or oy |rd|v|dua|s uracqua|rled W|l|
l|e operal|r |rslrucl|ors.
- T|e app||arce |s darerous lor c|||drer. ll |ell urallerded |l rusl oe
sW|lc|ed oll.
- 0o rol |eave l|e raler|a|s used lo pac| l|e app||arce W|l||r c|||drer's reac|.
- 0o rol d|recl a jel ol |ol slear ard/or |ol Waler loWard yourse|l or ol|ers:
darer ol sca|d|r.
- 0o rol |rlroduce ary oojecls l|rou| l|e oper|rs |r l|e app||arce (E|eclr|ca|
|azardl).
- 0o rol louc| l|e p|u W|er your |ards or leel are Wel. 0o rol urp|u l|e
app||arce oy yar||r al l|e poWer cord.
- warr|r: corlacl W|l| |ol Waler, slear or ard |ol Waler/slear rozz|e ray
cause ourrs.
FAULT8
- 0o rol use l|e app||arce |l |l ra|lurcl|ors or you suspecl darae, e..
aller a la||.
- Repa|rs rusl oe perlorred oy ar aul|or|sed serv|ce cerlre.
- 0o rol use ar app||arce W|l| a delecl|ve poWer cord. 3|ou|d l|e poWer cord
oe daraed, |l rusl oe rep|aced oy l|e rarulaclurer or ||s cuslorer serv|ce
deparlrerl. (E|eclr|ca| |azardl).
- 3W|lc| oll l|e app||arce oelore oper|r l|e serv|ce door. 0arer ol ourrsl
6LEAN|NC | 0E86AL|NC
- 8elore c|ear|r l|e app||arce, urp|u |l ard a||oW |l lo coo| doWr.
- Avo|d expos|r l|e app||arce lo sp|as|es ol Waler. 0o rol |rrere |l |r Waler.
- 0o rol dry rac||re corporerls |r a corverl|ora| or r|croWave over.
8PARE PART8
To uararlee salely, you s|ou|d use or|y or||ra| spare parls ard accessor|es.
0|8P08AL
For a correcl d|sposa| ol l|e rac||re, p|ease lo||oW l|e |rslrucl|ors corla|red or
l|e |asl paes ol l|e rarua|
F|RE PREVENT|0N
lr case ol lre, use caroor d|ox|de exl|ru|s|ers (C0
2
). 0o rol use e|l|er Waler or
poWder exl|ru|s|ers.
1
E
N
0
L
l
3
l
COMPONENT DESCRIPTION
le||l-adjuslao|e
dr|p lray
0N/0FF sW|lc|
Collee oreW ur|l
lol Waler/
slear luoe
Corlro| pare|
3lear/|ol Waler - collee d|spers|r |roo
waler lar|
waler lar| ||d
Tray lu|| |rd|calor
used capsu|e draWer
Vac||re slalus ru|l|-
lurcl|or |rd|calor
0r|d
Capsu|e corla|rer
oper|r |ever
3lear se|ecl|or oullor
Capsu|e corla|rer
Capsu|e
PoWer cord
1Z
ved|
lar|ella dal|
INSTALLATION / VENTILATE
C|ec| l|al a|| corporerls
are correcl|y p|aced.
Vove l|e 0N/0FF sW|lc| lo
'l lo lurr or l|e rac||re.
P|ace a corla|rer oereal|
l|e slear luoe.
Rolale l|e |roo lo slarl
|oad|r l|e c|rcu|l.
wa|l url|| a sleady slrear
ol Waler loWs oul lror l|e
rozz|e.
Pul l|e |roo aa|r |r l|e
cerlra| pos|l|or lo erd l|e
c|rcu|l |oad|r.
T|e rac||re |s ready lor
use W|er l|e |||l |s slea-
d||y ||l.
F||| l|e lar| W|l| lres| dr|r-
||r Waler.
3ee ral|r
p|ale
Rerove l|e corla|rer.
Rerove l|e ||d ard la|e
l|e Waler lar| oul.
F|l l|e Waler lar| ard
p|ace l|e ||d aa|r.
T|e rac||re |s Warr|r up,
l|e |||l |s las||r.
F|ash|ng
The messages d|sp|ayed by the mach|ne dur|ng operat|on are shown on pg.24.
8tead||y ||t
|
N
8
T
A
L
L
A
T
|
0
N
Pul l|e p|u |rlo l|e soc-
|el p|aced or l|e rac||re
rear.
Correcl l|e p|u p|aced al
l|e oppos|le s|de ol l|e ca-
o|e lo ar adequale soc|el.
0
r
e
e
r
0
r
e
e
r
Note: You must |oad the c|rcu|t
before start|ng up the mach|ne
for the rst t|me, |f |t has been
|noperat|ve for a |engthy per|od
or |f the water tank has been
comp|ete|y empt|ed. The c|rcu|t
must be a|-
so |oaded
each t|me
the ||ght |s
stead||y ||t:
8tead||y ||t
18
E
N
0
L
l
3
l
ADJUSTMENT / ESPRESSO COFFEE DISPENSING
A
0
J
U
8
T
H
E
N
T
8
Va|e sure l|al l|e ra-
c||re |s ready.
use l|e |ever, as s|oWr.
E
8
P
R
E
8
8
0
6
0
F
F
E
E
L|ll l|e |ever lo oper l|e
capsu|e corla|rer.
lrlroduce or|y ore cap-
su|e.
Pul l|e |roo aa|r |r l|e cerlra|
pos|l|or lo slop d|spers|r col-
lee. N.8.: 0|spers|r s|ou|d rol
exceed 0 secords.
Rerove l|e cup.
C|ec| l|e capsu|e |s cor-
recl|y pos|l|ored.
LoWer l|e |ever lo c|ose
l|e capsu|e corla|rer.
T|e capsu|e W||| oe aulo-
ral|ca||y ejecled W|er l|e
capsu|e corla|rer |s ope-
red aa|r.
warn|ng! hot water and steam may cause burns! 0|rect the steam tube toward the dr|p tray.
ll |s poss|o|e lo adjusl l|e
dr|p lray |e||l.
Adjusl l|e des|red |e||l,
ard re|ease l|e |ever.
3uesled |e||l lor us|r
l|e cups.
3uesled |e||l lor us|r
l|e o| cups.
Pos|l|or a Warr collee cup
oereal| l|e oreW ur|l.
Rolale l|e |roo lo slarl
d|spers|r collee.
8tead||y ||t
A
0
J
U
8
T
H
E
N
T
E
8
P
R
E
8
8
0

6
0
F
F
E
E

0
|
8
P
E
N
8
|
N
C
0
r
e
e
r
19
CAPPUCCINO
F||| a cup lo 1/3 W|l| co|d
r|||.
w|er or|y slear cores
oul, c|ose l|e |roo.
Vove l|e cup |r a c|rcu|ar
las||or lo |eal l|e r|||
ever|y.
Aller lrol||r l|e r|||,
c|ose l|e |roo.
Rerove l|e cup.
0|sperse collee |rlo l|e
cup lo prepare a de||c|ous
cappucc|ro.
Press l|e oullor lo se|ecl
l|e lurcl|or.
T|e rac||re |s Warr|r up,
l|e |||l |s las||r.
6
A
P
P
U
6
6
|
N
0
w|er l|e |||l |s slead||y
||l, l|e rac||re |s ready lo
re|ease slear.
P|ace a corla|rer. 0per
l|e |roo lo e||r|rale l|e
res|dua| Waler.
Pos|l|or l|e cup corla|r|r
r||| oereal| l|e slear
luoe. 0per l|e |roo lo
re|ease slear.
Press l|e oullor lo d|sper-
se collee.
L||ls are las||r lo |rd|-
cale l|e rac||re car rol
d|sperse collee.
l|e |roo ard d|sperse |ol
Waler.
w|er l|e |||l |s slead||y ||l,
l|e rac||re car d|sperse
collee.
C|ose l|e |roo.
F|ash|ng
8tead||y ||t
F|ash|ng
8tead||y ||t
6
A
P
P
U
6
6
|
N
0
0
r
e
e
r
8
|
e
u
8
|
e
u
R
e
d
20
E
N
0
L
l
3
l
HOT WATER / STEAM
h
0
T

w
A
T
E
R
Press l|e oullor, l|e ra-
c||re Warrs up, ard l|e
|||l |s las||r.
Turr l|e |roo courler-
c|oc|W|se lo slarl d|sper-
s|r Waler.
8
T
E
A
H
P|ace a corla|rer oereal|
l|e slear luoe.
wa|l.
N.8.: 0|spers|r s|ou|d
rol exceed 0 secords.
w|er you reac| l|e des|-
red arourl, c|ose l|e
|roo.
slear.
l|e |roo lo d|sc|are ary
res|dua| Waler.
w|er or|y slear cores
oul, c|ose l|e |roo.
P|ace l|e corla|rer W|l|
l|e dr|r| lo oe Warred.
0per l|e |roo lo d|sperse
slear.
w|er lr|s|ed, c|ose l|e
|roo. Rerove l|e corla|-
rer.
Press l|e oullor lo resel
l|e rorra| lurcl|or|r.
T|e |||l |s las||r.
l|e |roo ard d|sperse |ol
Waler.
collee.
C|ose l|e |roo.
F|ash|ng
8tead||y ||t
F|ash|ng
8tead||y ||t
8
|
e
u
8
|
e
u
0
r
e
e
r
R
e
d
21
A
0esca||r |s recessary every 1-2 rorl|s, s|ou|d Waler oe very |ard, desca|e l|e
rac||re rore lrequerl|y. T|e rac||re rusl oe or, |l auloral|ca||y corlro|s l|e
d|slr|oul|or ol l|e desca||r so|ul|or.
DESCALING
warn|ng! Never use v|negar as a desca||ng agent. You car use ary
correrc|a||y ava||ao|e ror-lox|c, ror-|arrlu| desca||r producl lor collee
rac||res. we recorrerd us|r a 0a|a desca||r aerl.
T|e rac||re rusl oe
desca|ed every 2 rorl|s.
0|sperse l|e desca||r
so|ul|or |rlo l|e recepla-
c|e.
3W|lc| oll l|e rac||re ard
rerove l|e receplac|e.
|f the desca||ng cyc|e |s |nterrupted, the
water tank and |nterna| mach|ne c|rcu|ts
must be r|nsed. Type "" rout|ng.
After desca||ng the mach|ne, re|oad the mach|ne
c|rcu|t.
3W|lc| or l|e rac||re. 0per l|e |roo.
T|e rac||re W||| slarl
desca||r.
ll l|e receplac|e l||s,
erply |l.
w|er ro Waler |s |ell, lurr
l|e |roo lo c|ose l|e va|ve.
3W|lc| oll l|e rac||re. F||| l|e Waler lar| W|l| l|e
desca||r so|ul|or lo||oW|r
l|e |rslrucl|ors |rd|caled
or l|e desca||r so|ul|or
pac|ae.
Aller aooul 30 secords
c|ose l|e |roo.
Aller 10 r|rules, lo||oW
|rslrucl|ors (A) or (8)
whether there |s
desca||ng so|ut|on
|n the tank.
6heck
whether the tank |s
empty.
3W|lc| or l|e rac||re
lo r|rse.
R|rse oul l|e lar| ard
l|| |l W|l| lres| dr|r||r
Waler.
P|ace a |are recepla-
c|e oereal| l|e slear
luoe.
0per l|e |roo.
P|ace a |are receplac|e
oereal| l|e slear luoe.
22
E
N
0
L
l
3
l
CLEANING AND MAINTENANCE
0o not dry the mach|ne and|or |ts components |n a m|crowave and|or
convent|ona| oven.
0o not |mmerge the mach|ne |n water and do not p|ace any of |ts
components |n a d|shwasher.
A
8
|
6

6
L
E
A
N
|
N
C
Turr l|e rac||re oll.
urp|u l|e rac||re.
was| l|e Waler lar|.
was| l|e l|ler |rs|de |l.
C|ear l|e rac||re us|r a
Wel c|ol|.
Rerove l|e dr|p lray, er-
ply |l oul ard Was| |l.
Rerove l|e dres draWer,
erply |l oul ard Was| |l.
C|ear l|e rac||re ard |ls corporerls orce a Wee| al
|easl.
Ary Waler |ell |r l|e lar| lor severa| days s|ou|d rol oe cor-
sured. was| l|e lar| ard rel|| |l W|l| lres| dr|r||r Waler.
0o rol use sp|r|l, so|verls ard/or aress|ve c|er|ca| aerls.
C|ear l|e slear Ward
aller every use.
Rerove l|e lrol||r
allac|rerl ard c|ear |l
W|l| Waler.
23
PR0LEH8 6AU8E8 REHE0|E8
T|e rac||re does rol lurr
or.
T|e rac||re |s rol
correcled lo l|e poWer
supp|y.
Vove l|e ra|r sW|lc| lo 0N.
C|ec| l|e p|u ard l|e
correcl|or
T|e collee |s rol |ol
erou|.
T|e cups are co|d. warr up l|e cups.
No |ol Waler or slear |s
d|spersed.
T|e luoe rozz|e |s c|o-
ed.
C|ear l|e rozz|e oper|r W|l|
a reed|e.
0ur|ng th|s operat|on,
the knob must be
c|osed and the mach|ne
must be off.
T|e rac||re la|es a |or
l|re lo Warr up.
Excess|ve sca|e |as ou||l
up.
0esca|e l|e rac||re.
T|e capsu|e corla|rer car-
rol c|ose.
Capsu|e erroreous|y po-
s|l|ored.
C|ec| l|e capsu|e pos|l|or.
Rep|ace |l, |l recessary.
DISPLAY MESSAGES - PROBLEMS _ CAUSES _ REMEDIES
0
r
e
e
r
8
|
e
u
R
e
d
T|e rac||re car u|de l|e user lor a correcl use l|rou| |ls ru|l|-lurcl|or |rd|calor.
Vac||re ready lo d|sperse espresso collee
ard |ol Waler.
Vac||re |r Warr|r p|ase lor d|spers|r
espresso collee ard/or |ol Waler.
Vac||re ready lo d|sperse slear.
Vac||re |r Warr|r p|ase lor d|spers|r
slear.
Load l|e c|rcu|l, l|| l|e Waler lar| ard d|-
sperse |ol Waler.
8o||er lerperalure loo |||, |oad l|e c|rcu|l.
0|sperse |ol Waler url|| l|e |||l oecores
reer.
8tead||y ||t
F|ash|ng
8tead||y ||t
8tead||y ||t
F|ash|ng
F|ash|ng
21
E
N
0
L
l
3
l
25
lCN!lO| \OK!lCN!!/!!N/N|N
|-| 1-| \-|w-a1aa .:a ||-|||:-|1|-a -n(||-||| -. .|:|, .|:| :a -|a|- \:|.|:||.n:a:|n-a
:a |:||-a, an 1|- |-|:|| .:a ||:a1, -|-||||.:|-a ':||1-a aa1 |a|1||-a -|a:a.:||1a|-a.
! /||- |a 1|-.-n :1-| -1-n :a1-|-a |a 1-| \-|(::|aa -a||:||-a-a |-||
:a--|-a-a /aw-|.aa-a aa1 |a|:|n:||:a-a :a|n-||.:n 1a|:||-.-a, -|- 1|-
|.(|-..:n:.:||a- -|a-.:|:||-| :1-| |-aa|:| w||1.
I |-|a- |-|-a ||1:|-a |-|a||-a.
1 |-|:|:|-|, '|-:|-| :1-| 1-a M:.:||a-a|:|(-| a|:|| |a !:..-| :1-| :a1-|-
||a..||-|| |:a:|-a, an ||:a1, -|-||||.:|- ':||1- aa1 |a|1||- :a .-|n-|1-a.
1 |n |-|.-|a .:a ||a1-|a 1|- |.(|-..:n:.:||a- n|| |-.:a1-|-| \:|.|:|| |:a1|:|-a.
|-a '|-:|-| :a. 1-| '|-:|1:.- :|-|-a, .:|:|1 1|- M:.:||a- a|:|| n-|| |-aa|:|
w||1 :1-| -|-|a|| w||1. |-.:| -||- -a|a:nn-a :1-| -|a-.-|:| w-|1-a .:w|- .:|
1-| |-|a|aa 1|- M:.:||a- :||a||-a |:..-a.
|-|a- |:(a||-a :1-| 1-|-||-a |-|1|- :1-| |-|1|- n|| |-.:|11||-n |-|:|:|-|
:1-| .|-:|-| .-|w-a1-a. |:. .:|:1|:||- |-|1| |-|n a1:|.|-a |1a1|-| :1-|
|aa1-a1|-a.| (|a|-a, |-(:||-|-a :1-| a-a -|a.|-||-a |:..-a.
l ||- \-|w-a1aa a|:|| .:n |-|.|-||-| -n(|:||-a-a /a|-|:|. |:aa ||:a1,
-|-||||.:|- ':||1- aa1 |a|1||- .-|a|.::|-a.
||- |.(|-..:n:.:||a- a|:|| |n ||-|-a .-|w-a1-a.
|:. |:|-| 1:|| a|:|| .:n |.:| |-|aa|-||1a-a :1-| |-|- ||1:|-a |-|a||-a.
!1 ||- |.(|-..:n:.:||a- a|:|| |a 1-| |1|- .:a |-|-a |a:|-a|-|1-a :1-| |::|:|-a
.-|w-a1-a.
!! ||a|-a, :| 1|- M:.:||a- .|:| |a '|-||aa ,1' |-||a1-|, |-.:| n:a 1-a '|-:|-| -|a.|-:||.
/an /a..:|:||-a :a| ,1' .|-||-a, 1:aa 1-a '|-:|-| :a. 1-| '|-:|1:.- :|-|-a.
!I ||- M:.:||a- aa| |n |:a.|:|| .-|w-a1-a.
!1 |-| \-|w-a1aa .:a |-|-n |:n(| n|| 1a-|.|-| \:|.|:|| .-||:||-a.
Dl|!| /N|l!UNO|N OU! /UF8|/NK|N
NlN|l!|
||-.- |.(|-..:n:.:||a- wa|1- :a..:|||-||:| |a| 1-a |:a.|:|| -a|w|:|-||. '1n|||:|-
||a||||- n|| /a.a:|n- 1-| |-|a|aa :1-| a:|n:|-a !:||aa 1a||-a :a..:|||-||:| 1a|:|
1-a :a|:||.|-||-a |aa1-a1|-a.| .:|-a:nn-a w-|1-a. |:. |-|1| a|:|| |a !:..-| |:a:|-a.
|-(:|:|a|-a 1a||-a aa| 1a|:| |::|(-|.:a:| 1-. :a|:||.|-||-a |aa1-a1|-a.|-. -||:|-a.
! '|:|-|.|-||-a, 1:.. 1|- :a| 1-n |:|-a.:|||1 1-. |-|1|. :a--|-a- '(:aaaa n||
1-| |||-. |-|::a.:||a..-. a|-|-|a.||nn|.
I ||- |:aw:|n-. :1-| |-|-. !:..-| |a 1-a !:..-||-|1||-| |a||-a. /a..:|||-||:|
|:||-. !:..-| .-|w-a1-a.
1 !1||-a1 1-. |-|||-|. a|- 1|- |-|-a -||- :1-| 1:. |-|:|:|-| 1-| M:.:||a- |-|a||-a.
1 |-|a- ':||-|| :1-| ':|-a-|n|||-| :an |-|a|-a .-|w-a1-a. |. -aa| -|a w-|:|-|
|:((-a n|| !:..-|.
/a| \-|n-|1aa .:a |:||:||:-|aa-a |:||-a.1a|-||-|-. M|a-|:|w:..-| .-|w-a1-a.
8|!Kl|8!/NL|l!UNO|N lU N|!lK/8|L
/ |:. n||-||-|-||- |-|:|:|-| |.| |-|:||. |a|:, 1:n|| -. .|:| a|:|| .-|1|-|-a |:aa
:1-| '|- 1:|a|-| .|:|(-|a.
8 |1a-|- |-|:|:|-| |:aa-a .-|w-a1-| w-|1-a, 1::| .:|||- n:a 1:|-| n|| |:..|-
\:|.|:|| .:|-|-a.
C ':|||- -|a |1a-|-. |-|:|:|-| .-|w-a1-| w-|1-a, |:|-a1-. a|-|(|a|-a.
! 1:.. 1|- :a| 1-| \-||1a-|aa..:|aa| .-|n-|||- '(:aaaa n|a1-.|-a. 1-| 1-.
||-|||:-|1|-. -a|.(||:||,
I 1:.. -. -|a-a '|-:|-| n|| 1|-| '||||-a ||1aa} |:|, |:||. 1:. |-|:|:|-| 1-.
||-|||:-|1|-. -|-a|:||. 1|-| |:|,
1 |:. |-|:|:|-| 1:|| a|:|| :n |.:| |-|aa|-||1a-a, '|- |:aa|-a 1:|a|-|
.|:|(-|a.
2
0
E
u
T
3
C
l
ALLGEMEINES
0|e Kalleerasc||re |sl lur d|e Zuoere|lur vor Kallee aus Kallee|apse|r
oesl|rrl urd oes|lzl e|re vorr|c|lur zur Aoaoe vor 0arpl urd le|Wasser.
0|e Vasc||re r|l e|earler 0es|r |sl aussc|||e||c| lur der pr|valer urd r|c|l
der proless|ore||er 0aueroelr|eo oesl|rrl.
Achtung. |n den fo|genden F||en w|rd jede Verantwortung se|tens des her-
ste||ers verwe|gert:
Unsachgemer und n|cht vom herste||er vorgesehener E|nsatz der Ha-
sch|ne;
Reparaturen, d|e n|cht von den autor|s|erten 8erv|ceste||en durchgefhrt
wurden;
Anderungen am Netzkabe|;
Anderungen an |rgendwe|chen aute||en der Hasch|ne;
enutzung von n|cht or|g|na|en Ersatz- und Zubehrte||en;
enutzung anderer a|s der angegebenen Kapse|n.
|n a|| d|esen F||en er||scht d|e Carant|e.
BENUTZUNGSHINWEISE
A||e lur d|e 3|c|er|e|l des 8erulzers W|c|l|er l|rWe|se s|rd r|l e|-
rer warrdre|ec| e|errze|c|rel. 0|ese l|rWe|se s|rd slrerslers
zu oeac|ler, ur sc|Were ver|elzurer zu verre|derl
0|e Vasc||re lur|l|or|erl rur r|l Kallee|apse|r.
Fr |nformat|onen ber d|e Kaffeekapse|n besuchen 8|e unsere webs|te
www.cafta|y.com
GEBRAUCH DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
8eWa|rer 3|e d|ese 8ed|erursar|e|lur ar e|rer s|c|erer P|alz aul urd |eer
3|e s|e der Vasc||re |rrer oe|, Werr s|e vor arderer Persorer oerulzl W|rd.
Fur We|lere Fraer oder oe| Proo|erer, d|e r|c|l arz oder |r 0ela|| |r der vor-
||eerder 8ed|erursar|e|lur oesc|r|eoer s|rd, Werder 3|e s|c| o|lle ar d|e
zuslard|er 3erv|cesle||er.
TECHNISCHE DATEN
Nerrsparrur
3|e|e Typersc|||d aul der Vasc||re
Nerr|e|slur
Valer|a| 0e|ause
P|asl||
Aoressurer (L x l x T) (rr)
25 x 350 x 310
0eW|c|l (|)
5
Kaoe||are (rr)
1500
8ed|erle|d
3e|l||c|
wasserlar| (|)
1,2 - Aore|roar
3lrorversorur
Purper|e|slur (oar)
15
0urc||auler||lzer
Ede|sla||
Fassursverroer Kapse|sc|uo|ade
Z
3|c|er|e|lsvorr|c|lurer
3|c|er|e|lsverl|| le|ze|ererl
uoer||lzurssc|ulz.
Tec|r|sc|e rderurer der Korslru|l|or urd Auslu|rur s|rd aulrurd vor we|-
lererlW|c||urer der Vasc||re voroe|a|ler.
0|e Vasc||re erlspr|c|l der europa|sc|er R|c|l||r|e 89/33/CEE (0eselzesde-
|rel 1Z vor 01.12.92), uoer d|e Fur|erlslorur.
2Z
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
|H N0TFALL
3olorl Nelzslec|er aus der 3lec|dose z|e|er.
8A6hCEHA88E VERwEN0UNC 0ER HA86h|NE
- lr esc||osserer Raurer.
- Zur Zuoere|lur vor Kallee, le|Wasser, V||c|sc|aur oder zur AulWarrer
vor 0elrar|er r|l 0arpl.
- Fur der lauseorauc|.
- vor ErWac|serer |r uler |orper||c|er urd e|sl|er verlassur.
UN8A6hCEHA88E VERwEN0UNC 0ER HA86h|NE
N|c|l lur ardere ZWec|e a|s d|e vorerarrler verWerder.
Ke|re arderer 3lolle a|s d|e |r der 8ed|erursar|e|lur aulelu|rler |r d|e 8e-
|a|ler eoer.
8e|r rorra|er Fu||er der 8e|a|ler russer a||e |r der Na|e oelrd||c|er 8e|a|ler
esc||osser Werder.
Aussc|||e||c| lr|sc|es Tr|r|Wasser |r der wasserlar| e|rlu||er: le|Wasser
urd/oder ardere F|uss||e|ler |orrer d|e Vasc||re oesc|ad|er. Ke|r |o||er-
saure|a|l|es wasser verWerder.
NETZAN86hLU88
0|e Espressorasc||re rur ar e|re 3lec|dose r|l der r|c|l|er 3parrur ar-
sc|||eer. 0|e 3parrur russ r|l derjer|er uoere|rsl|rrer, d|e aul der Ty-
persc|||d areeoer |sl.
|N8TALLAT|0N
- E|re ul auser|c|lele 3le||lac|e Wa||er. 0|e Vasc||re r|c|l |r d|e Na|e vor
|e|er F|ac|er sle||erl
- E|rer Aoslard vor 10 cr vor warder urd Koc|p|aller e|r|a|ler.
- N|c|l oe| Terperalurer urler 0C auloeWa|rer, 0ela|r vor Froslsc|ader.
- 0as Nelz|aoe| darl r|c|l oesc|ad|l, r|l K|errer zusarrereourder Wer-
der, |e|e F|ac|er oeru|rer, usW.
- 0as Nelz|aoe| r|c|l |erurler|arer |asser (vors|c|l: 3lo|perr, lerurlerla||er
der Vasc||re).
- 0|e Espressorasc||re r|e ar Nelz|aoe| ar|eoer oder z|e|er.
CEFAhREN
- 0|e Vasc||re darl r|c|l vor K|rderr urd Persorer oed|erl Werder, d|e derer
8elr|eosWe|se r|c|l |errer.
- 0|e Vasc||re |arr e|re 0ela|r lur K|rder darsle||er. werr s|e uroeWac|l |sl,
Vasc||re aussc|a|ler.
- Ke|r verpac|ursraler|a| |r der Re|c|We|le vor K|rderr auloeWa|rer.
- 0er 0arpl- ozW. le|Wasserslra|| r|era|s aul s|c| se|osl oder ardere r|c|ler:
verorerrursela|r.
- N|c|l r|l 0eerslarder |r d|e 0llrurer der Vasc||re e|rre|ler (0ela|rl
3lrorl).
- 0er 3lec|er r|c|l ar Kaoe| aus der 3lec|dose z|e|er urd der 3lec|er r|c|l
r|l rasser larder oeru|rer.
- verorerrursela|r oe| Korla|l r|l le|Wasser, 0arpl urd der le|Wasser/
0arplduse.
8T0RUNCEN
- 0|e Vasc||re oe| 3lorurer oder der verdac|l aul 3lorurer (z.8. rac| e|-
rer 3lurz der Vasc||re) r|c|l verWerder.
- Everlue||e Reparalurer russer vor aulor|s|erler 3erv|cesle||er auselu|rl
Werder.
- 0|e Vasc||re r|era|s oerulzer, Werr das Nelz|aoe| dele|l |sl. werr das
Nelz|aoe| oesc|ad|l |sl, russ es vor lersle||er oder vor se|rer Kurder-
d|ersl erselzl Werder. (0ela|rl 3lrorl).
- 0|e Vasc||re aussc|a|ler, oevor d|e 3erv|celur eollrel W|rd. (verorerrurs-
ela|rll)
RE|N|CUNC|ENTKALKEN
- vor der Re|r|ur der Nelzslec|er z|e|er urd d|e Vasc||re ao|u||er |asser.
- 0|e Vasc||re darl r|c|l r|l wasser oespr|lzl oder |r wasser e|relauc|l Wer-
der.
- 0|e Vasc||reroeslardle||e r|c|l |r 8ac|- urd/oder V||roWe||eroler lroc|rer.
ER8ATZTE|LE
Aus 3|c|er|e|lsrurder s|rd aussc|||e||c| 0r||ra|-Ersalzle||e urd -Zuoe|or zu
verWerder.
ENT80RCUNC
Fur d|e |orre|le Erlsorur der Vasc||re s|rd d|e l|rWe|se zu oeac|ler, d|e aul
der |elzler 3e|ler des lardouc|s aulelu|rl Werder.
RAN086hUTZ
lr 8rardla|| Ko||ersaure-Feuer|osc|er (C0
2
) verWerder. Ke|r wasser oder Pu|-
verleuer|osc|er verWerder.
28
0
E
u
T
3
C
l
lo|erversle||oare
Aolroplsc|a|e
lauplsc|a|ler
(ElN/Au3)
Kalleeaus|aul
le|Wasser/
0arplduse
8ed|erle|d
0re||ropl Aoaoe Kallee - 0arpl/le|Wasser
wasserlar|
wasserlar|dec|e|
Arze|e 3c|a|e vo||
3c|uo|ade lur oerulzle Kapse|r
Ve|rzWec|arze|e
Vasc||rerzuslard
BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN
0|ller
0llrurs|eoe|
Kapse|lac|
0arpl|ropl
Kapse|lac|
Kapse|
Nelz|aoe|
29
ved|
lar|ella dal|
INSTALLATION / ENTLFTEN
uoerpruler, dass a||e
8eslardle||e r|c|l| e|re-
selzl s|rd.
Zur E|rsc|a|ler der Va-
sc||re 3c|a|ler aul ,l' sle|-
|er.
E|rer 8e|a|ler urler d|e
0arplduse sle||er.
0er Kropl dre|er, ur r|l
der 8elu||ur der Le|lur-
er zu oe|rrer.
warler, o|s das wasser
ree|ra| aus der 0use
auslr|ll.
0er Kropl W|eder |r V|l-
le|sle||ur dre|er, ur d|e
8elu||ur der Le|lurer zu
oeerder.
0|e Vasc||re |sl e|rsalzoe-
re|l, Werr d|e Korlro|||euc|-
le ar|a|lerd |euc|lel.
Tar| r|l lr|sc|er Tr|r|-
Wasser lu||er.
3|e|e
Typersc|||d
8e|a|ler Were|rer.
0er 0ec|e| aore|rer
urd der wasseroe|a|ler
|erausre|rer.
0er wasseroe|a|ler e|r-
selzer urd der 0ec|e|
W|eder aror|rer.
0|e Vasc||re W|rd aule-
Warrl, d|e Korlro|||euc|le
o||r|l.
b||nkt
Auf 8.3 s|nd d|e He|dungen aufge||stet, d|e d|e Hasch|ne dem enutzer whrend des etr|ebs anze|gt.
konstant
|
N
8
T
A
L
L
A
T
|
0
N
0er 3lec|er |r d|e 3lec|-
dose aul der Ruc|se|le der
Vasc||re e|rslec|er.
0er 3lec|er ar arderer
Erde des Kaoe|s |r e|re
passerde Nelzslec|dose
e|rslec|er.
0
r
u
r
0
r
u
r
h|nwe|s: Vor der ersten |nbetr|eb-
nahme, nach |ngerem 8t|||stand
m|t komp|ettem Ent|eeren muss der
wasserkre|s|auf der Hasch|ne w|e-
der aufgef||t werden. Auerdem
muss der wasserkre|s|auf |mmer
dann auf-
gef||t wer-
den, wenn
d|e Kon-
tro|||ampe
konst ant
|euchtet:
konstant
30
0
E
u
T
3
C
l
EINSTELLUNG / AUSGABE ESPRESSO
E
|
N
8
T
E
L
L
U
N
C
E
N
Pruler, oo d|e Vasc||re
oelr|eosoere|l |sl.
0er leoe| oeWeer, W|e
areeoer.
E
8
P
R
E
8
8
0
0er leoe| rac| ooer sle|-
|er, ur das Kapse|lac| zu
ollrer.
E|re e|rz|e Kapse| e|r|e-
er.
0er Kropl W|eder |r V|lle|sle||ur
dre|er, ur d|e Kalleeausaoe zu oe-
erder. N8.: w|r erple||er e|r Aul-
oru|er vor |oc|slers 0 3e|urder.
0|e Tasse erlre|rer.
uoerpruler, oo d|e Kapse|
r|c|l| e|re|el |sl.
0er leoe| rac| urler
sle||er, ur das Kapse|lac|
zu sc|||eer.
0|e Kapse| W|rd oe|r rac|-
sler 0llrer des Kapse|lac|s
auloral|sc| auseWorler.
Achtung! he|es wasser und 0ampf knnen Verbrhungen hervorrufen! 0as 0ampfrohr auf d|e Abtropfscha|e r|chten.
0|e Aolroplsc|a|e |arr |r
der lo|e versle||l Werder.
0|e eWursc|le lo|e
e|rsle||er urd der leoe|
W|eder |os|asser.
Erplo||ere lo|e lur d|e
8erulzur der Tassc|er.
Erplo||ere lo|e lur d|e
8erulzur der roer
Tasser.
0|e Tasse urler der Kallee-
aus|aul sle||er.
0er Kropl dre|er, ur
d|e Kalleeausaoe zu
oe|rrer.
konstant
E
|
N
8
T
E
L
L
U
N
C
A
U
8
C
A
E

E
8
P
R
E
8
8
0
0
r
u
r
31
CAPPUCCINO
1/3 der Tasse r|l |a|ler
V||c| lu||er.
3ooa|d rur roc| 0arpl
auslr|ll, der 0re||ropl
zudre|er.
8e|a|ler Were|rer.
Tasse lur e|r |e|c|ra|-
es AulWarrer r|l 0re|-
oeWeurer oeWeer.
Nac| der Aulsc|aurer
der V||c| der 0re||ropl
zudre|er.
Tasse Were|rer.
Fur e|rer auseze|c|reler
Cappucc|ro der Kallee |r
d|ese Tasse zuoere|ler.
Zur ArWa|| der Fur|l|or
d|e Tasle druc|er.
0|e Vasc||re W|rd aul-
Warrl, d|e Korlro|||euc|-
le o||r|l.
6
A
P
P
U
6
6
|
N
0
werr d|e Korlro|||arpe |or-
slarl |euc|lel, |sl d|e Vasc||-
re zur 0arplaoaoe oere|l.
E|r 0ela urlersle||er.
0er la|r ollrer, ur das
ReslWasser aozu|asser.
Tasse r|l V||c| urler d|e
0arplduse sle||er.
0arpldre||ropl dre|er.
0er Kropl druc|er, ur
Kallee auseoer zu |or-
rer.
0|e Korlro|||euc|le o||r|l,
ur arzuze|er, dass d|e
Vasc||re |e|rer Kallee
auseoer |arr.
0re||ropl lur d|e le|-
Wasserauseoe ollrer.
werr d|e Korlro|||euc|le
ar|a|lerd |euc|lel, |arr d|e
Vasc||re Kallee auseoer.
0er la|r sc|||eer.
8e|a|ler Were|rer.
b||nkt
b||nkt
konstant
konstant
6
A
P
P
U
6
6
|
N
0
8
|
a
u
8
|
a
u
0
r
u
r
R
o
l
32
0
E
u
T
3
C
l
HEISSWASSER / DAMPF
h
E
|
8
8
w
A
8
8
E
R
0er la|r druc|er, d|e Va-
sc||re W|rd auleWarrl urd
d|e Korlro|||euc|le o||r|l.
0re||ropl ollrer, das le|-
Wasser W|rd auseeoer.
0
A
H
P
F
E|rer 8e|a|ler urler d|e
0arplduse sle||er.
warler.
N8.: w|r erple||er e|r
Auloru|er vor |oc|slers
0 3e|urder.
werr d|e eWursc|le Ver-
e erre|c|l |sl, 0re||ropl
sc|||eer.
8e|a|ler Were|rer.
Vasc||re 0arpl aoeoer.
0re||ropl zur Ao|asser
des resl||c|er wassers
ollrer.
3ooa|d rur roc| 0arpl
auslr|ll, der 0re||ropl zu-
dre|er.
8e|a|ler Were|rer.
0as 0ela r|l der aulzu-
Warrerder 0elrar| e|r-
selzer. 0er la|r ollrer,
ur 0arpl aozueoer.
0er Kropl druc|er, ur
der rorra|er 8elr|eo W|e-
der aulzure|rer.
0|e Korlro|||euc|le o||r|l.
0re||ropl lur d|e le|-
Wasserauseoe ollrer.
Vasc||re Kallee auseoer.
0er la|r sc|||eer.
8e|a|ler Were|rer.
b||nkt
konstant
b||nkt
konstant
Ar Erde der Zuoere|lur
der la|r sc|||eer.
8e|a|ler Were|rer.
8
|
a
u
8
|
a
u
0
r
u
r
R
o
l
33
A
0|e Vasc||re russ a||e 1-2 Vorale erl|a||l Werder, la||s das wasser se|r |arl |sl,
russ d|es |auler esc|e|er. 0|e Vasc||re russ dazu e|resc|a|lel se|r, das Erl-
|a||ursr|lle| W|rd auloral|sc| verle||l.
ENTKALKEN
Achtung! Auf ke|nen Fa|| Ess|g zum Entka|ken verwenden. Es russ e|r
|arde|suo||c|es, ursc|ad||c|es urd ur|ll|es Erl|a||ursr|lle| lur Kallee-
rasc||rer verWerdel Werder. w|r erple||er das 0a|a-Erl|a||ursr|lle|.
Nac| 2 Voraler 0e-
orauc| d|e Vasc||re
erl|a||er.
Erl|a||urs|osur aus-
eoer.
Vasc||re aussc|a|ler urd
8e|a|ler Were|rer.
w|rd der Entka|kungszyk|us unterbro-
chen, mssen der Tank und d|e Kre|s-
|ufe |n der Hasch|ne gesp|t werden. weg des
Typs ,".
Nach dem Entka|kungszyk|us d|e Hasch|nen-
kre|s|auf w|eder auff||en.
0re||ropl ollrer.
0|e Vasc||re oe|rrl
r|l der Erl|a||er.
0rosser 8e|a|ler urler
d|e 0arplduse sle||er.
werr der 8e|a|ler vo||
|sl, erl|eerer.
werr |e|r wasser re|r vor|ar-
der |sl, 0re||ropl sc|||eer.
8e|a|ler Were|rer.
Vasc||re aussc|a|ler. Tar| r|l rac| der ArWe|-
surer aul der Pac|ur
voroere|leler Erl|a||urs-
|osur lu||er.
Vasc||re e|rsc|a|ler.
Nac| ca. 30 3e|urder
0re||ropl sc|||eer.
Nac| 10 V|ruler der we
(A) oder (8) oelo|er.
wenn |m eh|ter
Entka|kungs|sung
vorhanden |st.
Kontro||e
wenn der eh|ter
|eer |st.
Vasc||re e|rsc|a|ler
urd spu|er.
Tar| spu|er urd r|l
lr|sc|er Tr|r|Wasser
lu||er.
0rosser 8e|a|ler urler
d|e 0arplduse sle||er.
0re||ropl ollrer.
31
0
E
u
T
3
C
l
REINIGUNG UND WARTUNG
0|e Hasch|ne und|oder d|e aute||e n|cht |n ack- und|oder H|krowe|-
|enfen trocknen.
0|e Hasch|ne n|cht |ns wasser tauchen oder d|e aute||e |m Cesch|rr-
sp|er waschen.
A
L
L
C
E
H
E
|
N
E

R
E
|
N
|
C
U
N
C
0|e Vasc||re aussc|a|ler.
Nelzslec|er z|e|er.
Tar| re|r|er.
3|eo |r Tar| re|r|er.
0|e Vasc||re r|l e|rer
leuc|ler Lapper re|r|er.
Aolroplsc|a|e |eraus-
re|rer, erl|eerer urd
re|r|er.
Kalleesalzoe|a|ler |eraus-
re|rer, erl|eerer urd re|-
r|er.
0|e Vasc||re urd ||re Te||e russer r|rdeslers e|r Va|
Woc|erl||c| ere|r|l Werder.
wasser, das lur e|r|e Tae |r wasserlar| vero||eoer |sl, so||le
r|c|l lur Leoersr|lle|zWec|e erulzl oder elrur|er Werder.
0er Tar| re|r|er urd r|l lr|sc|er Tr|r|Wasser lu||er.
Fur d|e Re|r|ur so||ler |e|r l|y|a||o|o|, Losursr|lle| urd/
oder c|er|sc| aress|ve Produ|le verWerdel Werder.
0|e 0arplduse rac| jeder
Zuoere|lur re|r|er.
0er auerer Te|| des Aul-
sc|aurers aoz|e|er urd
r|l wasser Wasc|er.
35
8T0RUNCEN UR8A6hEN EhEUNC
0|e Vasc||re sc|a|lel
r|c|l e|r.
0|e Vasc||re |sl r|c|l ar
3lrorrelz aresc||os-
ser.
lauplsc|a|ler e|rsc|a|ler.
3lec|er urd Arsc||uss |orlro|-
||erer.
0er Kalle |sl r|c|l |e|
eru.
0|e Tasser s|rd |a|l. Tasser vorWarrer.
Ke|r le|Wasser oder
0arpl.
0|e 0use |sl verslopll. 0|e 0use r|l e|rer Nade| re|-
r|er.
Zur 0urchfhrung d|e-
ses Arbe|tsorgangs
so||te der 0rehknopf gesch|os-
sen und d|e Hasch|ne ausge-
scha|tet se|n.
0as Aul|e|zer der Vasc||-
re dauerl |are.
0|e Vasc||re |sl slar|
ver|a||l
0|e Vasc||re erl|a||er.
0as Kapse|lac| sc|||el
s|c| r|c|l.
Kapse| la|sc| e|re|el. 0|e Lae der Kapse| uoerpru-
ler. 0eeoererla||s ausWec|-
se|r.
DISPLAY-ANZEIGEN - STRUNGEN_URSACHEN_BEHEBUNG
0
r
u
r
8
|
a
u
R
o
l
V|l l||le der Ve|rzWec|arze|e |e|lel d|e Vasc||re der 8erulzer zu ||rer vorsc|r|lls-
ra|er verWerdur ar.
Vasc||re oere|l zur Ausaoe vor Espresso
urd le|Wasser.
Vasc||re |r le|zp|ase lur d|e Ausaoe vor
Espresso urd/oder le|Wasser.
Vasc||re oere|l lur 0arplaoaoe.
Vasc||re |r le|zp|ase lur 0arplaoaoe.
0|e Le|lurer oelu||er, der wasseroe|a|ler
lu||er urd |e|es wasser auseoer.
Kesse|lerperalur zu |oc|, d|e Le|lurer
oelu||er. le|es wasser auseoer, o|s d|e
LE0-Arze|e rur W|rd.
konstant
b||nkt
konstant
konstant
b||nkt
b||nkt
3
0
E
u
T
3
C
l
3Z
lPOK!/N!
|:|. 1- |'a||||.:||:a 1':((:|-||. -|-:||||a-., || -.| |n(:||:a| 1- (|-a1|- |-. (|-::a||:a.
.a|.:a|-., :||a 1'-.||-| |-. 1-:|:|-. -|-:||||a-., |-. ::a||. :||:a||. -| |-. :::|1-a|. ::|(:|-|..
! |||- |:a|-. |-. |a.||a:||:a. -| |-. |a1|::||:a. 1:aa--. 1:a. :-||- ||::|a|-, :|a.| |a- |:a|-
:a||- |a|:|n:||:a |a- ::a||-a| |'-n|:||:-, :.:a| 1- n-|||- |: n::||a- -a n:|:|-.
I |- (:. |:a:|-| |-. .a||::-. :|:a1-. 1- |: n::||a-. |||||.-| |-. (:|a--. :a
|:a|:a..
1 |- (:. (|:a-| |- ||| -|-:||||a-, |: (||.- :a |':((:|-|| |a|n-n- 1:a. |'-:a :a |:a|
:a||- |||a|1-.
1 |:||- ||-. :||-a||:a |:|.|a- |':((:|-|| -.| a||||.- (:| :a (|-. 1-. -a|:a|..
|-||:a:|-| |':((:|-|| |:|.|a'|| a'-.| (:. -a .-|.|:- -| |:|..-:|- |-||:|1|| :.:a| 1-
|-|||-| |-. :::-..:||-. (:a| |- a-||::- :a 1- |-. n-|||- -a (|::-.
|- (:. a||||.-| |':((:|-|| :.-: aa ::|1:a :a aa- (||.- -a n:a.:|. -|:| :a :(|-.
|a- |':((:|-|| :|| -|- -a1:nn:- 1- |a-||a- n:a|-|- |a- :- .:||. |:a||-:
.:||- :((:|-|| :a .-|.|:- :(|-..-a|- :a|:||.- |- (|a. (|::|- (:a| -/:n-a :a
|-(:|:||:a.
l |'a||||.:||:a 1':::-..:||-. a:a |-::nn:a1-. (:| |- |:|||::a| 1- |':((:|-|| (:a||:||
(:.-| 1-. (|:||-n-..
|- (:. a||||.-| 1 |'-/|-||-a|.
|- (:. |:|..-| |- ::|1:a (-a1|- 1- |: |:||- :a 1- |: .a||::- 1- ||:.:||, a| |:a:|-|
1-. .a||::-. :|:a1-..
!1 |- (:. (:.-| .a| aa- :a|.|a|-|- :a 1:a. aa |:a| :|:a1.
!! M-|||- |:a:a|. |':((:|-|| -a (:.|||:a e|ela| :.:a| 1- |- 1-||:a:|-|. M-|||- :a..|
|:a. |-. |a|-||a(|-a|. 1 e|ela| :.:a| 1- |- 1-||:a:|-|.
!I |.:- 1:n-.|||a- .-a|-n-a|.
!1 |:||- ||-. :||-a||:a -a a||||.:a| |: .:(-a|.
O/KD|K C|! l!!KUC!lON!
PK|C/U!lON!
M::||a- -.| |-.-|.-- 1 aa a.:- 1:n-.|||a-. :a| -a||-||-a, -a 1-|:|. 1a a-||::- -| 1-
|'-a||-||-a a.a-| (:| |'a.:-|, 1:|| -||- |:|| (:| aa :-a||- 1- .-|.|:- :a|:||.-. |- (:. (|:a-|
|: |:.- 1:a. |'-:a. |:a| -.||-| |-. ::a||.:||:a||. -| |-. 1-:|:|-. -|-:||||a-., a- (:. 1-n:a|-|
|: |:.-. |||- a- ::a||-a| :a:aa- (|-:- |a| 1-n:a1- aa -a||-||-a 1- |: (:|| 1- |'a.:-|. :a|-
|-(:|:||:a 1:|| -||- -||-:|a-- (:| |- (-|.:aa-| 1'aa .-|.|:- :(|-..-a|- :a|:||.-.
! \-||||-| .| |- .:||:- ::||-.(:a1 ||-a :a/ .(-:|||::||:a. :((:|:|..:a| .a| |: (|:|a-
1-. 1:aa--. |-:|a||a-..
I |- :n:|. n-|||- 1- |'-:a ||-1- :a :|:a1- 1:a. |- |-.-|.:||, n:|. |:a:a|. 1- |'-:a
||:|1-.
1 |- (:. |:a:|-| |-. .a||::-. :|:a1-. 1- |':((:|-|| (-a1:a| |- |:a:||:aa-n-a| -| -a
-::||-| |- ::|1:a -|-:||||a-.
1 |- :n:|. a-||:-| :.-: 1-. (:a1|-. 1 |-:a|-| :a 1-. |a.||an-a|. 1a|..
|||||.-| 1- |'-:a (a||||-- :a -a |:a|-|||- (:a| -.||-| |: |:|n:||:a 1- |:|||-.
lN!!KUC!lON! !UK L| COKDON
|L|C!KlOU|
/ \:||- :((:|-|| -.| naa| 1'aa ::|1:a -|-:||||a- ::a|| :||a 1'-.||-| |a'|| a- .'-nn-|-
:a |a':a a- .' :::|::|-.
8 Ja (-a| a||||.-| aa- |:||:a- -|-:||||a- -a (|-a:a| :-||:|a-. (|-::a||:a..
C '| :a a||||.- aa- |:||:a-, .-||||-|.
! |a- .: |-a.|:a -.| :a n:|a. -:|- 1 :-||- 1- |':((:|-||
I |a'-||- -.| naa|- 1'aa- (||.- 1 ||:|. ||:|-., :.-: n|.- 1 |: |-||-, .| :'-.| |- ::.
(:a| |- ::|1:a 1- |':((:|-||
1 |a- |- :1||- a- (-a1- (:. 1- |: |:||- :||a 1'-.||-| 1- ||-|a:|-|.
38
F
R
A
N
A
l
3
INFORMATIONS GENERALES
La rac||re a cal esl |rd|que pour prparer du cal a |'a|de de capsu|es de cal
el e||e esl qu|pe d'ur d|spos|l|l de d|slr|oul|or de vapeur el d'eau c|aude.
Le corps de |a rac||re, a |'|arl des|r, a l coru pour ur usae doresl|que
el r'esl dorc pas |rd|qu pour ur lorcl|orrererl corl|ru de lype proless|orre|.
Attent|on. Aucune responsab|||t n'est assume pour |es ventue|s dommages
rsu|tant de :
emp|o| erron et non conforme aux buts prvus ;
rparat|ons effectues en dehors des centres de serv|ce autor|ss ;
man|pu|at|on fraudu|euse du cordon d'a||mentat|on ;
man|pu|at|on fraudu|euse de tout composant de |a mach|ne ;
emp|o| de p|eces de rechange et d'accesso|res non or|g|naux;
emp|o| de capsu|es d|ffrentes de ce||es |nd|ques.
0ans |es cas c|ts, |a garant|e sera annu|e.
POUR FACILITER LA LECTURE
Le lr|ar|e d'averl|ssererl |rd|que loules |es |rslrucl|ors |rpor-
larles pour |a scur|l de |'ul|||saleur. 3u|vre scrupu|eusererl ces
|rd|cal|ors pour v|ler |es r|sques de o|essures raves.
La rac||re re peul lorcl|orrer qu'avec capsu|es a cal .
Pour p|us d'|nformat|ons sur |es capsu|es de caf, v|s|tez |e s|te web
www.cafta|y.com .
UTILISATION DU MODE D'EMPLOI
Corserver celle oroc|ure dars ur erdro|l sur el |a jo|rdre a |a rac||re s| ure
aulre persorre deva|l |'ul|||ser. Pour d'u|lr|eurs rerse|rererls ou er cas de
proo|eres ror lra|ls ou |rsullsarrerl lra|ls dars |a prserle oroc|ure,
veu|||ez vous adresser aux cerlres de serv|ces aulor|ss.
DONNES TECHNIQUES
Ters|or ror|ra|e
vo|r p|aque s|lue sur |'appare||
Pu|ssarce ror|ra|e
Valr|au du corps de |a rac||re
P|asl|que
0|rers|ors (| x | x p) (rr)
25 x 350 x 310
Po|ds (|)
5
Lorueur du cordor (rr)
1500
Tao|eau de corrarde
Lalra|
Rservo|r d'eau (|)
1,2 - Arov|o|e
A||rerlal|or
Press|or porpe (oars)
15
C|aud|ere
Ac|er |rox
Capac|l l|ro|r a capsu|es
Z
0|spos|l|ls de scur|l
va|ve de scur|l press|or c|aud|ere,
l|erroslal de scur|l.
3ous rserve de rod|lcal|ors de corslrucl|or el d'excul|or dues au prores
lec|ro|o|que.
Vac||re corlorre a |a 0|recl|ve Europerre 89/33/CEE (0crel ||s|al|l 1Z
du 01/12/92), re|al|ve a |'||r|ral|or des perluroal|ors rad|olec|r|ques.
39
MESURES DE SCURIT
EN 6A8 0'URCEN6E
0lac|er |rrd|alererl |a lc|e d'a||rerlal|or de |a pr|se.
L'APPARE|L 00|T TRE UT|L|8E EX6LU8|VEHENT
- 0ars ur ||eu lerr ,
- Pour |a prparal|or du cal, de |'eau c|aude, pour rorler |e |a|l ou pour r-
c|auller des oo|ssors er ul|||sarl |a vapeur ,
- Pour ur erp|o| doresl|que ,
- Par des adu|les er oorres cord|l|ors psyc|o|o|ques el p|ys|ques.
NE JAHA|8 UT|L|8ER L'APPARE|L
0ars des ouls d|llrerls de ceux |rd|qus c|-dessus alr d'v|ler |es acc|derls.
Ne pas |rlrodu|re dars |es oacs el rc|p|erls des produ|ls d|llrerls de ceux |r-
d|qus dars |e rode d'erp|o|. Perdarl |e rerp||ssae rorra| d'ur rc|p|erl, ||
laul lerrer oo||alo|rererl lous |es rc|p|erls vo|s|rs. Rerp||r |e rservo|r d'eau
avec de |'eau polao|e lraic|e ur|quererl : |'eau c|aude el/ou d'aulres ||qu|des
pourra|erl erdorraer |a rac||re. Ne pas ul|||ser de |'eau avec de |'ar|ydr|de
caroor|que.
RAN6hEHENT AU RE8EAU ELE6TR|0UE
8rarc|er |a rac||re a ure pr|se de courarl adquale. La lers|or do|l correspor-
dre a ce||e |rd|que sur |a p|aque de |a rac||re.
|N8TALLAT|0N
- C|o|s|r ur p|ar d'appu| o|er r|ve|. Ne pas poser |a rac||re sur des surlaces
oru|arles l
- P|acer |a rac||re a 10 cr de d|slarce des rurs el des p|aques de cu|ssor.
- Ne pas |a|sser |a rac||re a ure lerpralure |rlr|eure a 0C : |e e| r|sque de
|'erdorraer.
- La pr|se de courarl do|l pouvo|r lre alle|rle a loul rorerl.
- Le cordor d'a||rerlal|or re do|l pas lre erdorra, allac| avec ur serre-
l|s, pos sur des surlaces c|audes, elc.
- Ne pas |a|sser perdre |e cordor (alr d'v|ler de lrouc|er ou de la|re loroer |a
rac||re).
- Ne pas porler r| l|rer |a rac||re er |a lerarl par |e cordor d'a||rerlal|or.
0ANCER8
- La rac||re a cal re do|l pas lre ul|||se par des erlarls ou des persorres
re sac|arl pas |'ul|||ser.
- L'appare|| esl darereux pour |es erlarls. 3| |a rac||re esl sars surve|||arce,
|| laul |a dsacl|ver.
- Ne |a|ssez pas |es ralr|aux erp|oys pour eroa||er |a rac||re a |a porle
des erlarls.
- Ne pas d|r|er corlre so|-rre el/ou que|qu'ur d'aulre |e jel de vapeur sur-
c|aull el/ou d'eau c|aude : darer de oru|ures.
- Ne pas |rsrer d'oojels a lravers |es ouverlures de |'appare||. (0arer l Courarl
|eclr|que)
- Ne pas louc|er |a lc|e avec |es ra|rs ou |es p|eds rou|||s, re pas l|rer pour
|a dlac|er.
- Allerl|or l 0arers de oru|ures au corlacl de |'eau c|aude, de |a vapeur el du
oec de |a ouse de |'eau c|aude/vapeur.
PANNE8
- Ne jara|s ul|||ser |a rac||re s| e||e esl er parre ou s| vous souporrer ure
parre, par exerp|e apres ure c|ule.
- 3eu|s |es cerlres de serv|ce aulor|ss peuverl ellecluer des |rlerverl|ors el
rparal|ors.
- Ne pas ul|||ser ure rac||re dorl |e cordor d'a||rerlal|or esl dleclueux. 3| |e
co|e d'a||rerlal|or esl erdorra, || do|l lre rerp|ac par |e producleur ou
sor serv|ce ass|slarce c||erls. (0arer l Courarl |eclr|que l).
- 0sacl|ver |a rac||re avarl d'ouvr|r |e vo|el de serv|ce. 0arer de oru|ures l
NETT0YACE | 0ETARTRACE
- Avarl |e relloyae, dorarc|er |e cordor |eclr|que de |a pr|se de courarl el
allerdre que |a rac||re relro|d|sse.
- Ev|ler que |a rac||re erlre er corlacl avec des c|aooussures d'eau ou re so|l
p|ore dars |'eau l
- Ne pas sc|er des parl|es de |a rac||re dars ur lour lrad|l|orre| ou ur lour a
r|cro-ordes.
P|E6E 0E RE6hANCE
Pour des ra|sors de scur|l, r'ul|||sez que des p|eces de rec|are el des ac-
cesso|res or||raux.
H|8E AU REUT
Pour |a r|se au reoul de |a rac||re, veu|||ez su|vre |es |rslrucl|ors |rd|ques
dars |es derr|eres paes du rarue|.
ANT|-|N6EN0|E
Er cas d'|rcerd|e ul|||ser des exl|rcleurs a ar|ydr|de caroor|que (C0
2
). Ne pas
ul|||ser d'eau ou d'exl|rcleurs a poudre.
10
F
R
A
N
A
l
3
lrlerrupleur rra|
(0N/0FF)
8use vapeur /
eau c|aude
Tao|eau de corrarde
Rservo|r d'eau
Couverc|e du rservo|r d'eau
lrd|caleur oac p|e|r
DESCRIPTION DES COMPOSANTS
Capsu|e
Cuvelle d'oullo|r
r|ao|e er |auleur
0|slr|ouleur de cal
8oulor de d|slr|oul|or cal - vapeur/eau c|aude
T|ro|r capsu|e use
lrd|caleur ru|l|lorcl|or
lal rac||re
0r|||e
Lev|er d'ouverlure cor-
parl|rerl a capsu|es
8oulor de s|ecl|or vapeur
Corparl|rerl a capsu|es
Co|e d'a||rerlal|or
11
ved|
lar|ella dal|
INSTALLATION / CHARGEMENT CIRCUIT
Corlr|er que lous |es
corposarls sorl p|acs
correclererl.
Presser |'|rlerrupleur sur |a
pos|l|or l pour acl|ver |a
rac||re.
lrlrodu|re ur rc|p|erl sous
|a ouse vapeur.
Tourrer |e ooulor pour
corrercer a c|arer |e
c|rcu|l.
Allerdre que |'eau sorle de
laor ru||ere du oec.
Rerellre |e ooulor er
pos|l|or cerlra|e pour |r-
lerrorpre |e c|arererl
du c|rcu|l.
La rac||re esl prle a
|'usae |orsque |a |ur|ere
du voyarl esl lxe.
Rerp||r |e rservo|r d'eau
avec de |'eau lraic|e po-
lao|e.
Rel|rer |e rc|p|erl.
Rel|rer |e couverc|e el ex-
lra|re |e rservo|r de |'eau.
lrlrodu|re |e rservo|r de
|'eau el rerellre |e cou-
verc|e.
La rac||re se rc|aulle, |e
voyarl c||role.
6||gnotant
Nous reportons page 48 |es messages d'a|arme dest|ns a |'ut|||sateur de |a mach|ne.
F|xe
vo|r p|aquelle
s|ra|l|que
|
N
8
T
A
L
L
A
T
|
0
N
lrlrodu|re |a lc|e dars |a
pr|se p|ace derr|ere |a
rac||re.
lrlrodu|re |a lc|e p|ace
sur |'aulre exlrr|l du
co|e dars ure pr|se de
courarl appropr|e.
v
e
r
l
v
e
r
l
Remarque : Avant de passer a |a pre-
m|ere m|se en serv|ce, en cas d'|nac-
t|v|t pro|onge, s| |e rservo|r d'eau
a t comp|etement v|d, || faut char-
ger |e c|rcu|t de |a mach|ne. || faut
ga|ement
charger |e
c|rcu|t cha-
que fo|s que
|e voyant
reste cons-
t a mme nt
a||um:
F|xe
12
F
R
A
N
A
l
3
vr|ler s| |a rac||re esl
prle.
Attent|on ! |'eau chaude et |a vapeur peuvent causer des br|ures ! d|r|ger |a buse vapeur vers |a cuvette d'goutto|r.
P|acer |a lasse a cal
c|aude sous |e d|lluseur.
F|xe
REGLAGE / DISTRIBUTION DE CAF EXPRESSO
R
E
C
L
A
C
E
8
lrlerver|r sur |e |ev|er cor-
re |||uslr.
Pousser |e |ev|er vers |e
|aul pour ouvr|r |e corpar-
l|rerl a capsu|es.
lrlrodu|re ure seu|e cap-
su|e dars |e |oererl.
Rarerer |e ooulor er pos|l|or cer-
lra|e pour |rlerrorpre |a d|slr|oul|or
de cal. N.8.: ure d|slr|oul|or rax|-
rur de 0 secordes esl corse|||e.
Pr|ever |a lasse.
vr|ler que |a capsu|e so|l
|rlrodu|le correclererl.
8a|sser |e |ev|er pour ler-
rer |e corparl|rerl a
capsu|es.
La capsu|e sera auloral|-
quererl expu|se a |'ouver-
lure du corparl|rerl a
capsu|e.
l| esl poss|o|e de r|er
|a |auleur de |a cuvelle
d'oullo|r.
R|er |a |auleur el |c|er
|e |ev|er.
lauleur corse|||e pour
|es pel|les lasses.
lauleur corse|||e pour
|es rardes lasses.
Tourrer |e ooulor pour
corrercer a la|re du
cal.
6
A
F
E
E
X
P
R
E
8
8
0
R
E
C
L
A
C
E
0
|
8
T
R
|
U
T
|
0
N

0
E

6
A
F
E

E
X
P
R
E
8
8
0
v
e
r
l
13
CAPPUCCINO
Rerp||r |a lasse avec 1/3
de |a|l lro|d.
Lorsque de |a vapeur sorl,
lerrer |e roo|rel.
App||quer des rouvererls
c|rcu|a|res a |a lasse pour
|a rc|auller de laor ur|-
lorre.
Lorsque |e |a|l esl prl, ler-
rer |e roo|rel.
Rel|rer |a lasse.
Fa|re cou|er |e cal dars
|a lasse pour ooler|r ur
exce||erl cappucc|ro.
Presser |e ooulor pour s-
|ecl|orrer |a lorcl|or.
La rac||re se rc|aulle, |e
voyarl c||role.
Lorsque |e voyarl esl a||u-
r lxererl, |a rac||re esl
prle a d|lluser |a vapeur.
Pos|l|orrer ur rc|p|erl.
0uvr|r |e roo|rel pour va-
cuer |'eau rs|due||e.
P|acer |a lasse avec |e |a|l
sous |a ouse vapeur.
0uvr|r |e roo|rel de |a va-
peur.
Presser |e ooulor pour
la|re ur cal.
Le voyarl c||role pour
|rd|quer que |a rac||re re
peul pas la|re de cal.
Pos|l|orrer ur rc|p|erl.
0uvr|r |e roo|rel pour avo|r
de |'eau.
0uard |a |ur|ere du voyarl
esl lxe, |a rac||re peul
la|re du cal.
Ferrer |e roo|rel.
6||gnotant
6||gnotant
F|xe
F|xe
6
A
P
P
U
6
6
|
N
0
8
|
e
u
8
|
e
u
v
e
r
l
R
o
u
e
11
F
R
A
N
A
l
3
EAU CHAUDE / VAPEUR
E
A
U

6
h
A
U
0
E
Presser |e ooulor, |a ra-
c||re se rc|aulle el |e
voyarl c||role.
0uvr|r |e roo|rel pour que
|'eau correrce a sorl|r.
V
A
P
E
U
R
P|acer ur rc|p|erl sous |a
ouse vapeur.
Allerdre.
N.8.: ure d|slr|oul|or rax|-
rur de 0 secordes esl
corse|||e.
Lorsqu'or a |a quarl|l d-
s|re, lerrer |e roo|rel.
esl lxe, |a rac||re esl
prle pour |a d|slr|oul|or de
|a vapeur.
P|acer ur rc|p|erl.
0uvr|r |e roo|rel pour va-
cuer |'eau rs|due||e.
Lorsque de |a vapeur sorl,
lerrer |e roo|rel.
lrlrodu|re |e rc|p|erl ou
se lrouve |a oo|ssor a r-
c|auller. 0uvr|r |e roo|rel
de |a vapeur.
Presser |e ooulor pour
rlao||r |e lorcl|orrererl
rorra|.
Le voyarl c||role.
P|acer ur rc|p|erl.
0uvr|r |e roo|rel pour avo|r
de |'eau.
esl lxe, |a rac||re peul
la|re du cal.
Ferrer |e roo|rel.
6||gnotant
F|xe
6||gnotant
F|xe
ure lo|s |a prparal|or ler-
r|re, lerrer |e roo|rel.
8
|
e
u
8
|
e
u
v
e
r
l
R
o
u
e
15
A
dlarlrae 0a|a. Le dlarlrae esl rcessa|re lous |es 1-2 ro|s, er cas d'eau parl|-
cu||erererl dure, || laul dlarlrer |a rac||re p|us lrquerrerl. La rac||re do|l lre
acl|ve el e||e ere |a d|slr|oul|or du produ|l de dlarlrae auloral|quererl.
DETARTRAGE
Attent|on ! N'ut|||sez en aucun cas du v|na|gre comme produ|t de dtar-
trage. vous pouvez ul|||ser ur produ|l de dlarlrae pour rac||re a cal de lype
ror lox|que el/ou roc|l, d|spor|o|e dars |e correrce. Nous recorrardors |e produ|l de
Apres 2 ro|s d'erp|o|,
dlarlrer |'appare||.
lrlrodu|re |e produ|l de
dlarlrae dars |e rc|-
p|erl.
Ele|rdre |a rac||re el
rel|rer |e rc|p|erl.
8| |e cyc|e de dtartrage est |nterrompu,
r|ncer |e bac de |'eau et |es c|rcu|ts |nter-
nes de |a mach|ne. Parcours de type .
Apres avo|r effectu |e dtartrage, recharger |e
c|rcu|t de |a mach|ne.
0uvr|r |e roo|rel.
La rac||re correrce
|'opral|or de dlarlrae.
P|acer ur rard rc|-
p|erl sous |a ouse va-
peur.
3| |e rc|p|erl esl p|e|r,
|e v|der.
Lorsqu'|| r'y a p|us d'eau,
lerrer |e roo|rel. Rel|rer
|e rc|p|erl.
Ele|rdre |a rac||re. Rerp||r |e rservo|r avec |e
produ|l de dlarlrae su|varl
|es |rslrucl|ors |rd|ques sur
|e paquel du dlarlrae.
A||urer |a rac||re.
Apres erv|ror 30 secor-
des, lerrer |e roo|rel.
Apres 10 r|rules, su|vre
|e parcours (A) ou (8).
8'|| y a du produ|t
de dtartrage dans
|e rservo|r.
Vr|er
8| |e rservo|r est
v|de
A||urer |a rac||re el
ellecluer |e r|rae.
R|rcer el rerp||r |e r-
servo|r avec de |'eau
lraic|e polao|e.
P|acer ur rard rc|-
p|erl sous |a ouse va-
peur.
0uvr|r |e roo|rel.
1
F
R
A
N
A
l
3
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Ne pas scher |a mach|ne et|ou ses part|es dans un four a m|cro-ondes
et|ou un four trad|t|onne|.
Ne pas p|onger |a mach|ne dans |'eau et ne pas |ntrodu|re ses |ments
dans |e |ave-va|sse||e.
N
E
T
T
0
Y
A
C
E

C
E
N
E
R
A
L
Ele|rdre |a rac||re.
0orarc|er |a lc|e.
Laver |e rservo|r.
Laver |e l|lre qu| se lrouve
a |'|rlr|eur.
Nelloyer |a rac||re avec
ur c||llor |ur|de.
Rel|rer |a cuvelle d'oul-
lo|r, |a v|der el |a |aver.
Rel|rer el v|der |e l|ro|r a
rarcs el |e |aver.
Le relloyae de |a rac||re el des d|llrerles parl|es
qu| |a corsl|lue do|l lre elleclu au ro|rs ure lo|s par
sera|re.
Ne pas ul|||ser |'eau qu| esl resle p|us|eurs jours dars |e
rservo|r pour ur usae a||rerla|re, |aver |e rservo|r el |e
rerp||r d'eau lraic|e polao|e.
Ne pas ul|||ser d'a|coo| l|y||que, de so|varls r| d'aerls
c||r|ques aress|ls.
Nelloyer |a ouse vapeur
apres c|aque prparal|or.
Exlra|re |a parl|e exlerre
du parrare||o el |a |aver
a |'eau.
1Z
PR0LEHE 6AU8E REHE0E
La rac||re re se rel pas
er rarc|e
La rac||re r'esl pas
orarc|e au rseau |ec-
lr|que.
Acl|ver |'|rlerrupleur rra|.
Corlr|er |a lc|e el |e orar-
c|ererl.
Le cal r'esl pas assez
c|aud.
Les lasses sorl lro|des. Rc|auller |es lasses.
L'eau c|aude ou |a vapeur
r'arr|ve pas.
8ec de |a ouse oouc|. Nelloyer |e oec a |'a|de d'ure
a|u|||e.
Pour cette oprat|on,
|e pommeau do|t tre
ferm et |a mach|ne do|t tre
dsact|ve.
La rac||re se rc|aulle
lres |erlererl.
l| y a du ca|ca|re dars
|'appare||.
0larlrer |'appare||.
l| corparl|rerl capsu|e re
se lerre pas.
Capsu|e |rlrodu|le de
rar|ere errore.
vr|ler |a pos|l|or de |a cap-
su|e. La rerp|acer |e cas
c|arl.
COMM. AFFICHAGE - PROBEME_CAUSE_REMEDE
v
e
r
l
8
|
e
u
R
o
u
e
Au royer de |'|rd|caleur ru|l|lorcl|or, |a rac||re u|de |'ul|||saleur |u| perrellarl de
|'ul|||ser correclererl.
Vac||re prle pour |a d|slr|oul|or de cal
expresso el d'eau c|aude.
Vac||re er p|ase de rc|aullererl pour
|a d|slr|oul|or de cal expresso el/ou d'eau
c|aude.
Vac||re prle pour |a d|slr|oul|or de va-
peur.
Vac||re er p|ase de rc|aullererl pour |a
d|slr|oul|or de vapeur.
C|arer |e c|rcu|l, rerp||r |e rservo|r de
|'eau pour lourr|r de |'eau c|aude.
La lerpralure de |a c|aud|ere esl lrop |e-
ve, c|arer |e c|rcu|l. Fourr|r de |'eau c|au-
de jusqu'a ce que |a LE0 dev|erre verle.
F|xe
6||gnotant
F|xe
F|xe
6||gnotant
6||gnotant
18
F
R
A
N
A
l
3
19
PK|C/UClON|! lPOK!/N!|!
|a|:a|- -| a.: 1- -|-:||:1:n-.||::., .- :::a.-: |:n:| :|aa:. (|-::a:|:a-. (:|:
-.||:| -| ||-.: 1- .::a1|1:. -|-:|||::. : |a:-a1|:..
! |--| :|-a|:n-a|- |:1:. |:. |a.||a::|:a-. - |a|:|n::|:a-. 1-.:|||:. -a -.|- n:aa:|
-a :a:||a|-| :||: |:||-|: |a- .-a: 1-a||: 1-| -n|:|:- :a|-. 1- (:a-| -a
n:|:|: : a||||::| |: n1|a|a: -.(|-..:.
I |: |:::| .a(-|||:|-. ::||-a|-..
1 |: .an-||| -| ::||-, |:. -a:|a|-. : -| :a-|(: 1- |: n1|a|a: -a :a: : -a
:a:||a|-| :||: |||a|1: (:|: -.||:| |a:-a1|:., .::a1|1:. -|-:|||::. : :::|1-a|-..
1 |:a-| (:|||:a|:| :|-a:|:a 1a|:a|- -| a.: 1- |: n1|a|a: -.(|-..: -a (|-.-a:|: 1-
a|a:..
|-.-a:|a|:| |: n1|a|a: :a:a1: a: .- -.|- a||||::a1: : n|-a||:. |a- .- -.|1
||n(|:a1:. |a|||:||: :a|-. 1- |a||:1a:|| : |a||:| (|-::. :a|-. 1- -n(-::| :
||n(|:||:.
|: a||||::| |: n1|a|a: .| -| ::||- : -| -a:|a|- -.|1a 1:a:1:. : -a ::.: 1- :.-||:.
: |:|a|:.. |:: |a- ::a||:|-a : |-(:|-a -| -|-:||:1:n-.||:: -a -| :-a||: 1-
:.|.|-a:|: n1. :-|::a:.
l || a.: 1- :::-.:||:. a: :::a.-:1:. (:| -| |:|||::a|- (:1|1 ::a.:| 1:a:. : ::.:.
(-|.:a:..
|: a||||::| |: n1|a|a: -.(|-..: -a -.(::|:. :||-||:..
|.||:| |a- -| ::||- :a-|a- 1- |: n-.: : |a- |:|a- .a(-|||:|-. ::||-a|-..
!1 M:a|-a-| |: n1|a|a: -.(|-..: |-:. 1- |a-a|-. 1- ::|:|.
!! |:a||:|:| |a- |: n1|a|a: -.(|-..: -.|- -a (:.|:|:a '/jee1e' :a|-. 1- -a:|a|:||:.
|:|: :(::||:, (:a-||: -a '/jee1e' , : ::a||aa::|:a, 1-.-a:|a|:||:.
!I |||||::| |: n1|a|a: aa|::n-a|- (:|: a.: 1:n-.||::.
!1 |/||-n:| -| :a|1:1: 1a|:a|- |: a||||:::|:a 1- .:(:|.
CON!|K\/K |!!/! lN!!KUCClON|!
/D\|K!|NCl/
|: n1|a|a: -.(|-..: |: .|1: -.|a1|:1: aa|::n-a|- (:|: a.: 1:n-.||::. |a:||a|-|
|a|-|.-a:|:a 1- :.|.|-a:|:, -/:-(|: (:|: |:. :(-|::|:a-. 1- ||n(|-:: 1- n:a|-a|n|-a|:
a:|n:|, 1-|-|1 .-| -|-:|a:1: (:| aa :-a||: 1- :.|.|-a:|: :a|:||::1:.
|: .an-||| |: n1|a|a: -a :a:. |a:||a|-| |-(:|::|:a 1-|-|1 .-| -|-:|a:1:
aa|::n-a|- (:| -| :-a||: 1- :.|.|-a:|: :a|:||::1:.
! |:a||:|:| |a- -| .:||:- |a1|::1: -a |: :|:(: ::||-.(:a1: ::a -| .a:.
I |aa:: a||||:- :a: ||||: : ::||-a|- (:|: |-||-a:| -| |-:|(|-a|- 1- :a:. |||||:-
aa|::n-a|- :a: |||:.
1 |: |:|a- ::a |:. n:a:. |:. (:||-. ::||-a|-. 1- |: n1|a|a: a| -| ::||- 1-
:||n-a|::|:a 1a|:a|- -| |aa:|:a:n|-a|:.
1 |aa:: ||n(|- ::a 1-|-|-a|-. :|-.|.:. : a|-a.|||:. |a- |:-a. |. .a||:|-a|- aa
(:a: .a:.- |an-1-:|1: ::a :a:.
|:|: -.||:| |: |:|n::|:a 1- ::|, .- (a-1- a||||::| :a: n|a-|:| a:|a|:|.
lN!!KUCClON|! /C|KC/ D|L C/8L|
|L|C!KlCO
/ '- .an|a|.||: aa ::||- -|-:|||:: ::||: (:|: -.||:| |a- .- -a|:.|a- : |a- .- -a|-1-.
8 :n||-a -. (:.|||- a||||::| -/|-a.|:a-. (-|: .- :::a:-: a||||::| ::a na:|: :|-a:|:a.
C |a ::.: 1- |a- .- a||||:-a aa: -/|-a.|:a,.-||||::|..
! Ja- -| .:||:- :a:|:1: -a |: -/|-a.|:a .-: (:| |: n-a:. |a:| :| .:||:-
-|-:|||:: 1-| -|-:||:1:n-.||::.,
I Ja- -.|- 1:|:1: 1- aa -a:|a|- 1- ||-. (|a ::a ::|::::|:a : ||-||: -a ::.: 1-
|a- -| ::||- 1-| -|-:||:1:n-.||:: .-: 1- -.|- ||(:},
1 |a- -| ::||- a: :a-|a- 1- |: n-.: (:|: -.||:| ||:(-::| ::a -|.
50
E
3
P
A
N
0
L
GENERALIDADES
Esla rqu|ra esl prev|sla para preparar cal erp|eardo cal er cpsu|as y
esl equ|pada cor ur d|spos|l|vo para |a eroac|r de vapor y aua ca||erle.
E| cuerpo de |a rqu|ra, de e|earle d|sero, |a s|do proyeclado para uso do-
rsl|co y ro esl prev|slo para lurc|orar|erlo corl|ruo de l|po proles|ora|.
Atenc|n. 8e dec||na toda responsab|||dad por pos|b|es daos que der|ven de:
emp|eo errneo y no conforme con |os objet|vos prev|stos;
reparac|ones no efectuadas en |os centros de as|stenc|a autor|zados;
a|terac|n de| cab|e de a||mentac|n;
a|terac|n de cua|qu|er componente de |a mqu|na;
emp|eo de p|ezas de recamb|o y accesor|os no or|g|na|es;
et|||zac|n de cpsu|as d|ferentes de |as |nd|cadas.
En estos casos |a garant|a otorgada perder su va||dez.
PARA FACILITAR LA LECTURA
E| lr|ru|o de adverlerc|a |rd|ca lodas |as |rslrucc|ores |rporlar-
les para |a seur|dad de| usuar|o. 0eoerr respelarse escrupu|o-
sarerle la|es |rd|cac|ores a lr de ev|lar |es|ores ravesl
La rqu|ra so|o puede lurc|orar cor cpsu|as de cal .
Para |nformac|ones sobre |as cpsu|as de caf v|s|te e| s|t|o web
www.cafta|y.com
EMPLEO DE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO
Corsrverse eslas |rslrucc|ores de uso er ur |uar seuro y adjurlerse a |a
rqu|ra de cal er caso de que olra persora deoa ul|||zar|a. Para rayores |r-
lorrac|ores o er caso de proo|eras que er |as preserles |rslrucc|ores ro sear
lralados o |o sear s|o parc|a|rerle, sirvase d|r||rse a ur Cerlro de As|slerc|a
Aulor|zado.
DATOS TCNICOS
Ters|r ror|ra|
vase p|aca preserle er |a rqu|ra
Polerza ror|ra|e
Valer|a| de| cuerpo
P|sl|co
0|rers|ores (a x | x p) (rr)
25 x 350 x 310
Peso (|)
5
Lor|lud de| cao|e (rr)
1500
Pare| de rardos
Lalera|
0eps|lo aua (|)
1,2 - Exlraio|e
A||rerlac|r
Pres|r ooroa (oares)
15
Ca|dera
Acero |rox
Capac|dad cajr receplor de cpsu|as
Z
0|spos|l|vos de seur|dad
v|vu|a de seur|dad pres|r ca|dera
Terroslalo de seur|dad.
Cor reserva de rod|lcac|ores de laor|cac|r y ejecuc|r a causa de desarro||o
lecro||co.
Vqu|ra corlorre cor |o eslao|ec|do por |a 0|recl|va Europea 89/33/CEE (0ecrelo
|e|s|al|vo 1Z de| 01/12/92) soore e||r|rac|r de |as |rlerlererc|as rad|ole|ev|s|vas.
51
NORMAS DE SEGURIDAD
EN 6A80 0E EHERCEN6|A
Exlraer |rred|alarerle e| erc|ule de |a lora de red.
UT|L|ZAR EX6LU8|VAHENTE LA HA0U|NA:
- Er |uar cerrado.
- Para |a preparac|r de cal, aua ca||erle, para rorlar |a |ec|e o para ca|erlar
oeo|das red|arle vapor.
- Para uso dorsl|co.
- 0e parle de adu|los er cord|c|ores ps|co-lis|cas ro a|leradas.
N0N UT|L|ZAR NUN6A LA HA0U|NA:
para usos d|lererles de aqu||os arled|c|os, a lr de ev|lar pe||ros. No |rlroduc|r
er |os corleredores suslarc|as d|lererles de aqu||as |rd|cadas er e| rarua| de
|rslrucc|ores. 0urarle e| ||erado rorra| de cada corleredor es oo||alor|o cerrar
lodos |os corleredores corl|uos. L|erar e| deps|lo de aua s|o cor aua po-
lao|e lresca: aua ca||erle y/u olros |iqu|dos pueder darar |a rqu|ra. No ul|||zar
aua cor ar|idr|do caror|co.
EN6LA6E LA RE0
Coreclar |a rqu|ra para cal s|o a ura lora de corr|erle adecuada. La ler-
s|r deoe corresporder a aqu||a |rd|cada er |a p|aca preserle er |a rqu|ra.
|N8TALA6|0N
- E|e|r ura superlc|e p|ara y r|ve|ada. No co|ocar soore superlc|es |rcardes-
cerlesl
- Co|ocar coro rir|ro a 10 cr de d|slarc|a de paredes y p|acas de cocc|r.
- No rarlerer a lerperaluras |rler|ores a 0 C, pe||ro de daros por core|a-
c|r.
- La lora de corr|erle deoe poder a|carzarse er lodo rorerlo.
- E| cao|e de a||rerlac|r ro deoe sulr|r daros, ser ljado cor rordazas, co|oca-
do soore superlc|es |rcardescerles, elc.
- No dejar que e| cao|e de a||rerlac|r cue|ue (pe||ro de lropezar o |acer caer
|a rqu|ra a| sue|o).
- No lras|adar r| l|rar |a rqu|ra para cal ler|rdo|a por e| cao|e de a||rerla-
c|r.
PEL|CR08
- La rqu|ra ro deoe ser ul|||zada por r|ros r| persoras ro capac|ladas acerca
de su lurc|orar|erlo.
- La rqu|ra es pe||rosa para |os r|ros. 3| queda s|r v|||arc|a, desacl|var|a.
- No dejar |os raler|a|es ul|||zados para eroa|ar |a rqu|ra a| a|carce de |os
r|ros.
- No d|r||r corlra si r|sro r| corlra olras persoras e| c|orro de vapor r| aua
ca||erle: pe||ro de sulr|r queraduras.
- No |rlroduc|r oojelos a lravs de |as aoerluras de |a rqu|ra (Pe||rol Co-
rr|erle e|clr|cal).
- No locar e| erc|ule cor |as raros o |os p|es rojados r| exlraer|o de |a lora
l|rardo de| cao|e.
- Alerc|r, pe||ro de queraduras a| corlaclo cor e| aua ca||erle, e| vapor y |a
ooqu|||a para e| aua ca||erle/vapor.
AVER|A8
- No ul|||zar |a rqu|ra er caso de sospec|a o corslalac|r de averia, por ej.
despus de ura caida.
- Pos|o|es reparac|ores deoer ser elecluadas por e| serv|c|o de as|slerc|a aulo-
r|zado.
- No ul|||zar |a rqu|ra cor cao|e de a||rerlac|r darado. 3| e| cao|e de a||rer-
lac|r esl darado, deoe ser susl|lu|do por e| produclor o su serv|c|o as|slerc|a
c||erles. (Pe||rol Corr|erle e|clr|cal).
- Apaar |a rqu|ra arles de aor|r |a porlezue|a de serv|c|o. Pe||ro de quera-
durasl
L|HP|EZA|0E86AL6|F|6A6|0N
- Arles de elecluar |a ||rp|eza exlraer e| erc|ule de |a lora y esperar que |a
rqu|ra se erlrie.
- lrped|r que |a rqu|ra erlre er corlaclo cor c|orros de aua o sea surer|-
da er e| aua.
- No secar |as parles de |a rqu|ra er |orros corverc|ora|es r| r|croordas.
P|EZA8 0E RE6AH|0
Por razores de seur|dad es |rd|spersao|e ul|||zar s|o p|ezas de recaro|o y
accesor|os or||ra|es.
0E8CUA6E
Para |a correcla e||r|rac|r de |a rqu|ra s|a |as |rslrucc|ores |rd|cadas er |as
u|l|ras p|ras de| rarua|.
ANT||N6EN0|0
Er caso de |rcerd|o ul|||zar exl|rlores de ar|idr|do caror|co (C0
2
). No ul|||zar
aua r| exl|rlores de po|vo.
52
E
3
P
A
N
0
L
lrlerruplor erera|
(0N/0FF)
Tuoo de aua
ca||erle/vapor
Pare| de rardos
0eps|lo aua
Tapa de| deps|lo aua
lrd|cador de cuoela ||era
DESCRIPCIN DE LOS COMPONENTES
Cpsu|a
Cuoa receplora de olas
de a|lura reu|ao|e
Eroador cal
Poro de eroac|r cal / vapor o aua ca||erle
Cajr cpsu|as usadas
lrd|cador ru|l|lurc|r de
eslado rqu|ra
Rej|||a
Pa|arca de aperlura cor-
parl|r|erlo cpsu|as
8olr se|ecc|r vapor
Corparl|r|erlo cpsu|as
Cao|e de a||rerlac|r
53
ved|
lar|ella dal|
INSTALACIN / CARGA CIRCUITO
Corlro|ar que lodos |os
corporerles sear pos|c|o-
rados correclarerle.
0|sporer e| |rlerruplor er
pos|c|r 'l para ercerder
|a rqu|ra.
Co|ocar ur corleredor de-
oajo de| luoo vapor.
3|luar e| rardo er pos|-
c|r de |r|c|o cara de|
c|rcu|lo.
Esperar que por |a ooqu|-
||a sa|a aua de rarera
reu|ar.
0evo|ver e| rardo a su
pos|c|r cerlra| para cor-
c|u|r |a cara de| c|rcu|lo.
La rqu|ra esl ||sla para e|
uso cuardo e| lesl|o queda
ercerd|do cor |uz lja.
L|erar e| deps|lo cor
aua polao|e lresca.
ver larjela
dalos
Rel|rar e| corleredor.
Rel|rar |a lapa y exlraer e|
deps|lo de| aua.
Vorlar e| deps|lo de|
aua y re|rsla|ar |a lapa.
La rqu|ra se esl ca|er-
lardo, e| lesl|o cerle||ea.
6ente||eante
En pg. 0 se exponen |os mensajes que |a mqu|na muestra a| usuar|o durante su func|onam|ento.
F|ja
|
N
8
T
A
L
A
6
|
0
N
lrlroduc|r e| erc|ule er |a
lora de corr|erle puesla
er |a parle lrasera de |a
rqu|ra.
lrlroduc|r e| erc|ule pues-
lo a |a olra exlrer|dad de|
cao|e e|clr|co er ura lora
de corr|erle aprop|ada.
v
e
r
d
e
v
e
r
d
e
Nota. Antes de efectuar |a pr|me-
ra puesta en func|onam|ento y en
caso de pro|ongada |nact|v|dad, s|
e| deps|to agua ha s|do vac|ado
por comp|eto, es ob||gator|o cargar
e| c|rcu|to de |a mqu|na. 8e debe
tamb|n car-
gar e| c|r-
cu|to cada
vez que e|
test|go per-
manece en-
cend|do con
|uz ja:
F|ja
51
E
3
P
A
N
0
L
ver|lcar que |a rqu|ra
esl ||sla.
Atenc|n: Agua ca||ente y vapor pueden causar quemaduras! 0|r|g|r e| tubo vapor hac|a |a cubeta receptora de gotas.
Co|ocar |a lac|la ca||erle
deoajo de| sur|r|slrador.
F|ja
REGULACIN / EROGACIN DE CAF EXPRESO
R
E
C
U
L
A
6
|
0
N
E
8
0perar cor |a pa|arca de
|a rarera ||uslrada.
Levarlar |a pa|arca para
aor|r e| corparl|r|erlo
cpsu|as.
lrlroduc|r ura so|a cpsu|a
er e| a|ojar|erlo.
0evo|ver e| rardo a su pos|c|r cer-
lra| para corc|u|r |a eroac|r de| cal.
N.8.: 3e acorseja ur cauda| rx|ro
de 0 seurdos.
Rel|rar |a laza.
Corlro|ar que |a cpsu|a
|aya quedado correcla-
rerle co|ocada.
8ajar |a pa|arca para
cerrar e| corparl|r|erlo
cpsu|as.
La cpsu|a ser expu|sada
aulorl|carerle cor |a s|-
u|erle aperlura de| cor-
parl|r|erlo cpsu|as.
Es pos|o|e reu|ar |a a|lura
de |a cuoa receplora de
olas.
Reu|ar |a a|lura y so|lar |a
pa|arca.
A|lura acorsejada para e|
uso cor lac|las.
A|lura acorsejada para e|
uso cor lazas rardes.
0|rar e| rardo para co-
rerzar |a eroac|r de|
cal.
6
A
F
E

E
X
P
R
E
8
0
R
E
C
U
L
A
6
|
0
N
E
R
0
C
A
6
|
0
N

0
E

6
A
F
E

E
X
P
R
E
8
0
v
e
r
d
e
55
CAPUCHINO
L|erar |a laza cor 1/3 de
|ec|e lria.
Cuardo erp|eza a sa||r
s|o vapor cerrar e| r|lo.
Vover |a laza cor rov|-
r|erlos c|rcu|ares para ur|-
lorrar e| ca|erlar|erlo.
ura vez rorlada |a |ec|e,
cerrar e| r|lo.
Rel|rar |a laza.
verler e| cal er |a laza
para oolerer ur pl|ro
capuc||ro.
Pres|orar e| oolr para se-
|ecc|orar |a lurc|r.
La rqu|ra se esl ca|er-
lardo, e| lesl|o cerle||ea.
6
A
P
U
6
h
|
N
0
Cuardo e| lesl|o perra-
rece ercerd|do cor |uz lja,
|a rqu|ra esl ||sla para
sur|r|slrar e| vapor.
Pos|c|orar ur rec|p|erle.
Aor|r e| r|lo para descar-
ar e| aua res|dua|.
Pos|c|orar |a laza cor |a
|ec|e deoajo de| luoo va-
por. Aor|r e| r|lo para su-
r|r|slrar vapor.
Pres|orar e| oolr para
eroar cal.
E| lesl|o cerle||ea para
|rd|car que |a rqu|ra ro
puede eroar cal.
Aor|r e| r|lo y sur|r|slrar
aua.
E| ercerd|do de| lesl|o cor
|uz lja |rd|ca que |a rqu|-
ra puede eroar cal.
Cerrar e| r|lo.
6ente||eante
6ente||eante
F|ja
F|ja
6
A
P
U
6
h
|
N
0
v
e
r
d
e
R
o
j
o
5
A
z
u
|
A
z
u
|
E
3
P
A
N
0
L
AGUA CALIENTE / VAPOR
A
C
U
A

6
A
L
|
E
N
T
E
Pres|orar e| oolr, |a r-
qu|ra se ca||erla y e| lesl|-
o cerle||ea.
Aor|r e| r|lo para corer-
zar e| sur|r|slro de aua.
V
A
P
0
R
Pos|c|orar ur corleredor
deoajo de| luoo vapor.
Esperar
N.8.: 3e acorseja ur cauda|
rx|ro de 0 seurdos.
ura vez a|carzada |a carl|-
dad prev|sla cerrar e| r|lo.
ra esl ||sla para eroar
vapor.
Aor|r e| r|lo para descar-
ar e| aua res|dua|.
Cuardo erp|eza a sa||r
s|o vapor cerrar e| r|lo.
Pos|c|orar e| rec|p|erle cor
|a oeo|da a ca|erlar. Aor|r e|
r|lo para eroar vapor.
Pres|orar e| oolr para res-
lao|ecer e| lurc|orar|erlo
rorra|.
E| lesl|o cerle||ea.
Aor|r e| r|lo y sur|r|slrar
aua.
ra puede eroar cal.
Cerrar e| r|lo.
6ente||eante
F|ja
6ente||eante
F|ja
Cerrar e| r|lo ura vez cor-
c|u|da |a preparac|r.
v
e
r
d
e
R
o
j
o
5Z
A
z
u
|
A
z
u
|
A
La desca|c|lcac|r es recesar|a cada 1-2 reses, er caso de aua parl|cu|arrerle dura,

|ay que desca|c|lcar |a rqu|ra rs lrecuerlererle. Para esle lr |a rqu|ra, que
deoe eslar ercerd|da, esl|ora aulorl|carerle |a d|slr|ouc|r de| desca|c|lcador.
DESCALCIFICACIN
Atenc|n! No ut|||zar por n|ngn mot|vo e| v|nagre como desca|c|cador.
3e podr ul|||zar ur produclo desca|c|lcador para rqu|ra de cal de l|po ro
lx|co r| roc|vo, d|spor|o|e er corerc|o. 3e recor|erda e| desca|c|lcador 0a|a.
0espus de 2 reses de
erp|eo, desca|c|lcar |a
rqu|ra.
verler |a so|uc|r des-
ca|c|lcadora er e| rec|-
p|erle.
Apaar |a rqu|ra y
rel|rar e| rec|p|erle.
En caso de |nterrump|rse e| c|c|o de
desca|c|cac|n se deber efectuar e|
enjuague de |a cuba de| agua y de |os c|rcu|tos
|nternos de |a mqu|na. Trayecto de t|po "".
Una vez efectuada |a desca|c|cac|n cargar
nuevamente e| c|rcu|to de |a mqu|na.
Aor|r e| r|lo.
La rqu|ra cor|erza |a
desca|c|lcac|r.
Porer ur rec|p|erle
rarde deoajo de| luoo
vapor.
3| e| rec|p|erle se ||e-
ra, vac|ar|o.
ura vez lerr|rada e| aua,
cerrar e| r|lo.
Apaar |a rqu|ra. L|erar e| deps|lo cor |a so|u-
c|r desca|c|lcadora s|u|er-
do |as |rslrucc|ores |rd|cadas
soore e| paquele de |a so|uc|r
desca|c|lcadora.
Ercerder |a rqu|ra.
0espus de uros 30 se-
urdos cerrar e| r|lo.
A| pasar 10 r|rulos,
seu|r |as |rslrucc|ores
(A) o (8).
8| en e| deps|to
hay so|uc|n de-
sca|c|cadora.
Ver|car
8| e| deps|to est
vac|o.
Ercerder |a rqu|ra y
elecluar e| erjuaue.
Erjuaar y ||erar e| de-
ps|lo cor aua polao|e
lresca.
Porer ur rec|p|erle
rarde deoajo de| luoo
vapor.
Aor|r e| r|lo.
58
E
3
P
A
N
0
L
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
No secar |a mqu|na o sus componentes ut|||zando un horno, n| m|cro-
ondas n| convenc|ona|.
No sumerg|r |a mqu|na en e| agua n| |avar sus componentes en |ava-
vaj|||as.
L
|
H
P
|
E
Z
A

C
E
N
E
R
|
6
A
Apaar |a rqu|ra.
0escoreclar e| erc|ule.
Lavar e| deps|lo.
Lavar e| l|lro que se er-
cuerlra er su |rler|or.
L|rp|ar |a rqu|ra ul|||zar-
do ur paro |uredo.
Exlraer |a cuoela receplora
de olas, vac|ar|a y |avar|a.
Exlraer y vac|ar e| cajr re-
ceplor de posos y |avar|o.
La ||rp|eza de |a rqu|ra y de sus corporerles deoe
elecluarse a| reros ura vez por serara.
No use e| aua que |a quedado er e| deps|lo durarle uros
dias para uso a||rerlar|o. vue|va a ||erar e| deps|lo cor aua
polao|e lresca.
No use a|co|o| eli||co, d|so|verles y/o produclos quir|cos are-
s|vos.
L|rp|ar e| luoo vapor des-
pus de cada preparac|r.
Exlraer |a parle exlerra de|
luoo vapor y |avar|a cor
aua.
59
PR0LEHA8 6AU8A8 REHE0|08
La rqu|ra ro se er-
c|erde.
La rqu|ra ro esl corec-
lada a |a red e|clr|ca.
0|sporer e| |rlerruplor erera|
er 0N.
Corlro|ar e| erc|ule y |a co-
rex|r.
E| cal ro esl sulc|erle-
rerle ca||erle.
Las lac|las eslr lrias. Ca|erlar |as lac|las.
N|rur sur|r|slro de
aua ca||erle o vapor.
8oqu|||a de| luoo ooslru|-
da.
L|rp|ar |a ooqu|||a cor ura
auja.
0urante esta opera-
c|n e| pomo t|ene
que estar cerrado y |a mqu|-
na desact|vada.
La rqu|ra derora ru-
c|o er ca|erlarse.
La rqu|ra l|ere ruc|a
raler|a ca|crea |rcru-
slada.
0esca|c|lcar |a rqu|ra.
E| corparl|r|erlo cpsu-
|as ro se c|erra.
Cpsu|a co|ocada de rodo
errreo.
Corlro|ar |a pos|c|r de |a
cpsu|a y, s| es recesar|o, sus-
l|lu|r|a.
SEALES EN EL MONITOR - PROBLEMAS_CAUSAS_REMEDIOS
v
e
r
d
e
R
o
j
o
Ved|arle e| |rd|cador ru|l|lurc|r |a rqu|ra uia a| usuar|o para su correclo uso.
Vqu|ra ||sla para |a eroac|r de cal expre-
so y de aua ca||erle.
Vqu|ra er lase de ca|erlar|erlo para |a
eroac|r de cal expreso y/o de aua ca-
||erle.
Vqu|ra ||sla para |a eroac|r de vapor.
Vqu|ra er lase de ca|erlar|erlo para |a
eroac|r de vapor.
Carar e| c|rcu|lo, ||erar |a cuoa de| aua y
eroar aua ca||erle.
Terperalura de |a ca|dera es exces|va, car-
ar e| c|rcu|lo. Eroar aua ca||erle |asla
oolerer que e| |ed asura co|or verde.
F|ja
6ente||eante
F|ja
F|ja
6ente||eante
6ente||eante
0
A
z
u
|
E
3
P
A
N
0
L
1
PK|C/UO|! lPOK!/N!|!
Ja:a1: .- a.:n -|-:||1:n-.||::. - :::a.-||1.-| |:n:| :|an:. (|-::a:-. (:|:
||n||:| : ||.:: 1- |a:-a1|:., :|:|a-. -|-:|||::. -/:a ::|1-a|-..
! |-| :|-a|:n-a|- |:1:. : |a.||a:-. - |a|:|n::-. :(|-.-a|:1:. a-.|- n:aa:| -
-n |a:||a-| :a||: |:||-|: ::a||1: a:. -n|:|:-a., :a|-. 1- (|-(:|:| :a a||||::|
: n1|a|a: -/(|-..:.
I |1: |:::| a:. .a(-|||:|-. |a-a|-..
1 |1: n-|a||:| : ||:, : ||:|: :a : ::|(: 1: n1|a|a: -n 1a: :a :a||: |||a|1:,
(:|: -.||:| |a:-a1|:., :|:|a-. -|-:|||::. :a ::|1-a|-..
1 -| (:|||:a|:| :a|1:1: :: a||||::| : n1|a|a: -/(|-..: a: (|-.-a: 1- :||:a:..
|-|||:| : ||:|: 1: |:n:1: |a:a1: : n1|a|a: a1: -.||.-| : .-| a||||::1:, :a
1a|:a|- : .a: ||n(-::. |-|/:| : n1|a|a: :||-|-:-| :a|-. 1- |a.-||| :a |-|||:| (-:.
- :a|-. 1- (|::-1-| 1 .a: ||n(-::.
|1: a||||::| : n1|a|a: ::n : ||: :a : ||:|: 1:a|||::1:., a-n -n ::.: 1- :.:||:. :a
|:|a|:.. M:a1:| .-||||::| :a |-(:|:| : :(:|-||: a: :-a||: 1- :..|.|-a:|: n:|. (|:/|n:.
l / a||||::1: 1- ::-..:||:. a1: :::a.-||:1:. (-|: |:|||::a|- (:1- (|:.:::| 1:a:.
: ::|.:. - (-..::..
|1: a||||::| : n1|a|a: -/(|-..: :: :| ||.|-.
|.||:| |a- : ||: |||a- (-a1a|:1: 1: n-.: :a -.|-: -n ::a|::|: ::n .a(-|||:|-. |a-a|-..
!1 M:a|-| : n1|a|a: -/(|-..: |:a- 1- |:a|-. 1- ::|:|.
!! \-||||::| .- : n1|a|a: -/(|-..: -.|1 a: (:.|1: 'O|| ' :a|-. 1- |a.-||| : ||:|: a:
|:n:1:. |:|: : 1-.||:|, ::|::1|: a: 'O|| ' - |-|||:| 1-(:|. : ||:|: 1: |:n:1:.
!I |||||::| : n1|a|a: aa|::n-a|- (:|: a.: 1:n-.||::.
!1 -| na||: :a|1:1: 1a|:a|- : a||||::1: 1: .:(:|.
OU/KD/K /! PK|!|N!|!
lN!!KUO|! D| U!O
CUlD/DO!
/ n1|a|a: -/(|-..: |:| ::a:-||1: aa|::n-a|- (:|: a.: 1:n-.||::. Ja:||a-|
|a|-|.-a1: 1- :..|.|-a:|:, ::n -/:-(1: 1:. :(-|::-. 1- ||n(-:: - 1- n:aa|:a1:
a:|n:| 1-.-|1 .-| (|-.|:1: (:| an :-a||: 1- :..|.|-a:|: :a|:||::1:. |1: n-|a||:|
: n1|a|a: -n 1a:. Ja:||a-| |-(:|:1: 1-.-|1 .-| -|:|a:1: aa|::n-a|- (:| (-..::|
1: :-a||: 1- :..|.|-a:|: :a|:||::1:.
! \-||||::| .- : .:||:-n |a1|::1: a: (|::: |-:a|:: ::||-.(:a1- 1 .a:.
I |aa:: a||||::| 1a: |-(|1: :a |a-a|- (:|: -a:|-| : |-.-|.:|:||: 1- 1a:. |||||::|
aa|::n-a|- 1a: |||:.
1 |1: |:::| ::n :. n1:. a:. (:||-. |a-a|-. 1: n1|a|a:, a-n a: ||: 1- :||n-a|:1:
1a|:a|- : .-a |aa:|:a:n-a|:.
1 |aa:: ||n(:| ::n 1-|-|-a|-. ::||:.|.:., a-n ::n a|-a.|||:. 1a|:.. | .a||:|-a|-
an (:a: n::|: |an|1-:|1: ::n 1a:.
|:|: -.||:| : |:|n:1: 1- ::|:1||:, (:1-.- a||||::| 1a: n|a-|:| a:|a|:|.
lN!!KUO! !O8K| O C/8O |L|!KlCO
/ J ::|: -|-|||:: |:|a-:|1: - :a||: (:|: |::||||:| : a.: - (:|: |n(-1|| |a- (|-a1:.-
-n :a||:. :|-|:..
8 |:1-n .-| a||||::1:. (|:|:a:n-a|:. n:. (|-.|:a1: na||: :a|1:1:.
C '- a||||::| an (|:|:a:n-a|: ::a||:|:|.
! |a- : .:||:-n 1: (|:|:a:n-a|: .-: |a:| 1 1: -|-||:1:n-.||::.
I |a- .-: 1:|:1: 1- an: |:n:1: ::n ||-. (|a ::n (:a|: 1- |-||: .-: : ::|:
1: -|-||:1:n-.||:: 1-.|- ||(:},
1 |a- : ::|: a1: (-a1a|- 1: n-.: (:|: a1: ||:(-::|.
2
P
0
R
T
u
0
u
3
GENERALIDADES
A rqu|ra de cal |rd|cada para a preparaao de cal ul|||zardo cal er cp-
su|as e possu| ur d|spos|l|vo para lorrec|rerlo de vapor e ua querle.
0 corpo da rqu|ra, cor des|r e|earle, lo| projelado para o uso dorsl|co e
rao |rd|cado para ur lurc|orarerlo corliruo de l|po prolss|ora|.
Ateno. No se assumem responsab|||dades por eventua|s danos no
caso de:
ut|||zao errada e no conforme as na||dades prev|stas;
reparaes no fe|tas nos centros de ass|stnc|a autor|zados;
a|terao do cavo de a||mentao;
a|terao de qua|quer componente da mqu|na;
ut|||zao de peas de repos|o e de acessr|os no or|g|na|s;
uso de cpsu|as d|ferentes das |nd|cadas.
Nesses casos a garant|a perde a sua va||dade.
PARA FACILITAR A LEITURA
0 lr|ru|o de adverlrc|a |rd|ca lodas as |rslruoes |rporlarles
para a seurara do usur|o. 3eu|r cu|dadosarerle essas |rd|ca-
oes para ev|lar ler|rerlos ravesl
A rqu|ra lurc|ora sorerle cor cpsu|as de cal .
Para |nformaes sobre as cpsu|as de caf v|s|tem o s|te web www.cafta|y.com
USO DESTAS INSTRUES PARA O USO
Corservar eslas |rslruoes para o uso er |oca| seuro e arex-|as a rqu|ra
de cal caso ura oulra pessoa deva ul|||z-|a. Para u|ler|ores |rlorraoes ou
ro caso de proo|eras rao lralados lola|rerle ou de rare|ra |rsulc|erle ras
preserles |rslruoes corlalar os Cerlros de Ass|slrc|a Aulor|zados.
DADOS TCNICOS
Tersao ror|ra|
ver el|quela co|ocada ro apare||o
Polrc|a ror|ra|
Valer|a| do corpo
P|sl|co
0|rersoes (| x | x p) (rr)
25 x 350 x 310
Peso (K)
5
Corpr|rerlo do caoo (rr)
1500
Pa|re| de corardos
Lalera|
0eps|lo de ua (|)
1,2 - Exlraive|
A||rerlaao
Pressao da ooroa (oar)
15
Ca|de|ra
Ao |rox|dav|
Capac|dade da avela reco||edora de cpsu|as
Z
0|spos|l|vos de seurara
v|vu|a de seurara da pressao da ca|de|ra
lerroslalo de seurara.
0 laor|carle reserva-se o d|re|lo de rea||zar rod|lcaoes ra laor|caao e execu-
ao seu|rdo o proresso lecro||co.
Vqu|ra corlorre a 0|rel|va Europ|a 89/33/CEE (0ecrelo |e|s|al|vo 1Z de
01/12/92) re|al|va a e||r|raao dos d|sluro|os rad|ole|ev|s|vos.
3
NORMAS DE SEGURANA
EH 6A80 0E EHERCN6|A
Rel|rar |red|alarerle o p|uue da lorada.
0 APARELh0 0EVE 8ER UT|L|ZA00 EX6LU8|VAHENTE
- Er |oca| lec|ado.
- Para a preparaao de cal, ua querle, para espurar o |e|le ou para aquecer
oeo|das ul|||zardo o vapor.
- Para o uso dorsl|co.
- Por adu|los er cord|oes ps|colis|cas rao a|leradas.
NUN6A UT|L|ZAR 0 APARELh0
Para lra||dades d|lererles das |rd|cadas ac|ra, para ev|lar per|os.
Nao |rlroduz|r ros rec|p|erles suoslrc|as d|versas daque|as |rd|cadas ro ra-
rua| de |rslruoes. 0urarle o erc||rerlo rorra| de cada rec|p|erle oor|alr|o
lec|ar lodos os rec|p|erles prx|ros. Erc|er o deps|lo de ua sorerle cor
ua lr|a polve|: ua querle e/ou oulros |iqu|dos poder dar|lcar a rqu|ra.
Nao ul|||zar ua cor ar|dr|de caror|ca.
L|CAA0 A RE0E ELETR|6A
L|ar a rqu|ra de cal sorerle a ura lorada cor correrle adequada. A ler-
sao deve corresporder aque|a |rd|cada ra el|quela co|ocada ro apare||o.
|N8TALAA0
- Esco||er ur p|aro de apo|o oer r|ve|ado. Nao co|ocar o apare||o soore super-
lic|es querlesl
- Co|oc-|o a 10 cr de d|slrc|a da parede e de c|apas para coz|rerlo.
- Nao rarl-|o er lerperaluras |rler|ores a 0C, po|s apreserla per|o de da-
ros por core|arerlo.
- A lorada de correrle deve ser lac||rerle acessive| a qua|quer |rslarle.
- 0 caoo de a||rerlaao rao deve eslar dar|lcado, ararrado cor pres|||as,
co|ocado soore superlic|es querles, elc.
- Nao de|xar o caoo de a||rerlaao perdurado (Alerao: per|oso erroscar-se
ou derruoar o apare||o ro c|ao).
- Nao carrear ou puxar a rqu|ra de cal seurardo-a pe|o caoo de a||rerla-
ao.
PER|C08
- 0 apare||o rao deve ser usado por cr|aras e pessoas rao |rlorradas er
re|aao ao seu lurc|orarerlo.
- 0 apare||o per|oso para cr|aras. 3e rao esl|ver soo v|||rc|a, desal|v-
|o.
- Nao de|xar os raler|a|s ul|||zados para eroa|ar a rqu|ra ao a|carce das
cr|aras.
- Nao d|rec|orar para s| e/ou para oulros o jalo de vapor aquec|do e/ou a ua
querle: per|o de que|raduras.
- Nao |rlroduz|r oojelos ras aoerluras do apare||o (Per|ol Correrle e|lr|cal).
- Nao locar o p|uue cor as raos e os ps ro||ados, rao l|r-|o da lorada
puxardo o caoo.
- Alerao: per|o de que|raduras ro corlalo cor a ua querle, cor o vapor e
cor o o|co para ua querle/vapor.
0EFE|T08
- Nao ul|||zar o apare||o er caso de dele|lo ou suspe|la de dele|lo coro, por
exerp|o, depo|s de ura queda.
- Everlua|s reparaoes dever ser le|las pe|o serv|o de ass|slrc|a aulor|zado.
- Nao ul|||zar ur apare||o cor caoo de a||rerlaao dele|luoso. 3e o caoo de
a||rerlaao esl|ver dar|lcado, deve ser suosl|luido ra lor|ca ou rur dos
serv|os de ass|slrc|a aos c||erles. (Per|ol Correrle e|lr|cal).
- 0es||ar o apare||o arles de aor|r a porl|r|o|a de serv|o. Per|o de que|radu-
rasl
L|HPEZA | 0E86AL6|F|6AA0
- Arles de ||rpar, l|rar o p|uue da lorada e de|xar o apare||o eslr|ar.
- lrped|r que o apare||o ler|a corlalo cor esp|rros de ua ou que seja rer-
u||ado ra ua.
- Nao erxuar as peas da rqu|ra er lorros corverc|ora|s e/ou ro r|croor-
das.
PEA8 0E REP08|A0
Por razoes de seurara, ul|||zar sorerle peas de repos|ao e acessr|os or|-
|ra|s.
EL|H|NAA0
Para o correclo desrarle|arerlo da rqu|ra s|a as |rslruoes |rd|cadas ras
u|l|ras p|ras do rarua|
60NTRA |N6N0|0
Er caso de |rcrd|o usar exl|rlores de ar|dr|do caror|co (C0
2
). Nao ul|||zar
ua ou exl|rlores er p.
1
P
0
R
T
u
0
u
3
lrlerruplor era|
(0N/0FF)
Tuoo ua
querle/vapor
Pa|re| de corardos
0eps|lo de ua
Tarpa do deps|lo de ua
lrd|cador de rec|p|erle c|e|o
DESCRIO DOS COMPONENTES
Cpsu|a
Rec|p|erle reco||e-olas
cor a|lura ajuslve|
Forrecedor de cal
8olao de lorrec|rerlo de cal - vapor/ua querle
0avela para cpsu|as usadas
lrd|cador ru|l|lurc|ora| do
eslado da rqu|ra
0rade
A|avarca de aoerlura
do vao das cpsu|as
8olao de se|ecao do vapor
vao das cpsu|as
Caoo de a||rerlaao
5
ved|
lar|ella dal|
INSTALAO / CARREGAMENTO DO CIRCUITO
Cerl|l|car-se de que
lodos os corporerles
eslejar pos|c|orados
correlarerle.
Press|orar o |rlerruplor
ra pos|ao 'l para ||ar a
rqu|ra.
Co|ocar ur rec|p|erle
aoa|xo do luoo de vapor.
Rodar o oolao para corear
o carrearerlo do c|rcu|lo.
Esperar que sa|a ua de
rodo reu|ar do ooca|.
Reco|ocar o oolao ra pos|-
ao cerlra| para lerr|rar o
carrearerlo do c|rcu|lo.
A rqu|ra esl prorla
para o uso quardo a |uz de
s|ra||zaao esl|ver acesa
de rodo lxo.
Erc|er o deps|lo cor
ua lr|a polve|.
Rel|rar o rec|p|erle.
T|rar a larpa e exlra|r o re-
servalr|o de ua.
Co|ocar o reservalr|o de
ua e reco|ocar a larpa.
A rqu|ra esl a aquecer-
se, a |uz de s|ra||zaao
p|sca.
|nterm
|tente
Na pg.72 so apresentadas as mensagens que a mqu|na transm|te ao usur|o durante o func|onamento.
F|xa
v|de el|quela
dados
|
N
8
T
A
L
A
A
0
Co|ocar a lc|a ra lorada
ex|slerle ra parle de lrs
da rqu|ra.
Co|ocar a lc|a preserle ra
oulra exlrer|dade do caoo
e|clr|co rura lorada de
correrle adequada.
v
e
r
d
e
v
e
r
d
e
Nota: Antes de co|ocar a mqu|na
para func|onar pe|a pr|me|ra vez,
em caso de |nat|v|dade pro|ongada,
se o deps|to de gua fo| esvaz|ado
comp|etamente, obr|gatr|o car-
regar o c|rcu|to da mqu|na. A|m
d|sto o c|rcu|to deve ser carregado
sempre que
a |uz de
s|na||zao
permanecer
acesa de
modo xo:
F|xa
P
0
R
T
u
0
u
3
Cerl|lcar-se de que a r-
qu|ra esleja prorla.
Ateno: a gua quente e o vapor podem provocar que|maduras! 0|rec|onar o tubo de vapor sobre o rec|p|ente reco|he-gotas.
Pos|c|orar a xicara de cal
aquec|da aoa|xo do lorre-
cedor.
F|xa
REGULAO / FORNECIMENTO DE CAF EXPRESSO
R
E
C
U
L
A
0
E
8
Vover a a|avarca coro
roslrado.
Levarlar a a|avarca para
aor|r o vao das cpsu|as.
Co|ocar sorerle ura cp-
su|a ro |oca| adequado.
Reco|ocar o oolao ra pos|ao cerlra|
para |rlerrorper o lorrec|rerlo do
cal. N.8.: Acorse||a-se ura d|slr|ou|-
ao rx|ra de 0 seurdos.
Rel|rar a xicara.
ver|lcar se a cpsu|a lo|
co|ocada correclarerle.
Aoa|xar a a|avarca para
lec|ar o vao das cpsu|as.
A cpsu|a ser expu|sa au-
loral|carerle ra prx|ra
vez er que vao de cpsu-
|as lor aoerlo.
Pode-se reu|ar a a|lura do
rec|p|erle reco||e-olas.
Reu|ar a a|lura desejada
e so|lar a a|avarca.
A|lura recorerdada para o
uso de xicaras pequeras.
A|lura recorerdada para
o uso de xicaras rardes.
Rodar o oolao para co-
rear o lorrec|rerlo do
cal.
6
A
F
E

E
X
P
R
E
8
8
0
R
E
C
U
L
A
A
0
F
0
R
N
E
6
|
H
E
N
T
0

0
E

6
A
F
E

E
X
P
R
E
8
8
0
v
e
r
d
e
Z
CAPPUCCINO
Erc|er a xicara cor 1/3
de |e|le lr|o.
0uardo sa|r sorerle va-
por, lec|ar a lorre|ra.
Vover a xicara cor rov|-
rerlos c|rcu|ares para ur|-
lorr|zar o aquec|rerlo.
Ao lerr|rar de lazer a es-
pura, lec|ar a lorre|ra.
Rel|rar a xicara.
Forrecer o cal ra xicara
para ooler ur l|ro cap-
pucc|ro.
Press|orar o oolao para
se|ec|orar a lurao.
A rqu|ra esl a aquecer-se,
a |uz de s|ra||zaao p|sca.
6
A
P
P
U
6
6
|
N
0
0uardo a |uz de s|ra||zaao
acerder-se de rodo lxo a
rqu|ra esl prorla para o
lorrec|rerlo do vapor.
Aor|r a lorre|ra para des-
carrear a ua res|dua|.
Co|ocar a xicara cor o |e|-
le aoa|xo do luoo de vapor.
Aor|r a lorre|ra para lorre-
cer vapor.
poder lorrecer cal.
A |uz de s|ra||zaao p|sca
para |rd|car que a rqu|ra
rao pode lorrecer cal.
Aor|r a lorre|ra e lorrecer
ua.
acerder de rodo lxo a r-
qu|ra pode lorrecer cal.
Fec|ar a lorre|ra.
|nterm
|tente
|nterm
|tente
F|xa
F|xa
6
A
P
P
U
6
6
|
N
0
A
z
u
|
A
z
u
|
v
e
r
d
e
v
e
r
r
e
|
|
o
8
P
0
R
T
u
0
u
3
GUA QUENTE / VAPOR
A
C
U
A

0
U
E
N
T
E
Press|orar o oolao, a r-
qu|ra se aquece e a |uz de
s|ra||zaao p|sca.
Aor|r a lorre|ra para |r|c|ar
o lorrec|rerlo de ua.
V
A
P
0
R
Pos|c|orar ur rec|p|erle
aoa|xo do luoo de vapor.
Esperar.
N.8.: Acorse||a-se ura
d|slr|ou|ao rx|ra de 0
seurdos.
0uardo lor al|r|da a
quarl|dade desejada, le-
c|ar a lorre|ra.
Aor|r o oolao (lorre|ra) para
descarrear a ua res|du-
a|.
0uardo sa|r sorerle va-
por, lec|ar a lorre|ra.
Co|ocar o rec|p|erle cor
a oeo|da que se deseja
aquecer. Aor|r a lorre|ra
para lorrecer vapor.
reslaoe|ecer o lurc|ora-
rerlo rorra|. A |uz de
s|ra||zaao p|sca.
Aor|r a lorre|ra e lorrecer
ua.
acerder de rodo lxo a r-
qu|ra pode lorrecer cal.
Fec|ar a lorre|ra.
|nterm
|tente
F|xa
|nterm
|tente
F|xa
Ao lerr|rar a operaao
lec|ar a lorre|ra.
acerder-se de rodo lxo a
rqu|ra esl prorla para o
lorrec|rerlo do vapor.
A
z
u
|
A
z
u
|
v
e
r
d
e
v
e
r
r
e
|
|
o
9
A
prodzulo para desca|c|lcaao da 0a|a. A desca|c|lcaao recessr|a a cada 1-2 re-

ses, se a ua lor ru|lo dura, desca|c|lcar a rqu|ra cor ra|s lrequrc|a. A rqu|ra
deve eslar ||ada e ererc|a auloral|carerle a d|slr|ou|ao do desca|c|lcarle.
DESCALCIFICAO
Ateno! Nunca ut|||zar o v|nagre como desca|c|cante. Pode-se ul|||zar ur
produlo para desca|c|lcaao prpr|o para rqu|ras de cal do l|po rao lx|co
e/ou roc|vo, que pode ser ercorlrado rorra|rerle ro corrc|o. Recorerda-se o
Aps 2 reses de uso, re-
a||zar a desca|c|lcaao da
rqu|ra.
Forrecer a so|uao des-
ca|c|lcarle ro rec|p|erle.
0es||ar a rqu|ra e
rel|rar o rec|p|erle.
8e o c|c|o de desca|c|cao for |nter-
romp|do, deve-se enxaguar o rec|p|ente
da gua e dos c|rcu|tos |nternos da mqu|na.
Percurso de t|po "".
0epo|s de ter fe|to a desca|c|cao, recarregar
o c|rcu|to da mqu|na.
Aor|r a lorre|ra.
A rqu|ra |r|c|a a desca|-
c|lcaao.
rarde aoa|xo do luoo
de vapor.
3e o rec|p|erle se er-
c|er, esvaz|e-o.
0uardo a ua lerr|rar,
lec|ar a lorre|ra.
0es||ar a rqu|ra. Erc|er o deps|lo cor a so|u-
ao para desca|c|lcaao, se-
u|rdo as |rslruoes apreserla-
das ra eroa|aer do produlo.
L|ar a rqu|ra.
Aps aprox|radarerle
30 seurdos lec|ar a
lorre|ra.
0epo|s de 10 r|rulos
seu|r o percurso (A)
ou (8).
8e no deps|to ex|-
ste so|uo desca|-
c|cante.
Ver|car
8e o deps|to est
vaz|o.
L|ar a rqu|ra e rea||-
zar o erxue.
Erxauar e erc|er o dep-
s|lo cor ua lr|a polve|.
rarde aoa|xo do luoo
de vapor.
Aor|r a lorre|ra.
Z0
P
0
R
T
u
0
u
3
LIMPEZA E MANUTENO
No enxugar a mqu|na e|ou os seus componentes ut|||zando um forno
m|croondas e|ou um forno convenc|ona|.
No mergu|har a mqu|na na gua e no co|ocar os seus componentes
na mqu|na de |avar |ouas.
L
|
H
P
E
Z
A

C
E
R
A
L
Apaar a rqu|ra.
0es||ar o p|uue da lo-
rada.
Lavar o deps|lo.
Lavar o l|lro que se ercor-
lra derlro de|e.
L|rpar a rqu|ra cor ur
paro |ur|do.
Rel|rar o rec|p|erle reco||e-
olas, esvaz|-|o e |av-|o.
Rel|rar e esvaz|ar a avela
reco||edora de lurdos e
|av-|a.
A ||rpeza da rqu|ra e dos seus corporerles deve
ser le|la pe|o reros ura vez por serara.
Nao |rlroduz|r cal so|uve| o er raos ro rec|p|erle
cal roido. Nao ul|||zar a ua que lcou por a|urs d|as ro
deps|lo para lrs a||rerlares, |avar o deps|lo e erc|-|o cor
ua lresca polve|.
Nao ul|||zar |coo| eli||co, so|verles e/ou aerles quir|cos
aress|vos.
L|rpar o luoo de vapor
aps cada preparaao.
Rel|rar a parle exlerra do
parrare||o e |av-|a cor
ua.
Z1
PR0LEHA8 6AU8A8 80LU0E8
A rqu|ra rao ||a. A rqu|ra rao esl ||a-
da a rede e|lr|ca.
Al|var o |rlerruplor era|.
ver|lcar o p|uue e a corexao.
0 cal rao esl sul-c|er-
lererle querle.
As xicaras eslao lr|as. Aquecer as xicaras.
Ner|ur lorrec|rerlo de
ua querle ou vapor.
8|co do luoo ooslruido. L|rpar o o|co cor ura au||a.
Para esta operao,
o boto deve ser fe-
chado e a mqu|na deve ser
apagada.
A rqu|ra |eva ru|lo ler-
po para se aquecer.
0 apare||o ler ru|lo
ca|cr|o.
0esca|c|lcar o apare||o.
0 vao das cpsu|as rao se
lec|a.
Cpsu|a co|ocada de
rodo |rcorreclo.
ver|lcar a pos|ao da cpsu|a.
3e recessr|o, suosl|lui-|a.
SINALIZAES DO DISPLAY - PROBLEMAS_CAUSAS_SOLUES
v
e
r
d
e
A
z
u
|
v
e
r
r
e
|
|
o
Alravs do |rd|cador ru|l|lurc|ora| a rqu|ra u|a o usur|o a us-|a correclarerle.
Vqu|ra prorla para o lorrec|rerlo de cal
expresso e de ua querle.
Vqu|ra er lase de aquec|rerlo para o
lorrec|rerlo de cal expresso e/ou de ua
querle.
Vqu|ra prorla para o lorrec|rerlo de va-
por.
Vqu|ra er lase de aquec|rerlo para o lor-
rec|rerlo de vapor.
Carrear o c|rcu|lo, erc|er o reservalr|o de
ua e lorrecer ua querle.
Terperalura da ca|de|ra a|la dera|s, carre-
ar o c|rcu|lo. Forrecer ua querle al que
o |ed lque verde.
F|xa
|nterm
|tente
F|xa
F|xa
|nterm
|tente
|nterm
|tente
Z2
P
0
R
T
u
0
u
3
Z3
8|L/NOKl!K| \OOKlOKO!//!K|O|L|N
|| |-| -||a|| .:a -|-||||.:|- |a|.|:a1-|||- :((:|:|-a |. |-| |::1:::n -a|-|-
.::|::|.n::||--|-a |a ::|| |- a-n-a, :n ||:a1-.::|, -|-||||.:|- .:|:||-a -a/:| 1-|-|||-
:a-|a||-a ::.--| n:-||| |- .::||:n-a.
! /:a1::||| :||- ::aw|:|a-a -a |a|:|n:||- |a 1-:- -||a||.::aw|:|a -a :a1-|- |:|1-|. |-:-a,
1|- :|:| |a 1- .-|(:|||a n::||-a |-.|a1-a, .::|1:| |-| -.(|-..: :((:|::| w:|1| -||a|||.
I |- |-|- :((-|.|:||-a a|-| ::a|:|-a.
|--a |:|-|., .|-||-|. :| |-| :((:|::| :-|| |a w:|-| :| :a1-|- .|:-|.|:||-a :a1-|1:n(-|-a
:n ||:a1-.::|, -|-||||.:|- .:|:||-a :| :a-|a||-a |- .-|n|1-a.
+ |/||: :-1 :(|-||-a |a1|-a |-| :((:|::| -||a||| w:|1| n-| ||a1-|-a |a 1- |aa||.
' |- .|-||-| a|| |-| .|:(::a|::| ||-||-a :|. |-| :((:|::| a|-| -||a||| :| -|-|a|1 w:|1|.
!::||-a |:|1:| |-| :((:|::| :|-|:-|1 |. .::|1:| 1- :a1-|1-|-a .-|w|1-|1 w:|1-a :|
::a-||::||, ::| |a -.:| .:a |-|a||a.
t |-| :((:|::| a|-| -||a||-a :|. 1- |:|-| :| .|-||-| |-.:|:1|1 :|a :|w-| |a -.:| .:a
.:|:1- :| ||-a|. |-| :((:|::| |:|-a ::a||:|-|-a :| |-(:|-|-a || |-| 1|:||.|||:|a1-
.-|.|:-:-a||an.
! |::| |-| -||a|| .:a a|-| 1::| 1- (|:1a:-a| ::a-|:1-a :a1-|1-|-a |:a -| .:|:1- ::a
1|a-a :| |-|.-| ::a (-|.:a-a w:|1-a ::a-||:||.
|-| -.(|-..: :((:|::| a::|| |a 1- :(-a |a:|| -||a||-a.
|- |:|-| a|-| .:a 1- |:|-| |:|-a |:a-a -a a|-| n-| |-|- :((-|.|:||-a |a ::a|:||a |:|-a
|:n-a.
!1 |-| -.(|-..: :((:|::| a|| 1- |aa|| .:a w:|n|-||:aa-a |:a1-a.
!! |:a||:|-|-a 1:| |-| -.(|-..: :((:|::| :|||1 |a 1- .|:a1 '1' a||} .|::|, .::|1:| 1- .|-||-|
|a |-| .|:(::a|::| w:|1| -.|:|-a. |a1|-a n-a |-| :((:|::| a||.:|:|-|-a w||,1- n::||a-
a||:-||-a -a 1:a 1- .|-||-| a|| |-| .|:(::a|::| ||-||-a.
!I |-| :((:|::| n: :||--a .::| |a|.|:a1-||| -||a|| -||a||| w:|1-a.
! |||-|.| :-1 :(|-||-a ||1-a. |-| -||a|| .:a 1- .|::n.
O|Ll|\| D|l| O|8KUlK!//Nl!llNO|N
!| 8|/K|N
//K!CNUlNO
|-| -.(|-..: :((:|::| |. :||--a n::| .::| |a|.|:a1-||| -||a|| -.:||||. /| 1-
.-|.|:-w-||:::n|-1-a :| |-(:|:||-., |-|:|.- 1- |-|a||a -a |-| a:|n:|- :a1-||:a1
n:-|-a 1::| --a |-.:-1 '-|.|:-:-a||an a||-.:-|1 w:|1-a.
|-| :((:|::| a|-| |a w:|-| :a1-|1:n(-|-a.
|||- |-(:|:||- 1|-a| 1::| --a |-.:-1 '-|.|:-:-a||an |- w:|1-a a||-.:-|1.
! |:a||:|-|-a 1:| 1- ::a-|::a1- .(:aa|a :( |-| (|::|- :.-|--a|:n| n-| 1-
.(:aa|a .:a |-| .|:(::a|::|.
I |::|| |:aw :| w:|n w:|-| -||a||-a, :n |-| w:|-||-.-|.:|| |- .a||-a. /||--a n::|
|:a1 w:|-| -||a||-a.
|- w:|n- :a1-|1-|-a .:a |-| :((:|::| -a 1- .:-1|a.|:|-| ||1-a. 1- w-|||a
a|-| n-| 1- |:a1-a ::a|:|-a.
+ |::|| |-|a|-a n-| .:|aa|n|11-|-a :| .:|-|( -|--1.:|:(. |-a n-| w:|-|
|-.::|||1- :::||- 1:-| |. .:|1:-a1-.
' |-||a|| n|a-|::|w:|-| ::a1-| |::|:aa|, :n 1- .:|n|a .:a |:||::a.|: |- .-|n|1-a.
//Nl!llNO|N O\|K D|
|L|K!KlCl!|l!!K/8|L
/ || w:|1| --a a::| |:|| -|-||||:||-||..a:-| -|-.-|1 :n |- .::||:n-a 1:| |-| |a
-||::| 1|::|| :| 1:| a -|:.-| |aa| .||a||-|-a.
| || |:a --a .-||-a.a:-| -||a||| w:|1-a.
| /|. a --a .-||-a.a:-| -||a|||, ::a||:|--| 1:a.
! :| 1- .(:aa|a 1|- :( |-| .-||-a.a:-| .-|n-|1 |. n|a.|-a. -||| |. ::a 1-
.(:aa|a .:a |-| :((:|::|,
I :| -| --a .|-||-| ::a :|| n-| 1||- (|aa-a n-| ::|1- :|. |-| .a:-| .:a |-|
:((:|::| .:a 1|| |(- |.},
:| |-| .a:-| a|-| .:a 1- |:|-| |:a| ::1:| a -| a|-| :.-| |aa| .||a||-|-a.
Z1
N
E
0
E
R
L
A
N
0
ALGEMEEN
lel |olleapparaal |s oedoe|d voor |el ra|er var |olle rel |ollecapsu|es er |el
|s u|lerusl rel 'r |rsla||al|e voor de al|lle var Waler er sloor.
lel s|er||j| orlWorper apparaal |s oedoe|d voor |u|s|oude||j| eoru|| er r|el voor
eer corl|ru, proless|oree| eoru||.
Let op. Hen ste|t z|ch n|et aansprake||jk voor schade d|e het gevo|g |s van:
Fout|ef gebru|k en gebru|k dat n|et overeenstemt met het beoogde ge-
bru|ksdoe|;
Reparat|es d|e n|et u|tgevoerd z|jn door de bevoegde ass|stent|ed|en-
sten;
0nk|aar gemaakte voed|ngskabe|;
0nk|aar maken van ongeacht we|k onderdee| van het apparaat;
Cebru|k van n|et or|g|ne|e vervang|ngsonderde|en en accesso|res;
Cebru|k van andere dan de aangegeven capsu|es.
|n deze geva||en verva|t de garant|e.
TER VEREENVOUDIGING VAN HET LEZEN
0e Waarsc|uW|rsdr|e|oe| du|dl op a||e |rslrucl|es d|e var oe|ar
z|jr voor de ve||||e|d var de eoru||er. loudl u z|c| slr||l aar deze
aarW|jz|rer or errsl| |else| le voor|orerl
lel apparaal Wer|l a||eer rel |ollecapsu|es.
Z|e voor |nformat|e over de kofecapsu|es web s|te www.cafta|y.com
GEBRUIK VAN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING
8eWaar deze eoru||saarW|jz|r op eer ve|||e p|e| er voe ze o|j |el |ollezel-
apparaal Warreer |erard arders |el apparaal eoru||l.
voor reer |rlorral|e, ol o|j proo|erer d|e r|el vo||ed| ol orvo|doerde |r deze
eoru||saarW|jz|r oe|arde|d Worder, d|erl u z|c| le Werder lol de oevoede
ass|slerl|ed|ersl.
TECHNISCHE GEGEVENS
Nor|ra|e sparr|r
Z|e p|aalje op |el apparaal
Nor|raa| verroer
Valer|aa| oe|u|z|r
P|asl|c
Alrel|rer (| x | x d) (rr)
25 x 350 x 310
0eW|c|l (|)
5
Lerle |aoe| (rr)
1500
8ed|er|rsparee|
Z|jslu|
walerreservo|r (||ler)
1,2 - u|llre|oaar
voed|r
0ru| porp (oar)
15
Kele|
Roeslvr|j slaa|
lr|oud palrorer|ade
Z
ve||||e|dsvoorz|er|rer
ve||||e|ds||ep dru| |ele|
ve||||e|dsl|erroslaal.
0rder vooroe|oud var W|jz||rer aar corslrucl|e er u|lvoer|r ler evo|e var
de lec|ro|o|sc|e vooru|lar.
Apparaal corlorr de Europese R|c|l||jr 89/33/EE0 (Welle||j| decreel 1Z var
01/12/92) rel oelre|||r lol de e||r|ral|e var rad|o- er le|ev|s|eslor|rer.
Z5
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
|N CEVAL VAN N000
Tre| orr|dde|||j| de sle||er u|l |el slopcorlacl.
hET APPARAAT U|T8LU|TEN0
- |r eer es|oler ru|rle eoru||er
- voor de oere|d|r var |olle, |eel Waler, voor |el ||opper var re|| ol voor de
opWarr|r rel sloor var drar|er eoru||er.
- voor |u|s|oude||j| eoru|| aarWerder.
- door vo|Wasserer |r oede ||c|are||j|e er eesle||j|e ezord|e|d |aler e-
oru||er.
CERU|K hET APPARAAT N00|T
voor ardere dar de oesc|rever doe|e|rder, or evaar||j|e s|lual|es le voor|o-
rer. 0oe roo|l ardere suoslarl|es |r de |ouders dar de suoslarl|es d|e aar-
eever Worder |r de eoru||saarW|jz|r. T|jders de rorra|e vu|||r var eer
|ouder oerl u verp||c|l de |ouders d|e z|c| |r de rao|j|e|d oev|rder le s|u|ler.
vu| |el Walerreservo|r a||eer rel vers dr|r|Waler: |eel Waler er/ol ardere v|oe|-
sloller |urrer |el apparaal oesc|ad|er. 0eoru|| eer Waler rel loevoe|r
var |oo|d|ox|de.
AAN8LU|T|NC 0P hET NET
3|u|l |el |ollezelapparaal a||eer aar op eer esc|||l slopcorlacl. 0e sparr|r
d|erl overeer le |orer rel de sparr|r d|e op |el p|aalje var |el apparaal
slaal.
|N8TALLAT|E
- K|es eer oed er|ve||eerde orderrord. P|aals |el apparaal r|el op |ele op-
perv|a||erl
- P|aals |el apparaal op 10 cr var rurer er |oo|p|aler.
- 8eWaar |el apparaal r|el o|j eer lerperaluur var r|rder dar 0C. 0evaar op
sc|ade door oevr|ez|r.
- lel slopcorlacl roel op |eder eWersl rorerl loear|e||j| z|jr.
- 0e voed|rs|aoe| ra r|el oesc|ad|d z|jr, vaslezel z|jr rel ||erreljes, op
eer |eel opperv|a| rusler, erz.
- Laal de voed|rs|aoe| r|el |os al|arer (Lel op: er |ar over eslru||e|d Wor-
der ol |el |ar |el op de rord va||er var |el apparaal veroorza|er).
- N|el aar de voed|rs|aoe| lre||er ol |el |ollezelapparaal rel oe|u|p var de
voed|rs|aoe| draer.
CEVAREN
- lel apparaal ra r|el door ||rderer eoru||l Worder ol door persorer d|e r|el
op de |oole z|jr var de Wer||r.
- lel apparaal |s evaar||j| voor ||rderer. 3c|a|e| |el u|l |rd|er |el oroe|eerd
ac|lere|aler Wordl.
- Laal |el verpa|||rsraler|aa| var |el apparaal r|el o|rrer |ardoere|| var
||rderer.
- R|c|l de |ele sloorslraa| er/ol de |eelWalerslraa| r|el op uze|l er/ol op arde-
rer: evaar op orardWorder.
- 3lee| eer voorWerper |r de oper|rer var |el apparaal (0evaarl E|e|lr|sc|e
slroorl)
- Raa| de sle||er r|el rel ralle |arder ol ralle voeler aar er lre| de sle||er
r|el u|l |el slopcorlacl door aar de |aoe| le lre||er.
- Lel op: evaar op orardWorder o|j aarra||r rel |eel Waler, sloor ol |el
rordslu| voor |eelWaler/sloor.
0EFE6TEN
- 0eoru|| |el apparaal r|el |rd|er |el delecl |s ol eer delecl verroed Wordl,
o|jvooroee|d ra eer va|.
- Everlue|e reparal|es d|erer u|levoerd le Worder door eer oevoede ass|sler-
l|ed|ersl.
- 0eoru|| |el apparaal r|el rel eer delecle voed|rs|aoe|. A|s de voed|rs|a-
oe| oesc|ad|d |s, roel deze door de laor||arl ol z|jr ||arlerserv|ce vervarer
Worder. (0evaarl E|e|lr|sc|e slroorl)
- 3c|a|e| |el apparaal u|l voordal u |el deurlje oper raa|l. 0evaar op orard-
Worderl
RE|N|C|NC | 0NTKALK|NC
- voordal u rel de re|r||r oe|rl, lre|l u de sle||er u|l |el slopcorlacl er |aal
u |el apparaal al|oe|er.
- Zor ervoor dal u eer Waler op |el apparaal spellerl er dorpe| |el apparaal
r|el |r Waler.
- 0roo de orderde|er var |el apparaal r|el eer |r over er/ol |r eer rare-
lror.
VERVANC|NC80N0ER0ELEN
0r ve||||e|dsrederer d|erl u a||eer or||re|e vervar|rsorderde|er er acces-
so|res le eoru||er.
VU|LVERwERK|NC
voor de ju|sle verWer||r var de rac||re de |rslrucl|es vo|er op de |aalsle
o|adz|jdes var de |ard|e|d|r
RAN0LU8APPARATUUR
0eoru|| |r eva| var orard |oo|d|ox|deo|ussers (C0
2
). 0eer Waler- ol poeder-
o|ussers eoru||er.
Z
N
E
0
E
R
L
A
N
0
looldsc|a|e|aar
(0N/0FF)
leelWaler/
sloorp|jpje
8ed|er|rsparee|
walerreservo|r
0e|se| Walerreservo|r
lrd|calor oa| vo|
BESCHRIJVING COMPONENTEN
Palroor
lr |oole |rsle|oare
druppe|oa|
Kolleal|lleroep
Toels voor |olleal|lle - sloor/Warr Waler
Lade eoru||le palrorer
Vu|l|lurcl|e-|rd|calor
lase apparaal
Roosler
lerde| operer
palrorerru|rle
Keuzeloels sloor
Palrorerru|rle
voed|rs|aoe|
ZZ
ved|
lar|ella dal|
INSTALLATIE / VULLEN CIRCUIT
Corlro|eer ol a||e corpo-
rerler op correcle W|jze
ep|aalsl z|jr
0ru| de sc|a|e|aar |r slard
'l or |el apparaal |r le
sc|a|e|er.
P|aals eer oa| order |el
sloorp|jpje.
0raa| aar de |rop or |el
c|rcu|l le vu||er.
wac|l lol op ree|ral|e
W|jze Waler u|l |el rord-
slu| raar ou|ler |orl.
Zel de |rop op cerlra|e
slard or |el vu||er le oe-
e|rd|er.
lel apparaal |s ||aar voor
eoru|| a|s |el |arpje aar
|s er r|el reer |r|pperl.
vu| |el reservo|r rel vers
dr|r|Waler.
Z|e |el
p|aalje
laa| de oa| We.
0e de|se| verW|jderer er |el
Walerreservo|r We|a|er.
lel Walerreservo|r p|aalser
er de de|se| lerup|aalser.
lel apparaal Wordl Warr:
|el corlro|e|arpje |r|pperl.
Kn|ppert
0p pag.84 staan ber|chten voor de gebru|ker d|e het apparaat toont t|jdens de werk|ng.
randt
|
N
8
T
A
L
L
A
T
|
E
3lee| de sle||er |r |el
slopcorlacl op de ac|lr|arl
var |el apparaal.
3lee| de sle||er aar |el
ardere e|rd var de |aoe|
|r eer adequaal slopcor-
lacl.
0
r
o
e
r
0
r
o
e
r
0pmerk|ng: Voordat u het appa-
raat |n werk|ng ste|t na een per|-
ode van |ange onbru|k, en het wa-
terreservo|r gehee| |eeg |s, bent u
verp||cht het c|rcu|t van het appa-
raat te vu||en. het c|rcu|t moet bo-
vend|en te|kens gevu|d worden
wa n n e e r
het contro-
| e | a mpj e
permanent
brandt:
randt
Z8
N
E
0
E
R
L
A
N
0
Corlro|eer ol |el apparaal
ereed |s.
Let op: heet water en stoom kunnen brandwonden veroorzaken! R|cht het stoomp|jpje op de druppe|bak.
P|aals |el Warre |olle-
|opje order de al|lle-
roep.
randt
AFSTELLING / AFGIFTE ESPRESSOKOFFIE
A
F
8
T
E
L
L
|
N
C
E
N
8eWee de |erde| zoa|s
aareever Wordl.
Zel de |erde| or|oo
or de palrorerru|rle le
operer.
P|aals s|ec|ls r pa-
lroor.
Zel de |rop op cerlra|e slard or |ol-
leal|lle le slopper.
N.8.: 0e||eve roo|l de d|slr|oul|e |arer
dar 0 se|order u|l le voerer.
Neer |el |opje We.
Corlro||eer ol de palroor
correcl ep|aalsl |s.
Zel de |erde| or|aa or
de palrorerru|rle le s|u|-
ler.
0e palroor Wordl aulora-
l|sc| verW|jderd o|j de eersl-
vo|erde oper|r var de
palrorerru|rle.
Ver |ar de |oole var |el
druppe|oa|je |rsle||er.
3le| de eWersle |oole |r
er |aal de |erde| |os.
Aaroevo|er |oole voor
eoru|| ||e|re |opjes.
Aaroevo|er |oole voor
eoru|| role |opjes.
0raa| aar de |rop or
|olleal|lle le slarler.
E
8
P
R
E
8
8
0
-
K
0
F
F
|
E
A
F
8
T
E
L
L
|
N
C
A
F
C
|
F
T
E

E
8
P
R
E
8
8
0
K
0
F
F
|
E
0
r
o
e
r
Z9
CAPPUCCINO
vu| |el |opje voor 1/3 rel
|oude re||.
3|u|l de |raar Warreer
a||eer sloor raar ou|ler
|orl. Neer de |ar We.
Vaa| rorde oeWe|rer
rel |el |opje voor eer e-
||j|ral|e verWarr|r.
3|u|l de |raar Warreer de
re|| e||opl |s.
Neer |el |opje We.
Laal de |olle |r |el |opje
|oper voor eer u|lsle|erde
cappucc|ro.
0ru| op de |rop or de
lurcl|e le ||ezer.
lel apparaal Wordl Warr,
|el corlro|e|arpje |r|pperl.
6
A
P
P
U
6
6
|
N
0
warreer |el corlro|e|arp-
je perrarerl orardl, |s |el
apparaal ereed voor de
slooral|lle.
P|aals eer rec|p|rl. 0per
de |raar or |el reslerer-
de Waler al le voerer.
Zel |el |opje rel re|| or-
der |el sloorp|jpje. 0raa|
de |rop oper voor de al-
|lle var sloor.
0ru| voor |olleal|lle op
de |rop.
lel corlro|e|arpje |r|p-
perl ordal |el apparaal
eer |olle |ar alever.
P|aals eer rec|p|rl.
0per de |raar voor de Wa-
leral|lle.
A|s |el corlro|e|arpje per-
rarerl orardl, |ar |el ap-
paraal |olle alever.
3|u|l de |raar.
Neer de |ar We.
Kn|ppert
Kn|ppert
randt
randt
6
A
P
P
U
6
6
|
N
0
8
|
a
u
W
8
|
a
u
W
0
r
o
e
r
R
o
o
d
80
N
E
0
E
R
L
A
N
0
HEET WATER / STOOM
h
E
E
T

w
A
T
E
R
0ru| op de loels, de ra-
c||re Wordl Warr er |el
corlro|e|arpje |r|pperl.
leral|lle.
8
T
0
0
H
P|aals eer |ar order |el
sloorp|jpje.
Ever Wac|ler
N.8.: 0e||eve roo|l de d|slr|-
oul|e |arer dar 0 se|or-
der u|l le voerer.
warreer de eWersle |oe-
vee||e|d oere||l |s, s|u|l u de
|raar.
Neer de |ar We.
rarerl orardl, |s |el ap-
paraal ||aar voor de al|lle
var sloor.
P|aals eer rec|p|rl. 0raa|
de |rop oper or |el resle-
rerde Waler al le voerer.
3|u|l de |raar Warreer
a||eer sloor raar ou|ler
|orl. Neer de |ar We.
P|aals de rec|p|erl rel de le
verWarrer drar|. 0per de
|raar voor slooral|lle
0ru| op de loels or de
rorra|e Wer||r le |er-
valler. lel corlro|e|arpje
|r|pperl.
P|aals eer rec|p|rl.
leral|lle.
rarerl orardl, |ar |el ap-
paraal |olle alever.
3|u|l de |raar.
Neer de |ar We.
Kn|ppert
randt
Kn|ppert
randt
3|u|l de |raar Warreer de
drar| ereed |s.
Neer de |ar We.
8
|
a
u
W
8
|
a
u
W
0
r
o
e
r
R
o
o
d
81
A
lel |s or de 1-2 raarder rod| eer orl|a|||r u|l le voerer, |rd|er |el Waler zeer
|ard |s roel |el apparaal va|er orl|a||l Worder. lel apparaal d|erl |resc|a|e|d le
z|jr, |el zorl auloral|sc| voor de verspre|d|r var |el orl|a|||rsproducl.
ONTKALKING
Na 2 raarder eoru||
roel |el apparaal orl-
|a||l Worder.
Laal de orl|a|||rsop|os-
s|r |r de |ar |oper.
3c|a|e| |el apparaal u|l
er reer de |ar We.
|nd|en de ontka|k|ngscyc|us onder-
broken wordt, d|ent u verder te gaan
met het naspoe|en van het waterreservo|r en
van de |nterne c|rcu|ts van het apparaat. Traject
type "".
Na de ontka|k|ng d|ent u het c|rcu|t van het
apparaat opn|euw te vu||en.
0per de |raar.
lel apparaal oe|rl ru
rel de orl|a|||r.
Zel eer role |ar or-
der |el sloorp|jpje.
A|s de |ar vo||oopl dar
d|erl u |er le |eer.
warreer |el Waler op |s
s|u|l u de |raar. Neer de
|ar We.
3c|a|e| |el apparaal u|l. vu| |el reservo|r rel de orl-
|a|||rsop|oss|r er vo|
de |rslrucl|es op de ver-
pa|||r var |el orl|a|||rs-
r|dde|.
3c|a|e| |el apparaal |r.
3|u|l de |raar ra or-
eveer 30 secorder.
Na 10 r|ruler vo|l u
lrajecl (A) ol (8)
A|s de ontka|k|ng-
sop|oss|ng |n het re-
servo|r aanwez|g |s
6ontro|eer
A|s het reservo|r
|eeg |s
3c|a|e| |el apparaal |r
voor |el raspoe|er.
lel reservo|r spoe|er
er rel vers dr|r|Waler
vu||er.
Zel eer role |ar or-
der |el sloorp|jpje.
0per de |raar.
Let op! Cebru|k |n geen geva| az|jn a|s ontka|k|ngsproduct. u |url eer
orl|a|||rsproducl voor |ollezelapparaler eoru||er, dal r|el lox|sc| er/ol
sc|ade||j| |s, er rorraa| |r de |arde| ver|r|joaar |s. lel Wordl aarerader
|el orl|a|||rsproducl var 0a|a le eoru||er.
82
N
E
0
E
R
L
A
N
0
REINIGING EN ONDERHOUD
het apparaat en|of de onderde|en van het apparaat n|et drogen |n een
magnetron en|of een oven.
het apparaat n|et |n water dompe|en en de onderde|en van het apparaat
n|et |n de vaatwasmach|ne re|n|gen.
A
L
C
E
H
E
N
E

R
E
|
N
|
C
|
N
C
lel apparaal u|lsc|a|e|er.
Tre| de sle||er u|l |el slop-
corlacl.
was |el reservo|r.
was |el l|ler dal z|c| |r
|el reservo|r oev|rdl.
Re|r| |el apparaal rel
eer voc|l|e doe|.
Tre| de druppe|oa| raar
ou|ler. 0e oa| |eer er
Wasser.
Tre| de |olled|||ade raar
ou|ler. 0e |ade |eer er
Wasser.
lel apparaal er z|jr orderde|er roeler r|rslers eer-
raa| per Wee| ere|r|d Worder.
0eoru|| |el Waler dal er|e|e daer |r |el Walerreser-
vo|r |eell eslaar r|el voor voed|rsdoe|e|rder, Was |el reser-
vo|r rel vers dr|r|Waler.
0eoru|| eer el|y|a|co|o|, op|osr|dde|er er/ol aress|eve
c|er|sc|e sloller.
Re|r| |el sloorou|sje ra
e||e oere|d|r.
Tre| |el exlerre dee| var
de parrare||o raar ou|ler
er Was |el rel Waler.
83
PR0LEHEN 00RZAKEN 0PL088|NCEN
lel apparaal Wordl r|el |r-
esc|a|e|d.
lel apparaal |s r|el op
|el e|e|lr|c|le|lsrel aar-
es|oler.
Acl|veer de |ooldsc|a|e|aar.
Corlro|eer de sle||er er de
vero|rd|r.
0e |olle |s r|el vo|doerde
Warr.
0e |opjes z|jr |oud. verWarr de |opjes.
Er |orl eer |eel Waler ol
sloor raar ou|ler.
Vordslu| var |el p|jpje
verslopl.
Re|r| |el rordslu| rel eer
raa|d.
oor deze hande||ng
d|ent de knop d|cht-
gedraa|d te z|jn en het appa-
raat u|tgeschake|d.
lel apparaal doel er |ar
over |el opWarrer.
lel apparaal |eell vee|
|a||aars|a.
0rl|a|| |el apparaal.
0e palrorerru|rle s|u|l
r|el.
0e palroor |s r|el correcl
ep|aalsl.
Corlro||eer de slard var de
palroor. P|aals zo rod| 'r
ardere.
MELDINGEN OP HET DISPLAY - PROBLEMEN_OORZAKEN_OPLOSSINGEN
0
r
o
e
r
8
|
a
u
W
R
o
o
d
Tere|rde |al apparaal correcl le eoru||er, Wordl rer e|o|per door de ru|l|lurcl|e-
|rd|calor var |el apparaal.
Apparaal |s ereed voor al|lle var espres-
so|olle e Warr Waler.
Apparaal Wordl Warr voor a|lle var espres-
so|olle er/ol Warr Waler.
Apparaal |s ereed voor slooral|lle.
Apparaal Wordl Warr voor slooral|lle.
vu| |el c|rcu|l, vu| |el Walerreservo|r er eel
Warr Waler al.
Terperaluur |ele| le |oo, vu| |el c|rcu|l.
warr Waler alever loldal de |ed roer
Wordl
randt
Kn|ppert
randt
randt
Kn|ppert
Kn|ppert
81
N
E
0
E
R
L
A
N
0
85
0ueslo prodollo e corlorre a||a 0|rell|va
Eu 2002/9/EC.
l| s|roo|o apposlo su||' appa-
recc||alura |rd|ca c|e |' apparecc||alu-
ra, a||a lre de||a propr|a v|la ul||e, deve
essere racco|la separalarerle da|| a|lr|
r|lul|.
L' ulerle deve perlarlo corler|re |' appa-
recc||alura |urla a lre v|la, a|| |dore|
cerlr| d| racco|la d|llererz|ala de| r|lul|
e|ellr|c| ed e|ellror|c|, ovvero r|corserar-
|a a| r|verd|lore a| rorerlo de||' acqu|slo
d| ura ruova apparecc||alura d| l|po equ|-
va|erle, |r ra|ore d| uro ad uro.
L'adeuala racco|la d|llererz|ala e |' |rv|o
success|vo de||' apparecc||alura d|sres-
sa a| r|c|c|a|o, a| lrallarerlo e a||o
sra|l|rerlo aro|erla|rerle corpal|o||e
corlr|ou|scoro ad ev|lare poss|o||| ellell|
real|v| su||'aro|erle e su||a sa|ule ura-
ra e lavor|scoro || r|c|c|o de| raler|a|| d|
cu| e corposla |' apparecc||alura.
Lo sra|l|rerlo aous|vo de||' apparec-
c||alura da parle de||' ulerle, corporla |'
app||caz|ore de||e sarz|or| arr|r|slral|ve
d| cu| a| 0.Ls. r. 22/199Z (arl|co|o 50 e
seuerl| de| 0.Ls. r. 22/199Z).
T||s producl corp||es W|l| Eu 0|recl|ve
2002/9/EC.
T|e syroo| or l|e producl or
or |ls pac|a|r |rd|cales l|al l||s pro-
ducl ray rol oe lrealed as |ouse|o|d Wa-
sle. lrslead |l s|a|| oe |arded over lo l|e
app||cao|e co||ecl|or po|rl lor l|e recyc||r
ol e|eclr|ca| ard e|eclror|c equ|prerl.
8y ersur|r l||s producl |s d|sposed ol
correcl|y, you W||| |e|p preverl polerl|a|
real|ve corsequerces lor l|e erv|ror-
rerl ard |urar |ea|l|, W||c| cou|d
ol|erW|se oe caused oy |rappropr|ale
Wasle |ard||r ol l||s producl. For rore
dela||ed |rlorral|or aooul recyc||r ol
l||s producl, p|ease corlacl your |oca|
c|ly ollce, your |ouse|o|d Wasle d|sposa|
0|eses Produ|l erlspr|c|l der
Eu-R|c|l||r|e 2002/9/E0
0as 3yroo| aul der Produ|l
oder se|rer verpac|ur We|sl daraul ||r,
dass das Produ|l r|c|l a|s rorra|er lau-
s|a|lsaola|| zu oe|arde|r |sl, sorderr ar
e|rer 3arre|pur|l lur das Recyc||r
vor e|e|lr|sc|er urd e|e|lror|sc|er 0e-
raler aoeeoer Werder russ.
0urc| l|rer 8e|lra zur |orre|ler Erl-
sorer d|eses Produ|ls sc|ulzer 3|e d|e
urWe|l urd d|e 0esurd|e|l l|rer V|lrer-
sc|er.
urWe|l urd 0esurd|e|l Werder durc|
la|sc|es Erlsorer ela|rdel.
we|lere lrlorral|orer uoer das Recyc||r
d|eses Produ|ls er|a|ler 3|e vor l|rer
0ere|rde, der Vu||aolu|r oder der 0e-
sc|all, |r der 3|e das Produ|l e|aull
|aoer.
l|ruz|or| per || |ra||arer|o a
f|re v||a
lr|ruc||or for erd-of-||fe
d|poa| |rea|rer|
h|rWe|e fur d|e 8ehard|urg
oe| Aueroe|r|eorahre
lr|ruc||or pour |e |ra||e-
rer| de f|r de v|e u|||e
lr|rucc|ore para e| |ra|a-
r|er|o a| f|ra| de v|da |||
lr|ruoe para o |ra|arer|o
er f|r de v|da |||
lr|ruc||e voor de
oeharde||rg aar he| e|rde
var de |everduur
8
L' appare|| esl er coru el laor|qu pour
lac|||ler sa va|or|sal|or, sor recyc|ae ou
sa rul|||sal|or corlorrrerl a |a d|rec-
l|ve europerre 2002/9/CEE re|al|ve
aux appare||s |eclr|ques el |eclror|ques
usas (Wasle e|eclr|ca| ard e|eclror|c
equ|prerl - wEEE).
Le |oo c|-corlre appos sur
|'appare|| |rd|que que ce produ|l re peul
pas lre ||r|r avec |es dc|els rra-
ers ror lr|s.
Lorsque vous aurez dc|d de vous er
sparer dlr|l|vererl, || corv|erl de la|-
re procder a |a co||ecle s|ecl|ve de cel
appare|| er vous corlorrarl au rode de
repr|se r|s er p|ace dars volre corrure
(co||ecle porclue||e des ercororarls, d-
c|eler|e), ou er la|sarl appe| au serv|ce
de repr|se propos par volre d|slr|ouleur,
ou o|er, er |e corlarl a des orar|sal|ors
car|lal|ves el des assoc|al|ors a oul ror
|ucral|l.
Er vous assurarl que ce produ|l esl ||-
r|r correclererl, vous lavor|sez |a
prverl|or des corsquerces ral|ves
pour |'erv|rorrererl el |a sarl |ura|-
re.
Esle produlo esl corlorre a d|recl|va
Eu 2002/9/EC.
0 s|roo|o |rpresso ro pro-
dulo ou ra sua eroa|aer |rd|ca que
esle produlo rao se pode lralar coro ||xo
dorsl|co rorra|.
Esle produlo deve ser erlreue rur por-
lo de reco||a de equ|parerlos e|clr|cos
e e|eclrr|cos para rec|c|aer. Ao asse-
urar-se que esle produlo e||r|rado
correclarerle, eslar a ajudar a ev|lar
poss|ve|s corsequrc|as real|vas para o
aro|erle e saude puo||ca que resu|lar|ar
se esle produlo rao losse rar|pu|ado de
lorra adquada. Para ooler |rlorraoes
ra|s dela||adas soore a rec|c|aer desle
produlo, por lavor corlacle o ao|rele da
crara rur|c|pa| da sua c|dade ou a |oja
orde corprou o produlo.
Esle produclo curp|e cor |a 0|recl|va Eu
2002/9/EC.
E| s|roo|o er e| produclo o er
su erpaque |rd|ca que esle produclo ro
se puede lralar coro desperd|c|os ror-
ra|es de| |oar.
Esle produclo se deoe erlrear a| purlo
de reco|ecc|r de equ|pos e|clr|cos y
e|eclrr|cos para rec|c|aje.
A| aseurarse de que esle produclo se
desec|e correclarerle, usled ayudar a
ev|lar pos|o|es corsecuerc|as real|vas
para e| aro|erle y |a sa|ud puo||ca, |o cua|
podr|a acurr|r s| esle produclo ro se rar|-
pu|a de lorra adecuada. Para aolerer |r-
lorrac|r rs dela||ada soore e| rec|c|aje
de esle produclo, prase er corlaclo
cor |a adr|r|slrac|r de su c|udad, cor
su serv|c|o de desec|os de| |oar o cor |a
l|erda dorde corpr e| produclo.
0|l producl vo|doel aar de Eu-r|c|l||jr
2002/9/E0.
lel syrooo| op |el producl
ol op verpa|||r W|jsl erop dal d|l pro-
ducl r|el a|s |u|s|oudalva| ra Worder
oe|arde|d.
lel roel ec|ler raar eer p|aals Worder
eorac|l Waar e|e|lr|sc|e er e|e|lror|-
sc|e apparaluur Worder erecyc|ed.
A|s u ervoor zorl dal d|l producl op de cor-
recle rar|er Wordl verW|jderd, voor|orl u
roe||j| voor |el r|||eu real|eve evo|-
er d|e z|c| zouder |urrer voordoer |r
eva| var ver|eerde alva|oe|arde||r.
voor reer dela||s |r veroard rel |el re-
cyc|er var d|l producl, reerl u |el oesl
corlacl op rel de ereerle||j|e |rslar-
l|es, |el oedr|jl ol de d|ersl oe|asl rel
de verW|jder|r var |u|s|oudalva| ol de
W|r|e| Waar u |el producl |eol e|oc|l.
8Z
Tradizione in Continua Evoluzione
Gaggia S.p.A.
20087 Robecco S/Naviglio Milano Italy
Tel.+39 02 949931 Fax+39 02 9470888
www.gaggia.it E-mail: gaggia@gaggia.it
C
o
d
.

4
3
2
6
0
1
9
0
0
0

R
e
v
.
0
3

d
e
l

0
3
-
0
3
-
0
6

Gaggia LAMANTE PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Gaggia LAMANTE PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Tradizione in Continua Evoluzione

ISTRUZIONI PER LUSO

INSTALLAZIONE / CARICAMENTO CIRCUITO

La desca|c|lcac|r es recesar|a cada 1-2 reses, er caso de aua parl|cu|arrerle dura,

prodzulo para desca|c|lcaao da 0a|a. A desca|c|lcaao recessr|a a cada 1-2 re-

Potrebbero piacerti anche