El Doctor Jekyll Y Mster Hyde

Robert Louis Stevenson, traduccin de Enrique Cambell

Mster Utterson, de personalidad serena y semblante enjuto, estatura alta, amigo y de
muy estrecha relacin familiar con Richard Enfield generalmente daban un paseo por
las calles londinenses.
Utterson, abogado, en compaa de su familiar lejano, Enfield, una tarde de aquellos
comunes paseos, llegaron a un barrio de notales decoraciones, aunque fueran
negocios que iban en notable crecimiento, cada uno denotaba por su esfuerzo en
presentar escandalosas pero sobrias arquitectnicas entradas, que daban un
espectculo al pasar por medio de aquellos locales comercias. El andar entre el
silencio por la hora, que dictaba esos instantes, y el cielo con sus nubes demostraba,
las ltimas horas de la tarde. El andar les condujo hasta un callejn, los nios jugaban
delante de una casa y cuya puerta llamo la atencin a los caminantes londinenses, una
puerta algo desquebrajada, oscura y notaba que ya hace mucho tiempo su dueo se
haba olvidado de ella y su fachada, ellos advirtieron con cierta seguridad que nadie
viva all.
Richard Enfield record de aquella casa y su puerta, en ese momento de memoria
oportuna relat a su acompaante, la escena que fue testigo. Una madrugada l
caminaba por las calles apenas alumbradas por las farolas, y en ese momento vio a un
hombre encovado que iba cojeando por una avenida, mientras por la misma calle
venia una nia a toda prisa, cuando de pronto al encontrarse en la esquina tropezaron,
la nia cayo al igual que aquel hombre de vestiduras lnguidas, luego l se levant y al
seguir su camino a la pobre nia de ms o menos unos diez aos, la fue pisoteando sin
hacer el mayor decoro que una fiereza en su rostro con su paso cojo. En seguida me
acerco al hombre y lo reclamo, enseguida al parecer, los familiares de la nia se
acercaron atendindola, despus de unos minutos leg un hombre sobrio en su andar
y de porte erguido, era un doctor que se dispuso a la ayuda de la vctima, que haca en
el suelo. Me acerque a, aquel hombre y lo reclame y denuncie, que esto no iba a
quedar as, que iba a ser acusado, el medico ya se encontraba tambin en mi posicin.
Lo ms sorprendente es que el hombre de baja estatura nos regres a ver y dijo que
les pagara siempre y cuando lo dejaran en su paz, mientras nos deca aquello, lo deca
con una total altura que hacia uno helar, y solo el hecho de uno acercarse a tal hombre
ya me produca algo que se remorda desde el fondo de mi naturaleza, una aberracin
hacia l, un odio que no se lo pude describir. Para zafarse de tal situacin, el hombre
resolvi en darnos cien libras, luego de insistir tanto. Nos condujo hasta aquella puerta
a eso de las cuatro de la maana, sali con diez libras de oro y noventa en un cheque al
portador, estaba firmado por mster Hyde, en ese momento el abogado se asombr y
algo recogido en s, pregunt los detalles de aquel tipo, como era y si en verdad l
tena las llaves de la puerta. Su aspecto me produca repugnancia, y aunque recordaba
su rostro es indescriptible para m hacerlo ahora, lo vi, dijo Enfield, y en su rostro
pareca estar desfigurado aunque no lo estuviera del todo.
Posteriormente el abogado ya en su casa, en su escritorio y con los papeles
sobrepuestos con una carta sellada a nombre de Henry Jekyll, de dispuso a leer, era la
herencia que el doctor, de ste morir o desaparecer lo dejaba absolutamente todo en
manos de mster Hyde. Desde ese momento, y aunque el abogado no tena inters en
sus clientes y beneficiarios, se dispuso a conocer Hyde, pues el doctor era uno de sus
pocos amigos antiguos y le guardaba un profundo respeto y lo que ms le encontraba
el misterio era, como un hombre tan respetable, bondadoso, honesto y profesional
como el Doctor Jekyll frecuentaba con y ms aun dejaba su herencia a tan infame y vil
hombre como Hyde, cmo estaran y de qu manera relacionados.
En un momento dado se llegaron a encontrar, y el efecto que tuvo Utterson fue
parecido al que Enfield que sobrellevo al desprecio de tal hombre, produca una
repugnancia inmaterial e inefable para el entendimiento humano. En efecto, Hyde
conoca a Jekyll.
Utterson busco la manea de encontrar e interrogar a su amigo abogado, fue en una
fiesta que pregunto acerca de la herencia a Jekyll, l lo tomo con mucha calma y le
respondi que no se quitara el sueo, que estuviera tranquilo y que siga con las
instruccin que en algn momento ya le fueron dada, pero cuando el abogado volvi a
inquirir en el asunto y ahora bajo el nombre de Hyde, los ojos del doctor Jekyll
parecieron ver fantasmas delante de l y en ese momento asinti, que en efecto, el
conoca a tal sujeto, y aunque tambin aborreca al heredero de sus fortunas, no se
inmiscuya ms en sus asuntos por el respeto que se tienen mutuamente y dejando en
claro lo irreparable q era el asunto de la herencia. Esto an ms pincho los nervios del
misterio que ahora recorra en los pensamientos de Utterson.
Pasaron muchos meses, los das pasaran con sus idas y venidas, hasta que en un da
comn se escuch el asesinato de notable hombre llamado Carew, cercano del crculo
de amigos de Utterson. El abogado volvi a un encuentro con el doctor Jekyll y esta
vez, l se encontraba exaltado de cierta manera, le confi una carta y que nicamente
la abriera si tena una muerte o desaparicin, lo que ms le sobrecogi al abogado fue
la desaparicin posible que tendra Jekyll, porque a de pasar eso? Se preguntaba Hyde.
Pasaron das muy fructferos de paz y cotidianidad entre encuentros y trabajo para el
doctor Jekyll. El doctor aseguro a su amigo y abogado, que el que iba a ser su heredero
es decir Hyde iba a desaparecer de sus vidas, pues segn las descripciones del
asesinato de Carew daban todo en contra de Hyde. Los das pasaban y el tremendo
alboroto que se dio por la asesina a una persona publica adems de ser desgarrador en
la forma del asesinato. El doctor ofreci un banquete y en el se encontraron amigos
respetable, bebieron, esa fue la ltima vez que vieron Jekyll, pues luego se encontr en
su habitacin y no permiti a nadie que pasara y a su amigo antiguo, Utterson. Pasaron
los das y el abogado insista en visitar al doctor, en respuestas siempre las mistas, la
negacin de recibir visitas.
Luego vino la muerte del doctor Lanyon, un da se us mal y tuvo que estar en cama,
pasaron los das y llego su muerte, posteriormente El doctor Jekyll corri con la misma
suerte pero sin desenlace, pues se encontraba en su gabinete, junto a su laboratorio y
aun no reciba visitas. Una tarde Enfield con primo Utterson pasaban por la calle donde
estaba la casa de Hyde, Enfield hablaba de la calma que volva al lugar luego de la
ausencia de Hyde por esos lares, y que la calma volva a decorar las calles, en eso uno
de ellos se dio cuenta que aquella puerta y hogar del hombre cruel, estaba junto al
hogar del doctor Jekyll, en esto el abogado se acerca a una de las ventanas y grita el
nombre de su amigo doctor, el responde con una profunda voz de melancola y
negacin de salir a su encuentro, pues no estaba, deca l, en condiciones de recibirles
y peor an de salir a dar un paseo, a la vez sonri con una gratitud de su carcter y
luego de sbito los dos caminantes que estaban detrs de la ventana vieron como
aquella sonrisa se trasform en una mueca arrogante y deshumana, como la de una
bestia. Turbados por la escena presenciada los sujetos se volvieron a su andar.
Utterson recibi la visita de Poole, sirvienta del doctor, era extraa la visita, pero luego
Utterson se vio obligado por su preocupacin a salir inmediatamente acompaado de
Poole, pues en el camino el empleado l conto, que en la casa haba una situacin
extraa y a la vez horrorosa, se escuchaban ruidos extraos salir del gabinete donde se
encontraba Jekyll, y al salir una voz de aquel lugar no era precisamente la del doctor,
pues aquella voz peda un droga que la trajeran, era algo extrao, nicamente se
encontraba el seor de la casa en aquel lugar. Poole crea que fue asesinado, el doctor,
mientras tanto Utterson crea lo contrario. Posteriormente tuvieron que forzar a
puerta pero nada, llamaron a un cerrajero que lo abri luego de dos horas. Tanto
Utterson como Poole crean, febrilmente, que quin se encontraba detrs de la puerta
era Hyde, que haba vuelto para matar al docto.
Al entrar al gabinete encontraron a Hyde sentado junto a otro cadver, al parecer se
haba suicidado. Las cartas que estaban en manos de Utterson demostraban que Hyde
verdaderamente era Jekyll, es decir, el doctor en su afn de encontrar un medio de
desahogar sus pasiones y sus goces, que a su vez eran desajustadas con su forma de
personalidad, pues era un hombre bondadoso, honrado, profesional e ntegro y
reconocido por los dems. Pues en vista de eso vio la forma, por medio de una sal
combina con un lquido, dejar aflorara su lado oculto y su persona, aquella
personalidad que gustaba que hacer dao, que sus pasiones eran el dolor y miedo, y el
hacer dao le causaba los ms grandes placeres en su vida, era el hombre libre que
siempre haba querido ser, y por cuestiones de su otra personalidad, no se lo permita,
pues el hombre lea, honesto no podra darse dichos placeres, El brebaje, que tomaba,
lo converta, volva a convertir en Jekyll, pero conforme iba consumiendo aquella droga
Hyde es decir su otra personalidad, le iba dominando, iba creciendo en su conciencia,
aquel que gustaba de vivir, ya estaba plenamente en dominio de Jekyll, y aunque Hyde
senta un sentimiento de odio a Jekyll no se dignaba a morir, es decir a cometer un
suicidio. En cambio Jekyll, senta hacia Hyde, un odio y a la vez una compasin como la
de una padre a hacia su hijo rebelde. Las cartas dieron los detalles a Utterson, como
procedi Jekyll en la invencin de tal droga y como fue a desatarse el desenlace.