Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
<titlu>Mein Kampf
LUPTA MEA
, Ediie cmplet!
"lumul I
EDITURA #ELADI
$
%pe&ta' PETRE POP
T&aduce&ea'
IO(UA %)LI* +"l, I-
DO*A MIHAI .i THEO MARI*E(%U +"l, II-
%u/0nt 1nainte ' TUDOR *EDEL%EA
P2tfa!, &e/i3ie .i cnt&l .tiinific'
DUMITRU OTO"E(%U
"e&2iunea 1n lim4a &m0n! dup! ediia f&ance3!, ap!&ut! 1n anul
5678, la *u/elle2 Editin2 Latine2, t&aductin inte9&ale de Mein
Kampf pa& :, ;audef&< = Demm4<ne2 et A, %almette2, Di&ect&'
Fe&na&d (<, >5, &ue (e&/amlni, Pa&i2 +?@-
Tate d&eptu&ile a2up&a /e&2iunii de fa! apa&in Editu&ii #ELADI
Tip9&afia #ELADI
%manda n&, 5A6B
%li tipa&' 7B,CB
Ap!&ut' 566B
I,(,#,*, 6B7=6?DDD=@D=D
%u/1nt 1nainte
%ine 2eam!n! u&!,, ,,
Apa&iia 1n Rm0nia, 1n t&aduce&e inte9&al!, a c!&ii EMein
KampfF pate t&e3i 2u2piciuni 2au fal2e 1n9&iG&!&i, Un&pteniale 4iecii
p&i/ind tip!&i&ea ace2tei c!&i le &!2pundem, din capul lcului, c!
p&incipiile .i cncepiile nainal=2ciali2te t&e4uie 2! fie cun2cute nu
numai anali.til& plitici, ci .i unui pu4lic la&9, c!ci, pent&u e&adica=
&ea &!ului 2cial t&e4uie 2!=i cuna.tem 1nt&e9ul meta4li2m, EA
cuna.teH2c&ia H, (pence&H 1n2eamn! a p&e/edea .i &ice cun.tin!
ne aGut!, mai mult 2au mai puin, a d40ndi 4inele .i a e/ita &!ulI,
%um pi Gudeca un m, 2e 1nt&e4a F, D2tie/2Ji, f!&! a=i anali3a
91ndu&ile K *imic nu=i e2te mai fi&e2c mului dec0t d&ina, une&i
d&amatic!, de a .ti Li a2t!3i ne 1nt&e4!m cum a f2t p2i4il! u&ca&ea
pe 2cena /ieii plitice a unui indi/id alienat, ca&e a p&/cat cea
mai ma&e cnfla9&aie mndial!, cu c&ime inc&edi4ile, pe ca&e
i2t&ia nu le 1n&e9i2t&a2e p0n! atunci K %&edem c!, dac! cel puin
elita 9e&man! a& fi cun2cut .i luat 1n 2eam! ideile a4e&ante ale
ace2tei luc&!&i, &at&ia de.!nat! a fuM&enilui nu a& fi cup&in2
ap&ape 1nt&ea9a ppulaie 9ennanic!Npp&ul9e&man, 1n cea mai
ma&e pa&te a 2a, nu a& fi f2t at0t de culpa4ili3at pent&u &alie&ea la
idei .i fapte ttal inumane,
Iat! ce 2a&cini a/ea de 1ndeplinit mi.ca&ea nainal=2ciali2t!
9e&man!' EEa t&e4uie 2! de2cMid! cMii pp&ului n2t&u a2up&a a
ceea ce 2unt naiunile 2f&!ine .i 2!=i &eamintea2c! ne1ncetat cine e2te
ade/!&atul du.man al lumii actuale, In lc 2! p&p/!duia2c! u&a
1mpt&i/a ppa&el& a&iene, O,,,P ea le /a indica m0niei tutu&& pe
du.manul&!uf!c!t&almeni&ii, a&!t0nd c! el e2te ade/!&atul aut&
al tutu&& neaGun2u&il& na2t&e, Da& ea t&e4uie 2! /e9fQie3e ca m!ca&
pp&ul n2t&u 2! .tie cine e2te du.manul 2!u de ma&te .i 2! fac!
1n a.a fel 1nc0t lupta du2! de ni 1mpt&i/a lui 2! fie 2tea
c!l!u3ita&e a timpu&il& ni, ca&e le /a a&!ta cel&lalte ppa&e
calea pe ca&e t&e4uie 2! 2e an9aGe3e pent&u 2!pa&ea unei meni&i
a&iene militante,I %um K O 2pune Hitle& t&an.ant' Eclii /enin.i
ai ace2tei pute&i ca&e 2e &idic! dea2up&a 2tatel&I Oe2te /&4a de
8
f&ele e/&eimii inte&nainale, n,n,P pt fi 2f!&0mai p&in' Einte&=
3ice&ea 2ciet!il& 2ec&ete ma2nice, M!&uia la p&e2ei inte&nainale,
2up&ima&ea definiti/! a ma&Ri2mului inte&nainal .i, 2imultan,
cn2lida&ea p&9&e2i/! a cncepiei fa2ci2te d32p&e 2tat,I
1nc! din 56>7, a deS =enit limpede c! Hitle&pl!nuia un &!34i
de ampla&e 1n Eu&paN el nu .i=a camuflat inteniiAe, ci, din cnt&!,
le=a eRp&imat f!&! ecMi/c 1n EMein Kampf, De ace2t p&9&am 2=a
inut cu 2finenie, De.i tip!&it! 1n miliane de eRempla&e, canea nu
fu2e2e citit! dec0t de cei din cnduce&ea pa&tidului nainal=2!ali2t,
a2tfel c!, 1n 567C, amenii din antu&aGul 2!u e&au 2Tp&in.i' fie c!
nu citi2e&! ca&tea, fie c! nit=i lua2e&! 1n 2e&i2 ideile, 1n 56>7, Hitle&
anuna Ecu&2ul 9e&manicI 2p&e &!2!&it, ia& 1n 567BfiRa amil 568D ca
ultim te&men al E2luiei definiti/eI, Timpul de incu4aie al ideil&
lui Hitle& e2te datat 1nt&e 56>C=567@, ia& a2cen2iunea 2a fulminant!
a 9!2it 1nele9e&e .i cMia& 2p&iGin' 1n f&untea un& dele9ai de epi2cpi
catlici, ca&dinalul Innit3e& l=a felicitat pe HitAe& pentm aneRa&ea
Au2t&iei E.i i340ndi&ea 2t&!/ecMiului /i2 alppmMd au2t&iacI, ia&
p&imul mini2t&u al Ma&ii #&itanii, Ll<d ;e&9e, i=a f2t a2pete 1n
567?, %0nd, 1n 567C, %eM2l/acia e2te de3mem4&at!, An9lia .i
F&ana 1.i dau ac&dul, ia& Un9a&ia Gu4ilea3!, &e/enindu=i unele
&e9iuni de 2ud ale 2tatului de3mem4&at,
Un 90nd a4e&ant, 42e2i/, pu2 din p!cate 1n p&actic!, ceea ce
d/ede.te c! ani nea &ea in 5i ipta&ele m&ii a miliane de S
N
iei mene.ti
neSUin/ate H 1n cea mai ma&e pa&te e/&ei H n=af2t numai 2luie
final!, definiti/!, ci una 1ndelun9 meditat! .i 1ndct&inat! unei
1nt&e9i annate,
Din &0ndul intelectualil& eu&peni, a&e au 2e2i3at pe&i=
clul iminent al unei a2tfel de p&pa9ande, ,> &ema&c! 90ndit&ul
&m0n Pet&e Pand&ea, %a .i 1n ca3ul altui &m0n, ca&e a dema2=
cat p&imul 1n lume &&ile 2talini2mului +l=am numii /e Panait
I2t&ati, cu a 2a luc&a&e (p/edanie pent&u 1n/in.iN, Pet&e Pand&ea
titlul de9etul de lua&e aminte a2up&a pe&iclului unei la&i a2tfel
1ndctiinate,
%un2c0nd 1ndeap&ape &ealit!tiile pliticii 9e&mane, &d al
unui E2eGu&I la 2tudii de dct&at Gu&idic, 1nt&e 56>B=5677, Peti/
Pand&ea 2c&ie 2e&ie de E&ep&taGeplitice .i 2cil9iceI, 1n 3ia&ul
.i api 1n editu&a EAde/!&ulI, /lumul de 78> pa9ini ;e&mania
D
Mitle&i2t!, la numai c0te/a luni de la numi&ea lui Hitle& d&ept
cancela&, :u&i2t .i 2cil9dept&i/0, un m al cet!ii .i al d&ept!ii,
Pet&e Pand&ea face anali3! p!t&un3!ta&e a2up&a fenmenului
Mitle&i2t, de 2t&in9ent! acualitate, EAu eRi2tat H 1n /eni&ea la
pute&e a lui Hale& H mmente de t&a9i=cmedie ' 49!ta.ii 2emii
2u4/enin0nd %ent&ul catlic .i ale9e&ea lui Hinden4u&9, ca&e
p&e9!tea /eni&ea lin! a ;0tuit&ulu& ,
Au mai eRi2ta t .i alte mmente' 1n9Mii&ea pa&tidului nainal=
9ennan .i a pa&tidului ppula&, ca&e l=au aGutat 2! /in! le9al la
pute&e cu maG&itate de D>V, fiiciunile dint&e indu2t&ia 9&ea
9e&man! .i 4anca 2emit!, ca&e a pat&nat ace2t 2pectacl, Mitle&i.tii
fiind ma&inetele ei, De ce i=a pat&nat K EHale& 1n2emna Tanna=
&ea, deci c0.ti9ul, Hitle& inea 1n f&0u cmuni2mul, du.manul
pe&icul2 .i ap&piat al capitali2mului mi&at 1n di2luUeI ,
O a2tfel de mi.ca&e a/ea ne/ie .i de Main! idel9ic!, .i
cum a2tfel de c&it&i a.teapt! la p0nd!, 2=a 9!2it nu una, ci du!
Maine ca&e 2! acpe&e ace2t EmtpI n!2cut 4lna/ ' nainali2mul .i
2ciali2mul, Diplmatul #&cJd&f=Rant3au .i Melle& /an den
#&ucJ au c&eat un eclecti2m du4i2 p&in 1ncmci.a&ea nainali2=
mului +f!&! 4u&9Me3ie- cu 2ciali2mul +f!&! intemainalitate-,
Ace2te ulei t&e3e2c .i alimentea3! pfia de Me9emnie .i
deliniW de 9&anda&e al lui Hitle&, ia& /ict&ia Re/luiei 4l.e/ice
din niem4&ie 565B +/e2tea p&ime.te afl0ndu=2e 1nt&=un la3a&et- 1l
detennin! 2! de/in! m plitic, 2p&e a p&e/eni a2tfel de e/enimente
.i 1n a&a 2a, 2t!p0nit! deGa de dicta tu&a 2fatu&il& muncit&e.ti (e
1nta&ce de pe f&nt, 1n MiUmcMen, pa&ticip! la 1nl!tu&a&ea ace2t&
in2u&9eni, ca api 2! 2e iniie3e 1n plitic!, E t&imi2 1n 5656 ca a9ent
2ec&et la 1nt&uni&e a pa&tidului muncit&e2c 9e&man .i 2e /ede
p&unit ca mem4&u de pa&tid, 2p&e uimi&ea 2a, E*=a/eam intenia 2!
int&u 1nt&=un pa&tid 9ata f&mat, ci /&eam 2!=mi fac unul al meuI
Hntea3! el 1n E Mein Kampf, Dup! e.ecul puciului din niem4&ie
<*t!>
5, Pet&e Pand&ea, ;e&mania Mitle&i2t!, 1n Pet&e Pand&ea, E2eu&i,
#uc,, Mine&/a, 56B5, p, 5B8,
>, Idem,Up, 5BD
<Ant!>
?
56>7 e2te 1ncMi2 1n f&t!&eaa Land24e&9, cndamnat pent&u
cinci ani, da& 9&aiat dup! numai un an .i Gum!tate, Dtat cu
talent &at&ic, fiul de /ame. au2t&iac a a2imilat ideile .i lim4aGul
emi9&antului e2tnianAlf&edR2en4e&9, cel ca&e, 2epa&e, i=!dat
f&ma 2tili2tic! luc&!&ii EMein Kampf, ca&tea de c!p!t0i a mi.c!&ii
, Ttinal= 2ciali2teN .i api au ap!&ut c0inii de pa3! ai Mitle&i2midui'
;e44el2, ;&in9, Himmle&, #&mann, Ri44ent&p,,,,
%um 2e eRplic! /ene&aia, du2! p0n! la mi2tici2m, de
ca&e 2=a 4ucu&at dictat&ul dup! 56>C K Pent&u &!2pun2, apel!m
la acela.i Pet&e Pand&ea' EA Hitle& a a/ut 1nd&!3neala minciunii,
f!c0nd p&mi2iuni ap&piate, t!iate pe m!2u&! ' 5- dmnia
plitic! cu 4&utalitate tine&ea2c!, >- munca p&int&=un nu 2i2=
tem ecnmic, 7- &epa&tiia 2ciali2t! a 4unu&il&, 8- i39ni&ea
e/&eil&, D- &emilitali3a&ea pat&iei, ?- n4leea &a2ei n&dice .i
B- fnda&ea celui de al t&eilea Impe&iuI ,
Li&etenia cu p&9&amul 2ciali2t al Mitle&i2mului, cmpleRul
de infe&i&itate al ;e&maniei dup! pie&de&ea p&imului &!34i mn=
dial .i al un& p&/incii 49ate 1n 3!c!minte de 2u42l, 2p&iGinul
elect&al al micii 4u&9Me3ii .i cel financia& al ma&ii indu2t&ii din
Renania, p&tecia ac&dat! pict&ului &atat de c!t&e p&e.edintele
&epu4licii, Hinden4u&9, .i api de indu2t&ia.ii Papen, Mei22ne&,
O2Ja& /n Hinden4u&9, pe&iclul unei &e/luii a p&leta&iatului
2unt p0&9Mii ca&e l=au adu2 pe Hitle&, 1n ale9e&ile din ianua&ie 5677,
1n p3iia a dua 1n 2tat, De acum, u&ma cn2lida&ea pute&ii p&in
impune&ea pa&tidului 2!u H Pa&tidul nainal 2ciali2t al munci=
t&il& 9e&mani +*(DAP-Hca pa&tid unic, ttalita&, La nici lun!
de la numi&ea 2a 1n f&untea cancela&iei ReicMului, 2e p&duce
incendie&ea ReicM2ta9ului +Eincendie&ea ReicM2ta9ului e2te flac!&a
cu ca&e Hitle& d! fc lumiiI, 2c&ie :,de Launa<-, U&mea3!' inte&=
3ice&ea Pa&tidului %muni2t din ;e&mania +>C fe4&ua&ie 5677-,
&9ani3a&ea ;e2tapului +ma&tie 5677-, alun9a&ea p&fe2&il&
e/&ei 2au cmuni.ti .i 1nceputul emi9&!&ii, 1n ma2!, a intelectualil&
+ap&ilie = mai 5677-, di3l/a&ea pa&tidel& plitice .i a 2indicatel&
<*t!>
5, Idem, p,56D,
<Ant!>
B
+mai=iulie 5677-, adpta&ea nului d&apel cu 3/a2tic! +2eptem4&ie
5677-, a4li&ea 2i2temului fede&al .i &e&9ani3a&ea ;e&maniei pe 4a3!
unita&! +ianua&ie 5678-, autp&dama&ea lui Hitle& ca EfiiM&e& .i
cancela&I +> au9u2t 5678-, &e&9ani3a&ea .i 1na&ma&ea a&matei +fapt
inte&3i2 p&in pacea de la "e&2aille2-, p&mul9a&ea Le9il& de la
*um4e&9 +5D 2eptem4&ie 567D- de inte&3ice&e a c!2!t&iil& 1nt&e
a&ieni .i e/&ei' inte&/enia a&matei 1n (pania de pa&tea lui F&anc
+567?=5676-, le9ea cu p&i/i&e la p&e2ta&ea muncii f&ate +>> iunie
567C-, (=a 2luGit de fl2i&ea un& 2im4lu&i 2t&anii, cu un efect
p&pa9andi2tic imen2, da& ca&e e&au de 1mp&umut' 2tea9u&ile .i
d&ape&iile &.ii eRi2tente de la /ecMile pa&tide muncit&e.ti' c&ucea
a&ian! eni9matic! +3/a2tica- 1nt&=un ce&c al4 +al4ul fiind cula&ea
&e9il&-, De a2emenea, unele idei, te3e in/cate, cum a& ii pe&iclul
f&ancma2nic, e2te p&eluat de la Luddend&ffN anti2emiti2mul, de la
A, R2en4e&9N 2upe&i&itatea &a2ei n&dice, de la emi9&antul en9le3,
fil2ful Hu2tn (teTa&t %Mam4e&lain +9ine&ele lui RicMa&d Xa9ne&-N
denumi&ea Eal t&eilea ReicM I, de laMelle& /an de& #&ucJ,
Re1n/ie&ea &itualului 2ec&et ca/ale&e2c medie/al, imita&ea
&dinel& ca/ale&il& teutni +9lu9i, c&uci, cai, ci2me, pinteni-,
&e1nni&ea cultu&ii 9e&mane cu mti/e .i 2im4lu&i ma9ice medie/ale
+%u&entul E(tu&m und D&an9I, Lenau, */ali2, Klei2t-, p&elua&ea
tendenia2! a un& idei .i cncepte fil2fice +*iet32cMe, (pen9le&,
FicMte- au eRe&citat fa2cinate imediat! a2up&a 90ndi&ii .i
cmp&tamentului tine&etului 9e&man,
A.a 2e eRplic! de ce p&ima 1nce&ca&e f!cut! a f2t iniiat! 1nc!
din 5656 de c!t&e A&tMu& MaM&aun cu EO&dinul ca/ale&e2c al tine&il&
9e&maniI +:un9d-,
1n 9ene&al, p&9&amele tine&e.ti a/eau un ca&acte& &adical .i
une&i fanatic, Tine&eea cnine 1n 2ine 9e&menii unei ni
2pi&itualit!i, da& tine&ii nu=.i dau 2eama c! acea2t! 2pi&itualitate nu
e2te Eene&9ie plitic!I, ci numai Eptena dinamic!I +EdTa&d
(p&an9e&-, c! ideile nu pt de/eni, 1nttdeauna, &ealit!i, ET0n!&ul
/&ea 2! fie a2cultat, 2!=.i impun! ideile, 2! 2cMim4e &ealitatea,
c!ci 2imte 1nt&=1n2ul t&ente de f&!, ca&e ia& pe&mite 2! 2e
1mpt&i/ea2c! &icui, = de aici 1nd&!3neala, nu a&a&e&i fen2ata&e,
a tine&il&, Omul matu& 1n2! 1.i d! 2eama c! cine /&ea 2! cnduc! un
C
9&up de ameni t&e4uie mai 1nt0i 2! adpte el ce/a din 2pi&itul
9&upului, pent&u a putea 2!=i impun! api t&eptat .i pe ne2imite
idealul 2!u p&p&iuI , Ade/!& /ala4il nu numai pent&u 2ta&ea de
2pi&! din ;e&mania, da& .i din alte !&i cndu2e de dictat&i In
Italia, fa2ci2mul p&p/!duit de #enit Mu22lini a de/enit /ict=
&i2 1n 56>>, tcmai p&int&= du&! &9ani3a&e a tine&etului %piii
1nt&e C = 58 ani e&au 9&upai 1n E#alilaI, ia& de la 58 = 5C ani ei
de/eneau Ea/an9a&di2tKU, d40ndind educaie milita&!, %ei ca&e
1mplineau 5C ani int&au 1n Efa2ci 9i/anile di cm4attimentiI, 2u4
impul2ul un& f&mule ma9ice +Eca&tea .i 2a4iaI, E&u9!ciunea .i
luptaI-, fiind 1n2c&i.i 1n pa&tidul fa2ci2t,
Tine&etului 9e&man i 2e ad!u9a, la aceea.i di&ecie de
90ndi&e plitic! .i &9ani3a&e milita&!, anti2emiti2mul, ideea
pu&it!ii .i 2upe&i&it!ii &a2ei 9e&mane, antima&Ri2mul .i anti=
4l.e/i2mul,
%e 1n2eamn! fa2ci2mul KEEu cnt&a 2emenului meu, 2=
cietatea mea cnt&a alt& 2ciet!i, natu&a cnt&a cultu&ii, in=
2tinctul cnt&a U&aiunii, ca .i apte3a f&el& m&ii al c!nii
nume e2te infe&nulI +%laude Mett&a-, (au, altfel 2pu2 cu cini2m
de Hitle& ' E1n 2f0&.ii i=am eli4e&at pe ameni de 1nG2ita&ea
p&eGudecat! a cn.tiinei .i a m&aleiI, La P3nan, la 8 ctm4&ie
5687, ad&e20ndu=2e .efil& (,(,'EMaG&itatea dint&e d/, .tii ce
1n2eamn! 2! /e3i lalalt! 2ut! de cada/&e, 2au D@@ de cada/&e,
4a cMia& mie de cada/&e, (! /e3i tate a2tea, .i 2! &!m0i ttu.i
un m ne2t, iat! ce ne=a dat nu! t!&ie ,UE2te pa9in! de 9l&ie
1nc! ne2c&i2! din i2t&ia na2t&!, pa9in! ca&e pate nici nu /a
fi 2c&i2! /&edat!I, la&Ma9da, 2ia lui;e44el2, mul=mic&fn,
dup! ce .i=a m&0t cei .a2e cpii' E%u cpiii am te&minat, acum
2! /edem ce facem niI,
Fa2ci2mul mai 1n2eamn! dictatu&! +de la latinul dictatu&a Y
a afi&ma, a p&unciI-, adic! pute&ea a42lut! a unui dictat&, 1n
/&emu&i .i ci&cum2tane i2t&ice demeniale, Ttalita&i2m, a42luti2m,
ti&anie, de2pti2m, E1n 9ene&e, f&mele de 9u/e&n!m0nt, Q=<&
<nt!>
5, Pet&e And&ei, (cil9ie 9ene&al!, %&ai/a, (c&i2ul Rm0ne2c, 567?,
p, >D,
<Ant!>
6
1nde2e4i 2i2temele de cnduce&e dictat&ial!, /al&ea3! at0t c0t
&ep&e3int! ca /ala&e pe&2nal! dictat&ul, ca&e a in2tau&at .i
di&i9uit &e9imulI ,
Dictatu&a na.te dictate ' cel de la "iena din > niem4&ie
567C, p&in ca&e Un9a&iei i 2e at&i4uie 5>,@@@ Jm
>
din te&it&iul
%eM2l/aciei de3mem4&ateN cel din >5 ma&tie 5676, c0nd ;e&=
mania aneRea3! Dan3i9=ul +;dan2J- de la PlniaN .i, 1n 2f0&.it,
dictatul de la "iena, du&e&2 pentni pp&ul &m0n, p&in ca&e
pa&tea de n&d a T&an2il/aniei +87,86> Jm .i >,??B,@@@ lcui=
t&i, 1n maG&itate &m0ni- e2te 2mul2! Rm0niei .i p&edat!
Un9aiiei M&t<2te, ;e&mania .i Italia E9a&antea3!I nile f&ntie&e
ale Rm0niei
Dictatul H 2c&ie Miltn ;, LeM&e& H e2te Eun act a&4it&a&,
inecMita4il .i aplitic, impu2 cu /ilen! de ceidicmpa&2iN Ducele
.i FiiM&en,il, ca&e au c&e3ut c! Eu&pa cultu&ii milena&e a c!3ut at0t
de G2 1nc0t de2tinele ei pt fi 2c&i2e de di a/entu&ie&i, e&iGai 1n
cnduc!t&i DicJtatele impu2e de dicJtat&i au a/ut 1nttdeauna
2a&ta f!u&it&il& l&, *imic nu 2e pate cl!di 1nt&=ade/!& pe
/ilen!, dup! cum nimic nu 2e pate cl!di pe ni2ip' nici dictatu&i
.i nici dicJlateI ,
$$$
E MdelulI fa2ci2t al lui Mu22lini .i Hitle& n=a &!ma2 1ncMi2
1n 9&aniele !&ii l&, Alte epa/e ale ace2tei idel9ii m!&uniifiiM&eii,
au m0nGit, cu aimele 2!/0&.ite, i2t&ia !&il& l&,
In E2tnia acti/a &9ani3aia fa2ci2t! E%mcile TunetuluiI,
1n Lituania ELupii de OelI, In (l/enia, 9ene&alul Le/ RupniJ
e&a .efiil&9ani3aiei,Q8p!&!t&iipat&iei2l/eneI,*ainal=2ciali.tii
9&eci ai lui ;Me&9Mia2 Me&cu&i +tat!l act&iei Melina Me&cu&i- .i
pa&ti3anii fa2ci.ti ai 9ene&alului 9&ec ;&i/a2 1mp!&t!.eau aceea.i
idel9ie .i acelea.i metde, ca .i pa&ti3anii lui Mu22e&t, Zui2lin9
.i /n Tnnin9en din [!&ile de :2, din *t/e9ia 2au din #el9ia,
<nt!>
5, Pet&e ;Mia!, Dictatu&i, #uc,, Edit, Ideia, 567C, p,B,
>, Miltn ;, LeM&e&, A&dealulHp!m0nt &m0ne2c, Ediie 1n9&iGit!,
p&efa! .i nte de In P!t&iu, #uc,, Edit, .tiinific! .i enciclpedic!,
56C6, p,>B,
1n Olanda acti/a ELi9a nainal=2lida&i.til& lande3iI, ca&e
u&m!&ea &ecn2titui&ea impe&iului lande3 +[!&ile de :2, #el9ia
.i LuRem4u&9ul 1nt&= 2in9u&! cmunitate plitic!-, (epa&ati.tii
flaman3i de &ienta&e fa2ci2t! acinau 1n E Uniunea nainali2t!
flamand!I +"*"- .i1n,, %munitatea 9e&man=flamandU!I, Fa2ci.tii
f&ance3i e&au 9&upai 1n Gunii lui :a\ue2 D&it, a 2c&iit&ului
R4e&t #&a2il4acM, Pie&&eD&ieu La RcMelle, Ma&cel Deat, Ma&=
cel #uca&d, 1n %&aia, u2ta.ii lui Ante Pa/elici au eRecutat pe2te
8X,OOO de 20&4i .i au, eRte&minat, 1n la9!&e de cncent&a&e,
ap&ape 8@,@@@ de e/&ei ,
La ni, 2unt cun2cute aciunile c&iminale ale mi.c!&i,U
le9ina&e cndu2e de H&ia (ima .i %&neliu ]elea=%d&eanu,
c!&&a le=au c!3ut /ictime Pet&e And&ei, *iclae l&9a, "i&9ti
Mad9ea&u ., a,,
$ $ $
P&p&ia=i a2cen2iune, 1nceputu&ile na3i2mului .i acapa&a=
<Ant!>
5@
&ea pute&ii de c!t&e Hitle& t&e4uie p&i/ite .i ca tul4u&a&e de
cmp&tament,
Ka&l LenMa&d l=a& 1ncad&a 1n &0ndul 4lna/il& de p2i=
Mpatie pa&anica 2au pa&anid!, deli&, ca&e p&e2upune
2up&aap&ecie&ea p&p&iei pe&2ane, ne1nc&ede&e 1n cei din Gu&,
e9cent&i2m, fal2it!i1n Gudeca&ea pe&2anel&, Pmf, uni/, a&, Al,
Ola&u 1l ca&acte&i3ea3! p&in 2ind&mul alien!&ii, manife2tai
p&int&= 2ta&e p2iMtic! 2au deli&ant!' EAliena&ea e2te definit!
p&in acele c&edine de ne3dmncinat ale ideil& deli&ante ce
alc!tuie2c pent&u 4lna/ un fel de ade/!& .i de ideal .i ca&e
aGun9 1n de3ac&d fla9&ant cu &ealit!ile .i cu ideile 9ene&ale
cmune cel&lali,,, Deli&ul pate alc!tui un 2i2tem, cncepie
fanta2tic! 2au un amal9am inde2t&ucti4il a2up&a /ieii .i
lumii 1n cent&ul c!&&a 2e afl! 4lna/ul, c&eat&ul ace2tei eRi2tene
<*t!>
5, pe la&9, 1n :ac\ue2 de Launa<, Ultimele 3ile ale fa2ci2mului 1n Eu&pa, #ucN
Edit, Ltiinific! .i enciclpedic!, 56CD, p,>66=75>,
>,Ka&l LenMa&d, Pe&2nalit!i accentuate 1n /ia! .i 1n lite&atu&!, #uc, Edit,
Enciclpedic! &m0n!, 56B>,
<Ant!>
55
deli&anteI
5
,
*e1ndi2, Hitle& a t&!it 1nt&= lume a fanta2mel&, 1n ca&e
&ealitatea .i /i2ele a4e&ante 2e 1mplete2c, (e /edea 2t!p0nul lumii,
un 2emi3eu, *e 1n9&3im .i a2t!3i, la t&ece&ea a pe2te Guma ta te
de 2ecl, de c&imele .i at&cit!ile cmi2e de na3i.ti 1n numele
fiiM&entlui, Da& 9&a3a na2t&! t&e4uie 2! capete dimen2iuni
apcaliptice c0nd ne 90ndim ce a& fi f!cut Hitle& dac! a& fi
c0.ti9at &!34iul ,
Hitle& nu /edea dec0t Eu&p! 1n9enuncMeat! pent&u tt=
deauna, f!&! a eRclude din planu&ile 2ale cMia& .i (, U A, Aici, u&ma
2! e/acue3e ppulaia e/&eia2c! .i pe ne9&i 1n in2ula Mada9a2ca&,
lcul ace2t&a u&m0nd 2! fie 1mp&2p!tat cii ppulaie a&ian!, p0n!
c0nd (,UA, /& deS>eni a&! 9ennanic! N impe&iul 9e&man 2=a& fi
Emndiali3atI p0n! 1n U&a liN Hitle& 2=a& fi &et&a2 din plitic!, 2ta4i=
lindu=2e la O4e&2al34e&9 +E "i t&ai acl 1n lini.te .i /i a/ea
ttdat! p2i4ilitatea 2!=lin 2u4 42ei/aiepe u&ma .ui meuI-, fiind
p&clamat 2emi3eu, N
ERtennina&ea ppa&el& a&ficntinuat, ia & &e2tul ppulaiei
nea&iene a& fi de/enit m0n! de luc&u ieftin!N "a&./ia, M2c/a,
Lenin9&adul a& fi f2t &a2e de pe faa p!m0ntului,
*ici pe cnainalii 2!i nu=i a.teptau 3ile fe&icite N de la
tine&i la 4!t&0ni, de la cpii la mame, ti t&e4uiau 2! u&me3e
&i9&ile &9ani3aiil& nainal=2ciali2te, Re9imul /e9eta&ian .i
a42ena tutunului de/eneau 4li9at&ii, in2pi&0ndu=2e din p&ac=
ticile le9iunil& &mane ca&e nu cn2umau came,
Apa&atele de &adi u&mau 2! fie 1nlcuite cu difu3a&e ca&e
t&an2miteau p&9&ame ficiale,
#i2e&ica .i (f0ntul (caun t&e4uiau 1nlcuite cu antipapiN
luc&a&ea lui A, R2en4e&9 H E M<tMu2I H t&e4uia 2! 1nlcuia2c!
#i4lia, (e ce&ea nu! c&edin! .i un nu cateMi2m nainal=2=
<nt!>
5, Al, Ola&u, Int&duce&ea 1n p2iMiat&ia p&actic!, %&ai/a, (c&i2ul Rm0ne2c
566@, p,7?@=7?5,
>, "e3i :e He<decJe&, :Manne2 Lee4, P&ce2ul de la *u&n4e&c, #uc Edit
plitic!, 56C7, p, D7D=DD?,
<Ant!>
5>
ciali2t p&in In2titutul de i2t&ie 2pi&itual! ind=9ennanic!,
O&ice c!2nicie &!ma2! f!&! cpii, dup! D ani u&ma 2! fie
anulat! din ficiu N(,(, u&mau 2! 9!2ea2c! metde pent&u na.te&ea
un& cpii de 20n9e n4il, cuplu&ile 2! fie fnnate pe c&ite&ii de
&a2!, ia& (,(, &!ma.i aca2! e&au 4li9ai 2!=.i 1nlcuia2c! cama=
&a3ii de f&nt 1n patu&ile 2iil&,
%eide aca2! a/eau d&eptul la mai multe 2ii +pentni c&e.te&ea
num!nilui u&ma.il& .i pent&u cncu&ena,,, 1nt&e femei-,
In cncepia lui Hitle& 2e p&ecni3a un nu tip de femeie
9e&manic!, dup! mdelul /e2talel& &mane, p&in 1nfiina&ea
EUni/e&2it!ii femeil& pentm 1nelepciune .i cultu&!I, ale c!&& a4=
2l/ente pu&tau titlul de Efemeie cu 1nalt! in2t&ui&eI etc, etc,
Tate ace2te pl!2mui&i, fanta2ma9&ii e&au 90ndite cu
p&emedita&e, u&m0nd 2! fie pu2e 1n aplica&e dup! /ict&ia final!,
Mem&ia meni&ii nu=i 1nttdeauna de lun9! du&at!, Dup!
cndamna&ea c&iminalil& de &!34ita *iim4e&9, amenii plitici,
p&ecupai de E&!34iul &eceI ce 2e p&efi9u&a la &i3nt, uita2e&!
de &&ile na3i2mului .i de aut&ii l&, %n2tantin /n *eu&atM,
cndamnat la 5D ani temni!, a f2t 9&aiat dup! numai C ani,
la ? niem4&ie 56D8, P&e.edintele ;e&maniei Fede&ale, TMed&
Heu22, 2e .i 9&!4e.te 2!=i tele9&afie3e' E%u de2e4it! 2ati2facieU
am citit 1n dimineaa a2ta 1n.tiina&ea c! pentnt d/, ma&ti&iul
O 2u4l, n,P ace2t& ani a luat 2f0&.itI, Inc&edi4il, da& ace2t fapt 2=a
pet&ecut 1n &ealitateW
1n 56D7, nu! t&up! de 2ldai en9le3i 22e2c pentm
p&elua&ea 2endciului de pa3! de la 1ncMi2a&ea (pandau, La
1nt&e4a&ea fie&ului de 2endciu ' ELtii pe cine t&e4uie 2! p!3ii
aici KI *imeni n=a .tiut 2! &!2pund!, E*ici unul dint&e 2ldai,
cpii ai ace2tui &!34i, c&e2cui 1n timpul &!34iului, nu au3i2e&!
/&edat! de2p&e amenii aceia .i nu cun.tea mti/ele pentm
ca&e 2unt 1ncMi.i la (pandauI, nta :acJ Fi2Mman, Un 2ldat
c&edea c! RudlfHe22 a f2t un 2peculant, La fel de inc&edi4ilW
(ic t&an2it 9l&ia mundiW A.a t&ece 9l&ia lumiiN e2tefnnula
eRt&a2! din Imitati %M&i2ti, cule9e&e de p&ecepte &eli9ia2e .i 2fatu&i
m&ale +t&adu2! .i la ni- ad&e2at! nului pap!, Tate 2unt ne2ta=
57
t&nice pe ace2t p!m0nt' .i pute&ea, .i a/e&ea, .i 9l&ia,
P&feii "ecMiului Te2tament p&e/e2teau apa&iia unui
Me2ia, ca&e 2! m0ntuia2c! .i 2! c!l!u3ea2c! pp&ul e/&eu,
pp& ale2 de Dumne3eu, A ap!nil Me2ia, numele 2!u e2te
1i2u2 +1n e4&aic! ' EDmnul e2te m0ntui&eaI 2au Em0ntuit=
&ulI, 1n 9&ece.te Ecel ca&e /indec!I- H&i2t2 +din 9&ece.te Ecel
ce a p&imit un9e&ea, Un2ul-, fiul lui Dumne3eu .i al Omului,
da& El a /enit 2! m0ntuia2c! nu un pp& +fie el .i Eale2I-, ci
1nt&ea9a meni&e,
Hitle& 2e c&edea un 2emi3eu, ia& neamul 2!u un neam ale2,
2&tit 2! di2tnt9! .i api 2! cnduc! ce=a mai &!ma2 din meni&e,
E.ecul e&a p&e/i3i4il, L92ul 1nt&upat 1n i2t&ie d! me&eu pilde,
%ine a&e u&ecMi 2! aud!, cine a&e cMi 2! /ad!, Hitle&, ca .i ali
dictat&i, n=a c&e3ut 1n le9ile implaca4ile ale i2t&iei, 1n 2entina ei
%nceptele 4i4lice au f2t de2cn2ide&ate, O&9liul, t&ufia,
a&9ana de/eni2e&! aliate,
Eu&pa 2e 1mpa&te .i 1n funcie de fil2fia 9u/e&n!&ii, In
2tatele ccidentale, 9u/e&nanii .i cnduc!t&ii de .ti .i ppa&e
pa& a 2e c!l!u3i de ideea capital! a luc&!&ii lui MacMia/elli,
P&incipele ' E2cpul 2cu3! miGlaceleI,
Tt 1n acel e/ mediu, 1n &!2!&itul &tdR, 1n 2paiul ca&pat=
danu4ian =pntic, *ea9e #a2a&a4, dmnit& .i 90ndit& plitic
dept&i/!, f!cea el9iul 2me&eniei .i al 1nelepciunii' E%el ce /a
p&2l!/ip&e Dumne3eu .i Dumne3eu /ap&2l!/ip&e d0n2ul, .i aici,
.i 1ntm 1mp!&!ia ce&iului' ia& cel ce nu /ap&2l!/ip&e Dumne3eu,
ci=.i /a p&2l!/i pute&ea .i 1nelepiia, acela de Dumne3eu nu /a fi
p&2l!/it,, 1nt&=acea2ta 4ine muli dmni au f2t .i muli ale.i ai lui
Dumne3eu, ci numai cei ce au p&2l!/it .i pe Dumne3eu, p&e aceia
i=au p&2l!/it .i Dumne3eu, .i aici p&e p!m0ntii, .i 2u2 1nt&u
1mp!&!ia 2a cea ce&ea2c!I ,
Hitle& n=a p&2l!/it pe Dumne3eu, ci 2=a p&2l!/it pe 2ine,
De aici m0nia lui Dumne3eu' E.i 2! lua&! tate 4un!t!ile
<*t!>
5, ^n/!!tu&ile lui *e9e #a2a&a4c!t&e fiul 2!u TMed2ie, TeRt ale2 .i
2ta4ilit de Fl&ica Mi2il .i Dan ]amfi&e2cu, #uc,, Edit, Mine&/a, 56B@,
p,>B?,
<Ant!>
58
din m0inile l& .i 2! lip2i&! .i de 1mp!&!ia cea2ta p!m0ntea2c!
.i de cea ce&ea2c!, .i nimic nu 2! ale2e&! de d0n.iiI ,5
Din &e2pect pent&u ade/!& .i i2t&ie e2te ca3ul 2! amintim
.i de mi.ca&e de &e3i2ten! 9ennan!, &ecun2cut! ficial a4ia
la ani/e&2a&ea a D@ de ani +>@ iulie 5668- de la 1nce&ca&ea de
atentat la /iaa fuM&e&ului EAte&, atuW t&e4uie 2! &eu.ea2c! cu
&ice p&e H 2e ad&e2a 9ene&alul=mai& Hennin9 /n T&e2cJT
cntelui %lau2 /n (tauffen4e&9, cel ca&e a/ea 2! pla2e3e
4m4! 2u4 M!&ile de &!34i din 4i&ul lui Hitle&, T&e4uie 2!
demn2t&!m lumii .i i2t&iei c! mi.ca&ea de &e3i2ten! a 1nd&!3nit
2! fac! ace2t pa2 deci2i/, Re2tul nu mai a&e nici imp&tan!I ,
%mpltul nu a &eu.it, 9e2tul 1n2! &!m0ne, ca 2im4l .i al unei
alte ;ennanii, %n2pi&at&ii au acinat 1ncet .i cu maRim!
p&ecauie, dat&it! te&&ii eRe&citate de ;e2tap, ne/ii 2! &e2pecte
&e9ulile cn2pi&ati/it!ii, Da& au eRi2tat .i alte mi.c!&ide &e3i2ten!
2u4te&ane' &ep&e3entani ai 2cial=demc&aiei, ai 2indicali.tiA&, ai
4i2e&icii lutMe&ane .i cMia& unii milita&i de &an9 2upe&i&, p&ecum
feldma&e.alul En/in Rmmel <E "ulpea din de.e&tI-, 1n clande2tini=
tate a acinat .i &9ani3aie 2tudenea2c! de la Uni/e&2itatea din
MimcMen, intitulat! E T&andafiml al4I,
1nc! d in >fe4i_ua&iel67?, 2u4p&e.edenia 2c&iitndui TMma2
Mann, 2=a c&eat un cmitet pentm p&e9!ti&ea EF&ntuluippula&I
din ;ennania, Apelu&ile 2c&iit&ului la 4l0ndee, la umanitate, la
&aiune au f2t p&ea puin a2cultate .i unnate, ia& /alu&ile de
emi9&!&i, 1ncep0nd cu ap&ilie 5677, au diminuat din f&a de &e=
3i2ten! a intelectualil& p3ani &e9imului Mitle&i2t, 1nce&c!&ile
&e3i2tenei 9ennane 1n inteii&ul!&ii 2unt me&it&ii cn2tinduindu=2e
1nt&= f!clie 1n tene4&ele celei m! i 42cu&e epci din i2t&ia mde&n!
a ;e&manieiN ele au &!2cump!&at H cel puin p0&tia l H t&ecutul .i
au lan2at punte pent&u /&emu&ile de a3i
<nt!>
5, I4dem
>, "e3i Ade/!&ul, din 7 iulie 5668,
<Ant!>
5D
Tate ace2te fapte t&e4uie me&eu adu2e 1n actualitate, E (m=
nul &aiunii na.te mn.t&iI, (! lu!m aminte la na.te&ea ace2t&
Emn.tiiI,
(c&iit&ul 9ennan de &i9ine e/&eia2c!, Ltefan ]Tei9, 2e
2inucide la >7 fe4&ua&ie 568>, neput0nd 2up&ta cal/a&ul unei
Eu&pe ca&e 2e autdi2t&u9e' Eann!2a&ii de3l!nuii ai apcalip2u=
lui O,,,P H nta el H au t&ecut ca /iGelie p&in /iaa meaI, Ec0nd
ma&ile idel9ii de ma2! au c&e2cut .i 2=au eRtin2 2u4 cMii mei '
fa2ci2mul 1n Italia, nainali2m=2ciali2mul 1n ;ennania, 4l.eS
'
i2=
mitl1n Ru2ia .i 1nainte de tate, ciuma aceea 4le2temat!, ./ini2mul
ca&e a t&!/ii tt ce a/ea mai 4un cultu&a na2t&! eu&pean!I,
]9uduit&ul 2!u &man, Inimi nelini.tite, 2e 1ncMeie cu &eflecie
a c!&ei pe&enitate i2t&ia /a d/edi= me&eu ' Enici /in! nu e
uitat! c0t timp cn.tiina mai .tie de eaI,
A2cen2iiinea pe 2cena i2t&iei .i cnduce&ea lumii de c!t&e
dictat&i t&e4uie 2! fie un a/e&ti2ment .i pennanen! a cn.tiinei
fiec!&ui imU/id,
%ini2mul .i a4e&antele idei cup&in2e 1n acea2t! ca&te t&e=
4uie 2! fie un mement pent&u cei de a3i
+Tud& *edelcea-
<nt!>
5, Ltefan ]Tei9, Inimi nelini.tite, Ediie 1n9&iGit! .i p&efa! de Tud&
*edelcea,
%&ai/a, 566>,
<A*t!>
5?
<titlu>1nd&epta& te&minl9ic
Ana&Mi2m +9&, a, pa&ticul! ne9ati/!, a&cMe, cnduc!t&, c=
mandant-, Dct&in! .i mi.ca&e plitic!, cn2tituit! la miGlcul
2eclului al `l`=lea, %a&acte&i2tici' indi/iduali2m 2u4iecti/i2t .i
/lunta&i2t, eRalta&ea autnmiei /inei indi/iduale pu2e cn=
t&actului 2cialN atitudine 2til! fa! de &ice aut&itate, pute&e, 2tat
2au &9ani3aie plitic!N ap!&a&ea micii p&p&iet!i p&i/a te .i a micii
92pd!&ii &u&aleN apl9ia 2pntaneit!ii aciunil& &eS=endicati/e N
ne9a&ea nece2it!ii 2tatului D, ;u2tidi2tin9e du! cate9&ii' 5- dct&ina
anaiiii2t! indi/iduali2t! +cea mai cn2ecS=ent!-, ca&e face apl9ia
indi/idului .i cn2ide&! &ealitatea 2cial! ca fantm! .i >- dc=
tiina ana&Mi2t! 2cial!, ca&e ia ca punct de pleca&e tcmai&ealitatea
2cial! .i nu cuna.te dec0t 9nipu&i &9ani3ate, 1n ca&e 1n2! indi/i=
dul 2e 4ucu&! de autnmie de2!/0&.it!, Ana&Mi2mul 2cial la
&0ndul lui 2e 2u41mpa&te 1n ana&Mi2m cmuni2t .i 2ciali2t
+D, ;u.ti, %muni2m, 2ciali2m, ana&Mi2m, 2indicali2m .i 4l.e/i2m,
#uc,, Edit, Ltiinific!, 5667, p,D6-
Anti2emiti2m Atitudine 2til!, u&! fa! de e/&ei, La 1nce=
put, anti2emiti2mul a/ea un 2en2 la&9, 2u9e&0nd atitudine
pt&i/nic! fa! de ti cei de &i9ine 2emit!, api tennenul 2=a
&e2t&0n2 la e/&ei, Anti2emiti2mul a ap!&ut 1n #a4iln .i Pe&2ia, a
1m4&!cat fnne &eli9ia2e +1n e/ul mediu- .i plitice +1n epca
mde&n! .i cntemp&an!-, Anti2emiti2mul 2=a manife2tat 2u4
di/e&2e f&me, de la cele de i3la&e, a/e&2iune fa! de e/&ei p0n!
la m!2u&i admini2t&ati/e .i le9i2lati/e du&e p&m/ate de unele
9u/e&ne, atin90nd fnna a4e&ant! de &9ani3a&e de p9&mu&i
+eRte&min!&i 1n ma2!- 1n timpul fa2ci2mului
A&iani2m, Denumi&e dat! ppa&el& ca&e /&4e2c lim4i
ind=eu&pene, 1n i2t&ie, a&ienii, 2au a&ii, cu/0nt ca&e a&e 2en2ul
de En4iliI, E2t!p0niI 2unt ate2tai ca lupt!t&i &ema&ca4ili, ca&e
5B
au cuce&ii "alea Indu2ului din India 1n Gu&ul anului 5D@@ 1,H,
O&9li.i, cu tenul al4, &9ani3ai 1n clanu&i, t&i4u&i .i api 1n ca2te
+lat, ca2tu2 H pu&, cu&at, neame2tecat-, a&ienii au e/itat 2! 2e
ame2tece cu ppulaia autMtn! din India, cu pielea de cula&e
1ncMi2!, Au a/ut un &l p3iti/ 1n de3/lta&ea Indiei' au c&eat
2t&!/ecMile teRte "edele, au &!2p0ndit fl2i&ea 2c&ie&ii, ia & cn=
flictele dint&e 9nip!iile &!34inicil& a&ieni au de/enii 2u4iectul
eppeii MaMa4Ma&aUt (cu&ta pe&iad! de cupaie a unei p!&i
din India, de c!t&e AleRandm Macedn, a 1nlcuit dminaia .i
influena a&ienil& cu epca .i cultu&a 9&eac!, A&ienii au impu2 1n
India 2i2temul ca2tel& +9&upa&e 1ncMi2!, fnnal! din pe&2ane de
aceea.i &i9ine, cupaie, t&adiie .i idel9ie, cu d&eptu&i .i 1nda=
t&i&i 4ine p&eci3ate- ca dema&ca&e .i 4a&ie&! 1nt&e ei, cuce&it&ii
.iindienii2upu.i, #udi2mul a cm4!tut, 2p&e de2e4i&e de i2lami2m,
2i2temul ca2tel&,
Ppa&ele 9ennanice 2=au cn2tituit 1nt&e anii 5>@@ =5@@@
^,H,, p&in fu3iunea ppulaiei nelitice lcale cu elemente etnice
ind=eu&pene +1n 2pe! a&ieni- 1nt&=un te&it&iu cup&in2 1nt&e
2udul (uediei, Penin2ula lutlanda .i te&it&iul ;eimaniei 2epten=
t&inale, cup&in2 1nt&e 9u&ile flu/iil& Xe22e& .i Ode&, Pe2te un
mileniu, 9ennanii 2=au eRtin2, 1n e2t, p0n! la "i2tula, 1n /e2t,
p0n! la Rin, 1n 2ud pe linia Dun!&ii 2upe&ia&e, ia& 1n n&d
cupau cea mai ma&e pane a Penin2ulei (candina/e, ;&upul
m9en al 9emianil& 2=a di/e&2ificat, ulte&i&, 1n 9ennanii de
n&d +dane3i, 2uede3i .i n&/e9ieni-, din &!2!&it +cel mai
&!2p0ndii 9&up, al 9il&- .i din /e2t +2aRni, an9li, 4a/a&i,
alamani, f&anci-,
Dint&e tnte ppa&ele 9ennanice, 9ii 2=au &ema&cat 1n
md de2e4it p&in funda&ea de 2tate du&a4ile, p&int&= cultu&!
2upe&ia&! c&eat! dint&= 2inte3! a elementel& 9ennanice .i
&mane, 1n 2ec, I", 9ii p&ime2c c&e.tini2mul a&ian, al c!&uip&im
epi2cp a f2t cele4&ul Xiilfiia, 1n 785 d,H,, ca&e a c&eat 2c&ie&ea
.i lim4a lite&a&! 9tic!, 1n ca&e 2=a t&adu2 #i4lia
A&iani2mul e2te e&e3ie iudai3at! emi2! de un p&et din
AleRand&ia, A&ie, cnf&m c!&eia, H&i2l2 nu e&a cu ade/!&at
Dumne3eu, ci di/initate 2ecunda&! 2au 2u4&dnat! +na.te&ea
Fiului din pe&2ana Tat!lui nu e luc&a&e cmun! Tat!lui 2i
5C
DuMului-, A&iani2mul, de.i cndamnat ca e&e3ie de (indul
ecumenic de la *iceea +7>D-, a f2t adptat de 9i, /andali,
4u&9un3i, 2ue/i .i ln94ani,
P&imele cntacte de 4un! /ecin!tate a 9il& cu &m0nii,
au a/ut lc 1n Dacia, ia&2t&9ii2=au 2ta4ilit /&emelnic 1n 3na
%0&pacil& O&ientali, l0n9! #u3!u, unde c!petenia l&, AtMana&ic,
a a2cun2 cele4&ul E Te3au& de la Piet&a2aI,
Ra2i.tii9ennani.i=au 1n2u.it denumi&ea de E a&ieniIpent&u
ppulaiile de &i9ine 9ennanica n&dic!, cn2ide&ate ca &a2e
2upe&ia&e .i au adptat ca 2im4l 2/a2tica 2au c&ucea 9!inat!
+c&uce cu 4&aele 1ndite 1n un9Mi d&ept-,
#l.e/i2m, %u/0nt fl2it ade2ea 1nt&=un 2en2 plemic,
2p&e a de2emna cmuni2mul m2, #l.e/i2mul +maG&itatea- a
f2t tactic! adptat!, 1ncep0nd din 56@@=56@D de maG&itatea
2ciali.til& &u.i 9&upai 1n Gu&ul lui Lenin, pu.i min&it!ii
2ciali2te ni2e +men.e/ici-, #l.e/icii d&eau un pa&tid cent&ali3at
cmpu2 din &e/luina&i p&fe2ini.ti .i &efu3au ade&a&ea elemen=
tel& p&9&e2i/e 4u&9Me3e, ^n 565>, 4l.e/icii 2e 2epa&! de men.e/ici
.i 2e cn2tituie 1nt&=un pa&tid ma&Ri2t independent, ca&e 1nf!ptuie.te
Re/lutia 2ciali2t! din ctm4&ie 565B, t&an2fnn0ndu=2e, 1n 565C,
1n Pa&tid %muni2t +4- al Uniunii (/ietice,
%apitali2m, O&0ndui&e 2cial=ecnmic! 4a3at! pe p&=
p&ietatea p&i/at! a2up&a miGlacel& de p&ducie +te&enu&i u3ine,
3!c!minte de mate&ii p&ime etc,- a celui ca&e a in/e2tit capital .i
ca&e an9aGea3! +1ncMi&ia3!- pe&2ane +2ala&iai- pent&u acti/it!ile
de2f!.u&ate, ^n capitali2mul de 2tat, 2tatul e2te p&p&ietaml ace2=
t& miGlace de p&ducie, 1n ttalitate 2au 1n pa&te,
%lecti/i2m, Pune&ea 1n cmun a miGlacel& de p&=
ducie, fie la ni/elul naiunii, 1n 9ene&al 2au pe clecti/e de
muncit&i, fie la un ni/el mai &e2t&0n2 ' 2at, cmunitate de
a9&icult&i,
%muni2m, 5, O&0ndui&e 2cial=ecnmic!, ca&e a&e la
4a3! p&p&ietatea 2ciali2t! a2up&a miGlacel& de p&ducie N
>, te&ia 1nf!ptui&ii &0ndui&ii cmuni2teN 7, mi.ca&e plitic! ca&e
56
militea3! pent&u 1nf!ptui&ea p&actic! a &e/luiei .i 2ciet!ii
cmuni2te, Ideile cmuni2te datea3! din anticMitate +1n 2eclul
I" ^,H,, Anti2tene .i Di9ene p&ecni3au pune&ea 1n cmun a
femeil& .i cpiil&-, 1n 2eclul al `l`=lea, ideile cmuni2mului
2e de3/lt! p&in te&eti3a&ea l& .tiinific! de c!t&e Ma&R .i En9el2,
Etape' 5C8C=565B' Apa&e Manife2tul Pa&tidului %muni2t +5C8C-
.i %apitalul +5C?B- de Ma&RN 2e c&ea3! Inte&nainala I cmuni2t! N
apa& pa&tide 2ciali2te nainale 1n ;ennania +5C?7=5C?6-, F&ana
+5CB8=5C6@-, Danema&ca +5CBC-, (pania +5CB6-, Ru2ia +5CC7-,
#el9ia .i (uedia +5CCD-, Italia +5C65-, Ma&ea #&itanie +5C67=56@@-,
(UA +56@@- N 565B=5688 ' 2e c&ea3! UR(( +B niem4&ie 565B-,
api, temp&a&, 9u/e&ne cmuni2te 1n ;e&mania p&in Ka&l Lie4=
JnecJt.iR2a LuRem4u&9 +5656-, Un9a&ia p&in #ela Kun +5656-,
Mn9lia +56>8-N 5688=56C6' dup! &!34i, impune&ea cmuni2=
mului p&in fiP! 1n Al4ania, %&eea de *&d, Iu92la/ia, ;ennania
de &!2!&it, Plnia, Un9a&ia, Rm0nia, #ul9a&ia, %eM2l/acia,
%Mina, "ietnamul de *&d, %u4a N dup! 56C6 ' a4li&ea ace2t&
&e9imu&i 1n 2tatele eu&pene,
%&p&aie, Te&men utili3at la 2f0&.itul 2eclului al `l`=lea
de c!t&e un 9&up de ecnmi.ti ca&e au pu2 4a3ele unei ni
&9ani3aii ecnmice, ca&e 2! p&teGe3e d&eptul indi/idului,al
luc&!t&il& 2ala&iai, a2ciai 1n c&p&aii p&fe2inale, cnt&a
inte&e2el& pat&nil&, capitali2mului, In pe&iada inte&4elic!,
2=a 1nce&cat aplica&ea c&p&ati2mului Emile Du&JMeim,
1nce&c0nd 2! &emedie3e deficienele inte9&!&ii indi/idului 1n clec=
ti/itate, cn2ide&! acea2t! c&p&aie ca 2in9u&ul inte&media& 1nt&e
2tat .i indi/id, El cn2t&uie.te, a2tfel, un mdel &i9inal al 2ciali2=
mului c&p&ati2t,
Demc&aie, +9&, dem2Qpp&, J&aO2Ypute&e-, F&m!
de &9ani3a&e .i cnduce&e plitic! a 2ciet!ii 1n ca&e pute&ea
e2te eRe&citat! de pp&, ;u/e&n0nd p&in pp&, demc&aia 2e
pune a&i2tc&aiei +9u/e&na&ea unei cla2e p&i/ile9iate-, tec&aiei
+aut&itatea emanat! de Dumne3eu-, mna&Miei +9&, mn2Yan=
9u&, a&JeinYcmandant, 9u/e&na&ea p&int&=un 2in9u& m-, li=
9a&Miei +9&, li92Ypuin nume&2, 9u/e&na&ea p&int&=un 9&up-,
>@
(e di2tin9' demc&aia di&ect!, unde cet!enii /tea3! di&ect
p&incipalele le9i 2au &e9lement!&i +1n !&ile mai uncii' demc&aia
indi&ect!, unde ppnil AI,<N delea9! &ep&e3entani, demc&aie
pa&lamenta&!, mini.t&ii fiind &e2pn2a4ili 1n faa pa&lamentului, +1n
MAA demc&aia nu e2te pa&lamenta&!, mini2t&u &!2pun30nd
di&ect p&e.edintelui-N demc&aie c&e.tin! +puie&ea apa&ine p=
p&ului ca&e aplic! p&incipiile c&e.tine din E/an9Melie-, demc&aii
ppula&e +1n f2tele !&i 2ciali2te-,
Dictatu&!, +lat, dGctatu&a, dicta&e Y a afi&ma, a p&unci-,
F&m! de dmina&e a unei cla2e 2au a unei pe&2ane a2up&a
alt&a, dictat&ul fiind in/e2tit cu pute&i a42lute, Te&men ade2ea
identificat cu' ttalita&i2m, a42luti2m, ti&anie, de2pti2m, T&!2!=
tu&i' aut&itatea 2up&em! e2te a42lut!' a42ena un& n&me de
2ucce2iune' lip2a un& le9i 1n /i&tutea c!&&a cel ce eRe&cit! dicta=
tu&! 2! fie 4li9at 2! &!2pund! pent&u faptele 2ale' cncent&a&ea
pute&ii 1n m0inile unei 2in9u&e pe&2ane, Mdul .i f&mele ei de
eRe&cita&e, a2p&imea ei 2unt 1n funcie de cndiiile cnc&ete, Mani=
fe2ta&ea eRt&em! a dictatu&ii cn2tituie fa2ci2mul Pet&e +1Mia!
citea3! dictat&i ante&i&i lui Hitle&' (ln, Pi2i2t&at2, Penele,
+"HUR" Manu2, (c<lla, %e3a&, Octa/ian, +U&mTell, Lud/ic al `I"=
lea, R4e2pie&&e, *aplen, P&im de Ri/e&a, Atatii&J, fieca&e
dictatu&! a/0nd un 2pecific apa&te +Dictatun, #ucu&e.ti, Edil,
Idem, 567C-,
Eliti2m, Dct&in! cnf&m c!&eia cnduce&ea unei 2ciet!i
t&e4uie 2! &e/in! 1n md fi&e2c unui 9&up &e2t&0n2 de ameni
2upe&dtai, cn2tituii 1nt&= elit!, (e cun2c mai multe /a&iante'
Ecultul e&il&I +IUMma2 %a&l<le-, ,,2up&amulI +F&, *iet32cMe-,
da&Tni2m 2cial, &a2i2m, fa2ci2m, teMnc&ati2m, cn2e&/at&i2m,
+S R!dule2cu=Mt&u e2te c&eat&ul te&iei ,,amenil& de /caie I,
Etati2m +f&, etat Y R la t- 2au di&iGi2m, Dct&in! plitic=
ecnmic! .i teMnic! 9u/e&namental! cn2t0nd 1n &e/endica&ea .i
Gu2tifica&ea ame2tecului 2tatului at0t 1n 2ect&ul pu4lic, c0t .i 1n
cel al 1nt&ep&inde&il& p&i/ate .i, une&i, cMia& 1n /iaa p&fe2i=
nal! afiecanii cet!ean, Opu2! dct&inei .i pliticii li4e&ali2mului
cla2ic,
>5
Fa2ci2m +de la cu/0ntul italian fa2ci ' m!nuncMi, fa2ci=
cul-, Denumi&e dat! &e9imului in2tau&at de #enit Mu22lini
+5CC7=568D- 1n Italia +am 56>> p0n! 1n 568D-, ca&e a in2tau&at
dictatu&a unui pa&tid unic, c&p&ati2t .i nainali2t, 1ndep!&t0nd,
a2tfel, cn/in9e&ea 1n p&9&e2, demc&aie, pacifi2m .i culti/0nd, 1n
2cMim4, 4ediena fa!decnduc!t&ulpa&tidului, Mm2linL EDucele
a&e 1nttdeauna d&eptateI, 1n (pania, fa2ci2mul 2e in2tau&ea3! 1n
567C, p&in c0.ti9a&ea &!34iului ci/il de c!t&e F&anc, Re9imul
in2tau&at de Hale&1n ;e&mania, 1ncep0nd din ianua&ie 5677, p0n!
la capitula&e, e2te, p&in eRcelen!, de factu&! fa2ci2t!, Ulte&i&,
te&menul e2te fl2it, f!&! di2ce&n!m0nt, cel mai ade2ea 1n ca&ac=
te&i3a&ea unui &e9im ttalita&i2t, ca&e &ecu&9e la te&a&e, &e2t&icia
d&eptu&il& cet!ene.ti etc,
Fede&ali2m,+lat, fedu2 Yalian!, uniune-, Te&ie f&mu=
lat! de Kant, Ru22eaii, Mnte2\uieu, Tc\ue/ille, Lenin, ca&e
p&pun uni&ea un& &9ani2me 2au entit!i plitice dife&ite, cu
p!2t&a&ea indi/idualit!ii fiec!&eia, In funcie de natii&a fede&ali2=
mului 2e di2tin9' 5- cnfede&aie de 2tate .i >- 2tatul fede&al, (tate
fede&ale a3i' (UA, ;e&mania, Au2t&ia, El/eia, %anada, Au2=
t&alia, India, MeRic, #&a3ilia etc,
Lenini2m, Te&ie lan2at! de Lenin, cnf&m c!&eia 2=
ciali2mul nu /a 1n/in9e 2imultan 1n tate !&ile capitali2te de3=
/ltate, cum c&edea Ma&R, ci numai 1n acele !&i 1n ca&e
capitali2mul e2te mai 2la4N inte&p&eta&ea .i aplica&ea ma&Ri2mu=
lui 1n pe&iada t&ece&ii la impe&iali2m,
Li4e&ali2m, Dct&in! ap!&ut! 1n pe&iada de a2cen2iune
a 4u&9Me3iei, cu &!d!cini te&etice 1n idel9ia &e/luiei 4u&=
9Me3e din An9lia din 2eclul al `"ll=lea +1n 2pecial 1n cncepia
lui :Mn LcJe- .i 1n ilumini2mul 2eclului al`":II=lea +Mn=
te2\uieu-, La 1nceput pleda pent&u ' 9u/e&n!m0nt limitai 2u4
fmnt mna&Miei cn2tituinale .i &9ani3at dup! p&incipiul
2epa&!&ii pute&il& 1n 2tat, p&tecia /ieii, li4e&t!ii .i p&p&iet!ii
indi/i3il&, Li4e&ali2mul cla2ic +#, %n2tant .i :, #entMam-face
di2tincie 1nt&e 2tat .i 2cietate +cmpu2! din indi/i3i cu 2cpu&i
de autnmie maRim!-, (tatul e cnceput ca 9a&ant al li4e&t!ii
indi/iduale, Li4e&ali2mul p&m/ea3! li4e&a cncu&en! 1n &e=
>> '
'
9la&ea 2fe&ei ecnmiei .i ce&e neinte&/enia di&ect! a 2tatului 1n
ace2t dmeniu,
Ma&Ri2m, %ncepie fil2fic! .i ecnmic! ela4&at! de
K, Ma&R, de2p&e &lul p&leta&iatului &e/luina&, de2p&e te&ia
.i p&actica cmuni2mului, Dein!t&ii de capital, dup! te&ia lui
Ma&R, &eali3ea3! un p&fit pe ca&e 1l &ein/e2te2c pentnt a c!p!ta
un nu p&fit, adic! acumulea3! pe&manent capital, 1n timp ce
2ala&iaii 2e paupe&i3ea3! din ce 1n ce mai mult, din cau3a
eRplat!&ii, ade2ea du&e, a pat&nil&,
*ainal=2ciali2m, Dct&in! Mete&clit! eRpu2! 1nc! din
56>@ de muncit&ul Antn D&eRle&, api adptat! ficial de Adlf
Hitle&1n EMein Kampf, 2c&i2! 1nt&e 56>D=56>B, ca&e p&e2upunea' un
2tat aut&ita&, naiune 2upe&ia&! +1n 2pe! cea 9ennan!- p&in
p!2t&a&ea pu&it!ii &a2ei .i &e2pin9e&ea 1nde2e4i a e/&eil&, p&in
&ecu&9e&ea la &!34i .i /ilen!, culti/a&ea f&ei Hitle& mitea
a2pectul 2ciali2t al dct&inei, p&pa90nd de2e&i lupta pent&u
2paiul /ital 1n Eu&pa, e&a 2til ma&Ri2mului +E2ctit 9ene&at&
de cnflicte 2cialeI-, e/&eil& +EeRplatat&iI-, pa&lamenta&i2=
mului +E2u&2! de 2l!4iciuneI-, p&pun0nd planifica&e auta&=
Mic! +Y2ati2face&ea ne/ii unei naiuni p&in p&p&iile pute&i, f!&!
imp&t 2au aGut& 2t&!in-,
*ainali2m, +AM natinali2meNAtf$, nai, =ni2 Y neam,
pp&-, Dct&in! plitic! de&i/at! din cnceptul de naiune, cu
dife&ite accepii, 1n funcie de cnteRtul i2t&ic .i plitic, In 2en2ul
la&9 fl2it, nainali2mul 1n2eamn! plitic! de p&m/a&e a
independenei ecnmice .i plitice, de ap!&a&e a 2u/e&anit!ii
nainale .i dep&2pe&a&e a naiunii &e2pecti/e, *ainali2mul
e2te pu2 tendinel& ./ine, de eRclu2i/i2m nainal, D&a92tea
pent&u neamul, pp&ul !&ii nu 1n2eamn! u&a .i di2p&eul pent&u
alte neamu&i 2au min&it!i nainale, 1n 2en2 &e2t&0n2 .i ne9ati/,
nainali2mul a 2endt un& idel9ii ca&e=.i p&puneau ac&edita=
&ea ideii 2upe&i&it!ii naiunii l& f a! de alte na iu ni, ca 1n ca3ul
fa2ci2mului, nefa2ci2mului 2au &a2i2mului
*a3i.ti, Pa&ti3anii dct&inei nainalY2ciali2te, te&eti=
>7
3at! de Hitle&,
*iMili2m, +lat, mMiSYnimic-, Dct&in! ap!&ut! 1n Ru2ia
dup! e.ecul &efnnel& lui AleRand&u al III=lea +5C8D=5C68-, ca&e
1n2eamn! ne9a&ea &0nduielil& p&ecedente, a m&alei, t&adiiil& cul=
tu&ale, f!&! 2! le pun! altele, 2upe&ia&eN ne9a&e a42lut!, Ade2ea
2e cnfund! cu ana&Mi2mul, Rep&e3entani' *, D4&liu4/ +5C7?=
5C?5-, D, Pi22a&e/ +5C85=5C?C-, M, %em1.e/2td +5C>C=5CC6-,
Pacifi2m, Te&men cu multiple accepii p3iti/e 2au ne9ati/e
'5- 2up&ima&ea &!34iului 1nt&e ppa&e, /!3ut! ca un p&9&e2 al
umanit!ii N >- p2i4ilitatea in2titui&ii p!cii uni/e&2ale, cn=
damn0nd &!34aiele de &ice felN 7- pa&ti3ani ai p!cii ca&e p&etind
2= in2tituie p&in miGlace ilu3&ii In 2en2 ne9ati/, pacifi2mul e2te
cn2ide&at! atitudine di/e&2ini2t! ca&e 1ncea&c! 2a a4at!
atenia ma2el& de la pe&iclul &eal al &!34iului
Pan9e&mani2m, +de la p&efiRul 9&, panYttalitatea, 1nt&e=
9ul, ca&acte&ul attcup&in3!t&-, Te&men fl2it 1nc! din 2eclul
al`I`=lea de ; d&e2 .i (cMle9el .i ca&e 1n2emna ideea p&m/!&ii
unei Eu&pe unite 1n ca&e cnduce&ea 2pi&itual! a& t&e4ui 2!
&e/in! 4i2e&icii catlice +pan9ennani2m catlic-, ia & cnduce&ea
laic!, naiunii 9e&mane, Ideea, utpic! 1n 2ine, a f2t un pa&a/an
pentm na3i.ti de a in2tau&a Enua &dine eu&pean!I, ecMi=
/al0nd cu dminaia &a2ei 9ennanice,
Ra2i2m, Dct&in! 2cial=plitic ! ca&e 2u2ine ine9alitatea
4il9ic! .i intelectual! a &a2el& umaneN an2am4lul cncepiil&
pt&i/it c!&&a factml dete&minant al e/luiei i2t&ice 1l cn2ti=
tuie pa&ticula&it!ile &a2iale ale amenilf, lupta dint&e &a2e,
Te&ia &a2ei E2upe&ia&eI, a un& 1n2u.i&i 4il9ice 2upe&ia&e
1n!2cute e2te un p&eteRt pent&u Gu2tifica&ea ine9alit!ii &a2iale, a
&!34aiel& de ct&pi&e .i 2u4Gu9a&e, Ideea de &a2i2m a ap!&ut
1n 2eclul al `"I=lea, 1n pe&iada eRpan2iunii clniale a un&
!&i eu&pene .i ea 2=a cn2tituit ca dct&in! la Gum!tatea 2ec=
lului al`I`=lea, p&in luc&!&ile lui :, A, ;4ineau .i H,(, %Mam4e&=
lain +1n ca&e ap&eciau, de pild!, p&int&e altele, c! &a2a 9al4en! .i &a2a
nea9&! 2unt infe&ia&e &a2ei al4e-, Pa&Ri2mul ideii de &a2i2m l=a atin2
>8
idel9ia nainal=2ciali2t! +fa2ci2t!-,Gu2tific0ndu=.iplitica a9&e2i/!,
4a&4a&! .i aciunile de 9encid, A3i, &a2i2mul e2te utili3at de
mi.c!&ile nefa2ci2te, .i 2e manife2t! .i p&in alte f&me '2e9Aie9au-ni2in,
apa&tMeid, anti2emiti2m,
(ini2m, +de la (in, munte l0n9! Ie&u2alim-, Mi.ca&e .i
dct&in! plitic! nainali2t!, cn2tituit! la 2f0&.itul 2eclului al
`l`=lea, de c!t&e &ep&e3entanii e/&eil& din Au2l&=Un9a&ia,
Ru2ia, ;e&mania, Ideile 2ini2te au f2t 2inteti3ate de pu4lici2tul
TM, He&3l 1n luc&a&ea E(tatul e/&eie2cI, ca&e p&punea 2luie
nainali2t! atitudinii anti2emite din epc!, p&ecum .i Gu2tifi=
ca&e a nece2it!ii c&e!&ii unui 2tat nainal e/&eie2c 1n Pale2tina,
%a u&ma&e a p&pa9andei 2ini2te, dup! p&imul &!34i mndial
emi9&a&ea e/&eia2c! in Pale2tina cuna.te mi.ca&e de ma2!,
ia& dup! in2taii&u&cii faSi i2mului 1n Italia .i mai ale2 1n ;e&ma=
nia, emi9&a&ea &,=ll&, nu numai 1n Pale2tina, cuna.te cte
maRime, Dup! c < in2titui&ea, 1n 568C, a 2tatului I2&ael H 1n 4a3a
unei &e3Mtui O*UH, 2ini2mul 2e manife2t! p&in 2p&iGin ac&dat
t0n!&ului 2tai :e cane cmunit!ile e/&eie.ti din dia2p&! .i mai
n Ie2 p&in apelul Mi imi9&a&e, P&in ca&acte&ul p&ea nainali2t al
2entimentel& .i atitudinii, p&in p&pa9a&ea ideii unei Enaiuni
e/&eie.ti uniceI, 2ini2mul .i=a at&a2 .i ad/e&2it!i
(ciali2m, Dct&in! plitic! ca&acte&i3at! p&in eRi2tena
pute&ii de 2tal a cla2ei muncita&e, p&in dminaia p&p&iet!ii
4.te.ti, a 2tatului, a2up&a miGlacel& de p&ducie, &epa&tiia
dup! cantitatea, calitatea .i imp&tana muncii depu2e, (ciali2=
mul a 1nceput p&in cndamna&ea ine9alit!ii 2ciale, a eRplat!m
mului de c!t&e m, ce&0nd p&i&itate inte&e2ului 9ene&al al
2ciet!ii 1n faa celui indi9nai (e di2tin9, ca f&me de 2ciali2m '
utpic +TM, M&u2 H 58BC=5D7DN %ampanella H 5D?C=5?76N
(aint=(imn H 5B?@=5C7D-, ca&e denun! imp2tu&a 2=
cial!, ima9in0nd 2cietate a&mnia2! pe&fect!N a2eiaini2m
+%M, Fu&ie& H 5BB>=5C7B N L, #lanc H 5C55=5CC> N P,:,
P&udMme H 5C@6=5C?DN R OTen H5BB5=5CDC-, ca&e c&ea3!
p&unci cpe&ati/! de p&ducie .i de cn2um, 1n 5C7> N de 2tat
+ L (, de (i2mndi H 5BB7=5C8>N :,K, Rd4e&tu2 H 5C@D=5CBD
>D
N F, La22alle H 5C>D=5C?8- ca&e p&clam! le9ea implaca4il!
a2up&a 2ala&iil&N c&e.tin +F, de Lamennai2 H5BC>=5CD8N PM,
#ucMe3-, .tiinific +K, Ma&R .i F, EnGel2-, pent&u ca&e 2ciali2=
mul de/ine ine/ita4il p&in di2pa&iia cla2el&,
Dup! D, ;u.ti +1n %muni2m, 2ciali2m, ana&Mi2m, 2indi=
cali2m .i 4l.e/i2m, #uc,, Edil, Ltiinific!, 5667, 2tudiu 2c&i2 1n
56>@- eRi2t! ' 2i2tem nainali2t cmuni2t cent&ali2t +#a4euf,
%a4et-, nainali2Gn cmuni2t fede&ati/ +OTen- 2ciali2m naina=
li2t ecnmic cent&ali2t +(aint=(imn-, 2ciali2m c&p&ati/ +L,
#lanc-, fede&ati/ +Fu&ie&-, e/luini2m 2cial +K, Ma&R, a
c0nd dct&in! Ef&mea3! 2inte3a 2inte3el& 2ciali2te dinainte de
el .i, 1n acela.i timp, punctul de pleca&e al tutu&& di2cuiunil&
2ciali2te de dup! el, De aceea, ma&Ri2mul cup! un lc p&i/ile=
9iat 1n i2t&ia 90ndi&ii 2cialeI, p,7D-,
1nt&= accepie 9ene&al!, 2ciali2mul p&e2upune p&p&ieta=
tea cmun! numai a2up&a miGlacel& de p&ducie, 1n timp ce
cmuni2mul p&clam! nece2itatea in2tau&!&ii p&piiet!ii 4.te.ti
.i a2up&a &e3ultatel& muncii,
L/ini2m, %ncept ca&e p&e2upune 2upe&i&itatea un&,
naiuni .i ppa&e fa! de alte naiuni .i ppa&e N de aici
di2p&eul .i u&a pent&u ppa&ele .i naiunile cn2ide&ate infe=
&ia&e, 2au fa! de min&it!ile nainale din cad&ul unui 2tat,
Ttalita&i2m, Re9im plitic 1n ca&e cet!enii cn2tituie un
4lc unic 1n 2e&/iciul 2tatului, p&in inte&mediul unui pa&tid unic,
Ttalita&e au f2t &e9imu&ile fa2ci2te 2au nainal=2ciali2te,
`enf4ie, +9&, Ren2, 2t&!in .i pM42, 2paim!-, Atitudine
de team! .i u&! fa! de 2t&!ini, cn2ide&ai infe&i&i .i inde3i&a4ili,
p&m/at! cu de2e4i&e de &e9imu&ile plitice eRt&emi2te +1n 2pecial
fa2ci2te .i nefa2ci2te-, `enf4ia e2te utili3at! ca di/e&2iune pent&u
un 9nip 2au cla2! 2cial! 2p&e a=i decla&a pe 2t&!ini /in/ai de
&e9&e2ul ecnmic 2au de manife2tatiiplitice 2tile ace2tui 9&up 2au
cla2e 2ciale, .i, ca ata&e, a=i face 2! 2up&te cn2ecinele,
>?
$ $ $
<titlu>O&9ani3aii .i denumi&i fa2ci2te
A4TeM&H2e&/iciul de 2pinaG .i cnt&a2pinaG al a&matei
Mitle&i2te,
;e2tap +;eMeime (taat2 Pli3ei- H pliia 2ec&et! de
2tat,
Hitle&Gu9end H tine&etul Mitle&i2t, &9ani3aie fa2ci2t! de
tine&et,
K&i2tallnacMt H E*aptea de c&i2talI, p9&m anti2emit
&9ani3at de fa2ci.ti la 6A5@ niem4&ie 567C,
K] +Kn3ent&atin2la9e&- H la9!& de cncent&a&e,
LuftTaffe H a/iaia milita&! 9ennan!,
*(DAP +*atinal23iali2ti2cMe Deut2cMeA&4eite&pa&tei-
H Pa&tidul muncit&e2c nainal=2ciali2t 9ennan,
(DP +(udetendeut2cMe P&tei- H Pa&tidul 9e&man din
&e9iunea 2udet0,
(( +(cMut32taffel- H t&upe de p&tecie,
Xaffen (( H deta.ament milita& 2pecial anticmuni2t 1n
cel de=al IH=lea ReicM,
XeM&macMt H denumi&e ficial! a f&el& a&mate 9e&=
mane 1nt&e anii 56>5 =568D,
Xe&Tlf H &9ani3a&e milita&! fa2ci2t!,
T,*,
$
Mtt=ul ediiei f&ance3e'
O&ice f&ance3 t&e4uie 2! citea2c! acea2t! ca&te,
Ma&e.alul LbAUTEb
<titlu>A"ERTI(ME*TUL EDITORILOR FRA*%E]I
*ume&a2e a&ticle din p&e2! .i c0te/a luc&!&i pu4licate &ecent
au 1n9!duit deGa pu4licului f&ance3 2!=.i fac! ima9ine a2up&a p&inci=
palel& ca&acte&i2tici ale mi.c!&ii Mitle&i2te,
Pu4licului i=a&fif2t ttu.i imp2i4il 2! aGun9! la 2u&2ele 1n2e.i
ale nii dct&ine, ca 2! eRt&a9! fie eRplicaie cmplet! a pute&nicului
/al ca&e=i &idic! at0t de /ilent pe /ecinii n.t&i, fie un p&n2tic 4ine
1ntemeiat ca&e &e3ult! de aici pent&u F&ana,
Acea2ta pent&u c! Hitle& a &efu3at cu 42tinaie p0n! acum
pu4lica&ea 1n f&ance3! ' Mein Kampf +ELupta meaI-, canea ca&e,
&!2p0ndit! 1n ;e&mania 1n mai mult de un milin de eRempla&e, a a/ut
a2up&a &ient!&ii nea.teptate a unui pp& a2emenea influen!, ca&e
t&e4uie, pent&u a 9!2i anal9ie, 2! u&ce 1n i2t&ie p0n! la %&an,
Am 2ctit c! e&a de inte&e2 nainal 2! t&ecem dincl de ace2t
&efu3, &ica&e a& putea fl cn2ecinele ace2tei iniiati/e pent&u ni 1n.ine
.i pent&u nua ca2! pe ca&e amfndat=,
Pu4lic!m deci, Mi0ndu=ne 1nt&ea9a &!2punde&e, t&aduce&ea cmplet!
a pe&ei dct&ina&e a lui Hitle&,
(! 2e 1nelea9! 4ine 9e2tul n2t&u ' nu facem 2e&/icii u&ii, nici
du.m!nieiN ni fe&im pu& .i 2implu pu4licului f&ance3 un dcument,
pe ca&e, cnt&a& piniei fiiM&emlui, 1W cn2ide&!m indi2pen2a4il,
Pent&u a l!2a intact! 1nt&ea9a /ala&e dcumenta&!, nu am f!cut
nici t!ietu&! 1n teRtN am meninut capitle ce 2unt de un inte&e2 mai
2c!3utUpent&u f&ance3i .i, de a2emenea, lun9imi, &elu!&i .i demn2t&aii
9&eaie, ce 2u&p&ind 2pi&itul n2t&u latin, limpede .i p&mpt,
Din acela.i mti/, ne=am a4inut 2! ad!u9!m teRtului /&e
>? 1nd&epta& te&minl9ic
$ $ $
O&9ani3aii .i denumi&i fa2ci2te
A4TeM&H2eniciul de 2pinaG .i cnt&a2pinaG al a&matei
Mitle&i2te,
;e2tap +;eMeime (taat2 Pli3ei- H pliia 2ec&et! de
Hitle&Gu9end H tine&etul Mitle&i2t, &9ani3aie fa2ci2ta de
tine&et,
K&i2tallnacMt H E*aptea de ai2ta lI, p9&m anti2emit
&9ani3at de fa2ci.ti la 6A5@ niem4&ie 567C,
K] +Kn3ent&atin2la9e&- H la9!& de cncent&a&e,
LuftTaffe H a/iaia milita&! 9ennan!,
*(DAP +*atinal23iali2ti2cMe Deut2cMeA&4eite&pa&tei-
H Pa&tidul muncit&e2c nainal=2ciali2t 9e&man,
(DP +(udetendeut2cMe Pa&tei- H Pa&tidul 9e&man din
&e9iunea 2udet!,
(( +(cMut32taffel- H tnipe de p&tecie,
Xaffen (( H deta.ament milita& 2pecial anticmuni2t 1n
cel de=al IH=lea ReicM,
XeM&macMt H denumi&e ficial! a f&el& a&mate 9e&=
mane 1nt&e anii 56>5=568D,
Xe&Tlf H &9ani3aie milita&! fa2ci2t!,
T,*,
Mtt=ul ediiei f&ance3e'
O&ice f&ance3 t&e4uie 2! citea2c! acea2t! ca&te,
Ma&e.alul LbAUTEb
A"ERTI(ME*TUL EDITORILOR FRA*%E]I
*ume&a2e a&ticle din p&e2! .i c0te/a luc&!&i pu4licate &ecent
au 1n9!duit deGa pu4licului f&ance3 2!=.ifac! ima9ine a2up&a p&inci=
palel& ca&acte&i2tici ale mi.c!&ii Mitle&i2te,
Pu4licului i=a&flf2t ttu.i imp2i4il 2! aGun9! la 2u&2ele 1n2e.i
ale nii dct&ine, ca 2! eRt&a9! fie eRplicaie cmplet! a pute&nicului
/al ca&e=i &idic! at0t de /ilent pe /ecinii n.t&i, fie un p&n2tic 4ine
1ntemeiat ca&e &e3ult! de aici pent&u F&ana,
Acea2ta pent&u c! Hitle& a &efu3at cu 42tinaie p0n! acum
pu4lica&ea 1n f&ance3! ' Mein Kampf +ELupta meaI-, canea ca&e,
&!2p0ndit! 1n ;e&mania 1n mai mult de un milin de eRempla&e, a a/ut
a2up&a &ient!&ii nea.teptate a unui pp& a2emenea influen!, ca&e
t&e4uie, pent&u a 9!2i anal9ie, 2! u&ce 1n i2t&ie p0n! la %&an,
Am 2ctit c! e&a de inte&e2 nainal 2! t&ecem dincl de ace2t
&efu3, &ica&e a& putea fi cn2ecinele ace2tei iniiati/e pent&u ni 1n.ine
.i pent&u nua ca2! pe ca&e amfndat=,
Pu4lic!m deci, lu0ndu=ne 1nt&ea9a &!2punde&e, t&aduce&ea cmplet!
a pe&ei dct&ina&e a lui Hitle&,
(! 2e 1nelea9! 4ine 9e2tul n2t&u ' nu facem 2enicii u&ii, nici
du.m!nieiN ni fe&im pu& .i 2implu pu4licului f&ance3 un dcument,
pe ca&e, cnt&a& piniei ftlM&e&ului, 1l cn2ide&!m indi2pen2a4il,
Pent&u a l!2a intact! 1nt&ea9a /ala&e dcumenta&!, nu am f!cut
nici t!ietu&! 1n teRtN am meninut capitle ce 2unt de un inte&e2 mai
2c!3utUpent&u f&ance3i .i, de a2emenea, lun9imi, &elu!&i .i demn2t&aii
9&eaie, ce 2u&p&ind 2pi&itul n2t&u latin, limpede .i p&mpt,
Din acela.i mti/, ne=am a4inut 2! ad!u9!m teRtului /&e
2tat,
>C
adnta&e 2au /&eun cmenta&iu a&eca&e, Pa2aGele 2c&i2e cu ca&acte&e
cu&2i/e 2unt cele ale ediiei 9e&mane, %ea de ca&e ne=am 2en=it ni a
ap!&ui la ca2a edit&ial! F&an3 EMe&, la MiincMen, 1n 5677, *i punem
la di2p3iie mate&ialul' fleca&e 1.i /a c&i Maina ca&e 1i place,
$ $ $
*i /edem dinainte 4ieciile 9&2lane ce ni le pt aduce unii
cu ca3ia pu4lic!&ii luc&!&ii Mein Kampf 1n F&ana, ca .i a2up&a /al&ii
dcumenta&e a ei' EIdeile eRp&imate de cnduc!t&ul unui pa&tid de
p3iie, /& 3ice ei, 2unt pe&imate .i nu mai p&e3int! autenticitate atunci
c0nd aut&ul a de/enit .eful unui 9u/e&nI,
1n &eplic!, /m 2pune c! ultima li2t! a c!&il& &ecmandate,
pu4licat! 1n decem4&ie 5677 de Mini2tentl p&u2ac al in2t&uciunii
pu4lice, cup&indea Mein KampfN /m in/ca decla&aiile &epetate ale
lui ;e44el2 .i ;&in9, a2up&a /al&ii e2eniale a c!&ii actuale a
E FiiM&e&ulu& .i /m face t&imite&e la ntele ficiale ap!&ute 1n F4lJi2cMe&
#e4acMte& din 56 iulie, unde 2e 2pun u&m!ta&ele'
EAut&it!ile 2upe&ia&e /& t&e4ui 2! facilite3e cu 9ene&3itate
fiec!&ui funcina& cuna.te&ea teRtel& e2eniale ale nainal=2ciali2=
mului, pent&u ca&e le indic cu tnii 2peciaW ca&tea FiiM&entlui E Mein
Kampf,
Li, 1n acela.i 3ia& din 55 decem4&ie 5677, mai citim '
E %a&tea fliM&e&ului cnine, pent&u p&e3ent .i pent&u /iit&, p&in=
cipiile definiti/e ale cncepiil& nainal=2ciali2teN ea e2te indi2pen=
2a4il! &ic!&ui 9e&man i &icui /&ea 2! p!t&und! tainele dct&inei
na2t&eN ea cn2tituie e2ena 1n2!.i a nainal=2ciali2mului .i t&e4uie
2! de/in! de acum 1ncl #i4lia pp&ului 9e&manI,
E2te deci e2enial ca acea2t! ca&te 2! fie cun2cut! inte9&al, ca&te
din ca&e t&ei3eci de miliane de 9e&mani, cu mult 1nainte de ple4i2cit,
adpta2e&! f!9!duinele .i p&e3ice&ile, Iat! una din ele ' a&!t0nd c!
F&ana e2te p&incipalul 42tacl al elu&il& /i3ate de 9e&mani, Hitle&
cncMide ' EAce2te &e3ultate nu /& fi atin2e nici p&in &u9!ciuni c!t&e
Dumne3eu, nici p&in di2cu&2u&i, nici p&in ne9cie&i la ;ene/a, T&e4uie
atin2e p&int&=un &!34i 20n9e&2I,
Ti f&ance3i t&e4uie 2! .tie ace2t luc&u,
$$$
Al t e 4i ec i i /& /i 3a de2i 9u& l i 4e& t at ea pe
ca& e ne= am l uat =
>6
pu4lic0nd luc&a&e f!&! ap&4a&ea aut&ului, %0t de2p&e a2ta, ni 2=a
p!&ut c! ace2t ca3 1n 2pe! 2e 2ituea3! cu mult dea2up&a cn/eniil&
cme&ciale 4i.nuite .i c! Mein Kamp a/0nd 1n /ede&e 2u4iectul ei
fa&te apa&te, p&ecum .i la&9a difu3a&e 9&atuit! ce 2=a f!cut 1n ReicM, a
a/ut mult mai mult ca&acte&ul unui manife2t elect&al dec0t acela al
unei p&ducii lite&a&e,
"&4ele .i 2c&ie&ile pu4lice ale unei pe&2ane pu4lice apa&in
pu4licului,
Ia& c0nd ai a&uncat 1n faa unui pp& amenin!&i at0t de eRacte,
nu mai ai d&eptul m&al 2!=l 1mpiedici 2! le cuna2c!,
Pe dea2up&a H .i acea2ta 1i face cin2te H Hitle& nu e2te un m
al 4anil& N el nu a 2c&i2 ca&tea ca 2! c0.ti9e 4ani, Dac! el 2e pune
&!2p0ndi&ii 1n F&ana e2te pent&u c! el /ede 1n a.a ce/a un incn/enient
pent&u plitica lui, Da& e2te eRact luc&ul pent&u ca&e nimi /edem dec0t
a/antaGe, *e /a 2cu3a dac! ni ni le a2i9u&!m cu aGut&ul unei mici
l/itu&i de f&! H ca&e e2te, pe dea2up&a, 1n manie&! 9e&man!' el 1.i
/a aminti f&a3! a mini2t&ului 2!u de inte&ne, dl F&icJ, ca&e=, de2cMi30nd
la Leip3i9, la 7 ctm4&ie 5677, cn9&e2ul Gu&i.til& 9e&mani, le 2punea
u&m!ta&ele ' EPent&u nainal=2ciali.ti, d&eptul 1n2eamn! ceea ce
2e&/e.te pp&ul 9e&man, InGu2tiia e2te ceea ce=i aduce p&eGudiciiI,
*i am luat pu& .i 2implu pe 2eama na2t&! acea2t! /i9u&a2!
definiie,
Edit&ul
*OU"ELLE( EDITIO*( LATI*E(
7@
$
La 6 niem4&ie 56>7, la &ele du!2p&e3ece .i Gum!tate, 1n
faa edificiului FeldMa&&nMalle .i 1n cu&tea f2tului Mini2te& de
R!34i, amenii ale c!&& nume u&mea3!, au c!3ut pent&u c&edina
ade/!&at! in &e1n/ie&ea pp&ului l& '
ALFARTH FeliR, cme&ciant, n!2cut la D iulie 56@5,
#AURIEDL And&ea2, p!l!&ie&, n!2cut la 8 mai 5CB6, ,
%A(ELLA TMed&, funcina& de 4anc!, n!2cut la C au9u2t 56@@,
EHRLI%H XilMelm, funcina& de 4anc!, n!2cut la lOau9u2t 5C68,
FAU(T Ma&tin, funcina& de 4anc!, n!2cut la >B ianua&ie 56@5,
HE%HE*#ER;ER Ant, l!c!tu., n!2cut la >C 2eptem4&ie 56@>,
KOR*ER O2Ja&, cme&ciant, n!2cut la 8 ianua&ie 5CBD,
KUH* Ka&l, pi/nice&, n!2cut la >? iulie 5C6B,
LAFFORE Ka&l, 2tudent 1n in9ine&ie, n!2cut la >C ctm4&ie 56@8,
*EU#AUER Ku&t, 2e&/it&, n!2cut la >B ma&tie 5C66,
PAPE %lau2 +/n-, cme&ciant, n!2cut la 5? au9u2t 56@8,
PFORDTE* TMed&, +/n de&-, cn2ilie& la T&i4unalul
&e9inal 2upe&i&, n!2cut la 58 mai 5CB7,
RI%KMER( :M,, c!pitan de ca/ale&ie, n!2cut la B mai 5CC5,
(%HEU#*ER=RI%HTER MaR=E&Tin +/n-, in9ine&, n!2cut
la 6 ianua&ie 5CC8,
(TRA*(Kb L&en3=Ritte& +/n-, in9ine&, n!2cut la 58 ma&tie 5C66,
XOLF XilMelm, cme&ciant, n!2cut la 56 ctm4&ie 5C6C,
Aut&it!ile nainale au &efu3at, dup! ma&tea ace2t&a,
1nm&m0nta&e 4i.nuit! un& a2tfel de e&i,
Mem&iei l& cmune 1i dedic eu ace2t p&im /lum al luc&!&ii
mele, cu 2cpul ca ma&ti&iul l& 2! 2t&!lucea2c! me&eu a2up&a pa&ti=
3anil& n.t&i,
Land24e&9=a,=L,, 1n 1ncMi2a&e, 5? ctm4&ie 56>8,
+Adlf Hitle&-
75
<titlu>PREFA[)
La 5 ap&ilie 56>8, T&i4unalul ppula& din MiincMen &dna
1nca&ce&a&ea mea la Land24e&9=am=LecM,
Pent&u p&ima dat!, dup! ani de munc! ne1ncetat!, a/eam
a2tfel p2i4ilitatea de a m! dedica unei luc&!&i pe ca&e muli m!
p&e2au 2! 2c&iu .i pe ca&e eu 1n2umi 2imeam p&tun! pent&u
cau3a na2t&!, M=am deci2 deci 2! eRpun 1n ace2te du! /lume nu
numai 2cpu&ile mi.c!&ii na2t&e, ci .i 9ene3a ei, O a2tfel de luc&a&e
/a fi mai
A
HLdMic! dec0t un t&atat pu& dct&ina&,
Mai mult, 1n ace2t fel a/eam ca3ia de a=mi a&!ta p&p&ia
f&maie, at0t c0t ea e2te nece2a&! la 1nele9e&ea c!&ii .i c0t pate
2e&/i la di2t&u9e&ea le9endei cl!dite 1n Gu&ul pe&2anei mele de p&e2a
e/&eia2c!,
*u m! ad&e2e3 aici 2t&!inil&, ci acel& pa&ti3ani ai mi.c!&ii
ca&e 1i 2unt ata.ai din inim! .i al c!&& 2pi&it caut! acum eRplicaie
mai ap&fundat!,
Eu nu uit delc c! amenii 2e c0.ti9! p&in cu/0nt mai mult
dec0t p&in c!&i' tate ma&ile mi.c!&i pe ca&e meni&ea le=a 1n&e9i2=
t&at au dat&at mult mai mult &at&il& dec0t 2c&iit&il&,
*u e2te mai puin ade/!&at c! dct&in! nu=.i pate 2al/a
unitatea .i m9enitatea dec0t dac! ea a f2t fiRat! p&in 2c&i2, dat!
pent&u ttdeauna, Ace2te du! /lume 2unt piet&ele pe ca&e le aduc
eu la edificiul cmun,
AUTORUL
Land24e&9=am=LecM,
1n 1ncMi2a&e,
"lumul I
<titlu>#ilanul
%APITOLUL I
<titlu>%!minul meu
O fe&icit! p&ede2tina&e a f!cut 2! m! na2c la #&aunau=am=Inn,
t0&9u.& 2ituat cMia& la f&ntie&a dint&e cele du! 2tate
9e&mane a
c!&& nu! fu3iune ne apa&e ca 2a&cin! e2enial! a /ieii, ca&e
2! fie
u&m!&it! p&in tate miGlacele,
Au2t&ia 9e&man! t&e4uie 2! &e/in! la ma&ea pat&ie
9e&man! .i
acea2ta nu 1n /i&tutea un& &aiuni ecnmice a&eca&e, *u,
nu '
cMia& dac! acea2t! fu3iune, /&4ind din punct de /ede&e
ecnmic,
e2te indife&ent! 2au cMia& d!un!ta&e, ttu.i ea t&e4uie 2! ai4!
lc,
Acela.i 20n9e apa&ine aceluia.i impe&iu, Pp&ul 9e&man nu /a
a/ea
nici un d&ept la acti/itate plitic! clnial! at0ta timp cal nu
/a
putea &euni pe p&p&ii lui fii 1n acela.i 2tat, %0nd te&it&iul
ReicM=ului
/a cnine pe ti 9e&manii, dac! el 2e d/ede.te inapt 2!=i
M&!nea2c!,
din nece2it!ile ace2tui pp& 2e /a na.te d&eptul 2!u m&al
de a
d40ndi te&it&ii 2t&!ine, Plu9ul /a face atunci lc 2!4iil&, ia&
la=
c&imile &!34iului /& p&e9!ii &ecltele lumii /iita&e,
Tt a2tfel 2ituaia &a.ului meu natal 1mi apa&e ca fiind
2im=
4lul unei ma&i 1ndat&i&i, Ea a&e alte ca&acte&i2tici pent&u a
fiRa
aminti&ea, Ace2t cui4 pie&dut a f2t, 1n u&m! cu pe2te un 2ecl,
teat&ul
unei 20n9e&a2e t&a9edii ca&e /a &!m0ne pent&u ttdeauna 1n
analele
naiunii 9e&mane, %Mia& acl, 1n mmentul celei mai 9&a/e
p&!4u.i&i
cun2cute de pat&ia na2t&!, un li4&a& din *ii&n4e&9, :Manne2
Palm,
naiinali2i 1n!2p&it .i du.man al f&ance3il&, a mu&it pent&u
acea
;e&manie pe ca&e iu4ea cu 1nfl!c!&a&e du2! p0n! la
2ac&ificiu, El
&efu3a2e cu 1nc!p!0na&e 2!=2i t&!de3e cmplicii, de altfel
&e2pn=
2a4ilii p&incipali, A.a cum f!cu2e Le (cMla9ete&, A.a cum tt
el a
f2t denunat f&ance3il& de c!t&e an &ep&e3entant al
9u/e&nului, Un
cmandant de pliie din Au924u&9 .i=a d40ndii acea2t!
t&i2t!
faim!, d0nd un a2tfel de eRemplu aut&it!il& ne=9e&manc
ale
ReicM=ului de la (e/e&in9,
%Mia& 1n ace2t &!.el de pe Inn, au&elat de ma&ti&ul
9e&man,
4a/a&e3 dup! 20n9e, da& au2t&iac din punct de /ede&e plitic,
lcuiau
78
.i p!&inii mei c!t&e anul 5C6@, Tat!l meu e&a un cn.tiinci2
funcina&N
mama 2e 1ndeletnicea cu t&e4u&ile ca2ei .i ne 1ncnGu&a cu
9&iG! .i cu
iu4i&e, Acele /&emu&i mi=au l!2at puine u&me 1n aminti&e, c!ci,
dup!
c0i/a ani, tata /a cupa un p2t nu puin mai G2 pe cu&2ul
Innului,
la Pa22au, deci cMia& 1n ;e&mania,
Da& 2a&ta unui funcina& de /am! au2t&iac cmp&ta
atunci
multe depla2!&i, La puin timp dup! aceea tata 2e 1nt&cea la
Lin3 .i
acl ie.ea la pen2ie, Pent&u d&a9ul de 4!t&0nel ace2t luc&u
nu
t&e4uia 2! fie &et&a9e&e definiti/!, Fiu al unui ne1n2emnat .i
2!&man
3ilie& a9&icl, el t&e4ui2e, dinia&!, 2!=.i p!&!2ea2c! lcul de
4a.tin!,
A4ia 1mplini2e t&ei2p&e3ece ani c0nd .i=a luat t&ai2ta .i a
plecat din
p!du&2ul lui inut natal, 1n ciuda 2fatu&il& /enite de la
2!tenii cu
eRpe&ien!, el a plecat 2p&e "iena pent&u a 1n/!a acl
me2e&ie,
Acea2ta 2e 1nt0mpla c!t&e anul 5CD@, E&a Mt!&0&e ama&nic!
aceea
de a pleca, de a apuca a.a pe d&umu&i c!t&e necun2cut cu
da& t&ei
9l9ani 1n 4u3una&, AGun2 me2e&ia., dup! pat&u ani, el nu e&a
ttu.i
mulumit, Dimpt&i/!, *eca3u&ile pe&2i2tente ale acelei
epci i=au
1nt!&it Mt!&0&ea de a=.i a4andna me2e&ia pent&u a de/eni ce/a
Emai
multI, Atunci, ca .i dinia&!, 4ietului t0n!& i 2e p!&ea un
2ummum
al cndiiei umane 2ituaia p&etului din 2atul 2!u .i acum,
c0nd
ma&ele &a. 1i 1m49!i2e ideile, el a.e3a 2u2 de tt
demnitatea de
funcina&, %u tat! 1nd0&Gi&ea cel& pe ca&e mi3e&ia .i
m0Mni&ea 1i
matu&i3ea3! 1nainte de /&eme, ace2t t0n!& de .apte2p&e3ece ani
u&m!&ea
cu 42tinaie &eali3a&ea nil& p&iecte H .i el a de/enit
funcina&,
%&ed c! .i=a atin2 2cpul pe la >7 de ani, 1mplinindu=.i a2tfel
f!9!duina
de t0n!& ca&e nu 2e 1nta&ce 1n 2atul lui iu4it dec0t dup! ce a aGun2
cine/a,
De acum 2cpul fu2e2e atin2, da& nimeni 1n 2at nu=.i mai
aducea
aminte de 4!ieelul de alt!dat!, ia& 2atul 1i de/eni2e cMia& lui
2t&!in,
P!&!2ind, 1n 2f0&.it, la cinci3eci .i .a2e de ani, /iaa
acti/!, el
nu a putut ttu.i 2up&ta t&0nd!/ia nici m!ca& 3i, A 4inut
1n
1mp&eGu&imile t0&9u.&ului Lam4acM din Au2t&ia (upe&ia&!
p&=
p&ietate pe ca&e a pu2= 4ine 1n /ala&e, %iclul lun9ii .i
la4&ia2ei
lui ca&ie&e 1l &eaducea a2tfel la &i9inile 2ale,
Din acele /&emu&i datea3! p&imele mele idei pe&2nale,
]4en=
9uiala 1n li4e&tate, cMiulul de la .cal!, t/!&!.ia 4!ieil& mai
pute&nici
H ca&e ade2e&i 1i d!dea 9&iGi ama&nice mamei H m=au f!cut,
nici mai
mult nici mai puin, 2! m! le9 de ca2!, M! 90ndeam &a&e&i la
/caia
mea N 1n &ice ca3, 9u2tu&ile mele nu m! 1mpin9eau delc c!t&e
cnclu3ie p&ielnic!,
B8 E/&eul, lide&ul 2cial=demc&aiei
Ade/!&at e2te c! nu! 3ecimi din tate ace2te 9unaie
lite=
&a&e, din a&ta afectat!, din 2tupidit!ile teat&ale t&e4uie 2! fie
de4itaIe
de ni.te ameni ce &ep&e3int! a4ia 2utime din ppulaia !&ii,
*u
e nimic de ne9at' a.a e2te,
Am 1nceput 2! eRamine3 din acela.i punct de /ede&e
iu4ita
mea Ep&e2! mndial!I,
%u c0t 2ndam mai ad0nc, cu at0t 2e diminua p&e2ti9iul
pe
ca&e=5 a/u2e2e 1n cMii mei 4iectul /ecMii admi&aii, (tilul e&a
tt
mai ne2ufe&itN t&e4uia 2!=i &e2pin9! ideile, la fel 2upe&ficiale, ca .i
de
plate N impa&ialitatea eRpune&il& mi 2e p!&ea acum mai de9&a4!
mic! pa&te,
O&i3ntul 9ene&al al au2t&iacului 9e&man e&a deGa mai
la&9,
Relaiile ecnmice 1m4&!i.au f&ec/ent an2am4lul impe&iului
p&=
teif&m, Ap&ape tate 1nt&ep&inde&ile cu ade/!&at imp&tante
2e
9!2eau 1n m0inile luiN el fu&ni3a cea mai ma&e pa&te a
pe&2nalului
de cnduce&e, teMnicieni .i 2ala&iai, El 2e afla .i la 4a3a
cme&ului
eRte&i&, at0ta timp c0t e/&eii nu pu2e2e&! m0na pe ace2t dmeniu
ce
ap&ape c! li 2e cu/enea, Plitic /&4ind, au2t&iacul 9e&man
1nt&einea
de unul 2in9u& an2am4lul 2tatal, Pe&iada 2e&/iciului milita& 1l
a&unca
fa&te depa&te 1n 2t&0mtele f&ntie&e ale p&/inciei lui, P&a2p!t
&ec&ut, p&imea fa&te p&4a4il 2e&/iciu 1nt&=un &e9iment 9e&man,
ca&e putea, la fel de 4ine, 2!=.i ai4! 9a&ni3ana in He&e9/ina, ca
.i
la "iena 2au 1n ;aliia, %&pul fie&e2c e&a 1nc! 9e&man, ca .i
admini2t&aia 2upe&ia&! 1n cea mai ma&e pa&te, A&tele .i
.tiinele
e&au tt 9e&mane, ERcepie f!cea a&ta de p&a2t! calitate, u&ma&e
a
tendinel& a&ti2tice mde&ne ce a& putea fi at&i4uite, de
altminte&i,
tt a.a de 4ine unei ppulaii de ne9&i, ;e&manii e&au cei ca&e
mnpli3au .i p&pa9au autentica in2pi&aie a&ti2tic!, 1n mu3ic!,
1n
a&Mitectu&!, 1n 2culptu&! .i 1n pictu&!, "iena e&a 2u&2a
inepui3a4il!
ca&e a/ea 9&iG! de tate 1n mna&Mia 4icefal!, f!&! 2! amenine a
2eca
/&edat!,
1n 2f0&.it, elementul 9e&man e&a 1nc! pi/tul pliticii
eRte&ne,
dac! eRcept!m un num!& &edu2 de un9u&i,
O&ice tentati/! de a 2al/a ace2t impe&iu e&a ttu.i
3ada&nic!
pent&u c! lip2ea cndiia e2enial!,
Pent&u a t&iumfa a2up&a f&el& cent&ifu9e ale
dife&itel&
ppa&e din 2tatul au2t&iac, nu eRi2ta dec0t p2i4ilitate ' 2tatul
2!
fie 9u/e&nat .i, de a2emenea, &9ani3at din!unt&u 1nt&=
manie&!
cent&ali2t! N altfel el nu mai putea 2! eRi2te,
1n dife&ite pe&iade de luciditate, ace2tei p!&e&i i 2=a dat
cu&2
1n Emediile n4ileI, da& a f2t cu&0nd uitat! 2au, mai de9&a4!,
1ndep!&tat!
ca fiind 9&eu &eali3a4il!, Fieca&e p&iect de 2t&uctu&a&e mai
fede&ati/!
a impe&iului e&a a/&tat 4li9at&iu 1n lip2a unui nucleu acti/
cu
C8 Tendinele 2epa&ati2te ale ppa&el& din Au2t&ia
p&epnde&en! 1n 2tat, La acea2ta /eneau 2! 2e adau9e datele inte&ne
p&p&ii 2tatului au2t&iac .i e2enialmente dife&ite de cele fe&ite de
ReicM=ul 9e&man c0nd a f2t cn2tituit el de #i2ma&cJ, 1n ;e&mania
e&a /&4a da& de a 1n/in9e t&adiiile plitice, c!ci, din punct de
/ede&e al cultu&ii, eRi2ta un fnd cmun, 1nainte de &ice .i cu
eRcepia c0t&/a nuclee de 2t&!ini, ReicM=ul nu cup&indea dec0t pe
&ep&e3entanii aceluia.i pp&,
1n Au2t&ia 2ituaia e&a eRact pu2!,
Aici, 1n fieca&e a&!, H cu eRcepia Un9a&iei H mem&ia
plitic! a unei m!&eii p&p&ii di2p!&u2e cmplet, 2au, cel puin,
2e
.te&2e2e 2u4 4u&etele /&emu&il&, de/enind mai /alat! .i mai
indi2=
tinct!, Din cnt&!, c0nd 2=a pu2 1n fa! p&incipiul
nainalit!il&,
tendinele etnice p&in2e&! pute&i 1n di/e&2e !&i, T&iumful l&
t&e4uia
2! fie cu at0t mai u.& cu c0t la Mta&ele mna&Miei 1ncepu2e&! 2!
2e
f&me3e 2tate nainale, ale c!&& ppa&e, din aceea.i &a2! cu
cele
din pu3de&ia ppa&el& din impe&iul au2t&iac 2au de neam
1n&udit,
au putut eRe&cita a2up&a cel& din u&m! at&acie mai ma&e
dec0t
au2t&iecii 9e&mani,
"iena 1n2!.i nu a putut 2up&ta mult! /&eme acea2t!
lupt!,
%u&0nd, de3/lta&ea #udape2tei a f!cut din ea un &a. .i
2=a
i/it un &i/al a c!&ui mi2iune nu mai e&a menine&ea ce3iunii
mna&Miei
4icefale, ci, mai de9&a4!, 1nt!&i&ea pute&ii indi/idualit!il&
p&p&ii,
1n puin timp, P&a9a i=a u&mat eRemplul, api Lem4e&9, Lai4acM
etc,
Tt atunci /ecMile &a.e de p&/incie 2e &idicau la &an9ul de
capitale
nainale ale un& !&i de2e4ite, de/enind cent&e ale unei /iei
intelectuale din ce 1n ce mai 2pecifice, *umai a2tfel in2tinctele
plitice etnice au c!p!tat ad0ncime .i fundamenta&e 2pi&itual!,
T&e4uia
2! /in! 3i c0nd pu2eele dife&itel& ppa&e /& fi mai pute&nice
dec0t
f&a de ce3iune a inte&e2el& cmune' atunci 2e /a te&mina cu
Au2t&ia,
Acea2t! e/luie a f2t cnfi&mat! 1ncep0nd de la ma&tea
lui
l2if al Il=1ea, Rapiditatea cu ca&e a 2u&/enit funcia unei 2e&ii
de
fact&i p&/enii 1n pa&te de la mna&Mia 1n2!.i, 1n pa&te de la
2ituaia
eRte&n! a impe&iului,
Dac! 2=a& fi /&ut 1n cMip 2e&i2 accepta&ea luptei .i a 2f&!&il&
pent&u menine&ea 2tatului, numai cent&ali3a&e pe&2e/e&ent! .i
fe&m! putea duce Ia atin9e&ea elului, Atunci t&e4uia, 1nainte de
&ice, 2! 2e impun! p&incipiul unei lim4i de 2tat unice, 2timul0nd
cmunitatea nainal!, pu& nminal!, .i pun0nd 1n m0inile admini2=
t&aiei miGlacele teMnice f!&! de ca&e un 2tat unificat nu 2up&a/ieuie.te,
La fel, numai 1n timp, p&in .cal! .i p&in p&pa9and!, 2e pate c&ea
un 2entiment nainal cmun, (cpul nu putea fi atin2 1n 3ece 2au 1n
CD U&m!&ile di/e&2it!ii de 21n9e
du!3eci de ani ' t&e4uia 2! 2cnte3i pe 2ecle, la fel cum, 1n
cMe2=
tiunea clni3!&ii, pe&2e/e&ena a&e mai mult! imp&tan! dec0t
ene&9ia cMeltuit! la un mment dat,
Inutil 2! in2i2t a2up&a nece2it!ii unei unit!i a42lute 1n
admini2t&aie,
Fa&te in2t&ucti/! pent&u mine a f2t 42e&/aia c! nimic din
tate
ace2tea nu 2=a 1nt0mplat, 2au mai de9&a4! nu a de/enit &ealitate, %el
/in/at de mi2iune a f2t .i 2in9u&ul /in/at de &uina&ea
impe&iului,
ERi2tena f2tei Au2t&ii, mai mult dec0t cea a &ic!&ui 2tat,
e&a
le9at! de f&a de 9u/e&na&e, Lip2ea 4aAa unui 2tat nainal,
ca&e,
cMia& dac! nu a&e di&ecie p&p&iu=3i2!, p2ed! ttdeauna p&in
&i9inea etnic! f&! ce=i a2i9u&! cn2e&/a&ea, (tatul etnic
pate
c0tedat!, 9&aie ine&iei natu&ale a ppulaiei .i pute&ii de
&e3i2ten!
pe ca&e implic! acea2ta, 2! 2up&te 2u&p&in3!t& .i f!&! a 2ufe&i
9&a/,
lun9i pe&iade de admini2t&aie p&a2t! .i de cnduce&e
p&a2t! N
e2te ceea ce 2e pet&ece ade2ea atunci c0nd &ice apa&en! de /ia!
a
di2p!&ut dint&= un t&up .i c0nd c&edem c! ne afl!m 1n p&e3ena unui
cada/&u p0n! ce, dedat!, Ecel ce t&ecea d&ept m&tI 2e 2cal! .i
a&at!
d/e3i uluita&e pent&u ceilali de /italitate intact!,
Da& cu ttul altcum/a 2t! t&ea4a cu un impe&iu cmpu2
din
mai multe ppa&e, ca&e nu 2e menine p&in cmunitatea de
20n9e,
ci p&in admini2t&aie cmun!, O&ice 2l!4iciune a cnduce&ii nu
/a
p&duce 1nt&= un a2emenea 2tat am&i&e anala9! cu cea a ani=
malel& 1n Mi4e&na&e, ci, din cnt&!, /a cn2titui ca3ia t&e3i&ii
tutu&& in2tinctel& 2pecifice, p&eeRi2tente 1n fieca&e &a2!, .i ca&e
nu
2e pt manife2ta 1nt&= /&eme dminat! de /in! anume,
*umai p&in educaie cmun!, /&eme de 2ecle, p&in
t&adiii
cmune, p&in inte&e2e cmune etc, pate fi atenuat ace2t pe&icl,
%u
c0t mai multe /& fi a2tfel de 2tate tine&e, cu at0t ele /& fi mai
dependente de m!&eia &e9imului de 9u/e&na&e, Ade2ea 2=a /!3ut
c!
dac! n=a f2t cntinuat! pe&a un& cuce&it&i 2au 2t!p0nit&i de
9eniu, ea a dec!3ut 1n neant imediat dup! ma&tea ma&elui
fndat&,
Mai mult, cMia& dup! 2ecle, ace2te pe&icle nu pt fi cn2ide&ate
dep!.ite, Ade2ea ele nu fac dec0t 2! 2mnle3e pent&u a 2e t&e3i
api
4&u2c de1ndat! ce &e9imul, 2l!4it, ca .i f&a educati/! .i
p&e2ti9iul
t&adiiil& nu mai pt 1n/in9e pu2eul /ital p&p&iu anumit&
de/ie&i,
;&e.eala t&a9ic! a %a2ei de Ha424u&9 a f2t ne1nele9e&ea
ace2t&a,
*umai unuia dint&e ei de2tinul i=a &ele/at 1nc! dat! /iit&ul
!&ii, Api acea2t! t&! 2=a 2tin2 pent&u ttdeauna,
I2if al II=lea, 1mp!&at &man al naiunii 9e&mane, p!t&un2 de
C? I2if al II=lea
nelini.tea c! acea2t! ca2!, p&e2at! la f&ntie&ele 1ndep!&tate
ale
impe&iului, /a di2p!&ea 1n /0&teGul unui #a4iln al ppa&el&
dac!
el nu /a &epa&a, 1n eRt&emi2, 9&e.eala 2t&!m.il& 2!i, %u
pute&e
2up&amenea2c!, Ep&ietenul amenil&I 2=a m4ili3at cnt&a
p&e=
dece2&il& .i a c!utat 2! &epa&e in 3ece ani ne9liGena mai
mult&
2ecle, Dac! a& fi a/ut da& pat&u3eci de ani 1nainte, dac! numai
du!
9ene&aii a& fi cntinuat 1n acela.i 2pi&it pe&a 1nceput!,
mi&aclul
a& fi a/ut p&4a4il lc, %0nd a mu&it, a4ia dup! 3ece ani de
dmnie,
epui3at t&upe.te .i 2uflete.te, luc&a&ea 2a a c4&0t cu el 1n
m&m0nt,
.i de atunci 1.i da&me 2mnul de /eci 1n c&ipa %apucinil&,
f!&! 2!
2e mai fi t&e3it /&edat!,
U&ma.ii lui nu au f2t la 1n!limea ace2tei 2a&cini, nici
p&in
2pi&it, nici p&in /in!,
%0nd p&imele 2emne &e/luina&e ale un& /&emu&i
ni in=
cendia&! Eu&pa, Au2t&ia 1ncepu .i ea 2! 2e ap&ind!, puin c0te
puin,
Da& c0nd flac!&a a i34ucnit 1n 2f0&.it, a&da&ea e&a 1nteit!
mult mai
puin de cau3e 2ciale, de cla2! 2au de plitic! 9ene&al!, c0t de
ie.i&i
de natu&! etnic!,
Re/luia de la 5C8C a f2t p&etutindeni lupt! 1nt&e
cla2e N
1n Au2t&ia ea 1n2emna deGa 1nceputul un& lupte nainale,
;e&manul
ca&e, uit0nd &i9inea &!3/&!ti&ii &e/luina&e 2au
necun2c0nd=, 2e
punea 1n 2luG4a ei, 1.i pecetluia a2tfel p&p&ia 2a&t!, El aGuta
la
t&e3i&ea 2pi&itului demc&aiei ccidentale, ca&e, 1n 2cu&t!
/&eme, a
1nl!tu&at 4a3ele p&p&iei eRi2tene,
Rep&e3enta&ea pa&lamenta&!, f!&! in2titui&ea .i
cn2lida&ea
p&eala4il! a unei lim4i cmune de 2tat, d!dea p&ima l/itu&!
p&epn=
de&enei 9e&mane a mna&Miei, Da&, 1ncep0nd din ace2t
mment,
2tatul 1n2u.i e&a pie&dut, Tt ce a u&mat nu e2te dec0t i2t&ia
declinu=
lui unui impe&iu,
A u&m!&i acea2t! de3a9&e9a&e e2te eminant .i
in2t&ucti/,
(entina i2t&iei a f2t eRecutat! p&in mii .i mii de
e/enimente
m!&unte, %ea mai ma&e pa&te a au2t&iecil& 1.i cntinua
d&umul,
a&4!, 1n miGlcul 2emnel& de p&!4u.i&e N acea2ta d/edea
numai
/ina lui Dumne3eu de a nimici Au2t&ia,
*u /&eau 2! m! pie&d 1n detalii ce nu 2unt 4iectul
ace2tei c!&iN
/&eau numai 2! eRamine3 mai 1n ad0nc unele din ace2te
e/enimente
ca&e, cau3e ete&ne ale &uin!&ii 2tatel& .i ppa&el&,
p&e3int! un
inte&e2 1n actualitate .i ca&e, 1n fine, m=au aGutat 2!=mi
fundamente3
cncepiile plitice,
U $ $ $
1n f&untea in2tituiil& ce puteau Gu2tifica cel
mai cla&
CB De2t&!ma&ea mna&Miei dun!&ene
f!&1mia&ea mna&Miei au2t&iece, cMia& 1n cMii mai puin
cla&/!3!t&i
ai micului 4u&9Me3, 2e afla cea ca&e, mai mult dec0t &ica&e alta,
a& fi
t&e4uit 2! nume&e p&int&e at&i4utele 2ale pute&ea ' Pa&lamentul,
2au,
cum 2e numea el 1n Au2t&ia, ReicM2&at=ul,
E/ident c! mdelul ace2tei in2tituii 2e afla 1n An9lia,
1n a&a
Edemc&aieiI cla2ice,
A f2t luat! cea mai fe&icit! &0nduial! .i adu2! la
"iena,
2cMim40nd= c0t mai puin cu putin!,
(i2temul en9le3 4icame&al .i=a cele4&at &e1n/ie&ea 1n
%ame&a
deputail& .i %ame&a n4ilimii, *umai edificiile e&au, 1n ele
1n2ele,
cu ce/a dife&ite,
%0nd, dinia&!, #a&&< a f!cut 2! &!2a&! din /alu&ile
Tami2ei
Palatul Pa&lamentului, el a pu2 la luc&u i2t&ia Impe&iului
4&itanic
de unde 2=a in2pi&at 1n dec&a&ea cel& l >@@ de ni.e, cn2le
.i
clane ale Palatului ' 2tatuile .i ta4lu&ile f!cu&! din
%ame&a
L&3il& .i din %ame&a %munel& templul ;l&iei *aiunii,
Aici 2u&/ine pent&u "iena p&im! dificultate ' c0nd
dane3ul
Han2en a te&minat ultima cam! de 3id a palatului de
ma&mu&!
de2tinat nii &ep&e3ent!&i a pp&ului, el nu a a/ut altce/a mai
4un
de f!cut dec0t 2! 1mp&umute a&ta dec&ati/! a anticMit!ii,
Oameni de
2tat .i fil2fi 9&eci .i &mani dec&a&! &e.edina teat&al! a
Edemc&aiei
/e2tuluiI .i, ca un 2im4l i&nic, cele pat&u puncte ca&dinale,
&ed0nd
a2tfel 1n afa&! tcmai cea mai eRp&e2i/! ima9ine a acti/it!ii
din!unt&u,
*ainalit!ile a& fi &efu3at, /!30nd 1n ea fen2! .i
p&/ca&e,
ma9ie&ea, 1n acea2t! cl!di&e, a i2t&iei au2t&iece, %a .i 1n
ReicM=ul
1n2u.i, numai 1n tunetele 4!t!liil& din p&imul &!34i mndial2=a
1nd&!3nit
2! 2e at&i4uie pp&ului 9e&man, p&int&= in2c&ipie, cl!di&ea
Xallt,
%0nd, nea/0nd 1nc! du!3eci de ani, am int&at pent&u
p&ima a&!
1n Palatul F&an3en2&in9 pent&u a a2i2ta la .edin! a
%ame&ei
deputail&, am f2t tul4u&at de cel mai pute&nic 2entiment de
&epul2ie,
Dete2tam Pa&lamentul ca in2tituie, da& nu 1n
1nt&e9ime, Din
cnt&!, tendinele mele li4e&ale nu=mi 1n9!duiau 1nc! 2! /!d alt
md
de 9u/e&na&e, ;0ndul la /&e dictatu&! a&eca&e mi=a& fi
ap!&ut, 1n
le9!tu&! cu atitudinea mea fa! de %a2a de Ha424u&9, ca
c&im!
1mpt&i/a li4e&t!ii .i a &ic!&ei &aiuni,
%nt&i4uia mult la a2ta admi&aia &eal! pent&u
Pa&lamentul
en9le3' ea 1mi fu2e2e in2pi&at!, f!&! 2!=mi dau 2eama, de
nenum!&ate
3ia&e, pe ca&e, 1n tine&ee, le citi2em .i nu m! mai putu2em
a2tfel
de2p&inde de ele f!&! fa2ane, Demnitatea cu ca&e %ame&a
Infe&ia&!
2=a acMitat de 4li9aiile pe ca&e p&e2a le p&e3enta 1n cul&i
at0t de
f&uma2e mi=au impu2 fa&te mult &e2pect, Putea eRi2ta /&e
f&m!
CC Pa&lamenta&i2mul
mai ele/at! de 9u/e&na&e a unui pp& cu de la 2ine pute&e K De
acl, cu eRactitate, a/e&2iunea mea pent&u Pa&lamentul au2t&iac'
1i
cn2ide&am mulimea &!t!ci&il& d&ept nedemne pent&u 9l&i2ul
lui
mdel, Da& un nu a&9ument /eni 2! 2e adau9e cel& dinainte,
Elementul 9e&man 1n 2tatul au2t&iac depinde de 2a&ta ce
i=
fe&ea ReicM2&atul, P0n! la int&duce&ea /tului uni/e&2al 2ec&et,
eRi2ta 1nc! maG&itate 9e&man! 1n Pa&lament, mde2t!, e2te
ade/!&at,
Acea2t! 2ituaie d!dea de 90ndit, c!ci atitudinea ne2i9u&! a
2cial=
demc&aiei 1n p&4lema nainal! f!cea me&eu 2! mea&9!
1mp=
t&i/a a2pi&aiil& 9e&manil& de fieca&e dat! c0nd inte&e2ele
ace2t&a
e&au 1n Gc ' acea2ta de team! c! pa&ti3anii 2e /& de2p&inde de ea
1n
ppa&e 2t&!ine, DeGa 2cial=demc&aia nu mai putea fi
cn2ide&at!
ca un pa&tid 9e&man, ia& in2tituia 2uf&a9iului uni/e&2al f!cea 2!
1ncete3e 2up&emaia 9e&man! din punct de /ede&e nume&ic, %alea
c!t&e Ede9e&mani3a&eI e&a acum de2cMi2!,
De atunci in2tincti/ul meu 2pi&it de cn2e&/a&e
nainali2t!
nu 2=a mai 1mp!cat cu came&! a &ep&e3entanil& pp&ului, 1n
ca&e
tt ce e&a 9e&man nu numai c! e&a p&u2t &ep&e3entat, da& fu2e2e
t&!dat, Ace2te defecte, ca at0tea altele, e&au mult mai puin
impu=
ta4ile 2i2temului elect&al dec0t 2tatului au2t&iac 1n2u.i, DeGa m!
90ndi2em c! pent&u maG&itatea 9e&man! nu 2e /& mai i/i ca3ii 2!=
.i
&ecupe&e3e p3iia p&im&dial! 1n Pa&lament at0ta /&eme c0t
/ecMiul
2tat /a 2up&a/ieui,
%u acea2t! di2p3iie am p!t&un2 pent&u p&ima dat! 1n
ace2te
lcu&i la fel de /ene&ate, ca .i de deni9&ate, De altminte&i, nu le
/ene&am dec0t a/0nd 1n /ede&e n4leea ma9nific! a edificiului '
a2tfel de pe&2e/e&en!,
O&ice pu4licitate, pe&at! pe t!&0mul aface&il& 2au al
pliti=
cii, duce la un 2ucce2 1n timp .i la 2pi&itul cn2tant de cntinua&e
a
aplic!&ii lui,
Aici, de a2emenea, t&e4uie luat d&ept mdel eRemplul
p&pa=
5B7 P&pa9anda de &!34i inamic!
9andei inamice ' limitat! la un num!& mic de intenii, eRclu2i/
cm4inate pent&u ma2e .i cndu2 cu infati9a4il! pe&2e/e&en!,
La
1nceput, ea p!&ea a42u&d! p&in 1nd&!3neala afi&maiil&N mai
t0&3iu
a f2t cn2ide&at! ca nepl!cut! N 1n 2f0&.it, am 1nceput 2!=i d!m
c&e3a&e, Dup! pat&u ani .i Gum!tate, ap!&ea 1n ;e&mania
&e/luie
al c!&eicu/0nt de &dine fu2e2e 1mp&umutat de la p&pa9anda
inamic!,
1n An9lia 1n2!, 2e mai 1nele2e2e 1nc! ce/a, anume c!
p2i4ili=
tatea de 2ucce2 a ace2tei a&me 2pi&ituale &e3id! numai 1n fl2i&ea
ei
ma2i/!, ia& 2ucce2ul cmpen2ea3! din 4el.u9 tate cMeltuielile
1n&e9=
i2t&ate,
P&pa9anda a f2t cn2ide&at! ca a&m! de p&im! im=
p&tan!, 1n timp ce la ni ea &ep&e3int! ultima 4ucat! de p0ine a
pliticienil& f!&! 2ituaie 2au un 4un filn 1n &edaciile pent&u
e&i
mde.ti,
Re3ultatul 2!u a f2t, la u&ma u&mei, e9al cu 3e&,
5B8
%apitlul "II
<titlu>Re/luia
P&pa9anda inamic! a de4utat la ni dat! cu anul
565D, Din
565? ea 2=a inten2ificat me&eu, .i a 2f0&.it p&in a lua am&
ia&e,
de/enind, la 1nceputul lui 565C, un ade/!&at /al, Acum
putem deGa
2! u&m!&im pa2 cu pa2 efectele ace2tei /0n!t&i de 2pi&ite,
A&mata a
1n/!at puin c0te puin 2! 90ndea2c! a.a cum /ia inamicul,
O&ice &eacie 9e&man! a f2t 1n 1nt&e9ime 9&e.it!,
1nt&=ade/!&, a&mata a/ea, p&in pe&2ana
cmandantului ei
inteli9ent .i /lunta&, intenia de a accepta lupta .i 1n ace2t
dmeniu,
da& 1i lip2ea in2t&umentul ce i=a& fi f2t nece2a& pent&u ace2t
2cp,
Mai mult, a l!2a ace2t 9en de cultu&! intelectual! pe 2eama
t&upei
e&a 9&e.eal! p2iMl9ic!, Pent&u a fi eficace, ea t&e4uia 2!
/in! din
inte&i&ul !&ii, Atunci 2=a& fi putut cnta pe i340nda 1n
&0ndu&ile
un& ameni plini de a4ne9aie .i de nemu&it& e&i2m de
pat&u ani
1ncace,
Da& ce /enea din a&! K
E&a acea2t! 2l!4iciune 2tupid! 2au uci9a.! K
La miGlcul /e&ii 565C, dup! a2ana&ea malului de 2ud al
&0ului
Ma&na, p&e2a 9e&man! a &eacinat 1nt&=un md mi3e&a4il de
2t0n9aci
2au c&iminal de 2tupid, 1nc0t eu 1mi puneam 1nt&e4a&e ca&e
2t0&nea 1n
mine, 1n fieca&e 3i, fu&ie c&e2c0nd! ' nu 2e afla nimeni pent&u
a pune
cap!t ace2tui a4u3 2pi&itual a2up&a e&il& a&matei na2t&e K
%e 2=a 1nt0mplat 1n F&ana c0nd, 1n 5658, ni am
e&upt 1n
acea2t! a&! 1nt&=un elan nemai/!3ut de 4i&uin! K %e a f!cut
Italia
1n 3ilele p&!4u.i&ii f&ntului de la I2n3 K %e a f!cut ia&!.i
F&ana
1n p&im!/a&a lui 565C, c0nd atacul di/i3iil& 9e&mane p!&ea 2!
2cat!
din 00ni p3iiile f&ance3e .i c0nd 4&aul pute&nic al
4ate&iil& 9&ele
cu 4!taie lun9! a 1nceput 2! i34ea2c! 1n p&ile Pa&i2ului K
%um am l/it cu 4iciul 1n faa &e9imentel& ce 4!teau cu
9&!4i&e
1n &et&a9e&e c!t&e liniile dinapi, cum le=am in2uflat
1nfl!c!&a&ea 2en=
timentel& nainale W %um cnluc&au atunci p&pa9anda .i
.tiina
5BD A2a2inatul m&al al ma2el&
9enial! a influen!&ii ma2el& pent&u a int&duce ia&!.i, cu
l/itu&i
de m!ciuc!, 1n 2ufletele 2ldail& c&edina 1n /ict&ia final! W
*u dat! am f2t tul4u&at la 90ndul c!, dac! P&/idema
m=a&
fi pu2 1n lcul neputinci.il& 2au a amenil& f!&! /ina de
la
p&pa9and!, 2a&ta luptel& a& fi f2t alta,
In acele luni am 2imit, pent&u p&ima dat!, pe&fidia
fatalit!ii
ca&e m! inea pe un lc unde 9e2tul 1nt0mpl!t& al unui
ne9&u
a&eca&e putea 2! m! d4a&e dint&= 1mpu.c!tu&! atunci
c0nd
altunde/a a. fi putut aduce alte 2e&/icii pat&iei,
Pe atunci e&am deGa de2tul de 1n90mfat ca 2! c&ed c! a. fi
&eu.it,
Da& nu e&am dec0t fiin! 42cu&!, un 2implu num!&
mat&icl
p&int&e pt miliane de ameniW
Deci, e&a mai 4ine 2! tac .i 2!=mi 1ndepline2c c0t
puteam mai
4ine dat&ia acl unde m! aflam,
$ $ $
1n /a&a lui 565D ne c!3u&! 1n m0n! p&imele 4&.u&i
inamice,
%ninutul l& e&a me&eu acela.i, de.i cmp&ta a&eca&e
/a&ietate
1n f&ma eRpune&ii, da& mai ale2 ' c! 2!&!cia e&a me&eu 1n
c&e.te&e 1n
;e&mania, c! du&ata &!34iului nu /a a/ea un 2f0&.it, da&
ttu.i c!
pe&2pecti/a de a=5 c0.ti9a 2e /latili3a cn2tantN c!, din ace2te
mti/e,
pp&ul, 1n inte&i&, d&ea cu a&da&e pacea, c!
Emilita&i2mulI, da&
.i EKai2e&ulI nu 1n9!duiau N c! 1nt&ea9a lume .tia pe&fect
tate
ace2te luc&u&i H nu ducea, din ace2te mti/e, un &!34i
cnt&a
pp&ului 9e&man .i eRclu2i/ 1mpt&i/a unicului /in/at,
Kai2e&ulN
c! lupta nu a& lua 2f0&.it, din ace2t mti/, at0ta timp c0t
du.manul
meni&ii iu4ita&e de pace nu /a fi 1nl!tu&at N c!, dup!
1ncMeie&ea
&!34iului, naiunile li4e&ale .i demc&atice /& p&imi pp&ul
9e&=
man 1n li9a p!cii mndiale pe&petue, pace ce /a fi in2tau&at!
cMia&
din 3iua c0nd /a fi nimicit Emilita&i2mul p&u2acI,
Pent&u a ilu2t&a mai 4ine ace2t eRp3eu, 4&.u&a
cninea
ade2ea .i cpii ale un& E2c&i2&i din a&!I, al c!&& cninut
p!&ea 2!
cnfi&me ace2te afi&maii,
1n 9ene&al, atunci ne 4!team Gc de tate ace2te
tentati/e,
%iteam 4&.u&ile, api le t&imiteam 1napi la 2tatele maG&e
2upe&=
ia&e, api le uitam 1n cea mai ma&e pa&te p0n! ce /0ntul
aducea
nu! 1nc!&c!tu&! c!t&e t&an.ee' 1nt&=ade/!&, 1n cea mai ma&e
pa&te a
ca3u&il&, a/ianele e&au cele ce ne aduceau ace2te fi,
Un luc&u t&e4uia 2! 2u&p&ind! cu&0nd 1n ace2t 9en de
p&pa=
9and! ' .tiindu=2e c! 1n 2ect&ul f&ntului, unde 2e 9!2eau
4a/a&e3i,
P&u2ia e&a atacat! cu eRt&a&dina& 2pi&it metdic, fiind
a2i9u&ai c!,
pe de pa&te, P&u2ia e&a ade/!&atul /in/at .i &e2pn2a4il de
ace2t
5B? (c&i2&ile de lamenta&e din inte&i&
&!34i, da&, pe de alt! pa&te, c! inamicul nu a/ea nimic cnt&a
#a/a&iei 1n pa&ticula&, nici cea mai mic! inamiciieN 1nt&=ade/!&
1n2!,
ace2teia nu i 2e putea fe&i nici un aGut&, at0ta timp c0t
&!m0nea 1n
2e&/iciul milita&i2mului p&u2ac pent&u ca&e e&au 2ca2e ca2tanele din
fc,
P&cedeul, ce cn2ta 1n influena&ea amenil&, a 1nceput &eal=
mente 1n 565D 2! ai4! anumite efecte, I&ita&ea 1mpt&i/a
P&u2iei 2e
m!&ea 1n &0ndul t&upel& 1nt&=un md /i3i4il, f!&! ca de 2u2 1n
G2 2!
2e ia /&e m!2u&! a&eca&e pent&u a i 2e pune ce/a, Acea2ta e&a
deGa
mai mult dec0t 2impl! 9&e.eal!, dec0t 2impl! 1n9!duin!,
ce
t&e4uia, mai de/&eme 2au mai t0&3iu, pedep2it! 1n mdul cel
mai
c&unt, c!ci atin9ea nu numai pe Ep&u2acI, ci 1nt&e9ul pp&
9e&man,
#a/a&ia apa&in0nd ace2tuia din u&m!,
1n ace2t 2en2 p&pa9anda 9e&man! a 1nceput, din anul
565?,
2! 4in! incnte2ta4ile 2ucce2e,
La fel, 2c&i2&ile de lamenta&e, p&imite di&ect din a&!, au
eRe&ci=
tat un efect 1ndelun9at, Acum nu mai e&a nicidecum ne/ie ca
inamicul 2! le fac! 2! aGun9! pe f&nt 2pecial p&in miGlci&ea
4&.u&i=
l& etc, *imic nu 2=a f!cut 1n cnt&a ace2t& luc&u&i, cu
eRcepia
c0t&/a Eadmne2t!&iI mai mult dec0t im4ecile /enite de la
9u/e&n,
F&ntul a f2t, 1nainte ca .i dup! aceea, inundat de acea2t!
t&a/!,
pe ca&e ni.te femei aiu&ite le 2c&neau 1n a&! ca fiind ce/a fi&e2c,
f!&!
a 4!nui c! ace2ta e&a un miGlc de a 1nt!&i 1n cel mai 1nalt 9&ad
1nc&ede&ea du.manului 1n /ict&ie .i de a p&elun9i, cMia& de a
2p&i
2ufe&ine cnainalil& n.t&i pe f&nt, (c&i2&ile a42u&de ale
femei=
l& 9e&mane aii c2tat, ca u&ma&e, /iaa a 2ute de mii de
4!&4ai,
1n ace2t fel 2e manife2tau deGa 1n 565? di/e&2e
fenmene
nelini.tita&e, F&ntul m0&0ia .i Ef!cea pe 4&utaI N el e&a deGa
nemulumit din dife&ite mti/e .i une&i indi9nat cu 4un!
.tiin!, In
timp ce 2ldaii p2teau .i 2e &e2emnau, aca2! ai l& c!deau 1n
di2pe&a&e, ia& 1n alte p!&i dmnea inutilul .i de2t&!ma&ea, Da,
cMia&
pe f&nt nu tate e&au 1n &dine din ace2t punct de /ede&e,
De aceea, c&i3a 2e manife2ta de pe atunciN da& ace2tea nu e&au,
ttdeauna, dec0t Eaface&i inte&neI, Acela.i m ca&e 1nt0i
m0&0i2e .i
mu&mu&a2e, 1.i f!cea, dup! c0te/a minute, t!cut dat&ia, ca
.i
c0nd ttul a& fi f2t n&mal, Aceea.i cmpanie, ca&e 1nt0i
fu2e2e
nemulumit!, 2e c&na 1n 3na pe ca&e a/ea de ap!&at, ca
.i
c0nd 2a&ta ;e&maniei depindea de cele c0te/a 2ute de met&i de
.anu&i
2!pate 1n n&i, E&a 1nc! f&ntul 4!t&0nei .i 2upe&4ei a&mate a
e&il&,
T&e4uia 2! 1n/!, 2! cun2c dife&ena dint&e f&nt .i a&! cu
p&ileGul unei 2cMim4!&i 4&utale 1n de2tinul meu,
La 2f0&.itul lui 2eptem4&ie 565? di/i3ia mea a plecat
2p&e
5BB R!nit, te lau3i cu p&p&ia la.itate
4!t!lia de la (mme, Pent&u ni a f2t p&ima din
1n2p!im0nt!ta&ele
4!t!lii maG&e, ia& imp&e2ia e&a 9&eu de de2c&i2, mai de9&a4! un
infe&n dec0t 4!t!lie,
Timp de 2!pt!m0ni, 2u4 /0&teGul de fc, f&ntul 9e&man
&!m0nea fe&m, c0tedat! d!dea puin 1napi, api 1nainta din
nu,
da& nu ceda nicidat!,
1n B ctm4&ie am f2t &!nit,
Din fe&ici&e, am aGun2 1n 2patele f&ntului .i am luat un
t&en
2anita& 2p&e ;e&mania,
(e 2cu&2e2e&! di ani de c0nd nu=mi &e/!3u2em a&a,
pe&i=
ad! ne2f0&.it! 1n a2emenea cndiii, A4ia 1mi puteam ima9ina
ca&e
e&a 1nf!i.a&ea 9e&manil& f!&! unif&m!, %0nd m! t&e3ii 1nt&=un
2pital de e/acua&e, t&e2!&ii ap&ape de 2paim! c0nd au3ii /cea
unei
infi&mie&e ce /&4ea unui cama&ad culcat l0n9! mine,
Dup! di ani, 2! au3i, pent&u 1nt0ia a&! /cea, unei
nemaiceW
Api, cu c0t t&enul ce t&e4uia 2! ne aduc! 1n a&! 2e
ap&pia
de f&ntie&!, cu at0t mai mult fieca&e din ni 2imeam un 2i de
nelini.te inte&ia&!, Tate lcalit!ile defilau p&in faa na2t&!,
pe
acl pe unde t&ecu2em ca tine&i 2ldai acum di ani '
#&uRelle2,
Lu/ain, Lie9e .i 1n 2f0&.it ni 2=a p!&ut c! &ecuna.tem p&ima
ca2!
nemea2c!, cu cama ei de 3id &idicat! .i cu Galu3ele f&uma2e,
Pat&ia W
1n ctm4&ie 5658, a&deam de un tumult2 entu3ia2m
c0nd
t&ecu2e&!m f&ntie&a, acum dmnea t!ce&ea .i emia, Fieca&e
e&a
fe&icit c! 2a&ta 1i 1n9!dui2e 2! mai /ad! 1nc! dat! ceea ce
t&e4uia
ap!&at at0t de 9&eu cu p&eul /ieiiN .i fiec!&uia 1i e&a ap&ape
&u.ine
2! 2e la2e p&i/it 1n cMi de ceilali,
Ap&ape de ani/e&2a&ea plec!&ii mele pe f&nt m! aflam
la
2pitalul din #eelit3, ap&ape de #e&lin,
%e 2cMim4a&e W Din 2m0&cu&ile 4!t!liei de la (mme,
22eam
1n patu&ile al4e ale ace2tei minunate cl!di&i W La 1nceput, a4ia
1nd&!3neam 2! ne culc!m acl cum t&e4uia, *umai puin c0te
puin
am putut 2! m! &e4i.nufe2c cu acea2t! lume nu!,
Da&, din nefe&ici&e, acea2t! lume e&a ttdat! nu! .i 2u4
un
alt a2pect,
(pi&itul a&matei <te pe f&nt nu p!&ea 2! ai4! aici d&ept
de
cet!enie, Am au3it aici pent&u p&ima a&! ceea ce pe f&nt e&a
1nc!
necun2cut' el9iul p&p&iei la.it!iW %!ci ce puteam au3i' a
m0&0i
2au Ea face pe 4&utaI, ace2tea nu e&au nicidat! incit!&i la a
de3e&ta
de la dat&ie 2au la 9l&ifica&ea la.il&, *u, La.ul e&a ttdeauna
cn2ide&at ca ata&e .i nimic mai mult N di2p&eul ce=l atin9ea
e&a
5BC %ei m4ili3ai pe lc
ttdeauna 9ene&ali3at, ca .i admi&aia pe ca&e d/edeam
ade/!&ail& e&i, Da&, aici, 1n 2pital, e&a ap&ape pe d2 '
p&/ca=
t&ii cei mai 2mintii 2puneau cu/inte ma&i Qi 2e 2t&!duiau p&in
tate
miGlacele Galnicei l& elcine 2! p&e3inte d&ept &idicle
p&incipiile
2ldail& cum2ecade, ia& ca mdel 2l!4iciunea de ca&acte& a
plt&nil&,
%0i/a indi/i3i mi3e&a4ili d!deau tnul,
Unul dint&e ei 2e l!uda c! .i=a 4!9at m0na 1nt&= &eea
de
20&m! 9Mimpat! pent&u a putea int&a 1n 2pital N p!&ea c! 1n ciuda
in2i9nifianei &idicle a ace2tei &!ni el e&a acl de /e.nicie, El
nu
fu2e2e t&imi2 1n ;e&mania cu t&enul 2anita& dec0t p&int&= 2impl!
/iclenie, Da& ace2t ca&a9Mi2, ce de/eni2e cnta9i2, f!cea 1n a.a
fel
1nc0t cu 1nd&!3neala lui in2lent! 1.i p&e3enta 9e2tul de la.itate
ca
manife2ta&e a unui cu&aG 2upe&i& celui mai 4&a/ 2ldat ca&e 1.i
9!2e.te e&ic ma&tea, Muli a2cultau 1n t!ce&e, alii plecau, da&
e&au
.i unii ca&e ap&4au,
;&eaa m! 1n!4u.e, da& p&/cat&ul e&a tle&at 1n
2ta4ili=
ment, %e t&e4uia 2! facem K %eea ce t&e4uia f!cut &!m0nea 2!
.tie
cei din admini2t&aie, Ttu.i, nu 2e f!cea nimic,
%0nd am putut ia&!.i me&9e f!&! 9&eutate, am 4inut
pe&=
mi2iunea de a m! duce la #e&lin,
(!&!cia .i famea e&au p&etutindeni, 1n md /i3i4il,
fa&te
du&e, Imen2ul &a. 2ufe&ea de famete, *emulumi&ea e&a ma&e,
1n
dife&ite cent&e, f&ec/entate de 2ldai, tnul e&a acela.i ca la
2pital,
A/eai ttalmente imp&e2ia c! ace.ti ca&a9Mi.i f&ec/entau
deli4e&at
a2emenea lcu&i, pent&u p&pa9a&ea de2cMi2! a piniil& l&,
Li mai &ea, cu mult mai &ea e&a 2ituaia cMia& la MiincMen
W
Dup! /indeca&e, c0nd am p!&!2it 2pitalul .i am f2t
m4ili3at
1n 4atalinul de 9a&ni3an!, cMia& am c&e3ut c! nu mai &ecun2c
&a.ul, M0nie, de2cu&aGa&e, in/ecti/e, iat! p0n! unde 2e aGun2e2e
W
%Mia& 1n atalinul de 9a&ni3an!, m&alul e&a mai G2 dec0t
&ice,
La acea2ta cnt&i4uia .i mdul infinit de 2t0n9aci 1n ca&e 2ldaii
/enii de pe f&nt e&au t&atai de medic&ii fie&i de in2t&ucie,
ca&e
nu pet&ecu2e&! 1nc! nici m!ca& &! pe f&nt .i deGa, din ace2t
mti/,
nu puteau delc &9ani3a &dine a luc&u&il& cn/ena4il!
2ldail& ce fu2e&! pe f&nt, Ace.tia din u&m! p2edau efecti/
anumite ciud!enii, ca&e 2e eRplicau p&in faptul c! ei 2e&/i2e&!
pe
f&nt, da& e&au cmplet ne1nele.i pent&u cmandamentul
t&upel&
de &e3e&/!, 1n /&eme ce un fie& /enind, de a2emenea, de pe f&nt
a&
fi .tiut, cel puin, 2! .i le eRplice, %el din u&m! e&a el 1n2u.i altfel
luat
1n 2eam! de t&up!, dec0t cmandantul de pe&iad!, Da&, 1n afa&!
de
tate ace2tea, 2ta&ea de 2pi&it 9ene&al! e&a lamenta4il!N a eRt&ca
pe
5B6 U&a fa! de p&u2aci
cine/a e&a un luc&u 2ctit ca manife2ta&e a unei inteli9ene
2upe&ia&e, 1n /&eme ce pe&2e/e&ena fidel! e&a inte&p&etat! ca
2l!4iciune l!unt&ic! .i un 2pi&it m!&9init, #i&u&ile 9emeau de
e/&ei,
Ap&ape ti 2ec&eta&ii e&au e/&ei .i &ice e/&eu 2ec&eta&, E&am
uimit
de a4undena cel& m4ili3ai pe lc din &0ndu&ile pp&ului ale2
.i
nu puteam face altce/a dec0t 2! cmpa& num!&ul ace2t&a cu
&a&ii
l& &ep&e3entani pe f&nt,
(ituaia e&a .i mai &ea, din punct de /ede&e ecnmic,
Pp&ul
e/&eu de/eni2e &ealmente Eindi2pen2a4ilI, P!ianGenul 1ncepu2e
2!
2u9! 1nceti.& 20n9ele pp&ului 9e&man,
P&in metda clit! a 2ciet!il& de &!34i 2e 9!2i2e
in2t&umen=
tul d&it pent&u a da l/itu&a de 9&aie ecnmiei nainale li4e&e,
E&a afi&mat! nece2itatea unei cent&ali3!&i f!&! limite,
1n ace2t fel, din ia&na lui 565?=565B, ap&ape tat!
p&ducia
2e afla 1n &ealitate 2u4 cnt&lul finanei e/&eie.ti,
1mpt&i/a cui 2e 1nd&epta u&a pp&ului K
1n acele mmente am /!3ut cu 2paim! iminena unei
fatalit!i
ca&e, dac! nu e&a detu&nat! la mmentul p&pice, putea =duce la
p&!4u.i&e,
1n timp ce e/&eii Gupuiau 1nt&ea9a naiune .i ap!2au 2u4
dminaia l&, amenii e&au incitai 1mpt&i/a Ep&u2acil&I, #ine
cun2cut! pe f&nt, Qacea2t! p&pa9and! nu a 1nt0mpinat nici
&eacie 1n 2patele lui, 1n nici un fel nu 2e p!&ea c! cine/a 1.i d!
2eama
c! p&!4u.i&ea P&u2iei a& fi depa&te de a ant&ena un a/0nt a&eca&e
al
#a/a&iei .i c!, din cnt&!, p&in c!de&ea 2a nu ant&ena
i&emedia4il
.i pe cealalt! 1n p&!pa2tie,
Ace2te aciuni m! afectau en&m, 1n ele nu puteam /edea
dec0t 9enialul t&uc e/&eie2c, ca&e detu&na atenia 9ene&al! de la
el
pent&u a a4ate a2up&a alt& inte, 1n timp ce #a/a&ia .i P&u2ia 2e
ce&tau, le e&au 2u4tili3ate de 2u4 na2 miGlacele de eRi2ten! N 1n
timp
ce 1n #a/a&ia 2e p&fe&au in/ecti/e cnt&a P&u2iei, e/&eul
&9ani3a
&e/luia .i demla 1n acela.i timp .i P&u2ia .i #a/a&ia,
*u puteam 2up&ta acea2t! di2c&die 4le2temat!
1nt&e
ameni de acela.i neam .i e&am fe&icit 2! m! 1nt&c pe f&nt,
unde
ce&u2em 2! me&9 de la 22i&ea mea la MiincMen,
La 1nceputul lui ma&tie 565B, m! aflam din nu la
&e9iment,
$ $ $
%!t&e 2f0&.itul anului 565B, mmentul cel mai 9&eu al
de2cu=
&aG!&ii a&matei p!&ea c! fu2e2e dep!.it, 1nt&ea9a a&mat! lua2e
din
p&!4u.i&ea Ru2iei nu! 2pe&an! .i un cu&aG nu,
%n/in9e&ea c!
acum, 1n ciuda tutu&&, luptele t&e4uiau 2! ia 2f0&.it cu
/ict&ia
5C@ Re1nni&ea 2pe&anel& a&matei
;e&maniei, 1ncepu 2! pun! 2t!p0ni&e pe t&upe, (e puteau ia&!.i
au3i
c0ntece, ia& c&4ii nen&ci&ii de/eni2e&! mai &a&i, %&edeau din
nu
1n /iit&ul pat&iei,
In pa&ticula&, de3a2t&ul italian din tamna lui 565B
p&du2e2e
cea mai minunat! imp&e2ieN 2e 1nt&e/edea efecti/ 1n acea2t!
/ict&ie
p&4a p2i4ilit!ii de a 2t&!pun9e f&ntul 1n teat&ul &u2 de
pe&aiuni,
T&entul unei 2plendide 1nc&ede&i 2e &e/!&2a acum 1n inima a mi=
liane de ameni .i=i f!cea 2! a.tepte cu 2i9u&an!
&ecnf&tant!
22i&ea p&im!/e&ii lui 565C, Din cnt&!, inamicul e&a /i3i4il
dep&imat,
1n ia&na aceea a f2t mai lini.te ca alt!dat!, E&a lini.tea
dinain=
tea fu&tunii,
F&ntul 1nt&ep&indea ultimele p&epa&ati/e pent&u a pune
de=
finiti/ cap!t luptei ete&ne N cn/aie inte&mina4ile de t&upe .i
de
mate&iale 2e 1nd&eptau 2p&e f&ntul de /e2t .i 2ldaii p&imeau
ul=
timele in2t&uciuni 1n /ede&ea ma&elui atac, Atunci 2=a /!3ut 1n
;e&mania cea mai ma&e tic!l.ie din 1nt&e9ul &!34i,
*u mai lip2ea dec0t /ina ;e&maniei pent&u a 1n/in9e N
1n
ultimul mment, c0nd lau&ii /ict&iei p!&eau 2! 1ncunune3e deGa
2tinda&dele 9e&mane, 2=a &ecu&2 la un miGlc ce p!&ea pt&i/it 2!
1n!4u.e dint&= 2in9u&! mi.ca&e, cMia& 1n em4&in, atacul 9e&man
din
p&im!/a&!, ca&e 2! fac! imp2i4il! /ict&ia 9e&man! '
(=a &9ani3at 9&e/a muniiil&,
Dac! ea &eu.ea, f&ntul 9e&man t&e4uia 2! 2e p&!4u.ea2c!,
ia&
p&mi2iunea din E "&T!&t2I c!, de a2t! dat!, /ict&ia nu /a /eni
dup!
2tinda&dele 9e&mane, 2=a 1mplinit, Din cau3a lip2ei de muniii
f&ntul
t&e4uia 2! fie 2t&!pun2 1n c0te/a 2!pt!m0ni, 1n ace2t fel fen2i/a
e&a
p&it! pe nea.teptate, Antanta 2al/at!, ia& capitalul inte&nainal
2e
f!cea 2t!p0n pe ;e&mania, .i 2cpul int&in2ec al 1n.el!t&iei
ma&Ri2te
a ppa&el& fu2e2e atin2,
Di2t&u9e&ea ecnmiei nainale, cu 2cpul de a 2ta4ili