Sogno di una notte di mezza sbornia

di Eduardo De Filippo

Personaggi Interpreti
Filomena Grifone F rosalba
Gina sua figlia F rosaria
Carolina F cira
Rosina sua figlia F simona
Arturo figlio di Filomena M giupy
Pasuale Grifone marito di Filomena M Mario grazio
Sciuscella garzoneM umberto
Gio!anni cameriere M adolfo
Assunta cameriera F melany
"ac# gio!ane inglese M claudio
Medico M umberto
Claudio
$upy
%mberto
adolfo
mg
melany
cira
simona
rosalba
rosaria
mafalda
1
%na stanza d&ingresso c'e ser!e da modestissimo salotto( In fondo) la porta c'e d* sulla
strada( Sopra un ta!olino il busto in gesso di Dante Alig'ieri(
Filomena stira il bucato( Carolina rammenda un lenzuolo( Gina e Rosina) loro rispetti!e figlie)
ricamano sedute accanto alla soglia del basso( E+ pomeriggio presto
Arturo entra e !a a sedersi presso il ta!olo
Filomena Artu, a questora? E successo qualche cosa?
,e ragazze si a!!icinano interessate
Arturo Eh s, qualche cosa successo..
Filomena Ma tu tiene na faccia! Di a verit, qualche is!ra"ia?
Arturo #$eria%o i no
Filomena &o%e sare''e a ire? (arla!
Arturo )a cosa strana. *o stavo alla 'otte!a stavo ferrano il cavallo e +ua!lietella. ,utto a
un tratto veo arrivare $a$, i corsa e affannato
Filomena Ma non oveva anare a (o""uoli- a fa un carico i vino al e$osito .ellotti
Arturo E $o avr ca!nato iea
Filomena Ma che tha itto?
Arturo E entrato in 'otte!a con una faccia stralunata, $o %e venuto vicino e %ha etto- /lassa
sti fierre, che non ti servono $i0!1 io, natural%ente %e creevo che $a""iava, non !li ho
ato retta. )eh, quello %e li ha tolti i for"a alle %ani e lha 'uttati $er terra ... (o, %ha
$reso $er un 'raccio e a s$inta %a 'uttato fuori. il $arone se visto $i!liato e
turche. & corso ietro e iceva- / 2n (asca, lasciate st o fi!lio vuosto, eve
lavorare!1 /#e %io fi!lio lavora o non lavora, sono affari che non vi ri!uarano. (en"ate a
vostra %o!lie, che tutti sanno ca la%ante el far%acista1. 3i!urateve ch succiesso!
Filomena E on 4oren"o..
Arturo Mha licen"iato sott o col$o!
Filomena .ravo! Mo sta%%o, %e!lio e $ri%%a! quello se%$re stato a ruvina a casa!
Arturo Ma questo non ancora niente aesso viene il 'ello! A$$ena ri%asti soli, %ha etto- /
Art0, noi si%%o aiventati si!nur. -bre!e pausa. Da cinque %inuti tuo $are entrato
in $ossesso i quaranta %ilioni!1.
Filomena 5h! Maonna!
Carolina E lasciatelo $arl.
Arturo *o a!!io itto- / $a$, invece i raccontare sciocche""e, non %e!lio ca vaie a caric o
vino?1 Mha !uarato e %ha itto- / Art0, tu sei $i0 sce%o i quello che %e creevo!1,
%ha ato na sco$$ola e se n fu6uto. &he ne ite?
Filomena Marite%o $a""o!
Carolina )un esa!era%%o.
Filomena &arul $a""o! &he is!ra"ia, che is!ra"ia!
Carolina 7a 'e, alla fine ei conti, quali sono ste strane""e? A on 4oren"o lha itto a verit- il
fatto o far%acista lo sanno tutti? A isso -indica Arturo. lha ato una sco$$ola neh,
che ce sta e straorinario?
Rosina Dice 'uono %a%%.
Arturo Ma $erch8 vallar%ate? *o a $a$ lho osservato 'ene- a ca$a a tene a $osto
Filomena E i quaranta %ilioni?
9
Arturo &hesto non la!!io ca$ito. 3orse li ha trovati a terra?
Carolina #icuro! Art0, non icere sciocche""e!
Arturo (er: vassicuro ca $a""o nun
Filomena #i nun $a""o sta %'riaco
Carolina 3ilu%e, 'asta che non sia una fin"ione $er non lavorare! A 'uonani%a e %io %arito,
quanno nun teneva !enio e fa niente, $arlava con i quari vicino o %uro- iceva che si
sentiva uscire $a""o! *o allora nun ero tanto es$erta, %o ccreevo overa%ente, tanto
vero che avevo eciso i $ortarlo a uno s$ecialista invece faceva finta che stava %alato
$er non lavorare!
Filomena Ah! E tu co%e te ne sei accorta?
Carolina (ecch quanno faceva o $a""o, sarru'ava e sore e se ne anava a 'ere o vino
Filomena -a Gina. 7 a veere se nel co%: ci sta ancora quella cinquecento lire
Gina #u'ito, %a%% -esce a sinistra.
Filomena -gridandole dietro. sta sotto le ca%ice! -poi agli altri. Eh !i, ice 'uono &arolina.
+uello ca$ace i fare il $a""o $er non lavorare!
Carolina #e s$arita a cinquecento lire se!no ca nun $a""o
Filomena .E o vei%%o e turna %'riaco!
Gina -tornando. %a%%a, a cinquecento lire nun ce sta!
Carolina Avite visto? Marte%o lha %$arato o trucco $ri%%a e %ur
Filomena D%%e o scialle
Gina A: vaie %a%%a?
Filomena &e faccio $assa io, a $a""aria
Gina -dando lo scialle alla madre. tacco%$a!no
Rosina -c'e era andata alla porta sulla strada. eccolo!
Filomena &hi?
Rosina 2 %arito 7uosto!
Gina e Arturo corrono alla porta a guardare
Filomena Me!lio cos -si toglie lo scialle.
Arturo Ma quant certo Dio, quello non sta %'riaco
Gina Arturo ha ra!ione! +uano %ai
Rosina #i stesse %'riaco non avesse ca%%ina eritto eritto!
Entra Pasuale) tutti l+osser!ano in silenzio) i tre ragazzi si scostano dalla porta
Pasuale .uon!iorno -nessuno risponde e i tre si scostano ancora un po+/ lui li guarda
stupito e accenna ad a!!icinarsi di nuo!o per !edere come reagiranno/ i tre si
scostano di nuo!o/ pasuale ripete) fino a c'e seccato) dice. .uon!iorno
Carolina .uon!iorno on (asca
Pasuale &o%e stai &aruli?
Carolina )on c %alee voi?
Pasuale -guarda i ragazzi poi alle donne. %ale, %ale %i sento le !a%'e che non %i
ten!ono su %e se%'ra i caere $er terra a un %o%ento allaltro!
Carolina -come sopra. Ahhhhhhhhhhhh!
Filomena #iente, si
Arturo Gina
Rosina
co%%e se sente
Pasuale -stupito poi scatta. neh, che stu la%ento? -nessuno risponde. Mi sento %ale.
;
#$eria%o che $assa, e se non $assa io ten!o il ri%eio. Mie"o litro e vino e ti
saluto
Filomena )ato
Pasuale A!!io ca$ito. -ad Arturo. !li hai etto tutto
Carolina .eh, noi ce ne ania%o, va
Pasuale Ma $i0 tari tornate?
Carolina &hi lo sa, vei%%o
Pasuale 3ate il $ossi'ile i tornare, che non ve ne $entirete
Carolina Allora turna%%o. E s$era%%o ca ve sarr $assato
Pasuale &he cosa?
Carolina A %alattia nca$a -esce.
Arturo #tatte ''ona, <usi
Rosina &i veia%o $i0 tari -esce seguendo la madre.
Pasuale -a Filomena c'e lo fulmina con lo sguardo. Arturo ti ha fatto sa$ere le ulti%e
noti"ie?
Filomena #o tutto
Pasuale &he lho fatto licen"iare
Filomena #i, si lo so..
Pasuale &he so %ilionario
Filomena #i, si, 'ravo, 'ravo
Pasuale #o %ilionario.. -lei tace.( E non ti viene nacciente?
Filomena Da%%e a cinquecento lire
Pasuale Ah, a cinquecento lire -mutando tono. =itta, "itta! che sento correre -guarda
l+orologio. )o, $resto. sto tre%ano co%e una fo!lia
Gina (a$, %a non ti senti 'ene?
Pasuale )o, le%o"ione. &a$irai, quaranta %ilioni non sono tre soli. -a Filomena. ,u
inutile ca faie sta faccia, ten!o quaranta %ilioni hai ca$ito? ,uo %arito $ossiee
quaranta %ilioni. Do%analo a Dante Ali!hieri
Filomena Ah, questo la%ico e sta%attina?
Pasuale (ro$rio cos. 4a%ico vero, quello che vive l attaccato, e co%e tutti quelli che
stanno in (araiso non sono falsi e i$ocriti co%e noi. Diceno se%$re a verit.
#e%$, he ca$ito? #e%$ #e%$ verit. -si dispera) poi ri!olto al busto di
Dante) con gesti minacciosi. io te facesse na faccia e schiaffi accuss!
Gina -uando pasuale si 0 un po+ calmato. %a $ecch te $i!li collera, $a$?
Pasuale (ecch, (ecch e volte !li a%ici so tro$$o sinceri so io quello che ico -al
busto di Dante. a''i $a"ien"a! scusa se %arra''io, %a non ne $osso fare a %eno.
>uara in che coni"ione %i hai %esso- io nun $o""o n8 riere n8 chia!nere! #i
rio, %i viene a $ian!ere e se $ian!o %i viene a riere! #ei stato s$ietato!
-piange e si dispera.
Arturo -dopo c'e pasuale s+0 un po+ calmato. $a$!
Pasuale &he stato?
Arturo 4o vo!lio sa$ere a te!
Pasuale )iente, niente state alle!ri questa una fortuna, che, non ca$ita tutti i !iorni! -a
Gina. a te $orta%e nu 'icchiere e vino
Gina #u'ito $a$ -e si a!!ia !erso destra.
Filomena -alla figlia. ove vai tu? )on vei che sta %'riaco?
Pasuale Ah! -bre!e pausa. $orta%e o vino
Gina Ma la %a%%a.
?
Pasuale +uano il sottoscritto, che fino a $rova contraria il ca$o i casa ti ice i fare una
cosa, non c /%a1 che ten!a. 7a
Gina 7a 'ene -esce a destra.
Filomena (asca
Pasuale #tatte "itta
Filomena *o $arlo quanto %i $are e $iace
Pasuale -dando un pugno sulla ta!ola. tu $arli quano te lo ico io. +ua co%ano io solo!
Filomena 2vero co%%e si stesse%o in caser%a!
Pasuale (ro$rio, e il co%anante a caser%a son!hio. E %i ovete u''e a 'acchetta, si
no schiaffe, cauce e $u!ne. Assortite!
Filomena -al figlio c'e le 0 !icino) mentre Pasuale 0 andato !erso la porta. %a chisto
fosse asciuto $a""o overa%ente?
Pasuale -scattando. $a""o? &hi ha itto ca so $a""o?
Filomena @i%$auritaA e stato, Arturo!
Arturo @confusoA #tevo $arlanno o tie%$o!
Pasuale -alla moglie. non vero! 4hai etto tu!
Filomena *o!
Pasuale ,i ho sentito. Dis!ra"iata%ente la tua voce a ten!o sta%$ata qua -indica la testa.
3ilo%e, $er re!ola tua io non sono $a""o, n8 sto %'riaco. -bre!e pausa. sono,
questo vero, un $oco sconvolto, $er la fortuna che a''ia%o avuto, %a $a""o no.
3ilo%e, ricorati 'ene- se ici ancora una volta che io so $a""o, te chiavo nu
$u!no nca$a! (ecch ne%%eno $er scher"o se chia%%a $a""o a uno. E una cosa
che non si $ensa ne%%eno!
Filomena Ma chi a $en"a
Pasuale fa una finta come se si !olesse a!!icinare a Filomena c'e si scosta impaurita
Pasuale E $erch hai $aura?
Filomena )o
Pasuale -come prima) e Filomena si scosta gridando. vei, vei ca te %iette $aura? #e tu
non $ensassi ca io so $a""o, %i chieeresti che na!!io fatto ei soli ca ta!!io
arru'ato -segno con la mano.
Filomena Ah, to rricuore? Ma allora nun si $a""o?
Pasuale Maonna %ia %antene%e e %%ane!
Arturo (a$ nun a ris$onnere
Filomena )o, tu ris$oni, si no a $a""a a faccio io. &he ne hai fatto ella cinquecento lire?
Pasuale 4a!!io s$isa
Filomena ,utta quanta?
Pasuale ,utta quanta. E si invece e cinquanta ne trovavo cinque%ila e s$ennevo tutte e
cinque%ila
Filomena Mariuolo!
1re!e pausa
Pasuale E se invece e cinque%ila ne trovavo ieci%ila e s$ennevo tutte e ieci%ila. E %o
chia%a%i %ariuolo nata vota!
Filomena Mariuolo!
Pasuale l+afferra per i capelli) lei grida) Arturo inter!iene e a stento riesce a separarli
B
Arturo a vulite fern, si o no? -e si ritira a destra con la madre.
Pasuale intanto !a in strada
Filomena 3i!lio %io, hai visto? #i non ci stavi tu, chillo %e strafucava, overa%ente
Arturo A!!io visto! *o creo che hai ra!ione tu- quello -fa il gesto come dire 0 pazzo.
Filomena =itto, $e carit. Ao sta %o?
Arturo -dopo a!er guardato. sta l fuori
Pasuale -rientrando. e ire che quella fe%%ina eve ca%$are felice con i soli che lascio
io. Ma non etta lulti%a $arola. 4ulti%a $arola la ir: fra otto %esi, se Dante
Ali!hieri ha etto la verit. (ecch $o essere $ure ca Dante Ali!hieri ha voluto fa
nu scher"osah sti $oeti,ra $oco sa$re%o a verit! #i e quaranta %ilioni
sfu%ano,Dante ha $a""iato, se inveceallora -imita un+anima c'e !ola al cielo)
poi si commuo!e sulla sua sorte e scoppia in pianto dirotto) allontanandosi.
Gina -tornando dalla destra con il !ino. $overa %a%%a
Filomena -a Gina. hai ca$ito %o ov anato?
Gina 3uori
Arturo -piano. statti attenta a %a%%a- ti sta !uarano
Filomena # fissato cu %e
Gina -portando il bicc'iere al padre. teh, $a$
Pasuale >ra"ie -be!e. queste sono le ulti%e volte che tu servi a tuo $are
Gina #i, $a$
Pasuale 3ra qualche !iorno avre%o ca%%erieri.
Gina -con il tono c'e si usa con i bambini. si, $a$, si, si
Pasuale -ad Arturo. $er tevestitica$$elli
Arturo -come Gina col tono come sopra. si, si !ra"ie
Pasuale 3este festicciole, re!ali- $otete co%$rare quello che volete
Gina -sempre in tono come sopra. si, si !ra"ie , $a$ !ra"ie assaie
Pasuale 4a ville!!iatura..
Arturo -in tono come sopra. sicuro
Pasuale 7i faccio fare i 'a!ni i %are
Gina -come sopra. si, si, certo
Pasuale .asta.. non so $a""o! -bre!e silenzio. sarete tutti felici
Gina E $ure tu $a$!
Pasuale *o? *o non sar: %ai felice. *o -e rif* il gesto di !olare e poi si fa la croce.
Filomena Mo co%incia unaltra volta
Pasuale -a Filomena. che staie icenno, tu?
Filomena )o $arlavo cu arturo e chille cinquecento lire >li volevo co%$rare i fa""oletti
e i cal"ini..
Pasuale *o, invece, ho co%$rato qualcosa $i0 i sostan"a!
Filomena -con il tono dei ragazzi di poco prima. e si ca$isce ,u sei tanto !iui"ioso
che ha co%$rato che hai co%$rato?
Pasuale +uaranta %ilioni
Filomena Ah, hai fatto $ro$rio un 'uon affare e ove lhai co%$rati?
Pasuale Dal !overno
Filomena -sc'erzosa come con un bambino. Ah? il >overno s %iso a vennere %ilioni?
Pasuale Me le sono !iocate al .anco 4otto- cinquecento lire so$ra a quattro nu%eri
C
Filomena -seria e stizzita. %a lo veete qua se !li ia%o retta asci%%o $a""e nu6e?
Pasuale 5h, >es0! *o ti restituisco quaranta %ilioni
Filomena Eh !i, $ecch nca$a a te, vince!
Pasuale E se ca$isce. *o stanotte %i sono sunnato ca stavo ncielo..
Filomena Al%eno nce fusse ri%asto!
Pasuale (asse!!iavo tra le nuvole, quano %i venuto incontro nu si!nore sicco e luon!o
con un %antello russo sulle s$alle
Gina E chi era?
Filomena 7eete che o%ana! Era Dante Ali!hieri, la%ico suo!
Pasuale #u'ito non lavevo canusciuto stava nu $oco sciu$ato. Mha etto- /'ravo
(asquale1 /era tanto te%$o che esieravo veerti volevo i%ostrarti la %ia
ricanuscen"a. >iorni fa sono venuto a casa tua e ho visto la %ia effi!e1 tu %i hai
sa$uto a$$re""are, e io ti vo!lio rico%$ensare >uara la!!iu! E cDhe veo? * fuochi
artificiali- !ranate rosse, !ialle, vere, 'lu (oi tanti 'en!ala che facevano una
$io!!ia oro che caeno, sul %uro, ha scritto il %io no%e (A#+5A4E
><*32)E, e quattro nu%eri. Allora isso ha itto- /(asquale, !uara il estino che
ha scritto sotto al tuo no%e! >iocati quei quattro nu%eri e sarai ricco! /eh, a!!io
itto io, !ioco? E co%%e !ioco? *o nun ten!o enare.1 7ai entro al co%: i tua
%o!lie e $reniti la cinquecento lire che sta sotto e ca%%se1
Filomena >es0, e che fa, o s$ione inta casa %ia
Pasuale Ma sei sicuro che escono sti nu%eri? #i no o$$o, a %ia %o!lie la evo %anare a
farti co%$a!nia! ho rin!ra"iato e ho chiesto che vo!liono ire questi nu%eri, %ha
$i!liato a %ano, e ha etto- rasse!nati! %ha lasciato e correva e io a$$riesso /
fer%ati, fer%ati, i%%i $erch8 il estino ha scritto quei quattro nu%eri sotto al
no%e %io? *sso..
Carolina -c'e) entrata un momento prima con Rosina) era restata in osser!azione. neh,
!u! -tutti sobbalzano spa!entati. 7uie $arte %'alsa%ate ch succieso?
Filomena E successo che questo 'el %o'ile sha !iocato cinquecento lire nco$$ a quatto
ne%%ere!
Carolina &inquecento lire? A sotto! Avite fatto a%'o terno e quaterna?
Pasuale +uaterna secca!
Carolina Ah, so questi i tre %ilione che iceva Arturo?
Filomena &e a il >overno!
Pasuale Artu, nun a retta a tua %are. Miettete vicino a $orta e a$$ena vie e veni
#ciuscella, chia%a%i $ecch la!!io itto i $ortar%i lestra"ione
Arturo 7a 'uono $a$
Carolina Ma che nu%%ere avite !iocato?
Pasuale E 1; B9 e FG
Carolina Eh, nun ce so %ale. &hi ve lha ati?
Filomena &e lha ati la%ico suo, Dante Ali!hieri
Carolina (o essere $ure ca vincite
Pasuale A %e Dante Ali!hieri %ha itto se%$e a verit! Diversi anni fa, se%$re in so!no,
%e icette avrai una !rane !ioia, infatti, -bre!e pausa. o$o tre !iorni %orto o
$revete ca %aveva s$osato a %ia %o!lie!
Arturo -c'e dalla porta osser!a la strada. $a$, sta venenno #ciuscella
Pasuale #ta alle!ro?
Arturo )on veo 'ene
Pasuale *o ico- corre o va chiano
Arturo &orre, $a$, corre co%%o viento!
H
Filomena e Gina sono andate all+uscio e guardano fuori
Pasuale -ri!olto a Carolina. a!!io vinciuto, a!!io vinciuto, &aruli! ate%e una seia
Arturo # fer%ato!
Pasuale -a Carolina c'e gli porge la sedia. leva a seia!
Carolina segue e corre alla porta
Gina #ta $arlano col fruttaiolo!
Arturo 4e sta facenno ve nu $ie""o e carta!
Pasuale .ianca..?
Arturo #i
Pasuale E quella che !li ho ato io $er far!li se!na e ne%%ere estratte sta se%$re
fer%ato?
Arturo #i
Pasuale E che fa?
Arturo 3a nu sacco e %osse, %e $are nu $a""o!
Pasuale Io vinto, ho vinto..
Arturo Mo $arla co o s$e"iale
Gina >li sta faceno veere o solito $ie"" e carta
Arturo -c'iama. #ciusc
Sciuscella -di dentro. ha vinciuto! Ia vinciuto!
Arturo #ono usciti i nu%eri!
Filomena 5h, %a%%a %ia! -corre dentro) seguita da Carolina e da Gina.
Arturo (a$ he vinciuto.. viene, $a$ viene! @e corre dentro seguendo le donne.
Pasuale) frattanto) 0 andato a sedersi al ta!olo ed 0 s!enuto( Entra Sciuscella( 2utti lo
seguono saltando e gridando dalla gioia(
Sciuscella ,utt e quatto, tutt e quatto
Gina 2vera%ente?
Sciuscella -mostra il foglio. eccoli qua!
Filomena *o %o %oro.
Gina -leggendo. E 1; B9 e FG
Arturo +uaranta %ilioni
2utti si abbracciano
Filomena #ciusc, tu avisse s'a!liato?
Sciuscella 7uie $a""iate? Me lha scritte $ro$rio on 4ui!i o 'otte!hino
Gina -corre accanto al padre. 5h! (a$ svenuto!
2utti circondano Pasuale e cercano di farlo rin!enire
Sciuscella E stata la contente""a
Filomena Artu, va a $renere nu $oco aceto
E
Arturo esegue
Gina (a$, $a$ -agli altri. io %i %etto $aura..
Sciuscella E cosa e niente, E cosa e niente!
Arturo -tornando. cc sta laceto
Carolina Metttancello 'uono sott o naso
Gina (a$, $a$ %io 'ello!
Arturo #ta ara$enno lluocchie!
Filomena (ascali, $ascal
Pasuale Dunque, tutt e quatto?
Sciuscella tutt e quatto! #ite cintento?
Pasuale *o? *o %o taccio! -afferra Sciuscella per la gola e lo !orrebbe strozzare.
2utti cercano di di!iderli/ Arturo conduce Sciuscella !erso il fondo) mentre Pasuale si siede
Filomena (asqualino %io 'ello!
Pasuale ,u lvate a nnan"e, si no te ceco nuocchio. *o non $osso essere contento. 7oi la
fine el so!no non la sa$ete.sa$ete che %ha ris$osto Dante Ali!hieri quano !li
ho chiesto che volevano ire quei quattro nu%eri scritte sotto o no%e %io?
Gina )a cosa 'rutta?
Pasuale )a cosa tre%ena! Mha ris$osto- (asquale, quei nu%eri sono la ata ella tua
%orte!
Filomena E co%%e $o essere? E 1; B9 e FG
Pasuale Ia etto- tu %orirai fra otto %esi, alle ore treici, allet i cinquantaue anni,
novanta !iorni o$o il tuo co%$leanno! Do$o o co%$leanno tieni tre %ise e vita,
%a se urante sti tre %ise a fa%i!lia to6a te fa %an!ia o $esce, %uore e su''eto,
i%%eiata%ente! #e volete far%i ca%$ natu $$oco, niente $esce! E rasse!nateve-
fra otto %esi farete il %io funerale!
Filomena E va 'uuono, e cose niente!
F
3 atto
Salotto elegante nella nuo!a casa di Pasuale Grifone a 4apoli( Da!anti al busto di Dante) su
una consolle) 0 acceso un lumino(
Assunta e Gio!anni cameriera e cameriere di casa) mettono in ordine la stanza
Gio!anni Eh cara %ia, #i!nori si nasce. E i $aroni nostri non ci sono $ro$rio nati.
Assunta #i? E tu %o lhai ca$ito? (er: ten!ono il cuore 'uono
Gio!anni +uesto vero, %a che so io ero a'ituato alle case si!norili, invece cc!
Assunta ,i vuoi licen"iare?
Gio!anni #eh, %i licen"io! E ove vao? E ifficile trov nu $osto 'uono! *o qua $ure
finirei con la'ituar%i %a ce sta o $arone.
Assunta #cusa, %a la col$a tua. &he ti issi quano entrasti in questa casa? / 'aa, con la
$arona 'iso!na $arlare in $unta i forchetta, %a col $arone alla 'uona1. ,u
invece, con lui usi ter%ini scelti e quello ti tratta %ale.
Gio!anni *o cos so $arlare, $erch8 nelle !rani case ove ho se%$re servito accuss %hanno
i%$arato.
Assunta ,u sei tro$$o ifficile, $er: ricorati che ieri il $arone ha etto che tenere ue
servitori esa!erato
Gio!anni 7era%ente? 7eete che olore! #e %i licen"iano %i fanno un $iacere! -e si mette a
spol!erare il busto di Dante.
Assunta *ntanto stai attento che se si s$e!ne il lu%ino la si!nora te ne caccia
i%%eiata%ente
Gio!anni E si ca$isce, questo lan!elo tutelare, co%e ice la si!nora. *l lu%ino eve stare
se%$re acceso. Ianno ra!ione loro.
Filomena -entrando. E rientrato il $arone?
Gio!anni )on ancora si!nora
Filomena -ad Assunta. E la si!norina?
Assunta E uscita, creo sia anata al tennis
Filomena A $iei, o con la nostra auto%o'ile Alfa <o%eo?
Assunta A $iei
Filomena #ola o acco%$a!nata a un si!norino straniero?
Assunta #ola
Filomena 7a 'ene, $otete ritirarvi. -i due fanno per andare. un %o%ento, tenete $ronto il
th non si sa$e %ai
Gio!anni 7a 'ene, si!nora -fanno per andare) ma !edono !enire Pasuale e si fermano/
Gio!anni si inc'ina profondamente. #i!nore..
Pasuale -entrando. hai $erso qualche cosa?
Gio!anni )o si!nore es$ri%evo il %io il %io $rofono ris$etto
Pasuale )on lo fare $rofono, il ris$etto fallo co%e sei nato, co%%e tha fatto %a%%ete.
,u fa6e o s$iritoso.. e a %e %e !irano e cervelle. -bre!e pausa. 2!!e fa un calo
ca se %ore! )on si res$ira ne%%eno in auto%o'ile
Gio!anni (er%ettete, si!nor $arone?
Pasuale &he vuoi?
Gio!anni *l ca$$ello
Pasuale Ma tu sei un 'el ti$o sa? io ieri %a la!!io acattato, to on!o a te!
Gio!anni #i!nore non avete ca$ito
Pasuale E se ca$isce- a te te $iace e $arl ifficile. &he vuoi
Gio!anni #icco%e entrano avete etto che avete calo, or'ene to!lietevi il ca$$ello
Pasuale -toglie il cappello e glielo d*. 2rJ'eJne .%e faie un $iacere?
1G
Gio!anni Dite si!nor $arone!
Pasuale +uano ra!ioni con %e, non %ettere a lin!ua in lavaneria
Filomena -in tono di rimpro!ero. (asquale..
Pasuale Ah, tu stive lloco! .uonasera. -poi a Gio!anni. Ie ca$ito?
Gio!anni )elle case ove ho servito, $ri%a avere lonore i entrare qui, si $arlava *taliano
Pasuale (ecche io, secono te so ,urco?
Gio!anni )on ico questo..
Pasuale (er re!ola tua, io sono $i0 taliano i tutti i taliani *talia, $erch8 l*talia co%incia
a )a$oli, e ove finisce? )ellAlta *talia! 4a !ente el $o$olo ca $arlano ifficile
co%%a te e co%e la %ia no'ila consorte son!o $iocchi sa!liute, he ca$ito?
Filomena -come sopra. (asquale
Pasuale -ad Assunta. A!!io itto %ale? Maru""e ris$oni tu
Filomena ,i $roi'isco i chia%are la %ia ca%eriera con quel no%e vol!are!
Pasuale -ad Assunta. Ma $ecch, al $aese tuo co%%e te chia%%avano?
Assunta Maru""ella $erch8 a $iccola ero $oco svelta
Pasuale E ti is$iace se ti chia%o con questo no%%e vol!are?
Assunta An"i! Mi se%'ra i essere a casa %ia. &hia%ate%i se%$re cos %i fate $iacere.
Pasuale Ah!!! ,i re!alo ieci lire- teh!!
Assunta -prendendo il denaro. !ra"ie, on (asquale.
Filomena -ai domestici. ritiratevi su'ito. -a Gio!anni. a''iate $a"ien"a, >iovanni
Gio!anni 2h, si!nora i%%a>inatevi.. -s+inc'ina e tutto computo fa per andare) con aria
sussiegosa.
Pasuale gli fa lo sgambetto e lo fa cadere/ poi i due domestici escono
Filomena *nso%%a, hai eciso i far%i iventare lo "i%'ello i tutti! Ma non farti illusioni,
$ecch si riono sulle %ie s$alle riono $ure sulle tue! An"i, sulle tue riono i
$i0!
Pasuale *o, i coloro, %e ne frocoleo
Filomena #entite, sentite che $aroli vol!ari.
Pasuale 3ilu%e, %o te fa i%$ressione /%ene frocoleo1 *o, in un recentissi%o $assato, ti
sfilavo quel rosario!
Filomena Ma $erch8 non vuoi ca$ire che non sia%o $i0 quelli i una volta?
Pasuale Allora sia%o iventati quelli i unaltra volta!
Filomena (erch8 cerchi i evitare e res$in!ere tutto quello che ti $otre''e far iventare un
!entiluo%o $uro san!ue?
Pasuale Ma tu lo sai che $arle e na %anera che sare''e $ro$rio il caso i %ettere un
$re%io, $er chi te fa o $ernacchio cchi0 forte?
Filomena *o $arlo co%e si conviene a una !entilonna ella %ia coni"ione e ella %ia casta
Pasuale 3ilu%e, %iettatlo nca$a- io non sono un 'uffone
Filomena E $ecch, secono te io son!o na 'uffona?
Pasuale )o
Filomena Ah, %'
Pasuale )o ,u non sei una 'uffona, tu sei la caricatura ella 'uffona!
Filomena Ah, neh? E tu si nu la""aro, i!norante e sen"a cuore.
Pasuale (erch8, voi siete !ente i cuore? 7i siete siste%ati tutti quanti- tu tieni la ca%eriera
$ersonale e il ca%eriere che ti fa le riveren"eK %ia fi!lia si s$osa alla%ericano e si
siste%aK Arturo si s$osa a <osina e si siste%a $ure lui tu, %ia no'ila consorte,
11
non ti ricori una cosa i%$ortantissi%a!
Filomena &he csa?
Pasuale #ono a!li s!occioli
Filomena Ma non ca$isco
Pasuale Ah! )on ca$isci? un %ese fa a''ia%o feste!!iato o co%$leanno?
Filomena E%'?
Pasuale E Dante, che icette? &he sarei %orto novanta !iorni o$o il co%$leanno. Dunque
fra sessanta !iorni %e $ortate al ca%$osanto e %i siste%ate $ure a %e!
Filomena Ma chesta na fissa"ione!
Pasuale E na fissa"ione? E quano ti ho etto che sare%%o iventati ricchi, $ure era na
fissa"ione? Ah!!! !i tu allora iciste airittura ca io ero $a""o!
Filomena #anto Dio, %a se tieni un as$etto %a!nifico, %an!i i 'uon a$$etito, nun te siente
niente.
Pasuale 2!!i non %i sento niente, %a o%ani chi lo sa?
Filomena (asca, tu ca%$e cientanne. ,u vie %uorte a tutte quante!
Pasuale Ah, se fosse $er %e, non avrei niente in contrario, %a intanto uno che lanno
$assato, vincette nu terno o$o tre %esi e %orto, $ro$rio co%e aveva etto a
%a%%a in so!no!
Filomena Ma forse quello !i stava %alato
Pasuale )o, no, quello stava 'ene!
Filomena E allora co%%e %ureva?
Pasuale &a %orte! +uesta unaltra sciocche""a che si ice se%$re -bre!e pausa. tre sono
le o%ane che si fanno quano %uore una $ersona- /Di che %orto1 /&he
%alattia teneva1, e /+uanti anni teneva1. Ma queste o%ane non si fanno $er
a%ore verso la $ersona %orta. (er carit! #i o%ana $er infor%a"ione $ersonale,
co%e $er ire- / i che %orto? A tenesse $urio sta %alattia?1 / +uantanne
teneva? 3osse ella %ia classe, tiene !li anni %iei? &he %alattia a tenesse
$urio 4a vera %alattia la %orte. +uella chi te la !uarisce, ti viene nacciente,
co%%e succeera a %eK e te saluto. &io, te saluto $ri%a e $o %e vene
lacciente Me lo sono so!nato $ure stanotte
Filomena &he cosa?
Pasuale &hero %orto
Filomena .enissi%o
Pasuale E se ca$isce, non vei lora ca io vaco te faccio scu%$ar. *o non $arlo $ulito!
Ma non ti creere che %e ne vaco accuss, "itto "itto. ,e ne accor!erai tra sessanta
!iorni
Filomena Ma io a!!io itto- /'enissi%o1 vulenno icere- /un altro so!no, e %o chi te leva
cchi0 stu $ensiero a ca$a? .enissi%o
Pasuale Iai trovato una 'uona $e""a a culore (er:, %ia no'ila s$osa, le cose che ho
eciso non ca%'iano
Filomena *o %i ritiro.. -fa per uscire.
Pasuale As$etta! Mi ritiro te vo!lio raccontare il so!no i stanotte
Filomena #enti%%o stu suonno!
Pasuale ero %orto. /'enissi%o1 eh!! stavo steso so$ra al letto tutto vestito i nero. Attorno
a %e ci stavano tutte canele accese. A sinistra, alla $arte el cuore, ci stavano i
fi!liK a estra alla $arte el $ortafo!lio, tu. Ai $iei, il servitora%e. 3i!li e
ca%erieri $ian!evano irotta%ente
Filomena E io?
19
Pasuale ,u non $ian!evi
Filomena E che facevo?
Pasuale <ievi
Filomena -con un risolino. in so!no?
Pasuale )o, co%%e staie rienno %o. (er: stavi vestita i nero
Filomena E%', nelle nostre coni"ioni, o lutto sha a %ettere su'ito, se no si fa na 'rutta
fi!ura!
Pasuale &erto- i%%eiata%ente in ivisa! Alli%$rovviso s a$erta a $orta e entrato il
notaio $er le!!ervi il testa%ento. *l notaio tha visto e riere e s fer%ato, non
sa$eva se taveva fa le cono!lian"e o i co%$li%enti. (oi ha etto a tutti quanti i
seervi attuorno o tavolo a $ran"o. ,u, se%$re rieno, sei stata la $ri%a a
$renere $osto. li!!iuto o testa%iento. #aie che successo? 3i!li e servitori si so
%essi a riere e tu final%ente, te si %isa a chia!nere! Iai ca$ito, no'ila consorte?
Filomena *o non ti ris$ono, %i ritiro se!nata nelle %ie stan"e
Pasuale )on ti lascio un solo! Iaie vo!lia e %ur e su''eto!
Filomena -a!!iandosi a destra. salute alla fi''ia, isse Don 3a'io!
Pasuale -spalancando l+uscio di destra. $re!o no'ila consorte. -Filomena esce5
pasuale le tira un leggero calcio. .uffona! )on !iusto lei contenta e io no! Ia
a suffr $uressa6 -!olgendosi al busto di Dante. E $ure tu, caro an!elo tutelare!
)on te fa illusioni, o lu%ino to stuto! -pausa. (er: sare''e 'ello $ri%a la onna
o$o io! )oo! Me!lio i no si no a trovo ca %a as$etta! Me!lio $ri%%a io, accuss
%e la levo a torno! -a Dante. %a tu resti alloscuro, tu! -esce.
Gina -seguita da "ac# e Gio!anni. >iovanni, avverti la %a%%a che sono tornata
Gio!anni .ene, si!norina -fa per andare.
"ac# -con accento inglese. 5n %o%ento, >iovanni avverti la si!nora $i0 tari. &a$ito?
Gio!anni Ma la si!norina..
Gina 7a 'ene, avvertila fra qualche %inuto
Gio!anni si inc'ina e !a !ia
"ac# *o volere
Gina -correggendolo. *o vo!lio
"ac# *o vo!lio?
Gina #i
"ac# >ra"ie. *o vo!lio restare ancora un $o con te
Gina #i, %a $i0 i unora che stia%o insie%e
"ac# 5nora! (oco E $oi, fuori con tanta affolla"ione, i !ente, le vie i )a$oli essere
%olto 'elle, %a tro$$a !ente. E $oi, quano sia%o ri%asti soli, visto tuo $a$ con
%acchina
Gina E tu hai fatto a faccia 'ianca co%% a carta!
"ac# .ianca co%e carta?
Gina ,i sei %esso $aura
"ac# )o, no, io non $aura $er %e, io $aura $er te. *o sa$ere che $a$ italiani essere
%olto severi con suoi !ua!liune
Gina Ma $a$ %io 'uono, e $oi non ci ha visti
"ac# #i, Les.. sua %acchina correva co%e le$ro
Gina 4e$re
"ac# &o%e le$re. #e tuo $a$ 'uono co%e tua %a%%a, io sar luo%o $i0 felice i
terra%oto
1;
Gina ,erre%oto.?
"ac# Mes, terra%ento..
Gina Ah. ella terra!
Filomena -entrando dalla destra. 2h, si!nor Necche .uon!iorno, 'uon!iorno!
"ac# -alzandosi. oh, si!nora
Filomena e
"ac#
-stringendosi la mano. co%e va?
Ridono tutti e tre
Filomena *o 'ene
"ac# *o 'ene -le porge la mano.
Filomena la stringe
Filomena e
"ac#
co%e va?
"ac# 3are silen"io, tu- co%e vao io?
Filomena E io che ne so? 4o ovete sa$ere voi co%e anate!
"ac# )o, no, no.. io o%anare voi- co%e va?
Filomena ,en!o un $oco i e%icrania in testa, %a $asser. Acco%oatevi
"ac# -sedendo. !ra"ie
Filomena &o%e vanno si!nor Necche le le"ioni?
"ac# Molto 'ene. *o s$arare
Gina #$ero
"ac# *o s$ero $resto $arlare corrotta%ente vostra lin!ua
Filomena 7olete accettare una ta""a i the?
"ac# Mes, %olte !ra"ie
Filomena >ina fai una suonata al ca%eriere
Gina #u'ito %a%%a. -esegue. il 'a''o ov?
Filomena E nel suo stuio
"ac# )oi avere visto %arito fuori, %a lui non ha visto noi- sua %acchina correva co%e
le$re
Filomena 4e$ra.
"ac# 4e$re, le$re
Filomena +uano ne sono ue- le$re, %a quano una sola si ice le$ra!
Gina -Gio!anni c'e entra. il the
Gio!anni s+inc'ina e !ia
Filomena Mio %arito %olto cora!!ioso $i0 cora!!ioso i 2rlano
"ac# &hi essere 2rlano?
Filomena Ma co%e, non lo conoscete?
"ac# )essuno %e $resentato a lui
Filomena Ma quello tanto te%$o che %orto!
"ac# (overo 2rlano
Gina Ma un $ersona!!io ellAriosto!
"ac# Morto arrosto?
Gina Ma no! -entra Gio!anni con il !assoio del t'e/ Gina lo ser!e. NacO col li%one?
1?
"ac# >ra"ie
Filomena #i!nor Necche, vi trattenerete %olto a )a$oli?
"ac# 4ascer: il vostro $aese o$o avveni%ento %olto i%$ortante
Filomena 5n avveni%ento? )on ca$isco -e sorride.
"ac# )on $osso ire aesso %io se!reto -e ride guardando Gina.
A sua !olta Gina sorride
Pasuale -entra e !ede i tre c'e ridono/ s+a!!icina alla moglie e le d* un colpetto sulla
testa. riete, riete.. ve lo o io il casti!o! 3ra sessanta !iorni $arlia%o
Gina (a$, ti $resento il si!nor NacO Iilton
"ac# Molto felice i fare sua conoscen"a
Pasuale A %e nun %e $assa %anco $ a ca$a assettat..
"ac# &o%e?
Pasuale Assettat
"ac# Ass non ca$ire
Pasuale Mettete questo -e mostra il sedere. so$ra a questa -e mostra la sedia/ !edendo
c'e nemmeno ora "ac# capisce) gli d* una spinta e lo costringe a sedere.
"ac# -ride. Ah, ca$ito, ca$ito! Assttate!
Pasuale #tatte co%oo, non 'aate a %e, tanto io sono i $assa!!io!
"ac# (assa!!io?
Pasuale #i fra ue %esi $arto
"ac# E a: 6ate?
Pasuale 3ra ue %esi $arto
"ac# E a: 6ate?
Pasuale -a Gina. Ma chisto in!lese?
Gina #i, %a io !li ho inse!nato $ure qualche $arola i na$oletano
Pasuale -a "ac#. 7ao lontano, %olto lontano
"ac# A%erica?
Pasuale 7olesse o cielo! *o $arto $er conto %io -fa gesti di !olare. Avete ca$ito?
"ac# )o
Pasuale -a!!iandosi all+uscita. Allora statte 'uono
Filomena (asquale, ove vai?
Pasuale A: %e $are e $iace
Filomena <esta un $oco in co%$a!nia nostra.. e!usta al%eno una ta""a i the
Pasuale *o a ca%u%illa %a $i!lio quanno %e fa %ale a $an"a!
Gina -piano. (a$, %a non $uoi trattarlo e chesta %anra $are 'rutto assa6e! -poi ad
alta !oce. %a%%a, ai una ta""a i the al 'a''o
Filomena esegue e fa per porgerla al marito
Pasuale )on ti avvicinare %a%%a, $erch8 se no 'a''o te lo s'a''a in testa e ti fa fare una
'ella occia i the
Filomena -tornando al suo posto. quanto sei anti$atico!
Pasuale 7attnne, torna al $osto tuo!
Gina (oco fa ti a''ia%o visto in via &arraciolo. ,i voleva%o fer%are %a correvi co%e il
vento..
Pasuale E chillo stato chillu fi!li e cane o chauffeur
Gina Ma%%a il si!nor NacO se ne va
1B
Filomena >i se ne va
"ac# Ma torner: $resto. .uonasera. -a Pasuale. si!nore
Pasuale -molto sguaiatamente. stateve 'uono!
"ac# ridendo esce) seguito da Gina
Filomena *nso%%a, sta %usica ura assai?
Pasuale #essanta !iorni
Filomena Ah, neh? E io te lasso e %e ne vaco
Gina
@tornanoA
(a$, %a io non ca$isco! Ma $ecch lhe trattato in quella %aniera? Duie $arole
!entile ce le $otevi $ure ire, che iavolo!
Pasuale )on %ai successo che un conannato a %orte $assa le sue ulti%e ore a fare i
co%$li%enti alla !ente! 4o volete ca$ o no io sono un conannato a %orte? An"i
$e!!io, $erch o cunannato a %orte o$o ventiquattrore le fanno a $ellaK io,
invece, %oro o$o otto %esi alla senten"a! -furioso. io nun saccio chi %e
%antene! -fa l+atto di spegnere il lumino a Dante.
Filomena -urlando. (asqua, nun tucc chillu lu%ino, sah!
Pasuale E va 'ene hai ra!ione tu! -!ia dal fondo.
Carolina -dalla comune seguita da Rosina. #entite.. noi non sia%o aristocratiche co%e voi,
e va 'ene, %a ci $otevate %anare lDauto%o'ile alla sta"ione!
Filomena >u &arul! +uanto %e is$iace ca nun so venuta a sta"ione Ma che vuoi fare,
nui teneva%o visite qua. #iei, siei. &o%%e stai? E tu $ure, <us co%%e staie?
Rosina .ene. >ra"ie. E Arturo?
Filomena Eh, Arturo sta alla sua a"iena
Carolina &o%%e, sa$eva ca o!!e arrivava a fian"ata!
Rosina 'asta ca non ci sia quacche altra fe%%ena
Carolina -a Rosina. sei !elosa? Ma non far%i riere, quello ti vuole 'ene! -a Filomena. Ma
icite%e na cosa, %o ca site aeventate ricche, vu6e forse avete ca%'iato iea?
Filomena )o, noi sia%o felicissi%i che Arturo, nostro fi!lio, i%$al%i la tua cara <osina.
Carolina *%$al%i?
Filomena Eh, ca se s$osa a <osina
Carolina ,u $arle e nata %anera?
Filomena &he vuoi fare, &arul 7ivia%o in %e""o a !ente cosi fina.
Carolina >inar e tu co%e stai?
Gina .ene, !ra"ie
Carolina Di%%e nu $oco,o nna%%urato lhe truvato o no?
Gina )o
Carolina )o? E sti na$ulitane so tutte cecate!
Filomena * )a$oletani si, %a qualche straniero, no! -a Gina. >uarate co%%e s fatta
rossa!
Carolina E chi ?
Filomena &arul, noi ania%o se%$re in su! #e%$re $i0 su.. E chiss ove arriva%%o
Carolina )cielo!
Filomena +uanno $i0 tare $o essere! )eh, se si evono co%$rare i %o'ili $er la casa e!li
s$osini, sha a chia%% Arturo. >inar, falle un col$o i telefonata
Gina #u'ito %a%% -esce con Rosina.
Carolina E %ariteto co%%e sta?
Filomena (er carit, nun ne $arla%%o! &u chella fissa"ione cha a %ur, %e sta
1C
avvelenano lesisten"a.. E aiventato $erfino cattivo!
Gina -tornando con Rosina. Arturo %o viene
Carolina -!edendo entrare Pasuale. on $asqua, 'uona sera
Pasuale a 'elle""a!
Carolina &o%%e 6a%%o?
Pasuale Male
Carolina Eh, %a vu6e nun ce avita $en", voi avita sta alle!ro! 4alle!ria fa 'uon san!ue, fa
ca%$a assaie!
Pasuale E allora voi ca%$ate quanto a na $a$$avalla!
Carolina E $ure voi! *o non %i s'a!lio %ai, io le cose lanuvino se%$re. *o so co%%e a
Dante,
Pasuale 7a a %ur e su''eto tu e Dante
Arturo -entra dalla comune e !a ad abbracciare Rosina. <osina %ia 'ella co%e stai?
Carolina )eh! >ua!lio chiano, chiano!
Arturo -abbracciando Carolina. suocera %ia 'ella co%e va?
Carolina Eh tu %i vuoi fare $assare $er fessa sana sana! -a Pasuale. 2 veite co%%e sta
alle!ro $urisso!
Pasuale E se ca$isce *h, che schife""a e fa%i!lia!
Arturo Ma%%, a!!io fatto naffare e $ri%%orine. A fornitura ca!!io cu%'inato o!!i,
ci far !uaa!nare enari a $alate!
Filomena *o la!!io itto se%$e, tu tiene a ca$a nca$o! ,u si intelli!ente!
Arturo (a$, e tu nun ice niente? 3ra ieci %esi alla fine ellanno, quano se chiue o
'ilancio, tu nun the %ettere e %%ane int e ca$ille!
Pasuale 4o so, lo so! alla fine ellanno le %ani non %e le %etto a nessuna $arte!
Arturo Ma ch stato?
Filomena Dice che alla fine ellanno le %ani non se le $u: %ettere a nessuna $arte $erch8
sar !i %orto!
Arturo (a$, quanto si sce%o!
Pasuale) intanto) senza dare retta agli altri si toglie la cra!atta e) serio) serio) comincia a
prendere le misure di se stesso per un ipotetica cassa da morto( Finita la 7cassa8 si c'ina per
raccoglierla da terra e se la poggia sulle spalle per !edere se passa per la porta9 s: ci passa) ma
giusto) giusto) e per farla sci!olare tra i battenti) lui 0 costretto piegarsi sulle ginocc'ia5 finito
il gioco mimico) torna nella stanza( Intanto5
Filomena -a Gina. )eh, vatti a vestire! -a Rosina. e tu aiutala, se no faci%%o tare
Arturo -mentre le ragazze si a!!iano e tornano poi sui loro passi per ascoltare Arturo.
(a$, i%%e na cosa- lhe levato tu %e""o %ilione a co$$ o cunto corrente?
Pasuale #i
Arturo non %he itto niente hai $a!ato qualche tratta? #cusa, sa, %a se io nun se!no
tutte cose, io $o nun %e trovo cu e cunte Ie ca$ito?
Pasuale 4e ho $reso $er s$ese $ersonali
Filomena Me""o %ilione $er s$ese $ersonali?
Pasuale &heste so cose che a te non ti ri!uarano
Filomena )on %i ri!uarano! 4o ici tu.
Pasuale -a Gina. ,u ti evi anare a vestire? E vatt a vest! -a Filomena) Arturo)
Carolina) e Rosina. 7oi ovete uscire? E anate.. anate
Carolina A!!io ca$ito, va o!!i nun saccatta $ro$rio niente
Filomena 7uo ris$onnere o no? &he nhe fatto o %e""o %ilione?
1H
Pasuale 4a!!io re!alato
Filomena A chi?
Pasuale A chi ne aveva 'iso!no. ho fatto o$ere i carit
Carolina E%', nha fatto o$ere e carit! Ania%o ca se fa tare.
Filomena 2$ere e carit io $o, sce%a, sce%a, %o creo!
Arturo Ma%%a!
Filomena )on si esce $i0
Carolina E io o ssa$evo!
Pasuale )o, non li ho s$esi co%e $ensi tu ho aiutato iverse fa%i!lie 'iso!nose, %alate,
che avevano 'iso!no i %eicine sto faceno ele%osine, sto faceno la carit-
questo il %io elitto!
Filomena E tu, $aiut a!li altri levi %e""o %ilione ai fi!li tuoi? +uesto enor%e!
Pasuale )o, questo non enor%e. #ar enor%e quello che re!aler:. Eh cara %ia, $ri%a
intra$renere il %io via!!io evi veere quante o$ere i 'ene evo ancora fare!
Filomena #i!nori! Ma ite%i voi se i fronte a un %entecatto si%ile si $u: restare cal%i!
Arturo Ma %a%%a have ra!ione!
Pasuale Ma che ra!ione? 7oi non sa$ete niente! *o quinici notte fa, ho fatto un so!no
Arturo )atu suonno
Pasuale #i un altro so!no! Me so sunnato a on &iccio o $ellettiere.. che sta a tanti anni
in $araiso, $ratico e %e icette-1(asquale, ho sa$uto che sarai ei nostri1 so
asciti !i i %anifesti1 $rossi%a%ente (asquale >rifone1! ico- / si sar: ei vostri
ven!o in (araiso1 se !irato e ha etto- vieni in (araiso? E te crei che facile?
#i eve veere se sei e!no, se hai fatto !ravi $eccati evi fare lesa%e! *o !li ho
raccontato quacche $eccatuccio fatto in !iovent0
Filomena Ah, i $eccati.. %o ti %etti $aura, %o ti viene il $enti%ento! (erci: %e lassave
se%$re sola.
Pasuale &he centra? #o $eccati e $ri%%a o %atri%onio, unque, icette on &iccio-
/(asca tu staie n!uaiato! *n questi altri $ochi !iorni che tieni i te%$o, cerca i
salvarti lani%a, si non vaie a 'el"e'0!1 a %e ri%an!ono ue %esi i te%$o $er
$re$ar lesa%e, con la s$eran"a i entrare in $araiso %a!ari con una sco$$ola!
+uini, non transi!o- s$eno qualunque so%%a $e %e salv llane%a!
Filomena Avite ntiso! &histo ce %anna a rovina!
Arturo Ma%%a, cal%ati
Filomena #o cal%a, so cal%a. )un te %ettere a$$aura. #accio io chello ca!!ia fa. Mo
$i!lio io a risolu"ione!
Pasuale E che risolu"ione?
Filomena +uella i una 'uona %are i fa%i!lia che vuole tutelare linteresse ei fi!li- te
faccio inter!
Pasuale Ma tu staie $a""ianno?
Filomena Mo stesso vaco au lavvocato
Carolina &hella o ice, %a nun o ffa
Filomena 2 ffaccio, o ffaccio, ce vaco %o stesso! #i no chella ca$a $a""a, se %an!ia tutto
$atri%onio!
Pasuale Avete ca$ito? +uesta la rico%$ensa $er averla fatta aevent si!nora! Mi
$roi'isce $ure i salvar%i lane%a! Me vo fa %ur annato! Ma io vi istru!!o!
7a allavvocato, %a $ri%%a ca succee questo, io 'rucio tutt a casa! ,u vuoi la
!uerra? E !uerra sia! <itornia%o al te%$o ei >uefi e ei >hi'ellini, ei 'ianchi e
ei )eri, e veia%o chi vince! E tanto $er co%inciare- fra %e""ora vuie %urite..
1E
Filomena -beffarda. (ure chisto te lha itto Dante ali!hieri?
Pasuale )o, questo lo ico io! -estrae una ri!oltella/ tutti sono terrorizzati e si
raggruppano a destra/ Pasuale fa delle finte con la pistola) come se !olesse
colpirli) e man mano c'e si sentono minacciati) gli altri gridano. Ah, se %ettono
$aura e %ur
"ac# -dal fondo) seguito da Gio!anni con una spasella di pesce tra le mani/ !ede la
scena) e resta un momento in osser!azione poi esclama. (er%esso! -!enendo
a!anti. $re!o accettare $iccolo re!alo $esce fresco..
Pasuale -!ede il cestino di pesce) ne pro!a un terrore indicibile e corre !erso destra.
nun o vo!lio ve, nun o vo!lio ve!
1F
; atto
,a stessa scena del secondo atto) due mesi dopo( <uando si alza il sipario la scena 0 !uota( Il
lumino da!anti al busto di Dante 0 acceso( Suillo di campanello(
Gina -dalla destra) ad Assunta c'e dal fondo attra!ersa la scena per andare ad
aprire. hanno suonato
Assunta Io sentito, si!norina -!ia per la comune.
Gina -ad Arturo c'e esce dalla destra. che hai fatto, lhai lasciato solo
Arturo 7uole assoluta%ente che vao al co%%enatore #$erani
Gina E chi ?
Arturo +uano torno to ico. Aesso va into, non lasciarlo solo. Esaltato co%%e sta,
$o essere $ure che fa qualche s$ro$osito. -!ia dalla comune.
Assunta -rientrando. si!norina c il suo fian"ato
Gina ,u vattene entro su'ito
Assunta 7a 'ene -=ia dalla destra.
"ac# -dalla comune. Dottore non essere in casa
Gina Dovevi chia%are un altro Dottore! &e vuleva tanto a ca$? #i $ro$rio nu
$achiochio!
"ac# (achiochio? &al%a, cal%a
Gina A!!e $acien"a, %a io %e %etto na $aura tre%ena tu che ici? &rei che $a$
"ac# #ono sicuro che $a$ venire in chiesa $er nostro %atri%onio
Suilla il campanello
Gina Deve essere il Dottore
Carolina -entrando dalla comune seguita da Rosina. neh, %a ch successo?
Gina (a$ sta %ale assai
Carolina Male, e a quanto tie%$o?
"ac# Alluna $recisa eve %orire
Carolina Ah, %o a!!io ca$ito! E tu $er questa sciucche""a %e %anne quel tele!ra%%a? *o
stavo stirano, venuto il fattorino e %ha cun"i!nato o tele!ra%%a 7enite
i%%eiata%ente a noi. >ina1 nun a!!io $er"o nu %inuto %e so %iso o ca$$iello,
so curruta a sta"ione. E alla fine ei conti che ti ven!o a sa$ere? &he era $er il fatto
el so!no!
"ac# (overa >ina, lei avere tanta $aura suo aL %orire una $recisa!
Carolina .eh, ca$isco, have ra!ione, %a %ha fatto %ettere $aura! -a Gina. Ma statte sen"a
$ensiero- tuo $are alluna e nu %inuto se va a fare na 'ella sca%$a!nata 2
uttore lavete chia%ato?
Gina #i, e ha etto che tiene il %orale scosso. 2 fatto sa$ite qual ? &a $a$ sta in uno
stato che fa i%$ressione! (o essere $ure ca a $aura o fa asci $a""o!
Carolina 4ass%%o fa a Dio 4ass%%o fa a Dio!
Assunta -di dentro. si!norina il $arone vuole venire in salotto! -e compare sulla soglia.
Gina )o, no %e!lio che resta a letto!
Assunta >lielho etto anchio! -esce.
Gina -a!!iandosi. vini NacOqua NacO..
Escono a destra
Carolina E 'ello, NacO 'ello! -!ia con Rosina) a destra.
9G
Poco dopo) da destra) compare pasuale) sorretto da Gina e Assunta/ seguono Carolina
Rosina e "ac#/ Pasuale 0 pallidissimo
Pasuale (iano, $iano %a%%a %ia, le !a%'e!
,o fanno sedere sulla sedia accanto al ta!olo
Gina Ma $ecch nun si ri%asto into lietto?
Pasuale 7o!lio st cc. &he fatica ca%%inare. E se ca$isce, chella a $aralisi
"ac# (erch8 non essere ri%asto in letto?
Pasuale +ui c $i0 aria. -nota Assunta c'e segue ridendo lo scambio di battute. tu $ecch
rie neh?
Assunta #cusate, %a non ne $osso fare a %eno
Rosina +uello $oi $ure il nervosis%o! Ma voi on (asqua co%e vi sentite
Pasuale Male, %ale, $aralisi che vanno e ven!ono. -!uole dimostrare la gra!it* del suo
stato) e spiegare la paralisi9 prende il polsino della camicia con la destra e poi lo
lascia di colpo) e il braccio ricade) inerte/ "ac# 'a guardato con molto interesse)
e ora s+a!!icina) prende il polsino della camicia e senza lasciare cadere il
braccio lo muo!e a!anti e indietro) come se fosse il braccio di un burattino/
Pasuale lo lascia fare) poi indignato. a%ico 'asta! -e ritira il braccio. non si
scher"a con le $aralisi altrui!
"ac# -non con!into. e$$ure il Dottore..
Pasuale &hillo non ca$isce niente! Ia tenuto il cora!!io i icere ca io sto 'uono! -!iene
preso da bri!idi e gli battono i denti) uasi subito il tremito si trasforma in un
borbottio ritmato) c'e gli altri ascoltano come affascinati. %ettite%e na cosa
sulle s$alle, co$rite%i
Gina Assunta, $i!lia un cuscino
Assunta #u'ito si!norina. -esce a destra.
Gina -gridandole dietro. $orta $ure o $lai!
Assunta -tornando con uanto ric'iesto. ecco anche la co$erta.
Gina Ecco qua -mette il cuscino dietro alle spalle del padre) e gli copre le gambe con il
plaid.
Intanto Pasuale 'a notato Carolina) c'e porta un largo cappello nero) e aguzza lo sguardo
per capire c'i 0

Pasuale Avete chia%ato !i il $rete?
Carolina Ma no, on $asqua so &arolina!
Pasuale &i sta $ure &arolina venuta a ve co%%e %oro!
Carolina )o, che sfi"io #o venuta a )a$oli $ fa cierte s$ese
Pasuale 4o veete co%e sono riotto? (elle e ossa! #ono finito. A vi llanno. #tanotte a!!io
avuto nu elirio tre%eno.
Carolina &he avete avuto? &h vhanno %anato?
Pasuale Ma che hai ca$ito? #ai che cos il elirio?
Carolina Eh, no
Pasuale E io ne%%eno, %a ho avuto il elirio. )eh, che ore sono?
Carolina -guardando l+orologio da polso. %e""o!iorno e ieci
"ac# -guardando il suo. ne, si!nora- %e""o!iorno e venti
Gina Ma nonsi!nore, lorolo!io tuo va %ale
91
"ac# Mio orolo!io essere crono%etro!
Gina #ar crono%etro, %a va avanti
"ac# )o, no, no, $re!o va 'enissi%o
Gina Ma se io ti sto iceno che va avanti, vuol ire che lorolo!io tuo va avanti! -e alle
spalle del padre) fa dei gesti per far comprendere a "ac# la situazione) aiutata
da Carolina e Rosina.
"ac# -c'e finalmente 'a capito. Aaaaaaaah! Ma $oi %e""o!iorno e ieci %e""o!iorno e
venti
Pasuale Ma voi fate sul serio? 7oi li $i!liate $er niente ieci %inuti, $er uno che eve %orire
a orario fisso?
Carolina Don $asqua %a che vi sentite?
Pasuale &aruli %e ne sto anano 3ilo%ena a: sta?
Assunta )ella ca%era e!li os$iti sta or%eno
Pasuale Dor%e?
Gina 4ho fatta coricare io, a %a%%a. )un ne $uteva cchi0. Mha etto che stanotte non
ha ri$osato $ro$rio
Pasuale E vero, vero. tutta la notte sve!lia!
Carolina E che avete fatto?
Pasuale A''ia%o fatto $ace. Era lulti%a notte
Carolina Ah, e vuie $erci: vi sentite e'ole sta%attina
Pasuale Mha fatto tanta !iura%ente, %ha i%ostrato che %i vuole 'ene E %ha !iurato
$ure che tenarr se%$re s$ento o lu%ino nnan" a Dante
Carolina Ma %o sta a$$icciato
Pasuale &hi lha a$$icciato?
Assunta *o
Pasuale #$e!ni i%%eiata%ente
Assunta 7e 'ene -esegue.
Pasuale E leva quel 'usto a l. (ortatillo fore, non vo!lio veerlo
Assunta #u'ito -esce portando !ia il busto di Dante.
Pasuale 2h, aesso che non ci sta lui %i sento %e!lio -pausa. Arturo tornato
Gina )o
Pasuale #$eria%o ca riuscito a $i!li o $osto ca sce!liette io
Gina #$eria%o.
Carolina -!edendo entrare Filomena !estita di nero. A veova, a veova
Filomena -a Pasuale. !uarate che riotto! Marito %io, avevi ra!ione tu.. 2 suonno
savvera! &o%%e faccio a ca%$ sen"e te! -piange disperata.
Pasuale (arti con %e!
Gina Ma $ecch icite sti ccose? -scoppia in pianto.
"ac# -confortandola l+abbracciaA non $ian!ere, >ina!
Filomena 3i!lia %ia, fi!lia %ia &arolina %ia 'ella ..
Carolina &he is!ra"ia, che is!ra"ia!
2utti piangono
Pasuale 3ilu%e io %i sento un $oco %e!lio! -nessuno gli da retta. *o sto %e!lio -si
accorge c'e Gina e "ac# si abbracciano piuttosto sfacciatamente) e tira "ac# per
la giacca. >ue oh? 4a finia%o, o no?
"ac# *o $ian!ere
Pasuale Ma questo non il %oo i $ian!ere e $oi, as$ettate ca %oro, 3ilu%e io a!!io itto
99
ca %e sento %e!lio!
Filomena -guardandolo. %acch, tieni a faccia o %uorto! 4orecchie 'ianche -gli tocca il
naso. il naso freo!
Carolina Ma $erch sta s$aventato.. chia%ate nu uttore!
"ac# Dottore fuori casa non trovato
Gina &orrete, correte! -ma nessuno si muo!e. chia%ate i lu%inari!
Carolina -in tono discorsi!o. 3ilu%e, se $er%ettete, vao nu $oco i l a fa cola"ione. #to
i!iuna a sta%atina 7ieni <us
Escono insieme
Arturo -dalla comune. co%%e staie $a$?
Pasuale *n $arten"a
Arturo E%', a %e %e $areno %illanne ca se fa luna
Pasuale &he tha itto o co%%enatore #$erani?
Arturo *l co%%enatore stato 'uono e tha ceuto o $osto
Pasuale 7era%ente?
Arturo #i, si, ice- 1fate acco%oare vostro $are, $er carit!1
Pasuale E stato %olto !entile. *l $osto $i0 $anora%ico i tutto il ci%itero. 7era%ente
na%ico stato! -pausa. aesso vi e''o fare il iscorso el %ori'ono, state
attenti. -si mette in posa. fi!li %iei
"ac# -guardando l+orologio. fate $resto!
Pasuale -irritato. va $ure i fretta! 3i!li %ie e $ian!ete! Davanti, al %ori'ono si $ian!e,
e che iavolo! #u avanti tutti insie%e! -e da inizio ad un pianto finto e ritmato)
c'e lui dirige con tutte e due le braccia) come un direttore d+orc'estra/ gli altri
piangono come indica lui) ore forte ora piano) e smettono uando lui c'iude la
battuta. 3i!li %iei. -tutti piangono/ Pasuale preso in controtempo) esita) ma
subito si riprende e) entrando in battuta li dirige come prima) fino alla c'iusura
della battuta. %o fate%i $arl!
Filomena Ma noi stia%o $ian!eno
Pasuale *o e''o fare il iscorso %a!ari %i $otete acco%$a!nare con un sin!hio""o o!ni
tanto.. %a accuss nesa!era"ione! Dunque- fi!li %iei! 7oi non sa$ete che is!ra"ia
sia la %orte el ca$o i casa. E co%a una nave in te%$esta sen"a ti%one! Artu,
quano io sar: al %ono i l, tu !overnerai la nave. 3ernuto o lutto, farai s$osare
tua sorella cu stu tur"o e carcioffola. *n quanto a tua %are, hai il overe i tenerla
con te e i non farle %ancare nulla, $er: se viene a cerca enaro, ris$oni $io%'o!
A$$ena %orto, %ettete%i o vestito nero e a ca%icia 'ianca, E che ato? Ah nu
fa""oletto an"i ue- nun se $u: %ai, sa$ nu raffreor, i cal"ini, %i %ettete
quelli i seta, con le scar$e i vernice. )on %ettete%i e stivalette $ecch %e fanno
%ale e calle. *n quanto al tras$orto fune're, fate le cose sen"a econo%ia. E nun
facite ca su'ito se scio!lie o curteo! ,utti i !iorni venite a trovar%i o ci%%iter e
facite%e icere assai %esse uie o tre al !iorno. 7eite se $utite truva nu $revete
a s$asso- facit nu forfait
Carolina -tornando sempre con la figlia. unque, che se ice, neh
Filomena -guardando l+orologio di "ac#. quanto ce %anca?
"ac# &i sia%o
Filomena @dopo a!er guardato l+orologio. %a%%a santa!
Pasuale -a Filomena. +uanto ce %anca
Filomena E %e!lio ca nun %ai%anne -passeggia ner!osamente) confidando agli altri
9;
l+orario.
Pasuale Dieci?
Filomena Meno
Pasuale 2tto
Filomena Meno
Pasuale +uatto? ,re?
Filomena &i v:nno ue %inuti!
Pasuale 5h! Ma%%a %ia, non ci veo $i0
Filomena -scuotendo il marito. (asca (asca nun %ur!
Pasuale E %o veia%o! &o%e se i$enesse a %e.. A: sta chillo A voi NacO, voi che
non %i nasconete la verit, %i ovete ire lorario fino alla fine ella!onia
"ac# -imitando l+annunzio della radio. ore 19,BF attenti al se!nale orario elle 1;!
Pasuale non ci veo $i0
"ac# Meno cinquanta, %eno quaranta..
Filomena (asca!
"ac# Meno trenta
Pasuale ,renta che cosa?
"ac# #econi, seconi..
Pasuale *o non %e sento niente.. io %e sento na fa%%a tre%ena!
"ac# Meno 1G %eno B %eno ?5-Pasuale assume !ari atteggiamenti c'e pensa possa
assumere c'e sta per morire. %eno ;.. %eno 9 %eno 1 ..ore 1;!
Pasuale straluna gli occ'i) poi reclina il capo di scatto
Gina (a$!
Filomena -lo scuote forte. (asc, (asc, (asc!
Pasuale -c'e sottecc'i guarda tutti) sor!egliandoli nelle loro azioni. !u, lsciate%i
%orire in $ace
Filomena Ma%%a %ia, e quanto sei %ateriale!
Pasuale 3a%%e %ur in santa $ace! -e reclina di nuo!o il capo.
Carolina -con grande calma. e %orto
2utti gridono) piangono) si agitano( "ac# accomoda il morto incrociandogli le braccia sul petto
e stendendogli bene le gambe/ poi !a in uinta do!e a!e!a gi* preparato l+occorrente) e torna
con due candelieri e con due candele gi* accese e gliele mette ai piedi/ poi soddisfatto
dell+operazione compiuta) !a a mettersi dietro alla poltrona di pasuale) formando gruppo
con gli altri(
Gio!anni -dalla comune. il Dottore
Filomena -con un sing'iozzo. tro$$o tari! Dotto, %orto
Dottore #i cal%i, si!nora, si cal%i
Arturo Dotto !uarate voi
Dottore 7eia%o levate ste canele. -Gio!anni esegue/ il Dottore esamina pasuale
bre!emente. Ma se sta %e!lio i %e e i voi!
Pasuale Dottore! Mi avete salvato la vita!
Dottore Ma cavite %ur, vuie tenite na salute e fierro!
Pasuale #entite%i il $olso $er favore
Dottore Ma io ho a fare %e ne evo anare. -tutti lo pregano. .asta.. -sente il polso.
<e!olarissi%o!
9?
Pasuale *l cuore, il cuore
Dottore Don (asqua, nun %e fate $erere te%$o voi state 'ene!
Pasuale A''iate $a"ien"a..
Dottore .enissi%o -ascolta il cuore poi si rialza.
Pasuale Avete sentito?
Dottore Eh!
Pasuale E che si sente?
Dottore )iente
Pasuale Ma il cuore, lavite sentito?
Dottore *l cuore si
Pasuale E che volevate sent, a 7eova Alle!ra?
Dottore 7oi ca%$erete nati cientanni
Pasuale .asta la $arolaAvete sentito? *o ca%$o cientanni! E che fa%e che ten!o! Dotto
aesso ania%o a tavola, e voi restate a $ran"o con noi!
Dottore >ra"ie, %a io sca$$o, $erch8 ten!o un consulto alluna $recisa
"ac# E luna e ieci
Carolina 4una e sette
Arturo 4una e un quarto
Pasuale Dotto avete etto alluna?
Dottore Eh! 4una. 4orolo!io %io va 'enissi%o. *o la!!io %iso $oco fa cu losservatorio
%eteorolo!ico E luna %eno cinque
Pasuale -ricadendo sulla poltrona. %aonna, aiutate%e!
9B