LEWIS CARROLL LEWIS CARROLL

A TRAVS DEL ESPEJO Y LO A TRAVS DEL ESPEJO Y LO

QUE ALICIA ENCONTR AL QUE ALICIA ENCONTR AL
OTRO LAD OTRO LAD
Pocos aos despus de la aparicin de "Alicia en el pas de las maravillas,
LEWIS CARROL publicara, como segunda parte, A TRAVES DEL ESPEJO Y LO
QUE ALICIA ENCONTRO AL OTRO LADO, superior a la primera en la utilizacin
de la tcnica narrativa y el dominio de las formas expresivas. os !uegos de palabras, las
parodias ocultas y las parado!as ling"sticas son llevados #asta sus $ltimas
posibilidades, de manera tal %ue la frmula literaria del absurdo llega al agotamiento
con este $ltimo via!e de Alicia. &uento pensado para los nios pero ledo ''y citado
#asta el cansancio'' por los adultos.
INDICE
(. A &A)A *+ +)P+,-
.. + ,A/*01 *+ A) 2-/+) 303A)
4. 01)+&5-) *+ +)P+,-
6. 57++*+*89 : 57++*+*++
;. A<8A : A1A
=. >89P5: *89P5:
?. + +-1 : + 810&-/10-
@. "+) *+ 90 P/-P0A 013+1&0-1"
A. A0&0A /+01A
(B. )A&8*0+1*-
((. *+)P+/5A1*-
(.. CD80+1 - )-E-F
1io de pura y despe!ada frente
en cuyos o!os brilla el asombro de un sueoG
aun%ue el tiempo pase raudo y %uiera
%ue media vida me separe de la tuya
tu tierna sonrisa acogerH con gozo
el regalo, lleno de amor, de un cuento.
1o #e visto tu cara radiante de luz
ni #e odo la caricia de tu risa de plataI
la memoria de tu !oven vida no guardarH
luego de m recuerdo alguno...
JKHsteme a#ora %ue %uieras escuc#ar
el cuento %ue te voy a contarL
8na #istoria %ue comenz en das ya pasados
en el boc#orno de una tarde de verano...
8na simple cancin serva para impulsar
el ritmo de nuestro remar...
sus ecos perviven a$n en la memoriaI los aos
envidiosos no lograrHn #acrmelos olvidar.
J3en pronto y escuc#a, puesL Antes de %ue esa voz
venga a anunciar la terrible nueva
J: ordene acostarse a la melanclica !oven
en ese lec#o %ue tan poco deseaL...
AmadaG no somos mHs %ue nios grandes
%ue se agitan en vano cuando llega la #ora de dormir
Afuera, triunfan los #ielos y azotan las nieves,
brama la locura desatada del vendaval...
*entro, nos acoge el rescoldo del #ogar
y el nido feliz de la niez.
DuedarHs prendado por las mHgicas palabrasG
de!arH de atemorizarte el furor de la tormenta.
: aun%ue la sombra de un suspiro
%uizH lata a lo largo de esta #istoria,
aorando esos Malegres das de un esto de antaoN
y el recuerdo desvanecido de un verano ya pasado...
no a!arH con su infeliz aliento
la gracia encantada de nuestro cuento.
A &A)A *+ +)P+,-
*esde luego #ay una cosa de la %ue estamos bien seguros y es %ue el gatito
blanco no tuvo absolutamente nada %ue ver con todo este enredo... fue
enteramente culpa del gatito negro. +n efecto, durante el $ltimo cuarto de #ora,
la vie!a gata #aba sometido al minino blanco a una operacin de aseo bien
rigurosa Oy #ay %ue reconocer %ue la estuvo aguantando bastante bienPI as %ue
estH bien claro %ue no pudo ste ocasionar el percance.
a manera en %ue *ina les lavaba la cara a sus mininos suceda de la
siguiente maneraG primero su!etaba firmemente a la vctima con un pata y luego
le pasaba la otra por toda la cara, slo %ue a contrapelo, empezando por la narizG
y en este preciso momento, como antes deca, estaba dedicada a fondo al gatito
blanco, %ue se de!aba #acer casi sin moverse y a$n intentando ronronear... sin
duda por%ue pensaba %ue todo a%uello se lo estaran #aciendo por su bien.
Pero el gatito negro ya lo #aba despac#ado *ina antes a%uella tarde y as fue
como ocurri %ue, mientras Alicia estaba acurrucada en el rincn de una gran
butacona, #ablando consigo misma entre dormida y despierta, a%uel minino se
#aba estado des%uitando de los sinsabores sufridos, con las delicias de una gran
partida de pelota a costa del ovillo de lana %ue Alicia #aba estado intentando
devanar y %ue a#ora #aba rodado tanto de un lado para otro %ue se #aba
des#ec#o todo y corra, revuelto en nudos y maraas, por toda la alfombra de la
c#imenea, con el gatito en medio dando carreras tras su propio rabo.
''JAy, pero %u malsima %ue es esta criaturaL'' exclam Alicia agarrando al
gatito y dHndole un besito para %ue comprendiera %ue #aba cado en desgracia.
''Jo %ue pasa es %ue *ina debiera de ensearles me!ores modalesL J) seora,
debieras #aberlos educado me!or, *inaL J: ademHs creo %ue lo sabesL aadi
dirigiendo una mirada llena de reproc#es a la vie!a gata y #ablHndole tan
severamente como poda... y entonces se encaram en su butaca llevando
consigo al gatito y el cabo del #ilo de lana para empezar a devanar el ovillo de
nuevo. Pero no avanzaba demasiado de prisa ya %ue no #aca mHs %ue #ablar, a
veces con el minino y otras consigo misma. +l gatito se acomod, muy
comedido, sobre su regazo pretendiendo seguir con atencin el progreso del
devanado, extendiendo de vez en cuando una patita para tocar muy
delicadamente el ovilloI como si %uisiera ec#arle una mano a Alicia en su
traba!o.
''C)abes %u da serH maanaF ''empez a decirle Alicia''. o sabras si te
#ubieras asomado a la ventana conmigo... slo %ue como *ina te estaba lavando
no pudiste #acerlo. +stuve viendo cmo los c#icos reunan lea para la fogata...
Jy no sabes la de lea %ue #ace falta, mininoL Pero #aca tanto fro y nevaba de
tal manera %ue tuvieron %ue de!arlo. 1o te preocupes, gatito, %ue ya veremos la
#oguera maanaL Al llegar a este punto, a Alicia se le ocurri darle dos o tres
vueltas de lana alrededor del cuello al minino, para ver cmo le %uedaba, y esto
produ!o tal enredo %ue el ovillo se le cay de las manos y rod por el suelo
de!ando tras de s metros y metros desenrollados.
''C)abes %ue estoy muy eno!ada contigo, gatitoF ''continu Alicia cuando
pudo acomodarse de nuevo en la butacona'', cuando vi todas las picardas %ue
#abas estado #aciendo estuve a punto de abrir la ventana y ponerte fuera de
patitas en la nieveL J: bien merecido %ue te lo tenas, desde luego, amoroso
picarnL A ver, C%u vas a decir a#ora para %ue no te dF J1o me interrumpasL
''le ata! en seguida Alicia, amenazHndole con el dedo''G Jvoy a enumerarte
todas tus faltasL PrimeraG c#illaste dos veces mientras *ina te estaba lavando la
cara esta maanaI no pretenderHs negarlo, so fresco, %ue bien %ue te oL CDu es
eso %ue estHs diciendoF O#aciendo como %ue oa lo %ue el gatito le decaP C%ue si
te meti la pata en un o!oF Kueno, pues eso tambin fue por tu culpa, por no
cerrar bien el o!o... si no te #ubieses empeado en tenerlo abierto no te #abra
pasado nada, JeaL J: basta ya de excusasG esc$c#ame bienL )egunda faltaG
cuando le puse a &opito de nieve su platito de lec#e, fuiste y la agarraste por la
cola para %ue no pudiera bebrsela. C&moF, C%ue tenas muc#a sedF, bueno, Cy
acaso ella noF J: a#ora va la terceraG desenrollaste todo un ovillo de lana cuando
no estaba mirandoL
''J3an ya tres faltas y todava no te #an castigado por ningunaL Kien sabes
%ue te estoy reservando todos los castigos para el mircoles de la prxima
semana... C: %u pasara si me acumularan a mi todos mis castigos, ''continu
diciendo, #ablando mHs consigo misma %ue con el minino, ''%u no me #aran a
fin de aoF 1o tendran mHs remedio %ue mandarme a la cHrcel supongo, el da
%ue me tocaran todos !untos. - si no, veamos... supongamos %ue me #ubieran
castigado cada vez a %uedarme sin cenarI entonces cuando llegara el terrible da
en %ue me tocara cumplir todos los castigos Jme tendra %ue %uedar sin cenar
cincuenta comidasL Kueno, no creo %ue eso me importe tantsimo. Jo prefiero a
tener %ue comrmelas todas de una vezL
''C-yes la nieve golpeando sobre los cristales de la ventana, gatitoF JDu
sonido mHs agradable y mHs suaveL +s como si estuvieran dHndole besos al
cristal por fuera. 9e pregunto si serH por amor por lo %ue la nieve besa tan
delicadamente a los Hrboles y a los campos, cubrindolos luego, por decirlo as,
con su manto blancoI y %uizH les diga tambin Mdormid a#ora, %ueridos, #asta
%ue vuelva de nuevo el veranoNI y cuando se despiertan al llegar el verano,
gatito, se visten todos de verde y danzan ligeros... siempre al vaivn del viento.
JAy, %u cosas mHs bonitas estoy diciendoL ''exclam Alicia, de!ando caer el
ovillo para batir palmas, ''J: cmo me gustara %ue fuese as de verdadL J+stoy
segura de %ue los bos%ues tienen aspecto somnoliento en el otoo, cuando las
#o!as se les ponen doradasL
''<atito Csabes !ugar al a!edrezF J3amos, no sonras, %uerido, %ue te lo estoy
preguntando en serioL Por%ue cuando estHbamos !ugando #ace un ratito nos
estabas mirando como si de verdad comprendieras el !uegoI y cuando yo di!e
M!a%ueN Jte pusiste a ronronearL Kueno, despus de todo a%uel !a%ue me sali
bien bonito... y #asta creo %ue #abra ganado si no #ubiera sido por ese perverso
alfil %ue descendi cimbreHndose por entre mis piezas. 9inino, %uerido,
!uguemos a %ue t$ eres... y al llegar a este punto me gustara contaros aun%ue
slo fuera la mitad de todas las cosas %ue a Alicia se le ocurran cuando
empezaba con esa frase favorita de M!uguemos a ser...N 5anto %ue ayer estuvo
discutiendo durante largo rato con su #ermana slo por%ue Alicia #aba
empezado diciendo M!uguemos a %ue somos reyes y reinasNI y su #ermana, a
%uien le gusta ser siempre muy precisa, le #aba replicado %ue cmo iban a
#acerlo si entre ambas slo podan !ugar a ser dos, #asta %ue finalmente Alicia
tuvo %ue zan!ar la cuestin diciendo ''Kueno, pues tu puedes ser una de las
reinas, y yo ser todas las demHs''. : otra vez, le peg un susto tremendo a su
vie!a nodriza cuando le grit s$bitamente al odo ''JAyaL J,uguemos a %ue yo
soy una #iena #ambrienta y tu un !ugoso #uesoL
Pero todo esto nos estH distrayendo del discurso de Alicia con su gatitoG ''
J,uguemos a %ue tu eres la /eina ro!a, mininoL C)abesF, creo %ue si te sentaras y
cruzaras los brazos te pareceras muc#o a ella. J3enga, vamos a intentarloL As
me gusta... '': Alicia cogi a la /eina ro!a de encima de la mesa y la coloc
delante del gatito para %ue viera bien el modelo %ue #aba de imitarI sin
embargo, Qa cosa no result bien, principalmente por%ue como di!o Alicia, el
gatito no %uera cruzarse de brazos en la forma apropiada. *e manera %ue, para
castigarlo, lo levant para %ue se viera en el espe!o y se espantara de la cara tan
fea %ue estaba poniendo... ''y si no empiezas a portarte bien desde a#ora mismo
''aadi'' te pasar a travs del cristal y te pondr en la casa del espe!oL C&mo
te gustara esoF
''A#ora %ue si me prestas atencin, en lugar de #ablar tanto, gatito, te
contar todas mis ideas sobre la casa del espe!o. Primero, a# estH el cuarto %ue
se ve al otro lado del espe!o y %ue es completamente igual a nuestro saln, slo
%ue con todas las cosas dispuestas a la inversa... todas menos la parte %ue estH
!usto del otro lado de la c#imenea. JAy, cmo me gustara ver ese rincnL 5engo
tantas ganas de saber si tambin a# encienden el fuego en el invierno... en
realidad, nosotros, desde a%u, nunca podremos saberlo, salvo cuando nuestro
fuego empieza a #umear, por%ue entonces tambin sale #umo del otro lado, en
ese cuarto... pero eso puede ser slo un engao para #acernos creer %ue tambin
ellos tienen un fuego encendido a#. Kueno, en todo caso, sus libros se parecen a
los nuestros, pero tienen las palabras escritas al revsG y eso lo s por%ue una vez
levant uno de los nuestros al espe!o y entonces los del otro cuarto me mostraron
uno de los suyos.
''C5e gustara vivir en la casa del espe!o, gatitoF 9e pregunto si te daran lec#e
allI pero a lo me!or la lec#e del espe!o no es buena para beber... pero Jay, gatito,
a# estH ya el corredorL Apenas si puede verse un po%uito del corredor de la casa
del espe!o, si se de!a la puerta de nuestro saln abierta de par en parG y por lo %ue
se alcanza a ver desde a%u se parece muc#o al nuestro slo %ue, ya se sabe,
puede %ue sea muy diferente mHs allH. JAy, gatito, %u bonito sera si pudiramos
penetrar en la casa del espe!oL J+stoy segura %ue #a de tener la mar de cosas
bellasL ,uguemos a %ue existe alguna manera de atravesar el espe!oI !uguemos a
%ue el cristal se #ace blando como si fuera una gasa de forma %ue pudiramos
pasar a travs. JCPero, cmoFL JJ)i parece %ue se estH empaando a#ora mismo y
convirtindose en una especie de nieblaLL JApuesto a %ue a#ora me sera muy
fHcil pasar a travsL ''9ientras deca esto, Alicia se encontr con %ue estaba
encaramada sobre la repisa de la c#imenea, aun%ue no poda acordarse de cmo
#aba llegado #asta a#. : en efecto, el cristal del espe!o se estaba disolviendo,
des#acindose entre las manos de Alicia, como si fuera una bruma plateada y
brillante.
8n instante mHs y Alicia #aba pasado a travs del cristal y saltaba con ligereza
dentro del cuarto del espe!o. o primero %ue #izo fue ver si #aba un fuego
encendido en su c#imenea y con gran satisfaccin comprob %ue, efectivamente,
#aba all uno, ardiendo tan brillantemente como el %ue #aba de!ado tras de s
''*e forma %ue estar a%u tan calentita como en el otro cuarto ''pens Alicia''
mHs caliente a$n, en realidad, por%ue a%u no #abrH %uien me regae por
acercarme demasiado al fuego. JAy, %u gracioso va a ser cuando me vean a
travs del espe!o y no puedan alcanzarmeL
+ntonces empez a mirar atentamente a su alrededor y se percat de %ue todo lo
%ue poda verse desde el antiguo saln era bastante corriente y de poco inters,
pero %ue todo lo demHs era sumamente distinto. As, por e!emplo, los cuadros
%ue estaban a uno y otro lado de la c#imenea parecan estar llenos de vida y el
mismo relo! %ue estaba sobre la repisa Oprecisamente a%uel al %ue en el espe!o
slo se le puede ver la parte de atrHsP tena en la esfera la cara de un vie!ecillo
%ue la miraba sonriendo con picarda.
''+ste saln no lo tienen tan bien arreglado como el otro'' pens Alicia, al ver
%ue varias piezas del a!edrez yacan desperdigadas entre las cenizas del #ogarI
pero al momento siguiente, y con un MJa#LN de sorpresa, Alicia se agac# y a
cuatro patas se puso a contemplarlasG Jlas piezas del a!edrez se estaban paseando
por a# de dos en dosL
''A# estHn el /ey negro y la /eina negra ''di!o Alicia muy ba!ito por miedo de
asustarlos, ''y allH estHn el /ey blanco y la /eina blanca sentados sobre el borde
de la pala de la c#imenea... y por a# van dos torres caminando del brazo... 1o
creo %ue me puedan or continu Alicia'' y estoy casi segura de %ue no me
pueden ver. )iento como si en cierto modo me estuviera volviendo invisible.
+n ese momento algo %ue estaba sobre la mesa detrHs de Alicia empez a dar
unos agudos c#illidosI Alicia volvi la cabeza !usto a tiempo para ver como uno
de los peones blancos rodaba sobre la tapa e iniciaba una notable pataletaG lo
observ con gran curiosidad para ver %u iba a suceder luego.
''J+s la voz de mi niaL ''grit la /eina blanca, mientras se abalanzaba #acia
donde estaba su criatura, dHndole al /ey un empelln tan violento %ue lo lanz
rodando por entre las cenizas. ''J9i precioso lirioL J9i imperial mininaL'' y
empez a trepar como poda por el guardafuegos de la c#imenea.
''J1ecedades imperialesL'' buf el /ey, frotHndose la nariz %ue se #aba #erido
al caer y, desde luego, tena derec#o a estar algo irritado. con la /eina pues
estaba cubierto de cenizas de pies a cabeza.
Alicia estaba muy ansiosa por ser de alguna utilidad y como vea %ue a la pobre
pe%uea %ue llamaban irio estaba a punto de darle un ata%ue a fuerza de
vociferar, se apresur a auxiliar a la /einaI cogindola con la mano y
levantHndola por los aires la situ sobre la mesa al lado de su ruidosa #i!ita.
a /eina se %ued pasmada del sustoG la s$bita trayectoria por los aires la #aba
de!ado sin aliento y durante uno o dos minutos no pudo #acer otra cosa %ue
abrazar silenciosamente a su pe%ueo irio. 5an pronto #ubo recobrado el #abla
le grit al /ey, %ue segua sentado, muy enfurruado, entre las cenizas ''
J&uidado con el volcHnL
''CDu volcHnF'' pregunt el /ey mirando con ansiedad #acia el fuego de la
c#imenea, como si pensara %ue a%uel fuese el lugar mHs indicado para encontrar
uno.
''9e... lanz... por... los aires'' !ade la /eina, %ue a$n no #aba recobrado del
todo el aliento. ''Procura subir a%u arriba... por el camino de costumbre... ten
cuidado... J1o de!es %ue una explosin te #aga volar por los airesL
Alicia observ al /ey blanco mientras este trepaba traba!osamente de barra en
barra por el guardafuegos, #asta %ue por fin le di!o ''J>ombreL A ese paso vas a
tardar #oras y #oras en llegar encima de la mesa. C1o sera me!or %ue te ayudase
un pocoF'' pero el /ey sigui adelante sin prestarle la menor atencinG era
evidente %ue no poda ni orla ni verla.
As pues, Alicia lo cogi muy delicadamente y lo levant por el aire llevHndolo
#acia la mesa muc#o mHs despacio de lo %ue #aba #ec#o con la /eina, para no
sobresaltarloI pero antes de depositarlo en ella %uiso aprovec#ar para limpiarlo
un poco pues estaba realmente cubierto de cenizas.
9Hs tarde Alicia dira %ue nunca en toda su vida #aba visto una cara como la
%ue puso el /ey entonces, cuando se encontr suspendido en el aire por una
mano invisible %ue ademHs le estaba %uitando el polvoG estaba demasiado atnito
para emitir sonido alguno, pero se le desorbitaban los o!os y se le iban poniendo
cada vez mHs redondos mientras la boca se le abra mHs y mHsI a Alicia empez
a temblarle la mano de la risa %ue le estaba entrando de verlo as y estuvo a
punto de de!arlo caer al suelo.
''JAy, por *ios, no pongas esa cara, amigoL ''exclam olvidHndose por completo
de %ue el /ey no poda orla.
''J9e estHs #aciendo rer de tal manera %ue apenas si puedo sostenerte con la
manoL J: no abras tanto la boca %ue se te va a llenar de cenizasL... J3ayaL :a
parece %ue estH bastante limpio ''aadi mientras le alisaba los cabellos y lo
depositaba al lado de la /eina.
+l /ey se de! caer inmediatamente de espaldas y se %ued tan %uieto como
pudoI Alicia se alarm entonces un poco al ver las consecuencias de lo %ue #aba
#ec#o y se puso a dar vueltas por el cuarto para ver si encontraba un poco de
agua para rociHrsela. o $nico %ue pudo encontrar, sin embargo, fue una botella
de tinta y cuando volvi con ella a donde estaba el /ey se encontr con %ue ya
se #aba recobrado y estaba #ablando con la /einaI ambos susurraban
atemorizados y tan %uedamente %ue Alicia apenas si pudo or lo %ue se decan.
+l /ey estaba entonces dicindole a la /einaG
''J5e aseguro, %uerida, %ue se me #elaron #asta las puntas de los bigotesL
A lo %ue la /eina le replicG
''JPero si no tienes ning$n bigoteL
''J1o me olvidar !amHs, !amHs ''continu el /ey'' del #orror de a%uel momento
espantosoL
'':a verHs como s lo olvidas ''convino la /eina'' si no redactas pronto un
memorHndum del suceso.
Alicia observ con muc#o inters cmo el /ey sacaba un enorme cuaderno de
notas del bolsillo y empezaba a escribir en l. )e le ocurri entonces una idea
irresistible y cediendo a la tentacin se #izo con el extremo del lHpiz, %ue se
extenda bastante mHs allH por encima del #ombro del /ey, y empez a obligarle
a escribir lo %ue ella %uera.
+l pobre /ey, poniendo cara de considerable desconcierto y contrariedad, intent
luc#ar con el lHpiz durante alg$n tiempo sin decir nadaI pero Alicia era
demasiado fuerte para l y al final !adeG
''JDueridaL 9e parece %ue no voy a tener mHs remedio %ue conseguir un lHpiz
menos grueso. 1o acabo de arreglHrmelas con este, %ue se pone a escribir toda
clase de cosas %ue no responden a mi intencin...
''CDu clase de cosasL ''interrumpi la /eina, examinando por encima el
cuaderno Oen el %ue Alicia #aba anotado el caballo blanco se est deslizando
por el hierro de la chimenea. Su equilibrio deja mucho que desearP''. J+so no
responde en absoluto a tus sentimientosL
8n libro yaca sobre la mesa, cerca de donde estaba Alicia, y mientras sta
segua observando de cerca al /ey Opues a$n estaba un poco preocupada por l y
tena la tinta bien a mano para ec#Hrsela encima caso de %ue volviera a darle otro
soponcioP comenz a #o!earlo para ver si encontraba alg$n pHrrafo %ue pudiera
leer, ''...pues en realidad parece estar escrito en un idioma %ue no conozco'' se
di!o a s misma.
: en efecto, deca asG
*urante alg$n tiempo estuvo intentando descifrar este pasa!e, #asta %ue al final
se le ocurri una idea luminosaG
''J&laroL J&omo %ue es un libro del espe!oL Por tanto, si lo coloco delante del
espe!o las palabras se pondrHn del derec#o.
: este fue el poema %ue Alicia ley entoncesG
<A09A5AR-
Krillaba, brumeando negro, el solI
agiliscosos giroscaban los limazones
banerrando por las vHparas le!anasI
mimosos se fruncan los borogobios
mientras el momio rantas murgiflaba.
J&uidate del <alimatazo, #i!o moL
J<uHrdate de los dientes %ue trituran
: de las zarpas gue desgarranL
J&uidate del pH!aro ,ubo',ubo y
%ue no te agarre el frumioso Ramarra!oL
3aliente empu el gladio vorpalI
a la #ueste manzona acometi sin descansoI
luego, reposse ba!o el Hrbol del 5Hntamo
y %uedse sesudo contemplando...
: asi, mientras cabilaba firsuto.
JJ>ete al <alimatazo, fuego en los o!os,
%ue surge #edoroso del bos%ue turgal
y se acerca raudo y borgue!eandoLL
JRis, zas y zasL 8na y otra vez
zarande ti!ereteando el gladio vorpalL
Kien muerto de! al monstruo, y con su testa
Jvolvise triunfante galompandoL
JC: #aslo muertoFL JCAl <alimatazoFL
J3en a mis brazos, mancebo sonrisorL
JDu fragarante daL J,u!uru!$uL J,ay, !ayL
&arca!e, anegado de alegria.
Pero brumeaba ya negro el sol
agiliscosos giroscaban los limazones
banerrando por las vHparas le!anas,
mimosos se fruncian los borogobios
mientras el momio rantas necrofaba...
''9e parece muy bonito ''di!o Alicia cuando lo #ubo terminado'', slo %ue es
algo difcil de comprender Ocomo veremos a Alicia no le gustaba confesar, y ni
si%uiera tener %ue reconocer ella sola, %ue no poda encontrarle ni pies ni cabeza
al poemaP. +s como si me llenara la cabeza de ideas, Jslo %ue no sabra decir
cuHles sonL +n todo caso, lo %ue s estH claro es %ue alguien #a matado a algo...
''Pero JayL J)i no me doy prisa voy a tener %ue volverme por el espe!o antes de
#aber podido ver cmo es el resto de esta casaL J3ayamos primero a ver el
!ardnL
)ali del cuarto como una ex#alacin y corri escaleras aba!o... aun%ue, pensHndolo
bien, no es %ue corriera, sino %ue pareca como si #ubiese inventado una nueva
manera de descender veloz y rHpidamente por la escalera, como se di!o Alicia a s
mismaG le bastaba con apenas apoyar la punta de los dedos sobre la barandilla para
flotar suavemente #acia aba!o sin %ue sus pies si%uiera tocaran los escalones. uego,
flot por el vestbulo y #abra continuado, saliendo despedida por la puerta del !ardn,
si no se #ubiera agarrado a la !amba. 5anto flotar la estaba mareando, un poco, as
%ue comprob con satisfaccin %ue #aba comenzado a andar de una manera natural.
+ ,A/*01 *+ A) 2-/+) 303A)
''3er muc#o me!or cmo es el !ardn ''se di!o Alicia'' si puedo subir a la
cumbre de a%uella colinaI y a%u veo un sendero %ue conduce derec#o allH
arriba...I bueno, lo %ue es derec#o, desde luego no va... ''asegur cuando al
andar unos cuantos metros se encontr con %ue daba toda clase de vueltas y
revueltas'' ...pero supongo %ue llegarH allH arriba al final. Pero J%u de vueltas
no darH este caminoL J1i %ue fuera un sacacorc#osL Kueno, al menos por esta
curva parece %ue se va en direccin a la colina. Pero no, no es as. JPor a%u
vuelvo derec#o a la casaL Kueno, probar entonces por el otro lado.
: as lo #izo, errando de un lado para otro, probando por una curva y luego por
otraI pero siempre acababa frente a la casa, #iciera lo %ue #iciese. 0ncluso una
vez, al doblar una es%uina con mayor rapidez %ue las otras, se dio contra la pared
antes de %ue pudiera detenerse.
''*e nada le valdrH insistir ''di!o Alicia, mirando a la casa como si sta estuviese
discutiendo con ella''. *esde luego %ue no pienso volver allH dentro a#ora,
por%ue s %ue si lo #iciera tendra %ue cruzar el espe!o... volver de nuevo al
cuarto y... Ja# se acabaran mis aventurasL
*e forma %ue con la mayor determinacin volvi la espalda a la casa e intent
nuevamente ale!arse por el sendero, decidida a continuar en esa direccin #asta
llegar a la colina. *urante algunos minutos todo pareca estar salindole bien y
estaba precisamente dicindose ''esta vez s %ue lo logro'' cuando de pronto el
camino torci repentinamente, con una sacudida, como lo describi Alicia mHs
tarde, y al momento se encontr otra vez andando derec#o #acia la puerta.
''Pero J%u lataL ''exclam''. J1unca #e visto en toda mi vida una casa %ue
estuviese tanto en el camino de unaL JDu estorboL
: sin embargo, a# estaba la colina, a plena vista de AliciaI de forma %ue no le
caba otra cosa %ue empezar de nuevo. +sta vez, el camino la llev #acia un gran
macizo de flores, bordeado de margaritas, con un guayabo plantado en medio.
''J-#, lirio irisadoL ''di!o Alicia, dirigindose #acia una flor de esa especie %ue
se meca dulcemente con la brisa''. J&mo me gustara %ue pudieses #ablarL
''JPues claro %ue podemos #ablarL ''rompi a decir el lirio'', pero slo lo
#acemos cuando #ay alguien con %uien valga la pena de #acerlo.
Alicia se %ued tan atnita %ue no pudo decir ni una palabra durante alg$n ratoG
el asombro la de! sin #abla. Al final, y como el lirio slo continuaba
mecindose suavemente, se decidi a decirle con una voz muy tmida, casi un
susurroG
''C: pueden #ablar tambin las demHs floresF
5an bien como t$ ''replic el iris'', y desde luego bastante mHs alto %ue t$.
''Por cortesa no nos corresponde a nosotras #ablar primero, Cno es verdadF
''di!o la rosa''. pero ya me estaba yo preguntando cuHndo ibas a #ablar de una
vez, pues me decaG Mpor la cara %ue tiene, a esta c#ica no debe faltarle el seso,
aun%ue no parezca tampoco muy inteligenteN. *e todas formas tienes el color
adecuado y eso es, despus de todo, lo %ue mHs importa.
''A m me trae sin cuidado el color %ue tenga ''observ el lirio''. o %ue es una
lHstima es %ue no tenga los ptalos un poco mHs ondulados, pues estara muc#o
me!or.
A Alicia no le estaba gustando tanta crtica, de forma %ue se puso a preguntarles
cosasG
''CA vosotras no os da miedo estar plantadas a%u solas sin nadie %ue os cuideF
''Para eso estH a# en medio el Hrbol ''seal la rosa''. C*e %u servira si noF
''Pero C%u podra #acer en un momento de peligroF ''continu preguntando
Alicia.
''Podra ladrar ''contest la rosa.
Jadra Mguau, guauNL ''exclam una margarita'', por eso lo llaman MguayaboN.
''JC1o sabas esoFL ''exclam otra margarita, y empezaron todas a vociferar a la
vez, armHndose un guirigay ensordecedor de vocecitas agudas.
''JA callar todas vosotrasL ''les grit el lirio irisado, dando cabezadas
apasionadamente de un lado para otro y temblando de ve#emencia''. J)aben %ue
no puedo alcanzarlasL ''!ade muy excitado, inclinado su cabeza #acia Alicia,
%ue si no ya veran lo %ue es buenoL
''1o te importe ''le di!o Alicia conciliadoramente, para tran%uilizarlo.
+ inclinHndose sobre las margaritas, %ue estaban precisamente empezando otra
vez a vociferar, les susurrG
'')i no os callHis de una vez Jos arranco a todasL
+n un instante se #izo el silencio y algunas de las margaritas rosadas se pusieron
lvidas.
''JAs me gustaL ''aprob el lirio''. J+sas margaritas son las peoresL J&uando
uno se pone a #ablar, rompen todas a c#illar a la vez de una forma tal %ue es
como para marc#itarseL
''C: cmo es %ue podis #ablar todas tan bonitamenteF ''pregunt Alicia,
esperando poner al lirio de buen #umor con el #alago''. >e estado en muc#os
!ardines antes de este, pero en ninguno en %ue las flores pudiesen #ablar.
''&oloca la palma de la mano sobre el lec#o de tierra de nuestro macizo, ''le
orden el lirio'' y entonces comprenderHs por %u.
As lo #izo Alicia.
''+stH muy dura la tierra de este lec#o ''coment'', pero a$n as no veo %u tiene
%ue ver eso.
''+n la mayor parte de los !ardines ''explic el lirio'' los lec#os de tierra son tan
muelles... %ue se amodorran las flores.
+so le pareci a Alicia una razn excelente y se %ued muy complacida de
conocerla.
J1unca lo #abra pensadoL ''coment admirada.
+n mi opinin, t$ nunca #as pensado en nada ''sentenci la rosa con alguna
severidad.
''1unca vi a nadie %ue tuviera un aspecto mHs est$pido ''di!o una violeta de una
manera tan s$bita %ue Alicia dio un respingo, pues #asta ese momento no #aba
dic#o ni una palabra.
''JA callarL ''le grit el lirio irisado''. J&omo si t$ vieras alguna vez a alguienL
&on la cabeza siempre tan disimulada entre las #o!as, JestHs siempre roncando y
te enteras de lo %ue pasa en el mundo menos %ue un capulloL
''CPor casualidad #ay alguna otra persona como yo en el !ardnF ''pregunt
Alicia, prefiriendo no darse por enterada del comentario de la rosa.
''Pues #ay otra flor %ue se mueve por el !ardn como t$ ''le contest sta''. 9e
pregunto Ccmo os la arreglHisF
'')iempre te estHs preguntando algo ''rezong el lirio irisado.
&ontinu la violetaG
''Pero tiene una corola mHs tupida %ue la tuya.
''C)e parece a mF ''pregunt Alicia con muc#a viveza, pues le pasaba por la
mente la idea de %ue Ja lo me!or #ubiera otra nia como ella en a%uel !ardnL
Kueno, la otra tiene un cuerpo tan mal #ec#o como el tuyo ''explic la rosa'',
pero es mHs encarnada... y con ptalos algo mHs cortos, me parece...
''os tiene bien recogidos, como los de una dalia ''aadi el lirio irisado'', no
cayendo desordenadamente, como los tuyos.
''Pero ya sabemos %ue no es por culpa tuya ''interpuso generosamente la rosa''.
:a vemos %ue te estHs empezando a a!ar y cuando eso pasa, ya se sabe, no se
puede evitar %ue se le desordenen a una un poco los ptalos.
A Alicia no le gustaba nada esa idea, de forma %ue para cambiar el tema de la
conversacin continu preguntandoG
''C: viene por a%u alguna vezF
''+stoy segura de %ue la verHs dentro de poco ''le asegur la rosa''. +s de esa
clase %ue lleva nueve puntas, ya sabes.
'': Cdnde las llevaL ''pregunt Alicia con alguna curiosidad.
''Pues alrededor de la cabeza, naturalmente ''replic la rosa''. 9e estaba
preguntando precisamente por %u serH %ue no tienes t$ unas cuantas tambin.
&rea %ue as es como deba ser por regla general.
'JA# vieneL ''grit una espuela de caballero''. -igo sus pasos, pum, pum,
avanzando por la gramilla del sendero.
Alicia mir ansiosamente a su alrededor y se encontr con %ue era la /eina ro!a.
''JPues s %ue #a crecidoL'' fue su primera observacinI pues, en efecto, cuando
Alicia la vio por primera vez entre las cenizas de la c#imenea no tendra mHs de
tres pulgadas de altura... y a#ora, J#tela a%u con media cabeza mHs %ue la
misma AliciaL
''+so se lo debe al aire fresco ''explic la rosa'', a este aire maravilloso %ue
tenemos a%u afuera.
''&reo %ue ir a su encuentro ''di!o Alicia, por%ue aun%ue las flores tenan
ciertamente su inters, le pareci %ue le traera muc#a mHs cuenta conversar con
una autntica reina.
''As no lo lograrHs nunca ''le seal la rosa'' )i me lo preguntaras a m, te
aconse!ara %ue intentases andar en direccin contraria.
+sto le pareci a Alicia una verdadera tontera, de forma %ue sin dignarse a
responder nada se dirigi al instante #acia la /eina. 1o bien lo #ubo #ec#o, y
con gran sorpresa por su parte, la perdi de vista inmediatamente y se encontr
caminando nuevamente en direccin a la puerta de la casa.
&on no poca irritacin des#izo el camino recorrido y despus de buscar a la
/eina por todas partes Oacab vislumbrHndola a buena distancia de ellaP pens
%ue esta vez intentara seguir el conse!o de la rosa, caminando en direccin
contraria.
+sto le dio un resultado excelente, pues apenas #ubo intentado ale!arse durante
cosa de un minuto, se encontr cara a cara con la /eina ro!a y ademHs a plena
vista de la colina %ue tanto #aba deseado alcanzar.
''C*e dnde vienesF ''le pregunt la /eina'' y Cadnde vasF 9rame a los o!os,
#abla con tino y no te pongas a !uguetear con los dedos.
Alicia observ estas tres advertencias y explic lo me!or %ue pudo %ue #aba
perdido su camino.
''1o comprendo %u puedes pretender con eso de tu camino contest la /eina'',
por%ue todos los caminos de por a%u me pertenecen a m...I pero, en todo caso
''aadi con tono mHs amable'', C%u es lo %ue te #a trado a%uF. : #az el favor
de #acerme una reverencia mientras piensas lo %ue vas a contestarG as ganas
tiempo para pensar.
Alicia se %uedo algo intrigada por esto $ltimo, pero la /eina la tena demasiado
impresionada como para atreverse a poner reparos a lo %ue deca.
''Probar ese sistema cuando vuelva a casa ''pens'', a ver %u resultado me da
la prxima vez %ue llegue tarde a cenar.
''+s tiempo de %ue contestes a mi pregunta ''declar la /eina ro!a mirando su
relo!''. Abre bien la boca cuando #ables y dirgete a m diciendo siempre M)u
9a!estadN.
'')lo %uera ver cmo era este !ardn, as plazca a )u 9a!estad...
''JAs me gustaL ''declar la /eina dHndole unas palmaditas en la cabeza, %ue a
Alicia no le gustaron nada'' aun%ue cuando te oigo llamar a esto M!ardnN... J>e
visto !ardines a cuyo lado esto no parecera mHs %ue un erialL
Alicia no se atrevi a discutir esta afirmacin, sino %ue sigui explicandoG
''...y pens %ue valdra la pena de subir por este camino, para llegar a la cumbre
de a%uella colina...
''&uando te oigo llamar McolinaN a a%uello... JPodra ensearte montes a cuyo
lado esa slo parecera un valleL
''+so s %ue no lo creo ''di!o Alicia, sorprendida de encontrarse nada menos %ue
contradiciendo a la /eina''. 8na colina no puede ser un valle, ya sabe, por muy
pe%uea %ue seaI eso sera un disparate...
a /eina ro!a neg con la cabezaG
''Puedes considerarlo un disparate, si %uieres ''di!o'', Jpero yo te digo %ue #e
odo disparates a cuyo lado ste tendra mHs sentido %ue todo un diccionarioL
Alicia le #izo otra reverencia, pues el tono con %ue #aba dic#o esto le #izo
temer %ue estuviese un po%uito ofendidaI y as caminaron en silencio #asta %ue
llegaron a la cumbre del montecillo.
*urante algunos minutos Alicia permaneci all sin decir palabra, mirando el
campo en todas direcciones...
J: %u campo mHs raro era a%uelL 8na serie de diminutos arroyuelos lo surcaban
en lnea recta de lado a lado y las fran!as de terreno %ue %uedaban entre ellos
estaban divididas a cuadros por unos pe%ueos setos vivos %ue iban de orilla a
orilla.
''J)e dira %ue estH todo trazado como s fuera un enorme tablero de a!edrez
''di!o Alicia al fin''. *ebiera de #aber algunos #ombres movindose por alg$n
lado... y Ja# estHnL ''aadi alborozada, y el corazn empez a latirle con fuerza
a medida %ue iba percatHndose de todo''. J+stHn !ugando una gran partida de
a!edrezL J+l mundo entero en un tableroL..., bueno, siempre %ue estemos
realmente en el mundo, por supuesto. JDu divertido es todo estoL J&mo me
gustara estar !ugando yo tambinL J&omo %ue no me importara ser un pen con
tal de %ue me de!aran !ugar...L Aun%ue, claro estH, %ue preferira ser una reina.
Al decir esto, mir con cierta timidez a la verdadera /eina, pero su compaera
slo sonri amablemente y di!oG
''Pues eso es fHcil de arreglar. )i %uieres, puedes ser el pen de la /eina blanca,
por%ue su pe%uea, irio, es demasiado nia para !ugarI ya sabes %ue #as de
empezar a !ugar desde la segunda casillaI cuando llegues a la octava te
convertirHs en una /eina... ''pero precisamente en este momento, sin saber muy
bien cmo, empezaron a correr desaladas.
Alicia nunca pudo explicarse, pensHndolo luego, cmo fue %ue empez a%uella
carreraI todo lo %ue recordaba era %ue corran cogidas de la mano y de %ue la
/eina corra tan velozmente %ue eso era lo $nico %ue poda #acer Alicia para no
separarse de ellaI y a$n as la /eina no #aca mHs %ue !alearla gritHndoleG MJ9Hs
rHpido, mHs rHpidoLN : aun%ue Alicia senta %ue simplemente no poda correr
mHs velozmente, le faltaba el aliento para decrselo.
o mHs curioso de todo es %ue los Hrboles y otros ob!etos %ue estaban alrededor
de ellas nunca variaban de lugarG por mHs rHpido %ue corrieran nunca lograban
pasar un solo ob!eto.
M''C)erH %ue todas las cosas se mueven con nosotrasFN ''se pregunt la
desconcertada Alicia.
: la /eina pareci leerle el pensamiento, pues le gritG ''J9Hs rHpidoL J1o trates
de #ablarL
: no es %ue Alicia estuviese como para intentarlo, senta como si no fuera a
poder #ablar nunca mHs en toda su vida, tan sin aliento se senta. : a$n as la
/eina continuaba !aleHndolaG
''J9HsL J9Hs rHpidoL ''y la arrastraba en volandas.
''C+stamos llegando yaF ''se las arregl al fin Alicia para preguntar.
''Clegando yaF ''repiti la /eina''. JPero si ya lo #emos de!ado atrHs #ace mHs
de diez minutosL J9Hs rHpidoL ''y continuaron corriendo durante alg$n rato mHs,
en silencio y a tal velocidad %ue el aire le silbaba a Alicia en los odos y pareca
%uerer arrancarle todos los pelos de la cabeza, o as al menos le pareci a Alicia.
''JA#ora, a#oraL ''grit la /eina''. J9Hs rHpido, mHs rHpidoL
: fueron tan rHpido %ue al final pareca como si estuviesen deslizHndose por los
aires, sin apenas tocar el suelo con los piesI #asta %ue de pronto, cuando Alicia
ya crea %ue no iba a poder mHs, pararon y se encontr sentada en el suelo,
mareada y casi sin poder respirar.
a /eina la apoy contra el tronco de un Hrbol y le di!o amablementeG
''A#ora puedes descansar un poco.
Alicia mir alrededor suyo con gran sorpresa.
''Pero CcmoF J)i parece %ue #emos estado ba!o este Hrbol todo el tiempoL
J5odo estH igual %ue antesL
''JPues claro %ue sL ''convino la /eina''. : Ccmo si noF
''Kueno, lo %ue es en mi pas ''aclar Alicia, !adeando a$n bastante'' cuando se
corre tan rHpido como lo #emos estado #aciendo y durante alg$n tiempo, se
suele llegar a alguna otra parte...
''J8n pas bastante lentoL ''replic la /eina''. o %ue es a%u, como ves, #ace
falta correr todo cuanto una pueda para permanecer en el mismo sitio. )i se
%uiere llegar a otra parte #ay %ue correr por lo menos dos veces mHs rHpido.
''1o, graciasI no me gustara intentarlo ''rog Alicia''I estoy muy a gusto a%u...
slo %ue estoy tan acalorada y tengo tanta sed...
''J:a s lo %ue t$ necesitasL ''declar la /eina de buen grado, sacHndose una
ca!ita del bolsillo''. C5e apetece una galletaF
A Alicia le pareci %ue no sera de buena educacin decir %ue no, aun%ue no era
en absoluto lo %ue #ubiese %uerido en a%uel momento. As %ue acept el
ofrecimiento y se comi la galleta tan bien como pudo, Jy %u seca estabaL J1o
crea #aber estado tan a punto de a#ogarse en todos los das de su vidaL
''Kueno, mientras te refrescas ''continu la /eina'', me dedicar a sealar
algunas distancias.
: sacando una cinta de medir del bolsillo empez a !alonar el terreno, colocando
unos ta%uitos de madera, a modo de mo!ones, por a%u y por allH.
''&uando #aya avanzado dos metros ''di!o, colocando un pi%uete para marcar
esa distancia'' te dar las instrucciones %ue #abrHs de seguir... CDuieres otra
galletaF
''JAy, no, graciasL ''contest Alicia''. &on una tengo mHs %ue suficiente.
'')e te #a %uitado la sed, entonces, Ce#F ''coment la /eina.
Alicia no supo %u contestar a esto, pero afortunadamente no pareca %ue la
/eina esperase una respuesta, pues continu diciendoG
''&uando #aya avanzado tres metros, te las repetir, no vaya a ser %ue se te
olviden. &uando llegue al cuarto, te dir MadisN. : cuando #aya pasado el
%uinto, Jme marc#arL
Para entonces la /eina tenia ya colocados todos los pi%uetes en su sitioI Alicia
sigui con muc#a atencin cmo volva al Hrbol y empezaba a caminar
cuidadosamente por la #ilera marcada.
Al llegar al pi%uete %ue marcaba los dos metros se volvi y di!oG
''8n pen puede avanzar dos casillas en su primer movimiento, ya sabes. *e
forma %ue irHs muy de prisa travs de la tercera casilla... supongo %ue lo #arHs en
tren... y te encontrarHs en la cuarta antes de muy poco tiempo. Kueno, esa casilla
es de 5Seedledum y 5Seedledee... +n la %uinta casilla casi no #ay mHs %ue
agua... a sexta pertenece a >umpty *umpty... pero Cno dices nadaF
'':o... yo no saba %ue tuviese %ue decir nada... por a#ora... ''vacil intimidada
Alicia.
''Pues debas #aber dic#o ' rega la /eina con tono bien severo'' MPero J%u
amable es usted en decirme todas estas cosasN... Kueno, supondremos %ue lo #as
dic#o... a sptima casilla es toda ella un bos%ue... pero uno de los caballos te
indicarH el camino... y en la octava Jseremos reinas todas !untas y todo serHn
fiestas y feriasL
Alicia se puso en pie, #izo una reverencia y volvi a sentarse de nuevo.
Al llegar al siguiente pi%uete, la /eina se volvi de nuevo y esta vez le di!oG
''>abla en francs cuando no te acuerdes de alguna palabra en castellano...
acurdate bien de andar con las puntas de los pies #acia afuera... y Jno te olvides
nunca de %uin eresL
+sta vez no esper a %ue Alicia le #iciera otra reverencia, sino %ue camin ligera
#acia el prximo pi%uete, donde se volvi un momento para decirle MadisN y se
apresur a continuar #acia el $ltimo.
Alicia nunca supo cmo sucedi, pero la cosa es %ue precisamente cuando la
/eina lleg al $ltimo pi%uete, desapareci. )ea por%ue se #aba desvanecido en
el aire, sea por%ue #aba corrido rHpidamente dentro del bos%ue O'': vaya %ue si
puede correr ''pens AliciaP no #aba manera de adivinarloI pero el #ec#o es %ue
#aba desaparecido y Alicia se acord de %ue a#ora era un pen y %ue pronto le
llegara el momento de avanzar.
01)+&5-) *+ +)P+,-
1aturalmente, lo primero %ue tena %ue #acer era lograr una visin panorHmica
del pas por el %ue iba a via!ar. ''+sto se va a parecer muc#o a estar aprendiendo
geografa ''pens Alicia mientras se pona de puntillas, por si alcanzaba a ver
algo mHs le!os''. /os principales... no #ay ninguno. 9ontaas principales... yo
soy la $nica, pero no creo %ue tenga un nombre. Principales poblaciones..., pero
C%u pueden ser esos bic#os %ue estHn #aciendo miel allH aba!oF 1o pueden ser
abe!as... por%ue nadie #a odo decir %ue se pueda ver una abe!a a una milla de
distancia... '': as estuvo durante alg$n tiempo, contemplando en silencio a uno
de ellos %ue se afanaba entre las flores, introduciendo su trompa en ellas,
''&omo si fuera una abe!a com$n y corriente ''pens Alicia.
)in embargo, a%uello era todo menos una abe!a com$n y corrienteG en realidad,
era un elefante... As lo pudo, comprobar Alicia bien pronto, %uedHndose
pasmada del asombro. ''J: %u enorme tamao el de esas floresL ''fue lo
siguiente %ue se le ocurri. ''>an de ser algo asi como cabaas sin tec#o,
colocadas sobre un tallo... y J%ue cantidades de miel %ue tendrHn dentroL &reo
%ue voy a ba!ar allH y... pero no, tampoco #ace falta %ue vaya a#orita mismo...
''continu, retenindose !usto a tiempo para no empezar a correr cuesta aba!o,
buscando una excusa para !ustificar sus s$bitos temores. ''1o sera prudente
aparecer as entre esas bestias sin una buena rama para espantarlos... y Jlo %ue
me voy a rer cuando me pregunten %ue si me gust el paseo y les conteste MAy,
s, lo pas muy bien... Oy a%u #izo ese mo#n favorito %ue siempre #acia con la
cabezaP... slo %ue #aca tanto polvo y tanto calor... y los elefantes se pusieron
tan pesadosLN
'')erH me!or %ue ba!e por el otro lado ''di!o despus de pensarlo un rato'' %ue a
los elefantes ya tendr tiempo de visitarlos mHs tarde. AdemHs, Jtengo tantas
ganas de llegar a la tercera casillaL
As %ue con esta excusa corri cuesta aba!o y cruz de un salto el primero de los
seis arroyos.
''JKilletes, por favorL ''pidi el inspector, asomando la cabeza por la ventanilla.
+n seguida todo el mundo los estaba ex#ibiendoG tenan mHs o menos el mismo
tamao %ue las personas y desde luego parecan ocupar todo el espacio dentro
del vagn.
''J3amos, niaL J+nsame tu billeteL ''insisti el inspector mirando eno!ado a
Alicia. : muc#as otras voces di!eron todas a una O''&omo si fuera el estribillo de
una cancin ''pens AliciaP ''JAla, niaL J1o le #agas esperar, %ue su tiempo
vale mil libras por minutoL
'')iento decirle %ue no llevo billete ''se excus Alicia con la voz alterada por el
temor''G no #aba ninguna oficina de billetes en el lugar de donde vengo.
: otra vez se reanud el coro de vocesG ''1o #aba sitio para una oficina de
billetes en el lugar de donde viene. Ja tierra allH vale a mil libras la pulgadaL
''J1o me vengas con esas excusasL ''di!o el inspector'' *ebieras #aber
comprado uno al conductor.
: otra vez el coro de voces reanud su cantilenaG
''+l conductor de la locomotora Jcomo %ue slo el #umo %ue ec#a vale a mil
libras la bocanadaL
Alicia se di!o a s misma ''Pues en ese caso no vale la pena decir nada''. +sta
vez las voces no corearon nada, puesto %ue no #aba #ablado, pero con gran
sorpresa de Alicia lo %ue si #icieron fue pensar a coro Oy espero %ue entendHis lo
%ue eso %uiere decir... pues #e de confesar %ue lo %ue es yo, no lo sP. ''5anto
me!or no decir nada. JDue el idioma estH ya a mil libras la palabraL
''A este paso, Jestoy segura de %ue voy a estar soando toda la noc#e con esas
dic#osas mil librasL J3aya si lo sL ''pens Alicia.
+l inspector la #aba estado contemplando todo este tiempo, primero a travs de
un telescopio, luego por un microscopio y por $ltimo con unos gemelos de
teatro. Para terminar, le di!o ''+stHs via!ando en direccin contraria ''y fuese,
cerrando sin mHs la ventanilla.
''8na nia tan pe%uea ''sentenci un caballero %ue estaba sentado enfrente de
Alicia Oy %ue estaba todo l vestido de papel blancoP'' debiera de saber la
direccin %ue lleva, Jaun%ue no sepa su propio nombreL
8na cabra %ue estaba sentada al lado del caballero de blanco, cerr los o!os y
dictamin con voz altisonante, ''*ebiera conocer el camino a la oficina de
billetes, Jaun%ue no sepa su abecL
)entado al lado de la cabra iba un escaraba!o Oel vagn a%uel iba desde luego
ocupado por unos pasa!eros #arto extraosP y como pareca %ue la regla era la de
%ue #ablasen todos por turno, a#ora a ste le toc continuar diciendo, ''J5endrH
%ue volver de a%u facturada como e%uipa!eL
Alicia no poda ver %uin estaba sentado mHs allH del escaraba!o, pero s pudo
or cmo una voz enron%uecida la emprenda diciendo tambin algoG ''J&ambio
de mH%uina...L ''fue todo lo %ue pudo decir por%ue se le cort la voz.
''Por la manera %ue tiene de #ablar no s si decir %ue es un caballo bronco o un
gallo ''pens Alicia. : una vocecita extremadamente ligera le di!o, muy cerca, al
odo ''Podras si %uisieras #acer un c#iste con eso, algo as como Mal caballo le
#a salido un galloN.
+ntonces, otra voz muy suave di!o en la le!ana '':a sabis, #abrH %ue ponerle
una eti%ueta %ue diga M2rHgil, nia dentroI con cuidadoN.
*espus de esto, otras voces tambin intervinieron O''J&uHnta gente parece
#aber en este vagnL ''pens AliciaP diciendo ''>abrH %ue remitirla por correo,
ya %ue lleva un tra!e estampado... #abrH %ue mandarla por telgrafo... %ue
arrastre ella misma el tren en lo %ue %ueda de camino... ''y as #asta la saciedadP.
Pero el caballero empapelado de blanco se inclin #acia ella y le susurr al odo
''1o #agas caso de lo %ue estHn diciendo, %ueridaG te bastarH con sacar un billete
de retorno cada vez %ue el tren se detenga.
''J+so s %ue noL ''respondi Alicia con bastante impaciencia''. 1unca tuve la
menor intencin de #acer este via!e por tren... #asta #ace slo un momento
estaba tan tran%uila en un bos%ue... y a#ora Jcmo me gustara poder volver a#
de nuevoL
''Podras #acer un c#iste con eso ''volvi a insinuar esa vocecilla %ue pareca
tener tan cerca suyo''I algo as como Mpudiera si gustase o gustara si pudieseN,
ya sabes.
''J*e!a ya de fastidiarL ''di!o Alicia, mirando en derredor para ver de dnde
provena la vocecilla''. )i tienes tantas ganas de %ue #aga un c#iste, Jpor %u no
lo #aces t$ mismaL
a pe%uea vocecilla dio un #ondo suspiro. +staba muy disgustada,
evidentemente, y a Alicia le #ubiera gustado decirle algo amable para consolarla
'')i slo suspirara como todo el mundo... ''pens. Pero no, a%uel #aba sido un
suspiro tan maravillosamente imperceptible %ue no lo #ubiera odo nunca si no
estuviera tan cerca de su odo. o %ue tuvo la consecuencia de #acerle muc#as
cos%uillas y esto fue lo %ue la distra!o de pensar en el disgusto de la pobre y
diminuta criatura.
'':o ya s %ue eres una persona amiga ''continu diciendo la vocecilla''G una
buena amiga ma y de #ace muc#o tiempo, ademHs. Por eso s %ue no me #arHs
dao, aun%ue sea un insecto.
''CDu clase de insectoF ''pregunt Alicia con cierta ansiedad. +n realidad, lo
%ue le preocupaba era si poda o no darle un pinc#azo, slo %ue le pareci %ue
no sera de muy buena educacin preguntHrselo as directamente.
''J&moL C+ntonces es %ue a ti no... ''empez a decir la vocecilla, pero
cual%uiera %ue fuese su explicacin, %ued a#ogada por un estridente silbato de
la locomotoraI todo el mundo salt alarmado de sus asientos y Alicia tambin
con los demHs.
+l caballo, %ue #aba asomado la cabeza por la ventanilla, la volvi a meter
tran%uilamente y di!o ''1o es mHs %ue un arroyo %ue tenemos %ue saltar. ''5odo
el mundo pareci %uedar satisfec#o con esta explicacin, pero Alicia no las tena
todas consigo ante la idea de %ue el tren se pusiese a dar saltos. ''Aun%ue si as
llegamos a la cuarta casilla Jcreo %ue valdra la pena probarloL ''concluy para
sus adentros. Al momento siguiente sinti cmo el vagn se elevaba por los aires
y con el susto %ue esto le dio se agarr a lo %ue tuviera mHs cerca y dio la
casualidad de %ue esto fue la barba de la cabra.
Pero la barba pareci disolverse en el aire al tocarla y Alicia se encontr sentada
tran%uilamente ba!o un Hrbol... mientras el mos%uito Opues no era otra cosa el
insecto con el %ue #aba estado #ablandoP se balanceaba sobre una rama encima
de su cabeza y la abanicaba con sus alas.
&iertamente %ue se trataba de un mos%uito bien grande. ''5endrH el tamao de
una gallina ''pens Alicia.
*e todas formas, no se iba a poner nerviosa a#ora, despus de %ue #aba estado
c#arlando con l durante tanto rato como si nada.
''C... entonces, a ti no te gustan todos los insectosF ''continu su pregunta el
mos%uito, como si no #ubiera pasado nada.
''9e gustan cuando pueden #ablar ''respondi Alicia''. +n el lugar de donde yo
vengo no #ay ninguno %ue #able.
''C&uHles son los insectos %ue te encantan ''le pregunt el mos%uito'' en el pas
de donde vienesF
''A m no me encanta ning$n insecto ''explic Alicia'', por%ue me dan algo de
miedo... al menos los grandes. Pero, en cambio, puedo decirte los nombres de
algunos.
''Por supuesto %ue responderHn por sus nombres ''observ descuidadamente el
mos%uito.
''1unca me lo #a parecido.
''+ntonces, Cde %u sirve %ue tengan nombres, si no responden cuando los
llamanF
''A ellos no les sirve de nada ''explic Alicia'', pero s les sirve a las personas
%ue les dan los nombres, supongo. )i no Cpor %u tienen nombres las cosasF
''J3aya uno a saberL ''replic el mos%uito''. +s mHs, te dir %ue en ese bos%ue,
allH aba!o, las cosas no tienen nombre. )in embargo, adelante con esa lista de
insectos, %ue estamos perdiendo el tiempo.
''Kueno, pues primero estHn los tHbanos, %ue estHn siempre molestando a los
caballos ''reanud Alicia, llevando la cuenta con los dedos.
''J3aleL ''le interrumpi el mos%uito''G Pues all, encaramado en medio de ese
arbusto, verHs a un tHbano'de'caballitos'de'madera. 5ambin l estH todo #ec#o
de madera y se mueve por a# balanceHndose de rama en rama.
''C*e %u viveF ''pregunt Alicia, con gran curiosidad.
' Pues de savia y serrn ''respondi el mos%uito''. J)igue con esa listaL
Alicia contempl al tHbano'de'aballitos'de'madera con gran inters y decidi
%ue seguramente lo acababan de repintar por%ue tena un aspecto tan brillante y
pega!osoI y entonces continuG
''uego, estH la lucirnaga.
''9ira a#, sobre esa rama encima de tu cabeza ''seal el mos%uito'' y verHs
una #ermosa lucirnaga de postre. )u cuerpo estH #ec#o de budn de pasas, sus
alas de #o!as de acebo y su cabeza es una gran pasa flameando al coac.
''C: de %u viveF ''pregunt Alicia, igual %ue antes.
''Pues de turrones y mazapHn ''respondi el mos%uito ', y anida dentro de una
ca!a de aguinaldos.
''uego, tenemos a la mariposa ''continu Alicia, despus de #aber ec#ado un
buen vistazo al insecto de la flameante cabeza y de #aberse preguntado ''C: no
serH por eso %ue a los insectos les gusta tanto volar #acia la llama de las velas...F,
Cpor %u todos %uieren convertirse en lucirnagas de postreF
''Pues arrastrHndose a tus pies ''di!o el mos%uito Oy Alicia apart los pies con
cierta alarmaP podrHs ver a una melindrosa meriendaposa o mariposa de
meriendas. 5iene las alas #ec#as de finas rebanadas de pan con mante%uilla, el
cuerpo de #o!aldre y la cabeza es toda ella un terrn de az$car.
'': sta Cde %u viveF
''*e t muy clarito con crema.
A Alicia se le ocurri una nueva dificultadG
'': C%u le pasara si no pudiera encontrarloF ''insinu.
''Pues %ue se morira, naturalmente.
''Pero eso #a de sucederles muy a menudo ''di!o Alicia pensativa.
'')iempre les pasa ''afirm el mos%uito.
&on esto, Alicia se %ued callada durante un minuto o dos, considerHndolo todo.
9ientras tanto, el mos%uito se entretena zumbando y dando vueltas y mHs
vueltas alrededor de su cabeza. Por fin, volvi a posarse y observG
''C)upongo %ue no te %uerras %uedar sin nombreF
''*e ninguna manera ''se apresur a contestar Alicia, no sin cierta ansiedad.
'': sin embargo, C%uin sabeF ''continu diciendo el mos%uito, as como %uien
no le da importancia a la cosa''. J0magnate lo conveniente %ue te sera volver a
casa sin nombreL +ntonces si, por e!emplo, tu niera te %uisiese llamar para %ue
estudiaras la leccin, no podra decir mHs %ue MJ3en a%u...LN, y all se %uedara
cortada, por%ue no tendra ning$n nombre con %ue llamarte, y entonces, claro
estH, no tendras %ue #acerle ning$n caso.
''J+stoy segura de %ue eso no dara ning$n resultadoL ''respondi Alicia''. J9i
niera nunca me perdonara una leccin slo por esoL )i no pudiese acordarse de
mi nombre me llamara MserioritaN, como #acen los sirvientes.
''Kueno, pero entonces si dice MseoritaN sin decir mHs, t$ podras decir %ue
#abas odo %ue Mte la %uitaN y %uedarte tambin sin leccin. J+s un c#isteL 9e
#ubiese gustado %ue lo #ubieses #ec#o t$.
''1o s por %u dices %ue te #abra gustado %ue se me #ubiera ocurrido a m
''replic Alicia''I es un c#iste muy malo.
Pero el mos%uito slo suspir profundamente, mientras dos lagrimones le
surcaban las me!illas.
''1o debieras de #acer esos c#istes ''le di!o Alicia'' si te ponen tan triste.
-tra vez le dio al mos%uito por dar uno de esos imperceptibles suspiros
melanclicos y esta vez s %ue pareci #aberse consumido de tanto suspirar, pues
cuando Alicia mir #acia arriba no pudo ver nada sobre la ramaI y como se
estaba enfriando de tanto estar sentada se puso en pie y empez a andar.
9uy pronto lleg a un campo abierto con un bos%ue al fondoG pareca muc#o
mHs oscuro y espeso %ue el anterior y Alicia se sinti algo atemorizada de
adentrarse en l. Pero, despus de pensarlo, se sobrepuso y decidi continuar
adelanteG ''Por%ue desde luego no voy a volverme atrHs ''decidi mentalmenteI
y ademHs era la $nica manera de llegar a la octava casilla.
''+ste debe ser el bos%ue ''se di!o, preocupada'' en el %ue las cosas carecen de
nombre. 9e pregunto, C%u le sucederH al mo cuando entre en lF 1o me
gustara perderlo en absoluto... por%ue en ese caso tendran %ue darme otro y
estoy segura de %ue sera uno fesimo. Pero si asi fuera Jlo divertido serH buscar
a la criatura a la %ue la #ayan dado el moL )eria igual %ue en esos anuncios de
los peridicos %ue pone la gente %ue pierde a sus perros... Mresponde por el
nombre de T&#ispaTI lleva un collar de bronce...N JDu gracioso sera llamar a
todo lo %ue viera MAliciaN #asta %ue algo o alguien respondieraL )lo %ue si
supieran lo %ue es bueno se guardaran muc#o de #acerlo.
+staba argumentando de esta manera cuando lleg al lindero del bos%ueG tena
un aspecto muy fresco y sombreado.
''Kueno, al menos vale la pena ''di!o mientras se adentraba ba!o los Hrboles'',
despus de #aber pasado tanto calor, entrar a%u en este... en este... Cen este %uF
''repeta bastante sorprendida de no poder acordarse de cmo se llamaba
a%uello''. Duiero decir, entrar en el ... en el... bueno... vamos, Ja%u dentroL
''afirm al fin, apoyHndose con una mano sobre el tronco de un Hrbol''. C&mo
se llamarH todo estoF +stoy empezando a pensar %ue no tenga ning$n nombre...
J&omo %ue no se llama de ninguna maneraL
)e %ued parada a# pensando en silencio y continu s$bitamente sus
cavilacionesG ''+ntonces, Jla cosa #a sucedido de verdad, despus de todoL :
a#ora, C%uin soy yoF J3aya %ue si me acordarL J+stoy decidida a #acerloL
''Pero de nada le vala toda su determinacin y todo lo %ue pudo decir, despus
de muc#o #urgarse la memoria, fue ''. J+stoy segura de %ue empieza por L
+n ese preciso momento se acerc un cervato a donde estaba AliciaI se puso a
mirarla con sus tiernos o!azos y no pareca estar asustado en absoluto. '' i3enL
J3en a%uL ''le llam Alicia, alargando la mano e intentando acariciarloI pero el
cervato se espant un poco y apartHndose unos pasos se la %ued mirando.
''C&mo te llamas t$F ''le di!o al fin, y J%u voz mHs dulce %ue tenaL
''J&mo me gustara saberloL ''pens la pobre AliciaI pero tuvo %ue confesar,
algo tristementeG ''1o me llamo nada, por a#ora.
''JPiensa de nuevoL ''insisti el cervato, por%ue as no vale.
Alicia pens, pero no se le ocurra nada. ''Por favor, Cme %uerras decir cmo te
llamas t$F ''rog tmidamente''. &reo %ue eso me ayudara un poco a recordar.
''5e lo dir si vienes conmigo un poco mHs allH ''le contest el cervato por%ue
a%u no me puedo acordar.
As %ue caminaron !untos por el bos%ue, Alicia abrazada tiernamente al cuello
suave del cervato, #asta %ue llegaron a otro campo abiertoI pero, !usto al salir del
bos%ue, el cervato dio un salto por el aire y se sacudi del brazo de Alicia. ''J)oy
un cervatoL ''grit !ubilosamente ', y t$... JAy de mL J)i eres una criatura
#umanaL ''8na expresin de pavor le nubl los #ermosos o!os marrones y al
instante sali de estampa.
Alicia se %ued mirando por donde #ua, casi a punto de romper a llorar, tal era
la pena %ue le #aba causado perder tan s$bitamente a un compaero de via!e tan
amoroso ''+n todo caso ''di!o'' al menos ya me acuerdo de cmo me llamo, y
eso me consuela un pocoG Alicia... Alicia... y ya no #e de olvidar. : a#ora, vamos
a ver cuHl de esos postes indicadores #e de seguir, Cpor dnde #abr de irF
1o era una cuestin demasiado difcil de resolver, pues slo #aba un camino
por el bos%ue y los dos postes sealaban, con los ndices de sus dos manos
indicadoras, en la misma direccin. ''o decidir ''se di!o Alicia'' cuando el
camino se bifur%ue y sealen en direcciones contrarias.
Pero a%uello no tena trazas de suceder. )igui adelante, andando y andando,
durante un buen trec#o y, sin embargo, cada vez %ue el camino se bifurcaba,
siempre se encontraba con los mismos indicadores, los ndices de sus respectivas
manos apuntando en la misma direccin. 8no decaG A CASA DE
TWEEDLEDUM y el otroG A CASA DE TWEEDLEDEE.
''+stoy empezando a creer ''di!o Alicia al fin'' J%ue viven en la misma casaL
C&mo no se me #a ocurrido antesF... Pero no tengo tiempo para entretenermeI
me pasar por a# un momento, el tiempo !usto de saludarles y de rogarles %ue
me indi%uen el camino para salir del bos%ue. J)i slo pudiera llegar a la octava
casilla antes de %ue anoc#ezcaL '': de esta guisa, continu #ablando consigo
misma, #asta %ue al doblar un fuerte recodo del camino, se top con dos
#ombrecillos regordetes, pero tan de sopetn %ue no pudo reprimir un respingo
de sorpresaI pero se recobr al momento, segura de %ue ambos persona!es no
podan ser mHs %ue...
57++**+*89 : 57++*+*++
Ambos estaban parados ba!o un Hrbol, con el brazo por encima del cuello del
otro y Alicia pudo percatarse inmediatamente de cuHl era %uin por%ue uno de
ellos llevaba bordado sobre el cuello M*89N y el otro M*++N. '')upongo %ue
ambos llevarHn bordado M57++*+N por la parte de atrHs ''se di!o Alicia.
+staban a# tan %uietecitos %ue Alicia se olvid de %ue estuviesen vivos y ya iba
a darles la vuelta para ver si llevaban las letras M57++*+N bordadas por la
parte de atrHs del cuello, cuando se sobresalt al or una voz %ue provena del
marcado M*89N.
'')i crees %ue somos unas figuras de cera ''di!o'' deberas de pagar la entrada,
ya lo sabes. as figuras de cera no estHn a# por nada. J*e ninguna maneraL
''JPor el contrarioL ''intervino el marcado M*++N''. )i crees %ue estamos vivos,
Jdeberas #ablarnosL
''-s aseguro %ue estoy apenadsima ''fue todo lo %ue pudo decir Alicia, pues la
letra de una vie!a cancin se le insinuaba en la mente con la insistencia del tic'
tac de un relo!, de tal forma %ue no pudo evitar el repetirla en voz alta.
5Seedledum y 5Seedledee
decidieron batirse en dueloI
pues 5eSeedledum di!o %ue 5Seedledee
le #aba estropeado
su bonito sona!ero nuevo.
Ka! entonces volando
un monstruoso cuervo, mHs negro
%ue todo un barril de al%uitrHnI
Jy tanto se asustaron nuestros #roes
%ue se olvidaron de todos sus duelosL
'':a s lo %ue estHs pensando ''di!o 5Seedledum''I pero no es como t$ crees.
J*e ninguna maneraL
''JPor el contrarioL ''continu 5Seedledee''. )i #ubiese sido as, entonces lo
seraI y sindolo, %uizH lo fueraI pero como no fue as tampoco lo es asH. J+s
lgicoL
''+staba pensando ''di!o Alicia muy cortsmente'' en cuHl sera la me!or manera
de salir de este bos%ueG se estH poniendo muy oscuro. CDuerrais vosotros
indicarme cuHl es el caminoL
Pero los dos gordezuelos tan slo se miraron, sonriendo ladinos.
5anto se parecan a dos colegiales grandullones %ue Alicia se encontr de golpe
sealando con el dedo a 5Seedledum y llamHndole 'JAlumno n$mero unoL
''J*e ninguna maneraL ''se apresur a gritar 5Seedledum cerrando la boca luego
con la misma brus%uedad.
''JAlumno n$mero dosL ''continu Alicia, sealando esta vez a 5Seedledee,
segura de %ue iba a responderle en seguida gritando MJPor el contrarioLN como
en efecto sucedi.
''Jo #as empezado todo muy malL ''exclam 5Seedledum''. o primero %ue se
#ace en una visita es saludarse con un M#ola, C%ue talFN y luego Jun buen apretn
de manosL '': diciendo esto los dos #ermanos se dieron un fuerte abrazo y
extendieron luego sendas manos para %ue Alicia se las estrec#ara.
Alicia no se atreva a empezar dHndole la mano a ninguno de los dos, por miedo
de #erir los sentimientos del otroI de forma %ue pensando salir as lo me!or %ue
poda del mal paso, tom ambas manos a la vez con las dos suyasG al momento
se encontraron los tres bailando en corro. +sto le pareci entonces a Alicia de lo
mHs natural Oseg$n recordara mHs tardeP e incluso no le sorprendi nada or un
poco de m$sicaI pareca %ue provena de alg$n lugar dentro del Hrbol ba!o el
cual estaban danzando y Opor lo %ue pudo entreverP pareca %ue la estaban
tocando sus mismas ramas, frotHndose las unas contra las otras como si fueran
arcos y violines.
''J) %ue tena gracia a%uello ''sola decir Alicia cuando le contaba luego a su
#ermana toda esta #istoria'' encontrarme de pronto cantando en corrillo M%ue
llueva, %ue llueva, la vie!a estH en la cuevaNL a cosa es %ue no s exactamente
cuHndo empec a #acerlo, pero entonces Jsenta como si lo #ubiese estado
cantando durante muc#o, muc#o tiempoL
&omo los otros dos bailarines eran gordos, pronto se %uedaron sin aliento.
''&uatro vueltas son suficientes para esta danza ''!ade traba!osamente
5SeedledumI y de!aron de bailar tan s$bitamente como #aban empezadoI
tambin se interrumpi la m$sica al mismo tiempo.
Ambos soltaron entonces las manos de Alicia y se la %uedaron contemplando
durante un minutoG se produ!o una pausa un tanto azarante, pues Alicia no saba
cmo iniciar una conversacin con unas personas con las %ue acababa de estar
bailando. ''+ste s %ue no es el momento de decir M#ola, Ccomo estHsFN '' se di!o
a s i misma. 9e parece %ue ya #emos superado esta etapa.
''+spero %ue no estis demasiado cansados ''di!o Alicia al fin.
''J*e ninguna maneraL Pero mil gracias por tu inters ''contest 5Seedledum.
''J9uy agradecidoL'' aadi 5Seedledee. ''5e gusta la poesaF
''Pues... si, bastante... algunos poemas ''di!o Alicia sin muc#a conviccin.''
CDuerrais decirme %u camino #e de tomar para salir del bos%ueF
''CDu te parece %ue le reciteF'' pregunt 5Seedledee volvindose #acia
5Seedledum con una cara muy seria y sin #acer el menor caso a la pregunta de
Alicia.
''Ma morsa y el carpinteroN, %ue es lo mHs largo %ue te sabes'' replic
5Seedledum, dando a su #ermano un tierno abrazo.
5Seedledee comenz en el actoG
JKrillaba el sol...L
Pero Alicia se atrevi a interrumpirleG '')i va a ser muy largo'' di!o tan
cortsmente como pudo ''Cno %uerrais decirme primero por %u camino...F
5Seedledee sonri amablemente y empez de nuevoG
JKrillaba el sol sobre la marL
&on el fulgor implacable de sus rayos
se esforzaba, denodado, por aplanar
y alisar las #enc#idas ondasI
y sin embargo, a%uello era bien extrao
pues era ya mHs de media noc#e.
a luna reinaba con desgana
pues pensaba %ue el sol
no tena por %u estar a#
despus de acabar el da...
JDu groseroL ''deca con un mo#n,
''Jvenir a#ora a fastidiarlo todoL
a mar no poda estar mHs mo!ada
ni mHs secas las arenas de la playaI
no se vea ni una nube en el firmamento
por%ue, de #ec#o, no #aba ningunaI
tampoco surcaba el cielo un solo pH!aro
pues, en efecto, no %uedaba ninguno.
a morsa y el carpintero
se paseaban cogidos de la manoG
lloraban, inconsolables, de la pena
de ver tanta y tanta arena.
J)i slo la aclararan un poco,
%u maravillosa sera la playaL
'')i siete fregonas con siete escobas
la barrieran durante medio ao,
Cte parece ''indag la morsa atenta''
%ue lo de!aran todo bien lustradoF
''o dudo'' confes el carpintero
y llor una amarga lHgrima.
J-# ostrasL J3enid a pasear con nosotrosL
re%uiri tan amable, la morsa.
''8n agradable paseo, una pausada c#arla
por esta playa salitrosaG
mas no vengHis mHs de cuatro
%ue mHs de la mano no podramos.
8na venerable ostra le ec# una mirada
pero no di!o ni una palabra.
A%uella ostra principal le gui un o!o
y sacudi su pesada cabeza...
+s gue %uera decir %ue prefera
no de!ar tan pronto su ostracismo.
Pero otras cuatro ostrillas infantes
se adelantaron ansiosas de regalarseG
limpios los !ubones y las caras bien lavadas
los zapatos pulidos y brillantesI
y esto era bien extrao
pues ya sabis %ue no tenan pies.
&uatro ostras mHs las siguieron
y a$n otras cuatro mHsI
por fin vinieron todas a una
mHs y mHs y mHs... brincando
por entre la espuma de la rompiente
se apresuraban a ganar la playa.
a morsa y el carpintero
caminaron una milla, mHs o menos,
y luego reposaron sobre una roca
de conveniente alturaI
mientras, las otras las aguardaban
formando, expectantes, en fila.
''>a llegado la #ora ''di!o la morsa''
de %ue #ablemos de muc#as cosasG
de barcos... lacres... y zapatosI
de reyes... y repollos...
y de por %u #ierve el mar tan caliente
y de si vuelan procaces los cerdos.
''Pero Jesperad un pocoL'' gritaron las ostras
y antes de c#arla tan sabrosa
de!adnos recobrar un poco el aliento
J%ue estamos todas muy gorditasL
''J1o #ay prisaL'' concedi el carpintero
y muc#o le agradecieron el respiro.
''8na #ogaza de pan ''di!o la morsa'',
es lo %ue principalmente necesitamosG
pimienta y vinagre, ademHs,
tampoco nos vendrHn del todo mal...
y a#ora, Jpreparaos, ostras %ueridasL,
%ue vamos ya a alimentarnos.
''Pero, Jno con nosotrasL'' gritaron las ostras
ponindose un poco moradasI
''J%ue despus de tanta amabilidad
eso sera cosa bien ruinL
''a noc#e es bella ''admir la morsa''
Cno te impresiona el paisa!eF
''JDu amables #abis sido en venirL
J: %u ricas %ue sois todasL
Poco deca el carpintero, salvo
''J&rtame otra rebanada de panL,
: o!alH no estuvieses tan sordo
%ue, Jya lo #e tenido gue decir dos vecesL
''JDu pena me da ''exclam la morsa''
#aberles !ugado esta faenaL
Jas #emos trado tan le!os
y trotaron tanto las pobresL
9as el carpintero no deca nada, salvo
''J*emasiada manteca #as untadoL
''Jloro por vosotrasL' gema la morsa.
''J&uHnta pena me daisL'' segua lamentando
y entre lHgrimas y sollozos escoga
las de tamao mHs apetecibleI
restaaba con generoso pauelo
esa riada de sentidos lagrimones.
''J-#, ostrasL'' di!o al fin el carpintero.
''JDu buen paseo os #emos dadoL,
Cos parece a#ora %ue volvamos a casitaF''
Pero nadie le responda...
y esto s %ue no tena nada de extrao,
pues se las #aban zampado todas.
*e los dos el %ue mHs me gusta es la morsa ''coment Alicia'' por%ue al menos
a esa le daban un poco de pena las pobres ostras.
''), pero en cambio, comi mHs ostras %ue el carpintero ''corrigi 5Seedledee''
resulta %ue tapHndose con el pauelo se las iba zampando sin %ue el carpintero
pudiera contarlas sino, Jpor el contrarioL
''J+so si %ue estH malL ''exclam Alicia indignada''. +n ese caso, me gusta mHs
el carpintero... siempre %ue no #aya comido mHs ostras %ue la morsa.
''Pero en cambio se trag todas las %ue pudo ''terci 5Seedledum.
+l dilema la de! muy desconcertada. *espus de una pausa, Alicia concluyG ''
JKuenoL JPues ambos eran unos tipos de muy mala catadura...L'' Pero al decir
esto se contuvo, algo alarmada al or algo %ue sonaba como el !adear de una gran
locomotora en el interior del bos%ue %ue los rodeaba, aun%ue lo %ue Alicia
verdaderamente tema es %ue se tratase de alguna bestia feroz. ''Por casualidad,
C#ay leones o tigres por a%u cercaF ''pregunt tmidamente.
''1o es mHs %ue el /ey ro!o %ue estH roncando ''explic 5Seedledee.
''J3en, vamos a verloL ''exclamaron los #ermanos y tomando cada uno una
mano de Alicia la condu!eron a donde estaba el /ey.
''C1o te parece %ue estH preciosoF ''di!o 5Seedledum.
Alicia no poda asegurarlo sinceramenteG el /ey llevaba puesto un gran gorro de
dormir con una borla en la punta, y estaba enroscado, formando como un bulto
desordenadoI roncaba tan sonoramente %ue 5Seedledum observG ''&omo si se
le fuera a volar la cabeza a cada ron%uido.
''9e parece %ue se va a resfriar si sigue a# tumbado sobre la #ierba #$meda
''di!o Alicia, %ue era una nia muy prudente y considerada.
''A#ora estH soando ''seal 5Seedledee'' Cy a %ue no sabes lo %ue estH
soandoF
''J3aya uno a saberL ''replic Alicia'' J+so no podra adivinarlo nadieL
''JAndaL JPues si te estH soando a tiL ''exclam 5Seedledee batiendo palmas en
aplauso de su triunfo''. : si de!ara de soar contigo, C%u crees %ue te pasaraF
''Pues %ue seguira a%u tan tran%uila, por supuesto ''respondi Alicia.
''J:aL J+so es lo %ue t$ %uisieras ''replic 5Seedledee con gran suficiencia''.
J1o estaras en ninguna parteL
J&mo %ue t$ no eres mHs %ue un algo con lo %ue estH soandoL
'')i este /ey a%u se nos despertara ''aadi 5Seedledum'' tu te apagaras...
JzasL J&omo una velaL
''J1o es verdad ''exclam Alicia indignada''. AdemHs, si yo no fuera mHs %ue
algo con lo %ue estH soando, Jme gustara saber lo %ue sois vosotrosL
''J+so, esoL ''di!o 5Seedledum.
''J5$ lo #as dic#oL ''exclam 5Seedledee.
5antas voces daban %ue Alicia no pudo contenerse y les di!oG ''J&alladL Due lo
vais a despertar como sigHis #aciendo tanto ruido.
''+so #abra %ue verloI lo %ue es a ti de nada te servira #ablar de despertarlo
''di!o 5Seedledum'' cuando no eres mHs %ue un ob!eto de su sueo. )abes
perfectamente %ue no tienes ninguna realidad.
''JDue s soy realL ''insisti Alicia y empez a llorar.
''Por muc#o %ue llores no te vas a #acer ni una pizca mHs real ''observ
5Seedledee'' y ademHs no #ay nada de %u llorar.
'')i yo no fuera real continu Alicia, medio rindose a travs de sus lHgrimas,
pues todo le pareca tan ridculo'' no podra llorar como lo estoy #aciendo.
''JAndaL Pues, Jno supondrHs %ue esas lHgrimas son de verdadF ''interrumpi
5Seedledum con el mayor desprecio.
'') %ue no estHn diciendo mHs %ue tonteras ''razon Alicia para si misma'' as
%ue es una bobada %ue me ponga a llorar. *e forma %ue se sec las lHgrimas y
continu #ablando con el tono mHs alegre y despreocupado %ue le fue posibleG
''+n todo caso serH me!or %ue vaya saliendo del bos%ue, pues se estH poniendo
muy oscuroI Ccreis %ue va a lloverF
5Seedledum abri un gran paraguas y se meti deba!o, con su #ermanoI
mirando #acia arriba respondiG ''1o lo creo... al menos, no parece %ue vaya a
llover a%u dentro. J*e ninguna maneraL
''Pero, Cpuede %ue llueva a%u fueraF
''Pues... si as se le anto!a... ' di!o 5Seedledee'' Por lo %ue a nosotros nos toca,
no #ay reparo... JPor el contrarioL
''JDu tipos mHs egostasL ''pens Alicia y estaba ya a punto de darles unas
Mbuenas noc#esN muy secas y volverles la espalda para marc#arse cuando
5Seedledum salt de donde estaba ba!o el paraguas y la agarr violentamente
por la mueca.
''JC3es esoFL ''le pregunt con una voz a#ogada por la ira y con unos o!os %ue
se le ponan mHs grandes y mHs amarillos por momentos, mientras sealaba con
un dedo tembloroso #acia un pe%ueo ob!eto blanco %ue yaca ba!o un Hrbol.
''1o es mHs %ue un cascabel ''di!o Alicia despus de examinarlo
cuidadosamente'' Jpero no vayas a cree %ue es una serpiente de cascabelL
''aadi apresuradamente, pensando %ue a lo me!or era eso lo %ue le excitaba
tantoG no es mHs %ue un vie!o sona!ero... bastante vie!o y roto.
''Jo sabaL Jo sabaL ''grit 5Seedledum y empez a dar unas pataletas
tremendas y a arrancarse el pelo a puados''. J+stH estropeado, por supuestoL ''y
al decir esto mir #acia donde estaba 5Seedledee, %uien inmediatamente se
sent en el suelo e intent esconderse ba!o el enorme paraguas.
Alicia tom a 5Seedledum del brazo y trat de tran%uilizarlo dicindole ''1o
debes de eno!arte tanto por un vie!o sona!ero.
''J+s %ue no es vie!oL ''grit 5Seedledum mHs furioso todava''. JJ+s nuevo, te
digo %ue es nuevoLL o compr ayer..., Jmi bonito )-1A,+/- 18+3-L'' : su
tono de voz subi #asta convertirse en un autntico alarido.
*urante todo este tiempo, 5Seedledee #aba estado intentando plegar su
paraguas, lo me!or %ue poda, consigo dentroG lo cual representaba una e!ecucin
tan extraordinaria %ue logr %ue Alicia se distra!era y olvidara por un momento a
su airado #ermano. Pero no lo logr del todo y acab rodando por el suelo,
enrollado en el paraguas, del %ue slo le asomaba la cabezaG y a# %ued,
abriendo y cerrando la boca, con los o!os muy abiertos...
''Parecindose mHs a un pez %ue a cual%uier otra cosa ''pens Alicia.
''J1aturalmente %ue estarHs de acuerdo en %ue nos batamos en dueloL ''di!o
5Seedledum con un tono un poco mHs tran%uilo.
'')upongo %ue s ''di!o mal#umorado el otro mientras sala del paraguas'' slo
%ue, ya sabes, ella tendrH %ue ayudarnos a vestir.
As %ue los dos #ermanos se adelantaron mano a mano en el bos%ue y volvieron
de all al minuto con los brazos cargados de toda clase de cosas... tales como
co!ines, mantas, esteras, manteles, ollas, tapaderas y cubos de carbn...
''+spero %ue tengas buena mano para su!etar con alfileres y atar con cordeles
''advirti 5Seedledee'' por%ue #emos de ponernos todas y cada una de estas
cosas de la manera %ue sea.
9Hs tarde, Alicia sola comentar %ue nunca #aba visto un !aleo mayor %ue el
%ue armaron a%uellos dos por tan poca cosa... y la cantidad de ob!etos %ue
#ubieron de ponerse encima... y el traba!o %ue le dieron #acindole atar cordeles
y su!etar botones... ''a verdad es %ue cuando terminen se van a parecer mHs a
dos montones de ropa vie!a %ue a cual%uier otra cosa'' se di!o Alicia, mientras se
afanaba por enrollar un co!n alrededor del cuello de 5Seedledee, ''para %ue no
puedan cortarme la cabeza ''seg$n di!o a%ul.
'':a sabes ''aadi con muc#a gravedad'' %ue es una de las cosas mHs malas
%ue le pueden ocurrir a uno en un combate... %ue le corten a uno la cabeza.
Alicia ri con gusto, pero se las arregl para disimular las carca!adas con una
tosecita por miedo a #erir sus sentimientos.
''C+stoy algo pHlidoF ''pregunt 5Seedledum, acercHndose para %ue le ciera el
yelmo Oyelmo, lo llamaba l, aun%ue pareciera mHs bien una cacerola...P
''Kueno... si... un poco ''le asegur Alicia con amabilidad.
''a verdad es %ue generalmente soy una persona de muc#o valor ''continu
5Seedledum en voz ba!a''G lo %ue ocurre es %ue #oy tengo un dolor de cabeza...
'': yo, Jun dolor de muelasL ''di!o 5Seedledee %ue #aba odo el comentario''.
9e encuentro muc#o peor %ue t$.
''+n ese caso, sera muc#o me!or %ue no os pelearais #oy ''les di!o Alicia,
pensando %ue se le presentaba una buena oportunidad para reconciliarlos.
''1o tenemos mHs remedio %ue batirnos #oyI pero no me importara %ue no
fuese por muc#o tiempo ''di!o 5Seedledum''. CDu #ora esF
5Seedledee consult su relo! y respondiG '')on las cuatro y media.
''Pues entonces, combatamos #asta las seis y luego, Ja cenarL ''propuso
5Seedledum.
''9uy bien ''convino el otro, aun%ue algo taciturno'' y ella, %ue presencie el
duelo... slo %ue no se acer%ue demasiado a m ''aadi'' por%ue cuando a m se
me sube la sangre a la cabeza..., Jvamos, %ue le doy a todo lo %ue veoL
''J: yo le doy a todo lo %ue se pone a mi alcance, lo vea o no lo veaL ''grit
5Seedledee.
''Pues si es as ''ri Alicia'' apuesto %ue #abris estado dHndole a todos estos
Hrboles con muc#a frecuencia.
5Seedledum mir alrededor con gran satisfaccin. '')upongo ''se !act'' %ue
cuando #ayamos terminado, Jno %uedarH ni un slo Hrbol sano a la redondaL
''J: todo por un sona!eroL ''exclam Alicia %ue a$n tena esperanzas de %ue se
avergonzaran un poco de pelearse por tan poca cosa.
''1o me #abra importado tanto ''se excus 5Seedledee'' si no #ubiera sido uno
nuevo.
''J&mo me gustara %ue apareciera a#ora el cuervo monstruosoL ''pens Alicia.
''1o tenemos mHs %ue una espada, ya sabes ''le di!o 5Seedledum a su #ermano
as %ue t$ puedes usar el paraguas..., pinc#a igual de bienI slo %ue mHs vale %ue
empecemos pronto por%ue se estH poniendo todo muy negro.
''J: tan negroL ''convino 5Seedledee.
+staba oscureciendo tan velozmente %ue Alicia pens %ue se estara acercando
alguna tormenta. ''JDu nube tan negra y tan espesaL ''di!o'' : %u rHpidamente
se estH encapotando el cieloL Pero..., C%u veoF J)i me parece %ue esa nube tiene
alasL
''J+s el cuervoL ''grit 5Seedledum con un c#illido de alarma y en el acto los
dos #ermanos salieron de estampa y desaparecieron en el bos%ue.
Alicia corri un poco tambin y se detuvo ba!o un corpulento Hrbol. ''1o creo
%ue pueda dar conmigo a%u ''pens'' es demasiado grande como para poder
penetrar entre estos HrbolesI pero ya me gustara %ue no aletease de esa manera...
estH levantando un #uracHn en el bos%ue... Jall va un mantn %ue se le #abrH
volado a alguien L
A<8A : A1A
: mientras deca esto cogi el mantn al vueloI mir alrededor suyo para ver si
encontraba a su dueaG al momento apareci la /eina blanca, corriendo desalada
por el bos%ue, con los brazos abiertos en cruz, como si viniera volandoI y Alicia
se acerc muy cortsmente a su encuentro para devolverle el mantn.
''9e alegro muc#o de #aberle podido ec#ar una mano ''di!o Alicia mientras le
ayudaba a ponrselo de nuevo.
a /eina blanca pareca no poder responderle mHs %ue con una extraa
expresin, como si se sintiera asustada y desamparada, y repitiendo en voz ba!a
algo %ue sonaba as como Mpan y mante%uilla, pan y mante%uilla...N, de forma
%ue Alicia decidi %ue si no empezaba ella a decir algo no lograra nunca
entablar conversacin.
a inici pues, tmidamente, preguntHndoleG ''C5engo la #onra de dirigirme a la
/eina blancaF
''Kueno, si llamas a eso MdirigirseN... ''respondi la /eina blanca'' no es en
absoluto lo %ue yo entiendo por esa palabra.
Alicia pens %ue no tendra ning$n sentido ponerse a discutir precisamente
cuando estaban empezando a #ablar, de forma %ue sonri y le di!oG '')i )u
9a!estad %uisiera decirme cmo debo empezar, lo intentar lo me!or %ue pueda.
''Pero si es %ue no %uiero %ue lo #agas en absolutoL''gimi la pobre /eina''.
J9e #e estado dirigiendo todo el tiempo durante las dos $ltimas #orasL
''9Hs le valiera ''pens Alicia'' tener a alguien %ue la MdirigieraN un poco
''pues estaba tan desarreglada.
''5odo lo lleva mal puesto ''consider Alicia'' y le sobran alfileres por todas
partes. C9e permite ponerle bien el mantnF ''aadi en voz alta.
''J1o s %u es lo %ue le pasaL ''suspir, melanclica, la /eina''. &reo %ue debe
de estar del mal #umor. o #e puesto con un alfiler por a%u y otro por allH, Jpero
no #ay manera de %ue se est %uietoL
''1o puede %uedar bien, por supuesto, si lo su!eta slo por un lado ''le di!o
Alicia mientras se lo iba colocando bien con muc#o cuidado'' y, J*ios moL, Jen
%u estado lleva ese peloL
''+s %ue se me #a enredado con el cepillo ''explic la /eina suspirando'' y el
peine se me perdi ayer.
Alicia desenred cuidadosamente el cepillo e #izo lo %ue pudo por arreglarle un
poco el pelo. ''J3aya, ya tiene muc#o me!or aspectoL ''le di!o despus de #aberle
cambiado de sitio la mayor parte de los alfileres''. Jo %ue de verdad le #ace
falta es tener una doncellaL
''+stoy segura de %ue te contratara a ti con muc#o gusto ''asegur la /eina''. A
dos reales la semana y mermelada un da s y otro no.
Alicia no pudo evitar la risa al or esto, y le contestG ''1o %uisiera verme
empleada... y no me gusta tanto la mermelada.
''JA#L Pues es una mermelada excelente ''insisti la /eina.
''Kueno, en todo caso, lo %ue es #oy no me apetece nada.
''>oy es cuando no podras tenerla ni aun%ue te apeteciera ''ata! la /eina''. a
regla esG mermelada maana y ayer... pero nunca #oy.
''Alguna vez tendrH %ue tocar Mmermelada #oyN ''ob!et Alicia.
''1o, no puede ser ''refut la /eina''. >a de ser mermelada un da s y otro noG
y #oy nunca puede ser otro da, Cno es ciertoF
''1o, no comprendo nada ''di!o Alicia''. JDu lo me #e #ec#o con todo esoL
''+so es lo %ue siempre pasa cuando se vive marc#a atrHsT ''le explic la /eina
amablemente''G al principio se marea siempre una un poco...
''J3iviendo marc#a atrHsL ''repiti Alicia con gran asombro''. J1unca #e odo
una cosa seme!anteL
''... Pero tiene una gran venta!a y es %ue as la memoria funciona en ambos
sentidos.
''+stoy segura de %ue la ma no funciona mHs %ue en uno ''observ Alicia''. 1o
puedo acordarme de nada %ue no #aya sucedido antes.
''9ala memoria, la %ue slo funciona #acia atrHs ''censur la /eina.
''C*e %u clase de cosas se acuerda usted me!orF ''se atrevi a preguntarle
Alicia.
''J-#L *e las cosas %ue sucedieron dentro de dos semanas ''replic la /eina con
la mayor naturalidad''. Por e!emplo, ''aadi, vendHndose un dedo con un buen
trozo de gasa'' a# tienes al mensa!ero del /ey. +stH encerrado a#ora en la
cHrcel, cumpliendo su condenaI pero el !uicio no empezarH #asta el prximo
mircoles y por supuesto, el crimen se cometerH al final.
''C: suponiendo %ue nunca cometa el crimenF ''pregunt Alicia.
''+so sera tanto me!or, Cno te pareceF ''di!o la /eina su!etando con una cinta la
venda %ue se #aba puesto en el dedo.
A Alicia le pareci %ue desde luego eso no se poda negar. &laro %ue sera me!or
''di!o'' pero entonces, el #aber cumplido condena no sera tanto me!or para l.
''A# es donde te e%uivocas de todas ''le asegur la /eina''. C5e #an castigado a
ti alguna vezF
'')lo por travesuras ''se excus Alicia.
''J: estoy segura de %ue te sent muy bien el castigoL ''concluy triunfante la
/eina.
''), pero es %ue yo s %ue #aba cometido las cosas por las %ue me castigaron
''insisti Alicia'' y en eso estriba la diferencia.
''Pero si no las #ubieses cometido ''replic la /eina'' eso te #abra sentado
muc#o me!or a$n. J9uc#o me!or, muc#simo me!orL Pero es %ue, Jmuc#simo
me!orL ''&on cada Mme!orN iba elevando mHs y mHs el tono de voz #asta %ue al
final no se oa mHs %ue un gritito muy agudo.
Alicia iba precisamente a replicarle %ueG ''*ebe de #aber alg$n error en todo
eso...'' cuando la /eina empez a dar unos alaridos tan fuertes %ue tuvo %ue
de!ar la frase sin terminar. ''JAy, ay, ayL ''aullaba la /eina sacudindose la mano
como si %uisiera %ue se le soltara.
''J9e estH sangrando el dedoL JAy, ay, ay, ayL
)us alaridos se parecan tanto al silbato de una locomotora %ue Alicia tuvo %ue
taparse los odos con ambas manos.
''Pero, C%u es lo le pasaF ''le pregunt cuando encontr una ocasin para
#acerse or. ''C+s %ue se #a pinc#ado un dedoF
''J1o me lo #e pinc#ado a$n ''grit la /eina'' pero me lo voy a pinc#ar muy
pronto... ay, ay, ayL
''C: cuando cree %ue ocurrirH esoF ''le pregunt Alicia sintiendo muc#as ganas
de rerse a carca!adas.
''&uando me su!ete el mantn de nuevo ''gimi la pobre /eina. ''+l broc#e se
me va a desprender de un momento a otro, Jay, ayL ''y no acababa de decirlo
cuando el broc#e se le abri de golpe y la /eina lo agarr frenticamente para
abroc#arlo de nuevo.
''J&uidadoL ''le grit Alicia'' J%ue lo estH agarrando por el lado %ue no esL ''y
%uiso ponrselo bienI pero era ya demasiado tardeG se #aba abierto el ganc#o y
la /eina se pinc#aba el dedo con la agu!a.
''+so explica %ue sangrara antes ''le di!o a Alicia con una sonrisa. ''A#ora ya
sabes cmo suceden las cosas por a%u.
''Pero, Cy por %u no grita de dolor a#oraF ''le pregunt Alicia, preparHndose
para llevarse las manos otra vez a los odos.
''CPara %uF, si ya me estuve %ue!ando antes todo lo %ue %uera ''contest la
/eina, ''Cde %u me servira #acerlo a#ora todo de nuevoF
Para entonces comenzaba a clarear. ''9e parece %ue el cuervo debe #aberse
marc#ado volando a otra parte ''di!o Alicia. ''J&uHnto me alegro de %ue se #aya
idoL Pens %ue se estaba #aciendo de noc#e.
''J&mo me gustara a m poder alegrarme asL ''coment la /eina. ''o %ue
pasa es %ue nunca me acuerdo de las reglas para conseguirlo. J>as de ser muy
feliz, viviendo a%u en este bos%ue y ponindote alegre siempre %ue %uieresL
''JAy, si no estuviera una tan sola a%uL ''se %ue! Alicia con voz melanclicaI y
al pensar en lo sola %ue estaba dos lagrimones rodaron por sus me!illas.
''J>ala, no te pongas asiL ''le grit la pobre /eina, retorcindose las manos de
desesperacin. ''J&onsidera %u nia mHs excepcional eresL J&onsidera lo muy
le!os %ue #as llegado #oyL J&onsidera la #ora %ue esL J&onsidera cual%uier cosa,
pero no lloresL
Alicia no pudo evitar la risa al or esto, a pesar de sus lHgrimas. ''CPuede 8sted
de!ar de llorar considerando cosasF ''le pregunt.
''+sa es la manera de #acerlo ''asegur la /eina con muc#a decisinG ''nadie
puede #acer dos cosas a la vez, con %ue... +mpecemos por considerar tu edad...,
CcuHntos aos tieneF
''5engo siete aos y medio, exactamente.
''1o es necesario %ue digas MexactamenteN ''observ la /einaG te creo sin %ue
conste en acta. : a#ora te dir a ti algo en %u creerG acabo de cumplir ciento un
aos, cinco meses y un da.
''J+so s %ue no lo puedo creerL ''exclam Alicia.
''CDu no lo puedes creerF ''repiti la /eina con muc#a penaI ''prueba otra vezG
respira #ondo y cierra los o!os.
Alicia ri= de buena ganaG ''1o vale la pena intentarlo''di!o. 1adie puede creer
cosas %ue son imposibles.
''9e parece evidente %ue no tienes muc#a prHctica ''replic la /eina. ''&uando
yo tena tu edad, siempre sola #acerlo durante media #ora cada da. J&mo %ue
a veces llegu #asta creer en seis cosas imposibles antes del desayunoL JAllH va
mi mantn de nuevoL
)e le #aba abierto el broc#e mientras #ablaba y una s$bita bocanada de viento le
vol el mantn y se lo llev mHs allH de un pe%ueo arroyo.
a /eina volvi a abrir los brazos en cruz y sali volando tras el y esta vez logr
recobrarlo ella misma.''J:a lo tengoL ''exclam triunfalmente. ''JA#ora verHs
cmo me lo pongo y me lo su!eto otra vez, yo solitaL
''+ntonces espero %ue se le #aya curado el dedo a%uel''contest Alicia muy
cortsmente mientras cruzaba ella tambin el arroyo en pos de la /eina.

''JAy, estH muc#o me!orL ''grit la /eina y la voz se le iba elevando #asta
convertirse en un gritito muy agudo, mientras continuaba diciendoG ''J9uc#o
mee'e!orL J9ee'!orL J9ee'ee'!orL J9ee...ee#L ''+sto $ltimo termin en un
autntico balido, tan de ove!a %ue Alicia se %ued de una pieza.
9ir a la /eina y le pareci como si se #ubiera envuelto de golpe en lana. Alicia
se frot los o!os y mir de nuevo. 1o poda explicarse lo %ue #aba sucedido.
C)e encontraba acaso en una tiendaF C: era a%uello verdaderamente... y estaba
a#, de verdad, una ove!a sentada al otro lado del mostradorF Por mHs %ue se
frotara los o!os esa era la $nica explicacin %ue poda dar a lo %ue estaba viendoG
estaba en el interior de una pe%uea tienda, bastante oscura, apoyando los codos
sobre el mostrador y contemplando enfrente suyo a una vie!a ove!a sentada en
una butaca, te!iendo y levantando la vista de vez en cuando para mirarla a travs
de un par de grandes anteo!os.
''JDu es lo %ue %uieres comprarF ''le pregunt al fin la ove!a, levantando la
vista de su labor.
''A$n no estoy del todo segura ''le contest Alicia muy cortsmente. '')i me lo
permite %uerra mirar antes todo alrededor mo para ver lo %ue #ay.
''Puedes mirar enfrente tuyo, y tambin a ambos lados, si gustas ''replic la
ove!a, ''pero no podrHs mirar todo alrededor tuyo... a no ser %ue tengas un par de
o!os en la nuca.
: en efecto, como ocurra %ue Alicia no tenia ninguno por a#, tuvo %ue
contentarse con dar unas vueltas, mirando lo %ue #aba en los ana%ueles a
medida %ue se acercaba a ellos.
a tienda pareca estar repleta de toda clase de curiosidades... pero lo mHs raro
de todo es %ue cuando intentaba examinar detenidamente lo %ue #aba en alg$n
estante para ver de %u se trataba, resultaba %ue estaba siempre vaco a pesar de
%ue los %ue estaban a su alrededor parecan estar atestados y desbordando de
ob!etos.
''Jas cosas flotan a%u de un modoL... ''se %ue!o al fin, despus de #aber
intentado en vano perseguir durante un minuto a un ob!eto brillante y grande %ue
pareca unas veces una mueca y otras un costurero, pero %ue en todo caso tena
la virtud de estar siempre en un estante mHs arriba del %ue estaba examinando.
'': esta es desde luego la %ue peor de todas se porta..., pero, Jvas a verL ''aadi
al ocurrrsele s$bitamente una ideaG ''3oy a seguirla con la mirada #asta %ue
llegue al $ltimo estante y luego, Jvaya sorpresa %ue se va a llevar cuando tenga
%ue pasar a travs del tec#oL
Pero incluso esta estratagema le fallG la McosaN pas tran%uilamente a travs del
tec#o, como si estuviera muy #abituada a #acerlo.
''C+res una nia o una peonzaF ''di!o la ove!a mientras se armaba con otro par
de agu!as. ''3as a marearme si sigues dando tantas vueltas por a#. ''Pero ya
antes de terminar de #ablar estaba te!iendo con catorce pares de agu!as a la vez y
Alicia no pudo controlar su curiosidad y su asombro.
''JC&mo podrH te!er al tiempo con tantas agu!asFL ''se preguntaba la nia,
desconcertada. '': a cada minuto saca mHs y mHs..., Jni %ue fuera un
puercoespnL
''C)abes remarF ''le pregunt la ove!a, pasHndole un par de agu!as de te!er
mientras le #ablaba.
''), un poco... pero no en tierra... y tampoco con agu!as de te!er... ''empez a
excusarse Alicia cuando de pronto las %ue tena en las manos empezaron a
convertirse en remos y se encontr con %ue estaban las dos abordo de un bote,
deslizHndose suavemente por la orilla del roG de forma %ue no le %uedaba mHs
remedio %ue intentarlo lo me!or %ue poda.
''JPlumeaL ''le espet la ove!a, #acindose con otro par de agu!as.
+sta indicacin no le pareci a Alicia %ue re%uiriera ninguna contestacin, de
forma %ue no di!o nada y empu los remos. Algo muy raro le suceda al agua,
pens, pues de vez en cuando los remos se le %uedaban agarrados en ella y a
duras penas lograba zafarlos.
''JPlumea, plumeaL ''volvi a gritarle la ove!a, tomando a$n mHs agu!as. ''Due
si no vas a pescar pronto un cangre!o.
''J8na monada de cangre!itoL ''pens Alicia, ilusionada. ''+so s %ue me
gustara.
''Pero, Ces %ue no me oyes decir %ue MplumeesNF ''grit eno!ada la ove!a
empuando todo un mano!o de agu!as.
''*esde luego %ue s ''repuso Alicia. ''o #a dic#o usted muc#as veces... y
ademHs levantando muc#o la voz. 9e %uerra decir, por favor, Cdnde estHn los
cangre!osF
''J+n el agua, naturalmenteL ''contest la ove!a, metindose unas cuantas agu!as
en el pelo, pues ya no le caban en las manos. ''JPlumea, te digoL
''Pero, CPor %u me dice %ue MplumeeN tantas vecesF ''pregunt Alicia, al fin,
algo exasperada. ''J1o soy ning$n pH!aroL
''J) lo eresL ''le asegur la ove!aG ''+res un gansito.
+sto ofendi un tanto a Alicia, de forma %ue no respondi nada durante un
minuto a dos, mientras la barca segua deslizHndose suavemente por el agua,
pasando a veces por entre bancos de algas O%ue #acan %ue los remos se le
%uedaran agarrotados en el agua mHs %ue nuncaP y otras veces ba!o la sombra de
los Hrboles de la ribera, pero siempre vigiladas desde arriba por las altas crestas
de la ribera.
''JAy, por favorL JA# veo unos !uncos olorososL ''exclam Alicia en un s$bito
arrebato de gozoG ''J*e veras %ue lo son... y %u bonitos %ue estHnL
''1o #ace falta %ue me los pidas a mi Mpor favorN ''respondi la ove!a sin tan
si%uiera levantar la vista de su laborG ''no #e sido yo %uien los #a puesto a# y no
ser yo %uien se los vaya a llevar.
''1o, pero lo %ue %uiero decir es %ue si por favor pudiramos detenernos a
recoger unos pocos ''rog Alicia'' si no le importa parar la barca durante un
minuto.
''C: cmo la voy a parar yoF ''replic la ove!a. '')i de!ases de remar se parara
ella sola.
*ic#o y #ec#o, la barca continu flotando ro aba!o, arrastrada por la corriente,
#asta deslizarse suavemente por entre los !uncos, mecindose sobre el agua. :
entonces fue el arremangarse cuidadosamente los bracitos y el #undirlos #asta el
codo, para recoger los !uncos lo mHs aba!o posible antes de arrancarlos... y
durante alg$n rato Alicia se olvid de todo, de la ove!a y de su calceta, mientras
se inclinaba, apoyada sobre la borda de la barca, las puntas de su pelo revuelto
rozando apenas la superficie del agua... y con los o!os brillantes de deseo iba
recogiendo mano!o tras mano!o de a%uellos deliciosos !uncos olorosos.
''J-!alH %ue no vuel%ue la barcaL ''se di!o a s misma. ''JAy, %u bonito %ue es
a%ulL )i slo lo #ubiera podido alcanzar... ''y desde luego %ue era como para
enfadarse O''Por%ue casi parece %ue me lo estHn #aciendo adrede... ''pensP el
%ue aun%ue lograba arrancar bastantes de los !uncos mHs bonitos, mientras el
bote se deslizaba entre ellos, siempre pareca %ue #aba uno mHs #ermoso mHs
allH de su alcance.
''Jos mHs preciosos estHn siempre mHs le!osL ''di!o al fin, dando un suspiro,
ante la obstinacin de a%uellos !uncos, empeados en ir a crecer tan apartadosI e
incorporHndose de nuevo sobre su ban%ueta, con las me!illas encendidas y el
agua goteHndole del pelo y de las manos, empez a ordenar los tesoros %ue
acababa de reunir.
CDu le importaba a ella %ue los olorosos !uncos #ubieran comenzado a
marc#itarse y a perder su perfume y su belleza desde el momento mismo en %ue
los recogieraF )i #asta los !uncos olorosos de verdad, ya se sabe, no duran mHs
%ue un poco... y estos %ue yacan a mano!os a sus pies, siendo !uncos soados,
iban fundindose y desapareciendo como si fuesen de nieve... pero Alicia apenas
si se dio cuenta de esto, pues estaban pasando tantas otras cosas curiosas sobre
las %ue tena %ue pensar...
1o #aban ido muc#o mHs le!os cuando la pala de uno de los remos se %ued
agarrada en algo ba!o el agua y no %uiso soltarse por nada Oo as al menos lo
explicaba Alicia mHs tardeP y por consiguiente, el puo del remo acab
metindosele ba!o el mentn y a pesar de una serie de entrecortados y agudos
MayesN, Alicia se vio arrastrada inevitablemente fuera de su ban%ueta y arro!ada
al fondo, entre sus mano!os de !uncos.
)in embargo, no se #izo ning$n dao y pronto recobr su sitioI la ove!a #aba
continuado #aciendo punto todo este tiempo, como si no #ubiera pasado nada. ''
JKonito cangre!o pescasteL, Ce#F ''observ, mientras Alicia volva a sentarse en
su ban%ueta, muy aliviada de ver %ue continuaba dentro del bote.
''C*e verasF, pues yo no lo vi ''di!o Alicia, atisbando con cautela las aguas
oscuras por encima de la borda. ''-!alH no se #ubiese soltado... J9e #ubiera
gustado tanto llevarme un cangre!ito a casaL ''Pero la ove!a slo se ri
desdeosamente y continu #aciendo calceta.
''C>ay muc#os cangre!os por a%uF ''le pregunt Alicia.
''>ay cangre!os y toda clase de cosas ''replic la ove!a. ''>ay un buen surtidoI
no tienes mHs %ue escoger. J3amos, decdeteL, C%u es lo %ue %uieres comprarF
''JC&omprarFL ''repiti Alicia con un tono de voz entre asombrado y asustado...
pues los remos, la barca y el ro se #aban esfumado en un instante y se
encontraba de nuevo en la pe%uea y oscura cac#arrera de antes.
''Duerra comprarle un #uevo, por favor ''di!o al cabo con timidez. ''CA cuHnto
los vendeF
''A cinco reales y un oc#avo el #uevo... y a dos reales la pare!a.
''C+ntonces dos cuestan mHs barato %ue unoF ''pregunt Alicia, asombrada,
sacando su monedero.
''+s %ue si compras dos #uevos tienes %ue comerte los dos ''explic la ove!a.
''+n ese caso, me llevar slo uno, por favor ''concluy Alicia, colocando el
dinero sobre el mostradorI pues estuvo pensando %ue ''3aya una a saber si estHn
todos buenos.
a ove!a tom el dinero y lo meti en una ca!a. *i!o luegoG ''1unca le doy a mis
clientes nada con la mano... eso no estara bien... #as de cogerlo tu misma''. :
con esto se fue #acia el otro extremo de la tienda y coloc el #uevo de pie sobre
un estante.
9e, pregunto por %u no estara bien %ue me lo entregara ella misma ''pens
Alicia, a medida %ue avanzaba a tientas entre mesas y sillas, pues el fondo de la
tienda estaba muy oscuro. ''+se #uevo parece estar ale!Hndose cuanto mHs
camino #acia l y..., C%u es estoF, CserH una sillaF, pero..., CcmoF, Jsi tiene
ramasL JDue raro es esto de encontrarse un Hrbol creciendo a%u dentroL JPero si
tambin veo all un pe%ueo riac#ueloL Kueno, desde luego esta es la tienda mHs
extraa %ue #aya visto !amHs...

Alicia continu de este modo, cada vez mHs asombrada a medida %ue todo a lo
%ue se acercaba se iba convirtiendo en un HrbolI y casi esperaba %ue le sucediera
lo mismo al #uevo.
>89P5: *89P5:
)in embargo, lo $nico %ue le ocurri al #uevo es %ue se iba #aciendo cada vez
mayor y mHs y mHs #umanoG cuando Alicia lleg a unos metros de donde estaba
pudo observar %ue tena o!os, nariz y bocaI y cuando se #ubo acercado del todo
vio claramente %ue se trataba nada menos %ue del mismo >umpty *umpty. ''
J1o puede ser nadie mHs %ue lL ''pens Alicia. ''J+stoy tan segura como si
llevara el nombre escrito por toda la caraL
5an enorme era a%uella cara, %ue con facilidad #abra podido llevar su nombre
escrito sobre ella un centenar de veces. >umpty *umpty estaba sentado con las
piernas cruzadas, como si fuera un turco, en lo alto de una pared... pero era tan
estrec#a %ue Alicia se asombr de %ue pudiese mantener el e%uilibrio sobre
ella... y como los o!os los tena fi!os, mirando en la direccin contraria a Alicia,
y como todo l estaba a# sin #acerle el menor caso, pens %ue, despus de todo,
no poda ser mHs %ue un pelele.
''J+s la mismsima imagen de un #uevoI ''di!o Alicia en voz alta, de pie delante
de l y con los brazos preparados para cogerlo en el aire, tan segura estaba de
%ue se iba a caer de un momento a otro.
''J1o te fastidia...L ''di!o >umpty *umpty despus de un largo silencio y
cuidando de mirar #acia otro lado mientras #ablabaI ''J%u lo llamen a uno un
#uevo...L, Jes el colmoL
'')lo di!e, seor mo, %ue usted se parece a un #uevo ''explic Alicia muy
amablemente'' y ya sabe usted %ue #ay #uevos %ue son muy bonitos ''aadi
esperando %ue la inconveniencia %ue #aba dic#o pudiera pasar incluso por un
cumplido.
''J>ay gente'' sentenci >umpty *umpty mirando #acia otro lado, como de
costumbre ''%ue no tiene mHs sentido %ue una criaturaL
Alicia no supo %u contestar a estoG no se pareca en absoluto a una
conversacin, pens, pues no le estaba diciendo nada a ellaI de #ec#o, este
$ltimo comentario iba evidentemente dirigido a un Hrbol... as %ue %uedHndose
donde estaba, recit suavemente para sG
5ronaba >umpty *umpty
desde su alto muroI
mas cayse un da,
Jy sufri un gran apuroL
5odos los caballos del /ey,
todos los #ombres del /ey,
Jya nunca mHs pudieron
a >umpty *umpty sobre su alto muro
tronando ponerle otra verL
''+sa $ltima estrofa es demasiado larga para la rima ''aadi, casi en voz alta,
olvidHndose de %ue >umpty *umpty poda orla.
''1o te %uedes a# c#arloteando contigo misma ''recrimin >umpty *umpty,
mirHndola por primera vez'' dime mHs bien tu nombre y profesin.
''9i nombre es Alicia, pero...
''J3aya nombre mHs est$pidoL ''interrumpi >umpty *umpty con impaciencia.
''CDu es lo %ue %uiere decirF
''C+s %ue acaso un nombre tiene %ue significar necesariamente algoF ''pregunt
Alicia, nada convencida.
''JPues claro %ue sL ''replic >umpty *umpty soltando una risotadaG ''+l mo
significa la forma %ue tengo... y una forma bien #ermosa %ue se es. Pero con ese
nombre %ue tienes, Jpodras tener prHcticamente cual%uier formaL
''CPor %u estH usted sentado a%u fuera tan soloF ''di!o Alicia %ue no %uera
meterse en discusiones.
''J>ombreL Pues por %ue no #ay nadie %ue est conmigo ''exclam >umpty
*umpty. ''C5e creste acaso %ue no iba a saber responder a esoF Pregunta otra
cosa.
''C1o cree usted %ue estara mHs seguro a%u aba!o, con los pies sobre la tierraF
''continu Alicia, no por inventar otra adivinanza sino simplemente por%ue
estaba de verdad preocupada por la extraa criatura. ''J+se muro es tan
estrec#oL
''JPero %u adivinanzas tan tremendamente fHciles %ue me estHs proponiendoL
''gru >umpty *umpty.
''JPues claro %ue no lo creoL >as de saber %ue si alguna vez me llegara a caer...
lo %ue no podra en modo alguno suceder... pero caso de %ue ocurriese... ''y al
llegar a este punto frunci la boca en un gesto tan solemne y fatuo %ue Alicia
casi no poda contener la risa. ''Pues suponiendo %ue yo llegara a caer
''continu'' el /ey me #a prometido..., Ja#L JPuedes palidecer si te pasmaL Ja
%ue no esperabas %ue fuera a decir una cosa as, e#F Pues el /ey me #a
prometido..., por su propia boca..., %ue..., %ue...
''Due enviarH a todos sus caballos y a todos sus #ombres ''interrumpi Alicia,
muy poco oportuna.
''J3ayaL J1o me faltaba mHs %ue estoL ''grit >umpty *umpty s$bitamente
muy enfadado. ''J>as estado escuc#ando tras las puertas..., escondida detrHs de
los Hrboles..., por las c#imeneas..., o no lo podras #aber sabidoL
''J*esde luego %ue noL ''protest Alicia, con suavidad. ''+s %ue estH escrito en
un libro.
''JA#, buenoL +s muy posible %ue estas cosas estn escritas en alg$n libro
''concedi >umpty *umpty, ya bastante sosegado. ''+so es lo %ue se llama una
>istoria de 0nglaterra, mHs bien. A#ora, Jmrame bienL &ontempla a %uien #a
#ablado con un /eyG yo mismo. Kien pudiera ocurrir %ue nunca vieras a otro
como yoI y para %ue veas %ue a pesar de eso no se me #a subido a la cabeza, Jte
permito %ue me estrec#es la manoL
: en efecto, se inclin #acia adelante Oy por poco no se cae del muro al #acerloP
y le ofreci a Alicia su mano, mientras la boca se le ensanc#aba en una amplia
sonrisa %ue le recorra la cara de ore!a a ore!a. Alicia le tom la mano, pero
observHndolo todo con muc#o cuidadoG '')i sonriera un poco mHs pudiera
ocurrir %ue los lados de la boca acabasen unindose por detrHs ''pens'' y
entonces, J%u no le sucedera a la cabezaL J9uc#o me temo %ue se le
desprenderaL
''Pues s seor, todos sus caballos y todos sus #ombres ''continu impertrrito
>umpty *umpty ''me recogeran en un peri%uete y me volveran a%u de nuevo,
Jas no mHsL Pero..., esta conversacin estH discurriendo con excesiva rapidezG
volvamos a lo pen$ltimo %ue di!imos.
''9e temo %ue ya no recuerdo exactamente de %u se trataba ''seal Alicia, muy
cortsmente.
''+n ese caso, cortemos por lo sano y a empezar de nuevo ''zan! la cuestin
>umpty *umpty'' y a#ora me toca a m escoger el tema... O''>abla como si se
tratase de un !uego'' pens AliciaP... as %ue #e a%u una pregunta para tiG C%u edad
me di!iste %ue tenasF
Alicia #izo un pe%ueo cHlculo y contestG '')iete aos y seis meses.
''J5e e%uivocasteL ''exclam >umpty *umpty, muy ufano. ''J1unca me di!iste
nada seme!anteL
''Pens %ue lo %ue usted %uera preguntarme era mHs bien MC%u edad tieneFN
''explic Alicia.
'')i #ubiera %uerido decir eso, lo #abra dic#o, JeaL ''replic >umpty *umpty.
Alicia no %uiso ponerse a discutir de nuevo, de forma %ue no respondi nada.
'')iete aos y seis meses... ''repeta >umpty *umpty, cavilando. ''8na edad
bien incmoda. )i %uisieras seguir mi conse!o te dira Mde!a de crecer a los
sieteN..., pero ya es demasiado tarde.
''1unca se me #a ocurrido pedir conse!os sobre la manera de crecer ''respondi
Alicia, indignada.
''C*emasiado orgullosa, e#F ''se interes el otro.
Alicia se sinti a$n mHs ofendida por esta insinuacin.
''Duiero decir ''replic'' %ue una no puede evitar el ir #acindose mHs vie!a.
''Puede %ue una no pueda ''le respondi >umpty *umpty ''pero dos, ya
podrHn. &on los auxilios necesarios podras #aberte %uedado para siempre en
los siete aos.
''JDu #ermoso cinturn tiene ustedL ''observo Alicia s$bitamente Opues pens
%ue ya #aban #ablado mHs %ue suficientemente del tema de la edadI y ademHs,
si de verdad iban a turnarse escogiendo temas, a#ora le tocaba a ellaP. ''*igo
mHs bien... ''se corrigi pensHndolo me!or'' %u #ermosa corbata, eso es lo %ue
%uise decir...no, un cinturn, me parece... JAy, mil perdonesG no s lo %ue estoy
diciendoL ''aadi muy apurada al ver %ue a >umpty *umpty le estaba dando
un ata%ue irremediable de indignacin, y empez a desear %ue nunca #ubiese
escogido ese tema. ''J)i solamente supiera ''concluy para s misma'' cual es
su cuello y cuHl su cinturaL
+videntemente, >umpty *umpty estaba enfadadsimo, aun%ue no di!o nada
durante un minuto o dos. Pero cuando volvi a abrir la boca fue para lanzar un
bronco gruido.
''J+s... el colmo... del fastidio ''pudo decir al fin'' esto de %ue la gente no sepa
distinguir una corbata de un cinturnL
'') %ue revela una gran ignorancia por mi parte ''confes Alicia con un tono
de voz tan #umilde %ue >umpty *umpty se apiad.
+s una corbata, niaI y bien bonita %ue es, como tu bien #as dic#o. +s un regalo
del /ey y de la /eina. CDu te parece esoF
''C*e verasF ''di!o Alicia encantada de ver %ue #aba escogido despus de todo
un buen tema.
''9e la dieron ''continu diciendo >umpty *umpty con muc#a prosopopeya,
cruzando un pierna sobre la otra y luego ambas manos por encima de una
rodilla'' me la dieron... como regalo de incumpleaos.
''CPerdnF ''le pregunt Alicia con un aire muy intrigado.
''1o estoy ofendido ''le asegur >umpty *umpty.
''Duiero decir %ue, C%u es un regalo de incumpleaosF
''Pues un regalo %ue se #ace en un da %ue no es de cumpleaos, naturalmente.
Alicia se %ued considerando la idea un poco, pero al fin di!oG ''Prefiero los
regalos de cumpleaos.
''J1o sabes lo %ue estHs diciendoL ''grit >umpty *umpty''. ''A verG CcuHntos
das tiene el aoF
''5rescientos sesenta y cinco ''respondi Alicia.
''C: cuHntos das de cumpleaos tienes t$F
''8no.
''Kueno, pues si le restas uno a esos trescientos sesenta y cinco das, CcuHntos te
%uedanF
''5rescientos sesenta y cuatro, naturalmente.
>umpty *umpty no pareca estar muy convencido de este cHlculo. ''9e
gustara ver eso por escrito ''di!o.
Alicia no pudo menos de sonrer mientras sacaba su cuaderno de notas y
escriba en l la operacin aritmtica en cuestinG
365
-1
-----
364
>umpty *umpty tom el cuaderno y lo consider con atencin. ''), me parece
%ue estH bien... ''empez a decir.
''Pero, Jsi lo estH leyendo al revsL ''interrumpi Alicia.
''JAndaL Pues es verdad, C%uin lo #abra dic#oF ''admiti >umpty *umpty
con !ovial ligereza mientras Alicia le daba la vuelta al cuaderno. '':a deca yo
%ue me pareca %ue tena un aspecto algo rarillo. Pero en fin, como estaba
diciendo, me parece %ue estH bien #ec#a la resta... aun%ue, por supuesto no #e
tenido tiempo de examinarla debidamente... pero, en todo caso, lo %ue
demuestra es %ue #ay trescientos sesenta y cuatro das para recibir regalos de
incumpleaos...
''*esde luego ''asinti Alicia.
''J: slo uno para regalos de cumpleaosL :a ves. J5e #as cubierto de gloriaL
''1o s %u es lo %ue %uiere decir con eso de la MgloriaN ''observ Alicia.
>umpty *umpty sonri despectivamente.
''Pues claro %ue no..., y no lo sabrHs #asta %ue te lo diga yo. Duiere decir %ue
Ma# te #e dado con un argumento %ue te #a de!ado bien aplastadaN.
''Pero MgloriaN no significa Mun argumento %ue de!a bien aplastadoN ''ob!et
Alicia.
&uando yo uso una palabra ''insisti >umpty *umpty con un tono de voz mHs
bien desdeoso'' %uiere decir lo %ue yo %uiero %ue diga..., ni mHs ni menos.
''a cuestin ''insisti Alicia'' es si se puede #acer %ue las palabras signifi%uen
tantas cosas diferentes.
''a cuestin ''zan! >umpty *umpty'' es saber %uin es el %ue manda..., eso
es todo.
Alicia se %ued demasiado desconcertada con todo esto para decir nadaI de
forma %ue tras un minuto >umpty *umpty empez a #ablar de nuevoG
''Algunas palabras tienen su genio... particularmente los verbos..., son los mHs
credos..., con los ad!etivos se puede #acer lo %ue se %uiera, pero no con los
verbos..., sin embargo, Jyo me las arreglo para tenrselas tiesas a todos ellosL
J0mpenetrabilidadL +so es lo %ue yo siempre digo.
''CDuerra decirme, por favor ''rog Alicia'' %u es lo %ue %uiere decir esoF
''A#ora s %ue estHs #ablando como una nia sensata ''aprob >umpty *umpty,
muy orondo. ''Por MimpenetrabilidadN %uiero decir %ue ya basta de #ablar de
este tema y %ue mHs te valdra %ue me di!eras de una vez %u es lo %ue vas a
#acer a#ora pues supongo %ue no vas a estar a# parada para el resto de tu vida.
''JPues no es poco significado para una sola palabraL ''coment pensativamente
Alicia.
&uando #ago %ue una palabra traba!e tanto como esa explic >umpty *umpty''
siempre le doy una paga extraordinaria.
''J-#L *i!o Alicia. +staba demasiado desconcertada con todo esto como para
#acer otro comentario.
''JA#, deberas de verlas cuando vienen a mi alrededor los sHbados por la
noc#eL ''continu >umpty *umpty.
''A por su paga, ya sabes...
OAlicia no se atrevi a preguntarle con %u las pagaba, de forma %ue menos
podra decroslo yo a vosotros.P
''Parece usted muy duc#o en esto de explicar lo %ue %uieren decir las palabras,
seor mo ''di!o Alicia'' as %ue, C%uerra ser tan amable de explicarme el
significado del poema titulado M<alimatazoNF
''A ver, oigHmoslo ''acept >umpty *umpty'' soy capaz de explicar el
significado de cuantos poemas se #ayan inventado y tambin el de otros muc#os
%ue a$n no se #an inventado.
+sta declaracin pareca ciertamente prometedora, de forma %ue Alicia recit la
primera estrofaG
Krillaba, brumeando negro, el sol,
agiliscosos giroscaban los limazones
banerrando por las vHparas le!anas,
mimosos se fruncan los borogobios
mientras el momio rantas murgiflaba.
''&on eso basta para empezar'' interrumpi >umpty *umpty'' %ue ya tenemos
a# un buen montn de palabras difcilesG eso de %ue Mbrumeaba negro el solN
%uiere decir %ue eran ya las cuatro de la tarde..., por%ue es cuando se encienden
las brasas para asar la cena.
''+so me parece muy bien ''aprob Alicia'' pero, Cy lo de los Magilisco' sosNF
''Kueno, verHsG MagiliscososN %uiere decir MHgil y viscosoN, CcomprendesF es
como si se tratara de un sobretodo..., son dos significados %ue envuelven a la
misma palabra.
''A#ora lo comprendo ''asinti Alicia, pensativamente. '':, C%u son los
MlimazonesNF
' Kueno, los MlimazonesN son un poco como los te!ones..., pero tambin se
parecen un poco a los lagartos..., y tambin tienen un poco el aspecto de un
sacacorc#os...
''>an de ser unas criaturas de apariencia muy curiosa.
''+so s, desde luego ''concedi >umpty *umpty'' tambin #ay %ue sealar %ue
suelen #acer sus madrigueras ba!o los relo!es de sol..., y tambin %ue se
alimentan de %ueso.
:, C%u es MgiroscarN y MbanerrarNF
''Pues MgiroscarN es dar vueltas y mHs vueltas, como un giroscopioI y
MbanerrarN es andar #aciendo agu!eros como un barreno.
'': la MvHparaN, CserH el csped %ue siempre #ay alrededor de los relo!es de sol,
supongoF ''di!o Alicia, sorprendida de su propio ingenio.
''JPues claro %ue sL &omo sabes, se llama MvHparaN por%ue el csped ese va
para adelante en una direccin y va para atrHs en la otra.
'': va para cada lado un buen trec#o tambin ''aadi Alicia.
''+xactamente, as es. Kueno, los MborogobiosN son una especie de pH!aros
desaliados con las plumas erizadas por todas partes..., una especie de estropa!o
viviente. : en cuanto a %ue se Mfruncian mimososN, tambin puede decirse %ue
estaban MfruncimososN, ya ves, otra palabra con sobretodo.
''C: el MmomioN ese %ue Mmurgiflaba rantasNF ''pregunt Alicia. ''9e parece
%ue le estoy ocasionando muc#as molestias con tanta pregunta.
''Kueno, las MrantasN son una especie de cerdo verdeI pero respecto a los
MmomiosN no estoy seguro de lo %ue sonG me parece %ue la palabra viene de
Mmonseor con insomnioN, en fin, un verdadero momio.
'': entonces, C%u %uiere decir eso de %ue MmurgiflabanNF
''Kueno, MmurgiflarN es algo as como un aullar y un silbar a la vez, con una
especie de estornudo en medioI %uizHs llegues a or como lo #acen alguna vez en
a%uella floresta..., y cuando te #aya tocado orlo por fin, te bastarH ciertamente
con esa vez. CDuin te #a estado recitando esas cosas tan dificilesF
''o #e ledo en un libro ''explic Alicia. ''Pero tambin me #an recitado otros
poemas muc#o mHs fHciles %ue eseI creo %ue fue 5Seedledee..., si no me
e%uivoco.
''JA#L +n cuanto a poemas ''di!o >umpty *umpty, extendiendo elocuentemente
una de sus grandes manos'' yo puedo recitar tan bien como cual%uiera, si es %ue
se trata de eso...
''J-#, no es necesario %ue se trate de esoL ''se apresur a ata!arle Alicia, con la
vana esperanza de impedir %ue empezara.
''+l poema %ue voy a recitar ''continu sin #acerle el menor caso'' fue escrito
especialmente para entretenerte.
A Alicia le pareci %ue en tal caso no tena mHs remedio %ue escuc#arI de forma
%ue se sent y le dio unas MgraciasN mHs bien resignadas.
+n invierno,
cuando los campos estHn blancos,
canto esta cancin en tu loor.
'')lo %ue no la canto ''aadi a modo de explicacin.
'':a veo %ue no ''di!o Alicia.
'')i tu puedes ver si la estoy cantando o no, tienes mHs vista %ue la mayor parte
de la gente ''observ severamente >umpty *umpty. Alicia se %ued callada.
+n primavera,
cuando verdean los bos%ues,
me esforzar por decirte lo %ue pienso
9uc#simas gracias ''di!o Alicia.
+n verano,
cuando los das son largos
a lo me!or llegues a comprenderla.
+n otoo,
cuando las frondas lucen castaas,
tomarHs pluma y papel para anotarla.
''o #ar si a$n me acuerdo de la letra despus de tanto tiempo ''prometi
Alicia.
''1o es necesario %ue #agas esos comentarios a cada cosa %ue digo ''recrimin
>umpty *umpty'' no tienen ning$n sentido y me #acen perder el #ilo...
9Hndeles a los peces un recadoG
MJDu lo #icieran ya de una vezLN
os pe%ueos pescaditos de la mar
mandHronme una respuesta a la par.
os pe%ueos pescaditos me decanG
M1o podemos #acerlo, seor nuestro, por%ue...N
''9e temo %ue no estoy comprendiendo nada ''interrumpi Alicia.
'')e #ace mHs fHcil mHs adelante ''asegur >umpty *umpty.
-tra vez les mand decirG
MJ)erH me!or %ue obedezcHisLN
os pescaditos se sonrieron solapados.
M3aya genio tienes #oyN, me contestaron.
)e lo di!e una vez y se lo di!e otra vez.
Pero nada, no atendan a ninguna de mis razones.
5om una caldera grande y nueva,
%ue era !usto lo %ue necesitaba.
a llen de agua !unto al pozo
y mi corazn lata de gozo.
+ntonces, acercHndoseme me di!o alguienG
M:a estHn los pescaditos en la camaN.
e respond con voz bien claraG
MJPues a despertarlos dic#o seaLN
)e lo di!e bien fuerte y altoI
fui y se lo grit al odo...
>umpty *umpty elev la voz #asta aullar casi y Alicia pens con un ligero
estremecimientoG ''J1o #abra %uerido ser ese mensa!ero por nada del mundoL
Pero, J%u tipo mHs vano y engoladoL
9e di!oG MJ1o #ace falta #ablar tan altoLN
J)i %ue era necio el badula%ueL
M0r a despertarlosN di!o Msiempre %ue...N
&on un sacacorc#os %ue tom del estante
fui a despertarlos yo mismo al instante.
&uando me encontr con la puerta atrancada,
tir y empu!, a patadas y a puadas.
Pero al ver %ue la puerta estaba cerrada
intent luego probar la aldaba...
A esto sigui una larga pausa.
''C+so es todoF ''pregunt tmidamente Alicia.
''+so es todo ''di!o >umpty *umpty. ''JAdisL
+sto le pareci a Alicia un tanto bruscoI pero despus de una indirecta tan
directa, concluy %ue no sera de buena educacin %uedarse a# por mHs tiempo.
*e forma %ue se puso en pie y le dio la manoG ''JAdis y #asta %ue nos
volvamos a verL ''le di!o de la manera mHs !ovial %ue pudo.
''1o creo %ue te reconozca ya mHs, ni aun%ue nos volviramos a ver ''replic
>umpty *umpty con tono mal#umorado, concedindole un dedo para %ue se lo
estrec#ara de despedida. ''+res tan exactamente igual a todos los demHs...
''Por lo general, se distingue una por la cara ''seal Alicia pensativa.
''*e eso es precisamente de lo %ue me %ue!o ''rezong >umpty *umpty. ''5u
cara es idntica a la de los demHs..., a#, un par de o!os... Osealando su lugar en
el aire con el pulgarP, la nariz, en el medio, la boca deba!o. )iempre igual. +n
cambio, si tuvieras los dos o!os del mismo lado de la cara, por e!emplo..., o la
boca en la frente..., eso s %ue sera diferente.
''+so no %uedara bien ''ob!et Alicia. Pero >umpty *umpty slo cerr los o!os
y respondiG ''Prubalo antes de !uzgar.
Alicia esper un minuto para ver si iba a #ablar de nuevoI pero como no volviera
a abrir los o!os ni le prestara la menor atencin, le di!o un nuevo MadisN y no
recibiendo ninguna contestacin se marc# de a# sin decir mHsI pero no pudo
evitar el mascullar mientras se ale!abaG ''J*e todos los insoportables...L ''y
repiti esto en voz alta, pues le consolaba muc#o poder pronunciar una palabra
tan larga ''Jde todos los insoportables %ue #e conocido, ste es desde luego el
peorL :... ''pero nunca pudo terminar la frase, por%ue en a%uel momento algo
%ue cay pesadamente al suelo sacudi con su estrpito a todo el bos%ue.
+ +-1 : + 810&-/10-
Al momento comenzaron a acudir soldados corriendo desde todas partes del
bos%ue, primero de a dos y de a tres, luego en grupos de diez y veinte, y
finalmente en co#ortes tan numerosas %ue parecan llenar el bos%ue entero.
Alicia se refugi tras un Hrbol por miedo a %ue fueran a atropellarla y estuvo as
vindolos pasar.
Pens %ue nunca #aba visto en toda su vida soldados de pe tan poco firmeG
constantemente estaban tropezando con una cosa u otra de la manera mHs torpe,
y cada vez %ue uno de ellos daba un traspis y rodaba por el suelo, muc#os otros
mHs caan detrHs sobre l, de forma %ue al poco rato todo el suelo estaba cubierto
de soldados apisados en pe%ueos montones.
+ntonces aparecieron los caballos. &omo tenan cuatro patas, se las arreglaban
me!or %ue los soldadosI pero incluso a%uellos tropezaban de vez en cuando y a
!uzgar por el resultado, pareca ser una regla bien establecida la de %ue cada vez
%ue tropezaba un caballo, su !inete deba de caer al suelo en el acto. *e esta
manera, la confusin iba aumentando por momentos y Alicia se alegr muc#o de
poder salir del bos%ue, por un lugar abierto en donde se encontr con el /ey
blanco sentado en el suelo, muy atareado escribiendo en su cuaderno de notas.
''Jos #e mandado a todosL ''exclam regoci!ado el /ey al ver a Alicia. ''CPor
casualidad no #abrHs visto a unos soldados, %uerida, mientras venas por el
bos%ueF
''*esde luego %ue s ''di!o Alicia'' y a lo %ue me pareci, no #abra menos de
varios miles.
''&uatro mil doscientos siete, para ser exactos ''aclar el /ey consultando sus
notas'' y no pude enviar a todos los caballos, como comprenderHs, por%ue dos
de ellos #an de permanecer al menos !ugando la partida. 5ampoco #e enviado a
los dos mensa!eros. Ambos se #an marc#ado a la ciudad. 9ira por el camino y
dime, Calcanzas a ver a alguno de los dosF
''1o..., a nadie ''declar Alicia.
''J&mo me gustara a m tener tanta vistaL ''exclam %ue!umbroso el /ey''.
J)er capaz de ver a 1adieL J: a esa distanciaL J3amos, como %ue yo, y con esta
luz, ya #ago bastante viendo a alguienL
Pero Alicia no se enter de nada de todo esto pues segua mirando con atencin
a lo le!os por el camino, protegindose los o!os con la mano. ''CA#ora s %ue veo
a alguienL ''exclam por fin'' pero viene muy despacio..., J%u posturas mHs
rarasL ''pues el mensa!ero no #aca mHs %ue dar botes de un lado a otro y se
retorca como una anguila a medida %ue avanzaba, extendiendo sus manazas a
ambos lados como si fuesen abanicos.
''1ada de raras ''explic el /ey. ''+s %ue es un mensa!ero anglosa!n..., y lo %ue
pasa es %ue adopta actitudes anglosa!onas. +so slo le ocurre cuando estH
contento. )e llama >aig#a ''nombre %ue pronunciaba como si se escribiera ,e'!a.
Al or esto, Alicia no pudo contenerse y empez a !ugar a las letrasG ''3iene un
barco cargado de >I amo a mi amor con > por%ue es #ermosoI lo odio con >
por%ue es #orroroso. o alimento de..., de..., de #abas y #eno. )u nombre es
>aig#a y vive...
''3ive en la #iguera ''supli el /ey con toda naturalidad, sin tener la menor idea
de %ue estaba participando en un !uego, mientras Alicia se devanaba los sesos
por encontrar el nombre de una ciudad %ue empezase por >.
''+l otro mensa!ero se llama >atta. 5engo %ue tener a dos, CcomprendesF, para ir
y venirG uno para ir y el otro para venir.
''e ruego %ue me repita eso ''di!o Alicia sorprendida.
''J1iaG a *ios rogando y con el mazo dandoL ''amonest el /ey.
'')lo %uise decir %ue no #aba comprendido ''se excus Alicia. ''CPor %u uno
para venir y otro para irF
''CPero no te lo estoy diciendoF ''di!o el /ey con cierta impaciencia'' necesito
tener a dos..., para llevar y traer..., uno para llevar y otro para traer.
+n ese momento lleg el mensa!eroG pero estaba demasiado extenuado y slo
poda !adear, incapaz de pronunciar una sola palabra, agitando
desordenadamente las manos y #acindole al /ey las muecas mHs pavorosas.
''+sta !ovencita te ama con > ''di!o el /ey presentHndole a Alicia, con la
esperanza de distraer #acia ella la atencin tan alarmante del mensa!ero..., pero
en vano..., las actitudes anglosa!onas se #acan mHs extraordinarias por
momentos, mientras %ue sus grandes o!azos giraban violentamente en sus
rbitas.
''J9e estHs asustandoL ''se %ue! el /ey'' siento un desmayo... J*ame unas
#abasL
Al or esto, el mensa!ero, ante el regoci!o de Alicia, abri una saca %ue llevaba
colgada al cuello y extra!o unas cuantas, %ue le dio al /ey y %ue este devor con
a#nco.
''J9Hs #abasL ''orden el /ey.
'':a no %ueda mHs %ue #eno ''contest el mensa!ero examinando el interior de
su saca.
''Pues #eno, entonces ''murmur el /ey con un #ilo de voz.
Alicia se tran%uiliz al ver %ue esta vitualla pareca reanimarlo
considerablemente. ''1o #ay como comer #eno cuando se siente uno desmayarL
''coment el /ey mientras mascaba con gusto.
''+stoy segura de %ue una rociada de agua fra le sentara muc#o me!or ''sugiri
Alicia'' o %uizH unas sales volHtiles...
'':o no di!e %ue #ubiese algo me!or ''replic el /ey. '')lo di!e %ue no #aba
nada como comer ''afirmacin %ue desde luego Alicia no se atrevi a
contradecir.
''C5e encontraste con alguien por el caminoF ''continu el /ey extendiendo la
mano para %ue el mensa!ero le diera mHs #eno.
''A nadie ''revel el mensa!ero.
''+so cuadra perfectamente ''asinti el /ey'' pues esta !ovencita tambin vio a
1adie. Asi %ue, naturalmente, 1adie puede andar mHs despacio %ue t$.
''J>ago lo %ue puedoL ''se defendi el mensa!ero mal#umorado. ''J+stoy seguro
de %ue nadie anda mHs rHpido %ue yoL
''+so no puede ser ''contradi!o el /ey'' pues de lo contrario #abra llegado a%u
antes %ue t$. 1o obstante, a#ora %ue #as recobrado el aliento, puedes decirnos lo
%ue #a pasado en la ciudad.
''o dir en voz ba!a ''di!o el mensa!ero, llevHndose las manos a la boca a modo
de trompetilla, e inclinHndose para #ablar en la misma ore!a del /ey. Alicia lo
sinti por%ue tambin ella %uera enterarse de las noticias. )in embargo, en vez
de cuc#ic#ear, el mensa!ero grit a todo pulmnG ''JJ:a estHn armHndola otra
vezLL
''JCA eso le llamas #ablar en voz ba!aFL ''grit el /ey dando brincos y
sacudindose como poda. ''J)i vuelves a #acer una cosa as #ar %ue te unten de
mante%uillaL J9e #a atravesado de un lado a otro de la cabeza como si #ubiese
tenido un terremoto dentroL
''Pues #abrH tenido %ue ser un terremoto muy c#i%uito ''pens Alicia. ''
CDuines la estHn armando otra vezF ''se atrevi a preguntar.
''CDuin va a serF ''di!o el /ey'' el len y el unicornio, por supuesto.
''C+starHn luc#ando por la coronaF
''CPues y por %u si noF ''respondi el /ey. : lo mHs gracioso del asunto es %ue
la corona no es ni del uno ni del otro, Jsino %ue es la maL J&orramos allH a
verlosL'' : emprendieron la carrera, mientras, Alicia se acordaba de la letra de
una vie!a cancinG
+l len y el unicornio
por una corona
siempre sin tregua se batan.
+l len al unicornio
por toda la ciudad
una buena paliza le #a dado.
8nos les dieron pan
y otros borona.
8nos les dieron pastel
y otros a tortas,
redoblando tambores,
de la ciudad los ec#aron.
''CAcaso..., el %ue..., gana..., se lleva la coronaL ''pregunt Alicia como pudo,
pues de tanto correr estaba perdiendo el aliento.
''J*e ninguna maneraL ''exclam el /ey. ''J*ios nos libreL
''Duerra ser..., tan amable..., ''!ade Alicia despus de correr un rato mHs'' de
parar un minuto..., slo para..., recobrar el alientoF
''5an amable, s soy ''contest el /ey'' slo %ue fuerte no lo soy tanto. :a sabes
lo veloz %ue corre un minuto. J0ntentar pararlo sera como %uerer alcanzar a un
zamarra!oL
A Alicia no le %uedaba ya aliento para seguir #ablando de forma %ue continuaron
corriendo en silencio, #asta %ue llegaron a un lugar donde se vea a una gran
muc#edumbre reunida en torno al len y al unicornio mientras luc#aban. Ambos
#aban levantado una polvareda tal %ue al principio Alicia no pudo distinguir
cuHl era cuHlI aun%ue pronto identific al unicornio por el cuerno %ue le
asomaba.
)e colocaron cerca de donde estaba >atta, el otro mensa!ero, %ue tambin estaba
a# contemplando la pelea, con una taza de t en una mano y una rebanada de
pan con mante%uilla en la otra.
''Acaba de salir de la cHrcel y a$n no #aba acabado de tomar el t cuando lo
encerraron ''susurr >aig#a al odo de Alicia'' y allH dentro slo les dan
conc#as de ostra para comer..., de forma %ue estH el pobre muy #ambriento y
sediento. C&mo estHs, mi #i!ito continu dirigindose al sombrerero y
pasHndole el brazo afectuosamente por el cuello.
+l sombrerero se volvi y asinti con la cabeza, pero sigui ocupado con su t y
su pan con mante%uilla.
''Co pasaste bien en la cHrcel, vie!ito %ueridoF ''le pregunt >aig#a.
+l sombrerero se volvi de nuevo, pero esta vez unos lagrimones le rodaron por
la me!illaI pero de #ablar, nada.
''JA ver si #ablas de una vezL ''le espet impacientado >aig#a. Pero el
sombrerero continu mascando tan campante y sorbiendo su te.
''JA ver si #ablas de una vezL ''le grit el /ey. ''C&mo va esa peleaF
+l sombrerero #izo un esfuerzo desesperado y logr tragar un trozo bien grande
de pan y mante%uilla %ue tena a$n en la boca.
'')e las estHn arreglando muy bien los dos ''respondi, atragantHndose''. Ambos
#an mordido el polvo unas oc#enta y siete veces.
''+ntonces, supongo %ue estarHn a punto de traer el pan y la borona ''se atrevi a
observar Alicia.
A# estH esperando a %ue acaben ''di!o el sombrerero''I yo me estoy comiendo
un trocito.
)e produ!o entonces una pausa en la pelea y el len y el unicornio se sentaron en
el suelo, !adeando, lo %ue aprovec# el /ey para darles una tregua, proclamando
a vocesG
''J*iez minutos de refrescoL
>aig#a y >atta se pusieron inmediatamente a traba!ar pasando bande!as de pan
negro y blanco. Alicia se sirvi un poco para probar, pero estaba muy seco.
''1o creo %ue luc#en ya mHs por #oy ''le di!o el /ey a >atta'', as %ue ve y
ordena %ue empiecen a doblar los tambores.
: el sombrerero sali dando botes como un saltamontes.
*urante un minuto o dos Alicia se %ued en silencio, contemplando cmo se
ale!aba. Pero de pronto se llen de gozoG
''J9iradL ''exclam, sealando apresuradamente en a%uella direccin''G JPor a#
va la /eina blanca corriendo por el campoL Acaba de salir volando del bos%ue
por allH le!os... J3aya lo rHpido %ue pueden volar estas /einasL
''a perseguirH alg$n enemigo, sin duda ''coment el /ey sin tan si%uiera
volverse''. +se bos%ue estH infestado de ellos.
''Pero... Cno va a ir corriendo a ayudarlaF ''pregunt Alicia muy sorprendida de
%ue lo tomara con tanta calma.
''1o vale la penaI no servira de nada ''se excus el /ey''. &orre tan velozmente
%ue sera como intentar agarrar a un zamarra!o. Pero escribir un memorHndum
sobre el caso, si %uieres... J+s tan buena personaL ''coment en voz ba!a consigo
mismo, mientras abra su cuaderno de notas''. -ye, CMbuenaN se escribe con MbN
o con MvNF
+n este momento el unicornio se pase contoneHndose cerca de ellos, con las
manos en los bolsillos.
''>e salido ganando esta vez, CnoF ''le di!o al /ey apenas mirHndolo por encima
cuando pasaba a su lado.
''8n poco..., un poco... ''concedi el /ey algo nerviosamente''. 1o debiste
#aberlo atravesado de esa cornada, Cno te pareceF
''1o le #izo el menor dao ''asegur el unicornio sin darle importancia, e iba a
continuar #ablando cuando su vista se top con AliciaI se volvi en el acto y se
%ued a# pasmado durante alg$n rato, mirHndola con un aire de profunda
repugnancia.
''CDu es... estoF ''di!o al fin.
''+sto es una nia ''explic >aig#a de muy buena gana, ponindose entre ambos
para presentarla, para lo %ue extendi ambas manos en su direccin, en
caracterstica actitud anglosa!ona''. Acabamos de encontrarla #oy. +s de tamao
natural y Jel doble de espontHneaL
''J)iempre cre %ue se trataba de un monstruo fabulosoL ''exclam el
unicornio''. C+stH vivaF
''Al menos puede #ablar ''declar solemnemente >aig#a.
+l unicornio contempl a Alicia con una mirada soadora y le di!oG ''>abla,
nia.
Alicia no pudo impedir %ue los labios se le curvaran en una sonrisa mientras
rompa a #ablar, diciendoG ''C)abe una cosaF, yo tambin cre siempre %ue los
unicornios eran unos monstruos fabulosos. J1unca #aba visto uno de verdadL
''Kueno, pues a#ora %ue los dos nos #emos visto el uno al otro ''repuso el
unicornio'' si tu crees en mi, yo creer en ti, Ctrato #ec#oF
''), como guste ''contest Alicia.
''JAlaL JA ver si aparece ese pastel de frutas, vie!oL ''continu diciendo el
unicornio, volvindose #acia el /ey''. JA m %ue no me vengan con ese pan
negroL
''J*esde luego..., desde luegoL ''se apresur a balbucear el /ey, e #izo una sea
a >aig#a''G Abre el saco ''susurr''. J/HpidoL J+se no..., no tiene mHs %ue #enoL
>aig#a extra!o un gran pastel del saco y se lo dio a Alicia para %ue se lo tuviera
mientras l se ocupaba de sacar una fuente y un cuc#illo de trinc#ar. Alicia no
poda comprender cmo salan tantas cosas del saco. ''+s como si fuera un truco
de magia'' pens.
9ientras suceda todo esto, el len se reuni con ellosG tena un aspecto muy
cansado y somnoliento y #asta se le cerraban un poco los o!os.
''CDu es estoF ''pregunt, parpadeando indolentemente en direccin a Alicia y
#ablando en un tono de voz #uero y cavernoso %ue sonaba como si fuese el
doblar de una gran campana.
''JA ver, a verL CA ti %u te parece %ue esF ''exclam ansiosamente el
unicornio''. JA %ue no lo adivinasL J:o desde luego no pude #acerloL
+l len contempl a Alicia cansinamente. ''C+res animal..., vegetal..., o
mineral...F'' pregunt, bostezando a cada palabra.
''J+s un monstruo fabulosoL ''grit el unicornio antes de %ue Alicia pudiera
contestar nada.
''+ntonces, pasa ese pastel de frutas, monstruo ''repuso el len, tendindose en
el suelo y apoyando el mentn sobre las patas''. : sentaos vosotros dos tambin
Oal /ey y al unicornioP, Ja ver si no #acemos trampas con el pastelL
+l /ey se senta evidentemente muy incmodo de tener %ue sentarse entre las
dos grandes bestiasI pero no poda sentarse en ning$n otro lugar.
''JDu pelea podramos tener a#ora por la coronaL, Ce#F ''coment el unicornio
mirando de soslayo a la corona, %ue comenzaba a sacudirse violentamente sobre
la cabeza del /ey, de tanto %ue estaba temblando.
''<anara fHcilmente ''declar el len.
''J1o ests tan seguroL ''replic el unicornio.
''J&moL JPero si te #e corrido por todo el puebloL J)o gallinaL ''replic el len
furiosamente, casi ponindose en pie mientras lo increpaba as.
Al llegar a este punto, el /ey los interrumpi para impedir %ue reanudaran la
peleaI estaba muy nervioso y desde luego le temblaba la voz. ''CPor todo el
puebloF ''pregunt'' pues no es poca distancia. C2uisteis por el puente vie!o o
por el mercadoF Por el puente vie!o es por donde %ueda la me!or vista.
'':o s %ue no sabra decir por donde fuimos ''gru el len, ec#Hndose otra vez
por el suelo''. >aca demasiado polvo para ver nada. J&uHnto tarda el monstruo
cortando ese pastelL
Alicia se #aba sentado al borde de un pe%ueo arroyo con la gran fuente sobre
las rodillas y traba!aba diligentemente con el cuc#illo. ''JPero %u fastidioL
''di!o, dirigindose al len Ose estaba acostumbrando bastante a %ue la llamaran
MmonstruoNP''. :a #e cortado varios trozos, pero Jtodos se vuelven a unir otra
vezL
''+s %ue no sabes cmo #acerlo con pasteles del espe!o ''observ el unicornio''.
/eparte los trozos primero y crtalos despus.
Aun%ue esto le pareca una tontera, Alicia se puso de pie, obedientemente, y
pas la fuente a unos y otrosI el pastel se dividi solo en tres partes mientras lo
pasaba.
''A#ora, crtalo en trozos ''indic el len cuando #ubo vuelto a su sitio con la
fuente vaca.
''J+sto s %ue no valeL ''exclam el unicornio mientras Alicia se sentaba con el
cuc#illo en una mano, muy desconcertada sin saber cmo empezar''. J+l
monstruo le #a dado al len el doble %ue a mL
''Pero en cambio se #a %uedado ella sin nada ''seal el len''. C1o te gusta el
pastel de frutas, monstruoF
Pero antes de %ue Alicia pudiera contestar comenzaron los tambores a redoblar.
Alicia no acertaba a discernir de dnde proceda tanto ruido, pero el aire pareca
#enc#ido de redobles de tambor cuyo estrpito estallaba dentro de su cabeza
#asta %ue empez a ensordecerla del todo. )e puso en pie de un salto y acosada
de temor salt al otro lado del arroyueloI tuvo !usto el tiempo de ver...
... antes de caer de rodillas y de taparse los odos tratando en vano de aislarse del
tremendo ruido, cmo el len y el unicornio se ponan s$bitamente en pie,
mirando furiosos en derredor al ver interrumpida su fiesta.
''J)i eso no los ec#a a tamborilazos del pueblo ''pens para s misma'' ya nada
lo lograrHL
"+) 90 P/-P0A 013+1&0-1"
*espus de un rato, el estrpito fue amainando gradualmente #asta %uedar todo
en el mayor silencio, por lo %ue Alicia levant la cabeza, un poco alarmada. 1o
se vea a nadie por ning$n lado, de forma %ue lo primero %ue pens fue %ue
deba de #aber estado soando con el len y el unicornio y esos curiosos
mensa!eros anglosa!ones. )in embargo, a# continuaba a$n a sus pies la gran
fuente sobre la %ue #aba estado intentando cortar el pastel. As %ue, despus de
todo, no #e estado soando ''se di!o a s misma...'' a no ser %ue fusemos todos
parte del mismo sueo. )lo %ue si as fuera, Co!alH %ue el sueo sea el mo
propio y no el del /ey ro!oL 1o me gusta nada pertenecer al sueo de otras
personas ''continu diciendo con voz mHs bien %ue!umbrosa como %ue estoy
casi dispuesta a ir a despertarlo y Ja ver %u pasaL
+n este momento sus pensamientos se vieron interrumpidos por unas voces muy
fuertes, unos gritos de ''J>olaL J>olaL J,a%ueL ''%ue profera un caballero, bien
armado de acero p$rpura, %ue vena galopando #acia ella blandiendo una gran
maza. ,usto cuando lleg a donde estaba Alicia, el caballo se detuvo
s$bitamente''G J+res mi prisioneraL ''grit el caballero, mientras se desplomaba
pesadamente del caballo.
A pesar del susto %ue se #aba llevado, Alicia estaba en a%uel momento mHs
preocupada por l %ue por s misma y estuvo observando con no poca ansiedad
cmo montaba nuevamente sobre su cabalgadura. 5an pronto como se #ubo
instalado cmodamente en su silla, empez otra vez a proclamarG ''J+res mi...L
''pero en ese preciso instante otra voz le ata! con nuevos gritos de''G J>olaL
J>olaL J,a%ueL ''y Alicia se volvi, bastante sorprendida, para ver al nuevo
enemigo.
+sta vez era el caballero blanco. &abalg #asta donde estaba Alicia y al
detenerse su montura se desplom a tierra tan pesadamente como antes lo
#ubiera #ec#o el caballero ro!oG luego volvi a montar y los dos caballeros se
estuvieron mirando desde lo alto de sus !aeces sin decir palabra durante alg$n
rato. Alicia miraba ora al uno ora al otro, bastante desconcertada.
''JKien claro estH %ue la prisionera es maL ''reclam al fin el caballero ro!o.
''J), pero luego vine yo y la rescatL ''replic el caballero blanco.
''JPues entonces #emos de batirnos por ellaL ''declar el caballero ro!o, mientras
recoga su yelmo O%ue traa colgado de su silla y tena una forma as como la
cabeza de un caballoP y se lo calaba.
''Por supuesto, guardaris las reglas del combate, CnoF ''observ el caballero
blanco mientras se calaba l tambin su yelmo.
'')iempre lo #ago ''asegur el caballero ro!o y empezaron ambos a golpearse a
mazazos con tanta furia %ue Alicia se escondi tras un Hrbol para protegerse de
los porrazos.
''C9e pregunto cuHles serHn esas reglas del combateF ''se di!o mientras
contemplaba la contienda, asomando tmidamente la cabeza desde su escondri!o.
Por lo %ue veo, una de las reglas parece ser la de %ue cada vez %ue un caballero
golpea al otro lo derriba de su caballoI pero si no le da, el %ue cae es l..., y
parece %ue otra de esas reglas es %ue #an de agarrar sus mazas con ambos
brazos, como lo #acen los tteres del guiol..., Jy vaya ruido %ue arman al caerG
como si fueran todos los #ierros de la c#imenea cayendo sobre el guardafuegosL
Pero, J%u %uietos %ue se %uedan sus caballosL os de!an desplomarse y volver a
montar sobre ellos como si se tratara de un par de mesas.
-tra de las reglas del combate, de la %ue Alicia no se percat, pareca ser la de
%ue siempre #aban de caer de cabezaI y efectivamente, la contienda termin al
caer ambos de esta manera, lado a lado. &uando se incorporaron, se dieron la
mano y el caballero ro!o mont sobre su caballo y se ale! galopando.
''J8na victoria gloriosaL Cno te pareceF ''le di!o el caballero blanco a Alicia
mientras se acercaba !adeando.
''Pues no s %u decirle ''le contest Alicia con algunas dudas''. 1o me gustara
ser la prisionera de nadieI lo %ue yo %uiero es ser una reina.
'': lo serHsG cuando #ayas cruzado el siguiente arroyo ''le asegur el caballero
blanco''. 5e acompaar, para %ue llegues segura, #asta la linde del bos%ueI pero
ya sabes %ue al llegar allH tendr %ue volverme, pues a# se acaba mi
movimiento.
''Pues muc#simas gracias ''di!o Alicia''. CDuiere %ue le ayude a %uitarse el
yelmoF ''evidentemente no pareca %ue el caballero pudiera arreglHrselas l soloI
pero Alicia lo logr al fin, tirando y librHndolo a sacudidas.
''JA#ora s %ue puede uno respirarL ''exclam el caballero alisHndose con ambas
manos los pelos largos y desordenados de su cabeza y volviendo la cara amable
para mirar a Alicia con sus grandes o!os bondadosos. Alicia pens %ue nunca en
toda su vida #aba visto a un guerrero de tan extrao aspecto.
0ba revestido de una armadura de latn %ue le sentaba bastante mal y llevaba
su!eta a la espalda una ca!a de madera sin pintar de extraa forma, al revs y con
la tapa colgando abierta. Alicia la examin con muc#a curiosidad.
''3eo %ue te admira mi pe%uea ca!a ''observ el caballero con afable tono''. +s
de mi propia invencin..., para guardar ropa y bocadillos. a llevo boca aba!o,
como ves, para %ue no le entre la lluvia dentro.
''Pero es %ue se le va a caer todo fuera ''seal Alicia con solicitud''. C1o se #a
dado cuenta de %ue lleva la tapa abiertaF
''1o lo saba ''respondi el caballero, mientras una sombra de contrariedad le
cruzaba la cara''. +n ese caso, Jtodas las cosas se deben #aber cado fueraL : ya
de nada sirve la ca!a sin ellas. '')e zaf la ca!a mientras #ablaba y estaba a punto
de tirarla entre la maleza cuando se le ocurri, al parecer, una nueva idea y la
colg, en vez, cuidadosamente de un Hrbol''. CAdivinas por %u lo #agoF ''le
pregunt a Alicia.
Alicia neg con la cabeza.
''&on la esperanza de %ue unas abe!as decidan establecer su colmena a#
dentro..., as conseguira un poco de miel.
''Pero si ya tiene una colmena..., o algo %ue se le parece muc#o..., colgada a#
de la silla de su caballo ''seal Alicia.
''' )i, es una colmena excelente ''explic el caballero, con voz en la %ue se
refle!aba su descontento'' es de la me!or calidad, pero ni una sola abe!a se #a
acercado a ella. : la otra cosa %ue llevo a# es una trampa para ratones. )upongo
%ue lo %ue pasa es %ue los ratones espantan a las abe!as..., o %ue las abe!as
espantan a los ratones..., no s muy bien cuHl de los dos tiene la culpa.
''9e estaba precisamente preguntando para %u servira la trampa para ratones
''di!o Alicia''. 1o es muy probable %ue #aya ratones por el lomo del caballo.
''1o serH probable, %uizH ''contest el caballero'' pero, Cy si viniera algunoF, no
me gustara %ue anduviera correteando por a#.
''3erHs continu diciendo despus de una pausa'' lo me!or es estar preparado
para todo. +sa es tambin la razn por la %ue el caballo lleva esos brazaletes en
las patas.
''Pero, Cpara %u sirvenF ''pregunt Alicia con tono de viva curiosidad.
''Pues para protegerlo contra los mordiscos de tiburn ''replic el caballero''.
+s un sistema de mi propia invencin. : a#ora, ay$dame a montarG ir contigo
#asta la linde del bos%ue..., Cpara %u es esa fuente %ue estH a#F
''+s la fuente del pastel ''explic Alicia.
'')erH me!or %ue la llevemos con nosotros ''di!o el caballeroG nos vendrH de
perillas si nos topamos con alguna tarta. Ay$dame a meterla en este saco.
+sta labor los entretuvo bastante tiempo, a pesar de %ue Alicia mantuvo muy
abierta la boca del saco, pues el caballero intentaba introducir la fuente tan
torpementeG las dos o tres primeras veces %ue lo intent se cay l mismo dentro
del saco en vez. ''+s %ue estH muy a!ustado, como ves'' se explic cuando la
consiguieron meter al fin'' y #ay tantos candelabros dentro ... ''y diciendo esto
la colg de la montura, %ue estaba ya cargada de mano!os de zana#orias, #ierros
de c#imenea y otras muc#as cosas mHs.
''+spero %ue lleves el pelo bien asegurado ''continu diciendo una vez %ue
empezaron a marc#ar.
''Pues asi as, como todos los das ''respondi Alicia sonriendo.
''+so no basta ''di!o con ansiedad el caballero. ''+s %ue verHsG el viento sopla
tan fuertemente por a%u... +s tan espeso %ue parece sopa.
''C: no #a inventado un sistema para impedir %ue el viento se le lleve el peloF
''in%uiri Alicia.,
''A$n no ''replic el caballero''. Pero si %ue tengo un sistema para impedir %ue
se me caiga.
''JA#L Pues me interesara muc#o conocerlo.
''3erHsG primero se toma un palo bien recto ''explic el caballero'' luego #aces
%ue el pelo vaya subiendo por el palo, como se #ace con los frutales. A#ora bien,
la razn por la %ue el pelo se cae es por%ue cuelga #acia aba!o..., y ya sabes %ue
nada se puede caer #acia arriba, con%ue... +s un sistema de mi propia invencin.
Puedes probarlo si %uieres.
1o sonaba demasiado cmodo el sistema, pens Alicia, y durante algunos
minutos camin en silencio, sopesando la idea y detenindose cada dos por tres
para auxiliar al pobre caballero, %ue ciertamente no era un buen !inete.
&ada vez %ue se detena el caballo Olo %ue suceda muy a menudoP se caa por
delanteI y cada vez %ue el caballo arrancaba de nuevo Olo %ue generalmente
#aca de manera bastante s$bitaP se caa por la grupa. Por lo demHs, se las
arreglaba bastante bien, salvo por el vicio %ue tena de caerse por uno u otro lado
del caballo de vez en cuandoI y como le daba por #acerlo generalmente por el
lado por el %ue Alicia iba caminando, muy pronto esta se dio cuenta de %ue lo
me!or era no ir andando demasiado cerca del caballero.
''9e temo %ue no #a tenido usted ocasin de e!ercitarse montando a caballo ''se
aventur a decir, mientras le auxiliaba despus de su %uinta y aparatosa cada.
Al or esto, el caballero puso una cara de considerable sorpresa y %ued un tanto
ofendido. ''C: por %u se te ocurre decirme eso a#oraF ''pregunt mientras se
encaramaba nuevamente sobre su montura, agarrHndose de los pelos de Alicia
con una mano para no desplomarse por el otro lado.
''Por%ue la gente no se cae con tanta frecuencia del caballo cuando tiene
prHctica.
''Pues yo tengo prHctica mHs %ue suficiente declar gravemente el caballero ''
JmHs %ue suficienteL
A Alicia no se le ocurri otra cosa me!or %ue decir a esto %ue ''Cde verasF'', bien
es verdad %ue lo di!o tan cordialmente como pudo. *espus de esto, continuaron
avanzando en silencio durante alg$n rato, el caballero con los o!os cerrados
mascullando cosas ininteligibles y Alicia esperando la siguiente cada.
''+l gran arte de la e%uitacin ''empez a declamar de golpe el caballero, con
resonante voz y gesticulando con el brazo derec#o mientras #ablaba'' estriba en
mantenerse... ''pero a%u la frase se detuvo tan inopinadamente como #aba
comenzado, pues el caballero cay pesadamente de cabeza precisamente en
medio del sendero por el %ue iba caminando Alicia. +sta vez se asust de veras y
por ello, mientras lo levantaba, le di!o con voz in%uietaG ''+spero %ue no se #aya
roto ning$n #ueso.
''1inguno %ue valga la pena de mencionar ''repuso el caballero, como si no le
importara %uebrarse dos o tres''. +l gran arte de la e%uitacin, como estaba
diciendo..., estriba en mantenerse adecuadamente en e%uilibrio. *e esta manera
en %ue voy a demostrar...
*e! caer las riendas y extendi ambos brazos para mostrarle a Alicia lo %ue
%uera decir, y esta vez se cay cuHn largo era y de espaldas ba!o las patas del
caballo.
''JPrHctica mHs %ue suficienteL ''continuaba repitiendo todo el tiempo, mientras
Alicia le ayudaba a ponerse en pie''. JPrHctica mHs %ue suficienteL
''J+sto ya pasa de la rayaL ''grit Alicia perdiendo esta vez toda su paciencia''.
Jo %ue usted debiera de tener es un caballo de madera con ruedasL J+so es lo
%ue necesita ustedL
''C+s %ue ese gnero e%uino cabalga con suavidadF ''le pregunt el caballero
con un tono %ue revelaba su gran intersI y se agarr firmemente al cuello de su
caballo !usto a tiempo para salvarse de una nueva y ridcula cada.
''J9uc#o mHs suavemente %ue un caballo de carne y #uesoL exclam Alicia
dando un pe%ueo c#illido de la risa %ue le estaba dando todo ello, a pesar de los
esfuerzos %ue #acia por contenerla.
''3oy a conseguirme uno ''se di!o pensativo el caballero'' uno o dos..., JvariosL
*espus de esto, se produ!o un corto silencio y luego el caballero rompi de
nuevo a #ablar.
''5engo un considerable talento para inventar cosas. : no s si #abrHs observado
%ue la $ltima vez %ue me levantaste del suelo estaba as como algo preocupado...
''*esde luego, me pareci %ue #aba puesto una cara bastante seria ''asegur
Alicia.
''Kueno, es %ue precisamente entonces estaba inventando una nueva manera
para pasar por encima de una cerca..., Cte gustara saber cmoF
''9e gustara muc#simo ''asinti cortsmente Alicia.
''5e dir cmo se me ocurri la idea ''di!o el caballero. ''3erHsG me di!e a mi
mismoG Mla $nica dificultad estH en los pies, pues la cabeza ya estH de por s por
encimaN. As pues, primero coloco la cabeza por encima de la cerca ..., y as
%ueda asegurada sta a suficiente altura..,, y luego me pongo cabeza aba!o..., y
entonces son los pies los %ue %uedan a suficiente altura, como verHs..., y de esta
forma, Jpaso la cercaL C&omprendesF
''), supongo %ue lograra pasar la cerca despus de esa operacin '' asinti
Alicia pensativamente'' pero, Cno cree usted %ue resulta algo difcil de e!ecutarF
''1o lo #e probado a$n ''declar con gravedad el caballero'' as %ue no puedo
asegurarlo..., pero me temo %ue algo difcil s sera.
+l darse cuenta de esto pareci molestarle tanto %ue Alicia se decidi a cambiar
apresuradamente de tema.
''JDu curioso yelmo el suyoL ''di!o, prodigando alegra''. C+s tambin de su
invencinF
+l caballero pos orgullosamente la vista sobre su yelmo, %ue llevaba colgado
de la silla. '')i ''asinti'' pero #e inventado otro me!or a$n %ue este..., uno en
forma de un pan de az$car. &on a%uel yelmo puesto, si me suceda caer del
caballo, daba inmediatamente con el suelo puesto %ue en realidad caa una
distancia muy corta, CcomprendesF... &laro %ue siempre exista el peligro de caer
dentro de l, desde luego... +so me sucedi una vez..., y lo peor del caso fue %ue
antes de %ue pudiera salir de nuevo, lleg el otro caballero blanco y se lo puso
creyendo %ue era el suyo.
+l caballero describa esta escena con tanta seriedad %ue Alicia no se atrevi a
rer. ''9e temo %ue le #abrH usted #ec#o dao ''coment con voz %ue le
temblaba de la risa contenida'' estando usted con todo su peso encima de su
cabeza.
''5uve %ue darle de patadas, por supuesto ''explic el caballero con la misma
seriedad''. : entonces se %uit el yelmo..., pero pasaron #oras y #oras antes de
%ue pudiera salir de a# dentro. J+staba yo tan apremiado %ue no #aba %uien me
sacara de a#L
''9e parece %ue lo %ue usted %uiere decir es %ue estaba muy MapretadoN ''ob!et
Alicia.
''9ira, Japremiado por todas partesL ''insista el caballero''. J5e lo aseguroL
''evant las manos, sacudiendo la cabeza, al decir esto, bastante excitado, y al
instante rod por tierra, acabando de cabeza en una profunda zan!a
Alicia corri al borde de la cuneta para ver de ayudarle. a cada la #aba
tomado por sorpresa pues a%uella vez el caballero pareca #aberse mantenido
bastante bien sobre su caballo durante alg$n tiempo, y ademHs tema %ue esta
vez s se #ubiese #ec#o dao de verdad.
)in embargo, y aun%ue slo poda verle la planta de los pies, se %ued muy
aliviada al or %ue deca en su tono usual de vozG ''Apremiado por todas partes
''repeta'' pero fue un descuido por su parte ponerse el yelmo de otro..., Jy con
el otro dentro ademHsL...
''C&mo puede usted estar a# #ablando tan tran%uilo con la cabeza aba!o como
si nadaF ''pregunt Alicia mientras lo arrastraba por los pies y amontonaba sus
enlatados miembros al borde de la zan!a.
+l caballero pareci %uedar muy sorprendido por la pregunta. '':, C%u mHs da
donde est mi cuerpoF ''di!o''. 9i cabeza sigue traba!ando todo el tiempo. *e
#ec#o, #e comprobado %ue cuanto mHs ba!a tenga la cabeza, mHs invenciones se
me van ocurriendo.
''A#ora, %ue la vez %ue me!or lo #ice ''continu despus de una pausa'' fue
cuando invent un budn mientras comamos la entrada de carne.
''C&on tiempo suficiente para %ue se lo sirvieran al siguiente platoF ''supuso
Alicia''. J+so s %ue se llama pensar rHpidoL
''Kueno, no fue el siguiente plato ''di!o el caballero lentamente, con voz un
tanto retenida''. 1o, desde luego no lo sirvieron despus del otro.
+ntonces, Clo serviran al da siguiente, por%ue supongo %ue no iban a comer dos
budines en la misma cenaF
''Kueno, tampoco apareci al da siguiente ''repiti el caballero igual %ue
antes''. 5ampoco al otro da. +n realidad ''continu agac#ando la cabeza y
ba!ando cada vez mHs la voz'' no creo %ue ese budn #aya sido cocinado nunca.
+n realidad, Jno creo %ue ese budn sea cocinado !amHsL :, sin embargo, como
budn, J%u invento mHs extraordinarioL
''A ver, Cde %u estaba #ec#o ese budn, seg$n su inventoF ''pregunt Alicia,
con la esperanza de animarlo un poco, pues al pobre caballero pareca %ue
a%uello le estaba deprimiendo bastante.
''Para empezar, de papel secante ''contest el caballero dando un gemido.
''9e temo %ue eso no %uedara demasiado bien...
''1o %uedara bien as solo ''interrumpi con bastante ansiedad'' pero, Jno
tienes idea de cmo cambia al mezclarlo con otras cosasL... 5ales como plvora
y pasta de lacrar. Pero tengo %ue de!arte a%u ''termin, pues acababan de llegar
al lindero del bos%ue.
A Alicia se le refle!aba el asombro en la caraG no poda menos de pensar con ese
budn.
''+stHs triste ''di!o el caballero con voz in%uieta'' d!ame %ue te cante una
cancin %ue te alegre.
''C+s muy largaF ''pregunt Alicia, pues #aba odo demasiada poesa a%uel da.
''+s larga ''confes el caballero'' Jpero es tan, tan #ermosaL 5odo el %ue me la
#a odo cantar..., o se le #an saltado las lHgrimas o si no...
C- si no %uF ''insisti Alicia pues el caballero se #abla %uedado cortado de
golpe.
' - si no se les #a saltado nada, esa es la verdad.
a cancin la llaman M-!os de bacalaoN.
''JA#L C&on%ue ese es el nombre de la cancin, e#F ''di!o Alicia, intentando dar
la impresin de %ue estaba interesada.
''1o, no comprendes ''corrigi el caballero, con no poca contrariedad''. Asi es
como la llaman, pero su nombre en realidad es M8n anciano vie!o vie!oN.
''+ntonces, Cdebo decir %ue as es como se llama la cancinF ''se corrigi a su
vez Alicia.
''1o, tampoco. J+so ya es otra cosaL a cancin se llama M*e esto y de
a%uelloN, pero es slo como se llama, ya sabes...
''Kueno, pues entonces cuHl es esa cancin, ''pidi Alicia %ue estaba ya
completamente desconcertada.
''A eso iba ''respondi el caballero. +n realidad, la cancin no es otra %ue
MPosado sobre una cercaN, y la m$sica es de mi propia invencin.
: #ablando de esta guisa, detuvo su caballo y de! %ue las riendas cayeran
sueltas por su cuelloG luego empez a cantar, marcando el tiempo lentamente con
una mano, una dbil sonrisa iluminando la cara bobalicona, como si estuviera
gozando con la m$sica de su propia cancin.
*e todas las cosas extraas %ue Alicia vio durante su via!e a travs del espe!o,
esta fue la %ue recordaba luego con mayor claridad. Aos mHs tarde poda a$n
revivir toda a%uella escena de nuevo, como si #ubiera sucedido slo el da
anterior..., los suaves o!os azules y la cara bondadosa del caballero..., los rayos
del sol poniente brillando por entre sus pelos venerables y destellando sobre su
armadura, con un fulgor %ue llegaba a deslumbrarla..., el caballo movindose
tran%uilo de a%u para allH, las riendas colgando del cuello, paciendo la #ierba a
sus pies..., y las sombras oscuras del bos%ue al fondo..., todo ello se le grab a
Alicia en la mente como si fuera un cuadro, mientras se recostaba contra un
Hrbol protegindose con la mano los o!os del sol y observaba a a%uella extraa
pare!a, oyendo medio en sueos la melanclica m$sica de esa cancin.
'')lo %ue la m$sica no es uno de sus inventos ''se di!o Alicia'' es M5e doy
cuanto poseo %ue ya mHs no puedoN. )e %ued callada oyendo con la mayor
atencin, pero no se le asomaba ninguna lHgrima a los o!os.
5e contar todo cuanto puedaG
Poco me %ueda por narrar.
8na vez vi a un anciano vie!o vie!o
asoleHndose sobre una cerca.
''CDuin eres, ancianoF ''d!ele'',
y, C%u #aces para vivirF
)u respuesta se col por mi mente
como el agua por un tamiz.
*!omeG ''&azo las mariposas
%ue duermen por el trigo trigo.
&on ellas me cocino unos buenos
pastelillos de cordero
%ue luego vendo por las calles.
9e los compran esos #ombres ''continu''
%ue navegan por los procelosos mares
: as consigo el pan de cada da.
: a#ora, tenga la bondad, la voluntad...
Pero yo estaba meditando un plan
para teirme de verde los bigotes,
empleando luego un abanico tan grande
%ue ya nadie me los pudiera ver
As pues y no sabiendo %u replicar
a lo %ue el vie!o me deca
gritleG ''J3amosL J*ime de %u vivesL
con un buen golpe a la cabeza.
&on su bondadosa voz, reanud la narracin.
*!omeG ''9e paseo por a#
y cuando topo con un arroyo lo ec#o
a arder en la montaa.
&on eso fabrican a%uel esplndido producto
%ue llaman aceite de 9acasar...
)in embargo, dos reales y una perra
es todo lo %ue me dan por mi labor.
Pero yo estaba meditando la manera
de alimentarme a base de manteca
para ir as engordando un poco cada da.
+ntonces, le di un fuerte vapuleo,
#asta %ue se le puso la cara bien morada.
''J3amosL J*ime cmo vivesL ''le grit''.
J: a %u profesin te dedicasL
*!omeG ''&azo o!os de bacalao
por entre las zarzas y las !aras.
&on ellos labro, en el silencio de la noc#e
#ermosos botones de c#aleco.
: cata %ue a estos no los vendo
ni por oro ni por plataI
sino tan slo por una perra
J: por una te llevas diezL
A veces cavo bollos de mantecn
o pesco cangre!os con vareta de gorrin.
A veces busco por los riscos
a ver si encuentro alguna rueda de simn.
: de esta manera ''concluy pcaro dando un guio''
es como amaso mi fortuna...
A#ora me sentira muy #onrado bebiendo
un trago a la salud de vuesa merced.
+ntonces s %ue lo o, pues en mi mente
maduraba mi gran proyecto
de cmo salvar del xido al puente del 9enai
recocindolo bien en buen vino.
As %ue muc#o le agradec la bondad
de contarme el mtodo de su fortuna,
pero mayormente, por su noble deseo
de beber a la salud de mi ilustre persona.
: as, cuando a#ora por casualidad
se me pegan los dedos en la colaI
o me empeo en calzarme salva!emente
el pie derec#o en el zapato iz%uierdo
o cuando sobre los deditos del pie
me cae alg$n ob!eto bien pesado,
lloro por%ue me acuerdo tanto,
de a%uel anciano %ue otrora conociera...
*e mirada bondadosa y pausado #ablar...
os cabellos mHs canos %ue la nieve...
a cara muy como la de un cuervo,
los o!os encendidos como carbones.
A%uel %ue pareca anonadado por su desgracia
y meca su cuerpo consolHndose...
)usurrando murmullos y bisbiseos,
como si tuviera la boca llena de pastas,
y %ue resoplaba como un b$falo...,
a%uella tarde apacible de antao...,
asoleHndose sentado sobre una cerca.
Al llegar a las $ltimas palabras de la balada, el caballero recogi las riendas y
volvi la cabeza de su corcel por el camino por donde #aban venido. '')lo te
%uedan unos metros mHs ''di!o'' ba!ando por la colina y cruzando el arroyuelo
a%ulG entonces serHs una reina..., pero antes te %uedarHs un poco a%u para
decirme adis, CnoF ''aadi al ver %ue Alicia volva la cabeza muy ansiosa en
la direccin %ue le indicaba''. 1o tardar muc#o. JPodras esperar a%u y agitar
el pauelo cuando llegue a a%uella curvaL +s %ue, CcomprendesF, eso me
animara un poco.
''Pues claro %ue esperar ''le asegur Alicia'' y muc#as gracias por venir
conmigo #asta a%u, tan le!os..., y por la cancin..., me gust muc#o...
''+spero %ue s ''di!o el caballero con algunas dudas''G no lloraste tanto como
#aba supuesto.
: diciendo esto se dieron la mano y el caballero se ale! pausadamente por el
bos%ue. ''1o tardar muc#o en verlo despedido, supongo ''se di!o Alicia
mientras le segua con la vista''. JA# vaL J*e cabeza, como de costumbreL Pero
parece %ue vuelve a montar con bastante facilidad..., eso gana con colgar tantas
cosas de la silla... ''y as continu #ablando consigo misma mientras
contemplaba cmo iba cayendo ya de un lado ya del otro a medida %ue el
caballo segua cmodamente al paso. *espus de la cuarta o %uinta cada lleg a
la curva y entonces Alicia agit el pauelo en el aire y esper #asta %ue se
perdiera de vista.
''-!alH %ue eso lo animara ''di!o, al mismo tiempo %ue se volva y empezaba a
correr cuesta aba!o''. : a#ora, Ja por ese arroyo y a convertirme en /einaL JDu
bien suena esoL ''y unos cuantos pasos mHs la llevaron a la linde del bos%ue.
''Ja octava casilla al finL ''exclam dando un salto para salvar el arroyo y
cayendo de bruces...
... sobre una pradera tan suave como si fuese de musgo, con pe%ueos macizos
de flores diseminados por a%u y por allH. ''JAyL J: %u contenta estoy de estar
a%uL
Pero, C%u es esto %ue tengo sobre la cabezaF ''exclam con gran desconsuelo
cuando palpHndose la cabeza con las manos se encontr con algo muy pesado
%ue le cea estrec#amente toda la testa.
''Pero, Ccmo se me #a puesto esto encima sin %ue yo me #aya enteradoL ''se
di!o mientras se %uitaba el pesado ob!eto y lo posaba sobre su regazo para
averiguar de %u se trataba.
+ra una corona de oro.
A0&0A /+01A
''J3ayaL J+sto s %ue es buenoL ''exclam Alicia''. 1unca supuse %ue llegara a
ser una reina tan pronto..., y a#ora le dir lo %ue pasa, 9a!estad ''continu con
severo tono Osiempre le #aba gustado bastante regaarse a s mismaP''.
)implemente, J%u no puede ser esto de andar rodando por la #ierba as no mHsL
Jas reinas, ya se sabe, #an de guardar su dignidadL
)e puso en pie y se pase un poco..., algo tiesa al principio, pues tena miedo de
%ue se le fuera a caer la coronaI pero pronto se anim pensando %ue despus de
todo no #aba nadie %ue la viera. '': si de verdad soy una reina ''di!o mientras
se sentaba de nuevo'' ya me ir acostumbrando con el tiempo.
5odo estaba sucediendo de manera tan poco usual %ue no se sinti nada
sorprendida al encontrarse con %ue la /eina ro!a y la /eina blanca estaban
ambas sentadas, una a cada lado, !unto a ellaI tena muc#as ganas de
preguntarles cmo #aban llegado #asta a#, pero tena miedo de %ue eso no
fuese lo mHs correcto. ''Pero, en cambio ''pens'' no veo nada malo en
preguntarles si se #a acabado ya la partida. Por favor, C%uerra decirme si...
''empez en voz alta, mirando algo co#ibida a la /eina ro!a.
''J1o #ables #asta %ue alguien te diri!a la palabraL ''la interrumpi bruscamente
la /eina.
''Pero si todo el mundo siguiera esa regla ''ob!et Alicia %ue estaba siempre
dispuesta a discutir un poco'' y si usted slo #ablara cuando alguien le #ablase,
y si la otra persona estuviera siempre esperando a %ue usted empezara a #ablar
primero, ya veG nadie dira nunca nada, de forma %ue...
''J/idculoL ''grit la /eina''. J1iaL J+s %ue no ves %ue...F ''pero de! de
#ablar, frunciendo las ce!as y despus de cavilar un poco, cambi s$bitamente el
tema de la conversacin''. CDu #as %uerido decir con eso de %ue Msi de verdad
eres una /einaNF C&on %u derec#o te atribuyes ese ttuloF C+s %ue no sabes %ue
#asta %ue no pases el consabido examen no puedes ser /einaF : cuanto antes
empecemos, Jme!or para todosL
''Pero si yo slo di!e %ue Msi fueraN... ''se excus Alicia lastimeramente.
as dos reinas se miraron, y la ro!a observ con un respingoG ''*ice %ue slo
di!o %ue Msi fueraN...
''JPero si #a dic#o muc#o mHs %ue esoL ''gimi la /eina blanca, retorcindose
las manos''. JAyL J5anto, tanto mHs %ue esoL
''As esI ya lo sabes ''le di!o la /eina ro!a a Alicia''. *i siempre la verdad...,
piensa antes de #ablar..., no de!es de anotarlo todo siempre despus.
''+stoy convencida de %ue nunca %uise darle un sentido... ''empez a responder
AliciaI pero la /eina ro!a la interrumpi impacientemente.
''J+so es precisamente de lo %ue me estoy %ue!andoL J*ebiste #aberle dado
alg$n sentidoL C*e %u sirve una criatura %ue no tiene sentidoF )i #asta los
c#istes tienen su sentido..., y una nia es mHs importante %ue un c#iste, supongo,
CnoF +so s %ue no podrHs negarlo, ni aun%ue lo intentes con ambas manos.
''1unca niego nada con las manos ''protest molesta Alicia.
1adie #a dic#o %ue lo #icieras ''replic la /eina ro!a''. *i!e %ue no podras
#acerlo ni aun%ue %uisieras.
''Parece %ue le #a dado por a# ''coment la /eina blanca''. e #a dado por
ponerse a negarlo todo..., slo %ue no sabe por dnde empezar.
''J8n carHcter desagradable y desabridoL ''observ la /eina ro!aI y se %uedaron
las tres durante un minuto o dos sumidas en incmodo silencio.
a /eina ro!a rompi el silencio dicindole a la blancaG 5e invito al ban%uete
%ue darH Alicia esta tarde.
a /eina blanca le devolvi una sonrisa desvalida y le contestG '': yo te invito
a ti.
''+s la primera noticia %ue tengo de %ue vaya yo a dar una fiesta ''intercal
Alicia'' pero si va a #aber una me parece %ue soy yo la %ue debe de invitar a la
gente.
'':a te dimos la oportunidad de #acerlo ''observ la /eina ro!a'' pero muc#o me
temo %ue no te #an dado a$n bastantes lecciones de buenos modales.
''os buenos modales no se aprenden en las lecciones ''corrigi Alicia''. o %ue
se ensea en las lecciones es a sumar y cosas por el estilo.
''C)abes sumarF ''le pregunt la /eina blanca''. C&uHnto es uno y uno y uno y
uno y uno y uno y uno y unoF
''1o s ''di!o Alicia'' #e perdido la cuenta.
''1o sabe sumar ''interrumpi la /eina ro!a''. C)abes restarF C&uHnto es oc#o
menos nueveF
''/estarle nueve a oc#o no puede ser, ya sabe ''replic Alicia vivamente'' pero,
en cambio...
''5ampoco sabe restar ''concluy la /eina blanca''.
C)abes dividirF *ivide un pan con un cuc#illo..., Ja ver si sabes contestar a esoL
'')upongo %ue... ''estaba empezando a decir Alicia, pero la /eina ro!a contest
por ella''G Pan y mante%uilla, por supuesto. Prueba #acer otra restaG %utale un
#ueso a un perro y, C%u %uedaF
Alicia consider el problemaG ''*esde luego el #ueso no va a %uedar si se lo
%uito al perro..., pero el perro tampoco se %uedara a# si se lo %uitoI vendra a
morderme..., y en ese caso, Jestoy segura de %ue yo tampoco me %uedaraL
''+ntonces, seg$n t$, Jno %uedara nadaF ''insisti la /eina ro!a.
''&reo %ue esa es la contestacin.
''+%uivocada, como de costumbre ''concluy la /eina ro!a''. Duedara la
paciencia del perro.
''Pero no veo cmo...
''CDu cmoF JPues asL ''grit la /eina negra '. +l perro perdera la paciencia,
Cno es verdadF
''Puede %ue s ''replic Alicia con cautela.
''+ntonces si el perro se va, Jtendra %ue %uedar a# la paciencia %ue perdiL
''exclam triunfalmente la /eina ro!a.
Alicia ob!et con la mayor seriedad %ue pudoG ''Pudiera ocurrir %ue ambos
fueran por caminos distintos''. )in embargo, no pudo remediar el pensar para
sus adentros''G Pero, J%u sarta de tonteras %ue estamos diciendoL
''J1o tiene ni idea de matemHticasL ''sentenciaron enfHticamente ambas reinas a
la vez.
''C)abe usted sumar acasoF ''di!o Alicia, volvindose s$bitamente #acia la
/eina blanca, pues no le gustaba nada tanta crtica.
A la /eina se le cort la respiracin y cerr los o!osG '') sumar ''aclar'' si me
das el tiempo suficiente... Pero no s restar de ninguna manera.
''C)upongo %ue sabrHs tu A K &F ''intim la /eina ro!a.
''JPues no faltaba mHsL ''respondi Alicia.
:o tambin ''le susurr la /eina blanca al odo''G lo repasaremos !untas,
%ueridaI y te dir un secreto... J) leer palabras de una letraL C1o te parece
estupendoF Pero en todo caso, no te desanimes, %ue tambin llegarHs t$ a #acerlo
con el tiempo.
Al llegar a este punto, la /eina ro!a empez de nuevo a examinarG ''C)abes
responder a preguntas prHcticasF C&mo se #ace el panF
''J+so s %ue lo sL ''grit Alicia muy excitada''. )e toma un poco de #arina...
''JDu barbaridadL J&mo vas a beber #arinaL ''se #orroriz la /eina blanca.
''Kueno, no %uise decir %ue se beba sino %ue se toma as con la mano, despus
de #aber molido el grano...
''J1o s por %u va a ser un gramo y no una toneladaL ''sigui ob!etando la
/eina blanca''. 1o debieras de!ar tantas cosas sin aclarar.
''JAbancale la cabezaL ''interrumpi muy apurada la /eina ro!a''. *ebe de
tener ya una buena calentura de tanto pensar. '': las dos se pusieron manos a la
obra abanicHndola con mano!os de #o!as, #asta %ue Alicia tuvo %ue rogarles %ue
de!aran de #acerlo pues le estaban volando los pelos de tal manera.
:a se encuentra me!or ''diagnostic la /eina ro!a''. J>as aprendido idiomasF
C&mo se dice turur$ en francsF
''5urur$ no es una palabra castellana ''replic Alicia con un mo#n de seriedad.
''C: %uin di!o %ue lo fueraF ''replic la /eina ro!a.
Alicia pens %ue esta vez s %ue se iba a salir con la suya''. )i me dice a %u
idioma pertenece eso de turur$, Jle dir lo %ue %uiere decir en francsL ''exclam
triunfante.
Pero la /eina ro!a se irgui con cierta dignidad y le contestG ''as reinas nunca
#acen tratos.
''J-!alH tampoco #icieran preguntasL ''pens Alicia para sus adentros.
''J1o nos peleemosL ''intercedi la /eina blanca un tanto apurada''. C&uHl es la
causa del relHmpagoF
''o %ue causa al relHmpago ''pronunci Alicia muy decidida, por%ue esta vez s
%ue estaba convencida de %ue saba la contestacin'', es el trueno..., Jay, no, noL
''se corrigi apresuradamente''. JDuise decir al revsL
''J*emasiado tarde para corregirloL ''sentenci la /eina ro!a''. 8na vez %ue se
dice algo, Jdic#o estHL : a cargar con las consecuencias...
''o %ue me recuerda... ''di!o la /eina blanca mirando #acia el suelo y !untando
y separando las manos nerviosamente''. Ja de truenos y relHmpagos %ue #ubo
durante la tormenta del $ltimo martes...L Kueno, de la $ltima tanda de martes %ue
tuvimos, se comprende.
+sto desconcert a Alicia. ''+n nuestro pas ''observ'' no #ay mHs %ue un da a
la vez.
a /eina ro!a di!oG ''JPues vaya manera mHs mez%uina y ramplona de #acer las
cosasL +n cambio a%u, casi siempre acumulamos los das y las noc#esI y a veces
en invierno nos ec#amos al coleto #asta cinco noc#es seguidas, ya te podrHs
imaginar %ue para aprovec#ar me!or el calor.
''C+s %ue cinco noc#es son mHs templadas %ue unaF ''se atrevi a preguntar
Alicia.
''&inco veces mHs templadas, pues claro.
''Pero, por la misma razn, debieran de ser cinco veces mHs fras...
''JAs esL J5$ lo #as dic#oL ''grit la /eina ro!a''.&inco veces mHs templadas y
cinco veces mHs fras..., de la misma manera %ue yo soy cinco veces mHs rica
%ue t$ y cinco veces mHs listaL
Alicia se dio por vencida, suspirando. ''+s igual %ue una adivinanza sin solucin
''pens.
''>umpty *umpty tambin la vio continu la /eina blanca con voz grave, mHs
como si #ablara consigo misma %ue otra cosa''. )e acerc a la puerta con un
sacacorc#os en la mano.
'':, C%u es lo %ue %ueraF ''pregunt la /eina ro!a.
''*i!o %ue iba a entrar como fuera ''explic la /eina blanca'' por%ue estaba
buscando a un #ipoptamo. A#ora %ue lo %ue ocurri es %ue a%uella maana no
#aba nada %ue se le pareciese por la casa.
'':, Ces %ue s suele #aberlos, por lo generalF ''pregunt Alicia muy asombrada.
''Kueno, slo los !ueves ''replic la /eina.
'':o s s a lo %ue iba >umpty *umpty ''afirm Alicia''. o %ue %uera era
castigar a los peces, por%ue...
Pero la /eina blanca reanud en ese momento su narracin. ''JDu de truenos y
de relHmpagosL J+s %ue no sabis lo %ue fue a%uelloL O''+lla es la %ue nunca sabe
nada, por supuesto ''intercal la /eina ro!a.P : se desprendi parte del tec#o y
por a# Jse colaron una de truenos...L J: se pusieron a rodar por todas partes
como piedras de molino..., tumbando mesas y revolvindolo todo..., #asta %ue
me asust tanto %ue no me acordaba ni de mi propio nombreL
Alicia se di!o a si mismaG ''JA mi desde luego no se me #abra ocurrido ni
si%uiera intentar recordar mi nombre en medio de un accidente talL C*e %u me
#abra servido lograrloL ''pero no lo di!o en voz alta por no #erir los
sentimientos de la pobre reina.
'')u 9a!estad #a de excusarla ''le di!o la /eina ro!a a Alicia, tomando una de las
manos de la /eina blanca entre las suyas y acariciHndosela suavemente''. 5iene
buena intencin, pero por lo general no puede evitar %ue se le escapen algunas
tonteras.
a /eina blanca mir tmidamente a Alicia, %ue sinti %ue tena %ue decirle algo
amableI pero la verdad es %ue en a%uel momento no se le ocurra nada.
''o %ue pasa es %ue nunca la educaron como es debido ''continu la /eina
ro!a''. Pero el buen carHcter %ue tiene es algo %ue asombra. J*ale palmaditas en
la cabeza y verHs cmo le gustaL ''Pero esto era algo mHs de lo %ue Alicia se
#abra atrevido.
''8n poco de cario..., y unos tirabuzones en el pelo..., es todo lo %ue estH
pidiendo.
a /eina blanca dio un profundo suspiro y recost la cabeza sobre el #ombro de
Alicia. ''5engo tanto sueo ''gimi.
''J+stH cansada, pobrecita ellaL '')e compadeci la /eina ro!a''. Alsale el
pelo..., prstale tu gorro de dormir..., y arr$llala con una buena cancin de cuna.
''1o llevo gorro de dormir %ue prestarle ''di!o Alicia intentando obedecer la
primera de sus indicaciones'' y tampoco s ninguna buena cancin de cuna con
%u arrullarla.
''o tendr %ue #acer yo, entonces ''di!o la /eina ro!a y empezG
*urmete mi /eina
sobre el regazo de tu Alicia.
>as %ue est lista la merienda
tendremos tiempo para una siesta.
: cuando se acabe la fiesta
nos iremos todas a bailarG
a /eina blanca, y la /eina ro!a,
Alicia y todas las demHs.
'': a#ora %ue ya sabes la letra ''aadi recostando la cabeza sobre el otro
#ombro de Alicia'' no tienes mHs %ue cantHrmela a mI %ue tambin me estH
entrando el sueo''. 8n momento despus, ambas reinas se %uedaron
completamente dormidas, roncando sonoramente.
'': a#ora, C%u #agoF ''exclam Alicia, mirando a uno y a otro lado, llena de
perple!idad a medida %ue primero una redonda cabeza y luego la otra rodaban
desde su #ombro y caan sobre su regazo como un pesado bulto.
''J1o creo %ue nunca #aya sucedido antes %ue una tuviera %ue ocuparse de dos
reinas dormidas a la vezL J1o, no, de ninguna manera, nunca en toda la #istoria
de 0nglaterraL ... Kueno, eso ya s %ue nunca #a podido ser por%ue nunca #a
#abido dos reinas a la vez. JA despertar pesadasL ''continu diciendo con franca
impacienciaI pero por toda respuesta no recibi mHs %ue unos amables
ron%uidos.
os ron%uidos se fueron #aciendo cada minuto mHs distintos y empezaron a
sonar mHs bien como una cancinG por $ltimo Alicia crey incluso %ue poda
percibir #asta la letra y se puso a escuc#ar con tanta atencin %ue cuando las dos
grandes cabezas se desvanecieron s$bitamente de su regazo apenas si se dio
cuenta.
)e encontr frente al arco de una puerta sobre la %ue estaba escrito M/+01A
A0&0AN, en grandes caracteresI y a cada lado del arco se vea el puo de una
campanillaG ba!o una de ellas estaba escrito M&ampanilla de visitasN y ba!o el
otro M&ampanilla de servicioN.
''+sperar a %ue termine la cancin ''pens Alicia'' y luego sonar la campanilla
de..., de..., Cpero cual de las dosF ''continu muy desconcertada por ambos
carteles '. 1o soy una visita y tampoco soy del servicio. +n realidad lo %ue pasa
es %ue debiera de #aber otro %ue di!era M&ampanilla de la reinaN...
,usto entonces la puerta se entreabri un poco y una criatura con un largo pico
asom la cabeza un instante, slo para decirG ''J1o se admite a nadie #asta la
semana despus de la prximaL ''y desapareci luego dando un portazo.
*urante largo rato Alicia estuvo aporreando la puerta y sonando ambas
campanillas, pero en vano. Por $ltimo, una vie!a rana %ue estaba sentada ba!o un
Hrbol, se puso en pie y se acerc lentamente, ren%ueando, #acia donde estaba.
levaba un tra!e de brillante amarillo y se #aba calzado unas botas enormes.
'': a#ora, C%u pasaF ''le pregunt la rana con voz aguardentosa.
Alicia se volvi dispuesta a %ue!arse de todo el mundo.
''C*nde estH el criado %ue debe responder a la puertaF ''empez a rezongar
eno!ada.
''CDu puertaF ''pregunt lentamente la rana.
Alicia dio una patada de rabia en el sueloG le irritaba la manera en %ue la rana
arrastraba las palabras. ''J+sta puerta, pues claroL
a rana contempl la puerta durante un minuto con sus grandes e inexpresivos
o!osI luego se acerc y la estuvo frotando un poco con el pulgar como para ver si
se le estaba desprendiendo la pinturaI entonces mir a Alicia.
''C/esponder a la puertaF ''di!o''. C: %u es lo %ue la #a estado preguntandoF
''+staba tan ronca %ue Alicia apenas si poda or lo %ue deca.
1o s %u es lo %ue %uiere decir ''di!o.
'',A# vaL Cy no le eTtoy #alando en criTtianoF ''replic la rana'' Co eT %ue se #a
%uedao sordaF CDu eT lo %ue la #a eTtao preguntandoF
''J1adaL ''respondi Alicia impacientemente''. Ja #e estado aporreandoL
''+zo eTtH muy mal..., ezo eTtH muy mal... ''mascull la rana''. A#ora se noT #a
enfadao. ''+ntonces se acerc a la puerta y le propin una fuerte patada con uno
de sus grandes pies'. 8Tt, Hndele y d!ela en paz ''!ade mientras co!eaba de
vuelta #acia su Hrbol'' y ya verH como ella la de!a en paz a uTt.
+n este momento, la puerta se abri de par en par y se oy una voz %ue cantaba
estridentementeG
Al mundo del espe!o Alicia le decaG
J+n la mano llevo el cetro y
sobre la cabeza la coronaL
J3engan a m las criaturas del espe!o,
sean ellas las %ue fuerenL
J3engan y coman todas conmigo,
con la /eina ro!a y la /eina blancaL
: cientos de voces se unieron entonces coreandoG
Jllenad las copas #asta rebosarL
JAdornad las mesas de botones y salvadoL
JPoned, gatos en el caf y ratones en el tL
J: libemos por la /eina Alicia,
no menos de treinta veces tresL
)igui luego un confuso barullo de MvivasN y de brindis y Alicia pensG ''5reinta
veces tres son noventa, Cme pregunto si alguien estarH contandoF ''Al minuto
siguiente volvi a reinar el mayor silencio y la misma estridente voz de antes
empez a cantar una estrofa mHsG
J-# criaturas del espe!o,
clam Alicia. 3enid y acercaros a mL
J-s #onro con mi presencia
y os regalo con mi vozL
JDu alto privilegio os concedo
de cenar y merendar conmigo,
con la /eina ro!a y con la /eina blancaL
-tra vez corearon las vocesG
Jllenemos las copas #asta rebosar,
con melazas y con tintas,
o con cual%uier otro breba!e
igualmente agradable de beberL
J9ezclad la arena con la sidra
y la lana con el vinoL
i: brindemos por la /eina Alicia
no menos de noventa veces nueveL
''J1oventa veces nueveL ''repiti Alicia con desesperacin''. JAs no acabarHn
nuncaL )erH me!or %ue entre a#ora mismo de una vez ''y en efecto entrI mas en
el momento en %ue apareci se produ!o un silencio mortal.
Alicia mir nerviosamente a uno y otro lado de la mesa mientras avanzaba
andando por la gran salaI pudo ver %ue #aba como unos cincuenta comensales,
de todas clasesG algunos eran animales, otros pH!aros y #asta se podan ver
algunas flores. ''9e alegro de %ue #ayan venido sin esperar a %ue los #ubiera
invitado ''pens'' pues desde luego yo no #abra sabido nunca a %u personas
#aba %ue invitar.
5res sillas formaban la cabecera de la mesaG la /eina ro!a y la /eina blanca
#aban ocupado ya dos de ellas, pero la del centro permaneca vaca. +n esa se
fue a sentar Alicia, un poco azarada por el silencio y deseando %ue alguien
rompiese a #ablar.
Por fin empez la /eina ro!aG ''5e #as perdido la sopa y el pescado ''di!o''. JDu
traigan el asadoL '': los camareros pusieron una pierna de cordero delante de
Alicia, %ue se la %ued mirando un tanto asustada por%ue nunca se #aba visto en
la necesidad de trinc#ar un asado en su vida.
''Pareces un tanto co#ibidaG permteme %ue te presente a la pierna de cordero
''le di!o la /eina ro!a''G Alicia..., &orderoI &ordero..., Alicia. ''a pierna de
cordero se levant en su fuente y se inclin ligeramente ante AliciaI y Alicia le
devolvi la reverencia no sabiendo si deba de sentirse asustada o divertida por
todo esto.
''C9e permiten %ue les ofrezca una ta!adaF ''di!o tomando el cuc#illo y el
tenedor y mirando a una y a otra reina.
''J*e ning$n modoL ''replic la /eina ro!a muy firmemente''G )era una falta de
eti%ueta trinc#ar a alguien %ue nos acaba de ser presentado. JDu se lleven el
asadoL '': los camareros se lo llevaron diligentemente, poniendo en su lugar un
gran budn de ciruelas.
''Por favor, %ue no me presenten al budn ''se apresur a indicar Alicia'' o nos
%uedaremos sin cenar. CDuerran %ue les sirviese un po%uitoF
Pero la /eina ro!a frunci el entrece!o y se limit a gruir severamenteG
''Kudn..., AliciaI Alicia..., Kudn. JDue se lleven el budnL '': los camareros se
lo llevaron con tanta rapidez %ue Alicia no tuvo tiempo ni de devolverle la
reverencia.
*e todas formas, no vea por %u tena %ue ser siempre la /eina ro!a la $nica en
dar rdenesI as %ue, a modo de experimento, di!o en voz bien altaG ''J&amareroL
JDue traigan de nuevo ese budnL ''y a# reapareci al momento, como por arte
de magia. +ra tan enorme %ue Alicia no pudo evitar el sentirse un poco co#ibida,
lo mismo %ue le pas con la pierna de cordero. )in embargo, #aciendo un gran
esfuerzo, logr sobreponerse, cort un buen trozo y se lo ofreci a la /eina ro!a.
''JJDu impertinenciaLL ''exclam el budn''. 9e gustara saber, Ccmo te
gustara a ti %ue te cortaran una ta!ada del costadoL JDu brutaL
>ablaba con una voz espesa y grasienta y Alicia se %ued sin respiracin,
mirHndolo toda pasmada.
''*ile algo, ''recomend la /eina ro!a''. +s ridculo de!ar toda la conversacin a
cargo del budn.
''C)abe ustedF +n el da de #oy me #an recitado una gran cantidad de poemas
''empez diciendo Alicia, un poco asustada al ver %ue en el momento en %ue
abra los labios se produca un silencio de muerte y %ue todos los o!os se fi!aban
en ella'' y me parece %ue #ay algo muy curioso..., %ue todos ellos tuvieron algo
%ue ver con pescados. CPuede usted decirme por %u gustan tanto los peces a
todo el mundo de por a%uF
e deca esto a la /eina ro!a, cuya respuesta se ale! un tanto del tema.
''/especto al pescado ''di!o muy lenta y solemnemente, acercando muc#o la
boca al odo de Alicia'' )u Klanca 9a!estad sabe una adivinanza..., toda en
rima..., y toda sobre peces... CDuieres %ue te la reciteF
'')u /o!a 9a!estad es muy amable de sacarlo a colacin ''murmur la /eina
blanca al otro odo de Alicia, arrullando como una paloma''. 9e gustara tanto
#acerlo..., Cno te importaF
''1o faltaba mHs ''concedi Alicia, con muc#a educacin.
a /eina blanca sonri alegremente de lo contenta %ue se puso y acarici a
Alicia en la me!illa. +mpez entoncesG
Primero, #ay %ue pescar al pezI
&osa fHcil esG #asta un nio recin nacido
sabra #acerlo.
uego, #ay %ue comprar al pezI
&osa fHcil esG #asta con un peni%ue
podra lograrlo.
A#ora, cocname a ese pezI
&osa fHcil esG no nos llevarH
ni tan si%uiera un minuto.
Arrglamelo bien en una fuenteG
pues vaya cosaG si ya estH
metido en una.
5rHemelo acH, %ue voy a cenarI
1ada mHs fHcil %ue ponerla
sobre la mesa
J*estHpame la fuenteL
JAyL +sto s %ue es difcilG
no puedo yo con ella.
Por%ue se pega como si fuera con cola,
Por%ue su!eta la tapa de la fuente
mientras se recuesta en ella.
CDu es mHs fHcil, pues,
descubrir la fuente o destapar la adivinanzaF
''5mate un minuto para pensarlo y adivina luego ''le di!o la /eina ro!a''.
9ientras tanto, brindaremos a tu salud. J3iva la /eina AliciaL ''c#ill a todo
pulmn y todos los invitados se pusieron inmediatamente a beber..., pero, Jde
%u manera mHs extraaL 8nos se colocaban las copas sobre sus cabezas, como
si se tratara del cono de un apagador, bebiendo lo %ue les c#orreaba por la cara...
-tros voltearon las !arras y se beban el vino %ue corra por los Hngulos de la
mesa..., y tres de ellos O%ue parecan mHs bien cangurosP saltaron sobre la fuente
del cordero asado y empezaron a tomarse la salsa a lametonesG ''J&omo si fueran
cerdos en su pocilgaL ''pens Alicia.
''*eberas dar a#ora las gracias con un discursito bien arreglado ''di!o la /eina
ro!a dirigindose a Alicia con el entrece!o severamente fruncido.
''A nosotras nos toca apoyarte bien, ya sabes ''le asegur muy por lo ba!o la
/eina blanca a Alicia, mientras sta se levantaba para #acerlo, muy
obedientemente, pero algo asustada.
''9uc#as gracias ''susurr Alicia respondindole'' pero me las puedo arreglar
muy bien sola.
''J+so s %ue no puede serL ''pronunci la /eina ro!a con muc#a determinacinG
as %ue Alicia intent someterse a sus esfuerzos del me!or grado posible.
O''J: lo %ue me apretu!abanL ''dira Alicia mHs tarde, cuando contaba a su
#ermana cmo #aba transcurrido la fiesta''. J&ual%uiera #ubiera dic#o %ue
%ueran aplanarme del todo entre las dosLP
a verdad es %ue le fue bastante difcil mantenerse en su sitio mientras
pronunciaba su discursoG las dos reinas la empu!aban de tal manera, una de cada
lado, %ue casi la levantaban en volandas con sus empellones. ''9e levanto para
expresaros mi agradecimiento... ''empez a decir AliciaI y de #ec#o se estaba
levantando en el aire algunas pulgadas, mientras #ablaba. Pero se agarr bien del
borde de la mesa y consigui volver a su sitio a fuerza de tirones.
''J&uidadoL JAgHrrate bienL ''c#ill de pronto la /eina blanca, su!etando a Alicia
por el pelo con ambas manos''. JDue va a suceder algoL
: entonces Ocomo lo describira Alicia mHs tardeP toda clase de cosas empezaron
a suceder en un instanteG las velas crecieron #asta llegar al tec#o..., parecan un
banco de !uncos con fuegos de artificio en la cabeza. +n cuanto a las botellas,
cada una se #izo con un par de platos %ue se a!ustaron apresuradamente al
costado, a modo de alas, y de esta guisa, con unos tenedores #acindoles las
veces de patas, comenzaron a revolotear en todas direcciones. ''J)i #asta parecen
pH!arosL ''logr pensar Alicia a pesar de la increble confusin %ue empezaba a
invadirlo todo.
+n este momento, Alicia oy %ue alguien soltaba una carca!ada aguardentosa a su
lado y se volvi para ver %u le poda estar sucediendo a la /eina blancaI pero en vez
de la /eina lo %ue estaba sentado a su lado era la pierna de cordero. ''JA%u estoyL
''grit una voz desde la marmita de la sopa y Alicia se volvi !usto a tiempo para ver
la cara anc#a y bonac#ona de la /eina blanca sonrindole por un momento antes de
desaparecer del todo dentro de la sopa.
1o #aba ni un momento %ue perder. :a varios de los comensales se #aban
acomodado en platos y fuentes, y el cuc#arn de la sopa avanzaba
amenazadoramente por encima de la mesa, #acia donde estaba Alicia, #acindole
gestos impacientes para %ue se apartara de su camino.
''J+sto no #ay %uien lo aguanteL ''grit Alicia ponindose en pie de un salto y
agarrando el mantel con ambas manosG un buen tirn y platos, fuentes, velas y
comensales se derrumbaron por el suelo, cayendo con estrpito y todos !untos en
montn.
''J: en cuanto a tiL ''continu volvindose furiosa #acia la /eina ro!a, a la %ue
consideraba culpable de todo este enredo...
Pero la /eina ya no estaba a su lado..., #aba menguado s$bitamente #asta
convertirse en una pe%uea mueca %ue estaba a#ora sobre la mesa, correteando
alegremente y dando vueltas y mHs vueltas en pos de su propio mantn %ue
volaba a sus espaldas.
+n cual%uier otro momento, Alicia se #abra sorprendido al ver este cambio,
pero estaba demasiado excitada para %ue nada le sorprendiese a#ora.
''J+n cuanto a tiL ''repiti agarrando a la figurilla !usto cuando sta estaba
saltando por encima de una botella %ue #aba aterrizado sobre la mesa''. J5e voy
a sacudir #asta %ue te conviertas en un gatitoL J3aya %ue si lo voy a #acerL
)A&8*0+1*-
9ientras #ablaba, Alicia la retir de la mesa y empez a sacudirla #acia atrHs y
#acia adelante con todas sus fuerzas.
a /eina ro!a no ofreci la menor resistenciaG tan slo ocurri %ue su cara se fue
empe%ueeciendo mientras %ue los o!os se le agrandaban y se le iban poniendo
verdesI y mientras Alicia continuaba sacudindola, segua #acindose mHs
pe%uea..., y mHs gorda..., y mHs suave..., y mHs redonda..., y ...
*+)P+/5A1*-
..., y..., Jen realidad era un gatito, despus de todoL
CD80+1 - )-E-F
'')u /o!a 9a!estad no debiera de ronronear tan fuertemente ''di!o Alicia,
frotHndose los o!os y dirigindose al gatito, respetuosamente pero con alguna
severidad''. 9e #as despertado y, Jay, lo %ue estaba soando era tan bonitoL :
#as estado conmigo, gatito, todo este tiempo, en el mundo del espe!o, Clo sabas,
%ueridoF
os gatitos tienen la costumbre, muy inconveniente O#aba dic#o Alicia en
alguna ocasinP de ponerse siempre a ronronear les digas lo %ue les digas. '')i
tan slo ronronearan cuando dicen MsN y maullaran cuando dicen MnoN, o
cual%uier otra regla por el estilo ''#aba dic#o'' lo %ue sea para poder conversar.
JPero noL C&mo puede una #ablar con una persona %ue se empea en decir
siempre la misma cosaF
+n esta ocasin el gatito slo ronrone y era imposible saber si estaba diciendo
%ue MsN o %ue MnoN.
As %ue Alicia se puso a rebuscar por entre las figuras del a!edrez #asta %ue
encontr a la /eina ro!aI entonces se arrodill sobre la alfombra delante de la
c#imenea y coloc al gatito y a la /eina uno frente a la otraG
''JA#ora dime, mininoL ''exclam batiendo palmas''. J&onfiesa %ue te
convertiste en staL
O''Pero no %uera ni mirar a la figurilla ''deca luego Alicia cuando se lo estaba
contando todo a su #ermana. ''3olva la cabeza y pretenda %ue no la veaI pero
pareca %ue estaba algo avergonzado de s mismo, as %ue creo %ue tuvo %ue ser
l %uien se convirti en la /eina ro!a.P
''J)intate un poco mHs derec#oL ''le grit Alicia riendo alegremente''. JA ver si
#aces una reverencia mientras piensas %u es lo %ue vas a..., lo %ue vas a
ronronearL :a sabes %ue as se gana tiempo. '': lo levant en brazos para darle
un besito. ''+n #onor de %uien #a sido una /eina ro!a.
''J&opito de nieveL J9i favoritoL continu mirando por encima del #ombro y
viendo al gatito blanco, %ue se someta a$n con paciencia al meticuloso
acicalamiento de su madre''. C: cuHndo, me pregunto, acabarH *ina con su
Klanca 9a!estadF Por eso serH %ue estabas tan desgreada en mi sueo... JPero
*inaL C5e das cuenta de %ue estHs fregoteando nada menos %ue a una /eina
KlancaF J2rancamente, %u falta de respetoL
''C: en %u se #abrH convertido *ina, me gustara saberF ''continu parloteando
Alicia mientras se acostaba sobre el suelo, ponindose cmoda, con un codo
apoyado sobre la alfombra y la barbilla descansando sobre una mano, para
observar a los gatitos.
''*ime, *inaG Cte transformaste en >umpty *umptyF Pues yo creo %ue s... )in
embargo, serH me!or %ue no se lo digas a tus amigos por a#ora por%ue a$n no
estoy segura.
''A propsito, gatitoI si de verdad estuviste conmigo en mi sueo, #ay algo con
lo %ue desde luego lo #abras pasado muy bien..., toda esa cantidad de poemas
%ue me recitaron y, Jtodos sobre pecesL 9aana por la maana te dar algo %ue
te guste muc#oG mientras te comes el desayuno te recitar a morsa y el
carpintero, Jpara %ue puedas imaginarte %ue te estHs zampando unas ostrasL
A#ora, veamos, gatitoG pensemos bien %uin fue el %ue #a soado todo esto. 5e
estoy preguntando algo muy serio, %uerido mo, as %ue no debieras de seguir a#
lamindote una patita de esa manera... J&omo si *ina no te #ubiera dado ya un
buen lavado esta maanaL C&omprendes, gatitoF 5uve %ue ser yo o tuvo %ue ser
el /ey ro!o, a la fuerza. JPues claro %ue l fue parte de mi sueoL..., pero tambin
es verdad %ue yo fui parte del suyo. C2ue de veras el /ey ro!o, gatitoF 5$ eras su
esposa, %uerido, de forma %ue t$ debieras de saberlo... JAy gatitoL JAy$dame a
decidirloL +stoy segura de %ue tu patita puede esperar a mHs tarde. Pero, el
exasperante minino se #izo el sordo y empez a lamerse la otra.
CDuin creis vosotros %ue fueF
Ka!o un soleado cielo, una barca
se desliza calladamente
en el sueo de una tarde de verano...
5res nias se acurrucan muy cerca,
los o!os brillantes, el odo atento
%uisieran or un sencillo cuento...
9uc#o #a ya de a%uel soleado cielo,
se apagan sus ecos y su recuerdo...
+l glido otoo #a muerto a%uel !ulio estival.
9as su espritu..., a$n in%uieta mi HnimoG
Alicia deambulando ba!o cielos
%ue nunca o!os mortales vieron.
A$n %uerrHn nios un cuento,
los o!os brillantes, el odo atento
acurrucHndose amorosos a mi lado.
Penetran en un pas de maravillas.
)oando mientras pasan los das,
soando mientras mueren los estos.
)iempre deslizHndose con la corriente...,
siempre flotando en ese rayo dorado...,
la vida, acaso, Cno es mHs %ue un sueoF
Libros Tauro
#ttpGUUSSS.ibros5auro.com.ar