SOBRE LAS RELACIONES

DE LO FSICO Y DE LA MORAL
(Manuscrito original de Louis-Claude de Saint-Martin)
Conservado en la Biblioteca de la Sociedad Teosfica, Plaza Ra, Par!s, "rancia#
$o %a& ser organizado 'ue no tenga en (l en otencia el ger)en & el rinciio de
accin de todas las roiedades & de todos los fen)enos donde (l es suscetible seg*n su
clase#
$o %a& ser organizado 'ue ueda solo convertir en acto esta otencia la cual se
roorciona or su naturaleza+ necesita necesaria)ente la a&uda & la reaccin de alguna
fuerza e,terior, fuerza 'ue se inclu& en general ba-o el no)bre )u& indeter)inado de
)ovi)iento+ or'ue el )ovi)iento no es ).s 'ue el rgano, o si se 'uiere el efecto, de esta
fuerza e,terior+ el )ovi)iento or fin no es ).s 'ue la )anera sensible en 'ue esta fuerza
se agita, ero no es el )vil & la causa radical or la cual se agita# Cuando e)u-o una
bola, el )ovi)iento de )i brazo o )i ie no es el )vil radical 'ue %ace rodar la bola+ este
)ovi)iento slo es el rgano, 'ue causa ocasional)ente, 'ue reaccione# /l )vil radical,
en este e-e)lo, reside en )i vida f!sica, ani)al, o en )i sangre+ - &, si se 'uiere re)ontar
as! de causa en causa, se llegar. a un rinciio generador universal, 'ue slo no odr.
)anifestar nada sensible or este )ovi)iento, ero cu&o )ovi)iento no estar. as! co)o un
rgano, & contendr. en (l la fuente radical, ri)itiva & viva de toda cosa, & absoluta)ente
indeendiente & distinta de todo lo 'ue lla)a)os )ovi)iento#
/l orden )oral se so)ete co)o el orden f!sico a esta le& general de reaccin, &,
aun'ue el ser )oral 'ue iensa en nosotros tener el ger)en & el rinciio de todas las
acciones & de todos los efectos 'ue son de su incu)bencia, no uede desarrollar nada ni
)anifestar fuera (l sin las fuerzas e,ternas, sino 'ue a las 'ue si)ilares vengan a %acerle
reaccionar, e,citarle, fo)entarle, co)o %acen el calor terrestre o solar, a'uellos engrana-es
de toda esecie sobre los g(r)enes de los distintos cueros de la naturaleza# $o tene)os
or eso lo 'ue sole)os lla)ar las ideas innatas+ slo tene)os la atitud, la otencia & la
disosicin de estas ideas cuando las circunstancias favorables vienen a %acerlas nacer#
/s esta se)e-anza de le&es entre la )oral & lo f!sico 'ue indu-o a los %o)bres a
creer en la se)e-anza & la unidad de sustancia en ellas#
Pero teniendo cuidado con otros %ec%os tan si)les co)o los 'ue acaba)os de
establecer, %abr!an reconocido 'ue, si esta se)e-anza e,iste entre algunas le&es de lo f!sico
& de la )oral, e,iste ta)bi(n una gran diferencia en algunas otras le&es de estas dos
entidades# 0 en ri)er lugar, en vez de creer 'ue la )oral sea el roducto & el resultado de
lo f!sico, %abr!an sido no art!cies de esta idea 'ue reugnaba a la rectitud de nuestro
-uicio1 'ue el efecto sea )a&or 'ue la causa#
2%ora bien, si es nuestra voluntad la 'ue, a su )odo de ver, es el efecto & el
resultado de lo f!sico, ser!a necesario ad)itir este reugnante a,io)a+ &a 'ue cierta)ente
nuestra voluntad es suerior a nuestro f!sico uesto 'ue
3
controla en )edio de las
circunstancias & 'ue controla incluso lo f!sico de otros en estado de sona)bulis)o & crisis#
Lo 'ue condu-o a este error, fue ver 'ue, si %a& casos donde nuestra voluntad arece
controlar lo f!sico, %a& otros en donde es lo f!sico lo 'ue controla la voluntad & todas las
facultades )orales# Se observ este i)erio de lo f!sico co)o un oder vivo & generador+
'ue al e,a)inarlo de ).s cerca se %abr!a visto 'ue no %a& nada de eso#
Los oderes rec!rocos de lo f!sico sobre la )oral & de la )oral sobre lo f!sico son
innegables, ero ellos est.n le-os de ser iguales# 4n si)le vistazo basta ara convencernos#
/l oder de lo f!sico sobre la )oral slo es asivo, el de la )oral sobre lo f!sico es activo#
Me e,lico#
Si esto& enfer)o leve)ente grave+ )is facultades )orales arecen deslo)arse,
absorberse & devienen co)o nulas+ el oder de lo f!sico sobre ellas arece entonces no ser
).s 'ue el oder de estrec%ar & destruir, lo 'ue est. bien le-os de roducir & de generar#
Si suongo lo f!sico en el )e-or orden osible, )is facultades )orales reanudan su
tono & su )edida+ ero si no diera a estas facultades )orales una cultura & reacciones 'ue
les fueran si)ilares, er)anecer!an en su estado natural & no ad'uirir!an ning*n au)ento,
'uiz. incluso se ir!an degenerando+ lo 'ue rueba 'ue se %an visto %o)bres )u& bien
constituidos & )u& sanos en cuanto a lo f!sico, ero cu&as facultades )orales est.n en el
*lti)o grado de inferioridad, faltos de cultura, )ientras 'ue se %an visto %o)bres
caco'u!)icos & )u& )al confor)ados en cuanto a lo f!sico, 'ue daban bastantes cuidados a
su )oral ara atraer ad)iracin or sus virtudes & or su es!ritu# /l f!sico ).s erfecto
slo tiene ues a lo su)o el oder de no obstruir ni de decidir el desarrollo de nuestras
facultades )orales# "avorece, si lo 'uiere, este desarrollo en lo 'ue les rovee o de-a ir la
facilidad de ad'uirir, ero no les da nada ).s s! a continuacin ellas no se afanan or ellas
)is)as+ & es eso lo 'ue lla)o el oder asivo#
/l oder activo al contrario arece ertenecer en roiedad a la )oral sobre lo
f!sico, en 'ue no sola)ente uede velar or lo f!sico & conservar la )edida de fuerzas &
facultades 'ue la naturaleza les concedi, sino 'ue uede a*n e,tender esta )edida &
alicar sus cueros a )iles de talentos 'ue la sola naturaleza f!sica nunca les %abr!a %ec%o
ad'uirir# Por esta otencia & esta autoridad generadora, la )oral arece ues dar algo a lo
3
el coista o)iti segura)ente1 ella
5
f!sico, arece crear %asta cierto unto en (l nuevas subvenciones & un )a&or alcance de
actividad & facultades+ & es eso lo 'ue lla)o el oder activo#
2%ora bien, este oder activo de la )oral siendo incontestable)ente ).s
i)ortante, )a&or 'ue el oder asivo de lo f!sico, in'uiero, siendo 'ue este *lti)o sea el
'ue lo genere, c)o uede ser al final 'ue el efecto sea ).s grande 'ue la causa#
6a&a)os ).s le-os# /n todo unto 'ue nuestras orciones uedan absorber &
destruir desde lo f!sico sobre lo )oral, eso nunca llega %asta la destruccin co)leta+ &, si
los desrdenes de lo f!sico, causados o or la enfer)edad, o or las asiones, vienen a
cesar, la )oral se encuentra sie)re ).s o )enos disuesta a recuerar en arte sus fuerzas
& sus facultades (verdad su-eta, sin e)bargo, a )iles de variaciones co)binadas con la edad
del individuo, su negligencia anterior a ocuarse de su )oral, a los re)anentes de las
enfer)edades 'ue ueden observarse co)o una continuidad de la enfer)edad, etc#)#
2l contrario, el oder de la )oral sobre lo f!sico, 'ue se e,tiende tanto en destruir
co)o en conservar & en erfeccionar, uede llegar %asta la destruccin de este )is)o f!sico
or la )uerte 'ue uede darle, de )odo 'ue or una arte cuando el f!sico est. ).s
favorecido, la )oral no %ace ).s 'ue de-arle gozar de todos sus derec%os sin seararse, en
ca)bio cuando el f!sico oera en sentido contrario sobre la )oral, no %ace ).s 'ue
obligarle & absorberle sin destruirle, )ientras 'ue en el otro sentido la )oral contiene el
doble oder de crear %asta cierto unto nuevas facultades en el f!sico, & al )is)o tie)o de
%undirlo si 'uiere lo uede llevar a una destruccin sin vuelta#
/stos signos ouestos )e arecen )u& sorrendentes or ertenecer al )is)o ser#
Tengo & articio de esta ad)iracin universal or los %o)bres 'ue en todas las
(ocas do)inaron sobre su f!sico, cosa 'ue nunca ser!a i)osible seg*n el siste)a 'ue &o
co)bato or'ue no es el efecto el 'ue debe controlar la causa, sino 'ue la causa la 'ue debe
controlar al efecto#
Podr!a reetir ta)bi(n la ob-ecin 'ue a*n no se soluciona sobre el e-e)lo 'ue el
%o)bre, *nico entre los ani)ales, nos otorga el suicidio & 'ue %ace 'ue el ser 'ue recibi
de la naturaleza la )a&or su)a de vida & or consecuencia el )a&or deseo de conservarlo
es or s! solo el ).,i)o de erfeccin -unto a lo ).,i)o de i)erfeccin dia)etral)ente
ouesto#
Podr!a or fin, observar 'ue, en la f!sica )is)a, los desrdenes de un rinciio
constitutivo no vienen del )is)o rinciio, sino de otro rinciio constitutivo 'ue lo
obstru&e, se le oone & lo do)ina# La sangre slo se enciende or la reaccin de las sales+
nuestras sales se debilitan & se reducen or la e,cesiva abundancia de los fluidos acuosos
'ue las disuelven+ nuestros %uesos slo se carian or la accin de fuego 'ue los 'ue)a o del
agua 'ue roduce la utridez, etc#, etc#, etc#
Si ues, en estos e'ue7os e-e)los, veo sie)re a dos agentes diferentes en donde
se )anifiesta un desorden, no se c)o se odr!a a*n negar en reconocer 'ue todos los
%ec%os e,uestos arriba se so)eten a las )is)as condiciones ara 'ue tengan lugar, &
esero 'ue se %a&a decidido algo sobre eso ara asar a la e,licacin de las crisis#
8
$#B# La naturaleza constatada or las observaciones de todos los siglos# 9e all!
'uiz. una de las razones de la alteracin & de la )uerte del cuero de los %o)bres, uesto
'ue el tie)o & sus traba-os elevaron al edificio & usieron su es!ritu en la regin de la luz
& la libertad# Sin e)bargo todas estas cosas se oeran de una )anera lenta e insensible
or'ue no son ).s 'ue el desarrollo de los secretos de :ios# 2%ora bien, :ios no )uestra
sus secretos al descubierto ara no e)eorar las rofanaciones del i)!o & el -uicio 'ue
)erecer!an, &, ade).s ara )antener en actividad la vigilancia del sabio, &a 'ue :ios
'uiere 'ue vele)os, uesto 'ue so)os es!ritu#
/l .rbol desu(s de %aber e)u-ado una *nica vez sus ra!ces en la oscuridad de la
tierra roduce en la claridad de los cielos & en la libre at)sfera una abundancia & una
continuidad de frutas 'ue se renuevan cada a7o# /so uede ofrecernos una e'ue7a i)agen
de la eternidad co)arada al tie)o, %aci(ndonos ver cu.l es el l!)ite de la generacin en
el tie)o & cu.l es el alcance de las generaciones en la eternidad#
Se nos di-o 'ue no %ab!a generacin sin utrefaccin# Pero %a& dos utrefacciones &
slo una de estas dos utrefacciones es la 'ue genera1 es la del agua# ;sta %u)illa los
rinciios de)asiado vol.tiles & les %ace asar en la cororizacin en donde el agua es el
rinciio, co)o el )ercurio es el rinciio de la for)a# /sta utrefaccin or agua no da
ning*n olor desagradable or'ue tiene or ob-eto lo contrario de %acer 'ue todo reingrese
en el orden a la i)agen de la creacin de las cosas# La utrefaccin or el fuego oera el
contrario# /s )ovida or el orgullo, e,alta los rinciios vol.tiles e incluso los fi-a cuando
uede %acerlo+ trasone todo, destru&e todo con el fin de onerse en el lugar de todo# Por
eso slo retorna infeccin & slo oera or la destruccin de seres cororales, )ientras 'ue
la otra slo oera ara su for)acin# Se ueden ver seg*n la utrefaccin de los cad.veres
cu.l ser. la utrefaccin del final de las cosas# Se uede ver ta)bi(n or all! de donde
roceden estos )is)os cad.veres#
Traduccin del franc(s or Pro)eteo#
<