Cathy Hopkins

Estoy sola...
y qu?
5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vacaciones de verano
1
Vacaciones de verano
sta debe ser la mejor sensacin del mundo dije a Nesta mientras
salamos de la escuela el ltimo da de clases.
S respondi. Seis semanas sin la seorita Watkins... Seis fabulosas
semanas con Simon antes de que se vaya a la universidad.
Y, para m, seis semanas con Ben agreg Izzie, tomando a Nesta del
brazo. Ahora que tendremos tiempo, vamos a trabajar en un montn
de canciones para la banda.
Y supongo que a ti te veremos mucho por casa le dije a TJ. Hace
algunas semanas que sale con mi hermano mayor, Steve, y los dos estn
completamente enamorados.
Y t, Lucy? pregunt Nesta. Por fin le dars una oportunidad
a mi hermano? Llevas meses evitndolo. No creo que su ego pueda so-
portar mucho ms.
Seis semanas con Tony? La idea era atractiva y pens que ya estaba
lista para tener una relacin de verdad con l. Haca muchsimo que
nos gustbamos y habamos salido por un tiempo este ao, pero deci-
d terminar porque me pareca que estbamos yendo demasiado rpido.
Despus de eso, hubo mucha onda entre nosotros cada vez que lo vea en
casa de Nesta, y volvi a invitarme a salir algunas veces, pero yo siem-
pre deca que no. No era que no quisiera salir con l. Es guapo, diver-
tido y me encanta su compaa; es slo que tiene cierta reputacin en
6
Estoy sola... y qu? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vacaciones de verano
al primer chico que haba besado. Quera probar con otros y ver cmo
eran. Ya he conocido a otros. Nadie importante ni ninguna relacin se-
ria. De hecho, ninguno se pudo comparar a Tony. l sigue provocando
en m el mismo efecto cada vez que lo veo. Me da un vuelco el estma-
go, me pongo toda acalorada y me ruborizo.
No estars haciendo esto slo para no ser la nica distinta, verdad?
pregunt Izzie, sealando mi carta.
Es que s lo soy brome. Todas ustedes son altas, morenas y tienen
el pelo largo; y yo soy bajita, rubia y de cabello corto.
No. Yo soy la distinta insisti Nesta. Soy la nica de piel oscura.
No, yo soy la empez TJ.
Me refera a la nica que no tiene novio interrumpi Izzie.
No, claro que no respond. Creo que ya estoy lista y quiero ver
qu pasa. En verdad, quizs estaba evitndolo por miedo al rechazo. Ya
saben cmo es l
Izzie asinti.
S, y tienes razn. No puedes dejar que el miedo te detenga.
Estoy leyendo un libro coment TJ. De un tipo llamado D.H.
Lawrence; es sobre una seora rica que se enamora de su jardinero.
Ah, una novelita romntica? pregunt Nesta.
Re. Era tpico de Nesta. Su idea de la lectura consiste en hojear las
revistas de chimentos. TJ, en cambio, lee todo; pero libros de verdad.
Por eso se lleva bien con mi hermano Steve. l tambin es un inte-
lectual.
Eh, no, no de sas respondi TJ, pero s es una historia de amor.
Se llama El amante de Lady Chatterley. El caso es que dice algo que me
gusta mucho. Quieren orlo?
Todas asentimos.
No recuerdo las palabras exactas dijo porque no lo anot, pero
dice algo como: Es mejor una vida de riesgo y oportunidad que una
vejez de vanas lamentaciones.
cuanto a las chicas. Nesta me haba advertido que lleg a salir con una
distinta cada semana. Dice que le gusta perseguirlas, y las deja apenas
se muestran interesadas. Entonces yo tena que andar con cuidado; si
no, ya estara en su larga lista de ex novias y corazones rotos. Pero ha-
ca casi nueve meses ya que nos conocamos y l segua intentndolo,
dicindome que era la nica, el amor de su vida. Pens: puedo confiar
en que no va a tratarme mal.
Sonre y saqu un sobre de mi mochila.
Lo s respond. ltimamente he estado pensando mucho en l. Y
tom una decisin.
Cul es? pregunt Nesta.
Le escrib una tarjeta. Le digo que basta de dar vueltas. Que me gusta
mucho y que quiero estar con l.
Ya era hora dijo TJ. No s cmo pudiste aguantar tanto. Creo que
yo habra cado rendida a sus pies en la primera invitacin luego su
rostro se ensombreci. Eh quiero decir, no me refiero a que te lo ro-
bara ni nada; slo digo que me parece sper lindo.
Le di un apretn carioso en el brazo.
Te entiendo, TJ. Pero a los chicos como Tony les gustan los desafos.
Bueno, cunto hace? pregunt. Ocho nueve meses que vie-
nes hacindolo sufrir? Eso me parece suficiente desafo para cualquier
chico.
Apenas puedo creerlo dijo Izzie. El ao pasado, ninguna de no-
sotras tena novio. Y este ao, todas tenemos.
An no es seguro objet.
El ao pasado, a esta altura, ni siquiera me haban dado un beso
record TJ.
Y ahora, no hay quien te detenga brome Nesta. Eres la Reina del
Beso del norte de Londres.
Hace un ao, a m tampoco me haban besado. Tony fue el prime-
ro. sa era otra razn por la cual yo quera ir despacio. Para no atarme
8
Estoy sola... y qu? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vacaciones de verano
Lady Chatterley y yo. Nada de vejez de vanas lamentaciones para
nosotras. Le puse una estampilla de envo expreso, as que debera reci-
birla maana por la maana. Uf Ya no puedo echarme atrs.
Todo saldr bien dijo TJ. Creo que harn una pareja fabulosa y po-
dremos hacer muchas cosas juntos: jugar al tenis, ir al cine. Ser genial.
Bien dijo Izzie, entonces lo de Lucy ya est resuelto. Pero los
chicos no son todo en la vida. Pongmonos otras metas para las va-
caciones.
Tpico de Iz. Siempre se est fijando objetivos, e insiste en que no-
sotras hagamos lo mismo. Dice que es importante pensar en lo que se
quiere en la vida, y luego visualizar que se cumpla. Yo ya visualic mis
vacaciones con Tony, divirtindonos mucho. Mi primera relacin seria.
Sera excelente. Basta de preocuparme por conseguir un chico o averi-
guar dnde buscarlo. Y si realmente me gust o si yo le gust. Llamar
o debo llamarlo yo...? Vendra bien un poco de estabilidad para todas
nosotras. Podramos simplemente pasarlo bien juntas, salir en parejas y
no tener que preocuparnos porque alguna est sola.
Y bien? pregunt Izzie, mirndonos a todas, cuando llegamos a la
parada del autobs. Cuando Iz emprende una de sus campaas de auto-
superacin, no hay discusin posible. Vamos. Buenos propsitos para
las vacaciones de verano?
Los propsitos son para Ao Nuevo protest Nesta, echndose el
pelo hacia atrs. Se hacen el primero de enero y se abandonan alrede-
dor del diez.
De acuerdo, yo tengo cuatro dije. Primero: pasar con ustedes el
mayor tiempo posible. Segundo: ya lo saben: Tony et moi. Tercero:
dejar de ruborizarme.
A m me encanta que te ruborices intervino TJ. Es muy dulce.
Noooo repliqu. Es horrible. Me siento estpida y todos me miran
como si fuera una nena.
Nadie se da cuenta la tranquiliz Izzie. Y el cuarto?
S, genial dijo Nesta. Estoy de acuerdo. En la vida, no se logra
nada si no se intenta.
Siente el miedo y hazlo de todos modos acot Izzie, citando el ttulo
de su libro de autoayuda preferido.
Y qu le escribiste en la tarjeta? pregunt Nesta.
Eso es asunto de Lucy la reprendi Izzie. No seas tan entrometida.
Nesta puso cara de ofendida y le sac la lengua a Izzie.
No se lo pregunt por metida. Sent el miedo y lo pregunt de todos
modos. Uno no averigua nada si no pregunta lo que quiere saber. En-
tonces Lucy, cuntanos lo que le dijiste.
Yo me saba la nota de memoria, porque la haba reescrito muchas ve-
ces. Quera que sonara bien: romntica pero no empalagosa, algo que l
pudiera conservar como recuerdo.
La escrib como uno de esos poemas japoneses respond, se acuer-
dan? Los que tienen apenas tres lneas, que vimos el trimestre pasado en
clase de Lengua. Los haikus.
Salud dijo Nesta.
No repuse. Los poemas. Se llaman haikus.
Como sea insisti Nesta. Entonces, qu le escribiste en tu es-
tornudo?
No estoy cambiando, slo reacomodando, mi vida para estar
contigo.
Ahh dijo TJ. Qu dulce.
S dijo Izzie. Deberas venir a ayudar a la banda con las letras.
Qu ms le escribiste?
Le puse: Perdn por hacerte sufrir este ltimo ao, pero ahora es-
toy lista. S que tenemos algo realmente especial y quiero intentarlo.
Llmame. No quera sonar pesada, saben?
Me parece perfecto opin TJ.
Respir hondo y, al pasar por un buzn de correos, ech la tarjeta
adentro.
10
Estoy sola... y qu? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vacaciones de verano
Mam, y si este verano yo preparo la cena algunas veces?
Me parece una buena idea respondi, con una gran sonrisa.
Puedo traer los ingredientes tambin?
Claro dijo mam.
Justo en ese momento, son el telfono.
Lo que yo quiera? le pregunt, mientras sala al vestbulo y levan-
taba el auricular. Era Tony.
Hola dijo. Qu hars ms tarde?
Nada respond. Nada durante seis semanas enteras. Hoy termi-
namos las clases.
Decid no mencionarle la tarjeta. Quera que fuera una sorpresa cuando
la recibiera por la maana.
Tienes ganas de que nos veamos? pregunt. Quera hablar
contigo.
Sobre qu?
Por telfono, no. Te veo en Rajs. Highgate. En media hora.
Espera, le preguntar a mam dije, y tap el tubo con la mano. Puedo
salir un rato? No volver tarde, lo prometo. A la vuelta, lavar los platos.
Cmo puedo negarme, si me lo pides as? respondi mam. Te
dejar la cena en el horno.
Nos vemos en media hora le dije a Tony.
Colgu el telfono con una expectativa deliciosa. Yo saba lo que que-
ra decirme. l siente lo mismo que yo y quiere definir las cosas, pens,
mientras corra a mi habitacin y me pona mis jeans y una camiseta.
Un toque de brillo labial, un poco del perfume Angel que me regalaron
las chicas para mi cumpleaos, y corr a tomar el autobs a Highgate.
Estaba entusiasmada. Durante el viaje decid que lo dejara hablar y me
mostrara indiferente; le dira: No s, tengo que pensarlo. Y por la
maana, recibira mi tarjeta y vera que yo tambin quera lo mismo.
Todo estaba saliendo a la perfeccin.
Voy a hacer camisetas respond. Como sas que venden en el Mer-
cado de Camden. Las que tienen frases divertidas.
Y qu van a decir las tuyas? pregunt TJ.
An no lo s. Voy a empezar a coleccionar buenas frases durante
las vacaciones.
Justo en ese momento lleg el autobs, de modo que la charla se in-
terrumpi mientras subamos. Era fantstico estar viva. Haban termi-
nado las clases. Brillaba el sol. Haba luz hasta las diez de la noche. Al
fin me haba decidido a enviar mi tarjeta, y estaba ansiosa por ver la
reaccin de Tony.
Qu hay para cenar? le pregunt a mam al llegar a casa.
Hamburguesas de tofu, brcoli y arroz respondi, levantando la vista
desde la mesada, donde estaba cortando cebollas. Quieres ayudarme?
Puaj, tofu, pens, mientras dejaba mi mochila en el vestbulo y entraba
a la cocina. Ojal mam cocinara platos normales alguna vez. Mi pap
tiene una tienda de alimentos naturistas, de modo que siempre come-
mos lo que l trae. S que es bueno para la salud y que uno es lo que
come, bla bla bla, pero mi fantasa secreta es que una tarde al volver a
casa descubro que hay patitas de pollo, hamburguesas de carne y pata-
tas fritas. Es gracioso, porque la fantasa de Izzie es comer como noso-
tros. Le fascina la comida naturista, el tofu, la soja y la quinoa. A veces
pienso que deberamos cambiar de padres. A Izzie le encantara vivir
aqu; de hecho, casi lo hace, pues viene muy a menudo. A m me gusta
vivir aqu, pero en cambio, matara por cenar en casa de Nesta. Su pap
es italiano y prepara unos platos de pastas espectaculares, y su mam es
caribea y hace un pescado con especias y guisantes que es una delicia.
Lo asombroso es que Nesta es delgada como un esprrago. Creo que,
si yo viviera en su casa, estara gordsima, as que tal vez sea bueno que
tenga padres extraos que preparan comidas raras.
De pronto, se me ocurri un buen propsito para las vacaciones.
12
Estoy sola... y qu? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vacaciones de verano
S respondi Tony, observando dos trompetas de bronce que col-
gaban del cielorraso. Es bastante loco. Pero creo que por eso mismo
me gusta.
Pasamos algunos minutos conversando sobre todos los objetos ex-
traos que veamos: las muecas rusas y el avestruz de juguete que ha-
ba en un estante, los flamencos de bronce y los elefantes de cermica
en otro, las viejas fotos en sepia colgadas de la pared, mezcladas con
unos dibujos en tinta enmarcados. Me senta tan cmoda, sentada all
con l, que pens que iba a ser difcil no contarle sobre mi tarjeta y mi
decisin.
Bueno, queras hablarme de algo? le pregunt, por fin.
Eh, s respondi Tony, mientras el chico que atenda el mostrador
dejaba su computadora y se acercaba a tomar nuestro pedido. Pero antes,
dime cmo ests. As que terminaron las clases, no?
S. Es la mejor sensacin del mundo.
Y qu vas a hacer en las vacaciones?
Lo que yo haba pensado. Iba a invitarme a salir con l.
Bueno, no tengo planes definidos respond, mirndolo a los ojos de
un modo que me pareci significativo. Tienes alguna idea?
Tony se encogi de hombros.
En realidad, no. Es decir, Lucy... Cmo puedo decirte esto?
Tuve un impulso de tomar su mano, explicarle que ya saba lo que
quera decirme y que yo senta lo mismo. Pero Nesta me haba entre-
nado bien. Mantente indiferente. No seas demasiado fcil.
Tony respir hondo.
El caso es, Lu, que bueno, hace mucho que estamos saliendo de
a ratos y quisiera definir las cosas entre nosotros. No es justo para ti ni
para m. Tenemos las vacaciones por delante y es como un nuevo cap-
tulo, para los dos, entonces nada, pienso que, eh quizs deberamos
empezar de cero.
Empezar de cero? Qu dices? no lo entenda.
Cuando llegu a Rajs, l ya estaba en el primer piso, sentado en el rin-
cn, leyendo uno de los libros antiguos que hay en los estantes. Cuando
entr, levant la vista y sonri y, como me pasa siempre que lo veo, mi
estmago dio un vuelco.
Te cortaste el pelo observ.
Se llama corte francs. Te gusta?
S. El cabello tan corto no les queda bien a muchos chicos, pens. Hay
que tener lindos rasgos y buena forma de cabeza. Claro que Tony te-
na ambas cosas. La belleza le viene de familia. Nesta es fcilmente la
chica ms bonita de nuestra escuela, y es probable que Tony sea el
ms apuesto de la suya. Moreno, con ojos pardos como adormilados
y pestaas largas.
Podis tomar asiento dijo, sonriendo, mientras me acomodaba. Yo
tambin sonre. Siempre decamos eso, pues todos los asientos son vie-
jos bancos de iglesia y parece que uno estuviera en misa. Quieres t
o algo fro?
Una Coca estara bien respond, mirando alrededor. Me alegr de
que hubiera elegido este lugar para encontrarnos. Es el preferido de TJ,
y mo tambin. Ella dice que, cuando viene aqu, se siente como si estu-
viera en el pasado, por la decoracin. Es distinto de todos los otros cafs
de la zona: tiene carcter propio, con bancos de iglesia, mesas pesadas de
madera y estantes cargados de libros interesantes.
Qu ests leyendo? le pregunt.
Tony seal los estantes.
Un libro antiguo de historia. Aqu tienen una coleccin muy rara,
desde libros de cocina hasta Dickens. Pero todos parecen viejsimos.
Igual que los adornos dije, indicando una estatua descascarada
de un maraj indio que estaba en el rincn, por encima de la cabeza de
Tony. La haban acomodado junto a una estatua de Buda. De hecho,
se parece un poco a la sala de mi casa, con un montn de cosas que no
hacen juego.
14
Estoy sola... y qu? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vacaciones de verano
Sent que los ojos me ardan. Estaba a punto de llorar, pero no iba a
hacerlo all. No quera que viera lo mal que me senta.
Tengo que irme dije, y me puse de pie.
Pero y tu Coca? lo o preguntar, mientras llegaba a la puerta y
bajaba la escalera a los tropezones.
Tmala t murmur por encima de mi hombro. Un solo pensa-
miento ocupaba mi mente mientras corra a casa. Tengo que llamar a
Nesta para que maana reciba al cartero antes de que Tony vea esa tar-
jeta estpida, estpida, estpida.
Bueno, no es que seamos novios, verdad? Nunca lo hemos sido en
realidad.
No. No, claro que no.
Acaso iba a pedirme que lo furamos ahora?
Y estuve pensando prosigui Tony, y si, por ejemplo, t conoces
a alguien durante las vacaciones, o si yo conozco a alguien? Es confu-
so. Es decir, nuestra situacin t y yo. Bueno, no estamos libres pero
tampoco estamos realmente comprometidos.
No, es verdad.
Entonces, qu te parece? pregunt.
No s si te entiendo respond. Ests diciendo que quieres com-
prometerte o que quieres salir con otras chicas?
Tony cambi de posicin, incmodo.
Que quiero ser libre dijo, por fin.
Ests dejndome? le pregunt.
No. No, claro que no; cmo puedo dejarte si nunca fuimos real-
mente novios?
Pero
Extendi la mano para tomar la ma, pero la apart. Me senta dolida.
Confundida.
Mira, Lucy, no es que nunca te haya invitado a salir; es que siempre
me rechazabas.
Entonces no saba lo que senta murmur. No estaba rechazn-
dote, sino
No estoy dejndote. Estoy poniendo las cosas en claro, para
que los dos sepamos dnde estamos parados. Podemos seguir sien-
do amigos.
Amigos? Yo saba muy bien lo que significaba esa frase Podemos
seguir siendo amigos. Quiere decir: se acab. Fin. Yo no quera que
furamos amigos. No quera enterarme de que era ms que amigo de
otra chica. Mir su boca ancha y sensual. Ya no podra besar esa boca.