Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Camern
Traducir la Biblia
Ni con plata ni con oro
La Palabra
Biblia y misin
Testimonios
Biblia en accin
Da de la Biblia
2
8VMQIWXVI%yS
6IZMWXEKVEXYMXEHI7SGMIHEH&uFPMGE
3$/9,9$LQGG
1
1
La Biblia en el mundo
Camern
7HYHTPSLZKLWLYZVUHZ
LULZ[LT\UKVJVTWYHY
JVTPKHLZSVWYPTLYV
Traducir la Biblia
Ni con plata ni con oro
La Palabra
Biblia y misin
Testimonios
Biblia en accin
Da de la Biblia
4\JOHZKLLSSHZ
HWLUHZJ\IYLU
LZHULJLZPKHKImZPJH
En oracin. Ruphine
participa en el
programa El Buen
Samaritano, de la
SB de Camern.
Kondengui,
Yaound, Camern.
FOTO:
3HZ:VJPLKHKLZ)xISPJHZ
ZVULSJHUHSWHYHX\LLZ[HZWLYZVUHZ
UV[LUNHUX\L
JVTWYHY[HTIPtU
LSWHUKL]PKH!
2
8VMQIWXVI%yS
6IZMWXEHI7SGMIHEH&uFPMGE
03
1
1
SBU/Joaquim
Dassonville
Sumario
EDITORIAL
Yo confo en tu Palabra 3
SH)PISPH
04
LA BIBLIA EN EL MUNDO
Especial Camern 4
13
:PW\LKLZHWHY[HY,\YVZHSTLZ
)
) *&(+("
*!**&'#++#(**+$"+'** *
Rumana
LZ[HYmZ\UPtUKV[LHJPLU[VZKLTPSLZKL
WLYZVUHZLU[VKVLST\UKVX\LOHJLU
WVZPISLX\LSH)PISPHSSLN\LHTHUVZKL
SVZTmZULJLZP[HKVZHSSxKVUKLLZ[tU
,Z[HTVZZPY]PLUKVHTmZKLKVZJPLU[VZ
WHxZLZ`[LYYP[VYPVZ
abril 2010
martes
lunes
marzo
L
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
jueves
mircoles
Jueves Santo
J
3 4 5 6 7
10 11 12 13 14
17 18 19 20 21
24 25 26 27 28
31
Lunes de Pascua
(Catalunya,
Valncia, I. Balears)
viernes
Viernes Santo
domingo
sbado
Pascua de
Resurreccin
1 Pedro 1.13-25
Mateo 8.1-17
Mateo 8.18-34
Isaas 26.1-19
11
10
Job 19.13-29
Ezequiel 34.1-31
Zacaras 9.1-17
Zacaras 11.1-17
Job 19.1-12
Zacaras 10.1-12
Lucas 24.13-35
Zacaras 13.1-9
Zacaras 14.1-21
1 Pedro 2.1-17
Hechos 7.44-60
Juan 10.1-21
Hechos 6.1-15
Zacaras 12.1-14
1 Pedro 3.8-22
Hechos 17.16-34
Salmos 66.1-20
Marcos 16.9-20
Juan 14.1-14
Isaas 52.1-12
Salmos 31.1-25
Salmos 2.1-12
Juan 14.15-31
2 Reyes 2.1-18
Lucas 24.36-53
Salmos 47.1-10
12
19
26
13
20
27
14
21
28
15
22
29
16
23
30
18
17
25
24
mayo
L
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
30
31 25 26 27 28 29
24
*VTVTPLTIYVKLSWYVNYHTHYLJPILZ
KLYLNHSVLZ[LWYLJPVZVJHSLUKHYPVJVU
SLJ[\YHZIxISPJHZKPHYPHZLZWHJPVWHYH[\Z
HUV[HJPVULZLPUMVYTHJP}UZVIYLHSN\UV
KLSVZWHxZLZX\LYLJPILU,ZJYP[\YHZ
Infrmate
22
TRADUCIR LA BIBLIA
Dios no provee ni con plata
ni con oro 22
Biblia, La Palabra 24
26
BIBLIA EN ACCIN
Marzo, mes de la Biblia 26
Por qu leer la Biblia? 27
www.sociedadbiblica.org
9LSSLUHLZ[LJ\W}U`UVZSVLU]xHZVZPTWSLTLU[LSSmTHUVZ
:VJPLKHK)xISPJH*[YHKLSH*VY\|HRT 3HZ9VaHZ4HKYPK
++V|H.Y\WV!
+PYLJJP}U!
*77VISHJP}U`WYV]PUJPH
;LS*VYYLVLSLJ[Y}UPJV
BIBLIA Y MISIN
Testimonios 13
Escrituras para todos 20
Queridos lectores 21
COLABORAN
Elsa Tamez Sociedades Bblicas Unidas
Sociedad Bblica de Camern
+LZLVYLJPIPYTmZPUMVYTHJP}UKLS7YVNYHTH<UH)PISPHHS4LZ
:xKLZLV\UPYTLHS7YVNYHTH<UH)PISPHHS4LZWHYHX\LV[YVZW\LKHU[LULYZ\
WYVWPH)PISPHLUZ\WYVWPHSLUN\H
4LJVTWYVTL[VHJVSHIVYHYJVU,\YVZ$)PISPHZHSTLZ
,\YVZLX\P]HSLUH\UH)PISPHV5\L]VZ;LZ[HTLU[VZHWYV_PTHKHTLU[L
7HYHOHJLYLMLJ[P]VTPKVUH[P]VVZMHJPSP[VTPZKH[VZIHUJHYPVZHUKLX\LTLWHZtPZ\U
YLJPIVWVYSHJHU[PKHKKL,\YVZ
KVUH[P]VTLUZ\HSKL,\YVZ
Imprime: Rivadeneyra
Depsito legal: M-3442-2008
La Biblia en Espaa - N 28
+H[VZIHUJHYPVZ!
-LJOH!-PYTH!
+LZLVQ\Z[PJHU[LWHYHKLJSHYHJP}UKL/HJPLUKH50-JVUSL[YH
7=;
*HKHTLZVJHKHIPTLZ[YL[YPTLZ[YLZLTLZ[YLH|V
SOCIEDAD BBLICA
Ctra. La Corua, Km. 23,300
Edificio Las Rozas, 23 28290 Las Rozas (Madrid)
Tel. 91 636 63 00 Fax: 91 636 63 04
info@sociedadbiblica.org
www.sociedadbiblica.org
2
2
:PKLZLHZV[YHMVYTHKLOHJLYLMLJ[P]V[\KVUH[P]VWVYMH]VYJVUZS[HUVZ
;LS 0UtZ` KVUH[P]VZ-H_ \IHT'ZVJPLKHKIPISPJHVYN
3$/9,9$LQGG
Salmo 119.42b
Yo confo en tu Palabra
3
3
3$/9,9$LQGG
/D%LEOLD
HQHO
0XQGR
Camern
Dicen que frica enamora a quien la visita, sus paisajes, sus gentes,
ofrecen un panorama extraordinario y vivo que no deja indiferente
a quien lo recorre. Camern tiene la huella de los pueblos que han
hollado su suelo, la marca de los indgenas, de los colonizadores, de
los traficantes de esclavos, de los misioneros, de sus gentes, de los
que derriban y de los que construyen.
Los primeros exploradores portugueses
llegaron a esta regin en el s.15 y estos
marinos llamaron a la zona Rio dos
camares (Ro de los Camarones), sin
duda por la abundancia de los mismos,
y de esta palabra nace Camern.
En esta frica en miniatura se
puede encontrar la mayor muestra de
vegetacin y climas del continente.
Costa, desierto, montaas, mesetas,
selva y sabana. Sus vecinos son Nigeria,
Chad, Repblica Centro Africana, Guinea
Ecuatorial y la Repblica de Congo.
Sus magnficos ros son el Ntem,
Nyog, Sanaga y Wouri al sur. El Dja
y el Kadi desembocan en el Ro
Congo, el Bnou vierte sus aguas
en el Nger. El Logone fluye hasta el
Lago Chad. Las tierras volcnicas han
creado lagos, uno de ellos, el Nyos, el
21 de agosto de 1986 mat con sus
emanaciones de dixido de carbono a
cerca de dos mil personas.
475.422 km2
Poblacin:
630 (2006)
Cristianos
catolicorromanos
Cristianos
protestantes
26,98%
19,86%
Musulmanes
20%
Credos tradicionales
16%
Sin definir
9,14%
Yaound
1843
Constitucin de la SB de Camern:
1965
1988
4
4
3$/9,9$LQGG
Alfabetizacin
Demografa
Cristianos rechazados
por sus iglesias
Si admitiera que soy seropositiva, sera
expulsada de mi familia y de mi iglesia.
No puedo soportar perder su apoyo.
Thrse hizo esta confesin pblica en
una reunin de la asociacin Espoir et
Vie Camroun (EVICAM).
Esta mujer alta y silenciosa, de
expresin triste, es una viuda con tres
nios. Su esposo falleci de SIDA en
2005. Ni su familia, ni sus amigos
supieron la causa de su muerte, ni
que ella tambin es VIH-positiva.
El peor estigma
En las iglesias especialmente en
las del avivamiento es donde
5
5
3$/9,9$LQGG
/D%LEOLD
HQHO
0XQGR
CAMERN
Huguette Hatchomou,
fundadora y directora de Espoir
et Vie, Yaound, Camern.
FOTO: SBU/Joaquim
Dassonville
Contestando preguntas
Cuando estoy hablando a una
congregacin y me enfrento a
preguntas espinosas, me doy cuenta
de que el programa de entrenamiento
de nos facilita abordar estas preguntas.
Disponemos del recurso de carteles que
son tremendamente tiles en especial
para dar explicaciones a los nios.
El Comit Nacional de la Lucha contra
el SIDA de Camern, ha reconocido
a la Sociedad Bblica de su pas como
la mejor organizacin en este campo,
con apoyo espiritual. Este gran
honor convierte al tiempo a la SB de
Camern en la vctima del xito, dado
que sus fondos son limitados. Las
personas tienen que esperar meses
para poder formar parte del programa
de entrenamiento de EL BUEN
SAMARITANO, situacin que desespera
a Batrice Gangouap, Coordinadora
Nacional del programa de la SB.
Curaciones milagrosas
Peor an que esto es la situacin que
se genera sobre uno de los pilares de
las iglesias carismticas la curacin
milagrosa que va de la mano de un
rechazo a la ingesta de medicamentos.
Muchas personas que siguen un
tratamiento antiviral son cristianos
que han sido acusados de falta de
fe, contina Huguette. Hace
unos aos, bajo la influencia del
pastor, dej mi tratamiento durante
dos meses. Mi enfermedad resurgi,
redoblando su virulencia y necesit
muchos meses para recuperarme.
Todo un ao en cama hasta que un
nuevo tratamiento pudo sacarme
adelante. Los ministros deben
animar a su rebao a ir al hospital, al
contrario de lo que estn haciendo,
cuyo resultado est siendo la muerte.
Es lo que ocurri con mi esposo.
Despus de escuchar un sermn rehus
medicarse. Despus del entrenamiento
que yo misma haba recibido, le inst
a que volviera a su medicacin, pero
contest: Nunca! Incluso si t no
tienes fe suficiente, yo la tengo, y
s que Dios me va a curar. Diez das
despus mora.
La cristiandad
El proceso de democratizacin de
Camern es lento. La cristiandad est
fuertemente vinculada con la historia
colonial de este pas.
Los primeros que llevaron la Buena
Nueva a Camern fueron misioneros
protestantes que llegaron a Duala en
1843 y, a partir de 1845, fundaron
las primeras misiones. En 2005, la
6
6
3$/9,9$LQGG
Iglesia Evanglica
de Camern
La Iglesia Evanglica cuenta con 700
congregaciones. El evangelio lleg
por primera vez a lo que hoy es
Camern, de la mano de misioneros
afroamericanos procedentes de
Jamaica. Se unieron al trabajo de la
Sociedad Misionera Bautista (Londres)
en 1845. En 1884 bajo el influjo
alemn, toma el relevo la Basel
Mission y en la zona francesa la Paris
Mission Society. Su trabajo da lugar
al nacimiento de la Iglesia Evanglica
de Camern (EEC), establecida
oficialmente en 1951 y declarada
autnoma en 1957. Esta Iglesia se ha
extendido y crecido muy rpidamente,
particularmente en las regiones de
Bamileke y Bamoun as como en el Sur.
La EEC se organiza en parroquias,
distritos o consistorios, snodos
regionales, y otro nacional. Cuatro
departamentos contribuyen a la
vida y testimonio de la Iglesia. Gran
importancia tiene la dedicacin a
la juventud, tambin la Unin de
Mujeres cristianas promociona la
participacin de la mujer en la iglesia
y en la sociedad. Un grupo de justicia,
paz y creacin est involucrado en la
lucha contra el VIH/SIDA y el abuso
de drogas; atencin de los nios
de la calle; entrenamiento para el
empleo autnomo y la accin contra
la violencia hacia la mujer. Tambin la
EEC desarrolla servicios educacionales
y de atencin sanitaria. 53 guarderas,
140 escuelas primarias, 13 secundarias
y colegios tcnicos. Cuatro hospitales
Iglesia Bautista
Autctona de Camern
La Misin Bautista Britnica comenz
su trabajo en el Camern actual
en 1845. En 1884 se esperaba una
cooperacin con las misiones alemanas
pero discrepancias en cuestiones de
doctrina y liturgia originaron tensiones
que dieron lugar a la creacin de tres
iglesias en 1897: la Iglesia Evanglica
(Misin de Basilea), la Iglesia Bautista
(Misin de Berln) y la Iglesia Bautista
Nativa (IBN). Despus de la 1 Guerra
Mundial se intenta tras la llegada de la
Misin de Pars, una reunificacin pero
sin xito. En 1921 un lder carismtico
y oponente al rgimen colonial fue
elegido presidente de la IBN. Y en 1949
es cuando se reconoce finalmente
como una denominacin autnoma,
aunque el reconocimiento oficial del
Gobierno llegar en 1972.
La iglesia tiene departamentos para la
evangelizacin, educacin, trabajo social y
desarrollo. Se organiza en cuatro amplios
snodos regionales o convenciones. A
parte de las 500 iglesias locales, hay otros
50 lugares de adoracin. Sus pastores
estn formados en el Instituto Teolgico
Protestante de Ndoungu, el Instituto
Bblico Bautista y los Estudios Teolgicos
de Ndikinnimeki, y la Facultad de Teologa
Protestante en Yaound.
Unin de Iglesias
Bautistas de Camern
La Unin de Iglesias Bautistas de
Camern obtiene su autonoma en
Culto en una Iglesia Evanglica de Camern.
Nkolndongo, Yaound, Camern.
FOTO: SBU/Joaquim Dassonville
3$/9,9$LQGG
Iglesia Presbiteriana
Camerunesa
En 1925 los misioneros europeos
comenzaron a retornar al pas. La
segunda guerra mundial interrumpi
la vida de la iglesia que posteriormente
creci bajo una intensa actividad.
Tambin la Iglesia Presbiteriana
Camerunesa (IPC) consigui su
autonoma en 1957.
La iglesia sostiene tres hospitales
generales, un centro de rehabilitacin
para enfermos de lepra, 18 centros de
salud, dos con unidades oftalmolgicas
y una farmacia central. La IPC pone
mucho nfasis en llevar la medicina
primaria a los pueblos. Tiene 23
escuelas-guardera, 122 escuelas
primarias, 14 escuelas secundarias,
colegios mayores y un colegio de
formacin para profesores. Un centro
de formacin agraria y otro para la
bsqueda de empleo. Los pastores
reciben su formacin en el Seminario
Teolgico de Kumba. Otros se forman
fuera de sus fronteras. La IPC dispone
de emisora de radio propia, la Christian
Broadcasting Service en Buea.
Junto con otras denominaciones
desarrollan proyectos que ayudan a la
vida sociocultural del pueblo desde la
perspectiva de la espiritualidad. La IPC
promueve una slida formacin para la
erradicacin del VIH/SIDA
Al comienzo del s.21 la accin de la
IPC cubre la totalidad del territorio
nacional. El vasto territorio del norte
7
7
/D%LEOLD
HQHO
0XQGR
Iglesia ortodoxa
CAMERN
Mujeres maltratadas
Soy hija de un ministro. Soy abogada,
feminista y estoy profundamente
escandalizada por todas las injusticias
que sufren las mujeres. A ellas les
digo: No os resignis con vuestra
situacin, podis luchar, y ser vosotras
mismas.
El proyecto Ester de la Sociedad
Bblica de Camern (SBC) ha
encontrado en Biko una ardiente
defensora. Su cargo de vicepresidenta de la Asociacin de
Mujeres Cristianas de Camern
(YWCA siglas en ingls) y su profesin
de abogada, le permiten ayudar
a las mujeres en peligro, desde su
participacin en el proyecto Ester.
Se necesita valor
Muchas mujeres son incapaces de
hablar sobre lo que estn pasando
nos Dice Biko. Participar en un
campamento del Proyecto Ester
es difcil. Requiere valor, tienes que
estar dispuesta a ser etiquetada como
madre soltera o vctima de explotacin
sexual. A s que aceptar hablar acerca
de ello frente a otros, mientras intentas
8
8
3$/9,9$LQGG
EL PROYECTO ESTER
El proyecto Ester de la SBC trabaja con mujeres vctimas de abusos
y con madres solteras. Calculan que ms del 40% de las mujeres
cameruneses entre los 9 y 19 aos son vctimas de la prostitucin.
El 37% de las estudiantes de secundaria abandonan sus estudios
para cuidar a sus hijos.
Luc Gnowa, director de la Sociedad Bblica de Camern, comenta
que como organizacin misionera, se ve en la obligacin de intervenir
y evitar que muchas de estas nias-madres acaben la prostitucin
para sacar adelante a sus hijos. Si continuamos sin hacer nada nos
convertimos en cmplices! Y un da el Seor nos preguntar qu
hicimos ante esta situacin comenta Gnowa.
Las madres del Proyecto Ester
Alrededor de unas 80 madres sostienen, ellas mismas,
el Proyecto Ester en la ciudad de Yaound. Son abogadas, psiclogas,
profesoras, telogas y amas de casa. Segn su actividad, sus
habilidades y sus donaciones, ofrecen asesora, conocimientos,
oracin y ayuda econmica. Ellas hacen el seguimiento de cada joven
que lo desea y les ayudan escuchndoles atentamente.
Traducir a mano
Doy gracias a Dios por permitirme ser
testigo de esta memorable ocasin. Para
ser honesto no esperaba llegar ya que
estoy seriamente enfermo. confiesa
Elie Ndongo, miembro del equipo de
traduccin de la Biblia al bulu.
Cuando aparecieron los primeros
cristianos cameruneses, los catlicos
estaban ms interesados en traducir
el catecismo a las lenguas locales
antes que la Biblia, mientras que
los protestantes se concentraban
9
9
3$/9,9$LQGG
/D%LEOLD
HQHO
0XQGR
CAMERN
La traduccin al musgum
La fase de la revisin
Los musgum tienen cuatro dialectos:
beege, mouvloum, muzuk y pouss, y
cada uno de los miembros del equipo
habla uno. Los primeros misioneros
asentados en la zona en la que se habla
pouss tradujeron el Nuevo Testamento a
ese dialecto.
10
10
3$/9,9$LQGG
Un encuentro en las
montaas Mandara
Con sus pueblecitos de tejados de
paja redondos, sus frondosas acacias
cuajadas de flores amarillas y el
omnipresente Mandara, su cordillera
de suaves colinas e impresionantes
cumbres marcando la frontera con
Nigeria, el paisaje de Kapsiki es una
autntica tarjeta postal.
Pese a su belleza, la regin est sujeta a
frecuentes hambrunas y es con mucho
la de mayor densidad demogrfica de
Camern.
Carctersticas culurales
El centro de Kapsiki es Modog y
es all donde se realiza el trabajo
de traduccin del equipo. En una
minscula habitacin de uno de
los ms altos edificios del complejo
eclesial SaintPierre, estn revisando la
traduccin del libro de Miqueas. Un
arduo debate se organiza en torno al
quinto captulo y la llegada del prncipe
mesinico.
Los cuatro traductores, Marc Dali el
mayor de ellos, ayud a la traduccin
11
11
3$/9,9$LQGG
/D%LEOLD
HQHO
0XQGR
CAMERN
Los musulmanes y
la Biblia al kapsiki
Recientemente un musulmn se
encontraba en la Asamblea de la
Iglesia Luterana en Mogod. Mientras
se debata sobre la traduccin de
la Biblia al kapsiki, manifest su
frustracin porque no le haban pedido
que contribuyera a la traduccin
econmicamente.
Hubiera dado un donativo
inmediatamente y organizado una
colecta entre los musulmanes kapsiki
para la traduccin de la Biblia.
insisti l.
Es difcil de creer pero esto es lo
que ocurre en este regin explica
Matthieu Tiz Sar, presidente de la SB
El fulfulde, una
lengua en evolucin
La lengua de los peuls, llamada fulfulde
en Camern despus del swahili
que se habla en la Africa oriental,
es la ms extendida de las lenguas
indgenas usadas en todo el continente
africano. Se usa en frica occidental y
central, especialmente en Senegal, Mali,
Burkina Faso, Nger, Togo, Benin, Chad,
Camern y Repblica Centroafricana.
Si tomamos la misma traduccin de la
Biblia en todos estos pases, saltan a la
vista muchas diferencias. Por ese motivo
las SBU han emprendido la traduccin
al pulaar (lengua que se habla en
Senegal).
La Biblia en se public en 1983 y
desde abril 2007 un equipo de tres
cameruneses, Takouma Sali Mouna,
Errores teolgicos
inaceptables
Por qu es necesaria esta revisin tan
solo 20 aos despus de la primera
traduccin al fulfulde? La lengua ha
evolucionado y algunos trminos
usados han quedado obsoletos y
difciles de entender hoy. Pero no es
este el problema mayor. Versculos
enteros , incluso algunos prrafos, se
han perdido en la traduccin; y lo que
es peor, los misioneros que tradujeron
Repercusin social
Esta traduccin da paso a los libros
escritos que enriquecern la vida diaria
de los kapsiki. Libros sobre salud,
higiene o agricultura por ejemplo.
Incluso la polica est en contacto
con el comit de traduccin para ver
si producen en kapsiki el cdigo de
circulacin para las carreteras.
Muchas personas en esta regin no
han sido escolarizadas nunca
explica Matthieu. Pero los adultos,
poquito a poco y con grandes
dificultades, aprender a leer y escribir
en kapsiki. Ahora estn realmente
entusiasmados de poder leer algo en
su propia lengua. Esta literatura secular
ser muy til y los impulsar, sean o
no creyentes a leer ms y descubrir la
Biblia en su propia lengua.
12
12
3$/9,9$LQGG
Biblia y Misin
Testimonios
Mi sueo
42 kilos
42 kilos, eso es cuanto pesaba
Scholastique cuando lleg a la
Asociacin de Personas Activas
y Solidarias con el SIDA (APASS).
Cuando fue declarada VIH-positiva,
fue abandonada
por su marido, y
expulsada de su
familia. La dejaron
sola, enferma y
con cinco hijos que
mantener.
Scholastique
pertenece al
programa de la SB,
El buen samaritano.
FOTO: SBU/Joaquim
Dassonville
No vea ms
solucin que el
suicidio. Cuando
Carolina Noubissi,
me mostr el video
El buen samaritano
titulado Quin es
responsable?, ella me
rescat sin saberlo.
Inmediatamente
Carolina, fundadora
y directora de APASS,
asociacin de lucha
contra el VIH/SIDA
FOTO: SBU/Joaquim
Dassonville
13
3$/9,9$LQGG
Biblia y Misin
Testimonios
Dmaris
Dmaris, temprano, en su cocina,
desarrolla una actividad frentica antes
de ir a la Escuela Dominical. Junto con
otras mujeres venden sus productos
para recaudar fondos para el programa
Ester e informan de l.
Su historia se desarrolla en Kdondongo,
distrito de Yasound y puede ser la
de muchas otras mujeres. Enferma, el
padre la expuls de casa. La acogi su
hermana de la que dependa para todo.
El tratamiento de su enfermedad le
impeda encontrar un trabajo. Qu
habra sido de m sin mi hermana,
tirada en la calle? Estaba muy deprimida
cuando me apunt al proyecto del
Campamento Ester de la Sociedad
Bblica y vea un futuro negro.
Comenta Dmaris.
Hoy se la ve fuerte y llena de energa.
Ahora tiene un nio de 7 aos.
Nunca olvidar los encuentros del
proyecto Ester. Aprend junto a las
14
3$/9,9$LQGG
Biblia y Misin
Testimonios
Mama Ngassa
Siendo muy joven Henriette Zim Ngassa
gan el primer premio de Lectores
jvenes de la Biblia, de la Unin Bblica.
Esta mujer a la que hoy se conoce
afectuosamente como Mama Ngassa
sigue demostrando su amor por la
palabra de Dios en muchas formas.
Hija de pastor, participaba siempre en
los estudios bblicos que imparta su
padre, y se sumerga ella misma en la
Palabra cada da. Cuando se estableci
la SB en Camern alrededor de los
50, la casa de su padre en Douala fue
usada como almacn, lo que contribuy
a que la joven Henriette se familiarizara
cada vez ms con la Biblia y a sus doce
aos comenz a distribuir ella misma
ejemplares de la Escritura.
En pie
El amor que estas personas me
mostraron entonces y mis lecturas de
la Biblia me animaron y me pusieron
en pie de nuevo. Hace unos 10
aos la historia de Pablo en prisin,
mantenindose firme en su fe hasta el
final, me conmovi profundamente,
y todava hoy sigue siendo mi texto
favorito. Lo leo con frecuencia y
medito en l y me doy cuenta de
que me fortalece y echa fuera mis
penas. Desde entonces, estoy firme y
persevero.
Todava distribuyo la Biblia y la
doy a todos los miembros de mi
familia aunque muchos de ellos son
musulmanes. De hecho, he dado
a todos mis primos musulmanes la
Biblia, algunos la han ledo y han sido
transformados totalmente, incluso se
casaron con personas cristianas y se
bautizaron.
15
3$/9,9$LQGG
COMENTARIO
PARA EXGESIS Y TRADUCCIN /
CARTA EFESIOS
$XWRU0DULDQRYLOD$UWHDJD
(QFXDGHUQDFLyQHQU~VWLFD&RORUD]XO
0HGLGDV[FP,6%1
393
www.todobiblia.com
$XWRUHV&DUORV+XJR=RUULOOD&\'DQLHO&KLTXHWHD
(QFXDGHUQDFLyQHQU~VWLFD&RORUD]XO
0HGLGDV[FP,6%1
393
3$/9,9$LQGG
PACK CD + NOVUM
TESTAMENTUM GRAECE
(QFXDGHUQDFLyQHQWDSDGXUD&RORUD]XO
0HGLGDV[FP,6%1
393
8QLGDGHVOLPLWDGDV
id
3$/9,9$LQGG
B/ RVR 060E,
BIBLIA MISIONERA,
TRADUCCIN
REINA-VALERA 1960
(QFXDGHUQDFLyQU~VWLFD
0XOWLFRORU
&DMDVGHXQLGDGHV
,6%1
0HGLGDV[FP
3UHFLR2IHUWD0LVLRQHUD
ODFDMDFRPSOHWD
EVANGELIOS
DIOS HABLA HOY
&XDWUR(YDQJHOLRVGH
ODWUDGXFFLyQ'LRV+DEOD+R\
(QFXDGHUQDFLyQHQU~VWLFD
0XOWLFRORU
0HGLGDV[FP
9(17$325/27(6
$SDUWLUGHXDFX
$SDUWLUGHXDFX
$SDUWLUGHXDFX
EVANGELIOS
REINA VALERA 1995
&XDWUR(YDQJHOLRVGHOD
WUDGXFFLyQ5HLQD9DOHUD
(QFXDGHUQDFLyQHQU~VWLFD
0XOWLFRORU
0HGLGDV[FP
9(17$325/27(6
$SDUWLUGHXDFX
$SDUWLUGHXDFX
$SDUWLUGHXDFX
3$/9,9$LQGG
Biblia y Misin
Hait
Otras necesidades
Miembros de una
congregacin alabando
al Seor.
FOTO: SBA/David Singer
Hait
Distribucin de Escrituras
Las SB estamos en mxima movilizacin
con Hait ante la necesidad fsica y
espiritual. Nuestra rea especfica es
proveer Escrituras a la poblacin. Si
bien el primer golpe es dar alimentos,
medicinas y techo (tambin lo hemos
hecho). Hay un segundo elemento que
es responder a la situacin anmica y
espiritual y creemos que la entrega de
escrituras tiene que ver con una accin
social integral que atiende cuerpo y alma.
Nada ms ocurrir el desastre y gracias
al adelanto de fondos de algunas
Sociedades Bblicas de Amrica, la
Sociedad Bblica britnica y la Sociedad
Bblica de Espaa, se ha podido poner
en marcha la impresin urgente de
material bblico para poder satisfacer la
necesidad ms inmediata de Escrituras
por parte de los propios haitianos.
Porciones y selecciones
bblicas
200.000 porciones bblicas Dios es
nuestro refugio y fortaleza (se estaban
ya imprimiendo el 22 de enero 2010),
esta porcin acompaa el texto bblico
con consejos bsicos para seguir
despus de un desastre.
200.000 selecciones bblicas con temas
de consuelo y esperanza, para aliviar
el dolor que se experimenta en una
catstrofe.
Coste estimado de las porciones y
selecciones 89.000
Biblias en francs
4.000 Biblias en francs fueron
enviadas desde Brasil en aviones
militares y donadas directamente por la
SB de Brasil.
19
3$/9,9$LQGG
Biblia y Misin
Durante el pasado ao 20
09, gracias a vuestros
donativos, el PROGRAMA
ESCRITURAS PARA
TODOS, logr alcanzar los
32.000 Euros
para poder seguir adelant
e con proyectos que
atienden a distintas nece
sidades que plantea
la difusin de la Biblia.
7,
815(*$/23$5$
Las imgenes cedidas por la artista Marta Calvo, de su coleccin Animales de la Biblia, sin duda sern de tu agrado. Las lecturas bblicas
recomendadas, el espacio para las anotaciones, la informacin sobre los proyectos, hacen de este calendario un regalo muy especial.
Seguro que aprovechars alguna de las ilustraciones para decorar un rincn de tu casa!
20
3$/9,9$LQGG
Biblia y Misin
Lola Calvo
Comunicacin y desarrollo
Queridos lectores,
l mundo est
convulsionado. Estos
ltimos meses hemos
podido ver la naturaleza
desatada y la fuerza
imparable que puede tener
frente a la fragilidad de
los seres humanos. Fallas
que se mueven, edificios
que se funden como la
mantequilla, la tierra
que se abre tragando
todo cuanto pilla cerca,
incendios, nieve que nos
paraliza, aludes que lo
barren todo a su paso,
aguas que invaden con
violencia sus territorios
ocupados y se cobran
vidas y haciendas.
Icebergs gigantes que
navegan a su albedro y
amenazan el equilibrio
natural. Animales
muertos, especies en
peligro. Manos vacas,
abrazos que ya no se
darn, rostros que se
irn desdibujando en
la memoria de los que
quedan. Dolor.
Visteis la montaa que avanzaba con lo puesto sobre su
cabeza, imparable, amenazante, vociferante, llevndose por
delante el pequeo rastro de los hombres? Su furia era el
fruto de la gota que haba colmado su vaso, la especulacin
de los moradores de la Tierra cree poder vivir sin ley.
S, es cierto, podemos vivir transgrediendo la ley de los
hombres, de ah, con argucias, saldremos ms o menos
indemnes, pero Dios ha puesto leyes fsicas y atentar
contra ellas es una temeridad ms de nuestra frgil
existencia.
El eterno pulso del hombre con Dios. Pulso pueril e insensato.
Reto absurdo y sin futuro.
Por eso anhelamos y decimos venga tu reino, hgase tu
voluntad en la tierra, no por miedo, ni por rutina, sino por
amor hacia tu obra, hacia tus obras, hacia tus criaturas.
S, bramamos como el
ciervo, bramamos por el
ciervo al que quitamos
su habitacin, al que
quemamos su bosque, al que
abatimos sus rboles. Nuestra
alma, en medio de las aguas,
desbordada por ellas, y an
ahogada por ellas, te busca,
te llama, clama, te nombra,
te espera, te anhela, se quiere
fundir contigo.
Hemos visto tambin el instinto
de supervivencia manifestarse
en su grado lgido. Nos ha
conmovido la complicidad de las
personas para rescatar a otras,
para afligirse con ellas y para
intentar paliar en alguna medida
el desastre ocurrido. Destellos de
amor genuino que traen en sus
lomos la esperanza.
Queridos lectores, porque parte
del mundo que nos rodea an
no clama, ni brama, ni busca, ni
sabe lo que busca ms all de su
propio beneficio, es urgente, es
necesario que la Palabra de Dios
inunde la Tierra.
Un gesto sencillo
que puede cambiar
vidas y el mundo.
Hazte miembro de
ESCRITURAS
PARA TODOS
21
3$/9,9$LQGG
BIBLIA
TRADUCIR
LA
Dios no provee ni
con plata ni con oro,
sino con resurreccin
Meditacin a la luz de la crisis econmica actual
uando vi la fotografa elegida
como la mejor del ao 2008
por el jurado de la World Press
Photo en msterdam, me
pareci que estaba viendo a
travs de rayos X la realidad
del mundo actual.
22
22
3$/9,9$LQGG
Elsa Tamez,
mexicana, ha sido profesora de estudios bblicos en la Universidad Bblica Latino-americana de Costa Rica. Hizo sus estudios de doctorado
en teologa en la Universidad de Lausanne, Suiza. Actualmente es Consultora de Traducciones de Sociedades Bblicas Unidas.
23
23
3$/9,9$LQGG
BIBLIA
TRADUCIR
LA
Biblia, La Palabra
24
24
3$/9,9$LQGG
Suscripcin gratuita
para todos
nuestros donantes
Salmo 37
../..
Del Seor viene la salvacin de los justos, l es su refugio
en tiempo de angustia.
El Seor los ayuda y los libra,
los libra de los malvados y los salva,
porque han puesto en l su confianza.
3$/9,9$LQGG
La Biblia en
el mundo
Turqua
Traducir la
Biblia
Traduccin
y Teolog
Biblia y misin
Un encuen
tro
misionero
La Bibl
ia
Especial en el mundo
crceles
Biblia en
accin
Biblias preside
nciales
Traducir
La Bibli la Biblia
a del Siglo
de Oro
Biblia
y mis
in
Semillas
para la
siembra
Biblia
en
Ourense, accin
la
de la Bibli Atenas
a
MARZO
Mes de la Bibli
2
8VMQIWXVI
%yS
6IZMWXEHI7
SGMIHEH&uFP
MGE
1
2
8VMQ
IWXVI
%yS
6IZMWXE
HI7SG
MIHEH&
uFPMGE
:S KLZLVYLJPIPYSHYL]PZ[H
7HSHIYH=0=(
5VTIYL!FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF
(WLSSPKVZ!FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF
+PYLJJP}U!FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF
FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF
*7! FFFFFFF 7VISHJP}U!FFFFFFFFFFFF
7YV]PUJPH!FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF
*VYYLVLSLJ[Y}UPJV! FFFFFFFFFFFFFFFFFF
+LZLVYLJPIPYTmZPUMVYTHJP}UZVIYL!
:LY]VS\U[HYPVHKL:VJPLKHK)xISPJH
7YVNYHTHZ`7YV`LJ[VZWHYHLS
*[H+VUH[P]VZ3H*HP_H
;P[\SHY!(*:VJPLKHK)PISPJH
*[H!
(Z\U[V!9L]PZ[H7HSHIYH=P]H
5VVS]PKLTLUJPVUHYZ\UVTIYLJVTWSL[V
*VUVJxHLS[YHIHQVTPZPVULYVKLSH
:VJPLKHK)xISPJH&
IHZ[HU[L
\UWVJV
UHKH
En cumplimiento de la Ley Orgnica 15/99, de 13 de diciembre, sobre proteccin de Datos de carcter personal (LOPD) La
Asociacin Cristiana SOCIEDAD BBLICA DE ESPAA le informa
que: Los presentes datos de carcter personal que usted nos
facilita, forman parte de un fichero titularidad de esta entidad
con la finalidad de mantenerle informado de nuestras actividades, servicios y productos. Usted podr, en todo momento,
ejercitar los derechos de acceso, rectificacin, cancelacin y
oposicin mediante e-mail a la direccin electrnica datos@
sociedadbiblica.org o comunicacin escrita, acompaando
fotocopia de D.N.I., a la siguiente direccin postal: Sociedad
Bblica Ctra. de la Corua Km.23,300 Edificio Las Rozas 23
28290 Las Rozas, Madrid.
7=;
9LJVY[L`LU]xLLZ[LJ\W}UH!
62&,('$'%%/,&$
*[YH3H*VY\|H2T
,KPJPV3HZ9VaHZ 3HZ9VaHZ4HKYPK
;LS 0UtZ
25
25
www.diadelabiblia.com
www.sociedadbiblica.org
www.biblija.net (Biblia on-line)
www.todobiblia.com
Por qu leer la Biblia?
La pregunta no es balad. No se trata de preguntar para qu,
sino del mismo por qu. En un mundo tan fragmentado
como el que vivimos, disperso, con tantas referencias y
fuentes de autoridad que reclaman para s tener la verdad
por qu debiramos abogar por la Biblia, un libro a fin de
cuentas del pasado? qu puede ensearme hoy? qu
autoridad debo concederle?
Estas preguntas y otras de la misma ndole fueron expuestas
en la charla que Pau Grau dirigi a los asistentes durante
una de las jornadas sobre Biblia & Cultura durante la
Exposicin que tuvo lugar entre los das 27 de noviembre
a 4 de diciembre 2009, en Aranda de Duero, Burgos. El
planteamiento inicial buscaba no interpelar al creyente, que
ya presupone y vive en las coordenadas que la Biblia le da
como Palabra de Dios, sino al hombre secular y alejado de la
fe bblica que ha perdido toda referencia de la misma.
En primer lugar se analiz la necesidad de leer la Biblia
por el simple hecho de que aporta orientacin cultural
26
3$/9,9$LQGG
En www.diadelabiblia.com
puedes encontrar:
Ideas prcticas para que tu iglesia
celebre el MES DE LA BIBLIA
Materiales de promocin
Programa para trabajar con los nios
Testimonios
Datos de inters para compartir
&2/20%,$
6DEtDVTXHD'LRVQRHOJXVWDTXHOD
JHQWHUREH\KDJDGDxRDORVQLxRV"
/R
DSUHQGtHQPLOLEURGHOHFWXUD0H
JXVWDUtDSDUHFHUPHD'DYLGpOVROR
YHQFLyDORVJXHUUHURVTXHDWDFDEDQD
VX
SXHEOR'LRVOHD\XGy\OOHJyDVHUP
X\
TXHULGRGHWRGRV<DQRWHQJRJDQDV
GH
LUFRQODSDQGLOODGHODFDOOHDKRUD
\DVH
TXHKDFHQFRVDVPDODV(OPDHVWURP
H
GLFHTXHVLDSUHQGRDOHHUSRGUp
FRQVHJXLUXQEXHQWUDEDMRFXDQGRVH
D
JUDQGH\FXLGDUGHPLIDPLOLD9HU
GDG
TXHHV IRUPLGDEOH"
3URPHVDGH'LRV<RD\XGDUpDODV
SHUVRQDVTXHPHREHGHFHQ
'DQLHO
3URPHVDGH'LRV1DGDHVGHPDVLD
GR
GLItFLOSDUDPt
GH6DPXHO
4XHHO6HxRUWHPLUHFRQDPRU
\WHFRQFHGDODSD]
1~PHURV
6RFLHGDG%tEOLFD
,OXVWUDFLyQ0DUWD&DOYR
27
3$/9,9$LQGG
Catlicos y protestantes
celebran la Biblia
1559 fue un ao crucial para la
historia de la Biblia en Espaa. Aquel
ao se promulg el ndice de Libros
Prohibidos de la Inquisicin Espaola a
cuya cabeza estaba por aquel tiempo
don Fernando de Valds. Dicho ndice
prohibi expresamente la traduccin,
edicin o simple tenencia de cualquier
Biblia traducida en lengua romance.
Slo la Biblia oficial en latn, con el
debido acompaamiento doctrinal
de la hegemnica Iglesia Catlica,
poda ser proclamada en las homilas y
estudiada en los seminarios. La Biblia
pas a ser cosa de letrados. Y bien que
lo lamentaron voces tan amantes de la
Escritura y de la belleza potica como
Santa Teresa de Jess, San Juan de la
Cruz o Fray Luis de Len que vieron
cmo se les hurt el don de leer sus
propias Biblias, que debieron quemar
o destruir, o la posibilidad de comentar
Actuacin del Coro Gospel de Madrid en el Centro Cultural de Caja Burgos.
FOTO: SBE
o traducir la Biblia a la noble lengua
castellana a riesgo de sufrir penalidades
sin cuento. Aquel ao empez a caer
la memoria, pero duele ms el olvido. Mirando al pasado
una espesa oscuridad sobre la Biblia en nuestro pas cuyas
sin rencor pero con un firme propsito de enmienda es que
consecuencias an nos alcanzan.
podemos avanzar. Nada de lo que ha sido sembrado con
sangre y lgrimas queda olvidado en el corazn de Dios.
1559 fue tambin el ao de los Autos de Fe en Valladolid
en los que se extingui uno de los primeros ncleos de
fe reformada que se levant en suelo espaol. En dos
ocasiones durante ese fatdico ao (el 21 de mayo y el 8 de
octubre) ms de 30 personas, la mayora estranguladas y
despus quemadas y otras directamente abrasadas por las
llamas, murieron por no abjurar de su fe ante los ojos del
mismsimo Felipe II. La Plaza Mayor y el Campo Grande de
Valladolid fueron testigos de aquel horror. En aquellos aos
ya haba comenzado la difusin de porciones de la Biblia
en lengua castellana que eran introducidas en la pennsula
clandestinamente. Porciones de la Escrituras prohibidas
que haban salido pocos aos antes de la pluma de Juan
de Valds, con los Salmos, o el primer Nuevo Testamento
del burgals Francisco de Enzinas o el Nuevo Testamento
ms los Salmos de Juan Prez de Pineda. Todas estas obras
fueron el precedente de la mayor obra literaria de traduccin
bblica al castellano desde las lenguas originales, la versin
Reina-Valera, que vio la luz en el exilio y que despus qued
sepultada bajo un espeso manto de silencio y oprobio. Duele
28
3$/9,9$LQGG
>
GARANTA DE PRIVACIDAD
En cumplimiento de la Ley Orgnica 15/99, de 13 de diciembre, sobre proteccin de Datos de Carcter Personal
(LOPD) La Asociacin Cristiana SOCIEDAD BBLICA DE ESPAA le informa que: Los Datos de Carcter Personal
que ustedes nos han facilitado en su da, forman parte de un fichero titularidad de esta entidad con la finalidad
de mantenerles informados de nuestras actividades, servicios y productos. Ustedes podrn, en todo momento,
ejercitar los derechos de acceso, rectificacin, cancelacin y oposicin mediante e-mail a la direccin electrnica datos@sociedadbiblica.org o comunicacin escrita, acompaando fotocopia de D.N.I., a la siguiente direccin
postal: Sociedad Bblica Ctra. de la Corua Km.23,300 Edificio Las Rozas 23 28290 Las Rozas, Madrid.
29
3$/9,9$LQGG
Pero este tesoro lo guardamos en vasijas de barro para que conste que su extraordinario valor procede
de Dios y no de nosotros. Nos acosan por todas partes, pero no hasta el punto de abatirnos; estamos en
apuros, pero sin llegar a ser presa de la desesperacin, nos persiguen, pero no quedamos abandonados; nos
derriban, pero no consiguen rematarnos.
2 Corintios 4.7-9
30
3$/9,9$LQGG
31
31
3$/9,9$LQGG
ZZZWRGRELEOLDFRP
B/ DHH 052P
%LEOLDPHGLDQDWUDGXFFLyQ'LRV+DEOD+R\
(GLFLyQGHODxRFRQHOWH[WRDFWXDOL]DGR
(QFXDGHUQDFLyQHQSOiVWLFR&RORUD]XO
,OXVWUDFLRQHVGH$QD9DOORWRQ
0HGLGDV[FP
393
32
32
3$/9,9$LQGG
&'HQIRUPDWR03
,6%1
393