Sei sulla pagina 1di 14

$7$92/$

8QLWj




7LSRVVRRIIULUHTXDOFRVDGDEHUH/XFLD"8QDSHULWLYR"



*UD]LHVu&DUORPDQLHQWHGLIRUWHSHUIDYRUHFRQTXHVWRFDOGR+DLXQDQDOFROLFR"



6uXQELWWHUWLYD"



*UD]LHOREHYRYROHQWLHUL




&KH FRVD EHYHWH" 9L SRVVR GDUH TXDOFRDVD GL IUHVFR" 8QD VSUHPXWD GDUDQFLD" 8Q VXFFR GL
DOELFRFFD"



8QDVSUHPXWDGDUDQFLD*LDQQL/DSUHQGRYROHQWLHULSHUFKpKRPROWDVHWH



(WX0DULVDFKHFRVDEHYL"



3HUPHSLXWWRVWRLOVXFFRGLDOELFRFFD

&2081,&$5(
7L

SRVVRRIIULUH

9L

TXDOFRVDGL

IUHVFR

GDEHUH

8Q

DSHULWLYR&LQ]DQR

GDUH

EXRQR

&DPSDUL&\QDU0DUWLQL

IDUH

DOFROLFR

ELWWHU&URGLQR

SUHSDUDUH

DQDOFROLFR

DPDUHWWRDPDUR

RIIUR

FDOGR

FDIIqFDSSXFFLQRHVSUHVVRWq

IRUWH

VXFFRGLIUXWWDGLSHVFD

Gz

GLDOELFRFFD

IDFFLR

VSUHPXWDGDUDQFLDGLOLPRQH

SUHSDUR

8QD

GLSRPSHOPR
OLPRQDWDFDPRPLOOD

3UHQGL

JUDSSDELUUD

3UHQGH

DUDQFLDWD

3UHQGHUH

8Q

DFTXDPLQHUDOH
DFTXDWRQLFD

%HYL

VSXPDQWH

%HYH

8QR

%HYHWH

1RJUD]LH

6uJUD]LH

0DKQRQORVR

DGHVVRQRQEHYRQLHQWH

OR

SUHQGR

OD

SUHQGR

SUHIHULVFR

KRVHWH

O

DFFHWWR

SUHQGRSLXWWRVWR

KRJLjEHYXWRXQXQD
DGHVVRQRIRUVHSLWDUGL

EHYR

YROHQWLHUL

IRUVHqPHJOLR

PL
FL

SXRL

GDUH
IDUH

LQYHFH

XQ
XQD




PDKDFHUWDPHQWHPROWDIDPHGRSRLOYLDJJLRVLJQRUD&DVLUDJKL&KHFRVD/HSRVVRRIIULUH"



6H QRQ /H GLVSLDFH VLJQRUD 0DVL VROR TXDOFRVD GL OHJJHUR VD KR XQ SR GL SUREOHPL GL
GLJHVWLRQH



&DSLVFR&RPHSULPRSUHIHULVFHXQDPLQHVWUDR/HIDFFLRXQSRGLSDVWDDOEXUUR"



/DPLQHVWUDPLYDEHQHJUD]LH



(SRLSHUVHFRQGR"8QDIHWWLQDGLYLWHOORFRQXQSRGLQYHUGXUDFRWWD"



6u/HLqPROWRJHQWLOHJUD]LH

5,6725$17(

4XDQGRKDLWURSSRODYRUR

4XDQGRQRQKDLSLYRJOLD

$/35,02

GLVWDUHDFDVD

3,$772

4XDQGRWLVHQWLVRORRVROD

4XDQGRLOWUDIILFRWLURYLQDLQHUYL

1RQSUHUGHUHODFDOPD
9LHQLDOSULPR3LDWWR
GDQRLWXWWRqSLURVD

6LDPRVRORDOOLQL]LR

,&DPSLRQLLWDOLDQLGLEDVNHWGHO

HJLjWDQWL

%LOO\KDQQRIHVWHJJLDWR

SDUODQRGLQRL

$O3ULPR3LDWWRODORURYLWWRULD

&2081,&$5(
&KHFRVD

/H

SRVVR


GD

RIIULUH
GDUH

4XDOFRVDGL

IRUWH

EHUH

VLJQRUD

PDQJLDUH

VLJQRUH

IUHVFR

DQDOFROLFR

SUHSDUDUH

VHQRQ/H
GLVSLDFH

IUHGGR
FDOGR
OHJJHUR

&2081,&$5(
&KHFRVD

WL
/H
YL

RIIUR

IDFFLR

SHU


FROD]LRQH XQWqFDIIq
SDQLQR

SUHSDUR

*UD]LH

OR

SUHQGR

OD

SUHQGLDPR

OL
XQDEULRFKH
FLRFFRODWD
SUDQ]R

XQPLQHVWURQH
ULVRWWR
DUURVWR
SDVWLFFLR

FHQD

XQDSDUPLJLDQD
IULWWXUDGL
SDVWDDVFLXWWD
VSDJKHWWL
WRUWHOOLQL
FDQQHOORQL
ODVDJQH

OH

YROHQWLHUL




(FKHFRVD/HIDFFLRGLEXRQRVWDVHUD".DVVOHUFRQFUDXWLHSDWDWH"/HSLDFH"



,FUDXWLPLSLDFFLRQRPD.DVVOHUQRQORVR&KHFRVq"



FDUQHGLPDLDOHSUHSDUDWDLQPRGRSDUWLFRODUHXQDQRVWUDVSHFLDOLWj%LVRJQDDVVDJJLDUOD



%HQHODSURYRPROWRYROHQWLHUL




DOORUDGRPDQLVLHWHJLjTXLDOORUDGLSUDQ]RFKHEHOOR(FKHFRVDSRVVRRIIULYL"+RSHQVDWR
GLIDUYLLUDYLROLLQEURGRHSRLXQEHOSLDWWRGLIHJDWRDOODYHQH]LDQDFRQSROHQWD9LYD"



%XRQDLGHD,WXRLUDYLROLFLSLDFFLRQRPROWRHSRLLOIHJDWR



(SHULEDPELQL"$QFKHSHUORURXQSRGLEURGR"



0DVDLPDPPDLOEURGRQRQJOLSLDFHPDSHUORURQRQFqSUREOHPDSHU$QJHOLQDSUHQGLXQ
SRGLVDOVDHOHIDFFLDPRGXHVSDJKHWWLH)UDQFHVFRKDODVXDSDSSDJOLEDVWD



%HQH$OORUDDGRPDQL%XRQYLDJJLR

&2081,&$5(
SLDFH

7L

LOQRVWUR

2KVu

OR

EHYR

OD

EHYLDPR

IRUPDJJLR

OL

PDQJLR

SDQH

OH

PDQJLDPR

FDIIq
YLQR

/H

9L

ODQRVWUD

SDVWD

LQRVWUL

SLDWWLWLSLFL

OHQRVWUH

VSHFLDOLWj

PROWRYROHQWLHUL

ULFRWWD
SURVFLXWWL

SLDFFLRQR

ROLYH

&2081,&$5(
$

0DUFR

SLDFH

LO

6XRPDULWR
WXRSDGUH
$O

6XRFROOHJD
L

PROWR

OR

PDQJLD

OD

WXDDPLFD

SLDFFLRQR

VSLQDFL
DVSDUDJL

7XRLILJOL

]XFFKLQL
OH

6XRL

PDQJLDPR

JOL

ODVDJQH

OH

SDWDWH
FDURWH

352180(/(3(5621$/(1'$7,9
PL

/H

WL

FL

JOL

YL

OH

JOL

1%


4XDQGRYHGLL&URWWL"



'RPDQL*OLGzOH]LRQHGLWHGHVFR'zORUROH]LRQHGL

&RVDSRUWR/RUR" RILFLDO

OL

SHSHURQL
JOL

6XDFROOHJD
WXRLDPLFL

OH

FDODPDUL
FUDXWL

WXDPDGUH

$L

SLDFH

FDUQH
YHUGXUD

SLDFFLDPR

WXDVRUHOOD
$OOD

JOL

SDVWD

7LQD
6XDPRJOLH

6u

SROOR
OD

WXRDPLFR

EURGR
IHJDWR

YROHQWLHUL




6HYROHWHSRVVRSUHSDUDUYLTXDOFRVDGLEXRQR



0D%UXQDQRQYRJOLDPRGLVWXUEDUH



6FKHU]DWH"9LSLDFFLRQRLVDOWLPERFFDRSUHIHULWHOHVFDORSSLQHDOPDUVDOD"



&RPHYXRLWX%UXQDSHUPHqORVWHVVR



$OORUDGHFLGLWX%LDQFD



9DEHQH)DLLVDOWLPERFFDSHUzQRLWLDLXWLDPRLRIDFFLROLQVDODWDH3LHURSUHSDUDODWDYROD



'DFFRUGR(SRLYLRIIURXQEXRQ JHODWR(VHORGHVLGHUDWH SRL DQGLDPR IXRUL H FRVu YL IDFFLR


DQFKHYHGHUHLOQRVWURQXRYRDSSDUWDPHQWR




9XROHDQFRUDGHOOHVDUGLQHGRWWRUH"



6uPROWRYROHQWLHUL6RQREXRQLVVLPH9RJOLRSURSULRVDSHUHFRPHOHID



&HUWR /H SRVVR GDUH OD ULFHWWD 1RQ VRQR GLIILFLOL GD SUHSDUDUH H VRQR SURQWH LQ XQD TXDUDQWLQD
GLPLQXWL

6DUGLQHLQIRUQRDOSRPRGRUR
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQH
.J  GL VDUGLQH  FXFFKLDLDWH GL SDQJUDWWDWR XQD VFDWROD GL SRPRGRUL SHODWL GD JU XQ EHO
PD]]HWWRGLSUH]]HPRORWULWDWRGXHVSLFFKLGDJOLRWULWDWL IDFROWDWLYL ROLRGLROLYDVDOHHSHSH
(VHFX]LRQH
3XOLUHLOSHVFHHODVFLDUVFRODUHODFTXD0HWWHUHGHOOROLRLQXQWHJDPHHDJJLXQJHUHVXOIRQGRGHL
SRPRGRUL D SH]]HWWL SRL IDUH XQR VWUDWR GL VDUGLQH 0HWWHUFL VRSUD GHO SDQJUDWWDWR SH]]HWWL GLQ
SRPRGRUR SUH]]HPROR DJOLR XQ ILOR GROLR XQ SRGL SHSH H SRL IDUH XQ VHFRQGR VWUDWR FRPH LO
SULPR &RSULUH LO WXWWR FRQ SDQJUDWWDWR ROLR H SHSH H FXRFHUR SHU  PLQXWL QHO IRUQR VFDOGDWR D
6HUYLUHVXELWREHQFDOGR



6HYXRL,VDVWDVHUDSRVVRSUHSDUDUWLGHJOLVSDJKHWWLDOODJOLRHROLR7LSLDFFLRQR"



(FRPH



(D*LDFRPR"



3HQVRGLVuPDORSXRLFKLHGHUHDOXLGLUHWWDPHQWH
JUDPPL

GLEXUUR

9XRL

XQELFFKLHUH

GLYLQR

9XROH

XQFXFFKLDLR

GLDFHWR

3UHQGL

GHOOHVDUGLQH

XQDIHWWLQD

GLYLWHOOR

3UHQGH

GHLUDYLROL

XQSR

GLVDOVDSDVWD

DQFRUD

GHOODYHUGXUD
GHOIHJDWR

GHJOLVSDJKHWWL

&2081,&$5(
9XRL

DQFRUD

SROOR

GHO

*UD]LH

FRQWRUQR

QR

SHVFH

9XROH
GHOO

DUURVWR

PDQRQ

YRJOLR

VRQREXRQLVVLPLH
PLSLDFH

PDQJLDUH
WURSSR

PROWR

FLSLDFFLRQR

DQWLSDVWR

9ROHWH

qEXRQLVVLPRD

YRJOLDPR

LQVDODWD
GHOOR

VSH]]DWLQR

GDOOD

FDUQH

]DEDJOLRQH
IUXWWD
YHUGXUD
SROHQWD
SLVHOOL

GHL

IDJLROL
VDOWLPERFFD
GHJOL

VSLQDFL

GHOOH

SDWDWH

]XFFKLQL
PHODQ]DQH





'RWWRUHYXROHDQFRUDGHOOHIUDJROHDOODSDQQD"
/H IUDJROH OH PDQJLR PROWR YROHQWLHUL PD QRQ QH SUHQGR WURSSH  EDVWD FRVu ( VHQ]D SDQQD
SHUIDYRUH



&RQXQSRGLPDUDVFKLQR"



6uYROHQWLHULJUD]LH




,QIULJRULIHURKRDQFRUDGHOODSHSHURQDWD1HYXRLXQSR*LXOLDQD"



9ROHQWLHULPDVRQRDGLHWD



0DQHSXRLSUHQGHUHDOPHQRTXDOFKHFXFFKLDLRWDQWRSHUDVVDJJLDUOD



7XVHLSURSULRODPLDURYLQD

/HIUDJROHOHPDQJLRYROHQWLHUL,OYLQRORFRPSURLR

GHOOD
9XRL3UHQGL
9XROH3UHQGH
9ROHWH3UHQGHWH

GHO
GHOO
GHOOR
GHOOH
GHL
GHJOL

"
"
"
"

YXRLSUHQGL"
QH

"

YXROHSUHQGH"
YROHWHSUHQGHWH"

"
"

/#0)+#4(4'5%1010(4'&&1
70)+1401&+&+'6##06+%#.&1

0DWWLQR
VXFFRGLSRPSHOPR
IHWWDGLSDQHWRVWDWRFRQGXHFXFFKLDLQLGLPLHOHHJUGLEXUURIUHVFR
JUGLIUXWWDIUHVFD
2UH
XQDEDQDQD

0H]]RJLRUQR
JUGLSURVFLXWWRFUXGRFRQGXHIHWWHGLPHORQH
JUGLPR]]DUHOODHXQSRPRGRURFRQROLRRULJDQRVDOHHSHSH
ELFFKLHUHGLYLQRELDQFRIUHVFRVRUVHJJLDWRGXHSLFFROHIHWWHGLPHORQH
2UH
XQDJURVVDIHWWDGLDQJXULDIUHVFD

6HUD
LQVDODWDPLVWDGLVWDJLRQH SRU]LRQHPHGLDJU
JUGLSHVFHJULJOLDWRDEROOLWR
LQVDODWDGLFHWULOLFRQGLWDFRQROLR
ELFFKLHUHGLYLQRELDQFRIUHVFRVRUVHJJLDWR
PDFHGRQLDGLPHORQHDQJXULDHIUXWWDGLVWDJLRQH
3ULPDGLFRULFDUVL
XQLQIXVLRWLHSLGRGLFDPRPLOODHPHQWDFRQDJJLXQWDGLIRJOLHGLPHQWDIUHVFD

&2081,&$5(
6LJQRUH

SUHQGH

GHO


YLQR

*UD]LH

QH

SUHQGRYROHQWLHUL

XQSRFR

6LJQRUD

GROFH

TXDUWR

6LJQRULQD

EURGR

SLDWWR

DUURVWR

SH]]R

GHOO

DPDUHWWR
LQVDODWD
GHOOR

VWUXGHO
VSH]]DWLQR

GHOOD

PLQHVWUD
YHUGXUD

ELFFKLHULQR
XQDSRU]LRQH
IHWWD
WD]]D
GXHFXFFKLDL
GLWD

IUXWWD
GHL

SHSHURQL
ULSLHQL
UDYLROL

GHOOH

FR]]H
PHODQ]DQH

GHJOL

DVSDUDJL





$OORUDFKHFRVDWLSUHSDURSHUFHQD"
0DKQRQORVR6WDVHUDQRQKRPROWDIDPH $OOH&DUXJDWWLHGLRDEELDPREHYXWRXQDSHULWLYR
DOEDUHGLRKRPDQJLDWRDQFKHXQWUDPH]]LQR



6HYXRLFLVRQRDQFRUDGHLSHSHURQLULSLHQLGLLHULHGHOORVSH]]DWLQR



0DQRQKDLTXDOFRVDGLSLOHJJHUR"



$OORUD WL IDFFLR SLXWWRVWR XQD ELVWHFFD FRQ XQ SR GLQVDODWD R YHUGXUD R XQ EURGR ( Fq DQFKH
GHOIRUPDJJLR



)DFFLDPRFRVuPDQJLRXQLQVDODWDHGHOIRUPDJJLRHSRLXQSRGLIUXWWD



/D]LDKDSRUWDWRGHOOHEXRQHFLOLHJHQHYXRL"



6uQHKRSURSULRYRJOLD



&KHFRVDEHYL"8QELFFKLHUHGLQYLQRURVVR"



6uVuYROHQWLHUL



(GRSR"8QFDIIq"



1RJUD]LH6HORSUHQGRSRLQRQGRUPR

&2081,&$5(
+R

GHO

GHOOD

EXRQ

EXRQD

YLQR

EXRQL

EXRQH

SLDFFLRQR

OR

EHYR

OD

OD

PDQJLR

OL

OL

SURYR

OH

OH

DVVDJJLR

QH

KR

PR]]DUHOOD

YROHWH

SRPRGRUL
GHOOH

FL

YXROH

ILFKL

IUDJROH
FLOLHJH

2KVu

SLDFH

SURVFLXWWR

XYD
GHL

YXRL

PL

QH

OR

SURYDUH

PROWR

SURSULRYROHQWLHUL

SURSULRYRJOLD

5LWRUQDODWDYRODUDIILQDWD
,OFDPHULHUH

HRJJLVHYRJOLRQRSRVVLDPRRIIULUH/RURGHJOLDQWLSDVWLVSHFLDOL

,OVLJQRUH

(FKHFRVDFqGLEXRQR"

,OFDPHULHUH

$EELDPRPHODQ]DQHDOODVLFLOLDQDYLWHOORWRQQDWRHSLQ]LPRQLR

,OVLJQRUD

(FKHFRVqLOSLQ]LPRQLR"

LOFDPHULHUH

YHUGXUDIUHVFDFUXGDLQXQDVDOVLQDGLROLRSHSHHVDOH6HYXROH/HPRVWURLR
FRPHVLPDQJLD

/DVLJQRUD

%HQHDOORUDLRORSURYR

&2081,&$5(
2JJL

GHO

EXRQ

KR
DEELDPR


UDGLFFKLR

1H

YXRL

6u

QH

SUHQGR

XQELFFKLHUH

SUHQGLDPR

ELFFKLHULQR

DUURVWRGL

YXROH

IULWWRPLVWR

YROHWH

TXDUWR

EURGR

YRJOLRQR

OLWUR

SRVVR

SHVFH

JRFFLR

RIIULUH

JRUJRQ]ROD

SH]]R

SRVVLDPR

YLQRORFDOH

SH]]HWWLQR

RIIULUH

)UDVFDWL

SR

JHODWR

SLDWWR

EXRQR

GHOOD

EXRQD

PLQHVWURQH

XQDIHWWD

ULVRWWR

SRU]LRQH

IRUPDJJLR

ERWWLJOLD

VSXPDQWH

XQRXQD

VSH]]DWLQR

GXHWUH

]DEDJOLRQH

PH]]DSRU]LRQH

JUDSSD

PH]]DERWWLJOLD

ELUUD
LQVDODWDPLVWD
PDFHGRQLD
PR]]DUHOOD
FDFLRWWD
PLQHVWUD
SDUPLJLDQD
]XSSDYHUGH
GHL

EXRQL

ERFFRQFLQL
FDODPDUL
SHSHURQL
]XFFKLQL
VDOWLPERFFD

GHOOH

EXRQH

WDJOLDWHOOH
SHQQH
ODVDJQH
IHWWXFFLQH
PHODQ]DQH
VRJOLROH
FR]]H
IUDJROH
SHVFKH
VFDORSSLQHDO
YLQRELDQFR

OR

PDQJLR

OD

PDQJLDPR

OL

EHYR

OH

EHYLDPR

YROHQWLHUL

/LWDOLDQRDWDYROD
,Q ,WDOLD HVLVWH DQFRUD OD GLYLVLRQH WUDGL]LRQDOH LQ WUH SDVWL SULQFLSDOL GXUDQWH OD JLRUQDWD OD
PDWWLQD Fq OD FROD]LRQH GHWWD DQFKH SULPD FROD]LRQH  H OD VHUD GRSR OH RWWR H PH]]R OD FHQD
FKH DOFXQL LWDOLDQL FKLDPDQR LO SUDQ]R  ( SRL SHU FKL YXROH FL VRQR VSXQWLQL PHUHQGH H
PHUHQGLQHWUDXQSDVWRDODOWUR
0D LO PRGR GL YLYHUH LQ ,WDOLD q LQ FRQWLQXD HYROX]LRQH H DQFKH D WDYROD OLWDOLDQR VWD
FDPELDQGR &HUWDPHQWH UHVWD ODELWXGLQH GL PDQJLDUH D SUDQ]R H D FHQD XQ SDVWR FDOGR H SL
VRVWDQ]LRVR H GL QRQ IDUH TXDVL FROD]LRQH  VL SUHQGRQR VROR XQD WD]]D GL FDIIq GXH ELVFRWWL H GHOOD
PDUPHOODWDDFDVDRLOIDPRVRFDSSXFFLQRFRQODEULRFKHRFRQXQDSDVWDDOEDUSULPDGLDQGDUHD
ODYRUDUH,OEUHDNIDVWEULWDQQLFRQRQKDDYXWRVXFFHVVR
3HU PRWLYL SUDWLFL SHUz RJJL LO SUDQ]R q SL OLPLWDWR DQFKH VH UHVWD OD GLYLVLRQH LQ SULPR
VHFRQGR FRQWRUQR IUXWWD H FDIIq ,O SULPR SLDWWR RJJL QRQ Fq TXDVL SL VXOOD WDYROD GL TXHOOL FKH
VRQR D GLHWD PD UHVWD SHU JOL DOWUL DQFKH VH VRQR VROWDQWR GXH VSDJKHWWL ,O VHFRQGR q TXDVL
VHPSUHXQDELVWHFFDRXQDIHWWLQDFRQOLQVDODWD
&qQDWXUDOPHQWHJHQWHFKHDSUDQ]RPDQJLDDOODPHQVDRYDDOEDUHVLSUHQGHXQSDQLQRXQ
WUDPH]]LQR XQ WRDVW LQ SLHGL PD FL VRQR DQFRUD PROWL LWDOLDQL FKH SUHIHULVFRQR IDUH FKLORPHWUL H
FKLORPHWULGLDQGDWDHULWRUQRSHUDQGDUHDSUDQ]RDFDVD
&LELGLHWHWLFLSURQWLGDFRQVXPDUH
&RPH LQ $PHULFD *HUPDQLD H )UDQFLD DQFKH D 0LODQR GD TXDOFKH WHPSR q SRVVLELOH
SRUWDUVL D FDVD XQ SUDQ]R JLj FXFLQDWR D EDVVR FRVWR H WXWWD VDOXWH EDVDWR VX RWWLPDOL SULQFLSL
GLHWHWLFL/DQJRORGHOODQDWXUDFRVuVLFKLDPDYXROHHVVHUHXQDWDYRODFDOGDVSHFLDOHFKHRIIUH
FDUQL ELDQFKH SULPL SLDWWL WUDGL]LRQDOL SUHSDUDWL VHQ]D JUDVVL FRQ FDORULH H SURWHLQH LQ JLXVWD
TXDQWLWjFKHQXWURQRODVFLDQGRXQVHQVRGLOHJJHUH]]DHGLJHULELOLWj
1RL VHJXLDPR WXWWR LO FLFOR GDOOD SURGX]LRQH DOOD FRQVXPD]LRQH FL GLFH OD GLUHWWULFH ,
SURGRWWL IUHVFKL YHQJRQR GDOOD QRVWUD IDWWRULD GL FDPSDJQD OD *LQD! YLFLQR D 3DYLD GRYH
ODYRULDPR VHFRQGR  SULQFLSL GL DJULFROWXUD SXOLWD! VHQ]D WURSSH VRVWDQ]H FKLPLFKH 4XHVWR FL
SHUPHWWH GL IDUH XQD SROLWLFD GHL SUH]]L EDVVL GD QRL XQ SULPR FRVWD  OLUH XQ VHFRQGR GL FDUQH
XQVHFRQGRGLYHUGXUHLOGROFHGDOOHDOOHOLUH
,QRVWULSULPLSLDWWLWLSLFLWRUWHOOLQLGLPDJURFUrSHVFRQIXQJKLH]XFFKLQLODVDJQHYHUGLFRQ
YHUGXUH LQVDODWD GL ULVR 3HU TXDQWR ULJXDUGD L VHFRQGL DEELDPR OR VSH]]DWLQR GL FDUQH ELDQFD
WDFFKLQR R SROOR  LO SROOR LQ XPLGR LO FRQLJOLR DO PDLV 7UD OH YHUGXUH Fq XQ SLDWWR VSHFLDOH
OLQVDODWD GL JHUPRJOL GL VRLD ULFFD GL SURWHLQH YHJHWDOL 7UD OH ELELWH Fq LO Wq DOOH PRUH H DO
JHOVRPLQRHSHUTXHOOLFKHSURSULRYRJOLRQRLOYLQRXQURVDWRDEDVVDJUDGD]LRQHDOFROLFD
%XRQL FLEL GD SRUWDUVL D FDVD R LQ XIILFLR QHOOD SDXVD GL PHQVD /RUDULR GH /DQJROR GHOOD
QDWXUDqGDOOHDOOHHGDOOHDOOH

IRUPDJJLR
FKHEXRQRORVSXQWLQR
FKHEXRQDODFHQD
&LVRQRPROWHSHUJXVWDUHLOIRUPDJJLRWXWWHXJXDOPHQWHDSSHWLWRVHHQXWULHQWL(VLSXzVFHJOLHUHIUD
WDQWLJXVWLGLYHUVL4XHOORFKHQRQFDPELDPDLq LO SLDFHUH GL XQ FLER VDQR H JHQXLQR ,O IRUPDJJLR q
FRVu ULFFR GL SURWHLQH YLWDPLQH H VDOL PLQHUDOL GD FRQVWLWXLUH XQ DOLPHQWH FRPSOHWR 8QD YHUD H
SURSULD ULVRUVD GL HQHUJLD SHU WXWWL H LQ SDUWLFRODUH SHU L SL JLRYDQL 2JJL LO IRUPDJJLR q XQD VFHOWD
SUDWLFDHGLQWHOOLJHQWH3HUYLYHUHPHJOLR

IRUPDJJLRXQDEXRQDVFHOWD

  
     

 

 
 
   




&KHFRVDVWDLIDFHQGRLQFXFLQD"+DLELVRJQRGHOPLRDLXWR&DPLOOD"



1RQRKRTXDVLILQLWRJUD]LH5RVD



0DWLGzYROHQWLHULXQDPDQRVHYXRL



6HQHKDLSURSULRYRJOLDSXRLPHWWHUHYLDTXHOODUREDFKHVWDVXOWDYROR



(GRYHODPHWWR"



,SLDWWLHLELFFKLHULYDQQROuLQDOWRDGHVWUDHOHDOWUHFRVHOuDVLQLVWUDLQEDVVR



&DSLWR(SRL"



*LjFKHFLVHLSXRLDFFHQGHUHLOIXRFRVRWWRODSHQWRODHPHWWHUHVDOHQHOODFTXDSHUIDYRUH"



&HUWR(SUHSDURODWDYRODYDEHQH"



6uPDSRVVLDPRIDUORLQVLHPH



,QTXDQWLVLDPR"



,QVHWWH+DQQRVXRQDWR



9DGRDGDSULUHLRODSRUWD




3URQWRVLJQRUD%RULRVL"+RVHQWLWRGDPLRILJOLRFKH/HLQRQVWDEHQHHGqDOHWWRFRQODIHEEUH
/DSRVVRDLXWDUH"/HRFFRUUHTXDOFRVDLQIDUPDFLD"



2KVuVLJQRUD&DUOLGHOODVSLULQDHXQRVFLURSSRSHUOHWRVVH+RTXLODULFHWWDGHOPHGLFR



%HQH$OORUDYHQJRJL/HVHUYHDQFKHTXDOFRVDDOPHUFDWR",RFLYDGRLQRJQLFDVR



1RQKRSLIUXWWDLQFDVDPLVHUYRQRGHOOHEDQDQHHTXDOFKHPHODSHULOEDPELQR



$SURSURVLWR/HSRVVRWHQHUHLR6WHIDQRRJJLSRPHULJJLR"



/HLqPROWRJHQWLOHJUD]LHPDQRQqQHFHVVDULRDOOHWUHYLHQHPLDPDGUH



0DIRUVHSRVVRDQGDUHDOPHQRDSUHQGHUORDOODVLORDOOXQD



2KJUD]LHVDUHEEHPROWRJHQWLOH





&qELVRJQRGLDLXWR"3RVVRHVVHU/HXWLOHLQTXDOFKHPRGRVLJQRUD"
6uJUD]LHKRXQJXDVWRLOPRWRUHQRQSDUWHHIDVWUDQLUXQRUL6DUHEEHFRVuJHQWLOHGDFKLDPDUH
O$&,"



&HUWRORIDFFLRVHQ]DOWUR



*UD]LH/HLqPROWRJHQWLOH

DYHUHELVRJQRGL

KRELVRJQRGHOJLRUQDOHGHLJLRUQDOL

PLWLJOLOH/HRFFRUUHRFFRUURQR

PLRFFRUURQRLOLEUL

FLRFFRUUHODPDFFKLQD
FLYLJOLVHUYHVHUYRQR

/HVHUYHTXDOFRVD
JOLVHUYRQR




+RVHQWLWRFKHVHLVHQ]DPDFFKLQD3DWUL]LDFKHFRVDqVXFFHVVR"3RVVRIDUHTXDOFRVDSHUWH"



6DL OD VHWWLPDQD VFRUVD 'LQR KD SUHVR OD PLD  H KD DYXWR XQ SLFFROR LQFLGHQWH 1LHQWH GL
JUDYH PD GD DOORUD KR OD PDFFKLQD LQ RIILFLQD H QHDQFKH RJJL q SURQWD ( SHQVDUH FKH SURSULR
RJJLSRPHULJJLRPLVHUYHSHUSRUWDUHODQRQQDGDOPHGLFR&KHUDEELD



6HQWL6HYXRLWLSUHVWRYROHQWLHULODPLDILQRDGRPDQLQRQQHKRELVRJQR&KHQHGLFL"



0D*LRYDQQLWXVHLYHUDPHQWHXQDPLFR

KRELVRJQRGHOOLEUR

QHKRELVRJQR

KRYRJOLDGL

QHKRYRJOLD

qFRQWHQWRGHJOLVFL

QHqFRQWHQWR

FRVDSHQVLGHOILOP

FRVDQHSHQVL

&2081,&$5(
+DL



ELVRJQRGLDLXWR"

6u

+D

JUD]LH

$YHWH

JLjFKH

&q
7L

SRVVRDLXWDUH"

WL

/D
7L

KDL
VHQHYRJOLD
KD

/H
SRVVR

/H

HVVHUHXWLOH"

RFFRUUH

DLXWR"

VHUYH

TXDOFRVD"

SXz
PL

1R

QRQ

JUD]LH

DLXWDUPLLQFXFLQD

SXz

LQFDVD
DQGDUHDSUHQGHUH

FLVHL
Fq

DFRPSUDUH
DIDUH

VHUDEEHSRVVLELOH

SXRL

GDUHXQDPDQR"

SXRL

SUHVWDUPLGDUPL
PHWWHUHYLD

HVVHUHFRVuJHQWLOHGD

SRUWDUHLEDPELQLD
FKLDPDUH

VHUYH

GHOYLQRGHOODWWHXQRVFLURSSR

RFFRUUH

GHOODIXWWDGHOODVSLULQD

VHUYRQR

GHLSRPRGRULGHJOLVSDJKHWWL

RFFRUURQR

GHOOHEDQDQHGHOOHSHVFKH

RFFRUUH
qQHFHVVDULR
QHKRELVRJQR

KRTXDVLILQLWR




(KL3LQXFFLDFKHFLIDLTXL"SRVVRGDUWLXQDPDQR"



2K$QGUHD,OPRWRULQRQRQPLIXQ]LRQDSLHGLRIUDPH]]RUDKRXQDOH]LRQH



9LHQLWLGzLRXQSDVVDJJLR'RYHGHYLDQGDUH"



,QSLD]]D*ROGRQL



9DGR DQFKLR GD TXHOOH SDUWL 3RVVR ODVFLDUWL LQ YLD &DUGXFFL 2K JUD]LH $QGUHD VHL SURSULR XQ
WHVRUR0DFKHIDFFLRGHOPRWRULQR"



3RVVLDPRPHWWHUORLQPDFFKLQDHSRUWDUORQHOORIILFLQDTXLLQYLD'DQWH



2KJUD]LH



/DVFLDIDFFLRLR



0DQRqOHJJHUR7XLQWDQWRDSULGLHWURHFFRIDWWR



+DLFKLXVREHQH"$OORUDDQGLDPR

&2081,&$5(



&qELVRJQRGHDLXWR"

2KJUD]LHQRQqQHFHVVDULRPD

7L

YHQLUHDSUHQGHUH

VHYXRLSXRL

DQGDUHDSUHQGHUH

SRUWDUHGDOPHGLFR

VHYXROHSXz

SRUWDUHLEDPELQLD

/D

SRVVR

DOORVSHGDOH

WHOHIRQDUHDOGRWWRU

DOFHQWUR

WHQHUHODEDPELQD

7L

GDUHXQSDVVDJJLR

/H

DQGDUHDIDUHODVSHVD

FKLPDUHO$&,LOPHGLFR

DSUHQGHUHLEDPELQL

SUHVWDUPLXQSRGROLR

DSUHQGHUHOHPHGLFLQH

DLXWDUPLD

SUHVWDUHODPDFFKLQD

SUHSDUDUPLTXDOFRVDGD

WHQHUHLEDPELQL

GDUPLXQSDVVDJJLRILQR
IDUHLFRPSLWLFRQ


*UD]LD H *LDQSLHUR VRQR XQD JLRYDQH FRSSLD /HL q LQVHJQDQWH H RJJL GHYH DQGDUH D VFXROD
DQFKH QHO SRPHULJJLR SHU XQD ULXQLRQH *LDQSLHUR LQYHFH q OLEHUR H UHVWD D FDVD FRQ L EDPELQL 
$OORUDGLSUDQ]RSDUODFRQVXDPRJOLH


0HQWUHQRQFLVHLSRVVRIDUHTXDOFRVDLQFDVD"



2KJUD]LHSHUIDYRUHPHWWLXQSRLQRUGLQHODFDPHUDGHLEDPELQLHSXRLDQGDUPLDIDUHOD
VSHVD"



6uWLKRGHWWRFKHRJJLKRWHPSR



%HQH DOORUD JXDUGD XQ SR WX FKH FRVD FL RFFRUUH H YD DO VXSHUPHUFDWR TXL DOODQJROR ,Q RJQL
FDVRQRQGLPHQWLFDUHSHUIDYRUHODWWHXRYDVDOHH]XFFKHURSHUFKpQRQQHDEELDPRSL



(DEELDPRYHUGXUD"



$KQR&RPSUDXQFKLORGLSRPRGRULXQSRGLFDURWHGHOVHGDQRHTXDOFKHFLSROOD



%HQH(DGHVVRFKHYDLYLDODYRLSLDWWL



$KJUD]LH(VHYXRLSXOLVFLDQFKHXQSRODFXFLQDSHUIDYRUHPDVHQRQQHKDLYRJOLDFLSHQVR
LRTXDQGRWRUQR



$FKHRUDULWRUQL"



9HUVROHRWWR$KVu DQFRUD XQD FRVD ID L FRPSLWL FRQ *LXOLD H DOOH VHWWH GD OD SDSSD D /HR
/DFHQDODSUHSDURLRFHUFRGLHVVHUHDFDVDLOSLSUHVWRSRVVLELOH



9DEHQH&LDRWHVRUR6WDWUDQTXLOOD3HQVRLRDWXWWR

,03(5$7,9SHUVRDQDD,,DVLQJXODU
DUHD
HUH
LUH

L

QRQDVSHWWDUH

VFULYL

QRQSUHQGHUH

DSUL

QRQSDUWLUH

SXOLVFL

YLHQLWLHQLHVFL

FL

DVSHWWD

YDLIDLGDL

D

3HQVLWXDFRPSUDUH6uFLSHQVRLR

YDIDGD



&2081,&$5(
6HQWLSRVVR

GDUWLXQDPDQR

2KVu

DVSHWWD

TXLILQRDOODUULYRGL

HVVHUWLXWLOH

JUD]LH

FDPELD

LSLDWWLLELFFKLHUL

HVVHUWLGDLXWR

FHUFD

LOQXPHURGLGLDSULUH

IDUHTXDOFRVDSHUWH

FRPLQFLD

DSUHSDUDUH

IDUHTXDOFRVDLQFDVD

FRPSUD

SDQHROLR

FKLDPD

LOPHGLFRPLRPDULWRO$&,

LQFXFLQD

GRPDQGD

DOLQGLUL]]RGL

JXDUGD

VHFqGRYq

JLRFD

FRQLEDPELQL

SDVVD

DOSDQLILFLRLQIDUPDFLD

SRUWD

*LQDDVFXRODDOODVLOR

SURYD

DGDSULUHODERWWLJOLD

UHVWD

TXLXQPRPHQWRH

WHOHIRQD

DOODHURSRUWR

DFFHQGL

LOJDVLOIXRFR

PHWWL

LSLDWWLVXOWDYRORYLDOD

ULPDQL

TXLFRQLEDPELQL

VFULYL

DOODVVLFXUD]RQHD

DSUL

OHERWWLJOLHODVFDWROD

ILQLVFL

GLODYDUHLSLDWWL

SXOLVFL

ODFXFLQD

YLHQL

DSUHQGHUPLDOOH

WLHQL

ODEDPELQDXQPRPHQWR

YD

DSUHQGHUHDOPHUFDWR

ID

ODVSHVDLFRPSLWLFRQ

GD

ODSDSSDDTXDOFRVD