Sei sulla pagina 1di 21

RIME E LETTERE

DI
VITTORIA COLONNA
MARCHESANA DI PESCARA.
FIRENZE,
G. BARBRA, EDITORE.
1860
LETTERA I.
Note
[1]

[*]
AL PRINCIPE D'ORANGES.
[2]
Se per lo scriver mio sopr cos !i tl "#lit$ prer$ %orse c&e l' #torit$ si mi'ore c&e l
mteri( e l' #!ci mi m))iore c&e 'l merito( ttri*#isc vostr si)'ori l colp ll
%ort#'( c&e t'ti e tli pre'ti( c&e per o*li)o e vol#'t$ i#teri'o +*ri,io -rml!o(
si'o o morti o *se'ti . o'!e 'ecessitt io( co' l l#ce sol !ell viv memori loro( so'
costrett rip#tr le mie te'e*re pi/ c&ire c&e lc#' volt 'o' so'o 0 m pi#ttosto vo)lio
esser te'#t per #!ce( c&e per i')rt. L si'cerit$ !i +*ri,io e l virt/ !i vostr
[p. 390]
si)'ori( mi ssic#r'o c&e '1 s#pplicr l' #'o !i )i#sti,i( '1 esc#sr l' ltro !i colp mi
co'vie'e. m perc&1 le si'istre i'%orm,io'i( c&e o))i!2 s'#s'o( potri' %orse %r !#*itr
3ostr Eccelle',i esser possi*ile cos remot ! o)'i possi*ilit$( &o vol#to scriverle e
certi%icrl c&e i' cos !i simil "#lit$ l %elice memori !el -rc&ese mio si)'ore
[4]
%ece
i'%i'ite volte esperie',i !ell virt/( si'cerit$ e %e!e !i +*ri,io( e i' tempo c&'er i'
mi'or )r!o c&e o))i 'o' 1. Lo'!e estr'e cos mi prre**e c&e l c'!i! %e!e !i #'
tl cvliere( %%i't per tl m'o( l mli,i !i #'o tristo potesse o%%e'!erl o mc#lrl.
S#pplico !#'"#e 3ostr Si)'ori Ill#strissim c&e co'si!ert l pr#!e',i !el
-rc&ese mio si)'ore c&e lo pprov5 per *#o'o( "#ell !el si)'or -rc&ese !el 3sto
[6]

c&e co'%erm5( l s# istess c&e per !ietro prte !el s#o esercito )li & %i!to( vo)li
rimoversi o)'i !#**io !ell''imo . e co' "#ell c&ire,, e lr)
[p. 391]
volo't$ e ottim opi'io'e c&e tl Pri'cipe si co'vie'e( !eli*eri co'%orme )i#sti,i e
r)io'e( e lo( restit#isc 'ell'o'orto )r!o e #torit$( c&e i s#oi servi,i ricerc'o0 c&e l
',io'e sp)'#ol( come i'cli'tissim ll'o'or !e' cvlieri( 'e l lo!er$( e l itli'
cre!er$ c&e vostr si)'ori l te') i' pi/ estim,io'e c&e lc#' volt 'o' si cre!e. E
'oi t#tti lo veremo si')#lr )r,i. E 'ostro Si)'or Dio l co'servi l#')o.
LA -ARC7ESA DI PESCARA.
LETTERA II.
Note
[8]
ALLA D9C7ESSA D'9R:INO.
[;]
Illm e Eccellm Si)'or mi.
Io so lo more e revere',i )r'!issim c&e l %elice memori !el cr!i'el 'ostro
[<]

portv 3ostr Si)'ori( e per5 ve!o l s# pe' 'o' !i%erir !
[p. 392]
"#ell c&e io se'to( c&e 1 )r'!issim. Solo !ovemo lle)rrce !ell s# )lori e ver
pce 'tivist ! l#i( e !l Si)'ore ottimo 'ostro per mille esperie',ie( visio'i( %e!e e
)r,ie %ttolo sic#ro. A 3ostr Si)'ori *so l m'o( sempre !esi!ertissim servirl(
pre)'!ol me rccom'! l mio messer Pietro(
[=]
e se l si)'or Cost',
[>]
serr$
tor't 3ostr Si)'ori( me li rccom'!i molto( e %ccili !r o m'!r l' lli)t. D
Orvieto !2 primo !' )osto 1842. Al servi,io !i 3. S. Illm e Eccellm
LA -ARC7ESA DI PESCARA.
LETTERA III.
ALLA D9C7ESSA D'9R:INO.
Ill#strissim Si)'or mi.
-olt )r,i e co'te'te,, )r'!e me & c#sto l 'ov !ell #'io'e strettissim
[p. 393]
tr el si)'or Asc'io
[1?]
e le Si)'orie 3ostre( per posser t'to Pi/ c&irme'te mostrrli l
mi servit/ . e c&e ce si 'cor el 'ove vi'colo !el pre't!o tr el si)'or !o' A'to'io e
l si)'or Ipolit( !el "#l 'o' me'o me le)ro c&e se %#sse !o'' 3ittori mi.
[11]

Nostro Si)'or Dio %cci c&e si co' t'to co'te'tme'to e %elicit$( "#'to ess
me!esim !esi!er. E cre! c&e i' "#'to io posso servirl 'o' m'cr5 co' "#ell
si'cerit$ c&e !evo( come o)'i possi*il esperie',i li mostrr$ co'ti'#o. E l s#pplico me
com'!i sempre( c&1 m))ior )r,i 'o' potri %rmi. D Isc&i !2 1; !i %e**rio 1844.
Al servi,io !i 3. Illm. S. !e!itissim
LA -ARC7ESA DI PESCARA.
[p. 394]
LETTERA IV.
ALLA D9C7ESSA D'9R:INO.
Ill#strissim Si)'or mi.
L s# pr#!e',i e l *o' 3ol#'t$ !el Si)'or D#c !i -o'tlto
[12]
terr''o s#%%icie'te
sc#s l tr!',( e l s# mo!esti e cortesi eme'!er$ lo e%%etto( poi c&e %r loro 'o' 1
'ie'te !iviso. Io l s#pplico me %cci scriver spesso !ell sl#te s#( e me com'!i( c&1
m))ior )r,i 'o' potri %rme. E perc&1 lo &omo !el pre!itto si)'or s#plir$( 'o' !ir5
ltro se 'o' c&e mille volte meli rccom'!o. D Isc&i !2 14 !i prile @1844AB.
De!itiss. servir 3. S. Illm e Eccellm
LA -ARC7ESA DI PESCARA.
[p. 395]
LETTERA V.
ALLA D9C7ESSA D' 9R:INO.
Ill#strissim Si)'or mi.
A'cor c&e el si)'or Do' A'to'io prt %r !ieci )ior'i( e io m'!i #' mio co' esso
prlr 3ostr Si)'ori( 'o' lssr5 !e scriver "#est( per lle)rrme !ell )r'!issim
co'te'te,, c&e ve!o 'el si)'or Do' A'to'io !ell si)'or !o'' Ipolit. Nostro si)'or
Dio li co'te'ti e 'e !i ll Si)'ori 3ostr co'ti'#o picer e stis%,io'e. E perc&1 co'
!etto si)'or l si)'or -rc&es
[14]
e io scriverimo lr)o( 'o' !rr5 pi/ molesti 3ostr
Si)'ori co' "#est . se 'o' c&e le *smo mille volte l m'o( !itt si)'or e io( i'sieme
co' !o'' 3ittori mi( e cos2 l si)'or G#i!o*l!o
[16]
e lle
[p. 396]
si)'ore s#o %i)liole. D Isc&i !2 16
!i otto*re @1844AB.
Al servi,io !i 3. S. Illm !e!itissim
LA -ARC7ESA DI PESCARA s# sorell.
LETTERA VI.
ALLA D9C7ESSA D'9R:INO.
Illm e Eccellm Si)'or mi. Lo rciprete !ell rocc G#)lielm
[18]
'tico servitor !ell
m!re !ell' Ill#strissimo si)'or !#c e s#o( & sempre !esi!erto '!r *sr le m'i
!elle Si)'orie 3ostre. e me 1 stto crissimo per %rli i'te'!er lc#'e cose c&e l#i li
esporr$ ! mi prte. L s#pplico vo)li !rli i'te)r %e!e( e cre! c&e so perso' !i
m)ior pre)io vessi poss#t m'!r( 'o' l'veri trovt mi 'e pi/ si'cer '1 pi/
%%e,io't. 3ostr Si)'ori Ill#strissim co' l s#
[p. 397]
*o't$ e virt/ co'si!eri l i'te',io' mi( e cre! c&e !e "#ello c&e Dio serr$ pi/ servito e
le Si)'orie 3ostre( restr5 io pi/ co'te't. Solo l pre)o c&e se', 'iss#' reserv mostri
l s# vol#'t$( e 'o' lo i'te'! ltr perso' c&e 3ostr Si)'ori e lo Ill#strissimo si)'or
D#c.
[1;]
C# se trov el si)'or Do' A'to'io pi/ *ello c&e mi( t#tto !e!ito ll si)'or
!o'' Ipolit. e t'to !esi!er ve'irse'e c&e me 'e le)ro molto( c&e 'cor si co'
i'%i'ite r)io'e( 1 )r' picer c&e le co)'osc t#tte come verme'te %. Re'!o molte
)r,ie 'ostro si)'or Dio c&e i'te'!o 3ostr Si)'ori esser )rvi! 0 per s# cleme',i
Nostr Si)'or li co'ce! co' sl#te el %i)lio msc&io. E perc&1 &o i'teso c&e 3ostr
Si)'ori & #to "#lc&e volt !i%icil prto( me pr *e'e c&e se reme!i l si)'or !o''
Ipolit. E *e'c&1 io 'o' cre!o c&e si se 'o 't#r e complessio'e( p#re "#el c&e 'o'
'5ce( e se 'e so'o viste molte esperie',ie( !evo %rse( c&1 "#'to se 1 %tto
[p. 398]
&''o #to ottimo prto. E perc&1 *iso)' %rse prim c&e !orm col mrito( 'e &o !t
l i'%orm,io'e ll'rciprete( c&1 poss l si)'or Do'' Ipolit %rlo prim c&' el si)'or
Do' A'to'io rrive( c&e poi sie rrivto( co' l 'si c&e v( serr$ !i%icil te'erlo troppi
!2. :so 3ostr Si)'ori mille volte le m'e i'sieme co' l si)'or -rc&es e !o''
3ittori mi. El si)'or Do' A'to'io prtir$ %r otto )ior'i l pi/( *e'c&1 l#i vorri volr(
m perc&1 v! s'o li me!ici lo &' %tto i'terte'er. D Isc&i !2 #ltimo !i otto*re
@1844B.
Al servi,io !i 3. S. Illm sempre !e!itissim
LA -ARC7ESA DI PESCARA.
[p. 399]
LETTERA VII.
ALLA D9C7ESSA D'9R:INO
Ill#strissim Si)'or -i.
Per il si)'or Do' A'to'io 'o' co'vie'e lssr !i scriverli( '1 esser si lr) c&e %cci
i'i#ri ll s#%%ice',i s#. Solo s#plico 3ostr si)'ori si servit com'!rme( c&1
m))ior )r,i 'o' potri reciever( e *sr ! mi prte mille volte el mio si)'or
G#i!e*l!o c&e i'te'!o 1 cos2 !otto( svio e !i ottim sper',. c&e me % co'ti'#o
re')r,ir 'ostro si)'or Dio !i tl 'epote( e 3ostr Si)'ori c&e me lo & !to. - 'o'
posso str stis%tt %i' c&e 'o' me com'!'o lc#' cos per l "#le li si pi/ c&ir
l vol#'t$ mi !i servirli. 3ostr Si)'ori vvert !esso c&e 1 )rvi!( 'o' m#overse !
-'t# c&e 1 s#o ere( e spero c&e il %rr$ #' *el %i)lio msc&io( c&e Dio el
[p. 400]
%cci( e le co'ce! "#'to !esi!er. D Isc&i !2 1? !i 'ovem*re 1844.
De!itissim servir 3. S. Illm
LA -ARC7ESA Di PESCARA s# sorell.
LETTERA VIII.
ALLA D9C7ESSA D'9R:INO.
Illm e Eccellm si)'or mi.
L Si)'ori 3ostr me o*li) t'to( c&e me % prer !iscortese 'o' posse'!o servirl
come io vorri. Lo &omo !el si)'or D#c !eve )i$ esser )io'to( e !ell tr!it$ Dio s c&e
'o' &o colp( '1 m'co per sollecitre0 m *iso)' %r come se p5 'o' come vorri( '1
come l s#o merito e !ell mi si)'or !o'' Ipolit co'vie'e. L ottim vol#'t$ !elle
si)'ore co)'te e loro mriti miei %rtelli s#pplir$ co'ti'#o. '1 restr5 io !i e'!ivi'r
t#tto "#ello
[p. 401]
c&e posso pe'sr c&e li si servi,io. L''!r !el si)'or -rc&ese i' O')ri
[1<]
'cor st
i' !#**io. e ! molti se proc#r c&e 'o' v!( c&1 *e'e p5 pe'sr l Si)'ori 3ostr
"#'to import levr l#i e l )e'te c&e vie'e ! Itli( e portrl i' prte ove strr$ !
r*itrio !e Do!esc&i( #ltr mille ltri i'co've'ie'ti( Dio reme!ie. c&1 l mi stis%,io'e
seri ve!erlo co'tr i'%i!eli( m 'o' co' t'to 'ostro !''o e evi!e'te peric#lo. Lo
ill#strissimo si)'or D#c mio %rtello
[1=]
spr$ me)lio !i 'oi o)'i cos( e come ottimo
si)'ore e pre'te !ovri sempre co'si)lirli c&e proc#ri 'o' se metter i' pre! !e *r*ri(
e prir !e "# el vrco ! ltri tli. Pe'so( seco'!o ce scrive c&e s'er resol#to( circ il
si)'or Do' A'to'io( 'cor "#est'ltro sti !#*ioso. :so mille volte le m'i !i 3ostr
Si)'ori !elli veli( "#le me so'o stti )rtissimi( e proprio come io li !esi!erv. Dell
te't 'o' import c&e se posso' reti')er *e'issimo( perc&1 io li porto
[p. 402]
'e)ri. Droppo )r,i me 1 stt l c#r c&e si 1 !e)'t te'er'e. 7o picere c&e v!
-'t#. -e %rr$ )r,i !ir l si)'or s#o %rtello c&e li *so l m'o( e cos2 l si)'or
D#c. "#li 'ostro si)'or Dio i'sieme co' l Si)'ori 3ostr( e co' l ill#strissim
si)'or s# m!re( ll "#le p#r *so le m'i( co'servi prosperi e )#r!i. L si)'or
-rc&es mi !el 3sto li *s le m'i( e cos2 !o'' 3ittori mi 'epote. e t#tti li
si)'ori s#oi %i)li#oli me rccom'!o. D Isc&i !2 8 !i m))io 1846.
De!itissim servir 3ostr Si)'ori Illm e Eccelm
LA -ARC7ESA DI PESCARA s# sorell.
L Si)'ori 3ostr &ver$ i'teso molto *e' c&e 'c"#e #' %i)liol l si)'or Asc'io( m
1 t'to *ell c&e si compriri. No' lssr5 !irli c&e "#el Se*sti'o(
[1>]
Dio )r,i 1
'!to vi(
[p. 403]
e so' scoverte le s#e p,,ie . e perc&1 so c&e lei 'o' er occ#lto o)'i cos cel scrivo per
lle)rrmi seco( *e'c&1 cre!o . . . .
[2?]
LETTERA IX.
Note
[21]
A -ONSIGNOR ANDREA CORNARO
3ESCO3O DI :RESCIA.
-olto Revere'!o Si)'or.
Come l !e*ito 't#rl sri impi cos il 'o' se'tir 3ostr Si)'ori #' tl per!it( cos2
ll'o*li)o cristi'o 1 cos piissim il ri')r,ir'e Dio( "#l & co'cesso S# Si)'ori
Revere'!issim !i poter !re co' s2 s'to %i'e testimo'io !i s2 *o' vit( come & sempre
%tt( mostr'!o c&irme'te "#'to er col core #'ito "#el !ivi'o spirito !i Cristo. il
"#le lo resse co'ti'#o i' mo!o( c&e '1 per oper( '1 per prol s'i'te'!e c&e
pre)i#!icsse il s#o prossimo.
[p. 404]
O'!e 'ell'#ltimo & pi/ verme'te %tto co'stre( c&e "#esto 'o' er solo 't#r mite e
*e'i)'( m cost'tissim e p#r %e!e i' col#i c&e lo & si *e' soccorso 'ell m))ior
'ecessit$. L Si)'ori 3ostr 'o' & !i c&e !olersi. D#tti li #%%i,i !i morevol %rtello( !i
%i!el servo e !i ottimo mico co'ti'#o li & %tti( e pi/ or c&e mi. Rest solo c&e co' l
s# p,ie',i e pce %cci %e!e !i "#esto l resto !el mo'!o. cci5 come per il pssto lo
& servito 'ell vit( lo serv per il %#t#ro 'ell s# memori. Io re'!o )r,ie Dio c&e
3ostr Si)'ori 'o' rim' !i sorte c&e **i *iso)'o !elle o%%erte mie( m per il mio
o*li)o io &o 'ecessit$ !i %rlo( e pre)rl si serv !i me pi/ or c&e mi( come !i ver
sorell( e c&e si co'%orti i' "#el com#' Si)'ore( #'ico co'soltor e ver vit i' o)'i
)e'ere !i pe' e !i morte0 e cre! c&e i' perso' verei %tto "#esto #%%i,io co' lei( so
'o' per 'o' !rlo i'como!o sopr il !olore( il "#le vorrei
[p. 405]
miti)rlo col s')#e( se io potessi. - co'%i!o c&e potri co'solr me per l s#
cristi'issim virt/ e *o't$. E !i core me le rccom'!o( rccom'!'!olo Cristo co'
t#tt l''im.
Al com'!o !i 3. S. molto Revere'!
[22]
LA -ARC7ESA DI PESCARA.
LETTERA X.
ALLA D9C7ESSA D'9R:INO.
Ill#strissim Si)'or mi.
Perc&1 o)'i !2 prlmo lo im*scitor e io !elli %%''i !i "#ell poco %ort#'t Si)'or(
me 'e remetto l#i circ lo vvisr'e 3ostr Si)'ori. l "#l come per #''ltr mi ver$
i'teso( sti sic#rissim c&e mi ! lei ce 1 stto #' !e%etto l mo'!o( ',i s#mm
!escre,io'e e p,ie',i. Si)'or mi( io li m'!o o))i #' mio prlre e
[p. 406]
sper se lei pre( se', ltr lice',i !el mrito( ve'irse'e Sor( el c&e io i'!icri per
o)'i respetto *e'e( e pi)lire "#est colp sopr !i me !' ester'e stt c)io'e. Se i'
"#esto me,,o vie' l vol#'t$ !el mrito proc#rt !l si)'or Asc'io( l "#l lo &o
sollicitto per !oi st%%ette c&e '!v'o( *e'e. se 'o e 'e ve') el co'trrio( ce
ttccrimo sopr lo ver !itto !e s2 l !#c&ess !i D)lico,,o e il si)'or Asc'io.
[24]
E
come 1 l2 se potr$ %r o)'i cos me)lio. p#re i'te'!er5 l vol#'t$ s# ! lei stesso( e
prim se li picer$( e ve!er5 "#ello respo'!e 3ostr Si)'ori e cos2 %rr5. Si)'or mi( se
p#r "#elli replicssero 'o' voler c&e l ve') i' Sor( t'to( potr$ tr!r "#'to io vo
! Arpi'o c&e serr$ %r ve'ti !2 . c&1 llor io l %rr5 ve'ir i' o)'i mo!o elle ce '!r5
post. E 1 *e'e 'o' p#**licr'e 'ie'te c&e 'o' vorri so co'!#cessero ltrove( c&1 "#est
)e'te 1 tle( c&e mi 3ostr Si)'ori co' l s# *o't$ el potr$
[p. 407]
cre!ere. L Si)'ori 3ostr te') per certo c&e 'e &o l' 'si c&e p5 ver lei( e spero l
s# *o't$ l %r$ vi'cer tle !i%ic#lt$ c&e i' s2 te'er et$ se )li pr !i'',i. S#plico
3ostr Si)'ori me %cci )r,i m'!r s#*ito le lli)te l loco !e' cp#cci'i !i
+ossom*ro'e. c&1 "#est pover co')re),io' & #t #' )r' persec#,io'e( !esso c&e
ve!e'!o S't Croce
[26]
@c&e l' & pres i' o!io perc&1 scopre troppo i !i%etti !e "#elli !e
i ,occoliB( 'o' poter per vi !ell' Impertore
[28]
o%%e'!erl( "#l ! Npoli scrisse l Pp
co'tr !e lei( e poi i'tes l verit$ ce l'& rccom'!t. & preso espe!ie'te !e t#r*rl( e
mosso #' %r Lo!ovico c'& #' cervello *l,'o( e re!#ttolo milli i'co've'ie'ti c&e i'
Cpit#lo se 'e volev #scir co' "#'ti possev( e %ece l lli)t pte'te co'tr o)'i
co've'ie',i 0 c&1 merit o)'i mle c&i !ice !i%etti veri "#'to pi/ i %lsi #ltr i'%i'iti
ltri errori. Dio li & reme!iti( m per5 & #to t'to %vor ! S't
[p. 408]
Croce c&e 'o' se 1 %tto "#el c&e co've'iv( o'!e *iso)' re%cci cpit#lo per levrli le
)r,ie li vev co'cesse( sper'!o le #sssi i' *e'e( c&e mi potr$ !irsi "#'to errore &
%tto mettere !isp#t cos2 p#ro oro come 1 "#est co')re),io' . c&e( cre! 3ostr
Si)'ori( ! l#i i' poi vivo' t#tti come 'ell primitiv c&ies. Si ppell5 l cr!i'l !e
Dr'i
[2;]
per 'o' voler o*e!ire !ice'!o c&e'l vicrio 'o' lo p5 com'!re( e 'o'
co'si!er'!o c&e "#el %rte c&e ppell 1 scom#'icto( e c&e t#ttoc&1 li **i %tto o)'i
%vor possi*ile( p#r lo & cccito !e Rom. Dice '!v +ossom*ro'e i'"#ietr l2.
3ostr Si)'ori me cre!( c&e ieri me so' com#'ict( c&e cost#i 1 tto r#i'rlo( e si
mostr #mil m molto )rsso. Se p#r ve'isse 3ostr Si)'ori( !i )r,i per #milirlo #'
poco( mostrili c&e % )r'!e errore 'o' voler stre o*e!ie',i( c&1 ce stette s'
+r'cesco. C&e 'l vicrio li % prtito c&e sti !ove li pice( p#rc&1 lssi
[p. 409]
li errori c&e %( c&e *iso)'eri #' ''o !irli ll Si)'ori 3ostr. m so cre!er$ ll
s#st',i( c&' io 'o' pe'so se 'o' l *e' com#'e. E cos2 'cor pre)o 3ostr Si)'ori
%cci !ire "#ei %rti c&e 'o' li cre!'o cos c&e !ic( c&e i' Cpit#lo spr''o l verit$
e ve!r''o le scritt#re. El povero %r :elr!i'o
[2<]
& vol#to morir !elle i'sole',ie !i
cost#i. m Dio volev p#r)r "#est cos e p#*licr "#esti occ#lti ve'e'i( c&e poco
poco l'veri re!#tt ll o*e!ie',i !e' ,occoli . c&e come %osse( li serri r#i't come
t'to ltre re%orme %tte %r loro( t#tto )i$ )#ste. C#est sol se preserv perc&1 co'
lice',i !el Pp( se lev5 ! "#el Ge'erle( e st o)'i !2 me)lio. E se io ver5 mi )r,i
S't -ri !ell' Oreto( ove spero '!r presto( !i prlre 3ostr Si)'ori( sper$ co'
"#'to or!i'e !i Dio se )over' "#est pover ri%orm perse)#itt ! t#tti li #omi'i
troppo mo'!'i. e "#'to( Dio per!o'e( & %tto ml "#esto %r Lo!ovico
[p. 410]
per isti),io'e !e c&i l vorrE )#stre. m si Deus est nobiscum, quis contra nos? :so
le m'e !i 3ostr Si)'ori e l s#pplico me com'!i sempre. D Rom !2 1< )i#)'o
184;.
Al servi,io !e 3. S. Ill#striss. !e!itiss.
LA -ARC7ESA DI PESCARA.
LETTERA XI.
Note
[2=]
A -ESSER LODO3ICO DOLCE.
[2>]
-)'i%ico messer Dolce( !olcissimo e p,ie'te se se', s!e)'o vete spettto l mi
rispost. 3i &o scritto !#e ltre lettere. l'#' si perse( l'ltr 'o' %# !t( e "#est 'o' so se
rrivr$ voi. :e'c&1 co' molt r)io'e **imo tli impe!ime'ti( spe'!osi c&e 'o'
so'o s#%%icie'ti le prole stis%r l'opr !e' s#oi !ivi'i so'etti. Giovr$ p#re l mi
tr!', !iscolprmi( perc&1 molti vostri e miei mici vi ver' scritto
[p. 411]
"#'to io )li **i lo!ti. e !ll virt/ loro cre!erete c&e l mi s#%%ice',i si *stevole
"#ello !i c&e mi se'to i's#%%icie'tissim. Per5 er me)lio cre!este c&e 'o' volev
ri')r,irvi( c&e ve!er or c&e 'o' so '1 posso %rlo come co'vie'e. - "#esto si ve!e
esser i)'or',i e poc virt/. Allor 'o' ss#mev tl peso teme'!o 'o' poterlo portre(
or ve'!ol preso( mi *iso)' co' esso mio ml)r!o c!ere. D "#ell 'e)li)e',i
potev sperr c&e mi sve)liste co' !#o ltri so'etti( m ! "#esto m'cme'to so' "#si
sic#r c&e pre'!erete risol#,io'e !i 'o' *#ttr'e pi/. No' lssr5 perci5 !i !ire c&'io 'o'
persi mi %orsi crt c&e mi empisse t'to )li #'i e )li ltri occ&i( come %e l vostr
letter. A "#ei !ell %ro'te si scoversero mi'#te perle( !l *ell' or!i'e !to)li s2 vivo
spirto( c&e rpprese'tv'o le prole prim c&e %ossero )#r!te 'o' c&e lette. "#ei
!ell'i'telletto si mostr5 i' #' p#'to Pr'so( Apollo e le -#so 'el m))ior
[p. 412]
loro o'ore( ver co' somm leti,i co'!ito !el vostro !olce i' mo!o l'c"#e !' Elico'(
c&e !el s#o m*rosi e 'ettr 'o' &' pi/ i'vi!i Giove. Rim' solme'te i' me
l'mrit#!i'e !i 'o' potervi essere cos2 )rt come vorrei( spett'!o "#elle occsio'i
c&e por)er''o il tempo e l cortesi vostr !i ricercrle. D Arpi'o( !2 18 !i !icem*re
184;.
Al com'!o vostro
LA -ARC7ESA DI PESCARA.
LETTERA XII.
Note
[4?]
AL CA3ALIERE GIO3AN GIORGIO
DRISSINO.
[41]
-)'i%ico Si)'ore.
Il si)'or !#c
[42]
mostr i' o)'i cos il s#o *#o' )i#!i,io. -i 1 so!is%,io'e c&e ve')
"#i tl perso'( e 'o' potrei
[p. 413]
spie)rl. -i !#ole c&e 'o' cre!o )o!erl molto per l'ere co'trrio ll'i'!isposi,io' mi.
per5 1 mo!erto il picere. *e'c&1 l crit$ mi costri') !i verlo cro per )li ltri. E
'ostro Si)'or I!!io vi )#r!i. Di +errr !i 1? )e''ro 184<.
Serv l com'!o vostro
LA -ARC7ESA DI PESCARA.
LETTERA XIII.
Note
[44]
AL -ARC7ESE DEL 3ASDO.
Ill#strissimo si)'or %rtello o'or'!issimo. Pre lle perso'e c&e io poss lssre t#tto el
mo'!o( m 'o' 3ostr Si)'ori( per5 co'%i!'o0 e l %e!e loro( se', molesti vostr.
+ilippo Stro,,i
[46]
mi prest5 #' volt certi !'ri( *e'c&1 s#*ito )lieli resi( p#re mi 1
rimso l'o**li)o ll s# vol#'t$. 3orrei i' servi,io !i S# -est$
[p. 414]
e! o'or !i 3ostr Si)'ori( c&e i' "#el p#5 l'i#tsse. mssime "#el !esi!erio !ell ptri
esc#s %orse prte !ell' errore( mssime c&e costoro m'!'o S# -est$( ll "#le
'o' *iso)' rccom'!r "#elli c&e 'o' err'o. Io li &o compssio'e e s#pplico 3ostr
Si)'ori c&e ess me!esim si m#ov rccom'!rlo c&i li pre( 'el mo!o c&e I!!io
l'i'spirer$. ll c#i *o't$ picci i'cli're l me'te !ell' Impertore prerli c&e l
!imostr,io'e %tt *sti( e !i ormi %i'e t'to s')#e . e l ill#strissim perso' !i
3ostr Si)'ori )#r!i. Di +errr !2 11 settem*re 184<.
3. S. IlI#strissim servir$ sempre
LA -ARC7ESA DI PESCARA.
[p. 415]
LETTERA XIV.
Note
[48]
AL CARDINAL CER3INI
POI PAPA -ARCELLO II.
Illmo e rev. -o'si). osserv'!issimo.
C#'to pi/ &o v#to mo!o !i )#r!r le ,io'i !el revere'!issimo mo'si)'or
!'I')&ilterr(
[4;]
t'to pi/ m'1 prso ve!ere( c&e si vero e si'cerissimo servo !i Dio.
O'!e "#'!o per crit$ si !e)' rispo'!ere "#lc&e mi !om'! mi pr !i essere
sic#r !i 'o' poter errre se)#e'!o il s#o prere. E perc&1 me !isse c&e li prev( c&e se
letter o ltro !i +r :elr!i' mi ve'isse( l m'!ssi 3ostr Si)'ori Revere'!issim
se', rispo'!er ltro( se 'o' mi %ossi or!i'to. ve'!o #to o))i l' lli)t col li*retto
c&e ve!r$( ce le m'!o. E t#tto or i' #' plico !to ll post "#i ! #' st%%ett c&e
ve'iv ! :olo)'( se', ltro
[p. 416]
scritto !e'tro. e 'o' &o vol#to #sr ltri me,,i c&e m'!rle per #' mio !e servi,io.
Sicc&1 per!o'i 3ostr Si)'ori "#est molesti( *e'c&1 come ve!e( si i' stmp. E
'ostro si)'or Dio s# revere'!issim perso' )#r!i co' "#ell %elice vit !i S#
Si)'ori( c&e per t#tti i s#oi servi se !esi!er. D S't Cteri' !i 3iter*o !2 6 !i
!icem*re 1862.
Serv !i 3ostr Si)'ori Rev. e! Ill#strissim
LA -ARC7ESA DI PESCARA.
(Poscritta) -i !#ole ssi( c&e "#'to pi/ pe's sc#srsi( pi/ se cc#s. e "#'to pi/
cre!e slvr ltri !' '#%r)ii( pi/ li espo'e l !il#vio( esse'!o l#i %#or !ell'Arc c&e
slv e ssic#r.
[p. 417]
LETTERA XV.
Note
[4<]
ALLA D9C7ESSA D'9R:INO.
Ill#strissim Si)'or mi.
L#ci
[4=]
me & %tto tr!r t'to scrivere 3ostr Si)'ori c&e mi osservi promess
c&e pi/ mi o%%e'!esse. e Dio vo)li c&e l#i co' le s#e *elle prole e *o' )r,i sppi
s#plir t#tto el *iso)'o0 perc&1 co'vie'e c&e sppi esplicr il !esi!erio estremo c&e io
te')o !e servirl( #' )r'!issimo pe'time'to !elle cose se)#ite( #' vo)li r!e'tissim
!e ve!erl e eme'!r co' li %#t#ri servi,i l colp psst. c&e sppi esc#srme !e ver
tr!to scriverli e mille ltre cose c&e ppe' so' *stt !irle l#i. - se p#r %osse
s#%%icie'te t#tto "#esto( come potr$ %r c&e io 'o' si co'!e''t !e ver eletto l#i per
messo !e t'to )r' cos( c&e ppe' rrivo io stess col pe'siero !ove
[p. 418]
pros#me )i#')er esso co' le prole. E se "# co' meco lo ve!o me,,o impe!ito( c&e 'o'
mi sollevo 'ie'te !ll' #m'o( c&e %r$ 'ell prese',i !ivi' !ell Si)'ori 3ostr
Ill#strissimA S#plicol co'si!eri "#el c&'io vorrei c&e !icessi e "#el c&e !irr$. E li *so
mille volto le m'e. De Isc&i( !2 2? !i settem*re.
Al servi,io !i 3ostr Si)'ori Ill#strissim
LA -ARC7ESA DI PESCARA s# sorell.
LETTERA XVI.
Note
[4>]
ALLA RE3ERENDA -ADRE S9ORA SERA+INA CONDARINI.
Revere'! sorell e i' Cristo m!re osserv'!issim. Se io 'o' spessi cito 3ostr
Revere',i vive rmt !i t#tti "#ei sc#!i !ivi'i( c&e 'o' lsci'o pssre
[p. 419]
troppo !e'tro le p#'te !elle sette #m'e( 'o' vrei r!ire !i scriverle i' s2 )rve e
cer*o cso - ricor!'!omi !elle s#e pie e !olci lettere( "#'!o co'vitv "#ello
mtissimo %rtello
[6?]
!esi!err !i ritrovrsi co' lei ll ver ptri celeste( e !ell
!im'! c&e )li %e !ell' espo'er certi slmi( c&e !i'otv vere l morte( pssio'e e
res#rre,io'e !i Cristo sempre impress 'el c#ore . mi so'o rrisc&it ! lle)rrmi i'
spirito co' lei !i "#el c&e col se'so sommme'te mi !o)lio( e pre)rl c&e coi
sopr't#rl l#me c&e Dio le co'ce!e( co'si!eri c&e 'o' ve'!o !i c&e !olerci( '1 perc&1
!esi!erre( c&e "#est s2 !e)' e cristi' vit si ll#')sse pi/. e prl'!o !elle cose
i'%eriori e ! voi )i#stme'te poco pre,,te . !ir5( c&e !e)li o'ori mo'!'i er )i$ s2
crico( c&e ve'e'!olo trovre come i' loro propri st',( e)li pi/ presto( "#si %ticoso
peso( )li & !eposti( c&e essi mi i' 'i#' tempo l'vessero lscito. I "#i s2 s'tme'te e
[p. 420]
rettme'te & essercitti !i co'ti'#o( c&e ve'!o per primo o))etto( e per #ltimo %i'e il
Si)'ore( c&e ce li !o'( so!is%cev !i mo!o l spirit#le e temporl espett,io'e( c&e
lle)r'!o )li veri mici( 'o' lsciv )li ltri mi )i#st c#s !i "#erel lc#'. L
!ottri'( pr#!e',i( e sper s#o er ormi i' t't mmir,io'e !e' *#o'i( e i' t't
i'vi!i !el mo'!o( c&e *iso)'v o spo)lirse'e( o c&e t#tti )li ltri pressero ! l#i
spo)liti e '#!i. C#'to ll' ottimo e !ivi'o essempio c&e !v cisc#'o( e ll molto
import'te #tilit$ ll C&ies( ll pce e l "#ieto viver vostro( !ovemo per viv %e!e
esser sic#ri( c&e l' i'%lli*il or!i'e !el Re( si)'ore e cpo !i t#tti 'oi( s il mi)liore e pi/
lto tempo !i tirre s1 le mem*r s#e. Rim' solo l per!it !ell s# !olcissim
co'vers,io'e( e il pro%itto !i s'tissimi !oc#me'ti s#oi . !el c&e vrei vostr
Revere',i e me stess )r'!issim compssio'e( se 'o' %osse c&e i s#oi vi))i e le
vostre
[p. 421]
cl#s#re 'o' ce 'e %cev'o )o!ere. S2 c&e !i co'tristrci 'o' ve!o molt r)io'e( m s2
!i co'solrci e lle)rrci ssi !i ve!ere co' l' occ&io !ell' 'imo il s#o pci%ico spirito(
#'ito co' l ver eter' pce . e l s# #milissim 'im esser %tt )lorios e )r'!e !
Col#i c&e %r t't lte,, !' i'telletto )l'impresse tle essempio !i #milt$( c&e *e'
mostrv s#perre co' lo spirito !ivi'o o)'i r)io'e #m'. Or )li potr$ 3ostr
Revere',i prlre( se', c&e l'sse',i l' impe!isc !i 'o' essere i'tes. Or 'o' vrete
%%''o !''!re lo't' !l vero %rtello cr'le( ',i ri')r,i'!o l'#'o( )o!erete i'
esso !el *e' !ell' ltro( i' #'o istesso tempo co' #' solo co'cetto e #' me!esimo l#me(
come so'o cert( c&e proverete co' l' 'im . c&e io solo co' l pe'' vo cerc'!o !i
!ise)'rlo colei( c&e per l#') esperie', s t#tti i colori e l' om*re( e i l#mi !i "#ell
s't pitt#r. - l'&o %tto per cor!ilme'te pre)rl( c&e i' ess solme'te te')
[p. 422]
sl!o l' occ&io i'teriore( come spero certo c&e Dio l' i#ter$ poter %re( E si !e)'i
comm'!rmi( come ll pi/ ver e o*li)t serv !i "#el per%ettissimo %rtel s#o e
si)'or mio . or c&e ltr spirit#l servit/ 'o' mi rest( c&e "#est !ell' Ill#strissimo e
Revere'!issimo -o'si)'or !'I')&ilterr(
[61]
s#o #'ico( i'timo e verissimo mico e pi/
c&e %rtello e %i)lio . "#l se'te t'to "#est per!it c&e 'l s#o pio e %orte 'imo( i' t'te
vrie oppressio'i i'vittissimo( pr l' **i lscito correre !olersi pi/ c&e i' ltro cso
c&e l2 si occorso )imi. E "#si lo spirito co'soltore( c&e *it sempre i' S# Si)'ori(
& vol#to lscirlo co'tristre( cci5 si testimo'io c&e "#est Ftt#r 1 solme'te !e'
*#o'i( o'!e *iso)' c&e lei sol s#pplisc( come 'im sciolt )i$ !lle cose cr'li 0
pote'!osi ttri*#ir 't#rl pe' i' lei "#el c&e "#esto si)'ore 1 rep#tto spirit#l
crit$. s2 c&e co'%irmtissim per t'ti ''i s' **rcci col s#o celeste sposo. "#l ci
[p. 423]
co'ce! trovrci t#tti i'sieme 'ell' eter' %elicit$. D S't Cteri' !i 3iter*o( @1862B.
Sorell !i 3ostr Revere',i( e i' Cristo #*i!ie'te %i)li(
LA -ARC7ESA DI PESCARA.
LETTERA XVII.
ALLA SERENISSI-A REGINA DI NA3ANA.
[62]
Sere'issim Re)i'.
Le lte e reli)iose prole !ell #m'issim letter !i 3ostr -est$ mi !ovri'o i'se)'re
"#el scro sile',io( c&e i' vece !i lo!e s' o%%erisce lle cose !ivi'e. - teme'!o c&e l
mi rivere',i ,i 'o' si potesse rip#tre i')rtit#!i'e( r!ir5 'o' )i$ !i rispo'!ere( m
!2 'o' tcere i' t#tto . e solo "#si per i''l,re i co'trpesi !el s#o celeste orolo)io .
cciocc&1 pice'!ole per s#
[p. 424]
*o't$ !i riso're( me !isti')#( e or!i'i l'ore !i "#est mi co'%#s vit( %i' t'to c&e
Dio mi co'ce!er$ !i #!ire 3ostr -est$ r)io're !ell' ltr co' l s# voce viv( cor'o
si !e)' !rmi sper',i. E se t't )r,i l'i'%i'it *o't$ mi co'ce!er$( sr$ compito #'
mio i'te'so !esi!erio( il "#l 1 stto )r' tempo "#esto( c&e ve'!o 'oi *iso)'o i' "#est
l#') e !i%%icil vi !ell vit( !i )#i! c&e 'e mostri il cmi'o( co' l !ottri' e co'
l'opere i'sieme 'e i'viti s#perr l %tic( pre'!omi( c&e )li esempi !el s#o proprio
sesso cisc#'o si'o pi/ propor,io'ti( e il se)#ire l' #' l' ltro pi/ lecito. mi rivoltv
lle !o''e )r'!i !ell' Itli( per imprre ! loro e imitrle. E *e'c&1 'e ve!essi molte
virt#ose( 'o' per5 )i#!icv( c&e )i#stme'te l'ltre t#tte "#si per 'orm se le
propo'essero. I' #' sol %#or !' Itli s'i'te'!ev essere co')i#'te le per%e,io'i !ell
volo't$( i'sieme co' "#elle !ell' i'telletto 0 m per essere i' s2 lto
[p. 425]
)r!o e s2 lo't' si )e'erv i' me "#ell triste,, e timore( c&e e**ero )li E*rei
ve!e'!o il %#oco e l )lori !i Dio s# l cim !el mo'te( !ove essi 'cor imper%etti !i
slir 'o' r!iv'o0 e tcitme'te 'el c#or loro !om'!v'o l Si)'ore( c&e l s#
!ivi'it$ 'el ver*o #m''!o si !e)'sse !i pprossimrsi ! essi. E come i' "#ell
spirit#l sete l m'o pi !el Si)'ore )li '!5 i'terte'e'!o( or co' l'c"# mircolos
!ell pietr( or co' l celeste m''. cos2 3ostr -est$ s'1 moss co'solrmi co' l
s# !olcissim letter. E se "#elli l'e%%etto !ell )r,i s#per5 !i )r' l#') o)'i loro
espett,io'e. me similme'te l'#tilit$ !i ve!ere l -est$ 3ostr( cre!o c&e v',er$ !'
ssi o)'i mio !esi!erio. E certo 'o' mi sr$ !i%%icil vi))io per ill#mi're l'i'telletto
mio( e pci%icr l mi coscie',0 e 3ostr -est$ pe'so c&e 'o' si !iscro . per ver
!i'',i #' s#*ietto( ove poss essercitre le !#e pi/ rre virt/ s#e( cio1
[p. 426]
l'#milt$( perc&1 s'**sser$ molto ! i'se)'rmi( l crit$( perc&1 i' me trover$ resiste',
sper ricever le s#e )r,ie. - esse'!o #s',( c&e 'l pi/ !elle volte !i prti pi/ %ticosi
so'o i %i)li#oli pi/ mti( spero c&e poi 3ostr -est$ !e**i lle)rrsi !' vermi s2
!i%icilme'te prtorit co' lo spirito( e %ttmi !i Dio e s# '#ov 't#r. No' sprei mi
im)i'rmi( come mi ve!ev l -est$ 3ostr i''',i s1( se 'o' %#sse( c&e esse'!osi
per s# 'o*ilissim 't#r rivolt i'!rieto c&imrmi( 1 stto 'ecessrio c&e !i lo't'o
e !i'',i s1 mi ve))i . o %orse 'el mo!o( c&e 'l servo Giov''i prece!ev l Si)'ore0
similit#!i'e !el "#le potessi io lme'o servire per "#ell voce( c&e 'el !eserto !elle
miserie 'ostre esclmsi t#tt l' Itli( il preprr l str! ll !esi!ert ve'#t !i
3ostr -est$. - me'tre sr$ !lle s#e lte e reli c#re !i%%erit( tte'!er5 r)io're !i
lei col Revere'!issimo !i +errr.
[64]
il c#i *el )i#!icio si !imostr
[p. 427]
i' o)'i cos( e prticolrme'te i' reverir l -est$ 3ostr. E mi )o!o !i ve!ere i' "#esto
Si)'ore le virt/ i' )r!o tle( c&e pio'o !i "#elle 'tic&e 'ell' eccelle',( m molto
'#ove )li occ&i 'ostri( troppo omi l ml #sti. Ne r)io'o ssi col Revere'!issimo
Polo( l c#i co'vers,io'e 1 sempre i' cielo( e solo per l' ltr#i #tilit$ ri)#r! e c#r l
terr. e spesso col Revere'!issimo :em*o(
[66]
t#tto cceso !i s2 *e' lvorre i' "#est
vi)' !el Si)'ore( c&e o)'i )r' p)me'to( se', mormor,io'e !e)li ltri( se *e' tr!i
%# co'!otto( )li co'vie'e. E t#tti )li miei r)io'me'ti m' i')e)'o c&e **i'o pri'cipio
e %i'e ! s2 !e)' mteri( per ver #' poco !i "#ell l#ce c&e( co' l me'te 'ell'
mpie,, !e' s#oi vi))i( 3ostr -est$ s2 c&irme'te !iscer'e( e s2 ltme'te o'or . l
"#l si !e)'i0 ill#strre o)'i )ior'o pi/ si pre,ios mr)&erit( poi c&e s s2 *e'
!ispe'!ere( e imprtire )li s#oi sple'!ori( c&e tes#ri,,'!o s1( % ricc&i
[p. 428]
'oi ltri. :cio l s# rel m'o( e 'ell s# !esi!ertissim )r,i #milme'te mi
rccom'!o.
Di 3. S. -. o**li)tissim serv
LA -ARC7ESA. DI PESCARA.
LETTERA XVIII.
Note
[68]
ALLA D9C7ESSA D'A-AL+I.
[6;]
Elettissimo spirito( se i' "#est t# !omestic ce' ti %i)#reri( come lo cre!o( esser t#
"#ell' mto )iove'e c&e 'el scro s'to petto i'tese i !ivi'i se)reti. per "#ell cr
!ile,io'e c&e cl!me'te ci le) i' #' !esio( ti pre)o l t#o spettto ritor'o vo)li %rmi(
come s#oli( prticipe !elle )r,ie ricev#te( cci5 c&e !lle le s#e sospi't( si !l t#o
merito portt ove !l mio sperr 'o' lice. Perc&1 so c&e merc1 !el Si)'or 'ostro sr$
c&iro ll t# me'te( come l'lt i'visi*il l#ce si %
[p. 429]
visi*ile 's#oi eletti( come sopr il mir*il tro'o se', se!er si "#iet( e !i s1 stess co' s1
me!esim si re'!e %cile . e come "#el )r' P!re )e'er il s#o +i)li#olo( e come "#esto
sommo pri'cipio )li 1 simile i' o)'i cos. Come l'r!e'te %imm proce!e'!o ! "#esti
!#i 'o' 1 lor p#'to i'%eriore( ve!ri l' #'it$ !ell !ivi'it$ loro esser solo #' s#st',i
se', poterci essere cci!e'te lc#'o. ve!ri come l' i'cr't spie',i( se', ))i#')er
'ome !i "#ttro lle tre perso'e( & s#*limto t'to "#est 'ostr #m'it$ c&e l'& %tt
#' me!esim cos co' Dio . ve!ri il primo or!i'e !ell prim )errc&i t#tto r!e'te(
come !i sol %imm si psce e si co'te't il seco'!o( "#li l#ci!i i'telletti c&e !i p#ro
i'te'!ime'to si vivo'o sempre s,ii( il ter,o c&e come preprte se!ie **rcci'o il
sommo *e'e( e mo!o !i s))i )i#!ici ssisto'o *eti e si'ceri. E perc&1 so c&e 'l vivce
spirito i' "#esto tto %ermer$ l'lm i'ter' vist( "# %ermer5 l
[p. 430]
me'te( lsci'!o l spec#l,io'e !ell'lte )errc&ie per )ior'o 'o' !e!icto l s'to
co'soltor 'ostro. e se p#r &i tempo !'i'te'!er come ! "#ell lr) me's si m'!'o
le )r,ie lli mortli( sppiti( pre)o( come s'& ! preprr l sitie'te 'im per riceverl.
- perc&1 so c&e 'el t#o lie'rti stri s2 l#ci! i' "#el !ivi' l#me( s2 cces 'el
*ellissimo %#oco( e s2 per%ett 'ell' lt somm per%e,io'e( c&e tte'!eri sol ci*rti( mi
pr c&e ll' lle'tr !ello spirito "#'!o )i$ se'ti c&e l )rve,, terre' v#ol ric&imrti(
ti %ermi col mio osserv'!issimo p!re Polo( o col mio )r' l#me A)osti'o( ovvero co'
l %erve'tissim serv mi -!!le'. e ! essi t'i'%orm !i "#el c&e t'&o s#pplicto( e
sopr t#tto ti pre)o ti s%or,i ve!er come l si')#lrissim ptro' e re)i' 'ostr -ri il
mir*il mistero !ell' ltissimo 3er*o i'cr'to i' lei . e come si li"#e%$ !i !ivi'o r!ore e
!i ve!er l s# istess cr'e %tt #' vivo eter'o
[p. 431]
sole( e come vive *et 'ell ripost e sic#r pce !el cielo( e "#'to )o!o !i ve!ere( c&e
!llo s#o vivo l#me 'sco'o i r))i c&e %''o *ello il Pr!iso( e c&e !ell s# *e'i)'it$
pssi'o 'e i *eti per #'irli( e c"#etrli 'ell'lt eter' l#ce !i Dio. ll "#l per s#
*o't$ ci co'!#c&i.
LA -ARC7ESA DI PESCARA.
LETTERA XIX.
ALLA D9C7ESSA D'A-AL+I.
Sorell !olcissim.
I'te'!o c&e le mie littere cos2 sempliceme'te scritte vi !''o co'sol,io'e ssi( o'!'io
'o' c#rr5 !i m))ior or'me'to per 'o' impe!irvi il )#sto( '1 !i pi/ ele)',i( esse'!o
co' voi sic#r !i clo''i( e !'o)'i i'i"#o morso !i mli)' i'te',io'e. - !ico "#el c&e
soveme'te 'e l' #st 'ostr c&ies
[p. 432]
mi rpprese'ti. C#est mtti' il mio pi/ cro pe'siero ve!ev co' l' occ&io i'ter'o l
Do'' Nostr e !el ciclo( co' sommo %%etto e sopr*o'!'te leti,i **rccire il s#o
+i)liolo( e !i p#rissim l#ce mi prve !iscer'ere mille lcci c&e co' 'o!i !i r!e'tissim
crit$ li le)v'o i'sieme. Prim( il s#o c&iro e l#ci!o i'telletto co' esso( "#'to p#5
cret#r col cretor( #'ito . l s))i e si'cerissim 'im 'el s#o solo !ivi'o o**ietto
#milme'te cori)i#'t. l c'!i! e risple'!e'te #m'it$ 'o' solo come l*er)o l
riposv i' s1( '1 t'to simili li ve!ev( c&e "#est' 'im e "#ell #' istess cr'e
velv 'oi mortli. -e!itv poi )li o*li)&i i'%i'iti !' "#li ell "#i i' terr o)'i )ior'o
pi/ cces( co' #' rivere',i il serviv per l 'o*ilissim ! pri'cipio e sempre
immc#lt co'ce,io'e( per l pi e sopr o)'i ltr ver re!e',io'e. E perc&1 le !ie!e
potest$ !i m!re( more !i spos( sic#rt$ !i %i)li( l %ece ttissim volre co'
[p. 433]
l' li !el )r' merito s#o sopr t#tti i celesti cori. c&1 ess )lorios !o'' s#per )li
')eli( c&e se come '#',ii col '!r e ritor're #**e!isco'o il m))ior sole( ell
'!'!o e ritor''!o !'E)itto( e se)#e'!olo sempre( co' t't crit$ lo serv2( c&e 'l molto
mro le er sommme'te !olce per co'!#rlo . s#per )li rc')eli( c&e se &''o c#r
!'#' provi'ci o !' #' re)'o( ell !el Si)'or !i t#tti i re)'i !el mo'!o l e**e co'ti'#o.
s#per le virt/ c&e se !' vi)ore !i %r mircoli( ell 'e %ece i'%i'iti( oltre il mssimo !i
t#tti i mircoli !i co'cepire e prtorire ver)i'e e i'ttt e sopr o)'i immc#lt virt/
immc#ltissim e si'cer. Av', le po!est$ ( c&e se &''o po!est$ !i scccire i
co'trri spiriti( ell totlme'te li #'isce( ',i totlme'te si)'ore))i( c&e solo !el s#o
s'to 'ome e )lorioso trem l'i'%er'o. Av', i pri'cipti( c&e se &''o 'ome !' esser
!#ci e l#mi )r'!i e i'%eriori l#mi( ess ill#mi'tissim re)i' e ver l#ce( e )#i! !i
[p. 434]
t#tti i *eti( e pi/ !e i vitori( se', l c#i trmo't' i' o)'i picciol' c"# !el vsto
mre !i "#esto secolo %ri '#%r)io certo. Av', le !omi',io'i( c&e so esso !omi''o
ttti l'i'%eriori cori( ell come m!re !i c&i le & !to il !omi'io( !omi' "#elle e )li ltri.
Pss 'cor l' #ltim )errc&i molto pi/ proprime'te( c&1 se i tro'i( come vere se!ie( il
si)'or pre c&e si riposi i' loro( "#si c&e &''o il )i#!i,io ove( pi/ c&e i' "#esto
"#ietissimo l*er)o( si ripos e ripr .
[*]
e c&i me)lio potr$ !r )i#!icio so 'el )r' l#me
ell vi!e pi/ rettme'te !' o)'i ltro il )i#!icr p#ro e veroA Pssi c&er#*i'i( c&e se essi
p#rissimi so'o t#tti i'telletto e spie',i( e i'te'!o'o il sommo *e'e( pie'issim'e'te e
vivme'te 'o' potr''o )i#')er "#ell( c&e 'ell me'te( 'el ve'tre( co' l'i'ter'o e
corporeo occ&io lo vi!e e ve!e co'ti'#o( coli t't ple'it#!i'e !i )r,i e co' s2
eccessivo
[p. 435]
l#me !'i'telli)e',i( c&e se ltro i'telletto %osse m))ior !el s#o( "#el !i Cristo vre**e
e)#le. c&e solo ll'i'%i'ito %i)lio 1 !i poco i'%eriore l' eter' m!re. Pss i ser%i'i( c&e
se &''o per propi'"#it$ e per more il titolo !ei pi/ ccesi( 'o' *iso)' molte r)io'i
mostrre c&e 1 pi/ esser #' me!esim cr'e( c&e #' vici'o spirito( e c&e per t#tto "#esto
tr'scorso si ve!e "#'to r!e'teme'te e o**li)me'te lo !ori e mi( e "#'to i'%immi
i' "#ell !olce e c&ir %ce. Or co'si!er co' l t# !evot 'im "#est elevtissim
l#ce( sopr t#tti i cori #'it col s#o !iletto i' somm e tr'"#ill pce( e l, #' poco l
me'te "#el tri'o e #'o l#me( come mir "#est elettissim s# !o''( e c&e i' lei pre
c&e si ve! "#el c&e i' l#oco 'o' si ve!e )immi. 3e!esi i' "#esto c'!i!o e p#rissimo
cristllo l' i'visi*il l#ce s#prem. e pre c&e ivi si s,ii il )r' P!re !'ver mostrto l
s# i'vitt pote',i 'ell pote'te %i)li#ol(
[p. 436]
il +i)li#ol )o!o !'versi co' l s# spie',i or!i't s2 spie'te m!re( si co'sol lo
Spirito S'to !i ve!er ril#cere i' "#est per%ettissim spos l' ottim s# *o't!e. E
perc&1 lo sce'!er !i tl lte,, 'o' si !isor!i'to( tor' per me!esim scl me!itrl
i' terr. E pe's come '#tre'!o l' A#tor !' o)'i vit( er i'ter'me'te 'o!rit ! l#i(
come soste'e'!olo si soste'ev( e soveme'te lev'!olo ! terr er ltme'te elevt i'
cielo( e per !r)li col so''o *reve riposo( le er eter' pce per ricompe's co'cess. Io
'o' so perc&1 "#'!o il )lorioso petto )li lime'ti )li !v( il cl!o !ell !ivi' *occ( e
l' %%etto !'more co' c&e il se'tiv 'o' sci#)v il s'to ltte( o c&i#!ev l vi !' o'!e
'scev G e perc&1 il celeste peso 'o' %cev co' l'#mil pe'siero tremrsi le scre m'i(
c&e 'l *)'ro e %sciro( e )li ltri 'ecessri e%%etti )li %#sser "#si impossi*ili G - !i
c&e potr5 io mrvi)lirmi se mircolosme'te %# tle e%%etto m'!t
[p. 437]
'el mo'!oA se per r)io'e )li er m!re( potev *e' r!ir !'esser)li serv. E "#el %i)lio
c&e ver)i'e vev prtorito( *e' potev ver #!ci !i pr#!e'teme'te )over're. Or
co'si!er "#el s'to r!e'te spirito( c&e s2 cl!me'te come s# !ilett spos l' mv(
"#'te !olce,,e i' "#est !ivi' c#r )li !v co'ti'#o( co' "#'t mpi e lr) volo't$
le %ece )#str il vivo %o'te( il %#oco !ell crit$ e l spirit#l #',io'e. E perc&1 sempre
'!5 #)#me't'!o !i )r,i i' )r,i( me'tre te'erme'te lo '#tr2( )#st5 c&e l' 'im
%osse il %o'te vivo . e "#si co'ti'#o !e l' i'%i'it !olce,, i'e*rit es#lt'!o( i' "#esto
spirito co' vive( cl!e e sovissime l)rime lo *)'v. E poi c&e )i$ 'ell' et$ per%ett
'e)li lti e )r'!i mircoli essercitr lo vi!e( co' t'to r!ore e crit$ l' m5( e s2
p#rme'te rse 'el s'to e c&iro %#oco( c&e si'o ll morte 'o' e**e timor !i se)#irlo.
A',i tlme'te s'er !iltt 'e l'mpi me'te s# l' moros %imm( c&e co'se't2 l
[p. 438]
torme'to !ell s# istess 'im( e vre**e !esi!erto ccomp)'rlo co' "#ell !el s#o
corpo per l' #'iversle sl#te. E poi elio )lori%icto e )lorioso le pprve( se't2 l spirit#l
#',io'e( c&e ve'!o l' i'ter'e pi)&e mite e tr'"#illissim "#iete e s#peri'%#s
pi')#e!i'e( si s,i5 !i "#'t pce e )#!io per%ettissimme'te e %eliceme'te p#5 )#str
i' terr vive'!o. Pe's c&e ill#mi'ti cce'ti llor %ormv( c&e s))e i)'ite prole
#sciv' !ll s't *occ( c&e pietosi e c&iri r))i lmpe))iv'o ! "#ei l#mi !ivi'i(
c&e rettissimi co'si)li se', #scir !elle le))i !v' le))e c&i l'#!iv( come mestr
ver costit#it !l mestro primo %ermre "#elli or!i'i l mo'!o c&e vev e)li %o'!ti
col proprio s')#e.
LA -ARC7ESA DI PESCARA.
[p. 439]
LETTERA XX.
ALLA D9C7ESSA D'A-AL+I.
Di !#e )loriose !o''e( sorell mtissim( vorrei r)io'r teco( !ell 'ostr !voct e
%e!elissim scort -!!le'( e !i "#ell c&e o))i si cele*r l morte e ',i %elice vit(
Cteri'. E *e'c&1 il sommo Re 'ostro !icesse ' s#oi !iscepoli0 Qui o!uerit inter os
ma"or #ieri, sit ester minister$ et qui o!uerit, inter os %rimus esse, erit ester serus$
!o'!e o)'i compr,io'e 1 mssimo errore( p#r perc&1 io vo co'si!er'!o l )lori !el
cielo( !ell "#le "#est i'cr't verit$ prl'!o !isse0 &n 'omo %atris mei mansiones
mu!tae sunt, co'%i!'!o 'ell' #mil e moros mi verso loro 'tic e ri't servit/( r!ir5
!isti')#ere #' poco i )r!i e le )r,ie( c&e 'l )r'!e e vero sposo e Si)'or 'ostro & loro
co'cesse. E poi s#plicremo esso vero )i#!ice c&e le & !e)'te
[p. 440]
t'to *e'e( c&e "#li col s#o pietoso )i#!i,io 'e l'lto se!i le !iscer'e( 'e i *ssi
pe'sieri 'ostri le !ipi')( 'o' )i$ co' "#ei r))i( coi "#li lss/ vivo'o or'te( m come
"#))i/ e cpir e soste'er le possimo. 3e!o l %erve'tissim -!!le' #!ir pie!i !el
Si)'ore0 Di!e(it mu!tum, e Cteri' 'ell crcere 0 )*nosce, #i!ia creatorem tuum+ L'#'
pre( c&e per more se' voli ll'lto )r!o !e' Ser%i'i( l'ltr c&e per i'telli)e',i 'e i
Ser%i'i si colloc&i. Cre!o "#ell esser !to il titolo !ell co'templtiv e "#est il
*ello e rro 'ome !ell' mt vir)i'it$( ve!o lle lcrime !e l'#' res#scitre il
"#tri!#'o %rtello( e lle pre)&iere !e l' ltr sce'!er l' ')el !l cielo( e rompe'!o l
cr#! rot rivoltrl !''o !i "#ttro mil )e'tili( 'o' per c#sr morte "#elli( m per
!r vit ! ltri i'%i'iti( e! m*e!#e co' le i)'ite( s))ie e !olci prole co'vertir ve!o
re)i'e co' li re)'i e '#mero )r'!issimo !i perso'e. Co'si!ero c&e "#ell mt
[p. 441]
!iscepol merit5 prim !i t#tti ve!er il )lorioso immortle. !'!o c&iro testimo'io il
Si)'or )rto "#'to il s#o r!ore( l s# persever', e il s#o %i!o e ccetto more )li
%osse pici#to. E per certi%icrl c&e er s# postol( le com'!5 c&e %osse l prim
''#'citrice !e l spettt 'ovell( e !el mir*il mistero !ell s# res#rre,io'e.
Co'si!ero c&e "#est' ltr !isse0 'o' cos lc#'( c&'io sr5 sempre teco. O'!e
pertme'te !ic&ir5 "#'to l'i'trepi!o 'imo( l !ottissim e cl! !isp#t,io'e( l
si'cer e cost'te %e!e c&e vev per l#i mostrt( )li er stt ccett. 3e!o c&e l'#' co'
tre'ttr1 ''i !i co'ti'#o mrtirio( poi !i )i$ esser p#r)to il s#o oro( volse tlme'te
cime'trlo c&e p#rissim ver)i'e( e l#mi'os ppresse l s# lmp 'el cospetto !ell'
m'tissimo sposo.
A l' ltr si'cerissim ver)i'e immc#lt col mrtirio e col proprio s')#e( e)li mostr5
'el l#me s#o l s# pr#!e',i. 3e!o l co'vertit !o'' !
[p. 442]
l'or c&e r!e'teme'te lo m5( o)'i )ior'o pi/ cces( co' 'ovi e #mili %%etti %i'o ll
croce se)#irlo0 e "#'!o )li ltri per l s# morte s'i'tepi!2 l %e!e( cce'!ersi lei
l'more( ccomp)'re e servir sempre l s't m!re( ver co' l Re)i' !el cielo lo
Spirito S'to. +tt poi per%ettissim e !ott pro'#'citrice !el 3er*o !ivi'o( 'ell' lto
mo'te !ell s# pe'ite',i( spessissimo !l s#o %#l)e'te sole esser co' somm crit$
visitt. 3e!o l'#!ce e i'trepi! ver)i'e co' sl!issim e s)ce %e!e esporsi ! o)'i
torme'to( !esi!err co' p#ro e %orte %%etto !re l s#o re!e'tore l propri vit( co'
leti,i i''rr*ile e %erme,, i'#sitt co'%ermr 'ell pssio'e i co'vertiti ! lei. Pe'so
"#'to )r' cos %# "#el vir)i'eo e scro corpo %osse per m' !e )li ')eli portto per s2
l#')o sp,io l pre,,to mo'te( ove l''tic le))e si !ie!e l popol cro. E pe'so c&e
mir*il cos %#( c&e sette volte il )ior'o ! l'postol !ilett per )li ')oli %osse
[p. 443]
portto il corpo !ivi'o ! scoltr l'rmo'i !ei cielo. S2 c&e l' #' 'el *reve tempo co' l
morte e col mrtirio !imostr5 "#'to vri sempre servito. e l'ltr co' l l#') %tic
%ece %e!e( c&e o)'i )rve torme'to e o)'i )rve mrtEre le sre**e stto cro. S2 c&e
m*e!#e %elicissime !i'',i l vero sole( c&e co' pietoso occ&io le ri)#r!( lietissime le
!iscer'o( e prmi c&e co' *o'!'ti l#ci !e' s#oi pi/ vivi r))i le !or' o **ellisce
co'ti'#o( e co' lr) m'o le s#e pi/ i'ter'e e )r,ie cre l' imprtisce e !o'. Or
specc&imoci 'oi 'e le opere !ei *ellissimi lor corpi( e i pe'sieri !elle s'te e c&ire
me'ti imit'!o( re'!imo il vero c#lto l co've'ie'te 'ostro Si)'ore. Ai !ivi'i pie!i !el
"#le l'#' cre!o co' imme'so )#!io i' tr'"#ill e ver pce eter'me'te si ripos( e
l'ltr ll !estr !ell !o'' !el pr!iso come spos !el s#o %i)lio %elicissim vive.
O'!e poi ll )lorios Re)i' "#ell come elett sopr o)'i ltr !o''(
[p. 444]
e "#est come prim ver)i'e re'!o'o co' i'cess*il lo!e )r,ie !el pri'cipio vero.
LA -ARC7ESA DI PESCARA.
LETTERA XXI.
Revere'!o osserv'!issimo P!re mio.
Io pe'sr5 !i scriver cos2 #milme'te sopr lo Ev')elio !ell !#lter "#lc&e
me!it,io' simplice. per5 lssr5 str le !i%%ic#lt$ t'to !isc#sse e ve'tilte( cio1 c&e li
scrivesse il Si)'or e perc&1 s'i'cli'sse etc. Dir5 solo c&e costei e**e #' si')olr )r,i(
e %orse !elle m))iori c&e Cristo co'ce!esse i' terr. D#e !ve'ti si le))o' !i Cristo(
l'#'o t#tto !olce( evo solo mostr5 l s# )r' *o't$( cleme',i e misericor!i( 'el "#l
!isse i' molti l#o)&i( c&e ve'iv per li pecctori( per me!ico !elli i'%ermi( per mi'istrre(
per !r l pce(
[p. 445]
l l#ce( l )r,i( t#tto i'%octo !i crit$( vestito !'#milt$( sovissimo e piesoso. L'ltro
t#tto rmto per molti( ove mostrr$ l s# )i#sti,i( l mest$( l )r'!e,,( l i'%i'it
potest$( '1 ci
sr$ tempo !i misericor!i( '1 loco !i )r,i. Or "#est %elice !o'' e**e )r,i !i essere
)i#!ict !l )i#stissimo vero )i#!ice 'el s#o !ve'to !olce( e 'ell s# *e'i)'
co'vers,io' %r 'oi(
perc&1 'cor sempre stesse i' s# vol#'t$ il )i#!icr t#tto il mo'!o. Io 'o' trovo c&e
!ll propri prte !vers( e ! lei c&e er prese'te e tcev( %osse costit#ito )i#!ice( e
esso li*erme'te ss#messe( e ese)#isse lo #%i,io !el )i#!icre se 'o' i' "#esto tto.
D#'"#e ss#me'!olo !esso( e %ce'!ol impecc*ile !'llor i''',i c&e !isse0 am%!ius
no!i %eccare, e! esse'!o come 1 imm#t*ile( e le s#e vere prole i'%lli*ili( *iso)' !ire(
c&e 'o' %# 'ecessrio )i#!icrl pi/. E *e'c&1 !i t#tti "#elli i "#li Cristo co'cesse
)r,i prticolre( si cre! c&e si' slvi( p#re
[p. 446]
costei si ve!e c&irme'te( ',i( c&'1 pi/( si !eve te'er per %ermo( c&e %cesse vit *et
i' terr( ssol#t !el pssto e cert !i 'o' esser pi/ co'!''t '1 poter peccr 'el
%#t#ro. -i 'i#'o %ece t'to #tile l pi/ i'timo s#o cor!il mico( come )li i'imici %ecero
costei. A'!ro'o per te'tr Cristo e o%%e'!er lei( e essi so 'e '!ro'o co'%#si e
s#perti( e ell rimse ssol#t e sic#r. 3ole'!o precipitrl 'ei mli( l co'!#ssero l
%o'te vivo !i o)'i *e'e( l %ecero str i' me,,o %r essi te'e*re e Cristo ver l#ce( e
lle)ro'o -ois1 l co'!itor !elle le))i( ',i %ttor !ell 't#r e !tor !ell %e!e e !ell
)r,i( pe's'!o o c&e trs)re!esse l le))e o m'csse !ell s# misericor!i. - le
pietre !ell loro i'i"# !#re,, )i#'te coll pessim lor vol#'t$ 'el cor !i "#est !o''(
)i$ $rmt !ell cost'te %e!e !i Cristo Ges/( co' m))ior impeto ritor'ro'o sopr !i
loro. E per5 pe'so c&e #!e'!o !ire0 H c&i 1 !i voi se', peccto( )etti i' lei l
[p. 447]
prim pietr( I si co'si!erro'o( e ve!e'!osi pie'i !'i'%i'iti peccti( )li prve o)'i
peccto #' )ross pietr )ittr sopr cisc#'o !i essi( e 'e '!ro'o. A',i cre!o c&e
"#'!o Cristo ere(it se e mostr5 i' mest$ !i )#r!rli come repro*i( e co'!''ti( 'o'
soste''ero "#ell vist. ',i ve!e'!o il sol !e)li occ&i *elli o*'#*ilto( e l )r'!i'e
!elle pietre !i lor peccti ve'ir)li !!osso( )li prve tempo ! %#))ire0 &nci%ientes a
senioribus, perc&1 "#elli er' stti i primi %r il !iscorso per%i!o !i pre'!ere Cristo 'elle
prole. Oltr c&e i vecc&i so' pi/ vri e temev' pi/ !i per!ere le loro ricc&e,,e( e pi/
m*i,iosi( per5 ve' pi/ c#r !i co'servrsi le !i)'it$. E cre!o 'cor c&e trov'!osi i'
"#est co'%#sio'e( c&e i peccti loro stessi )li lpi!v'o( li presse ve!er l' i'%er'o
perto e L#ci%ero c&e li c&imv ll si'istr pie' !i cecit$ e !i errore( %ce'!o llor
Cristo i' essi l )i#sti,i !el peccto( c&e poi commisero !el )lorioso Ste%'o. S2 c&e
verme'te
[p. 448]
%#ro'o lpi!ti costoro i'teriorme'te per %r m))ior ve'!ett !i s1 me!esmi( volsero %r
*et l c)io' !ei Jille)i*le. !''i e lssro'o sol co' Cristo l *e'e!ett !o''( l
"#l potev *e' !ire( o #e!i( cu!%a, quae tantum ac ta!em meruit ,abere re'em%torem- .
c&e o'orto !ispre,,o c&e % il s#oG prtirsi )li i'i"#i cc#stori( e lssKrl col pietoso
)i#!ice. O c&e !olce solit#!i'e( essere **'!o't ! 'emici cr#!eli( pecctori e sempre
morti 'o' c&e mortli( e str sol col vero %i)li#ol !i Dio misericor!iosissimo( ',i ess
misericor!i e impecc*ile e !ivi'oG Dico'o lc#'i( c&e l rest5 trem'!o( e rccom'!5
l Si)'or etc. E io r!isco !ire il co'trrio0 ',i cre!o c&e i' prtirsi coloro )li prve c&e
o)'i )rve peso se le to)liesse !lle splle( e )li 'c"#e #' )r'!issim %e!e c&e "#esto
*e'i)'o Si)'ore l'ssolverE. e i' "#elli s'ti occ&i ve!ev mille r))i !i viv sper',(
l'spetto t#tto r!e'te !i crit$. E "#'!o )li !isse0 mu!ier, ubi sunt qui te accusabant?
[p. 449]
pe'so io c&e l volse ssic#rre per crescerli l %e!e( e li !isse0 !ove so'oA "#si !ice'!o(
so'o #'' om*r( 'o' so' 'ie'te le cc#se i'vi!iose e i'i"#e( se *e' so' vere. 'sce'!o !
pessim r!ice( 'o' %''o %r#tto 'ell orecc&i !el retto )i#!ice. io 'o' le ccetto. :st
c&e 'o' t' &' pot#to co'!''re( perc&1 i peccti !'ltri 'o' co'!'''o( e !el t#o sei
pe'tit0 per5 ti vo)lio #sr misericor!i. Allor ell ripreso 'imo co' cceso more e
viv %e!e !isse0 Si)'or mio( 'ess#' m'& co'!''t0 e te( c&e sei Si)'or !el mo'!o(
%i)li#ol !i Dio( messi vero st il mio co'!''rmi o l'ssolvermi. Io sto sic#r !i'',i
te( io mi *#tto 'elle t#e *rcci. % !i me "#el c&e ti pice. E 'o' e**e r!ir !i pre)rlo !i
cos lc#'( ',i come verme'te co'vertit( ill#mi't e per%ett si lss5 t#tt i' Cristo(
e 'o' ri)#r!5 s1 stess. co'%orm5 l s# volo't$ co' "#ell !el Si)'ore. E 1 molto !
co'si!err "#esto ve!er "#el )i#!ice c&e potev co'!''rl e ssolverl(
[p. 450]
li prl( le !om'! se 1 co'!''t( "#si mostr'!o !rli 'imo c&e lo pre)sse. e ell
lo rico'osce per Si)'ore e li !ice0 nemo, 'omine, !ice'!o c&irme'te( Si)'or i' te st. E
1 cos2 *'!o't i' Cristo( c&e co'%ess'!o l potest$ 'o' v#ol t#r*r l s# le))e( e l
s# !etermi',io'e( co'te't'!osi e)#lme'te !i "#'to %osse s#o servi,io( e o'or !ell
s# -est$. E per l *o't$ !i Dio 'o' solo l volse ssolvere( e %r !i lei s2 pietoso
)i#!i,io( m l %ece impecc*ile. All "#l )r,i l s# misericor!i ci co'!#c.
+i)li o*e!ie'tissim e !iscepol !i 3ostr Revere',
LA -ARC7ESA DI PESCARA.
[p. 451]
LETTERA XXII.
Revere'!o osserv'!issimo P!re mio.
-etter5 'c&e "#i i' *revit$ lc#'i !otti co'cetti !ell Revere',i vostr. cio1( c&e lei
ve!e'!osi cos2 co'%#s e esse'!oli ll prese',i !el vero sole !to l#me e remorso !ell
s# coscie',i( e li s#oi peccti l lpi!ro'o i'teriorme'te !i sorte tle( c&e m,,5 lo
spirito proprio( e ris#scitt co' "#el !i Cristo !isse col pe'siero0 Si)'or mio( t# !ici c&e
io si lpi!t ! col#i c&e 1 se', peccto( !#'"#e 'o' p#5 lpi!rmi ltro c&e t#.
Ness#'o 1 verme'te se', peccto( se 'o' l t# *o't$. +mmi "#est )r,i( io c&e so'
sic#r !ei r))i !el t#o !ivi' l#me( sr' le pietre c&e m'!ri percoter il mio
i'telletto. +#l)ori !el t#o more mi pe'etrr''o il core( o'!e sr5 mort l mo'!o per
sempre( e solo viv ll o*e!ie',i t#. I' "#esto mo!o lpi!i
[p. 452]
t# Si)'or co' l t# s't m'o i pe'titi pecctori. "#esti so'o i mrtiri c&e per !olce,,
more''o per te o i' te res#scit'o immortli. E "#'!o !isse0 ubi sunt qui te accusabant,
si p#5 !ir "#si !eplor'!oli e eslt'!o lei0 ove so'o "#ei s#per*i c&e sopr te( #mil
!o''( volev'o %r esperie',i !ell mi spie', e so'o cscti 'ell i)'or',iA E
tr'slt te co' l ver l#ce.
LA -ARC7ESA DI PESCARA.