IVAN CLOULAS

LOS BORGIA
Fama e infamia en el Renacimiento





IVAN CLOULAS
Director honorario de los Archivos Nacionales de Francia, e miem!ro de la
"sc#ela Francesa de Roma $ de la Casa de Vel%&'#e& en (adrid, es #no de los me)ores
es*ecialistas franceses en el tema del Renacimiento e#ro*eo+ ,a escrito sendas
!io-raf.as de Gre-orio /III, "nri'#e II, Carlos VIII, L#is /II, Feli*e II $ Catalina de
(0dicis, entre otros, as. como est#dios so!re el *eriodo renacentista en Francia e
Italia+
Bor-ia, #n sim*le nom!re '#e evoca en la ma$or.a de las mentes im%-enes de
l#)o, amoralidad, !elle&a, m#erte *or envenenamiento, ecesos $ *asiones etremas+
1ales esc%ndalos, sit#ados en s# conteto hist2rico, ad'#ieren sin em!ar-o n#evos
matices e incl#so )#stificaciones+
"altados *or (a'#iavelo, '#e se ins*ir2 en C0sar Bor-ia *ara escri!ir "l
3r.nci*e, $ condenados *or -eneraciones de escritores, los Bor-ia encarnan *or
ecelencia la 0*oca !rillante del Renacimiento+ "sta familia de *otentados, similar a los
(0dicis o los Sfor&a, vivi2 como etran)era en la tierra '#e ha!ita!a+ S#s miem!ros
est#vieron dotados de #n -enio *ec#liar $ s#s cost#m!res los convirtieron en
*rota-onistas de la infamia+ Desde el *a*a Ale)andro VI hasta san Francisco de Bor)a,
*asando *or la hermosa L#crecia $ el avent#rero C0sar, Ivan Clo#las *inta #n retrato
detallado de #na de las familias m%s famosas $ denostadas de la historia+
4"sta sa-a familiar, amena $ m#$ !ien doc#mentada, tiene el m0rito de sit#ar a
los Bor-ia en el marco m%s am*lio del Renacimiento, $ de la *ol.tica, la reli-i2n $ la
l#cha *or el *oder de esa 0*oca+5


OBRA FINANCIADA CON "L A3OR1" D"L CONS"6O NACIONAL D"L LIBRO 7 LA
L"C1URA+
Ttulo original: Les Borgia
Traduccin: FlorealMaza
Librairie Arthme Fayard, !"# $diciones B %&A&, '(()
*ara el sello +a,ier -ergara $ditor
Bailen, ". / ("((! Barcelona 0$s*a1a2
333& edicionesb& com
4m*reso en la Argentina 5 6rinted in Argentine 4%B7 "./888/(.9/8 :e*sito
legal: B& '&9'8/'(()
$sta edicin se termin de im*rimir en 6rinting Boo;s, Mario Bra,o ")95.),
A,ellaneda, 6cia& de Buenos Aires, Argentina en el mes de marzo de '((.&
Todos los derechos reser,ados& Ba<o las sanciones establecidas en las leyes,
=ueda rigurosamente *rohibida, sin autorizacin escrita de los titulares del co*yright,
la re*roduccin total o *arcial de esta obra *or cual=uier medio o *rocedimiento,
com*rendidos la re*rogra>a y el tratamiento in>orm?tico, as como la distribucin de
e<em*lares mediante al=uiler o *rstamo *@blicos&


4Un *r.nci*e, $ so!re todo #n n#evo *r.nci*e, no *#ede someterse a las re-las
$ convenciones '#e los hom!res hacen *asar *or !#enas, *or'#e *ara mantener s#
"stado de!e act#ar incesantemente contra s# *ala!ra, contra la caridad, la h#manidad,
la reli-i2n+ De!e estar dis*#esto a cam!iar de com*ortamiento se-8n so*len los
vientos de la fort#na $ la variaci2n de las cosas+++ en s#ma, no a*artarse del !ien, si es
*osi!le, *ero sa!er entrar en el mal en caso de '#e sea necesario+5
(A9UIAV"LO, $l 6rnci*e, CA3+ /VIII


:NDIC"
3R;LOGO
3RI("RA 3AR1" LA ASC"NSI;N D" LA FA(ILIA BORGIA
CA3:1ULO UNO Valencia $ Ara-2n< La c#na es*a=ola de los Bor-ia
CA3:1ULO DOS "l ascenso Romano+ "l *ontificado de Calito III
CA3:1ULO 1R"S La afort#nada carrera del cardenal Rodri-o
S"GUNDA 3AR1" "L R"INADO D" AL"6ANDRO VI
CA3:1ULO UNO "n com*a=.a de los dioses
CA3:1ULO DOS "l arma de las ast#cia
CA3:1ULO 1R"S Los ni=os terri!les
CA3:1ULO CUA1RO "l advenimiento de C0sar
CA3:1ULO CINCO La marcha real
CA3:1ULO S"IS Las citas del Dia!lo
1"RC"RA 3AR1" LOS R"S3LANDOR"S D"L 3ONI"N1"
CA3:1ULO UNO La fiera solitaria
CA3:1ULO DOS La hermosa dama de Ferrara
CA3:1ULO 1R"S Un tri#nfo en el cielo
"3:LOGO
Los Bor-ia en la marcha del tiem*o


3R;LOGO
La act#alidad de los Bor-ia
Los Bor-ia+++ A*enas *ron#nciado, este nom!re hace !rotar, r#tilante $ fero&,
#n m#ndo de l#)o $ or-.a, de amor $ m#erte, en el c#al reinan, s#*remos, el *#=al $ el
veneno+
A*arecen *ersona)es c#$os nom!res res#enan como to'#es de clarines< C0sar,
L#crecia Bor-ia se enc#entran ante nosotros, vestidos de seda $ oro+ "l incesto $ el
asesinato manchan el Vaticano+ Las f#er&as del mal arrastran al 6efe de la I-lesia de
Dios al fondo del a!ismo del Infierno+++
1al es la visi2n caricat#resca de toda #na literat#ra hostil, *arad2)icamente
refor&ada *or tor*es intentos de reha!ilitaci2n, contra los c#ales la er#dici2n ha *odido
confirmar '#e los ecesos den#nciados ha!.an sido m#$ reales, e .nfimas las
circ#nstancias aten#antes+ 3or lo tanto, el *roceso *arece estar cerrado+
Ahora !ien, si se eamina el vol#minoso e*ediente, '#e ha ido creciendo a lo
lar-o de los si-los, se advierte '#e los ale-atos, *asados *or el tami& de la cr.tica,
*ierden s# car%cter escandaloso+ U!icados de n#evo en s# conteto, *res#ntos delitos
se e*lican en forma nat#ral+ Se torna evidente el hecho de '#e es *reciso desc#!rir
n#evos esclarecimientos en la *ers*ectiva de #na lar-a historia de familia+
La -rande&a de los Bor-ia, en efecto, es la c#lminaci2n de #n *aciente esf#er&o
colectivo '#e se etiende a lo lar-o de varios si-los+ De manera ines*erada, el a&ar
ofrece s# *osi!ilidad a modestos arist2cratas es*a=oles, en el momento del -ran cisma
'#e des-arra la cristiandad occidental, a finales del si-lo /IV+

Los Bor-ia

Alonso Bor-ia, sim*le cl0ri-o del reino de Valencia, se convierte en #no de los
actores del drama+ "s elevado al *ontificado s#*remo+ Sentado en el trono de San
3edro, llama a s#s *arientes $ f#nda #na dinast.a de sacerdotes+
(edio si-lo m%s tarde, esa familia oc#*a el *oder en Roma $ en varias *la&as
de Italia, Francia $ "s*a=a+ "l *a*a Ale)andro VI $ s#s hi)os, C0sar, 6#an, L#crecia,
6ofre, no se diferencian en nada de los *otentados de la 0*oca< Riario, (0dicis, Sfor&a,
"ste, Gon&a-a+ 3ero si-#en siendo etran)eros, recha&an la hi*ocres.a $ s# -enio
ins*ira a (a'#iavelo< otros tantos ras-os '#e den#ncian s#s adversarios,
im*oni0ndoles la marca de la infamia+
3ero la 3rovidencia vi-ila< otro medio si-lo, $ los *ecados del 3a*a escandaloso
son redimidos *or los m0ritos de #n santo verdadero, s# descendiente+
La historia de los Bor-ia, contada en detalle, es #na *rodi-iosa avent#ra de
m8lti*les re*erc#siones+ :ntimamente #nida a las crisis $ r#*t#ras *or las c#ales *asa
Occidente, les *ro*orciona el contra*#nto h#mano+ Nos informa so!re las cost#m!res,
las mentalidades, las artes $ las t0cnicas '#e ordenan la vida, en el marco de las
Cortes o en los cam*amentos volantes de los *resti-iosos condotieros del Renaci>
miento+
3ero el inter0s '#e encontramos en ello no se refiere s2lo a lo *intoresco $ a los
vivos colores del c#adro+ ,#nde s#s ra.ces en lo m%s *rof#ndo de n#estro ser+ Nos
sentimos etra=amente tocados *or esos tiem*os+ La li!ertad de las cost#m!res, la fr.a
cr#eldad $ la violencia cie-a tienen ho$ la misma act#alidad '#e en la 0*oca de los
Bor-ia? $ el es*e)o '#e tendemos hacia ellos nos dev#elve n#estra *ro*ia ima-en+++


3RI("RA 3AR1"
La ascensi2n de la Familia Bor-ia


CA3I1ULO UNO
Valencia $ Ara-2n< La c#na es*a=ola de los Bor-ia
Los hi)os de los con'#istadores
La fort#na de los Bor-ia t#vo s# nacimiento en "s*a=a, en la *e'#e=a ci#dad de
6%tiva, sit#ada en el etremo meridional de la h#erta de Valencia, en las laderas de la
Sierra de las A-#)as+
Des*#0s de la con'#ista de Valencia a los moros, en @ABC, el re$ de Ara-2n,
6aime I el Afort#nado, ha!.a lan&ado a s#s -#erreros al ata'#e de esa *la&a,
encaramada en lo alto de *e=ascos acerados, *rote-ida *or lar-as m#rallas $ #na
maci&a fortale&a+ (edina /ati!ea era la se-#nda ci#dad del reino de Valencia+ ,a!.a
sido constr#ida so!re los vesti-ios de la anti-#a Seta!is+ Se trata!a de #na *la&a
comercial e ind#striosa< en la '#e se fa!rica!a *a*el+ 3ero era, so!re todo, #n delicioso
l#-ar de residencia *ara los -randes se=ores moros+ Las f#entes $ los arro$os
desviados canta!an en trescientos *ilones, alrededor de la reina de las fontanas, de
veinticinco chorros r#idosos+ A!a)o, en la llan#ra a!#ndantemente irri-ada, *rote-ida
de los vientos *or el monte Bernisa, *ros*era!an *almeras $ naran)os c#$o verde
a*i=amiento, '#e alterna!a con las manchas claras de los arro&ales, forma!a #n feli&
contraste con la as*ere&a de la sierra+
La con'#ista ha!.a sido f%cil, des*#0s de la de Valencia+ "l re$ 6aime ha!.a
distri!#ido las tierras a s#s ca!alleros+ "ntre ellos fi-#ra!an "ste!an de Bor)a $ ocho
de s#s *arientes, lle-ados de #n *#e!lo c#$o nom!re lleva!an, sit#ado le)os, al norte,
al !orde del valle del "!ro, a sesenta Dil2metros de Eara-o&a+ ,ac.a cien a=os '#e s#
familia viv.a all., desde '#e la aldea, con'#istada en @@AF de manos de los %ra!es, f#e
dada a s# ante*asado, el conde 3edro de Atares, #n !astardo descendiente del re$ de
Ara-2n, don Ramiro S%nche&+ Lleva!an en s# !las2n #n toro c#$o tinte her%ldico era
4de -#les5, es decir, de color ro)o< el animal, s.m!olo de s#s or.-enes *astoriles,
res#lta!a la ima-en de la valent.a indoma!le de s# clan -#errero+ "n el si-lo /IV, la
rama ma$or de los Bor)a ha!.a emi-rado de las tierras de la con'#ista al reino de
N%*oles, a#n'#e las ramas menores *ermanecieron en "s*a=a+ Se ha!.an entrela&ado
*or alian&as matrimoniales '#e *reserva!an la inte-ridad de s#s *ro*iedades, en las
c#ales tra!a)a!a la e*erta mano de o!ra morisca+ Al Islam le si-#i2 el c#lto
mo&%ra!e, cele!rado es*ecialmente en la ma-n.fica ca*illa -2tica de San Feli#,
constr#ida en la mitad de la c#esta, de!a)o del castillo, entre los t#*idos ci*reses $
al-arro!os+
Nacimiento de Alonso de Bor)a+ La *redicci2n de san Vicente Ferrer
Los a=os *asan+ 6%tiva se ha en-alanado con hermosas moradas se=oriales, o
solares+ "n el %n-#lo de la calle de Ventres, #na casa acomodada al!er-a a Rodri-o Gil
de Bor)a $ s# es*osa, Si!ila de Oms, nacida de #na de las *rinci*ales familias de
Ara-2n+ "n la Calle de la 1riaca, otros Bor)a oc#*an el 3ala#, anti-#o convento
m#s#lm%n donde se ha!.an alo)ado los alfa'#.es, o fa'#ires, '#e serv.an en la anti-#a
me&'#ita de 6%tiva+ (%s le)os, hacia la cole-ial, en la aristocr%tica Calle de (oneada,
#n *ortal de medio *#nto, de claves lar-as $ del-adas, coronado *or el esc#do de la
familia, cond#ce a #n *atio florido, som!reado de *almeras, en torno a #n estan'#e de
a-#a viva+ La vivienda *ertenece, se-8n se cree, a 6#an Domin-o de Bor)a, de Ca=%is,
es*oso de do=a Francisca (art.n, o (art.ne&, de Bor)a, Valencia+ La *are)a *osee
todav.a, en la aldea de Ca=%is, #na mansi2n fortificada, la 1orreta+ All., el B@ de
diciem!re de @BGC, viene al m#ndo s# hi)o Alonso+ Crece entre varias hermanas '#e
constit#ir%n #na ce*a en la *e'#e=a no!le&a local+ La ma$or, Catalina, entrar% en ella
al des*osar a don 6#an de (ila, !ar2n de (a&alanes+ Isa!el se casar% con s# *rimo,
6ofre de Bor)a $ Oms, hi)o de Rodri-o Gil de Bor)a $ Si!ila de Oms+ Otras dos
hermanas, 6#ana $ Francisca, conocer%n #n destino *arecido+
"n ese final del si-lo /IV, los ecos de los t#m#ltos de la historia m#ndial lle-an
hasta 6%tiva+ "l nacimiento del )oven Alonso coincide con el desencadenamiento del
-ran cisma de Occidente, acontecimiento con a*ariencias de cat%strofe *ara los
cre$entes+ "l AF de se*tiem!re de @BGC, los cardenales, re!elados contra el *a*a
Ur!ano VI, han ele-ido #n *ont.fice rival, Ro!erto de G0nova< 0ste ha ado*tado el
nom!re de Clemente VII $ fi)ado otra ve& la sede del *a*ado en la ci#dad de Avi=2n,
a!andonada *oco antes *or los 3a*as, tras #na oc#*aci2n de setenta a=os+ La
cristiandad ha estallado+ Roma $ Avi=2n se dis*#tan la o!ediencia de los "stados+ "l
esc%ndalo es -rande+ Los es*.rit#s d#dan $ se *re-#ntan so!re la le-itimidad de #no $
otro *ont.fice+ La activa ci#dad de Valencia se esf#er&a, en la vo& de s#s 4)#rados5,
*or im*oner la ne#tralidad '#e ha ele-ido s# so!erano, el re$ de Ara-2n, 3edro IV el
Ceremonioso+ "l terri!le *r.nci*e sa!e hacerse o!edecer, como lo m#estra al re*rimir
con ferocidad #na re!eli2n de los no!les+ 3ero el *a*a de Avi=2n dis*one, res*ecto de
s# adversario, de *artidarios convencidos, '#e no ahorran esf#er&o al-#no *ara
atraerle las *o!laciones+ "l m%s efica& de esos heraldos es #n cinc#ent2n de ardor
)#venil, el cardenal 3edro (art.ne& de L#na+ Se enc#entra vinc#lado con la familia real<
el infante don (art.n est% casado con #na de s#s *rimas+ "l cardenal *one al servicio
de s# ca#sa s#s inmensos conocimientos )#r.dicos+ D#rante m#cho tiem*o ha sido
*re!oste del ca*.t#lo de Valencia, a la ve& '#e archidi%cono de Eara-o&a+ "l *a*a de
Avi=2n, Clemente VII, lo ha nom!rado le-ado en tierra de "s*a=a+ Lo asiste #n
dominico de #nos treinta a=os, *rior del convento de Valencia, Vicente Ferrer, '#e la
*osteridad conocer% con el nom!re de san Vicente Ferrer+ "l )oven reli-ioso #tili&a en
la *ol0mica el es*.rit# ri-#roso, del '#e $a ha dado *r#e!as, al ense=ar la l2-ica en el
convento de s# orden, en L0rida, sede de la #niversidad de Ara-2n+ 3edro de L#na lo
orden2 sacerdote en @BGC+ Inmediatamente destac2 s# valor+ Vicente *osee
ece*cionales c#alidades de disertaci2n, D#rante die& a=os todas las *arro'#ias del
reino de Valencia lo oir%n *redicar+ Arranca l%-rimas a s# a#ditorio, al em*#)ar
!r#talmente a los hom!res a *ensar en s#s fines 8ltimos+ "st% convencido de '#e el
*astor le-.timo de la I-lesia se enc#entra en Avi=2n+ "l hermano Vicente va a 6%tiva $
destaca el fervor del )oven Alonso de Bor)a+ 4,i)o m.o Heclama, *resa del es*.rit#
*rof0ticoH, te felicito+ Rec#erda '#e est%s llamado a convertirte al-8n d.a en el
ornamento de t# *a.s $ t# familia+ Lle-ar%s a la m%s elevada di-nidad '#e le sea dado
alcan&ar a #n mortal+ Des*#0s de mi m#erte, $o mismo ser0 o!)eto de #na veneraci2n
es*ecial de t# *arte+ "sf#0r&ate en *ersistir en la virt#d+5 "se elo-io en forma de
*redicci2n, '#e Alonso no olvidar%, estim#la a s#s *adres a enviarlo a est#diar a
L0rida, donde Vicente Ferrer comen&2 antes s# carrera+
"l )#rista de L0rida $ el 3a*a ara-on0s
L0rida, a c#atrocientos cinc#enta Dil2metros al norte de 6%tiva, se enc#entra a
mitad de camino de Eara-o&a, la ca*ital de Ara-2n >a ciento cinc#enta Dil2metros al
oesteH, $ de Barcelona, el -ran *#erto $ centro *ol.tico de Catal#=a, ciento sesenta
Dil2metros al este+ Constit#$e #n im*ortante cr#ce de caminos $ conserva -randiosos
testimonios de la 0*oca en '#e los ante*asados de Alonso de Bor)a se lan&a!an a la
recon'#ista contra los infieles+ La i-lesia de San Loren&o es #na anti-#a me&'#ita '#e
ha reem*la&ado a #n tem*lo romano? el castillo %ra!e se convirti2 en el si-lo /II en #n
*alacio de los condes de Barcelona? la 4vie)a catedral5 es #n edificio im*onente, de
!ell.sima ornamentaci2n romana, $ las casas consistoriales f#eron reconstr#idas $
adornadas con ventanas -2ticas '#e se reiteran< en ese con)#nto mon#mental se
re8nen de tiem*o en tiem*o las Cortes, "stados -enerales com#nes a Catal#=a $
Ara-2n+ "s im*osi!le ima-inar #n centro ed#cativo me)or *ara el )oven '#e la
#niversidad sit#ada en el cora&2n de la ci#dad+ All. enc#entra los -loriosos testimonios
de la historia $ de Ara-2n+
Alonso se entre-a con *asi2n a los est#dios )#r.dicos+ (ientras *re*ara $
o!tiene el t.t#lo de 4doctor de #no $ otro derecho5, el cardenal 3edro de L#na $
Vicente Ferrer desarrollan s# infati-a!le cam*a=a a trav0s de la *en.ns#la his*%nica, a
favor del 3a*a de Avi=2n+ Sin em!ar-o, el re$ de Ara-2n, 3edro IV el Ceremonioso, no
se de)a convencer de '#e a!andone la c2moda ne#tralidad '#e ha ele-ido en relaci2n
con los dos 3a*as+ 3ero a s# m#erte, en @BCG, s# hi)o 6#an I se coloca sin reservas
!a)o la o!ediencia a Avi=2n+ No o!stante, el artesano de esa adhesi2n de Ara-2n, el
cardenal de L#na, es ele-ido *or los cardenales de Avi=2n, el AC de se*tiem!re de
@BIJ, *ara s#ceder a Clemente VII< se convierte en el *a*a Benedicto /III+ "n Ara-2n,
la ale-r.a es inmensa+ 3rofesores $ est#diantes de L0rida env.an #n sal#do de
felicitaci2n a s# il#stre com*atriota+
"n ese comien&o del reinado de Benedicto /III, los favores ll#even so!re los
ara-oneses+ Alonso de Bor)a o!tiene #na *re!enda+ Se convierte en can2ni-o de la
venera!le i-lesia catedral de L0rida+ 3ero el f#t#ro no es se-#ro *ara Benedicto /III<
ha *rometido entenderse con s# rival de Roma *ara terminar con el cisma+ "n la
*r%ctica, los tratos em*rendidos con los s#cesores de Ur!ano VI HBonifacio I/,
Inocencio VII $ Gre-orio /II> no lle-ar%n a nada+ 3or lo dem%s, no es *osi!le conciliar
a los adversarios *or la f#er&a+ "l defensor del *a*ado avi=on0s, L#is I de An)o#, t.o
del re$ Carlos VI de Francia, es coronado re$ de N%*oles *or Clemente VII, *ero
fracasa frente a s# adversario Carlos de D#ra&&o, defensor del 3a*a de Roma, del
mismo modo '#e fracasa, des*#0s de 0l, s# hi)o L#is II contra Ladislao, hi)o de Carlos
de D#ra&&o, #n hom!re f#erte, '#e se im*one en Roma $ en N%*oles+


Las desdichas de Benedicto /III
"n @BIC, el n#evo re$ de Ara-2n, (art.n I, se entera con consternaci2n de '#e
Benedicto /III se enc#entra sitiado en s# *alacio de Avi=2n *or el re$ de Francia,
'#ien le ha retirado s# o!ediencia+ (art.n *ide a s#s s8!ditos '#e lo a$#den a salvar a
s# 3a*a+ Los comerciantes de Barcelona se coti&an, lo mismo '#e el con)#nto de los
cl0ri-os re#nidos en concilio, en 1arra-ona, *ara c#!rir los -astos de #na e*edici2n a
3roven&a+ 3ero la flota '#e trans*orta a las tro*as res#lta lamenta!lemente dis*ersada
*or los franceses+
Alonso de Bor)a se enc#entra al lado del ardiente Vicente Ferrer $ de s#
hermano Bonifacio, *rior de la Gran Cart#)a, '#ienes a*o$an la ca#sa del *ont.fice
*risionero+ 1ienen la satisfacci2n de enterarse de '#e el 3a*a ha esca*ado de s#
*alacio, disfra&ado, en mar&o de @JFB, $ de '#e ha encontrado ref#-io en la 3roven&a
ami-a+ "n los cinco a=os si-#ientes, Benedicto resta!lece s# sit#aci2n e incl#so v#elve
a -anar la o!ediencia de Francia+ 1odos tienen conciencia de la necesidad de tra!a)ar
m%s '#e n#nca *ara la #nidad de la I-lesia, *or'#e eiste la amena&a de dos here).as+
Una, nacida en In-laterra, tiene como *rota-onista a 6ohn Kiclef< 0ste sostiene #na
teor.a de la *redestinaci2n a!sol#ta, *resenta al 3a*a como el Anticristo $ recha&a la
ma$or.a de los sacramentos+ La otra here).a, nacida de las ideas de Kiclef, se etiende
considera!lemente *or Bohemia, detr%s de 6#an ,#ss, '#ien tam!i0n recha&a los
sacramentos $ la )erar'#.a, $ reivindica *ara s#s fieles el derecho de *oseer tierras $
de e)ercer c#al'#ier f#nci2n< *arece estar en marcha #na revol#ci2n reli-iosa $ social+
3ero el *eli-ro se m#estra inca*a& de re#nir a los adversarios+ Fracasan las
n#merosas tratativas entre las dos Cortes de Roma $ Avi=2n+ Sin em!ar-o, en cada
#no de los dos cam*os reli-iosos, cl0ri-os $ doctos *ersona)es se esf#er&an *or
encontrar #na sol#ci2n+ La #niversidad de L0rida es solicitada como las dem%s, *ero de
las cons#ltas no s#r-e res#ltado al-#no+
"s *reciso resi-narse al em*leo de la f#er&a+ Una ve& m%s, Francia toma la
iniciativa+ Un concilio, re#nido en 3ar.s *or convocatoria real, com*r#e!a '#e
Benedicto /III no ha c#m*lido la *romesa '#e ha!.a hecho, de re#nirse con s#
com*etidor romano+ As. *#es la asam!lea lo condena como cism%tico $ her0tico+ 3ero
esa sentencia no *rod#ce efecto al-#no< Benedicto se *one !a)o la *rotecci2n directa
de (art.n de Ara-2n, '#ien le ofrece el ref#-io de los re$es de (allorca, en 3er*i=%n+
"l *ont.fice acorralado convoca all. otro concilio, en el '#e *artici*an los doctores de la
#niversidad de L0rida+ ,ace *roclamar all. s# le-itimidad+ "n )#nio de @JFI, #n n#evo
concilio, re#nido en 3isa *or los cardenales de las dos o!ediencias, destit#$e a la ve& a
Benedicto /III $ al *a*a romano Gre-orio /II+ Se eli-e #n n#evo 3a*a< es Ale)andro V,
'#ien m#ere *ronto, reem*la&ado ense-#ida *or Baldassare Cossa, con el nom!re de
6#an //III+ Se ha lle-ado al colmo de la conf#si2n+ Un eminente )#rista como Alonso
de Bor)a se revela inca*a& de discernir de '#0 lado est% el derecho+ Se ha *asado la
mitad de s#s c#arenta a=os tra!a)ando en vano en la conciliaci2n im*osi!le entre los
*ont.fices rivales+
"l re$ (art.n ima-ina #na n#eva intervenci2n a favor de s# 3a*a+ Sicilia, c#$o
trono oc#*a!a antes '#e el de Ara-2n, *#ede *ro*orcionar #na !ase de ata'#e contra
Ladislao, '#ien reina en N%*oles $ a*o$a al 3a*a romano+ "l re$ de Ara-2n decide
aliarse con L#is II de An)o#, com*etidor de Ladislao+ 3ero s# m#erte, el B@ de ma$o de
@J@F, interr#m*e la em*resa com8n+ 3or otra *arte, la flota de L#is II es dis*ersada
en ma$o de @J@F $ el hom!re de An)o# res#lta vencido al cr#&ar el Gari-liano+
"stos re*etidos -ol*es de la s#erte no desalientan a Benedicto /III+ Instalado
en el *alacio real de Barcelona, mantiene !a)o s# o!ediencia a n#merosos *a.ses+ La
m#erte sin hi)os del re$ (art.n le o!li-a a oc#*arse del arre-lo de la s#cesi2n de
Ara-2n+ Ante todo le interesa hacer ele-ir #n *r.nci*e '#e le sea favora!le $ le ase-#re
el asilo '#e necesita+ Los 3arlamentos de Catal#=a, Valencia $ Ara-2n nom!ran #na
comisi2n de n#eve sa!ios '#e de!en desi-nar al n#evo re$+ "ntre ellos se enc#entran
Vicente Ferrer, as. como s# hermano, el cart#)o Bonifacio, fieles *artidarios de
Benedicto /III+ La comisi2n se re8ne en la fortale&a de Cas*e+ 1ras #n *rolon-ad.simo
de!ate, el candidato res*aldado *or Benedicto /III, el infante de Castilla 3edro de
Ante'#era, nieto del re$ 3edro III de Ara-2n, res#lta ele-ido el AL de )#nio de @J@A+
Convertido en re$ con el nom!re de Fernando I, a*orta s# a*o$o al 3a*a eiliado $
confirma s# favor a los cl0ri-os $ los )#ristas -racias a los c#ales ha sido ele-ido< a
*artir de entonces, Alonso de Bor)a tiene acceso a la Corte+ Con el a*o$o del n#evo
re$, Benedicto /III *#ede recha&ar la convocatoria del em*erador Se-ism#ndo, '#ien
lo insta a com*arecer ante el concilio ec#m0nico de Constan&a+ Se mantiene en el
trono *ontificio, mientras s#s rivales, 6#an //III $ Gre-orio /II se ven o!li-ados a
a!dicar en ma$o $ )#lio de @J@L+ Se-ism#ndo se des*la&a *ersonalmente a 3er*i=%n,
en se*tiem!re, *ara tratar de convencer a Benedicto /III, des*#0s de tres meses de
vanas conversaciones re-resa con las manos vac.as+
Sin em!ar-o, a *esar de s# se-#ridad, el 3a*a ara-on0s considera conveniente
ref#-iarse en #n l#-ar m%s *rote-ido+ Con los c#atro cardenales '#e le '#edan, se
encierra en el ref#-io fortificado de 3e=.scola< all. se entera s#cesivamente de '#e
Ara-2n le retira s# o!ediencia, en enero de @J@M? de s# condena *or el concilio de
Constan&a, en )#lio de @J@G, $ *or 8ltimo, el @@ de noviem!re, de la elecci2n de #n
n#evo *a*a, (art.n V+ "l re$ de Ara-2n, Alfonso V, s#cesor de s# *adre, Fernando I,
ha ro-ado al anciano '#e se retire+ 3ero Benedicto /III, so!er!iamente a*artado de las
contin-encias terrenales, Necom#l-a a (art.n V $ a s#s *ro*ios cardenales '#e se han
a-r#*ado en torno del n#evo 3a*aO D#rante seis a=os desafiar% al m#ndo, desde lo
alto de s# *e=asco+
3e=.scola es #n ref#-io salva)e sit#ado en #n l#-ar etraordinario, donde el
3a*a ca.do se enc#entra al am*aro de c#al'#ier ata'#e+ 3ara lle-ar es *reciso via)ar
hacia el s#r, a *artir de Castell2n de la 3lana, #nas veces *or #na llan#ra an-osta,
*lantada de naran)ales, em!#tida entre el mar $ las sierras, otras *or los desfiladeros
de #na %s*era re-i2n monta=osa, fe#do de la orden militar de (ontesa, el (aestra&-o,
sem!rado de torres de vi-.a en los *icos rocosos+ Nin-8n e)0rcito im*ortante *#ede
*asar *or esa r#ta *eli-rosa+ Al ca!o de #n centenar de Dil2metros, la fortale&a de
Chivert indica el camino hacia el mar+ Se desciende hacia 3e=.scola+ "l islote s2lo est%
#nido a la orilla *or #na len-#a de arena c#!ierta *or el mar c#ando estalla la
tem*estad+ Las casas se escalonan en las *endientes del *e=ascal, hasta el castillo
esta!lecido *or los tem*larios en las r#inas de constr#cciones fenicias $ -rie-as+
Benedicto /III vive en ese ref#-io, '#e ha me)orado considera!lemente+ "ntre #na $
otra visita a las i-lesias del islote, verifica el estado de las m#rallas '#e ha hecho
consolidar< est% decidido a se-#ir diri-iendo a la Cristiandad frente a todos $ contra
todos+ 3ero ha *erdido s#s a*o$os m%s fieles, como el dominico Vicente Ferrer, '#ien
se ha eiliado en Breta=a, en Vannes, donde m#ri2 el L de a!ril de @J@I+ "l clero de
Ara-2n lo irrita+ Un solo territorio cristiano ha se-#ido si0ndole fiel, el Arma-nac, en el
s#r de Francia, adonde env.a #n le-ado, 6ean Carrier+ Siem*re deseoso de tratar con
miramientos a franceses $ ara-oneses, el AG de noviem!re de @JAA nom!ra n#evos
cardenales< dos franceses H#no de ellos 6ean CarrierH $ dos ara-oneses, a '#ienes
hace )#rar '#e le dar%n #n s#cesor des*#0s de s# m#erte+
Oficialmente, Alfonso V de Ara-2n contin8a solicitando la ren#ncia del anciano
*ont.fice, *ero hace #n do!le )#e-o+ 1iene inter0s en mantener al *a*ado cism%tico+
Pste le sirve *ara reali&ar #n *ro$ecto '#e lleva en el fondo del cora&2n< la con'#ista
de N%*oles+ "n @JA@, la reina 6#ana II de N%*oles ha ele-ido a Alonso como heredero,
*ara l#e-o a*artarlo en !eneficio de L#is III de An)o#+ Como 0ste es a*o$ado *or
(art.n VHel 3a*a de RomaH, Alfonso de Ara-2n no hace nada '#e *#eda in'#ietar al
anciano *ont.fice re!elde+
Alonso de Bor)a, vencedor del -ran cisma
"l AB de ma$o de @JAB, el o!stinado anciano Benedicto /III se etin-#e en s#
*alacio>fortale&a+ Inmediatamente, tres de los cardenales nom!rados hace *oco se
re8nen en c2nclave $ nom!ran 3a*a, el @F de )#nio de @JAB, a Gil S%nche& (#=o&,
'#ien ado*ta el nom!re de Clemente VIII+ "l re$ Alfonso est% en -#erra con Castilla+
S# es*osa, la reina (ar.a, ordena la confiscaci2n de los !ienes de S%nche& (#=o&, $
somete el islote de 3e=.scola a #n !lo'#eo en re-la+ C#ando se entera, Alfonso V an#la
las medidas ado*tadas *or s# es*osa+ "sta reacci2n es #na m#estra de la
desavenencia '#e ha estallado entre la reina $ el re$+ "n esa 0*oca, Alfonso V
mantiene #na relaci2n *8!lica con la !ella (ar-arita de ,i)ar, a '#ien la reina har%
estran-#lar+ 1al ve& de esa amante, o m%s !ien de #na osc#ra castellana, Carlina
Villardone, tiene ese a=o #n !astardo, a '#ien dar% el nom!re de s# *ro*io *adre,
Fernando+++ 3ero la actit#d del re$ es im*#lsada m%s !ien *or consideraciones de
*ol.tica eterior< '#iere #tili&ar al n#evo anti*a*a *ara *resionar so!re (art.n V, '#ien
a*o$a a s# rival en el reino de N%*oles+ 3ero c#ando las f#er&as ara-onesas son
vencidas en )#nio de @JAJ, !a)o las m#rallas de LQa'#ila, el re$ Alfonso *ierde inter0s
en sostener al 3a*a fantoche, $ encar-a a Alonso de Bor)a, '#ien ha lle-ado a ser s#
secretario *artic#lar, '#e enc#entre #na salida honora!le a la sit#aci2n+ "n efecto, 0sta
ra$a en el rid.c#lo< el c#arto cardenal de Benedicto /III, 6ean Carrier, retenido en
Ro#er-#e en el momento del se#do c2nclave, ha v#elto a 3e=.scola $ ha ele-ido *or s#
*ro*ia c#enta, el @A de noviem!re de @JAL, a #n n#evo anti*a*a, Bernard Garnier,
sacrist%n de Rode&, N'#ien ha ado*tado el nom!re de Benedicto /IVO Des*#0s de la
derrota de LRA'#ila, se inicia #na ne-ociaci2n con Roma+ Alfonso V se nie-a a reci!ir al
le-ado 3ierre de Foi mientras no ten-a la certid#m!re de '#e (art.n V le ser%
favora!le+ ,asta entonces de)a '#e Clemente VIII ha-a, como en el teatro, #na vida
*ontifical en miniat#ra, en la roca de 3e=.scola, '#e inicie #n *roceso contra 6ean
Carrier, $ el @I de ma$o de @JAM se ha-a coronar 3a*a en medio de #na Corte de
veintid2s di-natarios+ 3ero en c#anto se ha entendido con Roma, Alfonso *one fin a la
ficci2n+ "nv.a a 3e=.scola a Alonso de Bor)a, *ara ei-ir la a!dicaci2n del se#do 3a*a+
Clemente VIII no se oc#lta, $ m#$ di-namente or-ani&a la ceremonia, '#e se
desarrolla el AM de )#lio de @JAI+ Sentado en s# trono, con s#s ornamentos *ontificios,
el anti*a*a revoca solemnemente la ecom#ni2n dictada *or 0l mismo $ s# *redecesor
contra el 3a*a de Roma+ L#e-o hace leer la !#la HIncom*rehensi!ilia Dei )#dicia, 4los
)#icios de Dios son insonda!les5H, en la c#al declara '#e ren#ncia li!remente a la
di-nidad *a*al+ Se des*o)a de las vestid#ras *ontificias $ se *one las de doctor se-lar+
3or s# invitaci2n, s#s 8ltimos fieles se re8nen entonces en c2nclave $ eli-en al
cardenal Otto Colonna+++ es decir, al 3a*a de Roma, (art.n V, '#ien $a era 3a*a desde
hac.a once a=os+++ Dos semanas m%s tarde, el anti*a*a, convertido en #n sim*le
*artic#lar, va a San (ateo, el *alacio del -ran maestre de la orden de (ontesa+ All.
*resta )#ramento de o!ediencia al le-ado 3ierre de Foi+ Reconciliado con la I-lesia,
reci!e en recom*ensa el o!is*ado de (allorca+ Alonso de Bor)a, el feli& ne-ociador,
-racias al c#al termina el cisma, o!tiene a s# ve&, el AF de a-osto de @JAI, #n
s#nt#oso !eneficio< el *a*a (art.n V, de ac#erdo con el re$ Alfonso V, lo nom!ra *ara
el rico o!is*ado de Valencia, vacante desde hac.a dos a=os+
"l o!is*o de Valencia $ la con'#ista ara-onesa de N%*oles
A los cinc#enta a=os, Alonso tiene la satisfacci2n de volver como *astor a la
di2cesis de s# nacimiento+ S# n#eva di-nidad no lo ale)a del re$< adem%s de s# f#nci2n
de secretario *rivado, Alfonso V le conf.a la de *rece*tor de s# hi)o !astardo,
Fernando+ Rec#rre contin#amente a 0l como conse)ero, en las *endencias '#e
enfrentan a los reinos de Ara-2n $ Castilla+ "n el intervalo de s#s residencias en la
Corte, Alonso via)a a 6%tiva, donde ve crecer el n8mero de s#s *arientes+ "l @ de enero
de @JBA, en la casa de la calle de Ventres, lle-a al m#ndo s# so!rino Rodri-o, hi)o de
s# hermana Isa!el, $ de 6ofre de Bor)a $ Oms+ "l o!is*o de Valencia siente m#cho
a*e-o *or esa *e'#e=a familia, '#e contar% *or lo menos con cinco hi)os de los c#ales
se ha!lar% en el m#ndo+ A*arte de Rodri-o Hf#t#ro *a*a Ale)andro VIH, 3edro L#is, el
ma$or, ser% d#'#e de "s*oleto $ *refecto de Roma, $ las ni=as se #nir%n a miem!ros
de la no!le&a< 6#ana se des*osar% con 3edro G#illen Lan&ol de Romani? 1ecla, con
Vidal de Vilanova, $ Beatri& con 6im0ne& 30re& de Arenas+
Otro ni=o, Francisco de Bor)a, nacido die& a=os m%s tarde '#e Rodri-o, es
criado en los alrededores de Valencia+ Se le conoce como 4el !astardo de Bor)a5+ Se le
mantiene relativamente a #n lado, $ s2lo en 0*oca m#$ tard.a acceder% a los honores<
o!is*o en @JIL, $ cardenal en @LFF+ "l historiador Alfonso Chac2n So Ciacconi#sT lo
*resenta como #n hi)o nat#ral del o!is*o de Valencia? el hecho no ha sido confirmado,
a#n'#e no tiene nada de sor*rendente, dadas las cost#m!res de la 0*oca+
Alonso no se mantiene encerrado en los as#ntos interiores de "s*a=a+ S# se=or
lo asocia a la rean#daci2n de s#s *lanes na*olitanos+ Como L#is III de An)o# ha!.a
m#erto en noviem!re de @JBJ, la reina 6#ana II t#vo el tiem*o )#sto, antes de morir el
A de fe!rero de @JBL, de desi-nar como heredero a Rene, hermano del *retendiente
de An)o#+ Como Rene se enc#entra *risionero del d#'#e de Bor-o=a, s# es*osa Isa!el
de Lorena, con la a$#da del d#'#e de (il%n, Fili**o (aria Visconti, se enfrenta
valerosamente a Alfonso V $ res#lta victoriosa+ "n 3on&a, el L de a-osto de @JBL,
Alfonso V s#fre #na -ran derrota naval+ "s hecho *risionero $ detenido en (il%n+
(ientras se halla en *risi2n, lo-ra sed#cir a s# carcelero, '#ien se convierte en s#
ami-o+ Se hace li!erar $ rean#da entonces s# ofensiva contra el reino de N%*oles+
"l o!is*o de Valencia e*one s# vida $ a$#da a s# re$ so!re el terreno+ La -ran
em*resa ara-onesa contra N%*oles ad'#iere el as*ecto de #na e*edici2n colonial
llevada adelante *or todo #n *#e!lo+ "n s#cesivas cam*a=as, Alfonso lan&a so!re el
reino a s#s no!les, a '#ienes *romete ricos dominios, *ero tam!i0n se a*o$a en los
-randes se=ores locales, enemi-os del *retendiente de An)o# Hcomo el *r.nci*e de
1arento, Giovanni Antonio del Bal&o OrsiniH, $ tam!i0n en los descendientes de
familias catalanas '#e han ido a instalarse en N%*oles d#rante el si-lo anterior, como
la rama ma$or de los Bor)a+ Frente a 0l enc#entra a Giacomo Vitelleschi, #n *relado
condotiero '#e el *a*a "#-enio IV ha enviado a a$#dar a Isa!el, la es*osa de Rene de
An)o#, *ero tam!i0n al *ro*io condotiero del *r.nci*e, Giacomo Caldora+ La ca.da en
des-racia del *rimero, la m#erte del se-#ndo en @JBI, dan al traste con las
*retensiones de An)o#+ 3or 8ltimo, el @A de )#nio de @JJA, la ca*ital cae en manos de
Alfonso+ Al a=o si-#iente hace s# entrada solemne en #na carro&a dorada, tirada *or
c#atro ca!allos !lancos+ Recorre las calles sem!radas de flores, en medio de escenas
ale-2ricas '#e m#estran a las Virt#des, la Fort#na $ C0sar *isoteando la fa& del
m#ndo+
A *artir de entonces, Alfonso se dedica a or-ani&ar s# reino+ ,a$ #na -ran
anar'#.a+ "n l#-ar de resta#rar las anti-#as li!ertades, el re$, des*#0s de *edir
conse)o a s#s )#ristas, centrali&a el *oder+ Los siete -randes ministerios del reino, los
conse)os, las ma-istrat#ras, son *#estos en manos de familias catalanas $ ara-onesas,
tales como los Avalos, G#evara, Centelles, Cardona $ (ila+ "l o!is*o de Valencia es la
clave maestra de esa reor-ani&aci2n, '#e c#lmina con la instit#ci2n del Sacro
Consi-lio, tri!#nal s#*remo al '#e de!en rec#rrir los tri!#nales de los *a.ses '#e est%n
!a)o el dominio de Alfonso< Ara-2n, Catal#=a, Baleares, Cerde=a, Sicilia $, *or
s#*#esto, el reino de N%*oles+
Alonso, *rimer cardenal Bor-ia
"l re$ de Ara-2n $ N%*oles *odr.a ahora ven-arse del *a*a "#-enio IV, activo
res*aldo de Rene de An)o#+ "l *ont.fice se ve e*#esto a la hostilidad del concilio
re#nido en Basilea< el AL de )#nio de @JBI, la asam!lea lo ha destit#ido $ ha ele-ido
en s# l#-ar, el L de noviem!re, al e d#'#e de Sa!o$a, Amadeo VIII, '#ien ha
ado*tado el nom!re de F0li V+ Como en la 0*oca de los anti*a*as de 3e=.scola,
Alfonso V no ha ele-ido entre los dos *ont.fices+ 3ero des*#0s de s# tri#nfo na*olitano,
$a no vacila+ Le *arece *referi!le #na alian&a con Roma, '#e *ondr% fin a las contin#as
-#erras entre N%*oles $ Roma+ 3ara llevar s#s *ro*osiciones *ac.ficas a "#-enio IV,
eli-e a Alonso de Bor)a+
"l @J de )#nio de @JJB, el o!is*o de Valencia lo-ra #n 0ito total+ 3or #n acta
firmada ese d.a con el cardenal Scaram*o, se com*romete, en nom!re de s# se=or, a
ace*tar a "#-enio IV como 8nico 3a*a le-.timo, a no atentar contra las li!ertades de la
I-lesia, a e'#i*ar nav.os *ara la -#erra contra los t#rcos, '#e amena&an a la
Cristiandad en Oriente, $ *or 8ltimo, a formar #n e)0rcito de cinco mil hom!res *ara
e*#lsar al condotiero Francesco Sfor&a de la (arca de Ancona, '#e oc#*a en
detrimento del *a*ado+
"n contra*artida, el 3a*a reconoce la le-itimidad de la ado*ci2n de Alfonso *or
la reina 6#ana II+ Le otor-a la investid#ra del reino de N%*oles $ el disfr#te de
Benevento $ 1erracina, de*endencias de la Santa Sede+ Al a=o si-#iente, el h%!il
mediador Alonso de Bor)a reci!e, el A de ma$o de @JJJ, la *8r*#ra cardenalicia, $ el
@A de )#lio si-#iente el t.t#lo de cardenal de los C#atro Santos Coronados+ "l 3a*a lo
a#tori&a a conservar s# o!is*ado de Valencia+ 3oco des*#0s, el @L de )#lio de @JJJ,
"#-enio IV reconoce a Fernando, hi)o nat#ral de Alfonso, la ca*acidad de s#ceder a s#
*adre en el reino de N%*oles+ "l n#evo cardenal se siente hala-ado *or esa medida,
'#e honra al )oven *r.nci*e c#$a ed#caci2n ha diri-ido+
(ientras se sol#ciona el es*inoso *ro!lema na*olitano, se derr#m!a el reciente
cisma+ "l anti*a*a, '#e reside en S#i&a, s2lo se mantiene en los *a.ses -erm%nicos+ Se
a!re #na n#eva carrera *resti-iosa, a los sesenta $ seis a=os, ante el cardenal>o!is*o
de Valencia+ Se des*ide de s# se=or en N%*oles, enri'#ecido *or #na -ran e*eriencia
h#mana $ *ol.tica '#e *ondr% al servicio de la Santa Sede $ de la -rande&a de s#
familia+


CA3:1ULO DOS
"l Ascenso Romano
"l 3ontificado de Calito III+
Los C#atro Santos Coronados+
La nominaci2n del o!is*o de Valencia *ara el cardenalato est% destinada a
recom*ensar s#s servicios, *ero tam!i0n a satisfacer a s# so!erano, el re$ Alfonso+ "n
efecto, el so!erano *odr% dis*oner, en la *ersona de s# anti-#o secretario convertido
en cardenal, de #n re*resentante atento $ efica& ante la Santa Sede+ "l n#evo *r.nci*e
de la I-lesia via)a de N%*oles a Roma, adonde "#-enio IV ha retornado des*#0s de
n#eve a=os de ale)amiento for&ado+ La ci#dad ha s#frido m8lti*les de*redaciones
d#rante los conflictos, '#e f#eron d#ramente re*rimidas *or los cardenales Vitelleschi
$ Scaram*o+ 3ara evitar la rean#daci2n de esos des2rdenes $ ase-#rar el *oder
tem*oral del *a*ado, era *reciso im*oner res*eto a los *oderosos se=ores laicos de los
clanes Orsini $ Colonna+ Cada #no de los cardenales *#ede contri!#ir a ello tomando
*osesi2n de la i-lesia '#e le corres*onde en el inmenso recinto des0rtico de la Roma
anti-#a+ Cerca de cada #no de esos sant#arios, el tit#lar dis*one de #n *alacio '#e a
men#do es #na fortale&a+
La !as.lica, de la '#e el o!is*o de Valencia lleva el t.t#lo de cardenal>sacerdote,
est% consa-rada a los C#atro Santos Coronados+++ osc#ros m%rtires v.ctimas de #na
*ersec#ci2n en 3anonia, en el si-lo IV+ La i-lesia se levanta so!re #na cresta
se*tentrional del Celi#s, #na de las siete colinas de Roma+ "l *alacio cardenalicio '#e la
flan'#ea constit#$e #n ecelente *#esto de o!servaci2n $ defensa, *or encima del
terreno !ald.o del anti-#o Foro< da frente al Coliseo transformado en castillo>fortale&a,
$ a las torres fe#dales de los temi!les !arones romanos+ De!a)o del contraf#erte
rocoso corre la Via La!icana, '#e cond#ce a San 6#an de Letr%n, la catedral de Roma+
Un camino an-osto se se*ara de ella $ corre en *endiente escar*ada hacia el m#ro
almenado, en el c#al se a!re #na *oterna coronada de #na torre>cam*anario+ Se entra
en #n *rimer *atio, en donde se levanta #na ca*illa m#$ anti-#a, dedicada a San
Silvestre, el *ont.fice !eneficiario de la le-endaria donaci2n de Constantino+ Un
se-#ndo *atio cond#ce a la i-lesia, adornada *or admira!les mosaicos de m%rmol, $ de
all. a #n delicioso cla#stro+ "l *aseo est% !ordeado de col#mnas -emelas, coronadas de
ca*iteles esc#l*idos con flores de nen8fares+ "n ese ref#-io de serenidad, el cardenal
Bor-ia Htal es el nom!re italiani&ado '#e se le da en adelanteH tra!a)a discretamente
*ara conciliar los intereses de la I-lesia con los del ei-ente Alfonso V+
Las *reoc#*aciones familiares del cardenal Bor-ia+
La -ran *ol.tica, '#e a!sor!e la ma$or *arte del tiem*o del cardenal, no le hace
olvidar a s# *atria chica+ 6%tiva ha sido siem*re cara *ara s#s sentimientos< #no de s#s
*rimeros actos, des*#0s de reci!ir la *8r*#ra, f#e encar-ar #n c#adro *ara la cole-iata
en la c#al ha sido !a#ti&ado+ 6acomart Baco, #n ara-on0s lle-ado a N%*oles con el re$
Alfonso, es el a#tor de ese tr.*tico c#$o ta!lero central re*resenta a santa Ana, la
Vir-en $ el Ni=o 6es8s+ Los lien&os laterales m#estran a san A-#st.n $ san Ildefonso+ Al
*ie de 0ste, Alonso se enc#entra arrodillado, c#!ierto *or la ca**a ma-na $ llevando el
ca*elo cardenalicio+ Las facciones est%n marcadas *or #na e*resi2n -rave, como
corres*onde en #n c#adro destinado a adornar #na ca*illa f#neraria+ 3ero el cardenal
no se limita a o!ras de *iedad+ Se dedica al *orvenir terrenal de s#s *arientes, $ en
es*ecial al de s#s so!rinos, herederos le-.timos del clan Bor-ia, mientras vi-ila
discretamente la ed#caci2n de Francesco, el misterioso !astardo c#$a *aternidad se le
atri!#$e en ocasiones+
S# hermana ma$or, Catalina, tiene dos hi)os, 3edro $ L#is 6#an de (ila+ "l
menor, '#ien ha in-resado en las 2rdenes, fran'#ea con ra*ide&, -racias a s# t.o, los
-rados de la carrera eclesi%stica< del *re!osta&-o de Valencia *asa, a los veintisiete
a=os, en @JLB, al o!is*ado de Se-or!e, en el reino de Valencia+
La se-#nda hermana del cardenal, es*osa de 6ofre de Bor-ia $ Oms, ha tenido
dos hi)os, 3edro L#is $ Rodri-o+ A la m#erte del *adre de 0stos, en @JJ@, Alonso se
convierte en s# t#tor+ "l menor de los hi)os, Rodri-o, es #n hermoso )oven, de
inteli-encia viva&, amante de la vida $ el *lacer+ Se dice '#e es violento $ a*asionado?
circ#lar% el r#mor de '#e a los doce a=os mat2 a *#=aladas a #n ni=o de s# edad, 4de
condici2n inferior5+ S# t.o, el o!is*o, menos*recia los mal0volos r#mores $ lo
introd#ce, como a s# *rimo (ila, en la carrera eclesi%stica+ Lo !eneficia con car-os
l#crativos< en @JJL, a los catorce a=os, le otor-a la di-nidad de cantor de la catedral
de Valencia, $ l#e-o, #n *oco m%s tarde, la de sacrist%n, es decir, intendente del
ca*.t#lo $ -#ardi%n de los *reciosos ornamentos $ los c%lices sa-rados+
"l *oder de los h#manistas romanos+
"n el es*.rit# del o!is*o de Valencia, las di-nidades de la I-lesia constit#$en #n
medio *ara #!icarse en la sociedad $ atraer hacia s. la atenci2n de los -randes+ 3ero
tam!i0n de!en *ro*orcionar a los )2venes los rec#rsos necesarios *ara s#!venir los
-astos de #na s2lida ed#caci2n< en esa 0*oca, #n hom!re carente de c#lt#ra no *#ede
in-resar en el estrecho c.rc#lo de '#ienes aconse)an a los d#e=os del m#ndo $
determinan s# *ol.tica+
La Corte *ontificia ofrece n#merosos e)em*los de 0ito+ Se enc#entra *o!lada
de er#ditos $ sa!ios '#e *artici*an del mismo -#sto *or la Anti-Uedad< se los desi-na
con el nom!re de h#manistas+ "l re$ Alfonso de Ara-2n, convencido del *oder '#e
otor-an, se ha convertido en #no de s#s *rotectores+ "l cardenal de Venecia los ha
visto afl#ir a N%*oles+ D#rante s#s e*ediciones -#erreras, como en el asedio de
Gaeta, en @JBL, Alfonso se toma s# tiem*o *ara hacerse leer $ e*licar *asa)es de 1ito
Livio *or Antonio Beccadelli, nacido en 3alermo $ *or ello llamado el 3alormitano
S3anormitaT+
"n Roma, a *artir del *a*a (art.n V, los f#ncionarios de la c#ria son
h#manistas< as. es en el caso de Antonio Loschi, 3o--io Bracciolini, Cencio de R#stici $
m#chos otros+ "sos di-nos redactores de !#las $ !reves ehi!en #n es*.rit# li!ertino $
cost#m!res f%ciles< se enc#entra el eco de ello en los c#entos o Chan&as de 3o--io,
ricas en ense=an&as so!re el am!iente romano+
Un ami-o de 3o--io ve con dolor '#e, *ara o!tener el em*leo '#e corres*onde
a s#s t.t#los, se *refiere a *ersonas '#e se enc#entran *or de!a)o de 0l en c#anto a s#
ciencia $ virt#des+ Nada de sor*rendente, destaca el narrador< 4"n la c#ria romana
siem*re tri#nfa el a&ar, $ m#$ *ocas veces ha$ l#-ar *ara el talento o la virt#d+ 1odo
se o!tiene en ella *or las intri-as o *or la cas#alidad, *ara no ha!lar del dinero, '#e es
el verdadero amo del m#ndo+5 "ste hom!re de calidad, desil#sionado $ amar-ado, se
*ermite #n d.a recordar a #n cardenal el esf#er&o '#e ha hecho *ara lle-ar a ser #n
sa!io, $ se -ana la si-#iente res*#esta, asom!rosa en !oca de #n *relado< 4A'#. la
ciencia $ el m0rito no sirven *ara nada+ 3ero no te desalientes+ 1ra!a)a #n tiem*o en
desa*render lo '#e sa!es $ en a*render los vicios '#e i-noras, si '#ieres hacerte
a*reciar *or el 3a*a+5
"l c#adro del medio romano no es m#$ edificante+ "n *e'#e=as escenas m#$
vivaces, 3o--io m#estra los !astidores del *alacio *ontificio $ de la ci#dad santa+ Se ve
en ellas a reli-iosos lascivos, a in-en#as li!ertinas, a *rostit#tas florecientes $, *or
s#*#esto, a s#s clientes, cole-as de 3o--io en la c#ria, )actanciosos $ ale-res *illastres
'#e se en-a=an #nos a otros descaradamente+
"l *a*ado cierra los o)os ante esta amoralidad+ La di*lomacia *ontificia
enc#entra *rovecho en la #tili&aci2n de la ciencia de esos corrom*idos, '#e tienen el
m0rito de escri!ir #n lat.n m#$ *#ro< en esa len-#a mortificada interviene la Santa
Sede en el m#ndo+
"l am!iente t#r!#lento del c2nclave de @JJG
"l 3a*a, ahora 8nico *ortavo& de la Cristiandad, tiene constante necesidad de
tomar *artido, no $a *ara recha&ar los *eli-ros de la re!eli2n conciliar o de la rev#elta
de los romanos, como antes, sino *ara hacer frente a otros ries-os i-#almente dif.ciles+
"l m%s -rave es el '#e amena&a el f#t#ro de la Cristiandad en Oriente+ La alerta f#e
dada '#ince a=os atr%s+ "l em*erador !i&antino 6#an VIII 3ale2lo-o, acom*a=ado *or
los *rinci*ales di-natarios de s# Im*erio, lle-2 a Florencia, en @JBI, *ara solicitar la
a$#da del 3a*a contra la marea creciente del *oder.o otomano+ Los -rie-os ace*taron
sellar la #ni2n entre las dos I-lesias, la ortodoa $ la cat2lica+ 3ero a s# re-reso a
Bi&ancio, s#s com*atriotas recha&aron el ac#erdo+ 3or lo tanto, el concilio de Florencia
no desem!oc2 en nin-#na a$#da efica& de los cristianos de Occidente+ Los t#rcos,
instalados a #no $ otro lado del B2sforo, acent#aron irresisti!lemente s# *resi2n contra
los 8ltimos !astiones del Im*erio !i&antino+
"n Italia, #n *eli-ro inmediato amena&a al *oder tem*oral del *a*ado+ "l
condotiero Francesco Sfor&a, $erno del d#'#e de (il%n, Fili**o (aria Visconti, ha
decidido crearse #n *rinci*ado en el norte $ centro del *a.s+ Uno de los *#ntos del
ac#erdo cerrado en @JJB *or Alonso Bor-ia con la Santa Sede, tiende a im*edir la
reali&aci2n de esa em*resa< el cardenal de Valencia es el encar-ado de '#e as. sea+
1iene la satisfacci2n de ver '#e la li-a esta!lecida entre "#-enio IV $ N%*oles -ana
otros adherentes, como Si-ismondo (alatesta, se=or de R.mini+ 3ero contra la li-a
romano>na*olitana, Francesco Sfor&a rea-r#*a a Florencia $ Venecia, a Federico de
(ontefeltre, se=or de Ur!ino, $ a Galea&&o (alatesta+ Como la *artida *#ede res#ltar
d#ra, a *rinci*ios de @JJG se env.an a Roma cinco mil soldados del re$ de N%*oles+
"st%n destinados a marchar con !#en tiem*o contra Florencia, aliada de Francesco
Sfor&a, *ero a8n no han em*rendido la marcha c#ando el *a*a "#-enio IV m#ere el AB
de fe!rero de @JJG+ Gracias a ese e)0rcito, el re$ Alfonso *odr.a *resionar so!re el
c2nclave *ara hacer ele-ir al candidato de s# *referencia+ 3ero no tiene inter0s en
desa-radar a las otras *otencias, $ sin d#da el cardenal de Valencia le ha aconse)ado
'#e manten-a #na ne#tralidad estricta+ 3or lo tanto, la re#ni2n se desarrolla con la
ma$or re-#laridad+ La rivalidad de los Orsini $ los Colonna !eneficia a #n ne#tral+ "l M
de mar&o de @JJG es ele-ido #n letrado #!icado *or encima de los *artidos< 1ommaso
3arent#celli de Sar&ana se convierte en el *a*a Nicol%s V
Nicol%s V, resta#rador del *oder *ontificio
"l n#evo *ont.fice es #n ami-o de los h#manistas+ Les hace a-rada!le la vida en
el Vaticano+ La !i!lioteca del *alacio a*ost2lico se convierte en #na de las *rimeras del
m#ndo+ No se conoce con eactit#d la cantidad de li!ros re#nidos *or el n#evo 3a*a+ "l
cat%lo-o de los man#scritos latinos en#mera ochocientos c#arenta $ dos, es decir,
tantos como los de la me)or colecci2n de Florencia, $ #n *oco menos '#e los de la rica
!i!lioteca del castillo de 3av.a+ "iste #n n8mero similar de man#scritos -rie-os+ La
literat#ra *rofana es tan a!#ndante como la reli-iosa+ Nicol%s V reviste esos vol8menes
de *reciosas enc#adernaciones+ 7 so!re ellos vela 6#an 1ortello, ami-o del 3a*a+ "l
li!rero $ er#dito Ves*asiano da Bistecci es #no de los familiares de Nicol%s V, lo mismo
'#e el h#manista Giano&&o (anetti+ 3o--io, Valla, Al!erti, A#ris*a $ m#chos otros
sa!ios son admitidos a la *resencia del 3a*a con tanta facilidad como los *relados
*ol.ticos '#e re*resentan los intereses de las -randes *otencias+
Nicol%s V em*rende la reconstr#cci2n del vie)o *alacio '#e s# le)ano hom2nimo
Nicol%s III ha!.a esta!lecido en el si-lo /III, contra el flanco norte de la !as.lica
*ontificia+ Levanta #n n#evo edificio '#e da so!re el *atio del 3a*a-a$o+ "l con)#nto se
enc#entra *rote-ido *or #na maci&a m#ralla $ *or torres coronadas de almenas+ "l
3a*a encar-a a Fra An-0lico '#e decore el n#evo *alacio+ S# -a!inete de tra!a)o H
conocido ho$ con el nom!re de ca*illa de Nicol%s V> se adorna con admira!les frescos<
la vida de la Vir-en, de san Loren&o $ de san "ste!an+ Nicol%s V ela!ora, asimismo, el
*ro$ecto de reconstr#ir la anti-#a !as.lica de San 3edro, '#e amena&a con '#edar en
r#inas+ "n @JLA encar-a a Bernardo Roselino '#e esta!le&ca #n *ro$ecto de i-lesia en
cr#& latina+
(ientras la ci#dad *ontificia se transforma, el *a*ado ve crecer s# nom!rad.a+
Im*ortantes acontecimientos son otras tantas se=ales del reino< ren#ncia del anti*a*a
F0li Ven @JJI, )#!ileo de @JLF, '#e atrae a la ci#dad a #na m#ltit#d de fieles?
canoni&aci2n de san Bernardino de Siena, m#$ *o*#lar en A'#ila, en el reino de
N%*oles? a*ert#ra del *roceso de reha!ilitaci2n de 6#ana de Arco? resta!lecimiento de
la disci*lina $ reforma eclesi%stica llevada adelante en el Im*erio *or Nicol%s de C#sa $
6#an de Ca*istrano+ "n *ocos a=os, el *resti-io del *a*ado ha rec#*erado el !rillo '#e
ten.a en el m#ndo antes del -ran cisma+
"n el dominio *ol.tico, $ a *esar de Alfonso de N%*oles, Francesco Sfor&a se ha
convertido en d#'#e de (il%n, en @JLF, a la m#erte de s# s#e-ro Visconti+ "l re$ de
los romanos, Federico III, lle-a a Italia en @JLA *ara reci!ir de manos del 3a*a la
corona im*erial $ la !endici2n de s# matrimonio con Leonor, hi)a del re$ de 3ort#-al+
"l cardenal Alonso asiste con el Sacro Cole-io a #n etraordinario es*ect%c#lo< el
em*erador ofrece s# ca!allo al *ont.fice, $ le sostiene el estri!o, a la salida de la
!as.lica de San 3edro+ Con ese -esto sim!2lico, '#e no se ve.a desde hac.a si-los, se
afirma la *reeminencia del *oder es*irit#al so!re el *oder tem*oral+ 3ero el *oder.o
efectivo del em*erador en Italia de*ende de s#s !#enas relaciones con los *r.nci*es, $
en es*ecial con el *oderoso re$ Alfonso+ Al salir de Roma, Federico III via)a a N%*oles,
donde el re$ le ofrece fant%sticos feste)os+ Re*resentaciones teatrales, cacer.as,
!an'#etes, !ailes, se s#ceden en #n tor!ellino at#rdidor+ "l cardenal de Valencia asiste
a ese tri#nfo na*olitano como a la coronaci2n de la o!ra a la c#al se dedica desde hace
tanto tiem*o+ 3ero Alonso Bor-ia es tam!i0n el desdichado testi-o de las desdichas
'#e hacen caer #n -ol*e tras otro so!re la Santa Sede $ la Cristiandad, en @JLB< la
cons*iraci2n de Stefano 3orcari, fr#strada *or *oco, diri-ida a derri!ar el *oder
tem*oral del 3a*a, $ la ca.da de Constantino*la ante (ehmet II+
Un inmenso desastre< la con'#ista de Bi&ancio *or los t#rcos
"l final del Im*erio cristiano de Oriente era *revisi!le desde hac.a m#cho
tiem*o+ La es*eran&a de ver '#e los occidentales det#vieran la amena&a t#rca se ha!.a
disi*ado con la derrota del re$ Ladislao V de ,#n-r.a en Varna, B#l-aria, el @F de
noviem!re de @JJJ+ "se desastre f#e se-#ido, c#atro a=os m%s tarde, *or otro m#cho
ma$or< el a*lastamiento, *or (ehemet II, en Vossovo, Servia, de #n inmenso e)0rcito
cristiano de h8n-aros, !ohemios, alemanes $ valacos, diri-idos *or el h0roe h8n-aro
6an ,#n$adi+ "l *a*a Nicol%s V ha!.a a$#dado a 6an ,#n$adi a tomarse s# des'#ite en
Bel-rado+ 1am!i0n *rest2 s# a*o$o al h0roe de Al!ania, Scander!er-, $ socorri2 a las
islas de Chi*re $ Rodas, invadidas *or la flota t#rca+ 3ero en Bi&ancio, el em*erador
Constantino /II, ascendido al trono en @JJC, se ha!.a mostrado inca*a& de or-ani&ar
la defensa de la ca*ital+ "l s#lt%n (ehemet II ha!.a !lo'#eado la ci#dad constr#$endo
la formida!le fortale&a de R#meli ,issar, so!re el B2sforo+ La solidaridad des*le-ada a
8ltimo momento *or los -enoveses $ venecianos, $ el env.o de -aleras *ontificias,
res#ltaron in8tiles< el inmenso e)0rcito t#rco, de @MF+FFF hom!res, s2lo ten.a ante s.
#na -#arnici2n de G+FFF soldados+ "l AI de ma$o de @JLB, (ehemet II lan&2 el
ata'#e+ "l em*erador res#lt2 m#erto, miles de ha!itantes f#eron masacrados, $ otros
miles convertidos en esclavos+
"n c#anto Nicol%s V f#e informado de la cat%strofe, a finales del mes de )#nio,
intent2 #na ve& m%s movili&ar a los cristianos, *ero no lo lo-r2+ Venecia ha!.a firmado
en @JLJ #n tratado se*arado con el s#lt%n *ara *rote-er s#s *osesiones+ G0nova ha!.a
hecho lo mismo< el Banco de San 6or-e, '#e administra!a los territorios orientales, se
ha!.a hecho tri!#tario del s#lt%n+ "n c#anto al re$ de N%*oles, no '#er.a o.r ha!lar de
#na *a& con los otros "stados de la *en.ns#la+++
3ero esa *a& '#e el 3a*a no ha!.a conse-#ido insta#rar lle-ar.a a consec#encia
de #n ac#erdo firmado entre (il%n $ Venecia, en Lodi, el I de a!ril de @JLJ+ La Santa
Sede se adhiri2 al ac#erdo en c#anto t#vo conocimiento de 0l, al i-#al '#e N%*oles $
Florencia< el A de mar&o de @JLL, Nicol%s V hi&o div#l-ar solemnemente en Roma la
#ni2n '#e los "stados italianos ha!.an formado, *or veinticinco a=os, *ara ase-#rar 4la
*a& $ el re*oso de Italia, $ la defensa de la fe cristiana5+ "se acto ser.a el 8ltimo del
*ont.fice+
"l c2nclave de @JLL+ Advenimiento de Calito III
Los acontecimientos de Oriente ha!.an '#e!rantado f#ertemente la sal#d del
3a*a+ Nicol%s V, enfermo desde hac.a tiem*o, falleci2 la noche del AJ al AL de mar&o
de @JLL+ "l conclave se re#ni2 el J de a!ril *ara nom!rar #n s#cesor+
"l Sacro Cole-io c#enta entonces con veinte miem!ros, *ero cinco de ellos se
enc#entran a#sentes< dos franceses H6ean Rolin, o!is*o de A#t#n, $ G#illa#me de
"sto#tevilieH, dos alemanes $ #n h8n-aro+ ,a$ *or tanto '#ince electores+ Siete son
italianos< los cardenales Fieschi, Scaram*o, Ca*ranica, Calandrini, Bar!o, $ dos
miem!ros de las -randes familias romanas, 3r2s*ero Colonna $ Latino Orsini+ Dos son
orientales< Bessari2n e Isidoro+ Dos *ertenecen a la 4naci2n francesa5< Alain de
Co0tiv$, cardenal de Avi=2n, $ G#illa#me dR"stain-+ C#atro son es*a=oles<
1or'#emada, Carva)al, Antonio de la Cerda $ Alonso Bor-ia+
Como de cost#m!re, los *artidarios de los Colonna $ los Orsini se enfrentan+ "l
cardenal Orsini *#ede contar con los votos de los es*a=oles, a '#ienes el re$ Alfonso
ha invitado a votar *or 0l+ 3ero ese a*orte *arece ins#ficiente a#n antes de la a*ert#ra
del c2nclave+ Se m#rm#ra entonces '#e el f#t#ro *a*a ser% el veneciano 3ietro Bar!o,
so!rino de "#-enio IV, $ des*#0s se cree '#e la !alan&a se inclinar% a favor de
Domenico Ca*ranica, *ero es romano $ ami-o de los Colonna+ 3or lo tanto, es *reciso
ele-ir #n candidato ne#tral+ "l -rie-o Bessari2n *arece !ien colocado< ocho cardenales
se declaran a s# favor+ 3ero se teme molestar a la o*ini2n *8!lica si se coloca a la
ca!e&a de la I-lesia romana a #n oriental '#e a*enas aca!a de ren#nciar al cisma+
L#e-o de *ensar en #n hermano menor a)eno al Sacro Cole-io, Antonio de
(ontefalcone, la ma$or.a se decide, cansada de *endencias HNdes*#0s de #n
concili%!#lo '#e se-8n "neas Silvio 3iccolomini se reali&2 de noche, en las letrinasOH, a
ele-ir #n 43a*a de transici2n5+
"n la tarde del C de a!ril de @JLL, los cardenales se *lie-an a la *ro*osici2n
*resentada *or s#s cole-as Scaram*o $ Alain de Co0tiv$+ "li-en a Alonso Bor-ia 4*or
accesi2n5, es decir, *or s#cesivas adhesiones+ No ca!e d#da de '#e se han decidido en
consideraci2n a s# edad< setenta $ siete a=os+ "l cardenal de Valencia ace*ta+ Declara
'#e tomar% el nom!re de Calito III+
De todos los *artici*antes en el 4c2nclave, s2lo #no no se asom!r2 ante el
res#ltado de la elecci2n< el *ro*io Alonso+ "n s# f#ero interno, siem*re ha!.a estado
convencido de '#e al-8n d.a se c#m*lir% la *redicci2n de Vicente Ferrer+ ,a!la!a de
ella con frec#encia a s#s ami-os< 6#an de Ca*istrano se ha!.a hecho eco de ella en
@JJI+ 3ara a-radecer al il#stre dominico $ reali&ar *erfectamente s# *rofec.a, se
a*res#rar% a otor-arle los honores de la canoni&aci2n, el AI de )#nio de @JLL+ "s cierto
'#e el *roceso de canoni&aci2n $a ha!.a sido iniciado antes de la elecci2n de Calito+
3ero falta!a cerrarlo, cosa '#e se hi&o con tanta ra*ide&, N'#e la !#la de canoni&aci2n
no f#e re-istrada $ m%s tarde, d#rante el *ontificado de 3.o II, f#e *reciso redactar
#na n#evaO
3oco antes de la -lorificaci2n de Vicente Ferrer, Calito, *ara concl#ir con ello
otra instr#cci2n a!ierta *or s# *redecesor, ha!.a ordenado la revisi2n del *roceso de
6#ana de Arco+ "l @@ de )#nio de @JLL confi2 este c#idado al ar&o!is*o de Reims,
asistido *or los o!is*os de 3ar.s $ Co#tances, $ *or el -ran in'#isidor, el dominico 6ean
Br0hal+ Al ca!o de #n a=o, las memorias, investi-aciones $ cons#ltas c#lminar.an en la
sentencia dictada el G de )#lio de @JLM, '#e an#la!a las condenas dictadas contra
6#ana $ la reha!ilita!a solemnemente+
Los honores rendidos a esos dos h0roes cristianos s#!ra$a!an hasta '#0 *#nto
cre.a el *a*a Bor-ia en la eistencia de #n *lan divino reali&ado *or intermedio de las
criat#ras, a *esar de las elecciones hechas en vida, de #n anti*a*a *or #no de ellos $
de #n re$ disc#tido en s# le-itimidad, *or el otro+ 1am!i0n el 3a*a ten.a el sentimiento
de estar destinado a reali&ar la vol#ntad divina+
"l nom!re del n#evo *a*a, Calisto So CalitoT, evoca!a los antecedentes del
cardenal Bor-ia como s#til ne-ociador entre la Santa Sede romana $ los anti*a*as+ "l
*rimer 3a*a de ese nom!re ha!.a reinado entre A@G $ AAA+ Se ha!.a il#strado
l#chando contra el anti*a*a ,i*2lito+ Pste, a#n'#e eliminado de la lista oficial de los
3a*as, ha!.a sido canoni&ado en reconocimiento a s#s virt#des $ a s# ri-or moral< el
*ersona)e, c#$a memoria era honrada en Roma, hac.a *ensar en Benedicto /III, a
'#ien tanto de!.a Alonso Bor-ia+ Calito II S@@@I>@@AJT tam!i0n se ha!.a o*#esto a #n
anti*a*a, (a#rice Bo#rdin, a*o$ado *or el em*erador en el momento de la '#erella de
las investid#ras+ 1am!i0n se *reoc#*2 *or la s#erte de la 1ierra Santa+ 1rat2 de re#nir
a las I-lesias de Occidente $ Oriente, e inici2 la conversi2n de 3olonia+ "stas -randes
em*resas no lo ha!.an a*artado de "s*a=a, donde s# hermano, Raim#ndo de Bor-o=a,
ha!.a f#ndado #na n#eva dinast.a en Castilla< all. re*resent2 #n im*ortante *a*el
*ol.tico, al a*o$ar, contra las intri-as de s# c#=ada, la reina Urraca, a s# )oven so!rino
$ *#*ilo, el re$ Alfonso Raim#ndo+ As. *#es, al retomar ese nom!re, Alonso Bor-ia
recorda!a s#s v.nc#los *rivile-iados con "s*a=a+ 7 de ese modo !orra!a tam!i0n el
rec#erdo de #n anti*a*a, 6#an de Str#ma, '#ien en @@LI ha!.a tomado el nom!re de
Calito III+
6#icios so!re el n#evo 3a*a
La elecci2n del 3a*a ha!.a sido facilitada *or el *resti-io $ el *eso *ol.tico de
Alfonso, re$ de Ara-2n $ de N%*oles+ La -loria del so!erano se encontra!a entonces en
s# a*o-eo+ 1oda Italia reconoc.a s# *oder.o+ 3ara ecli*sar el rec#erdo de s#s
*redecesores de An)o#, ha!.a levantado, so!re la fachada *arda del severo Castillo
N#evo, #n es*l0ndido arco de tri#nfo+ "l mon#mento cele!ra!a, en m%rmol $ !ronce,
los e*isodios de la con'#ista del reino $ el tri#nfo real de @JJB+
3or lo tanto, el *oder.o del so!erano ara-on0s era *erce*ti!le detr%s del n#evo
*ont.fice, $ al-#nos no de)aron de in'#ietarse *or ello+ "ncontramos el eco de s#s
temores en #n escrito de san Antonino, o!is*o de Florencia< 4"n el *rimer momento,
la elecci2n de Calito III res#lt2 *oco a-rada!le *ara los italianos, $ ello *or dos
motivos+ 3rimero, como es ori-inario de Valencia, o de Catal#=a, temen '#e al-8n d.a
se le oc#rra trasladar la Corte *ontificia a #n *a.s etran)ero+ "n se-#ndo l#-ar, temen
'#e conf.e las *la&as f#ertes de los "stados de la I-lesia a los catalanes, $ '#e m%s
tarde, lle-ado el caso, res#lte dif.cil retirarlas de manos de ellos+5 3ero el mismo san
Antonino reconoce la re*#taci2n de !ondad, sa!id#r.a, rectit#d e im*arcialidad del
n#evo 3a*a+ Lo conm#eve *rof#ndamente la solemne declaraci2n '#e *ron#ncia
Calito III a*enas ele-ido+ "se manifiesto se dif#nde en millares de e)em*lares en
todos los *a.ses de la Cristiandad<
47o, Calito III, 3a*a, *rometo $ )#ro, a#n'#e *ara ello t#viese '#e derramar
mi san-re, hacer, en la medida de mis f#er&as $ con la a$#da de mis venera!les
hermanos, todo lo '#e res#lte *osi!le *ara recon'#istar Constantino*la, '#e ha sido
tomada $ destr#ida *or el enemi-o del Salvador cr#cificado, *or el hi)o del dia!lo,
(ehmet, *r.nci*e de los t#rcos, en casti-o *or los *ecados de los hom!res, *ara li!erar
a los cristianos '#e lan-#idecen en la esclavit#d, *ara volver a elevar la fe verdadera $
eterminar en Oriente a la secta dia!2lica del infame $ *0rfido (ehmet+++ Si al-#na ve&
te olvido, 6er#sal0n, '#e mi diestra cai-a en el olvido? '#e mi len-#a se *aralice en mi
!oca si no me acordase $a de ti, 6er#sal0n, si $a no f#eras el comien&o de mi ale-r.a+
N9#e Dios me am*are, $ s# santo "van-elioO Am0n+5
"n esa vol#ntad a*asionada de llevar a !#en t0rmino la cr#&ada, se v#elve a
encontrar el ardor '#e im*#lsa!a a los ante*asados del anciano 3a*a contra los moros+
Calito conserva vivo el rec#erdo de s# *a.s natal, donde el Islam ha de)ado tantas
h#ellas evidentes en 6%tiva, en Valencia, en L0rida+ Se siente desi-nado *or la
3rovidencia *ara contin#ar la -randiosa o!ra desarrollada otrora *or los so!eranos de
Ara-2n+ La sede del *a*ado *resenta, *or lo dem%s, en m#chos sentidos, el as*ecto
militar '#e corres*onde a la ca*ital de la -#erra santa+
La toma de *osesi2n de la Santa Sede
"l *alacio del Vaticano, rodeado de m#rallas $ *rote-ido *or la fortale&a
avan&ada del castillo de SantRAn-elo, constit#$e, con la aldea '#e lo rodea, #na
es*ecie de cam*amento atrincherado+ "s la 4ci#dad leonina5, *or el nom!re del *a*a
Le2n IV, '#ien la esta!leci2 a mediados del si-lo I/+ "l ala del *alacio reconstr#ida *or
Nicol%s V ofrece *or f#era #n ordenamiento severo+ 3ero en el interior se *arece a las
residencias de recreo '#e los re$es $ los *r.nci*es edifican en "#ro*a, #n *oco *or
todas *artes, en el cercado de los castillos fe#dales+ Se enc#entra rodeada *or los
servicios *ontificales $ la sala de a#diencias< #na -ran ca*illa '#e *refi-#ra la act#al
ca*illa Sitina+ Un *atio interior lleva al atrio de la !as.lica de San 3edro, vasto cla#stro
adornado *or #na f#ente $ '#e contiene, en s# contorno, los mon#mentos de los
anti-#os *ont.fices+ Uno de los costados se enc#entra oc#*ado *or la fachada de la
!as.lica+ Del lado o*#esto, #n alto cam*anario corona el *a!ell2n de la Bendici2n, '#e
*resenta hacia f#era las ele-antes arcadas de s# -aler.a elevada+ A s# lado, el *2rtico
mon#mental ofrece a los *ere-rinos tres *#ertas de acceso< "#-enio IV ha hecho
colocar all. ma-n.ficas *lanchas de !ronce en las c#ales Filarete esc#l*i2 a Cristo, la
Vir-en en toda s# ma)estad, a san 3edro $ san 3a!lo, *ero tam!i0n los
acontecimientos destacados del reinado del *ont.fice, $ entre ellos el concilio de
Florencia $ la re#ni2n de las I-lesias -rie-a $ romana, *rel#dio de la cr#&ada+
"l AF de a!ril, Calito va *or el camino interior de s# *alacio a la !as.lica de San
3edro+ C#ando entra en la i-lesia, #n can2ni-o enciende ante 0l #n *a'#ete de esto*a,
s.m!olo de la -rande&a ef.mera del *a*ado< 4 NSanto 3adre, as. *asa la -loria del
m#ndoO5 "l 3a*a s#!e al altar ma$or $ cele!ra la misa, asistido *or los cardenales
Bar!o $ Colonna+ L#e-o se forma #n corte)o $ lo cond#ce al l#-ar del atrio en donde se
llevar% a ca!o la coronaci2n+ Ante #na m#ltit#d de fieles, el decano de los cardenales,
3r2s*ero Colonna, *osa so!re la ca!e&a de Calito la tiara, !onete c2nico tren&ado de
*l#mas $ rodeado de tres c.rc#los de oro s#*er*#estos+ 3ron#ncia la f2rm#la rit#al<
4Reci!id la tiara adornada con las tres coronas, $ sa!ed '#e sois el *adre de los
*r.nci*es $ de los re$es, el -#.a del m#ndo, el vicario en la tierra de 6es#cristo, n#estro
Salvador, a '#ien se d0 honor $ -loria *or los si-los de los si-los+ Am0n+5
1erminada la ceremonia, el 3a*a $ los cardenales montan a ca!allo+ Se forma
#n n#evo corte)o, con ochenta o!is*os de ornamentos !lancos, los !arones romanos $
el c#er*o m#nici*al de los conservadores+ Calito va a tomar *osesi2n de s# sede
e*isco*al en la catedral de San 6#an de Letr%n+ 1odas las calles est%n en-alanadas+ "n
la *la&a de monte Giordano, los )#d.os *resentan, se-8n la cost#m!re, el Li!ro de la
Le$, '#e han sacado de s# sina-o-a+ "l 3a*a les res*onde< 4Reconocemos la Le$, *ero
condenamos v#estra inter*retaci2n, *or'#e A'#el de '#ien dec.s '#e de!e venir $a ha
venido, $ es N#estro Se=or 6es#cristo, como nos lo ense=a $ *redica la I-lesia+5 "l
Li!ro de la Le$, c#!ierto de adornos de oro, tienta la codicia del *o*#lacho+ "l 3a*a es
atro*ellado+ Los )#d.os lo-ran desa*arecer+ 3ero m%s tarde, en Letr%n, la -ente del
*#e!lo se a*odera del dosel del 3a*a $ lo des*eda&a, *ara '#itarle los ricos adornos+
A los dist#r!ios *o*#lares le s#cede #na violenta dis*#ta, a *ro*2sito del conde
de 1a-liaco&&o, entre el conde "verso de An-#illara I Na*oleone Orsini, #no de c#$os
servidores res#lta m#erto+ Un clima de -#erra civil se a*odera de la ci#dad+ Orsini
corre a sa'#ear la vivienda del conde en Cam*o dei Fiori+ A los -ritos de 4N3or Orsini,
a#ilioO5, tres mil hom!res se re8nen, en armas, en el monte Giordano+ Se dis*onen a
marchar contra los Colonna, *rotectores del conde "verso+ Des*#0s de m#chos
esf#er&os, los enviados del 3a*a, el cardenal Orsini $ Francesco Orsini, *refecto de
Roma, lo-ran im*edir el derramamiento de san-re+ La calma se resta!lece con
dific#ltades+
Un ne*otismo *ol.tico
Des*#0s de la d#ra )ornada de s# investid#ra, Calito encar-a al cardenal Bar!o
'#e ne-ocie #n armisticio entre las *artes+ 3ero *ara evitar la rean#daci2n de los
des2rdenes, toma, como s#s *redecesores, la decisi2n de confiar f#nciones de
a#toridad a s#s *arientes+ (anda avisar a s#s so!rinos '#e los es*era en Roma+
A*enas lle-ados, les asi-na #n ran-o *rinci*esco, *ero no los eleva de inmediato a tal
di-nidad+ "n efecto, se ha com*rometido, ante los miem!ros del Sacro Cole-io, a no
conceder di-nidades ma$ores a s#s *arientes+ Se conforma con otor-ar a Rodri-o, el
@F de ma$o de @JLL, ocho d.as des*#0s de s# entrada en Roma, el car-o de notario
a*ost2lico+ "l B de )#nio le a-re-a el deanato de la i-lesia Santa (ar.a de 6%tiva, $
s#stanciosos in-resos de c#ratos en la di2cesis de Valencia+ A L#is 6#an de (ila, o!is*o
de Se-or!e, le otor-a, el @B de )#nio de @JLL, el -o!ierno de Bolonia, la ci#dad m%s
im*ortante de los "stados *ontificios+
Los dos )2venes *arten r#m!o a Bolonia+ Rodri-o, flan'#eado *or el h#manista
Gas*are da Verona, va a reci!ir el t.t#lo de doctor en derecho+ 3asar% all. diecis0is
meses, distri!#idos entre el est#dio $ el *lacer, $ en oct#!re de @JLM reci!ir% el t.t#lo
de doctor, '#e normalmente se tarda seis a=os en conceder+ D#rante ese ale)amiento
o*ort#no, el 3a*a consi-#e desarmar a la o*osici2n del Sacro Cole-io+ "n #n
consistorio secreto, el AF de fe!rero de @JLM, nom!ra cardenales a s#s dos so!rinos,
en com*a=.a de #n tercer ele-ido, el infante 6aime de 3ort#-al+
Los cardenales, m#$ reticentes, es*eran '#e la m#erte sor*renda al 3a*a antes
de la *roclamaci2n *8!lica de la *romoci2n cardenalicia+ 3ero Calito !#rla esa
e*ectativa+ Como los cardenales han h#ido de Roma d#rante el verano de @JLM, *ara
esca*ar de la can.c#la $ de la e*idemia '#e se etiende, Calito a*rovecha la
circ#nstancia, $ el @G de se*tiem!re *#!lica las recientes nominaciones+ Un mes m%s
tarde, s#s so!rinos hacen s# entrada solemne en la ci#dad, como cardenales+ "l @G de
noviem!re s# t.o les entre-a el ca*elo ro)o, $ el AM *rocede a la a*ert#ra sim!2lica de
s# !oca, ceremonia '#e si-nifica '#e en todas las circ#nstancias ser%n los fieles
*ortavoces de la Santa Sede+ "l cardenal L#is 6#an de (ila reci!e el t.t#lo a!andonado
*or s# t.o, el de los C#atro Santos Coronados+ Rodri-o se convierte en cardenal>
di%cono de San Nicol%s in Carcere 1#lliano+ La elecci2n de esta *e'#e=a i-lesia tiene s#
im*ortancia? se eleva en #na sit#aci2n central frente al Ca*itolio, contra el teatro de
(arcelo, convertido en castillo>fortale&a *or los Orsini+ "l venera!le sant#ario, eri-ido
so!re los tres tem*los del anti-#o mercado de hier!as, tiene )#risdicci2n so!re el
con)#nto de las *risiones de la ci#dad, lo c#al otor-a al )oven cardenal #na a#toridad
de *olic.a+
3ero a fin de controlar a Roma, la verdadera fortale&a de la Santa Sede es el
Vaticano $ s# avan&ada, el castillo de SantRAn-elo+ "n @JLL, el hermano de Rodri-o
Bor-ia, 3edro L#is, siete a=os ma$or '#e 0l, reci!e el t.t#lo de ca*it%n -eneral de la
I-lesia+ Se convierte en -o!ernador del castillo de SantRAn-elo+ "l anti-#o ma#soleo
del em*erador Adriano, consolidado d#rante la v#elta del *a*ado a Roma, c#!re la
ci#dad *ontifical de frente a la ci#dad, *ero tam!i0n ofrece al 3a*a #n l#-ar de ref#-io
c2modo< se *#ede lle-ar *or #n camino de ronda '#e corre so!re la m#ralla, desde el
Vaticano+ Calito hace caso omiso de las *rotestas de los !arones romanos $ entre-a
el castillo a s# so!rino, el @L de mar&o de @JLM+ "n el oto=o lo nom!ra -o!ernador de
1erni, Narni, 1odi, Rieti, Orvieto, "s*oleto, Foli-no, Nocera, As.s, Amelia, Civita
Castellana $ Ne*i+ 3oco des*#0s le asi-na el t.t#lo de -o!ernador del *atrimonio de
San 3edro+
1ales favores *odr.an desmerecer a la Santa Sede ante los *r.nci*es de la
Cristiandad, as. '#e #nos meses des*#0s de la *rimera *romoci2n cardenalicia, Calito
*rocede, el @G de diciem!re de @JLM, a #na se-#nda nominaci2n de seis cardenales,
'#e re*resentan a las *rinci*ales *otencias de "#ro*a+ "ntre los *romovidos, "neas
Silvio 3iccolomini ha c#m*lido f#nciones d#rante m#cho tiem*o en la Corte del
em*erador? 6#an de (ella es o!is*o de Eamora, en "s*a=a? Rinaldo de 3iscicelli es
ar&o!is*o de N%*oles, 6aco!o 1e!aldo o!is*o de (ontefeltre, Giovanni de Casti-lione
o!is*o de 3av.a $ Richard Olivier de Lon-#eil, o!is*o de Co#tances, en Normand.a+
De esta manera, rodeado de cardenales '#e re*resentan al concierto de las
naciones, Calito *#ede contin#ar con la *romoci2n de s# familia+ "n diciem!re de
@JLM, el )oven cardenal Rodri-o es nom!rado le-ado de la (arca de Ancona+ 3arte
*ara oc#*ar ese *#esto el @I de enero si-#iente+ "l cardenal L#is, $a -o!ernador de
Bolonia, reci!e la le-aci2n+ "l 3a*a otor-a a s#s dos so!rinos ricos !eneficios, *ara
*ermitirles mantener s# ran-o+ La f#nci2n m%s considera!le $ l#crativa de la c#ria es la
de vicecanciller, '#e otor-a las -racias $ hace in-resar im*#estos s#stanciales en las
arcas *ontificias+ Desde la m#erte del cardenal Cond#lmaro, so!rino de "#-enio IV,
oc#rrida el BF de oct#!re de @JLB, ha *ermanecido vacante este im*ortante car-o+ "l
cardenal de "sto#teville lo solicita, *ero en @JLG es concedido a Rodri-o+ "n el mes de
diciem!re del mismo a=o, Rodri-o reci!e tam!i0n el car-o de -eneral en )efe $
comisario de todas las tro*as *ontificias en Italia+
Roma !a)o la f0r#la de los catalanes
"ste ascenso es hasta tal *#nto ina#dito, '#e el cardenal Domenico Ca*ranica,
e -ran *enitenciario de Nicol%s V, eleva *8!licamente la vo& *ara *rotestar+ "sta
valiente actit#d le atrae el odio del clan Bor-ia, '#e sin em!ar-o no consi-#e ale)arlo
de Roma+ "s cierto '#e la o*osici2n de #n alto di-natario eclesi%stico tiene *oca
im*ortancia+ Los Bor-ia c#entan con aliados m%s im*ortantes+ Se enc#entran en
ecelentes relaciones con los Colonna+ D#rante el verano de @JLG circ#la el r#mor de
#n *r2imo matrimonio de 3edro L#is con #na Colonna+ La amistad de los Colonna
tiene como contra*artida la enemistad con los Orsini+ "n )#lio de @JLG, ha!iendo el
3a*a encar-ado a don 3edro L#is '#e rec#*ere al-#nos castillos de manos de estos
8ltimos, el odio de-enera en -#erra a!ierta, $ el cardenal Orsini sale de Roma+
Vinc#lado al *artido de los Colonna, la ma$or.a de los cardenales dan s# a*ro!aci2n a
la elevaci2n de don 3edro L#is al *#esto de *refecto de Roma, la m%s alta di-nidad
laica+ La nominaci2n se lleva a ca!o el @I de a-osto de @JLG? el so!rino del 3a*a
reem*la&a a Gian Antonio Orsini, fallecido recientemente+ "n la noche del mismo d.a,
los conservadores $ los *rinci*ales !#r-#eses de la ci#dad ac#den al Vaticano *ara
felicitar al 3a*a *or s# elecci2n+ Calito III declara en esa ocasi2n, en vo& m#$ alta,
'#e don 3edro L#is es italiano de ideas $ cost#m!res+ 9#iere vivir $ morir, ase-#ra,
como ci#dadano romano+ Uno de los conservadores se m#estra m#$ cortesano, $ dice
'#e a!ri-a la es*eran&a de ver m#$ *ronto al n#evo *refecto como re$ de Roma, $ a
contin#aci2n s#*lica al 3a*a '#e otor-#e a don 3edro L#is los castillos '#e en todos los
tiem*os han constit#ido el fe#do del *refecto+ Los di*#tados *resentan l#e-o s#s
c#m*lidos a don 3edro L#is< 0ste les *one !#ena cara, *ero no se en-a=a acerca de los
sentimientos '#e *#edan tener+ "n efecto, sa!e '#e los italianos le *rofesan tan *oco
cari=o como 0l a ellos+ Los so!rinos del 3a*a se m#estran, res*ecto de los italianos, de
#na arro-ancia sin *ar+ S# actit#d *rovoca el odio de los romanos, '#ienes detestan a
esos m8lti*les *arientes o ami-os de los Bor-ia, lle-ados de todos los rincones de
"s*a=a< en las calles de la ci#dad $ en los "stados de la I-lesia est%n en !oca de
todos+ Forman alrededor de don 3edro L#is #n estado ma$or com*#esto de
avent#reros de todo ti*o+ Unos *roceden de N%*oles, otros de Ara-2n, *ero se los
desi-na con #na denominaci2n 8nica, 4los catalanes5, del mismo modo '#e a todos los
*arientes del 3a*a, indistintamente, se les da el nom!re de 4Bor-ia5, sea c#al f#ere el
a*ellido+ "n *oco tiem*o, Roma $ la I-lesia *arecen coloni&adas *or esa *otencia
etran)era+
Los reci0n lle-ados invaden la c#ria, hasta tal *#nto '#e #n -ran n8mero de
franceses $ alemanes *ierden la es*eran&a de contin#ar s# carrera $ ren#ncian a s#s
car-os+ 3or s#*#esto, tales car-os ense-#ida son otor-ados a los catalanes+ "l *#e!lo
res#lta tan afectado como los !arones $ los *relados, *or'#e, como dis*onen de
f#er&as militares $ de la *olic.a, los reci0n lle-ados las #tili&an a s# anto)o+ Ri=as $
asesinatos se m#lti*lican a lo lar-o de los d.as+ La reiterada a*arici2n de enfermedades
e*id0micas favorece el desorden+ "n )#nio de @JLC, la *este hace tales estra-os, '#e
todos los '#e *#eden salen h#$endo+ (ientras los cardenales a!andonan la ci#dad, el
anciano 3a*a *ermanece en s# *#esto, estoico+ Se *reoc#*a *or la s#erte de los
desdichados< convierte en hos*icio #n edificio de s# anti-#o *alacio cardenalicio de los
C#atro Santos Coronados, le hace #na donaci2n de L+FFF d#cados $ colma i-#almente
de !eneficios al hos*ital del Santo "s*.rit#+
Dila*idaci2n de las ri'#e&as literarias $ ar'#eol2-icas en !eneficio de la cr#&ada
3ero esa dedicaci2n caritativa no lo a*arta de s# *rinci*al *reoc#*aci2n< ale)ar
de la Cristiandad el *eli-ro isl%mico+ Como ha )#rado dedicarse a esa em*resa, *iensa
en ello sin cesar+ Antes de s# coronaci2n, c#ando visita la rica !i!lioteca del Vaticano,
ordena '#e se '#ite a varios man#scritos s# enc#adernaci2n de oro $ *lata *ara
em*lear esos metales *reciosos en los -astos de la -#erra santa+ Los h#manistas de la
c#ria, tales como Filelfo $ Ves*asiano da Bisticci, se escandali&an $ *retenden '#e
Calito '#iere dis*ersar las o!ras re#nidas con tanto esf#er&o *or s#s antecesores+
Den#ncian las distri!#ciones de li!ros hechas *or el 3a*a al o!is*o de Vich, s# datario,
a no!les catalanes, $ al vie)o cardenal r#teno Isidoro+ 3ero ha$ en ello #na ea-eraci2n
manifiesta+ Se-8n *arece, s2lo c#atro li!ros f#eron re-alados *or el 3a*a, dos de ellos
al re$ Alfonso de N%*oles+ "ste ti*o de donaciones eran frec#entes en las Cortes
italianas del Renacimiento+ 3or otra *arte, al-#nos h#manistas, como Valla, mantienen
ecelentes relaciones con el 3a*a $ se '#e)an+ Calito, es verdad, se m#estra menos
a*e-ado '#e s#s *redecesores a los vesti-ios de la Anti-Uedad+ Da *r#e!a de ello en
)#nio de @JLC, a *ro*2sito de #n desc#!rimiento ar'#eol2-ico en la i-lesia de Santa
3etronila, ad)#nta a la !as.lica de San 3edro+ Se ha!.a hallado all. #n vasto sarc2fa-o
de m%rmol '#e conten.a dos ata8des de ci*r0s, #no hecho *ara #na *ersona ad#lta $
el otro *ara #n ni=o, tan *esados, '#e a*enas *#dieron ser trasladados entre seis
hom!res+ Los c#er*os '#e encerra!an se convirtieron en *olvo al contacto con el aire?
se halla!an env#eltos en es*l0ndidas morta)as recamadas de oro+ Los ata8des esta!an
forrados de *lacas de *lata+ La s#nt#osidad de la t#m!a hac.a *ensar en la se*#lt#ra
de -randes *r.nci*es, '#i&%s en el em*erador Constantino $ s# hi)o+ "ran #na reli'#ia
insi-ne+ 3ero Calito no se de)2 im*resionar+ Dio orden de enviar a la f#ndici2n el oro $
la *lata hallados en los ata8des< as. se etra)o el material *ara #n millar de d#cados,
'#e f#eron incl#idos en el tesoro de -#erra contra los t#rcos+
"n s#s disc#rsos a los em!a)adores lle-ados a *restar )#ramento de o!ediencia,
el 3a*a siem*re ha!la de cr#&ada< a los florentinos a finales de ma$o, a los venecianos
a finales de )#lio, en a-osto a los Im*eriales enca!e&ados *or el o!is*o italiano "neas
Silvio 3iccolomini+ "l @L de ma$o de @JLL ha *#!licado la !#la de cr#&ada, '#e fi)a la
*artida *ara la -#erra santa el @ de mar&o del a=o si-#iente+ Son confirmadas las
-racias e ind#l-encias *roclamadas el a=o anterior *or Nicol%s V+ Se co!rar%n die&mos
*ara los *re*arativos de la -#erra contra los t#rcos en toda la Cristiandad+ "n
se*tiem!re, Calito env.a a *redicar la cr#&ada en cada *a.s+ Los cardenales dan el
e)em*lo< Alain de Co0tiv$ en Francia, Dionisio S&0ch$ en ,#n-r.a, 6#an Carva)al en
Alemania, con)#ntamente con Nicol%s de C#sa, '#ien l#e-o *asar% a In-laterra+ "l
ar&o!is*o Urrea de 1arra-ona recorre "s*a=a+ "stos altos *relados son a$#dados *or
reli-iosos de *ala!ra ardiente< 6#an de Ca*istrano, 6aco!o de la (arca, Ro!ert de
Lecce, Antonio de (ontefalcone, ele-idos entre los hermanos menores de la
O!servancia? e incl#so *or el dominico ,einrich Valteisen, nom!rado ar&o!is*o *or
Nicol%s V+ "l -eneral $ los *rovinciales de los a-#stinos reci!en la orden de em*lear en
esa *redicaci2n a todos s#s reli-iosos, so *ena de ecom#ni2n+ La o*eraci2n se reali&a
en forma e)em*lar+ Se-8n la cr2nica de Viter!o, 4el C de se*tiem!re #n mon)e
franciscano a!ri2 la *redicaci2n de la cr#&ada en la -ran *la&a, al lado de la f#ente?
*rimero hi&o tocar a #na !ater.a de tam!ores, acom*a=ados de *.fanos, $ l#e-o
mand2 *lantar #na cr#& de *lata dorada '#e lleva!a #n Cristo? hecho eso, etra)o de
s# seno la !#la del 3a*a $ dio e*licaciones detalladas acerca de s# contenido5+ "n
cada ci#dad de los "stados *ontificios, los reca#dadores inscri!en en re-istros los
nom!res de los contri!#$entes $ la cifra de las s#mas entre-adas+ Los dele-ados
*ontificios *ron#ncian contra los recalcitrantes las *enas eclesi%sticas m%s -raves, $ si
es necesario *#eden rec#rrir al !ra&o sec#lar+ Las s#mas se reco-en en la sacrist.a de
la i-lesia *rinci*al+ Un notario conserva los nom!res de los contri!#$entes $ la cifra de
s#s *a-os, *ara '#e cada #no ten-a la certe&a de '#e s# dinero no tendr% otro destino
'#e la cr#&ada+ Al dinero *ro*orcionado *or los s8!ditos del 3a*a se a-re-a el
*rocedente de la venta de las )o$as *ontificias+ Calito vende al re$ de N%*oles
n#merosas *ie&as de orfe!rer.a+ Nos ha lle-ado la lista< )arrones de *lata so!redorada,
#n ta!ern%c#lo con las fi-#ras del Salvador $ de santo 1om%s, c%lices, !esos de *a& $,
m%s *rosaicamente, c#!as *ara refrescar el vino $ #na f#ente *ara confit#ras, o!)etos
de arte de *later.a+ Calito tam!i0n *one en venta tierras $ castillos '#e *ertenecen a
la Santa Sede< *or e)em*lo los fe#dos de Gi#lianello, V#llerano $ Car!o-nano,
ena)enados *or @A+FFF florines de oro+
La *acificaci2n de Italia
(ientras ac#m#la el indis*ensa!le tesoro de -#erra destinado a la cr#&ada, el
3a*a se esf#er&a *or *acificar a la Cristiandad *ara '#e todos los "stados *#edan
*artici*ar en la santa em*resa+ As., en )#lio de @JLL confirma la *a& firmada entre
Francia $ Bor-o=a+ "n Italia tiene m#cho '#e hacer< el t#r!#lento condotiero Iaco*o
3iccinino, e*#lsado del (ilanesado en la *rimavera de @JLL, ha invadido el territorio
de la re*8!lica de Siena+ "l 3a*a diri-e contra 0l las tro*as '#e ha levantado *ara
marchar contra los t#rcos, a c#$o mando se enc#entra el siciliano Giovanni de Vin>
timilla+ 1iene !a)o s#s 2rdenes a Stefano Colonna, *ero tam!i0n a Na*oleone Orsini $ a
los dos hi)os de s# anti-#o enemi-o, "verso de An-#illara+ Venecia, Florencia $ (il%n
*rometen s# a*o$o+ "sto si-nifica '#e se ha conse-#ido #na coalici2n contra 3iccinino+
S2lo Alfonso de N%*oles se nie-a a manifestarse contra el condotiero, lo c#al hace
*ensar '#e eista #n ac#erdo secreto entre ellos+ Se *rod#ce #n contacto cerca del
la-o 1rasimeno+ "ntonces el re$ Alfonso se '#ita la m%scara $ *ro*orciona a$#da al
condotiero+ "ste es lo !astante a#da& como *ara tratar de incendiar los nav.os
re#nidos *or Calito III en el *#erto de Civitavecchia+ L#e-o se a*odera del *#erto
sien0s de Or!itello $ lo sa'#ea< con el !ot.n '#e reco-e all., tiene s#ficiente dinero
*ara *a-ar a s#s tro*as+ Los sieneses, red#cidos a la deses*eraci2n, env.an #n
em!a)ador a la Corte del re$ de N%*oles *ara s#*licarle '#e interven-a ante 3iccinino+
Nada consi-#en+ "n a!ril de @JLM, #na n#eva em!a)ada sienesa, de la '#e forma *arte
"neas Silvia 3iccolomini, se diri-e a N%*oles+ (ientras se efect8a esta -esti2n, el d.a de
6#eves Santo, Calito III *rom#l-a la !#la In Coena Domini '#e, conforme a la
tradici2n, ecom#l-a a '#ienes atentan contra los !ienes de la I-lesia $ se re!elan
contra las intenciones del 3a*a+ 3iccinino $ Alfonso de Ara-2n res#ltan al#didos
afortiori+ "l re$ de N%*oles amena&a con e*#lsar de s#s "stados a todos los *arientes
del 3a*a+ ,ace falta m#cho tiem*o *ara resta!lecer el di%lo-o+ "n se=al de !#ena
vol#ntad, Alfonso consi-#e la retirada de 3iccinino, '#ien a!andona el territorio sienes
a cam!io deO #na f#erte indemni&aci2n, *ero el re$ de N%*oles no olvidar% el incidente
'#e lo ha enfrentado a s# anti-#o *rote-ido+ "so se ver% m#$ *ronto+
Las o*eraciones de la flota *ontificia en el Levante
Una ve& resta!lecida la *a& en Italia, Calito da la se=al *ara '#e comiencen las
o*eraciones *revias a la cr#&ada+ 3edro Urrea, ar&o!is*o de 1arra-ona, ha armado
!arcos con el dinero '#e reca#d2, en s# condici2n de le-ado, en Catal#=a $ en los
reinos de Ara-2n $ Valencia+ "l 3a*a le conf.a el mando de las naves destinadas a
li!erar a las islas -rie-as del !lo'#eo t#rco, +++*ero en l#-ar de hacerse a la vela hacia
Grecia, el ar&o!is*o se #ne a la flota del re$ de N%*oles '#e va a asolar las costas
-enovesas+ Calito com*r#e!a '#e #na ve& m%s ha sido en-a=ado *or s# anti-#o
*rotector+ Destit#$e en el acto a Urrea $ a s#s c2m*lices+ "l cardenal L#i-i Scaram*o
es nom!rado ca*it%n -eneral $ almirante de la flota, el @G de diciem!re de @JLL+ Un
decreto le otor-a los *oderes de le-ado *ontificio en Sicilia, Dalmacia, (acedonia,
Grecia, as. como en todas las islas $ *rovincias de Asia+ Ase-#rar% el -o!ierno de todas
las re-iones '#e lo-re con'#istar+ Con la a$#da de #na comisi2n de cardenales,
reconstr#$e la flota de la cr#&ada en #n astillero a!ierto so!re el 1.!er, en Ri*a
Grande+
3or #n li!ro de c#entas, conocemos las o*eraciones efect#adas en el oto=o de
@JLL $ d#rante el invierno si-#iente< hierro, *e&, madera *ara la constr#cci2n, !alas
de *iedra $ de *lomo, !allestas, arreos, cascos, cora&as, lan&as, es*adas, *icas,
cadenas, c#erdas, anclas, *a!ellones, !anderas $ tiendas+
3or fin, el B@ de ma$o de @JLM, d.a de santa 3etronila, el 3a*a *one con s#
*ro*ia mano la cr#& al hom!ro del cardenal>almirante, '#ien !a)a *or el 1.!er hacia
Ostia, con los !arcos constr#idos en el astillero romano+ 3asan tres semanas antes '#e
las veinticinco naves, armadas con trescientos ca=ones, se ha-an a la mar+ A !ordo
ha$ mil marineros $ '#inientos soldados, lle-ados *rinci*almente del "stado *ontificio+
"l cardenal Scaram*o dis*one de #n estado ma$or internacional< el *ort#-#0s Velasco
F#rinha es vicealmirante, $ el ara-on0s Alonso de Calatam!iso es el *re!oste+ La flota
&ar*a hacia N%*oles, donde el re$, *ara reconciliarse con el 3a*a, ha *rometido '#ince
-aleras+
D#rante el verano, la flota *ontificia socorrer% efectivamente a las islas -rie-as,
de las c#ales e*#lsa a las -#arniciones t#rcas+ 3ero W*#ede el 3a*a contin#ar la
em*resa *or s. soloX Nin-#na de las *otencias e#ro*eas ha c#m*lido con s#s
*romesas+ "l re$ de Francia, Carlos VII, '#ien ha!.a *rometido treinta !arcos, los ha
armado, en efecto, N*ero *ara em*learlos contra In-laterra $ contra N%*olesO Los
so!eranos $ las *otencias de "#ro*a act#aron de la misma manera, con ece*ci2n de
al-#nos *e'#e=os "stados, como el mar'#esado de (ant#a+ ,a!.a motivos de so!ra
*ara desanimar al m%s tem*lado+ 3ero Calito III no se de)a a!atir+ Contin8a
vendiendo las )o$as $ los o!)etos de arte coleccionados *or s#s *redecesores+ Un d.a,
relata el *adre Ga!riel de Verona a s# ami-o 6#an de Ca*istrano, el 3a*a, viendo en s#
mesa saleros de *lata so!redorada $ otros o!)etos *reciosos, eclama< 4Ll0vense,
ll0vense eso *ara los t#rcos+ NLa va)illa de !arro es !#ena *ara m.O5 A fin de contri!#ir
a la defensa del Santo "van-elio $ de la fe verdadera, est% dis*#esto a conformarse
con #na mitra de lino+ Ni las dific#ltades ni la ve)e& han lo-rado enfriar s# ardor+ 4S2lo
los co!ardes temen el *eli-ro HdeclaraH+ NLa *alma de la -loria s2lo se reco-e en el
cam*o de !atallaO5
La cr#&ada en "#ro*a central+ ,ero.smo de Scander!er-
"#ro*a del "ste ofrece a los cristianos m8lti*les ocasiones *ara il#strarse al
servicio de la fe+ Desde )#nio de @JLM, (ehmet II ha!.a cercado a Bel-rado con #n
e)0rcito de ciento cinc#enta mil hom!res, a*o$ado *or #na artiller.a de trescientos
ca=ones+ 1en.a frente a s. a los tres 6#an< 6an ,#n$adi, valeroso )efe h8n-aro, $ los
dos enviados de Calito III, 6#an de Ca*istrano $ el cardenal 6#an Carva)al, le-ado
*ontificio+ ,#n$adi '#ie!ra el !lo'#eo $ lo-ra, el @J de )#lio, irr#m*ir en la *la&a, $
siete d.as m%s tarde o!li-a al s#lt%n (ehmet II a levantar el sitio+ Des-raciadamente,
esa hermosa victoria f#e se-#ida *or la m#erte de ,#n$adi $ de Ca*istrano, a!atidos
*or la enfermedad, el @@ de a-osto $ el AB de oct#!re, res*ectivamente+
"l re$ Ladislao de ,#n-r.a *re*ara en oto=o la rean#daci2n de la, cam*a=a+ Un
contin-ente alem%n, comandado *or el conde Ulric de Cill$, se #ne a s# e)0rcito en
Bel-rado, *ero #na re$erta enfrenta a los alemanes de Cill$ $ a los h8n-aros de
Ladislao Corvin, hi)o de 6an ,#n$adi+ "l re$ Ladislao se ven-2 de la m#erte de Cill$
haciendo deca*itar a Ladislao Corvin+ La crisis $ el desorden '#e si-#ieron *#sieron fin
a la cr#&ada+ "l cardenal 6#an Carva)al hi&o volver a los cr#&ados a s#s ho-ares+
La *artici*aci2n de los alemanes en la santa em*resa siem*re ha!.a creado
*ro!lemas+ Las contri!#ciones *edidas a las *o!laciones *rovocaron #na enorme
irritaci2n, '#e se e*res2 en las dietas re#nidas en N#rem!er-, $ l#e-o en Francfort
del (ain, en @JLM< como contra*artida de las *eticiones *ontificias, los alemanes
ha!.an ei-ido la resta#raci2n de las li!ertades *rometidas en Constan&a $ en Basilea+
Las elecciones a las di-nidades eclesi%sticas $a no de!.an ser an#ladas en la Corte de
Roma+ "l cardenal 3iccolomini ha!.a com!atido, sin -randes res#ltados, *ara defender
la *osici2n del *a*ado, contra (artin (a$r, canciller del *r.nci*e>ar&o!is*o de
(a-#ncia+
3or fort#na, mientras los as#ntos de la cr#&ada toma!an #n mal -iro en
Alemania, la Cristiandad lo-ra!a venta)as a*recia!les en otros terrenos+ "l h0roe
nacional de Al!ania, 6or-e Castriota, llamado Scander!er-, $ a*odado *or Calito III
4el Atleta de Cristo5, a*last2 en 1omornit&a, en )#lio de @JLG, el e)0rcito del )efe t#rco,
Isa Be$+ Un mes m%s tarde, la flota *ontificia, comandada *or Scaram*o, derrot2 a la
flota t#rca en (etel.n $ ca*t#r2 veinticinco naves+ "n ,#n-r.a, la dis*#ta entre el
em*erador Federico $ el )oven re$ Ladislao a *ro*2sito de la herencia de Cill$ concl#$2
con #n ac#erdo, en noviem!re de @JLG, *ero Ladislao m#ri2 el AB del mismo mes+ Un
ni=o, (at.as ,#n$adi Corvino, ascendi2 entonces al trono de ,#n-r.a+ "l otro trono '#e
'#ed2 vacante *or la m#erte de Ladislao, el de Bohemia, f#e c#!ierto *or elecci2n, el A
de mar&o de @JLC+ "l -o!ernador, 6or-e de 3ode!rad$, se convirti2 en re$+ "ra #n
her0tico de la secta de los #tra'#istas, '#e *ractica!an la com#ni2n de las dos
es*ecies, en contradicci2n con la *r%ctica cat2lica+ "l cardenal Carva)al lo-r2 hacer
a!)#rar al re$ ele-ido, el M de ma$o de @JLC+ 3ode!rad$ )#r2 fidelidad $ o!ediencia a
la I-lesia cat2lica $ al 3a*a Calito III+ 3rometi2 a*artar a s#s s8!ditos de s#s errores
$ entrar en cam*a=a contra los t#rcos en c#anto h#!iese *#esto s# reino en orden+
Conflicto con la Corona de N%*oles $ Ara-2n
Calito no tiene la misma !#ena s#erte con s# e *rotector Alfonso de Ara-2n+
Des*#0s de la !#la In Coena Domini, s#s relaciones se f#eron deteriorando sin cesar+
D#rante el verano de @JLG, el conflicto se rean#da con ocasi2n de nominaciones
e*isco*ales+ "l *ont.fice amena&a con ecom#l-ar al re$ $ de*onerlo+ 3ero el *oder.o
na*olitano res#lta indis*ensa!le *ara llevar adelante la cr#&ada+ 3or lo tanto, el 3a*a
trata de transi-ir+ "n oct#!re de @JLG, c#ando la !ella L#crecia de Ala-no, amante de
Alfonso, *asa *or Roma, el 3a*a, tal ve& de!ido a la infl#encia de Rodri-o, '#ien
tra!a)a en el acercamiento de las dos Cortes, reci!e con honores a la hermosa dama+
3ero el re$ se nie-a a toda reconciliaci2n+ Irritado, Calito lo f#sti-a en *8!lico<
4Desde el d.a en '#e Alfonso tom2 *osesi2n de N%*oles, la I-lesia $a no t#vo re*oso+
No ha de)ado de atormentar a mis antecesores, (art.n, "#-enio, $ a m. mismo+ 3or lo
tanto he res#elto '#e, si lle-a a morir, li!erar0 a mis s#cesores de esa esclavit#d+ ,ar0
todo lo *osi!le *ara im*edir '#e s# hi)o nat#ral, Fernando, herede s# corona+5
A *rinci*ios del verano si-#iente, al mismo tiem*o '#e el 3a*a, Alfonso cae
-ravemente enfermo+ (#ere el AG de )#nio+ "n c#anto se entera de s# fallecimiento,
Calito sol#ciona instant%neamente todos los *ro!lemas '#e '#eda!an *endientes
entre Roma $ N%*oles+ Siendo 3a*a, ha!.a conservado el o!is*ado de Valencia, c#$as
rentas se eleva!an a @C+FFF d#cados+ "ntre-a la administraci2n de ese o!is*ado a s#
so!rino, el cardenal Rodri-o, $ eleva esa sede a ar&o!is*ado+ Concede el o!is*ado de
Gerona a s# datario Cosimo de (onserrato+ Otros !eneficios ara-oneses son
concedidos al cardenal L#is 6#an $ a los miem!ros de la familia Bor-ia+ "l 3a*a declara
'#e el reino de N%*oles es #na de*endencia de la I-lesia+ "l hi)o nat#ral de Alfonso,
Fernando, no *#ede de nin-#na manera ce=irse la corona+ Si lle-a a demostrarse '#e
el reino *ertenece le-.timamente a Rene de An)o#, el 3a*a se lo dar%? si no, lo
entre-ar% en fe#do a '#ien le *are&ca m%s a*to *ara -o!ernarlo+ Corre el r#mor de
'#e '#iere otor-ar la corona de N%*oles a s# so!rino, el ca*it%n de la I-lesia don
3edro, antes de nom!rarlo, se-8n los di*lom%ticos, em*erador de Oriente, o *or lo
menos re$ de Chi*re+ F#ese como f#ere, *or #na !#la *#!licada en Roma el @J de
)#lio, el 3a*a *roclama '#e el reino de N%*oles se enc#entra sin herederos+ Se *roh.!e
a los na*olitanos *restar )#ramento de fidelidad a '#ien f#ere+
La *#!licaci2n de esta !#la siem!ra la consternaci2n en toda la Cristiandad+ "n
Roma *rovoca #n encarecimiento del tri-o+ Uno de los o!servadores declara '#e los
romanos se ver%n o!li-ados a ele-ir entre 3a*a $ el re$ Fernando+ 3ero Calito III no
se de)a im*resionar+ Ordena a don 3edro '#e *re*are #na em*resa militar contra
Fernando, a '#ien trata de 4*e'#e=o !astardo, hi)o de *adre desconocido5+ 4"se
chi'#illo '#e no es nadie Hdice al em!a)ador de (il%nH, toma el t.t#lo de re$ sin mi
*ermiso+ N%*oles *ertenece a la I-lesia< es la *ro*iedad de san 3edro+ Alfonso no
'#iso tomar el t.t#lo de re$ antes de ha!er o!tenido el asentimiento de la Santa Sede,
$ Nos, '#e entonces 0ramos s# conse)ero lo confirmamos en esa manera de ver+++ 9#e
Fernando ren#ncie a s# t.t#lo #s#r*ado, '#e se someta a n#estra discreci2n, $ lo
trataremos como a n#estros *ro*ios so!rinos+5
3or s#*#esto, Fernando se nie-a a o!edecer+ Convoca al 3arlamento en Ca*#a
$ *ide a los !arones '#e le *resten a$#da contra las inic#as *retensiones del 3a*a+
,ace a*alear al mensa)ero encar-ado de llevar la !#la del @J de )#lio al reino, a la ve&
'#e inter*one #na a*elaci2n contra la declaraci2n *ontificia+ C#ando la r#*t#ra es
com*leta, el A@ de )#lio, #n ata'#e de -ota de #na violencia etraordinaria inmovili&a
al anciano *ont.fice+ 1an *ronto reco!ra al-#nas f#er&as, v#elve a dis*oner !eneficios
del reino de N%*oles a favor de s#s *arientes+ "l B@ de )#lio otor-a 1erracina $
Benevento a s# so!rino 3edro L#is, $ el @ de a-osto concede la sede ar&o!is*al de
N%*oles al cardenal 1e!aldo, hermano de s# m0dico+ Conf.a a s# so!rino L#is 6#an el
o*#lento o!is*ado de L0rida, a Rodri-o la vicecanciller.a de la I-lesia romana, $ se
dis*one a crear n#evos cardenales catalanes $ romanos+
"nfermedad $ m#erte de Calito III+ "lecci2n del *a*a 3.o II
D#rante el verano, ante la noticia de la enfermedad del 3a*a, la o*osici2n
m#rm#ra en la c#ria $ en la ci#dad reina el desorden+ Una comisi2n del Sacro Cole-io
hace oc#*ar el Ca*itolio *or #na tro*a de doscientos hom!res, al mando del o!is*o de
Ra-#sa+ Relevado de s#s )#risdicciones, don 3edro L#is com*rende '#e es *eli-roso
*ara 0l *rolon-ar s# estancia en Roma, donde sin d#da los Orsini '#err%n ven-arse de
0l, as. '#e dev#elve a los cardenales todas las *la&as f#ertes c#$o -o!ierno tiene,
incl#ido el castillo de SantRAn-elo+ A cam!io de ello reci!e la s#ma de AA+FFF d#cados,
monto de #n le-ado constit#ido a s# favor *or Calito III, $ entre-a a los cardenales el
tesoro de la I-lesia, '#e contiene @AF+FFF d#cados+ "l M de a-osto, al ra$ar el d.a, sale
del castillo de SantQAn-elo $ monta a ca!allo en com*a=.a de s# hermano Rodri-o,
oc#lto !a)o #n disfra&, $ del cardenal 3ietro Bar!o, '#ien le ha conse-#ido #na escolta
de trescientos ca!alleros $ doscientos hom!res de a *ie+ La tro*a lle-a a la *#erta de
San 3a!lo+ Una ve& fran'#eados los m#ros, los cardenales Rodri-o $ Bar!o se des*iden
de don 3edro, des*#0s de ha!er dado orden a los soldados de escoltarlo hasta Ostia+
3ero la -alera *rometida no se enc#entra en el *#erto+ 3edro L#is se ve o!li-ado a
s#!ir a #na !arca, '#e lo cond#ce a Civitavecchia, donde m#ere misteriosamente *oco
des*#0s, el AM de se*tiem!re+
Al re-resar a Roma, el cardenal Rodri-o advierte '#e s# *alacio es sa'#eado
*or #n *#e!lo delirante+ Asiste a la lar-a a-on.a de s# t.o, '#ien e*ira el M de a-osto,
d.a de la 1ransfi-#raci2n de N#estro Se=or, fiesta '#e 0l mismo ha!.a instit#ido+ "n
c#anto se conoce la m#erte del 3a*a, la a-itaci2n se redo!la en Roma+ Los enemi-os
de los Bor-ia, en *artic#lar los Orsini, e*resan s# ale-r.a+ La ma$or.a de los
catalanes, como 3edro L#is, $a han h#ido+ 9#ienes no lo hicieron a8n, de!en
esconderse *ara esca*ar a las violencias+ Las ci#dades del "stado *ontificio se re!elan+
3iccinino se a*odera de diversas *la&as, en *artic#lar de As.s+ 3one sitio a Foli-no, en
ac#erdo con Fernando de Ara-2n+
Ahora lo im*ortante es ase-#rar la s#cesi2n *ontificia+ "l @M de a-osto,
dieciocho cardenales se re8nen en c2nclave+ ,a$ entre ellos ocho italianos, cinco
es*a=oles, dos franceses, dos -rie-os $ #n *ort#-#0s+ La ma$or.a '#iere im*edir la
elecci2n de #n candidato etran)ero+ "n esa co$#nt#ra, el cardenal de Siena, "neas
Silvio 3iccolomini, se !eneficia con el a*o$o de Francesco Sfor&a, d#'#e de (il%n, $ de
Fernando de Ara-2n, re$ de N%*oles+ "l es '#ien, al tercer d.a de votaci2n, es ele-ido
*or el *rocedimiento llamado de accesi2n+ Aca!a de o!tener n#eve votos, $ el franc0s
de "sto#teville s2lo seis+ Un lar-o silencio se hace en la -aler.a San Nicol%s, donde se
hallan re#nidos los *artici*antes del c2nclave+ "n ese silencio se eleva la vo& de
Rodri-o Bor-ia< 4(e *on-o del lado del cardenal de Siena+5 Uno tras otro, des*#0s de
al-#nas vacilaciones, los cardenales se declaran a favor de 3iccolomini+ "l h#manista,
el orador del em*erador, el fino di*lom%tico, se convierte en el *a*a 3.o II+ Ahora, *ara
el clan Bor-ia, se trata de conservar, !a)o el n#evo reinado, los *rivile-ios del
*ontificado *recedente+




CA3:1ULO 1R"S
La afort#nada carrera del cardenal Rodri-o
"l vicecanciller Rodri-o Bor-ia rec#*era el favor
Rodri-o Bor-ia tri#nfa al lado del n#evo 3a*a a '#ien aca!a de hacer ele-ir+ "n
otros tiem*os, 3.o II era #n *relado e*ic8reo, fo-oso di*lom%tico, conocido a#tor de
*ie&as er2ticas $ h0roe de m8lti*les avent#ras amorosas+ Antes vivo $ ro!#sto, ha
fran'#eado mal el #m!ral de la cinc#entena+ 3arece #n anciano+ S# ent#siasmo se ha
mantenido intacto, *ero violentas crisis de -ota an#lan *eri2dicamente s# resistencia
f.sica+ S# carrera de orador im*erial, de o!is*o de Siena $ de cardenal le ha dado #na
!#ena e*eriencia $ #n conocimiento *erfecto de la *ol.tica $ la reli-i2n+ Sa!e mane)ar
a los hom!res, $ so!re todo a*o$arse en la am!ici2n de los )2venes '#e se *arecen a
lo '#e 0l era otrora+ "l cardenal Bor-ia, din%mico $ a#da&, es #no de 0sos+ A los
veintisiete a=os, as*ira a re*resentar #n *a*el im*ortante en el m#ndo, $ tiene los
medios *ara ello+
Rodri-o, administrador de la di2cesis de Valencia, reci!e los in-resos de 0sta<
@C+FFF d#cados+ La canciller.a *ontificia, '#e todos los a=os entre-a GF+FFF al tesoro
del 3a*a, le ase-#ra #na renta de C+FFF+ 3ero 0se no es m%s '#e el *#nto de *artida
de #na fort#na '#e conocer% #n crecimiento etraordinario+ S# f#nci2n otor-a al
cardenal #na *recedencia envidiada en el seno de la c#ria+ "n @@CG, Gre-orio VIII
ha!.a s#*rimido el t.t#lo de canciller *ara se=alar '#e s2lo al 3a*a le corres*ond.a la
a#tentificaci2n de los actos de la Santa Sede+ 3ero el vicecanciller, )efe de la
canciller.a, ha!.a rec#*erado s#s *rerro-ativas a lo lar-o de los a=os, $a '#e no s#s
t.t#los+ "ra realmente el se-#ndo *ersona)e de la I-lesia+ 1en.a !a)o s# a#toridad a #n
centenar de a-entes *ontificios+ Los refrendarios, o 4com*endiadores del -ran
tri!#nal5, resolv.an a las *eticiones de -racias+ Des*#0s de ellos, los 4com*endiad
dores del *e'#e=o tri!#nal5 redacta!an los doc#mentos '#e reci!.an el visto !#eno del
re-ente de la canciller.a $ del vicecanciller+ La a*licaci2n del sello de *lomo, la !#la,
da!a des*#0s valor le-al al doc#menta+ Un sistema m#$ com*licado de im*osici2n
*ermit.a a la ve& llenar las arcas del 3a*a $ rem#nerar -enerosamente a los miem!ros
de los servicios de la canciller.a+ "l sistema re-.a tanto *ara las !#las de canoni&aci2n
como *ara las '#e conced.an dis*ensas o *erdones en los casos? m%s variados<
matrimonio en -rados *rohi!idos, le-itimaci2n, !i-a,ia, incesto, delitos de licenciosos o
contra nat#ra+
3.o II de)a '#e el cardenal Bor-ia disfr#te de la delicada $ l#crativa f#nci2n '#e
le ha dado s# t.o+ 3ero en otros dominios ado*ta #na *osici2n contraria a las del 3a*a
*recedente+ Licencia, *a-%ndoles, a los -o!ernadores catalanes '#e Calito ha!.a
instalado *or todas *artes, en los "stados *ontificios+ 3edro L#is, el hermano de
Rodri-o, ha!.a m#erto a tiem*o< f#e reem*la&ado *or el so!rino de 3.o II, Antonio
3iccolomini+ Un ami-o del 3a*a, Antonio Colonna, se convierte en *refecto de Roma+ "l
cam!io en las relaciones del *a*ado con N%*oles es es*ectac#lar+ "l @G de oct#!re de
@JLC se ela!ora #n ac#erdo con Fernando, '#ien reconoce la so!eran.a *ontificia $
ace*ta *a-ar #n tri!#to+ Como contra*artida, el @F de noviem!re 3.o II *#!lica #na
!#la concedi0ndole la investid#ra+
"ste v#elco de la *ol.tica no es -rat#ito+ "l 3a*a tiene necesidad de la *a& en
Italia *ara volver a lan&ar la cr#&ada contra los t#rcos+ ,a convocado a todos los
*r.nci*es de la Cristiandad *ara '#e se re8nan en (ant#a, en )#nio de @JLI, a fin de
*oner a *#nto la rean#daci2n de la -#erra santa+ "l mismo *arte hacia el norte de
Italia en enero de @JLI+ O!li-a a acom*a=arlo a los once cardenales residentes en
Roma, entre los '#e se c#entan Rodri-o Bor-ia $ s# *rimo L#is 6#an de (ila+ Las
ci#dades de los "stados *ontificios aco-en #na tras otra a la so!er!ia ca!al-ata+
Retrato de Rodri-o Bor-ia
"ntre todos los *relados romanos, el vicecanciller se distin-#e *or la ri'#e&a de
s# s0'#ito $ *or s# etraordinaria *restancia+ Rodri-o, en efecto, es de #na -ran
!elle&a+ Alto, moreno, viva& o dis*licente, siem*re sonriente, no de)a indiferente a
nadie+ Los hom!res lo admiran, lo envidian, le tienen celos+ Las m#)eres se de)an
atra*ar *or s# encanto+ S# *rece*tor, Gas*are de Verona, $a ha!.a advertido s#
etraordinario *oder de sed#cci2n+ 4S# vo& Hescri!.aH es insin#ante+ ,a!la con calor
$ !land#ra a la ve&+ S#s o)os ne-ros son ma-n.ficos+ Siem*re tiene en el rostro #na
a-rada!le e*resi2n de ale-r.a $ dicha+ S# conversaci2n conm#eve al seo d0!il en
forma etra=a+ S# atracci2n act8a so!re ellas como el im%n so!re el hierro+ 3ero oc#lta
h%!ilmente s#s con'#istas, de modo '#e se i-nora c#%ntas han s#c#m!ido a s#s
encantos+5
Otro testi-o, 6ason Naim#s de (il%n, ala!a 4el *orte ele-ante $ el f.sico im*ar
del vicecanciller+5 Admira 4la frente serena, las re-ias ce)as, el c#er*o '#e ostenta el
sello de la li!eralidad $ la ma)est#osidad, del -enio, $ la armoniosa $ heroica
*ro*orci2n de todos s#s miem!ros5+
"l cardenal no oc#lta s# !#ena s#erte, *ero nadie *ensar.a en molestarse *or
ella c#ando en la Corte *ontificia se ve todos los d.as c2mo se *isotean los votos de
celi!ato+ 7a ordenado, el *ro*io *a*a 3iccolomini ha!.a tenido hi)os nat#rales, $ ha!.a
*#esto en d#da las virt#des del celi!ato *ara los sacerdotes+ Sin em!ar-o, al ascender
al trono *ontificio, se *reoc#*a *or hacer res*etar la decencia, $ a-radece la discreci2n
de s#s cl0ri-os+
"sc%ndalo en Siena
3ara atraer al )oven $ fo-oso *relado, 3.o II le conf.a #na misi2n de confian&a
d#rante la lar-a estada '#e hace en Siena, del AC de fe!rero al AB de a!ril de @JLI+
,a decidido llevar s# aldea natal, Corsi-nano, al ran-o de o!is*ado, con el nom!re de
3ien&a< Rodri-o ser% el encar-ado de vi-ilar la o!ra de constr#cci2n de #na catedral $
#n *alacio 3iccolomini en el cora&2n de la n#eva ci#dad+ "sta tarea no a!sor!e, *or
cierto, toda la vitalidad del ro!#sto vicecanciller+ Las damas de Siena, como las de
Roma, s#c#m!en a s# encanto+ Los ecos lle-an hasta 3.o II, '#ien ha ido a c#idar s#
-ota a los !a=os de 3etriolo+ "l @@ de )#nio, el 3a*a llama al orden al *relado
ecesivamente em*rendedor<
4Nos hemos enterado de '#e hace tres d.as, varias damas sienesas se
re#nieron en los )ardines de Giovanni Bichi, $ '#e, *oco c#idadoso de t# di-nidad,
*ermaneciste con ellas, desde la #na de la tarde hasta las seis, $ '#e ten.as *or
com*a=ero a #n cardenal a '#ien la edad, a falta del res*eto hacia la sede a*ost2lica,
ha!r.a de!ido hacer recordar s#s de!eres+ Se nos ha referido '#e se !ail2 m#$ *oco
honestamente< no falt2 nin-#na sed#cci2n amorosa, $ te cond#)iste como lo ha!r.a
hecho #n )oven laico+ La decencia nos im*one no *recisar lo '#e s#cedi2, cosa c#$o
solo nom!re res#lta inconveniente de t# di-nidad? se *rohi!i2 la entrada de es*osos,
*adres, hermanos $ otros *arientes '#e ha!.an acom*a=ado a esas )2venes, a fin de
de)aros m%s li!res en las diversiones '#e *resid.ais solos, al-#nos familiares,
ordenando las dan&as $ *artici*ando en ellas+ Se dice '#e en Siena s2lo se ha!la de
eso, $ '#e todos r.en de t# li-ere&a+++ De)emos '#e t8 mismo )#&-#es si te es *osi!le
corte)ar a las m#)eres, enviar fr#tas, vinos finos, a a'#ella a '#ien *refieres, ser todo
el d.a es*ectador toda clase de diversiones $ *or 8ltimo ale)ar a los es*osos *ara
reservar todas las li!ertades, sin a!dicar al mismo tiem*o de t# di-nidad+ 3or t# ca#sa
se nos cens#ra, $ se cens#ra la memoria de t# t.o Calito *or ha!erte confiado tantos
car-os $ honores+++ Ac#0rdate de t# di-nidad, $ no trates de la!rarte #na re*#taci2n
-alante entre la )#vent#d+++ A'#., donde ha$ m#chos eclesi%sticos $ laicos, te has
convertido en el ha&merre.r todos+5 Si no enmiendas t#s cost#m!res, nos veremos
o!li-ados a div#l-ar '#e act8as de ese modo sin n#estro consentimiento, o m%s !ien
con n#estra m%s viva desa*ro!aci2n, $ *or cierto '#e no te honrar.a ser cens#rado *or
nos+ 1e hemos '#erido siem*re, $ como hemos estimado '#e eras #n modelo de
seriedad $ de modestia, hemos cre.do '#e merec.as n#estra *rotecci2n+5
3.o II aca!a!a de sol#cionar #n dif.cil *ro!lema de *ol.tica interna sienesa+
,a!.a o!tenido '#e el "stado volviera a a!rir a los no!les el acceso a las f#nciones $
los honores+ De ese modo es*era!a s#*rimir #na im*ortante ca#sa de a-itaci2n entre
s#s conci#dadanos+
3ero el com*ortamiento del cardenal Bor-ia no se orienta!a en sentido deseado
*or el 3a*a+ "l desorden '#e ha!.a *rovocado corr.a el ries-o de esta!lecer #n eno)oso
estado de tensi2n, '#e *ondr.a en tela de )#icio el ar!itra)e de la Santa Sede $ el
res#ltado o!tenido con -randes esf#er&os+ "sta consideraci2n e*lica, tal ve& me)or
'#e el *ro*io esc%ndalo, relativamente m.nimo, la viva reacci2n del Santo 3adre+
A *esar de las *reca#ciones ado*tadas *ara no div#l-ar el incidente+ los
di*lom%ticos informan so!re 0l a s#s res*ectivas Cortes+ Una carta de Bartolomeo
Bonatto a s# se=or, el mar'#0s de (ant#a, escrita en )#lio de @JMF, ofrece otros
detalles so!re la fiesta escandalosa< 4No veo otra mas '#e escri!ir a V#estra Se=or.a,
a no ser '#e ho$ se cele!r2 a'#. #n !a#tismo, *or invitaci2n de #n -entilhom!re de
esta ci#dad, donde mi se=or R#%n Yel licencioso c#adra-enario G#illa#me dR
"sto#tevilleZ $ el vicecanciller f#eron *adrinos+ Convidados a #n )ard.n del *adrino,
todos f#era all%, $ llevaron a la ahi)ada+ ,a!.a all. todo lo '#e la tierra *rod#ce de !#e>
no, $ f#e #na hermosa fiesta, *ero no entr2 nadie '#e no f#ese del cl0ri-o+++ Un sien0s
!romista '#e no *#do entrar, des*#0s de #n recorrido a la redonda, dec.a< [N3or DiosO
Si los '#e nacer%n dentro de #n a=o lle-asen al m#ndo vestidos como s#s *adres,
Ntodos ser.an sacerdotes $ cardenalesO[


La afort#nada carrera del cardenal Rodri-o
Rodri-o es lo !astante h%!il *ara convencer al 3a*a de '#e se ha deformado
maliciosamente la realidad+ Dem#estra '#e se trata s2lo de #n *ecadillo, $ 3.o II le
env.a s# *erd2n< 4Lo '#e has hecho no est% eento de c#l*a, *or cierto, *ero '#i&%
sea m#cho menos cens#ra!le de lo '#e se me ha dicho+5 Le recomienda '#e en el
f#t#ro ado*te #na cond#cta m%s *r#dente+
La ind#l-encia de 3.o II hacia s# vicecanciller es infinita+ Aca!a de enterarse de
'#e #n com*endiador de la canciller.a, 6#an de Volterra ha!.a vendido *or AAJ+FFF
d#cados de oro, d#rante el reinado de Calito III, #na !#la '#e a#tori&a!a al conde
franc0s 6ean dRArma-nac a #nirse a s# *ro*ia hermana *or v.nc#los carnales+ "l
com*endiador ha!.a tachado sencillamente de la !#la, normalmente redactada, la
menci2n 4en c#arto -rado5, $ la reem*la&2 *or 4*rimer -rado5 en la redacci2n de la
dis*ensa+ "l vicecanciller, lo mismo '#e el a!reviador, ha!.a *erci!ido, de *asada, #n
im*ortante *orcenta)e de esa s#ma+ 3ero 6#an de Volterra, codicioso, volvi2 a la car-a+
Reclam2 al conde #n s#*lemento de J+FFF d#cados+ 6ean dRArma-nac *rotest2 ante el
*a*a 3.o II, '#ien ha!.a desc#!ierto la s#*ercher.a+ "l 3a*a den#nci2 en el consistorio
el -rave a!#so cometido en la canciller.a, *ero a!solvi2 al cardenal Rodri-o< la
investi-aci2n ha!.a mostrado '#e, si !ien ha!.a reci!ido #na im*ortante comisi2n, el
vicecanciller desconoc.a la malversaci2n+
"l esc%ndalo de Siena $ el de la canciller.a, a#n'#e aten#ados *or la amistad del
3a*a, sirven de sal#da!le lecci2n al )oven cardenal+ Bartolomeo Bonatto relata c2mo
lle-2 a evitar la tentaci2n+ O!li-ado a a*artarse de las *atricias, corre al cam*o+ Se
lan&a a fo-osas !atidas, *ara las c#ales em*lea los *erros $ los halcones '#e le env.a
s# ami-o, el mar'#0s de (ant#a, L#dovico de Gon&a-a+
3or 8ltimo, el 3a*a $ los cardenales a!andonan el territorio de Siena+ S# *aso
se contar% entre los fastos memora!les del "stado, $ m%s tarde '#edar% re*rod#cido
en la Li!rer.a de la catedral *or #n fresco del 3int#ricchio+ "l AL de a!ril, Florencia
reci!e al corte)o *ontificio con #n desfile de honor en el c#al !rillan )2venes *r.nci*es,
Galea&&o (aria, hi)o del d#'#e Francesco Sfor&a de (il%n, $ Loren&o de (0dicis, de
die& a=os, heredero del -ran comerciante Como, '#ien re-enta el "stado+
Las fiestas de Florencia son so!er!ias+ Carreras, )#stas, com!ates de animales,
re*resentaciones teatrales, festines $ !ailes cele!ran la lle-ada del 3a*a, *ero tam!i0n
el 0ito de la dinast.a mercantil de los (0dicis+ La eta*a es im*ortante< dem#estra '#e
el *a*ado *#ede contar con el cr0dito de la m%s *oderosa !anca de Occidente+
Des*#0s de #n !reve *aso *or Bolonia, donde el cardenal Bor-ia v#elve a
encontrar los felices rec#erdos del tiem*o *asado en la #niversidad, la entrada en
Ferrara, el @G de ma$o, tiene el as*ecto de #n es*ect%c#lo+ "l 3a*a es llevado en s#
sill2n, !a)o #n dosel recamado en oro lo lar-o de las calles c#!iertas de verdor,
*alacios $ casas est%n adornados con ma-n.ficos ta*ices $ -#irnaldas de flores+ "n
cada !arrio res#enan armoniosos cantos, al *aso del corte)o+ Borso de "ste, d#'#e
(2dena, '#iere desl#m!rar a c#al'#ier *recio al 3a*a $ lo lo-ra a la *erfecci2n+
"l con-reso de (ant#a
3oco des*#0s, el AG de ma$o, 3.o II lle-a a (ant#a+ "l mar'#0s L#dovico de
Gon&a-a consi-#e ecli*sar los es*lendores de Ferrara+ Ofrece al 3a*a las llaves de la
ci#dad+ Las calles se enc#entran en-alanadas con ta*ices *reciosos, las fachadas
desa*arecen !a)o ricas com*osiciones flor las ventanas $ hasta los te)ados est%n
adornados con )2venes $ m#)eres con vestimenta de *om*a+ "l mar'#0s instala al
*ont.fice $ los cardenales en s# *alacio+ 1odo est% listo *ara la *resentaci2n de los
*r.nci*es del otro lado+++ N(as, a$, el tiem*o *asa $ no a*arece nin-#no de ellosO
Des*#0s de ha!er ofrecido la ima-en del *ara.so terrenal, (ant#a v#elve a '#edar
desierta, la vida cotidiana ad'#iere #n ritmo mon2tono, la ci#dad se adormece en el
calor a*lastante del verano continental, a#n'#e del (editerr%neo s#!en m2r!idas
miasmas+ "ntre los cardenales, los de m%s edad, Scaram*o $ 1e!aldo, den#ncian la
li-ere&a del 3a*a, '#ien ha venido a encerrarse en #n l#-ar malsano, donde ronda la
fie!re, con la vana es*eran&a de movili&ar a Occidente contra el invenci!le *oder.o
t#rco, *or s# *arte, Rodri-o de Bor-ia eli-e la alternativa de divertirse+ Or-ani&a
ec#rsiones *or a-#a, a las c#ales invita a s#s ami-os los cardenales Co0tiv$ $
Colonna, en -alante com*a=.a+ "n s#s cartas a la d#'#esa (il%n, la mar'#esa de
(ant#a se r.e de esas fiestas ale-res, '#e contrastan con la fr.a solemnidad de las
ceremonias *ontificias+
3asan los meses+ A mediados de a-osto se *resenta el em!a)ador d#'#e de
Bor-o=a? a mediados de se*tiem!re el d#'#e de (il%n, $ l#e-o, *oco a *oco, van
lle-ando los re*resentantes de las otras *otencias italianas, $ *or 8ltimo, en oct#!re $
noviem!re, los dele-ados de Alemania $ Francia+ 3ero falta ent#siasmo+ Los
em!a)adores de Carlos VII de Rene de An)o# s2lo han ido a *resentar s#s
reivindicaciones res*ecto del reino de N%*oles< "n el mismo momento, el hi)o de Rene,
el d#ce 6#an de Cala!ria, ha lan&ado contra Fernando de N%*oles las -aleras *a-adas
con el dinero de la cr#&ada+
La comedia *ol.tica imita la comedia m#ndana '#e oc#*a los d.as $ las noches
del cardenal Bor-ia+ "l con-reso de (ant#a re*resenta *ara 0l la ocasi2n de est#diar
en la realidad los resortes de las *asiones '#e animan a los hom!res+ Deses*erado, el
*a*a 3.o II se resi-na a *#!licar la !#la de la cr#&ada, el @J de enero de @JMF, '#e
llama a los cristianos a tomar las armas, d#rante tres a=os, contra el t#rco+ Decreta
im*#estos destinados a constit#ir el tesoro de -#erra de la Cristiandad< los
eclesi%sticos, incl#idos los cardenales, *ondr%n el die&mo de s#s in-resos, los laicos el
tri-0simo $ los )#d.os el vi-0simo+ Des*#0s de la *roclamaci2n de estas medidas, el @I
de enero, 3.o II *arte de (ant#a, a la ca!e&a del corte)o de los di-natarios *ontificios+
3ero le es*era #n -ran contratiem*o en s#s "stados< en s# a#sencia, el
desorden se ha instalado en Roma+ Los !arones Savelli, An-#illara $ Colonna han
formado #na alian&a con el temi!le condotiero 3iccinino+ ,ar%n falta dos a=os $ medio
de esf#er&os *ara resta!lecer #na sem!lan&a de *a&+ "l condotiero $ s# socio
comanditario 6#an de Cala!ria, hi)o de Rene de An)o#, son finalmente derrotados *or
Fernando de N%*oles, en a-osto de @JMA+ Otro *ert#r!ador, Se-ism#ndo (alatesta, es
vencido *or Federico de (ontefeltre< as. res#ltan eliminados los *rovocadores de los
dist#r!ios '#e im*iden '#e el 3a*a d0 la se=al de *artida de la cr#&ada+
Rece*ciones m#ndanas de los *r.nci*es de Oriente
Al re-reso de (ant#a, las ceremonias m#ndanas aca*aran al cardenal Rodri-o
Bor-ia+ Con la ma-nificencia de #n -ran se=or, real&a el es*lendor de las rece*ciones
ofrecidas *or el 3a*a a los *r.nci*es de Grecia, '#e h#$en de la dominaci2n t#rca+ "n
s# via)e de re-reso, en a!ril de @JMF, 3.o II $a ha reci!ido en Siena a #n *res#nto
archidi%cono de Antio'#ia, '#ien i!a a s#*licar al 3a*a, en nom!re de los *atriarcas
-rie-os de 6er#sal0n, Antio'#ia, Ale)andr.a, $ de I!rahim Be$, *r.nci*e de Caraman, $
otros so!eranos orientales+ "n diciem!re del mismo a=o, Roma ve desfilar los etra=os
corte)os de los em!a)adores de David, em*erador de 1re!i&onda, $ del re$ de 3ersia,
el *r.nci*e de Geor-ia $ otros so!eranos de Oriente+ Los em!a)adores de 3ersia $
(eso*otamia *rod#cen -ran sensaci2n *or s#s atav.os+ "l 8ltimo lleva la ca!e&a
afeitada, a la manera de los mon)es, con #na sim*le coronilla de ca!ellos, *ero #n
mech2n se eleva *or encima de s# cr%neo+ L#e-o se *rod#ce la lle-ada, el G de mar&o
de @JM@, de #n descendiente de los em*eradores 3ale2lo-o, 1om%s, d0s*ota de (orea+
"s #n hermoso hom!re de cinc#enta $ seis a=os, de rostro -rave+ Se *resenta en el
Vaticano vestido con #na lar-a t8nica ne-ra $ tocado con #n -ran som!rero !lanco,
atercio*elad? s# escolta se com*one de setenta ca!allos, de los c#ales le *ertenecen
s2lo tres+ "se s#nt#oso corte)o, '#e oc#lta #na miseria real, encarna el 8ltimo
llamamiento *at0tico del Oriente cristiano+ "l *r.nci*e va acom*a=a *or s# familia, en
es*ecial s# hi)a, la hermosa Eo0, c#$o matrimonio con Iv%n III, -ran d#'#e de
(oscovia, ne-ociar% el 3a*a+ De *asada de*osita #na reli'#ia insi-ne, la ca!e&a de san
Andr0s, en la fortale&a de Nar+ "l 3a*a encar-a al cardenal Bor-ia '#e instale a s#
visitante en el *alas de los C#atro Santos Coronados, '#e ha '#edado vacante *or la
*este, del cardenal L#is 6#an de (ila a L0rida+ "l Sacro Cole-io decide asi-narle al
d0s*ota #na *ensi2n an#al de M+FFF d#cados+
3or 8ltimo, el @L de oct#!re de @JM@, otra *arienta de los 3ale2lo-o se ref#-ia
en Roma+ "s la )oven reina de Chi*re, Carlota de L#si-n+ 1iene veintic#atro a=os, $ el
3a*a dice de ella '#e *osee 4la mirada d#lce, la te& morena $ mate, $ #n len-#a)e
sed#ctor+ Las *ala!rass de s# !oca como #n torrente, se-8n la cost#m!re de los
-rie-os+ Va vestida a la francesa, $ tiene #n *orte ma)est#oso5+ S2lo *asa *or Roma
camino de Sa!o$a, donde va a *edir la a$#da de s# s#e-ro, el d#'#e+
La reli'#ia de san Andr0s $ el mila-ro del al#m!re
A#n'#e el cardenal Rodri-o se asocia de !#ena -ana a la rece*ci2n de esos
*r.nci*es e2ticos, enc#entra #na ocasi2n me)or *ara des*le-ar fasto+ "n a!ril de
@JMA, 3.o II reci!e en Roma la reli'#ia de san Andr0s+ "l @B de a!ril se lleva a ca!o s#
traslado al Vaticano+ Se crea #na es*ecial rivalidad entre los -randes se=ores $ los
cardenales, *ara conventir esa ceremonia en #n tri#nfo+ La reli'#ia es reci!ida *or #na
inmensa m#iltit#d *ortadora de treinta mil cirios+ A todo lo lar-o de las calles '#e
recorre la *rocesi2n se han elevado altares, de los c#ales se esca*a el h#mo del
incienso+ "n las ventanas de las casas s#nt#osamente decoradas se a*i=an las m#)eres
con s#s me)ores atav.os+ 3ero los m%s hermosos decorados incl#idos los de los
or-#llosos !arones romanos, son ecli*sados *or del vicecanciller+ ,a adornado con
ricas ta*icer.as s# vivienda sit8ada el cora&2n de la ci#dad, cerca de la Ceca+++ el
*alacio de las (onedas, ha hecho tender *or encima de la calle *reciosos ta*ices $
decorar con s#nt#osidad las casas vecinas a la s#$a+ "l !arrio *arece #n teatro
henchido de cantos $ de #na m8sica s#ave+ W"l cielo esc#cha esas oracionesX (ientras
la constit#ci2n del tesoro de -#erra de las cr#&adas se *rolon-a demasiado $ las
*otencias de "#ro*a se m#estran es'#ivas, se *rod#ce #n mila-ro '#e a*orta al 3a*a
#n ines*erado man%+
6#an de Castro, hi)o de #n )#riscons#lto de 3ad#a, ha!.a h#ido de
Constantino*la, tomada al asalto *or los t#rcos+ All. e*lota!a #n -ran esta!lecimiento
de tintorer.a '#e em*lea!a el al#m!re, #n mordiente nat#ral, #tili&ado en todas las
ind#strias de la 0*oca< refinamiento de te)idos, tintorer.a, vidrier.a, armer.a+ La
con'#ista t#rca ha!.a *rivado a Occidente del *rod#cto de las minas !i&antinas, $
colocado a la Cristiandad en #n *enoso estado de de*endencia res*ecto de los infieles+
3ero *or #na *rodi-iosa cas#alidad, Castro desc#!re en territorio *ontificio, en La
1olfa, en los alrededores de Civitavecchia, siete monta=as del m%s *#ro al#m!re+ "n
ma$o de @JMA informa or-#llosamente al 3a*a< 4Os trai-o la victoria so!re el t#rco,
'#ien an#almente arranca a la Cristiandad m%s de BFF+FFF d#cados *or el al#m!re
'#e le *ro*orciona+5 "s #na -an-a+ 3.o II lan&a inmediatamente la e*lotaci2n+ "n
@JMB, ocho mil o!reros tra!a)an en La 1olfa+ "l tesoro *ontificio ve crecer s#s in-resos,
de -ol*e, con #n ecedente de @FF+FFF d#cados+
3ero hace falta m#cho m%s dinero *ara em*render la -#erra santa+ "l 3a*a
ima-ina sol#ciones de todo ti*o+ As., en noviem!re de @JMB, fi)a en setenta el n8mero
de los com*endiadores de la canciller.a+ De esa cantidad, s2lo doce ser%n nominados
*or el vicecanciller+ Los otros de!er%n com*rar s# car-o+ "n ma$o de @JMJ, el
vicecanciller se ve o!li-ado a ace*tar la recom*osici2n com*leta de s# *ersonal< los
anti-#os tit#lares son des*edidos, $ entran en la canciller.a n#evos hom!res, en s#
ma$or.a sieneses+
(#erte de 3.o II+
"lecci2n de 3a!lo II+
Des*#0s de a=os enteros de es*erar en vano, $ de com*ro!ar la defecci2n de
los -randes "stados de "#ro*a, en es*ecial de Francia $ Bor-o=a, 3.o II decide no
demorar m%s la *artida de la cr#&ada+ L#e-o de #na n#eva c#ra en 3etriolo, se *re*ara
*ara *artir, en la *rimavera, a Ancona< Venecia ha *rometido enviar all. !arcos '#e,
#nidos a las -aleras *ontificias, *odr%n trans*ortar a cinco mil cr#&ados+ "l *lan
consiste en cr#&ar el Adri%tico $ lle-ar a Ra-#sa, donde se #nir%n a las f#er&as de
(at.as Corvino, re$ de ,#n-r.a, $ del )efe al!an0s Scander!er-+ S2lo los cardenales
enfermos o de edad avan&ada son dis*ensados de se-#ir al 3a*a+

"l cardenal Bor-ia se incor*ora en 1erni al corte)o '#e acom*a=a 3.o II,
*arali&ado de dolores, en el camino de Ancona+ La *este merodea *or el camino+ Se ha
instalado en Ancona, adonde el s0'#ito *ontificio lle-a el @I de )#lio+ Rodri-o Bor-ia se
!#rla de ella a s# manera+ "l vicecanciller no se ac#esta solo en s# lecho, escri!e el
em!a)ador (ant#a< no *or ello de)a de caer enfermo, *ero se atri!#$e s# enfermedad
a s# li!ertina)e+
Ra-#sa, al otro lado del mar, se enc#entra !lo'#eada *or #n inmenso e)0rcito
t#rco+ 3.o II im*arte la orden de em!arcar las tro*as, *ero los !arcos venecianos no se
han #nido todav.a a las -aleras *ontificias+ C#ando lle-an, el @@ de a-osto, m#chos
soldados han desertado $ las o*eraciones se ven m#$ com*rometidas+ "l cardenal
Ammannati considera '#e ese desastre asesta al 3a*a 4el -ol*e mortal5+ Derri!ado
*or tremendos dolores, 3.o II reci!e los 8ltimos sacramentos+ "*ira el @ de a-osto de
@JMJ+ S# desa*arici2n es el to'#e de dif#ntos de la -#erra santa+ Las tro*as se
dis*ersan+ Los cardenales re-resan a Roma, donde el c2nclave se re8ne el AC de
a-osto+ Dos d.as m%s tarde, la elecci2n ha terminado< el fiel ami-o de Rodri-o, el
cardenal veneciano 3ietro Bar!o, se convierte en el *a*a 3a!lo II+
"l *ontificado de 3a!lo II ha!r.a de!ido comen&ar *or #na intervenci2n del
cardenal Bor-ia< en s# calidad de decano de los cardenal di%conos, le corres*ond.a el
*rivile-io de coronar al n#evo *ont.fice, #na enfermedad se lo im*ide, *ero, a*enas
resta!lecido, se convierte en #no de los h#0s*edes familiares del Vaticano+ "l mismo
-#sto *or el l#)o $ la *rodi-alidad lo acerca al Santo 3adre< asiste maravillado a la
constr#cci2n de la s#nt#osa residencia cardenalicia de 3ietro Bar!o, cerca de s# i-lesia
tit#lar de San (arcos+ Sit#ado al *ie del Ca*itolio, !a)o la *rotecci2n los Colonna, el
*alacio de Venecia, como se lo llama corrientemente, es todav.a ho$ #no de los
mon#mentos m%s im*onentes de Roma+ (arca la transici2n del castillo medieval a la
-ran morada del Renacimiento, $ s# *atio, no terminado, es es*l0ndido, con s# do!le
hilera de arcadas, donde #n *2rtico ma)est#oso #ne el *alacio a la i-lesia de San
(arcos+ Los vastos salones se enc#entran re*letos de o!)etos de arte+
3a!lo II reci!e a s#s ami-os, en esa residencia, de m%s !#ena -ana '#e en el
Vaticano, '#e el#de a ca#sa de s# falta de comodidades $ de *roimidad malsana del
1.!er+ ,ace trans*ortar all. el tesoro a*ost2lico+ Lo convierte en el centro vivo de la
ci#dad, donde se desarrollan las fiestas en la 0*oca del carnaval+ 1raslada el l#-ar de
los feste)os romanos, la *la&a Navona o del monte 1estaccio, a la lar-a arteria '#e
atraviesa los vie)os !arrios de Roma $ '#e c#lmina *recisamente en el *alacio Venecia<
se da a la calle el nom!re de Corso, *#es *or vol#ntad del 3a*a sirve de cam*o de
carreras, no s2lo *ara los asnos, los !8falos $ los ca!allos des!ocados Ha '#ienes se
llama Bar!eri, *or el nom!re del 3a*aH, sino tam!i0n *ara todas las cate-or.as de la
*o!laci2n+ "stas carreras, -enerosamente dotadas de *remios, no s2lo enfrentan a los
)2venes atl0ticos, sino tam!i0n a los ancianos, $ a#n a los )#d.os, '#ienes de!en llevar
*esadas vestimentas de lana, rellenas de *asteles hasta el c#ello+ Grandes !an'#etes
se desarrollan en la *la&a de San (arcos, *ara los ma-istrados $ el *#e!lo+ "l 3a*a
asiste a ellos desde #na ventana del *alacio, $ hace arro)ar dinero a la m#ched#m!re
delirante+ De ve& en c#ando, otras manifestaciones llevan la fiesta a los diversos
!arrios de Roma< son las reconstr#cciones de anti-#os tri#nfos+ "l 3a*a no desde=a
a*arecer en ellas, llevado en s# sedia dorada, '#e vale el *recio de #n castillo, $
ataviado con s# n#eva tiara, centellante de &afiros, '#e ha mandado confeccionar *or
AFF+FFF florines de oro+ Se enc#entra rodeado *or el cole-io de los cardenales, a
'#ienes o!li-a a *resentarse siem*re c#!iertos *or la *8r*#ra, tocados con el !irrete
ro)o o con #na -ran mitra de damasco !ordado de *erlas, *rivile-io hasta entonces
s2lo reservado al *ont.fice+
Una Corte l#)osa
Rodri-o Bor-ia se enc#entra a s#s anchas en la l#)osa Corte del 3a*a
veneciano+ 1am!i0n 0l vive a la manera de los *r.nci*es de la 0*oca, rodeado de
cortesanos $ de amantes+ De #na de 0stas nace, en @JMG o @JMC, #n hi)o, 3edro L#is,
c#$a *aternidad reconoce inmediatamente, $ '#e ser% le-itimado el L de noviem!re de
@JC@ *or #na !#la de Sito IV+ L#e-o vienen al m#ndo, hacia @JMI, 6er2nima o
Girolama, $ l#e-o Isa!el, nacida hacia @JGF< s#s contratos de matrimonio dir%n '#e
son hi)as del cardenal Bor-ia $ de #na madre soltera+
"n la c#ria, las f#nciones de Rodri-o v#elven a encontrar la im*ortancia '#e
ten.an antes+ 3a!lo II dero-a las medidas ado*tadas *or s# antecesor en relaci2n con
las nominaciones en la canciller.a< des*ide a los sieneses '#e ha!.an sido introd#cidos
en ella, devolvi0ndoles, es cierto, el dinero '#e ha!.an invertido *ara com*rar s#s
car-os+ La medida *rovoca inmediatamente #na re!eli2n entre los com*endiadores
des*edidos+ Uno de ellos, Bartolomeo Sacchi, de 3iadena, a*odado 3latina, com*one
#n *anfleto ven-ativo res*ecto del 3a*a, amena&%ndolo con rec#rrir a los *r.nci*es de
la Cristiandad< se convocar% #n concilio, ante el c#al de!er% com*arecer el Santo
3adre+ 3or s#*#esto, el im*r#dente 3latina es den#nciado, $ tras ser tort#rado se lo
encarcela en el castillo SantRAn-elo+ 3ero la re!eli2n se etiende como #na mancha de
aceite+ 3om*onio Laet#s, *rofesor en la Universidad de Roma, se *one a la ca!e&a de
ella+ ,a a-r#*ado en la Academia romana a los li!re*ensadores de la ci#dad santa,
enemi-os del centralismo *ontificio+ "l descontento desem!oca en #na cons*iraci2n
'#e a*#nta a matar al 3a*a $ a '#ienes rodean+ 6#sto a tiem*o se la desmonta en
fe!rero de @JMC+ La consec#encia de ello es #na creciente desconfian&a de 3a!lo II $ el
cardenal Bor-ia hacia los h#manistas de la c#ria+ La severidad de am!os se etiende a
los disidentes $ los her0ticos+ B#las de condenaci2n f#lminan a los \fraticelli] de As.s,
'#e den#ncian el l#)o del 3a*a $ los cardenales, $ a los #tra'#isi, de Bohemia, a
'#ienes se ha #nido el re$ 6or-e de 3ode!rad$+
"l saldo de este ri-or no es ne-ativo+ La *ol.tica re*resiva, #nida al !rillo
m#ndano del trono de San 3edro, ofrece del Occidente cristiano $ de s# )efe #na
ima-en de f#er&a '#e im*resiona+ Se elo-ia en el m#ndo la s#nt#osa aco-ida '#e
3a!lo II tri!#ta en diciem!re @JMM al h0roe al!an0s Scander!er-, $ des*#0s al
em*erador Federico III, '#ien ha lle-ado en *ere-rinaci2n a Roma+ Los dos son los
*r.nci*es destinados a marchar en *rimera l.nea contra el t#rco+ "l l#)o de las
ceremonias $ de los edificios dem#estra '#e el *a*ado dis*one del *oder tem*oral
necesario *ara la n#eva cr#&ada+ Rodri-o Bor-ia $ los otros cardenales m#ndanos
constit#$en, con o*#lencia $ s# estilo de vida, el me)or testimonio de ese *oder.o,
ostentaci2n '#e no es a)ena al 0ito de las alian&as orientales< de esta manera *ermite
esta!lecer !#enas relaciones con U&#n ,assan, *r.nci*e de los t#rcomanos, $ *re*arar
el -iro del s#lt%n t#rco+ "n )#lio de @JG@ est% *#nto de firmarse #n tratado+ 3ero la
s#erte decide otra cosa< el AMde )#lio, el 3a*a s#c#m!e !r#scamente a #n ata'#e de
a*o*le).a+
Una ve& m%s, Rodri-o Bor-ia *artici*a en el c2nclave+ Una ve& dentro+ s#
ha!ilidad $ s# clarividencia lo llevan a ele-ir, sin en-a=arse, al candidato '#e m%s
*osi!ilidades tiene de salir ele-ido, $ a darle s# voto $ de s#s ami-os en el momento
o*ort#no+
"lecci2n de Sito IV+
Rodri-o Bor-ia, le-ado en "s*a=a+
"l I de a-osto de @JG@ el cardenal franciscano Francesco Della Rovere se
convierte en *a*a $ ado*ta el nom!re de Sito IV+ Recom*ensa a los cardenales '#e
han *ermitido s# elecci2n+ Gon&a-a o!tiene la a!ad.a San Gre-orio, en Roma, $ la
*romesa del o!is*ado de Al!ano+ Orsini es nom!rado camarlen-o, es decir,
administrador de los as#ntos tem*orales de la Santa Sede+ Bor-ia es -ratificado con la
o*#lenta a!ad.a !enedictina de S#!iaco, '#e se le otor-a en !eneficio+
"l AA de a-osto, Rodri-o Bor-ia, en s# calidad de decano de los cardenales>
di%conos, corona al n#evo *ont.fice+ "s s# 8ltima f#nci2n como cardenal>di%cono+ "l BF
de a-osto accede al ran-o de cardenal>o!is*o, con el t.t#lo de Al!ano, #na de las siete
sedes s#fra-%neas de Roma+ 3ero antes de reci!ir esa di-nidad de!e ser ordenado
sacerdote< se resi-na a hacer el voto de castidad $ de celi!ato, cosa '#e no le im*ide
instalarse en #na relaci2n amorosa de lar-a d#raci2n con #na rica romana, *ro*ietaria
de *osadas< Vanno&&a Cattanei+
Reor-ani&ada la c#ria, el *a*a Sito se lan&a a!iertamente al -ran *ro$ecto al
c#al tanto se ha!.an a*e-ado s#s *redecesores< la -#erra contra el t#rco+ "n #n a=o
invierte @JJ+FFF d#cados de oro *ro*orcionados *or los in-resos del *atrimonio de San
3edro, $ *or la venta de la *rod#cci2n de al#m!re de las minas de la 1olfa Sm%s de
@+LFF toneladas an#alesT+ "'#i*a #na flota de veintic#atro -aleras $ #n c#er*o
e*edicionario de c#atro mil soldados+ Venecia $ N%*oles se com*rometen a a-re-ar
f#er&as m%s im*ortantes+ "l AB de diciem!re son desi-nados cinco le-ados *ara llamar
al resto de las *otencias cristianas de "#ro*a a #nirse a la e*edici2n+ Rodri-o Bor-ia
forma *arte del -r#*o+ De!e ir a los reinos de Ara-2n $ Castilla+ 3ara 0l, 0se es a la
ve& #n honor $ #n encar-o delicado+ "n efecto, se trata de decidir a los so!eranos de
esos reinos a insta#rar la *a& civil en s#s territorios *ara dedicarse con ecl#sividad a
la cr#&ada+ 3or otro lado, "s*a=a, $ en es*ecial Castilla, consideran '#e s# de!er
contra los infieles de!e e)ercerse es*ecialmente contra el reino de Granada, 8ltimo
vesti-io de la dominaci2n isl%mica< m%s '#e nin-8n otro, Rodri-o, nativo del Levante
es*a=ol, donde a!#ndan los descendientes de los moros, no carecer% de ar-#mentos
*ara mostrar '#e la cr#&ada no es disocia!le, $ '#e los es*a=oles de!en *artici*ar, *or
lo menos financieramente, en la -#erra contra los t#rcos+
"l cardenal aca!a de reci!ir #n n#evo t.t#lo< el 3a*a lo ha nom!rado, el C de
enero de @JGA, camarlen-o del Sacro Cole-io, es decir, tesorero del Cole-io de
cardenales+ "l @L de ma$o, d.a de s# *artida, Rodri-o conf.a el sello de camarlen-o al
cardenal de "sto#teville, '#ien lo reem*la&ar% d#rante s# a#sencia+ Un corte)o de
cardenales lo acom*a=a hasta las *#ertas de Roma+ 1ras #n !an'#ete con "sto#teville,
el le-ado em*rende el camino de Ostia+ Sal#da al *asar a los nav.os de la cr#&ada
re#nidos en el 1.!er, al mando del cardenal Olivier Carafa< *ronto *artir%n hacia las
costas t#rcas de Caramania, donde de!en desem!arcar+
3ara Rodri-o Bor-ia, la traves.a es corta+ "n )#nio de @JGA va a Valencia, s#
ci#dad e*isco*al+ 6#an II de Ara-2n, hermano del dif#nto Alfonso de N%*oles, ha dado
2rdenes *ara '#e la rece*ci2n sea es*l0ndida+ (ontado en #n ma-n.fico ca!allo, el
cardenal es reci!ido *or los nota!les en la *#erta de Serranos, adornada con ta*icer.as
de raso $ *or las calles !a)o #n dosel+ 1am!ores $ trom*etas, m8sica, -ritos de
ale-r.a, sal#dan al hi)o de la re-i2n+ "l ent#siasmo *o*#lar es m%s a8n c#ando Rodri-o
lle-a a 6%tiva, s# ci#dad natal+ La estancia del cardenal en Ara-2n contri!#$e,
efectivamente, a *acificar el l#-ar *or #n ar!itra)e entre el re$ $ s#s s8!ditos de
Barcelona+
Rodri-o va l#e-o a Castilla+ "l re$ "nri'#e IV, a*odado el Im*otente, es*oso de
6#ana de 3ort#-al, tiene como heredera a #na hi)a, nacida en @JMA+ La mali-nidad
*8!lica, !#rl%ndose de la de!ilidad del so!erano, atri!#$e la *aternidad de la ni=a al
favorito de la reale&a, Beltr%n de la C#eva+ "l a*odo infamante de la Beltrane)a se #ne,
*or lo com8n, al nom!re de la desdichada 6#ana+ La *res#nta ile-alidad de la *rincesa
sirve como *reteto a los no!les al&ados contra el re$, estimando '#e la hermana de
"nri'#e IV, Isa!el, es la heredera le-.tima de la Corona+ 3ara refor&ar s# *osici2n,
Isa!el se ha des*osado en Valladolid en @JMI, con s# *rimo Fernando, heredero de
Ara-2n+ "nri'#e IV no reconoci2 el matrimonio reali&ado sin s# consentimiento $ lo
calific2 *8!licamente de incest#oso, #n.a, sin dis*ensa *a*al, a *ersonas
em*arentadas en -rado *r2imo+ La -#erra civil se est% inc#!ando c#ando el cardenal
Bor-ia lle-a a Castilla+ "m*rende lar-os $ com*le)os tratos+ "l ar&o!is*o de 1oledo,
Carrillo, *ersona etrava-ante '#e se dedica a la ma-ia, al l#)o $ a la comida, lo asiste
efica&mente, )#nto con el intri-ante *relado Gon&%le& de (endo&a+ Rece*ciones $
fiestas m#ndanas se desarrollan en todas las ci#dades de Castilla, $ el cardenal
-alante o!tiene a'#. favores de hermosas $ li-eras de cascos+
"n (adrid, el re$ "nri'#e hace valer los derechos de s# hi)o+ Rodri-o se ha
encontrado antes con Isa!el $ Fernando, $ se *one de ac#erdo con los dos
am!iciosos+ Aconse)a a Sito IV '#e a*o$e el matrimonio de am!os, e incl#so se
ofrece a ser el *adrino del hi)o '#e na&ca de la *are)a *rinci*esca, a*ortando de esta
manera a*o$o decisivo a Isa!el contra la Beltrane)a+ "s*era de la )oven recom*ensas
'#e no le faltar%n+ "n el reino de Valencia se siente atra.do *or #n fe#do vecino de
6%tiva< Gand.a, *e'#e=a ci#dad '#e en la vertiente o*#esta de la sierra de las A-#)as,
a *oca distancia del mar, en #na f0rtil h#erta, $ '#e es la ca*ital de #n d#cado donado
en @BII *or el re$ (art.n en favor de s# so!rino Alfonso de Ara-2n+ "l castillo, de
anti-#o ori-en moro, tiene #n hermoso as*ecto con s# decoraci2n, en la c#al los
esc#dos de Ara-2n $ Sicilia alternan con los mono-ramas c8ficos+ "se fe#do
com*letar.a o*ort#namente los dominios del cardenal de Valencia $ constit#ir.a #n
*rinci*ado ideal, en el *a.s de s#s ante*asados, *ara s# hi)o ma$or, 3edro L#is+ "s
*ro!a!le '#e Rodri-o ha$a *#esto los o)os en ese d#cado desde el momento de la
le-aci2n+ Lo o!tendr% en @JCL, c#ando Fernando lle-#e a ser re$ de Ara-2n< 3edro
L#is reci!ir% entonces el t.t#lo de d#'#e de Gand.a+
"l cardenal Bor-ia lo-ra convencer a "nri'#e IV de Castilla de '#e s# hermana
Isa!el reconoce los derechos de la Beltrane)a+ "l re$ lo recom*ensa con !eneficios $
*ensiones eclesi%sticas es*a=olas, en tanto '#e Rodri-o, *or s# *arte, o!tiene de
Roma, *ara s# c2m*lice (endo&a, #n ca*elo de cardenal+ Des*#0s de la *artida del
le-ado, el re$ "nri'#e reci!ir% en Se-ovia a Fernando e Isa!el, *ero el !an'#ete de
reconciliaci2n le res#ltar% fatal< ser% envenenado *or Fernando, se-8n se dice+ A la
m#erte de s# *adre, en @JGJ, la *o!re Beltrane)a de!er% encerrarse en #n convento $
de)ar el l#-ar a Isa!el< los castellanos fieles har%n recaer la res*onsa!ilidad de ese
desastre so!re el le-ado ara-on0s, el *0rfido Bor-ia, a '#ien calificar%n *8!licamente
de !as#ra+
3ero el interesado se enc#entra entonces le)os de "s*a=a+ "n Roma s# misi2n
se ha considerado #n 0ito $ se le elo-ia *or ha!er *acificado a Castilla $ Ara-2n $
rec#*erado las contri!#ciones '#e esos reinos entre-aron, im*#lsados *or 0l, *ara la
cr#&ada contra los t#rcos+
S# re-reso no se reali&2 sin dific#ltades+ "n se*tiem!re de @JGB car-2 s#s
co*iosas reca#daciones $ a s# n#meroso s0'#ito en dos -aleras venecianas+ 3ero
d#rante el cr#ce del -olfo de Savona ca$2 so!re los !arcos #na tremenda tem*estad+
Una de las -aleras &o&o!r2+ Ciento noventa $ dos *ersonas *erecieron, $ entre ellas
tres o!is*os+ "l car-amento h#ndido en el na#fra-io com*rend.a cofres '#e conten.an
BF+FFF d#cados de oro+ 3ero esa des-racia *#so de relieve la e)em*lar san-re fr.a del
cardenal Bor-ia+ "l AJ de oct#!re, los miem!ros del Sacro Cole-io *resentes en Roma
f#eron a reci!irlo a la 3#erta del 3#e!lo+ Al d.a si-#iente, el 3a*a lo reci!i2 en #n
consistorio *8!lico $ lo felicit2 *or s# valent.a $ *or el res#ltado de s# misi2n+
Gracias a Rodri-o, la Santa Sede con'#ist2 *resti-io $ acrecent2 s#s medios
financieros+ 3ero la evol#ci2n desfavora!le de la sit#aci2n en Oriente no *ermit.a
avent#rar #n res#ltado *ositivo+ Des*#0s de #n comien&o *romisorio, las o*eraciones
navales frente a 1#r'#.a dieron mediocres res#ltados+ U&#n ,assan, )efe de los
t#rcomanos, f#e derrotado *or el s#lt%n< esa derrota *riv2 a Occidente de la f#er&a de
diversi2n '#e necesita!a+ "l 3a*a, desalentado, se a*art2 de la cr#&ada *ara dedicarse
los as#ntos tem*orales de Italia, $ so!re todo a la fort#na de s# familia+
"l fren0tico ne*otismo del *a*a Sito
Los dos so!rinos de Sito IV, 3ietro Riario $ Gi#liano della Rovera f#eron
nom!rados cardenales el @M de diciem!re de @JG@, c#ando ten.an, res*ectivamente,
veinticinco $ veintiocho a=os+ "l *rimero con el t.t#lo de San Sito, el se-#ndo el de
Saint>3ierre>a#>Liens, t.t#lo '#e el *ont.fice *ose.a antes de s# ealtaci2n+ "l 3a*a
hace llover so!re ellos inn#mera!les favores+
Gi#liano della Rovere tiene los ar&o!is*ados de Avi=2n $ Bolonia, los o!is*ados
de La#sana, Co#tances, Viviers, (ende, Os6 $ Velletri, las a!ad.as de Nonantola $
Grottaferrata+ S# *rimo 3ietro Riario res#lta m%s favorecido a8n< ar&o!is*o de
Florencia, *atriarca de Constantino*la, a!ate de San Am!rosio de (il%n, es tit#lar de
#na m#ltit#d de o!is*ados+ S#s rentas an#ales s#*eran los MF+FFF d#cados *ero
a*enas alcan&an *ara c#!rir s#s -astos+ "hi!e s# l#)o en las fiestas '#e ofrece, en
)#nio de @JGB, a Leonor de N%*oles, c#ando esta *asa *or Roma *ara #nirse a s#
es*oso, ,0rc#les de "ste, en Ferrara+ ,ace constr#ir #n *alacio de madera delante de
s# residencia, cerca de la !as.lica de los Santos A*2stoles+ "l edificio est% rec#!ierto
de mold#ras, recamadas de oro $ de ta*ices+ Se enc#entra *rovisto del mo!iliario $ los
#tensilios m%s *reciosos< los )arros destinados a los #sos m%s com#nes son de *lata
so!redorada+ 1odav.a se ha!la de ese etraordinario feste)o en se*tiem!re, c#ando
Rodri-o Bor-ia re-resa a Roma+
Los so!rinos laicos del 3a*a tam!i0n res#ltan colmados de favor+ Sito IV ha
casado a Leonardo della Rovere, *refecto de Roma, con la hi)a nat#ral de Fernando de
N%*oles+ Uni2 a Giovanni della Rovere con Giovanna de (ontefeltre, haciendo *asar de
ese modo a s# familia herencia del d#cado de Ur!ino+ Girolamo Riario, hermano del
cardenal 3ietro, est% casado con Caterina Sfor&a, so!rina se-#nda del d#'#e de (il%n+
Se le ha *ro*orcionado el fe#do de Bosco, '#e el 3a*a ad'#iri2 *or @J+FFF d#cados+
Sito IV '#iere a-re-arle el territorio de Imo, '#e se enc#entra en manos de Galea&&o
(aria Sfor&a+ 3ara o!tenerlo en !eneficio de s# so!rino, el 3a*a de!e *a-ar #na
indemni&aci2n de JF+FFF d#cados+ "ste *ro$ecto desa-rada a Loren&o el (a-n.fico,
'#e teme, con ra&2n, '#e se constit#$a de #n *oderoso se=or.o en las fronteras de
1oscana< as. *#es, la !anca (0dicis, '#e administra las finan&as *ontificias, se nie-a, a
adelantar la s#ma, *ero los !an'#eros 3a&&i, s#s rivales, desem!olsan el dinero
necesario+
La carrera de los *arientes del 3a*a *or los honores $ las -anancias se rean#da
con m%s .m*et# des*#0s de la desa*arici2n del cardenal 3ietro Riario, desa*arecido
!r#scamente *or s#s ecesos, a los veintiocho a=os, el L de enero de @JGJ+ S#
hermano, Girolamo Riario, lo s#cede en los favores de Sito IV< s2lo *iensa en
a-randar s# *rinci*ado, ins*ir%ndose en el e)em*lo de 3edro L#is, el dif#nto hermano
del cardenal Bor-ia+ 3ara com*lacer a s# so!rino, el 3a*a forma #na alian&a con
Venecia a fin de des*o)ar al d#'#e de Ferrara+ 3ero, #na ve& m%s, Loren&o de (0dicis
im*ide la manio!ra< f#rioso, Girolamo Riario decide hacer e)ec#tar a Loren&o $ a
6#liano, s# hermano, con la com*licidad de los !an'#eros 3a&&i+ La cons*iraci2n de
ma$o de @JGC c#esta la vida a 6#liano, *ero no lo-ra levantar a Florencia+ "l fracaso
ref#er&a el *oder de Loren&o el (a-n.fico+ Desil#sionado *or la falta de 0ito de s#
so!rino, el 3a*a, aliado al re$ Fernando de N%*oles, tratar% en vano, d#rante dos
a=os, de derrotar a Florencia+
"n esta historia tan movida, los intereses de la Cristiandad *arecen
sin-#larmente sacrificados+ "l "stado *ontificio se aseme)a cada ve& m%s a #n
*rinci*ado como los otros, en l#cha sim*lemente *or s#s intereses materiales+ La 8nica
diferencia con las *e'#e=as tiran.as italianas reside en el modo de transmisi2n del
*oder, '#e se hace *or elecci2n, $ no *or herencia+ 3ero los cardenales so!rinos
consideran '#e tienen derecho *rioritario a la s#cesi2n+ 3ietro Riario se ha *ost#lado
como *r.nci*e heredero+ 6#liano della Rovere se com*orta de la misma manera+ 3ero
en el camino de s# am!ici2n choca con el vicecanciller Rodri-o Bor-ia+ Una rivalidad
fero&, a*enas disim#lada *or la *om*a de las ceremonias, o*one a los dos hom!res,
cada #no de ellos a*o$ado *or #na clientela '#e le m#estra s# devoci2n+
La vida ma-n.fica de Rodri-o Bor-ia
"n ese *ontificado, como en los anteriores, Rodri-o se oc#*a a la ve& de las
intri-as de la *ol.tica $ del amor, cosa '#e le atrae, en noviem!re de @JGM, las
re*rimendas del so!rino de 3.o II, el cardenal de 3av.a, Ammannati, '#ien '#err.a
llevar a Rodri-o *or la senda de la a#steridad< 41ienes '#e a!andonar las malas
cost#m!res< eso no s2lo interesa al cardenalato, sino a la Cristiandad+ 9#ienes
enc#entran *lacer en contem*lar n#estros defectos de)ar%n de re.r, $ '#ienes nos
tienen odio o envidia de)ar%n de re-oci)arse+ 9#e t# Se=or.a conceda a t# *iedad el
olvido del *asado, el cam!io de vida+ 1en-o confian&a en t# *r#dencial !ondad *ara
llevar a ca!o esa transformaci2n+ Conserva esta carta? d0)ala en t# lecho *ara '#e
*#edas releerla a men#do+5
NVana cens#ra, $ conse)o no menos vanoO "l tren de vida de Rodri-o no se
*resta a las *r%cticas de la devoci2n+ Vive en #n marco s#nt#oso+ Desde @JGF, s#
*alacio se eleva a mitad de camino entre el *#ente SantRAn-elo $ el Cam*o dei Fiori<
#na *arte ha s#!sistido des*#0s del tra&ado del Corso Vittorio "man#ele, en el si-lo
/I/, $ se *#ede encontrar en el *alacio Sfor&a>Cesarini+ La im*ortante fachada ostenta
entonces el esc#do del cardenal, mitad Bor-ia $ mitad Oms, las armas de s#s ante*a
sados maternos< de #n lado el toro de los Bor-ia? del otro, so!re fondo de oro, tres
fran)as de a&#r decoradas con ho)as de *alma doradas+
"l cardenal Ascanio Sfor&a, acost#m!rado sin em!ar-o al fasto de los
a*osentos d#cales de (il%n, se siente im*resionado *or la ri'#e&a del mo!iliario de
ese *alacio+ "l vicecanciller le hace visitar la vivienda en com*a=.a de Gi#liano della
Rovere $ otros dos cardenales, invitados a almor&ar+ "l vest.!#lo de entrada se
enc#entra ornado de ta*ices con temas hist2ricos+ "n el centro del sal2n de rece*ci2n,
decorado con hermosos ta*ices, se halla entroni&ado #n div%n de raso carmes.,
coronado *or #n dosel+ Un a*arador *resenta admira!les *ie&as de orfe!rer.a $ la sala
si-#iente tam!i0n est% adornada con hermosos ta*ices $ #n div%n ceremonial, de!a)o
de #n dosel de tercio*elo a&#l+ Otra ha!itaci2n m%s s#nt#osa a8n, est% oc#*ada *or #n
div%n de !rocado de oro, con #n almohad2n dorado de ra$as ne-ras $ orla de oro, $
*or #na mesa c#!ierta de tela de seda a&#l, rodeada de ta!#retes delicadamente
esc#l*idos+
6aco!o de Volterra tam!i0n elo-ia las maravillas de esa morada, el cardenal,
escri!e, 4*osee #n *alacio tan !ello como c2modamente arre-lado, '#e se ha
constr#ido a mitad de camino, m%s o menos, el *#ente de SantRAn-elo $ el Cam*o dei
Fiori+ 3osee enormes adornos *rocedentes de n#merosos !eneficios eclesi%sticos, de
#na -ran ri'#e&a de a!ad.as de Italia $ "s*a=a, $ de tres o!is*ados de Valencia , de
3orto S@+AFF d#cadosT $ de Carta-ena SG+FFF d#cadosT+ "l *#esto de vicecanciller le
rinde, *or s. solo, C+FFF d#cados an#ales+ 3osee #na -ran cantidad de *later.a, *erlas,
ta*ices $ ornatos de i-lesia !ordados de oro $ seda, li!ros relativos a todas las ciencias
$ todo ello es di-no de #n re$ o de #n 3a*a? no ha!lo de las inimita!les )o$as '#e
adornan s#s lechos, ni de s#s ca!allos, ni de todos los o!)etos de oro, *lata $ seda '#e
*osee, ni de s# -#ardarro*a, tal como *recioso, ni de los montones de oro ac#m#lados
en s# tesoro^
Las rentas del cardenal s#*eran los CF+FFF d#cados, $ s# *ros*eridad no hace
otra cosa '#e crecer en los a=os '#e van del re-reso de la le-aci2n de "s*a=a S@JGBT
a la m#erte del *a*a Sito IV S@JCJT+
Vanno&&a, la m%s amada de las amantes
Rodri-o no s2lo es dichoso en s#s actos de *r.nci*e de la I-lesia, sino tam!i0n
en s# vida *rivada< ese *er.odo es el de s# dicha .ntima con Vanno&&a Cattanei, la m%s
lar-amente amada de s#s amantes+ La )oven, nacida en @JJA, tiene #na decena de
a=os menos '#e 0l< tal ve& lo conoci2 en @JMF, en el momento del Con-reso de
(ant#a, c#ando ella ten.a dieciocho a=os+ Al-#nos historiadores le atri!#$en la
maternidad de los tres *rimeros hi)os del cardenal, 3edro L#is, 6er2nima e Isa!el, c#$a
madre o madres no se nom!ran en las actas de reconocimiento+ Como el e*itafio
romano de Vanno&&a, en Santa (ar.a del 3#e!lo, no lleva los nom!res de ellos,
s#*onen '#e esos hi)os $a ha!.an m#erto, o carec.an de descendencia en el momento
del fallecimiento de s# madre, en @L@C+ "n c#al'#ier caso, las relaciones de Rodri-o
con Vanno&&a se ha!.an hecho *8!licas c#ando el cardenal lle-2 a los c#arenta $
Vanno&&a a los treinta a=os+
La amante del cardenal, se-8n #n retrato conservado *or la Con-re-aci2n de la
Caridad de Roma, era #na hermosa m#)er r#!ia, de o)os claros $ c#er*o ro!#sto+ S#s
ce)as rectas $ el di!#)o vol#ntarioso de s#s la!ios denota!an sensate& $ ener-.a+ S#
hi)a L#crecia tendr% de ella la ca!ellera r#!ia $ los o)os de color verde claro, $ los
varones los ca!ellos casta=os o ro)os, en tanto '#e el *adre, Rodri-o, les le-ar% el
encanto de s#s o)os ne-ros, vivos $ l%n-#idos al mismo tiem*o+
"n @JGJ, al re-reso de s# tri#nfal le-aci2n en "s*a=a, el cardenal vicecanciller
instala a Vanno&&a en #na casa '#e *asa a ser de s# *ro*iedad, $ '#e se levanta en la
*la&a 3i&&o di (erlo, cerca del *alacio de 0l+ "se mismo a=o le da #n es*oso de edad
res*eta!le, Domenico dRAri-nano, f#ncionario de la I-lesia+ "se matrimonio de
convenci2n facilita los enc#entros del cardenal $ Vanno&&a+ "n efecto, la )oven si-#e a
s# es*oso en el servicio '#e 0ste efect8a )#nto al vicecanciller+ Al comien&o del verano,
el cardenal $ s#s .ntimos em*renden el camino de S#!iaco+ "l do!le convento, del c#al
Rodri-o Bor-ia es a!ate comanditario, se levanta en el A*enino, a ochenta Dil2metros
al este de Roma< es #na residencia a-rada!le, famosa *or el aire *#ro de s# monta=a
$ *or la se-#ridad de s#s f#ertes m#rallas+
De la ma=ana a la noche, el a#stero ref#-io cam!ia de as*ecto+ Damas $
se=ores toman *osesi2n del vasto *alacio a!acial, recientemente resta#rado+ Los
cla#stros, *intorescamente decorados con sarc2fa-os anti-#os $ con vesti-ios
*rocedentes de la cercana ci#dad de Ner2n? los *aseos ornados de frescos $ de
mosaicos de m%rmol? los *atios con manantiales? las ca*illas $ las i-lesias
s#*er*#estas? las -radas cavadas en las monta=as+++ todo res#ena de risas, cantos $
m8sicas *rofanas+ 3ara '#ien !#s'#e diversiones m%s sa!ias, la admira!le !i!lioteca
ofrece man#scritos il#minados $ #na im*ortante colecci2n de inc#na!les< han sido
im*resos en S#!iaco, die& a=os antes, *or los alemanes Arnold 3annart& $ Conrad
Sch_einheim, llamados *or el carde 1or'#emada, antecesor del cardenal Bor-ia+
Los hi)os del cardenal Bor-ia
"n ese marco se=orial $ cam*estre, Vanno&&a da a l#& a Cesar en @JGL+ Se
considera '#e el ni=o ha nacido en matrimonio le-.timo, Rodri-o Bor-ia reconoce
inmediatamente s# *aternidad+ Al a=o si-#iente, en @JGM, lle-a al m#ndo otro hi)o,
6#an, c#ando s# madre '#eda vi#da+ L#e-o le toca el t#rno a L#crecia, '#ien ve la l#&
del d.a en @JCF, en el castillo a!acial de S#!iaco+ "l cardenal Bor-ia decide entonces
re-#lari&ar otra ve& la sit#aci2n de s# amante+ "n @JCF le da *or es*oso a #n milan0s,
Gior-io de Croce, secretario de Sito IV+ "l hom!re es rico+ 3osee #n dominio en el
"s'#ilimo+ "s #na casa de cam*o en medio de #n vi=edo $ #n h#erto, cerca de San
3edro de Liens? los ni=os -#stan re#nirse en familia en esa *ro*iedad, '#e s# madre
heredar% de s# se-#ndo es*oso $ '#e se denominar% el vi=edo Bor-ia+ Vanno&&a $ s#
es*oso viven casi siem*re en Roma misma, en #na casa de la 3ia&&a Branchis, #n
ma-n.fico )ard.n< esa casa es #na *ro*iedad de Vanno&&a+
"n @JCA, el cardenal reconoce a #n 8ltimo hi)o nacido de s#s relaci2n con ella?
Giofr0 Ho 6ofreH, $ des*#0s las relaciones con s# amante se es*acian+ Vanno&&a da a
l#& otro hi)o, Octavio, le-.timo 0se, *ero lo *ierde ense-#ida+ S# se-#ndo marido
m#ere tam!i0n, en @JCM+ "ntonces ella v#elve a casarse, a*ortando #na dote de mil
florines, con #n mant#ano, Carlo Canale+ "l ele-ido es #n renom!rado hom!re de
letras< el )oven *oeta florentino 3oliciano le someter% s# Orfeo+ (#$ or-#lloso de s#
#ni2n con la amante del cardenal vicecanciller, anea en s# !las2n las armas de los
Bor-ia )#nto a las s#$as, $ se da im*ortancia? el mar'#0s de (ant#a, )efe de la familia
de s# anti-#o *rotector+
"n s# radiante cinc#entena, Rodri-o vela atentamente *or s#s hi)os+ "n @JCA
casa a s# hi)a ma$or, 6er2nima, con #n no!le romano, Andrea Cesarini< 6er2nima
morir% al a=o si-#iente+ "l a=o @JCB *resencia los es*onsales de Isa!el con 3ier
Giovanni (at#&&i, a s# ve& no!le ha!itante del !arrio de 3arione+ 3edro L#is *arte a
"s*a=a, donde *artici*a en las cam*a=as contra el reino m#s#lm%n de Granada+
Com!ate con valent.a en el sitio de Ronda, en ma$o de @JCL, $ des*#0s reci!e de
Femando de Ara-2n el t.t#lo de d#'#e de Gand.a, $ la *romesa de la mano de do=a
(ar.a "nr.'#e&, so!rina del re$, *ero *oco des*#0s m#ere, en Civitavecchia, en a-osto
de @JCC+ Rodri-o de*osita s# afecto en los hi)os de Vanno&&a+ "d#ca a s#s hi)os como
a *r.nci*es+ Conf.a s# hi)a, L#crecia, a s# *rima Adriana de (ila, vi#da del no!le
L#dovico Orsini $ madre del )oven Orso Sde '#ien las malas len-#as *retenden '#e
tam!i0n es hi)o del cardenal Bor-iaT+ "l vicecanciller se convierte en visitante asid#o
del *alacio Orsini, en monte Giordano+ S# *osici2n en la c#ria, s#s es*eran&as de
*oder, s# encanto *ersonal, hacen de 0l #n invitado al '#e todos ad#lan+ Como de
cost#m!re, sed#ce a las damas del l#-ar, $ en *artic#lar a #na )oven, 6#lia Farnesio,
hi)a de !arones *rovinciales, *rometida de Orso Orsini, con '#ien se des*osar% en
@JCI+ 6#lia a$#da a Adriana de (ila, s# f#t#ra s#e-ra, en s# *a*el de ama de casa+ "n
tal condici2n, rodea de atenciones a la )oven L#crecia desde s#s *rimeros a=os+
C#ando Adriana cond#&ca a la ni=a al convento de San Sito, en la Via A**ia, *ara
*erfeccionar s# ed#caci2n, el cardenal contin#ar% frec#entando asid#amente el *alacio
Orsini, a s# *rima $ a la !ella 6#lia Farnesio+
Rodri-o se ha convertido en decano del Sacro Cole-io al reci!ir, el AJ de )#lio de
@JGM, la di-nidad de cardenal>o!is*o de 3orto+ Una ve& m%s es nom!rado le-ado a
latere, el AL de )#nio de @JGG, *ara coronar en N%*oles a la n#eva es*osa del re$
Fernando, 6#ana de Ara-2n, hi)a del re$ 6#an II $ hermana de Fernando, el *r.nci*e a
'#ien tan !ien conoci2 en "s*a=a+ "l Sacro Cole-io acom*a=a en corte)o a s# decano,
a s# salida de Roma, $ va a es*erarlo a s# re-reso, el J de oct#!re+ "ntre los
cardenales *resentes se advierte a los *r.nci*es de la I-lesia m%s recientemente
*romovidos+ "sa *o*#laridad de Rodri-o es de !#en a#-#rio $ se va acrecentando
d#rante los a=os a-itados en '#e Sito IV se enc#entra en l#cha contra Florencia+
(#erte de Sito IV+
"lecci2n de Inocencio VIII+
"l @A de a-osto de @JCJ, c#ando m#ere Sito IV, los romanos se s#!levan
contra los so!rinos del 3a*a dif#nto $ contra s# clientela de o*ort#nistas+ Los Colonna
enca!e&an la rev#elta+ Vir-inio Orsini, se=or Bracciano, lan&a s#s soldados contra ellos+
Rodri-o Bor-ia, ami-o del Orsini $ de los ara-oneses de N%*oles, *odr.a ser el
candidato ideal, estar.a en condiciones de resta!lecer el orden $ re*rimir al mismo
tiem*o los ecesos del clan Riario della Rovere+
3recisamente, en el c2nclave, los cardenales se m#estran #n%nimes en s#
den#ncia del ne*otismo del r0-imen anterior+ Cada #no se com*romete a no nom!rar,
si lle-a a ser 3a*a, 4nin-8n cardenal no ha$a s#*erado los treinta a=os de edad, $ '#e
no sea doctor, sea en teolo-.a o en #no # otro derecho, $ si es hi)o o so!rino re$es,
'#e no ha$a tenido la instr#cci2n conveniente+ De s# familia $ *arientes crear% #no
solo, '#e de!er% re#nir las condiciones indicadas+ No har% la -#erra a nin-8n re$,
d#'#e, *r.nci*e, se=or, colectividad f#era de s# )#risdicci2n, $ no entrar% en li-a
al-#na *ara hacer la -#erra a otro, sin el consentimiento de los dos tercios de los
reverend.simos cardenales+
5No confiar% la c#stodia de las fortale&as de SantRAn-elo, Civitavecchia, 1i!#r,
"s*oleto, Fano, Cesena, a nin-#no de los miem!ros s# familia, sea cl0ri-o o laico+ Los
-o!ernadores s2lo oc#*ar%n s# sitio d#rante dos a=os+ 1oda dero-aci2n de!er% reci!ir
el asentimiento los dos tercios de los cardenales+ Los -o!ernadores de las ci#dades de
ma$or im*ortancia, tales como "s*oleto, ser%n ele-idos entre los *relados+ "l 3a*a no
nom!rar% ca*it%n -eneral de la I-lesia a #n so!rino ni a #n miem!ro de s# familia+++5
Como los dem%s *artici*antes en el c2nclave, Rodri-o *resta )#ramento+ N9#0
no har.a *ara -anar la elecci2nO A los cinc#enta $ tres a=os se considera m#$ a*to *ara
lle-ar a ser 3a*a+ 3or consi-#iente, no ahorra esf#er&os de *ers#asi2n ni *romesas,
*ara -anar a s#s cole-as+ Al cardenal 6#an de Ara-2n le ofrece s# car-o de
vicecanciller $ s# *alacio? al cardenal Colonna, AL+FFF d#cados $ la a!ad.a de S#!iaco?
al cardenal Savelli, co*iosos !eneficios+ Se dedica tam!i0n a Ascanio Sfor&a $ al
camarlen-o Raffaello Riario Sansoni, so!rino del dif#nto 3a*a+ 3ero le res#lta im*osi!le
alcan&ar la ma$or.a de los votos, es decir, los dos tercios necesarios lo-rar la elecci2n+
"l cardenal della Rovere, '#e se enc#entra en la misma sit#aci2n, a*remia a s# rival+
Ren#eva la t%ctica *racticada *or Rodri-o en la elecci2n de 3.o II< se *lie-a, con los
cardenales de s# *artido, a la dictad#ra del cardenal -enov0s Giovanni Battista Ci!o,
'#ien dis*on.a #na a*recia!le venta)a so!re s#s com*etidores+ O!li-ado a ceder,
Rodri-o tam!i0n le *roclama s# adhesi2n+ "l n#evo 3a*a, Inocencio VIII, *resenta
m#chos ras-os similares a los del cardenal Bor-ia< tiene s# edad >cinc#enta $ dos a=os
H, $ como 0l, vive rodeado de s#s hi)os nat#rales+ "l r#mor *8!lico le atri!#$e #na
docena, *ero s2lo ha reconocido a dos, 1eodorina $ Francesco+ Ca!e *ensar '#e le
ser% dif.cil ale)arlos de s. $ no otor-arles favores+ 3ero el )#ramento *restado en el
c2nclave es demasiado reciente *ara ser violado+ 3or lo tanto, los car-os asi-nados al
comien&o de cada reinado *#eden ser o!tenidos *or '#ien se atreva a *edirlos+
Gi#liano della Rovere osa hacerlo, *#es s# intervenci2n ha sido determinante en la
elecci2n *ontifical+ De tal manera se asiste al n#evo ascenso al *oder de los so!rinos
de Sito IV *ertenecientes a la rama de los della Rovere+ Giovanni, hermano del
cardenal, aliado del d#'#e de Ur!ino, se convierte en ca*it%n -eneral de la I-lesia+
Otro hermano, Bartolomeo, es nom!rado -o!ernador del castillo de SantRAn-elo, es
decir, *rotector del Vaticano $ de la *ersona del 3a*a+ Gi#liano se instala en el *alacio
a*ost2lico+ Al lado del d0!il Inocencio VIII, *osee en adelante m%s *oder del '#e n#nca
ha tenido en vida de s# t.o Sito IV+ 4"s 3a*a, $ a#n m%s '#e 3a*a5, escri!e el
em!a)ador de Florencia a Loren&o el (a-n.fico+
So!er!ias fiestas ina#-#ran el *ontificado, de ac#erdo con la tradici2n+ Roma ve
s#cederse la coronaci2n $ la instalaci2n del 3a*a en Letr%n, $ l#e-o las em!a)adas de
o!ediencia+ "l relato de ello se enc#entra en el diario del maestro de ceremonias, el
alsaciano 6ean B#rcDard+ "s #na cr2nica min#ciosa, iniciada en @JCB $ contin#ada
hasta @LFM, el a=o de s# m#erte< d#rante c#atro *ontificados, este testi-o *rivile-iado
no omite nin-#no de los? acontecimientos, -randes o *e'#e=os, '#e se desarrollan
delante de 0l+ No oc#lta con #n velo los esc%ndalos $ lle-a a e*onerlos con #n amar-o
)8!ilo+
La -#erra entre Roma $ N%*oles
La act#alidad -ira en torno del conflicto '#e o*one a Fernando de N%*oles $ la
Santa Sede+ "l re$ ara-on0s se enc#entra entonces en la cima de s# *oder.o< el 8ltimo
de s#s com*etidores de An)o#, Charles de (aine, ha le-ado s#s derechos a la Corona
de Francia, *ero el )oven re$ Carlos VIII, *#esto !a)o la t#tela de s# hermana ma$or,
Anne de Bea#)e#, no se enc#entra en condiciones de reivindicar la herencia na*olitana+
Fernando a*rovecha el descenso del *artido de An)o# *ara hacer '#e los !arones '#e
ha!.an #s#r*ado las *rerro-ativas reales las restit#$an+ O!li-ados a ren#nciar a los
*ea)es $ a los derechos '#e co!ra!an so!re las mercanc.as, los -randes no!les se
s#!levan en todo el *a.s $ rec#rren al 3a*a, so!erano del reino+
Inocencio VIII es im*ort#nado *or Fernando, '#ien lo irrita al enviarle el
o!se'#io de #na )aca !lanca mientras le nie-a el tri!#to an#al '#e de!e a la Santa
Sede+ 3or lo tanto *one a deli!eraci2n de los cardenales la actit#d '#e es *reciso
ado*tar res*ecto del re$ de N%*oles+ Rodri-o Bor-ia o*ina '#e se de!e contem*ori&ar,
en '#e Gi#liano della Rovere se *ron#ncia *or #na condena leve+ "n coincidencia con
el cardenal Bal#e, )#ntos, im*#lsan al 3a*a a entrar en -#erra contra Fernando+ Las
f#er&as del re$ de N%*oles son movili&adas r%*idamente e invaden el "stado *ontificio+
"l e)0rcito se enc#entra al mando de Alfonso, hi)o ma$or de Fernando+ A s# lado se
halla Vir-inio Orsini, c2m*lice $ aliado de Girolamo Riario+ "l 3a*a enfrenta al
condotiero Ro!erto San Severino H*r.nci*e de Salerno, #no de los !arones aliados
contra FernandoH contra los na*olitanos+ Las o*eraciones militares se com*lementan
con acciones de *ro*a-anda destinadas a desmorali&ar al enemi-o+ Vir-inio Orsini
*roclama '#e ir% a Roma a la ca!e&a de los e)0rcitos del re$ de N%*oles, *ara hacer
deca*itar al cardenal della Rovere, *asear s# ca!e&a en #na *ica *or las calles de
Roma N$ arro)ar al 3a*a al 1.!erO San Severino re*lica con #na fechor.a de moda de la
0*oca+ A*rovecha la visita del cardenal 6#an de Ara-2n de Fernando, al castillo de
Salerno, *ara ani'#ilar a s# escolta $ al cardenal, se-8n se dice, a !e!er #n veneno
lento, *or efecto del c#al morir% *oco des*#0s+
"n el *lano internacional, el so!erano na*olitano se !eneficia con n#merosos
a*o$os+ No s2lo c#enta con el de s# $erno (at.as re$ de ,#n-r.a, sino tam!i0n con el
de Venecia $ Florencia+ "l cardenal Bor-ia hace notar, des*#0s de las *rimeras
o*eraciones, '#e las tro*as *ontificias no son ca*aces de vencer a los na*olitanos+ "n
*leno consistorio, con)#ra al 3a*a a recha&ar la a$#da '#e se le ofrece contra N%*oles+
Asom!rado ante esa intervenci2n, el cardenal Bal#e *rotesta airadamente+ Se
calientan los %nimos, $ los dos cardenales lle-an a las in)#rias+ Rodri-o Bor-ia, c#$a
cortes.a es falsa, se lan&a a c#!rir de invectivas al franc0s+ F#era de s., Bal#e llama a
Rodri-o 4)#d.o, moro, marrano, hi)o de #na *rostit#ta5+ Los dos adversarios est%n a
*#nto de irse a las manos+ Indi-nado, Inocencio VIII se levanta $ *one fin al
consistorio+ 3ero se de)a im*resionar *or los ar-#mentos de Bor-ia+ "l @@ de a-osto de
@JCM firma la *a& con N%*oles+ Fernando *romete *a-ar el tri!#to de vasalla)e, $
*erdonar a s#s !arones reales+ 3ero s2lo ha firmado el tratado *ara im*edir la lle-ada
del e)0rcito franc0s '#e el 3a*a llama!a en s# a$#da+ "n c#anto el *eli-ro *arece
ha!erse con)#rado, en se*tiem!re, e*#lsa a las tro*as *ontificias de A'#ila $ hace dar
m#erte al -o!ernador nom!rado *or la Santa Sede en esa *la&a+ "n N%*oles, se toma
#na cr#el ven-an&a contra s#s !arones< re8ne en #n !an'#ete, en el Castillo N#evo, a
los *rinci*ales re!eldes $ los hace e)ec#tar+ 3ara conservar el rec#erdo de esta ha&a=a,
hace disecar los c#er*os, '#e dis*one alrededor de s# comedor+ 3ersi-#e a los
*arientes de los condenados, encarcela a s#s es*osas e hi)os, confisca s#s !ienes+
Adem%s se nie-a a *a-ar el tri!#to '#e ha *rometido a Roma $ dis*one a vol#ntad de
los !eneficios eclesi%sticos+
Uni2n de familia con Florencia
"l 3a*a com*ra al reh0n t#rco Ei&im
Inocencio VIII no *#ede s#frir la afrenta sin re*licar+ Se ase-#ra el a*o$o de
Venecia, $ so!re todo esta!lece #na alian&a con Florencia+ "n mar&o de @JCG, s#
ac#erdo con Loren&o el (a-n.fico '#eda sellado con la #ni2n de s# hi)o, Francesco
Ci!o, $a c#adra-enario, $ (a-dalena, la se-#nda hi)a de Loren&o, '#ien va *ara los
catorce a=os+ Inocencio *romete nom!rar cardenal al se-#ndo hi)o de (0dicis, '#e
entonces s2lo tiene doce a=os, *ero mantendr% en secreto el nom!ramiento *ara
evitar los im*edimentos can2nicos+ La firma del contrato de matrimonio de (a-dalena
se reali&a en Roma, el AF de enero de @JCC+ "l esc%ndalo es -rande< es la *rimera ve&
'#e se ve a #n 3a*a casar a '#ien reconoce oficialmente como s# hi)o+ No es #n *a-o
demasiado elevado *or la alian&a con los (0dicis, '#e, a*arte de la a$#da armada $
financiera de Florencia, ase-#ra al 3a*a la !enevolencia del clan se=orial de los Orsini+
"n efecto, Clarisa, la es*osa de Loren&o el (a-n.fico, es hermana de Vir-inio Orsini, el
condotiero '#e ha *asado al servicio de N%*oles+ "sta !eneficiosa col#si2n de intereses
*ermite a Inocencio VIII hacer frente al re$ de N%*oles $ s#*erar los des2rdenes '#e
a-itan a la Romana *ontificia en Forli, Ancona, Faen&a, 3er#sa, Foli-no+ Li!erado de las
amena&as na*olitanas, el 3a*a es*era *oder rean#dar la cr#&ada contra los t#rcos+
3arece '#e la co$#nt#ra )am%s ha sido tan favora!le? el hermano $ rival del s#lt%n
Ba$aceto II, el *r.nci*e 7im, a '#ien los occidentales llaman *or lo -eneral Ei&im, se ha
ref#-iado en @JCA, )#nto a 3ierre dRA#!#sson, -ran maestre de la orden de Rodas+ Pste
lo tiene como h#0s*ed for&ado+ "l s#lt%n le entre-a #na *ensi2n an#al de JF+FFF
d#cados *ara '#e manten-a a s# hermano ale)ado de 1#r'#.a+ 3ero en @JCI,
Inocencio VIII se ha hecho entre-ar el *r.nci*e *or el -ran maestre+ "l @B de mar&o,
7im hace s# entrada en la Ci#dad "terna, !a)o las miradas de los cardenales+ Lo mismo
'#e s#s cole-as, Rodri-o Bor-ia se sienten im*resionados *or ese *r.nci*e e2tico, de
elevada estat#ra, rostro eni-m%tico, en '#ien descansa el f#t#ro de la cr#&ada+ "l B de
)#nio Inocencio VIII revela s#s *ro$ectos al Sacro Cole-io< 7im ser% *#esto la ca!e&a
del e)0rcito de los cr#&ados, *ara '#e, al verlo, las tro*as mismas '#e *rote-en el
Im*erio t#rco le ofre&can s# s# rendici2n+ Las contri!#ciones reco-idas en la
Cristiandad *ermitir%n re#nir ref#er&os im*ortantes< @L+FFF )inetes $ CF+FFF infantes+
3ero falta encontrar -eneral en )efe< (at.as Corvino, re$ de ,#n-r.a, a '#ien se ha!.a
ele-ifo, s#fre #n ata'#e mortal de a*o*le).a, a los c#arenta $ siete a=os, el M de a!ril
de @JIF+
Rodri-o Bor-ia cele!ra la toma de Granada+
"l f#t#ro es*a=ol de los hi)os del cardenal
"l -ran *ro$ecto de cr#&ada no *ro-resa< los candidatos se dis*#tan la direcci2n
de la cr#&ada, en es*ecial (aimiliano $ Carlos VII de Francia+ 3or fort#na *ara la
Cristiandad, el @ de enero de @JIA, Granada, ca*ital del 8ltimo reino m#s#lm%n en
"s*a=a, ca*it#la ante Fernando de Ara-2n e Isa!el de Castilla+ La noticia lle-a a Roma
el B@ de enero+ Colma de ale-r.a al cardenal Bor-ia, '#ien tiene el sentimiento de
ha!er contri!#ido a ella< s# hi)o ma$or, 3edro L#is se ha!.a distin-#ido !rillantemente
en la cam*a=a contra Granada, en el sitio de Ronda+ As. *#es, Rodri-o se asocia, con
toda s# familia a las acciones de -racias '#e or-ani&a la Santa Sede+
Al lado del cardenal se advierte a s#s dos hi)os, 6#an, de diecis0is a=os, $
C0sar, de diecisiete, am!os destinados *or s# *adre a #n *romisorio f#t#ro en s#elo
es*a=ol+ "l fallecimiento de s# hermano ma$or, 3edro L#is, es lo '#e decidi2 la carrera
de 6#an< de!er% s#cederlo en el d#cado de Gand.a+ "n efecto, C0sar $a est% m#$
avan&ado en la carrera eclesi%stica, $ le corres*onde, se-8n los *lanes de s# *adre,
consolidar el dominio de s# familia so!re la I-lesia+ "n a!ril de @JCF, #na !#la de
Sito lo ha!.a dis*ensado, a#n'#e f#ese 4hi)o nat#ral de #n cardenal o!is*o $ de #na
m#)er casada5, de *ro!ar la le-itimidad de s# nacimiento *ara acceder a los !eneficios
eclesi%sticos+ "n @CJ@, el re$ de Ara-2n ha!.a reconocido s# le-itimaci2n $ otor-ado la
calidad de s8!dito de los reinos de Ara-2n $ Valencia+ "n consec#encia, Sito IV le
ha!.a conferido, el @F de )#lio de @JCA, c#ando a*enas ten.a siete a=os, la *re!enda
del ca*.t#lo catedralicio de Valencia+ 3oco des*#0s era nom!rado *rotonotario
a*ost2lico, es decir, di-natario de la canciller.a *ontificia+ "l L de a!ril de @JCB reci!.a
otra canon).a de Valencia, as. como la di-nidad de rector de Gand.a $ archidi%cono de
6%tiva+ "n @JCJ se convert.a en *re!oste de Al!ar, des*#0s de 6%tiva $, *or otra !#la,
tesorero de Carta-ena, c#ando aca!a!a de c#m*lir los n#eve a=os+ 1odos estos
!eneficios, concedidos a C0sar *or el *a*a Sito IV, *roven.an en ri-or de s# *adre
Rodri-o, '#ien los distra.a de los !ienes eclesi%sticos '#e *ose.a en el reino de
Valencia+ "n cada ocasi2n, el re$ de Ara-2n confirma!a la nominaci2n+ De tal modo, en
torno del *rinci*ado laico de Gand.a se *er*et#a!a el *rinci*ado eclesi%stico '#e los
Bor-ia ten.an, desde Calito III, en el reino de Valencia+
C0sar ha!.a reci!ido #na formaci2n m#$ c#idadosa+ "d#cado en Roma hasta los
doce a=os, *arti2 en @JCC a 3er#sa con s# *rece*tor, Giovanni Vera, ori-inario de
Valencia, '#ien m%s tarde lle-ar.a a ser ar&o!is*o de Salerno $ cardenal+ "n la
#niversidad de la Sa*ien&a est#di2 derecho, *ero tam!i0n se form2 en h#manidades,
en com*a=.a de doctos es*a=oles+ Uno de esos sa!ios era Francisco Remolines de
Ilerda, m%s tarde -o!ernador de Roma $ cardenal+ Otro, 3aolo 3om*ilio, ha!.a
dedicado s# tratado de arte *o0tica $ de *rosodia, la S$lla!ica, a 4C0sar Bor-ia,
*rotonotario de la Sede A*ost2lica5+ D#rante esa estancia en 3er#sa vivi2 al-#nas
avent#ras -alantes, $ asisti2 a #na )#sta m.stica+ Invitado *or el *rior de los
dominicos, fra Se!astiano dRAn-elo, C0sar *resenci2 los 0tasis de #na )oven reli-iosa,
sor Colom!a+ "l *rior d#da!a tal ve& de la a#tenticidad de esas manifestaciones, *ero
las de)2 *asar< atra.an a la -ente a s# i-lesia+ La com#nidad de los franciscanos ha!.a
contraatacado, ehi!iendo a #na )oven en c#$o c#er*o a*arec.an esti-mas, sor L#cia
de Narni+ (%s tarde, en @JIL, c#ando Rodri-o, $a 3a*a, '#iera eaminar con es*.rit#
esc0*tico los m0ritos de las dos candidatas a la santidad, C0sar testimoniar% acerca de
la sinceridad de la hermana Colom!a+
De 3er#sa, el )oven Bor-ia *as2 en @JI@ a la #niversidad de 3isa, donde si-#i2
los c#rsos de teolo-.a de Fili**o Decio+ Conoci2 al )oven cardenal 6#an de (0dicis,
'#ien termina!a s#s est#dios+ All. se enter2 de '#e el *a*a Inocencio VIII le ha!.a
otor-ado, el @A de se*tiem!re de @JI@, el o!is*ado de 3am*lona< ense-#ida nom!r2 a
(art.n Ea*ata, can2ni-o $ tesorero de 1oledo, como administrador de s# di2cesis+
De este modo, C0sar, lo mismo '#e s# hermano, el n#evo d#'#e de Gand.a, se
encontr2 #nido *or estrechos v.nc#los a la c#na de s# familia+ La hermana de am!os,
L#crecia, se dis*on.a en el mismo momento, *or vol#ntad de s# *adre, a contraer
matrimonio con #n es*a=ol+
"l AM de fe!rero de @JI@, c#ando L#crecia ten.a once a=os, el romano Camilo
Beneim!ene ha!.a redactado s# contrato de matrimonio con don Cher#!ino 6#an de
Centelles, se=or de Val de A-o* reino de Valencia+ L#crecia de!.a via)ar a Valencia ese
a=o, a los seis meses+ S# dote se com*on.a de @FF+FFF c#artos valencianos? en *arte
en adere&os $ )o$as, en *arte en dinero, $ '#e com*ra en es*ecial los @@+FFF c#artos
'#e le ha!.a le-ado s# hermano L#is, *rimer d#'#e de Gand.a+ 3or ra&ones
desconocidas, el ac#erdo f#e roto dos meses m%s tarde+ Se esta!lecieron n#evos
es*onsales con #n )oven de '#ince a=os, don Gas*ar, hi)o de 6#an Francisco, conde de
Aversa, en el reino de N%*oles< Gas*ar tam!i0n resid.a en Valencia+
Dado '#e los Bor-ia reivindica!an con tanta *asi2n s# historia, es l2-ico '#e
consideraran la toma de Granada como #n acontecimiento '#e les concern.a
es*ecialmente+ "l @ de fe!rero de @JIA #na -ran *rocesi2n de acci2n de -racias se
diri-i2, de la ll#via $ el viento, a la i-lesia San 6aime de los "s*a=oles, en Navona+
Varios d.as m%s tarde, el cardenal Rodri-o toma!a el mando de las fiestas oficiales+
Ofrec.a a los romanos cinco corridas de toros, #na li&a rodeada de tri!#nas, en las
c#ales oc#*aron l#-ares *referenciales la familia cardenalicia, $ en *artic#lar L#crecia,
rodeada de (ila $ 6#lia Farnesio+
Ceremonias familiares $ desc#!rimientos ar'#eol2-icos en las cr#&adas+
N#evas fiestas si-#ieron a las de Granada+ La ocasi2n f#e, en mar&o, la entrada
del )oven cardenal 6#an de (0dicis+ "n ma$o se em!ander2 *ara la visita de
Ferrandino, *r.nci*e de Ca*#a+"l hi)o del re$ Fernando lleva!a el com*romiso del
so!erano de *a-ar s# tri!#to an#al< BM+FFF d#cados o A+FFF ca!alleros $ L trirremes+
"n se=al de entendimiento, #n -ran matrimonio, cele!rado en el Vaticano, L#is de
Ara-2n, nieto de Fernando, con Battistina, la nieta de Inocencio VIII, hi)a de 1eodorina
Ci!o $ Gherardo Usodimare+ "l J de )#nio, en #n consistorio secreto, el *ont.fice
declar2 a Alfonso de Cala!ria le-.timo heredero de la corona de N%*oles, an#ncio '#e
indi-n2 *rof#ndamente al re$ de Francia, Carlos VIII? el so!erano tem.a '#e, con la
rec#*eraci2n *or Francia de la herencia na*olitana, se *#siera en *eli-ro la cr#&ada
'#e *ensa!a reali&ar a *artir del reino de N%*oles+ 3or lo dem%s, el 3a*a *arec.a estar
en !#enas relaciones con el t#rco< Wacaso no le ha!.a enviado al s#lt%n Ba$aceto, en
ma$o de @JIA, la Santa Lan&a con la c#al el soldado romano Lon-inos ha!.a herido el
costado de Cristo, en la Cr#&X
Nadie se asom!ra!a $a con las relaciones am!i-#as del 3a*a $ el s#lt%n,
!asadas en #na es*ecie de res*eto m#t#o entre adversarios+ 3or lo dem%s, se
mostra!a el mismo res*eto al *a-anismo anti-#o, '#e, con la a$#da del h#manismo $
los halla&-os ar'#eol2-icos, reviv.a a veces, m#$ etra=amente+ "n 3orto dRAn&io se
ha!.a hallado #na maravillosa estat#a de A*olo, $ en el acto el 3a*a reci!i2 al dios
*a-ano en el Vaticano, en el *atio de Belvedere, sin in'#ietarse *or honrar de ese
modo a #no de los .dolos *or los c#ales se ha!.a *erse-#ido a los *rimeros cristianos+
Los desc#!rimientos asom!rosos se s#ced.an #nos a otros< #n d.a, #nos al!a=iles
lom!ardos '#e tra!a)a!an cerca del cla#stro de Santa (aria Nova, cerca de la Via
A**ia, encontraron, al a!rir #n sarc2fa-o, el c#er*o de #na )oven romana de #nos
'#ince a=os+ "sta!a tan !ien conservada '#e *arec.a viva+ Una m#ltit#d de c#riosos
ha!.a *odido admirar s# c#tis coloreado de carm.n, s#s la!ios entrea!iertos '#e
mostra!an s#s dientes !lan'#.simos, s#s ce)as ne-ras, s#s o)os osc#ros, m#$ a!iertos,
$ s# hermosa ca!ellera *einada en rodete+ "l sarc2fa-o f#e trans*ortado al Ca*itolio?
la afl#encia se hi&o cada ve& ma$or, *ara contem*lar a la etraordinaria criat#ra, de se
di)o entonces '#e era la hi)a de Cicer2n+ 3ara evitar '#e se *roclamase '#e se trata!a
de #na santa, Inocencio VIII hi&o sacar el c#er*o de noche *ara enterrarlo+ S2lo se
de)2 el sarc2fa-o de m%rmol en el *atio del *alacio de los conservadores, *ara
atesti-#ar el desc#!rimiento+
Falsarios $ traficantes de la Corte *ontificia
"n esa Roma *a*al, tan r%*ida *ara ent#siasmarse *or los restos anti-#os de
los *a-anos, nadie se asom!ra!a de nada, ni de la inmoralidad de los sacerdotes, ni de
los esc%ndalos '#e se *rod#c.an en la c#ria+ Los cronistas se=alan #n e*isodio
caracter.stico+ D#rante la noche del @B de se*tiem!re de @JCI, la *olic.a *ontificia
ha!.a arrestado a seis *ersonas *or ha!er *rod#cido $ vendido falsas !#las+ "l
desfalcador, Francesco (aldente, era #n can2ni-o de Forli? el falsificador de
doc#mentos, Domenico Gentile de Viter!o, #n escritor a*ost2lico, hi)o de #n m0dico
del 3a*a+ "l *rocedimiento '#e #tili&a!an era m#$ sencillo< somet.an #n doc#mento
v%lido a #n lavado '#e hac.a desa*arecer la tinta, $ des*#0s introd#c.an en el c#er*o
de la carta el nom!re del 4cliente5 $ la cifra de la tasa+ "ste sistema se ha!.a
em*leado m#chas veces< ha!.a *ermitido a #n sacerdote de la di2cesis de R#%n
conservar a la m#)er con '#ien viv.a maritalmente? a reli-iosos mendicantes
enri'#ecerse, $ a #nos nor#e-os decir misa sin servirse vino+ Los falsarios ha!.an
reci!ido s#mas considera!les, '#e i!an de los @FF a los A+FFF d#cados+ Condenados a
m#erte, los dos c#l*a!les f#eron ahorcados $ des*#0s '#emados en el Cam* dei Fiori,
$ s#s c2m*lices casti-ados con *enas d#r.simas+
"l delito, *or e)em*lar '#e f#ese, no era aislado+ Se trafica!a todo, $ el *ro*io
3a*a, siem*re escaso de dinero, vend.a $ revend.a los car-os de s# Corte+ ,a!.a
co!rado im*#estos a s#s secretarios, etra$endo de ese modo MA+JFF esc#dos de oro+
Desde Sito IV, las cortesanas de la ci#dad de!.an a!onar #n im*#esto an#al de
AF+FFF d#cados? la *rostit#ci2n, de tal modo a#tori&ada *or el Vaticano, era flore>
ciente, $ los cl0ri-os la a*rovecha!an a!iertamente+ D#rante el *ontificado de
Inocencio VIII, en @JIF, #n vicario *ontificio cre$2 o!rar !ien al ordenar a todos los
cl0ri-os o laicos '#e viv.an en Roma, '#e des*idiesen a s#s 4conc#!inas *8!licas o
secretas5, so *ena de ecom#ni2n+ 3ero el 3a*a desa#tori&2 esa iniciativa al declarar
'#e el derecho can2nico no im*on.a nada *or el estilo+ 3or lo dem%s, las \cortesanas
honestas contri!#.an al es*lendor de las Cortes cardenalicias? diri-.an los salones $
acent#a!an el !rillo de las ceremonias eclesi%sticas con el es*lendor de s#s atav.os+]
"l 3a*a se encontra!a en mala *osici2n *ara dar conse)os morales+ S# hi)o,
Francesco Ci!o, c#$a hi)a reci0n nacida ha!.a !a#ti&ado Rodri-o Bor-ia el J de enero
de @JIF, desc#ida!a $ en-a=a!a s# es*osa, (a-dalena de (0dicis, con m#)eres de
mala vida+ 3or la noche se lo ve.a recorrer los !arrios de mala fama en com*a=.a
Girolamo 1#ttavilla, hi)o nat#ral del cardenal de "sto#teville+ Viola!a a las m#)eres,
*enetra!an en las casas *or la f#er&a, se arr#ina!an con el )#e-o< en #na sola noche,
Francesco ha!.a *erdido @J+FFF d#cados $ el cardenal Bal#e, C+FFF+ Las nominaciones
de los cardenales esta!an siem*re manchadas de simon.a+ 7a nada asom!ra!a a los
romanos+ Gre-orovi#s, #n historiador moderno, com*ara a los cardenales entonces
con los senadores del Im*erio romano+ 4Se mostra!an en *8!lico, a *ie o a ca!allo,
llevando al costado #na es*ada de -ran *restancia+ Cada #no manten.a en s# *alacio
#n *ersonal de varios centenares de servidores, '#e *od.a refor&arse a vol#ntad con
esos mercenarios conocidos con el nom!re de !ravi+ Adem%s, ten.an #na clientela de
-ente del *#e!lo a '#ienes alimenta!an *or s# c#enta+ Casi todos *ose.an facci2n
*ro*ia $ rivali&a!an entre s. en ma-nificencia, en *artic#lar ocasi2n de las ca!al-atas $
de las fiestas de carnaval< carro&as '#e lleva!an hom!res enmascarados, -r#*os de
cantores o sociedades de comediantes, e'#i*ados *or c#enta de ellos, recorr.an la
ci#dad+ Los cardenales ecli*sa!an a los anti-#os !arones romanos+5
"ntre esos *r.nci*es de la I-lesia, el m%s ostentoso, sin disc#si2n al-#na, era
Rodri-o Bor-ia+ 6aco!o de Volterra lo *inta como 4#n hom!re de #n in-enio a*to *ara
todas las cosas, $ de #na elevada inteli-encia? s# len-#a)e es ele-ante, de !#en estilo,
a#n'#e s#s conocimientos de literat#ra no s#*eren el t0rmino medio+ "s ast#to *or
nat#rale&a, $ maravillosamente activo en el mane)o de los ne-ocios+ S# fort#na es
c0le!re $ s# cr0dito considera!le, como consec#encia de s#s relaciones con la ma$or.a
de los re$es $ los *r.nci*es+5
La vo& *rof0tica de Savonarola
Las cost#m!res de Rodri-o no difieren *ara nada de las de la ma$or.a del Sacro
Cole-io+ 3ero esas *r%cticas, admitidas desde hac.a tiem*o como normales *or *arte
de los *r.nci*es eclesi%sticos, comen&a!an a *arecer inadmisi!les a #n n8mero cada
ve& m%s elevado de cre$entes+ "l m%s acer!o de los censores se hac.a esc#char
entonces en Florencia< en s#s sermones $ *oes.as, Girolamo Savonarola den#ncia!a
con %s*eras *ala!ras la corr#*ci2n de la I-lesia $ an#ncia!a #n terri!le casti-o divino+
"n @JIA, d#rante s# *redicaci2n de Adviento, revel2 '#e ha!.a visto, en medio del
cielo, #na mano '#e sosten.a #na es*ada rodeada de #na inscri*ci2n f#l-#rante<
Gladi#s Domini s#*er terram cito et velociter+ 4,e a'#. la es*ada de Dios '#e *ronto
caer% so!re la tierra+5 Unas voces '#e acom*a=a!an a la visi2n *romet.an misericordia
a los )#stos $ casti-o a los malvados+ An#ncia!an la *r2ima lle-ada de la c2lera
divina+ L#e-o, de -ol*e, la *#nta de la es*ada se diri-.a hacia la tierra, el aire se
osc#rec.a, ca.a #na ll#via de es*adas, flechas $ f#e-o, mientras ret#m!a!an
formida!les r#idos de tr#enos $ los a&otes de la -#erra, $ el ham!re $ la *este se
dif#nd.an *or el m#ndo+
"n otras *artes de Italia, *redicciones similares corr.an de !oca en !oca+ Los
*rofetas s#r-.an *or todas *artes+ "n @JI@, #no de ellos hi&o s# a*arici2n en Roma+
"ra #n *redicador misera!lemente vestido, '#e lleva!a en la mano #n cr#cifi)o de
madera, $ '#e era m#$ eloc#ente e instr#ido+ Aren-a!a a la m#ltit#d re#nida en s#
derredor, en las *la&as *8!licas< 4Romanos, antes de fin de a=o derramar0is m#chas
l%-rimas, $ -randes infort#nios caer%n so!re vosotros+ "l a=o '#e viene, esas
desdichas se etender%n a toda Italia, *ero en @JIB a*arecer% el 3astor an-0lico,
a'#el '#e, carente de *oderes tem*orales, s2lo !#scar% la salvaci2n de las almas+5
"n ese clima de fin del m#ndo, Inocencio VIII sinti2 lle-ar la m#erte a mediados
de )#lio de @JIA+ S#s m0dicos ha!.an *ro!ado todos los remedios, e incl#so se le
intent2 sanar con la san-re de tres )2venes, a '#ienes se *a-2 #n d#cado a cada #no,
$ '#e m#rieron a consec#encia de la e*eriencia+ Al ca!o de cinco d.as de a-on.a, el
*ont.fice entre-2 s# alma, el A de )#lio, mientras a s# ca!ecera se desencadena!an las
am!iciones< la m%s vehemente era la '#e anima!a a Rodri-o Bor-ia, decidido a hacer
c#al'#ier cosa *ara coronar esa ve& s# carrera hacia la m%s alta di-nidad eistente en
la tierra, la de Vicario de Cristo+


S"GUNDA 3AR1"

"l reinado de Ale)andro VI


CA3:1ULO UNO
"n com*a=.a de los dioses
Los favoritos del c2nclave
Antes de la m#erte de Inocencio VIII, s# s#cesi2n $a esta!a a!ierta+ N%*oles $
(il%n se enfrentan *or intermedio de Gi#liano della Rovere $ Ascanio Sfor&a+ "l re$
Fernando ase-#ra a Gi#liano el a*o$o de s#s condotieros, Vir-inio Orsini, Fa!ri&io $
3r2s*ero Colonna+ "l re$ de Francia, Carlos VIII, '#ien est% de s# *arte, *one a s#
dis*osici2n AFF+FFF d#cados+ La re*8!lica de G0nova, *or s# *arte, le ofrece @FF+FFF
d#cados+ Con estas cantidades, se enc#entra en condiciones de com*rar los s#fra-ios
'#e le faltan, es decir, seis votos, '#e al s#marse a los n#eve de los c#ales $a dis*one,
le *ermitir%n lle-ar a la ma$or.a de los dos tercios necesaria *ara lo-rar la elecci2n+
"l *artido de (il%n, c#$o )efe es Ascanio Sfor&a, c#enta con siete votos al
comien&o+ 3#ede -anar otros c#atro+ 3ero no *resenta #n candidato 8nico< entre
a'#ellos a '#ienes a*o$a fi-#ran el *ort#-#0s 6or-e Costa, el na*olitano Oliver Carafa,
ar&o!is*o de N%*oles mal'#istado con Fernando? Ardicino della 3orta, Francesco
3iccolomini, el *ro*io Ascanio Sfor&a $, *or 8ltimo, Rodri-o Bor-ia+ Las manio!ras
electorales se desarrollan con sordina, mientras se cele!ran en forma -randiosa los
f#nerales *ontificios+ "l *oder vacante ecita las *asiones+ "l camarlen-o Raffaello
Riario $ el -o!ernador de Roma, el a!ate de Saint Denis, 6ean de Bilh0res>La-ra#las,
lo-ran resta!lecer el orden, *ero se calc#la '#e son AAF los asesinatos '#e se
*rod#cen en #na decena de d.as+ 3or fin, el M de a-osto, todo est% listo *ara reci!ir en
el Vaticano a los cardenales '#e se van a re#nir en c2nclave+ "n la ma=ana de ese d.a,
los electores $ s#s conclavistas s#!en en *rocesi2n *or la escalinata de San 3edro,
c#ando se *rod#ce #n etra=o fen2meno< los romanos ven a*arecer en el cielo, del
lado del este, tres soles *arecidos entre s.+ No se de)a de inter*retar ese raro
acontecimiento de refracci2n como el an#ncio de #n reinado '#e dominar%
*erfectamente los tres *oderes, tem*oral, es*irit#al $ celestial del *ontificado romano+
3or la noche, los *aseantes *erci!en en lo alto de la torre del *alacio Gi#liano della
Rovere, a la c#al nadie tiene acceso, diecis0is antorchas '#e se encienden
es*ont%neamente, $ des*#0s se a*a-an, #na tras otra, a ece*ci2n de #na sola, '#e
arde toda la noche+ La noticia es h%!ilmente dif#ndida *or los *artidarios del cardenal
de San 3edro de Liens+ Si-nos in'#ietan a la -ente, '#e acecha con c#riosidad los
indicios '#e *#eden filtrarse del Vaticano+
La ealtaci2n de Rodri-o Bor-ia
"ncerrados en la Ca*illa Sitina, los *r.nci*es de la I-lesia escc#chan el serm2n
de a*ert#ra *ron#nciado *or el o!is*o es*a=ol Bernal L2*e& de Carva)al+ "s #na
*iadosa invitaci2n a ele-ir el candidato a*to *ara remediar los vicios de la I-lesia, en
es*ecial del tr%fico !ienes sa-rados? *ero estas ehortaciones no *rod#cen efecto
so!re los o$entes< los s#cesivos escr#tinios son *recedidos *or descarados re-ateos,
mediante los c#ales candidatos tratan de -anar votos a cam!io de las m%s atractivas
*romesas+ "l *artido de (il%n lo-ra rea-r#*ar catorce votos< ahora falta solo *ara
lle-ar a la cifra fat.dica '#e *ermite -anar la elecci2n, nin-#no de los candidatos de
ese *artido lo-ra la #nanimidad+ "l sit#ado *arece ser Rodri-o Bor-ia '#e se esf#er&a
*or o!tener el '#e le falta+ "l )oven 6#an de (0dicis, los cardenales Giovanni Eeno,
Loren&o Ci!o, Carafa, Costa, 3iccolomini, no '#ieren entrar en el re-ateo+ 3ero el vie)o
(affeo Gherardo, *atriarca de Venecia, '#e los noventa $ cinco a=os $a no -o&a de
todas s#s fac#ltades, se de)a vencer+ A cam!io de #na *romesa s#stancial, otor-a s#
voto en la noche del @F al @@ de a-osto de @JIA+ Al al!a se a!re el conclave, a*arece
la cr#& $ #na vo& an#ncia la elecci2n de Rodri-o Bor-ia con el nom!re de Ale)andro VI+
"l n#evo 3a*a '#iere ser la memoria de Ale)andro III, el 3a*a '#e en el si-lo /II se
vio o!li-ado a enfrentarse al em*erador Federico Bar!arro)a+ 3ero ese nom!re refiere
tam!i0n el de Ale)andro (a-no, fa!#loso con'#istador del m#ndo anti-#o< el n#evo
3a*a anhela, se m#rm#ra, hacer de s# *ontificado #n reinado #niversal+ 9#iere '#e
los *oderes terrestres le est0n s#!ordinados, como le est%n sometidos los *oderes
celestiales, en virt#d del otor-ado *or Cristo a San 3edro, de #nir $ des#nir todas las
cosas, tanto en la tierra como en el cielo+
"l @A de a-osto, a la l#& de las antorchas, #na ca!al-ata de ochocientos
romanos va a rendir homena)e al n#evo so!erano+ 3or s# *arte, el *#e!lo ha *illado $
sa'#eado la casa del ele-ido, se-8n es tradici2n+ La entroni&aci2n se reali&a el
domin-o AM de a-osto, #n mes des*#0s de la m#erte del *ont.fice anterior+ S#*era en
s#nt#osidad todo lo '#e se ha visto hasta entonces+ "n mitad del d.a, Ale)andro VI es
coronado en la escalinata de la !as.lica de San 3edro, en *resencia de los em!a)adores
de las *otencias italianas, '#e le diri-en los c#m*lidos m%s hala-adores+ L#e-o
avan&an los cardenales '#e antes han rendido homena)e al 3a*a en la !as.lica+ Cada
#no va acom*a=ado *or doce esc#deros vestidos con t8nicas de telas *reciosas, de
colores rosa, *lateado, verde, !lanco $ ne-ro+ 1ocados con s#s mitras !lancas, montan
en ca!allos en-#aldra*ados de telas inmac#ladas+ Se forma el corte)o *ara la toma de
*osesi2n del *alacio de Letr%n+ A!ren la marcha trece com*a=.as de hom!res de
armas, *recediendo a los familiares $ a la casa del 3a*a, a los oradores de las diversas
*otencias, los *relados, los o!is*os $ *or 8ltimo los cardenales+ Los se=ores de las
ci#dades $ castillos '#e de*enden de la I-lesia, los Ba-lioni de 3er#sa, los Varano de
Camerino $ otros, rodean al conde Antonio della (ir%ndola, '#ien lleva el estandarte
del 3a*a, des*le-ado *or *rimera ve& en Roma< a #n costado se ve, so!re #n fondo de
oro, #n !#e$ *asante 4de -#les so!re #na terra&a de sino*le5, $ al otro costado, tres
fran)as ne-ras so!re fondo de oro, coronado el con)#nto *or la tiara $ las llaves de San
3edro+ A contin#aci2n avan&an los *relados '#e llevan el Santo Sacramento, *recedido
*or #n farol $ escoltado *or el conde Niccolo Orsini de 3iti-liano, ca*it%n -eneral de la
I-lesia, armado $ con casco+ Detr%s del Sacramento ca!al-a el 3a*a, montado en #na
)aca+ "st% *rote-ido del sol *or #n dosel dorado, de ra$as amarillas $ ro)as+ Los
cardenales 3iccolomini $ Riario sostienen los etremos de s# manto+ La m#ltit#d de
*relados de la c#ria, las 2rdenes reli-iosas $ las cofrad.as cierran el corte)o, calc#lado
en m%s de die& mil *ersonas+ 3or orden del 3a*a, se arro)a al *#e!lo carlines de *lata
$, en ciertos cr#ces de calles, d#cados de oro+
Las calles est%n adornadas de telas tornasoladas, sedas, col-ad#ras de
tercio*elo+ Se han levantado arcos de tri#nfo, #no de los c#ales re*rod#ce el arco de
Constantino+ 6ovencitas recitan versos en honor de Ale)andro VI+ Com*osiciones
fi-#rativas sim!oli&an la -loria del 3a*a+ Las inscri*ciones entonan s#s ala!an&as,
com*ar%ndolo con Ale)andro (a-no $ C0sar+ Una !anderola *roclama so!er!iamente<
4Roma era -rande !a)o C0sar+ Ahora es m%s -rande a8n+ C0sar era #n hom!re+
Ale)andro es #n Dios5+
"l cardenal Bar!o ha hecho levantar la efi-ie de #n !#e$, similar al de los
Bor-ia, '#e arro)a a-#a *or el hocico $ la !oca+ "l Ca*itolio est% ma-n.ficamente
decorado, as. como el castillo de SantRAn-elo, c#$o contorno se enc#entra oc#*ado *or
soldados+ "n la cima de la torre central se ha eri-ido #n estandarte de doce metros *or
c#atro, adornado ma-n.ficamente con las armas del 3a*a+ Otros dos estandartes
enmarcan, con las insi-nias de la I-lesia $ del *#e!lo romano+
Los )#d.os a-#ardan al *ont.fice al *ie del castillo *ara *resentar el li!ro de la
1ora, colocado so!re #n *#*itre rodeado de cirios+ Ale)andro, de ac#erdo con la
cost#m!re, a*r#e!a s# Le$, *ero cens#ra s# inter*retaci2n+ Los a#tori&a a contin#ar
viviendo en medio de los cristianos, en Roma+
Interr#m*ido sin cesar, el corte)o necesita varias horas *ara lle-ar de San 3edro
a Letr%n+ Los *artici*antes se enc#entran eten#ados+? el momento en '#e el 3a*a se
a*resta a reci!ir el homena)e del t.t#lo de Letr%n, se siente mal $ cae en !ra&os del
cardenal Diario, '#ien de!e echarle a-#a en la cara *ara hacerlo volver en s., cosa '#e
motiva a 3ietro Delfini, el -eneral de los camand#lenses, a a-re-ar #n comentario
so!re la fra-ilidad de las cosas h#manas+
Se-8n Bernardino Corio, orador de Ferrara, Ale)andro s#fre a contin#aci2n la
*r#e!a 4instit#ida, se-8n se dec.a, des*#0s de la elecci2n de la *a*isa 6#ana5, la
verificaci2n de s# seo, a la c#al se *resta tendido en #n asiento !a)o+ 3ero el relato de
*r#e!a, a*licada a #n *adre de familia tan *rol.fico como Ale)andro VI, est% destinado
a divertir al d#'#e c#ando lea la carta de s# eaminador+ La ceremonia sim!2lica, de la
c#al Corio da c#enta en forma mal0vola, se=ala la elevaci2n del *ont.fice+
Inmediatamente des*#0s de la toma de *osesi2n del *alacio de Letr%n, se env.an
correos en todas las direcciones, *ara an#nciar el feli& advenimiento de Ale)andro VI+
Cada #no de los mensa)eros reci!e BLF d#cados *ara s#s -astos de via)e+ Uno de ellos
lle-a a Val en dieciocho d.as< la ale-r.a de los ha!itantes es tan -rande '#e -ratifican
al mensa)ero con #na vestimenta escarlata, $ s#ficiente *ara casar a dos de s#s hi)as+
"n esa c#na de la familia Bor-ia ha$ -randes feste)os *or todas *artes< se hacen
*rocesiones, se canta el 1ede#m+ Cada #no va a !esar las manos de la hermana del
3a*a, es*osa de 6im0n 30re& de Arenas+ La misma ale-r.a estalla en la familia+ Los
)#rats de Valencia diri-en al 3a*a #na carta en lat.n $ catal%n elo-i%ndolo+


"n com*a=.a de los dioses
"l *recio de la elecci2n
"n Roma, Ale)andro c#m*le s#s *romesas+ "l B@ de a-osto, en #n consistorio,
se lo ve, se-8n el maestro de ceremonias B#rcDard, 4distri!#ir $ donar s#s !ienes a los
*o!res5+ "sos 4*o!res5 no son otros '#e s#s electores, $a a!#ndantemente *rovistos
de !ienes materiales, *ero siem*re insacia!les+ "l man% '#e se re*arte entre ellos es
*artic#larmente -eneroso< m%s de CF+FFF d#cados en forma de o!is*ados, de a!ad.as,
de m8lti*les !eneficios eclesi%sticos $ de #n -ran n8mero de fe#dos, casas de cam*o $
castillos+ La ac#saci2n de simon.a '#e s#s enemi-os levantar%n contra Ale)andro VI se
!asar% en el hecho de '#e ha!.a *rometido formalmente esos !ienes, antes de s#
elecci2n, a '#ienes votaran *or 0l+ 3ero esa *r%ctica $a forma!a *arte de las
cost#m!res, desde los c2nclaves *recedentes+ 3arece normal '#e el *ont.fice, '#ien lo
*osee todo, de)e a s#s anti-#os cole-as s#s rentas de cardenal+
"l *rimero en res#ltar !eneficiado es el cardenal Sfor&a, *rinci*al elector del
3a*a, '#ien se convierte en vicecanciller+ O!tiene el castillo de Ne*i, el o!is*ado de
"rla#, en ,#n-r.a, '#e rinde @F+FFF d#cados? el monasterio de Ri*oll, en "s*a=a? las
*ensiones de Rodri-o so!re los o!is*ados, monasterios e i-lesias de Sevilla $ C%di&, las
le-aciones de Bolonia, Romana $ el earcado de Ravena+ Antes de la elecci2n se ha!.a
visto a c#atro m#los, car-ados de sacos de *lata, '#e se diri-.an desde el *alacio
Bor-ia hacia la morada de Sfor&a, en la *la&a Navona< *ero m%s '#e #n re-alo se
trata!a, ind#da!lemente, de #n de*2sito, hecho como medida de se-#ridad, $a '#e el
*#e!lo acost#m!ra!a a sa'#ear, des*#0s de la elecci2n *ontificia, la casa del cardenal
ele-ido+
"l cardenal Orsini reci!e las ci#dades de (onticelli $ Soriano, la le-aci2n de la
(arca $ el o!is*ado de Carta-ena, '#e valen G+FFF d#cados, as. como #na
-ratificaci2n de AF+FFF d#cados+ "l cardenal Colonna o!tiene la a!ad.a de S#!iaco, con
los veintid2s castillos '#e de*enden de ella, $ #na renta de A+FFF d#cados? el 3a*a le
a-re-a #na -ratificaci2n de @L+FFF d#cados+ 3or s# *arte, el cardenal Savelli reci!e
Civita Castellana $ el o!is*ado de (allorca, '#e vale M+FFF d#cados, as. como #na
-ratificaci2n de BF+FFF+
"l cardenal 3allavicini o!tiene el o!is*ado de 3am*lona, vacante tras el traslado
de C0sar Bor-ia al o!is*ado de Valencia+ 7 tam!i0n #n monasterio !enedictino en la
di2cesis de Nocera, el castillo de Cellano $ #na enorme *ensi2n+
"l cardenal Ardicino della 3orta, o!is*o de Aleria, lo-ra la a!ad.a de San Loren&o
de Roma? el cardenal San Severino, el *riorato de la Sant.sima 1rinidad de (2dena $
n#merosos !eneficios en las di2cesis de Re--io, (essina $ Bo#r-es? el cardenal Conti,
B+FFF d#cados $ A+AFF li!ras de *lata? el cardenal (ichieli, el o!is*ado de 3orto, '#e
vale @+AFF d#cados, $ !eneficios en las di2cesis de Florencia, $ Ac'#i? el cardenal
Cam*ofre-oso, la le-aci2n de la Cam*aniarna, el !eneficio de 3etervorodin, en
,#n-r.a, m#chos otros !eneficios $ J+FFF d#cados? el cardenal Domenico della Rovere,
el fe#do Ac'#a*endente, $ a!ad.as $ *re!endas en las di2cesis de Am 1#r.n? el
cardenal Raffaello Riario, camarlen-o, *re!endas $ *ensiones en "s*a=a '#e valen
J+FFF d#cados an#ales, as. como la casa de Navona confiscada otrora a los herederos
de Girolamo Riario? el cardenal Loren&o Ci!o, #n monasterio en ,#esca? $ *or 8ltimo el
anciano cardenal Gherardo, c#$o voto ha *ermitido la elecci2n de Rodri-o es
-ratificado con M+FFF d#cados+
"ntre los cardenales '#e no se *#sieron de *arte de Rodri-o, de (0dicis ver%
confirmada la le-aci2n del *atrimonio de San 3edro $ reci!ir% el castillo fortale&a de
Viter!o+ Ale)andro es*era atraerse, a 0l, la !#ena dis*osici2n de s# hermano 3edro de
(0dicis, el de Florencia+ Los cardenales Costa, Eeno, 3iccolomini, Girolamo B? della
Rovere, Carafa, reci!en, *or s# *arte, m#$ escasas satisfacciones+ de tal modo se
mantienen a*artados del *res#nto *ecado de simon.a '#e se har% *esar so!re el
c2nclave+ 3ero no '#edan indemnes+ ,asta Giovanni della Rovere, o!li-ado a *le-arse
a la o*ini2n de la ma$or.a, o!tiene s# recom*ensa< la le-aci2n de Avi=2n, la fortale&a
de Ostia, el castillo de Ronci-lione $ diversos !eneficios, entre ellos el canonicato de
Florencia, '#e se le confirman o conceden+
"n esta inmensa distri!#ci2n, los *arientes del 3a*a no son dos+ C0sar, s# hi)o,
reci!e el ar&o!is*ado de Valencia $ la a!ad.a cisterciense de Valdi-na, cerca de
Valencia, '#e re*ortan res*ectivamente @C+FFF $ A+FFF d#cados+ "l so!rino del
*ont.fice, 6#an, ar&o!is*o de (onreale, en Sicilia, es nom!rado cardenal+
Retrato de Ale)andro VI
Los romanos a*la#den esos favores< como constit#$en la ci#dad de los *r.nci*es
de la I-lesia, es*eran conse-#ir venta)as con el enri'#ecimiento de s#s amos+ "n esos
*rimeros d.as del *a*ado+ los testimonios coinciden en confirmar la im*resi2n
favora!le '#e el *a*a Ale)andro ins*ira a s#s n#evos s8!ditos+ Si-ismondo (alatesta
se com*lace en destacar la sa!id#r.a del *ont.fice< se=ala '#e ha lle-ado, a los sesenta
a=os, 4la edad en '#e, se-8n Arist2teles, la ra&2n del hom!re o!tiene s# m%s alto
desarrollo5+ "l cronista lo *inta -rande $ vi-oroso+ "lo-ia s# mirada viva+ Insiste en s#
afa!ilidad $ en 4s# ciencia maravillosa en los *ro!lemas de finan&as5+ "l o!is*o
Carva)al s#!ra$a la !elle&a del n#evo 3a*a+ ,ieronimo 3o&io tam!i0n admira s#
elevada talla, s# rostro colorido, s#s o)os ne-ros, s# !oca #n *oco -rande+ Se=ala s#
ecelente sal#d, s# resistencia a la fati-a, ece*cional, $ s# nota!le eloc#encia+ Los
retratos del 3a*a, las medallas $ el fresco de la Res#rrecci2n *intado *or 3int#ricchio
en la casa Bor-ia re*rod#cen fielmente s#s facciones? #na frente am*lia !a)o el cr%neo
calvo, #na nari& corva, la mirada intr0*ida, la !oca sens#al $ el ment2n tosco trad#cen
s# inteli-encia $ s# -#sto *or el *lacer+ "l con)#nto de la fisonom.a refle)a #na !ondad
altanera< Ale)andro era verdaderamente o*ort#nista $ ale-re+ No se molesta!a en
tener escr8*#los, ado*ta!a siem*re la cond#cta m%s realista, $ *or lo com8n se
conforma!a con *oco+ "l mantenimiento mens#al de s# casa costa!a s2lo GFF
d#cados, $ s#s comidas ha!it#ales se com*on.an de #n solo *lato a!#ndante, lo c#al
e*lica la *oca avide& '#e Ascanio Sfor&a, s# ami-o, o s#s *ro*ios hi)os, mostra!an
*or sentarse a s# mesa+ "s cierto '#e esa sencille& $a no se advert.a c#ando el 3a*a
reci!.a a *r.nci*es o em!a)adores+ "l l#)o entonces ehi!ido *or el *ont.fice manten.a
con 0ito s# so!er!ia re*#taci2n de anfitri2n de ini-#ala!le -enerosidad+
Ale)andro ha!.a ad'#irido, de m#$ anti-#o, el h%!ito de hala-ar a '#ienes lo
rodea!an+ A *artir de s# advenimiento, colma a s#s familiares de favores es*irit#ales+
Los *relados dom0sticos Hentre los c#ales fi-#ra B#rcDard, '#ien da testimonio de ello
H reci!en el *rivile-io de ele-ir #n confesor '#e tendr% el *oder de a!solverlos de
todos los cr.menes, a#n los m%s atroces, c#$a a!sol#ci2n est% reservada al *ro*io
Santo 3adre+ 3ero se e'#ivocar.a '#ien viese en ello #na se=al de flo)edad *or *arte
del 3a*a+ Los criminales $ delinc#entes com#nes caen !a)o el *eso de sanciones
d#r.simas, como lo m#estra, en se*tiem!re de @JIA, el es*ectac#lar casti-o de #n
asesino, e)ec#tado con s# hermano en Cam*o dei Fiori+ 3ero la solicit#d del 3a*a lo
lleva a *rivile-iar la *revenci2n antes '#e la re*resi2n+ Insta#ra c#atro car-os de
)#eces de *a& *ara allanar los diferendos antes de '#e lle-#en a la )#sticia+ La tenencia
de armas est% sometida al control de la *olic.a, '#e verifica si las ho)as no est%n
envenenadas+ "l c#er*o m#nici*al de conservadores est% encar-ado de hacer )#sticia
en el Ca*itolio, todas las ma=anas+ "l *ro*io Ale)andro ofrece a#diencia todos los
martes+

La alian&a milanesa $ el *rimer matrimonio de L#crecia
D#rante el oto=o de @JIA, #na Roma *acificada ve desfilar al m#ndo entero,
'#e ha lle-ado a *restar )#ramento al *a*a Bor-ia+ Contrariamente a las reacciones
es*eradas, Siena, L#ca, Venecia, (ilan $ Florencia, '#e se ha!.an mostrado reservadas
d#rante el c2nclave, rivali&an en atenciones hacia la Santa Sede+ 3edro de (0dicis
*re*ara #na s#nt#osa dele-aci2n florentina+ La em!a)ada de (il%n es -randiosa+ Desde
*a.ses m%s le)anos env.an los testimonios de s# o!ediencia< el de S#ecia hace lle-ar a
Roma *ieles $ ca!allos+
3ero la #nanimidad no es com*leta+ Si los franceses $ los -enoveses se
resi-nan al fracaso de Gi#liano della Rovere, s# candidato a la investid#ra, el re$
Fernando de N%*oles no *arece hacer lo mismo, cosa '#e *reoc#*a a Ale)andro< los
e)0rcitos de los condotieros na*olitanos si-#en a dos, amena&antes, no le)os de la
frontera de los "stados *ontificios, *or lo tanto, el 3a*a ado*ta la *reca#ci2n de dar
forma a la alian&a '#e ha #nido al *artido milan0s d#rante el c2nclave+ Decide
esta!lecer con los Sfor&a #na #ni2n de familia+ 3ara f#ndarla #tili&a a s# hi)a '#e
entonces c#enta doce a=os de edad+ Niccol2 Ca-nolo, de 3arma, ha o!servado a la
ni=a en esa 0*oca en '#e a*arece en el *lano del escenario *ol.tico< 4"s de talla
mediana Hescri!eH,fornida? tiene la cara alar-ada, la nari& fina, los ca!ellos r#!ios,
los o)os de #n a&#l lechoso, la !oca #n *oco -rande, los dientes m#$ !lancos,
-ar-anta !ien formada $ !lanca+5
Un a=o antes, L#crecia ha!.a sido *rometida a don 6#an de Cenci $ des*#0s a
don Gas*are de Aversa, am!os de no!le ce*a ara-onesa, *ero, a*enas convertido en
3a*a, Ale)andro VI retira s# *ala!ra+ Ascanio Sfor&a *ro*one #n novio '#e *ertenece a
la familia< s# Giovanni Sfor&a, hi)o !astardo de Constan&o Sfor&a, se=or de 3esaro,
fe#do *ontificio+ "l f#t#ro es*oso tiene veintis0is a=os+ ,a reci!ido #na ed#caci2n, '#e
sin em!ar-o no ha aten#ado s# tem*eramento viva&+ "s vi#do de (a-dalena de
Gon&a-a, )oven '#e m#ri2 de *arto+ Giovanni, vanidoso e interesado, es traladado a
Roma+ A mediados de oct#!re de @JIA, lle-a de inc2-nito+ Don de Aversa, *revenido
de la lle-ada de ese *eli-roso contrincante, ac#de con s# *adre a defender ante el
3a*a la valide& del ac#erdo matrimonial venido entre 0l $ L#crecia $ consi-#e de
Ale)andro #na recom*ensa B+FFF d#cados de oro+ Des*#0s de las *rimeras
conversaciones, Giovanni Sfor&a re-resa a 3esaro de)ando en Roma #n *roc#rador,
Incola Saiano, doctor en derecho, encar-ado de *oner a *#nto las cl%#s#las de s#
contrato+ "l f#t#ro es*oso de la hi)a del 3a*a ve '#e s# sit#aci2n se modifica+ S#s
*rimos de (il%n le otor-an #n mando l#crativo en s# e)0rcito+ S2lo resta *re*arar la
ceremonia de !odas+ L#crecia reci!e de s# *adre )o$as $ vestimenta fa!#losas, en
es*ecial #n vestido de @L+FFF d#cados+ 3ara com*oner !#ena fi-#ra, el )oven Sfor&a
toma *restado el collar de oro del mar'#0s de (ant#a, hermano de s# dif#nta es*osa+
Una ve& efect#ado s# matrimonio *or *roc#raci2n el A de fe!rero de @JIB,
L#crecia $a no sale de la vivienda '#e com*arte con Adriana de (ila $ 6#lia Farnesio<
6#lia no tiene hom!re *or'#e s# es*oso, Orso Orsini, hi)o de Adriana, se enc#entra
a#sente de Roma *or el servicio del 3a*a+ Las tres oc#*an, con s# s0'#ito de m#)eres
$ criados, el *alacio conti-#o al Vaticano, constr#ido en @JCJ *or Giovanni Battista
Eeno, cardenal de Santa (aria in 3ortic#+ "sta hermosa mansi2n, sit#ada a la i&'#ierda
del *alacio *ontificio, *osee #na ca*illa *rivada '#e da a la !as.lica de San 3edro< las
)2venes *#eden lle-ar, sin ser vistas, a la ca*illa Sitina, $ a las ha!itaciones *rivadas
del Santo 3adre+ Ale)andro tam!i0n *#ede visitarlas con facilidad+ "l *alacio de Santa
(aria in 3ortic# conoce #na intensa animaci2n m#ndana< s2lo se esc#chan frases
des*reoc#*adas $ ale-res, $ es *osi!le codearse con -randes damas $ em!a)adores+
Adriana de (ila reci!e all. a Andrea Bocciaccio, o!is*o de (2dena, '#ien ha lle-ado a
transmitir a L#crecia las felicitaciones del d#'#e $ la d#'#esa de Ferrara+ "n
a-radecimiento, la *rima del 3a*a *romete o!tener del Santo 3adre el ca*elo de
cardenal *ara ,i*2lito, el se-#ndo hi)o del d#'#e+
Giovanni Sfor&a hace s# entrada *8!lica en Roma el A de )#nio de @JIB+ S#s
c#=ados, el d#'#e 6#an de Gand.a $ C0sar Bor-ia van a reci!irlo a las *#ertas de la
ci#dad+ La ca!al-ata desfila ante la -aler.a del *alacio de Santa (aria in 3ortic#, donde
se enc#entra L#crecia, s#nt#osamente ataviada, la ca!ellera chis*eante de *edrer.a, al
sol+ "l f#t#ro es*oso *#ede as. sal#dar, de le)os, a s# dama+ La fecha de la !oda ha
sido fi)ada *ara die& d.as m%s tarde, el @A de )#nio+ "l d#'#e de Gand.a oficia de
maestro de ceremonias+ Le corres*onde el honor de introd#cir a s# hermana en los
a*osentos *ontificios+ Va vestido con #n tra)e a la #san&a t#rca, *arecido al '#e
3int#ricchio lo re*resenta en el fresco de Santa Catalina< #na t8nica !lanca !ordada de
motivos te)idos de oro, #n collar de r#!.es $ *erlas, en los hom!ros #na estola de color
casta=o dorado $ en la ca!e&a #n -ran t#r!ante adornado con #na )o$a+ "sa moda
e2tica est% m#$ en !o-a en la Corte *ontificia desde la lle-ada a Roma del *r.nci*e
7im+
L#crecia es cond#cida ante s# *adre, '#ien la reci!e sonriendo, rodeado *or
die& cardenales $ n#merosos o!is*os $ nota!les+ La )oven casada, de s2lo trece a=os,
lleva #na lar-a cola, sostenida *or #na )oven ne-ra+ Ciento cinc#enta damas la
acom*a=an< en *rimera fila marcha 6#lia Farnesio $ Battistina, nieta del *a*a
Inocencio VIII+ A s# ve&, el es*oso hace s# entrada en com*a=.a de los dos hi)os del
3a*a+ Rival en ele-ancia con 6#an de Gand.a< tam!i0n 0l lleva #na vestimenta oro 4en
t#rco a la francesa5+ "l es*lendor de los dos se=ores hacen *arecer m#$ desl#cido el
violeta e*isco*al de C0sar+ "l contraste, '#e llama la atenci2n a los asistentes, tal ve&
*rovoca en el )oven o!is*o al-#nos *ensamientos amar-os+++
3ero L#crecia $ Giovanni se han arrodillado ante co)ines dorados a los *ies del
Santo 3adre+ Intercam!ian s# consentimiento ante el notario Camilo Beneim!ene+
"ntre la conc#rrencia, donde se enc#entran *adres $ ami-os de los Bor-ia $ los Sfor&a,
se distin-#e al moreno $ ro!#sto Alfonso de "ste, hi)o del d#'#e de Ferrara, ,0rc#les
I, $ reciente es*oso de Anna Sfor&a< i-nora '#e le est% reservado el destino de casarse
m%s tarde con la )oven L#crecia+
3or fin el o!is*o de Concordia *one los anillos en los dedos de los es*osos, $
Niccola Orsini de 3iti-liano levanta s# es*ada de ca*it%n -eneral de la I-lesia *or
encima de las ca!e&as de am!os+ La fiesta *rofana *#ede comen&ar+
Los asistentes oc#*an s# l#-ar al *ie del trono *ontificio, en la mera sala de los
a*osentos de los Bor-ia+ Un *oema so!re el ara, #na comedia de 3la#to, Los sosias,
son inter*retados *or familiares del cardenal Colonna $ est#diantes vestidos con *ieles
de animales+ Se informa de #na diversi2n n#eva, m#$ a*reciada en la Corte *ontificia+
Uno de los *ro!a!les maestros de L#crecia, 3om*onio Laet#s, er#dito h#manista $
*ariente !astardo de los *r.nci*es San Severino, se ha convertido en es*ecialista de la
*#esta en escena de 3la#to+ "l *ont.fice a*la#de el c#adro de cost#m!res anti-#as, tan
cercanas a las de la Roma *atricia, con s#s *adres rid.c#los, s#s -o&adores
desenfrenados, s#s arrendatarios voraces, s#s *ar%sitos $ alcah#etes+ 3ero *refiere la
0-lo-a escrita *or Serafino A'#ilino+
Des*#0s de la re*resentaci2n, se entre-an los re-alos a los reci0n casados+ Los
hermanos de L#crecia, s# *rimo, los familiares del Santo 3adre, los *rotonotarios
entre-an alternativamente )o$as, telas *reciosas $ orfe!rer.a+ L#is el (oro ha hecho
llevar cinco *ie&as de !rocado de oro $ dos mantos, #no de diamantes $ el otro de
r#!.es? s# hermano, el cardenal,#n servicio de mesa com*leto, de *lata maci&a+ La
colaci2n ofrecida a contin#aci2n es m#$ ale-re+ Doscientas co*as $ ta&as de *lata '#e
contienen *eladillas, ma&a*anes, fr#tas $ vinos circ#lan entre los conc#rrentes+ Las
so!ras de las *astas H'#e B#rcDard eval8a en m%s de cien li!rasH son arro)adas a la
-ente del *#e!lo *or las ventanas '#e dan a la *la&a+ Se-8n el cronista Infess#ra, c#$o
testimonio mali-no de!e tomarse con *reca#ci2n, el *ont.fice $ eminentes *relados se
divierten en !om!ardear a las damas con *eladillas, de modo '#e las -olosinas se
etrav.an en los escotes femeninos+ 3or la noche se ofrece #n !an'#ete m%s .ntimo a
los es*osos, en la sala de los 3ont.fices+ "l 3a*a asiste a 0l, con c#atro cardenales,
antes de acom*a=ar a los es*osos hasta s# alco!a n#*cial, en el *alacio de Santa
(aria in 3ortic#+
C0sar $ la alian&a ara-onesa
Los enemi-os de Ale)andro se las in-eniar%n *ara den#nciar las n#*cias de
L#crecia como verdaderas !acanales, destinadas a satisfacer los instintos m%s !a)os
del 3a*a $ de '#ienes lo rodean+ 3ero esas fiestas nada ten.an de ece*cional en la
0*oca del Renacimiento+ S# l#)o se )#stifica!a *or la necesidad de dar -ran *#!licidad
al entendimiento *rod#cido entre Roma $ (il%n+ Ahora !ien, esa #ni2n, en )#nio de
@JIJ, esta!a a *#nto de revelarse menos interesante *ara el 3a*a de lo '#e 0ste la
ha!.a considerado+ "n el momento del matrimonio de L#crecia, se im*one #n
acercamiento *ol.tico *ara ase-#rar la -rande&a de los Bor-ia $ *rinci*almente el
*orvenir de los hi)os de Ale)andro< concierne a la casa de Ara-2n+
Al comien&o del *ontificado, C0sar Bor-ia, nom!rado ar&o!is*o de Valencia a los
diecisiete a=os, tiene la intenci2n de #tili&ar esa insi-ne f#nci2n, tal como s# *adre $
s# t.o a!#elo, a manera de tram*ol.n *ara s# fort#na *ersonal+ 3ero *ara eso es
*reciso '#e sirva a los intereses del re$ de Ara-2n, Fernando el Cat2lico+ Nada ha$ en
ello '#e *#eda molestarle+
"l encar-ado de ne-ocios del d#'#e de Ferrara, Andrea Bocciaccio, o!is*o de
(2dena, lo *inta, en mar&o de @JIB, como #n )oven m#$ inteli-ente '#e $a ha ele-ido
s# modo de vida $ s# l.nea de acci2n+ 4"l otro d.a f#i a ver a C0sar a s# casa, en el
1rastevere? i!a a salir de ca&a, $ se ha!.a *#esto #na vestimenta m#$ m#ndana?
esta!a tra)eado de seda, con la es*ada a #n costado< a*enas #n circ#lito en s#
ca!ellera recorda!a '#e esta!a tons#rado+ And#vimos )#ntos a ca!allo, conversando+
"ntre '#ienes se le acerca!an, me trat2 con -ran familiaridad+ "s #n *ersona)e de #n
-ran es*.rit#, m#$ nota!le, $ de #n car%cter e'#isito? s#s modales son los del hi)o de
#n *otentado, tiene #n h#mor sereno $ *leno de ale-r.a, res*ira )ovialidad+ "s de #na
-ran modestia, s# actit#d es m#$ s#*erior, de #n efecto m#$ *referi!le al de s#
hermano, el d#'#e de Gand.a, '#ien sin em!ar-o no carece de c#alidades+ "l ar&o!is*o
de Valencia n#nca ha sentido -#sto *or la carrera eclesi%stica, *ero es *reciso
considerar '#e s# !eneficio le rinde diecis0is mil d#cados+5
C0sar no *#ede oc#ltar '#e alimenta am!iciones *rinci*escas $ es*a=olas+ "st%
rodeado de conse)eros $ servidores, todos a!sol#tamente a!ne-ados, ori-inarios en s#
ma$or.a de Ara-2n $ Catal#=a+ Al lado de los *relados '#e lo enmarcaron d#rante s#s
est#dios, ha #!icado in'#ietantes *ersona)es, tales como el valenciano (i-#el Corella,
a*odado (ichelotto, hom!re de acci2n, ca*a& de todo en !eneficio de s# se=or+ Como
ha se=alado el o!is*o de (2dena, C0sar s2lo se a*e-a a di-nidad eclesi%stica *or el
dinero '#e le re*orta+ Sin d#da no ve con -ran ale-r.a '#e s# hermano 6#an, nacido en
@JGM $ *or lo tanto #n a=o menor '#e 0l, le tome la delantera+ 3ero con s# es*.rit#
realista reconoce '#e s# familia de!e conservar el d#cado de Gand.a< *ara eso es
*reciso '#e 6#an s#ceda a s# hermano ma$or, 3edro L#is, no s2lo como d#'#e, sino
tam!i0n como es*oso de la *rincesa '#e le est% destinada, (ar.a "nr.'#e&, *rima de
Fernando de Ara-2n+
Ale)andro $ los Re$es Cat2licos< el re*arto de Am0rica $ la e*#lsi2n de los
)#d.os es*a=oles
"l momento es m#$ favora!le *ara reali&ar esa #ni2n din%stica en los Bor-ia $
la casa real de "s*a=a+ Antes de la ealtaci2n de Ale)andro, la toma de Granada
convirti2 a la Cristiandad en la d#e=a de la 8ltima tierra '#e el Islam *ose.a en la
*en.ns#la i!0rica+ "l cardenal Bor-ia cola!or2 am*liamente en esa victoria, $ los
so!eranos es*a=oles se lo a-radecieron+ Uno de s#s *rimeros actos como *ont.fice
ser%, esta ve&, ma-nificar la etraordinaria em*resa desarrollada *or "s*a=a en
relaci2n con las de desconocidas donde, -racias a ella, *odr% im*lantarse la reli-i2n de
Cristo+ "n mar&o de @JIB, Crist2!al Col2n re-res2 del N#evo (#ndo '#e aca!a!a de
desc#!rir< es #n flor2n ines*erado, '#e a-re-a a la Corona de Castilla $
moment%neamente a la de Ara-2n, $a '#e Fernando se enc#entra *ersonalmente
vinc#lado al e)ercicio del *oder con s# es*osa Isa!el+ "l @ ma$o de @JIB, $ *ara
oficiali&ar el desc#!rimiento $ evitar reivindicaciones encontradas, Ale)andro VI *#!lica
solemnemente #na !#la '#e delimita los res*ectivos territorios de es*a=oles $
*ort#-#eses, '#ienes rivali&an desde hace a=os en la !8s'#eda del camino a las Indias
occidentales+ 4"n esas tierras desconocidas '#e ha *isado Crist2!al Col2n Hescri!eH,
vive, desn#do $ ve-etariano, #n *#e!lo '#e cree en #n solo Dios, $ '#e s2lo *ide ser
instr#ido en la creencia en 6es#cristo+ 1odas esas islas $ todas esas tierras, '#e *or lo
dem%s des!ordan de oro, es*ecias $ n#merosos tesoros, sit#adas al oeste $ al s#r de
#na l.nea '#e va del 3olo Norte al 3olo S#r, a cien le-#as al oeste de las islas de las
A&ores $ de Ca!o Verde, son asi-nadas a los Re$es Cat2licos, a condici2n de '#e no
ha$an sido desc#!iertas antes de la Navidad anterior *or otro *r.nci*e cristiano+ "ste
acto '#eda esta!lecido en virt#d de la a#toridad de Dios 1odo*oderoso, concedida al
!ienavent#rado 3edro, $ al t.t#lo de vicario de 6es#cristo '#e el *ont.fice e)erce so!re
la tierra+5 Un !reve es*ecifica '#e esta concesi2n se otor-a *ara la *ro*a-aci2n de la
fe+ Otro asi-na a "s*a=a *rivile-ios *arecidos a los '#e se reconoce a los *ort#-#eses
*ara `frica+ Los infractores se e*onen a severas sanciones+ Si #n *r.nci*e, a#n'#e se
enc#entre investido de la di-nidad im*erial o real, de)a '#e s#s s8!ditos se
introd#&can sin *ermiso de los Re$es Cat2licos en la &ona as. delimitada, $a sea *ara
comerciar o *or c#al'#ier otro motivo, se har% merecedor de ecom#ni2n+
Fernando e Isa!el f#ndamentan as., -racias al *a*a Bor-ia, s# derecho so!re la
Am0rica+ 3osteriormente se introd#cir% #na sola modificaci2n< el des*la&amiento de la
l.nea de demarcaci2n a AGF le-#as m%s al oeste, *or el tratado de 1ordesillas SG de
)#nio de @JIJT+
Los es*a=oles c#entan con la me)or de las se-#ridades *ara el f#t#ro de s#
con'#ista+ 3ero no se enc#entran decididos a admitir, en contra*artida, las in-erencias
de la Santa Sede en los as#ntos internos de "s*a=a+ Ale)andro VI lo advierte en
ocasi2n de la *ersec#ci2n em*rendida *or los Re$es Cat2licos contra los )#d.os de s#s
reinos+ "l edicto del B@ de mar&o de @JIA o!li-a a los fieles de la le$ he!rea, confesos
# oc#ltos Hlos marranosH, a volver a convertirse al cristianismo, o a *racticarlo+ Los
recalcitrantes de!er%n salir de "s*a=a en #n *la&o de c#atro meses, sin llevarse oro ni
*lata+ "n los meses si-#ientes, centenares de miles de israelitas eli-en *artir a Italia,
`frica o 3ort#-al+ Los moros se in'#ietan, $ al-#nos tam!i0n h#$en< a#n'#e
*rote-idos *or las convenciones firmadas en el momento de la rendici2n de Granada,
temen ser sometidos m#$ *ronto a las mismas *ersec#ciones '#e los )#d.os+
"n ese vasto 0odo, )#d.os $ marranos enc#entran ref#-io en Roma, '#e
tradicionalmente los aco-e+ Levantan n#merosas tiendas a lo lar-o de la Via A**ia,
hacia la t#m!a de Cecilia (etella, con el consentimiento del *a*ado, c#$o ama!le
com*ortamiento indi-na a los Re$es Cat2licos+ "l reconocimiento *or el 3a*a de s#
dominio so!re el N#evo (#ndo no les im*ide *rotestar en0r-icamente contra s# actit#d
demasiado -enerosa res*ecto de los infieles+ "nv.an a Roma a Die-o L2*e& de ,aro,
'#ien lle-a el @M de )#nio de @JIB $, en s# a#diencia del @I, se a*res#ra a den#nciar
esa detesta!le *r%ctica de la Santa Sede+ 3ero 0sa no es s# 8nica misi2n+ S#s
so!eranos, dir%, han ad'#irido condene de las car-as financieras '#e re*resenta la
conversi2n de los infieles tanto en "s*a=a como en el N#evo (#ndo+ 3or lo tanto
solicitan licencia *ara co!rar im*#estos so!re los !ienes de las I-lesias de s#s reinos+
Seme)ante *edido nada tiene de ece*cional, $ Ale)andro VI lo concede de !#ena
-ana+ 3ero se nie-a a retroceder en c#anto a la *rotecci2n '#e otor-a a )#d.os $
marranos< '#iere mantener las tradiciones li!erales de la Santa Sede $ las *romesas
'#e ha *rodi-ado a la com#nidad he!rea de Roma, d#rante s# ca!al-ata de
entroni&aci2n+
Fernando e Isa!el han reci!ido demasiados favores *ara mostrarse in-ratos con
la Santa Sede, de ah. '#e s# em!a)ador confirme, en nom!re de ellos, la *osesi2n del
d#cado de Gand.a a 6#an de Bor-ia, I consentimiento de los so!eranos *ara '#e el
n#evo d#'#e des*ose al *rincesa (ar.a "nr.'#e&+
"l n#evo d#'#e de Gand.a< 6#an de Bor-ia
Des*#0s de la em!a)ada de L2*e& de ,aro, 6#an de Bor-ia a*res#ra s# *artida
hacia "s*a=a+ Sale de Roma con #n n#meroso s0'#ito+ "l *a*a, s# *adre, le ha
a-re-ado al ar&o!is*o de Oristano, en Cerde=a, f#t#ro cardenal, como conse)ero
*rinci*al? a Genis Fira,, como secretario? a 6aime de 3ert#sa como tesorero+ 7 ellos son
s8!ditos del re$ de Ara-2n+ Adem%s de los s#nt#osos re-alos destinados a s# f#t#ra
n#era, Ale)andro ha dado a s# hi)o enormes cantidades de dinero en es*ecies $ en
letras de cam!io contra el Banco Snocchi, esta!lecido en Catal#=a, *ara '#e *#eda
com*rar n#evas tierras $ fe#dos cerca de Gand.a $ Lom!a$+
La lle-ada de don 6#an a Barcelona, el AJ de a-osto de @JIB, es tri#nfal< el
heredero de la Corona, el infante 6#an, $ toda la familia "nr.'#e& reci!en con
ent#siasmo al hi)o del Santo 3adre+ 3ero m#$ *ronto cae #na som!ra so!re ese
!rillante c#adro+ "l )oven Bor-ia, '#ien a*enas tiene dieciocho a=os, rom*e el
cascar2n+ Antes '#e verse condenado a #na vida matrimonial re-#lar des*#0s de la
cele!raci2n de s#s n#*cias, *refiere entre-arse a *laceres de !a)a estofa+ La noticia
lle-a a Roma, C0sar, '#e aca!a de ser nom!rado cardenal, el AF de se*tiem!re, toma
la *l#ma *ara llamar al orden a s# hermano menor< 4Siento menos ale-r.a *or mi
*romoci2n al cardenalato, '#e *ena al enterarme, *or #n informe hecho al 3a*a, de
v#estra mala cond#cta en Barcelona< *as%is v#estras noches corriendo *or las calles,
matando *erros $ -atos, frec#entando el !#rdel, )#-ando en -rande, en l#-ar de
o!edecer a v#estro s#e-ro don "nr.'#e& $ rendir el homena)e '#e corres*onde a do=a
(ar.a+5
"sta severa advertencia da en el !lanco+ Don 6#an a!andona Barcelona $ s#s
tentaciones+ Lle-a a Valencia, donde es reci!ido *or el virre$+ Los )#rats le rinden
homena)e+ Se instala en Gand.a con la d#'#esa+ La *are)a vive a lo -rande en s#
castillo+ 3or #n informe del ar&o!is*o de Oristano, Ale)andro ordena '#e se env.e a
Roma a #n ca)ero ac#sado de malversaci2n+ 3ero la *are)a *rinci*esca contin8a
com*ort%ndose con li-ere&a<NAle)andro se ve o!li-ado a recordar a s# hi)o '#e de!e
a-radecer a Alfonso II de N%*oles *or la donaci2n '#e le ha hecho, en a!ril de @JIJ,
del *rinci*ado de 1ricarico $ los condados de Chiaramonte $ La#ria+ "s cierto '#e 6#an,
con el *aso del tiem*o, se siente m%s es*a=ol '#e italiano+ S# sit#aci2n de*ende de la
vol#ntad del re$ Fernando, en ocasiones contraria a la del 3a*a< en @JIJ el so!erano
le *roh.!e volver a Italia, donde 6#an, *or *etici2n de s# *adre, de!.a *onerse al
mando de @AF hom!res de armas en Romana, contra el e)0rcito del invasor Carlos
VIII< sin em!ar-o los hom!res del d#'#e de Gand.a intervendr%n, *ero !a)o el mando
de Bartome# Serra+
Relaciones tem*est#osas con Fernando de N%*oles
"n la *ersona del d#'#e de Gand.a se ha esta!lecido #n v.nc#lo m#$ estrecho
entre los Bor-ia $ la dinast.a real de Ara-2n+ Res#lta tentador refor&arlo mediante #n
la&o similar con la dinast.a ara-onesa de N%*oles+ La idea ro&a el es*.rit# calc#lador del
3a*a $ de s# hi)o C0sar, desde el comien&o del *ontificado+ 3ero la alian&a reciente con
(il%n hace dif.cil todo acercamiento a N%*oles< L#dovico el (oro s2lo !#sca ase-#rar la
a$#da del *a*ado *ara el caso de '#e Fernando *retenda resta!lecer el *oder de Gian
Galea&&o Sfor&a, d#'#e le-.timo de (il%n+ L#dovico, t.o $ t#tor del d#'#e de Bari,
ecli*sa totalmente a Gian Galea&&o+ 3oseedor del t.t#lo de d#'#e de Bari, se lo ve,
acom*a=ado *or s# )oven es*osa Beatrice de "ste, tomar la delantera en toda ocasi2n,
res*ecto de s# )oven so!rino $ de la es*osa de 0ste, Isa!el de Ara-2n, nieta del re$ de
N%*oles+ 3or lo tanto teme, con )#sticia, re*resalias *or *arte de Fernando+ "n esa
*ers*ectiva, los "stados *ontificios formar.an !arrera indis*ensa!le *ara detener, o en
el *eor de los casos hacer lenta, la marcha del e)0rcito na*olitano hacia el norte+
Con el fin de conservar #na v.a de acceso *ara s#s soldados, Fern%n enc#entra
#n e*ediente+ S# condotiero Vir-inio Orsini, ca*it%n -eneral del reino de N%*oles,
com*ra en el oto=o de @JIA, en JF+FFF d#cados, los fe#dos *ontificios de Cerveteri $
An-#illara, *#estos en venta *or Francesco Ci!o, hi)o del *a*a Inocencio VIII< estas
*la&as )alonan el camino a 1oscana, aliada de N%*oles, $ *ermiten avan&ar hacia el
(ilan+ "sta ad'#isici2n, reali&ada sin conocimiento del 3a*a, coloca a (ilan !a)o la
amena&a na*olitana+ "n c#anto tiene conocimiento de la o*eraci2n, Ale)andro ei-e
'#e se la an#le+ Se siente tanto m%s irritado c#anto s#fre entonces inadmisi!les
*resiones del re$ de N%*oles a *ro*2sito de #n as#nto *rivado+ Beatrice, hi)a !astarda
de Fernando, vi#da del re$ ,#n-r.a, (at.as Corvino, se ha des*osado en se-#ndas
n#*cias con Ladislao de Bohemia, n#evo re$ de ,#n-r.a+ Ladislao solicita en Roma la
an#laci2n can2nica, c#$o recha&o ei-e Fernando, *ero '#e Ale)andro est% dis*#esto a
reci!ir+
"stos desac#erdos *ro*ician las ne-ociaciones< en diciem!re de @JIA se
*resenta en el Vaticano Federico de Altam#ra, se-#ndo hi)o de Fernando+ 3ero el
*r.nci*e es h#0s*ed del enemi-o de Ale)andro, el cardenal Gi#liano della Rovere, '#ien
le aconse)a la ma$or firme&a frente 3a*a+ 3or lo tanto, las disc#siones no lle-an a
nada+ "l @F de enero de @JIB, el hi)o de Fernando se retira a Ostia, adonde va a
ref#-iarse Gi#liano della Rovere, des*#0s de #n vivo altercado con Ascanio '#ien le ha
re*rochado s# col#si2n con los na*olitanos+ Desde s# castillo ine*#-na!le, constr#ido
en la desem!ocad#ra del 1.!er *or tres ar'#itectos de San Gallo, el cardenal im*one
res*eto a Roma+ Ale)andro VI, amena&ado en el interior de s# territorio, !lo'#eado *or
el mar, siente temor+ Un d.a, c#ando via)a a #na ci#dad *ontificia, no le)os de Ostia, la
-#arnici2n dis*ara #na salva de honor '#e le hace creer en #na em!oscada+ Sin
tomarse tiem*o *ara comer, inmediatamente re-resa al Vaticano, con s#s cortesanos $
*relados, f#rioso *or ese a$#no im*rovisado+ Fe!rilmente, ordena fortificar a Civita+
Decide se-#ir el conse)o de Ascanio Sfor&a $ L#dovico el (oro, entrar, )#nto a ellos, en
#na alian&a con Venecia+ "n c#anto se entera Fernando '#iere im*edir la concl#si2n de
esa alian&a nefasta *ara s#s intereses+ Arro)a lastre< env.a a Roma al a!ate R#-i2, con
la misi2n de sol#cionar *or las !#enas el as#nto de Velletri $ An-#illara+ 3ro*one
!odas en demostraci2n de s# !#ena vol#ntad+ Ofrece #nir a #na *rincesa de s# familia
con C0sar Bor-ia, si s# *adre '#iere hacerlo salir de la condici2n eclesi%stica+ Otra
*rincesa real ser.a destinada a 6ofre, de once a=os, el 8ltimo hi)o del 3a*a+ 3ero
c#ando el ne-ociador lle-a a Roma, las conversaciones del 3a*a con las *otencias del
norte $a han c#lminado en #na alian&a, c#$o tratado se *#!lica en Roma+ "l AL de a!ril
de @JIB, Siena, Ferrara $ (ant#a forman *arte de ella, con (il%n $ Venecia+ "stas
*otencias *ro*orcionar%n las tro*as '#e *ermitir%n a Ale)andro VI e*#lsar a Vir-inio
Orsini del "stado *ontificio+ "l enfrentamiento entre Roma $ N%*oles *arece inevita!le+
"l *artido na*olitano v#elve a lan&ar entonces #na f#erte cam*a=a de
*ro*a-anda contra el 3a*a+ Se aca!a de sa!er '#e Ale)andro va a recom*ensar a s#s
n#evos aliados con #na *romoci2n cardenalicia+ Gi#liano della Rovere *ide a los
cardenales '#e se han mantenido fieles a 0l, '#e se o*on-an con firme&a+ "l *ro*io
Fernando den#ncia el *ro$ecto ante las Cortes etran)eras, $ en es*ecial en "s*a=a,
donde s# em!a)ador Antonio de Alessandro ha!la a*asionadamente contra el 3a*a,
N'#ien se dis*one a vender t.t#los cardenalicios *ara o!tener dinero destinado a #na
-#erra contra N%*olesO "l re$ Fernando re*r#e!a esa cond#cta inmoral+ 4Ale)andro H
eclama el em!a)ador na*olitanoH hace #na vida '#e es o!)eto de la eecraci2n
-eneral+ No tiene consideraci2n al-#na *ara con la sede '#e oc#*a+ S2lo le in'#ieta el
!eneficio de s#s hi)os, $ *ara eso em*lea todos los medios, !#enos o malos+ 3re*ara
hostilidades contra el reino de N%*oles+ Roma des!orda de soldados< son m%s
n#merosos '#e los sacerdotes+ 9#ienes aconse)an al 3a*a Hlos Sfor&aH no tienen otro
o!)etivo '#e tirani&ar al *a*ado *ara convertirlo en s# instr#mento d2cil, des*#0s de la
m#erte del tit#lar act#al+ Roma se convertir% entonces en #n cam*o *ara*etado, a la
manera de los milaneses+5
La amena&a de invasi2n francesa
"n ese in'#ietante clima de tensi2n se desarrollan las fiestas de las n#*cias de
L#crecia con Giovanni Sfor&a, el @A de )#nio, $ en ese clima se *resenta, el @I, a la
a#diencia del 3a*a, Die-o L2*e& de ,aro, em!a)ador de Fernando de Ara-2n $ de
Isa!el de Castilla+ Conocedor de todos los a-ravios de la Corte de N%*oles, el es*a=ol
e*resa cierto dis-#sto *or la actit#d hostil de Roma hacia Fernando, *rimo de s# re$,
*ero 0l ha ido *ara tratar otros as#ntos, '#e son m#cho m%s im*ortantes *ara s#s
amos, $ se limita a *resentar sim*les *rotestas< el re$ de N%*oles no *#ede es*erar la
a$#da de los so!eranos es*a=oles+ Sin em!ar-o, la sit#aci2n se de-rada cada ve& m%s
en el *lano internacional+ De Francia lle-an noticias in'#ietantes+ "l re$ Carlos VIII
aca!a de formar #n considera!le e)0rcito *ara marchar so!re N%*oles+ ,a *re*arado
s# e*edici2n se-8n los conse)os de los !arones na*olitanos f#-itivos+ 3retende '#e
'#iere rec#*erar s# le-.tima herencia, *ara #tili&arla como !ase de #na f#t#ra cr#&ada+
3ara *oner a Francia al am*aro de amena&as eteriores d#rante s# a#sencia, hace la
*a& con todos s#s vecinos< en "ta*les, con "nri'#e VII de In-laterra, en oct#!re de
@JIA? en Barcelona, con Fernando e Isa!el, en enero de @JIB? en Senlis, con
(aimiliano de A#stria, en ma$o de @JIB+ C#enta con o!tener del 3a*a, como
so!erano, la herencia de la anti-#a dinast.a de An)o# en el reino de N%*oles+ "s*era de
0l el reconocimiento de s#s derechos $ s# investid#ra+ "se *eli-ro no le *ermite $a
andarse con rodeos+ Fernando decide reconciliarse a c#al'#ier *recio con el *a*a
Bor-ia+
A finales de )#nio de @JIB, Federico de Altam#ra va otra ve& al Roma, con la
misi2n de arre-lar el desac#erdo relacionado con Vir-inio Orsini, $ de ei-ir '#e el
3a*a se a*arte de la li-a lom!ardo>veneciana+ Utili&a la amena&a de los cardenales de
la o*osici2n $ la de s# hermano ma$or, Alfonso de Cala!ria, '#ien *#ede invadir el
"stado *ontificio con s#s tro*as, concentradas en la frontera+ 3ero c#ando se entera de
la misi2n en Italia de 3erron de Baschi, enviado *or el re$ de Francia *ara an#nciar s#
marcha so!re N%*oles, Federico a!andona s# actit#d intransi-ente+ "l conflicto se
sol#ciona en #n instante+ "l 3a*a se conforma con las se-#ridades de no !eli-erancia
de Vir-inio Orsini+ Dar% Cerveteri $ An-#illara contra el *a-o de BL+FFF d#cados+ 6ofre
Bor-ia, '#ien tiene doce a=os, se casar% con Sancha de Ara-2n, de diecis0is, hi)a
nat#ral de Alfonso de Cala!ria+ Reci!ir% el *rinci*ado de "s'#ilache $ el condado de
Cariati+ "ste arre-lo, '#e a*ortar% a la familia Bor-ia #n n#evo *arentesco real, har%
'#e el ac#erdo '#ede firme $ definitivamente cerrado+ 3ero como 6ofre es todav.a
demasiado )oven *ara volver a casarse, se es*erar% a Navidad *ara an#nciar s#
matrimonio+ Como cl%#s#la anea, se *rev0 '#e Gi#liano della Rovere se reconciliar%
con Ale)andro VI+
"l AJ de )#lio, *ara asom!ro -eneral, a tal *#nto han sido secretos los tratos,
Vir-inio Orsini $ el cardenal Gi#liano entran en Roma $ son invitados a la mesa del
3a*a+ Federico de Altam#ra an#ncia oficialmente, el @ de a-osto, al re$ Fernando, s#
*adre, '#e el 3a*a ha firmado los art.c#los convenidos+ "ste ac#erdo con la Corte de
N%*oles coincide con la *artida del d#'#e de Gand.a a "s*a=a, donde se #ne a la otra
Corte de Ara-2n+ De tal modo se asiste a #n v#elco com*leto de las alian&as del
*a*ado< Ale)andro, *or vol#ntad deli!erada, a!andona el cam*o de L#dovico Sfor&a $
Carlos VIII+ 3or lo tanto, c#ando, *ocos d.as des*#0s, lle-a a Roma el em!a)ador
franc0s itinerante, 3erron de Baschi, Ale)ando res*onde en t0rminos dilatorios a s#
*etici2n de investid#ra de N%*oles a favor de Carlos VIII+ "l franc0s re-resa el I de
a-osto, sin ha!er o!tenido nada+
Fernando est% )#!iloso+ Se siente convencido de '#e la ne-ativa de la
investid#ra im*edir% la temida invasi2n+ A!#ndan los -estos '#e m#estran la adhesi2n
del 3a*a a s# ca#sa+ "l d.a mismo de la *artida de Baschi se lleva a ca!o el
intercam!io, *or *oderes, de las *romesas de matrimonio entre 6ofre Bor-ia $ Sancha
de Ara-2n+ "l @G de a-osto se levantan las cens#ras *ron#nciadas contra Vir-inio
Orsini+ "l A@, Ale)andro, '#ien no ha roto con L#dovico el (oro, le com#nica los
t0rminos del com*romiso '#e ha ace*tado en relaci2n con Cerveteri $ An-#illara+ "l
res#ltado de esos tratos es nota!le< el 3a*a se enc#entra reconciliado con todos s#s
enemi-os+ Un relato enviado de Roma a (il%n, el @B de a-osto, entona s# elo-io+
4(#chos *iensan '#e el 3a*a ha *erdido el %nimo desde s# elevaci2n+ 3ero, *or
el contrario, *arece '#e lo tiene en ma$or medida+ ,a sa!ido esta!lecer #na li-a '#e
arranc2 s#s*iros al re$ de N%*oles+ ,a sa!ido casar a s# hi)a, en la casa Sfor&a, con #n
se=or '#e *osee, f#era de la *ensi2n '#e le da el d#'#e de (il%n, #na renta an#al de
@A+FFF d#cados+ S#*o o!tener de Vir-inio Orsini BL+FFF d#cados, $ le o!li-2 a hacer lo
'#e '#er.a+ Utili&2 la amena&a de la li-a *ara em*#)ar al re$ de N%*oles a
em*arentarse con 0l $ darle #n "stado $ #na hermosa *osici2n a s# hi)o+ Psos no son
los actos de #n hom!re sin cere!ro< ahora *#ede disfr#tar del *a*ado en *a& $ en
calma+5
"stos arre-los lesionan la fort#na romana de los Sfor&a+ Se advierte la se=al de
ello en el hecho de '#e el cardenal Ascanio se ve o!li-ado a salir del Vaticano, donde
el 3a*a le ha!.a ofrecido alo)amiento+
Una h%!il *romoci2n cardenalicia
La creaci2n de n#evos cardenales, el AF de se*tiem!re de @JIB, m#estra '#e
Ale)andro mantiene el e'#ili!rio entre (il%n $ N%*oles+ Nin-8n s8!dito de Fernando
fi-#ra entre los doce n#evos *romovidos+ "l hi)o del 3a*a, C0sar Bor-ia, reci!e el t.t#lo
de cardenal>di%cono de Santa (ar.a N#eva? Ale)andro Farnesio, tesorero -eneral de la
Santa Sede, se convierte en cardenal>di%cono de los Santos Cosme $ Dami%n+
Como de!e s# elevaci2n al afecto '#e #ne al 3a*a con s# hermana, la hermosa
6#lia Farnesio, se le a*oda 4cardenal de las faldas5, e incl#so, en #n )#e-o de *ala!ras
esca!roso '#e hace al#si2n al acto er2tico, 4cardenal fre-2n5+ Gi#liano Cesarini, otro
n#evo *#r*#rato, es miem!ro de #na -ran familia romana aliada a Ale)andro VI *or s#
hi)a 6er2nima+ La ma$or.a de las otras nominaciones tienen *or o!)eto satisfacer a las
-randes *otencias+ 3ara (il%n, el 3a*a nom!ra a Bernardino L#nati? *ara Venecia, a
Domenico Grimani? *ara Ferrara, a ,i*2lito de "ste, '#ien a los '#ince a=os tiene el
f.sico $ el com*ortamiento de #n )oven atleta, m%s '#e el de #n *relado+ 6ohn (orton,
ar&o!is*o de Canter!#r$, re*resenta a In-laterra+ La nominaci2n de Ra$mond 30ra#d,
#n franc0s '#e reside )#nto a (aimiliano de A#stria, tiene *or o!)etivo satisfacer? a
Alemania? la de 6ean de Bilh0res>La-ra#las, a!ate de Saint>Denis, a Francia? la de
Bernardino L2*e& de Carva)al, a "s*a=a, la de Federico Casimiro 6a-ellon, ar&o!is*o de
Cracovia, a ,#n-r.a $ 3olonia+ La 8nica ece*ci2n es la nominaci2n de Gian Antonio di
San Gior-io, o!is*o de Ale)andr.a, '#e recom*ensa s#s c#alidades *ersonales de
)#riscons#lto eminente $ de sacerdote irre*rocha!le+
"sta *romoci2n cardenalicia, sa!iamente dosificada, cierra en forma ma-istral el
*rimer a=o del reinado+ Fr#stra los esf#er&os de los enemi-os del 3a*a ante las
-randes *otencias *ara '#e se an#le la elecci2n de Ale)andro VI+ "n adelante, cada
#no de esos "stados, *or vol#ntad del *ont.fice, se enc#entra *resente en el Sacro
Cole-io+ A los cardenales hostiles, Gi#liano della Rovere, Carafa, Costa, Fre-oso, Conti
$ 3iccolomini, no les '#eda m%s remedio '#e mantenerse a la defensiva le)os de
Roma+ 7a no *#eden contar con el re$ Fernando, consec#encia del ac#erdo entre
N%*oles $ Roma+ 3or lo dem%s, como el so!erano na*olitano ha m#erto el AL de enero
de @JIJ, s# hi)o Alfonso de Cala!ria, *adre de Sancha, la *rincesa destinada al hi)o del
3a*a, asciende al trono de N%*oles+ Inmediatamente es reconocido *or Ale)andro como
re$ le-.timo, *ara indi-naci2n de Carlos VIII de Francia+ Gi#liano della Rovere no teme
entonces cam!iar de !ando< como el ara-on0s de N%*oles $ el *a*a Bor-ia han v#elto
ami-os, se #ne al so!erano franc0s+
3ro$ectos de cr#&ada+ "l *r.nci*e 7im en la familiaridad del Vaticano
Ale)andro se in'#ieta ante las informaciones lle-adas de Francia '#e descri!en
#na *rodi-iosa concentraci2n de tro*as+ 3ara hala-ar a Carlos VIII, lo elo-ia
a*ro!ando s# intenci2n de reali&ar la cr#&ada< le desi-na como o!)etivo a Croacia, $ el
I de mar&o de @JIJ le env.a #na rosa de oro !endecida+ Le rec#erda '#e tam!i0n 0l
*iensa sin cesar en la -#erra santa+ "l Vaticano hos*eda con tal fin al *r.nci*e 7im
Stam!i0n llamado Ei&imT, hermano del s#lt%n Ba$aceto II, desde '#e el *a*a Inocencio
VIII o!t#vo del -ran maestre de la orden de Rodas la remisi2n de ese reh0n+ Ante la
se-#ridad de '#e s# hermano no ser% li!erado, el s#lt%n entre-a al *a*ado #na
*ensi2n an#al de JF+FFF d#cados+ 9#iere evitar '#e los cristianos invadan s# Im*erio
so *reteto de resta!lecer al heredero le-.timo del s#ltanato+ 3ero si se decide la
cr#&ada, nada im*edir%, se se=ala en Roma, *oner en marcha ese *ro$ecto+
Sin em!ar-o, el com*ortamiento de Ale)andro $ de s#s hi)os *ara con el
*r.nci*e t#rco hace d#dar #n tanto de s# decisi2n res*ecto de la -#erra santa+ Al
comien&o del *ontificado, #na ca!al-ata hacia San 6#an de Letr%n, el L de ma$o de
@JIB, m#estra a los romanos, ca!al-ando delante de la cr#&, a 7im $ 6#an de Gand.a,
#no $ otro ataviados a la t#rca+ "n la !as.lica, am!os se *asean, eaminando los
mon#mentos $ las t#m!as, mientras el 3a*a ins*ecciona los techos+ (%s tarde, el @F
de )#nio, #n em!a)ador de Ba$aceto II va a Roma, a *a-ar la *ensi2n de 7im< *or
orden del 3a*a, los *relados $ los em!a)adores van a es*erarlo a la 3#erta del 3#e!lo,
*ara cond#cirlo a s# alo)amiento+ "l conde de 3it-liano, ca*it%n de la I-lesia, $ Rodri-o
Bor-ia, ca*it%n del *alacio, le escoltan con s#s hom!res de armas+ "l @A de )#nio el
em!a)ador es *resentado ante el 3a*a en #n consistorio secreto+ B#rcDard descri!e la
ceremonia< el int0r*rete, Gior-io B#&ardo, trad#ce las *ala!ras afa!les del t#rco, $ el
!eneficiario Demetrio lee las cartas de Ba$aceto, escritas en -rie-o, $ hace la
trad#cci2n latina+ Se sa!e entonces '#e el s#lt%n se ale-ra m#ch.simo con la elevaci2n
de Ale)andro VI al trono *ontificio, $ le env.a n#merosos *resentes, en es*ecial telas
*reciosas, !rocados, tercio*elos, -asas de diversos colores+ "stas !#enas relaciones
con el Im*erio t#rco son conocidas en Francia+ 3ero fortalecido *or el aliento '#e le da
el 3a*a con el env.o de la rosa de oro, Carlos VIII se *ost#la )#nto a 0l como candidato
a la direcci2n de la cr#&ada+ "ntre los *r.nci*es cristianos, des*#0s de la m#erte del
re$ de ,#n-r.a, (at.as Corvino, a'#0l se considera m%s a*to '#e (aimiliano de
A#stria *ara *onerse a la ca!e&a de los *r.nci*es cristianos contra el t#rco, $ 0sa es
#na de las ra&ones de '#e insista en s# deseo de llevar adelante la cr#&ada $ la
reivindicaci2n del trono de N%*oles, *#es 0ste se enc#entra #nido al trono de 6er#sal0n
desde el si-lo /III+


La alian&a de Ale)andro VI $ de Alfonso II de N%*oles+ (atrimonio de 6ofre
Bor-ia $ Sancha de Ara-2n
Roma no est% dis*#esta a favorecer al so!erano franc0s+ "l @J de mar&o de
@JIJ, #na em!a)ada na*olitana va a *restar )#ramento de o!ediencia al 3a*a, en
nom!re del n#evo re$ Alfonso II+ 3or s# com*osici2n, la dele-aci2n '#iere demostrar
'#e los -randes del reino coinciden en la le-itimidad del lina)e ara-on0s< se ve en ella
al ar&o!is*o de N%*oles, Ale)andro Carafa, al mar'#0s de Gerace, al conde de 3oten&a
$ al no!le Antonio de Alessandro+ La ceremonia se lleva a ca!o el AF de ese mes, $ dos
d.as m%s tarde el 3a*a hace dar lect#ra, en consistorio, a #na declaraci2n a favor de la
casa de Ara-2n< confirma la investid#ra '#e Inocencio VIII ha!.a dado a Alfonso
c#ando era d#'#e de Cala!ria+ "l @C de a!ril, el cardenal de (onreale 6#an Bor-ia, es
nom!rado le-ado *ara via)ar a N%*oles a fin de coronar a Alfonso+ La Corte de Francia
se enf#rece al conocer '#e Alfonso ha sido efectivamente coronado *or el le-ado, el A
de ma$o de @JIJ+
"l matrimonio de 6ofre $ Sancha, en ma$or medida '#e la coronaci2n, hace
manifiesta la #ni2n del *a*ado $ la reale&a ara-onesa $ N%*oles+ Des*#0s del
intercam!io de consentimientos n#*ciales, el de ma$o de @JIJ, se reali&a la entre-a
de los re-alos *ontificios a la *rincesa ara-onesa< collares de *erlas, )o$as, r#!.es,
diamantes, t#r'#esas, *ie&as de !rocado de oro, de seda $ de tercio*elo+ "l re$
Alfonso env.a des*#0s s#s re-alos a los hi)os del 3a*a+ 6ofre reci!e el *rinci*ado de
"s'#ilache $ el condado de Cariati+ S# hermano, el d#'#e de Gand. ha sido *roclamado
*r.nci*e de 1ricarico, conde de Chiaramonte $ La#ria+ 3or 8ltimo, el o!is*o de Gravina
cele!ra el matrimonio el @@ ma$o, en la ca*illa del Castillo N#evo+
"l maestro de ceremonias, B#rcDard, asiste al con)#nto de las ceremonias $
*#ede testimoniar '#e no se ha desli&ado vicio formal al-#no< 4Des*#0s de la comida,
la es*osa f#e cond#cida *or el le-ado $ *or *adre, el re$, a s# *alacio+ "l es*oso $ las
otras *ersonas de la conc#rrencia la *reced.an+ Los casados entraron en la alco!a,
donde esta!a *re*arado el lecho+ Las damas de honor $ las m#)eres de servicio desvis>
tieron a los n#evos es*osos $ los colocaron en el lecho, el es*oso a derecha de la
es*osa+ C#ando, est#vieron acostados !a)o la s%!ana $ co!ertor, entraron el re$ $ el
le-ado+ "n s# *resencia, los n#evos es*osos f#eron desc#!iertos *or las damas de
honor hasta el om!li-o, o casi, $ el es*oso a!ra&2 a la es*osa sin ver-Uen&a+ "l le-ado
$ el re$ *ermanecieron all. $ conversaron entre s. d#rante #na media hora, m%s o
menos+ 3asado ese tiem*o, de)aron a los n#evos es*osos $ se ale)aron+5
Sancha $a ha!.a estado *rometida siete a=os antes con #n no!le na*olitano,
Onorato Gaetani, $ el com*romiso f#e an#lado en se*tiem!re de @JIB+ De
tem*eramento ardiente, como m%s tarde demostrar%, esa )oven de diecis0is a=os s2lo
*od.a considerar con des*recio el sim#lacro de cons#maci2n n#*cial+ 3ero la
com*ro!aci2n se ha!.a hecho se-8n las re-las, cosa '#e hac.a indisol#!le el
matrimonio+ As. se reali&2 a la *erfecci2n la f#si2n de la casa de los Bor-ia con las dos
ramas, his*%nica $ na*olitana, de la dinast.a real de Ara-2n+
"l matrimonio de L#crecia $ Giovanni Sfor&a
9#eda!a el *ro!lema de la molesta alian&a milanesa, sellada con cierta ra*ide&
*or el matrimonio de L#crecia con Giovanni Sfor&a+ "l $erno del 3a*a se in'#ieta!a
cada d.a m%s ante las intri-as vaticanas+ So *reteto de h#ir de la *este '#e ca#sa!a
estra-os en Roma, se ha!.a diri-ido a s# fe#do de 3esaro, donde *as2 el verano $ el
oto=o de @JIB+ S2lo re-res2 en noviem!re, atra.do *or la *romesa del *a-o de la dote
de L#crecia HBF+FFF d#cadosH, *ero no se encontra!a c2modo en la Ci#dad "terna+
Os2 '#e)arse a Ale)andro, en a!ril de @JIJ, de la #ni2n '#e aca!a!a de reali&arse con
N%*oles< 47o, '#e esto$ al servicio de V#estra Santidad, me ver0 o!li-ado a servir al
na*olitano contra el milan0s+++ S#*lico a V#estra Santidad '#e no me o!li-#e a
convertirme en enemi-o de los de mi *ro*ia san-re $ violar los de!eres a los c#ales
esto$ o!li-ado a la ve& hacia V#estra Santidad $ el "stado milan0s5+ A este r#e-o, el
3a*a res*ondi2< 4Os oc#*%is demasiado de mis as#ntos+ NSe-#id, *#es, a s#eldo de los
dosO5 Giovanni se cre$2 o!li-ado a informar a s# t.o L#dovico el (oro de esta
in'#ietante res*#esta+
Ale)andro no '#er.a ale)ar de Roma a s# $erno $ s# hi)a+ Se ha!.a ha!it#ado a
la *resencia tran'#ila de L#crecia a dos *asos del Vaticano, en el *alacio de Santa
(aria in 3ortic#, '#e ella com*art.a con las damas '#e -#sta!an al Santo 3adre, s#
*rima Adriana de (ila, $ so!re todo s# amante, 6#lia Farnesio+ ,a!.a ale)ado al es*oso
de 6#lia, Orso Orsini, hi)o de Adriana, envi%ndolo a s# fe#do de Bassanello, a recl#tar
tro*as destinadas a #nirse al e)0rcito na*olitano+ 6#lia aca!a!a de dar a l#&, en el
invierno de @JIB, a #na ni=a, La#ra, c#$a *aternidad los r#mores atri!#.an al 3a*a+
La atm2sfera .ntima $ m#$ cal#rosa del *alacio se refle)a en #na carta de #n
*ariente cercano de 6#lia, Loren&o 3#cci, '#ien ha!.a lle-ado de visita a Roma+ "l
*relado florentino es *resentado ante las damas el AJ de diciem!re de @JIB+ Las
enc#entra sentadas al lado del f#e-o, oc#*adas en s# tocado+ Ro&a-ante $ -raciosa,
L#crecia tiene la !elle&a *icante de s#s catorce a=os+ Ataviada con #n vestido afel*ado
a la moda italiana, se *one de *ie *ara ir a cam!iarse+ C#ando re-resa, lleva #na lar-a
!ata de raso de color violeta+ (ientras tanto, 6#lia m#estra al *relado s# *e'#e=a
La#ra, '#ien aca!a de nacer< 4NOh Heclama Loren&oH, es el vivo retrato del 3a*a< la
ni=a es de 0lO5 "l *relado advierte '#e 6#lia est% #n *oco m%s rolli&a, cosa '#e le
sienta ma-n.ficamente+ Se ha lavado los ca!ellos, '#e #na criada seca $ *eina? le caen
hasta los *ies, como #na ca*a ond#lante+ 4N#nca he visto nada *arecido5, se=ala el
florentino+ La camarera, des*#0s de *einar a 6#lia, coloca so!re s# ca!e&a #n li-ero
velo de lino !lanco, $ encima #na redecilla de hilos de oro, li-era como #na n#!e $
!rillante como el sol+
La transformaci2n del Vaticano+ 3int#ricchio $ los a*osentos Bor-ia
"l *alacio de Santa (aria in 3ortic#, vivienda *rivada, ofrece el marco *erfecto
de #na vida de familia+ 3ero Ale)andro *refiere la residencia oficial del *a*ado, el
Vaticano, m#$ *r2imo, al '#e le da #n as*ecto -randioso $ real+ Desde el comien&o
de s# reinado ha hecho *re*arar n#evos a*osentos *ontificios+ Se entra a ellos *or #na
antec%mara sit#ada en el *rimer *iso del anti-#o *alacio de Nicol%s III+ 1res salas de
rece*ci2n oc#*an el ala norte del *alacio de Nicol%s V, entre el *atio del 3a*a-a$o $ el
act#al *atio de Belvedere+ Dos *ie&as las contin8an en #na constr#cci2n maci&a, la
torre Bor-ia, '#e el 3a*a ha hecho constr#ir en el %n-#lo nordeste de las m#rallas del
recinto, frente a la ca*illa Sitina, al otro lado de #n *atio estrecho+ Ga!inetes $
corredores se ramifican desde esas ha!itaciones centrales, $ *ermiten el acceso a los
dormitorios $ los servicios sit#ados en los *isos+ La *lanta !a)a contiene, desde Sito
IV, la !i!lioteca $ los archivos+ Desde las ventanas de los a*osentos se divisa al norte
#na colina *lantada de )ardines $ vi=edos+ Inocencio VIII ha hecho constr#ir all. el
Belvedere, ele-ante -aler.a flan'#eada de ha!itaciones de descanso $ de #na ca*illa,
desde la c#al se desc#!re #n inmenso *anorama de Roma $ de la cam*i=a, hasta el
monte Soracte+ "l Belvedere ha sido decorado *or #n *intor de 3er#sa '#e ha ido a
tra!a)ar a la Sitina< Bernardino di Betti, a*odado el 3int#ricchio, artista dotado de #na
viva ima-inaci2n+ Ale)andro lo a*recia, $ ha decidido confiarle la decoraci2n de s#s
a*osentos+
D#rante dos a=os, a *artir de noviem!re de @JIA, 3int#ricchio $ s# e'#i*o
tra!a)an se-8n #n *ro-rama *reciso '#e il#stra, -racias al len-#a)e ale-2rico, las
creencias, am!iciones $ es*eran&as de los Bor-ia+ La vasta antec%mara de doscientos
metros c#adrados, il#minada *or dos ventanales '#e dan al *atio del Belvedere, lleva
el nom!re de 4sala de los 3ont.fices5+ "alta la *rimac.a de la sede romana, al evocar
a die& *a*as famosos+ Se ve entre ellos a "ste!an II, honrado *or 3e*ino el Breve, re$
de los francos? a Le2n III, '#ien coron2 a Carloma-no? a Ur!ano II, *rimer *redicador
de la cr#&ada? a Gre-orio /I, resta#rador del *a*ado romano, $ a Nicol%s III, f#ndador
del *alacio del Vaticano+ 3or des-racia, nada '#eda del decorado com*#esto *or
3int#ricchio *ara el cielo raso, $a '#e 0ste se derr#m!2 en @LFF, d#rante #na
tormenta+
Desde esa antec%mara, #na an-osta *#erta de m%rmol, coronada *or #n !las2n
adornado con las llaves de San 3edro $ las armas de Nicol%s V, da acceso a tres salas
de rece*ci2n contin#adas, cada #na de ellas il#minada *or #na ventana '#e se a!re al
*atio de Belvedere+ Las *aredes no son *aralelas $ el s#elo de ma$2lica tiene alt#ras
diferentes< al *asar de #na ha!itaci2n a otra ha$ '#e descender #n escal2n en cada
caso+ 3ero estas irre-#laridades '#edan olvidadas c#ando se admiran las salas, cada
#na de #na s#*erficie de #nos ochenta $ ocho metros c#adrados+ Los a*osentos se
enc#entran !a)o las ha!itaciones de ,eliodoro, de la Firma $ del Incendio de Bor-o,
sit#adas en el *iso de arri!a, adonde 6#lio II, s#cesor de Ale)andro VI, trasladar% los
a*osentos *ontificios *or odio a s# antecesor+
"l visitante e*erimenta #n vivo *lacer c#ando desc#!re la *rimera de las salas+
La deliciosa armon.a de los est#cos dorados so!re fondo a&#l hace resaltar la
ma-nificencia de las *int#ras m#rales+ Ara!escos dorados se *erfilan so!re #n fondo
verde *%lido '#e enmarca escenas del N#evo 1estamento re*resentativas de misterios
)#!ilosos< es la 4Sala de los (isterios de la Fe5+ "n las *aredes se s#ceden seis
e*isodios< An#nciaci2n, Natividad, Adoraci2n de los (a-os, Res#rrecci2n, As#nci2n $
3entecost0s+
"n la escena de la Res#rrecci2n, Ale)andro VI es re*resentado ante la t#m!a de
Cristo, desde la c#al el Salvador se eleva al Cielo+ "nv#elto en s# ca*a de ceremonia,
constelada de )o$as, el 3a*a se ha *#esto de rodillas $ de*ositado en tierra s# tiara de
orfe!rer.a+ Reci!e la !endici2n de Cristo res#citado+ La tran'#ilidad del *ont.fice $ s#
ma)estad contrastan con la a-itaci2n o el entor*ecimiento de los soldados '#e rodean
la t#m!a+ "l *intor, !#en o!servador, no de)a oc#lta nada de la sens#alidad del
*ont.fice, '#e se trans*arenta en s#s facciones+ 3ero el mensa)e '#e ha '#erido
e*resar Ale)andro est% ma-istralmente trad#cido? el 3a*a a*arece como el vicario de
Cristo+ 3or el v.nc#lo directo '#e lo #ne con el Dios vivo, s2lo 0l tiene derecho a
transmitir a los hom!res la vol#ntad del Cielo+
"n la misma sala, Ale)andro honra discretamente la memoria de s. t.o Calito
III+ Un *ersona)e de vestid#ra ro)a, arrodillado en el c#adro de la As#nci2n, re*resenta
al !astardo de Calito, Francesco, sim*le camarero c#ando Ale)andro se convierte en
3a*a, *ero '#e no tardar% en ser honrado con la *8r*#ra+ 7 en todas *artes la familia
Bor-ia se enc#entra *resente en los em!lemas '#e decoran el cielo raso *or encima de
las fi-#ras de los *rofetas< el toro alterna con #n ar'#ero '#e lan&a hacia el s#elo tres
o cinco dardos acerados+
La ha!itaci2n si-#iente se enc#entra decorada con escenas de las vidas de los
santos+ 3or encima de #na cornisa de m%rmol, esc#l*ida con toros, seis frescos oc#*an
las !ovedillas di!#)adas *or la c8*#la+ So!re *ared del fondo, Santa Catalina de
Ale)andr.a, desafiada *or el em*erador (aimiano a ref#tar las creencias *a-anas, se
enfrenta a ante s#s contradictores+ L#crecia ha *restado s#s facciones a la santa, s#
rostro )#venil, s# del-ade&, s#s ca!ellos dorados, corres*onden a la descri*ci2n '#e
tenemos de ella en el momento de s#s n#*cias con Giovanni Sfor&a+ "l em*erador,
sentado en #n trono coronado *or #n dosel dorado, es com8nmente identificado como
C0sar Bor-ia+ "l se=or, '#e se enc#entra de *ie a la i&'#ierda del trono, es
veros.milmente el *r.nci*e 7im+ S# t8nica est% adornada con las flores estili&adas '#e
se enc#entran a men#do entre los s.m!olos otomanos+ "l otro se=or, de la derecha,
env#elto en #na ca*a rosa $ tocado con #n !onete ser.a Andr0s 3ale2lo-o, hi)o de
1om%s, d0s*ota de (orea, descendiente de los anti-#os em*eradores de Oriente+ "l
d#'#e 6#an de Gand.as, el ca!allero vestido a la oriental, '#e a*arece con s#s *erros
a la derecha del fresco? -#sta!a de vestirse a la manera t#rca, co*iando al *r.nci*e
7im+ 3int#ricchio se ha re*resentado a s. mismo en com*a=.a del ar'#itecto de los
a*osentos *ontificios, detr%s del d0s*ota de (orea+
"l am!iente de ese 4c#adro de familia5 es a-rada!le $ sereno, estamos le)os de
la 4dis*#ta5 de Santa Catalina, %s*era $ a*asionada, nacida en la Le$enda %#rea de
6aco!o de Vor%-ine+ La com*osici2n *arece m%s !ien #na de esas !rillantes
rece*ciones en las c#ales se com*lac.an Ale)andro $ s#s hi)os+ "l clima es el de #na
fiesta !#c2lica ante #n don de tri#nfo, *arecido al de Constantino, eri-ido *or la -loria
como lo m#estran el toro Bor-ia $ la inscri*ci2n< 4A '#ien instan *a&5+++
Las escenas si-#ientes est%n i-#almente henchidas de nat#ralidad $ de vida+ La
visita de San Antonio, a!ate, a San 3a!lo, ermita=o, se desarrolla en #n desierto con
as*ecto de *ara.so florido+ La 4visitaci2n de (ar.a *or santa Isa!el5 sirve de *reteto
*ara mostrar ni=os '#e )#e-an $ )2venes '#e hilan $ cosen+ "l martirio de santa
B%r!ara ofrece, en la efi-ie de la santa, re*resentada con los ca!ellos de oro s#eltos,
con el *%nico en los o)os, #no de los m%s e'#isitos retratos de m#)er '#e ha$a creado
3int#ricchio, $ '#e tal ve& fi)a las facciones de #na de las damas '#e rodea!an al
*ont.fice+ "l e*isodio de 4S#sana $ los ancianos5 oc#rre en #n hermoso )ard.n
reverdecido, rodeado de #n seto de rosas $ *o!lado de n#merosos animales, ciervos,
cor&as, cone)os $ a#n de #n mono retenido *or #na cadena de oro+ "n el centro, #na
so!er!ia f#ente esc#l*ida, de forma hea-onal, *resenta dos *ilas s#*er*#estas, la
m%s !a)a decorada con dos -enios de est#co, la m%s alta coronada de #n *#nto+ 7 *or
8ltimo el martirio de san Se!asti%n, con s#s ar'#eros, soldados $ ca!alleros '#e
avan&an en #n *aisa)e en el c#al se distin-#e el monte 3alatino $ el Coliseo, rec#erda
'#e la Ci#dad Santa ha sido dotada *or el *a*a Bor-ia de los medios *ara defenderse
contra c#al'#ier a-resi2n+
Un c#adro redondo, de est#co, o tondo, corona la *#erta *or la c#al se entra en
esa ha!itaci2n< la Vir-en, rodeada de seis serafines, ense=a a leer al Ni=o 6es8s en #n
vol#men '#e le *resenta con la mano derecha+ Al-#nos cr.ticos ven en esa o!ra la
r0*lica de #n c#adro '#e el cardenal Rodri-o ha!.a hecho e)ec#tar *ara la cole-iata de
6%tiva, a fin de dar las -racias a la Vir-en *or la *rotecci2n *artic#lar '#e le ha!.a
otor-ado en s# infancia es*a=ola+ Otros identifican esa o!ra como el fresco del '#e
ha!la Vasari en s# Vida de *intores c0le!res< 4"n el *alacio, el 3int#ricchio *int2,
encima de la *#erta de #na sala, a 6#lia Farnesio con las facciones de N#estra
Se=ora+5 3ero Vasari a-re-a '#e en el mismo c#adro se ve.a 4la ca!e&a del *a*a
Ale)andro '#e la adora5+ "se detalle, sin em!ar-o, falta en el fondo '#e ha lle-ado
hasta nosotros+
As. como la inter*retaci2n de estos frescos es f%cil, la de las escenas del cielo
raso, destinadas a los iniciados res#lta com*licada+ Relatan la historia de Isis $ Osiris,
$ revelan el -#sto de Ale)andro VI *or el esoterismo< al ele-ir ese tema, el )efe de la
I-lesia *roclama '#e los mitos anti-#os *refi-#ran los do-mas cristianos+ 3ero al
mismo tiem*o ealta s# or-#llo din%stico+ Osiris, el hermano $ es*oso de Isis,
metamorfoseado des*#0s de s# m#erte en animal sa-rado Hel !#e$ A*isH< el
rec#erdo de esa le$enda *ermite hacer fi-#rar en el l#-ar de honor el animal
em!lem%tico de los Bor-ia+ Una es*ecie de v.nc#lo -eneal2-ico, o m%s !ien #na
relaci2n de car%cter tot0mico, se esta!lece entre el 3a*a $ el anti-#o dios e-i*cio< es
la e*licaci2n *ost#lada *or #na o!ra reciente so!re el Vaticano+ 3ero en la 0*oca de
Ale)andro VI, a#n'#e los h#manistas *od.an entender esa al#si2n, la ma$or.a de los
fieles se sent.an conmovidos ante la re*resentaci2n de los anti-#os .dolos en el l#-ar
en '#e resid.a el )efe s#*remo de la Cristiandad+
"l *rel#dio de la avent#ra de Isis oc#*a los cinco c#adros octo-onales de la -ran
arcada de la ha!itaci2n+ Io, convertida en vaca, se enc#entra !a)o la c#stodia de
Ar-os, con el c#er*o constelado de o)os+ "l re$ de los dioses, enamorado de Io, env.a a
(erc#rio, '#ien tocando el caramillo, a*laca la desconfian&a del -#ardi%n+ (erc#rio
mata a Ar-os, $ lleva a Ee#s a la vaca Io+ Ee#s conf.a la vaca al c#idado de ,era, $
l#e-o la cond#ce a "-i*to, donde, convertida de n#evo en #na hermosa )oven, es
*roclamada reina con el nom!re de Isis+
La historia contin8a en medallones *intados en la c8*#la+ Isis des*osa con s#
hermano, el re$ Osiris, hi)o ma$or del Cielo $ la 1ierra, '#ien ense=a a los hom!res a
rot#rar, a *lantar la vi=a $ los %r!oles fr#tales+ 3ero esta o!ra !en0fica des*ierta los
celos de Set So 1if2nT, hermano, dios del a!ismo $ del f#e-o? 0ste mata a Osiris $
des*eda&a s# cad%ver+ Isis, henchida de dolor, re8ne los fra-mentos dis*ersos del
c#er*o de s# es*oso, a '#ien reconstr#$e< Osiris revive #n instante $ conci!e con Isis
#n hi)o, ,or#s, '#ien lo s#ceder% en el trono de "-i*rto c#ando rec#*ere el reino,
desde m%s all% de la m#erte, *ara vivir en 0l eternamente, con la fi-#ra del !#e$ A*is,
adorado *or -eneraciones+
3or encar-o del *a*a Ale)andro, el h#manista 3om*onio Letra escri!e #n
comentario so!re estos frescos, a fin de disi*ar toda am!i-Uedad $ mostrar '#e la
historia re*resenta!a el misterio de la m#erte $ la res#rrecci2n+ "l ser h#mano, al
esca*ar de las em!oscadas del demonio Hel mal0volo 1if2nH, *od.a, como Isis,
renacer *ara toda la eternidad+ Osiris, Isis $ ,or#s *refi-#ra!an la 1rinidad cristiana
con la diferencia de '#e #na de esas *ersonas, Isis, era m#)er, #na m#)er a la ve&
res*et#osa con la reli-i2n $ a*asionada, como las '#er.a el *a*a Ale)andro+
"l decorado cam!ia *or com*leto en la ha!itaci2n si-#iente< trata de #na vasta
sala de tra!a)o '#e se ha decidido adornar con frescos '#e re*resentan las artes
li!erales $ las ciencias+ ,a$ m#chachas entroni&adas en asientos de m%rmol, rodeadas
*or los *rinci*ales sa!ios de cada disci*lina+ "ncarnan la -ram%tica, la ret2rica $ la
dial0ctica Sartes del *rimer ciclo de ense=an&a, o trivi#mT, $ l#e-o la m8sica, la
astronom.a, la -eometr.a $ la aritm0tica Sartes del se-#ndo ciclo, o c#adrivi#mT+
C#ando #no se demora ante estas fi-#ras, desc#!re el retrato de al-#nos familiares del
3a*a+ As., el fresco de la Ret2rica, firmado *or 3int#ricchio, m#estra a #n camarero
secreto encar-ado de c#idar la *e'#e=a *#erta '#e cond#c.a desde esa 4sala de las
Artes li!erales5 a las ha!itaciones de re*oso del Santo 3adre+ La !2veda tiene
ale-or.as de la 6#sticia, acom*a=adas *or escenas !.!licas tomadas de la historia de
Lot $ de 6aco!+ 1am!i0n se enc#entran los s.m!olos de Bor-ia, el !#e$ $ la corona '#e
lan&a cinco dardos hacia el s#elo+
Desde esa sala de tra!a)o se *enetra en la torre Bor-ia, constr#ida en @JIJ+ La
sala del Credo, de noventa $ cinco metros c#adrados, sirve *ara las rece*ciones+ "st%
il#minada *or tres ventanas+ S# decorado *resenta, alternados, #n a*2stol $ #n
*rofeta en doce com*osiciones< cada a*2stol tiene en la mano #n vers.c#lo del Credo,
de ac#erdo con la le$enda se-8n la c#al el teto de las creencias cristianas ha!.a sido
com*#esto *or los a*2stoles antes de s# *artida de 6er#sal0n+ 3or 8ltimo, la 4sala de
las Si!ilas5 menos vasta S#nos escasos sesenta metros c#adradosT, *resenta a doce
si!ilas, cada #na de ellas acom*a=ada *or #n *rofeta+ La !2veda rec#erda el mito de
Osiris $ las fi-#ras de los dioses *a-anos+ "se decorado '#iere *ro!ar, #na ve& m%s, la
*erfecta contin#idad de las s#cesivas revelaciones *rodi-adas *or Dios, desde la
anti-Uedad *a-ana hasta la 0*oca cristiana+
Cerradas con el advenimiento de 6#lio II, las ha!itaciones Bor-ia, *#estas en las
de!idas condiciones $ rea!iertas al *8!lico, en @CIG, *or Le2n /III, son #no de los
m%s hermosos lo-ros del Renacimiento romano+ "l historiador !rit%nico "vel$n (arc
3hilli*s, al desc#!rirlas con admiraci2n con motivo de s# rea*ert#ra, ha trad#cido
ma-n.ficamente la fort.sima im*resi2n '#e a8n ho$ se o!tiene con s# visita< 4"s
*osi!le '#e no ha$a en Roma otro l#-ar donde #no se sienta m%s .ntimamente
trans*ortado al cora&2n mismo de la vida del Renacimiento como en esas ha!itaciones+
D#rante el recorrido, c#ando, en esa lar-a serie de a*osentos, el silencio s2lo es
'#e!rado *or el r#ido del a-#a '#e cae de la f#ente sit#ada en el centro del *atio, se
*resenta al es*.rit# la *resencia de '#ienes han vivido a'#.+ A'#. es donde la l#& )#-2
en la ca!ellera r#!ia de L#crecia, donde el famoso *ont.fice *ase2 s#s vestid#ras de
!rocado, donde C0sar Bor-ia mostr2 s#s armad#ras doradas+++5
La nota!le em*resa de decoraci2n, tan r%*idamente reali&ada, se llev2 a ca!o
en *resencia del 3a*a $ de s# familia "n cierto modo, el m%-ico *incel de 3int#ricchio
hi&o entrar a s#s modelos en la inmortalidad+


"stada de L#crecia en 3esaro+
Cartas .ntimas del 3a*a $ de 6#lia Farnesio
"n la *rimavera de @JIJ, L#crecia de!e a!andonar el m#ndo dorado $ )#!iloso
de la Corte romana+ "l *ont.fice ha ordenado a s# $erno Giovanni Sfor&a '#e via)e a
3esaro *ara *re*arar el e)0rcito con el '#e de!e l#char en Romana, con los
na*olitanos, contra la temida invasi2n, francesa+ La *artida de L#crecia ofrece la
ocasi2n *ara #n desfile *om*oso+ Un n#meroso corte)o de ca!alleros $ damas sale de
Santa (ar.a in 3ortic#+ L#crecia $ 6#lia, s# dama de honor, ca!al-an, cada #na en #na
hermosa )aca+ Si-#en l#e-o las literas oc#*adas *or Adriana de (ila $ 6#ana (oncada,
so!rinas, am!as, del 3a*a+ Un hom!re de confian&a, el can2ni-o Francisco Gacet, es
incor*orado a la tro*a como conse)ero< est% encar-ado de ase-#rar en todo momento
el enlace con el Vaticano+
La lle-ada a 3esaro, el C de )#nio de @JIJ, res#lta arr#inada *or #na ll#via
torrencial '#e arranca las -#irnaldas de flores $ derri!a los arcos de tri#nfo levantados
en honor de los se=ores+ "n los d.as si-#ientes, L#crecia desc#!re s# *rinci*ado< es
#na *e'#e=a llan#ra, rodeada de verdes colinas $ recorrida *or el r.o Fo-lia antes de
echarse al mar+ La ci#dad est% sa!iamente constr#ida en damero+ S#s calles, tra&adas
casi en l.nea recta, se enc#entran !ordeadas de conventos e i-lesias+ "l castillo
se=orial, #na fortale&a flan'#eada *or c#atro !astiones, se eleva en %n-#lo de las
m#rallas, de cara al Adri%tico+ "l calor del verano hace '#e la residencia res#lte m#$
*ronto asfiiante+ 3or fort#na, a media hora de camino de 3esaro, la 4Ci#dad
Im*erial5, edificada en @JMJ, con motivo del *aso del em*erador Federico III, ofrece el
*lacer de s#s vastos salones $ la fresc#ra de s#s )ardines+ "ntre el castillo $ la
cam*i=as se insta#ra *ara L#crecia #na vida a*aci!le, a veces animada *or
festividades+ Al-#nas cartas familiares, *or fort#na conservadas en los archivos del
Castillo de SantRAn-elo, a*ortan s# testimonio so!re esa estancia $, en forma m%s
a*recia!le, so!re las relaciones de afecto esta!lecidas entre el 3a*a, s# hi)a $ s#
amante+ Vemos a L#crecia casando a la hi)a del datario *ontificio, L#cre&ia L2*e&,
dama de s# s0'#ito con el m0dico del se=or de 3esaro, Gian Francesco Ardi&io+ L#e-o
la *e'#e=a Corte se en-alana *ara reci!ir, del AA de )#lio al L de a-osto a #na vecina,
Catalina de Gon&a-a, es*osa del conde Ottaviano de (ontevecchio< entre los )#e-os de
sociedad a los c#ales se dedican or-ani&a #na )#sta de !elle&a en la c#al *artici*an
Catalina de Gon&a-a $ 6#lia Farnesio+ "l 3a*a, en Roma, har% de %r!itro+
Adriana de (ila, 6#ana (oncada, el can2ni-o Gacet, la *ro*ia 6#lia $ L#crecia
env.an s#s o*iniones+ La de L#crecia es *artic#larmente *#n&ante+ \,a!lar0 m#$ *oco
de la !elle&a de Catalina Gon&a-a a V#estra Beatit#d, '#ien no i-nora, *or cierto, s#
fama+ "s seis dedos m%s alta '#e la se=ora 6#lia, tiene #na !ella cor*#lencia, la *iel
!lanca, manos hermosas< es #na *ersona !onita, *ero con #na !oca horri!le, dientes
es*antosos, -randes o)os !lancos, la nari& m%s !ien fea, #n horri!le color de ca!ello, la
cara lar-a, demasiado masc#lina+] 3ara L#crecia, la cosa est% clara< la amante de s#
*adre, s# ami-a 6#lia, es la m%s !ella+
Catalina de Gon&a-a o!serva a s# ve& a s#s rivales, $ #n *relado de s# s0'#ito,
Giacomo Dra-a&&o, env.a s# *arecer a C0sar Bor-ia+ Le *arece '#e 6#lia, con s# te&
morena, s#s o)os ne-ros, s# rostro redondo $ el ardor a*asionado de s# fisonom.a,
constit#$e el contra*#nto de Catalina, c#$o c#tis !lanco, o)os a&#les $ *orte altivo
corres*onden a los c%nones de #na !elle&a celestial+
"se ti*o de diversiones, ha!it#al en las Cortes del Renacimiento, es o*ort#no
*ara rom*er el a!#rrimiento de la estancia, del c#al se '#e)a 6#lia, a*enas lle-ada a
3esaro, a '#ien llama s# 48nico se=or5< 4V#estra Santidad se enc#entra a#sente, $
como todo mi !ien $ mi felicidad de*enden de "lla, no *#edo encontrar a-rado ni
satisfacci2n en el disfr#te de tales *laceres, *#es mi cora&2n est% all. donde se
enc#entra mi tesoro5+ "n la )#sta de !elle&a con Catalina de Gon&a-a, se *one de
*arte de s# rival $, *or co'#eter.a, eleva los m0ritos de 0sta m#$ *or encima de los
*ro*ios+ "l *ont.fice, '#ien tiene sesenta $ dos a=os, toma en el acto la *l#ma *ara
res*onder con fo-osidad a s# amante< 4"n t# com*lacencia *or descri!ir las !elle&as
de esa *ersona, '#e no ser.a di-na de an#darte los cordones de los &a*atos, vemos
'#e te has com*ortado con -ran modestia, $ sa!emos *or '#0 lo has hecho< es '#e no
i-noras '#e cada #no de '#ienes nos han escrito ase-#ra '#e, a t# lado, ella es como
#n farol com*arado con el sol+ C#ando la descri!es como m#$ !ella, es *ara '#e
com*rendamos t# *erfecci2n, '#e en verdad n#nca hemos *#esto en d#da+ As. como
sa!emos eso con claridad, '#err.amos '#e te a*e-#es totalmente $ sin reservas a la
*ersona '#e te ama m%s '#e a nin-#na otra en el m#ndo+ 7 c#ando ha$as ado*tado
esa decisi2n, si no lo hiciste $a, reconoceremos '#e eres tan sa!ia como *erfecta+5
"n esta carta, c#$a a#tenticidad no *#ede *onerse en d#da, la ma$or.a de los
historiadores ven #na ardiente declaraci2n de amor+ Otros, en cam!io, molestos *or
ese doc#mento, como *or e)em*lo Giovanni Soran&o, *ara '#ien el *a*a Ale)andro
de!e '#edar *or encima de toda sos*echa, la inter*retan, *arad2)icamente, como #na
invitaci2n a res*etar la fe con$#-al+ La *ersona de '#ien el 3a*a escri!e '#e ama a
6#lia 4m%s '#e a nin-#na otra en el m#ndo5 no ser.a otra '#e s# es*oso, Orso Orsini,
*or entonces eiliado le)os de ella, en la fortale&a de Bassanello< la hi*2tesis res#lta
interesante si el contenido de otras cartas no mostrase con toda evidencia la
nat#rale&a a*asionada de los sentimientos de Ale)andro res*ecto a 6#lia+
La invasi2n francesa $ la ca*t#ra de la amante del 3a*a
"l am!iente de la Corte de 3esaro se de-rada a *rinci*ios del verano de @JIJ+
L#crecia cae enferma de !astante -ravedad+ Se acrecientan las incertid#m!res de
Giovanni Sfor&a en c#anto al *a*el '#e de!e re*resentar frente a la inevita!le invasi2n
francesa+ Se acerca a8n m%s a s# t.o L#dovico el (oro, en tanto '#e Ale)andro VI o*ta
deli!eradamente *or el cam*o na*olitano $ eli-e *artici*ar en la resistencia contra los
franceses+ "l @J de )#lio de @JIJ, en Vicovaro, eamina el *lan de defensa tra&ado *or
Alfonso II de N%*oles+ Se trata de #na entrevista de )efes militares< el re$ ha llevado
mil ca!alleros, el 3a*a '#inientos, $ #na n#merosa tro*a de infantes+ Los aliados
intercam!ian re-alos< Ale)andro reci!e #na co*a de oro $ o!)etos *reciosos, *or valor
de J+OOF d#cados+ D#rante dos d.as se *onen a *#nto los elementos del dis*ositivo
'#e *ermitir% cerrar el *aso a la Romana+ Ale)andro, '#e i-nora los tratos de Giovanni
Sfor&a con s# t.o, considera '#e L#crecia $ 6#lia se enc#entran se-#ras en 3esaro,
*#nto de a*o$o del frente na*olitano $ *ontificio+ 3ero 6#lia es llamada *or s# familia<
Ale)andro se entera con in'#iet#d '#e ha em*rendido con Adriana de (ila, el camino
de Bolsena, el @A de )#lio, *ara ir a Ca*odimonte, )#nto al lecho de s# hermano ma$or,
An-elo, '#ien se enc#entra -ravemente enfermo+ Des*#0s de la m#erte de An-elo,
'#e se *rod#ce r%*idamente, la )oven decide '#edarse #nos d.as )#nto a s# madre $
s# hermano, el cardenal Ale)andro+ "ntonces es c#ando reci!e im*eriosas misivas de
s# es*oso< Orso Orsini ei-e '#e via)e a Bassanello, 6#lia informa de ello al 3a*a,
'#ien le ordena '#e se nie-#e $ '#e via)e inmediatamente a Roma+ 6#lia vacila entre
las dos ei-encias+ 3ara -anar tiem*o, escri!e al Santo 3adre '#e antes de o!edecerle
de!e o!tener el consentimiento de s# es*oso+ Ale)andro toma m#$ mal esta
declaraci2n< 4In-rata $ *0rfida 6#lia+++ A#n'#e hemos )#&-ado mala t# alma $ la de
'#ien te aconse)a, no *od.amos convencernos de '#e act#ar.as con tanta *erfidia e
in-ratit#d, c#ando tantas veces nos ase-#raste $ )#raste '#e te mantendr.as fiel a
n#estras 2rdenes $ no te acercar.as a Orsini+ 7 he a'#. '#e ahora '#ieres hacer lo
contrario e ir a Bassanello con *eli-ro de t# vida, sin d#da *ara entre-arte de n#evo a
ese semental+ "n #na *ala!ra, es*eramos '#e t8 $ la in-rata Adriana tom0is
conciencia de v#estro error $ ha-%is la *enitencia '#e corres*onda+ 3or 8ltimo, *or la
*resente, so *ena de ecom#ni2n, te ordenamos '#e no sal-as de Ca*odimonte o
(arta, $ '#e no via)es a Bassanello+5
"n efecto, el momento no *arece favora!le *ara los des*la&amientos *or los
caminos de Italia+ ,a ca.do como #n ra$o la noticia de '#e, el A de se*tiem!re, Carlos
VIII cr#&2 los Al*es+ "nse-#ida se conoci2 s# cr#ce *or el (ilanesado, con la a$#da de
L#dovico el (oro+ A finales de oct#!re, el e)0rcito na*olitano se !ate en retirada+
A!andona *oco a *oco la Romana+ 3edro de (0dicis dev#elve al re$ las *la&as f#ertes
'#e *rote-.an a 1oscana+ 3isa se s#!leva a favor de los franceses a comien&os de
noviem!re+ Carlos VIII entra en Florencia+ La dominaci2n de los (0dicis se derr#m!a+
"l *redicador dominico Girolamo Savonarola rec#erda s# visi2n de la es*ada de Dios
ca$endo so!re Florencia< esa es*ada no es otra '#e el re$ de Francia, '#e ha lle-ado
*ara ven-arse de los *ecados de los florentinos+ "sta col#si2n de la m.stica $ la *ol.tica
eas*era enormemente al *a*a Bor-ia, '#e s#fre s#s molestas consec#encias+ "l AA de
noviem!re, Carlos VIII *#!lica #n manifiesto solemne *roclamando '#e el o!)etivo de
s# e*edici2n a N%*oles es el de *re*arar la r#ina de la *otencia t#rca $ la li!eraci2n
de los Santos L#-ares< ei-e al 3a*a el li!re *aso *or las tierras de la Santa Sede+
Ale)andro VI se enc#entra en mala sit#aci2n *ara re*licar+ Un incidente eno)oso *arece
a*artarlo entonces de la Cristiandad+ Un enviado *ontificio, Gior-io B#&ardo, aca!a de
ser ca*t#rado en Sini-a-lia, c#ando re-resa!a de "stam!#l, con cartas de Ba$aceto II,
'#ien ase-#ra a Roma s# a*o$o contra los franceses+ La revelaci2n del ac#erdo
eistente entre el Vicario de Cristo $ el de (ahoma *rovoca #n enorme esc%ndalo+
Giovanni della Rovere, hermano del cardenal 6#li%n, se em!olsa los JF+FFF d#cados de
la *ensi2n de 7im, '#e trans*orta #n em!a)ador t#rco, acom*a=ante de B#&ardo+
"nv.a a Florencia al mencionado B#&ardo, )#nto con las cartas ca*t#radas, #na de las
c#ales *ro*one dinero al 3a*a< NBFF+FFF d#cados si hace morir a s# h#0s*ed, el
*r.nci*e 7imO ,a$ tanta m%s indi-naci2n c#anto '#e se conoce la lle-ada de
em!a)adores t#rcos a N%*oles *ara esta!lecer #na alian&a con el re$ Alfonso, ami-o $
aliado del 3a*a, $ a$#darlo contra los franceses+
Al desconcierto moral *rod#cido *or este esc%ndalo se a-re-a el desconcierto
militar+ Los Orsini, '#e c#!ren las fronteras del "stado *ontificio, dan media v#elta<
Vir-inio Orsini, condotiero del re$ de N%*oles, a!re a los franceses s#s *la&as f#ertes
de An-#illara $ Bracciano+
Italia central se enc#entra en manos de los enemi-os+ La an-#stia del *a*a
Ale)andro res*ecto de 6#lia $a no tiene l.mites+ 1eme '#e la )oven sea sor*rendida *or
los soldados d#rante #n des*la&amiento+ "nv.a #n emisario al es*oso+ "l AC de
noviem!re, a cam!io de la *romesa de -randes s#mas de dinero, Orso ren#ncia a
ei-ir a s# es*osa '#e va$a a Bassanello+ Consiente en de)arla em*render lo antes
*osi!le el camino a Roma, con Adriana de (ila $ s# hermana, Girolama Farnesio 3#cci+
"l AI, las damas salen de Ca*odimonte con #na escolta de treinta ca!alleros+ C#ando
se acercan a (ontefiascone, se *rod#ce lo '#e tem.a Ale)andro< soldados de la
van-#ardia francesa, mandados *or 7ves dRAl0-re, sor*renden a las via)eras, las
ca*t#ran $ les im*onen #n rescate de B+FFF esc#dos+
Ca!e ima-inar el estado de %nimo del 3a*a c#ando se entera+ "nv.a a #n
cham!el%n, '#e lleva a 6#lia la s#ma del rescate+ ,ace intervenir ante el re$ de Francia
a Galea&&o San Severino, hermano del cardenal del mismo nom!re, *ara o!tener la
inmediata li!eraci2n de las *risioneras+ Galante, Carlos VIII da la orden necesaria $
hace acom*a=ar a las damas hasta Roma con #n destacamento de honor+
Aliviado $ )#!iloso, Ale)andro sale al enc#entro de s# amante, vestido de
ca!allero+ Lleva #n )#!2n de tercio*elo ne-ro !ordado de oro, #n tahal. a la moda
es*a=ola, finas !otas de Valencia, $ -orro de tercio*elo+ "n la cint#ra tiene #n *#=al $
#na es*ada+ Siem*re !ien informado, L#dovico el (oro com#nica estos detalles a
Giacomo 1rotti, em!a)ador del d#'#e de Ferrara, ami-o de Francia, *ero tal ve&
adorna la realidad *ara desacreditar al 3a*a, a '#ien en adelante trata como a #n
enemi-o+ 3ara conocimiento del mismo em!a)ador, a-re-a '#e se le ha dicho '#e
Ale)andro se acosta!a en el Vaticano con tres m#)eres, N#na e reli-iosa de Valencia,
#na dama de Castilla $ #na reci0n casada de '#ince o diecis0is a=osO 3ara concl#ir s#s
cal#mnias, conf.a a 1rotti, finalmente, '#e en c#al'#ier momento es*era reci!ir la
noticia de '#e el indi-no *ont.fice ha sido arrestado $ deca*itado+
Al lle-ar a Roma, 6#lia se in'#ieta ante los *ro!lemas '#e a-o!ian al 3a*a+ "l
Vaticano se enc#entra en estado de alerta+ Se ha em!alado la *later.a $ los ta*ices
*ara trans*ortarlos al castillo de SantRAn-elo+ Ale)andro *iensa retirarse al reino de
N%*oles, donde Alfonso II le ofrece el ref#-io de Gaeta+ 3ero la infl#encia de la )oven, $
'#i&% la vol#ntad de !rillar ante los o)os de 0sta, le dev#elven el valor+ Res#elve
'#edarse en la ca*ital+ Des*#0s de *ensarlo me)or, teme '#e s#s enemi-os, $ so!re
todo el cardenal Gi#liano della Rovere, a*rovechen s# *artida *ara ac#sarlo $
destit#irlo, haciendo an#lar s# elecci2n+ 6#lia *ierde de *ronto el valor+ "l temor '#e ha
sentido d#rante s# ca*t#ra rea*arece c#ando se entera de '#e los Orsini, *arientes de
s# es*oso, han a!ierto s#s fortale&as a los franceses+ A mediados de diciem!re, s#
hermano, el cardenal Farnesio, encar-a al o!is*o de Alatri, 6aco!ello Silvestri, '#e la
cond#&ca f#era de Roma, a es*aldas del 3a*a, '#ien m%s tarde casti-ar% al *relado
encarcel%ndolo en el castillo de SantRAn-elo+ La )oven h#$e !a)o la *rotecci2n del
condotiero (ariano Savelli, '#ien con los !arones de s# familia $ con los Colonna est%
a favor de los franceses+ "n cierta forma, 6#lia se ha *asado al enemi-o+ ,a terminado
el idilio a*asionado del 3a*a+ S# !ella amante s2lo volver% al Vaticano m#cho m%s
tarde, en noviem!re de @LFL, *ara casar a s# hi)a La#ra con Nicol%s della Rovere,
so!rino del 3a*a entonces reinante, 6#lio II+
,a$ #na -ran distancia, en el triste invierno de @JIJ, entre el *e'#e=o
so!erano de Roma, red#cido a la defensiva, $ el vicario de Cristo, intermediario entre
el Cielo $ la 1ierra, '#e se *ost#la como descendiente m.tico de los h0roes de "-i*to $
Grecia+ 3ero los esf#er&os desarrollados *ara #nir a la familia Bor-ia, a la ve& con los
Sfor&a $ los Ara-2n, la di*lomacia e)ercida *ara hala-ar a las *otencias del m#ndo, el
dinero volcado en las escarcelas de cl0ri-os $ soldados, constit#$en el me)or de los
tesoros de -#erra, '#e !astar% #tili&ar con ast#cia H$ a Ale)andro no le faltaH *ara
revertir la sit#aci2n+


CA3:1ULO DOS
"l arma de la ast#cia
Fanfarronadas romanas
Ale)andro VI ha *revisto desde hace tiem*o la invasi2n de los franceses+ Al
comien&o de s# *ontificado reor-ani&2 la -#arnici2n de la Ci#dad "terna+ "n fe!rero de
@JIB *asa revista a ciento catorce infantes $ ochenta hom!res de la ca!aller.a li-era+
"se n8mero a*enas es s#ficiente *ara c#!rir las m#rallas del castillo de SantQAn-elo $
del Bor-o, de modo '#e el 3a*a recl#ta a mercenarios *ara crear #n e)0rcito de
cam*a=a+ "l -eneral ser%, nat#ralmente, Nicolo Orsini, conde de 3iti-liano, ca*it%n
-eneral de la I-lesia 1iene !a)o s#s 2rdenes a )efes de valor, como Gi#lio Orsini, se=or
de (onterotondo, $ Niccolo Gaetano, se=or de Sermoneta+ "l $erno del 3a*a, Giovanni
Sfor&a, tam!i0n forma *arte de ese estado ma$or+ Soldados $ artiller.a se re8nen a las
*#ertas de Roma, a orillas del 1.!er, cerca del *#ente de la Via Salaria+ 3ero a*enas
instalado, el cam*amento res#lta destr#ido en )#lio de @JIB *or #n cataclismo nat#ral<
el r.o se des!orda a ca#sa de #na terri!le tem*estad, $ las a-#as enf#recidas arrastran
a ca!allos, armas $ m#niciones+ "n c#anto lo-ra rea-r#*ar a s#s soldados, 3iti-liano
los hace desfilar ante el Vaticano, *ara '#e los em!a)adores *#edan ser testi-os de s#
ecelente disci*lina< en efecto, ese e)0rcito *arte a re#nirse con el del d#'#e de
Cala!ria, *ara tratar de detener a los franceses en las fronteras de los "stados
*ontificios+ Roma tam*oco '#edar% des*rovista de defensa+ D#rante la concentraci2n
de s#s tro*as, el 3a*a hace re*arar las m#rallas del !arrio de Bor-o, '#e rodea al
Vaticano, como las del castillo de SantQAn-elo< en el contorno circ#lar del ma#soleo
romano del em*erador Adriano levanta #n m#ro de ladrillos, coronado de almenas $
matacanes+ "n ese *iso com*lementario manda *re*arar #na cisterna $ cinco
de*2sitos de aceite $ tri-o< se de*ositan all. B+GFF '#intales de cereales, "se
almacenamiento de alimentos $ las a!#ndantes m#niciones de los de*2sitos de!en
*ermitir la resistencia a los m%s lar-os asedios+ La fortale&a contiene c#arteles *ara las
tro*as $ locales disci*linarios, entra ellos cinco cala!o&os sin l#&, *ero tam!i0n
a-rada!les alo)amientos *ara los di-natarios, $ salas de rece*ci2n+ "l *atio Bor-ia, o
*atio del 1eatro, ofrece #n *aseo semicirc#lar en la *lataforma s#*erior, *rote-ido *or
el m#ro almenado+
Los alrededores del castillo han sido des*e)ados, arrasadas las casas vecinas,
resta!lecidos los fosos+ "l cercado eterior, #n c#adrado de cien metros de lado, se
enc#entra -#arnecido de !astiones, $ #na -r#esa torre cierra la entrada del *#ente de
SantRAn-elo+ "l enlace con el Vaticano se hace *or el corredor elevado '#e va de la
fortale&a al *alacio *ontificio, so!re el m#ro del Bor-o+ "stos tra!a)os de etensi2n $
consolidaci2n son reali&ados *or el -o!ernador, Giovanni di Castro, o!is*o de
A-ri-ento, '#ien -o&a de toda la confian&a del 3a*a+
C#ando Ale)andro se entera de '#e el re$ de Francia ha salido de Viter!o, a
mediados de diciem!re de @JIJ, *one a salvo los tesoros de la Santa Sede en la
fortale&a< tiaras de orfe!rer.a, )o$as *ontificias, reli'#ias+ ,ace instalar cofres $ lechos,
ta*icer.as $ ta*ices *reciosos en los locales de *om*a '#e rodean el *atio Bor-ia+ 3or
cierto '#e no !#sca ref#-io all., *or el momento+ 1odav.a es*era '#e el d#'#e de
Cala!ria *#eda detener a los invasores, con a$#da de las tro*as *ontificias+ 3ero nada
*#ede im*edir el r%*ido avance de los franceses, divididos en tres e)0rcitos+ "l *rimero,
de G+FFF infantes $ A+JFF ca!alleros H*ro*orcionados 0stos *or L#dovico el (oroH,
recha&a en Romana al e)0rcito na*olitano $ *ontificio+ "l se-#ndo, '#e rodea al re$ $
c#enta con M+FFF infantes $ J+FFF hom!res de ca!aller.a, se a*resta a #nirse al *rimer
e)0rcito delante de Roma+ "l tercero, de L+FFF infantes $ m%s de A+FFF ca!alleros,
trans*ortado en !arco, de!e desem!arcar en Nett#no? el *lan *rev0 '#e se #nir% con
los !arones Colonna, enemi-os de Ale)andro VI, '#ienes desde se*tiem!re oc#*an, de
ac#erdo con el cardenal Gi#liano della Rovere, el castillo de Ostia+ "l dis*ositivo
ado*tado *or los franceses *ersi-#e atena&ar a Roma+
O!li-ado a retroceder, el d#'#e de Cala!ria ha via)ado a Roma el @@ de
diciem!re, *ara esta!lecer con el conde de 3iti-liano #n n#evo *lan de acci2n+ Deciden
#tili&ar las fortale&as romanas *ara resistir al invasor+ Se am#rallan las *#ertas del
norte del cercado en las c#ales c#lmina el camino de Viter!o+ Se instalan ca=ones en la
*lataforma s#*erior del castillo de SantRAn-elo+ "stas demostraciones -#erreras
dev#elven el valor $ el o*timismo al 3a*a $ a '#ienes lo rodean+ Carlos VIII lo *erci!e
en los modales desenv#eltos con '#e son reci!idos los em!a)adores etraordinarios
'#e des*acha a Roma+ "l cham!el%n Lo#is de la 1r0mo#ille, el *residente del
*arlamento de 3ar.s, 6ean de Gana$, $ el -eneral de las finan&as, Denis de Bida#lt, han
ido a *edir 4el cr#ce $ el *aso5 *or las tierras de la Santa Sede, *ero tam!i0n la
entre-a del *r.nci*e 7im, con vistas a la cr#&ada $ al reconocimiento de los derechos
de Carlos so!re el reino de N%*oles+ Alentado *or la *resencia del d#'#e de Cala!ria,
el 3a*a recha&a esas ei-encias+ ,ace *risioneros $ -#arda como rehenes a los
cardenales '#e se m#estran a favor de (il%n $ Francia, Ascanio Sfor&a, L#nati, Savelli,
San Severino, $ a laicos como 3r2s*ero Colonna $ Girolamo 1#ttavilla, hi)o del cardenal
de "sto#teville+ 3ero el *#e!lo romano no est% dis*#esto a se-#irlo en s#s veleidades
!elicosas+ Desde '#e los Colonna oc#*an la *la&a de Ostia, las v.as de a!astecimiento
'#edan cortadas $ la escase& hace estra-os+ "l cam*o est% infestado de soldados '#e
han a!andonado el servicio, $ de !andidos+ Los *ocos mercaderes '#e se arries-an a ir
a Roma se ven o!li-ados a formar caravanas armadas+ Ante la *asividad de s#s
s8!ditos, el 3a*a rec#rre a los etran)eros esta!lecidos en la ci#dad+ Con seis de s#s
com*atriotas, B#rcDard re8ne a la naci2n -erm%nica< se con-re-a #na veintena de
*ersonas, entre las c#ales se ve a los d#e=os de las *osadas de la Cam*ana $ del
`n-el, a cinco &a*ateros, entre ellos el de B#rcDard, #n cir#)ano, #n !ar!ero, #n
cerra)ero $ varios comerciantes+ "stos *ac.ficos artesanos no '#ieren hacer nada sin el
aval de los )efes de la milicia #r!ana+ A#n'#e se los lle-ara a movili&ar, es de *rever
'#e la sola visi2n de los franceses *rovocar.a entre ellos #na -ran des!andada+
3ases de armas di*lom%ticas
A mediados de diciem!re, el re$ se enc#entra en Ne*i+ La fortale&a de
Bracciano, '#e *ertenece a los Orsini, *artidarios del 3a*a, se a!re a 0ste+ Ale)andro
se da c#enta de '#e es im*osi!le la resistencia armada+ 3iensa en h#ir a Gaeta+ S#
e'#i*a)e est% listo $ s#s ca!allos en)ae&ados, c#ando, el @C de diciem!re, da media
v#elta+ Los em!a)adores de Venecia $ de "s*a=a le han convencido de '#e corr.a el
ries-o de ser de*#esto si de)a!a vacante la Santa Sede+ "nv.a al re$ tres *relados,
Lionello Chiere-ato, o!is*o de Concordia? 6#an F#entes Salida, o!is*o de 1erni, $
Gra&iano de Villanova, s# confesor, se-#idos m#$ *ronto *or el cardenal de San
Severino, sacado de la *risi2n *ara mostrar '#e Ale)andro no -#arda rencor a los
ami-os de Francia+
Los *relados s#*lican a Carlos VIII '#e ren#ncie a s# e*edici2n+ Ase-#ran '#e
el 3a*a o!tendr% del re$ de N%*oles el *a-o de #n tri!#to en reconocimiento de los
derechos de Francia? l#e-o re#nir% #n con-reso de *r.nci*es cristianos, '#e a*ortar%n
s# a$#da militar $ financiera a Carlos *ara la cr#&ada< de tal manera el so!erano *odr%
llevar a !#en fin la em*resa de #ltramar, evitando los ries-os de la con'#ista
na*olitana+ 3ero nin-#no de estos ar-#mentos conm#eve al re$+ "l @I de diciem!re, se
limita a recordar s#s ei-encias anteriores+ Le)os de ca*it#lar, Ale)andro ima-ina #na
manio!ra '#e *#ede de!ilitar al *artido franc0s $ '#i&%s o!li-ar al re$ a retroceder+
Li!era a Fa!ri&io Colonna, le hace atra$entes *romesas, en es*ecial la de #n mando
militar '#e le dar% BF+FFF d#cados an#ales, $ l#e-o lo env.a a Ostia con la misi2n de
atraer *ara la Santa Sede a s# hermano 3r2s*ero, '#ien oc#*a la *la&a con s#i&os $
franceses+ 3ero en c#anto Fa!ri&io se enc#entra f#era del alcance de Ale)andro,
den#ncia las *romesas '#e le han sido arrancadas $ v#elve a oc#*ar s# l#-ar en el
e)0rcito de s# hermano+ Ostia si-#e siendo, de ese modo, #na !arrera '#e *#ede
detener el a!astecimiento de Roma $ #na ca!e&a de *#ente *ara los enemi-os del
*a*a Bor-ia+ 3ero el avance franc0s contin8a, irresisti!le+ La im*ortante *la&a de
(onterotondo es oc#*ada *or el mariscal de Rie#, c#$os cinco mil hom!res fran'#ean
el 1.!er e invaden el Lacio+ Las ci#dades de Corneto $ Civitavecchia caen en manos de
los franceses+ B#rcDard ve m#$ *ronto '#e los e*loradores del e)0rcito de Carlos VIII
!a)an del monte (ario, hasta el !orde del 1.!er+
"l cardenal Ra$mond 30ra#d, convertido en ami-o de Carlos VIII, trata de
a*oderarse de la *#erta de San 3a!lo+ Diri-e llamamientos a la *o!laci2n de los
"stados *ontificios *ara '#e reci!a !ien a los franceses+ 4"leva!a hasta las n#!es H
escri!e B#rcDardH la lealtad $ e'#idad, tanto del re$ como de s#s tro*as+ Se-8n 0l, los
franceses no se a*oderar.an de #na -allina, ni de #n h#evo, de o!)eto al-#no, ni
si'#iera de .nfimo valor, sin *a-arlo .nte-ramente+5
30ra#d se esf#er&a m#$ en es*ecial en con'#istar a los nat#rales de Alemania
*ara Carlos VIII+ Se *resenta ante los com*atriotas de B#rcDard como #n ami-o, $
rec#erda '#e ha sido elevado al cardenalato *or recomendaci2n del em*erador< 4(e
he oc#*ado ante el re$ (#$ Cristiano Hescri!eH de '#e s#s soldados no ha-an da=o a
los f#ncionarios de la Corte '#e ha$an '#edado en la ci#dad, ni a los dem%s, siem*re
'#e no se los enc#entre *ortando armas contra S# (a)estad $ s#s tro*as+5
"l re$ confirma las *romesas del cardenal+ "n #na carta al c#er*o m#nici*al de
Roma, se com*romete a -aranti&ar la se-#ridad de los ha!itantes+ Los conservadores
llevan la carta al Vaticano+ Ale)andro aca!a de tener #na *r#e!a de las dis*osiciones
*ac.ficas del re$ en la orden dada a los ca*itanes 7ves dRAle-re $ Lo#is de Li-n$, de
evitar todo contacto con el e)0rcito na*olitano $ *ontificio del d#'#e de Cala!ria< si se
*rod#)ese, tal enfrentamiento no se !eneficiar.a con el a*o$o de los romanos+ "n
efecto, 0stos se enc#entran divididos entre s#s es*eran&as res*ecto de la !enevolencia
del re$ de Francia $ #n miedo es*antoso< Wacaso no han visto derr#m!arse la m#ralla
de la ci#dad, *recisamente del lado *or el '#e se es*era la lle-ada de los francesesX
Consciente del derrotismo de s#s s8!ditos, el 3a*a ado*ta #n *artido ra&ona!le< ale)a
al d#'#e de Cala!ria+ "l d.a de Navidad, des*#0s de la misa solemne, reci!e en el
Vaticano al d#'#e en vestimenta de com!ate, llevando cora&a, es*ada $ *#=al+
Conversa lar-amente con 0l, $ l#e-o lo !endice $ lo des*ide+ Se ha convenido entre
ellos '#e el 3a*a *odr% ref#-iarse en c#al'#ier momento en el reino de N%*oles, donde
reci!ir% #na *ensi2n de LF+FFF d#cados, el castillo de Gaeta $ @F+FFF d#cados m%s
*or la se-#ridad del *r.nci*e 7im+
La *artida de Ferrandino se reali&a ese mismo d.a+ Se diri-e hacia 1.voli,
asol%ndolo todo a s# *aso, de manera '#e, si lo si-#en, los franceses s2lo enc#entren
#na tierra arrasada+ ,a sido acom*a=ado hasta la salida de Roma *or #na dele-aci2n
de cardenales+ Ascanio Sfor&a, '#ien aca!a de ser li!erado de s# *risi2n, forma *arte
del -r#*o< en s# calidad de ami-o del re$ de Francia, a*orta!a la -arant.a de '#e,
como lo ha!.a *rometido, Carlos VIII no *erse-#ir.a a los ara-oneses+ "l cardenal de
(onreale, 6#an Bor-ia, otro miem!ro de la dele-aci2n, sal#da al d#'#e en la *#erta
San Loren&o, antes de ir a Bracciano, donde de!e disc#tir con Carlos VIII las
condiciones de s# entrada en Roma+
La entrada victoriosa de Carlos VIII en Roma
Los acontecimientos se *reci*itan+ "n la tarde del AL de diciem!re, Carlos VIII
desi-na a tres em!a)adores *ara hacer conocer s#s vol#ntades al 3a*a+ Son 3ierre de
Rohan, mariscal de Gi0? 6ean de Gana$ $ "tienne de Vesc+ "n la ma=ana del AM de
diciem!re, los tres hom!res son introd#cidos en la ca*illa Sitina, donde de!en asistir,
en *resencia del 3a*a, a la -ran misa de san "ste!an+ "l s0'#ito de los em!a)adores se
a*odera sin rodeos de los asientos reservados a los *relados, *ara -ran esc%ndalo del
maestro de ceremonias B#rcDard< 4Los hice salir+++ 3ero el 3a*a me llam2 a s# lado $
me di)o, con tono irritado, '#e trastorna!a s# *lan, $ '#e era *reciso de)ar '#e los
franceses se sit#aran donde '#isiesen+ Res*ond. a S# Santidad '#e as. lo har.a, '#e en
nom!re de Dios no se molestase *or eso, dado '#e, como ahora conoc.a s# vol#ntad,
no les dir.a m%s nada $ se sit#ar.an donde '#isieran+5
"l 3a*a da s# consentimiento *ara '#e mil '#inientos hom!res del e)0rcito
franc0s se instalen en la orilla i&'#ierda del 1.!er+ "l BF de diciem!re, Gil!erto de
Bor!2n, conde de (ont*ensier, hace re'#isar *alacios *ara el alo)amiento de oficiales+
"l mi0rcoles B@ de diciem!re, m#$ de ma=ana, #na dele-aci2n de di-natarios romanos
va al enc#entro del re$+ 3ara formar *arte del -r#*o, el 3a*a ha desi-nado a s#
secretario, el o!is*o de Ne*i, al a#ditor de la Rota 6er2nimo 3orcario, al a!o-ado
consistorial Cortonato 3lanea, m#$ versado en todas las s#tile&as de *rocedimiento, $
al maestro de ceremonias B#rcDard+ La ci#dad de Roma est% re*resentada *or al-#nos
*atricios< es #na dele-aci2n m#$ escasa, en cantidad $ calidad, *oco acorde con la
di-nidad del re$ (#$ Cristiano+
(ientras los nota!les marchan, se desencadena el invierno+ "l tiem*o es
es*antoso+ Los caminos est%n tan fan-osos $ mo)ados '#e los enviados de Roma no se
animan a a*earse de s#s mont#ras c#ando lle-an ante el re$, en Galera+ Rodeado *or
los cardenales Savelli, 30ra#d $ della Rovere, Carlos se detiene a*enas lo necesario
*ara reci!ir el sal#do del o!is*o de Ne*i, de B#rcDard $ 3orcario+ Indica !revemente
'#e '#iere hacer s# entrada esa misma tarde, sin *om*a al-#na+ Las conversaciones
*recedentes ha!.an fi)ado la fecha de entrada *ara el @ de enero, *ero *or conse)o de
s#s astr2lo-os, Carlos ha!.a decidido llevarla al B@ de diciem!re, d.a de la fiesta de san
Silvestre< se-8n la le$enda, este 3a*a ha!.a reci!ido Roma como re-alo del em*erador
Constantino? era la ima-en misma del *ont.fice tal como se lo fi-#ra!a el re$,
conciliador, '#e reconoce el *oder civil *ero es ca*a& de mantener s# inde*endencia
es*irit#al+ Des*#0s de *recisar s#s intenciones, Carlos se m#estra ama!le $
distendido+ 4A lo lar-o del camino Hescri!e B#rcDardH, en #na distancia de c#atro
millas, m%s o menos, me ha!l2 contin#amente, me form#l2 *re-#ntas acerca del
ceremonial, so!re la sal#d del 3a*a, so!re la sit#aci2n $ el ran-o del cardenal de
Valencia, $ so!re tantos otros temas, '#e de!. esfor&arme *ara res*onder a todo en
forma *ertinente+5
Al anochecer, el corte)o, al c#al se han #nido los em!a)adores de Venecia $ el
cardenal Ascanio Sfor&a, lle-a a la 3#erta del 3#e!lo+ "l re$ atraviesa la ci#dad hasta el
*alacio de San (arco, '#e le servir% de residencia+ A *esar de la ll#via, los romanos
il#minan el tra$ecto con inn#mera!les antorchas+ Una inmensa m#ltit#d aclama al
so!erano $ a s#s aliados< 4NFranciaO NFranciaO NColonnaO NColonnaO NVinc#laO NVinc#laO5
Con estas aclamaciones, la entrada im*rovisada *arece convertirse en #na
manifestaci2n de hostilidad hacia el 3a*a+
Los re*resentantes del *#e!lo de Roma han dado al mariscal de Gi0 las *esadas
llaves de la ci#dad+ Las *#ertas *ermanecen a!iertas toda la noche+ Los distintos
contin-entes entran en la ci#dad en !#en orden, los s#i&os con s#s temi!les *icas de
tres metros de lar-o, los alemanes con s#s hachas $ ala!ardas, los -ascones *rovistos
de !allestas $ arca!#ces+ Des*#0s lle-a la ca!aller.a+ Los soldados de ca!aller.a li-era
van se-#idos *or hom!res f#ertemente armados de ma&as, es*adas $ lan&as< s#s
-randes ca!allos tienen la crin $ las ore)as cortadas *ara ins*irar terror al adversario+
Detr%s de ellos hace s# a*arici2n la temi!le artiller.a< se c#entan treinta $ seis ca=ones
de !ronce, de ocho *ies de lar-o, remolcados *or carros, $ #na m#ltit#d de *e'#e=as
c#le!rinas, falconetes $ hasta es*in-ardas, ante*asados de las ametralladoras,
llevados a hom!ros de los soldados+
"l 3a*a frente a los !%r!aros
"n el *alacio de San (arcos convertido en cam*amento atrincherado, Carlos
VIII reci!e *leites.a de la ma$or.a de los cardenales< C0sar Bor-ia se *resenta el @ de
enero, *ero no *#ede acercarse al re$, '#ien o$e misa+ B#rcDard advierte con horror la
desenvolt#ra $ la ne-li-encia de los oc#*antes+ Las salas de rece*ci2n del *alacio
est%n llenas de *a)a, )am%s cam!iada, '#e sirve de )er-2n a los soldados+ "n las
chimeneas de m%rmol $ so!re las *#ertas de mar'#eter.a, se han colocado velas c#$o
se!o se derrite $ lo mancha todo+ Se m#lti*lican los ro!os $ las de*redaciones< los
soldados italianos de los Colonna *artici*an activamente en ellos+ 43ara alo)arse, el
m0todo de los franceses consist.a en a!rir las casas *or la f#er&a, entrar, e*#lsar a
los ha!itantes, los ca!allos $ todo lo dem%s, comer $ !e!er todo lo '#e encontra!an,
sin *a-ar5, escri!e B#rcDard, #na de las v.ctimas, )#nto con otros il#stres *ersona)es
como el cardenal Carafa o el o!is*o de Cosen&a+ Se sa'#ea, al a&ar, las casa de
Vano&&a Cattanei, las de varios nota!les $ las de los )#d.os, el veneciano (al*iero
calc#la en JF+FFF d#cados el valor de los !ienes ro!ados+ "l re$ de!e casti-ar con
severidad< hace ahorcar, #na sola ve&, a cinco sa'#eadores, decreta el I de enero el
to'#e de '#eda $ or-ani&a *atr#llas noct#rnas+ Se otor-a #na *rotecci2n es*ecial a los
)#d.os, '#ienes son invitados a hacerse conocer medio de #na cr#& !lanca adherida en
el hom!ro+ 3or 8ltimo Carlos ordena '#e los o!)etos ro!ados sean dev#eltos a s#s
*ro*ietarios, *ara -ran asom!ro de los romanos, en efecto, se dev#elve #na -ran
cantidad+
Frente a ese a&ote h#mano '#e cae so!re la ci#dad, es *recisa tener el es*.rit#
!ien tem*lado *ara no de)arse -anar *or el miedo+ A#n'#e $a no es d#e=o de la
sit#aci2n, Ale)andro ehi!e #na nota!le san-re fr.a+ Reci!e a los se=ores franceses '#e
invaden desordenadamente el Vaticano+ Les *ermite el raro *rivile-io de !esarle los
*ies, el L de enero, *ara la fiesta de la "*ifan.a+ 3ero el mismo d.a recha&a las tres
ei-encias *resentadas *or el re$< a!andono a los franceses del castillo de
SantRAn-elo? entre-a de 7im? entre-a de C0sar Bor-ia como reh0n+ "n com*ensaci2n,
*ro*one dar como -arant.a la ci#dad de Civitavecchia+ Carlos '#eda est#*efacto a
esc#char esa res*#esta+ 4N(is !arones HdiceH har%n conocer a 3a*a mi vol#ntadO5
Los enemi-os de Ale)andro, los cardenales della Rovere, Sfor&a, Colonna, Savelli,
aconse)an al re$ '#e de*on-a al 3a*a, dado '#e s# elecci2n est#vo manchada de
simon.a+ "l *ont.fice se toma la amena&a en serio $ lle-a, *or el corredor secreto, al
castillo de SantRAn-elo, en com*a=.a de seis cardenales, entre los c#ales se enc#entra
s# so!rino 6#an Bor-ia, ar&o!is*o de (onreale, $ s# hi)o C0sar+ 3oco des*#0s de s#
entrada en la fortale&a, #na *arte da la m#ralla se derr#m!a, hacia el arran'#e del
corredor de acceso, en #na lon-it#d de siete almenas, $ el derr#m!e arrastra consi-o<
tres soldados '#e monta!an -#ardia+ "ste accidente, '#e ren#eva el derr#m!amiento
de las m#rallas oc#rrido antes de la lle-ada de Carlos VIII, les *arece a al-#nos #na
n#eva se=al del Cielo, '#e invita al 3a*a a ca*it#lar+ 3ero Ale)andro se nie-a a creer en
los *resa-ios+ Realista, hace re*arar la !recha $ a*#nta s# artiller.a en direcci2n de los
franceses+ "l o!is*o de A-ri-ento, Giovanni di Castro, -o!ernador del castillo, ordena a
los c#atrocientos es*a=oles de la -#arnici2n '#e tomen *osiciones en el camino de
ronda+ 3ero tam!i0n em*lea, *ara defender la fortale&a, las reli'#ias ma$ores de
Roma, all. de*ositadas+ "n dos ocasiones, c#ando se acercan las tro*as enemi-as, se
e*one en lo alto de las m#rallas los relicarios '#e contienen las ca!e&as de los santos
3edro $ 3a!lo, $ el velo de santa Ver2nica+ Los franceses se retiran, im*resionados+ Se
inicia #n vaiv0n de emisarios entre el re$ $ el 3a*a+ 3hili**e de Bresse, t.o de Carlos
VIII, Gil!ert de (ont*ensier $ 6ean de Gana$ entran en ne-ociaci2n con el cardenal de
Ale)andr.a, el o!is*o de Ne*i, secretario del Santo 3adre, $ el o!is*o de 3er#sa, s#
datario+ "l re$, convencido de '#e el 3a*a ceder%, de)a '#e s#s dele-ados disc#tan los
art.c#los $ *arte a visitar los mon#mentos anti-#os $ las i-lesias de la Ci#dad Santa+
Ca*it#laci2n de Ale)andro VI
"l @L de enero, el teto del ac#erdo entre Roma $ Francia est% terminado+ "l
*rimer art.c#lo *recisa '#e< 4N#estro llamado Santo 3adre se-#ir% siendo !#en *adre
del re$? $ el re$ se-#ir% siendo !#en hi)o $ devoto de N#estro llamado Santo 3adre+5
"l 3a*a confiar% al re$ el cardenal de Valencia, '#ien lo acom*a=ar% d#rante c#atro
meses en s# e*edici2n, $ el *r.nci*e 7im, '#ien ser% mantenido en la fortale&a de
1erracina 4*ara la se-#ridad del mencionado se=or, $ *ara im*edir '#e los t#rcos
entren en Italia5+ 7im ser% dev#elto al 3a*a c#ando el re$ sal-a de Italia+ Como
ca#ci2n, Carlos VIII *ro*orcionar% al 3a*a, a cam!io de la *ersona del *r.nci*e,
!arones $ *relados '#e de*ositar%n LFF+FFF d#cados en la C%mara a*ost2lica+ "l 3a*a
reservar% *ara s. la *ensi2n an#al de JF+FFF an#ales '#e entre-a el s#lt%n Ba$aceto II
*or la c#stodia de s# hermano+
D#rante la e*edici2n de N%*oles, el re$ dis*ondr% de la ci#dad de Civitavecchia
4*ara re#nir all. los v.veres, la -ente $ las cosas '#e le res#lten necesarias5, *ero los
franceses ase-#rar%n la li!re circ#laci2n de los mercaderes $ las mercanc.as en
Civitavecchia, lo mismo '#e en Ostia $ en las restantes *la&as de los "stados
*ontificios+ S2lo los mercaderes de N%*oles '#edar%n o!li-ados a *resentar #n
salvocond#cto del Santo 3adre+ "l 3a*a *ro*orcionar% al e)0rcito real 4*asos $ v.veres5
en todas las ci#dades de s# "stado, 4*ero *a-ando ra&ona!lemente tales v.veres5+ Los
cardenales $ se=ores '#e ha$an entre-ado *la&as f#ertes al re$ no inc#rrir%n en
sanci2n al-#na+ "n los castillos $ le-aciones de s#s "stados, el 3a*a #!icar% como
le-ados o tenientes a ami-os del re$ de Francia+ "l cardenal della Rovere volver% a
tener s# le-aci2n de Avi=2n $ todos s#s !ienes+ "l cardenal 30ra#d reci!ir%
indemni&aciones como si h#!iese estado constantemente *resente en el Sacro Cole-io?
el 3a*a le confirmar% el o!is*ado de (et& $ el de Besancon+ Los cardenales ami-os del
re$ *odr%n salir de Roma e ir a donde les *la&ca, sin *ermiso del 3a*a+
A cam!io de estas im*ortantes concesiones, el 3a*a s2lo *ide se-#ridades
formales al so!erano< 4"l re$ mostrar% s#misi2n en *ersona a N#estro llamado Santo
3adre, antes de s# *artida de Roma+++ *rometer% el re$ no ofender a N#estro llamado
Santo 3adre? $ los cardenales+++ no *restar%n a$#da ni favores a s#s enemi-os en
forma de -ente de armas ni dinero, de c#al'#iera manera '#e f#ere+5
"sta es*ecie de ca*it#laci2n del *a*a Bor-ia *rovoca #na cantidad de
reacciones encontradas+ "l re$ se siente satisfecho $ aliviado< sin ha!er tenido '#e
em*lear la f#er&a, se ha ase-#rado la cola!oraci2n del Santo 3adre+ 3ero los
cardenales re!eldes no creen en el vira)e del *ont.fice< consideran '#e el acta es #n
en-a=o+ Los romanos no ca!en era s. de ale-r.a< ven la *r2ima *artida de los
franceses, la li!eraci2n de s#s casas, el fin de la escase& con la terminaci2n del
!lo'#eo del 1.!er+ "l m%s feli& de todos es Ale)andro VI+ 3or medio de concesiones
.nfimas, se ha atra.do al in-en#o Carlos VIII+ Ahora est% se-#ro de no ser de*#esto+
3ara conservar al re$ en s# !#en estado de %nimo, decide #tili&ar el incom*ara!le fasto
del ceremonial romano+
Al d.a si-#iente de la firma del tratado, el @M de enero de @JIL, Carlos va a San
3edro de Roma, o$e misa en la ca*illa francesa de Sainte>30tronille $ l#e-o alm#er&a
en el *alacio del Vaticano '#e el 3a*a ha *#esto a s# dis*osici2n+ 3or la tarde va al
enc#entro de Ale)andro, '#ien, instalado en la sedia -estatoria, lle-a del castillo de
SantRAn-elo *or el corredor de la m#ralla+ "l re$ e)ec#ta devotamente dos
-en#fleiones rit#ales< Ale)andro lo de)a hacer+ S2lo c#ando el *e'#e=o re$ se h#nde
en #na tercera reverencia, fin-e ha!erse dado c#enta+ Lo endere&a, se desc#!re al
mismo tiem*o '#e 0l $ lo a!ra&a+ Carlos le *ide, como *rimer favor, la *8r*#ra
cardenalicia *ara s# favorito G#illa#me Briconnet, o!is*o de Saint>(alo< Ale)andro
ace*ta de !#en -rado+ "l re$ ei-e entonces '#e la ceremonia se realice ense-#ida+
(olesto, Ale)andro trata de &afarse $ fin-e #n desvanecimiento+ 3ero Carlos es
*aciente+ "s*era '#e termine el malestar+ V#elto en s., Ale)andro tiene '#e c#m*lir<
re8ne #n consistorio en la sala del 3a*a-a$o+ Saint>(alo es *roclamado cardenal+ "l
3a*a le im*one #na ca*a cardenalicia *restada *or C0sar Bor-ia $ #n ca*elo '#e
B#rcDard ha ido a !#scar a la ha!itaci2n del cardenal de Santa Anastasia+ "l re$,
satisfecho, se retira a los a*osentos '#e le han sido destinados, no sin antes ha!er
hecho colocar a los hom!res de s# -#ardia escocesa en todas las *#ertas del Vaticano+
La comedia del )#ramento de o!ediencia
Ahora Carlos VIII '#iere o!tener del 3a*a s# investid#ra como re$ de N%*oles $
s# *roclamaci2n de )efe de la cr#&ada+ Ale)andro da a entender '#e *rimero de!er%
reci!ir el )#ramento de o!ediencia del re$+ Al ca!o de m#$ *rolon-adas ne-ociaciones,
se decide res*ecto de la forma del )#ramento '#e se *ron#nciar%+ "l 3a*a ser%
reconocido como 4verdadero vicario de Cristo $ s#cesor de san 3edro5+ "n
contra*artida, el re$ '#iere o!tener #na concesi2n< la red#cci2n a die& del n8mero de
no!les, !arones $ *relados '#e ser%n enviados como fiadores *or la *ersona del
*r.nci*e 7im, en tanto '#e el 3a*a ei-e c#arenta+ La disc#si2n d#ra tres horas+ 3or
8ltimo se lo-ra *enosamente #n teto de transacci2n, le.do *or dos notarios, en lat.n
*or "ste!an de Narni, '#ien re*resenta al 3a*a, $ en franc0s *or Olivier 7van,
sacerdote de la di2cesis de (ans, en re*resentaci2n del re$+ Se se*aran des*#0s de
esa eten#ante re#ni2n de tra!a)o+
Al d.a si-#iente, @I de enero, el so!erano $ '#ienes lo rodean e*erimentan,
l#e-o de las disc#siones de la v.s*era, el desa-rada!le sentimiento de ha!er sido
en-a=ados+ Carlos '#iere hacer sentir al 3a*a s# mal h#mor+ 3or la ma=ana, c#ando
Ale)andro entra en la sala del consistorio, no enc#entra en ella al re$, de modo '#e le
env.a al o!is*o de Concordia $ a B#rcDard, '#ien anota< 4Lo encontramos, en s#
ha!itaci2n, cerca del f#e-o, en chaleco $ sin ha!erse *#esto las cal&as5+ Carlos no se
inm#ta $ termina de vestirse lentamente+ L#e-o !a)a a la !as.lica *ara o.r misa $
re-resa a desa$#nar al Vaticano+ Al ca!o de #na hora, como el re$ no ha a*arecido,
Ale)andro se decide a comen&ar+ Va a la sala del 3a*a-a$o, donde reci!e las vestid#ras
*ontificias, la *reciosa ca*a ro)a sin cost#ras, hecha *ara el 3a*a Inocencio VIII, $ la
*esada mitra de orfe!rer.a de 3a!lo II+ Se instala en s# trono+ 3ero el re$ si-#e sin
a*arecer+ Fati-ado, Ale)andro se '#ita la *esada mitra $ se *one #na liviana+ "nv.a de
n#evo al maestro de ceremonias en !#sca del re$, en com*a=.a de c#atro cardenales $
seis o!is*os+ Carlos, '#e contin8a comiendo, los hace es*erar #na media hora, $ l#e-o
conversa con s#s conse)eros a *ro*2sito de la *restaci2n de o!ediencia, #na media
hora m%s+ 3or 8ltimo se *one en marcha hacia el consistorio+ Avisado de s# lle-ada,
Ale)andro v#elve a colocarse la mitra *reciosa+ Ve con satisfacci2n '#e el re$ efect8a
las tres -en#fleiones rit#ales $ le !esa el *ie $ la mano derechos+ "n nom!re de s#
amo, 6ean de Gana$ r#e-a al 3a*a '#e otor-#e tres -racias 4como los vasallos
acost#m!ran a *edirlas antes de *restar )#ramento de o!ediencia5+ La *rimera
consiste en confirmar todos los *rivile-ios concedidos tradicionalmente al re$ $ s#
familia? la se-#nda, darle la investid#ra de N%*oles? la tercera, ren#nciar a las
ca#ciones destinadas a -aranti&ar la restit#ci2n del s#lt%n 7im+ "l 3a*a accede a la
*rimera *etici2n, *ero en c#anto a las otras dos, dice, de!e deli!erar con s#s
cardenales+ Al re$ le res#lta dif.cil, a *esar de esa res*#esta dilatoria, ne-ar s#
o!ediencia+ "n #na f2rm#la r%*ida, *#es, se '#ita de encima s# )#ramento< 4Santo
3adre, he venido a mostrar o!ediencia $ reverencia a V#estra Santidad de la manera
en '#e lo han hecho mis *redecesores, los re$es de Francia+5 "l *residente 6ean de
Gana$ desarrolla a contin#aci2n las *ala!ras de s# amo< 4Os reconoce,
!ienavent#rado 3adre, como el so!erano *ont.fice de los cristianos, el verdadero
Vicario de Cristo, el s#cesor de los a*2stoles 3edro $ 3a!lo+ Os rinde el homena)e filial
$ o!li-atorio '#e s#s *redecesores, los re$es de los franceses, han rendido a los
so!eranos *ont.fices+ Se ofrece, 0l $ todo lo '#e le *ertenece, a V#estra Santidad $ a
la Santa Sede+5 Ale)andro ha o!tenido lo '#e '#er.a< el reconocimiento de la
le-itimidad de s# elecci2n *ontificia+ 3ero nada ha cedido a cam!io de eso+ No ha
otor-ado la investid#ra na*olitana+ NLas demostraciones de mal h#mor del re$ no han
servido *ara nadaO
(isa solemne e ind#l-encias
Carlos es*era o!tener *or lo menos la !endici2n a*ost2lica *ara s# em*resa,
'#e *resenta como #na n#eva cr#&ada+ 9#eda convenido '#e la o!tendr% d#rante #na
-ran misa *ontificia, cele!rada el AF de enero, fiesta de los santos Fa!i%n $ Se!asti%n+
"sa ma=ana, veinte cardenales se #nen al 3a*a en la sala del 3a*a-a$o+ Van en
*rocesi2n al altar ma$or de San 3edro, *ero el re$ no se enc#entra en el l#-ar de
honor '#e se le ha reservado< asiste a #na misa *rivada en la ca*illa de Sainte>
30tronille, en el otro etremo de la !as.lica+ 1erminado el oficio, siente ham!re $ va a
comer a #na casa canonical vecina+ Del Vaticano le llevan los *latos, ollas, !otellas $
otros reci*ientes car-ados de comida, '#e se trans*ortan a trav0s de la !as.lica, ante
Ale)andro VI, '#ien a-#arda *acientemente al lado del altar ma$or+ 3or 8ltimo, l#e-o
de #n c#arto de hora, Carlos va a oc#*ar s# l#-ar a la derecha del 3a*a+ "l maestro de
ceremonias le *ro*one *resentar al *ont.fice el a-#a de las a!l#ciones, cosa '#e
ace*ta, 4si tal es la cost#m!re de los re$es5+ "*.stola $ "van-elio le.dos en lat.n,
com#ni2n en las dos es*ecies, e*osici2n del Velo de Ver2nica, donde se enc#entra
im*reso el Rostro del Se=or, $ ostensi2n de la Santa Lan&a, !endici2n solemne,
*roclamaci2n de las ind#l-encias *lenarias< el -ran )#e-o del ceremonial *ontificio
colma la c#riosidad de Carlos VIII, *ero no le a*orta confirmaci2n al-#na de s# *a*el
de )efe de cr#&ada+ Ale)andro se c#ida m#$ !ien de hacer #na declaraci2n al res*ecto+
Se conforma con conceder al re$ #n favor '#e no le c#esta nada< la *romoci2n
cardenalicia de s# *rimo, 3hili**e de L#em!#r-o, o!is*o de (ans+ La *#!licaci2n de la
misma se hace el A@ de enero, al mismo tiem*o '#e el 3a*a concede t.t#lo $ anillo al
o!is*o de Saint>(alo, '#ien de tal modo '#eda *rovisto de todos los atri!#tos de la
di-nidad cardenalicia+
3ero el *rolon-ado estacionamiento de las tro*as en Roma termina *or
*rovocar dist#r!ios+ Una verdadera !atalla enfrenta a los s#i&os del e)0rcito franc0s $ a
los catalanes de la -#arnici2n de SantQAn-elo+ V#elve a s#r-ir a la l#& el mal h#mor de
los cardenales de la o*osici2n+ "l cardenal 30ra#d, !eneficiado *or el *erd2n *ontificio,
no *#ede de)ar de manifestar s# rencor< 4Re*roch2 al *ont.fice Hescri!e B#rcDardH
s#s delitos, s# simon.a, s#s *ecados carnales, s#s relaciones con el Gran 1#rco $ el
entendimiento m#t#o '#e eist.a entre ellos+ Si es cierto lo '#e me han dicho, declar2
'#e el *ont.fice era #n -ran hi*2crita, #n verdadero !ri!2n+5
Ni el desorden en la *la&a *8!lica, ni los estallidos de c2lera en el seno de la
c#ria, cam!ian las dis*osiciones de Ale)andro< ha decidido hala-ar al re$ en s# amor
*ro*io, *ero sin concederle nada esencial+ "l domin-o AL de enero, fiesta de la
conversi2n de San 3a!lo, lo invita a *artici*ar a s# lado en la ca!al-ata '#e se diri-e
tradicionalmente a la !as.lica de san 3a!lo de "tram#ros+ 3or cierto, los franceses,
se-8n s# cost#m!re, crean el ma$or desorden en el sant#ario+ 3ero Ale)andro cierra
los o)os+ (%s a#n, ofrece al re$ #n n#evo honor -rat#ito< lo hace arrodillarse en el
mismo reclinatorio '#e 0l, en el momento en '#e otor-a a los fieles cien a=os de
ind#l-encia *lenaria+ "se tiem*o arrancado al *#r-atorio, Wno es acaso #n favor m%s
-rande '#e la investid#ra de #n reino terrestreX
3artida de Carlos VIII+
Defecci2n de C0sar Bor-ia
A *esar de las ar-#cias *ontificias, el re$ ha o!tenido lo esencial de a'#ello '#e
anhela!a< ser% acom*a=ado hasta N%*oles *or C0sar Bor-ia+ Dotado de *oderes de
le-ado, el hi)o del 3a*a coronar% a Carlos c#ando ha$a derri!ado al re$ ara-on0s+
Adem%s, Ale)andro c#m*le la otra *romesa contenida en el tratado de ac#erdo con el
re$< la devol#ci2n del *r.nci*e 7im+ Se reali&a el AG de enero< el reh0n t#rco es
cond#cido esa misma tarde del castillo de SantRAn-elo al *alacio de San (arcos, donde
se ha v#elto a instalar el so!erano+
Lle-a *or fin el d.a de la *artida+ "l AC de enero, Carlos se des*ide del 3a*a,
'#ien, ale-re de verlo *artir, lo a!ra&a con -randes demostraciones de afecto+ Desde
lo alto de la -aler.a de la Bendici2n, el *ont.fice asiste al desfile del corte)o, a la ca!e&a
del c#al ca!al-an el cardenal le-ado, C0sar Bor-ia, $ s#s cole-as, los cardenales della
Rovere, Savelli $ Colonna+ (%s tarde, este e*isodio $ los otros momentos *rinci*ales
de la visita de Carlos al Vaticano ser%n *intados *or 3int#ricchio en los a*osentos del
castillo de SantRAn-elo, como otros tantos acontecimientos -loriosos '#e atesti-#an la
*reeminencia del *a*a Bor-ia so!re el m%s -rande re$ de la Cristiandad+
A*enas los franceses han v#elto la es*alda, res#enan en Roma canciones
in)#riosas contra Carlos VIII+ "lo-ian los m0ritos del )oven Fernando, '#ien aca!a de
tomar entre s#s manos el -o!ierno del reino de N%*oles+ 4NViva Ferrandino, #na flor de
virt#d, $ m#erte al re$ de Francia, '#e tiene #n *ie en el ata8dO5 Ale)andro VI de)a
cantar estos estri!illos '#e h#elen a des'#ite+ Felicita al -o!ernador del castillo de
SantRAn-elo, Giovanni di Castro, *or la firme&a '#e ha mostrado frente a los franceses,
$ le *romete la *8r*#ra cardenalicia, '#e efectivamente le otor-ar% al a=o si-#iente+
3re*ara s# ven-an&a+ "l *rimer acto ser% re*resentado *or s# hi)o, el cardenal C0sar+
"l AI de enero, el corte)o real lle-a a Velletri+ C0sar se instala con el re$ en el
*alacio del o!is*o+ ,a!.a salido de Roma acom*a=ado *or diecin#eve !estias de car-a,
ricamente en)ae&adas $ car-adas con s# e'#i*a)e< ha!.a a!ierto los cofres de dos de
los animales *ara mostrar a los franceses las vestid#ras *reciosas $ la va)illa de oro $
*lata '#e conten.an+ 3ero, *or des-racia, *arece '#e esos dos animales se ha!.an
etraviado *or el camino+ "n la ma=ana del BF de enero se !#sca en vano al cardenal+
Con la com*licidad de #no de los *arientes '#e ha!ita!an en Velletri, se ha esca*ado
d#rante la noche, disfra&ado de *alafrenero+ Informado de la h#ida del le-ado, Carlos
hace a!rir los cofres de las m#las '#e han '#edado< se advierte '#e est%n llenos de
*iedras+ (#$ *ronto se sa!e '#e C0sar se ha ref#-iado en Roma, en casa de Antonio
Flores, a#ditor de la Rota, antes de ir a !#scar ref#-io en "s*oleto+ "n c#anto se
entera de la noticia, Carlos '#eda convencido de '#e todo ha!.a sido *re*arado de
antemano< NCanallas lom!ardos HeclamaH, $ el 3a*a el *rimero de todosO5 "nv.a a
dos heraldos a '#e)arse ante Ale)andro $ el *#e!lo romano de la cond#cta del cardenal
de Valencia+ "ncar-a al cardenal de Saint>Denis '#e reclame el re-reso del f#-itivo+
3ero el 3a*a se hace el sor*rendido< el B@ de enero env.a a Carlos a s# secretario, el
o!is*o de Ne*i, *ara *resentarle s#s ec#sas+ Al mismo tiem*o, los romanos s#*lican
al so!erano '#e no casti-#e a Roma *or la h#ida del cardenal+ "l t.o del re$, 3hili**e
de Bresse, va entonces a *edir '#e se env.e #n n#evo le-ado, *ero nada o!tiene de
Ale)andro, '#ien se m#estra im*ert#r!a!le+ 4Sa!.a Hse=ala el historiador florentino
G#icciardiniH '#e los franceses tienen la cost#m!re de ace*tar los hechos
cons#mados+5
"fectivamente, antes '#e volver atr%s *ara casti-ar a los Bor-ia, el re$ contin#2
s# marcha hacia N%*oles+ Las fortale&as '#e c#!ren la frontera ceden ante el terror+ "l
@C de fe!rero entra en Ca*#a+ Corre el r#mor en Roma HB#rcDard lo anota en s#
diarioH de '#e d#rante la noche el estandarte real, '#e lleva la inscri*ci2n (iss#s a
Deo S4So$ el enviado de Dios5T, se levanta encima de #n cofre mientras #na vo&
terri!le rec#erda '#e la misi2n del re$ de!e contin#ar hasta la recon'#ista de los
Santos L#-ares $ de la t#m!a de Cristo< Ale)andro VI se entera, de ese *res#nto
mensa)e divino $ de la noticia, m#cho m%s im*ortante a s#s o)os de #na -rave
enfermedad '#e a'#e)a al *r.nci*e 7im+
"nfermedad $ m#erte del *r.nci*e 7im+
"l veneno de los Bor-ia+
A la entrada del re$ en Ca*#a, el hermano del s#lt%n ca!al-a al lado del
so!erano, *ero a*enas se mantiene so!re el ca!allo *#es *adece de violentos dolores
en la ca!e&a $ la -ar-anta+ "n los d.as si-#ientes, la enfermedad se etiende al *echo+
,a$ '#e llevar al *r.nci*e en litera a Aversa, $ l#e-o a N%*oles, donde Carlos VIII
entra el AA de fe!rero+ Los m0dicos del re$ nada *#eden hacer contra la misteriosa
enfermedad+ "l AL de fe!rero, a los treinta a=os, 7im m#ere, sin d#da al-#na de #na
*#lmon.a *rod#cida *or #na !ron'#itis+
Como s#cede con frec#encia en el caso de la m#erte s8!ita de #n *r.nci*e, se
ha!la de veneno+ Se-8n el maestro de ceremonias B#rcDard, 7im ha!r.a cons#mido
4#n alimento o #na !e!ida '#e no se ada*ta!a a s# est2ma-o $ a los c#ales no esta!a
ha!it#ado5+ De tal modo, se form#la discretamente la hi*2tesis del envenenamiento+
"l histori2-rafo veneciano (ariano Sa=#do cree sa!er '#e el cad%ver *resenta!a
se=ales no e'#.vocas de m#erte *or veneno+ Se hace eco de los r#mores< 4"l 3a*a
ha!r.a entre-ado al re$ el *r.nci*e $a envenenado5, *ero ense-#ida a-re-a '#e se
trata de #na 4ac#saci2n a la c#al no se de!e dar cr0dito *or'#e, ante todo, eso ha!r.a
sido en detrimento del 3a*a5+ 3or cierto '#e el fallecimiento no *arece !eneficiar a
Ale)andro VI< *ierde los JF+FFF d#cados de renta an#al *a-ados *or Ba$aceto II *ara
la *ensi2n de s# hermano+ 3ero los enemi-os de Ale)andro VI rec#erdan
o*ort#namente '#e, en cartas diri-idas al 3a*a $ ca*t#radas en el oto=o de @JIJ, el
s#lt%n le ha!.a ofrecido BFF+FFF d#cados *or la eliminaci2n de 7im+ A#n'#e no eisten
rastros de seme)ante transferencia de dinero, el hecho de '#e m%s tarde Ale)andro
tratara de co!rar *or el env.o del cad%ver a Ba$aceto res#lta c#anto menos
in'#ietante+ Los *ro*ios t#rcos cre.an en el envenenamiento< el cronista Seadeddin
s#*on.a '#e #n !ar!ero ha!.a inoc#lado el veneno del 3a*a con #na nava)a de afeitar+
3or todas *artes se inicia #na verdadera cam*a=a de cal#mnias contra los
Bor-ia+ La ac#saci2n, '#e se m#rm#ra *or los contem*or%neos, res#lta ma-nificada
*or s#s s#cesores+ "n el si-lo si-#iente, el historiador italiano 3aolo Giove se *ron#ncia
*or el envenenamiento< 4"ra #na o*ini2n -eneral '#e el 3a*a, *or odio al re$ de
Francia $ *ara -anar la recom*ensa *rometida *or el s#lt%n, ha!.a hecho me&clar #n
*olvo mortal con el a&8car '#e 7im *on.a en todas s#s !e!idas+ "ra #n *olvo m#$
!lanco, de sa!or no desa-rada!le, '#e no o*rim.a s8!itamente los es*.rit#s vitales
como los venenos de ho$, sino '#e se desli&a!a *oco a *oco *or las venas, acarreando
la m#erte des*aciosamente5+ G#icciardini lan&a la misma ac#saci2n, $ a-re-a '#e la
nat#rale&a criminal del *ont.fice hace veros.mil seme)ante crimen+ "l veneno em*leado
ha!r.a sido, o !ien ars0nico, o !ien *olvo de cant%rida o!tenido *or desecaci2n de
*e'#e=os escara!a)os< la cant%rida *roc#ra, en *e'#e=as dosis, #n efecto afrodis.aco,
$ en dosis medianas #nas lesiones internas ca*aces de *rovocar la m#erte+ La le$enda
del veneno lento de los Bor-ia conocer.a #na m#$ !#ena fort#na literaria a *artir de
esas *ocas s#*osiciones+++
Como no desea!a envenenar s#s relaciones con la Santa Sede, Carlos VIII
ha!r.a *referido o*tar *or la hi*2tesis de #na m#erte nat#ral+ ,i&o em!alsamar el
cad%ver $ lo de*osit2 en el castillo de Gaeta< los restos del reh0n s2lo ser.an
trans*ortados c#atro a=os m%s tarde, en @JII, a la necr2*olis de s#s ante*asados en
B#rsa, Anatolia+
Res#lta indisc#ti!le '#e la m#erte de 7im !eneficia!a indirectamente al 3a*a $
a todos a'#ellos '#e, en Italia, se declara!an hostiles a la lle-ada del re$ de Francia+
"n efecto, '#ita!a a Carlos VIII el instr#mento '#e *ensa!a #tili&ar *ara la cr#&ada,
des*#0s de ha!er efect#ado la con'#ista de N%*oles+ Desa*arecido el m2vil reli-ioso
del re$, Ale)andro *od.a aliarse con Venecia $ (il%n *ara encerrar a Carlos en #na
tram*a $ cortar s#s enlaces con la !ase de reta-#ardia del d#'#e de Orl0ans, '#ien
ha!.a *ermanecido en el 3iamonte, $ con Francia+
"l 3a*a se '#ita la m%scara
La sit#aci2n se torna in'#ietante *ara los franceses en N%*oles, donde
enc#entran como enemi-os a #nos c#antos re!eldes, $ so!re todo #na enfermedad
hasta entonces desconocida, la s.filis+ Los mercenarios s#i&os o!tienen s# licencia *ara
re-resar a s#s ho-ares+ 9#ince de ellos, entre los c#ales fi-#ra!a #na m#)er, son
m#ertos $ ro!ados c#ando cr#&a!an Roma+ "l monto del !ot.n se calc#la en LFF o MFF
esc#dos+ Se dice '#e la em!oscada ha sido or-ani&ada *or C0sar Bor-ia, *ara
ven-arse del sa'#eo de la casa de s# madre d#rante el *rimer *aso de las tro*as
francesas+ Seme)antes a-resiones se *rod#cen #n *oco *or todas *artes+ As., el hi)o
del cardenal de Saint>(alo es asesinado cerca de Isola, a #nas le-#as al norte de
Roma, *ara ro!arle los B+FFF esc#dos '#e *orta!a+
"stos incidentes son indicativos de #n cam!io radical de mentalidad< no se teme
enfrentarse a a'#ellos '#e tres meses antes desfila!an como vencedores *or la Ci#dad
"terna+ "ce*t#ada la 1oscana, toda Italia se levanta contra los invasores+ "l mismo
d.a del ata'#e de los romanos contra los s#i&os, el @ de a!ril, se ha!.a formado en
Venecia #na li-a llamada defensiva, a#n'#e en realidad se ha!.a constit#ido contra
Francia+ Forman *arte de ella el 3a*a, el em*erador, los re$es de "s*a=a, (il%n $
Venecia, *ara ase-#rar 4el mantenimiento de la *a& en Italia, la salvaci2n de la
Cristiandad, la defensa de los honores de!idos a la Santa Sede $ de los derechos del
Im*erio romano5+ Ale)andro VI se ha com*rometido a *ro*orcionar J+FFF ca!alleros $
A+FFF infantes, '#e se s#mar%n a los contin-entes de los aliados *ara formar #n
e)0rcito de BM+FFF ca!alleros $ @M+FFF hom!res de infanter.a+ "l di*lom%tico
Commines, a*ostado en Venecia, $ el cardenal de Saint>(alo, *onen al re$ Carlos en
conocimiento del vira)e del 3a*a+ "l re$ $a sa!e '#e no *#ede es*erar de Ale)andro VI
s# reconocimiento como so!erano de N%*oles+ "l @I de mar&o ha!.a mandado a Roma
al conde de Saint>3ol, Francisco de L#em!#r-o, *ara *edir, c#ando la con'#ista de
N%*oles est#viese terminada, el env.o de #n le-ado a fin de *roceder a s# coronaci2n+
Ale)andro ha!.a res*ondido '#e *rimero era necesario '#e el re$ *ro!ase s#s derechos
ante la )#sticia+ Una n#eva misi2n, el M de mar&o, formada *or los cardenales de Saint>
(alo $ Saint>Denis, as. como *or el conde de Bresse, tam!i0n ha!.a fracasado+++
Ale)andro VI ha!.a hecho vi!rar la c#erda sensi!le< s# hi)o menor, 6ofre, era reh0n, en
Sicilia, de los *artidarios de Ferrandino, $ otro de s#s hi)os, 6#an de Gand.a, se
encontra!a en "s*a=a, en manos de Fernando de Ara-2n+ Lamenta!a no *oder
entre-ar al re$ la !#la de investid#ra, ni si'#iera *or @FF+FFF d#cados $ #na renta
an#al de LF+FFF+ 3ero ahora esta!a demasiado oc#*ado en Venecia $ (il%n, $ *or lo
dem%s las inmensas levas de tro*as de la coalici2n hac.an *rever #na derrota
san-rienta de los franceses, c#ando em*rendiesen el camino de re-reso+
Los Bor-ia contra el re$ Anticristo+
"l encarni&amiento contra Francia
La retirada de Carlos VIII f#e *re*arada con ra*ide&< ocho d.as des*#0s de la
ca!al-ata de entroni&aci2n del @A de ma$o, el re$ sal.a de N%*oles con die& mil
hom!res car-ados de !ot.n, $ arrastrando consi-o *esados ca=ones+ A#n'#e
dismin#ido, s# e)0rcito si-#e siendo ca*a& de ca#sar da=os en los "stados de la I-lesia,
$a '#e el 3a*a a8n no ha hecho la leva de mercenarios, como lo ha!.a *rometido a la
li-a de Venecia+ As. *#es, Ale)andro decide ase-#rarse *or medio de la h#ida+ C#ando
el BF de ma$o Carlos lle-a a las *#ertas de Roma, el 3a*a se enc#entra le)os+ ,a
*artido a Orvieto, !a)o la *rotecci2n de #na escolta milanesa $ veneciana+ Al lle-ar a
s# ref#-io, *roclama en vo& m#$ alta, el @ de )#nio, '#e ha hecho enviar de Viter!o $
(ontefiascone toda la artiller.a dis*oni!le en esas *la&as, *ara hosti-ar a los franceses+
3ero no son m%s '#e fanfarronadas+ "n t0rminos de resistencia, se conforma con
aconse)ar a los romanos '#e tri!#ten #na !#ena rece*ci2n al re$, *ara evitar
re*resalias+ C#ando Carlos entra en Roma, ese mismo d.a @ de )#nio, es m#$
ama!lemente sal#dado *or los nota!les de la ci#dad, $ *or el cardenal 3allavicini, en
nom!re de la Santa Sede+ "l cardenal le ofrece los a*osentos del 3a*a en el Vaticano,
*ero el re$ se nie-a $ va a alo)arse a casa del cardenal Domenico della Rovere, en el
Bor-o+ Desconf.a del eceso de cortes.a del 3a*a, como los romanos desconf.an de 0l+
"l e)0rcito franc0s si-#e siendo temi!le+ 1odos los es*a=oles han h#ido de la ci#dad $
*or tanto $a no ha$ m%s *rovocadores, *ero el re$ hace o!servar a s#s soldados #na
estricta disci*lina+ 43arec.an mon)es5, escri!e el veneciano G#id.ccioni+ Los s#i&os,
famosos *or s# es*.rit# ven-ativo, han sido esta!lecidos en el 1estaccio, anti-#o
al!a=al romano+ "n se=al de !#ena vol#ntad, el re$ env.a a s# conse)ero, 3erron de
Baschi, a Orvieto, *ara solicitar #na entrevista con el 3a*a+ 3ero antes '#e encontrarse
con el re$, Ale)andro est% *re*arado *ara lle-ar a Ancona, $ de all. a Venecia, si hace
falta+ Carlos no insiste? sale de Roma el B de )#nio+
1ran'#ili&ado, Ale)andro VI re-resa a s# ca*ital en el momento en '#e el
so!erano cr#&a los A*eninos en las fronteras de 1oscana+ La !atalla de Forn#, el M de
)#lio, no detiene a los franceses, '#ienes evitan s# ani'#ilaci2n+ 3ero en Venecia $
Roma se cele!ra ese enfrentamiento como indicador de la *artida sin retorno del
invasor+ Se desencadena #na literat#ra *ol0mica, '#e *one en rid.c#lo al re$ de
Francia $ a s#s soldados< se les ac#sa de todos los males '#e a'#e)an a Italia, $ entre
otros, el de la *ro*a-aci2n de la terri!le enfermedad ven0rea '#e la ma$or.a contra)o
en N%*oles d#rante s# estancia+
Al final de la avent#ra, Ale)andro se siente dichoso al com*ro!ar '#e el re$ de
Francia es ahora considerado como el Anticristo+ A*rovecha *ara sacar *rovecho de la
sit#aci2n $ se insta#ra como el defensor moral de Italia contra el vil invasor+ Como
0ste no se enc#entra en condiciones de im*ed.rselo, se desata contra 0l+ "l BF de )#nio
*roh.!e a los s#i&os, so *ena de sanciones es*irit#ales, *ro*orcionar tro*as a Carlos
VIII $ al d#'#e de Orl0ans, ahora asediado en Novara+ "l L de a-osto, a solicit#d de
los venecianos, *#!lica #n monitorio '#e hace *esar so!re el re$ de Francia la
amena&a de ecom#ni2n+ Rean#da virt#osamente s#s relaciones con el re$ ara-on0s
de N%*oles, Ferrandino, $ le env.a al cardenal de (onreale *ara resta!lecerlo en la
*lenit#d de s#s *oderes+ Ale)a del *artido de Francia a 3r2s*ero $ Fa!ri&io Colonna+
Incita a L#dovico el (oro $ a s# hermano Ascanio a enviar '#inientos hom!res de
armas $ #na tro*a de infantes a Ferrandino *ara derri!ar al virre$ franc0s
(ont*ensier+ Asimismo, en oct#!re env.a #n le-ado, Lionello Chiere-ato, al em*erador
(aimiliano, *ara ro-arle '#e via)e *ersonalmente a Italia a fin de lim*iar a la
*en.ns#la de los aliados de Francia+ 3or 8ltimo, el I de noviem!re, c#ando se entera de
'#e Carlos VIII ha fran'#eado los Al*es, Ale)andro env.a a Ferrandino s# contri!#ci2n
-#errera< #na tro*a de '#inientos infantes, cien hom!res de ca!aller.a li-era $ cien
!allesteros a ca!allo+ 3ero a *esar del esf#er&o militar sin *recedentes de s#s
enemi-os, los franceses rec#*eran la venta)a+ Se mantienen en Cala!ria, en los
A!ra&os $ en la 1ierra de La!or+ A *rinci*ios de @JIM, #na flota les lleva a Gaeta
v.veres, m#niciones $ #n ref#er&o de dos mil hom!res+ Vir-inio Orsini $ s#s *arientes
se #nen a ellos, *or odio a los Colonna, a '#ienes el 3a*a aca!a de #nir a Ferrandino+
3ero Ale)andro eval8a con s#ficiente claridad la sit#aci2n+ Considera '#e, a *esar de
todo, los franceses han *erdido la *artida, $ ref#er&a s# #ni2n con los coali-ados<
reci!e en Roma al mar'#0s de (ant#a, Francisco de Gon&a-a, ca*it%n -eneral de la
li-a, '#ien *arte en cam*a=a al reino de N%*oles+ La rece*ci2n se or-ani&a con
-randiosidad+ La ll#via cae a torrentes, *ero los romanos se *resentan en masa, el AM
de mar&o de @JIM, al *aso del corte)o+ C#ando el mar'#0s fran'#ea el *#ente de
SantRAn-elo, es sal#dado *or los dis*aros de !om!ardas del castillo+ 3ara reci!irlo en
el Vaticano, el 3a*a se ha *#esto, c#riosamente, #na vestimenta *ontificia ne-ra $
verde, '#e ha!.a *ertenecido al *a*a Bonifacio I/, a comien&os de si-lo, como si
'#isiera manifestar la contin#idad sec#lar de la f#nci2n *ontificia< *one s# a#toridad
tem*oral $ es*irit#al al servicio de la sa-rada ca#sa de la li!ertad de Italia contra los
!%r!aros+
Al d.a si-#iente, domin-o de Ramos, Francisco de Gon&a-a oc#*a el l#-ar de
honor d#rante los oficios, '#e d#ran c#atro horas+ Reci!e del 3a*a la *rimera *alma
!endita, $ l#e-o la rosa de oro, en testimonio del favor ece*cional de la Santa Sede+
"l 3a*a le concede a contin#aci2n #na a#diencia *artic#lar *ara esc#char de s# !oca el
relato de la !atalla de Forn#, donde el mar'#0s, se-8n la *ro*a-anda de Venecia,
*retende ha!er lo-rado la victoria so!re Carlos VIII+ "l l#nes, Gon&a-a *arte hacia el
reino de N%*oles, en donde lo ha *recedido, como le-ado, el hi)o del 3a*a, C0sar
Bor-ia+ "l @C de mar&o, el cardenal de Valencia *roclama la #ni2n .ntima de los Bor-ia
$ los Ara-2n, $ ca!al-a *or las calles de la ci#dad, rodeado *or s# hermano 6ofre,
*r.nci*e de "s'#ilache, $ *or el c#=ado de 0ste, Alfonso de Ara-2n, hi)o nat#ral de
Alfonso II $ de s# amante 1r#sia Ga&#lla+
La n#eva cam*a=a contra los franceses consi-#e el ma$or de los 0itos+ Las
tro*as de la li-a, refor&adas *or las del d#'#e G#ido!aldo de Ur!ino, o!li-an al d#'#e
de (ont*ensier a encerrarse en la *la&a de Atella, en Basilicata? el AF de )#lio de @JIM
ca*it#la+ Vir-inio Orsini, s# aliado, tam!i0n se rinde, $ es encarcelado+ "l AC de )#lio, el
ar&o!is*o de N%*oles ordena '#e ese 0ito sea cele!rado con *rocesiones $ entonando
el 1ede#m+ 3or la noche, N%*oles se il#mina+ "n las calles $ las *la&as, el *#e!lo !aila
de ale-r.a+ 7 esa ale-r.a se redo!la c#ando se conoce, *oco des*#0s, '#e los 8ltimos
*artidarios de los franceses han sido ca*t#rados en los A!r#&os $, entre ellos,
Gian-iordano, el hi)o de Vir-inio Orsini+
Ale)andro VI invita a las *otencias e#ro*eas a *artici*ar en la cam*a=a contra
Francia+ In-laterra, '#e hasta entonces se ha mantenido ne#tral, da s# adhesi2n a la
li-a de Venecia el @C de )#lio+ "n a-osto, (aimiliano de A#stria lle-a a Lom!ard.a a la
ca!e&a de c#atro mil hom!res+ Ale)andro invita al d# a a$#dar al em*erador en s#
em*resa< 4"s #n error *ensar '#e no ha$ '#e com!atir a los franceses, so *reteto de
'#e *or el momento no l#chan contra nosotros+ Se em*ecinan en mantenerse en el
reino de N%*oles, $ contin8an oc#*ando Ostia+ 1odos los d.as env.an a Italia tro*as $
m#niciones de -#erra+ Diri-en sin cesar nav.os armados, hacia Gaeta+ 1odos s#s actos
*ertenecen realmente al dominio de la -#erra declarada+++5
3or s# *arte, el *ont.fice no *#ede a*o$ar financieramente al em*erador< Carlos
VIII lo ha *rivado de al-#nos de s#s rec#rsos m%s re-#lares, los derechos *a-ados *or
las nominaciones *ara los !eneficios eclesi%sticos de Francia+ Los s#!sidios *rometidos
a (aimiliano *or Venecia $ (il%n no lle-an+ 3or lo tanto, des*#0s de ha!er intentado
vanamente arrancar Livorno a los florentinos, ami-os de Francia, v#elve a tomar, en el
oto=o, el camino del 1irol+ "sta triste e*edici2n dem#estra a Ale)andro, *or si hac.a
falta, '#e s2lo *#ede contar consi-o mismo *ara hacer frente a las amena&as $ a las
event#ales re*resalias de los franceses+

La lecci2n de la desdicha de los tiem*os
La cam*a=a de Carlos VIII ha revelado al 3a*a hasta '#0 *#nto res#lta
necesario refor&ar s# *oder de *r.nci*e tem*oral+ 3ero s#s "stados han s#frido
n#merosas calamidades con el *aso de las tro*as< las cosechas han sido desc#idadas?
la escase& $ la carest.a de los *rod#ctos a-o!ian a la -ente *o!re, a la ve& '#e la
terri!le s.filis etiende s#s estra-os *or todas *artes+ In#ndaciones catastr2ficas han
s#cedido a la ece*cional ola de fr.o de diciem!re de @JIL+ Centenares de casas
arr#inadas en el valle del 1.!er, $ en la *ro*ia Roma? los ha!itantes de los !arrios
!a)os in#ndados, el -anado arrastrado *or la riada< la ci#dad ofrece en m#chos l#-ares
el rostro de la desolaci2n+ Se ha!la de los *rodi-ios '#e, se-8n se cree, son testimonio
de la irritaci2n divina+ 3or e)em*lo, en la orilla del 1.!er, des*#0s del retroceso de las
a-#as, se enc#entra encallado #n etra=o monstr#o+ Se trata, sin d#da, de los restos
descom*#estos de #n animal, *ero los em!a)adores venecianos com#nican la
descri*ci2n '#e se les ha hecho< se ha visto la forma de #na m#)er, Ncon #n !ra&o
derecho terminado en #na trom*a de elefante, #n trasero !ar!#do, cola de ser*iente,
#n *ie derecho *rovisto de -arras, el *ie i&'#ierdo de #n !#e$ $ escamas en las
*iernasO
"l horror del es*antoso invierno, acrecentado *or el *avor '#e inf#nden los
relatos fant%sticos, im*resiona a la -ente, d#ramente casti-ada *or la cat%strofe+ Los
temores m.sticos son alimentados *or los sermones de los *redicadores+ "n Florencia
res#ena a m%s $ me)or la terri!le eloc#encia de Savonarola+ "l *rofeta *roclama '#e
Carlos VIII ha sido casti-ado *or no reali&ar la reforma de la I-lesia $ *or no e*#lsar
a los sacerdotes indi-nos, d#rante s# *aso *or Roma+ "n la Navidad de @JIL hace
*rom#l-ar *or el Gran Conse)o #n decreto '#e *roclama a 6es#cristo re$ del *#e!lo
florentino+ "n la c#aresma de @JIL entre-a a s# a#ditorio #na visi2n *at0tica+
4Os an#ncio '#e Italia ser% sac#dida de arri!a a!a)o< los *rimeros se
convertir%n en los 8ltimos+ NDesdichada ItaliaO Se ver% la a!ominaci2n de la -#erra *or
encima de la -#erra+++ La le$ de los sacerdotes '#edar% a!olida $ ser%n des*o)ados de
s#s di-nidades+ Los *r.nci*es se *ondr%n cilicios, $ los *#e!los ser%n a*lastados *or la
desdicha+5
Dos m#ndos se o*onen< #no es el de la -anancia $ el disfr#te, el otro el de la
*#re&a $ la s#*eraci2n es*irit#al+ A*rovechando la invasi2n etran)era $ la conmoci2n
de la sociedad, Savonarola '#iere *lantar la Cr#& como #n s.m!olo #nificador $ etir*ar
el mal *or medio de la *enitencia+ 3ero el *a*a Bor-ia $ s#s hi)os no com*arten esa
visi2n del f#t#ro+ Carlos VIII ha fracasado en s# em*resa, $ ellos han tra!a)ado con
tenacidad *ara lo-rar ese fracaso+ No ven en esos acontecimientos, intervenci2n
al-#na de la 3rovidencia divina+ So!re las r#inas, contrariamente a Savonarola,
'#ieren constr#ir #n s2lido im*erio terrestre+ "l desmoronamiento de las estr#ct#ras $
el de!ilitamiento de los hom!res les *ro*orcionan la ocasi2n so=ada *ara llevar a ca!o
s#s intenciones+ Ahora *retenden '#emar eta*as *ara reali&arlas+ No se han de)ado
desmorali&ar *or la invasi2n francesa, $ tam*oco se de)ar%n desviar de s#s intereses
*or el fan%tico cantor de la Ci#dad de Dios+


CA3:1ULO 1R"S
Los ni=os terri!les
Re#ni2n de familia en el Vaticano
"l Vaticano hace caso omiso de los -emidos del *#e!lo $ las *rofec.as del
A*ocali*sis, $ ofrece, en los hermosos d.as de la *rimavera de @JIM, la ima-en de #n
oasis de *a& $ concordia+ Ale)andro VI, *adre dichoso, re8ne all. a s#s hi)os+
L#crecia se ha!.a #nido al 3a*a en 3er#sa, c#ando 0l h#.a ante Carlos VIII+ "n
el oto=o de @JIL volvi2 a instalarse con s# es*oso, Giovanni Sfor&a, en el *alacio de
Santa (aria in 3ortic#+ "n el invierno or-ani&2 all. ele-antes fiestas+
A los diecis0is a=os, la condesa de 3esaro ha ad'#irido #n -ran dominio en la
cond#cci2n de la vida de la Corte+ "n mar&o de @JIM reci!e en s# vivienda a los c#atro
*relados '#e s# *adre aca!a de elevar al cardenalato+ Son c#atro es*a=oles de
Valencia, hom!res de confian&a '#e a#mentan o*ort#namente la cantidad de los
*artidarios a!ne-ados del 3a*a en el Sacro Cole-io+ Bartolomeo (artini es ma$ordomo
*ontificio, Giovanni di Castro -o!ernador del castillo de SantRAn-elo, 6#an L2*e&
datario+ "l c#arto es 6#an Bor-ia, llamado 4el )oven5, so!rino nieto de Ale)andro VI< es
el nieto de 6#ana, la hermana de 0ste, $ de 3edro G#illen Lan&ol de Romani+ L#crecia
tam!i0n reci!e en mar&o a Francisco de Gon&a-a, el -eneral en )efe de la li-a
antifrancesa, hom!re sed#ctor *or s# !ella *restancia $ *or el renom!re '#e ha
con'#istado en la l#cha contra Carlos VIII+
"l talento de L#crecia como ama de casa es #tili&ado *or el 3a*a *ara real&ar el
!rillo m#ndano de s# Corte+ Ale)andro le encar-a '#e *re*are la rece*ci2n de s# hi)o
menor, 6ofre, *r.nci*e de "s'#ilache $ conde de Cariati, $ de s# es*osa, la !ella
*rincesa Sancha de Ara-2n+ La lle-ada de la *are)a si-#e a la le-aci2n de C0sar Bor-ia
en N%*oles, d#rante la c#al se rean#da solemnemente la #ni2n de familia entre la
dinast.a ara-onesa $ los Bor-ia+
"l viernes AF de ma$o de @JIM, hacia el mediod.a, los alrededores de la 3#erta
de Letr%n est%n m#$ animados+ L#crecia sale de la ci#dad en #na m#la en-#aldra*ada
de raso ne-ro, acom*a=ada *or veinte m#)eres de ricos atav.os+ Va *recedida *or dos
*a)es a ca!allo< #na de las mont#ras est% c#!ierta de !rocado de oro $ la otra de
tercio*elo carmes.+ La hi)a del 3a*a se detiene delante de doscientos hom!res de
armas de la -#ardia *ontificia, formados en la *la&a $ rodeados *or los familiares,
ca*ellanes $ esc#deros de los cardenales+ Los em!a)adores del re$ $ la reina de
"s*a=a, $ del re$ de N%*oles, tam!i0n se enc#entran *resentes+
(#$ *ronto a*arece el corte)o de los *r.nci*es na*olitanos+ Una !rillante escolta
de se=ores, damas $ !#fones rodea a la *are)a+ Sancha, #na )oven de veintid2s a=os,
atrae todas las miradas+ La r#!ia L#crecia o!serva con c#riosidad, $ tal ve& con #n
*oco de des*echo, a esa hermosa morena de o)os a&#les, ataviada con #n vestido -ris
de man-as lar-as, '#e monta #n ca!allo !er!erisco en-#aldra*ado de tercio*elo $ raso
ne-ro+ Seis damas de honor marchan a s# lado+ S# c#=ado, el cardenal C0sar, $a ha
sentido el encanto de la *rincesa en N%*oles, $ sin d#da el enviado de (ant#a, testi-o
de la escena, lo al#de a 0l< 43or s#s -estos $ s# as*ecto, la ove)a se rendir% f%cilmente
al lo!o+5 "n c#anto a las acom*a=antes de Sancha< 4No son indi-nas de s# ama, $ se
dice *8!licamente '#e com*onen #na !#ena esc#ela+5
Delante de Sancha, 6ofre ca!al-a entre el senador de Roma $ el em!a)ador del
re$ de los romanos+ "s #n ni=o de catorce a=os, de c#tis moreno, fisonom.a animada,
ele-antemente vestido de ne-ro+ Una hermosa ca!ellera de refle)os ro)i&os esca*a de
s# -orro de tercio*elo ne-ro+ A *esar de s# aire altivo e insolente, tiene, en
com*araci2n con s# es*osa, el as*ecto de #n *a)e m%s '#e el de #n *r.nci*e+
L#crecia sal#da con afecto a los reci0n lle-ados $ los cond#ce hasta la !as.lica
vecina *ara #na r%*ida acci2n de -racias+ "l corte)o v#elve a montar a ca!allo $ se
diri-e l#e-o al Vaticano, *asando a lo lar-o del Coliseo $ de las r#inas del Foro, $
si-#iendo, hasta el castillo de SantRAn-elo, las estrechas calles de la Roma medieval+
"n s# *alacio, Ale)andro a-#arda con im*aciencia la lle-ada de s#s hi)os+ "s*.a
al corte)o, nos dice B#rcDard, *or la ventana entrea!ierta de la se-#nda alco!a de s#s
a*osentos+ C#ando a*arece la van-#ardia, se diri-e *restamente a la sala de los
3ont.fices $ se sienta en s# trono, rodeado *or once cardenales con s#s ca*as
escarlatas+ Ante el ta!#rete en el c#al descansan los *ies del 3a*a se han dis*#esto
co)ines de tercio*elo carmes.< la r#!ia L#crecia $ la morena Sancha se instalan en
ellos, des*#0s de ha!er !esado, como 6ofre, el *ie derecho $ la mano derecha del
*ont.fice, $ reci!ido de 0l, como de los cardenales *resentes, #n a!ra&o fraterno+ "l
3a*a diri-e a s#s hi)os #nas *ala!ras de !ienvenida, $ l#e-o rom*e el car%cter solemne
de la a#diencia< intercam!ia con Sancha $ L#crecia !romas '#e las hacen re.r, de)ando
'#e 6ofre converse -ravemente con los cardenales $ con s# hermano C0sar+
3or 8ltimo la asam!lea se des*ide del 3a*a+ Los familiares de los cardenales
acom*a=an a los )2venes *r.nci*es hasta el *alacio, oc#*ado otrora *or el cardenal
Ardicino della 3orta, '#e les ha sido asi-nado como morada+ Las damas romanas los
feste)an d#rante dos d.as+
"l domin-o AA de ma$o, el oficio de 3entecost0s re8ne de n#evo a la familia
*ontificia en la !as.lica de San 3edro+ "l serm2n *ron#nciado *or #n *relado es*a=ol,
el ca*ell%n del o!is*o de Se-or!e, es lar-o $ a!#rrido+ La conc#rrencia, $ en *rimer
l#-ar el 3a*a, da m#estras de fastidio+ Sancha $ L#crecia, inca*aces de *ermanecer en
s#s sitios, *rota-oni&an #na escena ina#dita en el *rimer sant#ario de la Cristiandad<
las dos )2venes, con s#s s#nt#osas vestimentas, s#!en *or las sillas del coro *ara
instalarse en el am!2n de m%rmol desde donde se cantan las "*.stolas $ el "van-elio+
Detr%s de ellas tre*an s#s damas de honor $ oc#*an los asientos de los can2ni-os+
3or todo casti-o de lo '#e B#rcDard llama 4#n -ran deshonor $ #n esc%ndalo
*ara el clero $ el *#e!lo5, el 3a*a se limita a re.r, feli& de com*ro!ar la com*licidad
)#venil '#e #ne a s# hi)a $ s# n#era+
6#an de Gand.a, -eneral en )efe de la Santa Sede+
La cam*a=a contra los Orsini $ la e*edici2n de Ostia+
6ofre de "s'#ilache, demasiado )oven, no tiene #n l#-ar en el e)0rcito '#e la
li-a antifrancesa ha lan&ado al ata'#e de las 8ltimas *la&as oc#*adas *or las tro*as de
Carlos VIII en el reino de N%*oles+ 3ero otro de los *e'#e=os Bor-ia *#ede *artici*ar
en la dis*#ta< se trata de 6#an de Gand.a+ S# *adre s#e=a con verlo marchar *or las
-loriosas h#ellas de s# dif#nto hermano, el *rimer d#'#e de Gand.a+ D#rante la
invasi2n francesa, don 6#an no ha!.a sido a#tori&ado *or el re$ Fernando a salir de
"s*a=a+ 3ero ahora '#e este 8ltimo ha!.a roto el tratado de Barcelona, firmado con
Carlos VIII, $a no se o*on.a a la ida a Italia del se-#ndo hi)o de Ale)andro VI+
A finales de )#lio de @JIM, don 6#an se des*ide de s# es*osa, la d#'#esa (ar.a
"nr.'#e& Bor-ia, entonces encinta+ La de)a con s# heredero, el *e'#e=o 6#an, en el
castillo fortale&a de Gand.a+ "l @F de a-osto, el d#'#e lle-a de Civitavecchia $ entra en
Roma+ Los familiares de los cardenales $ el *ro*io C0sar lo es*eran en la 3orta
32rtese+ 6#an monta en #n ca!allo !a$o en-#aldra*ado de tela de oro, c#$o arn0s est%
!ordado de cam*anitas de *lata+ Lleva #na vestimenta de tercio*elo *ardo, sem!rada
de *erlas $ *edrer.a< s# l#)o ecli*sa la ri'#e&a menos ostentosa del s0'#ito de C0sar
Bor-ia+
"l 3a*a tiene el *ro$ecto de otor-ar al d#'#e de Gand.a #n *rinci*ado formado
a e*ensas de los Orsini+ "n fe!rero de @JIM ha decidido casti-ar a estos !arones,
c#l*a!les de ha!er a!andonado el *artido del re$ en N%*oles, $ de favorecer de ese
modo la invasi2n francesa< Vir-inio, el )efe de la familia, ha sido declarado re!elde,
*ero res#lta im*osi!le a*oderarse de s# *ersona mientras los franceses lo *rote)an+ "n
c#anto esa *rotecci2n se de!ilita, #na !#la, fechada el @ de )#nio de @JIM, ecom#l-a
a Vir-inio $ a s# familia, li!era a s#s vasallos de s# )#ramento de o!ediencia $ decreta
la confiscaci2n de s#s !ienes+
As., en el momento de la lle-ada de 6#an de Gand.a, el terreno est% des*e)ado+
Al marchar contra los Orsini, aliados de los franceses, el hi)o del 3a*a e)ec#tar% las
2rdenes de la Santa Sede a la ve& '#e las de s# so!erano es*a=ol, el re$ Fernando+ 7
al hacerlo tra!a)ar% *ara s. mismo, *or'#e los !ienes con'#istados volver%n a 0l+ La
em*resa res#lta tanto m%s f%cil c#anto '#e Vir-inio Orsini ha sido hecho *risionero
d#rante la ca*it#laci2n francesa de Atella, con s# hi)o Gian-iordano+ Vir-inio,
encarcelado, morir% all. *oco des*#0s, m#$ o*ort#namente *ara el 3a*a, '#ien ser%
ac#sado *or el r#mor *8!lico de ha!erlo hecho envenenar+
Ale)andro VI no ha!.a es*erado la m#erte del )efe de los Orsini *ara *roclamar
s#s intenciones res*ecto de s# hi)o 6#an+ D#rante las fiestas lit8r-icas de a-osto, el
d#'#e oc#*a s# l#-ar en el *elda=o m%s alto del trono *ontificio< ese honor s2lo se
concede a los *r.nci*es so!eranos+ "n se*tiem!re, 6#an reci!e la le-aci2n del
3atrimonio, es decir, el car-o de -o!ernador de esa vasta re-i2n, sit#ada al noroeste
de Roma, donde se enc#entran los *rinci*ales fe#dos de los Orsini+ "l 3a*a le or-ani&a
#n e)0rcito flamante con -ran n8mero de mercenarios+ C#ando todo est% listo, se lleva
a ca!o en la !as.lica de San 3edro, el AM de oct#!re, la ceremonia '#e eleva a 6#an a
la di-nidad de confaloniero de la I-lesia+ Reci!e adem%s el !ast2n de ca*it%n -eneral
de las tro*as *ontificias+ 1odos admiran s# *restancia, la ma-nificencia de s#s
vestimentas $ las )o$as '#e le ha re-alado el 3a*a+ "l d#'#e G#ido!aldo de Ur!ino,
fe#datario *ontificio, *artici*a en la ceremonia+ 1am!i0n 0l reci!e #n !ast2n de
mando< efectivamente el 3a*a le encar-a '#e diri)a, las o*eraciones contra los Orsini,
a#n'#e 6#an es ine*erto en el arte de la -#erra+ Ale)andro entre-a a los dos )efes del
e)0rcito los estandartes de la e*edici2n< #no lleva las armas de la I-lesia, $ los otros
dos el toro Bor-ia+ "l cardenal L#nati, encar-ado de las f#nciones de le-ado, reci!e *or
dele-aci2n los *oderes del 3a*a d#rante la cam*a=a< *odr% *rinci*almente *ron#nciar
la ecom#ni2n $ el interdicto contra los *artidarios de los re!eldes+
"l ata'#e contra los castillos de los Orsini c#lmina con la r%*ida toma de die&
*la&as< s#cesivamente, ca*it#lan Scrofano, Galera, Formello $ Cam*a-nano? An-#illara
a!re vol#ntariamente s#s *#ertas+ 3or 8ltimo las tro*as lle-an ante el castillo de
Bracciano, *la&a *rinci*al de los Orsini< las m#rallas, temi!les con s#s cinco torres
maci&as, !a=adas *or el la-o, oc#*a #na *osici2n casi ine*#-na!le+ Bartolomeo
Alviano, c#=ado de Vir-inio, )oven condotiero feo $ deforme, *ero el m%s valeroso de
Italia, *re*ara s# defensa+ ,a ac#m#lado m#niciones $ hecho enar!olar la !andera
francesa en las torres+ ,ace a!#chear al e)0rcito de 3a*a al -rito de -#erra de
NFranciaO Bracciano es cercada al mismo tiem*o '#e, al otro lado del la-o, 1revi-nano
e Isola+
"n #n com!ate, el d#'#e de Ur!ino res#lta herido $ se retira del cam*o de
!atalla+ "l d#'#e de Gand.a no sa!e '#0 2rdenes dar+ 3or 8ltimo decide *edir a s#
*adre '#e ha-a lle-ar a Bracciano la artiller.a de sitio del re$ de N%*oles, *ero el
camino es lar-o< los ca=ones s2lo lle-an a finales de noviem!re de @JIM+ 3or cierto,
1revi-nano e Isola ca*it#lan, *ero Bracciano resiste+ Los sitiadores se ref#-ian en s#s
c#arteles, en tanto '#e los asediados m#lti*lican s#s salidas, a veces hasta las *#ertas
de Roma< C0sar Bor-ia, '#ien ca&a cerca de 1res Fontanas, se enc#entra con #n
destacamento del c#al esca*a *or m#$ *oco+ "l fracaso de s# hi)o 6#an irrita al 3a*a+
Cae enfermo a ca#sa de ello, $ s# indis*osici2n le im*ide cele!rar las misas de
Navidad+ ,a refor&ado el !lo'#eo de la *la&a, a la c#al es*era red#cir *or el ham!re,
*ero Bartolomeo Alviano, !ien *rovisto de a!astecimientos, *#ede resistir lar-o
tiem*o+ "l @L de enero de @JIG recha&a a los soldados *ontificios '#e se han
introd#cido en la *la&a *or #na !recha *racticada *or #n ca=2n+ Saca de Bracciano a
#n asno car-ado con #n cartel< 4De)adme *asar, *or'#e so$ enviado como em!a)ador
al d#'#e de Gand.a+5 "n efecto, el animal lleva #na carta de Alviano atada !a)o la
cola< el -eneral ofrece a s#s soldados, '#e han desertado del *artido de los Orsini, #n
s#eldo do!le del '#e les ha dado Gand.a *or s# traici2n, a condici2n de '#e re-resen a
Bracciano+
"n efecto, al *artido de los Orsini no le faltan rec#rsos+ Carlo Orsini $ s# *rimo
Gi#lio, hermano del cardenal Giam!attista, c#entan con el a*o$o de Vitello&&o Vitelli,
se=or de Citt% di Castello, '#ien v#elve de Francia con m#cho dinero enviado *or
Carlos VIII, *ara recl#tar n#evos ref#er&os+ Giovanni della Rovere, *refecto de Roma,
ha hecho #na leva de ca!alleros en Sini-a-lia+ "ste n#evo e)0rcito se concentra en
Soriano, al este de Viter!o+ Los *ontificios van a s# enc#entro *ara desviarlo de
Bracciano+ "l AL de enero de @JIG tiene l#-ar #na !atalla+ Los '#inientos s#i&os del
3a*a son derrotados *or las milicias de Vitello&&o, dotadas de *icas m%s lar-as '#e las
de los helv0ticos+ "l d#'#e de Ur!ino es hecho *risionero, Gand.a reci!e #na li-era
herida, el cardenal L#nati est% a *#nto de morir de miedo+ Los !arones re!eldes al
3a*a son n#evamente d#e=os de la cam*i=a romana+
Ale)andro se a*res#ra a hacer la *a&+ "l L de fe!rero, los Orsini rec#*eran s#s
!ienes, con ece*ci2n de An-#illara $ Cerveteri+ 3or cierto, se ven o!li-ados a entre-ar
LF+FFF d#cados de oro al 1esoro *ontificio, *ero rec#*eran la cifra im*oniendo #n
rescate *or #n monto e'#ivalente al d#'#e de Ur!ino, s# *risionero+ De esa manera,
salen airosos de esa cam*a=a< han o!tenido el reconocimiento de s#s *osesiones *or
el *oder *ontificio, la li!eraci2n de s#s *arientes todav.a ca#tivos en N%*oles $ la
a#tori&aci2n *ara se-#ir al servicio del re$ de Francia+ Ale)andro VI, m#$ des*echado,
hace res*onsa!le de esa derrota, no a s# hi)o 6#an sino al desdichado d#'#e de
Ur!ino< de)a '#e los *arientes de G#ido!aldo *a-#en el rescate *or s. solos, $ en
casti-o *iensa im*oner como s#cesor al d#'#e, a falta de #n heredero directo, #no de
s#s *ro*ios hi)os, '#ien lle-ado el caso *odr.a ser C0sar Bor-ia+
3or fort#na, se *resenta la ocasi2n de !orrar la h#millaci2n del d#'#e de
Gand.a< el 3a*a lo asocia a Gon&alo de C2rdo!a, el -eneral '#e los Re$es Cat2licos de
"s*a=a han enviado a Italia *ara e*#lsar a los franceses del reino de N%*oles+ "l A@
de fe!rero, des*#0s de salir de Roma con seiscientos hom!res de armas $ mil infantes,
Gon&alo *one sitio a Ostia, '#e el cardenal della Rovere ha!.a entre-ado a los
franceses+ La cam*a=a es !reve+ "l @L de mar&o, Gon&alo se enc#entra de re-reso en
Roma, arrastrando tras de s. al )efe de la -#arnici2n de Ostia, a '#ien ha o!li-ado a
ca*it#lar+ "l d#'#e de Gand.a $ s# c#=ado Giovanni de 3esaro oc#*an #n l#-ar
destacado en el desfile de las tro*as victoriosas+ "l d#'#e de Gand.a se a*ro*ia, con el
ac#erdo total de s# *adre, de la *recedencia so!re Gon&alo de C2rdo!a+ 3or lo tanto,
el domin-o de Ramos el altivo es*a=ol se nie-a a oc#*ar el l#-ar '#e se le ofrece, en
los escalones del trono *a*al, a #n nivel inferior al del d#'#e de Gand.a+ No '#iere
reci!ir la *alma !endita des*#0s '#e 0l+ "l 3a*a de!e #tili&ar la di*lomacia *ara
sol#cionar el *ro!lema< ofrece a Gon&alo la rosa de oro, s#*rema recom*ensa de los
*r.nci*es cristianos+
"sc%ndalos en el Vaticano+
,#ida de Giovanni Sfor&a+
Celos de C0sar
Una atm2sfera m#$ densa se cierne so!re Roma+ La finali&aci2n de las
cam*a=as contra los Orsini ha hecho afl#ir a la ci#dad a #na m#ltit#d de soldados
indisci*linados+ Los delitos $ las eacciones se m#lti*lican+ "l AJ de mar&o de @JIG, d.a
de Viernes Santo, el *#e!lo se re8ne en el Cam*o dei Fiori+ Grita '#e ha$ '#e la*idar a
los es*a=oles+ Gon&alo de C2rdo!a, c#$a irritaci2n va en a#mento, hace res*onsa!les
a los Bor-ia de esas manifestaciones de odio+ 3resenta d#ras cr.ticas al 3a*a+ Le
re*rocha s# vida disol#ta< en efecto, corre el r#mor de '#e Ale)andro aca!a de tener
#n hi)o de #na m#)er casada, $ '#e el es*oso en-a=ado se ven-2 a*#=alando a s#
s#e-ro, '#e ha!.a servido de intermediario+ Se dice, *or otra *arte, '#e Sancha, la
es*osa de 6ofre, lleva #na vida de or-.as entre los m#ros del Vaticano+ La Santa Sede
*arece no res*etar s# *ro*io honor ni el de los dem%s+ "l es*oso de L#crecia, Giovanni
de 3esaro, se etrav.a en esa Corte donde $a no re*resenta nada< los Bor-ia $a no
necesitan a los Sfor&a, $ la altive& de los hi)os del 3a*a hiere cada d.a m%s
*rof#ndamente a s# c#=ado+ "n la ma=ana de 3asc#a, Giovanni, irritado, sale de Roma
con el *reteto de #na *ere-rinaci2n a la i-lesia de San Onofre de "tram#ros+ All.
monta en #n ca!allo %ra!e '#e ha!.a hecho *re*arar en secreto, $ h#$e a rienda
s#elta+ "n veintic#atro horas c#!re la distancia '#e lo se*ara de 3esaro< el ca!allo cae
m#erto c#ando atraviesa las *#ertas de la ci#dad+ "sa *artida, ante la c#al el 3a*a $
s#s hi)os fin-en mostrarse sor*rendidos, los alivia -randemente+ L#crecia tam!i0n
esta!a harta de s# es*oso, de '#ien se '#e)a!a '#e la desatend.a+ Se-8n las
confidencias de #n camarero de Giovanni, C0sar ha!.a ido a ver a s# hermana #n *oco
antes+ L#crecia ha!.a *edido al camarero '#e se oc#ltase detr%s de #na ta*icer.a+
Desde s# escondite, el servidor o$2 '#e C0sar advert.a a L#crecia '#e se ha!.an dado
2rdenes *ara el asesinato de s# es*oso+ Des*#0s de la salida de s# hermano, L#crecia
encar-2 al laca$o '#e re*itiese r%*idamente a s# amo lo '#e ha!.a esc#chado+ "l
conde de 3esaro, advertido, no *re-#nt2 nada m%s+ WL#crecia era c2m*lice de C0sar, $
ha!.a montado #na comedia *ara hacer h#ir a s# es*oso, '#e se ha!.a v#elto
indesea!le o, *or el contrario, le hi&o avisar, *or #n resto de afecto, *ara salvarle la
vidaX "n c#al'#ier caso, no '#er.a '#e res#ltara v.ctima de los celos de s#s dos
hermanos, 6#an $ C0sar+ "stos, '#e se re*art.an, se-8n se dec.a, los favores de
Sancha, es*osa del )oven 6ofre, ten.an al mismo tiem*o #n afecto ecesivo *or s#
hermana+ 9#i&% *or'#e se sent.a acorralada en el interior del *alacio a*ost2lico, la hi)a
del 3a*a cedi2 a la cost#m!re '#e im*on.a #n retiro a la m#)er casada, *rivada de s#
es*oso< el J de )#nio de @JIG f#e a encerrarse en el convento de San Sisto, cerca de la
Via A**ia+
La *artida de L#crecia lleva a s# *aroismo el odio de C0sar hacia 6#an de
Gand.a< lo considera res*onsa!le, $ ese n#evo a-ravio se a-re-a al des*recio nacido
de los fracasos militares s#fridos *or s# hermano+ "s*era!a '#e 6#an, #na ve&
demostrada s# n#lidad, f#ese enviado de v#elta a "s*a=a *or s# *adre, des*#0s de la
*arodia de tri#nfo '#e irrit2 a tal *#nto a Gon&alo de C2rdo!a< C0sar *odr.a entonces
reem*la&arlo $ o!tener el ran-o *rinci*esco '#e 6#an ha!.a sido inca*a& de conse-#ir+
3ero eso era no tener en c#enta el amor del 3a*a *or el d#'#e de Gand.a< le)os de
a!andonar s# *ro*2sito, Ale)andro *iensa llevarlo a ca!o transformando en *rinci*ado,
a favor de 6#an, los fe#dos de la Santa Sede enclavados en el reino de N%*oles+
"l G de )#nio de @JIG, en #n consistorio secreto, la ci#dad de Benevento es
convertida en d#cado, al c#al se incor*oran las ci#dades de 1erracita $ 3ontecorvo, con
s#s condados+ "l n#evo fe#do es otor-ado a 6#an de Gand.a, con derecho de s#cesi2n
*ara s#s hi)os nacidos de matrimonio le-.timo+ S2lo el cardenal 3iccolomini de Siena H
el f#t#ro 3a*a 3.o IIIH se atreve a o*onerse a esa alienaci2n de los derechos de la
I-lesia+ "n el *ensamiento de Ale)andro, esa medida constit#$e #na *rimera eta*a
hacia la elevaci2n de s# hi)o a la di-nidad de re$ de N%*oles+ 3iensa el 3a*a '#e el re$
Federico, totalmente colocado !a)o la t#tela etran)era, veneciana $ es*a=ola, no
tendr%, la f#er&a necesaria *ara o*onerse a la am!ici2n de 6#an+ De este modo, el
d#'#e *odr% im*onerse f%cilmente como s# s#cesor+ 3ara no irritar la s#sce*ti!ilidad
del monarca, Ale)andro *ro*one en el mismo consistorio la an#laci2n del tri!#to
*a-ado *or la Corona de N%*oles a la Santa Sede+ C#ando asiste a ese consistorio $
esc#cha la form#laci2n de esas *ro*osiciones ina#ditas, C0sar '#eda m#do+ Vota la
ace*taci2n, con la ma$or.a de los cardenales+ 3ero es de ima-inar la c2lera '#e lo a-ita
al ver recom*ensar a s# hermano en forma tan etraordinaria, *#es carece de talento
$ s# actividad en Roma se limita a las avent#ras de alco!a+ 3ara colmo de iron.a, el C
de )#nio C0sar es nom!rado le-ado *ara ir a coronar al so!erano na*olitano+ Los dos
hermanos tienen '#e *artir )#ntos r#m!o a N%*oles, donde, des*#0s de la coronaci2n,
6#an ir% a tomar *osesi2n de s# n#evo *rinci*ado+
"l asesinato de 6#an de Gand.a
Or-#llosa *or el insi-ne honor '#e el Santo 3adre aca!a de discernir a s#s dos
hi)os, Vanno&&a Cattanei los invita, el @J de )#nio *or la tarde, a s# vi=edo del
"s'#ilmo+ Ba)o los cenadores ha hecho *re*arar mesas de !an'#ete+ 1odos los ami-os
de los Bor-ia se enc#entran *resentes+ "l cardenal C0sar ha lle-ado con s# *rimo 6#an,
cardenal>o!is*o de (onreale+ Vanno&&a, todav.a m#$ hermosa, so!er!iamente vestida
$ car-ada de )o$as, *reside con animaci2n la fiesta noct#rna+ Al final de la velada
es*era o!tener la reconciliaci2n entre s#s dos hi)os+ D#rante la fiesta a*arece #n
hom!re enmascarado, '#e m#rm#ra #nas *ala!ras al o.do de 6#an de Gand.a $
desa*arece, *ero nadie se asom!ra demasiado *or'#e $a se ha visto a ese misterioso
*ersona)e en com*a=.a del d#'#e, c#ando 0ste ac#de a s#s citas -alantes+
La noche est% $a m#$ avan&ada+ Los dos hermanos $ el cardenal 6#an de Bor-ia
retoman, montados en s#s m#las, el camino del Vaticano+ Se se*aran cerca del *alacio
'#e oc#*a!a el 3a*a c#ando era vicecanciller+ Los cardenales C0sar $ 6#an si-#en s#
camino hacia el *#ente de SantXAn-elo+ 6#an de Gand.a '#iere hacer, dice, #n *aseo
solitario, *ara distraerse, $ se-#ido *or #n solo esc#dero se interna *or #na calle)#ela
an-osta '#e lleva a la *la&a de los )#d.os+ "l hom!re enmascarado '#e ha!.a ido al
vi=edo de Vanno&&a lo es*era all., $ monta en la -r#*a, detr%s de 0l+ 6#an *one al
esc#dero de -#ardia en el l#-ar< si en el t0rmino de #na hora s# amo no ha
rea*arecido, de!er% volver solo al *alacio+
Al d.a si-#iente, @L de )#nio, los servidores del d#'#e com*r#e!an '#e s# amo
no ha re-resado, *or la noche, a s#s a*osentos+ Informan de ello al 3a*a+ Ale)andro
*iensa, como ellos, '#e el d#'#e se ha demorado )#nto a #na !ella, $ '#e no se ha
atrevido a salir en *leno d.a de la casa en la c#al se encontra!a, *ara evitar '#e s#
mala cond#cta re*erc#tiese so!re s# *adre+ 3ero *asa el tiem*o+ Lle-a la noche, el
d#'#e no v#elve $ el 3a*a se in'#ieta seriamente+ 4Sac#dido hasta el fondo de s#s
entra=as5, como escri!e B#rcDard, env.a a los *olic.as, a las 2rdenes del senador de
Roma, a !#scarlo *or todas *artes+ "l r#mor de la misteriosa desa*arici2n se dif#nde
con ra*ide& *or la ci#dad+ Los !#r-#eses atrancan s#s *#ertas< se ha!la de #n
atentado de los enemi-os de Bor-ia+ Las tro*as es*a=olas corren *or las calles, con la
es*ada desenvainada+ Los Orsini $ los Colonna toman las armas+ 3ero los corchetes
enc#entran al esc#dero del d#'#e, '#e se halla -ravemente herido $ no est% en
condiciones de *ro*orcionar informaciones+ L#e-o alcan&an a la m#la de don 6#an< los
estri!os han sido torcidos, como tironeados con violencia+ Finalmente, *or la tarde, #n
im*ortante testi-o se *resenta a la *olic.a+ Se trata de cierto Gior-io Schiavino+ ,a
*asado la noche en #na !arca amarrada al !orde del 1.!er, cerca del hos*ital de San
6er2nimo de los "sclavones, *ara vi-ilar #n car-amento de madera+
,acia las cinco de la ma=ana, el @M de )#nio, ha visto a dos hom!res '#e sal.an
si-ilosamente de la calle '#e corre )#nto al hos*ital? miraron a s# alrededor $ des*#0s
desa*arecieron+ 3oco m%s tarde hicieron s# a*arici2n otros dos hom!res? $ l#e-o de
ha!er o!servado en derredor de la misma manera, hicieron #na se=al< #n )inete
montado en #n ca!allo !lanco sali2 de la calle)a, llevando #n cad%ver atravesado en la
silla? los !ra&os $ la ca!e&a col-a!an de #n lado, las *iernas del otro+ Al lle-ar a la
orilla del r.o, cerca del vertedero de los carros de !as#ra, los dos hom!res de a *ie
tomaron el c#er*o $ lo lan&aron con todas s#s f#er&as a la corriente+ "l ca!allero les
*re-#nt2 si el cad%ver se ha!.a h#ndido !ien, $ ellos res*ondieron< 4S., mi se=or5+ "l
)inete avan&2 entonces+ Al ver la ca*a del m#erto '#e flota!a so!re el a-#a, hi&o
arro)ar *iedras *ara h#ndirla+ Des*#0s se f#eron todos, incl#idos los dos hom!res '#e
ha!.an vi-ilado d#rante la inmersi2n del cad%ver+
Una ve& hecha la declaraci2n, se *re-#nta al hom!re *or '#0 no ha dicho nada
hasta entonces< res*onde '#e ha visto arro)ar all., de noche, cientos de cad%veres,
*ero '#e nadie se ha!.a in'#ietado n#nca, *or lo '#e, *rest2 tan *oca atenci2n a ese
8ltimo acontecimiento como a los anteriores+
1ales *recisiones hacen *ensar ense-#ida '#e se ha encontrado #na *ista seria+
Al to'#e de trom*etas, se llama a los *escadores $ nadadores de la ci#dad *ara '#e
!#s'#en el c#er*o, $ se *romete die& d#cados de recom*ensa a '#ien lo halle+ Se
*resentan trescientos hom!res+ Unos se &am!#llen en el r.o, otros dra-an el fondo con
s#s redes+ ,acia la hora de v.s*eras, el cad%ver es retirado del a-#a< se trata, en
efecto, del d#'#e+ 1odav.a lleva s# ca*a de tercio*elo, s#s cal&as $ s# )#!2n+ S#s
estri!os han '#edado #nidos a s# cal&ado, s# *#=al $ s#s -#antes est%n en la cint#ra+
S# !olsa contiene treinta d#cados+ 3or consi-#iente, el asesinato no se *#ede im*#tar
a #n ladr2n+ ,an act#ado varios asesinos+ Se c#entan n#eve *#=aladas, ocho en el
torso $ #na, mortal, en la -ar-anta+ Se car-a el c#er*o en #na !arca, *ara
trans*ortarlo al castillo de SantRAn-elo, donde el cole-a de B#rcDard, Bernardino
G#ttieri, encar-ado de ceremonias, lo lava $ lo viste con las ro*as de ca*it%n -eneral
de la I-lesia+ "l 3a*a ac#de a ver a s# hi)o $ estalla en sollo&os+ S#s lamentos son
ma$ores, escri!e B#rcDard, *or c#anto s# hi)o '#erido ha sido arro)ado al r.o en el
mismo l#-ar '#e los des*erdicios+ Al re-resar al Vaticano, se encierra en s# ha!itaci2n,
no '#iere reci!ir a nadie $ se nie-a a comer d#rante tres d.as+ Ante ese es*ect%c#lo
conmovedor del 3adre de la Cristiandad llorando a s# hi)o, los enemi-os de los Bor-ia
se al!oro&an+ "n los medios c#ltos circ#lan los cr#eles versos de Sanna&&aro<
ABu eres un *escador de hombres, %iCto,
lo creemos >?cilmente,
*ues *escaste a tu hi<o en tus redesD
A *esar de s# dolor, el 3a*a da la orden de *roceder con solemnidad a los
f#nerales de don 6#an+ "n la noche del tr%-ico desc#!rimiento, el cad%ver es colocado
en #nas an-arillas $ llevado, al desc#!ierto, a lo lar-o del 1.!er, hasta la i-lesia Santa
(ar.a del 3#e!lo, en medio de #n corte)o il#minado *or casi doscientas antorchas,
honor ece*cional, *#es *or lo -eneral s2lo se encend.a #na veintena *ara las
ceremonias f8ne!res+ Lo acom*a=an todos los *relados del *alacio, los cham!elanes $
los esc#deros del 3a*a, lan&ando -randes -emidos $ marchando en desorden+ "l
*#e!lo se acerca con c#riosidad *ara contem*lar el rostro del )oven *r.nci*e, '#e a la
l#& vacilante de las antorchas *arece m%s !ien dormido '#e m#erto+ Los soldados
es*a=oles forman fila, en todo el recorrido, con la es*ada desenvainada+ "n se=al de
d#elo, o *or temor, los comerciantes han cerrado s#s tiendas al *aso de la *rocesi2n+
"l c#er*o es inh#mado en la ca*illa de Santa L#c.a, '#e la madre del d#'#e Vanno&&a,
'#ien la destina!a a s# *ro*ia se*#lt#ra, ha!.a hecho adornar con frescos *or
3int#ricchio+
Una delicada investi-aci2n
(ientras el 3a*a se encierra en s# con-o)a, se llevan a ca!o las !8s'#edas m%s
min#ciosas *ara desc#!rir a los asesinos+ "l )efe de *olic.a hace re-istrar todas las
casas '#e el d#'#e acost#m!ra!a a frec#entar, *ero no se enc#entra indicio al-#no+
Cada #no tiene #na hi*2tesis distinta+ Al-#nos ac#san a los Orsini< en efecto, el
asesinato ha sido cometido en #n !arrio de Roma *o!lado *or s#s clientes, $ *or lo
dem%s se ha encontrado la m#la de la v.ctima+ Los Orsini ten.an #n m2vil< ven-ar la
m#erte de Vir-inio, el )efe de s# casa+ G#ido!aldo de Ur!ino, descontento con los
Bor-ia de!ido a la reciente cam*a=a con el d#'#e 6#an, tam!i0n ha!r.a *odido
intervenir en el asesinato+ Se sos*echa de al-#nos cardenales< Federico San Severino,
$ so!re todo Ascanio Sfor&a+ "ste 8ltimo ha!.a re=ido violentamente con 6#an, d#rante
#na cena+ S# ma$ordomo f#e asesinado+ "l cardenal milan0s ha!r.a *odido '#erer
ven-ar ese asesinato, a la ve& '#e la afrenta inferida a s# *rimo Giovanni de 3esaro+
Otras *istas *#eden *ro*orcionarlas las avent#ras -alantes del )oven d#'#e, '#e ha
irritado a m#chos *adres $ es*osos, $ se cita, me&clados, al conde Antonio (aria della
(ir%ndola, h#millado a trav0s de s# hi)a? a 6ofre de "s'#ilache, *or s# es*osa Sancha?
$ a Giovanni de 3esaro, *or L#crecia+ 3ero nadie se arries-a a citar el nom!re de C0sar
Bor-ia, c#$os celos feroces res*ecto de s# hermano no eran #n secreto, *ara nadie+
C#ando *or fin sale de s# *ostraci2n, el 3a*a re8ne, el @I de )#nio a cardenales
$ em!a)adores+ "*resa s# dolor en forma *at0tica+ N#nca, dice, *odr% e*erimentar
#na aflicci2n ma$or, tanto adora!a a s# hi)o+ A *artir de entonces $a no otor-a valor al
*ontificado, ni a nin-#na otra cosa en la tierra+ NSi dis*#siera de siete *a*ados, los
entre-ar.a *ara devolver la vida al d#'#eO "n c#anto al asesino, i-nora '#i0n es, *ero
disc#l*a al d#'#e de Ur!ino, as. como a 6ofre de "s'#ilache $ a Giovanni de 3esaro+
Consciente de ha!er irritado al cielo *or s# mala re*#taci2n $ la de s# familia, declara
'#e '#iere *edir *erd2n $ corre-ir s# cond#cta, *rocediendo a la reforma de la I-lesia+
A este disc#rso henchido de di-nidad, el em!a)ador de "s*a=a, Garcilaso de la
Ve-a, le res*onde e*resando s# sim*at.a *or el 3a*a+ "c#sa al cardenal Ascanio
Sfor&a, '#ien no ha osado *resentarse ante el consistorio+ Garanti&a '#e el *relado no
ha intervenido en el asesinato ni cons*irado con los Orsini+ Los dem%s em!a)adores
van ofreciendo #no tras otro s#s condolencias+ "l consistorio termina en l%-rimas+
"se mismo d.a, el 3a*a escri!e a los *r.nci*es de la Cristiandad *ara an#nciarles
s# desdicha $ com#nicarles '#e va a reformar la I-lesia $ el Vaticano des*#0s de esa
cr#el advertencia de la 3rovidencia+ "sta santa resol#ci2n *arece convencer incl#sive a
s#s enemi-os+ "l cardenal Gi#liano della Rovere, ref#-iado en Car*entras, en s#
le-aci2n de Avi=2n, escri!e al 3a*a '#e la m#erte de 6#an lo ha afli-ido como si se
h#!iese tratado de la de s# *ro*io hermano+ Una conmovedora #ni2n se esta!lece en
derredor de la Santa Sede+ Savonarola, ecom#l-ado desde hace m%s de siete meses,
env.a #na carta de condolencia+ Resta!lece relaciones con la Corte de Roma al final de
#na crisis *artic#larmente a-#da+ La m#erte de 6#an de Gand.a *rovoca, de tal modo,
#na sem!lan&a de reconciliaci2n '#e *arec.a im*osi!le, $a '#e el deterioro de las
relaciones entre el reli-ioso $ el 3a*a ha!.a lle-ado a s# *aroismo+
Ale)andro VI $ Savonarola+
Reconciliaci2n so!re el fondo de la reforma+
A finales de @JIM la Corte de Roma ha!.a desencadenado #na !r#tal ofensiva
contra el *rior de San (arcos+ Florencia se sent.a *reoc#*ada *or el avance del e)0rcito
im*erial de (aimiliano de A#stria, $ los conse)os del -o!ierno ha!.an aflo)ado la
vi-ilancia '#e des*le-a!an *ara defender a Savonarola contra el *a*ado+ "l reli-ioso
ha!.a ase-#rado s# infl#encia so!re los conventos dominicos de Florencia, al a-re-arse
a la con-re-aci2n lom!arda, inde*endiente de la Santa Sede+ "l medio m%s c2modo de
'#e dis*on.a el 3a*a *ara hacerlo in-resar de n#evo en s#s fe#dos era el de disolver
esa afiliaci2n $ crear #na n#eva con-re-aci2n, directamente colocada !a)o la
o!ediencia romana< el *redicador ser.a entonces se*arado de la f#nci2n de vicario $
red#cido a la condici2n de sim*le reli-ioso+ "fectivamente, la n#eva con-re-aci2n
romano>toscana f#e insta#rada *or #n !reve del G de noviem!re de @JIM+ Savonarola
la recha&2< de!ido a ello, ca$2 ense-#ida en ecom#ni2n, *ero contin#2 *redicando+
S# dominio so!re los florentinos era tal '#e el G de fe!rero de @JIG hi&o levantar en la
*la&a de la Se=or.a la famosa ho-#era de las vanidades< c#adros lascivos, li!ros
o!scenos, la8des, afeites, *erf#mes, es*e)os, m#=ecas, nai*es, mesas de )#e-o, todos
los o!)etos de confort $ de *lacer '#e se consi-#ieron encontrar en Florencia f#eron
a*ilados all. $ '#emados+ D#rante s# *redicaci2n de c#aresma, trat2 a la I-lesia
romana de *rostit#ta $ den#nci2, con m%s f#er&a '#e n#nca, las or-.as del 3a*a+ "n
Roma, ante el consistorio, el enemi-o tena& de Savonarola, el hermano (ariano, invit2
al 3a*a a casti-arlo< 4 N"tir*ad, Sant.simo 3adre, etir*ad a ese monstr#o de la
I-lesia de DiosO5 "l cardenal Carafa, otrora *rotector de Savonarola, le ha!.a retirado
s# a*o$o+
Al *arecer, la m#erte de 6#an de Gand.a reem*la&2 esta l#cha sin c#artel *or
#na com*rensi2n m#t#a+ Savonarola invita al 3a*a a mantenerse en s#s santas
intenciones, $ a insta#rar la reforma de la I-lesia+ Al mismo tiem*o, *ide al *ont.fice
'#e o!serve s# o!ra con mirada favora!le $ levante la ecom#ni2n lan&ada
e'#ivocadamente contra 0l+ Ale)andro VI ha cam!iado de veras+ No se of#sca con las
*ala!ras del reli-ioso ecom#l-ado+ 3reside todos los d.as, en el Vaticano, la comisi2n
de reforma '#e ha constit#ido el @I de )#nio con seis cardenales< Carafa, Costa,
3allavicini, San Gior-io, 3iccolomini $ Riario+ Des*#0s de ha!er cons#ltado los
*ro$ectos de reforma de los 3a*as *recedentes, la comisi2n ela!ora el teto de #na
!#la '#e reor-ani&a la lit#r-ia, re*rime la simon.a $ la alienaci2n de los !ienes de la
I-lesia $ re-lamenta la colaci2n de los o!is*ados+
Nin-8n cardenal de!er% *oseer m%s de #n o!is*ado, ni !eneficios '#e re*orten
m%s de M+FFF d#cados+ Nadie *odr% oc#*ar d#rante m%s de dos a=os la f#nci2n de
le-ado+ Los *r.nci*es de la I-lesia no *artici*ar%n en las diversiones m#ndanas, tales
como el teatro, los torneos $ los )#e-os de carnaval+ "l n8mero de s#s servidores ser%
de ochenta como m%imo, el de s#s ca!allos de treinta+ No aco-er%n *a$asos, !#fones
ni m8sicos+ No em*lear%n a m#chachos )2venes ni adolescentes como a$#das de
c%mara+ Residir%n en la c#ria+ No de!er%n dedicar m%s de @+LFF d#cados en la
*re*araci2n de s#s f#nerales $ s# se*#lt#ra+
9#edar% a!olida la venalidad de los car-os de c#ria+ Los cl0ri-os, c#al'#iera '#e
sea s# ran-o, de!er%n ren#nciar a mantener conc#!inas en el *la&o de los die& d.as
si-#ientes a la *#!licaci2n de la !#la? caso contrario, los c#l*a!les ser%n des*o)ados de
s#s !eneficios en el t0rmino de #n mes+ Los votos *ron#nciados *or ni=os ser%n
declarados n#los+ Se re*rimir%n con severidad los a!#sos m%s diversos en las cesiones
de !ienes eclesi%sticos $ los ecesos im*ositivos en las actas de canciller.a+
"ste teto, nota!il.simo, refle)a la e*eriencia *ersonal del 3a*a, '#ien d#rante
tanto tiem*o, como vicecanciller, ha!.a otor-ado dis*ensas *or todas las faltas '#e
ahora '#iere e*#r-ar *or com*leto+ 3ara desdicha de las almas *iadosas, la !#la no
ve la l#& del d.a+ Un mes des*#0s de ha!er re#nido la comisi2n, Ale)andro de)a de
re#nirla+ Ren#ncia a dictar las medidas de reforma *re*aradas, $ v#elve a s# modo de
vida ha!it#al+
Una terri!le sos*echa
La ca#sa de este vira)e de!e !#scarse en la nat#rale&a misma del 3a*a,
inclinado desde hac.a tiem*o a -#star de las ale-r.as de la vida, antes '#e a s#frir s#s
*enas+ 3asado el tiem*o de d#elo, ha!.a lle-ado el olvido+ 3ero Ale)andro se ha!.a
h#ndido en 0l tanto m%s r%*idamente c#anto '#e, d.a tras d.a, ha!.a lle-ado a #na
convicci2n '#e lo llena!a de horror< la casi certid#m!re de '#e s# hi)o C0sar era el
asesino de s# hermano+ A#n'#e se evit2 c#idadosamente la menci2n de s# nom!re, el
cardenal de Valencia form2 *arte m#$ *ronto de la lista de sos*echosos< el AB de
)#nio, Bracci, enviado de Florencia, escri!.a a la Se=or.a '#e el 3a*a conta!a con todas
las informaciones '#e se *od.a re#nir so!re el asesinato, *ero '#e no '#er.a acelerar el
*rocedimiento 4*or'#e los c#l*a!les eran -ente de im*ortancia5+ "l AL de )#lio, veinte
d.as des*#0s del crimen, ha!.a dado la orden de interr#m*ir las investi-aciones
*oliciales+ Se le o$2 decir '#e sa!.a '#i0n era el asesino, *ero siem*re se c#id2 de
*ron#nciar s# nom!re+ De lo c#al se ded#)o '#e se trata!a de #na *ersona a '#ien el
3a*a no osa!a casti-ar, a ca#sa del tremendo esc%ndalo '#e res#ltar.a de ello+ No era
#n !ar2n romano, ni #n es*oso celoso< ha!r.an sido r%*idamente enviados a la )#sticia+
"ra *reciso !#scar al c#l*a!le m#$ cerca del 3a*a+ 7 no res#lta!a dif.cil desc#!rirlo+
Los familiares de la c#ria conoc.an los sentimientos de des*echo $ fr#straci2n '#e el
cardenal de Valencia alimenta!a res*ecto de s# hermano, desde '#e 0ste ha!.a
ac#m#lado los honores '#e, a#n siendo ma$or '#e 0l, C0sar no *od.a *retender< s#
di-nidad de cardenal se lo im*ed.a+ La m#erte de 6#an o!li-ar.a al 3a*a a devolver a
C0sar el estado laico+ "ntonces *odr.a solicitar #na *osici2n *rinci*esca, '#e ecli*sar.a
*or com*leto la '#e s# *adre ha!.a concedido a s# hermano menor+ "l f#t#ro de
C0sar, entonces, le im*on.a la necesidad de eliminar f.sicamente al d#'#e de Gand.a<
nadie m%s '#e 0l ten.a inter0s en ello+
A medida '#e *asa!a el tiem*o, las len-#as se soltaron *oco a *oco+ 4,e o.do
decir de n#evo '#e la m#erte del d#'#e de Gand.a de!e ser im*#tada a s# hermano el
cardenal5, escri!ir% en Venecia, el AA de fe!rero de @JIC, Giovanni Al!erto della 3i-na
al d#'#e de Ferrara+ La c#l*a!ilidad de C0sar ser% afirmada *or los historiadores
Sa=#do $ G#icciardini+ (%s tarde, se-8n '#e se '#iera o no tratar con miramientos al
*a*ado, se *ondr% en d#da esa c#l*a!ilidad, o se la ace*tar%+ "l asesino ha!.a hecho
las cosas de modo '#e )am%s *#dieran re#nirse *r#e!as contra 0l, *ero esa *reca#ci2n
s#!ra$a!a el car%cter ece*cional del criminal+ "ra #n hom!re de -enio, $ no los ha!.a
de esa .ndole en la Corte de Roma, f#era de C0sar+
Le-aci2n na*olitana de C0sar
La se=al m%s se-#ra de '#e el 3a*a sos*ech2 m#$ *ronto de s# hi)o reside en
el hecho de '#e no trat2 de volver a verlo antes de s# *artida a N%*oles+ "n efecto,
C0sar sale de Roma, el AA de )#lio, con los *oderes de le-ado, *ara ir a coronar al re$
Federico en Ca*#a+ "l G de a-osto, Ale)andro VI env.a a 6ofre $ Sancha a *artici*ar en
la ceremonia+ Sancha lle-a a tiem*o *ara c#idar a C0sar, a'#e)ado de #na
indis*osici2n *asa)era+ La coronaci2n se lleva a ca!o en el d.a fi)ado, el @F de a-osto+ A
*esar de la a#sencia de los !arones San Severino, hostiles a los ara-oneses, la
ma$or.a de los -randes se=ores acom*a=an al re$, en *rocesi2n, !a)o s# dosel dorado,
hacia la catedral donde oficia C0sar+ Federico distri!#$e t.t#los $ favores a s#s
*artidarios, en es*ecial a 3r2s*ero $ Fa!ri&io Colonna+
La fiesta real de Ca*#a ha lle-ado a tiem*o *ara ale)ar de Roma a 6ofre $
Sancha, eno)osamente mencionados en la investi-aci2n so!re el asesinato de 6#an+
L#crecia si-#e encerrada en el convento de San Sisto+ "l 3a*a no se siente molesto *or
ha!er ale)ado a s#s hi)os $ ha!erlos se*arado? de ese modo, no corre el ries-o de
verlos des-arrarse entre s.+ 3ero en la c#ria reina #n am!iente etra=o+ "l cronista
Sa=#do relata '#e a*arecen fantasmas en el Vaticano $ en el castillo de SantRAn-elo<
res*landores fant%sticos $ voces de #ltrat#m!a aterrori&an a '#ienes rodean al
*ont.fice+
Le)os de Roma, C0sar ehi!e #na so!er!ia san-re fr.a+ Des*#0s de coronar al
re$ Federico en Ca*#a, via)a con 0l a N%*oles, el @J de a-osto, $ se alo)a en la
residencia real de Castel Ca*#ano+ An#ncia a la Corte na*olitana '#e los enclaves
*ontificios han sido constit#idos en d#cado de Benevento+ Notifica del traslado a 0ste
del hi)o ma$or de 6#an de Gand.a< al hacer esto, act8a como e)ec#tor testamentario de
s# hermano asesinado, *ara -ran c2lera de la vi#da, (ar.a "nr.'#e&, convencida de s#
c#l*a!ilidad+ Como re*resentante del 3a*a, rodeado *or Sancha $ Alfonso de Ara-2n,
s# hermano, desfila *or las calles de N%*oles a la ca!e&a de trescientos ca!alleros+
1erminada es*l0ndidamente con esta ca!al-ata, s# le-aci2n es #n -ran 0ito< *or lo
tanto el Sacro Cole-io le rinde homena)e, $endo a s# enc#entro c#ando re-resa a
Roma, el M de se*tiem!re+ Desde la i-lesia Santa (aria N#ova hasta el Vaticano, los
cardenales forman escolta a s# )oven cole-a+ Ale)andro VI re8ne #n consistorio *ara
reci!irlo en el *alacio a*ost2lico+ Le da el a!ra&o tradicional, *ero no le diri-e #na sola
*ala!ra+ "sa frialdad desacost#m!rada trad#ce s# convicci2n *rof#nda de '#e C0sar es
c#l*a!le del asesinato de s# hermano+ "l malestar '#e el 3a*a e*erimenta de!ido a
ello le lleva a de)ar el Vaticano, como *ara *rote-erse de s# hi)o+
La ronda del mal< malversaciones, or-.as $ estra-os de la s.filis
Ale)andro se instal2 el AC de oct#!re en el castillo de SantRAn-elo+ "se mismo
d.a, *or #na etra=a cas#alidad, la *olic.a encerr2 en #na celda s#!terr%nea al e
secretario *rivado del *ont.fice, el ar&o!is*o de Cosen&a, Bartolomeo Flores,
*reviamente red#cido al estado laico+ "l *relado, detenido el @J de se*tiem!re, ha!.a
sido condenado a *risi2n *er*et#a, el @B de oct#!re, des*#0s de confesar '#e ha!.a
fa!ricado m%s de tres mil falsas !#las, con tres de s#s em*leados+ Una de esas actas
a#tori&a!a a #na reli-iosa de 3ort#-al, de san-re real, a de)ar el h%!ito monacal $
contraer matrimonio con el hi)o nat#ral del dif#nto re$+ Otra *ermit.a a #n cl0ri-o
casarse a la ve& '#e conserva!a todas s#s di-nidades+ La ma$or.a otor-a!an dis*ensas
$ e*ectativas, con el fin de ad'#irir, inde!idamente, ricos !eneficios+ 3or ha!er
*racticado con desmes#ra esos tr%ficos, demasiado dif#ndidos en la Canciller.a
*ontificia, Flores f#e encerrado en la anti-#a caverna f#neraria del em*erador Adriano,
el horri!le red#cto de San (arocco< vestido con #n )#!2n !lanco, de tela m#$ tosca, $
con #n -a!%n de tela verde, el ar&o!is*o falsario de!.a es*erar all. s# m#erte+
Desde el *iso s#*erior en el '#e ha!ita!a l#)osamente, el 3a*a ha!.a ordenado
'#e se le sirviera cada tres d.as #n *oco de *an $ a-#a, $ se le diera aceite *ara s#
l%m*ara, a fin de '#e *#diese meditar so!re la Bi!lia, las e*.stolas de San 3a!lo $ el
!reviario '#e le ha!.an de)ado< Ale)andro ten.a necesidad de mantener con vida,
d#rante #n tiem*o, a s# anti-#o secretario+ "n varias ocasiones le envi2, disim#lando
s#s intenciones, a 6ean (arad0s, o!is*o electo de 1o#l, a 3edro de Sol.s, archidi%cono
de Bavia en la i-lesia de Oviedo, $ a al-#nos de s#s familiares, *ara )#-ar al a)edre&
con 0l+ De este modo lo ind#)eron a confesar '#e ha!.a emitido adem%s n#merosos
!reves, sin conocimiento del *ont.fice, $ entre ellos al-#nas concesiones de !eneficios
en "s*a=a< esa confesi2n de!.a *ermitir a Ale)andro VI satisfacer a Isa!el $ Fernando,
an#lando como falsas las actas a#t0nticas o!tenidas *or *ersonas '#e les
desa-rada!an+ Flores ha!.a reci!ido la *romesa de ser li!erado $ dotado de n#evos
car-os, si confesa!a+ 3ero c#ando lo hi&o, s#s visitantes no volvieron a a*arecer $
ve-et2 misera!lemente en s# celda hasta el d.a de s# m#erte, el AB de )#nio de @JIC+
1ales eran los !astidores de la residencia *ontificia+ Se vio #na se=al de la
c2lera divina en #na es*antosa tormenta '#e ca$2 so!re el castillo de SantRAn-elo+ Un
ra$o se *reci*it2 so!re el *olvor.n, haci0ndolo estallar+ "normes !lo'#es de *iedra
salieron *ro$ectados m#$ le)os+ Al-#nos ca$eron al otro lado del 1.!er< m%s de '#ince
*ersonas res#ltaron m#ertas+ La estat#a del arc%n-el san (i-#el, '#e domina!a el
mon#mento, desa*areci2, rota en *eda&os< ha!.a atra.do el ra$o con la *#nta de la
es*ada '#e levanta!a al cielo+ "l *#e!lo '#ed2 convencido de '#e ha!.a sido ro!ada+
"l mal esta!a en todas *artes+ Una ve& *asado el !reve e*isodio d#rante el c#al
el 3a*a *#so la *enitencia a la orden del d.a, el desenfreno volv.a a ehi!irse en la
Ci#dad "terna+ Las m#)eres *8!licas $ las amantes de los *relados oc#*a!an la
*rimera fila, se-8n testimonio de B#rcDard, en la i-lesia de las "rmitas de San A-#st.n,
el d.a de la fiesta de ese santo, AC de a-osto, mientras se cele!ra!a #na misa en
*resencia de siete cardenales+ La s.filis se etend.a *or todas las ca*as de la sociedad+
Dos d.as antes del encarcelamiento de Flores, el -#ardi%n del castillo de SantRAn-elo,
Bartolomeo de L#na, o!is*o de Nicastro, ha!.a m#erto del 4mal franc0s5+ C0sar s#fri2
*or cierto, en N%*oles, #n ata'#e de esa enfermedad ven0rea+ S# m0dico *artic#lar,
Gas*are 1orrella, ha!.a encontrado *or fort#na #n tratamiento '#e, #nido a los
c#idados *rodi-ados *or Sancha, *ermiti2 al enfermo s#*erar la crisis+ "l m0dico
ad'#irir.a -ran renom!re al *#!licar s# receta en #n tratado, De 3#denda-ra+
3rote-ido *or ese remedio, el cardenal de Valencia, a s# re-reso, sa!ore2 los encantos
de las cortesanas romanas+ Una de s#s amantes f#e la famosa Fiammetta+ 3ero C0sar
sa!.a disim#lar+ Las madres de s#s hi)os ile-.timos no son conocidas+ C#ando m#cho,
se s#-iere '#e #na de las damas de s# hermana L#crecia f#e #na de ellas+
La l#)#ria, alentada *or el e)em*lo '#e lle-a!a de arri!a, $a no conoce l.mites+
B#rcDard se=ala los casos m%s evidentes en el Sacro Cole-io+ "l cardenal de Se-or!e,
ro.do *or la s.filis, es dis*ensado de inclinarse ante el 3a*a en la fiesta de 3asc#a de
@JII+ "l cardenal de (onreale, a#tori&ado a no a*arecer en las ceremonias d#rante
dos a=os, lo-ra c#rarse *or fin< asistir% a la misa en diciem!re de @JII+ "l enemi-o del
3a*a, Gi#liano della Rovere, f#t#ro 6#lio II, tam!i0n res#lta afectado+ "l a!andono a los
*laceres carnales, '#e la enfermedad v#elve m%s visi!le '#e antes, trad#ce #n
*rof#ndo esce*ticismo+ La a!dicaci2n moral del 3a*a es m%s *erce*ti!le '#e n#nca+
De)a '#e se dif#ndan li!elos '#e nie-an la vida en el m%s all%+ Las 8nicas restricciones
al desenfreno son las dictadas *or los im*erativos de la sal#d *8!lica+ "n a!ril de
@JIC, los romanos asisten a #na etra=a *rocesi2n< seis aldeanos tocados de mitras
de *a*el desfilan *or las calles, a&otados a lati-a&os *or los es!irros+ ,om!res
a'#e)ados del 4mal franc0s5 les ha!.an dado dinero *ara '#e los de)asen h#ndirse en
las c#!as re*letas de aceite con el fin de aliviar s#s s#frimientos+ 1erminado el !a=o,
los cam*esinos ha!.an ido a vender el aceite en la ci#dad, afirmando '#e era !#eno $
*#ro+
Los delitos ca#sados *or la l#)#ria son tan n#merosos como los *rod#cidos *or
el incentivo de la -anancia+ La homose#alidad est% m#$ dif#ndida+ "s ha!it#al ver
alrededor del 3a*a $ los cardenales a 0m#los de Git2n+ 3ara Savonarola, la *r%ctica
m%s criminal en Florencia es la sodom.a+ 3ero todos se ada*tan a ella en Roma, salvo
d#rante el !reve *er.odo de *enitencia '#e si-#i2 al asesinato de Gand.a< Ale)andro
*iensa entonces e*#lsar a los )2venes '#e ha$ alrededor de los *relados+ Sin
em!ar-o, se re*rime cr#elmente la conf#si2n de los seos, c#ando constit#$e #n
esc%ndalo *8!lico+ Al *rinci*io de ese mismo mes de a!ril se ofrece a los romanos #n
es*ect%c#lo tan c#rioso como el casti-o a los mercaderes de aceite+ Una *rostit#ta
llamada C#rsetta es *aseada *or la ci#dad, acom*a=ada *or #n moro '#e reci!.a a los
hom!res disfra&ado de m#)er+ "l moro, con las manos atadas a la es*alda, va vestido
con #na t8nica levantada hasta el om!li-o, *ara '#e todo el m#ndo *#eda verle los
2r-anos se#ales+ Des*#0s del recorrido *or la ci#dad, *onen en li!ertad a la
*rostit#ta, *ero encarcelan al moro+ Una semana m%s tarde sale de la *risi2n de la
torre de Nona, encadenado con dos !andidos+ Ante ellos avan&a #n es!irro montado en
#n asno< al etremo de #n !ast2n lleva, atados, dos test.c#los cortados a #n )#d.o
convicto de ha!er tenido relaciones se#ales con #na cristiana+ Cond#cidos al Cam*o
de (arte, los tres *risioneros son e)ec#tados< los dos !andidos, en la horca? el moro,
estran-#lado, $ s# cad%ver '#emado? *ero, dice B#rcDard, a ca#sa de la ll#via 4el
cad%ver no se cons#mi2, $ s2lo se '#emaron las *iernas, '#e se encontra!an m%s
cerca del f#e-o5+
La hi*ocres.a de la Corte romana, '#e casti-a!a el vicio *8!lico $ cerra!a los
o)os ante el desenfreno *rivado, no incita!a a los di-natarios, en *rimer l#-ar a los
cardenales, a dedicarse *#nt#almente a la cele!raci2n del servido divino+ 3refer.an
oc#*arse de s#s intereses materiales, $ se ha!.an convertido en maestros de la ciencia
financiera+ Al i-#al '#e los otros, C0sar tam!i0n era com*etente en la materia+ Vendi2
los !ienes de s# hermano 6#an de Gand.a+ Los m#e!les $ )o$as '#e *ose.a el d#'#e en
Italia f#eron eval#ados en BF+FFF d#cados, *ero s# vi#da, (ar.a "nr.'#e&, ei-i2 s#
li'#idaci2n *or LF+FFF< termin2 *or o!tener el *a-o mediante acta firmada en el
Vaticano, el @I de diciem!re de @JIG+ "se mismo mes, en com*ensaci2n *or el tiem*o
dedicado a ese arre-lo, C0sar reci!i2 de s# *adre los !eneficios del dif#nto cardenal
Sclafenatti, eval#ados en @A+FFF d#cados+
"l divorcio de L#crecia $ Giovanni Sfor&a
F#era del acrecentamiento de s#s rentas, el 3a*a $ C0sar si-#en *reoc#*%ndose
*or la -rande&a de s# familia+ "s*eran -randes venta)as de #n n#evo matrimonio de
L#crecia+ 3ero *rimero hace falta disolver s# #ni2n con Giovanni de 3esaro, a la '#e se
dedican activamente+ "l asesinato del d#'#e de Gand.a res#lta o*ort#no *ara iniciar
las ne-ociaciones *revias con la familia Sfor&a< Ale)andro VI reci!e al cardenal Ascanio
el A@ de )#nio, cinco d.as des*#0s del asesinato+ Le com#nica '#e no cree en
c#l*a!ilidad al-#na de s# *arte, $ a*rovecha la entrevista *ara ro-arle '#e o!ten-a de
Giovanni Sfor&a el consentimiento *ara la r#*t#ra de s# #ni2n con L#crecia+
Sin em!ar-o, Giovanni se nie-a a disc#tir+ Im*lora el a*o$o del )efe de s#
familia, L#dovico el (oro+ 3ero 0ste no '#iere re=ir con el 3a*a< necesita s# a$#da
contra el re$ Carlos VIII, *or'#e teme '#e, si se *rod#ce de #na n#eva invasi2n de los
franceses a Italia, se vea *rivado de s# d#cado en !eneficio de L#is de Orl0ans+ As.
*#es, con el *reteto de a$#dar al conde de 3esaro, le *ide '#e dem#estre la falsedad
de la afirmaci2n hecha *or Roma *ara deshacer la #ni2n< la im*otencia del es*oso $ la
no cons#maci2n del matrimonio+ Le *ro*one '#e va$a a !#scar a L#crecia a Ne*i,
*ro*iedad del cardenal Ascanio, $ '#e se ac#este con ella !a)o control de los Bor-ia $
los Sfor&a+ ,erido *or esa mal0vola s#-erencia, Giovanni la recha&a< teme fracasar en
#na *r#e!a *8!lica, '#e *or c#l*a de los nervios, *odr.a res#ltar fallida+ L#dovico el
(oro *ro*one entonces '#e la *r#e!a de virilidad se ofre&ca en (il%n, con otra dama,
esta ve& en *resencia del cardenal 6#an Bor-ia< Giovanni se nie-a n#evamente+ ,ace
notar '#e $a demostr2 s# ca*acidad< nadie i-nora '#e s# *rimera es*osa, (a-dalena
de Gon&a-a m#ri2 d#rante #n *arto+ 3or lo dem%s, los Gon&a-a le mantienen s#
estima+ Al enterarse de las *resiones '#e se e)ercen so!re 0l, le ofrecen la mano de
#na *rincesa de s# casa, en el caso de '#e s# desdichado 4matrimonio *a*al5 se
rom*a+
3erdida s# il#si2n de reci!ir a$#da de s#s *arientes de (il%n, Giovanni re-resa a
3esaro+ No s2lo si-#e afirmando '#e s# matrimonio ha sido cons#mado, sino '#e se
defiende de las afirmaciones lle-adas de Roma mediante s# *ro*io ata'#e< si el 3a*a
'#iere rom*er el matrimonio de s# hi)a es *or'#e desea tenerla s2lo *ara s.+ 7a en
(il%n, el conde de 3esaro ha!.a form#lado ante L#dovico el (oro esa enorme
ac#saci2n de incesto+ 3areci2 inveros.mil, ha!ida c#enta de la enorme cantidad de
amantes de las '#e el 3a*a *od.a dis*oner en c#al'#ier momento, *ero es *osi!le '#e
Giovanni no lo ha$a inventado del todo+ 3#ede ser '#e ha$a sor*rendido, d#rante s#
estancia en Roma, demostraciones de tern#ra, c#ando menos f#era de l#-ar, de *arte
del *ont.fice *ara con L#crecia, $ otras *rodi-adas *or los hermanos de la )oven+ Al
recordar todo eso, en s# c2lera, lo #tili&a *ara herir a los Bor-ia en la misma medida
en '#e lo han afectado a 0l+
"n l#-ar de of#scarse con seme)ante ac#saci2n, Ale)andro VI escri!e cartas
llenas de atenci2n a s# $erno f#-itivo+ Le ofrece el medio de rom*er s# v.nc#lo
matrimonial sin deshonor< Giovanni s2lo de!er% invocar #na deficiencia f.sica
moment%nea, *rovocada *or #n maleficio+ L#e-o le *ro*one hacer *esar el hecho de
'#e s# matrimonio no era v%lido, dado '#e L#crecia $a esta!a com*rometida con
Gas*are de Aversa+ ,arto $a, Giovanni ace*ta '#e ese ar-#mento sea eaminado *or
los miem!ros de la comisi2n nom!rada *ara instr#ir el *roceso de divorcio< el cardenal
San Gior-io, el cardenal 3allavicini $ el a#ditor del tri!#nal de la Rota, Felino Sandeo+
3ero San Gior-io, canonista des*ierto, declara '#e no se *#ede encontrar #n
im*edimento l.cito en los es*onsales anteriores, $a '#e 0stos ha!.an sido rotos+ 3or lo
tanto, es *reciso atenerse al 8nico ar-#mento v%lido *ara disolver el matrimonio< la no
cons#maci2n+ "l 3a*a est% f#rioso< se v#elve al *#nto de *artida del *roceso, c#ando
en N%*oles $a se *re*ara el n#evo casamiento de L#crecia+ 3ara vencer la resistencia
de Giovanni Sfor&a, Ale)andro se com*romete a de)ar a s# entera dis*osici2n la
im*ortante dote de s# hi)a+ L#dovico el (oro *resiona a s# *rimo a o!edecer< si no
ace*ta lo '#e le *ide el 3a*a, le retirar% s# *rotecci2n+ "sta ve& Giovanni se ve
o!li-ado a ceder+ "l @C de noviem!re, en 3esaro, firma, en *resencia de n#merosos
testi-os, el testimonio de s# insolvencia marital $ env.a a Ascanio Sfor&a, a Roma, los
*oderes necesarios *ara o!tener la an#laci2n de s# #ni2n+
La intri-a amorosa de 3erotto
L#crecia es*era!a a!#rrida detr%s de los m#ros del convento de San Sisto, la
concl#si2n de s# divorcio+ D#rante #n tiem*o, en el momento en '#e, des*#0s del
asesinato de 6#an, el 3a*a *areci2 convertirse a #na vida de *enitencia, ha!.a de)ado
de enviar a s# hi)a los mensa)es afect#osos '#e le remit.a ha!it#almente+ 3ero c#ando
rean#d2 s# anti-#o tren de vida, volvi2 a interesarse de cerca *or lo todo lo '#e se
relaciona!a con L#crecia+ Las ne-ociaciones en c#rso con Giovanni Sfor&a ei-.an
constantes com#nicaciones con el convento de San Sisto+ Un )oven camarero es*a=ol,
en '#ien Ale)andro de*osita!a toda s# confian&a, 3edro Cald0s Ho Calder2nH,
tam!i0n a*odado 3erotto, serv.a de mensa)ero entre L#crecia $ s# *adre+ S# lle-ada
casi cotidiana le -ran)e2 r%*idamente la amistad confiada de la )oven, '#ien a los
diecisiete a=os s#fr.a *or verse *rivada de com*a=.a masc#lina< esa amistosa relaci2n
entre dos )2venes desem!ocar.a en #n drama '#e *#do ser reconstr#ido con -randes
visos de verosimilit#d+
"n los )ardines floridos $ los a*osentos de honor del convento, L#crecia se
enc#entra m%s li!re de lo '#e )am%s ha estado+ 3#ede se-#ir a s# anto)o, le)os de la
*esada t#tela de s# *adre, los im*#lsos de nat#rale&a, ale-re $ vol#*t#osa como la de
todos los Bor-ia+ "l )oven 3erotto a*rovecha la ocasi2n+ Gracias a s# encanto, sa!e
hacer olvidar a L#crecia la *eli-rosa sit#aci2n en '#e se enc#entra< no es otra cosa
'#e #na reh0n mantenida en reserva, $ destinada a servir a las am!iciones de la
familia+ 3erotto convence a la )oven de '#e a*roveche s# li!ertad transitoria+ 3or
des-racia, los dos )2venes son im*r#dentes+ L#crecia '#eda em!ara&ada, a#n'#e lo-ra
disim#lar s# estado -racias a la am*lit#d de s#s ro*as< c#enta con la a$#da de s#
doncella 3entasilea, #na )oven *#esta a s# servicio *or el 3a*a, de '#ien f#e, se-8n se
cree, #na de s#s amantes+ 3ero #na temi!le *r#e!a la es*era en el seto mes del
em!ara&o< el AA de diciem!re de @JIG de!e *artici*ar en la ceremonia de an#laci2n de
s# matrimonio con el conde de 3esaro+
"se d.a, el Vaticano es invadido *or #na m#ltit#d de c#riosos+ "m!a)adores $
*relados o!servan con intensa avide& a la hi)a de Ale)andro VI, '#ien com*arece ante
los )#eces can2nicos *ara asistir a la concl#si2n del *roceso+ Se le da lect#ra de la
sentencia '#e la declara 4intacta5, es decir, vir-en, haciendo fe del testimonio de
Giovanni Sfor&a, '#e ella misma ha confirmado+ L#crecia sonr.e $ a-radece en lat.n, lo
c#al *rovoca la admiraci2n de todos+ Stefano 1averno, el orador milan0s, enc#entra
'#e se e*resa 4con tal ele-ancia $ tal s#avidad, '#e si h#!iese sido #n 1#lio H
Cicer2nH no ha!r.a *odido e*resarse con m%s delicade&a $ -racia5+ "s *osi!le '#e el
teto le f#ese dictado *or s# hermano C0sar, '#ien a *artir de entonces toma en s#s
manos el destino de s# hermana+
A*enas *ron#nciado el divorcio, los *retendientes se dan a conocer+ Son
Francesco Orsini, d#'#e de Gravina, ansioso de acercar s# clan al de los Bor-ia?
Ottaviano Riario, descendiente del *a*a Sito IV $ tam!i0n de los Sfor&a *or s# madre,
Caterina, d#'#esa de Forli? Antonello San Severino, hi)o del *r.nci*e de Salerno,
!ar2n na*olitano *artidario del re$ de Francia+
La #ni2n de L#crecia con #n na*olitano es m%s 8til '#e nin-#na otra *ara el
cardenal de Valencia< s#s miras *#estas en el reino de N%*oles no son #n secreto *ara
nadie+ Se sa!e '#e '#iere ren#nciar al cardenalato $ casarse con #na *rincesa
na*olitana+ Se trata de '#e se des*ose en se-#ndas n#*cias con Sancha de Ara-2n, a
'#ien 6ofre a!andonar.a a cam!io del ca*elo cardenalicio< *ero Sancha es #na
!astarda, $ sin d#da la *referencia de C0sar se orienta $a hacia la hi)a le-.tima de
Federico, Carlotta, ed#cada en Francia, en la Corte de la reina Ana de Breta=a+
L#crecia *odr.a facilitar el matrimonio de s# hermano si t#viese *or es*oso a #n
*r.nci*e de la Corte na*olitana+ "n s#s via)es a N%*oles, C0sar ha conocido $ a*reciado
al hermano de Sancha, Alfonso de Ara-2n, #no de los *r.nci*es m%s !ellos de s#
0*oca, famoso, *or otra *arte, *or s#s ama!les modales $ s# d#lce car%cter+ Lo eli-e
*ara s# hermana+ Las ne-ociaciones marchan !ien< el re$ de N%*oles *ro*one otor-ar
a Alfonso el t.t#lo de d#'#e de Bisce-lia, con #na im*ortante renta? L#crecia a*ortar.a
#na dote de JF+FFF d#cados, m%s im*ortante '#e la '#e h#!o '#e de)ar en manos de
s# e es*oso, $, como alo)amiento, el *alacio romano de Santa (aria in 3ortic#+
3ero d#rante las ne-ociaciones, C0sar desc#!re el em!ara&o de s# hermana $
s# avent#ra con 3erotto+ "s f%cil ima-inar s# f#ror+ "l em!a)ador de Venecia, Ca*ello,
relata la escena '#e se desarrolla entonces en el Vaticano+ Un mes des*#0s de la
an#laci2n del matrimonio de L#crecia, C0sar corre hacia 3erotto, con la es*ada
desenvainada, $ lo *ersi-#e hasta el trono *ontificio, '#e oc#*a el 3a*a+ All., !a)o la
mirada de s# *adre, '#ien env#elve a s# camarero, *ara *rote-erlo, en los *lie-#es de
s# ca*a, el cardenal de Valencia -ol*ea salva)emente al )oven es*a=ol, con tanta
f#er&a, '#e 4la san-re salta al rostro del 3a*a5+ La herida no es mortal, *ero 3erotto,
encarcelado, no tiene tiem*o de lan-#idecer en s# )er-2n+ "n la noche del C de
fe!rero, escri!e B#rcDard, 4ca$2 en el 1.!er contra s# vol#ntad5+ Seis d.as m%s tarde,
el mi0rcoles @J de fe!rero, se saca s# cad%ver, al mismo tiem*o, a-re-a el veneciano
Sa=#do, '#e el de la doncella de L#crecia, 3entasilea+ "stos asesinatos,
inmediatamente atri!#idos a C0sar *or el r#mor *8!lico, no *#eden !orrar el
esc%ndalo< la noticia del em!ara&o de L#crecia recorre todas las cortes italianas+
Cristoforo 3o--io, secretario de Bentivo-lio, el tirano de Bolonia, escri!e el A de mar&o
de @JIC al mar'#0s de (ant#a *ara an#nciarle '#e 3erotto ha sido encarcelado 4*or
ha!er em!ara&ado a la hi)a de S# Santidad, la se=ora L#crecia5+


3oco des*#0s, #n des*acho del @L de mar&o de @JIC, emanado de #n a-ente
del d#'#e de "ste, residente en Venecia, la ci#dad a la c#al lle-an todos los ecos del
m#ndo, an#ncia el nacimiento de #n hi)o nat#ral de L#crecia+ Un aviso an2nimo
*rocedente de Roma lo confirma a s# ve&< 4Se ase-#ra '#e la hi)a del 3a*a ha dado a
l#&5+ 3ero las noticias se filtran con dific#ltad f#era del *alacio a*ost2lico en el '#e
L#crecia ha encontrado ref#-io+ La familia Bor-ia la rodea, a-r#*ada en torno a s#
)efe, $ no de)a trasl#cir emoci2n al-#na+ Des*#0s del desc#!rimiento del c#er*o de
3erotto en el 1.!er, los cardenales Bor-ia salen de Roma, vestidos con tra)es de ca&a a
la francesa+ Van a *asar en Ostia al-#nos d.as de descanso, del A@ al AJ de fe!rero+ De
tal modo, ofrecen el es*ect%c#lo de #na calma *erfecta, en modo al-#no afectada *or
el ascenso de la violencia alentada *or misteriosos arre-los de c#entas+ "l @C de
fe!rero se matan #nos a otros en Santa (ar.a del (inerva+ Como medida *reventiva,
el 3a*a decide *rohi!ir disfraces de carnaval, *#es el anonimato favorece los
asesinatos+
"l incesto *ontificio+
"l misterio del 4ni=o romano5
"n el Vaticano, $ l#e-o en el *alacio de Santa (aria in 3ortic#, L#crecia conoce
en secreto los -o&os de la maternidad+ S2lo se oir.a ha!lar del misterioso reci0n nacido
tres a=os m%s tarde, en ocasi2n de s# le-itimaci2n *or Ale)andro VI, el @ de
se*tiem!re de @LF@, antes de '#e L#crecia *artiese de Roma a Ferrara+ F#eron
necesarias dos !#las *ara le-itimar al ni=o $ ase-#rarle rentas+ "n la *rimera, la 8nica
'#e se hi&o *8!lica, el 3a*a le-itima!a al ni=o llamado 6#an, el 4ni=o romano5, $
reconoc.a '#e era el hi)o de C0sar $ de #na m#)er no casada+ "l ha!er rec#rrido a
C0sar *ermit.a a Ale)andro es'#ivar las le$es can2nicas, '#e le *rohi!.an reconocer a
#n !astardo nacido d#rante s# *ontificado, *ero no ase-#ra!a al *e'#e=o 6#an el
disfr#te del d#cado de Ne*i, '#e el 3a*a le ha!.a dado+ La se-#nda !#la, destinada a
*ermanecer en secreto, reconoc.a '#e el 4ni=o romano5 era en realidad el hi)o del
3a*a+ "l d#cado '#e se le ha!.a otor-ado se convert.a, entonces, en #na *ro*iedad tan
indisc#ti!le como a'#ellas '#e !eneficia!an *or donaci2n *ontificia a C0sar, a la *ro*ia
L#crecia $ a s# hi)o le-.timo, Rodri-o, nacido m%s tarde, de s# #ni2n con el d#'#e de
Bisce-lie+ 3or a=adid#ra, ese reconocimiento de!.a im*edir '#e C0sar, de '#ien
Ale)andro desconfia!a, se a*oderase de los dominios del ni=o+

3or cierto, cada #na de las !#las en#ncia!a, !a)o a#toridad *ontificia, #na
filiaci2n totalmente falsa+ 3ero era im*osi!le le-itimar a #n !astardo de L#crecia+ "l
3a*a, s# hi)a $ C0sar ser.an v.ctimas de ese l#)o de *reca#ciones+ C#ando se
conocieron las dos !#las, se sac2 la concl#si2n de '#e el 4ni=o romano5 era, o !ien el
hi)o de C0sar $ L#crecia, o el hi)o de L#crecia $ el 3a*a, a#n'#e en nin-#na *arte
eist.a indicio al-#no de la maternidad de L#crecia+
A *artir de ese momento, la ac#saci2n de incesto *aterno lan&ada *or Giovanni
Sfor&a volvi2 a ad'#irir vi-or, $ se le #ni2 la de incesto fraterno+
"l h#manista Sanna&&aro redact2 #n terri!le e*i-rama contra L#crecia, en
forma de #n e*itafio latino<
Eoc t@mulo dormit Lucretia nomine, sed re Thais, AleCandri >ilia, s*onsa, nurus&
F$n esta tumba yace Lucrecia,
a =uien me<or sentara el nombre de Tais,
ya =ue >ue la hi<a, la es*osa
y la nuera de Ale<andro -4&G
"sta ac#saci2n de incesto cr#&ado, re*rod#cida con vol#*t#osidad *or los
*oetas $ cronistas del Renacimiento hostiles a los Bor-ia, as. como *or los *oetas
rom%nticos, ser.a retomada en el si-lo // *or #n escritor, Giovanni 3orti-liotti, '#ien
s#*#so '#e la )oven ha!.a ei-ido '#e se esta!lecieran dos !#las, *or'#e i-nora!a de
'#i0n de s#s dos amantes, s# *adre o s# hermano, era hi)o s# ni=o+
"n cam!io, ciertos historiadores se ne-ar%n a ver en L#crecia a la mulier soluta,
la 4m#)er no casada5 indicada en la !#la como la madre del ni=o+ ,ar%n notar '#e al
reci!ir al )oven 6#an Bor-ia en la Corte de Ferrara, al mismo tiem*o '#e a L#crecia,
Alfonso de "ste de!.a tratarlo como al hermano de s# es*osa, en verdad hi)o del 3a*a
$ de #na m#)er desconocida+ 3ero este com*ortamiento s2lo demostra!a s# *r#dencia
$ s# vol#ntad de sacrificarse a las a*ariencias+ La familia de Ferrara esta!a ha!it#ada a
me&clar a hi)os le-.timos $ !astardos, $ a *artir del momento en '#e #n t.t#lo
*ontificio atesti-#a!a el ori-en del 4ni=o romano5, las a*ariencias '#eda!an a salvo, $
nada im*ed.a '#e L#crecia t#viese a s# hi)o consi-o, fin-iendo '#e se trata!a de s#
hermano+
"l discreto nacimiento del 4ni=o romano5 no ha!.a frenado las ne-ociaciones
del 3a*a $ de C0sar con la Corte de N%*oles, con vistas a #nir a L#crecia $ el *r.nci*e
Alfonso+ "l re$ Federico era tanto m%s *artidario de ese matrimonio c#anto '#e,
-racias a la a$#da *ontificia, aca!a!a de a*lastar a s#s enemi-os, los !arones de la
familia San Severino< el @B de fe!rero ha!.a cele!rado s# victoria *or medio de #na
entrada tri#nfal en s# ca*ital+ "l refor&amiento de la alian&a del 3a*a $ los ara-oneses
de N%*oles se im*on.a m%s '#e n#nca+ La *ol.tica de Ale)andro VI a*#nta!a a
im*osi!ilitar #na n#eva invasi2n de los franceses a Italia< 0sa era #na de las ra&ones
*or las c#ales anhela!a o!tener en Florencia la eliminaci2n de Savonarola, '#ien era,
en la re*8!lica toscana, el m%s firme *artidario del re$ de Francia+
"l 8ltimo e*isodio de la l#cha contra Savonarola+
La e)ec#ci2n del *rofeta+
La carta de cons#elo enviada *or el *rior de San (arcos en el momento del
asesinato de Gand.a ha!.a calmado, *or el momento, la c2lera del 3a*a+ 3ero *asado
el *er.odo de *enitencia, el @I de )#lio de @JIG Ale)andro VI im*#so otra ve&, a la
se=or.a florentina, condiciones draconianas *revias al !reve '#e ecom#l-a!a a
Savonarola< el hermano 6er2nimo de!.a )#stificarse ante Roma, a menos de '#e
ace*tara #nirse como sim*le reli-ioso a la con-re-aci2n toscano>romana colocada !a)o
la a#toridad directa del 3a*a+ "ste #ltim%t#m lle-2 a Florencia en momentos en '#e
ca#sa!a estra-os #na e*idemia de *este '#e matar.a d#rante el verano a m#ltit#d de
*ersonas+ Los *artidarios de los (0dicis a*rovecharon el desorden '#e acom*a=a!a al
terri!le fla-elo *ara fomentar #na con)#ra+ Fracasaron *or *oco, $ *ara de)ar sentado
#n e)em*lo, cinco de ellos f#eron condenados a m#erte+ "n ese clima de dist#r!io civil,
Savonarola tom2 la decisi2n de no acrecentar las desdichas de s#s conci#dadanos con
s# o!stinaci2n+ Se resi-n2, el @B de oct#!re de @JIG, a solicitar s# *erd2n al so!erano
*ont.fice+
4Como #n ni=o, afli-ido *or ver a s# *adre encoleri&ado, !#sca todos los
caminos $ todos los medios *ara tran'#ili&arlo, $ no deses*era de verlo a*iadarse, $
m%s atormentado *or'#e V#estra Santidad me ha ne-ado s# -racia, de lo '#e lo
estar.a *or c#al'#ier otra desdicha, me *rosterno #na ve& m%s a v#estros *ies, *ara
s#*licaros '#e esc#ch0is *or fin mi -rito de dolor, $ '#e no *ermit%is '#e si-a
a*artado d#rante tanto tiem*o del seno de la I-lesia+5
"sta s#misi2n no le !ast2 al 3a*a, '#e '#iso sacar de ella #na -anancia
*ol.tica+ Antes de a!solver a Savonarola de s# *ecado de re!eli2n, ei-i2 la entrada de
Florencia en la li-a antifrancesa '#e re#n.a a Roma $ Venecia, *ara detener la
amena&a de #na n#eva e*edici2n '#e Carlos VIII *arec.a estar a *#nto de lan&ar
so!re Italia+
C#ando sa!e '#e es la *ost#ra de ese re-ateo, en detrimento del re$ de
Francia, a '#ien se ha mantenido fiel, el reli-ioso rean#da s# re!eli2n+ 3asa *or encima
de las cens#ras can2nicas $ v#elve a s#!ir al *#l*ito en fe!rero de @JIC, *ara enta!lar
#na !atalla '#e es*era sea decisiva+ Ba)o la c8*#la de la catedral insta solemnemente
a 6es#cristo a ele-ir entre 0l $ el *ont.fice+ La ma$or.a de los miem!ros de la se=or.a
florentina sostienen a s# *redicador $ recha&an las condiciones im*#estas *or Roma+
Savonarola alienta a s#s conci#dadanos+ 4NLos !reves de Roma me llaman [hi)o de
*erdici2n[O NOh, Se=ores, res*onded a esto< [A'#el a '#ien as. llam%is declara '#e no
mantiene a efe!os ni conc#!inas, sino '#e, *or el contrario, s2lo se oc#*a de *redicar
la doctrina de Cristo, en tanto '#e vos os dedic%is a corrom*erla[+5 Desde lo alto del
*8l*ito de San (arcos, contin8a a m%s $ me)or s#s ata'#es, ante #na m#ltit#d entre
c#$os inte-rantes se enc#entra Nicol%s (a'#iavelo, lle-ado *or c#riosidad $, *or el
momento, esc0*tico en c#anto al res#ltado de la l#cha enta!lada contra el *a*a
Bor-ia+ "n efecto, en Roma, ante el consistorio, Ale)andro hace redactar #na severa
re'#isitoria *or el *redicador (ariano de Gena&&ano, '#ien trata a Savonarola de
4-ran )#d.o !orracho5+ Dicta #n !reve '#e lan&a el interdicto so!re Florencia+ Ante
esta novedad, Savonarola escri!e a todos los *r.nci*es de "#ro*a *ara invitarlos a
re#nir #n concilio con el fin de de*oner al *ont.fice indi-no+ La r0*lica no se demora+
Ale)andro decide '#e s# !reve sea de e)ec#ci2n inmediata+ "l @G de mar&o *ron#ncia
solemnemente el interdicto+ L#e-o hace detener a los comerciantes florentinos '#e
residen en Roma, $ decomisar s#s mercanc.as+ "stas medidas son h%!iles< *rovocan el
v#elco de los hom!res de ne-ocios de Florencia+ "n el seno de la se=or.a, los
adversarios del reli-ioso o!tienen la ma$or.a+ Las re$ertas estallan entre franciscanos $
dominicos, $ los *rimeros se *onen con vehemencia de *arte del *a*a Bor-ia+ "l
hermano Francesco de 3#-lia *roclama, el AL de mar&o, '#e est% dis*#esto a s#frir la
*r#e!a del f#e-o *ara demostrar '#e Dios re*r#e!a las doctrinas a#steras $ re*resivas
de Savonarola+ Los enemi-os del reli-ioso, los fan%ticos, ven ense-#ida '#e esa
dis*#ta de mon)es les ofrece #na o*ort#nidad ines*erada *ara li!rarse del hermano
6er2nimo+
La ma$or.a de la se=or.a, ahora hostil al *rior de San (arcos, ace*ta '#e se
or-anice la ordal.a, o )#icio de Dios *or el f#e-o+ La *r#e!a de!e reali&arse el G de
a!ril+ Los dos *aladines, el hermano Domenico, '#ien re*resenta a Savonarola, $ el
hermano Gi#liano Rondinelli, con mandato de los franciscanos, de!en s#!ir a #na
tarima elevada, de cinc#enta !ra&as de lar-o $ die& de ancho, levantada en la *la&a de
la Se=or.a+ ,aces de le=a seca, em*a*ada de aceite, resina $ *2lvora de ca=2n,
enmarcan #n corredor central de #na !ra&a de ancho+ Los dos reli-iosos de!en entrar
al mismo tiem*o en el corredor, *or s#s etremos o*#estos, des*#0s '#e se ha$a
encendido la le=a+ Los detalles de *rocedimiento $ las conversaciones demoran el
comien&o de la *r#e!a+ "n el momento en '#e *or fin se va a llevar a ca!o el
encendido, #na ll#via *rovidencial im*ide el desarrollo de la !%r!ara ceremonia+
Savonarola se retira con s#s reli-iosos a San (arcos+ Al d.a si-#iente, C de a!ril,
domin-o de Ramos, los fan%ticos atacan el convento+ La se=or.a no interviene+ ,ace
arrestar a Savonarola *or ha!er creado dist#r!ios en la ci#dad+ "l hermano Domenico
$ el hermano Silvestre, 0ste confidente del *rior, son encarcelados con 0l, interro-ados
$ tort#rados+ "l s#*licio de la estra*ada des-arra los m8sc#los de Savonarola+ S#
!ra&o i&'#ierdo se '#ie!ra+ Firma todo lo '#e se le *one delante+ "l 3a*a no se o*one
a este *rocedimiento< sin em!ar-o, el derecho can2nico le *roh.!e *roceder contra los
cl0ri-os sin a#tori&aci2n )#dicial+ (%s a8n, el @A de a!ril el Santo 3adre diri-e a los
florentinos #na !#la de felicitaci2n, acom*a=ada *or #na ind#l-encia *lenaria+ Aca!a
de enterarse de la m#erte de Carlos VIII, '#ien d#rante m#cho tiem*o ha!.a
am*arado al reli-ioso con s# *rotecci2n< ahora tiene el cam*o li!re *ara e)ercer s#
*ro*ia ven-an&a contra el dominico+ 3or lo tanto ei-e '#e Savonarola, des*#0s del
*roceso civil, sea sometido a #n *roceso reli-ioso, $ dele-a *ara re*resentar a la Santa
Sede al -eneral de los dominicos, Giovacchino 1#rriano, $ al -o!ernador de Roma, el
es*a=ol Francisco Remolines, d#cho en las ar-#cias )#r.dicas+
"l AF de ma$o, estos n#evos )#eces inician los interro-atorios infli-iendo a los
reli-iosos otros s#*licios *or orden de s# amo< '#ieren conocer los nom!res de los
cardenales $ los di-natarios '#e lo alentaron a ei-ir a los *r.nci*es cristianos la
de*osici2n de Ale)andro VI+ Como nada o!tienen en ese sentido, lo a*remian *ara '#e
renie-#e de s#s *rofec.as+ La misma sentencia recae so!re 0l $ s#s com*a=eros<
de!en ser de-radados del orden eclesi%stico $ entre-ados, como here)es $ cism%ticos,
a las a#toridades sec#lares, '#e $a los han condenado a m#erte+
3ara -ran desolaci2n de los devotos, los tres dominicos son cond#cidos al
s#*licio+ S#s 8ltimos instantes son *at0ticos+ Ante el *alacio de la Se=or.a, Benedetto
3a-notti, o!is*o de Vaison, e reli-ioso de San (arcos, de-rada a Savonarola< 41e
se*aro de la i-lesia militante $ de la I-lesia tri#nfante5+ "l hermano lo corri-e con
d#l&#ra< 4De la militante solamente+ La otra no es de t# )#risdicci2n5+ 7 se *rod#ce la
e)ec#ci2n *or ahorcamiento de los tres reli-iosos, a las die& de la ma=ana del AB de
ma$o de @JIC, vi-ilia de la Ascensi2n< el -ran *rofeta terri!le ha desa*arecido del
camino del *a*a Bor-ia, tal como desa*areci2 el in'#ietante Carlos VIII de Francia+
Ahora ha lle-ado *ara los Bor-ia el tiem*o de acrecentar s# *oder.o sin o!st%c#los+ Sin
m%s demoras, Ale)andro decide concl#ir en forma -randiosa la #ni2n de s# familia con
la dinast.a na*olitana, casando a L#crecia con Alfonso de Ara-2n+
"l n#evo matrimonio de L#crecia con Alfonso de Ara-2n+
3ara evitar todo vicio de forma en el n#evo matrimonio de L#crecia, el 3a*a
an#la los es*onsales de s# hi)a convenidos anteriormente con Gas*are de 3r2cida< no
ha!.an sido rotos a *esar del matrimonio de L#crecia con Giovanni Sfor&a+ "l *ont.fice
declara solemnemente '#e el com*romiso ha!.a sido ado*tado *or s# hi)a 4con
li-ere&a, !a)o la infl#encia de #n etrav.o *asa)ero5+ 3or lo tanto, la li!era de 0l $ la
a!s#elve de s# *er)#rio< el @F de )#nio de @JIC todo '#eda terminado+
"n N%*oles, el AI de )#nio, Alfonso de Ara-2n '#eda #nido *or *oderes con
L#crecia+ "n )#lio lle-a a Roma+ 3ara reci!ir a ese hermoso )oven de diecisiete a=os, se
ofrecen es*l0ndidas fiestas en la Ci#dad "terna+ "l A@ de )#lio se cele!ran las n#*cias
en el Vaticano+ Los cardenales Ascanio Sfor&a, 6#an Bor-ia el menor $ 6#an L2*e&, son
testi-os+ D#rante la ceremonia, el ca*it%n es*a=ol de la -#ardia *ontificia, 6#an
Cervill2n, mantiene s# es*ada desn#da so!re la ca!e&a de los es*osos+
Al d.a si-#iente de las n#*cias, el *alacio *ontificio es escenario de #na ale-re
re#ni2n de familia+ Ale)andro se m#estra en ella como #no de los m%s )#!ilosos+ "l
!an'#ete, tan s#nt#oso como el de las *rimeras n#*cias de L#crecia, d#ra hasta el
al!a+ Un altercado entre la -ente de C0sar $ la de Sancha, *rincesa de "s'#ilache,
t#r!a el comien&o de la fiesta< dos o!is*os reci!en -ol*es, $ d#rante #n instante el
3a*a se enc#entra rodeado de es*adas desenvainadas+ Sol#cionado el as#nto, se
rean#dan las diversiones+ Las mascaradas si-#en a las comedias< C0sar a*arece
disfra&ado de #nicornio, s.m!olo de *#re&a $ lealtad+
Los )2venes es*osos ehi!en #n enorme *lacer rec.*roco+ L#crecia ha reci!ido,
a*arte de s#s adornos $ s#s )o$as, la dote *rometida de JF+FFF d#cados+ "l hermoso
Alfonso a*orta el *rinci*ado de Bisce-lie $ la ci#dad de 9#adrata, ho$ Corato+ La
*are)a se retira, enamorada, al *alacio de Santa (aria in 3ortic#, mientras C0sar tasca
el freno< s# *adre le ha *rometido darle el ran-o de #n -ran *r.nci*e+ A#n'#e s# hi)o
si-#e siendo cardenal, Ale)andro *iensa casarlo con la hi)a le-.tima del re$ de N%*oles,
Carlotta, de '#ien se sa!e '#e tendr% como dote la o*#lenta ci#dad de 1arento+ C0sar
ace*ta col-ar los h%!itos *ara favorecer la ne-ociaci2n+
Laici&aci2n de C0sar Bor-ia
"l @G de a-osto, el d.a si-#iente de las fiestas n#*ciales de L#crecia, el 3a*a
hace volver a Roma a los cardenales '#e han h#ido del calor malsano de la ci#dad+
Re8ne #n consistorio e invita a s# hi)o a tomar la *ala!ra+ "l cardenal de Valencia
e*one a s#s cole-as '#e n#nca ha tenido la vocaci2n eclesi%stica+ Se ha visto
o!li-ado *or s# *adre a a!ra&ar la carrera de la I-lesia+ 3ero ahora desea des*o)arse
de s#s t.t#los $ casarse, cosa '#e es s# vocaci2n verdadera+ Los cardenales dan
inmediatamente s# ac#erdo+ C0sar s2lo ha reci!ido las 2rdenes menores, *or lo tanto
*#ede volver f%cilmente a la condici2n laica+
"l em!a)ador de "s*a=a, Garcilaso de la Ve-a, *rotesta con vehemencia+
Den#ncia ese *rocedimiento disc#ti!le, '#e *ermite a #n cardenal convertirse en
*r.nci*e de Francia, *#es se ha enterado de '#e C0sar est% destinado a servir al n#evo
re$, L#is /II, enemi-o *otencial de los so!eranos es*a=oles+ 3ero Ale)andro VI no se
de)a im*resionar< re*lica '#e s2lo *or s# salvaci2n a!andona s# hi)o la carrera
eclesi%stica+ "l tem*eramento amoroso $ los -#stos m#ndanos del cardenal de
Valencia hacen de s# cond#cta #n motivo de esc%ndalo< la sec#lari&aci2n le *ermitir%
vivir la vida de los laicos sin e*onerlo a violar s#s votos, $ de ese modo *odr% salvar
s# alma+
Adem%s, el *ont.fice hace notar al em!a)ador '#e s#s so!eranos encontrar%n
venta)as en la ren#ncia de C0sar< varios !eneficios, '#e rinden m%s de BL+FFF
d#cados, se encontrar%n vacantes en "s*a=a, $ *odr%n ser otor-ados a los clientes de
los Re$es Cat2licos+ "l ar-#mento tiene *eso, $ la o*osici2n del em!a)ador cesa en el
acto+
"ntonces se lleva a ca!o la ceremonia de laici&aci2n+ "l 3a*a li!era a s# hi)o de
s#s votos $ lo a#tori&a a contraer matrimonio+ C0sar se '#ita s# -ran ca*a cardenalicia
ante el consistorio+ Sale altivamente de la sala, la ca!e&a er-#ida? $a tiene el as*ecto
de #n *r.nci*e laico con'#istador+ "se mismo d.a va al enc#entro de #n im*ortante
se=or '#e entra fast#osamente en Roma, *or la 3orta 32rtese< el cham!el%n real,
Lo#is de Villene#ve, !ar2n de 1rans, invita a C0sar a ir a Francia en nom!re de s#
se=or L#is /II+ Como re-alo de !ienvenida, el di*lom%tico a*orta al e cardenal de
Valencia, en "s*a=a, los condados de Valence, en Francia, $ de Die, $ el se=or.o de
Isso#d#n+ "sta dotaci2n, '#e com*ensa la *0rdida de s#s rentas eclesi%sticas,
*ermitir% a C0sar se-#ir llevando #n -ran tren de vida, $ al mismo tiem*o conservar,
con el fe#do de Valencia, el nom!re de las tierras '#e dieron tan !#ena s#erte a s#
*adre $ a s# t.o a!#elo+
"l tiem*o de los c%lc#los $ las ven-an&as *arece ha!er dado s#s fr#tos+
Des*#0s de s#*erar los o!st%c#los, *rovocar $ s#frir terri!les tem*estades, los Bor-ia
se enc#entran !ien armados *ara hacer frente a los al!#res de la s#erte, en s# marcha
hacia #n f#t#ro din%stico so!erano+


CA3I1ULO CUA1RO
"l advenimiento de C0sar
Las dific#ltades del matrimonio de C0sar
La alian&a de Roma con los ara-oneses de N%*oles, iniciada *or el matrimonio
de 6ofre $ Sancha, consolidada *or el de L#crecia $ Alfonso, es la clave de la *ol.tica de
Ale)andro VI+ 3or l2-ica, de!e ser coronada con la #ni2n de C0sar con Carlotta Ho
CarlotaH, *rincesa de 1arento+ 3ero el re$ Federico tiene otras am!iciones *ara s#
hi)a+ A diferencia de Sancha $ Alfonso, no ha nacido f#era del matrimonio+ 1iene como
madre a #na *rincesa de Sa!o$a+ ,a sido criada en la Corte de Francia, entre las
damas de honor de la reina Ana+ S#s reticencias, al enterarse de '#e el 3a*a *ro*one
#nirla a s# hi)o !astardo, son tan vivas como las de s# *adre< no '#iere '#e la llamen
4la Se=ora Cardenala5+
"l re$ Federico ha!.a res*ondido, a los *rimeros tanteos de Roma, '#e *ara
darles contin#idad ser.a *reciso '#e el 3a*a modificara las re-las can2nicas $
*ermitiera casarse al cardenal+ "ra #na forma cort0s de declinar el ofrecimiento '#e se
le hac.a, *ero Ale)andro VI no *od.a *ermitir '#e se le *resentase #n recha&o+ ,i&o
intervenir ante Federico a los Sfor&a, '#ienes se ha!.an convertido en s#s me)ores
ami-os+ A *rinci*ios del verano de @JIC, el cardenal Ascanio hi&o el via)e a N%*oles
*ara an#nciar '#e el *ont.fice i!a a red#cir a s# hi)o al estado laico, *ero el re$ no
consinti2 en concretar el *ro$ecto+ "n )#lio, confi2 a Gon&alo de C2rdo!a, el famoso
ca*it%n, '#e ha!r.a *referido *erder s# reino $ s# vida, antes '#e ace*tar ese
matrimonio+
Los des2rdenes '#e a-ita!an a los "stados *ontificios lo alenta!an a ado*tar
esa actit#d+ Desde hac.a varios meses, la cam*i=a romana era teatro de violentos
enfrentamientos '#e o*on.an a los !arones Orsini $ s#s aliados, los Conti, a la familia
Colonna, a *ro*2sito de la *osesi2n de 1a-liaco&&o+ "l @A de a!ril de @JIC, los Orsini
f#eron derrotados en 3alom!ara+ Des*#0s, los Colonna tomaron salva)emente *or
asalto los castillos de s#s adversarios+ "l 3a*a $ C0sar se a!st#vieron de intervenir
*ara lo-rar la *a&< la ca.da de los fe#dales res#lta !eneficiosa *ara s#s intereses+ 3ero
Federico de N%*oles ha!.a ofrecido s# ar!itra)e+
S# intervenci2n hi&o cesar el enfrentamiento en )#lio+ Orsini $ Colonna se
reconciliaron+ 3oco des*#0s se encontr2 #n li!elo ehi!ido en la entrada de la
!i!lioteca del Vaticano< los anti-#os adversarios eran invitados a 4matar al toro '#e
hac.a estra-os en A#sonia5, N$ mientras !a)a!a al infierno, aho-ar a s#s hi)os en las
a-#as del 1.!erO "l 3a*a sos*ech2 '#e Federico ten.a al-#na res*onsa!ilidad en ese
manifiesto+ 3ero en l#-ar de rom*er con 0l, se esfor&2 *or im*onerle a s# hi)o+ Como
la *rincesa de N%*oles se ha!.a ed#cado en la Corte de Francia, tom2 como aliado en
s# ne-ociaci2n al n#evo re$ L#is /II+
La alian&a con L#is /II de Francia+
An#laci2n del matrimonio del re$
Al ascender al trono, a la m#erte de Carlos VIII, el G de a!ril de @JIC, el
so!erano franc0s notific2 inmediatamente al 3a*a s# advenimiento+ Le hi&o sa!er '#e
reivindica!a (il%n, fe#do de s#s ante*asados Visconti, as. como el reino de N%*oles,
'#e ha!.a heredado de s# *redecesor+ 3ara rec#*erar s#s !ienes en Italia necesita!a al
*ont.fice? i-#almente, *ara o!tener la an#laci2n de s# matrimonio con 6#ana de
Francia, la hi)a deforme de L#is /I, $ reci!ir la dis*ensa '#e le *ermitir.a des*osarse a
contin#aci2n con Ana de Breta=a, la vi#da de Carlos VIII+ "n recom*ensa *or la a$#da
'#e le *restar.a, *romet.a a Ale)andro intervenir *ara reali&ar el matrimonio
*rinci*esco de C0sar+
(#$ interesado *or esta iniciativa, el *ont.fice env.a a Francia, el J de )#nio,
#na em!a)ada formada *or *ersonas '#e -o&an de toda s# confian&a< el ar&o!is*o
6#an de Ra-#sa, el secretario Antonio Flores $ el tesorero de 3er#sa, Ram2n Centelles+
Oficialmente, los *relados de!en recordar al so!erano los de!eres '#e le inc#m!en
como re$ cristian.simo< llevar adelante la cr#&ada contra el t#rco e insta#rar la *a& en
la Cristiandad+ 3ero d#rante la a#diencia secreta '#e les concede el re$, revelan las
intenciones del 3a*a+ Ale)andro no ha '#erido entrar en la li-a antifrancesa '#e
(aimiliano de A#stria trat2 de constit#ir, en ma$o de @JIC, con N%*oles $ (il%n como
*rinci*ales acom*a=antes+ (#$ al contrario, *iensa #nirse a L#is /II *or #n tratado de
alian&a *arecido a los '#e en ese momento Francia ne-ocia con el re$ de In-laterra $
el archid#'#e Feli*e el ,ermoso, heredero de Flandes $ del Franco Condado+ La alian&a
ser% sellada *or la disol#ci2n del matrimonio de L#is /II con 6#ana de Francia, $ *or la
#ni2n *rinci*esca *rometida a C0sar+ "s #na n#eva *ol.tica la '#e se es!o&a, *or la
c#al Ale)andro VI es*era #tili&ar al re$ de Francia como !ra&o sec#lar de s# total
devoci2n+
"l J de )#lio, #n h%!il ne-ociador *arte de Roma *ara concretar ese ac#erdo< es
Fernando de Almeida, #n *ort#-#0s, o!is*o de Ce#ta, en `frica+ Asistido *or #n
miem!ro de la em!a)ada de Francia en Roma, G#illa#me, *rotonotario a*ost2lico,
archidi%cono de Ch%lons, ela!ora #n *ro$ecto de tratado+ L#is /II *romete casar a
(onse=or de Valencia con la hi)a ma$or de Federico, re$ de N%*oles+ 3ara dar a C0sar
#n di-no tren de vida, entre-ar%, a*arte de los condados de Valence $ Die, en el
Delfinado, otros fe#dos, si los *recedentes no lle-an, #na ve& hecha la investi-aci2n, a
#na renta de AF+FFF li!ras+ "l condado de Valence ser% elevado al ran-o de d#cado,
*ara '#e el t.t#lo de C0sar no sea inferior al de s# hermano $ hermana+ "l hi)o del
3a*a reci!ir%, adem%s, #na com*a=.a de @FF lan&as, '#e ascender% a AFF $ a#n a BFF
c#ando el re$ *ase a Italia+ Ser% condecorado con la orden de San (i-#el+ Una ve&
instalado en (il%n, el re$ le entre-ar% el condado de Asti+ 3or 8ltimo, como la estancia
de C0sar )#nto al re$ de)ar% al 3a*a sin *rotector, Ale)andro reci!ir% todos los meses
#na *ensi2n de J+FFF d#cados *ara *a-ar #na -#ardia es*ecial encar-ada de s#
se-#ridad+
Las condiciones *ro*#estas satisfacen *lenamente al Santo 3adre+ Las ace*ta+
"l re$ da la orden al !ar2n de 1rans de *artir de 3roven&a, con seis -aleras
acom*a=adas *or otras naves, *ara ir a !#scar a C0sar a Italia+ Al mismo tiem*o crea
el *rinci*ado '#e destina al hi)o del 3a*a+ 3or cartas *atentes fechadas en "tam*es, en
a-osto, le otor-a los condados de Valentinois $ Diois+ A-re-a la se=or.a $ castellan.a de
Isso#d#n, en Berr$, con s# de*2sito de sal, *ara '#e el con)#nto de los !ienes
otor-ados lle-#e a #n total de AF+FFF li!ras de rentas+ Seme)ante li!eralidad confirma
a los *r.nci*es italianos la eistencia del ac#erdo secreto entre la Corona de Francia $
los Bor-ia+ L#dovico Sfor&a es*era ser la v.ctima+ 3or s# *arte, el re$ de N%*oles no se
siente tran'#ilo+ 3or fort#na *ara ellos, L#is /II se ve inmovili&ado en Francia *or la
es*inosa sol#ci2n de s# sit#aci2n matrimonial+
"l contrato de matrimonio convenido entre Carlos VIII $ Ana de Breta=a
esti*#la '#e la d#'#esa>reina, en caso de vi#dedad, de!e des*osarse con el s#cesor de
s# marido en el trono de Francia+ Adem%s es *reciso '#e L#is sea li!erado de los
v.nc#los matrimoniales '#e lo #nen a 6#ana de Francia+ "n virt#d del derecho can2nico,
el 3a*a constit#$e, el AI de )#lio, #n tri!#nal '#e de!e instr#ir el *roceso de an#laci2n,
*rocediendo en Francia a esc#char a las *artes+ Desi-na como )#eces al o!is*o de
Ce#ta $ al o!is*o de Al!i, L#is dRAm!oise, hermano de Geor-e, ar&o!is*o de R#%n,
favorito $ *rinci*al ministro de L#is /II+ "n se*tiem!re les a-re-a al cardenal Feli*e de
L#em!#r-o, o!is*o de (ans+ "l tri!#nal de!ate lar-amente, *rimero en 1o#rs $
des*#0s en Am!oise+ "ntre los ar-#mentos a favor de la an#laci2n, no re-istra el
*arentesco nat#ral en c#arto -rado entre L#is $ 6#ana, ni el *arentesco es*irit#al
res#ltante del hecho de '#e L#is /I ha!.a sido el *adrino de L#is /II+ "sos ar-#mentos
no se *#eden em*lear, *or'#e Sito IV ha!.a levantado el im*edimento '#e res#lta!a
de ellos+ "l tri!#nal tam*oco se detiene en la violencia moral e)ercida *or L#is /I *ara
o!tener el consentimiento de L#is de Orl0ans+ 3or 8ltimo, el ar-#mento '#e *ermite
&an)ar la sit#aci2n es el de la no cons#maci2n+ "l *roc#rador real ale-a la mala
conformaci2n f.sica de 6#ana+ 3or conse)o del 3a*a, L#is )#ra, el L de diciem!re, '#e
)am%s t#vo trato carnal con s# es*osa+ 3ara evitar el esc%ndalo, 6#ana declara
atenerse a la *ala!ra del re$+ A *artir de entonces, el final del *roceso est% *r2imo+
Se *ron#ncia la sentencia de an#laci2n, el l#nes @G de diciem!re, en la i-lesia Saint>
Denis de Am!oise+ 6#ana reci!e el t.t#lo de d#'#esa de Berr$, se retira a #n convento
$ f#nda la orden de la An#nciada+ L#is /II se a*res#ra a *re*arar s# n#eva #ni2n con
Ana de Breta=a+ "ntonces entra C0sar en escena< ha llevado a Francia la indis*ensa!le
!#la '#e a#tori&a el matrimonio real+
"l via)e de C0sar
Desde hace $a tres meses, el hi)o del 3a*a des*lie-a en el reino el fasto m%s
es*l0ndido+ S# *adre le ha dado los medios *ara ello+ "l dinero '#e sirvi2 *ara el
e'#i*amiento de C0sar *roviene de diversas f#entes+ Ale)andro lo ha tomado de los
!ienes de *relados fallecidos en la Corte de Roma, como *#ede hacerlo *or derecho+
As., l#e-o de la m#erte del cardenal Cam*ofre-oso, en ma$o de @JIC, hi&o inventariar
$ tomar s# *later.a $ s# mo!iliario+ 3ero res#lta m%s e*editivo a8n a*oderarse del
dinero de los vivos+ Los #s#reros )#d.os son los *rimeros en ser desi-nados *ara
*ro*orcionarlo+
"l anciano ar&o!is*o de Calahorra, #n )#d.o converso, otrora llamado Alfonso
Solares, se ha convertido, des*#0s de s# !a#tismo, en 3edro de Aranda+ Ale)andro VI
lo ha *romovido a ma$ordomo *ontificio+ "sta di-nidad no !asta *ara *rote-erlo+ "s
detenido en el Vaticano, en a!ril de @JIC, al i-#al '#e s# hi)o nat#ral+ Se los ac#sa de
vivir como marranos, es decir, de se-#ir en secreto las *r%cticas de la tradici2n he!rea+
La fort#na de Aranda es im*ortante< AF+FFF d#cados+ Le es confiscada totalmente+
Aranda es de*#esto, de-radado $ encarcelado, el @J de diciem!re, en el castillo de
SantQAn-elo, donde no tarda en hallar la m#erte a consec#encia del derr#m!e del
techo de s# celda+
6#d.os e*#lsados de "s*a=a se ha!.an esta!lecido alrededor del se*#lcro de
Cecilia (etella, en las *#ertas de la ci#dad+ Se los somete a #n im*#esto es*ecial+ Las
den#ncias $ los re-istros *ermiten echar mano a doscientos treinta individ#os
sos*echosos, a ca#sa de s# ori-en es*a=ol, de ser marranos+ Se les im*one hacer
*enitencia en los sant#arios romanos+ L#e-o, el AI de )#lio, hacen #na *rocesi2n, a la
l#& de los cirios, con vestid#ras ro)as $ violetas, con la se=al de la cr#&, $ reci!en el
*erd2n, no sin antes ha!er *a-ado considera!les m#ltas+
D#rante el verano, el 3a*a trafica en todo, tanto en cereales, '#e tiene en
de*2sito, como en !eneficios eclesi%sticos, '#e concede *revio *a-o+ Dis*one de las
di-nidades a!andonadas *or C0sar con motivo de s# laici&aci2n+ Se vende todo, con
ece*ci2n del ar&o!is*ado de Valencia, otor-ado al so!rino de Ale)andro, 6#an de
Bor-ia Lancol+ De ese modo se ofrecen al cardenal Ascanio Sfor&a dos a!ad.as, con #na
renta de J+FFF d#cados, a cam!io del *a-o, en dinero contante, de @F+FFF d#cados+
No res#lta asom!roso '#e este con)#nto de *r%cticas c#lmine en la constit#ci2n
de #n tesoro de AFF+FFF d#cados, '#e C0sar lleva a Francia al mismo tiem*o '#e #na
co*iosa cantidad de !#las+ Una de 0stas dis*ensa al re$ $ a Ana de Breta=a de los
im*edimentos can2nicos '#e res#ltan de s#s v.nc#los de *arentesco+ Como aneo, dos
!reves recomiendan al hi)o del 3a*a a los dos f#t#ros es*osos< Ale)andro llama a
C0sar, en ellos, 4n#estro '#erido hi)o, el d#'#e de Valentinois, el ser m%s caro '#e
ten-amos en la tierra, m#$ *reciosa *renda del m#t#o afecto '#e nos #ne5+ Otra !#la
eleva a Geor-es dR Am!oise, favorito del re$, a la di-nidad de cardenal, con el t.t#lo
*res!iteral de San Sito+ Un !reve destinado al re$, *recisa '#e Ale)andro VI ren#ncia
*or el momento a nom!rarlo le-ado+
"l via)e de C0sar a Francia es el tema de las conversaciones, en i-#al medida
'#e el *roceso *ara la an#laci2n del matrimonio del re$+ "l @ de oct#!re, treinta
)2venes no!les romanos, entre '#ienes fi-#ra Gian-iordano Orsini, forman la escolta
'#e rodea, en el momento de s# *artida de Roma, a '#ien ahora se llama d#'#e de
Valentinois+ "l h0roe de la fiesta, en la !elle&a viril de s#s veintitr0s a=os, tiene #n
*orte real+ "l em!a)ador de (ant#a, Cattaneo, descri!e s# s#nt#oso atav.o< )#!2n de
damasco !lanco !ordado de oro, ca*a de tercio*elo ne-ro 4a la francesa5, -orro de
tercio*elo ne-ro adornado con #n *enacho !lanco $ con fa!#losos r#!.es+ "l ne-ro $ el
!lanco destacan la ele-ante *alide& de s# rostro, enmarcado *or #na fina !ar!a $ #na
ca!ellera de refle)os co!ri&os+ "l ca!allo, '#e *roviene, lo mismo '#e los de s#s
acom*a=antes, de la famosa ca!alleri&a de los Gon&a-a, en (ant#a, lleva #na
-#aldra*a de seda ro)a $ !rocado dorado+ S# freno, ar-ollas, estri!os e incl#so s#s
herrad#ras son, se dice, de *lata maci&a+ Cien servidores, *a)es, esc#deros, laca$os $
tocadores de viola, lle-ados de Ferrara, si-#en a C0sar+
"ntre s#s familiares se distin-#e a s# ma$ordomo Ramiro de Lorca, a s# m0dico
Gas*are 1orrella, o!is*o de Santa Gi#sta, en Cerde=a, $ a s# fiel secretario A-a*ito
Gherardi de Amelia+ Doce carro&as $ cinc#enta m#las llevan los e'#i*a)es+ ,om!res $
mont#ras oc#*an s#s l#-ares a !ordo de los !arcos+ La flota &ar*a de Civitavecchia, el
B de oct#!re, $ el @A lle-a a (arsella+ "l ar&o!is*o de Ai $ los *rinci*ales se=ores de
3roven&a, rodeados *or c#atrocientos ca!alleros, han ac#dido al *#erto *ara reci!ir a
C0sar $ rendirle los honores reales, *or orden de L#is /II+
"l corte)o lle-a a Avi=2n el AC de oct#!re+ "l cardenal>le-ado, Gi#liano della
Rovere, reci!e a C0sar+ Desde hace #n a=o se ha reconciliado con Ale)andro VI+ Se ha
convenido '#e c#ando el cardenal re-rese a Italia, el 3a*a le devolver% s#s !ienes e
incl#so la *la&a de Ostia, *ero *idi0ndole '#e le rem!olse @A+FFF d#cados -astados
*ara refor&ar las fortificaciones+ "l hermano de Gi#liano, Giovanni della Rovere, volver%
a tener s#s *rerro-ativas de -o!ernador de Roma, $ hasta *odr% conservar los JF+FFF
d#cados de la *ensi2n de 7im de los '#e se ha!.a a*ro*iado inde!idamente, tres a=os
antes+
As. *#es, al entrar en Avi=2n Gi#liano hace #na !#ena fi-#ra al lado del hi)o del
3a*a, rodeado *or el cardenal 30ra#d $ Clemente della Rovere, o!is*o de (ende+ "n
#na carta '#e enviar% a Roma #n *oco m%s tarde, no ahorrar% elo-ios a C0sar< 4No
'#iero oc#ltar a V#estra Santidad '#e el d#'#e de Valencia est% tan henchido de
modestia, *r#dencia, ha!ilidad, $ dotado de tales venta)as en lo f.sico $ moral, '#e
todo el m#ndo est% loco con 0l+ Go&a de -ran favor en la Corte $ ante el re$+ 1odos lo
'#ieren $ estiman, $ e*erimento #na -ran satisfacci2n al decirlo+5 Sea como f#ere,
Gi#liano no ahorra esf#er&os ni dinero+ D#rante la !reve estancia de C0sar, -asta
G+FFF d#cados en re-alos de orfe!rer.a, festines, desfiles $ re*resentaciones+ 3ero
C0sar *refiere a!reviar esas festividades+ Aca!a de reci!ir las cartas reales '#e elevan
s#s condados a d#cado de Valentinois+ Decide visitar s# fe#do $ lle-a a Valencia,
a#n'#e todav.a no est0 *resenta!le< el 4mal franc0s5, '#e al-#nos llaman 4mal de
san L%&aro5, ha hecho !rotar en s# rostro #na er#*ci2n de horri!les *8st#las '#e lo
desfi-#ran+ "n la ca*ital de s# d#cado, s#s s8!ditos '#ieren hacerle los honores del
castillo real+ Desconfiado, *refiere a!stenerse, so *reteto de '#e s#s cartas *atentes
no han sido re-istradas a8n en el 3arlamento de Greno!le, lo c#al no tendr% l#-ar
hasta el @L de noviem!re+ "se eceso de *r#dencia lo lleva a recha&ar, de manos del
se=or de Clairins, enviado e*resamente *or L#is /II, el cord2n de la Orden de San
(i-#el< as*ira a reci!irlo de las *ro*ias manos del re$+ "sta actit#d s2lo lo-ra herir al
em!a)ador $ a dar a C0sar #na re*#taci2n de or-#llo e insolencia '#e lo acom*a=ar% a
todo lo lar-o de s# via)e+
Al salir del Valentinois, el hi)o del 3a*a via)a a L$on+ La ci#dad le ofrece #n
!an'#ete *anta-r#0lico, con #na lista de comidas '#e *arece #n s#e=o< a!#ndancia de
carnes de vaca, ternera $ cordero, incl#idas las len-#as, *artic#larmente a*reciadas?
enorme cantidad de aves, *erdices, *atos, tordos, alondras, *avos $ faisanes, $ l#e-o,
des*#0s de los *at0s de todo ti*o, #na es*l0ndida variedad de *astas, en es*ecial
tartas, masas livianas llamadas -lorias en In-laterra, masas a la naran)a, raras
confit#ras es*eciadas $ fr#tas e2ticas, *asas de Corinto, d%tiles $ -ranadas+ Las
rece*ciones se alternan con re*resentaciones de misterios, farsas $ !ailes de
m%scaras< se admira a moriscas '#e 4!ailan con casca!eles5+
De la metr2*olis lionesa, C0sar se diri-e lentamente hacia el valle del Loira+ La
Corte se enc#entra en el castillo de Chinon< el re$ L#is ha!ita all., a la es*era de '#e
finalicen los tra!a)os em*rendidos *ara transformar s# vivienda familiar de Blois en #n
verdadero *alacio real+ "l hi)o del 3a*a no tiene *risa *or lle-ar+ L#is /II a8n no le ha
encontrado es*osa, $ *or otra *arte el *roceso can2nico *ara an#lar el matrimonio del
re$ no ha terminado todav.a< antes de la sentencia, res#lta in8til entre-ar al so!erano
la dis*ensa '#e le *ermite des*osarse con la vi#da de s# *rimo+ 3ero en c#anto ha
concl#ido el *roceso, C0sar se *one *rontamente en marcha+ "l @G de diciem!re, el
mismo d.a en '#e se *ron#ncia el )#icio en Am!oise, lle-a a las *#ertas de Chinon+
Rece*ci2n en la Corte de Chinon
Como la sit#aci2n social $ el ran-o del e cardenal, !astardo de #n 3a*a, les
*arecen e'#.vocos, los conse)eros del re$ han ima-inado #n -iro '#e *ermite
sol#cionar los *ro!lemas de eti'#eta< C0sar se encontrar% con L#is /II, como *or
cas#alidad, d#rante #na *artida de ca&a+ De ese modo L#is *odr% sal#darlo $ tratarlo
con familiaridad, antes de '#e *rosi-a via)e a Chinon, adonde lle-ar% solo+ "l
enc#entro se desarrolla tal como se ha!.a *revisto+ Des*#0s del !reve contacto, C0sar
contin8a s# marcha hacia la ci#dad+ Un testi-o oc#lar, citado *or Brantome, narra el
s#ceso con 0nfasis, en #na *intoresca *ie&a en verso+ "l es*ect%c#lo es so!er!io, tal
ve& con cierto eceso de rel#m!r2n< hace *ensar en #n desfile circense+
"n el etremo del *#ente de Chinon, Geor-es dR Am!oise, cardenal de R#%n,
'#e *ronto reci!ir% s# ca*elo cardenalicio de manos de C0sar, ha ido a s# enc#entro
en com*a=.a de 3hili**e de Cl0ves, se=or de Ravenstein, '#ien $a ha asistido al
desem!arco del hi)o del 3a*a en (arsella+ Los acom*a=an otros -randes se=ores,
entre ellos el cham!el%n del re$, Francois de Rochecho#art, vicealmirante de Francia,
senescal de 1o#lo#se, $ Rene de Clermont+ "l s0'#ito del d#'#e de Valentinois desfila
d#rante #n !#en rato+ La -ente de Chinon c#enta setenta animales de car-a '#e
acarrean e'#i*a)es< veintic#atro hermosos m#los llevan !a8les $ cofres *intados con
las armas de C0sar? otros veintic#atro ostentan la li!rea real, amarilla $ ro)a? doce van
en-#aldra*ados de raso amarillo ra$ado? die& est%n c#!iertos de tela de oro+ 1re*an
*or la c#esta '#e lleva al castillo, mientras diecis0is hermosos corceles, c#!iertos de
tela de oro ro)a v amarilla, llevados de las !ridas, cr#&an el *#ente+ Los si-#en
dieciocho *a)es montados, diecis0is de ellos vestidos de tercio*elo carmes., dos de tela
de oro frisada? las malas len-#as, informa Brant2me, s#*onen '#e esos dos son los
4*referidos del lecho5 del d#'#e+ Varios laca$os cond#cen a seis !onitas m#las
c#!iertas de tela de oro $ car-adas de cofres+ 4Ca!e *ensar Hdec.a la -enteH, '#e
esas dos llevan al-o m%s e'#isito '#e las otras< o !ellas $ ricas *edrer.as *ara s#
amante $ *ara otras, o al-#nas !#las $ !#enas ind#l-encias de Roma, o al-#nas
santas reli'#ias+5 Si-#en los treinta -entileshom!res del d#'#e, vestidos de telas de
oro $ *lata+ L#e-o, tres m8sicos< dos tam!ores $ #n ta=edor de ra!el, vestidos con
telas de oro, $ c#atro m8sicos con trom*etas de *lata, detr%s de veintic#atro laca$os
ataviados de tercio*elo carmes.+
3or 8ltimo a*arece el d#'#e, '#e ca!al-a en #n ma-n.fico corcel tordo, con
-#aldra*a de raso ro)o, en mitades con tela de oro+ A s# lado va el cardenal
DRAm!oise+ 1odos admiran s# hermosa *restancia+ Se etas.an con los ma-n.ficos
r#!.es de s# -orro, los !ordados $ )o$as de s# vestimenta, $ el la!rado de s#s !otas
!ordadas con cordones de oro e incr#stadas de *erlas+ S# collar es eval#ado en BF+FFF
d#cados+ Los arneses de s# ca!allo, car-ados de orfe!rer.a $ *erlas, valen tam!i0n #na
fort#na+ Detr%s de esa mont#ra de desfile trota #n *e'#e=o m#lo destinado a *asear al
d#'#e *or la ci#dad< s# arn0s est% c#!ierto de rosetas de oro fino+ A la cola del
corte)o, #n tren de veintic#atro m#.as $ doce carro&as trans*orta la *reciosa va)illa $ el
mo!iliario d#cales+
"l re$ contem*la el es*ect%c#lo desde #na ventana del castillo+ 4No ha$ '#e
d#dar de '#e se re.a de eso Hescri!e Brant2meH, con s#s cortesanos, diciendo '#e
era demasiado *ara #n d#'#ecito de Valentinois+5
3ero L#is /II no '#iere en modo al-#no molestar al *ortador de la dis*ensa
*ontificia '#e tanto necesita+ "s*era a C0sar en el sal2n, rodeado *or los *rinci*ales
di-natarios de la Corte, a '#ienes se ha #nido el cardenal Gi#liano della Rovere+ "l
d#'#e se inclina hasta el s#elo, ante s# n#evo so!erano+ Al lle-ar al centro del sal2n
v#elve a hacer #na reverencia+ "l re$ le res*onde '#it%ndose el som!rero+ 3or 8ltimo,
inclin%ndose cerca del so!erano, C0sar se dis*one a !esarle los *ies, *ara se-#ir el
ceremonial acost#m!rado del Vaticano, *ero L#is se lo im*ide+ S2lo le *ermite el
!esamanos, con lo c#al le evita e*onerse a las *#llas de los se=ores franceses,
demasiado inclinados a las !#rlas ante 4la vana-loria $ la tonta *om*osidad5 del
d#'#e de Valentinois+ La a#diencia es !reve+ "l cardenal D Am!oise acom*a=a al hi)o
del 3a*a a s#s a*osentos, adonde va a !#scarlo el re$, im*aciente *or reci!ir la
dis*ensa necesaria *ara s# matrimonio con Ana de Breta=a+ 3oco des*#0s, el A@ de
diciem!re, se lleva a ca!o, en la cole-iata de Saint>(aimin, la ceremonia de
im*osici2n del ca*elo cardenalicio a Geor-es dRAm!oise+ "l re$ se a*res#ra a via)ar a
Nantes, donde cele!ra s#s !odas, el M de diciem!re+
Un !#en *artido< Carlota dRAl!ret
Ale)andro VI ha c#m*lido con la *arte del *ro-rama '#e le toca!a+ Ahora L#is
/II de!e c#m*lir la s#$a< el matrimonio de C0sar+ D#rante #n !an'#ete, el A de mar&o
de @JII, *one al d#'#e de Valentinois frente a Carlota de Ara-2n, *ero es #n esf#er&o
in8til+ La hi)a del re$ de N%*oles, '#ien se-8n se dice ama a otro, a*enas mira a s#
*retendiente+ L#is /II *ro*one a C0sar s# *ro*ia so!rina, la hi)a de 6ean de Foi, *ero
la )oven lo recha&a+ "l 3a*a se deses*era al *ensar '#e s# hi)o se convertir% en el
ha&merre.r de toda "#ro*a+ 3or fort#na se *resenta otro *artido+ Alain dRAl!ret,
llamado el Grande, ofrece la mano de s# hi)a Carlota+ Alain es d#'#e de G#$ena, conde
de Ga#re $ de Castres+ S# es*osa, Francoise de Breta=a, *arienta de la reina Ana, es
condesa de 30ri-ord, vi&condesa de Limo-es $ dama de Avesnes+ 6ean, el ma$or de los
ocho hi)os de am!os, es re$ de Navarra desde @JIJ+ S# hermana, Carlota dRAl!ret, es,
*or lo tanto, #n !#en *artido *ara C0sar< la )oven, hermosa e inteli-ente, es dama de
honor de Ana de Breta=a, '#ien la ha criado en s# Corte+
L#is /II encar-a al se=or de La Roma-0re '#e ne-ocie el matrimonio con Alain
dRAl!ret+ "n mar&o, en Castel)alo#, el enviado real se re8ne con los *roc#radores de
la familia< Ga!riel dRAl!ret, hermano de Carlota? Re-na#lt de Saint>Chamans, se=or de
Lissac, senescal de A-enais, $ el licenciado en derecho 6ean de Calvimont, se=or
de1insac+ Las ne-ociaciones son lar-as $ ard#as, *or'#e Alain dRAl!ret se m#estra
ei-ente $ codicioso+ 3or fin, el @I de a!ril se redactan las condiciones en Nerac+ Die&
d.as m%s tarde, el *adre las hace conocer al re$, *ero s2lo des*#0s de '#e se le ha
*ermitido 4ver $ tocar5 la dis*ensa *ontificia '#e li!era a C0sar de s#s votos, *or'#e
no '#iere, como otrora lo hi&o el re$ de N%*oles, entre-ar s# hi)a a #n sacerdote hi)o
de sacerdote+
Alain dRAl!ret dar% BF+FFF li!ras a Carlota como dote< *ondr% M+FFF en el
momento de la cele!raci2n del matrimonio, $ des*#0s @+LFF *or a=o, hasta terminar el
*a-o, *ero Carlota de!er% ren#nciar a s#s derechos so!re la s#cesi2n de s# *adre $ s#
madre+ Los !ienes m#e!les $ !ienes -ananciales de los es*osos ser%n colocados !a)o
el r0-imen del *atrimonio com8n+ Si C0sar fallece, Carlota reci!ir% d#rante toda s#
vida #na renta de J+FFF li!ras, $ ele-ir% *ara vivir a'#el de los castillos '#e C0sar le
otor-#e+ Como el re$ se ha!.a com*rometido a dar al Valentinois @FF+FFF li!ras *ara
a#mentar la dote de Carlota, Alain dRAl!ret *ide la entre-a de esa s#ma en d#cados+
"i-e '#e s#s *roc#radores verifi'#en '#e los !ienes m#e!les '#e C0sar *osee en
Francia valen efectivamente @AF+FFF d#cados, como *retende el hi)o del 3a*a+
La ei-encia de la conversi2n de la dote en d#cados es recha&ada *or ecesiva+
3ero el re$, '#e '#iere acelerar la concl#si2n del contrato, ofrece, como -arant.a de
*a-o de las @FF+FFF li!ras la ca#ci2n *ersonal de los tesoreros -enerales de Francia<
*romete '#e la totalidad de la s#ma ser% entre-ada a Alain dRAl!ret antes de dieciocho
meses, $ C0sar en *ersona adelanta la mitad< LF+FFF li!ras+ 3or #na ordenan&a
emitida en (ontils>so#s>Blois, en a!ril de @JII, el re$ reconoce '#e el hi)o del 3a*a le
ha *restado esa s#ma en dinero $ )o$as, 4a favor del matrimonio '#e '#er.amos $
'#eremos hacer de s# *ersona, en este n#estro reino, con #na de n#estras *arientas5+
3ara resarcirse, C0sar *erci!ir% las rentas de la sede real de Isso#d#n Hes decir, el
*rod#cto de las m#ltasH, $ *odr% vender los servicios del de*2sito de sal del mismo
l#-ar, dos *rerro-ativas '#e ha!.a conservado el re$, $ '#e van a a-re-arse a los
otros derechos de se=or.a anteriormente concedidos a C0sar+ 3ara facilitar la
concl#si2n del matrimonio, el hi)o del 3a*a ace*ta '#e s# d#cado sea a-re-ado a s#
es*osa+ Usar% s# infl#encia ante el 3a*a *ara hacer nom!rar cardenal a Amanie#
dRAl!ret, #n hermano de Carlota+
"l @F de ma$o, en Blois, las dos *artes *roceden a la firma del contrato de
matrimonio en *resencia del re$, de la reina Ana, del cardenal DRAm!oise $ de los
*rinci*ales di-natarios de la Corona+ Los testi-os de C0sar son s#s fieles servidores
A-a*ito Gherardi $ Ramiro de Lorca+ Como el o!)etivo 8ltimo de esta #ni2n es a*ortar
la a$#da de la Santa Sede al re$ *ara la f#t#ra -#erra de Italia, L#is /II hace introd#cir
#na cl%#s#la en la '#e se indica '#e el d#'#e, as. como s#s *arientes, ami-os $
aliados, servir%n en la recon'#ista del reino de N%*oles $ del d#cado de (il%n? en
reci*rocidad, *ondr% las tro*as reales al servicio del 3a*a, si 0ste se lo *ide+
"l matrimonio se cele!ra $ cons#ma el @A de ma$o+ C0sar hace a s# *adre el
relato de s# noche de !odas, en #na carta en castellano, en la c#al se )acta de ha!er
hecho 4ocho via)es5+ La frase *eca!a '#i&% de #n eceso de fat#idad, si se *#ede
creer en #n r#mor de la Corte consi-nado en las (0moires de Ro!ert de La (arcD,
se=or de Fle#ran-es< como C0sar ha!.a *edido a #n !oticario al-#nas *ildoras
afrodis.acas, 0ste, $a sea *or malicia o *or error, le ha!r.a dado *ildoras laantes, 4de
tal modo, '#e no de)2 de ir toda la noche al retrete, como informaron las damas a la
ma=ana si-#iente5+
"n c#al'#ier caso, la )oven des*osada es feli&+ Al d.a si-#iente escri!e a s#
s#e-ro #na cartita res*et#osa $ encantadora< s# ma$or deseo, dice, es ir a hacerle #na
visita al Vaticano, $ est% encantada con s# marido+ L#is /II, m#$ satisfecho de ha!er
lo-rado esa #ni2n, tam!i0n escri!e al 3a*a *ara re-oci)arse de '#e s# hi)o ha$a
reali&ado el do!le de *roe&as amorosas '#e 0l mismo< con Ana de Breta=a ha!.a 4roto
c#atro lan&as5, en tanto '#e C0sar '#e!r2 ocho, dos antes de la cena $ seis *or la
noche+ Como seme)ante valent.a merece s# recom*ensa, Ana de Breta=a ha re-alado
a C0sar #n ca!allo $ #n anillo de JFF d#cados, '#e le ro-2 '#e #sara 4*or amor a
ella5+ 3or s# *arte, el re$ an#ncia el env.o al 3a*a, a s# *alacio del Vaticano, de cien
!arricas de vino de Valencia+ 3or 8ltimo condecora a C0sar, el @I de ma$o, d.a de
3entecost0s, con la orden de San (i-#el+
N#eva invasi2n de los franceses a Italia
3ara feste)ar la cons#maci2n del matrimonio, el AJ de ma$o Ale)andro ordena
encender ho-#eras, cosa '#e B#rcDard de*lora, $a '#e el acontecimiento no es otra
cosa, dice, '#e 4#na deshonra $ #na ver-Uen&a *ara S# Santidad $ la Santa Sede5+
3ero esos feste)os *8!licos se=alan #n vira)e *ol.tico '#e el 3a*a '#iere hacer conocer
al m#ndo< *roclaman '#e la Santa Sede se ha adherido a la alian&a esta!lecida desde
hace dos meses, contra L#dovico Sfor&a, *or *arte de Francia $ Venecia+ C0sar es el
aliado *rivile-iado del so!erano franc0s+ (ientras es*era re-resar a Italia con el
e)0rcito de L#is /II, vive l#)osamente+ Gasta en #n mes todo el dinero '#e ha llevado
de Roma+ Ale)andro VI se ve o!li-ado a ac#dir en s# a$#da< le hace enviar
s#cesivamente @C+FFF, des*#0s AA+FFF $ *or 8ltimo @F+FFF d#cados+ C0sar va a s#
se=or.o de Isso#d#n *ara co!rar al-#nas rentas+ All. cae enfermo+ A*enas c#rado,
de!e re-resar a la Corte, esta!lecida en Romorantin, adonde el re$ ha ido a des*edirse
de la reina Ana+ "l hi)o del 3a*a enc#entra all. a s# es*osa< es la 8ltima ve& '#e *asa
#nos d.as )#nto a Carlota dRAl!ret+ De)a encinta a la )oven? no volver% a verla, $ no
ver% a Lo#ise, s# 8nica hi)a le-.tima+
3ero L#dovico Sfor&a ha interce*tado al-#nos correos intercam!iados entre
Roma $ Francia< conoce a la *erfecci2n lo '#e se trama contra 0l+ "l 3a*a se ha
'#itado la m%scara+ A *artir de ese momento se m#estra fero& hacia L#dovico, en s#s
o*iniones e*resadas en *8!lico< al enterarse de '#e el *e'#e=o Francesco, hi)o del
(oro, tiene *ro!lemas de la vista, el Santo 3adre se ale-ra de esa enfermedad $
declara '#e ser.a !#eno '#e toda la casa Sfor&a f#ese arr#inada $ destr#ida+ "l
cardenal Ascanio no *#ede so*ortar tales *rovocaciones+ "n la noche del @B al @J de
)#lio h#$e de Roma, lle-a al castillo de Ne*i $ de ah. se em!arca, en Nett#no, el A@, en
-aleras na*olitanas+ 1ras desem!arcar en 3orto "rcole, a los *ocos d.as lle-a a (il%n,
*ara *onerse al lado de s# hermano en el momento del ata'#e de los franceses $ los
venecianos+
La conversi2n de Ale)andro VI a la ca#sa francesa indi-na a las *otencias
enemi-as de Francia+ "s*a=a $ 3ort#-al env.an a Roma em!a)adores '#e cens#ran ese
v#elco $ se '#e)an de '#e el Santo 3adre *iense m%s en el *ro-reso de s#s hi)os '#e
en la s#erte de la I-lesia+ NNo *#ede serO Ale)andro re*lica con cierto h#morismo< '#ita
Benevento a s# nieto es*a=ol, h#0rfano de 6#an de Gand.a, $ v#elve a #nir ese fe#do a
la Santa Sede+ 7a no oc#lta s# ale-r.a c#ando lle-an las noticias de la *r2ima invasi2n
francesa+ "l e)0rcito se concentra en Asti, entre ma$o $ )#lio de @JII< c#enta con doce
a trece mil hom!res de ca!aller.a, diecisiete mil infantes, franceses $ s#i&os, $ #n
temi!le *ar'#e de artiller.a+ "celentes hom!res de -#erra, 1riv#lce, Li-n$, dRA#!i-n$,
Cha#mont dRAm!oise, constit#$en el estado ma$or en el c#al entra C0sar Bor-ia,
todav.a ine*erto+ Venecia ha *rometido intervenir con s# ca!aller.a *esada $ c#atro
mil mercenarios, s#i&os, italianos $ es*a=oles+ Frente a estas f#er&as coali-adas,
L#dovico el (oro no dis*one de #n e)0rcito coherente, le falta dinero *ara contratar
mercenarios+ 3or lo tanto, L#is /II considera *or tanto '#e la cam*a=a contra (il%n
ser% f%cil $ no d#rar% m%s de dos a tres meses+
Ca.da en des-racia de los na*olitanos en la Corte de Roma+
La h#ida de Alfonso de Ara-2n+
"l es*oso de L#crecia, Alfonso de Ara-2n, *r.nci*e de Bisce-lie, na*olitano $
ami-o de los Sfor&a, se m#estra *artic#larmente in'#ieto ante la s#erte '#e le es*era
en esa n#eva co$#nt#ra *ol.tica+ Sin em!ar-o, Ale)andro se esf#er&a *or tran'#ili&ar a
s# $erno+ Lo invita, con L#crecia, a todas las ceremonias del Vaticano+ "n enero llama
a los cardenales L2*e& $ 6#an Bor-ia a #na -ran *artida de ca&a en Ostia< los
ca&adores re-resan al Vaticano el @ de fe!rero, en medio de s# )a#r.a, car-ados de
ciervos $ cor&os+ "l I de fe!rero, L#crecia se #ne a s# es*oso *ara #na *artida
cam*estre en el vi=edo del cardenal L2*e&+ 3ara divertirse, la )oven *ro*one a s#s
damas #na *ersec#ci2n *or entre las vi=as, *ero el terreno es res!aladi&o $ en
*endiente+ La d#'#esa tro*ie&a+ "n s# ca.da arrastra a #na )oven '#e la si-#e, $ '#e la
hiere al caer+ L#crecia se desvanece+ La llevan a s# *alacio, donde, se-8n informa el
em!a)ador Cattaneo, 4*or la noche, a las n#eve, *erdi2 a s# ni=o o ni=a, no se sa!e5<
en efecto, esta!a encinta de tres meses+ 3or fort#na, dos meses m%s tarde la
es*eran&a de #n n#evo nacimiento hac.a olvidar el accidente+
"n estas circ#nstancias, la noticia del matrimonio de C0sar re-oci)a a L#crecia<
no *#ede olvidar '#e de!e a s# hermano s# dicha con$#-al con Alfonso de Bisce-lie+
3ero 0ste $ s# hermana Sancha no com*arten s# ale-r.a, *or'#e C0sar $ s# *adre son
ahora s#s adversarios< *ara casarse, el d#'#e de Valentinois ha de!ido *rometer '#e
*artici*ar.a en la recon'#ista de N%*oles $ el (ilanesado+ Sancha enc#entra #n
*reteto *ara cens#rar violentamente al 3a*a, s# s#e-ro< s# es*oso, 6ofre, ha sido
a-redido $ herido en el *#ente de SantRAn-elo, #na noche, *or el comandante de la
-#ardia *ontificia+ La )oven car-a este incidente en la c#enta de la hostilidad del 3a*a
contra los ara-oneses+ S# hermano Alfonso o*ina como ella+ La h#ida del cardenal
Sfor&a, en )#lio, lo llena de *%nico+ "l amor de L#crecia no lo-ra tran'#ili&arlo+ "l A de
a-osto de @JII, al al!a, h#$e de Roma+ 3erse-#ido *or los es!irros del 3a*a, se
ref#-ia en Gena&&ano, fe#do de los Colonna, ami-os del re$ de N%*oles+
Desde all. escri!e a s# es*osa #na carta tras otra, *ara '#e se re8na con 0l+
3ero L#crecia, encinta de seis meses, no se siente tentada *or la avent#ra, $ el 3a*a
hace vi-ilar estrictamente los alrededores del *alacio de Santa (aria in 3ortic#< en
c#anto se le inform2 de la h#ida de Alfonso, *rorr#m*i2 en in)#rias contra el re$
Federico $ s# familia+ 3ara ven-arse, ha ordenado a Sancha, siem*re tan im*ertinente
$ re!elde, '#e *arta inmediatamente a N%*oles, $ como la )oven se nie-a a ir, la
amena&a con 4echarla af#era5+ Sancha, f#riosa, em*rende *or fin, el G de a-osto, el
camino de N%*oles+ 6ofre se '#eda solo con L#crecia+

L#crecia, -o!ernadora de "s*oleto+
3ara de evitar a s#s hi)os la tentaci2n de #nirse a s#s c2n$#-es, Ale)andro
ima-ina #na honora!le estrata-ema< el C de a-osto nom!ra a L#crecia, '#e a*enas
tiene diecin#eve a=os, -o!ernadora de "s*oleto $ Foli-no, alto car-o '#e hasta
entonces s2lo ha sido oc#*ado *or cardenales o *relados+ Coloca a s# lado a 6ofre,
c#$a ed#caci2n *ol.tica, a los diecisiete a=os, todav.a est% *or hacer+
"l d.a mismo de s# nominaci2n, L#crecia, s# hermano 6ofre $ s# *rimo *or
*arentesco *ol.tico, Fa!io Orsini, se enc#entran, *r2imos a *artir, en el atrio de la
!as.lica de San 3edro+ Sin a*earse de s#s m#las, se inclinan ante el *ont.fice, '#ien les
da s# !endici2n desde lo alto de la -aler.a+ "l corte)o se *one en marcha, se-#ido *or
#n -ran n8mero de !estias de car-a, con e'#i*a)es+ L#crecia se enc#entra sentada en
#na silla de montar a la c#al lle-a *or medio de #n esca!el c#!ierto de sedas+ Como se
enc#entra en #n estado de em!ara&o avan&ado $ el 3a*a, des*#0s de s# reciente
accidente, '#iere evitar #n n#evo a!orto, hace *re*arar, en otra m#la, #na litera con
colchones, colchas carmes.es !ordadas de flores $ dos co)ines de damasco !lanco+ Un
!ell.simo dosel la *rote-e del ardor del sol+ "stas s#nt#osas *reca#ciones *ermiten
evitar todo ries-o a la f#t#ra madre+
"l ca*it%n de la -#ardia *alatina, el -o!ernador de Roma $ el em!a)ador del re$
de N%*oles acom*a=an a los hi)os del 3a*a del Vaticano al *#ente SantRAn-elo+ Una
lar-a *rocesi2n de hom!res de I-lesia, dis*#estos de a dos en dos, $ #na m#ltit#d
inmensa, enmarcan a L#crecia $ 6ofre hasta la 3#erta del 3#e!lo+ "ste ceremonial al
-#sto del 3a*a il#mina con #na l#& interesante la misi2n confiada a s# hi)a+ Al instalar
a s#s hi)os en "s*oleto, la *rinci*al *la&a f#erte *ontificia del norte de Roma, Ale)andro
VI m#estra '#e se ha *#esto deli!eradamente de *arte del re$ de Francia, c#$o
e)0rcito, en ese momento mismo, invade el (ilanesado con la *artici*aci2n activa de
C0sar Bor-ia+ L#crecia $ s# hermano, #nidos *or ese mismo C0sar a la dinast.a
na*olitana, de!en a!andonar ahora, *or vol#ntad de 0ste, los intereses de s# familia
de ado*ci2n, $ retener "s*oleto *ara im*edir todo movimiento de tro*as '#e *#edan
lle-ar de N%*oles en a*o$o del d#'#e de (il%n+
"l corte)o camina lentamente !a)o el a!rasador sol de a-osto+ "l @J lle-an a
"s*oleto, '#e s#s ha!itantes han adornado con arcos de tri#nfo floridos+ L#crecia
reci!e s#s c#m*lidos, cr#&a la ci#dad $ s#!e hacia la ci#dadela, adosada al
contraf#erte de (ontel#cco, c#!ierto *or #n som!r.o !os'#e de encinas verdes+
C0sar ha sido nom!rado -o!ernador )#ntamente con ella< *or lo tanto, L#crecia
e)erce m%s !ien #na vicerre-encia+ 3ara reconocer la *reeminencia de C0sar, los
ha!itantes de "s*oleto de!en entre-arle @+JJF florines+ "l nom!ramiento del hermano
$ la hermana se trad#ce *or tanto en la im*osici2n a la ci#dad de #na contri!#ci2n
es*ecial de A+GFF florines+ L#crecia no se limita a #na vana re*resentaci2n+ Se
esf#er&a *or administrar !ien la ci#dad< or-ani&a, car-ando el costo a la com#nidad,
#n c#er*o de -endarmer.a *ara ase-#rar la vi-ilancia? im*one #na tre-#a de tres
meses entre "s*oleto $ la ci#dad rival de 1erni? hace instr#ir c#idadosamente, *or s#
)#e& ordinario, el 4a#ditor5 Antonio de-li Umioli da G#aldo, los *rocesos entre
*artic#lares+ (ientras s# hermano 6ofre se dedica a los *laceres de la ca&a $ de las
carreras *or los !os'#es, ella se s#mer-e en s# tarea de -o!ernadora+ Al d.a si-#iente
de s# lle-ada, es dichosamente recom*ensada con la lle-ada de s# es*oso, Alfonso de
Bisce-lie+ "l 3a*a ha lo-rado tran'#ili&ar al )oven al mostrarse -eneroso< aca!a de
hacerles el *resente de la ci#dad, el castillo $ el territorio de Ne*i, confiscados al
cardenal Ascanio Sfor&a l#e-o de s# h#ida+
Des*#0s de '#e Francesco Bor-ia, hi)o de Calito III, tome *osesi2n en nom!re
de L#crecia, como tesorero de la Santa Sede, Ale)andro VI lle-a a Ne*i el AL de
se*tiem!re+ "nc#entra a los dos es*osos $ convence a s# hi)a de '#e v#elva a Roma
*ara s# *arto+
3ara reem*la&ar al cardenal 6#an Bor-ia, el 3a*a ha nom!rado le-ado de la
re-i2n al cardenal franc0s 30ra#d, ami-o de L#is /II+ L#crecia *#ede de)ar ahora s#
*#esto de re-ente de "s*oleto+
Re-reso de L#crecia $ Alfonso a Roma+
Pito milan0s de C0sar+
Nacimiento $ !a#tismo del *e'#e=o Rodri-o+
"l @J de oct#!re, L#crecia re-resa a Roma acom*a=ada *or s# es*oso $ s#
hermano 6ofre+ Los mimos $ )#-lares del 3a*a han ido a s# enc#entro, hasta las
*#ertas de la ci#dad+
"s #n momento -lorioso *ara los )2venes Bor-ia+ Sin correr ries-o al-#no,
C0sar ha o!tenido #n *resti-io de -#errero con la con'#ista francesa de Lom!ard.a+ "l
@A de a-osto, el e)0rcito franc0s sale de Asti e invade el (ilanesado+ Se tem.a tanto la
ferocidad de los atacantes '#e las ci#dadelas f#eron tomadas con etraordinaria
facilidad+ L#dovico el (oro ha!.a *revisto detener a los franceses ante Ale)andr.a, s#
ci#dadela m%s s2lida, $ re*le-arse, lle-ado el caso, a 3av.a+ 3ero el des*lie-#e de s#s
tro*as se ha!.a efect#ado en el ma$or desorden, a finales de a-osto, la a$#da
*rometida *or el re$ de N%*oles $ la re*8!lica de G0nova no ha!.a lle-ado a8n+
L#dovico se ha!.a arr#inado contratado a mercenarios s#i&os $ alemanes+ De!.a
com!atir en dos frentes< contra los franceses $ contra Venecia, '#e ha!.a enviado al
este #n f#erte e)0rcito *ara a*oderarse de la Ghiara dRAdda $ de Cremona+
Asediada *or JF+FFF hom!res, Ale)andr.a no resiste d#rante m#cho tiem*o+ "n
la noche del AC al AI de a-osto, s# -#arnici2n, al mando de Galea&&o San Severino,
a!andona la ci#dad+ L#dovico ve en ese acontecimiento la confirmaci2n de las
som!r.as *redicciones de los astr2lo-os '#e lo rodean+ Desalentado, hace *artir a
Alemania a s#s dos hi)os $ a s# hermano, el cardenal Ascanio Sfor&a+ 3av.a ca*it#la,
(il%n se a!re a los franceses el A de se*tiem!re, $ s# castillo es dev#elto *or el
-o!ernador, Bernardino da Corte, el @G de se*tiem!re+ L#dovico h#$e al 1irol, *ara
*resentarse ante (aimiliano, es*oso de s# so!rina Bianca (aria+ Nada im*ide $a la
entrada solemne del re$ $ s# estado ma$or en (il%n+
"l re$ L#is /II lle-a el L de oct#!re a los alrededores de la ci#dad, $ entra en
ella el M *or la ma=ana+ Ataviado con #n tra)e !ordado de colmenas $ a!e)as de oro,
tocado con el som!rero d#cal, avan&a !a)o #n !alda'#ino dorado, acom*a=ado *or los
*rinci*ales di-natarios de Francia $ los se=ores italianos ami-os+ Se ve en s# s0'#ito al
cardenal DRAm!oise $ al d#'#e de Sa!o$a, los cardenales Gi#liano della Rovere $ 6#an
Bor-ia, este 8ltimo nom!rado recientemente le-ado *ara se-#ir al re$ de Francia a
Italia+ Detr%s de los cardenales desfilan los re*resentantes de Venecia, $ des*#0s el
d#'#e de Ferrara, ,0rc#les I de "ste, *adre de la dif#nta es*osa de L#dovico el (oro,
'#ien marcha al lado del d#'#e de Valentinois, delante del mar'#0s de (ant#a $ el
mar'#0s de (ontferrat+ Una ve& m%s, como en s# entrada en Chinon, se admira el
e'#i*a)e de C0sar, car-ado so!re mont#ras en-#aldra*adas de tercio*elo $ !rocado de
oro, con las armas de C0sar Bor-ia de Francia< el toro $ las cintas de la familia de Oms
se #nen en ellas con los lises de Francia+ "l di*lom%tico Baldassarre Casti-lione se
felicitar% *or el hecho de '#e, con s# l#)o $ !oato, el d#'#e del Valentinois, mo&o
-alante, ha$a com*ensado la ne-li-encia de las tro*as de oc#*aci2n francesas, '#e
convert.an las moradas no!les $ el castillo mismo en *estilentes ca!alleri&as+
La noticia del tri#nfo milan0s en el '#e *artici*a s# hi)o llena de -o&o el cora&2n
del *ont.fice+ (#$ *ronto e*erimenta otro *lacer, no menos intenso, c#ando L#crecia
da a l#&, en la noche del B@ de oct#!re al @ de noviem!re, a #n ni=o+ Ale)andro se
siente tan contento '#e antes del al!a env.a a notificar el acontecimiento a todos los
cardenales, em!a)adores $ se=ores ami-os< cada #no entre-a, t0rmino medio, dos
d#cados al mensa)ero, como lo se=ala con envidia B#rcDard, '#ien ha!r.a '#erido
tener s# *arte+ "l maestro de ceremonias se concentra en los *re*arativos del
!a#tismo, '#e de!e tener #na solemnidad es*ecial< en efecto, se trata del *rimer nieto
le-.timo del 3a*a, $ 0ste ha decidido darle s# *ro*io nom!re de *ila, Rodri-o+
"l *alacio de Santa (aria in 3ortic# ha sido ma-n.ficamente decorado *ara
reci!ir a las damas romanas '#e visitan a la *art#rienta+ Los *relados $ em!a)adores
son reci!idos en la sala de a#diencias, revestida de ta*icer.as+ L#crecia ace*ta los
c#m*lidos sentada en #n lecho -#arnecido de raso ro)o recamado de oro, en medio de
s# a*osento con col-ad#ras de tercio*elo del tono de an0mona a&#l '#e se llama
ale)andrino+ 1odo el *alacio, *aredes, *atio interior $ escalinata, desa*arece !a)o telas
*reciosas $ te)idos de seda+ Una *#erta de la morada, de ho)as doradas, *ermite *asar
directamente a la !as.lica de San 3edro, a la ca*illa de Santa (aria in 3ortic#, donde
diecis0is cardenales se re8nen el d.a del !a#tismo+ Sin d#da al-#na, el 3a*a no *#ede
oficiar< *one en s# l#-ar al cardenal ar&o!is*o de N%*oles, Olivier Carafa+ "n
*rocesi2n, cardenales $ em!a)adores lle-an a la ca*illa, donde se enc#entran la
estat#a $ la t#m!a de Sito IV+ 6#an Cervill2n, -entilhom!re de Catal#=a, antes
ca*it%n de los -#ardias del 3a*a, con el !ra&o derecho c#!ierto *or #n chal de seda
!ordado en oro, lleva al ni=o vestido con #na t8nica de !a#tismo, de !rocado de oro,
totalmente forrada de armi=o+ 1iene a s# derecha al -o!ernador de la ci#dad $ a la
i&'#ierda al -o!ernador (aimiliano de A#stria, re$ de los romanos+ 3recedido *or
esc#deros del 3a*a $ *or s#s cham!elanes, 4de t8nica de color rosa, como en la
*rocesi2n del c#er*o de Cristo5, lo introd#cen en la ca*illa al son de fla#tas $
tam!oriles, '#e aterrori&an al ni=o $ *rovocan s# llanto+
"l ni=o es entre-ado, en el #m!ral de la ca*illa, a Francesco Bor-ia, ar&o!is*o
de Cosen&a+ "l *relado avan&a hacia #na -ran concha de *lata dorada, #!icada entre el
altar $ la t#m!a del 3a*a+ "l cardenal Carafa se lan&a al rit#al, acom*a=ado *or dos
o!is*os '#e ofician de *adrinos< L#dovico 3odocatharo, #n chi*riota, o!is*o de
Ca*accio, en el reino de N%*oles, secretario del 3a*a, $ Giam!attista Ferrari, o!is*o de
(2dena, datario *ontificio+ 1erminado el !a#tismo, el chai de seda !ordada de oro es
entre-ado a 3aolo Orsini, '#ien se hace car-o del *e'#e=o Rodri-o $ lo lleva al *alacio
de Santa (aria in 3ortic#+ 3ara cerrar las festividades, al d.a si-#iente, @A de
noviem!re, el Sa-rado Cole-io de los cardenales hace llevar a L#crecia 4dos
!om!oneras de *lata, '#e contienen, a modo de !om!ones, mil doscientos d#cados5+
"l AI de noviem!re *or la ma=ana, la hi)a del 3a*a, a$#dada *or #n o!is*o, va
a *ie a San 3edro, *ara la ceremonia de la *rimera salida a misa, des*#0s del *arto+
L#e-o *asa la velada en el Vaticano, en com*a=.a de s# *adre+ Ca!e *ensar '#e la
conversaci2n -ira en torno a #na noticia candente< los etraordinarios 0itos de C0sar+
"l d#'#e del Valentinois ha!.a sa!ido a*rovechar es*l0ndidamente la co$#nt#ra+ La
oc#*aci2n del (ilanesado *or los franceses, $ la victoria de los aliados venecianos de
0stos, le ha!.an *ermitido dis*oner en s# !eneficio de #na *arte de las tro*as de s#
*rotector L#is /II+ "l *a*a Ale)andro enc#entra a L#crecia $ a s# es*oso en Ne*i $ les
e*one los *ro$ectos de C0sar+ Uno de 0stos consist.a en a*oderarse del d#cado de
Ferrara+ "l *rimo del Valentinois, el cardenal 6#an Bor-ia el )oven, nom!rado le-ado
*ara acom*a=ar a L#is d#rante s# entrada en (il%n, ha!.a *edido en se*tiem!re el
conse)o de Florencia $ Venecia, *ero estas *otencias no ace*taron el *rinci*io de #na
em*resa diri-ida contra ,0rc#les de "ste+ 3or lo dem%s, no eist.a *reteto al-#no de
intervenci2n, $a '#e el d#'#e tri!#ta!a *#nt#almente como vasallo de la Santa Sede+
C#ando se enter2 de ese *lan a!ortado, ,0rc#les etra)o la lecci2n '#e se im*on.a+
3ara -aranti&ar s# se-#ridad, resolvi2 esta!lecer #na alian&a fiel $ sin fis#ras con la
Corona de Francia< as., en (il%n, fi-#r2 en #n !#en l#-ar en el corte)o real de L#is /II,
al lado de C0sar Bor-ia+
La r#ina de los Caetani
"ra m%s f%cil etender el dominio de los Bor-ia alrededor de Roma, en
detrimento de los -randes !arones, $ en la Romana, t#r!#lenta *rovincia de los
"stados de la I-lesia, donde *e'#e=os tiranos ha!.an im*#esto s# dominio en l#-ar del
de la Santa Sede+ (ientras C0sar l#cha!a al lado del re$ de Francia, Ale)andro VI ha!.a
em*rendido #na cam*a=a e)em*lar contra los Caetani So GaetaniT, '#ienes dis*#ta!an
la *reeminencia, en la cam*i=a romana, a los Orsini, Colonna $ Savelli+ "l )efe de la
familia, Onorato II, m#erto en @JIF, ha!.a de)ado tres hi)os, Niccol2, Giacomo $
G#-lielmo+ "l centro de la dominaci2n de los Caetani era la fortale&a de Sermoneta, en
los contraf#ertes monta=osos de la re-i2n de los volscos+ Desde ese l#-ar, '#e ten.a
t.t#lo de d#cado, los Caetani etend.an s# *oder hacia los 3antanos 3ontinos+
Domina!an la Via A**ia+ "n el reino de N%*oles, *ose.an -randes fe#dos< el d#cado de
1raetto, los condados de Fondi $ Caserta, as. como otros veinte im*ortantes se=or.os+
"n se*tiem!re de @JII, Ale)andro lo-ra atraer a Roma a #no de los Caetani,
Giacomo, *rotonotario a*ost2lico, al '#e encierra inmediatamente en el castillo de
SantRAn-elo+ Un tri!#nal com*#esto *or el senador $ el -o!ernador lo declara c#l*a!le
de lesa ma)estad+ "ncerrado en la ma&morra, morir% #n a=o m%s tarde, el J de )#lio de
@LFF+ S# madre, Caterina Orsini, ac#sar% al 3a*a de asesinato, $ *edir% )#sticia a #n
*r2imo concilio+ 1odos los !ienes de los Caetani son confiscados+ Los hermanos de
Giacomo han lo-rado esca*ar+ 3ero m%s tarde, el hi)o de Niccol2 ser% a*resado en la
*ro*ia Sermoneta $ estran-#lado+ "n c#anto a G#-lielmo, se ref#-iar% en (ant#a, a la
es*era de la hora del des'#ite+
La r#ina de los Caetani colmar% de felicidad de L#crecia, '#ien el @ de oct#!re
de @LFF com*rar% a la C%mara a*ost2lica, *or CF+FFF d#cados al contado, los !ienes
confiscados+ Des*#0s, el 4ni=o romano5, Giovanni Bor-ia, o!tendr% el d#cado de Ne*i,
acrecentado con n#merosas tierras de !aron.a, como 3alestina, $ el *e'#e=o Rodri-o,
hi)o de L#crecia $ Alfonso de Bisce-lie, ser% investido, a los dos a=os de edad, d#'#e
de Sermoneta, a#mentado con veinti#na *la&as arrancadas a los !arones romanos+
Dominio *recario, $a '#e 6#lio II le *ondr% fin, restit#$endo a los Caetani todos s#s
!ienes, *or #n !reve de enero de @LFJ+
La decadencia de los tiranos de Romana+
C0sar se a*odera de Imola $ Forli+
D#rante la o*eraci2n contra los Caetani, Ale)andro VI ha!.a ado*tado las
dis*osiciones *revias *ara #na vasta o*eraci2n de la c#al '#er.a encar-ar a s# hi)o, a
falta de la con'#ista del d#cado de Ferrara+ Se ha!.an diri-ido !#las conminatorias
contra los se=ores de R.mini, 3esaro, Imola, Faen&a, Forli, Ur!ino $ Camerino< se les
des*o)a!a de s#s fe#dos *or falta de *a-o del censo an#al '#e de!.an a la C%mara
a*ost2lica+
"n (il%n, *or s# *arte, C0sar *re*ara!a activamente s# entrada en -#erra+
,a!.a *edido *restados JL+FFF d#cados a la com#na de (il%n, $ con ese dinero ha!.a
contratado a mercenarios italianos, *#estos al mando de "rcole Bentivo-lio $ Ach#le
1i!erti de Cesena+ L#is /II *#so a s# dis*osici2n a 7ves dRAl0-re con @+CFF hom!res de
ca!aller.a Hincl#idos los cien lanceros de C0sarH, $ Antoine de Baisse$, !ail.o de
Di)on, con J+FFF infantes s#i&os $ -ascones+ "sas f#er&as re*resenta!an en total
@M+FFF hom!res *erfectamente adiestrados, !ien *rovistos de dinero $ m#niciones *or
la Santa Sede+
"n se*tiem!re, el e)0rcito avan&a hacia la Romana, *or Re--io $ (2dena+
Acam*a !a)o las m#rallas de Bolonia, donde C0sar es reci!ido *or la familia de los
se=ores locales, los Bentivo-lio< se le ofrece #n es*l0ndido !an'#ete $, en
a-radecimiento, 0l entre-a a s#s anfitriones #n ca!allo, #n casco $ #na ma&a de
armas+ S# o!)etivo se enc#entra cerca< Imola, a #na c#arentena de Dil2metros hacia el
oeste+ 3ero antes de asediar la *la&a va a Roma *ara *onerse de ac#erdo con el 3a*a+
Utili&ando los relevos de *ostas de los ca!alleros de San 6#an de 6er#sal0n, hace en
c#atro d.as, del @C al A@ de noviem!re, el tra$ecto de ida $ v#elta entre Bolonia $ el
Vaticano, es decir, ochocientos Dil2metros< sin d#da necesita tra&ar con s# *adre el
orden de las o*eraciones '#e de!e llevar a ca!o en Romana+
Imola forma *arte de las *osesiones de Caterina Sfor&a+ "sta m#)er en0r-ica, a
'#ien los italianos cele!ran como la encarnaci2n de la vira-o, la hero.na -#errera del
Renacimiento, est% a#reolada de acciones de -ran !rillo+ 1res veces vi#da, en cada
ocasi2n de!i2 l#char *ara *rote-er la herencia de s#s hi)os+ Se ven-2 cr#elmente de
los asesinos de s# *rimer es*oso, el se=or de Forli, Girolamo Riario, hi)o del *a*a Sito
IV, $ des*#0s de los asesinos de s# se-#ndo marido, s# amante Feo, con '#ien se
ha!.a casado en secreto+ S# tercer es*oso, 6#an de (0dicis, aca!a de morir, de)%ndole
#n hi)o '#e lle-ar% a ser #n famoso condotiero $ ante*asado de los -randes d#'#es de
1oscana+ Avisada de las intenciones de C0sar, se *re*ara *ara ofrecerle resistencia en
nom!re de s# hi)o, Ottaviano Riario+ La sit#aci2n ser.a delicada *ara los Bor-ia si se
det#vieran en escr8*#los corrientes+ "n efecto, c#ando era cardenal, Ale)andro VI
ha!.a mantenido relaciones m#$ amistosas con Caterina $ Girolamo Riario+ "ra el
*adrino del hi)o de am!os, Ottaviano+ Al lle-ar a 3a*a, *ens2, c#ando L#crecia se
se*ar2 de Giovanni Sfor&a, en #nirla a ese mismo Ottaviano+ 3ero sa!e ante*oner los
intereses de s# familia a los de la amistad< ella tiene '#e ser la *rimera en s#frir el
casti-o reservado a los vasallos re!eldes de la Santa Sede+
A s# re-reso a Bolonia, el d#'#e del Valentinois env.a a Imola, el AL de
noviem!re, a s# ca*it%n, 1i!erti, '#ien *asa *or ha!er sido el amante de Caterina+ La
ci#dad ace*ta rendirse, *ero el castillo resiste+ "s defendido *or #n condotiero famoso,
Dioni-i di Naldo, '#ien l#e-o de #n intenso ca=oneo ace*ta retirarse en tres d.as, si no
reci!e a$#da+ Se s#*one '#e se ha entendido en secreto con C0sar, de '#ien l#e-o
lle-ar% a ser #no de los ca*itanes *referidos+ "l @G de diciem!re lle-a el cardenal 6#an
Bor-ia, el *rimo del d#'#e del Valentinois, '#ien lo ha s#cedido en el ar&o!is*ado de
Valencia $ a '#ien Ale)andro VI ha nom!rado le-ado *ara Romana< la ci#dad le *resta
)#ramento+ Im*resionados *or el r%*ido desarrollo de estos s#cesos, los ha!itantes de
Forli, la se-#nda ci#dad de Caterina Sfor&a, ofrecen s# rendici2n dos d.as m%s tarde+
C0sar la ace*ta $ se *one en camino+ 3asa a Faen&a, donde el )oven Astorre (anfredi,
*rote-ido de Venecia, lo reci!e con honores+
La entrada de las tro*as del Valentinois en Forli ca#sa al-#nos da=os+ Los
soldados, $ en *artic#lar los -ascones, se com*ortan como en #n *a.s con'#istado+
Desde lo alto de la ci#dadela en la '#e se ha atrincherado, Caterina hace llover
metralla so!re s#s s8!ditos *ara casti-arlos *or ha!erse sometido al enemi-o+ C0sar
revela entonces #n ras-o de s# -enio elo-iado *or (a'#iavelo< casti-a a los soldados
indisci*linados, $ con'#ista la sim*at.a de los ha!itantes de Forli? al mismo tiem*o
*ro*one a Caterina #na entrevista, *or'#e no tiene deseo al-#no de *erder el tiem*o
en el asedio a la fortale&a, si *#ede evitarlo+ "l AM de diciem!re, c#!ierto *or s#
armad#ra, $ con s# le-endaria toca de tercio*elo ne-ro de *l#mas !lancas, sale de la
ci#dad, *recedido *or #n heraldo $ #n trom*eta+ Al *ie de la Rocca enc#entra a
Caterina, '#ien *arlamenta $ lo arrastra f#rtivamente hacia el interior+ "lla ha!.a dado
la orden de levantar detr%s de C0sar el *#ente levadi&o, *ara hacerlo *risionero< la
treta fracasa *or *oco, *#es los hom!res de Caterina han comen&ado a levantar el
*#ente antes '#e el d#'#e lo ha$a fran'#eado+
3or lo tanto, C0sar de!e resi-narse *or tanto a a!rir #na !recha en la fortale&a+
"l @A de enero se lan&a al ata'#e+ Caterina se enc#entra en *rimera fila, con
armad#ra, es*ada en mano+ Al ver '#e la *artida est% a *#nto de *erderse, hace *e-ar
f#e-o a las reservas $ a las m#niciones, cosa '#e desdichadamente *rovoca el
desorden entre s#s *ro*ios soldados< #no de ellos levanta la !andera !lanca+ Cesa
toda resistencia+ Las tro*as de C0sar se a*oderan de la Rocca $ matan a los
adversarios '#e enc#entran en s# camino+ "sa noche se contar% m%s de c#atrocientas
v.ctimas+ Caterina es hecha *risionera *or #n hom!re del !ail.o de Di)on, '#ien reci!e
L+FFF d#cados de recom*ensa+ C0sar lleva a s# ca#tiva a Forli+ La instala en s# misma
casa $ la trata con !r#talidad+ Incl#sive la o!li-a, se dice, a acostarse con 0l, *ara -ran
esc%ndalo de los franceses, c#$o c2di-o de honor im*lica el res*eto hacia las damas<
el !ail.o de Di)on ei-e '#e le sea entre-ada Caterina, $ le *rodi-a m#estras de
res*eto, como a #na *risionera del re$ de Francia+ C0sar sa!e contem*ori&ar c#ando la
f#er&a no est% de s# lado+ As. lo m#estra c#ando los mercenarios s#i&os se amotinan
*ara o!tener #na *a-a m%s alta< los satisface inmediatamente, *#es lo '#e im*orta,
ante todo, es contin#ar la cam*a=a de la Romana+
Des*#0s de Imola $ Forli, C0sar se dis*one a atacar a 3esaro, la ca*ital de s#
e c#=ado Giovanni Sfor&a+ "ntonces se *rod#ce la m#erte de s# *rimo, el cardenal
le-ado 6#an Bor-ia+ "l *relado resid.a en Ur!ino+ Se dis*on.a a ir a Forli, *ara reci!ir el
homena)e de la ci#dad reci0n con'#istada, c#ando t#vo #n !r#tal acceso de fie!re $
falleci2 al ca!o de #nos d.as de enfermedad+ "sta desa*arici2n im*ed.a la intervenci2n
directa de la Santa Sede en Forli, $ de)a!a la *osesi2n de 0sta al Valentinois+
"nse-#ida corri2 el r#mor de '#e el cardenal ha!.a sido envenenado+ Se dec.a '#e en
Imola ha!.a reci!ido #na dosis de ese veneno lento c#$o secreto *ose.an los Bor-ia,
los c#ales ha!.an sido ac#sados con anterioridad de ha!er administrado al *r.nci*e
7im, d#rante la e*edici2n de Carlos VIII a N%*oles+ 3ero la ac#saci2n era inf#ndada,
*or'#e C0sar siem*re ha!.a mantenido ecelentes relaciones con s# *rimo+
O!li-ado a tomar las medidas necesarias *ara mantener s# dominaci2n, C0sar
nom!ra a don Ramiro de Lorca, s# ma$ordomo, vice-o!ernador de Forli, $ desi-na a
los ma-istrados del c#er*o m#nici*al+ "l AB de enero de @LFF sale de la ci#dad? a s#
lado va 7ves dRAl0-re, el comandante en )efe del contin-ente franc0s+ Caterina Sfor&a
ca!al-a entre los dos hom!res, montada en #n !er!erisco tordo+ Va vestida con #n
tra)e de raso ne-ro, 4a la moda t#rca5 Un velo ne-ro le c#!re la ca!e&a+ Llora,
h#millada, al fran'#ear la *#erta de s# ci#dad, '#e no ha sa!ido conservar+ 3ero no ha
ren#nciado a ven-arse< #no de s#s *artidarios env.a al 3a*a, *oco des*#0s, #na carta
im*re-nada de veneno+ 3ero la estrata-ema es desc#!ierta+
Arrestado, se declara dis*#esto a entre-ar la vida si, al matar a Ale)andro,
*#ede salvar s# ci#dad natal $ a s# *rincesa+
C0sar Bor-ia est% le)os de ha!er -anado la *artida< necesita ase-#rar la *a& en
los territorios con'#istados, $ al mismo tiem*o contin#ar con s#s con'#istas+ 3ero tres
d.as des*#0s de s# salida de Forli reci!e malas noticias de (il%n+ L#dovico el (oro
aca!a de re-resar a Lom!ard.a, *rocedente del 1irol, con '#inientos hom!res de armas
$ ochocientos s#i&os re#nidos con la a$#da del em*erador (aimiliano+ 3ara ofrecerle
resistencia, el mariscal 1riv#lce se ve o!li-ado a traer de Romana el contin-ente
comandado *or 7ves dRAle-re+ C0sar, '#ien entonces se enc#entra en Cesena, de!e
a!andonar s# cam*a=a+ Lleva a las tro*as '#e le '#edan en -#arnici2n a las *la&as
recientemente con'#istadas, $ v#elve a Roma a fin de *roc#rarse dinero $ soldados
*ara rem*la&ar a los franceses+
"l A=o Santo del n#evo si-lo
"n ese comien&o del a=o @LFF, la Ci#dad "terna conoce #na etraordinaria
animaci2n+ "n v.s*era de la 8ltima Navidad, el *a*a Ale)andro ha a!ierto en San 3edro
la *#erta del )#!ileo, *or la c#al *asar%n n#merosos *ere-rinos '#e lle-an a -anar las
ind#l-encias *lenarias del A=o Santo+ Se ha tra&ado #na n#eva calle entre el castillo de
SantRAn-elo $ el Vaticano, la Via Alessandrino, '#e ho$ se llama Bor-o Novo, *ara
facilitar el acceso de los *ere-rinos+ B#rcDard eval8a en AFF+FFF *ersonas Hcifra
enorme *ara la 0*ocaH la cantidad de fieles '#e, a lo lar-o de todo el a=o, se
arrodillar%n ante la -aler.a de San 3edro *ara reci!ir la !endici2n *ontificia #r!i et or!i+
A *esar de la *este end0mica en Roma, el *eli-ro de los caminos, la
incomodidad $ la inse-#ridad de la ci#dad de los Bor-ia, los cre$entes son m%s
n#merosos de d.a en d.a+ Los vasallos del "stado *ontificio desaf.an el *eli-ro '#e
hacen *esar so!re ellos las recientes amena&as de la Santa Sede< es el caso de Isa!el
de Gon&a-a, lle-ada de inc2-nito+ "l 3a*a reci!e con fasto a #na em!a)ada del re$ de
Navarra, 6#an dRAl!ret, c#=ado del Valentinois+ (#chos *ere-rinos son ori-inarios de
*a.ses le)anos< Flandes, ,#n-r.a, 3ort#-al+ "l d#'#e de Sa-an, de noventa $ #n a=os,
lle-a de Silesia+ "l il#stre Co*0rnico, '#ien ha vivido como 4est#diante *olaco5 en la
Universidad de Bolonia, lle-a a tiem*o *ara reem*la&ar en la Sa*ien&a, la #niversidad
*ontificia, al *rofesor de astronom.a a#sente< tiene veintisiete a=os $, a*arte de las
devociones, dedica s# tiem*o a o!servar el cielo, donde, el M de noviem!re de @LFF
se *rod#ce #n ecli*se de l#na '#e 0l anota c#idadosamente+ 3ero en Roma no es
!#eno tener la ca!e&a en las n#!es< a!#ndan los ladrones $ los malhechores+ "l AG de
mar&o de @LFF, dieciocho de ellos son ahorcados en el *#ente de SantRAn-elo, *ero las
horcas han sido tan mal levantadas '#e se derr#m!an, $ ha$ '#e reiniciar la e)ec#ci2n
al d.a si-#iente+ (%s tarde se col-ar% de las almenas del castillo de SantRAn-elo a #n
m0dico del hos*ital de Letr%n< mata!a a -ol*es de escal*elo a los ricos *ere-rinos
enfermos, '#e le eran se=alados *or el confesor del hos*ital, $ se a*odera!a de s#s
!ienes+ Como todos los caminos eran i-#almente *eli-rosos, #na !#la del AL de
fe!rero de @LFF hace res*onsa!les a los se=ores de los atentados cometidos en s#s
tierras+ "l enviado franc0s, Rene dRA-rimont, es desvali)ado *or #na !anda de corsos,
entre Viter!o $ (ontefiascone< Ale)andro VI e*#lsa entonces a todos los corsos del
territorio *ontificio+
A *esar de todos los ries-os '#e se corren, la afl#encia en las !as.licas es
inima-ina!le+ "l 3a*a de!e conceder ind#l-encias *lenarias a '#ienes no *#eden
*enetrar $ se conforman con orar en la escalinata+ Las *rocesiones se alternan con las
ceremonias lit8r-icas en #n es*ect%c#lo *ermanente, tan m#ndano como edificante+
As., el @ de enero de @LFF, !a)o la mirada del 3a*a, instalado en la *arte s#*erior del
castillo de SantRAn-elo, desfilan a ca!allo L#crecia $ s# es*oso Alfonso de Ara-2n,
se-#idos *or #na !rillante escolta de damas $ se=ores, entre los c#ales se advierte a
Orso Orsini, el es*oso de la !ella 6#lia Farnesio+ La -#ardia *ontificia, comandada *or
Rodri-o de Bor-ia LancolO, el so!rino nieto del 3a*a, enmarca el corte)o '#e reci!ir%,
en San 6#an de Letr%n, las ind#l-encias ma$ores *roclamadas *or el o!is*o de Roma+
"l tri#nfo de C0sar Bor-ia
S# *roclamaci2n como confaloniero de la I-lesia
Sin em!ar-o, la fiesta del a=o del )#!ileo es am*liamente ecli*sada *or los
feste)os '#e se=alan el re-reso de C0sar Bor-ia a Roma+ "l mi0rcoles AM de fe!rero,
cardenales, em!a)adores, secretarios de c#ria $ f#ncionarios de la ci#dad van a reci!ir
al d#'#e de Valentinois a la 3#erta del 3#e!lo+ C0sar va *recedido *or cien !estias de
car-a, c#!iertas de telas ne-ras, $ se-#ido *or otras cinc#enta m#.as+ Lleva s#
ha!it#al )#!2n de tercio*elo ne-ro, adornado *or el collar de la orden de San (i-#el<
as. rec#erda a '#ienes lo han conocido como cardenal '#e ahora tienen ante s. a #n
*r.nci*e franc0s, el se=or C0sar Bor-ia de Francia, d#'#e de Valentinois, *ariente,
ami-o $ *rote-ido del re$ Cristian.simo+ Adelante ca!al-an s# hermano, 6ofre de
"s'#ilache, $ s# c#=ado, Alfonso de Ara-2n, d#'#e de Bisce-lie+ "l 3a*a ha s#!ido a
la -aler.a de San 3edro, con cinco cardenales, *ara *resenciar la lle-ada del corte)o *or
la Via Alessandrina+ C#ando los ca!alleros fran'#ean la *#erta del *alacio, va a la sala
del 3a*a-a$o, donde se instala en s# trono, *ara darle m%s solemnidad a la rece*ci2n+
"l d#'#e de Valentinois se *one de rodillas delante de s# *adre+ Le !esa los dos *ies, $
l#e-o la mano derecha+ Ale)andro lo hace levantarse, lo toma entre s#s !ra&os $ lo
!esa afect#osamente en la !oca+ Los dos intercam!ian #nas *ala!ras en castellano,
'#e B#rcDard, des*echado, esc#cha *ero no entiende+
"sta rece*ci2n familiar es contin#ada, al d.a si-#iente, *or #na ceremonia
etraordinaria en honor de C0sar< la cele!raci2n de s#s victorias+
Once carro&as han sido adornadas con ale-or.as -#erreras '#e rec#erdan la
historia de 6#lio C0sar< re*rod#cen #n tri#nfo a la anti-#a, ins*ir%ndose, sin d#da, en
las c0le!res *int#ras reali&adas, en (ant#a, *or (ante-na+ "l desfile se desarrolla de la
3la&a Navona al Vaticano+ La satisfacci2n del 3a*a es tan -rande, '#e hace *asar dos
veces las carro&as ante 0l+ Sin d#da, C0sar ha!r.a '#erido hacer fi-#rar en el corte)o,
encadenada como #na ca#tiva, a la desdichada Caterina Sfor&a+ 3ero no *#ede
*ermitirse el l#)o de ofrecer como #n es*ect%c#lo a #na *risionera del re$ L#is /II<
de!e conformarse con trasladarla al Vaticano+ "ncarcelada en el Belvedere $
c#stodiada *or veinte soldados, Caterina tratar% de evadirse, $ entonces ser%
encerrada m#cho m%s ri-#rosamente en el castillo de SantRAn-elo+
La ca!al-ata de las carro&as an#ncia las otras fiestas ofrecidas tradi>
cionalmente en Roma, con ocasi2n del carnaval+ Una m#ltit#d enorme, $ el 3a*a
mismo, instalado en la -aler.a de San 3edro, *resencian d#rante c#atro d.as
com*eticiones !#rlescas, hasta el A de mar&o+ Las carreras se s#ceden+ 3artici*an en
ellas )#d.os, ancianos, ca!alleros '#e montan sementales, en *elo, $ otros '#e
ca!al-an en )acas de tres a=os, asnos $ a#n !8falos+ "n 1estaccio se or-ani&an
corridas+ Dos toros se esca*an del r#edo $ cr#&an el 1i!er a nado+ Des*#0s de sem!rar
el *%nico entre los es*ectadores, se consi-#e ca*t#rarlos+
3asado el carnaval, se v#elve a *restar atenci2n de los as#ntos serios+ C0sar
hace visitas oficiales a s#s anti-#os cole-as, los cardenales+ Ale)andro inviste a s# hi)o
de las f#nciones de vicario *ontificio en los fe#dos otrora *ertenecientes a Girolamo
Riario< C0sar confirma ense-#ida las li!ertades de la ci#dad de Imola, *romete
*rote-er a s#s n#evos s8!ditos $ -o!ernarlos con )#sticia+ 3ero la o*eraci2n contra
Caterina Sfor&a ha sido s2lo #n ensa$o+ Ahora es *reciso '#e C0sar, como antes
Gand.a, ten-a las manos li!res *ara red#cir a la o!ediencia al con)#nto de los vasallos
re!eldes+ "l domin-o AI de mar&o, el 3a*a lo nom!ra ca*it%n -eneral $ confaloniero de
la I-lesia+ 4 NBendecid, Se=or HeclamaH, a n#estro confaloniero a'#. *resente, '#ien
se-8n creemos ha sido instit#ido *or vos *ara la salvaci2n del *#e!loO5 Des*#0s de
esta invocaci2n, Ale)andro cita a los -randes )efes !.!licos c#$os *asos se-#ir% C0sar+
L#e-o se dis*one a revestir a s# hi)o de los atri!#tos de s# *oder.o+ "l maestro de
ceremonias B#rcDard se adelanta *restamente+ Li!era al d#'#e de s# ca*a, '#e hace
llevar a s# casa como #na !#ena *resa< en efecto, calc#la s# valor en LFF d#cados+ "l
3a*a *osa so!re los hom!ros de s# hi)o la ca*a de confaloniero, $ so!re s# ca!e&a el
!irrete carmes., insi-nias, am!as, de s# -rado+ Le entre-a dos estandartes, #no con
las armas de los Bor-ia, el otro con las llaves de San 3edro+ L#e-o le tiende s# !ast2n
de mando+ C0sar *resta )#ramento de o!ediencia en t0rminos *intorescos,
re*rod#cidos *or B#rcDard< 47o, C0sar Bor-ia de Francia, me someter0 fielmente a la
Sede romana+ N#nca *ondr0 la mano so!re v#estra *ersona, Sant.simo 3adre, ni so!re
la de v#estros s#cesores, *ara mataros o m#tilaros, h%-ase lo '#e se hiciere contra m.+
6am%s revelar0 v#estros secretos+ 5 Des*#0s de )#rar *or los "van-elios, las manos en
cr#&, reci!e la rosa de oro !endita< 4NReci!id Heclama el 3a*aH esta flor, s.m!olo de
la ale-r.a $ de la corona de los santos, hi)o '#erid.simo, vos '#e a v#estra no!le&a
s#m%is el *oder.o $ #na inmensa virt#dO5
Retrato de C0sar+
Amena&as contra la vida del 3a*a+
3r.nci*e franc0s $, *or el *oder de las armas, *r.nci*e italiano, ahora
solemnemente investido del *oder tem*oral de la Santa Sede, C0sar ha s#*erado el
nivel de los honores '#e alcan&2 s# dif#nto hermano 6#an de Gand.a+ De!e s#
etraordinario enc#m!ramiento a la fero& decisi2n '#e le hace *referir la carrera
avent#rera de los con'#istadores al recorrido afel*ado de los di-natarios eclesi%sticos+
Ahora se revelar% como el modelo m%s etraordinario de las -randes fieras del
Renacimiento+ A los veinticinco a=os ha sa!oreado todos los *laceres, s#*erado todas
las *r#e!as, #tili&ado el asesinato como #n medio de lo-rar s#s fines+ Inteli-ente $
ast#to, am!icioso $ totalmente carente de escr8*#los, s# resistencia $ valent.a no
tienen i-#al, salvo la f#er&a $ la destre&a '#e -#sta ehi!ir+ S#s c#alidades f.sicas
s#scitan los celos de los hom!res $ la admiraci2n enlo'#ecida de las damas+ Atleta
com*leto, el d.a de San 6#an !a)a a #n r#edo dis*#esto en la *la&a de San 3edro+ Se
enfrenta con la lan&a, s#cesivamente, a cinco toros, a los c#ales derri!a+ Un
ent#siasmo delirante sal#da s# ha&a=a, c#ando deca*ita a #no de los animales con #n
solo ta)o de s# es*ada+ Seme)antes *roe&as hacen de 0l el h0roe infali!le '#e los
lo!e&nos !#scan como )efe+
"l arro)o $ el vi-or del ca*it%n -eneral de la I-lesia contrastan con la de!ilidad $
la fati-a '#e se advierte en s# *adre+ S.nco*es cada ve& m%s frec#entes atacan al
so!erano *ont.fice d#rante las ceremonias del A=o Santo+ "l @C de )#nio, d#rante la
cele!raci2n del d.a de Cor*#s, #no de esos ata'#es o!li-a a Ale)andro a *ermanecer
sentado, sin s# mitra, d#rante toda la misa+ Un astr2lo-o recomienda al 3a*a la ma$or
*r#dencia d#rante el a=o del 6#!ileo, '#e *odr.a res#ltarle nefasto+ 3ero el AI de )#nio
#n accidente *arece c#m*lir la *redicci2n< #na violenta tem*estad derri!a #na
chimenea so!re el techo del Vaticano+ 1res *ersonas res#ltan m#ertas encima de la
sala de a#diencias, donde Ale)andro se enc#entra sentado en s# trono+ Una vi-a
atraviesa el cielo raso, cae so!re el !alda'#ino $, *or fort#na, se !lo'#ea $ detiene los
escom!ros+ Se retira al 3a*a de #na masa de $eso $ materiales+ 1iene dos heridas en
la frente $ se desvanece, *ero no son lesiones serias+ Reco!ra el %nimo, $ s#s m0dicos
res*onden *or s# vida+
"l alerta ha sido d#ro *ara C0sar, '#e le o!li-a a tomar con #r-encia las
medidas '#e le *ermitan conservar, en caso de m#erte s8!ita de s# *adre, la fort#na
ece*cional '#e ha sa!ido amasar+ O!tiene de Venecia $ Francia la se-#ridad de s#
a*o$o+ 3ero no *#ede *edir la misma -arant.a a los ara-oneses de N%*oles $ de
"s*a=a+ Las dos *otencias dis*onen en la *ro*ia Roma de #n com*etidor, dis*#esto a
levantarse contra C0sar< Alfonso de Ara-2n, d#'#e de Bisce-lie, es*oso de s# hermana
L#crecia+ "l Valentinois conoce el *eli-ro, $ se dis*one a con)#rarlo+
"l asesinato de Alfonso de Ara-2n
"l mi0rcoles @L de )#lio, tres horas des*#0s de la *#esta de sol, relata
Francesco Ca*ello, secretario florentino, Alfonso atraviesa la *la&a de San 3edro *ara
lle-ar a s# casa de Santa (aria in 3ortic#+ Un -r#*o de hom!res armados le cierra el
*aso+ "l )oven $ s#s dos esc#deros h#$en de la !anda de es*adachines $ !#scan
ref#-io !a)o la -aler.a de la !as.lica, *ero s#s atacantes los alcan&an+ "l )oven d#'#e
cae -ravemente herido en la ca!e&a, los !ra&os $ las *iernas+ Los malhechores lo
creen m#erto $ em*renden la h#ida+ Se re8nen con #na c#arentena de ca!alleros '#e
los a-#ardan en #n etremo de la *la&a+ Se ale)an todos a -alo*e tendido, en direcci2n
de la 3orta 32rtese+ "l d#'#e, mori!#ndo, es trans*ortado al Vaticano *or s#s
servidores, '#e han '#edado ilesos? le *onen en manos de L#crecia, '#ien ha lle-ado,
con Sancha $ 6ofre, a c#idar al 3a*a Ale)andro+ L#crecia, *rof#ndamente
conmocionada, vela d.a $ noche, con Sancha, a la ca!ecera del lecho de s# es*oso,
'#ien ha sido instalado en la torre Bor-ia+ Las dos )2venes no tienen d#da al-#na
acerca de la c#l*a!ilidad de C0sar, '#ien *osee !#enas ra&ones *ara odiar a s#
c#=ado+ Recientemente #na violenta re$erta los ha!.a enfrentado, $ el es*oso de
L#crecia, se-8n Ca*ello, el em!a)ador veneciano, ha!.a dis*arado s# !allesta contra
C0sar, en los )ardines del Vaticano+
3ara disc#l*arse, el Valentinois hace correr el r#mor de '#e la em!oscada ha
sido montada *or los Orsini+ "n s# calidad de ca*it%n -eneral de la I-lesia, *rom#l-a
#n decreto *or el c#al se *roh.!e llevar armas entre el castillo de SantRAn-elo $ el
Vaticano+ 3ero estas manifestaciones no convencen a nadie, $ menos a las dos )2venes
enfermeras, '#e se rodean de todas las *reca#ciones< o!tienen del 3a*a, '#ien si-#e
-#ardando cama, '#e #na -#ardia de diecis0is hom!res vi-ile constantemente al
d#'#e? *ara atenderlo, hacen venir m0dicos de N%*oles? finalmente, *or miedo al
veneno, ellas mismas *re*aran los alimentos del herido+ (imado $ amorosamente
c#idado *or s# es*osa, el d#'#e de Bisce-lie se re*one r%*idamente+ S# c#raci2n est%
cercana+ "ntonces C0sar le hace #na visita+ Como *ara reconciliarse con 0l, se inclina
hacia s# o.do $ le m#rm#ra< 4Lo '#e no se ha$a hecho d#rante el desa$#no se har% a
la hora del alm#er&o+5 "l em!a)ador veneciano 3aolo Ca*ello es informado de estas
etra=as *ala!ras+ Las com#nica inmediatamente al 3a*a+ WNo se trata de la confesi2n
del crimen fallido $, *eor a8n, del an#ncio de #n n#evo intentoX "l *ont.fice no tiene en
c#enta estas insin#aciones< s# hi)o le ha ase-#rado '#e no ha *artici*ado en el
atentado, $ le cree+ Sin em!ar-o, a-re-a< 4 NSi '#iere casti-ar a s# c#=ado, es *or'#e
0ste se lo mereceO5 3ara Ale)andro, el !#en derecho s2lo *#ede estar del lado de
C0sar< conoce la im*et#osidad $ las loc#ras de s# $erno, $ las )#&-a con severidad, lo
mismo '#e las de s# hermana Sancha+ 3or otro lado, considera, al i-#al '#e el d#'#e
de Valentinois, '#e los ara-oneses de N%*oles, en sit#aci2n de ser e*#lsados de s#
reino *or los franceses, constit#$en #n *eso m#erto *ara el crecimiento de la fort#na
de los Bor-ia, '#e en adelante de!e estar estrechamente vinc#lada a la de L#is /II+
Se-#ro de la com*rensi2n de s# *adre, C0sar se *re*ara, *#es, *ara reiniciar la
e)ec#ci2n fallida, $ esta ve& ha decidido llevarla a !#en t0rmino+
"l martes @C de a-osto, escri!e so!riamente B#rcDard< 4Dado '#e don Alfonso
se ne-a!a a morir de s#s heridas, f#e estran-#lado en s# lecho+5 Los enviados
veneciano $ florentino *ro*orcionan m%s detalles+ S#s relatos, '#e conc#erdan, son
asom!rosos+ "l Valentinois entra como #n ventarr2n en la alco!a del herido, hacia el
final de la tarde+ "*#lsa a todo el m#ndo, L#crecia, Sancha, los servidores, $ ordena
al )efe de s#s hom!res de acci2n, (ichelotto Corella, '#e estran-#le al d#'#e+ (%s
tarde, d#rante el *ontificado de 6#lio II, el siniestro e)ec#tor confesar%, tort#rado, '#e
Ale)andro VI ha!.a ordenado matar a Alfonso, *ero esa confesi2n, '#e ten.a *or 8nico
o!)etivo li!rar de c#l*a a C0sar Bor-ia, no es cre.!le+ Al ver '#e L#crecia $ Sancha
entran corriendo en s# alco!a, Ale)andro envi2 a s#s cham!elanes *ara tratar de
im*edir la m#erte de Alfonso+ 3ero c#ando 0stos lle-aron, $a era demasiado tarde+
4"se mismo d.a Hescri!e B#rcDardH, hacia la *rimera hora de la noche, el cad%ver del
d#'#e de Bisce-lie f#e trans*ortado a la !as.lica de San 3edro $ de*ositado en la
ca*illa de N#estra Se=ora de las Fie!res+ "l Reverend.simo Francesco Bor-ia, ar&o!is*o
de Cosen&a, acom*a=2 el c#er*o con s# familia+ Los m0dicos del dif#nto $ #n )oro!ado
'#e lo c#ida!a f#eron arrestados $ cond#cidos al castillo de SantRAn-elo+ Se inform2
contra ellos+ L#e-o se los de)2 en li!ertad, *or considerarlos inocentes, cosa '#e
sa!.an m#$ !ien '#ienes ha!.an dado la orden de arrestarlos+5
La con-o)a de L#crecia f#e inmensa+ 1en.a a*enas veinte a=os, $ Alfonso de
Ara-2n ha!.a sido realmente s# *rimer amor+ 3ero el eceso mismo de s# dolor
incomoda!a al 3a*a $ a C0sar+ Les res#lta!a fastidioso encontrarla con los o)os llenos
de l%-rimas, las facciones tensas+ Como la cost#m!re ei-.a a las vi#das #n d#elo
severo, Ale)andro *#so a dis*osici2n de s# hi)a #na escolta de seiscientos ca!alleros
*ara acom*a=arla a Ne*i, en el a#stero marco de las monta=as etr#scas en el c#al se
retirar.a *or #n tiem*o+ La d#'#esa, desconsolada, sali2 de Roma el l#nes B@ de
a-osto+ 4"l motivo de ese via)e Hindica B#rcDard, esc0*ticoH era encontrar al-8n
cons#elo o distracci2n de la conmoci2n '#e le ha!.a ca#sado la m#erte del il#str.simo
Alfonso de Ara-2n, s# es*oso+5 Se '#ed2 all. hasta noviem!re+ Siem*re triste, firma!a
s#s cartas< 4La m%s desdichada de las m#)eres+5
La cr#&ada como diversi2n
"n el Vaticano, el d#elo ha!.a sido m#$ ef.mero+ Ale)andro *arec.a ha!er
e*#lsado de s# es*.rit# la ima-en del a!omina!le crimen+ "ncontra!a #na 8til
diversi2n en la *re*araci2n del n#evo *ro$ecto de cr#&ada contra los t#rcos, '#e ha!.a
*ro*#esto a las *otencias cristianas a *rinci*ios del A=o Santo+ Uno de s#s ca*ellanes,
el veneciano Stefano 1alea&&i, ha!.a tra&ado, en el mes de mar&o, el estado de las
f#er&as del adversario otomano, calc#ladas en @LF+FFF ca!alleros $ LF+FFF infantes+
Considera!a '#e la "#ro*a cristiana *od.a o*onerles CF+FFF infantes $ LF+FFF
hom!res de a ca!allo, '#e se dividir.an en dos e)0rcitos+ Uno avan&ar.a *or "#ro*a
central, el otro *or los Balcanes, hasta "stam!#l+ 1odo esta!a *revisto< la flota, la
artiller.a, el a*rovisionamiento, las m#niciones $ hasta los c#er*os de oficios '#e
acom*a=ar.an a los soldados+ Los -astos se elevar.an a tres millones de d#cados *ara
#na cam*a=a de #n a=o+ Se sacar.a ese dinero, en a*licaci2n de #na !#la *#!licada a
*rinci*ios de )#nio, de #na tasa del @F *or ciento so!re las rentas de los cristianos $
del AF *or ciento so!re las de los )#d.os+
La cr#&ada sirvi2 como *reteto *ara #na investi-aci2n de las rentas de los
cardenales< el 3a*a '#er.a sa!er '#0 dar.a la tasa indicada so!re esos in-resos+ "l
cardenal Ascanio Sfor&a confes2 BF+FFF d#cados de rentas? Gi#liano della Rovere
AF+FFF? el cardenal Eeno AF+FFF? "ste @J+FFF $ San Severino @B+FFF+ Farnesio
*retendi2 '#e s2lo dis*on.a de A+FFF d#cados de renta+ "n total, la tasa so!re el Sacro
Cole-io *od.a dar BF+FFF d#cados, so!re la c#ria @L+CFF $ so!re el 3a*a, *or s. solo,
@M+FFF+ Si se a-re-a!an las s#mas *a-adas *or las rentas de los !eneficios f#era de
Roma, la tasa so!re los di-natarios del Vaticano *od.a lle-ar a los GM+FFF d#cados,
cifra '#e esta!a le)os de los millones calc#lados+ "n se*tiem!re, *ara dar e)em*lo, el
3a*a entre-2 de -ol*e LF+FFF d#cados+ "sa donaci2n f#e *rovocada *or la ca.da, el I
de se*tiem!re, de la im*ortante *la&a de (odon, en el 3elo*oneso, en manos de los
t#rcos+ "l inter0s de los millares de *ere-rinos *resentes en Roma se reanim2+ Se
olvidaron las tra-edias del Vaticano *ara se-#ir con a*asionamiento esos *re*arativos
an#nciadores de la -ran avent#ra de #ltramar+ Ale)andro conoc.a el secreto de los
-randes -estos es*ectac#lares+ "n a-osto decret2 '#e las cam*anas de las i-lesias
sonar.an todos los d.as, al mediod.a, *ara invitar a los fieles a recitar el *adren#estro $
el avemar.a a favor del 0ito de la f#t#ra cr#&ada+ Alent2 las devociones a santa Ana $
la Vir-en? confirm2 la !#la de Sito IV '#e instit#.a el c#lto de la Inmac#lada
Conce*ci2n+ Si !ien no *rocedi2 a nin-#na canoni&aci2n, a!ri2 investi-aciones so!re
*iadosos *ersona)es '#e al-8n d.a *odr.an ser ofrecidos a la veneraci2n de los fieles<
"nri'#e VI de In-laterra, re$ desdichado, $ #na vi#da, Francisca Romana, '#ien ha!.a
a!andonado el l#)o m#ndano *ara entre-arse a la mortificaci2n< dos ant.tesis de la
familia Bor-ia+
La h#manidad s#friente
As. transc#rr.an los d.as, divididos entre los consistorios, las *ere-rinaciones a
las !as.licas, los s#e=os de cr#&ada+ "l acto criminal cometido en el Vaticano *or el hi)o
del *ont.fice ca$2 definitivamente en el olvido+ 3or lo dem%s, los *ere-rinos cre.an
firmemente '#e el esc%ndalo *od.a ser !orrado *or el 3a*a '#e ha!.a heredado de San
3edro el *oder de casti-ar $ a!solver a los *ecadores+ "l tesoro de las ind#l-encias,
'#e se *od.a -anar d#rante el A=o Santo, era infinito+ 3ermit.a a los vivos, *ero
tam!i0n a los m#ertos, esca*ar de las llamas del *#r-atorio+ (#chos de los visitantes
ha!.an ac#dido a Roma *ara reci!ir el *erd2n de *ecados ece*cionales '#e no *od.an
a!solver s#s confesores com#nes+ B#rcDard, siem*re al acecho de las faltas a)enas,
ha!.a o!tenido de #no de los *enitenciarios de San 3edro #na m#estra de las
confesiones+ "l relato '#e hace al res*ecto *#ede rivali&ar con los c#entos m%s
atrevidos de esos tiem*os+
Se ve all. a mon)es $ sacerdotes '#e mantienen conc#!inas+ Las con'#istas de
esos don)#anes de la I-lesia son de dos a c#atro m#)eres, a veces frec#entadas en
forma sim#lt%nea+ Un reli-ioso de "stras!#r-o, *ara esconder me)or s# )#e-o, cam!ia
de orden $ de convento al mismo tiem*o '#e cam!ia de m#)er+ 3ero s# c#arta
com*a=era desc#!re el *astel $ se *resenta en el monasterio de los te#tones, en el
c#al 0l aca!a de entrar+ "i-e '#e le entre-#en el reli-ioso f#-itivo, *ero 0l lo-ra h#ir a
Roma *ara esca*ar de la dama enf#recida+
Otros *enitentes se ac#san de ehi!icionismo, de violaciones o de incestos+ Un
sacerdote revela '#e cele!ra el c#lto desde hace dieciocho a=os llevando en la
conciencia el *eso del asesinato de #n ni=o '#e ha tenido de s# so!rina, *ero '#e lo
!a#ti&2 $ enterr2 cristianamente en s# esta!lo+
Los *ere-rinos con el alma enferma tam!i0n *adecen s#frimientos f.sicos
ines*erados+ A las enfermedades ven0reas $ a la s.filis se a-re-a la *este, '#e ca#sa
estra-os en Roma d#rante el verano+ La *ro*a-aci2n de la e*idemia reci!e la a$#da
del calor malsano '#e a*lasta a la ci#dad+ Ale)andro, c#$os servidores s#c#m!en a la
e*idemia, se nie-a a ir a !#scar el aire sano de las monta=as vecinas+ Afirma '#e est%
*rote-ido *or'#e s#*er2 #n ata'#e a-#do de la enfermedad en s# )#vent#d+ 3or lo
dem%s, n#nca ha estado de me)or sal#d '#e en ese verano de @LFF+ "l em!a)ador
Ca*ello hace s# retrato< \"l 3a*a tiene setenta a=os+ Se m#estra cada d.a m%s )oven+
Las *reoc#*aciones no d#ran en 0l m%s de veintic#atro horas+ "s de .ndole ale-re,
hace todo lo '#e es *ara s# !eneficio, $ s# 8nico *ensamiento es el *ro-reso de s#s
hi)os+]
"l AL de a-osto, C0sar acom*a=a al hermoso anciano, con -ran *om*a, a Santa
(ar.a del 3#e!lo+ Asisten all. a #n tede#m en a-radecimiento *or la c#raci2n del Santo
3adre+ Ale)andro ofrece a la Vir-en, a '#ien ha hecho #n voto d#rante s# enfermedad,
#na co*a dorada '#e contiene BFF d#cados de oro+ "l cardenal de Siena coloca las
monedas en el altar *ara '#e los fieles sean testi-os de la *iadosa li!eralidad< es como
si el *ont.fice ofreciera #na li!aci2n a la divinidad, como lo hac.an los Anti-#os en
v.s*eras de #na em*resa -loriosa+ Se tiene la sensaci2n de '#e se ha fran'#eado #na
eta*a decisiva *ara lle-ar finalmente a esa *osici2n real con la c#al s#e=an los Bor-ia+
La derrota de L#dovico el (oro en Novara, $ s# ca*t#ra, el @F de a!ril *or los
franceses, han hecho sonar el to'#e a dif#ntos del *oder.o de los Sfor&a+ (il%n es #na
ca*ital francesa+ C0sar, ca*it%n -eneral de la I-lesia romana, convertido en d#'#e *or
Francia $ *roclamado no!le *or la Re*8!lica de Venecia, a*arece como la *#nta de
lan&a de la coalici2n de las tres *otencias en el cora&2n de Italia+


CA3I1ULO CINCO
La marcha real
Ba)o el si-no de 6#lio C0sar
"n ese mes de se*tiem!re de @LFF, c#ando entra en s# vi-0simo '#into a=o,
C0sar toma deli!eradamente como modelo a s# il#stre hom2nimo de la anti-Uedad,
6#lio C0sar+ S# matrimonio franc0s, s# alian&a con L#is /II $ Venecia, s# cam*a=a
contra Imola $ Forli, $ s# investid#ra como ca*it%n -eneral de la I-lesia, no son otra
cosa '#e los *reliminares de s# -ran desi-nio< la con'#ista de #n *oder *ersonal
a!sol#to+
,a hecho -ra!ar en s# es*ada de desfile los e*isodios del tri#nfo del im*erator
romano, re*rod#ciendo las escenas del desfile de carro&as de la *rimavera anterior+ "n
#na de las caras de la ho)a fi-#ra el cr#ce del R#!ic2n, antes de la entre-a, *or los
vencidos, de s#s ofrendas al toro Bor-ia+ La otra cara est% totalmente adornada *or
escenas *ac.ficas+ Los artistas se afanan en derredor de #na col#mna coronada *or el
%-#ila im*erial, ci#dadanos desarmados sal#dan a #na efi-ie de la concordia *8!lica< la
inscri*ci2n indica '#e la !#ena fe de!e *revalecer so!re las armas+ Dos -enios rodean
el cad#ceo, em!lema del comercio $ la ind#stria+ 3or 8ltimo, 6#lio C0sar, entroni&ado
en s# carro&a, entra en Roma !a)o las aclamaciones del *#e!lo+ Con esta serie de
ale-or.as, el Valentinois '#iere *roclamar '#e s# *ro$ecto, en definitiva, es el de
constit#ir #n Im*erio en el c#al la *ros*eridad flore&ca en la *a&+
"l n#evo e)0rcito de Romana
A la l#& del reciente asesinato de Alfonso de Bisce-lie, todos '#edan avisados
de '#e *ara lle-ar a ese res#ltado C0sar eliminar% sin *iedad a '#ien se le o*on-a+
3ara ello dis*one de armas temi!les, tanto es*irit#ales Hlas !#las '#e ecom#l-an a
los vasallos re!eldes $ lan&an el interdicto so!re s#s ci#dadesH como tem*orales+
Ale)andro VI no escatima los medios *#estos a dis*osici2n del confaloniero de la
I-lesia+ Famosos condotieros son contratados a *recio de oro< Giam*aolo Ba-lioni,
se=or de 3er#sa? Vitello&&o Vitelli, se=or de Citt% di Castello? 3aolo So 3a-2loT Orsini,
!ar2n romano+ A finales de se*tiem!re, !a)o las 2rdenes de esos -enerales a-#erridos,
se re8nen cerca de Roma setecientas lan&as de ca!aller.a, es decir, m%s de dos mil
ca!alleros $ c#atro mil infantes+ Los 4hom!res de a *ie5 van #niformemente tocados
con cascos de hierro $ vestidos con el )#!2n ro)o $ amarillo con las armas de C0sar+ "l
!#en as*ecto de los soldados $ s# disci*lina terminan con la anar'#.a '#e reina a
men#do en los c#er*os de mercenarios+ Los acom*a=an veinti8n -r#esos ca=ones+ "l
)efe del estado ma$or es Vitello&&o Vitelli, asistido *or -entileshom!res romanos,
m#chos de los c#ales ha!.an se-#ido a C0sar a Francia+ Los condotieros Dioni-i di
Naldo $ Ach#le 1i!erti, '#e se hicieron il#stres en la *rimera cam*a=a de Romana, se
#nen al e)0rcito con s#s com*a=.as, as. como #na tro*a de eiliados de Bolonia '#e
es*eran ven-arse del tirano Giovanni Bentivo-lio+
Contri!#ciones $ *r0stamos+
N#eva hornada de cardenales '#e *a-an+
3ara *a-ar a esos soldados, Ale)andro VI dis*one de las donaciones de)adas *or
los fieles lle-ados *ara el A=o Santo+ Utili&a el *rod#cto de los im*#estos esta!lecidos
*ara la cr#&ada so!re las rentas del clero $ los )#d.os+ Usa los !ienes confiscados a los
!arones romanos, en es*ecial a los Caetani+ Reci!e #n *r0stamo de AF+FFF d#cados
del !an'#ero -enov0s A-ostino Chi-i, a '#ien arrienda la e*lotaci2n de las minas de
al#m!re de La 1olfa, *or #n monto an#al de @L+FFF d#cados+ 3or 8ltimo rec#rre a #n
medio *ro!ado *ara o!tener dinero fresco< crea cardenales+ "l @C de se*tiem!re
*ro*one a #n consistorio secreto #na hornada de *r.nci*es de la I-lesia+ Die& d.as m%s
tarde, el AC, *#!lica #na lista de doce nom!res+ Cada #no de los reci0n *romovidos
de!e *a-ar #na s#ma '#e va de los J+FFF a los AL+FFF d#cados+ "l 3a*a c#enta con
o!tener entre @LF+FFF $ @MF+FFF d#cados con esos nom!ramientos+ Dos de los n#evos
cardenales *ertenecen a la familia Bor-ia+ Francesco, ar&o!is*o de Cosen&a, es el hi)o
nat#ral del *a*a Calito III< tesorero -eneral de la Santa Sede, $ '#e -o&a *or ello de
c2modos in-resos, es tasado en @A+FFF d#cados+ 3ier L#i-i, so!rino de Ale)andro VI,
ca!allero de San 6#an de 6er#sal0n, no dis*one de renta al-#na, $a '#e ha hecho voto
de *o!re&a+ Se *iensa en dis*ensarlo del im*#esto, *ero como s# t.o le ha concedido el
ri'#.simo ar&o!is*ado de Valencia, vacante a consec#encia del deceso de 6#an Bor-ia,
le-ado de Romana, res#lta solvente $, se-8n B#rcDard, *a-ar% @F+FFF d#cados+
Seis de los *romovidos se enc#entran en Roma+ Son convocados de inmediato
al consistorio, $ con el !eso en los *ies $ en la !oca rinden homena)e al 3a*a, en la
sala del 3a*a-a$o+ S#!en al *iso s#*erior, *ara encontrar a C0sar en s#s a*osentos+
"ntre-an s#s 2!olos for&ados al confaloniero de la I-lesia, $ reci!en s#s ca*elos ro)os
contra el *a-o en es*ecies+ A contin#aci2n el Valentinois los invita a cenar+ Los seis
cardenales son ami-os $ familiares del 3a*a $ de s# hi)o< 6aime Serra, ar&o!is*o de
Oristano, en Cerde=a, *oco -ravado SL+FFF d#cadosT? 3edro Isvalies, ar&o!is*o de
Re--io $ -o!ernador de Roma SG+FFF d#cadosT? Francesco Bor-ia, ar&o!is*o de
Cosen&a, *rimo del 3a*a S@A+FFF d#cadosT? L#do>vico 3odocatharo, o!is*o de
Ca*accio, secretario del 3a*a SL+FFF d#cadosT? Giovanni Vera, ar&o!is*o de Salerno
SJ+FFF d#cadosT? $ *or 8ltimo Giam!attista Ferrari, o!is*o de (2dena, datario $
hom!re de confian&a del 3a*a, em*leado a men#do *ara ca*tar s#cesiones
eclesi%sticas SAA+FFF d#cadosT+
Los otros cardenales *romovidos residen en el etran)ero, $ re*resentan a
*otencias a las c#ales Ale)andro VI '#iere tratar con ca#tela o hala-ar< los es*a=oles
3ier L#i-i Bor-ia $ Die-o ,#rtado de (endo&a, ar&o!is*o de Sevilla S-ravado en AL+FFF
d#cadosT? el h8n-aro 1homas BaDoc&, ar&o!is*o de Gran SAF+FFF d#cadosT? el milan0s
Antonio 1riv#l&io, o!is*o de Como SAF+FFF d#cadosT? el veneciano (arco Cornaro,
*rotonotario a*ost2lico SAF+FFF d#cadosT, $ *or 8ltimo el franc0s Amanie# dRAl!ret,
tam!i0n *rotonotario a*ost2lico, '#ien, a#n'#e s# *romoci2n ha sido convenida
d#rante el contrato de matrimonio de s# c#=ado C0sar, de!e *a-ar @F+FFF d#cados+++
*e'#e=o reem!olso de las enormes s#mas ei-idas *or Alain dRAl!ret+
La Corte de C0sar+ Sacerdotes $ *oetas
Se-8n el secretario florentino Francesco Ca*ello, se han dado 2rdenes *ara '#e
el e)0rcito del d#'#e del Valentinois se *on-a en movimiento dos o tres d.as des*#0s
de la *roclamaci2n de los cardenales, 4en c#anto los astr2lo-os le indi'#en el
momento favora!le5+ Lo *recede Vitello&&o Vitelli, acom*a=ado *or Orsini $ Ba-lioni+
C0sar *arte el A de oct#!re+ Sale de Roma rodeado *or s# conse)o $ s# casa civil
com*leta< s# *rimo Francisco Lori&, o!is*o de "lne? Francisco Flores, tesorero del
3a*a? 6#an de Castellar, o!is*o de 1rani? Gas*are 1orrella, o!is*o de Santa Gi#sta, s#
m0dico? A-a*ito Gherardi de Amelia, secretario .ntimo del d#'#e, $ (ichelotto Corella,
s# confidente $ hom!re de acci2n+ Al-#nos *oetas tam!i0n *artici*an en el via)e+
Vicen&o Calmeta, ca!allero de San 6#an de 6er#sal0n, ha sido le-ado a s# *rimo *or el
cardenal 6#an Bor-ia, hace *oco m#erto en Ur!ino+ 3ier Francesco de "s*oleto de!e
llevar la cr2nica del d#'#e< tam!i0n es s# *ane-irista+ Canta s#s m0ritos en lat.n, 4la
f#er&a de s#s !ra&os, la s#!lime -loria de s# no!le c#ello, la maravillosa am*lit#d de
s# *echo, tan vasto como el de ,0rc#les en s#s estat#as de m%rmol, $ a#n el !rillo de
s#s o)os, '#e seme)an estrellas5+ Ba#tista Orfino $ Francesco S*er#lo, enviados
etraordinarios $ secretarios, tam!i0n cele!ran las ha&a=as de C0sar+ 3iero 1orri-iani,
el artista '#e de #n *#=eta&o ha roto la nari& del )oven (i-#el `n-el en Florencia, se
ha #nido a C0sar< viene de 3isa, donde ha servido a las 2rdenes de Ba-lioni+
"stos !rillantes re*resentantes de las artes $ las letras si-#en al d#'#e de
Valentinois a todo lo lar-o de la cam*a=a de Romana+ S# *resencia transforma la
e*edici2n militar en #n ama!le des*la&amiento de la Corte+ Al-#nos de esos *oetas $
artistas a*arecer%n m%s tarde en escena en el famoso Li!ro del cortesano, de
Baldassarre Casti-lione+
(enci2n a*arte merecen los cantantes, '#e hechi&an al d#'#e d#rante s#s
lar-as eta*as+ ")ec#tan *ara 0l canciones de amor tradicionales+ Una de las '#e
*refiere C0sar, evoca la triste&a de la *artida<
:ama, contra mi ,oluntad, le<os de ti debo *artir, *ero *or le<os =ue me ,aya,
lle,ar el recuerdo de tu amor&
Serafino Cimino de lRA'#ila, a*odado el divino A'#ilano, im*rovisa
acom*a=%ndose con #n la8d+ C0sar le hace tratar el tema de la hidra, $ 0l etrae de
eso #n *oema asom!roso<
%iete dones mara,illosos subyugan a un amante: la mirada, la sonrisa, la
>rente, los *ies, las manos, la boca y el *echo de su bella& 6ero son los >lagelos y las
cabezas de la hidra =ue muerden y desgarran y de,oran al amante&
$l >uego de la *asin, en lugar de destruirlos, in>unde ,ida a esos encantos,
como otros tantos males& Ba<o su ata=ue >atal, clamante encuentra la muerte&
La toma de 3esaro $ Rimini
"ntretenido *or estos cantos, distra.do *or s#s !#fones $ *or las !romas de s#s
cortesanos, C0sar avan&a lentamente *or los caminos de Um!r.a+ La ll#via tena& los
convierte en r.os de fan-o+ Se detienen en Dir#ta *ara es*erar '#e amaine, *or'#e los
animales de tiro $a no *#eden hacer avan&ar la artiller.a+ Los soldados se ven-an en
los ha!itantes de los s#frimientos '#e les im*one el mal tiem*o+ C0sar interviene
*ersonalmente, casti-a a los ca!ecillas $ resta!lece el orden+ S# o!)etivo es Rimini,
adonde lo llaman los enemi-os del tirano local, 3andolfo (alatesta+ 3ero *rimero
'#iere a*oderarse de 3esaro, la ci#dad de s# e c#=ado Giovanni Sfor&a+ "nterada de
s# lle-ada, la *o!laci2n sale a las calles, el @@ de oct#!re, -ritando< 4 N"l d#'#e, el
d#'#eO5 A#n'#e se atrincherase en la Rocca, Sfor&a no *odr.a resistir m#cho tiem*o+
S#s tro*as, $ las '#e le ha *rometido el mar'#0s de (ant#a, Francisco de Gon&a-a,
hermano de s# *rimera es*osa, Anna, son ins#ficientes+ As. *#es, ado*ta la 8nica
actit#d ra&ona!le< h#$e a Bolonia, $ des*#0s a (ant#a+ "l A@ de oct#!re, el e)0rcito de
C0sar oc#*a 3esaro+ "l AG, a las c#atro de la tarde, el d#'#e hace s# entrada !a)o #na
ll#via torrencial+ Los ha!itantes se *resentan en masa *ara admirar el es*ect%c#lo+ "l
Valentinois va vestido con s# ha!it#al )#!2n ne-ro, c#!ierto *or #na fina cota de malla+
Un cint#r2n de oro sostiene s# es*ada de desfile+ "n la ca!e&a lleva s# -ran !oina
adornada *or #n *enacho !lanco+ S#s -#ardias, al mando de (ichelotto, llevan )#!ones
$ ca*as cortas de tercio*elo carmes., !ordadas con -randes ho)as de oro+ La
em*#=ad#ra de s#s es*adas $ s#s cint#rones est%n formados *or escamas de
ser*iente+ La he!illa ostenta el !las2n de los Bor-ia? se ve en ella el toro $ siete
ca!e&as de v.!oras '#e a*#ntan la len-#a hacia el cielo+
C0sar se instala en el *alacio antes ha!itado *or L#crecia, '#e todav.a ehi!e el
adorno de las armas de los Bor-ia, ac#arteladas con las de los Sfor&a+ Va a visitar la
Rocca, $ com*r#e!a '#e 0sta se halla!a en condiciones de resistir< enc#entra setenta
*ie&as de artiller.a+ (ientras ins*ecciona la fortale&a, lle-a a la ci#dad #n enviado de
,0rc#les de "ste+ Se trata de 3andolfo Collen#ccio, eiliado desde hace die& a=os en
3esaro *or Giovanni Sfor&a+ Ramiro de Lorca, teniente de C0sar, reci!e a ese
ci#dadano il#stre, '#ien lleva #n mensa)e de amistad del d#'#e de Ferrara,
im*resionado *or las recientes con'#istas del Valentinois+ Lo instala en #n *alacio
desierto $ le ofrece alimentos *ara s# -ente< #n tonel de vino, #n cordero, ocho *ares
de *ollos $ ca*ones, dos *ares de -randes antorchas de resina, dos *a'#etes de cera $
dos ca)as de confit#ras, as. como avena *ara s#s ca!allos+ "l AI, C0sar reci!e a
Collen#ccio+ Se disc#l*a *or ha!erlo hecho es*erar, a ca#sa de s# mal estado de sal#d+
"n efecto, *adece de #n a!sceso *rovocado *or el 4mal franc0s5, $ se enc#entra en #n
estado de*resivo, a-ravado *or la eistencia irre-#lar '#e lleva< se ac#esta a las
c#atro o cinco de la ma=ana, se levanta a las ocho de la noche, se sienta ense-#ida a
la mesa $ l#e-o se dedica al est#dio de los as#ntos $ a los *lanes de cam*a=a+
Collen#ccio se siente im*resionado *or s# interloc#tor+ 4Se le tiene *or #n
hom!re de cora&2n, s2lido $ li!eral+ Se dice '#e c#enta con el a*o$o de los hom!res
de !ien+ D#ro en s#s ven-an&as, en o*ini2n de todos, es #n es*.rit# am*lio,
ham!riento de -rande&a $ de renom!re, $ *arece '#e tiene m%s *risa *or ad'#irir
"stados '#e *or or-ani&arlos+5 "l d#'#e de Ferrara '#eda informado< sa!e '#e C0sar
no im*ondr% l.mites a s#s em*resas+ 1al como ha *revisto, el BF de oct#!re el hi)o del
3a*a entra en Rimini+ 3andolfo (alatesta ha de)ado '#e s#s s8!ditos ne-ocien s#
rendici2n+ Una convenci2n, firmada el @F de oct#!re, ha entre-ado al Valentinois la
ci#dad $ la fortale&a, as. como otros castillos *r2imos a Cesena< Sarsina $ (eldola+
3andolfo ha reci!ido A+IFF d#cados de oro *or s#s ca=ones $ m#niciones, $ se ha
retirado a Ravena+ C0sar ins*ecciona d#rante dos d.as las defensas de la ci#dad, $ se
esf#er&a *or insta#rar la *a& civil+ Des*#0s de la toma de 3esaro, la de Rimini se ha
llevado a ca!o sin #n solo dis*aro+ Las *o!laciones se le entre-an *or s. mismas, como
si les llevara la li!ertad+ 3ero #na ci#dad le ofrece resistencia, en medio de los
territorios '#e ha con'#istado< Faen&a+ "s *eli-roso *ermitir '#e s#!sista ese enclave,
'#e *#ede servir de !ase de o*eraciones a a'#ellos '#e se sienten descontentos, en
todas *artes, con s# victoria demasiado so!er!ia+ As. *#es, Faen&a ser% s# *r2imo
o!)etivo+
Fracaso en Faen&a
La *la&a sit#ada a i-#al distancia de Forli $ de Imola, a '#ince Dil2metros de
cada #na de estas ci#dades, $ ca*a&, *or lo tanto, de cortar las com#nicaciones entre
ellas, f#e evitada en la *rimera cam*a=a de Romana+ "n enero de @LFF, C0sar se
conform2 con sal#dar de *aso al )oven se=or Astorre (anfredi+ "l )oven de dieciocho
a=os -o!erna!a rodeado *or el afecto de la *o!laci2n, '#e a*recia!a s#s felices
dis*osiciones de %nimo, s# amenidad $ s# h#mor *are)o, as. como s# rara !elle&a+ Al
lado del )oven *r.nci*e resid.a #n veneciano, Cristoforo (oro< la *rotecci2n de Venecia
hac.a im*osi!le todo intento contra Faen&a+ 3ero la sit#aci2n ha evol#cionado+ Desde el
@C de oct#!re, C0sar '#eda inscrito en el li!ro de oro de los no!les venecianos, $ el
Senado le ofrece #n *alacio en Venecia+ Se ha convertido en #n aliado *rivile-iado de
la Seren.sima+ Astorre sa!e '#e $a no *#ede contar con el a*o$o de los venecianos
*ara defenderse de #na a-resi2n+ "n *revisi2n del ata'#e '#e teme, env.a s#s o!)etos
m%s *reciosos a Ravena $ Ferrara+ 3ide la a$#da de s# *ariente, Giovanni Bentivo-lio,
se=or de Bolonia, '#ien le hace lle-ar mil soldados< $a no se trata de ne-ociar+ C0sar,
m#$ en contra s# vol#ntad, decide *oner sitio a la *la&a+ "l @F de noviem!re la cerca+
"l @G dis*ara s# artiller.a en forma contin#a, $ le s#ma la '#e ha ca*t#rado en 3esaro+
"l @C se lo-ra a!rir #na !recha+ Los soldados se lan&an al ata'#e, sin es*erar a '#e
ha$an cesado los dis*aros+ "sta falsa manio!ra ca#sa #na hecatom!e+ "ntre los
m#ertos se enc#entra Onorio Savelli, #no de los me)ores oficiales de C0sar+ Des*#0s
de ese fracaso, el Valentinois de!e resi-narse a #n asedio *rolon-ado+
Un invierno *remat#ro cae so!re la llan#ra de Faen&a, donde los soldados
acam*an en el fan-o $ el fr.o, carentes de le=a $ *rovisiones, *or'#e los faentinos han
arrasado s# territorio antes de retirarse detr%s de s#s m#rallas+ "l AM de noviem!re el
Valentinois *iensa en interr#m*ir s# em*resa $ retirarse a c#arteles de invierno< entre
s#s condotieros, Ba-lioni ha v#elto a 3er#sa sin *edirle s# o*ini2n+ 3rimero env.a a
Dioni-i di Naldo a *ro*oner #n arre-lo al Conse)o de Ancianos de Faen&a, *ero no
o!tiene 0ito al-#no< los faentinos res*onden '#e resistir%n hasta la m#erte+
"l B de diciem!re, des*#0s de ha!er *#!licado la !#la de interdicto lan&ada *or
s# *adre, el hi)o del 3a*a reali&a #na lamenta!le retirada+ "sta!lece -#arniciones en
diversos *#ntos de los caminos '#e conver-en hacia Faen&a, *ara ase-#rar el !lo'#eo
de la ci#dad+ 3ero los asediados lo-ran entrar -randes cantidades de v.veres+ Los
"stados vecinos, so!re todo Bolonia $ Ur!ino, est%n encantados con el fla-rante
fracaso infli-ido a las tro*as *ontificias+

C#arteles de invierno en Cesena
"l d#'#e *asa *or Forli $ va a Cesena, verdadera ca*ital de s# "stado+ "l @L de
diciem!re entra en esa ci#dad, vestido con la t8nica $ el !onete d#cal+ Se da orden de
de)ar entrar al *#e!lo al hermoso *alacio '#e oc#*a, constr#ido *or (atteo Nati *ara
el )oven hermano de Si-ismondo (alatesta+ Los c#riosos desfilan ante el lecho de
*om*a en el c#al re*osa s# se=or, con las insi-nias de s# *oder+ C0sar se me&cla con
la *o!laci2n d#rante las fiestas de Navidad $ Carnaval+ Se admira s# ent#siasmo en los
desfiles $ mascaradas, en las )#stas $ los torneos+ "s el *rimero en entrar en li&a+ 3ero
tam!i0n le a-rada *oner a *r#e!a s# f#er&a, $ se-8n la cost#m!re del *a.s desaf.a a
los atletas roma=oles en l#chas c#er*o a c#er*o+ Se lo ve '#e!rar #na !arra, #na
herrad#ra $ #na c#erda n#eva con tanta facilidad como los m%s ro!#stos de s#s
com*etidores+ De ese modo con'#ista #na inmensa *o*#laridad ante s#s s8!ditos, a
'#ienes defiende en toda ocasi2n< como relata el *oeta Francesco U!erti, #n d.a ei-e
'#e #n miem!ro de s# estado ma$or entre-#e s# rico )#!2n de !rocado al cam*esino
'#e lo ha vencido lim*iamente en #na l#cha+
"l d#'#e se dedica a -o!ernar con *r#dencia s# "stado en -estaci2n+ "l J de
enero, en 3orto Cesenatico, *rom#l-a #n edicto *ara im*edir '#e los eiliados
re-resen a *ert#r!ar el orden+ "n Imola f#nda #na instit#ci2n *iadosa, la Valentina,
'#e fomentar% la caridad *8!lica+ "n Forli dev#elve los *a-os '#e la ci#dad de!e a la
C%mara d#cal de Romana+ 3ero no *ierde de vista a Faen&a, $ or-ani&a #n -ol*e
contra la ci#dad en la noche del A@ de enero, sin em!ar-o, la sor*resa fracasa $ los
atacantes son recha&ados+ Las m#)eres de la ci#dad *artici*an en la defensa, $ #na de
ellas, Diamante 6ovelli, se c#!re de -loria+
La rean#daci2n del asedio ser% d#ra, sin d#da al-#na+ Ale)andro VI se esf#er&a
*or a$#dar a s# hi)o en el terreno di*lom%tico+ Den#ncia al re$ de Francia, L#is /II, la
actit#d del se=or de Bolonia, Giovanni Bentivo-lio, '#ien a$#da a Faen&a+ Las
relaciones de Roma con el re$ de Francia son ecelentes+ "n a-osto $ se*tiem!re de
@LFF, el 3a*a dele-a en el cardenal DRAm!oise *oderes de le-ado *ara casti-ar a los
eclesi%sticos de (il%n '#e no ace*ten la dominaci2n francesa+ L#is /II *iensa ahora
lan&arse a la con'#ista de N%*oles< necesita la alian&a *ontificia m%s '#e n#nca+ S#
em!a)ador, el !ar2n de 1rans, ei-e a Bentivo-lio '#e la *la&a de Castel Bolo-nese se
a!ra a los soldados franceses enviados a C0sar< se trata de trescientas lan&as $ dos
mil infantes *#estos !a)o el mando de 7ves dRAl0-re+ "n fe!rero de @LF@ lle-an a
Romana *ara en-rosar el e)0rcito '#e sitia de Faen&a+
Fiestas *o*#lares e intri-a amorosa+
"l ra*to de Dorotea Caracciolo
C0sar n#nca se sinti2 tan se-#ro de s#s f#er&as $ s# !#ena estrella+ Las
diversiones en las c#ales se me&cla, $ la adhesi2n *o*#lar '#e siente en ellas, tienen
m#cho '#e ver, sin d#da, con ese sentimiento+ Casi siem*re domina la em!ria-#e& del
*oder, *ero en ocasiones se de)a arrastrar a ecesos re*rensi!les+ As., se le ve
a*arecer de im*roviso, con com*a=eros enmascarados, en las casas de honora!les
ci#dadanos, a '#ienes sal*ica de fan-o $ arr#ina los atav.os de s#s damas+ Un
esc%ndalo irr#m*e en la cr2nica< el sec#estro, el @J de fe!rero de @LF@, entre 3orto
Cesenatico $ Cervia, de Dorotea, es*osa de Giovanni Battista Caracciolo, ca*it%n de los
infantes de Venecia+ Como el atentado se *rod#)o en las tierras del Valentinois, las
sos*echas recaen so!re 0l+ "l AJ de fe!rero, en nom!re del re$ de Francia, 7ves
dRAl0-re $ el !ar2n de 1rans se *resentan ante C0sar con el enviado veneciano
(anenti, *ara *rotestar contra ese acto+ 3or toda res*#esta reci!en #na enf%tica
ne-ativa+ 3ero el Valentinois desi-na a #n c#l*a!le, #n ca*it%n es*a=ol, Die-o Ram.re&,
'#e otrora est#vo a s# servicio $ '#e ahora sirve al d#'#e G#ido!aldo de Ur!ino< sa!.a
'#e Dorotea era la amante de Ram.re&, $ 0l mismo ha!.a intentado vanamente
encontrar al ca*it%n+ "se disc#rso no convence a nadie+ "l em!a)ador de Venecia
*rotesta solemnemente al Vaticano+ 4La acci2n es mal0vola, horri!le, a!omina!le H
res*onde el 3a*aH+ No *odr.a ima-inar #n casti-o lo !astante severo *ara '#ien
ofende a los hom!res con seme)ante fechor.a+ Si es el d#'#e, tiene '#e ha!er *erdido
la ca!e&a+5 "l re$ L#is /II reacciona de la misma manera< si t#viera dos hi)os, dice al
re*resentante de Venecia, $ #no de ellos h#!iese cometido ese crimen, lo ha!r.a
condenado a m#erte+
3ero el Valentinois era c#l*a!le+ Se s#*o m%s tarde, en diciem!re de @LFA, al
ver rea*arecer a Dorotea< se f#e de Imola a Cesena, en com*a=.a de C0sar+ "ste ha!.a
oc#ltado a la )oven en la ci#dadela de Forli, !a)o la c#stodia de #n hom!re de
confian&a, #n tal Eanetto de (ant#a+ 3or cierto '#e ha!.a sido la amante de Ram.re&,
*ero C0sar o!li-2 a 0ste a entre-%rsela, *ara disfr#tar 0l solo de s#s !#enos favores+
La lon-it#d de la detenci2n de Dorotea, '#e s2lo ser.a entre-ada a s# es*oso en enero
de @LFJ, en Roma, *or orden del 3a*a 6#lio II, *arece indicar '#e la v.ctima ha!.a
dado s# consentimiento+ "n c#al'#ier caso, el e*isodio es revelador del tem*eramento
de C0sar< sed#ctor sin escr8*#los, *ronto a encenderse, *ero al mismo tiem*o
calc#lador, ca*a& de mane)ar con destre&a el disim#lo, deseoso de acrecentar s# *oder
$ dominio mediante la conservaci2n de !#enas relaciones con Venecia $ Francia, *ero
sin ren#nciar *or ello a nin-8n -oce o *lacer+
La ca.da de Faen&a
3or el momento, de)ando a !#en reca#do s# 8ltima con'#ista femenina, C0sar
retorna a Faen&a con el -r#eso de s#s tro*as+ "n s# cam*amento reci!e a reci0n
lle-ados como Leonardo da Vinci+ "l artista $a no tiene *rotector desde la ca*t#ra de
L#dovico el (oro *or L#is /II+ Florencia no le ha *ro*#esto #n em*leo+ 3or lo tanto,
ofrece s#s servicios a C0sar, '#ien ace*ta+ S# estancia al lado del Valentinois estar%
se=alada *or varias reali&aciones de in-eniero< se le de!er%, en *artic#lar, los *lanos
del canal de Cesena $ s# salida al mar, 3orto Cesenatico+ "n Faen&a s2lo se dedica a
o!servar la rean#daci2n del asedio+
"l @L se lan&a #n ata'#e -eneral, *ero fracasa+ La valent.a de los sitiados
*rovoca la admiraci2n de todos+ 4Los faentinos han salvado el honor de Italia5, escri!e
Isa!el de "ste a s# es*oso, el mar'#0s Francisco de Gon&a-a, a '#ien el Valentinois ha
invitado a asistir a los asaltos contra la *la&a+ "l AF de a!ril, los soldados de C0sar se
a*oderan de #na o!ra avan&ada+ U!ican all. s# artiller.a, a *esar de los chorros de *e&
caliente $ los dis*aros de falconete '#e diri-en contra ellos los sitiados+ "l A@ de a!ril,
toda la artiller.a del Valentinois dis*ara sin interr#*ci2n d#rante siete horas contra #n
solo *#nto+ "ntonces estalla el ca=2n m%s -rande, #na enorme *ie&a *ara !alas de
*iedra, $ m#eren el ca*it%n Ach#le 1i!erti de Cesena $ s#s artilleros+ "ntre los
faentinos, m#chos *ierden el %nimo< #n tintorero se esca*a $ confiesa al sitiador '#e la
ci#dad carece de v.veres $ m#niciones+ Des*#0s de hacer ahorcar virt#osamente al
traidor frente a las m#rallas, C0sar es*era las *ro*osiciones del Conse)o de Ancianos+
No tardan en serle llevadas+ A cam!io de la rendici2n, concede s# *rotecci2n a los
ha!itantes+ A#n'#e la toma de Faen&a le ha$a costado m#cho, $ a#n'#e tiene ra&ones
*ara mostrarse d#ro, se com*orta, como de cost#m!re, con !enevolencia, *ara
con'#istar el reconocimiento de s#s n#evos s8!ditos+ S2lo la fortale&a ser% oc#*ada< el
Valentinois encar-a a (ichelotto Corella, s# e)ec#tor de acciones im*ortantes, '#e
tome *osesi2n de ella+ "l !ello Astorre (anfredi $ s#s *rimos reci!en *lena li!ertad
*ara ir adonde '#ieran, llev%ndose s#s !ienes+ "n-a=ado *or la !#ena rece*ci2n de
C0sar, el )oven, en l#-ar de retirarse a casa de s#s ami-os, en Bolonia o Venecia, eli-e
'#edarse en s# com*a=.a< lo acom*a=a hasta el @L de )#nio, fecha del re-reso del
Valentinois a Roma+ "l AM de )#nio de @LF@, el mismo d.a en '#e, -racias a la
intervenci2n de 7ves dRAl0-re, Caterina Sfor&a sale del castillo de SantRAn-elo, Astorre
(anfredi '#eda *risionero en 0l+ Un a=o m%s tarde, el I de )#nio de @LFA, B#rcDard
informar% '#e se ha sacado del 1.!er s# cad%ver, con #na !ala de !allesta al c#ello, a
modo de lastre+
C0sar se ha dado c#enta de '#e )am%s *odr% im*onerse a Faen&a en vida del
le-.timo se=or? no *od.a tomarlo como s# teniente, *or'#e la *o*#laridad del )oven
ha!r.a ecli*sado la s#$a+ Lo mismo '#e Alfonso de Bisce-lie, el es*oso de L#crecia,
Astorre (anfredi ha!.a de)ado de ser 8til, $ *od.a res#ltar *eli-roso< *or lo tanto, era
*reciso '#e desa*areciera+ Un *oco m%s tarde, el Valentinois nom!rar% vice-o!ernador
de Faen&a a Giovanni Vera, s# anti-#o *rece*tor, ar&o!is*o de Salerno $ nom!rado
cardenal hac.a *oco+
3a& ficticia $ com*rometida con Bolonia $ Florencia
Red#cida Faen&a, el *lan de C0sar im*lica, l2-icamente, #n enfrentamiento con
las dos *otencias vecinas de Romana< la ci#dad de Bolonia $ el "stado de Florencia+
3ero #na $ otro c#entan con la se-#ridad de la *rotecci2n de Francia, '#e no *#ede
de)ar '#e C0sar am*l.e indefinidamente s# territorio+ 3or cierto '#e L#is /II no *#ede
o*onerse a la anei2n de #n enclave roma=ol de Bolonia< Castel Bolo-nese+ Como
Vitello&&o Vitelli ha *#esto sitio a esa *la&a, Giovanni Bentivo-lio, se=or de Bolonia,
ace*ta, *or tratado del BF de a!ril de @LF@, entre-arla al Valentinois+ Incl#sive toma a
s# servicio al hi)o del 3a*a, como condotiero< le *a-ar% el s#eldo de cien lan&as de
ca!aller.a, de tres hom!res cada #na, lo c#al re*resenta *ara C0sar #na renta
s#stancial+ "l tratado es firmado *or los condotieros Orsini $ Vitelli, '#e se hacen
-arantes del mantenimiento de la *a&+ "n el acto, el Valentinois, a#sente, es desi-nado
*or *rimera ve& con el t.t#lo de d#'#e de las Romanas '#e aca!a de asi-narle s#
*adre+
Des*#0s de Bolonia, res#lta tentador dedicarse a Florencia+ Vitello&o Vitelli
'#iere ven-arse de los florentinos '#e han e)ec#tado a s# hermano 3aolo+ Los Orsini,
3aolo $ s# hermano Gi#lio, instan a C0sar a intervenir+ Unen s#s r#e-os a los de los
(0dicis eiliados, el cardenal 6#an $ s# hermano 3edro, hi)os de Loren&o el (a-n.fico+
Florencia est% de!ilitada *or s#s l#chas contra la ci#dad re!elde de 3isa, *ero es*era
'#e la *rotecci2n de s# aliado, el re$ de Francia, !astar% *ara dis#adir al Valentinois de
hacer marchar contra ella el contin-ente franc0s del c#al dis*one< trescientas lan&as $
dos mil infantes !a)o el mando de 7ves dRAl0-re+ "l A de ma$o este contin-ente es
llamado *or el re$ *ara #nirse al e)0rcito '#e de!e marchar desde Lom!ard.a al reino
de N%*oles+ 3ero la amena&a del Valentinois s#!siste< necesita atravesar el territorio
florentino *ara lle-ar a 3iom!ino, *e'#e=o *rinci*ado en el c#al ha *#esto s#s miras+
3or consi-#iente, el @G de ma$o, en Forno dei Cam*i, los comisarios de Florencia
firman #n tratado con 0l+ Le conceden #na condona, #n contrato como condotiero, *or
tres a=os+ 3or BF+FFF d#cados an#ales, el Valentinois *ro*orcionar% trescientas lan&as,
a tres ca!alleros *or lan&a+ "stas tro*as *odr%n formar *arte del contin-ente
*rometido *or Florencia a L#is /II *ara s# e*edici2n contra N%*oles+
Con'#ista de la isla de "l!a $ de 3iom!ino+
Los florentinos han redactado el ac#erdo con C0sar sin la menor intenci2n de
c#m*lirlo+ 9#ieren li!rarse lo antes *osi!le del temi!le e)0rcito en el '#e se enc#entran
s#s *eores enemi-os, Vitello&&o $ los Orsini+ Como sa!e '#e s# *osici2n es f#erte, el
Valentinois trata de e*lotar la sit#aci2n+ Reclama el *a-o *or antici*ado de la c#arta
*arte de s# s#eldo de condotiero *or #n a=o, $ la entre-a de la mitad de la artiller.a
*ara #sarla contra 3iom!ino+ "sta ve& los florentinos se nie-an+ C0sar considera '#e ha
*erdido !astante tiem*o, $ el AL de ma$o se *one en marcha hacia el litoral,
*roc#r%ndose en 3isa la artiller.a de sitio '#e necesita+ Una flota *ontificia de seis
-aleras, tres !er-antines $ seis -aleotas lo es*era en la costa desde el AC de ma$o+
Del @ al L de )#nio se a*odera, -racias a esa flota, de las islas de "l!a $ 3ianosa+
(onta el sitio ante 3iom!ino, c#$o desdichado se=or, Giacomo A**iano, va in8tilmente
a L$on, a ro-ar al re$ L#is /II '#e ale)e de 0l al hi)o del 3a*a+ "l sitio de 3iom!ino
d#rar% dos meses, *ero C0sar no ver% s# ca*it#laci2n< el @G de )#nio ha re-resado a
Roma, en #na de las -aleras *ontificias, *ara #nirse al e)0rcito franc0s, en marcha
hacia N%*oles, *or'#e ahora de!e *a-ar, sirviendo al re$ de Francia, *or la a$#da
militar $ di*lom%tica con la c#al se ha !eneficiado en Romana+

La marcha so!re N%*oles+
(atan&a de Ca*#a $ a!dicaci2n del re$ Federico+
L#is /II *revio todas las *osi!ilidades *ara evitar el error '#e d#rante el reinado
de Carlos VIII *ermiti2 a los ara-oneses de N%*oles e*#lsar a los franceses de s#
reino< el @@ de noviem!re de @LFF firm2 con el re$ ara-on0s de "s*a=a, Fernando, #n
tratado de alian&a $ de re*arto del "stado na*olitano+ Al t0rmino de ese tratado, L#is
/II de!.a o!tener La!or $ los A!r#&&os, con el t.t#lo de re$ de N%*oles? Fernando, la
A*#lia $ Cala!ria, con el t.t#lo de d#'#e+ "ra *reciso '#e el 3a*a, como so!erano de
ese "stado, ace*tara la transacci2n+ "l AL de )#nio de @LF@, Ale)andro VI la a*r#e!a+
3ron#ncia la de*osici2n del re$ Federico, so *reteto de '#e se entiende con el s#lt%n+
"l AI de )#nio se *roclama la alian&a del 3a*a con Francia $ "s*a=a+ Se considera la
e*edici2n franco>es*a=ola como el *rimer acto de #na cr#&ada contra el t#rco, el
enemi-o de la Cristiandad+
7ves dRAl0-re, )efe de la van-#ardia francesa, $ l#e-o el -eneral en )efe del
e)0rcito de L#is /II, St#art dRA#!i-n$, son reci!idos *or el *ont.fice en la sala del
3a*a-a$o+ Ale)andro VI va l#e-o al castillo de SantRAn-elo+ Desde lo alto de la -aler.a,
teniendo a s# lado a C0sar, confaloniero de la I-lesia, ve desfilar las tro*as *or el
*#ente< @A+FFF infantes $ A+FFF ca!alleros cr#&an el 1.!er en !#en orden+ L#e-o
si-#en J+FFF infantes, m#chos de ellos es*a=oles, de #niforme amarillo $ ro)o< son las
tro*as de C0sar+
La cam*a=a de N%*oles es de #na ra*ide& f#lminante+ "l re$ Federico, con la
a$#da de s#s aliados, los Colonna, c#enta con la resistencia de la *la&a f#erte de
Ca*#a+ 3ero el AJ de )#lio, las *#ertas de la *la&a se a!ren *or traici2n+ Se *rod#ce #n
sa'#eo terri!le+ (%s de J+FFF *ersonas son m#ertas+ Se ve a las m#)eres arro)arse
desde lo alto de las m#rallas, *ara esca*ar a la violaci2n+ Se-8n el historiador
G#icciardini, '#ien escri!e m#cho des*#0s de los hechos, C0sar eli-e a las damas m%s
!ellas, '#e hace *oner al am*aro del f#ror de la soldadesca, a fin de reservarlas *ara
s# *ro*io #so+ Sin d#da se trata de #n r#mor infamante dif#ndido contra el Valentinois,
a '#ien se hace 8nico res*onsa!le de la matan&a de Ca*#a, c#ando ser.a *reciso
incriminar al comandante de las tro*as, San Severino+
"l horri!le crimen desalienta toda resistencia+ "l re$ Federico, traicionado *or s#
*rimo de "s*a=a, ace*ta el ofrecimiento '#e le hace L#is /II< a cam!io del a!andono
de s# trono, reci!e #na *ensi2n $ el t.t#lo de d#'#e de An)o#, en Francia+ 3or s# *arte,
C0sar o!tiene o*#lentas rentas en el reino franco>ara-on0s, $ en es*ecial el t.t#lo de
d#'#e de Andria, '#e le es otor-ado *or Fernando de Ara-2n+
R#ina de los Colonna
L#crecia -o!ernadora de la I-lesia
"ntre los -randes vencidos de la cam*a=a fi-#ran los Colonna, aliados de
Federico de N%*oles+ "l 3a*a Ale)andro VI ha entrado en acci2n contra s#s castillos
romanos, desde el comien&o de las o*eraciones en el reino de N%*oles+ Las *la&as caen
f%cilmente en s#s manos+ A *artir del AG de )#lio, d#rante c#atro d.as, va a visitar s#s
n#evas ad'#isiciones acom*a=ado *or #na escolta de LF ca!alleros $ @FF infantes+
(archa a Sermoneta, $ l#e-o se instala en Castel-andolfo+ Des*#0s de comer da #n
*aseo en !arca *or el la-o de Al!ano, mientras en la orilla estallan las aclamaciones
4NBor-iaO NBor-iaO5, $ se dis*aran esco*etas en s# honor+ D#rante esa ec#rsi2n se ha
de)ado la direcci2n del Vaticano $ de los as#ntos corrientes de la I-lesia a L#crecia+ La
)oven oc#*a los a*osentos del 3a*a+ A!re las cartas diri-idas al Santo 3adre, $ *ara
contestarlas se hace aconse)ar *or #n cardenal de la c#ria+ B#rcDard la m#estra
cons#ltando al cardenal de Lis!oa+ "l *relado le res*onde< 4C#ando el 3a*a e*one #n
as#nto en consistorio, el vicecanciller, o en s# defecto otro cardenal, consi-na *or
escrito las sol#ciones *ro*#estas, N$ *or lo tanto es *reciso '#e a'#. ha$a al-#ien *ara
tomar nota de n#estra conversaci2nO5 L#crecia contesta '#e ella es ca*a& de escri!ir,
$ el cardenal le *re-#nta< 4WD2nde est% v#estra *l#maX5< U!i est *enna vestraX La
)oven entiende m#$ !ien el )#e-o de *ala!ras esca!roso, $a '#e *enna desi-na
tam!i0n el miem!ro viril+ Se echa a re.r $ ren#ncia a s# re*entino ent#siasmo+
B#rcDard, '#ien carece totalmente de sentido del h#mor, se=ala con acrit#d '#e
L#crecia no se ha!.a di-nado cons#ltarlo so!re lo '#e de!.a hacer+ "n otras dos
ocasiones, la )oven reem*la&ar% al 3a*a, d#rante #na semana a fines de se*tiem!re, $
*or varios d.as en oct#!re, c#ando 0l va$a a visitar los fe#dos '#e ha confiscado a los
!arones+ "sa sin-#lar sit#aci2n en la '#e #na )oven de veinti8n a=os diri-e a la
Cristiandad, no escandali&a a los '#e rodean el Vaticano, ha!it#ados a m#chas otras
licencias< as., B#rcDard se=ala la *arodia de misa del !#f2n del 3a*a, Ga!rieletto, '#e
0ste reali&a a s# es*alda en el momento de 3asc#as, o el eceso de devoci2n '#e
lleva, en 3entecost0s, a '#e sacerdotes $ reli-iosos se *rosternen ante el *ont.fice,
!esando el s#elo a la manera de los t#rcos+

3ro!lemas de dinero+
Concl#si2n del matrimonio de L#crecia con Alfonso de "ste+
Ale)andro de)a '#e se ha-an en Roma *arodias $ demostraciones -rotescas de
*iedad+ 3refiere concentrar s# atenci2n en las herencias $ las confiscaciones
s#sce*ti!les de a*ortar s#stanciales in-resos al 1esoro *ontificio+ "n )#nio de @LF@
env.a al -o!ernador de Roma a sec#estrar en #n monasterio los !ienes '#e Ascanio
Sfor&a oc#lt2 all., $ en es*ecial doce estat#as de *lata de los a*2stoles, *rocedentes de
s# altar *rivado< B#rcDard indica '#e los carreteros tardan c#atro horas *ara llevar
esos o!)etos al Vaticano+ "n ma$o de @LF@ el 3a*a an#la el testamento del cardenal
Eeno, '#ien ha m#erto en 3ad#a, le-ando a Venecia m%s de @FF+FFF d#cados *ara la
cr#&ada contra los t#rcos< como Venecia se nie-a a entre-arle el dinero, la amena&a
con #n interdicto, *ero s2lo lo-ra em!ar-ar dos cofres, cada #no de los c#ales
contiene, *or cierto, AF+FFF d#cados+ ,a!.an sido escondidos f#era del territorio
veneciano, en #n convento de Ancona+
"sta avide& en la !8s'#eda de dinero se e*lica *or los -astos cada ve&
ma$ores reali&ados *or el 3a*a *ara a$#dar a s#s hi)os, C0sar, siem*re escaso de
rec#rsos *ara s#s -randiosas em*resas, $ L#crecia, a '#ien Ale)andro '#iere ase-#rar
#na n#eva #ni2n *rinci*esca+ C0sar ha ele-ido el f#t#ro c2n$#-e+ Ahora '#e se ha
instalado en Romana, necesita #n vecino en '#ien *#eda confiar, en *artic#lar *ara
des!aratar los *osi!les ata'#es de Venecia+ 6#stamente, el *r.nci*e heredero del
d#cado de Ferrara, Alfonso de "ste, hi)o de ,0rc#les I, es vi#do+ 1iene veintic#atro
a=os $ nin-8n hi)o+ Le conviene a L#crecia, '#ien ha entrado en s#s veinti8n a=os+ Se
hace #na *rimera a*roimaci2n en la Corte de Ferrara, a *rinci*ios de @LF@, *ero
Alfonso *iensa des*osarse con L#isa de Sa!o$a, la vi#da del d#'#e de An-#lema+ S#
hermana Isa!el de "ste, mar'#esa de (ant#a, $ la c#=ada, Isa!el de Gon&a-a,
d#'#esa de Ur!ino, as. como el *ro*io d#'#e ,0rc#les de Ferrara, se nie-an al
*rinci*io a *ensar en esos advenedi&os '#e son *ara ellos los Bor-ia+ 3ero Ale)andro
VI, con la a$#da del cardenal Ferrari, o!is*o de (2dena, est% decidido a vencer todas
las dific#ltades+ L#is /II, reticente al comien&o, a*orta s# cola!oraci2n+ "l *rinci*al
ministro del re$, $ s# favorito, el cardenal Geor-es dRAm!oise, reci!e la di-nidad de
le-ado a latere *ara el reino de Francia+ Le son otor-adas im*ortantes fac#ltades, en
a!ril de @LF@, *ara '#e ten-a acceso a todos los esta!lecimientos eclesi%sticos $
realice en ellos la reforma reli-iosa+ "l re$ de Francia, satisfecho, interviene entonces
ante ,0rc#les $ le aconse)a '#e ceda des*#0s de ha!er a#mentado la cantidad de la
dote+ "l d#'#e ei-e el do!le de la s#ma *ro*#esta *or Ale)andro S@FF+FFF d#cadosT,
la an#laci2n del censo an#al *a-ado *or Ferrara al *a*ado $ #n -ran n8mero de
!eneficios *ara s#s *arientes $ ami-os+ "so no desanima al 3a*a '#ien declara,
o*timista, en ma$o de @LF@, en *leno consistorio, '#e el matrimonio est% hecho+ Sin
em!ar-o, le res#lta dif.cil s#*rimir el tri!#to de!ido a la Santa Sede< los cardenales no
de)ar.an de o*onerse a seme)ante alienaci2n de los derechos de la I-lesia en !eneficio
de los intereses *artic#lares del Santo 3adre+ "l arre-lo *odr.a fracasar en ese *#nto
en *artic#lar+ 3ero L#crecia, '#ien se da c#enta de '#e ese matrimonio ser% *ara ella
#n tri#nfo *ersonal, convence a s# *adre *ara '#e ace*te las d#ras condiciones de
,0rc#les+ "l 3a*a a-re-a, a favor del hermano del des*osado, ,i*2lito de "ste, la
ri'#.sima f#nci2n de arci*reste de San 3edro del Vaticano+ "l AM de a-osto se firma el
contrato en Roma, $ el @ de se*tiem!re se cele!ra la #ni2n, *or *oderes, en Ferrara,
en el castillo de Belfiore+
C#ando le lle-a la noticia al 3a*a, el J de se*tiem!re, los ca=ones del castillo de
SantRAn-elo ret#m!an hasta la noche+ "l L de se*tiem!re, L#crecia ac#de a Santa
(ar.a del 3#e!lo a dar las -racias a la Vir-en+ Va so!er!iamente ataviada con #n
4vestido de !rocado afel*ado5+ La acom*a=an los em!a)adores franc0s $ es*a=ol,
c#atro o!is*os $ trescientos ca!alleros+ "n se=al de ale-r.a, des*#0s de la ceremonia la
hi)a del 3a*a re-ala s# vestido de !rocado afel*ado Hcalc#lado *or B#rcDard en BFF
d#cadosH a #no de s#s !#fones, '#ien se lo *one $ -rita *or las calles< 4NLar-a vida a
la il#str.sima d#'#esa de FerraraO NViva el 3a*a Ale)androO5 "l *ont.fice re8ne #n
consistorio en el c#al ofrece la a*olo-.a de la casa de "ste+ ,ace il#minar el castillo de
SantRAn-elo $ las calles de Roma+ La -ran cam*ana del Ca*itolio s#ena sin descanso+
Se sirve la comida a L#crecia en los *latos de *lata a los c#ales tienen derecho las
m#)eres casadas+ La )oven a*recia vivamente ese honor< d#rante s# vi#de& se ha!.a
visto o!li-ada a #sar 8nicamente va)illa de *orcelana+
Diversiones licenciosas en el Vaticano+
"l !aile de las cortesanas $ el arran'#e de los -ara=ones+
"l @L de se*tiem!re, dos enviados de Ferrara, Gerardo Saraceni $ "ttore
Berlin-eri, )#ristas $ di*lom%ticos veteranos, se *resentan en el Vaticano *ara sal#dar
a s# f#t#ra d#'#esa< de!en *resentar #n informe so!re ella al d#'#e ,0rc#les+ La hi)a
del 3a*a les *arece fati-ada+ A men#do se hace re*resentar en las a#diencias *or
Francesco Bor-ia, cardenal de Cosen&a+ La ra&2n es sencilla< em!ria-ada *or la ale-r.a
de s# f#t#ro matrimonio, se *asa casi todas las noches !ailando hasta la ma=ana, en
com*a=.a de s# hermano C0sar, el n#evo d#'#e de Romana+ "stas diversiones
ad'#ieren a veces la a*ariencia esca!rosa de los c#entos er2ticos de Boccaccio+
"l B@ de oct#!re de @LF@, C0sar invita al 3a*a $ a L#crecia a s#s a*osentos del
Vaticano+ Invita tam!i0n a cinc#enta de las m%s famosas cortesanas de Roma+
4Des*#0s de comer, las damas -alantes Hescri!e B#rcDardH !ailaron con los
servidores $ con otros '#e se encontra!an all.+ 3rimero i!an vestidas+ Des*#0s se
'#edaron com*letamente desn#das+ Como $a se ha!.a terminado de comer, los
candela!ros encendidos '#e esta!an so!re la mesa f#eron de*ositados en el s#elo, $
se arro)2 casta=as, '#e las cortesanas reco-ieron arrastr%ndose *or entre las velas+
3or 8ltimo se reali&2 #na e*osici2n de ca*as de seda, &a*atos, !onetes $ otros
o!)etos, '#e se *rometi2 a '#ienes diesen a las cortesanas las m#estras m%s
n#merosas de virilidad+ Los aco*lamientos se reali&aron *8!licamente en el sal2n+ Los
asistentes, '#e hac.an la f#nci2n de %r!itros, entre-aron los *remios a '#ienes f#eron
reconocidos como los vencedores+5 B#rcDard disfr#ta narrando con com*lacencia esa
velada es*ecial, *ero no la ha inventado< la invitaci2n a las cortesanas $ las dan&as
lascivas eistieron, como lo reconocieron los historiadores del *a*ado+ La 8nica
im*#-naci2n a este relato *odr.a referirse a la *resencia efectiva de L#crecia $ el 3a*a
hasta el final de la velada de or-.a+ L#crecia no ten.a inter0s en '#e la Corte de
Ferrara, !ien informada so!re s#s actos $ -estos, se enterase de '#e ha!.a asistido a
esa escena escandalosa, c#ando *or lo com8n los re*resentantes del d#'#e ,0rc#les
en el Vaticano elo-ia!an a s# amo la reserva, la *iedad $ la devoci2n de la hi)a del
3a*a+
Al d.a si-#iente, d.a de 1odos los Santos, como el 3a*a ha!.a co-ido fr.o
d#rante la loca velada, no *#do ir a la !as.lica de San 3edro *ara cele!rar la misa
solemne $ *roclamar las ha!it#ales ind#l-encias *ontificias *ara los vivos $ los
m#ertos+ Dele-2 s#s *oderes en el cardenal de Santa 3r%edes, '#ien *#!lic2 4siete
a=os $ otras tantas c#arentenas de verdadera ind#l-encia5 a favor de los fieles '#e
h#!iesen asistido al oficio de San 3edro+
Al d.a si-#iente, A de noviem!re, d.a de los dif#ntos, el 3a*a si-#e enfermo+ "l
oficio lo cele!ra el cardenal de A-ri-ento+ 3ero die& d.as m%s tarde Ale)andro se
enc#entra en *ie+ "l @@ de noviem!re ofrece #na ama!le diversi2n a L#crecia+
"sc#chemos a B#rcDard< 4"l )#eves @@ de noviem!re #n cam*esino entr2 en la Ci#dad
*or la *#erta del ,#erto+ Cond#c.a dos )#mentos car-ados de le=a+ C#ando los
animales lle-aron a la *la&a de San 3edro, ac#dieron varios dom0sticos del 3a*a,
cortaron los arneses, tiraron las al!ardas $ cond#)eron los )#mentos a la *la&oleta '#e
ha$ en el interior del *alacio, cerca de la *#erta+ "ntonces f#eron soltados c#atro
*adrillos del *alacio, sin freno ni ca!estros+ Corrieron hacia los )#mentos, $ des*#0s de
l#char a dentelladas $ coces, lan&ando vi-orosos relinchos, montaron so!re ellos, los
ca!al-aron, los *isotearon $ los hirieron -ravemente+ "l 3a*a se encontra!a en la
ventana de s# alco!a, sit#ada so!re la *#erta del *alacio, $ la se=ora L#crecia se
halla!a a s# lado+ Los dos contem*laron el es*ect%c#lo riendo a mand.!#la !atiente<
esta!an felices5+
Dotaciones de los hi)os de L#crecia+
Ultimas concesiones *ontificias+ "l ro*a)e de la casada+
Como *#ede advertirse, el 3a*a em*lea todos los medios, a#n los m%s v#l-ares,
*ara conse-#ir '#e L#crecia se m#estre ale-re $ des*reoc#*ada en v.s*eras de s#
!oda+ 1am!i0n '#iere li!erarla de toda *reoc#*aci2n *or s#s dos hi)os *e'#e=os+ "l
!astardo 6#an, a*odado 4el ni=o romano5, nacido m#$ *ro!a!lemente de las
relaciones de L#crecia con 3erotto Caldes, ha sido le-itimado *or la !#la Ile-itime
-enitos, del @ de se*tiem!re de @LF@, como hi)o nat#ral de C0sar $ de #na m#)er
4li!re de los v.nc#los del matrimonio5, '#e era entonces el caso de L#crecia+ Una
se-#nda !#la, S*es f#t#rae, fechada el mismo d.a, *ero destinada a *ermanecer en
secreto, confiesa '#e el *ro*io 3a*a es el *adre del ni=o+ "ste acto, '#e *ara al-#nos
*olemistas es #na confesi2n de incesto, en realidad est% destinado a ase-#rar me)or la
herencia '#e el 3a*a destina a s# nieto+
"l AB de noviem!re, Ale)andro dota a s#s dos nietos con !ienes confiscados a
los !arones romanos+ 6#an reci!e la investid#ra del d#cado de Ne*i+ A Rodri-o, hi)o
le-.timo de L#crecia $ Alfonso de Bisce-lie, se le dota con el d#cado de Sermoneta+
3ara hacer '#e esta transferencia de !ienes res#lte irrevoca!le, el 3a*a ha hecho
*oner en venta los !ienes de los Caetani, confiscados *or delito de lesa ma)estad, $
consi-#e '#e L#crecia los com*re en forma ficticia *or CF+FFF li!ras, dinero entre-ado
*or el tesorero *ontificio a la C%mara a*ost2lica+ Acom*a=ado *or C0sar, el cardenal
de Oristano, 6aime Serra, $ los dos cardenales Bor-ia, el 3a*a va l#e-o a visitar los
territorios destinados a s#s dos nietos, Ne*i, el AL de se*tiem!re, $ los fe#dos de los
Colonna el @F de oct#!re+ "n #n 8ltimo acto de *r#dente *revisi2n, instit#$e a los
cardenales de Ale)andr.a, de Cosen&a, $ a otros c#atro *relados, como c#radores de
s#s dos nietos+
7a s2lo resta *re*arar el via)e de la f#t#ra d#'#esa a Ferrara+ La elecci2n de los
acom*a=antes es o!)eto de lar-as disc#siones entre Ale)andro VI $ los enviados de
,0rc#les de "ste+
"l d#'#e '#err.a '#e el corte)o f#era cond#cido *or #n cardenal, *ero Ale)andro
VI estima '#e eso es demasiado *edir del Sacro Cole-io+ S#-iere '#e el cardenal de
Salerno, le-ado de las (arcas, se enc#entre con L#crecia en s# *aso *or Romana $
cele!re la misa n#*cial+ 3ara '#e esta ceremonia se lleve a ca!o, as*ira a tener la
ace*taci2n de C0sar+ 3ero a#n'#e el d#'#e se enc#entra en Roma, res#lta im*osi!le
o!tener s# o*ini2n+ Como considera '#e el matrimonio est% sol#cionado, se oc#*a de
otros as#ntos misteriosos, $ *asa el tiem*o encerrado noche $ d.a en s#s ha!itaciones+
"sta actit#d molesta al 3a*a, '#ien se ve o!li-ado a oc#*arse 0l solo de todo+ Conf.a a
los em!a)adores de Ferrara '#e, en com*araci2n con s# hermano, L#crecia es
admira!le+ Se destaca *or s# nota!le sentido del tacto+ "st% siem*re *ronta a conceder
a#diencias $ se m#estra dis*#esta c#ando ello res#lta necesario+ ,a *asado *or s#s
*r#e!as en el -o!ierno del d#cado de "s*oleta, $ el 3a*a est% convencido de '#e si
t#viera '#e ne-ociar #n as#nto con 0l, lo derrotar.a en todos los *#ntos+ 1odos estos
c#m*lidos est%n destinados a ser transmitidos a Ferrara, *ara *oner a ,0rc#les $ a s#
hi)o Alfonso en ecelente dis*osici2n res*ecto de s# f#t#ra n#era $ es*osa+ 3ero
,0rc#les se im*acienta+ ,ace sa!er '#e no enviar% #na escolta a !#scar a L#crecia
hasta '#e no ha$a visto la !#la '#e dis*ensa a Ferrara del censo an#al de J+FFF
d#cados ade#dado a la C%mara a*ost2lica< el 3a*a ha *ro*#esto, el @G de se*tiem!re,
en #n consistorio secreto, '#e d#rante tres -eneraciones ese tri!#to sea red#cido a #n
*a-o an#al, sim!2lico, de @FF d#cados, *ero el acta *ontificia '#e re-istra la concesi2n
tarda en esta!lecerse, '#i&%s a ca#sa de la o*osici2n de ciertos miem!ros del Sacro
Cole-io+ Lo '#e so!re todo irrita a ,0rc#les es la tardan&a en el *a-o de la dote
*rometida, de @FF+FFF d#cados+ A la es*era de contar con las es*ecies, encar-a a s#s
em!a)adores '#e verifi'#en el a)#ar de la casada< ha ei-ido '#e s# valor sea i-#al al
de la dote, es decir, @FF+FFF d#cados+ "n el ro*a)e de L#crecia, entre otras maravillas,
los de Ferrara admiran #n vestido valorado en m%s de @L+FFF d#cados, $ doscientas
camisas a la moda es*a=ola< varias de ellas c#estan @FF d#cados cada #na, $ tienen
las man-as adornadas de fran)as de oro $ !ordados *reciosos+ F#era de estas
vestimentas l#)osas, L#crecia a*orta s#nt#osas )o$as, #na va)illa de oro $ de *lata, $
m#e!les l#)osos+ Satisfechos con s# ins*ecci2n, los di*lom%ticos ferrareses se oc#*an
entonces de hacer re-istrar las *romesas *ontificias< la devol#ci2n a Ferrara de las
ci#dades de Cento $ 3ieve di Cento, retiradas de la di2cesis de Bolonia? las co*iosas
dotaciones en !eneficios eclesi%sticos *ara don Gi#lio, el hermoso !astardo de
,0rc#les, $ adem%s la *romesa del ca*elo cardenalicio *ara el conse)ero .ntimo del
d#'#e, el toscano Gianl#ca Castellini de 3ontremoli, '#ien ha *artici*ado m#$ de cerca
en las ne-ociaciones del matrimonio+ La codicia de ,0rc#les, a '#ien el 3a*a llama 4el
tendero de Ferrara5, $a no tiene l.mites+ 7 sin em!ar-o ha$ '#e terminar+
Los ferrareses en Roma
"l I de diciem!re, #n corte)o de '#inientas *ersonas sale de Ferrara *ara ir a
Roma, a !#scar a la novia+ La dele-aci2n va enca!e&ada *or #n hermoso )oven de
veinticinco a=os, el cardenal ,i*2lito, hermano del f#t#ro marido, acom*a=ado *or s#s
dos hermanos le-.timos, don Ferrante $ don Se-ism#ndo+ Dos o!is*os $ -randes
fe#datarios o ami-os de los de "ste Hlos se=ores de Corre--io, de La (ir%ndola, $
An.!al Bentivo-lio de BoloniaH han ido con s# ma-n.fico s0'#ito+ "l tesorero Francesco
Ba-nacavallo trans*orta las )o$as hereditarias de la familia de "ste, '#e han sido
montadas a n#evo *ara la act#al es*osa+
"l avance es lento, a ca#sa del mal tiem*o+ Se detienen en Bolonia, Florencia,
3o--i!onsi, Siena+ "n los confines de la cam*i=a romana, des*#0s de d.as $ d.as de
ll#via $ viento -lacial, el AB de diciem!re de @LF@, la tramontana des*e)a el cielo+ Los
m#ros de Roma se *erfilan en el hori&onte+ Se hace #na *arada+ Los estra-os s#fridos
d#rante el via)e son r%*idamente re*arados+ Cada #no se *one s#s vestimentas de
ceremonia *ara *resentar el me)or as*ecto+ Diecin#eve cardenales, desi-nados *ara
reci!ir a los ferrareses, se enc#entran $a en la 3#erta del 3#e!lo, con las a#toridades
de Roma $ los familiares del 3a*a+ ,a lle-ado el d#'#e de Romana, rodeado de
ochenta ala!arderos+ Va so!er!iamente c#!ierto de oro $ )o$as? monta #n ca!allo
c#$os adornos de *erlas $ *iedras *reciosas son eval#ados *or el veneciano Sa=#do en
@F+FFF d#cados? $ ha hecho tomar *osiciones cerca del 3onte (olle a c#atro mil
infantes $ ca!alleros, todos ataviados con s#s li!reas+
Los disc#rsos de rece*ci2n d#ran dos horas lar-as+ "l hi)o del 3a*a a!ra&a al
cardenal ,i*2lito $ lo cond#ce al Vaticano+ Al atravesar el *#ente de SantRAn-elo, la
artiller.a del castillo dis*ara salvas tan n#tridas, '#e los ca!allos se enca!ritan $ est%n
a *#nto de derri!ar a s#s )inetes+
Como es s# cost#m!re, el 3a*a atis!a al corte)o desde #na ventana de s#
*alacio+ Reci!e al cardenal ,i*2lito $ a los *r.nci*es de "ste, $ l#e-o los env.a a
sal#dar a la novia en s# *alacio de Santa (aria in 3ortic#+ L#crecia los es*era en la
-ran escalinata, del !ra&o de #n ca!allero de edad mad#ra+ Les ofrece refrescos $
*e'#e=os re-alos de orfe!rer.a, co*as, )arros $ *latos de *lata+ Un familiar de Niccol2
da Corre--io, '#ien firma 4Il 3rete5, informa a Isa!el de "ste, mar'#esa de (ant#a $
hermana de Alfonso, de detalles .ntimos '#e le *ermitir%n )#&-ar a s# c#=ada $ f#t#ra
rival en materia de tocado $ de l#)o+ Advierte '#e los o)os del cardenal ,i*2lito !rillan
de *lacer a la vista de esa 4dama encantadora $ de las m%s -raciosas5+ Descri!e s#
tocado< lleva los ca!ellos *einados con sencille&, sin ri&os, $ tiene el *echo c#!ierto
como lo hacen todas s#s damas+ "se d.a va vestida con ro*a de !rocado de color *ardo
viol%ceo, $ con #na ca*a !ordada de oro $ forrada de ce!ellina+ Una redecilla de seda
verde, adornada de *edrer.a, env#elve s# ca!ellera, $ s# -ar-anta se adorna con #n
-ran collar de *erlas $ r#!.es+ Gianl#ca Castellini atesti-#a '#e 4es de #na indisc#ti!le
!elle&a, '#e s# manera de ser acrecienta, $ en res#men *arece tan d#lce, '#e no se
*#ede ni se de!e hacer sos*echosa de actos siniestros+++ V#estra Alte&a $ el se=or don
Alfonso tendr%n en ella todas las satisfacciones, *or'#e a*arte de s# -racia, *erfecta
en todo, $ s# modestia, s# afa!ilidad, s# honestidad se m#estra como #na cat2lica
ferviente, temerosa de Dios5+
N#evas n#*cias romanas
Las fiestas de Navidad se cele!ran en familia+ Los *r.nci*es de "ste sirven en la
misa noct#rna, ma)est#osamente diri-ida *or el 3a*a+ Al d.a si-#iente, L#crecia ofrece
#na rece*ci2n en s# *alacio, en *resencia de #na cinc#entena de no!les damas,
tocadas a la romana, con #n c#adrado de tela so!re la ca!e&a+ La novia !aila con don
Ferrante de "ste+ Una ve& m%s se se=ala s# radiante !elle&a, as. como la de #na de s#s
*rimas, An-ela Bor-ia, '#e entonces tiene a*enas '#ince a=os *ero '#e $a est%
*rometida a Francesco (aria della Rovere, so!rino del cardenal Gi#liano, hi)o del
anti-#o *refecto de Roma+
3or decisi2n del 3a*a, el *#e!lo *artici*a en los feste)os+ Del AM al BF de
diciem!re, todos los d.as se dis*#tan, entre el *alacio del vicecanciller $ la *la&a de
San 3edro, carreras en las '#e com*iten los )2venes de veinticinco a=os, los )#d.os, los
ancianos, !8falos montados a *elo e incl#so las cortesanas+ "l BF de diciem!re se
reali&a la !endici2n n#*cial en la Sala 3a#lina del Vaticano, en *resencia del 3a*a, del
d#'#e de Valentinois $ de trece cardenales+ Don Ferrante, en nom!re de s# hermano,
entre-a a L#crecia #n anillo de oro adornado de *iedras+ "l cardenal ,i*2lito ofrece a la
)oven, a contin#aci2n, las )o$as de la familia+ Acom*a=a la entre-a con #n *e'#e=o
disc#rso redactado *or 3o&&i, conse)ero del d#'#e de ,0rc#les, en el c#al indica con
discreci2n '#e, en el caso de '#e L#crecia se mostrase infiel hacia s# es*oso, 0ste
*odr.a retirarle las )o$as+ "ntre 0stas, c#atro anillos en-astados con #n diamante, #n
r#!., #na esmeralda $ #na t#r'#esa, han sido reali&ados es*ecialmente *ara la
des*osada+ Las otras *roceden del tesoro d#cal+ B#rcDard, admirado, ve salir de la
ca)ita #na cofia, # ornamento *ara la ca!e&a, con diecis0is diamantes, otros tantos
r#!.es $ #nas ciento cinc#enta *erlas, as. como c#atro collares, calc#lado todo ello en
C+FFF d#cados+ "l cardenal an#ncia '#e el d#'#e har% otros re-alos a la lle-ada de la
des*osada a Ferrara+
3or la tarde, C0sar e)ec#ta en la *la&a de San 3edro el ata'#e a #n castillo de
madera, $ l#e-o se desarrolla #n !aile en los a*osentos del 3a*a+ L#crecia $ C0sar
!ailan )#ntos en la sala del 3a*a-a$o, ante s# *adre, sentado en s# trono+ Se
re*resenta #na comedia anti-#a $ l#e-o, des*#0s del canto de #na 0-lo-a, #na cena
.ntima re8ne a los de "ste $ los Bor-ia+ "l d.a de)ar% a todos, -randes se=ores o
h#mildes ci#dadanos, el rec#erdo de #na re-ia *rodi-alidad+
Al d.a si-#iente, B@ de diciem!re de @LF@, el conse)ero Castellini verifica con el
3a*a '#e las !#las de las concesiones *rometidas han sido esta!lecidas en !#ena $
de!ida forma+ Se conviene en '#e al d.a si-#iente se contar% la dote de L#crecia, es
decir, @FF+FFF d#cados de oro+ "l a=o @LFA comien&a, efectivamente, con el rec#ento
de las *ilas de *ie&as de oro en el interior del Vaticano, en tanto '#e en la *la&a de
San 3edro contin8a la fiesta *o*#lar+ 1rece carro&as de tri#nfo re*resentan los trece
distritos de Roma< los Di2sc#ros rec#erdan el !arrio del 9#irinal, (arco A#relio el de
Letr%n? ,0rc#les, el Ca*itolio+ Las ale-or.as se relacionan con la -rande&a de Roma,
con 6#lio C0sar $, *or intermedio de 0l, con el d#'#e de Valentinois $ de las Romanas+
De n#evo se llevan a ca!o re*resentaciones !#c2licas $ #n !aile, *or la noche, en la
sala del 3a*a-a$o $ en la sala de los 3ont.fices< C0sar e)ec#ta all., enmascarado, los
*asos de #na dan&a morisca, $ L#crecia, a *etici2n de s# *adre, !aila en com*a=.a de
#na )oven de Valencia+ "l A de enero, el Valentinois se enfrenta, a ca!allo, a toros
soltados en #n r#edo '#e se ha esta!lecido en la *la&a de San 3edro+ L#cha en
com*a=.a de ocho es*a=oles armados de lan&as< se admira s# acost#m!rada destre&a+
"l animal al '#e se enfrenta m#ere f#lminado *or #n -ol*e '#e le asesta entre los
c#ernos+ "l com!ate si-#iente se efect8a a *ie< C0sar derri!a a #n n#evo toro, con
doce com*a=eros armados de *icas+ "n total se da m#erte a ocho toros $ dos !8falos,
*ero #n hom!re *ierde la vida+
3or la noche, #na re*resentaci2n teatral v#elve a re#nir a los invitados del 3a*a
en las ha!itaciones de 0ste+ Se ofrece Los (enechmos de 3la#to+ La *ie&a es *recedida
*or #na *antomima ale-2rica en la '#e se ve a C0sar $ ,0rc#les reci!iendo de la diosa
6#no la *romesa de #na #ni2n dichosa, $ l#e-o a Roma $ Ferrara dis*#tando la
*osesi2n de L#crecia, hasta '#e (erc#rio Hel dios del dineroH los reconcilia+ (ientras
tanto, en #na ha!itaci2n retirada del Vaticano, los re*resentantes de Ferrara $ el
*ont.fice contin8an contando las *ie&as de la dote? el A de enero est%n a*enas en los
AL+FFF d#cados< han desc#!ierto n#merosas *ie&as deterioradas, '#e hacen
reem*la&ar+ "l J si-#en contando, $ *or fin, el L, don Ferrante toma el mont2n de
d#cados restante, reserv%ndose la *osi!ilidad de efect#ar #n rec#ento *osterior en
Ferrara+
"l fant%stico via)e de L#crecia
La *artida ha sido fi)ada *ara el M de enero *or la ma=ana+ "l viento norte so*la
con f#er&a, $ los co*os de nieve, raros en Roma, se arremolinan en el aire+ L#crecia
lleva #n vestido a!ri-ado+ Va a des*edirse de s# *adre $ s# hermano C0sar, en la sala
del 3a*a-a$o+ "n la *la&a de San 3edro la a-#arda s# escolta+ "st% com*#esta de
ciento veintic#atro damas, se=ores, enanos $ !#fones+ La acom*a=an doscientos
ca!alleros *ro*orcionados *or C0sar< en total, m%s de mil *ersonas+ 1res o!is*os, el
fiel Francesco Bor-ia, cardenal de Cosen&a, $ el cardenal ,i*2lito, los *r.nci*es de "ste
$ s# s0'#ito, rodean la litera de la f#t#ra d#'#esa+ S#s e'#i*a)es van en cofres
car-ados en ciento cinc#enta m#las, $ en carro&as rec#!iertas de telas $ tercio*elos
con s#s colores, casta=o $ amarillo+
Nada se sa!e so!re las 8ltimas *ala!ras intercam!iadas entre Ale)andro VI $ s#
hi)a, *ero la solicit#d del 3a*a a*arece en las 2rdenes dadas a los s8!ditos *ontificios
*ara '#e le ofre&can #na !#ena aco-ida a lo lar-o del camino+ Se hacen *aradas en
Ne*i $ "s*oleto, donde la )oven ha de)ado !#enos rec#erdos+ "l @C de enero, en
Ur!ino, el d#'#e G#ido!aldo de (ontefeltre $ s# es*osa Isa!el de Gon&a-a, c#=ada de
Isa!el de (ant#a, *onen s# *alacio a s# dis*osici2n+ La d#'#esa acom*a=a a L#crecia
*or el camino de monta=a '#e cond#ce a 3esaro+ "n la entrada de esta ci#dad, de la
c#al ha sido la dama en s# *rimer matrimonio, cien ni=os, vestidos con los colores de
C0sar Bor-ia, ro)o $ amarillo, reci!en a la hi)a del 3a*a a-itando ramas de olivo $
-ritando< 4 N"l d#'#e, el d#'#eO NL#creciaO NL#creciaO5 La )oven de)a '#e s#s m#)eres
!ailen con la -ente de 3esaro+ "ntre ellas est%n s#s *rimas An-ela Bor-ia $ 6er2nima,
es*osa de Fa!io Orsini< en las diversiones, 0sta trata de esca*ar de la an-#stia '#e la
o*rime desde '#e se sa!e atacada del 4mal de N%*oles5+ L#crecia se retira al *alacio $
a*rovecha el descanso *ara lavarse la ca!e&a, $a sea *or hi-iene H*ara evitar la
)a'#ecaH o *or co'#eter.a, *#es *or medio de tint#ras se esf#er&a *or conservar el
r#!io dorado de s# hermosa ca!ellera+
"n Rimini, Ramiro de Lorca, '#ien oficia de -o!ernador de Romana, ofrece tres
com*a=.as de !allesteros *ara *rote-er al corte)o contra Giam!attista Caracciolo< el
ca*it%n veneciano ronda *or los alrededores, $ '#iere ven-arse en L#crecia del ra*to
de s# es*osa Dorotea, del c#al ac#sa a C0sar Bor-ia+ Se a*rieta el *aso< Cesena, Forli,
Faen&a, las ci#dades del n#evo d#cado de C0sar, aclaman con frenes. a la hermana de
s# d#'#e+ Imola, adonde se lle-a el AG de enero, se ha adornado con los colores de la
)oven+ C#m*lidos oficiales $ desfiles de carro&as de tri#nfo m#estran '#e los
ha!itantes han reem*la&ado en s# cora&2n a s# anti-#a dama, la vira-o Caterina
Sfor&a, *or la d#lce L#crecia+ La hi)a del 3a*a se lava de n#evo la ca!e&a+ "ntre s#s
tocados eli-e el '#e #sar% en s# *r2ima entrada en Ferrara+ "l AC de enero se detiene
en Bolonia, donde visita a Giovanni Bentivo-lio $ a s#s hi)os+ All. enc#entra a Ginevra
Sfor&a Bentivo-lio, es*osa del se=or de la ci#dad $ t.a de Giovanni, se=or de 3esaro, s#
es*oso re*#diado+ Cada #na de las damas se com*orta con reserva $ discreci2n+ La
rece*ci2n, el !an'#ete $ el !aile son ma-n.ficos+ "l BF de enero, la f#t#ra dama de
Ferrara se enc#entra en Castel Bolo-nese, ci#dad fronteri&a con el d#cado de Ferrara<
Alfonso va a s# enc#entro, enmascarado+ "st% im*aciente *or encontrarse con s#
*rometida+ No tiene #n !#en rec#erdo de s# *rimera es*osa, Anna Sfor&a, '#ien era
distante $ manifesta!a -#stos masc#linos< *asa!a las noches con #na *e'#e=a esclava
ne-ra $ le o!li-a!a a consolarse en amores de !a)a estofa+ Los informes '#e se le han
hecho so!re L#crecia, los elo-ios #n%nimes a s# !elle&a, $ hasta las avent#ras
esca!rosas '#e se le atri!#$en, son otros tantos acicates '#e ecitan s# deseo+
L#crecia reci!e con ama!ilidad $ res*eto, d#rante dos horas, al )oven coloso moreno+
"ste la de)a *lenamente satisfecho, *ara *recederla en direcci2n de Ferrara, donde la
reci!ir% oficialmente+ "sta entrevista rom%ntica, en todo sentido ece*cional en las
Cortes del Renacimiento, es de !#en a#-#rio *ara la f#t#ra *are)a+
"l tra$ecto entre Bolonia $ Ferrara se efect8a *or los canales+ "n la !r#ma
lechosa del r.o, las *o!laciones ven diri-irse lentamente hacia Ferrara, como #na
a*arici2n fant%stica, la !arca *rinci*esca en la c#al se enc#entra sentada L#crecia,
ataviada con #n vestido dorado de fran)as carmes.es, env#elta en #na -ran ca*a de
raso *ardo forrada de armi=o, al lado de la d#'#esa de Ur!ino, *rote-ida *or s# ca*a
de tercio*elo ne-ro !ordada con cifras de oro $ si-nos del &od.aco+ "s*l0ndidas )o$as
!rillan en el c#ello de las damas $ so!re s#s ca!e&as+
"n (alal!er-o, territorio de Ferrara, s#r-e de la !r#ma la !arca de Isa!el de
"ste, lle-ada de (ant#a *ara reci!ir a s# c#=ada+ So!re s# ma-n.fico vestido de
tercio*elo verde adornado con )o$as de ens#e=o, se ha echado #na ca*a de tercio*elo
ne-ro forrado de *iel de lince m#$ clara+ Isa!el $ L#crecia, rivales en !elle&a $ en
vestimenta, )#&-an $ eval8an s#s atractivos, !a)o la mirada im*asi!le de Isa!el de
Ur!ino+ "se enc#entro memora!le de las tres m#)eres m%s c0le!res del Renacimiento
es la *rimera de las !atallas corteses a las c#ales se entre-ar%n las damas a todo lo
lar-o de los feste)os del matrimonio+
Un *oco m%s le)os, en 1orre della Fossa, ,0rc#les de "ste es*era a s# n#era+
Setenta $ cinco ar'#eros a ca!allo, con s#s li!reas !lancas $ ro)as, desfilan a lo lar-o
del canal, !a)o el cielo -ris+ L#crecia sale de s# !arca, se inclina ante s# s#e-ro *ara el
!esamanos $ s#!e a la vasta nave d#cal, adornada con tela de oro, '#e la cond#cir% a
s# n#eva ca*ital+ Alfonso ha '#edado atr%s, con s# *adre, *ara re.r con las ca!riolas $
!romas de los !#fones de L#crecia, '#ienes se e*resan en castellano+ La )oven !a)a
*ara re*osar en el *alacio de Al!erto de "ste, hermano ile-.timo de ,0rc#les+
Fiestas n#*ciales en Ferrara
La cele!raci2n de las n#*cias comien&a al d.a si-#iente, con la entrada de los
es*osos en Ferrara+ Los ar'#eros d#cales a!ren la marcha, se-#idos *or veintic#atro
trom*etas, seis de las c#ales han sido *restadas *or el d#'#e de Romana, $
veintic#atro tocadores de cornam#sas $ tam!ores+ A contin#aci2n van los no!les
ferrareses+ Cada #no lleva #na cadena de oro '#e vale entre LFF $ @+AFF d#cados+ "l
es*oso va montado en #n ca!allo !a$o, con -#aldra*a de *8r*#ra $ oro< est% vestido
de -ris $ !lanco+ S# c#=ado, An.!al Bentivo-lio, ca!al-a a s# lado+ No!les romanos $
es*a=oles, em!a)adores $ cinco o!is*os *receden a la des*osada, '#ien avan&a !a)o
#n dosel, montada en #n m#lo roano, de *recioso arn0s adornado de tach#elas de oro+
Se admira s# atav.o< #n vestido de tela de oro $ raso m#$ osc#ro, en fran)as
alternadas, con man-as flotantes a la moda francesa, $ #na ca*a de oro laminado,
forrada de armi=o, con c#chillas a los costados+ S# collar de diamantes $ r#!.es ha
*ertenecido a la dif#nta d#'#esa, es*osa de ,0rc#les de "ste+ La escoltan seis
-entileshom!res de s# es*oso, a#n'#e a s# derecha ca!al-a el em!a)ador de Francia+
La d#'#esa de Ur!ino $ el d#'#e ,0rc#les van a contin#aci2n, $ l#e-o 6er2nima
Bor-ia, es*osa de Fa!io Orsini, $ Adriana de (ila+ "ste m#ndo ele-ante atraviesa los
arcos de tri#nfo, donde florecen las ale-or.as< #na m#estra a #n con)#nto de ninfas
a-r#*adas en derredor de s# reina, montada en #n toro ro)o+ Al lle-ar cerca del
*alacio, dos volatineros descienden de lo alto de las torres hasta el s#elo, *ara
homena)ear a la des*osada+ L#crecia se a*ea, $ en el acto, se-8n la cost#m!re, los
ar'#eros del d#'#e ,0rc#les $ los de Alfonso l#chan *ara a*oderarse del dosel $ del
m#lo de la reci0n casada+
La hi)a del 3a*a s#!e *or la escalinata de m%rmol, en lo alto de la c#al la es*era
s# c#=ada Isa!el de (ant#a, con #n es*l0ndido vestido de tela de oro !ordado de
notas m#sicales+ "n el -ran sal2n del *alacio se han levantado dos tronos *ara los
n#evos es*osos+ Se sientan en ellos, *ara esc#char los elo-ios $ los *oemas latinos
'#e cele!ran la !elle&a de L#crecia $ las virt#des de Alfonso+
Un anciano h#manista, 3elle-rino 3risciano, se etas.a con la familia de los
Bor-ia $ com*ara a Ale)andro VI con san 3edro<
43edro t#vo #na hi)a !ell.sima, 3etronila? Ale)andro tiene a L#crecia, toda ella
res*landeciente de !elle&a $ virt#d+ NOh inmensos misterios de Dios todo*oderosoO NOh
hom!res !ienavent#radosO5
L#dovico Ariosto, )oven *oeta de veintisiete a=os, a8n desconocido, canta con
eloc#encia a la n#eva estrella de la Corte de Ferrara+ 3ero a*e-ado a la *ersona del
cardenal ,i*2lito de "ste, s2lo m%s tarde har% im*rimir los versos '#e refle)an s# viva
admiraci2n+ Una h#ella de ellos se enc#entra en el canto /III de Orlando f#rioso<
Admiro a a=ulla en com*aracin con =uien
las otras mu<eres seran como el esta1o >rente a la *lata,
o el cobre ante el oro, o la ama*ola *ara la rosa,
o el *?lido sauce ante el ,erde laurel
Ay el ,idrio *intado >rente a las <oyas de HrienteD


Ariosto no es el 8nico en caer !a)o los encantos de la r#!ia L#crecia+ 4"s
sed#ctora $ realmente -raciosa5, ha!.a escrito desde Roma II 3rete, el a-ente secreto
de Isa!el de "ste+ La mar'#esa de Cotrona, dama de honor de Isa!el, m%s cr.tica,
se=ala secamente< 4Si la !elle&a de la des*osada no es m#$ nota!le, se destaca *or
#na e*resi2n de d#l&#ra5+ L#crecia tiene de s# *arte s# )#vent#d< como a8n no ha
lle-ado a los veintid2s a=os, es seis a=os menor '#e s# c#=ada Isa!el de (ant#a+ Al
encanto de s# *ersona #ne el de s# es*.rit#< 4"st% llena de tacto, es *r#dente, m#$
inteli-ente, viva, a-rada!le, adora!le Hescri!e #no de los testi-os de s# lle-ada, el
cronista Eam!ottoH+ S# es*.rit# viva& hace !rillar s#s o)os+5 La ale-r.a es s# c#alidad
s#!ra$ada con ma$or frec#encia+ Una de las me)ores descri*ciones '#e se conocen de
ella es la de Ca-nolo, !#r-#0s de 3arma< 4"s de talla mediana, delicada de facciones,
de rostro #n tanto alar-ado, como s# nari&? s#s ca!ellos son de oro, s#s o)os, -rises,
s# !oca m%s !ien -rande, con dientes de #n !rillo desl#m!rante? s# *echo s#ave $
!lanco, *ero convenientemente relleno+ 1odo s# ser res*ira !#en h#mor $ #na ris#e=a
ale-r.a5+ "l -#sto *or la vida, $ el de la ale-r.a eran el secreto de s# encanto, lo mismo
'#e el de s# *adre $ s# hermano+ Alfonso de "ste, hom!re a men#do encerrado en s.
mismo, dividido entre la *asi2n *or la artiller.a, la m8sica, la cer%mica $ los a*etitos
-roseros de amores de !a)a estofa, no tarda en ser s#!$#-ado *or s# )oven es*osa,
ama!le $ encantadora, chis*eante de vivacidad+
Lle-ada la noche, L#crecia va a la alco!a n#*cial, donde s#s damas de honor la
des*o)an de s#s vestid#ras doradas, !a)o la direcci2n de la fiel Adriana de (il%+
(#)eres, *relados $ es*a=oles, *arientes e .ntimos del 3a*a acechan en la antealco!a
los ecos de la noche de !odas+ 3or la ma=ana se sa!e '#e Alfonso se ha revelado como
es*oso -alante $ vi-oroso, a#n'#e s#s ardores He*resados tres vecesH se ha$an
mantenido en #n !#en t0rmino medio+
La ma=ana del B de fe!rero, la )oven des*osada, *ere&osa $ vol#*t#osa,
hara-anea $ se viste con lentit#d, toma #na li-era colaci2n $ conversa en es*a=ol con
s#s *rimas Adriana de (il%, `n-ela $ 6er2nima Bor-ia+ 3ero hacia el mediod.a tiene
'#e a!rir s# *#erta a la familia de "ste, a la c#riosa Isa!el de (ant#a $ a los
em!a)adores $ se=ores *resentes en Ferrara+ Las fiestas comien&an con #n !aile,
donde se admira a L#crecia, se-#ido *or la re*resentaci2n de #na comedia de 3la#to,
"*.dico? es la *rimera de #na serie de cinco *ie&as '#e se ofrecen en la -ran sala del
3ala&&o della Ra-ione, donde en trece -radas han oc#*ado s#s l#-ares, se dice, varios
millares de ferrareses+ Los intermedios de !ailes moriscos $ de desfiles ale-2ricos
ca#tivan a los es*ectadores tanto como el desarrollo de la intri-a+ Las distracciones
son cada d.a m%s refinadas, hasta el domin-o, en '#e todos los invitados a la !oda se
enc#entran en la catedral< el ar&o!is*o entre-a a don Alfonso #n -orro $ #na es*ada
!endecidos *or s# s#e-ro, el 3a*a+ "n el !aile '#e si-#e, L#crecia, con #n vestido
violeta c#!ierto de escamas de oro, e)ec#ta #na dan&a francesa con #na de s#s damas
de honor+ "l em!a)ador de Francia ofrece s#s re-alos< medallas *iadosas *ara ,0rc#les
$ Alfonso, $ *ara L#crecia #n rosario de oro, c#$as c#entas h#ecas est%n llenas de
almi&cle m#$ *erf#mado, #n modo de #nir la devoci2n al *lacer+
"l martes de carnaval, C de fe!rero, los em!a)adores de los "stados italianos
*resentan s#s re-alos+ Se admira en *artic#lar las dos ca*as de tercio*elo forrado de
armi=o, '#e los em!a)adores de Venecia des*lie-an a los *ies de L#crecia+ 3ara
terminar, en el intermedio de la 8ltima *ie&a, Alfonso *artici*a en forma nota!le en #n
concierto de violas+ Una -ran !ola dorada estalla en el aire+ C#atro Virt#des salen de
ella $ cantan divinamente+
"l mi0rcoles de ceni&a s#ena la hora de la *artida *ara los em!a)adores $ los
*r.nci*es+ ,asta el 8ltimo momento se es*era la lle-ada de Carlota dRAl!ret, la es*osa
de C0sar Bor-ia? *ero s2lo ha lle-ado s# hermano, el cardenal Amanie#, '#ien a*enas
ha *odido a*rovechar los 8ltimos instantes de la fiesta+ (as el @J de fe!rero, cinco
d.as des*#0s del final del carnaval, todav.a '#eda!an en Ferrara, con el d#'#e
,0rc#les, las dos *rimas Bor-ia, as. como Adriana de (ila, con s# inmenso s0'#ito de
JLF *ersonas $ BLF ca!allos+ ,0rc#les, c#$a *rinci*al c#alidad no es *recisamente la
-enerosidad, se '#e)a a s# em!a)ador en Roma de tener '#e se-#ir *a-ando *or ese
matrimonio '#e $a le ha costado AL+FFF d#cados, *ero *or lo menos no lamenta la
#ni2n '#e se aca!a de reali&ar+ "scri!e al 3a*a, con sinceridad< 4Antes de la lle-ada
de la il#str.sima d#'#esa, n#estra hi)a com8n, ten.a la firme intenci2n de '#ererla $
honrarla+++ Ahora '#e S# Se=or.a est% a'#., la satisfacci2n '#e me ha dado con s#s
virt#des $ c#alidades es tan -rande '#e mi vol#ntad $ mi deseo han a#mentado
enormemente+++ Considero a S# Se=or.a como el !ien m%s caro '#e ten-o en el
m#ndo+5 Ale)andro saca *rovecho inmediatamente de esa confesi2n, $ *ide a ,0rc#les
'#e eleve de M+FFF a @A+FFF d#cados la renta '#e entre-a a L#crecia, *ara *ermitir
'#e la )oven ha-a honor a s# ran-o de *rincesa manteniendo s# re*#taci2n de #na de
las damas me)or vestidas de Italia< *or el momento s2lo o!tendr% @F+FFF d#cados+ "l
Santo 3adre se re-oci)a ante el em!a)ador de Ferrara de '#e Alfonso ha$a ado*tado la
cost#m!re de acostarse todas las noches con la d#'#esa, en l#-ar de ir, como lo hacen
*or lo com8n los )2venes, a !#scar en otra *arte, d#rante el d.a, el *lacer femenino<
esta *r%ctica, a-re-a sin em!ar-o, 4es *reciso reconocerlo, Nes !#ena *ara ellosO5
Ale)andro rec#erda s# *ro*ia )#vent#d, $ tiene a la vista el e)em*lo de C0sar+
Visita *ontificia a 3iom!ino
"n Roma, el *ont.fice decide ir a tomar *osesi2n de las 8ltimas con'#istas del
d#'#e de Romana, 3iom!ino $ la isla de "l!a+ 3arte rodeado *or todo el !oato de s#
di-nidad< la sedia -estatoria, el dosel dorado, los chantres de s# ca*illa $ el cole-a de
B#rcDard, *ara *oner orden en las ceremonias+ Lo acom*a=an seis cardenales+ 3or
s#*#esto, el d#'#e *artici*a del via)e+ Se em!arcan en Corneto, en seis -aleras+ "l A@
de fe!rero desem!arcan en 3iom!ino, donde *ermanecen c#atro d.as+ Des*#0s, el
3a*a $ s# hi)o van a la isla de "l!a, *ara vi-ilar la constr#cci2n de dos fortale&as<
Leonardo da Vinci est% encar-ado de las o!ras, *or'#e des*#0s de la derrota de
L#dovico Sfor&a ha cam!iado de em*leador, $ ahora est% ad)#nto, como in-eniero
militar, al d#'#e de Romana+ Des*#0s de la ins*ecci2n de las costas de la isla,
Ale)andro re-resa a 3iom!ino, donde s# hi)o le ofrece el es*ect%c#lo de #n !aile
s#nt#oso< so!er!ios !ailarines $ !ailarinas, con tra)es de telas de oro, !rindan al 3a*a
s# homena)e, como a #n em*erador+
"l 8ltimo d.a de fe!rero, el *ont.fice $ C0sar v#elven a s#!ir a s#s -aleras *ara
re-resar a Roma+ 3ero estalla #na violenta tem*estad, '#e sac#de *eli-rosamente,
d#rante cinco d.as, las fr%-iles naves+ 1odos *adecen de mareos $ de temor, con
ece*ci2n de Ale)andro, '#ien, sentado en c#!ierta, se conforma con eclamar
46es8sO5, con cada ma&a&o de las enormes olas+ NSi se '#e)a, es s2lo *ara decir '#e
tiene ham!re, $ *ara ei-ir '#e le fr.an *escadoO C#ando *or fin tocan tierra en 3orto
"rcole, los cardenales se declaran inca*aces de se-#ir el via)e a Roma+ ,a$ '#e
de)arlos re*osar antes de rea-r#*ar los elementos de la caravana *ontificia en
Civitavecchia+ 3or 8ltimo, el @F de fe!rero, el 3a*a se enc#entra de re-reso en el
Vaticano, en com*a=.a de los cardenales, todav.a *%lidos+ A *esar de s#s setenta $ #n
a=os, Ale)andro ha s#*erado m#$ !ien la fati-a de esa ei-ente ec#rsi2n+ 4Volvi2 a
Roma Hescri!e, el @F de mar&o, el secretario florentino Francesco Ca*elloH con la
me)or e*resi2n del m#ndo $ el h#mor m%s ale-re+5
"se o*timismo est% )#stificado< en efecto, el 3a*a aca!a de com*ro!ar '#e
C0sar se enc#entra en condiciones de rean#dar, c#ando lo desee, s#s cam*a=as de
con'#ista hacia 1oscana, $ *or lo dem%s ha reci!ido en el Vaticano la noticia )#!ilosa
del tri#nfo m#ndano de L#crecia en Ferrara+ "n dos a=os s#s hi)os han oc#*ado
*osiciones de dominio en el teatro del m#ndo+ Francia $ Venecia *rodi-an constantes
se=ales de s# afecto a la familia del *ont.fice+ Los territorios reci0n sometidos est%n
tran'#ilos, !a)o la f0r#la de (ichelotto Corella en 3iom!ino, $ de Ramiro de Lora en
Romana+ C0sar Bor-ia, !ra&o tem*oral de la Santa Sede, hace el *a*el de %r!itro
so!erano de los *r.nci*es $ las re*8!licas de Italia+


CA3:1ULO S"IS
Las citas del dia!lo+
Un modelo *ara (a'#iavelo+
1oda Italia tiene ahora la mirada clavada en C0sar Bor-ia, $ o!serva el menor
de s#s -estos con temor, terror o admiraci2n+ "n esa 0*oca de fort#na insolente, el
destino *one en s# camino al hom!re '#e lo har% entrar en la le$enda< el secretario de
la se-#nda canciller.a de la Re*8!lica florentina, Nicol%s (a'#iavelo, *resentar% al
Valentinois como modelo del *r.nci*e '#e se eleva *or la f#er&a de s# vol#ntad+ 49#ien
en #n *rinci*ado n#evo )#&-#e '#e de!e ase-#rarse contra s#s enemi-os, hacerse
'#erer *or s#s ami-os, vencer *or la f#er&a o *or la ast#cia? ins*irar al *#e!lo afecto $
temor al mismo tiem*o, hacerse se-#ir $ res*etar *or los soldados? destr#ir a '#ienes
*#eden $ de!en hacerle da=o? reem*la&ar las anti-#as instit#ciones *or otras n#evas?
ser a la ve& severo $ -racioso, ma-n%nimo $ li!eral? formar #na milicia n#eva $
disolver la anti-#a? tratar la amistad de los re$es $ los *r.nci*es de modo '#e todos
de!an !#scar s# a-radecimiento $ temer ofenderlo? 0se, di-o, no *#ede encontrar
e)em*lo m%s 8til '#e los '#e *resenta la vida *ol.tica del d#'#e de Valentinois+5
"l mantenimiento del orden en Romana
Lo '#e a *rimera vista llama la atenci2n del o!servador es, en efecto, la
*erfecta eficacia de las acciones del d#'#e+ Sa!e dele-ar el *oder, mientras lo
conserva totalmente+ Se reserva la fac#ltad de retomar, c#ando lo decida, el #so
a!sol#to de ese *oder+ "l e)em*lo de ello se ve en #n e*isodio del -o!ierno de la
Romana+ "l teniente -eneral Ramiro de Lorca, hom!re violento $ dominador, re*rime
all. los des2rdenes, sin *iedad+ "n la *ersec#ci2n de los delinc#entes $ de los
*rovocadores de des2rdenes, no reconoce el tradicional derecho de asilo de las i-lesias
$ l#-ares consa-rados+ 3ero el AI de enero de @LFA, en Faen&a, #n malhechor esca*a
mila-rosamente a la m#erte en la horca, *or'#e la c#erda se ha roto+ Con la
com*licidad de la m#ltit#d, enc#entra ref#-io en la i-lesia de los Servir%s+ Avisado,
Ramiro ac#de $ o!li-a al *rior, *or la f#er&a, a entre-ar al hom!re< el desdichado es
col-ado de n#evo, en #na ventana del *alacio del *odest%+ Lorca no se conforma con
ese acto e)em*lari&ador+ ,ace res*onsa!les del incidente a los ci#dadanos de Faen&a,
$ les im*one #na m#lta de @F+FFF d#cados, sin di-narse esc#char s#s e*licaciones+
Los ha!itantes de Faen&a tienen entonces la !#ena idea de enviar #na dele-aci2n a
Roma, *ara someter el as#nto ante el 3a*a $ el d#'#e de Valentinois+ 7 C0sar
a*rovecha a fondo la sit#aci2n< sin desa#tori&ar a s# teniente, an#la la m#lta, cosa '#e
le -ran)ea #na -ran *o*#laridad, $ la certe&a de '#e en el f#t#ro se *ensar% dos veces
antes de infrin-ir las decisiones de s#s re*resentantes+
La manera en '#e es -o!ernada la Romana m#estra c2mo se de!e *roceder
*ara administrar !ien #n *rinci*ado+ Otrora teatro de disensiones, !andolerismo $
cr.menes favorecidos *or las rivalidades de clanes se=oriales $ familias, la *rovincia se
transforma en #n "stado *ac.fico en el c#al la vida de los individ#os $ s#s *ro*iedades
son *rote-idas *or el *r.nci*e, '#ien *or otro lado favorece el desarrollo de la
*ros*eridad *8!lica< as., el Valentinois, *rotector de Leonardo da Vinci, in-eniero al
i-#al '#e *intor -enial, se m#estra c#rioso ante las innovaciones, e im*#lsa n#merosos
tra!a)os edilicios en las ci#dades $ *#ertos de Romana+
Los *eli-ros eteriores+
Florencia $ la a-resi2n de Are&&o *or Vitello&&o Vitelli+
La tran'#ilidad de s# "stado im*one a C0sar la o!li-aci2n de s#*rimir los focos
de *ert#r!aciones, es decir, los enclaves '#e ofrecen #n ref#-io a '#ienes no ace*tan
s# *oder+ "i-e adem%s '#e im*on-a res*eto a los "stados vecinos, llevados a ado*tar
#na actit#d am!i-#a *ara defender s# inde*endencia+ 3ero en #no $ otro caso, C0sar
s2lo *#ede em*render #na acci2n si los -randes "stados de los c#ales es aliado
o!)etivo, Venecia $ Francia, le *ermiten act#ar+
Al i-#al '#e los venecianos, L#is /II considera '#e s# aliado Bor-ia ha
a*rovechado la co$#nt#ra lo s#ficiente+ Sin em!ar-o, en la *rimavera de @LFA #na
crisis ines*erada de!ilita las *osiciones del re$ de Francia en Italia $ lo o!li-a a
mostrarse conciliador+ Una viva tensi2n enfrenta a franceses $ es*a=oles en el reino de
N%*oles+ "l tratado firmado en Granada no ha!.a *recisado con s#ficiente c#idado las
tierras $ los derechos '#e corres*ond.an a los dos aliados+ "stall2 #na dis*#ta a
*ro*2sito de la ad#ana de Fo--ia, '#e reca#da!a -randes ri'#e&as mediante la
*erce*ci2n de derechos de tr%nsito+ "l virre$ franc0s de N%*oles, Lo#is dRArma-nac,
d#'#e de Nemo#rs, se ha!.a ido a las manos con el -ran ca*it%n es*a=ol Gon&alo de
C2rdo!a+
3ero C0sar est% tentado de a*rovechar esa sit#aci2n *ara ven-arse de los
florentinos, '#e no han c#m*lido con el tratado '#e firm2 con ellos, $ '#e le otor-a!a
#na c2moda *ensi2n de condotiero+ (as, *or *r#dencia, el Valentinois no '#iere
intervenir a cara desc#!ierta+ Sin em!ar-o, #no de s#s ca*itanes, Vitello&&o Vitelli,
est% dis*#esto a act#ar en s# l#-ar+ "n el oto=o de @LF@, C0sar lo ha!.a detenido a
tiem*o, c#ando invad.a el territorio florentino *ara ven-ar la e)ec#ci2n de s# hermano
3aolo Vitelli, condenado a m#erte *or traici2n+ "sta ve& lo de)a entrevistarse con 3edro
de (0dicis *ara s#!levar a la *o!laci2n de Are&&o+
"l *lan se e)ec#ta tal como se ha!.a *revisto+ La *e'#e=a ci#dad toma las
armas, el J de )#nio, a los -ritos de 4N(ar&occo, (ar&occoO N(0dicis, (0dicisO5 A!re
s#s *#ertas a Vitelli+ (#$ *ronto se le #nen otras tro*as, cond#cidas *or s# hermano
Gi#lio, o!is*o de Citt% di Castello, $ *or Giam*aolo Ba-lioni, tirano de 3er#sa+ Varios
d.as m%s tarde, -racias a estos ref#er&os, Vitelli oc#*a todas las fortale&as del Val di
Chiana+ Los florentinos, tomados *or sor*resa *or la am*lit#d $ ra*ide& de la
con'#ista, env.an em!a)adores a Roma *ara *edir e*licaciones al 3a*a+ Pse es el
momento '#e eli-en los de 3isa, enemi-os a m#erte de los florentinos, *ara ofrecer a
C0sar el se=or.o de s# ci#dad+ "l @F de )#nio le an#ncian '#e s# !andera flamea en los
m#ros+
"stas noticias llenan a C0sar de satisfacci2n+ 3ero sa!e '#e Francia no le de)ar%
im*lantar s# dominio en 1oscana+ As. *#es, en ac#erdo con s# hi)o, el 3a*a res*onde a
los enviados de 3isa, el @J de )#nio, '#e ni 0l ni C0sar *#eden ace*tar s# ofrecimiento+
A los em!a)adores de Florencia, el *ont.fice les ase-#ra '#e s# hi)o no tiene nada '#e
ver con la em*resa de Vitelli+ 7 es cierto '#e C0sar de)a act#ar a s# ca*it%n, '#e no le
*ro*orciona soldados ni armas< los necesita *ara la e*edici2n '#e *ro$ecta diri-ir a
Romana+
3re*arativos *ara la tercera cam*a=a de Romana+
")ec#ci2n de Astorre (anfredi+

"n el momento de em*render s# n#eva cam*a=a, el Valentinois reci!e al
em!a)ador de la Seren.sima, Gi#stiniani, '#ien el A de )#nio le lleva #nas cartas
amistosas del do-o+ Convencido de las !#enas dis*osiciones de la Re*8!lica de San
(arcos, el hi)o del 3a*a decide *oner a *r#e!a inmediatamente s# sinceridad< ordena
dar m#erte al )oven se=or derrotado de Faen&a, Astorre (anfredi, anti-#o *rote-ido de
Venecia, a '#ien tiene encerrado en el castillo de SantRAn-elo+
"l M de )#nio, el em!a)ador Gi#stiniani an#ncia en #n des*acho '#e Astorre $ s#
hermano han sido aho-ados en el 1.!er, con s# ma$ordomo+ Se dice '#e, antes de s#
m#erte, los )2venes ha!.an s#frido #ltra)es contra nat#ra+ B#rcDard anota en s# diario,
con fecha I de )#nio, lo referente a la rec#*eraci2n de los c#er*os< 4Se ha retirado del
1.!er, con #na !ala de !allesta en el c#ello, al se=or de Faen&a, )oven de dieciocho
a=os, *oco m%s o menos, tan !ello de c#er*o $ de estat#ra '#e no *od.a eistir s#
seme)ante entre otros mil+ Dos )2venes hallados cerca de 0l esta!an amarrados *or los
!ra&os? #no tendr.a #nos '#ince a=os, el otro veinticinco, a*roimadamente< tam!i0n
se sac2 el c#er*o de #na m#)er desconocida+5
La e)ec#ci2n s#maria del )oven Astorre no *rovoca *rotestas en Venecia+ C0sar
'#eda as. convencido de '#e la Seren.sima no le *ondr% o!st%c#los en la rean#daci2n
de la cam*a=a de Romana+ Adem%s, el cr#el casti-o del )oven se=or hace refleionar a
todos los o*onentes, $ viene al caso *ara desalentar toda veleidad de resistencia en la
*rovincia+ "l Valentinois ha concentrado en "s*oleto seis mil infantes $ setecientos
hom!res de armas, acom*a=ado cada #no *or tres servidores, *or t0rmino medio+ A
ese e)0rcito de #nos die& mil hom!res ha$ '#e s#marle dos mil soldados acantonados
en Romana+ (il se enc#entran a las 2rdenes de los condes de (ontevecchio $ San
Loren&o< acam*an entre Ur!ino $ Sini-a-lia+ Otros mil, comandados *or Dioni-i di Nal>
do, se enc#entran en Ver#cchio, a veinte Dil2metros de Rimini, en el l.mite noroeste del
act#al *rinci*ado de San (arino+ "l Valentinois sale de Roma el @A de )#nio $ lle-a a
"s*oleto el @L+ All. *rom#l-a #n edicto '#e o!li-a a cada familia de Romana a
*ro*orcionarle #n soldado< de ese modo formar% s# e)0rcito de reserva+


"l asedio de Camerino
Oficialmente, C0sar se ha fi)ado como o!)etivo con'#istar Camerino+ "sta
*e'#e=a ci#dad, sit#ada en los las estri!aciones orientales de los A*eninos, se
enc#entra en manos de #n tirano '#e se ha im*#esto asesinando a s# *ro*io
hermano< se trata de Gi#lio Cesare Varano, #n veterano de setenta a=os, '#ien reina
rodeado *or s#s c#atro hi)os, Venan&io, An.!al, 3iero $ Gianmaria+ Se ha ne-ado a
*a-ar el tri!#to '#e de!e a la Santa Sede, $ de!ido a ello ha ca.do !a)o la cens#ra '#e
casti-a a los fe#datarios re!eldes+ C0sar $a ha enviado contra 0l #na *rimera tro*a a
las 2rdenes de Francesco Orsini, d#'#e de Gravina, $ de Oliveretto "#fred#cci< este
hom!re de -#erra se ha!.a a*oderado recientemente del se=or.o de Fermo, des*#0s
de matar a s# *ro*io t.o, Giovanni Fo-liano, $ a la familia de 0ste, m#)eres $ ni=os
incl#idos+ Gravina $ Oliveretto de Fermo necesitan #n ref#er&o *ara *oner cerco a la
*la&a+ Varano, *recavido, es*era o!tener la a$#da de G#ido!aldo de (ontefeltre,
d#'#e de Ur!ino< tal es lo '#e confiesa el canciller de Camerino, ca*t#rado en Foli-no
*or los hom!res de C0sar+ "l hom!re *recisa '#e el d#'#e de Ur!ino est% armando
hom!res $ reca#dando im*#estos *ara socorrer a Camerino+ Un *oco m%s tarde, #n
mensa)ero a*resado a la salida de Ur!ino revela '#e se *re*ara #n -ol*e contra la
artiller.a de C0sar, c#ando atraviese el G#!!io+ "stas novedades dan al d#'#e de
Valentinois el *reteto '#e !#sca!a *ara atacar a G#ido!aldo de (ontefeltre< dadas las
*romesas '#e ha hecho a Varano, Wno se ha hecho c#l*a!le de traici2n contra la Santa
SedeX
Ata'#e *or sor*resa $ con'#ista del d#cado de Ur!ino
C0sar disim#la s# *lan con #na ha!ilidad dia!2lica+ Ad#la a G#ido!aldo,
haci0ndole sa!er de s# marcha contra Camerino+ "l d#'#e de Ur!ino no desconf.a+ No
alimenta sentimientos hostiles hacia C0sar+ "s #n *r.nci*e *ac.fico, *rotector de las
artes $ las letras, todo lo contrario de los *e'#e=os tiranos de Romana+ Vive en s#
*alacio, rodeado del afecto de s#s s8!ditos $ s# familia, en com*a=.a del heredero '#e
ha ado*tado, s# so!rino de trece a=os, Francesco (aria della Rovere, se=or de
Sini-a-lia+
"l *a*a Ale)andro ha dado a Francesco (aria el t.t#lo de *refecto de Roma, '#e
antes lleva!a s# *adre, $ lo destina a casarse con s# so!rina An-ela Bor-ia+
G#ido!aldo siem*re se ha com*ortado con lealtad res*ecto de la Santa Sede+ C#m*li2
honora!lemente, c#ando el 3a*a se lo *idi2, con las f#nciones de ca*it%n -eneral de la
I-lesia+ Con s# es*osa Isa!el de Gon&a-a, reci!i2 m#$ ama!lemente, seis meses atr%s
a L#crecia+ "stas !#enas relaciones hacen '#e no se asom!re c#ando C0sar le an#ncia
s# *lan de cam*a=a $ le *ide '#e a$#de en la em*resa de Camerino, llevando v.veres
a G#!!io+ "l Valentinois e*lica tomar% el camino de Sassoferrato *ara lle-ar a
Camerino+ G#ido!aldo da orden de allanar los caminos $ env.a !#e$es *ara tirar de los
carr#a)es+ C0sar *ide m%s< r#e-a al d#'#e '#e le *ro*orcione mil hom!res a '#ienes
'#iere hacer lle-ar a Vitelli, en 1oscana+ 3ero el d#'#e Ur!ino, '#e no desea tener
*ro!lemas con L#is /II, se nie-a a entre-arlos hasta no reci!ir del 3a*a #n !reve en
ese sentido+ Sin em!ar-o, *ro*one *ermitir '#e Vitelli recl#te esas tro*as en s#
d#cado, $ ace*ta *artici*ar en los -astos de la leva hasta #n monto de @+FFF d#cados+
Im*osi!le ser m%s ama!le< al mismo tiem*o '#e G#ido!aldo entre-a las *rovisiones
'#e ha *rometido a Francisco Lori&, o!is*o de Bor-ia $ *rimo de C0sar, re-ala al
Valentinois #n hermoso ca!allo+ 3ero de!a)o de estos *ac.ficos tratos, C0sar em*rende
la ofensiva+ De)a todo s# e'#i*a)e en Nocera $ lleva s#s tro*as, a marchas for&adas,
hacia norte, a setenta Dil2metros de all., a Ca-li, al *ie de la *la&a f#erte '#e defiende
la entrada del d#cado de Ur!ino+ La -#arnici2n de Ur!ino, sor*rendida, ca*it#la el AF
de )#nio+ G#ido!aldo reci!e la noticia esa misma noche, d#rante s# cena en el )ard.n
del monasterio de los Eoccolanti, a dos Dil2metros de s# *e'#e=a ca*ital+ Se entera de
'#tes# d#cado ha sido invadido desde otras dos direcciones< los condes de
(ontevecchio $ de San Loren&o se diri-en hacia Ur!ino desde la Isola de Fano, al este,
$ Dioni-i di Naldo lle-a de Ver#cchio *or los desfiladeros de la (arecchia+ Son *or
tanto tres e)0rcitos del Valentinois los '#e conver-en hacia la ca*ital del d#cado<
G#ido!aldo *iensa *or #n momento en ref#-iarse al noroeste, en s# castillo fortale&a
de San Leo, *ero el camino est% cortado+ "ntonces env.a a s# )oven so!rino a Ba-no di
Roma-na, $ 0l mismo, disfra&ado de cam*esino, a *esar de la -ota '#e *adece, h#$e,
el A@ de )#nio, *or las colinas, hasta Ravenna+ Desde all. lle-a a (ant#a, donde s#
es*osa se enc#entra visitando a la mar'#esa Isa!el+
C0sar entra en la ci#dad de Ur!ino como #n con'#istador, lan&a en ristre,
a*enas #nas horas des*#0s de '#e G#ido!aldo la ha$a a!andonado+ De ac#erdo con
los conse)os de s# d#'#e, los ha!itantes se han rendido sin resistencia, *ara no tener
'#e s#frir da=os *or *arte del invasor+ "l Valentinois se instala en el *alacio des*#0s
de ha!er *rohi!ido todo *illa)e+ Sin hacer #n solo dis*aro, se enc#entra d#e=o de
Ur!ino, es decir, de #na *arte im*ortante de Romana $ de las (arcas, '#e se etiende
en cien Dil2metros, de San (arino al norte hasta G#!!io al s#r, $ con cinc#enta a
sesenta Dil2metros de ancho, entre la cadena de la L#na, al oeste, $ Fossom!rone al
este+ "n la *ro*ia Ur!ino manda llevar a ca!o el inventario de las o!ras de arte de los
(ontefeltre, la ma$or *arte de las c#ales destina, )#nto con los li!ros de la !i!lioteca, a
s# residencia de Cesena+ "nterada de s#s intenciones, Isa!el de (ant#a trata de sacar
*rovecho del sa'#eo de las colecciones del desdichado G#ido!aldo, ref#-iado entonces
en s# *ro*ia Corte? el BF de )#nio escri!e a s# hermano, el cardenal ,i*2lito de "ste,
*ara '#e le de #n *e'#e=o m%rmol anti-#o de Ven#s, $ tam!i0n #n C#*ido 4'#e el
d#'#e de Romana $a ha!.a dado al d#'#e de Ur!ino5+ C0sar, feli& de *oder -anar a
ese *recio la !#ena vol#ntad de s#s vecinos de (ant#a, env.a ense-#ida a #no de s#s
cham!elanes, con las estat#as *ara Isa!el? le hace sa!er, sin em!ar-o, '#e el C#*ido
no es #na anti-Uedad, sino #na o!ra de (i-#el `n-el+
(isi2n de Soderini $ (a'#iavelo ante C0sar+
A*enas ha entrado en Ur!ino, C0sar *ro*one a los florentinos '#e se entiendan
con 0l< le env.an a Francesco Soderini, o!is*o de Volterra, acom*a=ado *or #n temi!le
ne-ociador, Nicol%s (a'#iavelo, '#ien a los treinta a=os $a ha ad'#irido #na -ran
e*eriencia en las manio!ras di*lom%ticas, es*ecialmente en la Corte de Francia $ al
lado de Caterina Sfor&a, dama de Imola $ de Forli+
Los dos florentinos lle-an a Ur!ino el AJ de )#nio *or la noche+ "l Valentinois
hace #n d.a '#e se enc#entra instalado all., *ero se com*orta como si reinara en el
l#-ar desde siem*re+ Reci!e a los dos di*lom%ticos #n *oco antes de la medianoche+
"st% a *#nto de est#diar #n *lan de cam*a=a con Ramiro de Lorca+ Se conforma con
recordar '#e se enc#entra en #na *osici2n de f#er&a res*ecto de Florencia+ Al d.a
si-#iente, tam!i0n *or la noche, hace s#s *ro*osiciones+ "i-e '#e Florencia le salde
las cantidades '#e le de!e como condotiero? si se le *a-a la s#ma *rometida, es decir,
JF+FFF d#cados *or #na condonaci2n de tres a=os, no intentar% nada contra las
*osesiones de la re*8!lica+ S#s intenciones son *ac.ficas+ Ase-#ra '#e no es
res*onsa!le de la a-resi2n de Vitello&&o Vitelli contra Are&&o, *ero hace notar a los
florentinos '#e ese ata'#e m#estra lo '#e se arries-a c#ando no se c#m*le con la
*ala!ra dada a #n hom!re de -#erra+ 3or s# *arte, *retende '#e el o!)eto de s#s
cam*a=as no es tirani&ar al *a.s, sino a*lastar a los tiranos+++ entre los c#ales, *or
s#*#esto, no se *#ede contar a los florentinos+
Soderini $ (a'#iavelo se sienten im*resionados con el !r.o de s# interloc#tor+
4"se se=or es ma-n.fico $ m#$ es*l0ndido+ 3ara con'#istar la -loria o acrecentar s#
*oder.o no descansa )am%s, $ no conoce la fati-a ni el *eli-ro+ A*enas lle-a a #n l#-ar,
se sa!e '#e $a ha *artido+ "s ca*a& de dar !#ena im*resi2n al soldado, $ ha lo-rado
re#nir las me)ores tro*as de Italia+ 1odas s#s circ#nstancias, #nidas a #na fort#na
insolente, le dan la victoria $ lo hacen temi!le+ 3or otro lado, mane)a el ra&onamiento
con tal maestr.a '#e *ara o!tener al-o en #na disc#si2n con 0l har.a falta m#cho
tiem*o+ 3or lo dem%s, sa!e #tili&ar la amena&a *ara res*aldar s# eloc#encia, [Decid.os
r%*ido Hdice a los di*lom%ticosH+ No *#edo mantener mi e)0rcito inactivo en esta
re-i2n monta=osa+ No *#ede ha!er medias tintas entre vosotros $ $o< sois mis ami-os
o mis enemi-os+[5 C#ando Soderini rec#erda '#e Florencia ha sido *#esta !a)o la
*rotecci2n del re$ de Francia, C0sar re*lica '#e no necesita a*render nada de nadie,
en Italia, so!re la *ol.tica francesa+
C#ando calc#la '#e a s#s interloc#tores se les han a-otado los ar-#mentos, les
otor-a c#atro d.as *ara res*onder+ (a'#iavelo va a *edir instr#cciones a Florencia+
3ero la se=or.a se siente t#r!ada+ anicamente '#iere -anar tiem*o+ S2lo es*era '#e el
re$ de Francia se manifieste en s# favor< se dice '#e L#is /II se dis*one a diri-irse,
con veinte mil hom!res, hacia el reino de N%*oles, *ara &an)ar s#s diferencias con
"s*a=a+ "n efecto, el so!erano franc0s lle-a a Asti el G de )#lio+ "nv.a #n mensa)ero al
Valentinois *ara ehortarlo a no em*render nada contra la re*8!lica florentina, *ero al
mismo tiem*o el cardenal DQAm!oise r#e-a al -o!ierno de Florencia '#e enc#entre #n
arre-lo con C0sar+ La se=or.a *ide a Soderini '#e *ro*on-a al hi)o del 3a*a el s#eldo
de seis meses de condona+ "n contra*artida, C0sar de!er% o!li-ar a Vitelli a retirarse
de Are&&o $ de las otras *la&as '#e oc#*a+ Desconfiado, el Valentinois declara '#e s2lo
act#ar% des*#0s de la firma del ac#erdo< hace !ien, *or'#e la se=or.a, enterada de la
entrada de los franceses en Italia, ordena a Soderini, el @I, '#e corte s#s
ne-ociaciones con C0sar+ 3or lo tanto, el tratado, a*enas es!o&ado, '#edar% como
letra m#erta, *ero s# contenido es *#esto en conocimiento de Vitello&&o Vitelli $ de
Giam*aolo Ba-lioni+ Los dos condotieros, as. enterados del cam!io s8!ito de s# se=or,
conci!en #na viva desconfian&a contra 0l+

Rendici2n de Camerino
Las tres semanas *asadas en vanas ne-ociaciones con Florencia han sido
*rovechosamente em*leadas *or C0sar *ara hacer sitiar a Camerino *or otros dos de
s#s condotieros, Francesco Orsini, d#'#e de Gravina, $ Oliveretto de Fermo+ "l anciano
tirano de Camerino, Gi#lio Cesare Varano, ha!.a enviado a dos de s#s hi)os, 3iero $
Gianmaria, a solicitar la a$#da de Venecia+ (ientras a-#arda ese socorro, Gi#lio, con
s#s otros hi)os, ha!.a reali&ado con 0ito al-#nas salidas contra los atacantes+ 3ero #n
)oven *atricio, enemi-o de los Varano, Gianantonio Ferracioli, se ha!.a s#!levado con
s#s ami-os $ ha!.a a!ierto las *#ertas a las tro*as del Valentinois+ "l @I de )#lio, el
mismo d.a en '#e se rom*e el ac#erdo entre C0sar $ los florentinos, Camerino
ca*it#la+ "l anciano se=or es hecho *risionero, con s#s dos hi)os *resentes a s# lado+
3oco des*#0s de ser internado en el castillo de 30r-ola, se-8n el historiador
G#icciardini, a*arece estran-#lado+ S#s dos hi)os Venan&io $ An.!al son encarcelados
en la fortale&a de Cattolica, entre Rimini $ 3esaro+
Roma cele!ra la toma de Camerino con -randes feste)os< todas las cam*anas
re*ican, $ la ci#dad es il#minada+ Una inmensa m#ltit#d aclama a C0sar< 4 N"l d#'#eO
N"l d#'#eO5 Las fiestas d#ran tres d.as+ Al mismo tiem*o '#e la toma de la ci#dad, el
3a*a '#iere '#e se cele!re la entrada del d#'#e de Valentinois en Ur!ino, a#n'#e s2lo
se trata de #n hecho de armas #n tanto ra$ano en la traici2n+ "n la a#diencia '#e
concede al em!a)ador de Venecia, Gi#stiniani, Ale)andro insiste m#cho en el honor del
d#'#e de Valentinois+ Lo a!s#elve de toda sos*echa de falta de delicade&a+ Afirma con
insistencia '#e 4nadie ha c#m*lido n#nca con s# *ala!ra m%s fielmente '#e 0l, $
)am%s ha violado #na *romesa5+
Al mismo tiem*o '#e a s# *adre, C0sar ha!.a an#nciado s# 0ito a L#crecia,
entonces *eli-rosamente enferma en Ferrara, des*#0s de ha!er dado a l#& #n ni=o
m#erto al nacer+ La carta es d#lce $ afect#osa< 4Il#str.sima $ ecelente dama, n#estra
m#$ '#erida hermana+ Convencido de '#e no *#ede ha!er remedio m%s efica& $
sal#da!le *ara la indis*osici2n '#e *adec0is act#almente '#e #nas !#enas $ dichosas
noticias, os informamos de '#e aca!amos de reci!ir el an#ncio de la toma de
Camerino+ Os ro-amos '#e ha-%is honor a este mensa)e me)orando ense-#ida v#estra
sal#d $ avis%ndonos de ello, *or'#e, atormentados como estamos *or sa!eros
enferma, nada, ni si'#iera ese feli& acontecimiento, *#ede ca#sarnos al-8n *lacer5+
3ero no se conforma con !#enas *ala!ras+ "nv.a a s# hermana s# m0dico de siem*re,
Gas*are 1orrella, $ otro m0dico famoso de Cesena, Niccol2 (asini+ A*arte del dolor
'#e le ca#sar.a, la m#erte de s# hermana ser.a #na cat%strofe *ol.tica *ara 0l, *#es lo
*rivar.a, en #n momento cr#cial, de la alian&a de Ferrara+ 3ara tran'#ili&arse
*lenamente, decide visitar a la enferma, traslad%ndose a la Corte de Ferrara, antes de
ir a (il%n *ara encontrarse con el re$ de Francia+
Intri-as en torno del re$ de Francia+
Via)e de C0sar a Ferrara $ a (il%n+
3ara C0sar es #r-ente ir a corte)ar al so!erano franc0s+ "l secretario *ontificio
1roches le ha hecho sa!er '#e L#is /II est% de *0simo h#mor de!ido a las acciones de
Vitelli $ Ba-lioni contra los florentinos, s#s *rote-idos+ 1roches esta!a al acecho desde
hac.a dos meses+ ,a!.a salido de Roma en )#nio, con el cardenal Amanie# dRAl!ret,
c#=ado de C0sar, en com*a=.a de dos !onitas cortesanas, 1ommasina $ (a-dalena?
via)aron a Savona, *ara ver al cardenal Gi#liano della Rovere, $ l#e-o a Lom!ard.a,
*ara visitar al re$ de Francia, $ lo o!servaron todo con c#idado+
Alertado, C0sar ordena a s#s dos ca*itanes '#e a!andonen Are&&o $ 1oscana, $
se *one inmediatamente en marcha+ "l AL de )#lio, fiel a s# t%ctica del si-ilo $ la
ra*ide&, sale de Ur!ino+ Vestido de ca!allero de San 6#an de 6er#sal0n, $
enmascarado, s2lo lo acom*a=an c#atro *ersonas+ Des*#0s de #na !reve eta*a en
Forli, *ara cam!iar de ca!allos, lle-a el AC a Ferrara, donde *ermanece dos horas, el
tiem*o necesario *ara visitar a L#crecia, a '#ien tiene el *lacer de ver en v.as de
convalecencia+ Convence a s# c#=ado Alfonso de acom*a=arlo a (il%n, *ara ver al re$+
3or (2dena, los dos *r.nci*es lle-an r%*idamente a la ca*ital de Lom!ard.a+
"nc#entran el am!iente '#e rodea al re$ convertido en #na es*ecie de con-reso
-eneral de los enemi-os del Valentinois< se *#ede ver all. a G#ido!aldo de (ontefeltre,
el d#'#e de*#esto de Ur!ino? a 3iero Varano, hi)o del tirano vencido de Camerino? a
Giovanni Sfor&a de 3esaro $ a Francisco de Gon&a-a, mar'#0s de (ant#a, *ariente $
ami-o de los se=ores descontentos con C0sar, *ero dis*#esto, como s# es*osa Isa!el,
a cam!iar de o*ini2n se-8n so*le el viento+ "n toda Italia se redo!lan los ata'#es
contra los Bor-ia, ati&ados *or los n#evos 0itos de C0sar+ L#is /II no *#ede hacer
caso omiso de los *anfletos '#e se dif#nden, a men#do feroces, como la famosa carta
a Silvio Savelli+

G#erra de *anfletos contra los Bor-ia+
La carta a Silvio Savelli+
Se-8n B#rcDard, a trav0s del c#al se conoce el teto, la carta a Savelli ha sido
im*resa en Alemania $ com#nicada al 3a*a *or s# alma maldita, Giam!attista Ferrari,
cardenal de (2dena+ La incl#$e en s# diario al final del a=o @LF@+ "n efecto, la carta
lleva fecha del AL de noviem!re de @LF@+ Se s#*one '#e ha sido enviada del
cam*amento de Gon&alo de C2rdo!a, esta!lecido en 1arento, a #n no!le romano
ref#-iado )#nto al em*erador (aimiliano+ Varios historiadores han s#*#esto '#e el
a#tor *odr.a ha!er sido #n miem!ro de la familia Colonna+ "l teto, escrito en #n estilo
vehemente, re*ite la ma$or.a de las '#e)as $ cal#mnias '#e circ#lan *or Roma desde
hace a=os, *ara dis#adir a Savelli de *edir re*araci2n *or los da=os '#e ha s#frido+ "s
in8til '#e se diri)a al 3a*a, hom!re 4c#$a vida, manchada de violaciones $ fechor.as,
ha sido dedicada a en-a=ar a los hom!res5+
"l corres*onsal de Savelli considera '#e es *reciso informar al em*erador de
esos cr.menes a!omina!les+ La era del Anticristo ha lle-ado< 4Res#lta im*osi!le
ima-inar a #n enemi-o m%s declarado de Dios '#e el 3a*a+ "l menor de s#s delitos es
el de traficar con los !ienes de la I-lesia? en ello c#enta con la a$#da del cardenal de
(2dena, '#ien, como Cer!ero en la *#erta de los Infiernos, ladra a todos los '#e se
*resentan $ les ei-e, sin *#dor, lo '#e lleven de dinero+5 Ale)andro ha manchado de
san-re al Vaticano, en es*ecial *or el asesinato de Alfonso de Ara-2n $ el del
cham!el%n 3erotto Caldes+ "l *alacio a*ost2lico ha sido teatro de violaciones, incestos,
tratamientos infames infli-idos a adolescentes $ )2venes+ "l corres*onsal de Savelli cita
el fest.n escandaloso de las cortesanas $ la escena de los sementales+ Res#lta
asom!roso leer a contin#aci2n el relato de la *artida de L#crecia a Ferrara S*osterior
en #n mes a la *res#nta fecha de la cartaT, $ l#e-o el de las 8ltimas cam*a=as de
C0sar en Romana Sincl#ida la toma de Ur!ino $ la de Camerino, oc#rrida el @I de )#lio
de @LFAT+ Los ata'#es contra el Valentinois son tan vivos como los diri-idos contra s#
*adre+ 41iene la misma *erversidad, la misma cr#eldad+5 Se le re*rocha ha!er
arrasado a san-re $ f#e-o toda #na re-i2n, de ac#erdo con el 3a*a, '#ien ha
distri!#ido entre s#s hi)os $ nietos incest#osos los !ienes confiscados+ 4C0sar es el
amo a!sol#to+ 3#ede satisfacer s#s *asiones a s# anto)o+ Vive rodeado de *rostit#tas,
a la manera de los t#rcos, !a)o la *rotecci2n de s#s soldados en armas+ 3or s# orden
se ha matado, herido, arro)ado al 1.!er, envenenado, arr#inado+ "sa -ente est%
sedienta de san-re h#mana+5 La carta termina con #na ardiente s8*lica diri-ida a
(aimiliano< 4Si el em*erador no *one remedio a esta sit#aci2n, Roma se convertir%
en #n desierto+ Cada #no de!er% h#ir *ara salvar s# vida+ 9#e los *r.nci*es ac#dan,
*#es, en a$#da de la reli-i2n en *eli-ro+ 9#e salven de la tem*estad a la !arca de
3edro $ la lleven a *#erto+ N9#e ha-an revivir en Roma la )#sticia $ la *a&O5
"sta carta>*anfleto *lantea m#chos *ro!lemas+ C#ando se com*aran al-#nos de
los hechos detallados con s# *res#nta fecha, se advierte '#e el doc#mento, del c#al se
afirma '#e ha sido enviado el AL de noviem!re de @LF@, se refiere a acontecimientos
oc#rridos en )#lio de @LFA+ B#rcDard *retende ha!er tenido conocimiento de la carta
des*#0s de '#e, el cardenal Ferrari de (2dena le enviara el teto al 3a*a+ "l cardenal
ha!r.a *odido remitir la carta en noviem!re o diciem!re de @LF@, *ero dif.cilmente en
)#lio de @LFA< el *ro*io B#rcDard nos indica '#e ha!.a ca.do -ravemente enfermo el B
de )#lio, N*ara morir, l#e-o de #na leve rec#*eraci2n, el AF, es decir, al d.a si-#iente
de la toma de Camerino relatada en la carta a SavelliO
Res#lta in'#ietante ver al cardenal tan mal tratado en la carta a Savelli como en
los veintiocho e*i-ramas re*rod#cidos en el diario del maestro de ceremonias
*ontificio+ "l enri'#ecimiento de Ferrari a e*ensas de la I-lesia no era #n secreto *ara
nadie, $ Ale)andro VI se ha!.a !eneficiado con 0l+ ,a!.a confiscado los o*#lentos
!ienes del dif#nto, *or lo menos @J+FFF d#cados en efectivo, se-8n el em!a)ador
veneciano Gi#stiniani+ ,a!.a dis*#esto, como ten.a derecho a hacerlo, de los !onitos
!eneficios de)ados *or el cardenal, en es*ecial del ar&o!is*ado de Ca*#a $ del
o!is*ado de (2dena+ Una serie de ricas *re!endas f#e otor-ada al secretario $ favorito
del m#erto, Se!astiano 3in&2n+ (%s tarde, d#rante el *ontificado de 6#lio II, este
*ersona)e *oco recomenda!le ser.a ac#sado de ha!er envenenado a s# amo+
Al atacar al cardenal de (2dena $ s#!ra$ar s# com*licidad con el 3a*a, la carta
a Savelli se sit#a!a en el momento de la cam*a=a *anfletaria desarrollada en )#lio de
@LFA contra el anti-#o confidente de Ale)andro, $ de re!ote sal*ica!a al *ont.fice+
No es im*osi!le '#e #n *rimer teto Hsin d#da en italiano, *ara '#e t#viera
as*ecto de carta *rivadaH, diri-ido *or intermedio de Savelli al em*erador $ a los
*r.nci*es de la Cristiandad, ha$a circ#lado !a)o c#erda d#rante el invierno de @LF@+
3ero no se trata del doc#mento reco*ilado *or B#rcDard< ese teto, transcri*to en
lat.n, contiene elementos '#e f#eron introd#cidos a *rinci*ios del verano de @LFA+ Los
li!elos contra los Bor-ia re*et.an el mismo fondo de la ac#saci2n so!re la c#al se
a-re-a!an em!ellecimientos en f#nci2n del momento+ Nin-#na coerci2n *od.a im*oner
silencio a los *anfletarios+ "n diciem!re de @LF@, cierto (ancini, na*olitano '#e,
enmascarado, ha!.a recorrido toda Roma dif#ndiendo infamias contra C0sar, f#e
arrestado *or orden del Valentinois, '#ien, contrariamente a s# *adre, reacciona!a
m#$ mal frente a los ata'#es< le cortaron la len-#a $ la mano derecha? la mano, con la
len-#a atada al me=i'#e, f#e col-ada de #na de las ventanas de la i-lesia de Santa
Croce+
Un *oco m%s tarde, en enero de @LFA, #n veneciano f#e arrestado *or ha!er
trad#cido del -rie-o al lat.n otro li!elo contra el 3a*a $ s# hi)o+ A *esar de la
intervenci2n del em!a)ador de Venecia, f#e e)ec#tado ese mismo d.a+ Ale)andro ha!.a
confiado a Costa!ili, el em!a)ador de Ferrara< 4"l d#'#e es !#eno, *ero todav.a no ha
a*rendido a so*ortar los ins#ltos+5
Rece*ci2n de C0sar en (il%n+
Renovaci2n de s# alian&a con L#is /II+
L#is /II no i-nora c#%nto odio se ha ac#m#lado contra los Bor-ia+ 3ero con
ocasi2n de la lle-ada del Valentinois a (il%n tri!#ta #na cal#rosa aco-ida al hi)o del
3a*a+ Va a s# enc#entro a ca!allo+ Lo sal#da con los t.t#los de 4mi *rimo5 $ 4mi
'#erido *ariente5< los se=ores italianos, descontentos, comien&an a lamentarse *or
ha!erse e*resado con demasiada fran'#e&a res*ecto de s# enemi-o+ C0sar es
cond#cido *or el re$ en *ersona a los a*osentos '#e le han sido *re*arados en el
castillo de (il%n+ L#is /II le *ide '#e dis*on-a de s#s vestimentas $ ca!allos+ Al d.a
si-#iente le ofrece #n !an'#ete $ diversiones a los c#ales asiste )#nto a 0l+ "l *oderoso
cardenal DRAm!oise se m#estra tan cordial como s# amo+ Res#lta f%cil etraer #na
lecci2n< L#is /II necesita el a*o$o del 3a*a $ de s# hi)o en s# cam*a=a contra
Fernando de Ara-2n? *or s# *arte, Geor-es dRAm!oise c#enta con el a*o$o de C0sar,
c#ando se inicie el *r2imo c2nclave, *ara o!tener el res*aldo de los cardenales
ami-os de Bor-ia a s# candidat#ra al trono *ontificio+
"n esa co$#nt#ra, ni las '#e)as de los se=ores e*oliados ni los ata'#es
venenosos de los *anfletos *#eden encontrar a#diencia ante el re$+ La carta a Savelli
se e*lica *or ese conteto+ "n 1rento, el @B de oct#!re de @LF@, L#is /II ha sellado
#n ac#erdo con (aimiliano, '#ien le *romete la investid#ra de (il%n+ "l hi)o del
em*erador (aimiliano, el archid#'#e Feli*e de A#stria, va a Blois con s# es*osa
6#ana, hi)a de Fernando de Ara-2n e Isa!el de Castilla+ Los archid#'#es han
*rometido, el @B de diciem!re de @LF@, casar a s# hi)o $ heredero Carlos Hel f#t#ro
Carlos VH con Cla#dia, la hi)a ma$or del re$ de Francia+ Des*#0s, el L de a!ril de
@LFA, #n tratado firmado en L$on esta!leci2 '#e L#is /II entre-ar.a a Cla#dia lo '#e
*ose.a en el reino de N%*oles, $ '#e Fernando de Ara-2n e Isa!el de Castilla har.an la
misma cesi2n en favor de s# nieto Carlos+
"ste )#e-o de tratados *arece ase-#rar la *a& en la Italia meridional+ 3ero entre
tanto, la crisis '#e estalla en la *rimavera de @LFA, entre Francia $ los Re$es Cat2licos
en el reino de N%*oles, com*romete el ac#erdo de las dos dinast.as+ "l corres*onsal
an2nimo de Savelli H'#ien escri!e desde 1arento $ desde el cam*amento de Gon&alo
de C2rdo!a, -eneral de Fernando de Ara-2nH *ersi-#e '#e!rar el entendimiento en
marcha entre Francia $ la casa de A#stria, al llevar a (aimiliano de A#stria a
condenar a Ale)andro VI, $ so!re todo a C0sar, *rinci*al aliado de L#is /II en Italia+
"ste ata'#e $ otros de la misma vir#lencia o!tienen efectivamente el res#ltado
*erse-#ido+ Los a#striacos toman distancia res*ecto de Francia $ de s# aliado Bor-ia+
"l archid#'#e Feli*e, oc#*ado en los *reliminares de s# alian&a din%stica con el
so!erano franc0s, trata de inter*onerse entre Fernando de Ara-2n $ L#is /II, *ero s#s
esf#er&os *ara evitar el enfrentamiento en el reino de N%*oles res#ltan in8tiles+ La
-#erra es irremedia!le< C0sar de!er% encontrarse en ella al lado de Francia+ 3or lo
tanto, a *esar de los r#mores hostiles $ de los motivos de descontento '#e *#ede
tener en relaci2n con el Valentinois, L#is /II se m#estra, en (il%n, el m%s cordial de los
anfitriones+ Los se=ores e*oliados no tienen m%s remedio '#e tascar el freno+ 3or s#
*arte, Francisco de Gon&a-a efect8a #n h%!il vira)e+ 3ro*one sellar las n#*cias de s#
hi)o con L#isa, la hi)a de C0sar $ de Carlota dQAl!ret+ Dada la sit#aci2n de (ant#a,
rodeada de territorios retenidos *or Francia $ s#s aliados, es decir, Venecia $ el d#'#e
de Valentinois, ese arre-lo matrimonial es #na medida h%!il *ara -aranti&ar la
se-#ridad del mar'#esado+ Isa!el de "ste, advertida de la elecci2n de s# es*oso, se
*lie-a a 0l, no sin se-#ndas intenciones< es*era '#e la m#erte del 3a*a ca#se la r#ina
del invasor de Romana $ an#le el acta '#e com*romete a s# hi)o+ "n (il%n, C0sar,
tran'#ili&ado en c#anto a la !#ena dis*osici2n del re$, ren#eva la alian&a '#e lo #ne a
L#is /II+ 3romete com!atir a s# lado d#rante tres a=os+ 3or s# *arte, L#is
*ro*orcionar% al Valentinois trescientas lan&as, '#e *odr% em*lear a vol#ntad contra
los Bentivo-lio de Bolonia, $ contra los condotieros Ba-lioni, Orsini $ Vitello&&o Vitelli,
si se nie-an a a!andonar s#s actividades contra los florentinos+
"l monarca r#e-a a s# aliado '#e va$a con 0l a Genova, donde cele!ra s#
entrada solemne el AM de a-osto+ C0sar v#elve a *artir con el re$ $ lo acom*a=a hasta
Asti+ C#ando se des*ide, #na escolta de la -#ardia real le rinde honores+ "l G de
se*tiem!re se enc#entra de n#evo en Ferrara, donde v#elve a ver a s# hermana
L#crecia, '#ien si-#e -#ardando cama+ A$#da otra ve& a s# c#=ado Alfonso? se le ve
sostener el *ie de la enferma mientras le *ractican #na san-r.a+ 3ero no dedica todo s#
tiem*o a consolar a L#crecia+ ,0rc#les de "ste $ s# hi)o, vinc#lados de cerca, como
C0sar, a la Corona de Francia, eaminan con 0l las *ers*ectivas del f#t#ro cercano,
'#e es *reciso dedicar a o!tener la s#misi2n de Bolonia+
La rev#elta de Bolonia $ la re!eli2n de los condotieros+
La asam!lea de (a-ione+
Des*#0s de o!tener el ac#erdo de L#is /II, el Valentinois tiene la intenci2n de ir
a Bolonia *ara resta!lecer all. los derechos $ la a#toridad de la Santa Sede+ 3ero el
so!erano franc0s le ha *edido '#e *reserve los intereses de los se=ores, los
Bentivo-lio< ha enviado a Cla#de de Se$ssel ante Giovanni Bentivo-lio *ara ase-#rarle
*ersonalmente s# *rotecci2n, *recisi2n #n tanto molesta *ara C0sar $ s# *adre+ "l
*rocedimiento esta!lecido *or Roma, en efecto, no *ermite es*erar #n entendimiento
amistoso+
"l A de se*tiem!re, el 3a*a *#!lica #n !reve *or el c#al cita a Bentivo-lio $ s#s
dos hi)os *ara '#e com*are&can en Roma en #n *la&o de '#ince d.as, con el fin de
eaminar los medios *ara esta!lecer en Bolonia #n me)or -o!ierno+ No ca!e d#da de
'#e los se=ores de Bolonia se &afar%n, am*arados en el a*o$o de los !olo=eses '#e se
a-r#*an detr%s de ellos, ami-os $ enemi-os de los Bentivo-lio, todos me&clados+
(ientras toda la ci#dad toma *artido contra Roma, C0sar re-resa a s#s
dominios de Imola *ara *re*arar #na event#al e*edici2n *#nitiva+ "s reci!ido *or el
cardenal Bor-ia, el o!is*o de "lna $ Ramiro de Lorca, '#e han ase-#rado all. el
-o!ierno+ 1am!i0n v#elve a encontrar a s# 4ecelente $ !ienamado in-eniero5,
Leonardo da Vinci, '#ien d#rante s# a#sencia ha ins*eccionado las fortale&as de
Romana+ Conocemos el itinerario a*licado del -ran hom!re< el BF de )#lio, en Ur!ino?
el @ de a-osto en 3esaro, donde ima-ina n#evas m%'#inas, c#$os *lanos di!#)a? el C,
en Rimini, donde anota la m8sica de #na f#ente? el @@ en Cesena, la ca*ital del n#evo
d#cado de Romana, donde Cesarle ha *edido '#e edifi'#e los *alacios de la
Universidad $ de la Corte de A*elaciones, o Rota, donde tendr% s# sede #n 4*residente
de Romana5, a la ve& )efe administrativo $ )#dicial< C0sar ha ele-ido *ara esa f#nci2n
a #n *ersona)e m#$ *r#dente, Antonio del (onte San Savino, '#ien '#itar% al cr#el
Ramiro de Lorca todas s#s anti-#as *rerro-ativas+ La instalaci2n solemne del
*residente se reali&ar% el AJ de )#nio de @LFB, como coronaci2n de #na or-ani&aci2n
e)em*lar+
Como consec#encia del decreto '#e o!li-a a cada familia a *ro*orcionar #n
soldado, todas las ci#dades de Romana se convierten en centros de recl#tamiento+
Fano rea-r#*a a @+AFF n#evos soldados+ "n Imola, C0sar hace vestir con s#s colores,
ro)o $ amarillo, dos re-imientos de '#inientos hom!res cada #no, armados de *icas+
(ichele Corella es nom!rado )efe de esa milicia, '#e de!e evitar al d#'#e el tener '#e
rec#rrir a mercenarios $ condotieros+
"n se*tiem!re de @LFA, C0sar est% todav.a le)os de la inde*endencia militar '#e
!#sca+ "llo se advierte al o!servar la evol#ci2n de la sit#aci2n en Bolonia+ "l @G de
se*tiem!re, al e*irar los '#ince d.as del *la&o de -racia fi)ados *or el 3a*a, el !reve
del A de se*tiem!re se lee *or se-#nda ve& en el *alacio del Re--imento+ 3ero los
!olo=eses han tomado las armas< -ritan '#e no *ermitir%n '#e Bentivo-lio va$a a
Roma+ "sa rev#elta contra el 3a*a $ s# hi)o ei-e re*resalias inmediatas, *ero C0sar
es inca*a& de llevarlas a ca!o< s#s condotieros se enc#entran le)os de 0l, a ciento
cinc#enta Dil2metros al s#r, en los alrededores de 3er#sa+ "n c#anto se enteran de las
intenciones del 3a*a $ el Valentinois res*ecto de los Bentivo-lio, manifiestan s#
re*ro!aci2n+ "se *ro$ecto, se=alan, viola el tratado, firmado en @LF@, entre C0sar $
los Bentivo-lio, en la 0*oca de la ca*it#laci2n de Castel Bolo-nese+ Vitello&&o Vitelli $
los Orsini eran -arantes de ese tratado+ 3or lo tanto, no *#eden *artici*ar en #na
em*resa diri-ida contra Bolonia+ Si de)an '#e C0sar derri!e a los Bentivo-lio de
Bolonia Hdes*#0s de los Riario de Imola, los (alatesta de Rimini, los Sfor&a de 3esaro,
los (anfredi de Faen&a, los A**iano de 3iom!ino, los (ontefeltre de Ur!ino, los Varano
de CamerinoH, temen '#e ser%n e*#lsados de s#s tierras $ eterminados+
Los *rimeros condotieros '#e se re!elan contra C0sar son Vitello&&o Vitelli $ los
dos Ba-lioni de 3er#sa, Gentile $ Giam*aolo< se re8nen en 1odi, el AL de se*tiem!re, $
deciden ne-arse a atacar Bolonia, si reci!en la orden+ Llaman a los otros condotieros
contratados *or el Valentinois+ Cinco d.as m%s tarde se reali&a #na re#ni2n *lenaria en
(a-ione, #na *la&a *erteneciente al cardenal Orsini, sit#ada m%s arri!a del la-o
1rasimeno, a veinte Dil2metros al oeste de 3er#sa+ Los Orsini se han #nido a la
re!eli2n, con el *reteto de '#e en (il%n L#is /II ha!r.a dicho a s# cardenal '#e el
3a*a ten.a la intenci2n de destr#ir la familia de ellos+
La asam!lea a-r#*a a #na im*onente cantidad de feroces hom!res de -#erra+
A*arte de los Ba-lioni $ de Vitelli Hlle-ado al *#nto m%s alto del 4mal franc0s5 $
trans*ortado en literaH, se enc#entran *resentes los Orsini Hel cardenal Giam!attista,
Francisco, d#'#e de Gravina, 3aolo $ FranciottoH, 3andolfo 3etr#cci, de Siena, a '#ien
C0sar considera el alma de la cons*iraci2n, $ el siniestro Oliveretto de Fermo+ Se les
incor*ora ,ermes Bentivo-lio, '#ien ha ad'#irido re*#taci2n de asesino desde '#e
desem!ara&2 a Bolonia de los (arescotti, enemi-os de s# familia+ 1odos estos se=ores
deciden a*o$ar a los Bentivo-lio, si C0sar insiste en s#s intenciones+ No se mantendr%n
inactivos contra el a-resor< se com*rometen a formar, antes de la lle-ada de las
lan&as francesas, #n e)0rcito de setecientos hom!res de armas $ n#eve mil infantes+
Invitan a Florencia $ Venecia a #nirse a ellos contra C0sar+ S2lo Venecia se '#ita la
m%scara, ace*ta $ encar-a a s# condotiero Bartolomeo Alviano '#e resta!le&ca en
Ur!ino a G#ido!aldo de (ontefeltre, ref#-iado entonces en las orillas de la la-#na+ "l
*lan de acci2n de los confederados esta!lece '#e Bentivo-lio marchar% so!re Imola,
mientras s#s aliados se a*oderan de Ur!ino $ 3esaro+
"l *eli-ro es temi!le, $ *odr.a ser fatal *ara el Valentinois, '#ien entonces s2lo
dis*one de dos mil '#inientos infantes $ c#atrocientos hom!res de armas+ 3or fort#na,
los cons*iradores no se tienen confian&a #nos a otros+ 1erminada la re#ni2n, 3andolfo
3etr#cci manda decir a C0sar '#e no intentar% nada contra 0l+ Los Orsini ne-ocian en
Roma con el 3a*a, $ 3aolo *iensa ir a Imola, a dar al Valentinois se-#ridades so!re la
fidelidad de s# familia+ 3or 8ltimo, el *0rfido Giovanni Bentivo-lio intenta a!rir
ne-ociaciones con C0sar *or intermedio de ,0rc#les de "ste+
Se-#nda misi2n de (a'#iavelo+
"l d#cado de Ur!ino se le esca*a a C0sar+
La re*8!lica de Florencia si-#e temiendo a C0sar, *ero teme m%s a8n a
Vitello&&o Vitelli $ a los Orsini, *or'#e tiene miedo de '#e resta!le&can a los (0dicis,
s#s *arientes+ 3or lo tanto considera necesario *revenir al Valentinois de lo '#e se
trama contra 0l, a la ve& '#e afirma '#e no *odr.a dar s# ac#erdo a seme)ante
*ro$ecto '#e, a trav0s de C0sar, tam!i0n va diri-ido contra el re$ de Francia+ "l L de
oct#!re encar-a de esa misi2n al secretario Nicol%s (a'#iavelo+
(odestamente *rovisto de rec#rsos financieros, con !astante mala sal#d,
lamentando verse se*arado de s# )oven es*osa (arietta, con '#ien aca!a de casarse,
(a'#iavelo se ver% o!li-ado a vivir d#rante c#atro meses en la familiaridad de C0sar $
en la incomodidad de los cam*amentos de Romana+ 3ero el car%cter del hi)o del 3a*a $
los etraordinarios acontecimientos a los '#e asistir% har%n *asar a se-#ndo *lano s#s
molestias *ersonales< la corres*ondencia de s# le-aci2n ad'#iere m#$ *ronto el tono
m%s a*asionado+ So!re la !ase de s#s rec#erdos constr#ir% #na o!ra inmortal+
"l secretario via)a *or la *osta *ara lle-ar m%s r%*idamente a Imola $ el G de
oct#!re, a s# lle-ada, es *resentado ante el d#'#e, todav.a en ro*a de via)e+ Le
a-radece *or ha!er hecho devolver a los comerciantes florentinos las telas '#e se les
ha!.a confiscado en Ur!ino+ L#e-o evoca la re#ni2n de (a-ione+ C0sar ase-#ra '#e
n#nca ha a*ro!ado las actividades de los condotieros enemi-os de Florencia, Vitello&&o
Vitelli $ los Orsini, $ afirma ser lo !astante f#erte *ara hacer frente a los s#!levados+
No cree en la solide& de la confederaci2n de 0stos, $ conf.a a (a'#iavelo '#e los Orsini
$ 3etr#cci $a tratan de acercarse a 0l+ "n realidad s2lo le *reoc#*a #n incidente
molesto '#e ha oc#rrido ese mismo d.a< en ocasi2n de los tra!a)os de re*araci2n de la
fortale&a de San Leo, los ha!itantes de la aldea, *artidarios de G#ido!aldo de Ur!ino,
se han a*oderado del castillo fortale&a, c#$a *#erta ha!.a sido o!str#ida con ta!lones,
4a la ve& '#e hac.an resonar a -ritos Ha-re-aH, se-8n #nos el nom!re de san
(arcos, $ se-8n otros el de los Orsini o los Vitelli5+
La ca.da de San Leo, ca*ital hist2rica de la dinast.a de (ontefeltre, res#lta ser,
en efecto, de -ran im*ortancia+ La noticia, dif#ndida de monta=a en monta=a, *rovoca
el levantamiento de todas las *la&as+ "n tres d.as, todo el d#cado v#elve a G#ido!aldo,
s# anti-#o amo+ "l castillo de Ur!ino es tomado *or asalto *or los cam*esinos,
'#ienes, a$#dados *or los ci#dadanos, v#elven contra la fortale&a los ca=ones de)ados
en el l#-ar+ "l -o!ernador lo-ra esca*ar a d#ras *enas, $ ref#-iarse en Forli con #n
convo$ de '#ince m#las car-adas de tesoros+
Gol*eado de lleno *or la des-racia, C0sar hace #n !#en *a*el+ (#estra a
(a'#iavelo #na informaci2n lle-ada de Francia, con fecha del J de oct#!re< el re$ $ el
cardenal DRAm!oise han ordenado a Cha#mont dRAm!oise, -o!ernador del (ilanesado,
'#e env.e sin tardan&a trescientas lan&as al Valentinois *ara a$#darlo en s#s *ro$ectos
contra Bolonia+ Si se lo *iden, el *ro*io -o!ernador ir% hasta 3arma con otras
trescientas lan&as+ 7 C0sar a-re-a< 4Si se ha reaccionado de este modo c#ando *ed.a
f#er&as *ara atacar a Bolonia, se act#ar% de manera m#$ distinta c#ando las *ida
contra a'#ellos '#e, en s# ma$or *arte enemi-os declarados del re$, siem*re trataron
de *er)#dicarlo en Italia+++ S#s *ro$ectos me !eneficiar%n+ Nada m%s venta)oso *od.a
s#cederme *ara fortalecer mis "stados+ Distin-#ir0 a mis ami-os de a'#ellos de
'#ienes de!o desconfiar+ Si los venecianos se *onen de *arte de mis enemi-os, cosa
'#e no creo, colmar%n mis deseos $ los de S# (a)estad+5 La a#diencia termina con #n
llamamiento a Florencia *ara '#e selle #na alian&a+++ llamamiento '#e la se=or.a se las
in-eniar% *ara de)ar sin res*#esta, con la a$#da de (a'#iavelo+
L#cha armada entre C0sar $ los condotieros re!eldes+
"n c#anto lle-a, el enviado de Florencia se esf#er&a en calc#lar las f#er&as de
C0sar+ Des*#0s de la ca.da de Ur!ino, (ichelotto Corella ha reci!ido la orden de
rea-r#*arlas en Rimini, $ Ramiro de Lorca la de refor&ar las -#arniciones de Romana+
A *rinci*ios de oct#!re, el Valentinois dis*one de A+LFF infantes, a los c#ales ha$ '#e
s#mar CFF hom!res enrolados en el Valle de Lamone $ @+FFF mercenarios '#e de!e
recl#tar (ichelotto, es decir, J+BFF infantes+ (anda hacer #na leva de #n millar de
mercenarios, -ascones en Lom!ard.a $ s#i&os+ "stas f#er&as ofensivas ser%n a*o$adas
*or #n e)0rcito de reserva de L+FFF hom!res de Romana+ "n c#anto a la ca!aller.a, s#
!ase est% formada *or la com*a=.a de @FF lan&as de C0sar $ tres com*a=.as de LF
lan&as, comandadas *or tres ca*itanes es*a=oles+ Los hom!res de ca!aller.a li-era son
cond#cidos *or se=ores italianos como Gas*are San Severino, m%s conocido *or el
nom!re de ca*it%n Fracassa, $ L#dovico 3ico della (ir%ndola+
A finales del mes, el e)0rcito del Valentinois c#enta, se-8n el rec#ento enviado
*or (a'#iavelo a Florencia, L+BLF infantes, de los c#ales MFF son -ascones $
alemanes+ Adem%s se le s#mar%n B+FFF s#i&os+ La cantidad de hom!res de armas es
de BJF So sea, con los soldados de !ater.as, #nos @+BFF hom!resT+ Si se les s#man las
cinco com*a=.as francesas S#nos A+FFF hom!res, en totalT *rometidos *or L#is /II, $
'#e lle-an entonces al territorio de Faen&a, son CJF #nidades de ca!aller.a *esada
SB+BFF hom!resT '#e $a se han re#nido $ a las c#ales se a-re-ar%n, se-8n
(a'#iavelo, *or lo menos otros @LF hom!res de armas de las levas de Lom!ard.a+ ,a$
'#e s#mar tam!i0n otras #nidades de ca!aller.a, #nas LFF de ca!aller.a li-era $ lan&as
s#eltas+ La *otencia de f#e-o es !#ena+ (a'#iavelo considera a la artiller.a tan
im*ortante, *or s. sola, como la de todas las otras *otencias de Italia )#ntas+
La sit#aci2n de C0sar frente a los condotieros re!elados no es *or tanto tan
mala como 0stos creen+ Sin em!ar-o res#lta com*rometida *or #na iniciativa
intem*estiva de (ichelotto Corella $ U-o de (oneada+ "n el camino a R.mini, *restan
a$#da a los comandantes de las fortale&as de 30r-ola $ Fossom!rone, asediadas *or
los ha!itantes+ "n re*resalia, eterminan a la *o!laci2n, sin *erdonar a las m#)eres $
los ni=os+ "l Valentinois se re-oci)a, $ declara a (a'#iavelo< 4"ste a=o los astros no
*arecen favorecer a los re!eldes+5 3ero m#$ *ronto cam!ia de o*ini2n+ Vitelli $ los
Orsini han decidido *restar a$#da al d#'#e G#ido!aldo, $ avan&an hacia Ur!ino+ "n
Calma&&o, cerca de Fossom!rone, el @G de oct#!re, se enfrentan a Corella $ (oneada,
A#n'#e tienen @FF lan&as $ AFF ca!allos li-eros, los ca*itanes de C0sar son
derrotados+ ,#-o de (oneada es hecho *risionero+ "se mismo d.a, los condotieros
re!eldes lle-an, tri#nfantes, a Ur!ino+ 3aolo Orsini escri!e a Venecia *ara an#nciar esa
victoria al d#'#e eiliado+ G#ido!aldo rean#da la marcha hacia s# ca*ital< m#$ *ronto
entra en ella entre las aclamaciones de s# *#e!lo+
Vitello&&o Vitelli se *one a dis*osici2n de G#ido!aldo *ara retomar las *la&as de
s# d#cado+ Oliveretto de Fermo, acom*a=ado *or Gianmaria Varano, *one cerco a
Camerino+ Giam*aolo Ba-lioni se diri-e a Fano, en donde asedia a (ichelotto+ Giovanni
Bentivo-lio, des*#0s de al-#nas vacilaciones, reinicia las hostilidades contra los Bor-ia<
ordena a los *rofesores de derecho can2nico de la #niversidad '#e va$an a las i-lesias,
a ehortar a la *o!laci2n a no tener en c#enta el interdicto lan&ado contra la ci#dad
*or el 3a*a+
"l a-otamiento de la con)#ra
Venecia, '#e ha!.a a*o$ado la acci2n de los confederados, falta de *ronto a s#
com*romiso con 0stos< *ara ello ha !astado con #na carta de L#is /II, amena&ando
con tratar a la Seren.sima como a #n enemi-o, si se o*on.a 4a la em*resa de la
I-lesia5+ La retirada del a*o$o veneciano hace refleionar a al-#nos de los
confederados+ 3andolfo 3etr#cci env.a s# secretario a C0sar *ara ne-ociar #n arre-lo+
3aolo Orsini va en *ersona a Imola, el AL de oct#!re, $ se v#elve el AI con el teto de
#n tratado< C0sar se com*romete en 0l a *rote-er los "stados de los condotieros '#e
se #nan a 0l, $ *rometan servirlo $ servir a la I-lesia+ "n c#anto a la s#erte de los
Bentivo-lio, se deli!erar% al res*ecto en #na *e'#e=a comisi2n com*#esta *or el
Valentinois, el cardenal Orsini $ 3andolfo 3etr#cci< la decisi2n '#e ado*te esta comisi2n
de!er% ser ace*tada *or todos+
(a'#iavelo, asom!rado #n instante *or esta es*ecie de ca*it#laci2n, reci!e de
C0sar la confidencia de '#e se r.e de esa 4asociaci2n de '#e!rados5+ 4"s*ero mi
t#rno5, m#rm#ra+
"l Valentinois tiene al-8n m0rito en el hecho de no moverse+ D#rante la lar-a
es*era im*#esta a s#s tro*as, es *reciso se-#ir *a-%ndoles, sin ofrecerles los
ha!it#ales sa'#eos de las ci#dades< Ale)andro VI desem!olsa hasta diciem!re MF+FFF
d#cados *ara *a-ar los s#eldos de los soldados del e)0rcito de s# hi)o+ "n los
consistorios $ las rece*ciones de los em!a)adores den#ncia la acci2n de los condotieros
$ a-randa la fi-#ra del re$ L#is /II, '#ien a*o$a a C0sar+ 3ara se=alar s# hostilidad, al
re$ de Ara-2n, entonces en l#cha contra Francia en el reino de N%*oles, encierra a s#
n#era Sancha en el castillo de SantQAn-elo+ La mala cond#cta de la )oven le
*ro*orciona el motivo c2modo *ara s# encarcelamiento< ella si-#e )#stific%ndolo con
s#s *rovocaciones? se *asa el tiem*o inter*elando, desde lo alto de las m#rallas, a los
es*a=oles '#e conoce+ S# )oven es*oso, el d#'#e 6ofre de "s'#ilache, tam*oco hace
m#$ !#en *a*el< NC#ando el 3a*a le *ide '#e *ase revista a #na com*a=.a de hom!res
de armas, se m#estra inca*a& de e'#i*arlosO 3ero a *esar de esos eno)os dom0sticos,
el anciano 3a*a s2lo *iensa en hala-ar a las *otencias '#e *#eden a$#dar a C0sar<
Florencia, Ferrara $ (ant#a+ "ntre-a a Francisco de Gon&a-a JF+FFF d#cados so!re la
dote asi-nada a la hi)a de C0sar, $ *romete el ca*elo de cardenal al hermano del
mar'#0s+
"l tiem*o '#e *asa no !eneficia a los condotieros+ S#s acciones, tan violentas
como las de s#s adversarios, los v#elven i-#almente odiosos+ C#ando Oliveretto de
Fermo toma *osesi2n de Camerino, con Gianmaria Varano, mata a todos los es*a=oles
'#e enc#entra all.+ (ichele Corella res*onde con cr#eldad a esa matan&a< ha!iendo
ca*t#rado en 3esaro al )oven 3iero Varano, '#ien se diri-.a a Camerino, lo hace
ahorcar en la *la&a *8!lica+ 1rans*ortado a la i-lesia vecina, el )oven revive+ Un mon)e
es*a=ol '#e lo vela se da c#enta de ello $ llama a los soldados *ara terminar la
o*eraci2n+ Reconocido m%s tarde en Ca-li, el mon)e ser% des*eda&ado *or la
m#ched#m!re escandali&ada+

Los re!eldes tratan con C0sar+
De v#elta ante s#s aliados con el *ro$ecto de tratado *ro*#esto *or el
Valentinois, 3aolo Orsini los re8ne en la i-lesia del *e'#e=o *#e!lo de Cortocetto, no
le)os de Fano+ (#estra '#e las se-#ridades dadas ofrecen #n medio ra&ona!le de
sol#cionar las diferencias+ 3ero al-#nos consideran dif.cil *onerse de n#evo al servicio
de C0sar, *ara deshacer lo '#e aca!an de reali&ar< se nie-an a e*#lsar *or se-#nda
ve& a G#ido!aldo de Ur!ino+ "sa es la ra&2n '#e invoca Vitelli *ara recha&ar el
ac#erdo, '#e adem%s le *riva de llevar adelante s# ven-an&a contra Florencia+ 3ero el
o*onente m%s decidido es Ba-lioni< se nie-a a eaminar las condiciones *ro*#estas e
invita a los confederados a recordar con '#0 *ersona)e dia!2lico van a tratar+ Si no
est%n del todo dementes, de!en entender '#e s# 8nica es*eran&a reside en s#s armas+
3ero 3aolo Orsini, '#ien sa!e ha!lar !ien, consi-#e atraerse a todos los dem%s
demostr%ndoles '#e, si *ersisten en s# hostilidad, m#$ *ronto se ver%n total $
*eli-rosamente aislados+ "n efecto, a comien&os de noviem!re, el Valentinois se ha
reconciliado $a *or se*arado con los Orsini $ 3andolfo 3etr#cci+ ,a reci!ido a Antonio
Gateado Bentivo-lio, enviado como ne-ociador *or s# *adre, Giovanni, *or insti-aci2n
de ,0rc#les de "ste< se ha ela!orado #n tratado de -arant.a a los Bor-ia $ los
Bentivo-lio+ "l AB de noviem!re, se firma dicho tratado en el Vaticano+ Los -arantes
son el re$ de Francia, Florencia $ Ferrara+ Bolonia *ro*orcionar% a C0sar cien lan&as $
doscientos hom!res de ca!aller.a li-era, *ara #na o dos cam*a=as *or a=o+ Le
entre-ar% @A+FFF d#cados a t.t#lo de #na condona de cien lan&as, '#e el Valentinois se
com*romete a *oner a s# dis*osici2n *or cinco a=os+ "sta alian&a de los Bor-ia $ los
Bentivo-lio red#ce a la nada la '#e)a '#e ha!.a *rovocado la re!eli2n de los
condotieros+ 7a no eiste *or tanto #na dific#ltad de *rinci*io *ara '#e *on-an s#
firma en el tratado '#e los reconcilia, tam!i0n a ellos, con C0sar+
"l AG de noviem!re, 3aolo Orsini lleva a Imola el doc#mento firmado *or todos,
incl#ido Vitello&&o Vitelli+ "l AI, en c#m*limiento de las *romesas contenidas en el
tratado, lle-a a Ur!ino, en com*a=.a del *residente de Romana, *ara volver a tomar
*osesi2n en nom!re del Valentinois+ G#ido!aldo ve ac#dir a s#s s8!ditos *ara ofrecerle
)o$as, oro $ *lata con vistas a or-ani&ar #na 8ltima resistencia+ 3ero 0l conoce las
limitaciones de s#s medios+ Ace*ta retirarse con la *romesa de conservar c#atro
fortale&as de (ontefeltre< San Leo, (a--iolo, SantQ`-ata, Feltria $ San (arino+ "n
medio de las l%-rimas de todos, sale de s# *e'#e=a ca*ital *ara ir a Citt% di Castello, a
casa de s# ami-o el o!is*o Vitelli, *rimera eta*a de s# eilio+
C0sar es otra ve& d#'#e de Ur!ino+ "ncar-a a los condotieros reconciliados con
0l '#e recon'#isten al-#nas ci#dades *e'#e=as+ La *rimera tiene '#e ser Sini-a-lia,
'#e Giovanna de (ontefeltre retiene en nom!re de s# hi)o Francesco (aria della
Rovere, so!rino de G#ido!aldo de Ur!ino+ (ientras se diri-en hacia esa *la&a, C0sar
em*rende, el @F de diciem!re, el camino de Cesena, s# ca*ital+ Distri!#$e s#s tro*as
en las -#arniciones de Romana, a fin de dismin#ir el *eso '#e re*resenta la
man#tenci2n de los soldados *ara cada *la&a, 4lo c#al no im*ide Hescri!e (a'#iavelo
H '#e la re-i2n s#friese -ravemente ese invierno5+ 3ara evitar la escase&, el d#'#e ha
com*rado a Venecia treinta mil celemines de tri-o, '#e m#$ *ronto se a-otan+ "s
*reciso decidirse a em!ar-ar los cereales de*ositados en los -raneros *rivados de
Cesena+ "stos ard#os *ro!lemas de a!astecimiento sirven de *reteto *ara el
licenciamiento, el AF de diciem!re, de tres de las com*a=.as de lan&as francesas, '#e
re-resan a Lom!ard.a< C0sar s2lo conserva consi-o dos com*a=.as de cinc#enta
hom!res cada #na+
La red#cci2n a*arente de las tro*as '#e rodean al d#'#e con)#ra los temores
'#e Vitelli $ los dem%s condotieros confederados todav.a conservan res*ecto de 0l<
i-noran la lle-ada, mantenida en secreto, de mil mercenarios s#i&os+ De hecho, en
c#al'#ier momento el Valentinois *#ede re#nir #n e)0rcito de trece mil hom!res, cifra
m#$ im*ortante, '#e la dis*ersi2n en las -#arniciones disim#la ante los o)os de los
es*.as de los condotieros+ Se *#ede calc#lar '#e a *artir de ese momento C0sar c#enta
con los medios *ara atraer a los anti-#os re!eldes a #na em!oscada $ eterminarlos+
")ec#ci2n de Ramiro de Lorca
"l AA de diciem!re, en Cesena, se !aila *or la *artida de los franceses $ se
feste)a #n acontecimiento ines*erado< el arresto del cr#el Ramiro de Lorca+ "sta
detenci2n se *rod#ce a s# re-reso de 3esaro, adonde ha!.a ido en misi2n oficial, *ara
o!tener cereales+ Al ca!o de tres d.as de *risi2n, es condenado a m#erte *or ha!er
cometido malversaciones< ha!r.a e*ortado f#era de la re-i2n -randes cantidades de
ese tri-o '#e de!.a llevar+ 3ero el delito '#e le vale la *ena ca*ital es el de ha!er
traicionado $ ha!erse entendido con los condotieros *ara atraer a C0sar a #na celada+
"l AM de diciem!re, al al!a, la -ente de Cesena desc#!re, en la *la&a de la fortale&a,
de*ositado so!re #na estera, s# c#er*o deca*itado, ataviado con s#s ricas
vestimentas, env#elto en #na ca*a *8r*#ra $ con las manos en-#antadas+ "n #na *ica,
cerca del cad%ver, se enc#entra clavada s# ca!e&a, de !ar!a ne-ra+ Al lado del
cad%ver se ha de)ado el ta)o ensan-rentado $ el hacha del verd#-o+
La e)ec#ci2n de #no de los m%s fieles servidores de C0sar hiere la ima-inaci2n
de todos+ (a'#iavelo etrae la lecci2n< 4La ra&2n de s# m#erte no se conoce con
eactit#d, f#era del hecho de '#e el *r.nci*e as. lo ha '#erido lo c#al m#estra '#e
*#ede hacer $ deshacer a los hom!res a vol#ntad, se-8n los m0ritos de 0stos+5 (%s
tarde, en s# tratado, "l *r.nci*e, en el ca*.t#lo VII, el secretario florentino dar% otra
e*licaci2n< 4La tiran.a de s# servidor Ramiro ha!.a sido necesaria *ara asentar la
dominaci2n de C0sar, $ des*#0s, *asado el tiem*o, $ como el Valentinois sa!.a '#e el
ri-or e)ercido al *rinci*io ha!.a ecitado cierto odio, $ deseoso de etin-#ir ese
sentimiento en los cora&ones, *ara '#e le f#esen totalmente a!ne-ados, '#iso hacer
ver '#e si se ha!.an cometido al-#nas cr#eldades, no *roven.an de 0l, sino de la
mali-nidad de s# ministro+5
La em!oscada de Sini-a-lia+
C0sar sale de Cesena el mismo d.a de la e)ec#ci2n de Ramiro, de)ando en la
*la&a el cad%ver m#tilado+ "l AI se enc#entra en 3a=o, donde reci!e a los enviados de
la ci#dad de Ancona, '#ienes le ase-#ran s# lealtad+ Un mensa)ero de Vitello&&o Vitelli
lle-a a an#nciarle la rendici2n de Sini-a-lia a los condotieros< Giovanna de (ontefeltre
ha *artido a Venecia *or mar+ S2lo la ci#dadela retenida *or Andrea Doria contin8a
resistiendo< s# comandante *retende rendirla s2lo a C0sar en *ersona+ "l d#'#e
an#ncia '#e ir% al d.a si-#iente+ "s lo '#e ans.an los condotieros< #na ve& en la *la&a,
C0sar ser% #na *resa f%cil, atra*ado entre la ci#dadela $ las f#er&as de ellos, '#e
rodean a Sini-a-lia+ 3ara inf#ndirles confian&a, 0l les hace sa!er '#e '#iere instalarse
en la ci#dad+ R#e-a a Vitelli '#e des*lace a los soldados '#e se enc#entran en ella<
Oliveretto de Fermo instala s# c#artel en los arra!ales, en tanto '#e Vitello&&o $ los
Orsini acam*an en las *e'#e=as localidades vecinas+ Los condotieros est%n
convencidos de contar con la s#*erioridad en el *lano militar+ Ima-inan '#e C0sar s2lo
dis*one de #n e)0rcito red#cido, desde la *artida de los franceses+ "n realidad, se-8n
(a'#iavelo, el Valentinois ha salido de Cesena con die& mil infantes $ tres mil
ca!alleros< los ha dividido c#idadosamente en *e'#e=os -r#*os, *ara '#e avancen *or
caminos *aralelos, hasta Sini-a-lia+ Si lle-a rodeado de seme)antes f#er&as es *or'#e
conoce, *or las confesiones de Ramiro de Lorca, las intenciones de los condotieros+ ,a
decidido volver la tram*a contra s#s a#tores+ "ntonces se *rod#ce esa o!ra maestra
del en-a=o '#e 3a#l 6ove llamar% il bellissimo inganno, 4la admira!le estrata-ema5+
Al al!a del B@ de diciem!re, C0sar lle-a ante el arra!al de Sini-a-lia, se*arado
de la ci#dad *or el canal del riach#elo (isa+ Com*r#e!a '#e s2lo est%n acantonados
all. los soldados de Oliveretto, mil infantes $ cinc#enta ca!alleros, '#e le rinden
honores+ La van-#ardia de C0sar, de doscientas lan&as, comandada *or (ichelotto
Corella, oc#*a *osiciones en el *#ente del canal+ Se dis*one en dos filas, entre las
c#ales *asan la infanter.a $ el -r#eso de la ca!aller.a d#cal+ "l control del *#ente
im*ide a las tro*as de los condotieros re*le-arse so!re la ci#dad+ Una cora&a
reem*la&a el ha!it#al )#!2n de C0sar, *ara *rote-erlo de las flechas '#e *#edan
dis*ararle+ Sor*rendidos ante estas *reca#ciones '#e fr#stran s# *ro$ecto, Francesco
Orsini, d#'#e de Gravina, $ 3aolo $ s# hi)o avan&an sin armas+ Los si-#e Vitello&&o
Vitelli+ (ontado en #na m#la, lleva #na ca*a ne-ra forrada de verde< ha decidido ir,
*ero sin -anas, $a '#e ha int#ido #na des-racia inminente, $ no ha tenido tiem*o de
tomar s# cora&a $ hacer *re*arar s# ca!allo+
C0sar da m#estras de #na -ran ama!ilidad $ *ide a los condotieros '#e se #nan
a 0l+ "n la -ran *la&a, Oliveretto desfila a la ca!e&a de #n contin-ente, *ero a #na
se=al de C0sar, (ichelotto Corella le r#e-a '#e ha-a volver a s#s soldados a s#
acantonamiento, $ '#e se #na a s#s com*a=eros, '#e ca!al-an con el d#'#e+
3ara alo)ar a C0sar, (ichelotto ha!.a *re*arado el *alacio Bernardino, *rovisto
de #na *#erta en la fachada $ otra en la *arte trasera+ C0sar invita a los condotieros a
acom*a=arlo a s# morada+ A*enas entran, son *#estos en arresto *or soldados '#e
han entrado *or atr%s+ "l Valentinois sale del *alacio $, sereno, hace dis*ersar a la
escolta '#e s#s h#0s*edes $a no necesitan+ Da la orden de atacar en los alrededores a
los soldados de Vitelli $ de los Orsini+ ,ace e*#lsar a los de Oliveretto en el arra!al de
Sini-a-lia, dedicados al sa'#eo $ al *illa)e+ "sa misma noche, d#rante la des!andada
de s#s tro*as, Oliveretto $ Vitelli, l#e-o de #n )#icio s#mario, son estran-#lados *or
(ichelotto en el *alacio Bernardino+ Oliveretto ha!.a tratado de evitar esa m#erte
i-nominiosa clav%ndose #na da-a en el cora&2n+ Vitello&&o s#*lic2 sim*lemente a
C0sar '#e solicitase al 3a*a #na ind#l-encia *lenaria *or la salvaci2n de s# alma+ Al
al!a, los cad%veres son llevados a la i-lesia vecina al hos*ital de la (isericordia+ Contra
los Orsini, mantenidos en estado de arresto, C0sar no '#iere hacer nada antes de
sa!er si s# *adre, el 3a*a, ha *odido arrestar en Roma a Gi#lio Orsini $ al cardenal
Giam!attista< *or lo tanto, decide llevarlos encadenados+
4 Una ha&a=a di-na de #n romano5+
De #n solo -ol*e, el Valentinois se ha desem!ara&ado de s#s anti-#os
-enerales, convertidos en s#s *eores enemi-os+ ,ace ir a (a'#iavelo *ara '#e
*artici*e de s# ale-r.a, *#es 4esos hom!res HdiceH eran tam!i0n feroces enemi-os
de Florencia5+ Al d.a si-#iente, @ de enero de @LFB, ha!i0ndose rendido la fortale&a
des*#0s de la h#ida de Andrea Doria, el Valentinois env.a mensa)es a las diversas
*otencias *ara informarles de lo '#e ha hecho< afirma ha!erse visto o!li-ado a
ven-arse *or antici*ado de #na *erfidia de la c#al de!.a ser v.ctima+ 3ide a cada #no
'#e d0 -racias a Dios de '#e as. ha$a *odido *oner fin a las calamidades '#e Italia
ha!.a *adecido *or c#l*a de esos hom!res mali-nos+
3or s#*#esto, ha$ m#cho de verdad en ese )#icio so!re los avent#reros, '#e
eran realmente delinc#entes, tal ve& con ece*ci2n de Vitello&&o, '#ien al *rinci*io s2lo
ha!.a act#ado *ara ven-ar a s# hermano+ No de!e asom!rar *or tanto '#e el as#nto
de Sini-a-lia *rovo'#e admiraci2n en casi todas *artes+ "n Francia, Carlota dRAl!ret se
m#estra horrori&ada ante la acci2n de s# es*oso, *ero L#is /II considera '#e es 4#na
ha&a=a di-na de #n romano5+ "l 0ito se atri!#$e en -eneral a la !#ena s#erte de
C0sar, *ero (a'#iavelo, c#$a le-aci2n toca a s# fin $ '#e ha vivido, al lado de C0sar,
todas las *eri*ecias *revias, dem#estra, en s# clarividente reflei2n so!re la tram*a de
Sini-a-lia, '#e es el res#ltado del m%s inteli-ente de los c%lc#los< ostenta la marca del
-enio del Valentinois, de s# virt#d, hecha de int#ici2n, reflei2n $ valent.a, $ en modo
al-#no o!stac#li&ada *or v#l-ares escr8*#los+ La e)ec#ci2n de los condotieros corona
#na carrera en la '#e el crimen s2lo se ha *racticado con fines *ol.ticos elevados $ en
nom!re de #n !ien s#*erior+ Al reci!ir el mensa)e del Valentinois, la mar'#esa de
(ant#a, Isa!el de Gon&a-a, se a*res#ra a res*onder, el @L de enero, con #na carta de
felicitaciones, $ a-re-a, 4*or'#e *ensamos '#e, des*#0s de los esf#er&os $ fati-as
'#e ha!0is s#frido en esta -loriosa em*resa, tal ve& *odr.ais concederos #n *oco de
entretenimiento, he *ensado en enviaros #n centenar de m%scaras con mi mensa)ero
Giovanni5+

Oc#*aci2n de las tierras de los re!eldes+
3ero el tiem*o de la diversi2n no ha lle-ado a8n *ara C0sar+ Des*#0s del
arresto de los condotieros, de!e ad#e=arse de s#s *osesiones+ "m*rende el camino de
Citt% di Castello, donde resta!lece el *oder de la I-lesia romana+ L#e-o avan&a so!re
3er#sa, donde Giam*aolo Ba-lioni ha re#nido a G#ido!aldo de Ur!ino, Fa!io Orsini,
An.!al $ Venan&io Varano, as. como al so!rino de Vitelli+ La lle-ada del d#'#e es
s#ficiente *ara dis*ersar a toda esa -ente+ Ba-lioni h#$e a Siena *ara estar con
3andolfo 3etr#cci+ 3er#sa *resta )#ramento de fidelidad, $ C0sar instala all., como
re*resentante, a s# secretario A-a*ito Gherardi, mientras env.a a otro de s#s fieles a
oc#*ar Fermo, li!erada de la tiran.a de Oliveretto+
Cerca de 3er#sa, los soldados de C0sar se a*oderan de 3entesilea Ba-lioni,
es*osa de Bartolomeo Alviano, condotiero de Venecia+ Se la encierra en la fortale&a de
1odi, con s#s hi)os $ s#s acom*a=antes, *ara servir en s# momento de reh0n, *ero
de!ido a *rotestas reci!idas *or el 3a*a de *arte del em!a)ador veneciano, el
Valentinois da la orden de *onerla en li!ertad+ "ste incidente revela s# etraordinaria
ca*acidad *ara calc#lar los ries-os $ las venta)as de #na sit#aci2n+ Siem*re se
esf#er&a *or ele-ir el momento m%s favora!le *ara act#ar+ Otra *r#e!a de ello es el
tratamiento infli-ido a los dos Orsini hechos *risioneros en Sini-a-lia+ (ientras se
diri-e, a trav0s del territorio de 3er#sa, hacia Siena, de donde '#iere e*#lsar a
3andolfo 3etr#cci, C0sar arrastra consi-o al d#'#e de Gravina $ a 3aolo Orsini+ La
s#erte de 0stos es m%s dif.cil de decidir '#e la de Oliveretto $ Vitello&&o+ No *#eden ser
casti-ados mientras si-a en li!ertad el )efe de s# familia, el cardenal Giam!attista, $ el
3a*a se demore en a*oderarse de 0l+
Arresto del cardenal Orsini+
")ec#ci2n de s#s *arientes+
"l *a*a Ale)andro re*resenta de maravilla el *a*el '#e le corres*onde+ Invita al
cardenal Orsini a las diversiones de fin de a=o< !an'#etes en com*a=.a de !onitas
m#)eres $ desfiles de m%scaras, entre ellos #na sarta de treinta disfra&ados, *rovistos
de narices 4en forma de *r.a*os5, 2r-anos se#ales masc#linos+ 1ran'#ili&ado en
c#anto a la s#erte '#e correr%, Giam!attista cree conveniente felicitar al *ont.fice *or
la toma de Sini-a-lia+ Va al Vaticano $ entra, *ara es*erar al 3a*a, en la sala del
3a*a-a$o+ "s detenido en el acto $ trans*ortado, *risionero, al castillo de SantRAn-elo+
6#nto con 0l se encarcela a Rinaldo Orsini, ar&o!is*o de Florencia, a Bernardino
Alviano, hermano del famoso condotiero Bartolomeo, $ a Giacomo Santa Croce, ami-o
de los Orsini, '#ien *oco des*#0s ser% li!erado !a)o ca#ci2n+ Se em!ar-an los !ienes
del cardenal+ S# madre, #na anciana de ochenta a=os, es e*#lsada de s# *alacio de
(onte Giordano $ lan&ada a la calle, sin otra cosa '#e la ro*a '#e lleva *#esta $ dos
criados< nadie '#iere com*rometerse a darle asilo+ "stas medidas *rovocan en Roma
#n verdadero *%nico+ "l o!is*o de Chi#si m#ere de miedo+
Informado del arresto del cardenal, C0sar hace ahorcar ense-#ida a 3aolo Orsini
$ al d#'#e de Gravina+ La e)ec#ci2n se lleva a ca!o, el @C de enero, en Sartiano, cerca
de Castel della 3ieve+ "l Valentinois se interna a contin#aci2n en el territorio de Siena $
casti-a a las *e'#e=as ci#dades de 3ien&a, Chi#si, San 9#irico+ "l AG de enero diri-e
#n #ltim%t#m a los sieneses, les da veintic#atro horas *ara e*#lsar a 3etr#cci $, en
efecto, se sale con la s#$a+ 3#ede volver a Roma, $ *asa *or Ac'#a*endente,
(ontefiascone, Viter!o, a las c#ales sa'#ea< no tiene res*eto al-#no *or los !ienes de
la I-lesia romana, $ *refiere dar satisfacci2n a s#s soldados antes '#e *rovocar
motines+
Cam*a=a contra los Orsini+
"n Roma, Ale)andro VI ha enviado a 6ofre a em!ar-ar los !ienes de los Orsini,
misi2n '#e el )oven se m#estra inca*a& de llevar a !#en t0rmino+ "l 3a*a ansia '#e
C0sar lo releve $ a*laste esta ve& a los diversos miem!ros de la *oderosa familia $ a
s#s aliados, en es*ecial a los Savelli, $ entre ellos a Silvio, el corres*onsal del
misterioso a#tor del *anfleto contra los Bor-ia+ "l m%s *oderoso de esos se=ores es
Gian-iordano Orsini, atrincherado en s# castillo de Bracciano+ ,a!r.a '#e em*e&ar *or
0l+ 3ero C0sar es'#iva la invitaci2n de s# *adre, *or'#e Gian-iordano es ami-o del re$
de Francia+ "l Valentinois *retende estar o!li-ado *or el )#ramento de la orden de San
(i-#el, '#e le *roh.!e atacar a #n se=or '#e es s# cofrade+ V#elve a &afarse c#ando
Ale)andro le *ide '#e *on-a sitio a 3it-liano, '#e *ertenece al famoso condotiero
Niccol2 Orsini, otrora ca*it%n -eneral de la I-lesia $ ahora -eneral de la Re*8!lica de
Venecia+ Sa!e '#e tiene '#e ser m%s *r#dente '#e n#nca< el re$ de Francia aca!a de
tomar la iniciativa de #na li-a entre Siena, L#ca, Florencia $ Bolonia, destinada a
limitar las am!iciones de C0sar+ 3or lo tanto, el Valentinois se atiene a lo '#e le *arece
*osi!le< decide asediar la *la&a de Ceri, sit#ada en #na *e'#e=a colina, al este de
Cerveteri+ Gi#lio Orsini, el hermano del cardenal, se oc#*a de la defensa de 0sta en
nom!re de Giovanni Orsini, el se=or del l#-ar+
(#erte tr%-ica del cardenal Orsini+
A estas dilaciones de C0sar, el 3a*a res*onde con m%s medidas de ri-or contra
s# *risionero, el cardenal Giam!attista Orsini+ "n medio de las diversiones del
carnaval, reci!e la visita de la anciana madre del ca#tivo, '#ien solicita la a#tori&aci2n
*ara *re*arar $ servir ella misma la alimentaci2n a s# hi)o, enfermo en el castillo de
SantRAn-elo< la *o!re m#)er se c#ida de decir '#e teme '#e le administren al-8n
veneno+ 3ara com*rar el *ermiso '#e solicita, hace entre-a al *ont.fice A+FFF d#cados
$ #na hermos.sima *erla, *or intermedio de #na amante de s# hi)o, '#ien lle-a al
Vaticano disfra&ada de ca!allero+ 3ero es demasiado tarde *ara oc#*arse del *relado+
"ste fallece el AA de fe!rero+ Como circ#la el r#mor de '#e ha sido envenenado,
Ale)andro ordena trans*ortar el c#er*o a s# se*#lt#ra, e*#esto en #n ata8d a!ierto,
*ara '#e se *#eda com*ro!ar la a#sencia de esas manchas '#e se cree ha!it#ales en
los casos de envenenamiento+ 3ero esta escenificaci2n $ el testimonio de los m0dicos
no im*resionan a la o*ini2n *8!lica+ Se rec#erda '#e el cardenal era considerado *or
los Bor-ia, )#nto con 3andolfo 3etr#cci, como el alma de la con)#ra de los condotieros+
"n consec#encia, s# eliminaci2n constit#.a #n acto *ol.tico necesario+ "l diario de
B#rcDard se detiene en la dram%tica m#erte de Orsini, $ s2lo se rean#da seis meses
m%s tarde, el @A de a-osto+ 3or fort#na, los des*achos de los em!a)adores $ las
cr2nicas *ermiten colmar esa molesta la-#na, de!ida sin d#da a #n via)e del maestro
de ceremonias a "stras!#r-o+ "n efecto, en la Ci#dad "terna no de)an de *rod#cirse
hechos im*ortantes+
altimas sec#elas de la rev#elta de los condotieros+
"l sitio de Ceri ofrece a C0sar la ocasi2n de des*le-ar #n material n#evo, en
es*ecial las refinadas m%'#inas dise=adas *or Leonardo da Vinci< !allestas, cata*#ltas,
as. como las *lataformas inclinadas '#e *ermiten a los soldados lle-ar sin ries-os a las
m#rallas+ "l M de a!ril, des*#0s de #n mes de asedio, la *la&a ca*it#la mediante #n
ac#erdo+ Gi#lio Orsini reci!e #n salvocond#cto *ara retirarse a 3iti-liano con s#s
soldados+
Al norte de Roma, las tro*as del 3a*a se a*oderan de los fe#dos de los Savelli,
$ en *artic#lar de 3alom!ara, '#e, en #na cima aislada, avan&ada del monte Gennaro,
*rote-e la entrada de la Sa!ina, no le)os de la frontera del reino de N%*oles+ Silvio
Savelli '#eda as. sin *osi!ilidades de hacer da=o+ 3ara se=alar el fin de las
hostilidades, Ale)andro se m#estra -eneroso< reci!e en Roma a Gi#lio Orsini, lle-ado
en com*a=.a del Valentinois, $ lo trata honora!lemente+ A *esar de la san-re
derramada, la reconciliaci2n toma c#er*o en el inter0s f#t#ro de C0sar,
(ientras se decide la s#erte de los Orsini $ s#s aliados, el hi)o del 3a*a, a#n'#e
a#sente, afirma s# *oder en Romana -racias a los comisarios es*eciales '#e nom!ra
en cada #na de las ci#dades+ "l d#cado de Ur!ino, donde estallan re!eliones, a'#. $
all%, es colocado !a)o la firme a#toridad de 3edro Ram.re&, #n oficial es*a=ol+ "l
Valentinois a*rovecha el desorden *ara desconocer la convenci2n firmada con
G#ido!aldo< manda atacar las fortale&as '#e ha!.an sido conservadas *or el d#'#e+
Ottaviano Fre-oso $ 3almerio 1i!erti asedian a (a-iolo $ San Leo, mientras ,#-o de
(oneada acam*a delante de Ca-li+ Se tiene a ra$a a Camerino+ An.!al $ Venan&io
Varano, '#e al-8n d.a *odr.an esca*arse $ tratar de rec#*erar el se=or.o de s# *adre,
son estran-#lados, en fe!rero, en Cattolica, *or #n so!rino de (ichelotto Corella+
3re*arativos de la intervenci2n de C0sar en la -#erra de N%*oles+
(#erte sos*echosa del cardenal (ichieli+
Creaci2n de n#evos cardenales
La victoria com*leta '#e ha o!tenido so!re s#s enemi-os de)a a C0sar en
dis*osici2n de res*onder al llamamiento de s# aliado, el re$ de Francia, '#ien s#fre
f#ertes reveses en el reino de N%*oles+ St#art dRA#!i-n$, derrotado en Cala!ria, ha
sido ca*t#rado *or los es*a=oles+ "l d#'#e de Nemo#rs, vencido en Ceri-nola, el AC de
a!ril de @LFB, se ha encerrado en el Castillo N#evo de N%*oles, '#e s#fre #n lar-o
asedio antes de rendirse, el @A de )#nio+ Un *oco m%s al norte, los franceses resisten
en Gaeta+ L#is /II env.a al reino de N%*oles al mar'#0s de Sal#ces, *ara li!erar las
*la&as+ (ientras tanto, se *re*ara *ara atacar F#enterra!.a, e incl#so Barcelona $
Valencia+ 3or lo tanto, necesita la intervenci2n de todos s#s aliados en Italia< les *ide
'#e se #nan al n#evo e)0rcito '#e env.a !a)o el mando de La 1r0moille+ Florencia,
Ferrara, (ant#a, m#estran inmediatamente s# conformidad+ 3ero Ale)andro VI $ s#
hi)o vacilan+ Sin em!ar-o, todo est% listo *ara '#e C0sar *#eda *artici*ar en la n#eva
cam*a=a de N%*oles+ S# *adre se ha oc#*ado de ello+ ,a re#nido el dinero necesario,
con s#s *rocedimientos ha!it#ales+ "n mar&o crea ocho n#evos *#estos de di-natarios
en el Vaticano, ei-iendo el *a-o de GMF d#cados *or cada candidato+ (ichelotto ha
hecho el censo de cierto n8mero de *res#ntos marranos, s#sce*ti!les de *a-ar f#ertes
m#ltas+ "l @F de a!ril, a la m#erte del cardenal veneciano Giovanni (ichieli, el *ont.fice
hace em!ar-ar toda s# fort#na, #nos @LF+FFF d#cados, as. como -ran cantidad de
o!)etos *reciosos $ #na hermos.sima va)illa de *lata+ "sa m#erte ense-#ida se
consider2 sos*echosa, *or'#e el cardenal s2lo est#vo enfermo dos d.as, $ s#
enfermedad f#e acom*a=ada de violentos v2mitos+ "n esa ocasi2n, el em!a)ador
Gi#stiniani escri!e al Conse)o de los Die&< 4"l h%!ito del 3a*a es en-ordar a s#s
cardenales antes de envenenarlos *ara heredar s#s !ienes+5
"n ma$or medida '#e en el caso de otras m#ertes r%*idas $ 8tiles *ara el 3a*a,
eisten al-#nas *res#nciones en el sentido de '#e el fallecimiento de (ichieli f#e
ca#sado *or el veneno+ "n @LFJ, d#rante el *ontificado de 6#lio II, el secretario del
cardenal, As'#inio de Collorado, condenado a m#erte, confesar%, antes de ser
e)ec#tado, ha!er administrado veneno a (ichieli *or orden de Ale)andro $ del
Valentinois+ 3ero estas declaraciones arrancadas *or la tort#ra o *or falsas *romesas
de!en ser reci!idas con *reca#ci2n+ "l arte de la fa!ricaci2n de venenos no esta!a
*erfeccionado< las me&clas re#n.an s#stancias venenosas '#e, ha!iendo sido
maceradas lar-amente o *#estas en e!#llici2n, *erd.an en la ma$or.a de los casos s#s
*ro*iedades nocivas+ 3or cierto, no se ecl#$e '#e los Bor-ia em*learan el *olvo verde
de cant%rida ScantarellaT o el *olvo !lanco Sars0nicoT, administrados en f#ertes dosis o
como venenos lentos, *ero los casos en '#e t#vieron 0ito no *#dieron ser m#chos+
"ra m%s se-#ro estran-#lar o a*#=alar al individ#o a '#ien se '#er.a eliminar+
Como el dinero del rico cardenal veneciano no era s#ficiente, el 3a*a desi-na
otros n#eve cardenales, el B@ de ma$o+ Son, ante todo, s#s familiares< el *rotonotario
6#an Castelar, o!is*o de 1rani? el -o!ernador de Roma, Francisco Remolines, o!is*o
de Sorrento? Giacomo Casanova, secretario $ cham!el%n del 3a*a, $ Francisco Lori&,
o!is*o de "lna $ f#t#ro *atriarca de Constantino*la+ Los otros cinco *romovidos
*ertenecen a las -randes *otencias ami-as de Bor-ia+ Son Francisco Soderini, o!is*o
de Volterra? (elchior de (ecDa#, o!is*o de Bressanone So BrienT, en el 1irol? Nicol%s
de F#sco, o!is*o de Fr0)#s, en 3roven&a? el o!is*o de Le2n, "s*a=a, Francisco de
S*rats, $ el *rotonotario Adrien Castellesi de Corneto, o!is*o de ,ereford, In-laterra, $
l#e-o de Bath $ Kells+ Cinco de ellos son es*a=oles, dos *arientes del 3a*a $ #n ami-o
de la )#vent#d de C0sar, Francisco Remolines+ "l o!is*o de Viterra, lle-ado en le-aci2n
ante el Valentinois, es el hermano del confaloniero vitalicio de Florencia+ Se calc#la '#e
los n#evos *r.nci*es de la I-lesia han *a-ado entre @AF+FFF $ @BF+FFF d#cados *or
s#s ca*elos ro)os+
W9#0 se *od.a hacer con todo ese dineroX "fect#ar n#evas levas de tro*as?
vestirlas con #niformes ro)os $ amarillos, con el nom!re de C0sar !ordado en el *echo
$ la es*alda? hacerlas desfilar ante el 3a*a< 0se es el *lacer '#e el Valentinois da a s#
*adre en a!ril, al *resentar ante las ventanas del Vaticano a '#inientos hom!res de
ese c#er*o de 0lite+ 3ero C0sar no est% dis*#esto a enviarlos a l#char al lado de los
franceses+ Considera '#e L#is /II se enc#entra ahora en #na mala *osici2n, $ *re*ara
s# acercamiento a Ara-2n *or medio de conversaciones oc#ltas con Gon&alo de
C2rdo!a+ "l secretario *artic#lar del 3a*a, Francisco 1roches, '#ien est% al tanto de
estas conversaciones, f#rioso *or no ha!er sido creado cardenal, h#$e de Roma a
mediados de ma$o, sin d#da *ara entre-ar s#s secretos al re$ de Francia+ Interce*tado
en #na nave '#e via)a a C2rce-a, es llevado a Roma $ estran-#lado en secreto, no sin
ha!er tenido *reviamente #na hora de conversaci2n con C0sar en #na *risi2n del
1rastevere+
No tarda en dif#ndirse el r#mor de la *erfidia del Valentinois res*ecto de
Francia+ 3ero Ale)andro le o*one la me)or de los desmentidos al an#nciar en el
consistorio, el AC de )#lio, '#e C0sar se #nir% al e)0rcito franc0s en N%*oles, con
'#inientos ca!alleros $ dos mil infantes+
La comida en el vi=edo del cardenal de Corneto+
"nfermedad $ m#erte del 3a*a
La v.s*era del d.a fi)ado *ara la *artida de C0sar a N%*oles, la noche del L de
a-osto, el 3a*a $ s# hi)o van a cenar al vi=edo de Adrien Castellesi de Corneto, er#dito
$ h#manista recientemente nom!rado cardenal+ Se '#edan disfr#tando del fresco de la
noche, lo c#al res#lta m#$ im*r#dente *or'#e la malaria ataca a los romanos, $
alrededor del 3a*a $a son n#merosas las v.ctimas+ Rodri-o, so!rino nieto del *ont.fice,
'#e est% al mando de s# -#ardia, hom!re de -ran cor*#lencia, cae v.ctima de la
e*idemia+ La malaria tam!i0n se lleva a 6#an Bor-ia, el cardenal ar&o!is*o de
(onreale, '#ien es #n hom!re o!eso+ Ale)andro mira con triste&a las *rocesiones
f8ne!res desde s# ventana, conf.a al em!a)ador Antonio Gi#stiniani '#e 4el mes es
malo *ara la -ente -orda5< se refiere a s. mismo+
7 en ese momento #n !8ho cae a s#s *ies< 4N(al *resa-io, es #n mal
*resa-ioO5, eclama antes de retirarse a s# alco!a+ Las consec#encias del !an'#ete en
casa del cardenal de Corneto har.an realidad ese *resa-io+ "n la semana '#e si-#e a
esos %-a*es, Ale)andro $ s# hi)o no se sienten !ien+ "l @@ de a-osto si-#iente, d#rante
el servicio cele!rado *ara el aniversario de s# elecci2n *ontificia, todos los
em!a)adores advierten la a-itaci2n del 3a*a+ "l Valentinois *oster-a s# *artida+ "l @A,
Ale)andro es *resa de #na violenta fie!re+ Vomita !ilis+ "l @L le hacen #na san-r.a<
B#rcDard anota '#e le sacan trece on&as de san-re, vol#men considera!le *or tratarse
de #n hom!re de setenta $ dos a=os+ Un tanto aliviado, *ide a al-#nos cardenales '#e
se acer'#en a s# lecho *ara )#-ar a los nai*es+ S# fiel m0dico, el o!is*o de Venosa, lo
vela d.a $ noche+
C0sar, '#ien -#arda cama en s#s a*osentos, tam!i0n s#fre los ata'#es de la
terciana+ 1iene violentos dolores de est2ma-o, $ *adece de v2mitos+ 3ara eliminar s#
fie!re se lo h#nde en #na tina de aceite llena de a-#a helada, cosa '#e le hace
contraerse la *iel en todo el c#er*o+ 3arece re*onerse, *ero el estado del 3a*a
em*eora el @G de a-osto+ "l @C $a no '#edan es*eran&as de salvar al Santo 3adre+ "l
anciano se confiesa ante el o!is*o de Carin2la, s# com*atriota de Valencia, 3edro
Gam!oa+ Reci!e la etrema#nci2n+ B#rcDard se=ala '#e no *ide ver a C0sar, a
L#crecia ni a 6ofre+ "s *osi!le '#e en s# lecho de m#erte se esf#erce, *or *iedad $
temor al 6#e& eterno, *or a*artar de s# *ensamiento a a'#ellos *or '#ienes ha
act#ado con tanto a*asionamiento, ante*oniendo s# !ien al de toda la Cristiandad+++
,acia la hora de v.s*eras, Ale)andro VI ehala el 8ltimo s#s*iro+
Avisado de la m#erte de s# *adre, C0sar, siem*re en cama, da s#s 2rdenes a
(ichelotto Corella, '#ien, mediante amena&as, o!li-a al cardenal camarlen-o Giacomo
Casanova a entre-arle las llaves del tesoro *ontificio< se a*odera de AFF+FFF d#cados
en *later.a $ )o$as, as. como de dos cofrecillos '#e contienen @FF+FFF d#cados de oro+
Los servidores del *alacio sa'#ean, se-8n la cost#m!re, las ha!itaciones *ontificias+
Un es*ect%c#lo dia!2lico+
(ientras ladrones $ sacr.le-os se dedican al *illa)e, B#rcDard viste al cad%ver,
'#e hace llevar a la sala del 3a*a-a$o, *ero no ha$ nadie '#e lo vele $ recite el oficio
de dif#ntos+ Al d.a si-#iente el c#er*o es de*ositado en #nas an-arillas, detr%s de la
!ala#strada del altar ma$or de San 3edro+ La cara est% ne-r#&ca e hinchada+ La
len-#a, d#*licada en s# vol#men, so!resale de la !oca+ 4"ra #n es*ect%c#lo
es*antoso5, escri!e B#rcDard+ 4"st% monstr#oso $ horri!le, ne-ro como el dia!lo5,
se=ala *or s# *arte Gi#stiniani+ Comien&an a m#rm#rarse historias horri*ilantes+ "l
demonio ha!r.a lle-ado a la c%mara mort#oria, con la forma de #n mono, a !#scar el
alma del 3a*a+
"l mar'#0s Francisco de Gon&a-a, '#ien se enc#entra entonces en Viter!o, con
las tro*as '#e comanda *ara el re$ de Francia, com#nica los r#mores m%s
inveros.miles, el AA de se*tiem!re, a s# es*osa Isa!el< 4(ientras el 3a*a esta!a
enfermo, comen&2 a ha!lar de tal manera, '#e '#ienes no entend.an lo '#e dec.a
*ensaron '#e delira!a, a#n'#e est#viese m#$ l8cido+ Grita!a< [N7a vo$, es )#sto, *ero
es*era #n *ocoO[ 9#ienes esta!an en el secreto relataron '#e des*#0s de la m#erte de
Inocencio, d#rante el c2nclave, ha!.a hecho #n *acto con el Dia!lo *ara com*rar el
*a*ado a cam!io de la *romesa de s# alma+ "ntre otras condiciones, ha!.a esti*#lado
'#e de!.a vivir *ara a*rovechar el trono de San 3edro d#rante doce a=os, cosa '#e
hi&o con la adici2n de c#atro d.as+ Se dice '#e vio siete dia!los en la alco!a, c#ando
esta!a a *#nto de morir+ C#ando m#ri2, el c#er*o comen&2 a hervir $ la !oca a
es*#ma)ear, como #n caldero al f#e-o, $ eso d#r2 mientras no est#vo enterrado+
Adem%s se hinch2 en forma etraordinaria, de)ando de tener forma h#mana, $ no
ha!.a diferencia al-#na entre el lar-o $ el ancho del cad%ver5+
3ero en el calor de a-osto, los des*o)os se descom*onen r%*idamente+ "n la
noche del @I ha$ '#e enterrarlo *rovisionalmente en la ca*illa de las Fie!res+ Seis
mo&os de c#erda llevan all. el c#er*o $ se esf#er&an *or encerrarlo en #n ata8d '#e
res#lta demasiado *e'#e=o+ Los *ortadores, a$#dados *or dos car*interos, hacen
saltar la mitra, '#e les molesta, c#!ren el cad%ver con #na tela vie)a $ lo o!li-an a
entrar en el ca)2n a *#=eta&os+ No se enciende #n solo cirio, nin-8n sacerdote asiste a
ese !%r!aro entierro+ N"n la carta '#e diri-e a s# es*osa, Francisco de Gon&a-a se=ala
'#e en (ant#a se ha!.a hecho #n entierro m%s honora!le *ara la es*osa enana de #n
deforme co)oO
Las diversas fases de la enfermedad del 3a*a $ el as*ecto de s# cad%ver
*arecen otros tantos indicios de envenenamiento+ "l r#mor corre *or la ci#dad+ Se
se=ala '#e Adrien de Corneto $ s#s otros invitados, entre ellos tres cardenales,
est#vieron i-#almente enfermos+ Se ded#ce '#e tam!i0n in-irieron veneno+ 3edro
(%rtir de An-ler.a, '#ien reside en "s*a=a, relata, como si h#!iese estado *resente, la
escena del !an'#ete fatal $ el fant%stico remedio '#e el m0dico 1orrella ha!r.a
im*#esto a C0sar< Nh#ndirse en las entra=as *al*itantes de #na m#la des*an&#rradaO
3a#l 6ove retoma el relato del !an'#ete, $ cam!ia sencillamente el remedio,
ha!lando de la inmersi2n en el a-#a helada+ G#icciardini, $ des*#0s de 0l la ma$or.a
de los historiadores, re*iten la misma f%!#la< de ac#erdo con el 3a*a, C0sar ha!r.a
enviado al cardenal de Corneto #n vino envenenado '#e s2lo de!.a ser servido al
anfitri2n $ '#e, *or desc#ido del !ode-#ero, ha!r.a sido servido a todos+ Se-8n otra
versi2n, Adrien de Corneto ha!r.a envenenado 0l mismo al 3a*a< so!re la !ase de esa
sos*echa, m%s tarde ser% *rivado de la *8r*#ra cardenalicia *or Le2n /+
"n el si-lo //, 3orti-liotti retoma con m%s ent#siasmo la tesis del
envenenamiento+ La cantarella ha!r.a sido la res*onsa!le de la m#erte del 3a*a+ La
identifica!a como ars0nico< *ero el ars0nico *reserva a los cad%veres de la
descom*osici2n+ La r%*ida de-radaci2n del c#er*o del 3a*a *ro!ar.a *or tanto '#e el
veneno, si lo h#!o, no f#e el famoso veneno de los Bor-ia+ La hi*2tesis de #na
e*idemia de malaria, asociada sin d#da a la indi-esti2n de *latos mal *re*arados,
*arece m%s *la#si!le *ara e*licar la enfermedad del 3a*a $ la de la ma$or.a de los
convidados al famoso !an'#ete+
La mala s#erte ataca!a de im*roviso a C0sar+ 3rivado del a*o$o *ontificio,
rodeado *or todos s#s enemi-os, inca*a&, a ca#sa de s# enfermedad, de tomar
iniciativas, ve.a desvanecerse s#s ma-n.ficas es*eran&as+ La fort#na '#e lo ha!.a
elevado al ran-o de so!erano lo *reci*ita!a al a!ismo de la nada+ S# or-#llosa divisa,
A#t Caesar, a#t nihil, 4O C0sar, o nada5, *arec.a *refi-#rar, m%s '#e n#nca, s#
destino+


1"RC"RA 3AR1"
Los res*landores del *oniente


CA3:1ULO UNO
La fiera solitaria+
Los dist#r!ios de Roma+
"n s#s a*osentos del Vaticano, sit#ados encima de las ha!itaciones *ontificias
a!andonadas, el d#'#e de Valentinois $ de las Romanas $ace, desdichado, a!r#mado
*or la fie!re $ *or la deses*eraci2n '#e le tort#ra el alma, ante la cat%strofe
ines*erada '#e ha ca.do so!re 0l+ No es '#e no ha$an tenido en c#enta la *osi!ilidad
de la m#erte de s# *adre< al contrario, la ha!.a tenido en consideraci2n $ tra&ado s#s
*lanes *ara el f#t#ro, como le confi2 a (a'#iavelo #n mes m%s tarde+ 3ero no ha!.a
*revisto '#e el d.a en '#e m#riese s# *adre tam!i0n 0l estar.a a *#nto de *erecer+
WC#%les eran los *lanes de C0sarX No tenemos indicios en ese sentido+ 9#i&%s
a!ri-a!a la intenci2n de hacerse otor-ar, a t.t#lo hereditario, #na es*ecie de vicariato
laico de la Santa Sede, en forma de #n reino fe#datario, *arecido al de N%*oles+ ,a!r.a
*odido re#nir Romana, las (arcas $ el recientemente con'#istado d#cado de Ur!ino+
3ero el c%lc#lo era irreal+ Al odio de los se=ores des*ose.dos se a-re-a!a el temor de
las -randes *otencias, Florencia, Venecia $ Francia, *oco deseosas de eterni&ar el
*oder de #n n#evo *r.nci*e t#r!#lento, siem*re %vido de e*ansi2n+
3or el momento, la noticia de la m#erte de Ale)andro a-ita a los romanos, '#e
dif#nden *or la ci#dad *anfletos $ li!elos in)#riosos contra el dif#nto $ s# familia+ (%s
all%, Citt% di Castello, 3er#sa, Ur!ino, Camerino, 3iom!ino, ven desencadenarse
movimientos *o*#lares contra los re*resentantes de C0sar+ 3ero so!re todo en el
cam*o romano se manifiesta #na violenta o*osici2n, s#scitada *or los Orsini $ los
Colonna+ Los Orsini ac#den de todas *artes $ v#elven a oc#*ar s#s tierras+ Silvio
Savelli retoma la *osesi2n de s# *redio romano+ A!re las *risiones $ hace salir de ellas
a los ca#tivos '#e los Bor-ia encerraron+ 3ros*ero Colonna lle-a del reino de N%*oles a
marchas for&adas+
3ara dominar la sit#aci2n, el Valentinois trata de im*edir '#e s#s enemi-os
ha-an frente com8n+ 3or conse)o de s# secretario A-a*ito rec#erda a 3ros*ero Colonna
#n ac#erdo convenido anteriormente $ !asado en el matrimonio del d#'#ecito de
Sermoneta, Rodri-o Bor-ia, hi)o de L#crecia, con #na Colonna+ "n cam!io, no es
*osi!le ac#erdo al-#no con los Orsini, '#ienes a-itan al *#e!lo+ "ntonces, *ara
hacerles #na advertencia, (ichelotto Corella hace *render f#e-o a s# *alacio de monte
Giordano+ C0sar, ca*it%n -eneral de la I-lesia, dis*one en el Bor-o de #n e)0rcito de
doce mil hom!res+ 3or dentro cree '#e *#ede tomar iniciativas+ 3ero la Santa Sede
vacante im*lora a#tom%ticamente el traslado del *oder al Cole-io de cardenales+ Al d.a
si-#iente de la m#erte del 3a*a, diecin#eve de ellos se re8nen en la I-lesia de la
(inerva< el -o!ernador del castillo de SantRAn-elo, el es*a=ol Francisco de Roccam#ra,
o!is*o de Nicastro, aca!a de ase-#rarles s# o!ediencia+ ,ace dis*arar el ca=2n *ara
li!rar el *#ente SantRAn-elo de los soldados es*a=oles '#e lo oc#*an+ Sin em!ar-o, el
conse)o de los cardenales es favora!le a C0sar en s# ma$or.a+ "l @ de a-osto, el
Valentinois '#eda confirmado en s#s di-nidades+ Se encar-a de la se-#ridad *8!lica
hasta la elecci2n del n#evo *ont.fice+ Se diri-en mensa)es a los !arones romanos *ara
ro-arles, se-8n la cost#m!re, '#e se retiren de Roma d#rante las sesiones del *r2imo
c2nclave+ 3ero los acontecimientos se *reci*itan+ "se mismo d.a, 3r2s*ero Colonna
hace s# entrada en Roma $ se instala en el *alacio del '#e hace m#cho tiem*o ha sido
e*#lsado+ "sa noche, el Ca*itolio es il#minado *or los clientes de los Colonna+ "n los
!arrios tradicionalmente fieles a s# familia res#enan -ritos de ale-r.a+ Los Orsini, se
diri-en inmediatamente a la *arte de la ci#dad '#e les es fiel+ Con dos mil hom!res
oc#*an los alrededores de la *#erta de San 3ancra&io+ Desde all. maltratan a los
*artidarios de los Bor-ia $ *onen f#e-o a #n centenar de casas de es*a=oles+
3or fort#na, el @ de se*tiem!re, sin d#da *or'#e com*r#e!an '#e s#s f#er&as
se e'#ili!ran, las diversas facciones ado*tan la decisi2n de o!edecer al Sa-rado
Cole-io+ Las tro*as armadas se ale)an m%s #na veintena de Dil2metros de Roma+ "l
e)0rcito de los franceses, a marcha hacia N%*oles, se com*romete a no !a)ar de las
colinas '#e oc#*a+


Retirada de C0sar+
"l *rimer c2nclave de @LFB+
"lecci2n de 3.o III+
C0sar trata de '#edarse en Roma con el *reteto de s# mala sal#d, *ero a fin
de no dis-#star a los cardenales se resi-na a salir de la ci#dad el A de se*tiem!re+
Como de cost#m!re, s# salida se efect8a con ma-nificencia+ 1rece carros trans*ortan
s#s ca=ones $ !om!ardas+ Cien f#r-ones van car-ados con s# e'#i*a)e+ "scoltado *or
s# ca!aller.a, 0l mismo ha oc#*ado s# l#-ar en #na litera c#!ierta de tela carmes.,
acarreada *or doce ala!arderos+ D0!il, macilento, el rostro viol%ceo $ c#!ierto de
*8st#las, $a no se reconoce en 0l al !ello atleta r#!io '#e antes desafia!a a los toros $
a los l#chadores de Romana, a#n'#e conserva el oro*el $ la ostentaci2n de s#
di-nidad+ Detr%s, cond#cido *or #n *a)e, va s# ca!allo de !atalla, c#!ierto *or #na
-#aldra*a de tercio*elo ne-ro $ oro, !ordado con s#s armas, con la corona d#cal
arri!a+ Los em!a)adores de Francia $ "s*a=a le forman corte)o+ Va acom*a=ado *or s#
madre, Vanno&&a Cattanei, $ *or s# hermano 6ofre+ Sancha ha sido sacada del castillo
de SantRAn-elo $ entre-ada a 3r2s*ero Colonna, '#ien de!e cond#cirla al reino de
N%*oles+
Des*#0s de ne-arse, con so!er!ia, a conceder #na a#diencia al cardenal
Cesarini en la *#erta de Roma, C0sar lle-a a Ne*i, fe#do de s# familia, donde se
mantiene estrictamente informado de lo '#e oc#rre en la Ci#dad "terna+ ,a hecho
*rometer, !a)o )#ramento, a los once cardenales es*a=oles '#e votar%n se-8n s#s
indicaciones+ La lle-ada de los *r.nci*es de la I-lesia tiene l#-ar entre el BF de a-osto
$ el @F de se*tiem!re, en tanto '#e d#rante n#eve d.as, hasta el @B, se llevan a ca!o
las ceremonias rit#ales de los f#nerales *ontificios+ Los 8ltimos en lle-ar, el @F, son
Geor-es dRAm!oise, cardenal de R#%n? Ascanio Sfor&a, '#ien ha sido li!erado *or L#is
/II a cam!io de la *romesa de votar *or Am!oise, $ *or 8ltimo L#is de Ara-2n, m#$
vinc#lado a Ascanio Sfor&a+ "l re$ de Francia ha esta!lecido secretamente #n ac#erdo
con C0sar, el @ de se*tiem!re< el Valentinois ha *rometido servir a L#is /II contra
c#al'#iera, salvo la I-lesia, $ o!edecerle como #n vasallo? en contra*artida, el
so!erano se com*romete a a$#dar al Valentinois a recon'#istar los territorios '#e
*#diese *erder a consec#encia de la m#erte de Ale)andro VI+ Los franceses creen tener
ase-#rado el voto de los once cardenales es*a=oles+ No c#entan con el deseo, casi
#n%nime, de los veintid2s cardenales italianos Sso!re treinta $ siete *artici*antes en la
votaci2n, cifra )am%s alcan&ada en las elecciones *recedentesT< ans.an ver ele-ido a
#no de s#s com*atriotas, *ero est%n divididos en varias facciones, *ara -ran *ena de
Gi#liano della Rovere, '#ien, l#e-o de re-resar a Roma al ca!o de die& a=os de eilio,
es*era a*rovechar la co$#nt#ra, 4*ara !ien de la reli-i2n $ la *a& de Italia5, como
conf.a al em!a)ador de Venecia+
Ale)ados de C0sar, los cardenales es*a=oles se otor-an #n )efe en la *ersona de
Bernardino de Carva)al+ Ahora es m#$ im*ro!a!le '#e voten *or el cardenal
DRAm!oise+ "llo se advierte en los escr#tinio del A@ de se*tiem!re< Carva)al o!tiene
doce votos $ Am!oise ni #no, *ero Gi#liano della Rovere tiene '#ince, Carafa catorce $
Riario ocho+ Geor-es dAm!oise se da c#enta de '#e no tiene *osi!ilidad al-#na de
res#ltar ele-ido+ "sa misma noche, con Ascanio Sfor&a $ los cardenales florentinos
Soderini $ (0dicis, des*#0s de ase-#rarse el ac#erdo de los cardenales es*a=oles,
*ost#la el nom!re del cardenal Franco 1odeschini>3iccolomini, #n octo-enario achacoso
'#e *or lo '#e se vee, no vivir% m#cho tiem*o+ "ste 3a*a de transici2n es ele-ido al
si-#iente, AA de se*tiem!re, *or #nanimidad, salvo s# *ro*io voto< memoria de s# t.o,
ado*ta el nom!re de 3.o III+
Un *ontificado de veintisiete d.as
"l n#evo 3a*a de!.a s# elecci2n, en forma indirecta, al Valentinois+ Lo reconoci2
al ac#dir en a$#da de C0sar, c#$os territorios s#fr.an *or todas *artes los ata'#es de
s#s enemi-os+ D#rante los f#nerales de Ale)andro $ los tra!a)os del c2nclave, los
venecianos ha!.an *ro*orciona tro*as a G#ido!aldo de (ontefeltre, $ le *ermitieron
hacerse d#e=o,el AJ de se*tiem!re, de la fortale&a de San Leo< esta!a a *#nto de
e*#lsar a 3edro Ram.re&, '#ien oc#*a!a Ur!ino en nom!re de C0sar+ Los florentinos,
*or s# *arte, ha!.an a$#dado a Giam*aolo Ba-lioni a desalo)ar de (a-ione a los
*artidarios del Valentinois, $ a Giacomo A**iano a volver a entrar en 3iom!ino+
Ba-lioni avan&2 so!re Camerino, en com*a=.a del 8ltimo de los so!revivientes de los
Varano+ Los Vitelli, reinstalados en Citt% di Castello, cele!ra!an s# re-reso llevando en
tri#nfo, las calles, #n !ecerro de oro, *ara !orrar el rec#erdo del toro ro)o del Bor-ia+
"n la costa del Adri%tico, Bartolomeo Alviano ha!.a resta!lecido a 3andolfo (alatesta
en Rimini $ a Giovanni Sfor&a en 3esaro+ 3or fort#na, Cesena, s2lidamente fortificada,
*od.a resistir, *rote-ida *or el e)0rcito de Dioni-i di Naldo, a #n millar de veteranos+
"n este triste conteto otor-a 3.o III a C0sar, a *etici2n de los cardenales
es*a=oles, el *ermiso *ara re-resar a Roma+ "l B de oct#!re, el d#'#e es reci!ido *or
los cardenales DAm!oise, DRAl!ret $ San Severino+ Lo acom*a=an solamente
'#inientos infantes $ ciento cinc#enta hom!res de ca!aller.a+ ,a enviado el resto de
s#s soldados a L#is /II, *ara '#e *artici*en en la cam*a=a de N%*oles+ 1odav.a
minado *or la fie!re, reci!e al em!a)ador veneciano Gi#stiniani, '#ien lle-a a visitarlo
a s# *alacio de San Clemente+ A *esar de s# de!ilidad f.sica, se m#estra m%s o*timista
'#e n#nca, ha!la con arro-ancia $ ase-#ra '#e m#$ *ronto rec#*erar% la *osesi2n de
todos s#s "stados $ di-nidades+ "n efecto, *oco des*#0s, #na !#la de fecha C de
oct#!re lo confirma en el car-o de vicario de la I-lesia $ en el de confaloniero+ "l @A,
las distintas ci#dades de Romana le ren#evan s# )#ramento+ "l @B, 3.o III env.a #n
!reve a Florencia< *ide '#e se conceda li!re *aso al Valentinois *ara ir a casti-ar a los
tiranos '#e han v#elto a *isar s#s territorios+ 3ero el @J de oct#!re la s#erte de C0sar
s#fre #n v#elco< Gon&alo de C2rdo!a hace *roclamar en Roma, al to'#e de trom*etas,
#n edicto '#e *roh.!e a los ca*itanes es*a=oles servir !a)o la !andera de C0sar, $ los
insta a #nirse a 0l *ara detener a L#is /II en s# marcha hacia N%*oles+ O!edientes al
llamamiento, los soldados de C0sar lo a!andonan en -ran n8mero, como *or e)em*lo
U-o de (oneada, '#ien m%s tarde lle-ar.a a ser #no de los me)ores -enerales de
Carlos V+ "s*a=a ha esta!lecido #n tratado secreto con Alviano, Ba-lioni $ los Orsini,
*ara a*oderarse de la *ersona del d#'#e o *erse-#irlo 4hasta la m#erte5+ 3revenido,
C0sar trata de esca*ar de Roma, el @L de oct#!re+ Como dos de s#s com*a=.as han
desertado, s2lo tiene setenta hom!res de ca!aller.a li-era c#ando choca contra los
Orsini, '#ienes vi-ilan la *#erta del ,#erto+ Lo *ersi-#en hasta el Vaticano, donde,
!a)o la amena&a de ser sitiado, considera m%s *r#dente trasladarse, *or el *asa)e
c#!ierto, al castillo de SantRAn-elo+ Lleva consi-o a los dos 4ni=os romanos5, Rodri-o
$ 6#an, as. como a s#s *ro*ios hi)os ile-.timos, Girolamo $ Camilla+ Los Orsini $ Alviano
entran a saco en s# *alacio+ 3or fort#na, C0sar ha tenido la *reca#ci2n de vaciarlo de
los o!)etos *reciosos, '#e confi2 al cardenal de "ste *ara llevarlos a Ferrara+ 3ara
l#char contra las tro*as '#e rodean el castillo SantQAn-elo, *ide la a$#da de (ichelotto
$ de 1addeo della Vol*e, el )efe del contin-ente '#e ha enviado a los franceses<
1addeo lo-ra fran'#ear el *#ente de SantRAn-elo, recha&ando a los Orsini, $ se #ne a
s# se=or+ Nada est% *erdido a8n, se-8n *arece+
3ero en ese momento cr#cial, C0sar se '#eda sin s# *rinci*al a*o$o+ La sal#d
de 3.o III declina con ra*ide&, des*#0s de #na desdichada intervenci2n '#ir8r-ica
s#frida el AG de se*tiem!re< el cir#)ano L#dovico de San (iniato ha!.a *racticado dos
dolorosas incisiones en la *ierna i&'#ierda del *ont.fice, sin reconocer la nat#rale&a de
la dolencia, #na 8lcera en la ti!ia i&'#ierda, No se *#ede detener la fie!re *rovocada
*or la infecci2n+ Des*#0s de reci!ir la etrema#nci2n en la noche del @G de oct#!re, el
anciano m#ere al d.a si-#iente, al ca!o veintisiete d.as de *ontificado+
"l se-#ndo c2nclave de @LFB+
"lecci2n de 6#lio II+
Inmediatamente des*#0s de la m#erte del 3a*a se rean#danan los ca!ildeos+
"sta ve&, Gi#liano della Rovere est% decidido a im*onerse+ 3or #n momento, C0sar
cree *oder im*ed.rselo+ "l AM de oct#!re reci!e en el castillo de SantRAn-elo a
(a'#iavelo, enviado en misi2n Florencia *ara o!servar la sit#aci2n en Roma, en el
momento del c2nclave+ Le declara '#e con los votos es*a=oles, se esfor&ar% *or hacer
#n-ir a Geor-es dRAm!oise+ 3ero es #na fanfarronada+ "l *ro*io cardenal DRAm!oise se
da c#enta de '#e s# candidat#ra se enfrenta a #na f#erte o*osici2n italiana $
es*a=ola+ Se adhiere a la candidat#ra de Gi#liano della Rovere, a '#ien s# *rolon-ado
eilio en Francia, d#rante el *ontificado de Ale)andro VI, *#ede hacer *asar como
favora!le a los franceses+ "l AI de oct#!re, Gi#liano firma #n tratado con C0sar $ los
cardenales es*a=oles+ 3romete '#e, c#ando sea ele-ido, confirmar% Valentinois en s#
car-o de confaloniero de la I-lesia $ ca*it%n -eneral $ '#e lo favorecer% $ confirmar%
en la *osesi2n de s#s "stados, a cam!io de '#e C0sar se *on-a com*letamente a s#
dis*osici2n+ (a'#iavelo se m#estra consternado al enterarse de '#e, *or sim*les
*romesas, Valentinois ha ase-#rado a Gi#liano los votos de los cardenales del *artido+
A *artir de ese momento, la elecci2n del cardenal della Rovere *arece *r%cticamente
ase-#rada+
"l c2nclave se a!re el B@ de oct#!re+ Cada #no de los treinta $ seis cardenales
se com*romete, s. es ele-ido, a res*etar los t0rminos de #na 4ca*it#laci2n5 '#e
somete los actos del f#t#ro *ont.fice a la sanci2n de la ma$or.a de los miem!ros del
Sacro Cole-io+ 3or s# *arte, Gi#liano della Rovere dice al em!a)ador de Venecia lo '#e
*iensa de ese com*romiso for&ado< 47a veis el misera!le estado a '#e nos ha
red#cidoO Carro=a de)ada *or Ale)andro VI, -racias a la cantidad de cardenales, la
necesidad o!li-a a los hom!res a hacer lo '#e detestan, c#ando de*enden de otros,
N*ero #na ve& li!res act8an en forma distintaO5 Ante todo, im*orta -anar< el cardenal
de Saint>3ierre>a#>Liens no ahorra )#ramentos, ni *romesas de di-nidades $
!eneficios, como lo ha!.a hecho s# *redecesor+
A *rimera hora de la noche, la ma$or.a de los cardenales va a sal#dar en s#
ha!itaci2n al cardenal della Rovere como f#t#ro 3a*a+ "l maestro de ceremonias
B#rcDard revela entonces c#%n *artidario es de Gi#liano della Rovere? *resenta s#s
res*etos a a'#el c#$os intereses siem*re defendi2, en secreto, contra los Bor-ia+ "n
recom*ensa, o!tiene la *romesa del o!is*ado de Orta, Nal c#al se s#mar% el re-alo de
#na m#la en)ae&ada, #na ca*a $ #n ro'#ete, *ara '#e lleve di-namente s# ran-o de
o!is*oO "l @ de noviem!re, el escr#tinio es #na sim*le formalidad+ "l cardenal de Saint>
3ierre>a#>Liens es ele-ido en la *rimera ronda+ Ado*ta el nom!re de 6#lio II, m%s *or
referencia a 6#lio C0sar '#e *or la relaci2n con el osc#ro *ont.fice de nom!re 6#lio I+
3or varias se=ales se advierte '#e ha *re*arado s# *ontificado desde hace tiem*o+
A*enas instalado en s# trono, se hace llevar el anillo *ontificio del 3escador, $a
-ra!ado con s# nom!re+ Al d.a si-#iente *or la ma=ana, s# esc#do de armas, $a
*intado, se coloca en casi toda la ci#dad+ Distri!#$e los favores *rometidos, crea
c#atro n#evos cardenales fieles a 0l $ colma de hala-os al fiel B#rcDard< Nadem%s del
o!is*ado de Orta, le otor-a el de Civitta Castellana, conserv%ndole, *or s#*#esto, s#
oficio $ s#s co*iosos !eneficiosO
Un *oco *asado de la sesentena Hnacido en @JBIH, $ a-o!iado *or n#merosas
*r#e!as, incl#idos los ata'#es de la -ota $ del 4mal franc0s5, el *ont.fice, a '#ien se
a*odar% 4"l 1erri!le5, ser% #n d#ro adversario *ara el Valentinois+
Los en-a=os de 6#lio II+
"l sec#estro de las *la&as de Romana+
Arresto de C0sar+
Al *rinci*io, nada *arece an#nciar #n conflicto entre los dos hom!res+ C0sar
conf.a en las *romesas del 3a*a+ Cree, a*#nta (a'#iavelo, m#$ asom!rado, 4'#e la
*ala!ra a)ena ser% me)or c#m*lida '#e la s#$a *ro*ia5+ "l B de noviem!re, *or
invitaci2n de 6#lio II, sale del castillo de SantRAn-elo< va a alo)arse en el Vaticano, en
n#eve alco!as '#e el 3a*a le ha destinado encima de la sala de a#diencias+ 1odas las
noches, se dice, el d#'#e $ el *ont.fice conversan amistosamente+ 3lanean #na #ni2n
de familia< la hi)a de C0sar, L#isa, se des*osar.a, no con el hi)o del mar'#0s de
(ant#a, sino con el so!rino del 3a*a, Francesco (aria della Rovere, )oven se=or de
Sini-a-lia+ "l Valentinois cree en la sinceridad del 3a*a, *#es de todos los !astardos
'#e ha tenido s2lo '#eda #na ni=a, Felicia della Rovere HRaffaele, el 8ltimo de los
varones, ha m#erto #n a=o antesH, $ 6#lio II ha de*ositado todo s# afecto filial en s#
so!rino+
3ara s# se-#ridad, el d#'#e ha reci!ido la ci#dad de Ostia, en c#$o *#erto ha$
amarrados !arcos armados+ "s*era ser nom!rado confaloniero de la Santa Sede antes
de em!arcarse *ara Genova+ 9#iere rec#*erar all. #n ca*ital de AFF+FFF d#cados '#e
le -#ardan los !an'#eros< destina esa s#ma a la leva de mercenarios, en Lom!ard.a,
'#e resta!lecer%n s# *oder en s# d#cado de Romana+
La co$#nt#ra internacional es favora!le a esa intervenci2n+ Franceses $
es*a=oles se enfrentan en el Gari-liano, $ de)an a C0sar el cam*o li!re *ara detener
los avances de los venecianos en Romana+ "l B de noviem!re, el *ont.fice *#!lica
!reves destinados a las ci#dades del d#cado de Valentinois, orden%ndoles mostrarse
o!edientes de n#evo+ 3ide a los florentinos '#e den #n salvocond#cto al d#'#e, *ara
'#e *#eda atravesar la 1oscana con s# e)0rcito+ "n a*ariencia, se m#estra fiel a s#
*romesa de resta!lecer al Valentinois en s#s *osesiones+ 3ero la realidad es m#$
distinta+ Lo confiesa a (a'#iavelo sin rodeos+ Lo '#e le interesa es eliminar a los
venecianos+ S2lo *#ede hacerlo con las tro*as de C0sar, *ero tiene la intenci2n de
desem!ara&arse de 0ste c#ando el terreno ha$a '#edado li!re+ 9#iere resta!lecer en
Romana el dominio ecl#sivo de la Santa Sede+ "nterado de estas intenciones,
(a'#iavelo aconse)a a la se=or.a florentina '#e *oster-#e el env.o del salvocond#cto
destinado a C0sar+ 3or lo dem%s, el 3a*a ha de)ado entender '#e '#i&% *odr.a #tili&ar
al ca*it%n del Valentinois '#e ha '#edado en Romana, Dioni-i di Naldo, a '#ien trata
de atraer a s# servicio+
"l @F de noviem!re, el *ont.fice ha!la en el mismo len-#a)e a Gi#stiniani,
em!a)ador de Venecia+ Si '#iere '#e la seren.sima a!andone s#s actividades en
Romana, es *ara resta!lecer all. el *oder de Roma, $ en modo al-#no el de C0sar+
Se=ala con firme&a lo '#e '#iere hacer res*ecto del Valentinois< 4A#n'#e le ha$amos
*rometido al-o, no entendemos '#e n#estra *romesa va$a m%s all% de la conservaci2n
de s# vida, de s# dinero $ de lo '#e ha ro!ado, la ma$or *arte de lo c#al ha sido
disi*ado+ 1enemos la intenci2n de '#e s#s "stados v#elvan a la I-lesia, $ anhelamos
tener el honor de rec#*erar lo '#e n#estros *redecesores ena)enaron *or error+5
3ero la seren.sima no tiene en c#enta *ara nada esa advertencia+ S#s tro*as
contin8an avan&ando hacia Faen&a, $ (a'#iavelo, as#stado, m#estra al 3a*a '#e si no
act8a '#edar% red#cido a ser 4el limosnero de los venecianos5+ 6#lio II #tili&a
h%!ilmente esta co$#nt#ra *ara desorientar a C0sar+ (ientras la sit#aci2n em*eora en
Romana, el Valentinois se enc#entra sin directrices del 3a*a+ "s*era en medio del
desconcierto, $ m#$ *ronto de la an-#stia, #na se=al '#e no lle-a+ "l, tan decidido *or
lo -eneral, *arece ha!er *erdido s# sensate&+ 47a no sa!e '#0 '#iere5, se-8n s#
*rimo, el cardenal>o!is*o de "lna+ "l cardenal florentino Soderini lo enc#entra
4cam!iante, vacilante $ desconfiado, inca*a& de ado*tar #na decisi2n5+ 7 es '#e,
contrariamente a lo '#e oc#rr.a en el reinado de s# *adre, desconoce lo '#e se -#arda
secreto+ "l 3a*a trata de de!ilitar s# ener-.a $ a*lastar s# resistencia moral, a la ve&
'#e le *rodi-a se=ales *8!licas de favor $ afecto< el teto de s#s !reves recomienda a
los roman2les '#e se manten-an fieles a 0l $ lo amen, como lo hace 0l mismo, 4a
ca#sa de s#s distin-#idas virt#des $ s#s m0ritos ece*cionales5+
A#n'#e se esf#er&a *or mostrarse *aciente, la ne-aci2n del salvocond#cto de
Florencia hace '#e el Valentinois se sal-a de s# reserva+ "l @B de noviem!re, siem*re
confiado en el a*o$o *ontificio, *ide a 6#lio II '#e lo de)e *artir+ "n Ostia, c#enta con
dis*oner de cinco -aleras '#e lo cond#cir%n, con s# estado ma$or, a Genova, desde
donde *odr% lle-ar a la Romana *or Ferrara+ "l @I sale de Roma, sin sa!er '#e 6#lio II
aca!a de enviar a Romana #na serie de !reves m#$ distintos a los del B de noviem!re<
el 3a*a se '#ita la m%scara $ desa*r#e!a a!iertamente a Ale)andro VI *or ha!er
otor-ado a s# hi)o el vicariato *ontificio+ "horta a toda la *o!laci2n a #nirse !a)o la
!andera de la I-lesia+
"l AA de noviem!re, en el momento en '#e se dis*one a em!arcarse en Ostia,
C0sar ve lle-ar a los cardenales Remolines $ Soderini, '#ienes le ordenan, de *arte del
3a*a, '#e entre-#e las contrase=as '#e a!ren las fortale&as roman2las+ "l *reteto
'#e se le ofrece es la necesidad de or-ani&ar la resistencia frente a los venecianos,
antes de la lle-ada del d#'#e+ C0sar, of#scado *or esta medida, '#e arr#ina *or
antici*ado s# e*edici2n, se nie-a+ "l ca*it%n de la flota *ontificia lo detiene en el acto,
en a*licaci2n de 2rdenes secretas dictadas *or 6#lio II+ "l 3a*a rom*e el 8ltimo
com*romiso contenido en el tratado '#e ha!.a firmado con C0sar< el AJ de noviem!re
nom!ra #n -o!ernador de Romana, a s# dis*osici2n+ Se trata de Giovanni Sacchi,
ar&o!is*o de Ra-#sa+ "sta medida a#toritaria *one fin, de manera definitiva, a la
eistencia de Romana como d#cado inde*endiente+ Los ha!itantes de Cesena no se
en-a=an? ante la lect#ra del acta *or Antonio del (onte, se s#!levan $ -ritan s#
ei-encia del re-reso de s# d#'#e+

Ca#tiverio del Valentinois en Roma+
"l Valentinois, '#e si-#e ne-%ndose a dar las contrase=as, es llevado *risionero
a Roma, el AI de noviem!re, $ encerrado en el Vaticano, en los a*osentos del cardenal
DRAm!oise+ "se mismo d.a, *or orden del 3a*a, (ichelotto Corella, 1addeo della Vol*e
$ los otros oficiales del d#'#e son detenidos en 1oscana+ S#s tro*as son desarmadas+
6#lio II hace someter a tort#ras a (ichelotto, 4*ara desc#!rir tocias las cr#eldades,
ro!os, asesinatos, sacrile-ios $ otros cr.menes '#e se han cometido contra Dios $ los
hom!res, d#rante los 8ltimos die& a=os, en Roma5+ "l hom!re de acci2n de C0sar
dem#estra en esa ocasi2n s# etraordinaria san-re fr.a+ No ha facilitado nin-#na
informaci2n de valor, $ s2lo se lo condena a *risi2n< saldr% del cala!o&o de la 1orre di
Nona en @LFM, $ *or recomendaci2n de (a'#iavelo ser% recl#tado *or Florencia, *ara
constit#ir en esa ci#dad #na milicia *arecida a la de Romana+
"nterado de la tort#ra $ el interro-atorio infli-idos a s# confidente, C0sar
com*r#e!a '#e ha sido traicionado, $ '#e todo est% *erdido+ O!li-ado a ceder ante lo
inevita!le, com#nica al 3a*a las contrase=as ei-idas+ 3edro de Oviedo, s# servidor,
acom*a=a a Cario de (oncalieri, camarero secreto, encar-ado de tomar *osesi2n de
las fortale&as+ Forli, '#e teme el re-reso de los Riario, se nie-a a reci!ir a los
emisarios+ "n Cesena, adonde los dos hom!res lle-an con -ran esf#er&o, a trav0s de la
nieve de #n cr#do invierno, 3edro Ram.re&, el -o!ernador de la Rocca, ca*t#ra a
Oviedo $ lo hace col-ar de las almenas, *or traidor $ mal servidor, sin *ermitirle
confesarse+
"sta noticia enf#rece al 3a*a+ Ordena a Gior-o Costa, cardenal de Lis!oa, $ a
San Gior-io, cardenal de Ale)andr.a, '#e atra*en a C0sar $ lo encierren en #n cala!o&o
del castillo de SantRAn-elo+ Una dele-aci2n de los cardenales es*a=oles, r%*idamente
avisados, consi-#e '#e se le traslade a la torre Bor-ia del Vaticano< se le asi-nan las
dos alco!as '#e oc#*a!a Bisce-lie c#ando lo hi&o ahorcar+ "l em!a)ador Cattaneo
informa '#e C0sar vierte l%-rimas c#ando se lo llevan+
Los cardenales Francisco Remolines de Ilerda $ 3ier L#i-i Bor-ia, ar&o!is*o de
Valencia, h#$en a N%*oles con los dos 4ni=os romanos5 $ los hi)os nat#rales del
Valentinois+ Van a *edir a Gon&alo de C2rdo!a #n salvocond#cto *ara C0sar, en
nom!re del Re$ Cat2lico+ (ientras tanto, 6#lio II confisca todos los !ienes del d#'#e+
An#ncia '#e los #tili&ar% *ara indemni&ar a '#ienes tienen motivos de '#e)a contra 0l+
G#ido!aldo de Ur!ino *ide #na indemni&aci2n de AFF+FFF d#cados, Florencia la misma
s#ma, $ los Riario, so!rinos del 3a*a, LF+FFF+ La r#ina material de C0sar '#eda
cons#mada+ "l d#'#e de Ur!ino, coleccionista a*asionado, '#iere rec#*erar, ante todo,
s# ma-n.fica !i!lioteca+ "l Valentinois se hace *resentar ante 0l, flan'#eado *or la
-#ardia *ontificia+ Im*lora el *erd2n de s# v.ctima+ Se-8n el testimonio de U-olini, 4se
inclina en dos reverencias *rof#ndas, $ ac#sa a s# )#vent#d, los malos conse)os '#e
reci!i2, las acciones mal0volas $ el car%cter totalmente *ervertido del 3a*a $ de
'#ienes lo im*#lsa!an+ (aldice la memoria de s# *adre+ 3romete devolver todo lo '#e
ha tomado en Ur!ino, con ece*ci2n de las ta*icer.as de la ,istoria de 1ro$a, '#e ha
dado al cardenal de R#%n5+ "l es*ect%c#lo es etra=o *ara '#ien ha conocido a C0sar,
s# altive& $ s# or-#llo en s#s tiem*os de es*lendor+ 3ero se e*lica f%cilmente c#ando
se rec#erda la flei!ilidad $ la falta de escr8*#los del Valentinois< *re*ara el f#t#ro,
*or'#e cree '#e la fort#na es veleidosa $ le *ermitir% rec#*erarse, '#i&% con la a$#da
de s# anti-#a v.ctima+ 3ero esta ve& se en-a=a< se r.en de 0l+
Sin d#da, #no de los *artici*antes en esta sesi2n h#millante del Vaticano es
'#ien *one en escena, *oco des*#0s, en Ur!ino, la historia de los Bor-ia+ La
re*resentaci2n H#n verdadero re*aso de la -loria de G#ido!aldoH se llevar% a ca!o el
@I de fe!rero si-#iente, en el *alacio de Ur!ino+ Se-8n la cr2nica de U-olini, las
escenas m#estran la con'#ista del d#cado de Ur!ino, la cort0s rece*ci2n hecha a
L#crecia en el camino de Ferrara, $ l#e-o la sor*resa de G#ido!aldo $ s# retirada
for&ada+ Un c#adro som!r.o m#estra des*#0s la m#erte de los condotieros en
Sini-a-lia, $ *or 8ltimo la ven-an&a divina, la m#erte del *a*a Ale)andro $ el re-reso
tri#nfal de G#ido!aldo a s#s "stados+ "sta tra-icomedia sin concesiones es #na de las
*rimeras e*resiones literarias de la le$enda ne-ra de los Bor-ia+ "s la contin#aci2n de
los cr#eles *anfletos '#e se s#cedieron a todo lo lar-o del *ontificado de Ale)andro VI,
*ero esta ve& con la vol#ntad de esti-mati&ar *ara siem*re la memoria del 3a*a $ de
s# familia+
"n s# desdicha, el Valentinois tiene, sin em!ar-o, la satisfacci2n de reconocer a
s#s verdaderos ami-os+ C#ando (a'#iavelo va a visitarlo, lo enc#entra acostado en s#
lecho, mirando en silencio a la -ente de s# s0'#ito, '#e )#e-a al a)edre&+++ tal como
Ale)andro, en s# lecho de m#erte, contem*la!a a los cardenales '#e )#-a!an a los
nai*es+ De ve& en c#ando al-8n cardenal es*a=ol va a conversar con 0l+ Giovanni Vera,
s# anti-#o *rece*tor, es #no de los m%s fieles+ C0sar comenta los acontecimientos, se
!#rla de s#s enemi-os con iron.a morda&, se r.e de '#ienes le temen ahora '#e est%
enfermo $ encadenado+ Desde le)os, s#s *artidarios le si-#en siendo fieles< s# ca*it%n
1addeo della Vol*e, *risionero en Florencia, se nie-a cam!iar s# li!ertad *or #n
com*romiso al servicio de la Re*8!lica, s# tesorero, Alessandro Francio, -#arda a s#
dis*osici2n los BFF+FFF d#cados '#e ha!.a colocado en !ancos de Florencia $ Genova+
Ccomo no *#ede moverse ni com#nicarse con el eterior, el d#'#e, '#e antes era tan
activo, se marchita+ 43oco a *oco se encamina hacia la t#m!a5, escri!e (a'#iavelo a
la se=or.a, des*#0s de la 8ltima visita '#e le hace+
Una transacci2n li!eradora
La s#erte no ha dicho s# 8ltima *ala!ra+ "l B de enero de @LFJ lle-a al Vaticano
la noticia de la -ran victoria de Gon&alo de C2rdo!a+ "l AC de diciem!re, en la
desem!ocad#ra del Gari-liano, ha o!li-ado a los franceses a retirarse+ "l @ de enero de
@LFJ ca*it#la Gaetano donde se ha!.a ref#-iado+ "l J lle-a a Roma la noticia, as. como
de la h#ida deses*erada de los franceses $ de la m#erte de 3edro de (0dicis, aho-ado
al atravesar el r.o de frontera+ "sos s#cesos, '#e ase-#ran el *oder de los Re$es
Cat2licos so!re N%*oles, consolidan al *artido es*a=ol en Roma+ Die-o de (endo&a,
em!a)ador de "s*a=a intercede a favor del d#'#e *risionero+ "l @I de enero se
esta!lece #na transacci2n< C0sar ren#ncia a s#s *retensiones so!re s# d#cado,a
cam!io de s# li!ertad? en el t0rmino de c#arenta d.as har% rendirse las *la&as f#ertes
de Romana '#e todav.a oc#*an s#s ca*itanes+ "l AI, el 3a*a firma el acta+ "l @J de
fe!rero de)a *artir al d#'#e hacia Ostia+ "l Valentinois residir% all. hasta el
c#m*limiento del tratado, !a)o la vi-ilancia de Carva)al, cardenal de Santa Croce+ La
actit#d de Gon&alo de (iramonte, comandante de la fortale&a de Forli, ori-ina #na
8ltima dific#ltad< ei-e al 3a*a #na indemni&aci2n de @L+FFF d#cados *ara entre-arle
la *la&a+ "l M de a!ril, C0sar se com*romete a *a-ar 0l mismo el dinero *edido+ ,ace
notar '#e nada im*ide $a s# li!eraci2n $ s# *artida a Francia, a !ordo de las -aleras
*ontificias, '#e se enc#entran en el m#elle+ 3ero no lle-a orden al-#na de Roma+
"ntonces Carva)al, in'#ieto ante los desi-nios oc#ltos '#e el 3a*a *odr.a tener
res*ecto de C0sar, ado*ta la res*onsa!ilidad de li!erarlo, el AM de a!ril, des*#0s de
ha!erle hecho firmar el com*romiso de no al&arse n#nca en armas contra 6#lio II+

C0sar en N%*oles+
N#evo ca#tiverio en el Castillo N#evo+
Gon&alo de C2rdo!a ha!.a enviado a Ostia tres -aleras $ #n !#'#e de remos,
li-ero, con #n salvocond#cto *ara el reino de N%*oles+ C0sar no vacila+ Se em!arca $
es r%*idamente trasladado hasta `rdea+ Desem!arca s#s ca!allos $ lle-a a N%*oles *or
la *la$a+ "l AC de a!ril, s#s ami-os $ *arientes lo reci!en con los !ra&os a!iertos+
"st%n all. los cardenales Bor-ia $ Lori&, 6ofre de "s'#ilache $ s# es*osa Sancha+++ '#ien
vive en s# *ro*io *alacio, se*arada de s# es*oso, $ a '#ien C0sar intentar% vanamente
reconciliar con 0ste+ Gon&alo reci!e a C0sar en el Castillo N#evo+ Le informa de #n
*ro$ecto '#e ha!.a ela!orado contra Florencia, con el dif#nto 3edro de (0dicis+ C0sar
*odr.a *artici*ar en esa e*edici2n, !enefici%ndola con s#s amistades $ s# infl#encia
en 3isa, Siena $ 3iom!ino+ "l Valentinois ace*ta de !#ena -ana< de ese modo tendr% la
*osi!ilidad de ven-arse de los florentinos, ahora '#e se da c#enta de '#e lo han
en-a=ado constantemente+ Incl#so env.a a s# ca*it%n Baldassarre da Sci*ione a hacer
levas de hom!res de armas en Roma+ "st% decidido a *asar l#e-o de 1oscana a
Romana, sin o!servar el )#ramento '#e el cardenal de Carva)al le ha hecho *restar en
Ostia+ 3ero 6#lio II vi-ila+ Informado de las intenciones de C0sar, se '#e)a al Re$
Cat2lico de '#e el Valentinois no ha c#m*lido con s#s *romesas< la fortale&a de Forli
no se ha rendido a8n, se-8n se ha!.a esta!lecido+ "l re$ Fernando, ansioso de
conservar la amistad del 3a*a, da entonces a Gon&alo la orden de arrestar a a'#el a
'#ien aca!a de ofrecer s# hos*italidad+
"ntre s# *ala!ra Hha!.a otor-ado #n salvocond#cto a C0sarH $ la o!ediencia a
s# re$, el Gran Ca*it%n eli-e s# de!er+ "l AM de ma$o *or la noche, en v.s*eras de la
*artida de la e*edici2n Hlas milicias est%n *restas, las citas fi)adas, las !om!ardas
car-adas en las -alerasH, el d#'#e va a des*edirse de Gon&alo en el Castillo N#evo+
L#e-o se diri-e a s#s ha!itaciones $ des*ide a 3edro Navarro, s# a$#dante de cam*o
4N3ero $o esto$ a'#. Hdice el -entilhom!reH *ara haceros com*a=.a esta noche,
se=or, $ no ten-o derecho a dormirO5 C0sar entiende de *ronto '#e est% !a)o
vi-ilancia, $ eclama< 4NSanta (ar.a, he sido traicionadoO NC#an cr#el es conmi-o el
se=or Gon&aloO5 N8=e& de Ocam*o, alcalde de la fortale&a, le *ide s# es*ada $ *one
#n centinela ante s# *#erta+ Una ve& m%s, C0sar se enc#entra *risionero+ Se *rod#ce
#n -ran esc%ndalo entre los defensores de las tradiciones ca!allerescas+ "l ca*it%n
Baldassarre da Sci*ione, a '#ien C0sar ha!.a confiado s# salvocond#cto *ara no
etraviarlo, lan&a #n desaf.o a todo el '#e nie-#e la felon.a del re$ Fernando de Ara-2n
$ de la reina Isa!el de Castilla+ 3ero no enc#entra a nadie '#e ace*te el reto+ Se *a-a
a C0sar con la misma moneda con'#e ha *a-ado a otros+ "n la ha!itaci2n vi-ilada '#e
oc#*a, il forno, el horno, detr%s de #na do!le hilera de !arrotes, *#ede recordar
amar-amente s# m%ima< 4"s !#eno en-a=ar a '#ienes son -randes maestros en
materia de *erfidia+5
1ransc#rren tres meses d#rante los c#ales se #san todas las *resiones so!re 0l
*ara lo-rar '#e ordene a s#s 8ltimos *artidarios '#e a!andononen las *la&as de
Romana a las c#ales todav.a se aferran+ "n Forli, Gon&alo de (iramonte si-#e
ne-%ndose a hacerlo+ S2lo el @F de a-osto, des*#0s de ha!er o!tenido rehenes $ la
se-#ridad del de*2sito de los @L+FFF d#cados *rometidos en #n !anco de Venecia, sale
de la fortale&a, lan&a en ristre, delante de s#s doscientos ar'#eros con armad#ra
com*leta+ La !andera de C0sar Bor-ia flota al viento+ Gritos de 4N"l d#'#e, a d#'#eO5
estallan *or todas *artes+ "l -o!ernador *ontificio $ #n -entil hom!re enviado *or
L#crecia asisten a la ceremonia de rendici2n '#e termina la dominaci2n de C0sar so!re
Romana+ Cr#eles ven-an&as se desencadenan *or todas *artes, es*ecialmente en
Camerino $ 3esara+ Los *artidarios de C0sar son eterminados+ Desde le)os, el d#'#e
se entera de la noticia, im*otente+ A los veintin#eve a=os, s# carrera *arece
definitivamente destr#ida+
"l Valentinois $ los Re$es Cat2licos+
La s#erte *ersonal de C0sar se enc#entra en manos de los Re$es Cat2licos+ Los
sentimientos de 0stos res*ecto de 0l son s#mamente hostiles+ No olvidan '#e es el
ami-o del re$ de Francia, el enemi-o de ellos, $ '#e el 3a*a, a '#ien '#ieren tratar
con miramientos, lo a!orrece+ 7a le ha!.an dado 2rdenes a s# em!a)ador en Roma, en
c#anto se enteraron de '#e C0sar se ha!.a ref#-iado en N%*oles+ 4Contem*lamos con
*rof#ndo desa-rado la lle-ada del d#'#e, $ no s2lo *or ra&ones *ol.ticas+ 3#es como
sa!0is, sentimos horror hacia ese hom!re, *or la -ravedad de s#s cr.menes, $ no
tenemos deseo al-#no de '#e #n hom!re de seme)ante re*#taci2n sea considerado
como *erteneciente a n#estro servicio, a#n'#e lle-ase a nosotros car-ado de
fortale&as, hom!res $ dinero+ ,emos escrito a Gon&alo de C2rdo!a, d#'#e de
1erranova, *ara '#e nos env.e al d#'#e, *ro*orcion%ndole dos -aleras *ara el via)e, de
modo '#e no *#eda h#ir a otra *arte? o !ien Gon&alo *odr.a enviarlo al re$ de los
romanos? o a Francia, *ara '#e se #na a s# es*osa+ 1ened la ama!ilidad de e*licar a
S# Santidad con c#%nta amar-#ra sentimos la afrenta '#e se le har.a si el d#'#e de
Valentinois f#ese reci!ido en N%*oles, $ de ase-#rarle '#e no ser% reci!ido all., como
no se le a#tori&ar% a *asar a otras *rovincias, donde *#eda *er)#dicar la *a& de S#
Santidad+5
La violaci2n del salvocond#cto $ el arresto de C0sar se )#stifican *ara los
so!eranos es*a=oles *or el hecho de '#e no todas las *la&as de Romana han sido
entre-adas al 3a*a+ 3ero c#ando esta cl%#s#la se c#m*le, necesitan otro motivo *ara
mantener *risionero al d#'#e+ "sta ve& lo enc#entran en s#s *ro*ios reinos< la
d#'#esa de Gand.a, vi#da de don 6#an, introd#ce #na instancia )#dicial contra s#
c#=ado+ Lo ac#sa del asesinato de s# es*oso $ del d#'#e de Bisce-lie+ 3or lo tanto,
C0sar de!e ser )#&-ado en "s*a=a+ "l AF de a-osto es trasladado del Castillo N#evo a
Ischia, *ara em!arcarlo l#e-o a !ordo de #na -alera, !a)o la vi-ilancia de s# enemi-o
*ersonal, 3r2s*ero Colonna+ 3ara ma$or se-#ridad, toda #na flotilla rodea a la nave+
"n Roma, el alivio es -rande+ "n Francia se escandali&an< Wno se ha!.a
convenido '#e C0sar ser.a li!erado contra la entre-a de ForliX 4 NLa *ala!ra del Re$ de
"s*a=a tiene tan *oco valor como la fe carta-inesaO5, eclama L#is /II+ 3ero son
*ala!ras vanas+
La *risi2n de Chinchilla
"n se*tiem!re de @LFJ, C0sar lle-a al Grao de Valencia, de donde setenta $
cinco a=os antes ha!.a *artido Alfonso Bor)a, f#ndador de la -rande&a de s# familia+ "l
anti-#o cardenal de Valencia no hace m%s '#e atravesar, casi desconocido, s# anti-#a
ci#dad e*isco*al+ Lo encierran en el castillo fortale&a de Chinchilla, en #na monta=a, a
veinte Dil2metros al s#deste de Al!acete+ 3rimero se le tiene en secreto, con #n solo
servidor, *ero *asado el tiem*o se le *ro*orciona, *or orden real, ocho *ersonas de
servicio, *or'#e las intervenciones a s# favor se m#lti*lican< las de los cardenales
es*a=oles ante 6#lio II, '#ien se hace eco de ellas ante el re$ Fernando? las del re$
6#an de Navarra, im*#lsado *or s# hermana Carlota dRAl!ret, la es*osa de C0sar? $
so!re todo las de L#crecia, '#ien desde Ferrara interviene sin descanso a favor de s#
hermano, escri!iendo al 3a*a $ al mar'#0s de (ant#a, Francisco de Gon&a-a, s#
c#=ado, *ara '#e soliciten al Re$ Cat2lico la li!ertad del *risionero+
La instr#cci2n del *roceso se *rolon-a, tal ve& a ca#sa de la m#erte de Isa!el la
Cat2lica, el AM de noviem!re de @LFJ< la so!erana se mostra!a m%s dis*#esta '#e s#
es*oso a ven-ar a la d#'#esa de Gand.a+ 1ransc#rren ocho meses+ "n ma$o de @LFL,
carente de dinero, C0sar *ide a s# c#=ado, el re$ 6#an de Navarra, '#e reclame a L#is
/II la entre-a de la dote n#nca *a-ada, de @FF+FFF li!ras, '#e se ha!.a *rometido a
Carlota dRAl!ret+ 3ero el re$, irritado contra C0sar, decide *rivarlo de las venta)as '#e
le ha!.a otor-ado en s# reino+ Las *ers*ectivas desa*arecen *or todas *artes, *ero el
Valentinois se nie-a a de)arse a!atir *or la adversidad+ A lo lar-o de s#
encarcelamiento, eliminadas las sec#elas de s# *rolon-ada enfermedad, ha rec#*erado
s# vi-or de anta=o< decide evadirse+
Alo)ado en la *arte s#*erior de la torre m%s alta del castillo, la del ,omena)e,
desc#!re a!a)o los techos de la *e'#e=a ci#dad de Chinchilla+ Con #n *reteto
c#al'#iera, hace ir a Ga!riel G#&m%n, comandante de la fortale&a, $ le *ide '#e le
nom!re los edificios '#e se levantan a *artir de la *lataforma de la torre+ G#&m%n le
v#elve la es*alda $ se inclina entre las almenas+ C0sar se lan&a entonces so!re 0l, lo
derri!a $ trata de *reci*itarlo desde lo alto de las m#rallas+ 3ero? el otro es m%s
f#erte, $ lo domina+ Se a*arta+ 3ara )#stificarse, C0sar *retende ha!er '#erido *ro!ar
s#s f#er&as, como lo hac.a antes con los cam*esinos roman2les, *ero la e*licaci2n no
convence a nadie+ Se da la orden de trasladarlo a Castilla, al castillo fortale&a de
(edina del Cam*o, la (ota, a la ve& fortale&a $ residencia real+
Lar-o ca#tiverio $ evasi2n de (edina del Cam*o+
"n ese castillo vive la reina tit#lar de Castilla, 6#ana, *ero de #na manera
etra=a< ena)enado s# es*.rit#, *er*et#amente melanc2lica, se encierra en #na sala
!a)a, en la c#al no se a*arta del rinc2n de la chimenea+ S# madre Isa!el, en *revisi2n
del caso en '#e s# hi)a la s#ceda sin ha!er rec#*erado la ra&2n, ha decidido '#e la
re-encia de Castilla sea e)ercida *or Fernando de Ara-2n, *ero con la condici2n de '#e
no v#elva a casarse+ Sin em!ar-o, a los cinc#enta $ c#atro a=os, Fernando decide
hacer intervenir a Francia en s# )#e-o, $ se casa con #na *rincesa de dieciocho,
Germaine de Foi, so!rina del re$ de Francia< la )oven le a*orta como dote la mitad del
reino de N%*oles, antes cedida a L#is /II *or el tratado de Granada+ "l so!erano
franc0s reconoce a Fernando la *osesi2n de la Navarra es*a=ola, $ esti*#la '#e a s#
m#erte ser% *ara Gast2n de Foi, hermano de la des*osada+ "l tratado de alian&a se
firma en Blois, el @A de oct#!re de @LFL? el matrimonio se reali&ar% en D#e=as, el @C
de mar&o de @LFM+ 3ero antes de la ceremonia v#elve a a-itarse el *ro!lema de la
re-encia de Castilla+ Las Cortes Ho "stados -eneralesH de Castilla, re#nidas en 1oro,
deciden *or ma$or.a '#e Fernando conservar% la re-encia, *ero #na f#erte minor.a,
enca!e&ada *or don Rodri-o Alonso 3imentel, conde de Benavente, se declara en favor
del archid#'#e de A#stria, Feli*e el ,ermoso, es*oso de 6#ana la Loca+ "l *r.nci*e,
a*o$ado *or s# *adre, el em*erador (aimiliano, sale de Flandes *ara ir a reclamar la
re-encia, en a*licaci2n del testamento de Isa!el la Cat2lica+
"l Valentinois, *risionero, si-#e estos acontecimientos con el m%s vivo inter0s+
"n efecto, encontrar% #n *a*el '#e re*resentar en ellos, $ '#i&%s #na n#eva
*osi!ilidad de resta!lecer s# fort#na+ Des*#0s de ha!er reci!ido en Eara-o&a, en
oct#!re de @LFL, a s# n#eva es*osa francesa, Fernando de Ara-2n se ve o!li-ado a ir
a N%*oles, donde la actit#d de Gon&alo de C2rdo!a se le ha tornado sos*echosa+
9#iere rem*la&ar al Gran Ca*it%n *or s# hi)o Alfonso de Ara-2n, ar&o!is*o de
Eara-o&a, *ero Gon&alo se dedica a demorar la cesi2n de los *oderes+ Fernando decide
act#ar contra 0l *or las armas, em*leando a C0sar Bor-ia contra el re!elde+ "ncar-a a
don 3edro de A$ala '#e *ida a Feli*e el ,ermoso la entre-a del Valentinois+ 3ero Feli*e
*iensa #tili&ar a C0sar contra Fernando, si s# s#e-ro no le reconoce s#s derechos a la
re-encia de Castilla+ Se evade, res*ondiendo '#e de!e diri-irse a las Cortes de Castilla
*ara sa!er si C0sar es el *risionero del re$ Fernando o de la reina 6#ana la Loca+ De
todos modos, C0sar de!er% *ermanecer en Castilla $ es*erar a ser )#&-ado *or la
demanda de la d#'#esa de Gand.a+ Nada se ha decidido a8n en c#anto a la f#t#ra
#tili&aci2n del Valentinois c#ando, el AL de se*tiem!re de @LFM, el archid#'#e Feli*e
m#ere re*entinamente, en *lena )#vent#d, a los veintiocho a=os+ "l comandante de la
fortale&a de (edina del Cam*o, don Bernardino de C%rdenas, se enc#entra entonces
en #na sit#aci2n delicada+ "l re$ Fernando de Ara-2n, '#ien est% en N%*oles, va a
retomar la re-encia efectiva de Castilla, $ es *osi!le '#e '#iera ven-arse del
comandante *or la ne-ativa '#e le o*#so #nos meses antes, en nom!re de Feli*e el
,ermoso, de entre-ar a C0sar+ C%rdenas *ro*one entonces al em!a)ador de Fernando
'#e le dev#elva al Valentinois+
Informado *or el comandante, C0sar no '#iere ser entre-ado a la discreci2n de
Fernando+ A*rovecha la rela)aci2n de la -#ardia '#e lo vi-ila, $ se f#-a de forma
es*ectac#lar el AL de oct#!re de @LFM+ 1am!i0n ahora, como en Chinchilla, se
enc#entra alo)ado en la *arte s#*erior de la ma&morra, al *ie de la c#al ha$ *rof#ndos
fosos+ "l ca*ell%n del Valentinois ase-#ra los contactos con el eterior, donde el conde
de Benavente, )efe de la o*osici2n en las Cortes, coordina la evasi2n+ Un servidor del
carcelero introd#ce #nas c#erdas en la ma&morra+ 1odav.a se ve.a, en tiem*os de
Brant2me, la ventana desde la '#e se descol-2< se encontra!a a #na alt#ra
verti-inosa+ Un servidor !a)a *rimero, *ero la c#erda es demasiado corta< salta, $ se
rom*e los h#esos? se '#eda ah. $ m%s tarde ser% a*rehendido *or el -o!ernador, don
Ga!riel de 1a*a $ e)ec#tado+ C0sar corre me)or s#erte+ Desciende a s# ve&, *ero
c#ando se acerca al final, como se ha dado la alarma, cortan la c#erda $ cae h%!il>
mente al fondo del foso+ 1res hom!res lo a-#ardan all., el ca*ell%n, s# ma$ordomo $
#n c2m*lice, don 6aime+ A#n'#e herido $ con las manos ensan-rentadas, consi-#e
montar en el ca!allo '#e le han *re*arado+ Galo*a hasta Villal2n, sit#ada en los
dominios del conde de Benavente+
La h#ida a Navarra+
C0sar tarda #n mes en re*onerse de s#s heridas+ S#s ami-os lo oc#ltan
c#idadosamente, *or'#e se han dado 2rdenes estrictas *ara '#e sea arrestado< se ha
*#esto *recio a s# ca!e&a, @F+FFF d#cados, en #n edicto firmado *or la reina 6#ana la
Loca+ "m*rende, con dos -#.as, el camino del norte< se hacen *asar *or comerciantes
de cereales '#e re-resan de (edina del Cam*o? en las conversaciones de las *aradas
dicen '#e han co!rado #n dinero con el c#al v#elven a la costa *ara *a-ar #na n#eva
lle-ada de tri-o+ "sta historia, #rdida de ac#erdo con Benavente, sirve *an e*licar la
a!#ndancia del dinero de '#e dis*onen+ C0sar '#iere lle-ar? lo antes *osi!le a la Corte
de s# c#=ado, el re$ 6#an de Navarra, en 3am*lona+ 3ero se a!stiene de tomar *or el
camino directo de B#r-os< *ara el#dir la *ersec#ci2n, se diri-e a Santander+ Los tres
com*a=eros, reventando ca!allos, lle-an all. el AI de noviem!re+
(ientras les *re*aran la cena, C0sar se dedica a la !8s'#eda de #n !arco '#e
'#iere contratar *ara ir a Bernico, desde donde se *#ede tomar el camino de Navarra+
A '#ien se lo arrienda, le e*lica '#e de!e lle-ar a ese *e'#e=o *#erto *ara
encontrarse con la nave car-ada de tri-o, lle-ada de Francia, '#e lo a-#arda+ 3ero el
*recio elevado '#e le *ro*one des*ierta la c#riosidad del marino< *reviene al )efe de
*olic.a, '#ien va a interro-ar a los etran)eros+ "l interro-atorio no omite detalle
al-#no< los tres hom!res son sentados ante #na mesa en la '#e ha$ tres *ollos $ #n
-ran tro&o de carne+ Se los interro-a *or se*arado, *ero nin-#no se vende< re*iten la
historia de la nave $ el tri-o+ Como *ro*onen, a modo de ca#ci2n, cinc#enta esc#dos
de oro, $ a#n a #no de ellos como reh0n, el *olic.a los de)a *artir+ 1odos estos detalles,
$ las declaraciones de los testi-os, fi-#ran en el informe redactado *osteriormente, el
@M de oct#!re de @LFM, *or el corre-idor del condado de Vi&ca$a, Crist2!al V%&'#e& de
Ac#=a, encar-ado de investi-ar la h#ida del d#'#e del Valentinois+ Un ha!itante de
Castres ha visto a los tres hom!res c#ando de)a!an s#s ca!allos+ Descri!e a #no de
ellos como 4de es*aldas anchas, m#$ feo de cara, con #na nari& lar-a $ la te&
tri-#e=a5+ 3or s# *arte, el *osadero ha notado '#e #no de los tres *ermanec.a
siem*re silencioso, env#elto en s# ca*a+ "ra #n hom!re de talla mediana, ro!#sto, de
fosas nasales anchas $ o)os -randes+ Lleva!a env#eltas en #n tra*o las manos heridas+
Son retratos instant%neos, *reciosos en s# in-en#idad, '#e nos transmiten la
im*resi2n '#e *od.a de)ar C0sar en las -entes sencillas+
1erminado el interro-atorio, $ des*#0s '#e los via)eros han cenado
r%*idamente, se entienden con Francisco Gon&%le&, el d#e=o del !arco+ ,acen !a)ar s#
*recio de cinc#enta a veintis0is d#cados+ Des*#0s de #na traves.a m#$ a-itada, a
ca#sa de la tem*estad, los tres hom!res se ven o!li-ados a desem!arcar en Castro
Urdiales, #n l#-ar a*artado, al '#e *or lo -eneral s2lo se *#ede lle-ar *or el lado del
mar+ All. tienen '#e *ermanecer dos d.as, en #na *osada, antes de encontrar m#las en
el monasterio vecino de Santa Clara+ "l d#ro via)e contin8a Hnarrado *or el informe
del corre-idor, '#ien ha encontrado a todos los testi-osH, desde D#ran-o, donde
cam!ian de mont#ras, hasta las 8ltimas ci#dades de G#i*8&coa+ 3or 8ltimo, en la
frontera, #n hom!re es*era al Valentinois $ lo -#.a a trav0s de Navarra hasta
3am*lona, donde entra el B de diciem!re+
Los rec#rsos de #na n#eva carrera+
WSe trata del comien&o de #na n#eva carreraX Se-8n *arece, C0sar se ha
entendido con Benavente *ara *asar de Navarra a Flandes $ encontrarse con el
em*erador (aimiliano+ "n la e#foria del 0ito de s# f#-a, escri!e a s# familia, a
L#crecia $ Alfonso de "ste, as. como al mar'#0s de (ant#a, #no de s#s corres*onsales
m%s frec#entes< la carta diri-ida a este *r.nci*e, el G de enero, lleva el sello con las
do!les armas de Francia $ los Bor-ia, $ la le$enda 4C0sar Bor-ia de Francia, d#'#e de
las Romanas5+ Otra carta enviada al cardenal ,i*2lito de "ste *re-#nta *or la s#erte
'#e han corrido los !ienes m#e!les de C0sar< en diciem!re de @LFA, en el momento
de s# ca.da en des-racia, el Valentinois ha!.a confiado al *relado las armas, *iedras
*reciosas $ o!)etos de arte de s# *alacio, *ero c#ando f#eron trasladados a Ferrara,
los florentinos se a*oderaron de esas ri'#e&as $ s2lo ace*taron devolverlas, en el
verano de @LFJ, *revio *a-o de #n co*ioso rescate+ Giovanni Bentivo-lio tam!i0n le
ha!.a confiscado #na *arte de esos o!)etos, enviados des*#0s a Ferrara< como 6#lio II
ha!.a ordenado al se=or de Bolonia '#e restit#$ese 4los !ienes s#stra.dos a la I-lesia5,
se trata!a sin d#da de las *ie&as de orfe!rer.a '#e (ichelotto Corella se ha!.a hecho
entre-ar *or el cardenal Casanova, a la m#erte de Ale)andro VI+ 3or des-racia, C0sar
no *od.a a!ri-ar la es*eran&a de dis*oner de los o!)etos '#e ha!.a de*ositado en
Roma, en el *alacio del cardenal Remolines, a sa!er, alfom!ras de Oriente, ta*icer.as
de Flandes, m#e!les $ estat#as< los doce ca)ones $ veintic#atro fardos '#e los
conten.an ser.an confiscados *or 6#lio II hasta la m#erte del cardenal, en ma$o de
@LFG+
"l secretario de C0sar, Federico, '#ien ha!.a llevado las cartas de a'#0l a Italia,
en diciem!re de @LFM, esta!a encar-ado de o!servar la sit#aci2n de la *en.ns#la+ "l
mar'#0s de (ant#a, al servicio del 3a*a, aca!a!a de derri!ar el dominio de
Bentivo-lio en Bolonia+ 3ero la Romana no ha!.a olvidado a s# d#'#e, $ era *osi!le
'#e C0sar *#diese act#ar all. con m%s venta)a '#e en Flandes+ N#nca lle-ar.a #na
informaci2n, $a '#e el 3a*a ha!.a hecho arrestar a Federico en Bolonia+
Ante la im*osi!ilidad de dis*oner de s#s !ienes m#e!les, $ de los de*2sitos
!astante a!#ndantes '#e ha!.a hecho en los !ancos de Genova S6#lio II lo im*ed.aT,
C0sar rec#erda entonces '#e es *r.nci*e franc0s, d#'#e de Valentinois $ se=or de
Isso#d#n+ S2lo necesita co!rar las an#alidades de las rentas de s#s fe#dos+ 3or lo
dem%s, no ha o!tenido res#ltado al-#no en s# reivindicaci2n, en ma$o de @LFL, de la
dote de s# es*osa As. *#es, en enero de @LFG env.a a s# ma$ordomo, Re'#esens,
ante L#is /II *ara reclamar lo '#e le corres*onde $ *edir al re$ a#tori&aci2n *an
oc#*ar s# ran-o en la Corte $ servirlo+ Sin em!ar-o, le)os de res*onder
favora!lemente a esas demandas, el re$, *or medio de cartas *atentes fechadas en
Bo#r-es, el @C de fe!rero, retira al Valentinois el se=or.o de Isso#d#n $ s# de*2sito de
sal< el re$ *retende casti-ar a C0sar *or ha!er amena&ado a s# aliada, Florencia, $ *or
ha!er ace*tado el *rotectorado de 3isa $ tratado de e*#lsar de Bolonia a s# *rote-ido
Giovanni Bentivo-lio+ Le re*rocha, so!re todo, el no ha!er *artici*ado en la
rec#*eraci2n del reino de N%*oles $, al contrario, ha!er favorecido $ a$#dado a s#s
adversarios+ 3or todas esas 4malas *asadas5 $ esa 4-ran in-ratit#d5, ordena '#e los
!eneficios $ emol#mentos otrora concedidos a C0sar sean asi-nados, en adelante, a la
Corona+ "s #n severo a)#ste de c#entas, $ #na !ofetada no menos dolorosa, infli-idos
al Valentinois+ Rec#*erada toda s# com!atividad, $ encontr%ndose en la *lenit#d de las
f#er&as de la )#vent#d Sentra en s#s treinta $ #n a=osT, C0sar *roc#ra entonces
ven-arse de todos los '#e lo han *er)#dicado, el Re$ Cat2lico, 6#lio II $ *or 8ltimo L#is
/II, '#ien $a no reconoce las inn#mera!les de#das '#e ha contra.do con 0l+ Ahora
!ien, en la red#cida esfera del reino de s# c#=ado, el re$ 6#an de Navarra, enc#entra
*osi!ilidades de act#ar contra esos diversos enemi-os+ Navarra se halla amena&ada,
*or el lado de "s*a=a, *or Fernando de Ara-2n, $ *or el lado de Francia, *or L#is /II+
"sta sit#aci2n es el res#ltado del com*licado arre-lo de la s#cesi2n al trono, se=alada
*or la rivalidad de las familias de Ara-2n $ Foi+ 6ean dRAl!ret, '#ien ha s#cedido a
Francois 3hoe!#s de Foi, de!e hacer frente a #na *oderosa o*osici2n+ L#is de
Bea#mont, conde de Lerin $ condesta!le de Navarra, es el )efe de la misma+ L#cha
*ara '#e el reino v#elva a manos de Fernando de Ara-2n+
C0sar en el sitio de Viana+
"l re$ 6#an de Navarra nom!ra a C0sar ca*it%n -eneral de s#s e)0rcitos, $ lo
env.a a com!atir contra el conde de Bea#mont+ Se trata de #n adversario temi!le+ "s
#n hom!re de m#$ !a)a estat#ra, famoso *or s# ferocidad+ S# e*itafio en el
monasterio de Ver#ela as. lo rec#erda< 4"n #n c#er*o tan *e'#e=o, n#nca se ha visto
tanta f#er&a5+ Nin-8n escr8*#lo lo detiene< *ara satisfacer s#s am!iciones
desencadena tres -#erras s#cesivas en Navarra, $ no retrocede ante las *eticiones del
etran)ero+ Ser% condenado, *or cont#macia, a la *ena de m#erte *or delito de lesa
ma)estad+ 3ero *or el momento oc#*a la fortale&a de Viana, de donde es *reciso
desalo)arlo+ "l re$ 6#an va con C0sar hasta la *la&a+ Se a*o$an en la ci#dad, '#e se
mantiene fiel, *ara *oner sitio al castillo, se*arado de las casas *or #n *%ramo
silvestre cr#&ado de !arrancos+
"l Valentinois tiene a s#s 2rdenes mil soldados de ca!aller.a, doscientos
hom!res de armas $ cinco mil infantes, artiller.a de sitio $ de cam*a=a+ 3one sitio al
castillo, '#e est% mal a!astecido de v.veres+ "l conde de Bea#mont ha constit#ido #n
cam*amento a cierta distancia, en (endavia, en el camino a Lo-ro=o+ Dis*one de #n
e)0rcito de doscientas lan&as $ seiscientos infantes *ara hosti-ar a los sitiadores+
Bea#mont a*rovecha #na violenta tormenta '#e en la noche del @@ de mar&o dis*ersa
a los centinelas de C0sar, $ lo-ra llevar #n convo$ de sesenta animales de car-a, '#e
acarrean harina, a #n !arranco cercano a la ci#dad+ ,ace entrar esas *rovisiones en la
fortale&a, *or #na *#erta, '#e l#e-o tomar% el nom!re de 3#erta del Socorro+ Re*ite
dos veces s#s idas $ venidas de a*rovisionamiento, sin ser desc#!ierto+ Al al!a,
c#ando re-resa con #na f#erte escolta, tro*ie&a con #n ref#er&o de castellanos '#e
lle-a!a *or el camino de Lo-ro=o+ Los reci0n lle-ados son enviados al re$ de Navarra
*or s# aliado, el d#'#e de N%)era, ami-o del conde de Benavente+ Dan la alarma en la
ci#dad+ C0sar, sor*rendido en mitad de s# s#e=o, se *one r%*idamente la armad#ra $
monta a ca!allo, sin es*erar a '#e lo si-an+
Una m#erte heroica $ solitaria+
6#rando $ !lasfemando, el Valentinois se lan&a directamente so!re el enemi-o
*or la *#erta de la Solana, '#e aca!an de a!rirle, lle-a a la reta-#ardia $ mata a tres
hom!res+ Bea#mont se v#elve, ve a a'#el hom!re f#rioso, aislado como #na fiera
solitaria, $ lan&a contra 0l a #n -r#*o de ca!alleros+ L#is Garc.a de A-redo $ 3edro de
Alio, a la ca!e&al de #n red#cido -r#*o de veinte hom!res, atraen al Valentinois hacia
#n re*lie-#e del terreno, f#era de la vista de la -#arnici2n de Vana $ de las tro*as de
Bea#mont+ Solo contra ellos, el Valentinois com!ate como #n h0roe+ Gol*eado !a)o la
aila, es derri!ado del ca!allo, *erforado de lado a lado, $ se des*loma, san-rante+
S#s a-resores lo des*o)an de s#s armas $ de s# !rillante armad#ra+ Se a*oderan de s#
ca!allo $ re-resan )#nto a s# se=or, de)ando el cad%ver desn#do !a)o #n *e=asco+
Bea#mont desc#!re entre las manos de s#s hom!res la maravillosa cora&a, $
s#*one '#e la v.ctima es #n -ran *r.nci*e+ "nse-#ida ordena '#e va$an a !#scar el
cad%ver $ '#e lo lleven a s# tienda, en (endavia+ 3ero antes de lle-ar al l#-ar del
com!ate, s#s ca!alleros o$en el clamor de la -ente del re$ de Navarra+ Se retiran
r%*idamente, llev%ndose a #n )oven esc#dero a '#ien han encontrado va-ando *or la
llan#ra $ dando m#estras de #na violenta deses*eraci2n+ Cond#cido ante Bea#mont,
estalla en l%-rimas c#ando le m#estran la centelleante armad#ra< confiesa '#e esa
misma ma=ana se la ha *#esto a s# amo, el se=or C0sar Bor-ia de Francia, d#'#e de
las Romanas+
3ero el re$ 6#an de Navarra ha desc#!ierto el c#er*o de s# c#=ado, desn#do $
ensan-rentado+ Lo hace c#!rir con #na ca*a $ llevar a Viana, Los des*o)os son
de*ositados en la i-lesia *arro'#ial de Santa (ar.a, donde se reali&an #nos s#nt#osos
f#nerales+ "se mismo a=o de @LFG se levanta all. #na se*#lt#ra mon#mental+ Se ven
en ella !a)orrelieves de m%rmol '#e re*resentan a los re$es de la Bi!lia en actit#d de
dolor+ "l *om*oso e*itafio de!ido al *oeta Soria ser% incl#ido *oco des*#0s en el
Romancero es*a=ol, colecci2n de *oes.a castellana *#!licada en @L@@+ Los versos
cantan a la il#stre memoria del hi)o del *a*a Ale)andro VI<
A=u yace en *oca tierra el =ue toda le tema, el =ue la *az y la guerra en la su
mano tena& Hh t@, =ue ,as a buscar cosas dignas de loar, si t@ loas lo m?s digno, a=u
*ara tu camino: no cures de m?s andar&
3ero ho$ la i-lesia de Viana se enc#entra vac.a+ A finales del si-lo /VII, #n
o!is*o de Calahorra hi&o destr#ir la t#m!a, *ara !orrar el rec#erdo de a'#el a '#ien la
le$enda ne-ra rodea!a de #n halo s#lf#roso+ "sa *rofanaci2n se hac.a eco de la
fechor.a cometida doscientos a=os antes contra el desdichado 3edro de Aranda, o!is*o
de Calahorra, encerrado en @JIC en el castillo de SantRAn-elo hasta '#e le lle-2 la
m#erte+ Al-#nas osamentas enterradas al *ie de la escalinata de la i-lesia, dos
col#mnas de -raciosos ara!escos renacentistas *rocedentes de la t#m!a, encastradas
en el altar ma$or, son los *ocos restos '#e -#arda la tierra de "s*a=a de a'#el '#e
d#rante tantos a=os ha!.a hecho tem!lar al m#ndo+


CA3:1ULO DOS
La hermosa dama de Ferrara+
"l destino avent#rero de C0sar ecli*sa #n *oco al de L#crecia, m%s cl%sico+ 7 sin
em!ar-o la vida de la )oven a*orta constantemente #n ama!le contra*#nto a la
heroica *artit#ra de la vida del Valentinois+
Los hom!res de la familia de "ste+
"l ale)amiento ori-inado *or el matrimonio de @LFA no '#e!r2 los v.nc#los del
afecto, entre Ferrara, el Vaticano $ el estado ma$or del d#'#e de Romana, como lo
m#estra el frec#ente intercam!io de emisarios $ mensa)eros+ 3or lo dem%s, todos los
d.as Beltrando Costa!ili, el em!a)ador de ,0rc#les de "ste, com#nica al 3a*a las
novedades so!re la )oven *are)a+ A cam!io de ello transmite a Ferrara informaciones
so!re la reali&aci2n de las *romesas $ las venta)as financieras a las c#ales se ha
com*rometido Roma+
Los *ro!lemas materiales son los '#e *#eden *er)#dicar las relaciones+ A
mediados de fe!rero s#r-e #n conato, c#ando los ca!alleros del d#'#e de Valentinois
'#e acom*a=aron a L#crecia re-resan m#$ des*echados *or ha!er sido des*edidos
con -ran desenfado+
Des*#0s de las !rillantes fiestas de es*onsales, la Corte de los "ste ha
rec#*erado s# estilo de vida *arsimonioso, en el som!r.o castillo de -r#esos m#ros,
rodeado de fosos de a-#as estancadas+ "s verdad '#e L#crecia reci!e #n tratamiento
ama!le de s# s#e-ro, el d#'#e ,0rc#les, '#ien la ha adornado con las )o$as de s#
dif#nta es*osa, Leonor de Ara-2n, $ de s# es*oso Alfonso, '#ien le rec#erda en
m#chos sentidos a s# hermano C0sar< es #n hom!re moreno, de f#erte contet#ra,
o)os a la ve& tiernos $ d#ros, la!ios vol#*t#osos, a*asionado *or los ca=ones, los
ca!allos, los *erros $ los torneos+ 1oca la viola $ -#sta de modela *intar *orcelanas,
*ero s#s -#stos art.sticos se limitan a eso+ ,a heredado de los "ste $ de s# a!#elo, el
terri!le Ferrante de N%*oles, #na asom!rosa tendencia a la etrava-ancia $ a la
cr#eldad< antes de la m#erte de s# *rimera es*osa, Anna Sfor&a, se lo ha visto
*asearse desn#do Ferrara, con -ran esc%ndalo de s#s s8!ditos? otra ve& solt2 en la
*la&a del D#omo, re*leta de -ente, #n toro f#rioso *erse-#ido *or los *erros con lo
'#e *rovoc2 accidentes mortales, '#e se divert.a en contem*lar desde #n !alc2n del
*alacio+ S# hermano, el cardenal ,i*2lito, famoso *or s#s avent#ras amorosas, es, *or
de!a)o de las vestimentas eclesi%sticas, tan cr#el como 0l+ 3ero *or el momento
L#crecia no tiene ocasi2n de *rof#ndi&ar en s# conocimiento+ Pl reside en Roma, donde
aca!a de iniciar #n idilio con la vol#!le *rincesa Sancha de Ara-2n< esa *rima 4*or la
mano i&'#ierda5, $a '#e el re$ Alfonso, *adre nat#ral de Sancha, era el hermano de
Leonor de Ara-2n, madre de ,i*2lita Otros hi)os de ,0rc#les de "ste, los *r.nci*es
Se-ism#ndo $ Ferrar.a $ el !astardo Gi#lio, son tan a*asionados como s#s hermanos+
1al es la familia en la c#al ha in-resado L#crecia+ S#s n#evos *arientes nada
tienen de ece*cional, en com*araci2n con los *r.nci*es $ los eclesi%sticos con '#ienes
se ha codeado en Roma $ en s#s otras residencias+ 3ero cierto hast.o, $ la nota!le
avaricia de ,0rc#les, '#e no a-re-a #n solo d#cado a los @F+FFF *ro*#estos *ara la
*ensi2n de L#crecia, *onen a la )oven de mal h#mor+ S2lo res#ltan de s# a-rado
al-#nos miem!ros de la aristocracia a los c#ales la #ne #na *asi2n com8n *or las
!ellas letras< ha lle-ado de Roma con #na *e'#e=a !i!lioteca *ersonal, '#e
com*rende, a*arte de los "van-elios $ las cartas de santa Catalina de Siena, las o!ras
de Dante $ 3etrarca+ Los *rimeros *rivile-iados a '#ienes admite en s#s a*osentos
*rivados Htres ha!itaciones ta*i&adas de a&#l $ oro, '#e dan a #n )ardincito
melanc2licoH son tr%nsf#-as de la Corte de Isa!el de "ste, s# c#=ada, es*osa del
mar'#0s de (ant#a, Francisco de Gon&a-a+
Una sociedad esco-ida de *oetas,
Nicol%s de Corre--io, so!rino ile-.timo del d#'#e ,0rc#les, es*oso de
Cassandra, hi)a del c0le!re Bartolomeo Colleoni, condotiero de Venecia, ha sido *ara
Isa!el el %r!itro de la ele-ancia+ 3oeta, cantante, director de escena de comedias
anti-#as, *ermanecer% al lado de L#crecia hasta s# m#erte, en @LFC, $ s# hi)o
ofrecer% a la hi)a del 3a*a el homena)e de s# 8ltima colecci2n de *oemas+ 1ito
Ves*asiano Stro&&i, descendiente de #na rama de la famosa familia florentina de ese
nom!re, es, *or s# *arte, #no de los ancianos de ma$or *resti-io del d#cado+ Se trata
de #n -ran di-natario, miem!ro del tri!#nal s#*remo de los 4Doce 6#eces5, *ero al
mismo tiem*o es #no de los m%s c0le!res *oetas latinos de Ferrara+ S# hi)o "rcole,
co)o de nacimiento, com*ensa s# deformidad con #na o!ra *o0tica ele-ante $
melanc2lica, '#e -#sta m#cho a las damas+ Un d.a L#crecia le da, en recom*ensa *or
s#s versos, #na rosa '#e *reviamente ha !esado+ "l )oven Stro&&i im*rovisa
inmediatamente #na c#arteta c0le!re<
FFlorecida en la tierra del goce, rosa recogida *or su mano,
I*or =u se llena de luz tu bermellnJ
I Te ha coloreado -enus, o los labios de Lucrecia,
cuyo beso te *int de nue,a *@r*uraJG
Seme)ante *roe&a des*ierta el mal h#mor de Alfonso< s# irritaci2n se redo!la
c#ando se entera de '#e L#crecia env.a a Stro&&i a Venecia, donde el *oeta le com*ra
a cr0dito telas *reciosas Hraso !lanco, casta=o, leonado, t#r'#esa, encarnado,
tafet%n, !rocados de oro, tercio*elos, m#selinasH, N$ hasta encar-a a maese
Bernardino, cincelador veneciano, #na c#na *ara s# f#t#ro !e!0O
Otro miem!ro de la *e'#e=a corte *ersonal de L#crecia es el anti-#o maestro
de rimas de la mar'#esa de (ant#a, Antonio 1e!aldeo, sa!io #niversal '#e ha se-#ido
c#rsos de medicina en la Universidad de Bolonia, antes de ir a corre-ir los versos de
Isa!el $ fa!ricar los sonetos '#e desea firmar el mar'#0s+ L#crecia no t#vo '#e hacer
esf#er&o al-#no *ara a-re-arlo a s# c.rc#lo+ "l *oeta, '#e)oso *or'#e en (ant#a
reci!.a carne *odrida, el vino m%s infecto $ #n tratamiento de miseria, ha!.a entrado al
servicio del cardenal ,i*2lito de "ste, '#ien al via)ar a Roma lo le-2 a s# c#=ada+
"scenas .ntimas< el !a=o $ el !an'#ete+
La )oven alterna las ale-r.as del es*.rit# con las del c#er*o+ La noche *ertenece
a s# se=or $ amo, Alfonso, '#ien n#nca de)a de c#m*lir con s#s de!eres con$#-ales+ "l
d.a, des*#0s de los recitales de *oes.a $ las *artidas de ca&a con el vie)o d#'#e
,0rc#les, es *ara la ceremonia del !a=o+ "sta escena .ntima es descrita a la mar'#esa
Isa!el de "ste *or Bernardino 3ros*eri, a '#ien ella ha encar-ado '#e o!serve los
hechos $ -estos de s# c#=ada+
La camarera L#c.a *re*ara los *olvos, los !raseros, las redecillas oro $ las !atas
moriscas, mientras se calienta el a-#a aromati&ada+ C#ando el !a=o est% a *#nto,
L#crecia $ s# favorita Nicole entran )#ntas a la -ran c#!a c#$o calor mantiene L#c.a+
R.en $ !romean, -o&an lar-amente del !a=o *erf#mado, $ l#e-o desn#das !a)o s#s
!atas decoloran las am*lias ca!elleras retenidas *or las redecillas *reciosas, re*osan,
tendidas en co)ines, env#eltas *or los efl#vios de los sah#merios+ "se arte de vivir,
delicado $ vol#*t#oso, act8a como #n encantamiento so!re el tosco es*oso de
L#crecia< *oco a *oco, de la asid#idad con$#-al for&ada, Alfonso *asa al afecto $ al
amor, s#*erando las !romas de los es*.rit#s me&'#inos, im*#lsados a deni-rar s#
#ni2n con la hi)a de #n 3a*a+
Una noche, L#crecia decide asom!rar a los envidiosos+ Invita a toda la familia
de "ste a #na cena en s#s a*osentos+ "n esa ocasi2n saca a rel#cir toda s# *later.a<
los adornos de a*arador ofrecidos *or el cardenal Ascanio Sfor&a *ara s# *rimer
matrimonio con el se=or de 3esara des*#0s los )arros, #na -ran f#ente dorada, #na
ca)a adornada de ho)a en relieve, #n salero delicadamente la!rado con las armas de
Ara-2n? adem%s otros o!)etos, con el oso de los Orsini o el !las2n de Francisco Gacet,
el can2ni-o de 1oledo, '#e s# *adre le ha!.a dado como intendente+ Las *ie&as est%n
adornadas con las armas de los Bor-ia+ 3or toda *artes se ven toros de todos los
tama=os, -ra!ados o en relieve, o destac%ndose como estat#illas, en las asas $ las
ta*as, $ en derredor de ellos la inscri*ci2n Aleander Set#s 3ontife (aim#s+
3reoc#*aciones de *ol.tica $ de sal#d,
"l des*lie-#e de ri'#e&as al '#e se dedica L#crecia tiene el o!)etivo de
den#nciar, #na ve& m%s, la me&'#indad del d#'#e de Ferrara< es escandaloso '#e #na
*rincesa '#e ha a*ortado seme)antes o!)etos a s# ho-ar de!a conformarse con #na
*ensi2n de @F+FFF d#cadosX 3eto ,0rc#les hace o.dos sordos+ Se mantiene firme hasta
)#nio, c#ando L#crecia, encinta, consi-#e instalarse en Belri-#ardo, la m%s hermosa
residencia de cam*o de la casa de "ste+ All. se entera de la victoriosa marcha de s#
hermano C0sar so!re Ur!ino, el AJ de )#nio, $ de la h#ida de G#ido!aldo de
(ontefeltre+ 3ero como ahora se siente inte-rada a la familia de "ste, i-#al en s#s
ri'#e&as a la de los (ontefeltre, es *resa de #n sentimiento de temor< no se volver%
C0sar contra el d#cado de FerraraX 7 tam!i0n la invade la ver-Uen&a, c#ando rec#erda
la cal#rosa aco-ida '#e hace *oco le *rodi-2 Isa!el, la es*osa de G#ido!aldo, as. '#e
declara en vo& alta, ante s#s familiares, '#e de !#ena -ana dar.a AL+FFF d#cados *or
no ha!er conocido n#nca a la d#'#esa+ Se siente desolada al enterarse del sa'#eo
sistem%tico del *alacio de Ur!ino+ 3or otro lado, la toma de Camerino no le *arece de
!#en a#-#rio< Wno *rovocar% la entrada en escena de VeneciaX Los se=ores
*er)#dicados *or C0sar $a se re8nen en el (ilanesado *ara o!tener la a$#da de L#is
/II de Francia+ Alfonso $ s# c#=ado, Francisco de Gon&a-a, vacilan en c#anto a la
actit#d '#e de!en ado*tar+ Ser% *reciso ir a (il%n, *ara conocer la o*ini2n del
so!erano+ Gon&a-a, im*#lsado *or Isa!el de "ste, se inclina de !#ena -ana *or la
defensa de G#ido!aldo de (ontefeltre, '#ien le ha *edido ref#-io en (ant#a, donde $a
se enc#entra s# es*osa Isa!el, la *ro*ia hermana del mar'#0s Francisco+
Los intereses *ol.ticos o!stac#li&an estrechamente las relaciones familiares+ "n
ese momento cr#cial, L#crecia *odr.a intervenir $ convencer a s# es*oso Alfonso $ a s#
s#e-ro ,0rc#les de '#e se mant#vieran al lado de C0sar, '#ien si-#e siendo el aliado
*rivile-iado del *oderoso re$ de Francia+ 3ero se lo im*ide s# mal estado de sal#d+ Al
lle-ar al t0rmino de #n *enoso em!ara&o, aca!a de volver a Ferrara, c#ando a
mediados de )#lio es v.ctima de #na e*idemia '#e ataca a toda la *o!laci2n+ C0sar le
env.a los m0dicos Gas*are 1orrella, o!is*o de Santa Gi#sta, $ Niccol2 (artini+
Ale)andro VI hace via)ar de Roma a Bernardino Bon-iovanni, o!is*o de Venosa, s#
m0dico *ersonal+ Cinco m0dicos de Ferrara, entre ellos el -inec2lo-o Lodovico
Bonacciolo, vi-ilan a la enferma+ Alfonso de "ste, '#e est% a *#nto de salir de Ferrara
*ara ir )#nto al re$ L#is, decide *ermanecer )#nto a la ca!ecera de s# es*osa+
Una noche, C0sar lle-a de im*roviso+ Conversa lar-amente con s# hermana en
el dialecto de Valencia+ 1al ve& le *romete entonces '#e s# n#eva con'#ista,
Camerino, ser% entre-ada como fe#do al misterioso 4ni=o romano5, 6#an Bor-ia, '#ien
en ese momento *asa *or ser s# *ro*io hi)o, $ '#e en realidad es el hi)o !astardo de
L#crecia+ Des*#0s de *ermanecer dos d.as en la ca*ital de los "ste, se lleva a s#
c#=ado Alfonso *ara ver al re$ de Francia+ D#rante la a#sencia de am!os, la e*idemia
o!li-a a -#ardar cama a la ma$or.a de las damas de L#crecia, desde s# c#=ada An-ela
Bor-ia hasta s# ne-ra, Catarinella+ La m#erte a!ate a la dama Ceccarella, na*olitana, $
a Corr., el m%s anciano de entre los m0dicos ferrareses+ A *rinci*ios de se*tiem!re,
L#crecia est% *eor+ 3or 8ltimo, en la noche del L, es *resa de conv#lsiones $ se
derr#m!a, -imiendo< da a l#& #na ni=ita de siete meses, nacida m#erta+ Se declara la
fie!re *#er*eral+ L#crecia se enc#entra al !orde de la m#erte+ "stas alarmantes
noticias a*res#ran el re-reso de los via)eros '#e han ido a la Corte de Francia $ '#e,
*or lo dem%s, han salido tri#nfantes< se ren#eva la alian&a entre el so!erano franc0s $
el Valentinois+ "l G de se*tiem!re, Alfonso, C0sar $ s# c#=ado, el cardenal DRAl!ret,
lle-an al castillo de Ferrara+ "l Valentinois lo-ra distraer a la enferma $ hacerla re.r,
sosteni0ndole la *ierna d#rante la san-r.a ordenada *or los m0dicos+ "l C,
tran'#ili&ado *or #na li-era me)or.a, a!andona !r#scamente a s# hermana $ a Ferrara,
*#es le in'#ietan los dist#r!ios '#e a-itan al d#cado de Ur!ino+ 3ero la enferma no
me)ora r%*idamente+ Convoca a s# secretario, #n hom!re de confian&a del d#'#e de
Valentinois, $ a ocho reli-iosos, *ara a-re-ar #n codicilo al testamento '#e redact2
antes de salir de Roma< los es*.as de ,0rc#les de "ste lle-an a sa!er '#e se refiere a
s# hi)o, Rodri-o de Bisce-lie+ "se -esto, '#e si-#e a la conversaci2n noct#rna con
C0sar res*ecto de 6#an Bor-ia, m#estra hasta '#0 *#nto, ale)ada de s#s hi)os,
contin8a *reoc#*%ndose *or la s#erte de 0stos+ As. res#lta invalidada la ac#saci2n de
li-ere&a $ se'#edad de cora&2n '#e al-#nos achacar a la )oven, al verla consolarse tan
r%*idamente de la dram%tica r#*t#ra de s#s #niones anteriores+
3or fin, el AF de se*tiem!re, L#crecia '#eda f#era de *eli-ro+ "l 3a*a se ale-ra ,
$ a*r#e!a la decisi2n, ado*tada con)#ntamente *or L#crecia $ Alfonso, de se*ararse
d#rante la convalecencia de la )oven+ "l I de oct#!re, en #na litera tirada *or dos
ca!allos !lancos, L#crecia va a hacer s# retiro, f#era de los m#ros del som!r.o castillo
de Ferrara, en el monasterio de las Clarisas del Cor*#s Domini+ "se mismo d.a, s#
es*oso em*rende el camino de N#estra Se=ora de Loreto, *ara c#m*lir con #n voto
hecho d#rante la enfermedad de s# es*osa+ La tran'#ilidad de la casa $ de la dinast.a
de "ste contrastan con la atm2sfera tem*est#osa '#e reina en derredor de C0sar,
amena&ado *or s#s condotieros, '#ienes aca!an de formar contra 0l la li-a de
(a-ione+ A finales del oto=o, c#ando el Valentinois *re*ara la celada de Sini-a-lia, la
*are)a ferraresa se enc#entra de re-reso en s# ca*ital+ La#ra de Gon&a-a relata, el @C
de diciem!re, a la siem*re c#riosa Isa!el de (ant#a, #na visita '#e aca!a de hacer a
L#crecia+ La d#'#esa la reci!e adornada con #n collar de !ell.simas *erlas, los ca!ellos
*einados en la forma ha!it#al, con #na so!er!ia esmeralda so!re la frente $ #n -orro
verde, !ordado de oro+ L#crecia desea ante todo, dice La#ra, 4o.r ha!lar de v#estros
tocados, $ en *artic#lar de la manera en '#e os *ein%is5+ A cam!io de ello ofrece a la
mar'#esa #na de s#s camisas es*a=olas+ 3ero La#ra a-re-a '#e tam!i0n se *reoc#*a
*or temas m%s serios, $ '#e se interesa vivamente *or los detalles del ac#erdo
esta!lecido entre C0sar $ los se=ores de (ant#a *ara la #ni2n de la hi)a del
Valentinois, L#isa, con el heredero del mar'#esado+
3ro!lemas de dinero+
"n efecto, los as#ntos de s# hermano *reoc#*an etraordinariamente a
L#crecia+ Se esf#er&a *or a$#darlo *ara '#e *#eda *a-ar a s#s soldados+ "l dinero de
Roma no *#ede c#!rir los -astos de 0l, ni tam*oco los tesoros '#e ha tomado de los
cofres del *oco delicado Ramiro de Lorca, $ ni si'#iera las cas#llas te)idas de oro $ la
mitra de *edrer.as del o!is*o de Fossom!rone+ As. *#es, los *r0stamos '#e *#eda
hacerle s# hermana son !ienvenidos+ "lla consi-#e enviarle @+LFF d#cados,
*ro*orcionados *or Gianl#ca Castellini, $ l#e-o otros @+FFF< se enc#entra en
condiciones de ser -enerosa, *or'#e des*#0s de s# terri!le enfermedad, s# s#e-ro
,0rc#les de "ste ha elevado s# *ensi2n de @F+FFF a @A+FFF d#cados, a#n'#e,
desconfiado, ha$a *recisado '#e *a-ar.a la mitad en met%lico $ la otra mitad en
*rovisiones *ara el mantenimiento de la *e'#e=a corte de s# n#era+ La taca=er.a del
d#'#e no im*ide '#e L#crecia disfr#te de la vida< en enero de @LFA *ide a s# favorito,
"rcole Stro&&i, '#e ofre&ca #n !aile en s# *alacio de Ferrara+ "n esa !rillante velada,
donde #n !an'#ete s#nt#oso si-#e al !aile, se advierte la *resencia de toda la
)#vent#d de la casa de "ste, L#crecia, Alfonso, Fernando, Gi#lio e incl#so el *r.nci*e
Se-ism#ndo, *or lo -eneral m%s salva)e+ 3ero el anciano d#'#e ,0rc#les ve con malos
o)os esa diversi2n $ se em!arca, solitario, hacia Belri-#ardo, Nllev%ndose, *ara
eaminarlos, los re-istros de c#entas del "stadoO
"l enc#entro con Bem!o< #n delicado amor+
L#crecia conoce en casa de Stro&&i al veneciano 3ietro Bem!o+ "ste se ha!.a
vinc#lado con "rcole Stro&&i en @JIG, c#ando acom*a=2 a Ferrara a s# *adre,
im*ortante ma-istrado de la Re*8!lica de Venecia+ 1en.a entonces veintisiete a=os, $
$a hac.a el *a*el de sa!io $ de *r.nci*e de los h#manistas+ ,a!.a est#diado en Venecia
$ en (essina+ 1#vo como *rofesor al famoso Constantino Lascaris+ La Universidad de
Ferrara reconoci2 s#s m0ritos, $ all. se relacion2 con todos los )2venes destinados a
ad'#irir #na enorme im*ortancia en la literat#ra $ las ciencias< los Stro&&i, el
ciceroniano Sadolet, el *oeta L#dovico Air Celio Calca-nini $ Antonio 1e!aldeo+
A mediados de oct#!re de @LFA, invitado *or s#s ami-os, Bem!o se instala en
la hermosa casa de cam*o, en Ostellato, c#$o )ard.n desciende hasta el !orde de la
la-#na+ ,a lle-ado *ara #na lar-a estancia, trans*ortando desde Venecia, en #na -ran
!arca, #na rica !i!lioteca, en la c#al a!#ndan las o!ras de los fil2sofos $ los *oetas
anti-#os -rie-os $ latinos+ Ostellato se convierte en #n l#-ar de moda, animado *or
)#stas de oratoria $ recitales de *oes.a+ (#$ *ronto ac#den las -randes
*ersonalidades de Ferrara+
Ade*to de la n#eva filosof.a ins*irada *or 3lat2n, '#ien creee constante
intervenci2n de #n dios !#eno '#e a$#da a la h#manidad, Bem!o e*resa esa
doctrina o*timista tanto en la vida como en s# o!ra+ A la manera de 3etrarca, canta a
la nat#rale&a $ al amor en delicadas ele-.as latinas, *ero tam!i0n italianas, '#e
conm#even *rof#ndamente al *8!lico femenino+ "l encanto no tardar% en act#ar so!re
L#crecia+ Al *resti-io intelect#al, el *oeta #ne el de la !elle&a f.sica+ "s #n hermoso
hom!re de treinta $ dos a=os, li!re $ -alante '#e im*resiona la d#'#esa *or s#
desenvolt#ra $ *or la ale-re afa!ilidad '#e des*lie-a entre la -ente+ 3artici*a en esas
diversiones indis*ensa!les en las fiestas '#e entonces se desarrollan en Ferrara+
Al !aile ofrecido *or "rcole Stro&&i le si-#e el de Bernardino Riccin) favorito de
Alfonso, $ l#e-o otro en el *alacio de Diana de "ste, con #na se-#nda fiesta de -ran
estilo en casa de "rcole Stro&&i+ A *esar de la avaricia, el d#'#e ,0rc#les se ha!.a visto
o!li-ado a s#marse al re-oci)o+ A s# re-reso a Belr.-#ardo hi&o *oner en escena,
se-8n era s# cost#m!re, comedias anti-#as, (enechmes $ el "#n#co+ L#crecia era
ahora la animadora de la vida m#ndana+ "n a!ril de @LFA or-ani&a la rece*ci2n a
Isa!el de "ste, lle-ada de (ant#a en visita familiar+ La *asea *or la ci#dad, es!o&a
*ara ella dan&as es*a=olas al son del tam!oril, $ or-ani&a )#stas m#sicales entre los
com*ositores de (2dena $ Ferrara+ Gasta tanto dinero *ara esa rece*ci2n '#e se ve
o!li-ada a *edir *restado so!re s#s )o$as+ N"n #n momento dado *iensa en '#e s#
*adre le conceda las rentas del o!is*ado vacante en Ferrara, d#rante #n a=o entero,
*ara en)#-ar s#s de#dasO "l tiem*o '#e *asa *arece esta!ili&ar la sit#aci2n de la
familia Bor-ia, como si el *a*ado se h#!iese convertido en s# *atrimonio $ s# reino+
L#crecia no ve mal al-#no en el hecho de a*rovechar la eistencia )#!ilosa '#e se le
ofrece+ Se entre-a con Bem!o a #n delicado intercam!io de corres*ondencia< nos
'#edan siete cartas de ella en italiano $ dos en es*a=ol, en la Bi!lioteca Am!rosiana de
(il%n, acom*a=adas *or #n mech2n de ca!ellos maravillosamente r#!ios+ Una de ellas,
rescatada en el si-lo /I/ *or #n visitante franc0s, se enc#entra ho$ *iadosamente
conservada en la sala de man#scritos de la Bi!lioteca Nacional de 3ar.s, *ero el franc0s
no ha!.a hecho otra cosa '#e imitar a Lord B$ron< al lle-ar a Italia, a meditar so!re
esa corres*ondencia amorosa, el *oeta in-l0s se a*ro*i2, como de #na reli'#ia, de #no
de esos ca!ellos, '#e considera!a 4los m%s hermosos $ los m%s r#!ios '#e se *#eda
ima-inar5+ "l mech2n acom*a=a!a sin d#da a #na carta, a la c#al res*ondi2 Bem!o, el
@J de )#lio de @LFA< 4"sto$ encantado de '#e encontr0is todos los d.as #n n#evo
medio de hacer crecer mi llama, como lo hicisteis ho$ con lo '#e antes adorna!a
v#estra frente desl#m!rante5+
Antes de lle-ar al re-alo de esa *renda, las relaciones entre L#crecia $ el *oeta
*asaron *or #n lar-o crescendo+ Una *rimera *ie&a en versos latinos, *oes.a de
convenci2n, cele!ra #n !ello !ra&alete en forma de ser*iente, '#e adorna la m#=eca
de la hermosa dama, Des*#0s, *or )#e-o, los dos corres*onsales transcri!en en verso
lo '#e ven, #no $ otro, en s# !ola de cristal+ Bem!o se enciende? s# -lo!o es ahora
m%s caro *ara 0l '#e todas las *erlas del Oc0ano .ndico< ha visto el rostro de s# amor+
Una ele-.a com*ara a L#crecia con ,elena de "s*arta, ra*tada *or 3ar.s+ 3ero s#*erior
a 0sta, no de)a '#e s# -racia f.sica aho-#e s# -enio+
%i declamas en lengua ,ulgar,
*areces una belleza nacida en tierras de 4talia&
%i de tu *luma salen *oemas,
*arece =ue las Musas no los hacen m?s bellos&
%i con tu mano de mar>il *ulsas el ar*a o la ctara,
,uel,es a dar ,ida a los m@sicos de Tebas&
%i cantas al 6o y sus ondas ,ecinas,
la corriente se trans>orma con el encanto de tus notas&
%i te *lace bailar con tus ?giles *ies,
oh, cu?nto temo =ue al contem*larte, un dios
,enga a arrebatarte del corazn de tu castillo
y lle,arte, sublime, en un ligero ,uelo areo
*ara con,ertirte en diosa en un astro nue,o+
"l B de )#nio, al enviar dos sonetos a L#crecia, Bem!o se descri!e a *#nto de
com*oner en el h#eco de la ventanita '#e se a!re al )ard.n de Ostellato< 4No *#edo
decir nada de n#evo Hescri!eH+ C#ando m#cho, *odr.a descri!ir la vida a*aci!le '#e
ha-o, la soledad, las som!ras de los %r!oles, la calma, cosas '#e otrora adora!a, $
'#e ho$ me *arecen a!#rridas $ menos !ellas+ W9#0 si-nifica esoX W"s el comien&o de
#na enfermedadX 9#err.a '#e V#estra Alte&a cons#ltase s# li!ro *ara sa!er si s#s
sentimientos se corres*onden con los m.os+++5 No ca!.a d#da de '#e ese 4li!rito5 es
#na colecci2n de frases $ *rofec.as '#e sirven a la manera de #na clave de los s#e=os,
*ara desc#!rir el sentido de las visiones *o0ticas+
Al ca!o de #nos meses, $a no ca!en d#das+ "l amor cort0s $ *lat2nico se ha
convertido en *asi2n+ "n )#nio, L#crecia *ierde toda s# *r#dencia $ res*onde con
versos com*rometedores, las estancias del es*a=ol L2*e& de "st8=i-a<
Ko *ienso si me muriese
y con mis males >inase
desear,
tan grande amor >eneciese
=ue todo el mundo =uedase
sin amar&
A esta declaraci2n inflamada le si-#e, en )#lio, el env.o del mech2n de ca!ellos+
L#crecia se ha confiado a dos de s#s damas, de '#ienes est% m#$ se-#ra< s# )oven
*rima, An-ela Bor-ia, $ 3olissena (alve&&i+ Convienen en ado*tar #n c2di-o con el c#al
L#crecia marcar% s# corres*ondencia< la si-la F+ F+ ser% la firma de s#s cartas+ S2lo
"rcole Stro&&i est% enterado, a*arte de ellas+ "s *r#dente c#idarse de los celos de
Alfonso $ de las sos*echas de ,0rc#les< en Ferrara se conserva el rec#erdo de las
terri!les ven-an&as de es*osos en-a=ados, en el seno mismo de la familia de "ste+ 3or
s# *arte, Bem!o diri-ir% s#s cartas a #na de las m#)eres de L#crecia, llamada
Lisa!etta+ "l *oeta se somete al rito+ Dedica m#cho tiem*o a esas misivas, al tiem*o
'#e com*one s#s c0le!res di%lo-os so!re el amor, Gli Asolani+ 3ero a *rinci*ios de
a-osto cae -ravemente enfermo en la casa de "rcole Stro&&i+ L#crecia a!andona toda
*r#dencia, $ el @@ de a-osto se *resenta )#nto al lecho del enfermo+ Al d.a si-#iente,
0ste fin-e ha!er sido c#rado *or esa visita< 4De -ol*e Hescri!eH he rec#*erado la
sal#d, como si h#!iese !e!ido #n eliir divino+ A ese !eneficio ha!0is a-re-ado esas
caras $ d#lces *ala!ras henchidas de amor, de ale-r.a $ de #n cons#elo '#e me
llena!a de vida+++ Beso esa mano, la m%s d#lce '#e )am%s ha$a sido !esada entre los
hom!res+ NNo di-o la m%s !ella, *or'#e nada m%s !ello '#e V#estra Se=or.a ha *odido
nacer n#ncaO5
3ero la )oven no *#ede *ermanecer a s# lado, en #na Ferrara invadida *or la
*este+ 3arte a Belri-#ardo, m#$ cerca de Ostellato+ S# )#!ilosa corte de damas $
se=ores se instala en (edelana+ Don Gi#lio, el hermoso !astardo, corte)a all.
asid#amente a An-ela Bor-ia+
(#erte de Ale)andro VI+
L#crecia $ C0sar en la tormenta+
D#rante esa a-rada!le estancia en (edelana, L#crecia reci!e, el @I de a-osto,
la terri!le noticia de la m#erte de s# *adre, el 3a*a, llevada *or el cardenal ,i*2lito,
'#ien ha ca!al-ado a rienda s#elta desde Ferrara, !a)o el sol calcinante+ "n el acto se
desencadena #n dolor arre!atado+ La )oven llora al 8nico ser '#e la ha c#idado desde
s# infancia, $ '#e la elev2 al ran-o de *rincesa+ A*arta de s# es*.rit# todo lo '#e le ha
*rod#cido temor $ h#millaci2n, los r#mores infamantes de cr.menes $ vicios, la
violencia de C0sar favorecida *or la de!ilidad del *ont.fice+ "l amor filial es m%s f#erte+
L#crecia, enl#tada, se encierra en s# dolor, *ero nin-#no de los miem!ros de s#
familia de ado*ci2n la acom*a=a+ Don Alfonso, hom!re realista $ carente de
ima-inaci2n, hace #na !reve visita a s# es*osa $ se va ense-#ida< las l%-rimas $ la
con-o)a le hacen da=o+ "l d#'#e ,0rc#les no est% demasiado afli-ido< se encontra!a a
*#nto de re=ir con el 3a*a+ "n efecto, Ale)andro ha!.a omitido incl#ir a s# favorito
Gianl#ca Castellini entre los n#evos cardenales+ As. *#es, en #na carta a s# em!a)ador
de Ferrara, declara con fran'#e&a '#e esa desa*arici2n no lo entristece+ (#$ *or el
contrario< 43or el honor de Dios $ el !ien #niversal de la Cristiandad, hemos deseado
varias veces '#e la Divina Bondad $ 3rovidencia nos *ro*orcionase #n *astor !#eno $
e)em*lar, N$ '#e !orrase tanto esc%ndalo de s# I-lesiaO5
"l cardenal ,i*2lito es*era '#e la m#erte del 3a*a le ofre&ca el medio de !rillar
en el f#t#ro c2nclave+ ,a o!tenido #n 8ltimo favor del *ont.fice dif#nto< el o!is*ado de
Ferrara, *ero con la condici2n de *a-ar d#rante dos a=os las rentas a L#crecia, como si
0sta lo h#!iese *edido+ 7 a#n'#e m#$ -alante res*ecto de s# c#=ada H$ de s#s
damas, entre ellas la hermosa An-elaH, esa medida le res#lt2 #na sor*resa
desa-rada!le+
"l m%s sincero de los ami-os, $ el m%s consolador, res#lta ser 3ietro Bem!o+
1odav.a enfermo, visita a L#crecia, *ero no lo-ra encontrar las *ala!ras ca*aces de
e*resar s# *rof#nda sim*at.a+ 3or lo tanto se decide a escri!irle<
4A$er f#i a ver a V#estra Alte&a *ara deciros la *arte '#e me toca de v#estra
desdicha, $ *ara consolaros en la medida de mi ca*acidad+ 3ero no *#de hacer ni #na
cosa ni la otra+ 3or'#e c#ando os vi en esa alco!a osc#ra, tendida con esa vestimenta
ne-ra, desolada $ llorosa, la emoci2n me estr#)2 el cora&2n con tanta f#er&a '#e
*ermanec. all., de *ie, im*otente *ara ha!lar $ *ara encontrar lo '#e *#diese decir+ 7o
mismo esta!a necesitado de cons#elo, c#ando ha!.a ido a d%roslo, $ me f#i, con el
alma des-arrada *or ese es*ect%c#lo *enoso, m#do $ a la ve& !al!#ceante, como sin
d#da lo ha!0is advertido, o ha!r.ais *odido advertirlo+++
4Como conoc0is mi devoci2n $ mi fidelidad, sa!0is, *or v#estro dolor, c#%l de!e
de ser el m.o+ "n v#estra sa!id#r.a infinita encontrar%s el cons#elo '#e os es
necesario, sin '#e otros os lo alcancen+5
Si-#en otras cartas, en las c#ales se invita a L#crecia a rec#rrir afecto de s#
ami-o< 4"sos infort#nios no me '#e!rantan, ni de!ilitan mis ardientes $ constantes
*ensamientos, sino '#e me fortalecen $a inflaman a8n m%s, *ara serviros todos los
d.as5+ La constancia del *osteo enc#entra *or fin s# recom*ensa+ L#crecia le confiesa
'#e lo ama+ Bem!o des!orda de ale-r.a+ "l L de oct#!re le escri!e '#e ha!r.a
sacrificado c#al'#ier tesoro *ara esc#char la confesi2n '#e le ha hecho el d.a anterior+
De*lora '#e no la ha$a efect#ado antes+ "l f#e-o en el c#al s# amada $ s# s#erte lo
han arro)ado, contin8a, es el m%s ardiente $ *#ro '#e ha$a ardido )am%s en el cora&2n
de #n amante+ "s*era '#e al esfor&arse *or a*a-ar esa llama en s# *ro*io *echo, la
)oven tam!i0n se '#eme con ella+
"n otra misiva, la ealtaci2n lle-a al *aroismo< 4(i 8nica es*eran&a es *oder
contem*lar #na ve& m%s a mi cara mitad, sin la c#al no s2lo '#edo incom*leto, sino
totalmente ani'#ilado+5
3ero estas cartas son demasiado frec#entes+ Des*iertan las sos*echas de
Alfonso+ "l G de oct#!re an#ncia '#e va a ir a ca&ar a Ostellato, Necesita la casa de
cam*o *ara alo)ar a s# s0'#ito+ De este modo o!li-a a Bem!o a a!andonar el l#-ar, $
*or lo tanto las cercan.as de (edelana, donde todav.a reside L#crecia< la )oven no
*#ede volver a Ferrara, donde a8n si-#e merodeando la *este+ "n diciem!re, el *oeta
es llamado a Venecia, a la ca!ecera del lecho de s# )oven hermano Cario, -ravemente
enfermo+ Al lle-ar, lo enc#entra m#erto+ 3resa de dolor, !#sca cons#elo en el amor de
L#crecia< 41ened la se-#ridad de '#e en la triste&a, tanto como en la ale-r.a, ser0
siem*re el fiel heliotro*o, $ vos, siem*re, mi sol+5 3oco des*#0s le env.a #n a-n#sd0i,
medalla de cera !endita, '#e ha llevado so!re el *echo+ Le r#e-a '#e se lo *on-a al
c#ello *or la noche, *or amor a 0l, *ara '#e encarne s# *resencia 4so!re el d#lce
descanso de s# cora&2n5+ 6#ra '#e volver% des*#0s de 3asc#as+ 3ero no v#elve, $ la
corres*ondencia amorosa se interr#m*e, reem*la&ada *or *r#dentes cartas oficiales,
!ien *or'#e los *rota-onistas del idilio h#!iesen cam!iado de sentimientos, o *or'#e
los celos de Alfonso res#ltaran demasiado amena&adores+ "l 8ltimo testimonio de amor
del *oeta lle-ar% m#cho m%s tarde, en fe!rero de @LFL, c#ando env.e a L#crecia, *or
intermedio de s# im*resor, Aldo (an#cio, #n e)em*lar de Asolani, s#s di%lo-os so!re el
amor, so!er!iamente dedicados a la hermosa dama de Ferrara+
Gracias a s# avent#ra rom%ntica con Bem!o, L#crecia oc#*a #n l#-ar de honor
en la ele-ant.sima c#lt#ra de s# tiem*o+ 3ero los acontecimientos de Roma se
encar-an de recordarle '#e la violencia oc#*a el *rimer *lano en el escenario del
m#ndo+ S# hermano C0sar s#fre las consec#encias de ella, $ esta ve& no es 0l '#ien
diri-e el c#rso de la historia+ La m#erte de Ale)andro VI, el m#$ !reve *ontificado de
3.o III $ las incertid#m!res del comien&o del reinado de 6#lio II de)an desam*arado al
Valentinois, $ m#$ *ronto red#cido a la defensiva frente a los se=ores a '#ienes ha
e*oliado en Romana+ Ni si'#iera *#ede es*erar la a$#da del re$ L#is /II de Francia,
*ara '#ien los Bor-ia $a nada re*resentan+ "l so!erano e*resa con claridad s#
o*ini2n a s# aliado, el d#'#e de Ferrara< Nle s#-iere '#e des*ida a L#crecia, '#ien
todav.a no ha dado #n heredero a s# hi)oO Los motivos no faltar%n, se=ala, *ara
)#stificar el re*#dio, incl#ido el ar-#mento de #n matrimonio im*#esto+ 3ero ni
,0rc#les ni s# hi)o esc#chan ese conse)o de ami-o< f#era del a*e-o real '#e sienten
*or L#crecia, el divorcio ser.a infamante *ara ellos, $ esa consideraci2n los detiene, en
i-#al medida '#e la *ers*ectiva de tener '#e devolver la colosal dote de la )oven+
"n esa co$#nt#ra hostil, L#crecia se *one sin vacilar de *arte de s# hermano+
Sa!e '#e el 8nico res*aldo de la -rande&a de los Bor-ia si-#e siendo el d#cado de
Romana con'#istado *or C0sar+ Res#lta im*ortante mantener el dominio de s#
hermano, '#e es s# me)or -arant.a+ 3ero Venecia entra en acci2n, a*o$a a los anti-#os
*r.nci*es $ les a$#da a rec#*erar s#s territorios+ A#n'#e tiene m#$ *oco dinero a s#
dis*osici2n, L#crecia lo-ra re#nir mil infantes $ ciento cinc#enta ar'#eros, '#e env.a a
3edro Ram.re&+ "sos ref#er&os hacen *rodi-ios en Cesena e Imola, mantenidas f#era
del alcance de los venecianos+ 3ero el fiel l#-arteniente de C0sar no *#ede im*edir '#e
Giovanni Sfor&a se v#elva a instalar en 3esaro+ L#crecia se entera con indi-naci2n '#e
s# e es*oso se dedica a me&'#inas ven-an&as< incl#sive hace asesinar al h#manista
3andolfo Collen#ccio, '#ien antes ha!.a ido a llevar a C0sar las *ro*osiciones de
alian&a de ,0rc#les de "ste+
(ientras la sit#aci2n se de-rada $ 6#lio II trata de '#e le dev#elvan las
fortale&as *or la *ers#asi2n o el temor, L#crecia alienta la resistencia a las 2rdenes de
Roma+ "s *osi!le '#e ha$a aconse)ado al comandante de Forli las ecesivas demandas
$ la ei-encia de #na indemni&aci2n '#e o*one al terri!le *ont.fice+ Sea como f#ere la
dama de Ferrara se enc#entra re*resentada en la retirada honora!le '#e o!tiene la
-#arnici2n+ "l a*o$o dado a esos ca*itanes, a '#ienes considera re!eldes, irrita viva
mente a 6#lio II+ 3ero c#ando se '#e)a de ello en Ferrara, ,0rc#les afirma '#e 0l no
*artici*a en eso< todo es *a-ado *or s# n#era+ Sin em!ar-o, el d#'#e de)a hacer, e
incl#so favorece en secreto esas em*resas+ 3refiere ver a la Romana dominada *or
*e'#e=os se=ores, ami-os o enemi-a de C0sar, antes '#e *or el 3a*a o *or el temi!le
vecino de Ferrara, la Re*8!lica de Venecia+ Con la a$#da '#e *resta a s# hermano,
L#crecia hace el )#e-o de s# s#e-ro $ de Ferrara+
La s#erte de los *e'#e=os d#'#es romanos,
Otro m2vil, a*arte del inter0s de C0sar, em*#)a a L#crecia a tratar de salvar los
vesti-ios de la -rande&a de los Bor-ia< la defensa del f#t#ro de s#s hi)os+ Los dos
*e'#e=os d#'#es romanos, 6#an $ Rodri-o, s#s hi)os, ven com*rometida s# sit#aci2n
a la m#erte de s# a!#elo Ale)andro VI+ Antes de la a*ert#ra del *rimer c2nclave, son
cond#cidos al castillo de SantRAn-elo, ante C0sar+ S# t#tor, Francesco Bor-ia, se
a*resta a llevarlos a Cosen&a en c#anto los caminos, o!stac#li&ados *or las tro*as '#e
se han retirado de Roma, v#elvan a ser *ractica!les+ 3ero el )oven Rodri-o, $ tal ve&
los otros ni=os Sen la fortale&a est%n los hi)os nat#rales de C0sarT, *adecen de la
e*idemia de malaria '#e reina entonces en la ci#dad+ La fie!re les im*ide *artir+ 3or
otra *arte, ,0rc#les de "ste, l#e-o de la elecci2n del n#evo *a*a 3.o III, considera '#e
no ha$ motivo *ara hacer ir a Ferrara a los *rinci*itos+ Cree *referi!le vender todos los
!ienes de ellos en Italia $ enviarlos a formarse en #na Corte etran)era, '#e *odr.a ser
la Corte de "s*a=a, de donde *roceden s#s ante*asados+ L#e-o *odr.an esta!lecerse
en Italia, o !ien en "s*a=a+ "sta ar-#mentaci2n se a*lica en es*ecial *ara el hi)o
le-.timo, Rodri-o, '#ien *ertenece *or s# *adre a la familia real de Ara-2n+ ,0rc#les, a
sa!iendas de '#e L#crecia a8n no ha tenido #n hi)o de s# matrimonio con Alfonso de
"ste, teme '#e el )oven d#'#e de Bisce-lie, si va a Ferrara, *ert#r!e el orden de
s#cesi2n de la corona d#cal+
La )oven se ve o!li-ada a ceder+ Otras *reoc#*aciones la aca*aran+ Des*#0s de
la elecci2n de 6#lio II, asiste a la r#ina de C0sar, $ se esf#er&a en detener la
dis-re-aci2n del d#cado de Romana, *ero no *#ede salvar a Camerino, '#e ha!.a
hecho dar al *e'#e=o 6#an de Ne*i+ Otor-a s# ac#erdo al cardenal de Cosen&a *ara
'#e los *rinci*itos sean llevados a N%*oles, donde C0sar se les #ne, en a!ril de @LFJ,
con #n salvocond#cto de Gon&alo de C2rdo!a+ Los ni=os son confiados a Sancha de
Ara-2n, la t.a del )oven Rodri-o+ Vive se*arada de s# es*oso 6ofre, *ero *osee #n
hermoso *alacio $ hace #na vida *rinci*esca+ 1iene #na m#$ !#ena *osici2n en la
Corte, al lado de Gon&alo de C2rdo!a, de '#ien se ha convertido en la conse)era+ C0sar
no *#ede oc#*arse de los )2venes *r.nci*es+ Lo a!sor!en los *re*arativos de s#
des'#ite+ C#ando Gon&alo lo hace arrestar en ma$o de @LFJ, $ lo em!arca, en el mes
de a-osto si-#iente, r#m!o a las *risiones de "s*a=a, se ado*tan n#evas
dis*osiciones, de ac#erdo con L#crecia, *ara el c#idado $ la ed#caci2n de los ni=os+ Se
los lleva a Bari, con Isa!el de Ara-2n, vi#da del e d#'#e de (il%n, Gian Galea&&o
Sfor&a+ La *rincesa se encar-a de ase-#rar s# ed#caci2n+
L#crecia no volver.a a ver a Rodri-o, m#erto de enfermedad, en a-osto de
@L@A, a los trece a=os+ Sa!emos '#e s# dolor f#e etremo< se retir2 en c#anto se
enter2 de la noticia, el G de se*tiem!re, al monasterio de San Bernardino+ "n todos los
a=os de se*araci2n de s# hi)o, ha!.a velado *or 0l, de le)os $ con tern#ra+ Desde
Ferrara se oc#*a!a de nom!rar a los intendentes en el d#cado de Bisce-lie+ Vi-ila!a s#
-esti2n, $ no tem.a sancionarlos< en die& a=os se s#cedieron c#atro intendentes?
*resta!an )#ramento ante Gon&alo de C2rdo!a $ l#e-o ante el cardenal 3ier L#i-i
Bor-ia+ Los li!ros de c#entas de L#crecia revelan los re-alos '#e hi&o a '#ienes se
oc#*a!an del c#idado del *rinci*ito< camisas !ordadas *ara la instit#tri&, es*adines de
madera dorada *ara los *a)es, seis e'#i*os de le!reles *ara el cardenal 3ier L#i-i
Bor-ia, m%scaras *ara el carnaval destinadas a la d#'#esa de Bari $ #na m#=eca *ara
s# hi)a, con #n a)#ar '#e reconstr#$e en miniat#ra la vestimenta de L#crecia+
C#ando Rodri-o c#m*le n#eve a=os, ella eli-e, )#nto con Isa!el de Ara-2n, #n
*rece*tor, Baldassare Bonfi-lio, a '#ien env.a #n tra)e adec#ado, de tiras de tercio*elo
$ raso ne-ro, $ maletas re*letas de li!ros n#evos+ "n varias ocasiones a!ri-a la
es*eran&a de hacer ir a Rodri-o a Ferrara+ Una *ere-rinaci2n a Loreto, *revista *ara
finales de a-osto de @LFM, le *ermitir% encontrarse con la d#'#esa de Bari $ el
d#'#ecito, $ tal ve& re-resar con ellos a Ferrara+ 3ero entonces se desc#!re la con)#ra
montada contra el d#'#e *or don Gi#lio, $ el via)e '#eda an#lado+++
Ahora '#e Rodri-o ha m#erto, $a no le '#eda a L#crecia m%s remedio '#e
li'#idar la *e'#e=a Corte del )oven d#'#e+ "nv.a a dos encar-ados de ne-ocios al reino
de N%*oles+ Como los territorios *ontificios se han convertido en &ona enemi-a, de!en
rodearlos, $ em*lean c#atro meses *ara lle-ar a Bari< entre-an !#enas
indemni&aciones al -o!ernador Bonfi-lio, al *a)e Ferrante, al ma$ordomo Onofrio, al
laca$o 3edro $ a dos esc#deros+ ,acen el inventario de las ta*icer.as, las vestimentas,
la *later.a $ a#n los ca!allos, '#e env.an a Ferrara, $ antes de *artir mandan cele!rar
#n servicio f8ne!re en la !as.lica de San Nicol%s+
A=os de vana tern#ra se disi*an as. en el dolor+ "l 4ni=o romano5, 6#an Bor-ia,
tiene afort#nadamente me)or s#erte '#e Rodri-o+ "l ascenso de L#crecia al ran-o de
d#'#esa reinante de Ferrara, des*#0s de la m#erte de ,0rc#les de "ste, el AL de enero
de @LFL, le res#lta !eneficioso+ La )oven lo-ra convencer a Alfonso de '#e el ni=o tiene
necesidad de ella+ "n el mes de )#nio consi-#e hacerlo ir a Ferrara+ Lo coloca en casa
de Al!erto 3i2 de Car*i, so!rino $ al#mno del -ran sa!io 3ico della (ir%ndola,
fe#datario del d#cado de Ferrara+ "ste se=or '#iere hacerse *erdonar *or ha!er
al!er-ado a #n ca*ell%n de don Gi#lio de "ste, *erse-#ido *or el cardenal ,i*2lito *or
#n delito indeterminado+ As. *#es ace*ta de !#en -rado reci!ir en Car*i al *res#nto
4hi)o del d#'#e de Valentinois5+ "l ni=o se ed#ca en ese medio h#manista $ c#ltivado+
Convertido en #n hermoso adolescente, m%s tarde, en @L@G, ser% reci!ido en la Corte
de Ferrara, *ero se lo *resentar% como el hermano de L#crecia, *or'#e la som!ra del
Valentinois es re*ro!ada en a'#el entonces< *or lo dem%s, Ws# filiaci2n no ha sido
esta!lecida *or #na !#la a!sol#tamente a#t0ntica de Ale)andro VIX
Des*#0s de tomar las dis*osiciones necesarias *ara la atenci2n $ la ed#caci2n
de 6#an, la d#'#esa de Ferrara se recl#$e *ara *re*arar #n n#evo *arto, '#e es*era
'#e sea m%s feli& '#e los anteriores+ S# e*ectativa res#lta totalmente satisfecha+ "l
@I de se*tiem!re, en Re--io, da a l#& #n var2n, '#ien *or tanto tendr% el *rivile-io de
heredar la corona d#cal+ Se le im*one el nom!re *a*al de Ale)andro+ 3ero el ni=o, '#e
es de constit#ci2n d0!il, se nie-a a alimentarse $ m#ere a los veinticinco d.as+ "se
fallecimiento *remat#ro, '#e se *rod#ce des*#0s de la serie de a!ortos '#e ha s#frido
L#crecia, *odr.a hacer d#dar de s# ca*acidad *ara ase-#rar la descendencia+ 3ero m#$
*ronto demostrar% lo contrario, al *ro*orcionar a s# es*oso #na familia n#merosa+++
Los hi)os de C0sar+
Las *reoc#*aciones '#e le dan a L#crecia s#s hi)os no le hacen olvidar a los
ni=os de s# hermano C0sar+ (antiene #na corres*ondencia contin#ada con L#isa, la
hi)a de Carlota dRAl!ret+ ,#0rfana de madre en @L@J, la )oven es llevada en la Corte de
Francia, !a)o la t#tela de L#isa de Sa!o$a, la madre de Francisco I+ Desde la c#na ha
sido *rometida a Federico, hi)o del mar'#0s de (ant#a+ C#ando lle-a a Francia en
@L@M, el *r.nci*e descri!e a #na )ovencita fea $ men#da, de nari& desa-rada!le $ #na
horri!le mancha en la frente+ Ren#ncia a casarse con ella, *retetando '#e s# dote es
ins#ficiente+ S# fealdad no im*ide a L#isa contraer !#enos matrimonios, el *rimero con
L#is de La 1r0moille, en @LG@, $ el se-#ndo, des*#0s de la m#erte de s# es*oso en la
!atalla de 3av.a, con Feli*e de Bor!2n, !ar2n de B#sset, *ariente le)ano de la familia
real+
Los hi)os ile-.timos, a '#ienes C0sar ha!.a llevado consi-o *ara s#straerlos a la
ven-an&a *ontificia, a comien&os del reinado de 6#lio II, han sido cond#cidos del reino
de N%*oles a Ferrara, al mismo tiem*o '#e el 4ni=o romano5, 6#an de Ne*i+ 3or lo
tanto, -enerosa de cora&2n, se esf#er&a *or ase-#rarles #na sit#aci2n di-na de s#
ran-o+ "l hi)o, Girolamo, se casa, -racias a ella, con #na )oven de #na familia no!le de
Ferrara+ Al envi#dar, se casa en se-#ndas n#*cias con Isa!ella 3i2, hi)a del se=or de
Car*i< s#s dos hi)as llevar%n los nom!res de I**olita $ L#cre&ia, en honor de la casa
d#cal+ L#crecia de*lora, sin d#da, el car%cter violento '#e 6er2nimo hereda de s#
*adre+ La hi)a nat#ral del Valentinois, Camilla, de car%cter m#$ distinto, d#lce $ m#$
*iadosa, #nida a L#crecia *or -#stos com#nes en el arte $ la *oes.a, es internada *or
s# t.a en el convento de San Bernardino, '#e aca!a de f#ndar en Ferrara+ All. toma el
nom!re de sor L#cre&ia, $ hasta el fin de s# vida dar% el e)em*lo de todas las virt#des+
L#crecia se oc#*a adem%s de otro !astardo de los Bor-ia, a '#ien se ve a*arecer con
el nom!re de Rodri-o c#ando, a los trece a=os, en @L@L, es le-itimado *or el *a*a
Le2n /< la !#la dice 4nacido del *ont.fice Romano $ de #na m#)er c0li!e5+ "l ni=o,
*res#nto hi)o de Ale)andro VI, ha!r.a *odido ser en verdad el de Francesco Bor-ia,
cardenal de Cosen&a, m#erto en @L@@+ Al c#idar de s# ed#caci2n, la d#'#esa de
Ferrara ha!r.a *a-ado #na de#da de a-radecimiento hacia s# dif#nto *rimo, '#ien
ha!r.a a*ortado vi-ilantes c#idados al d#'#ecito de Bisce-lie+ "se osc#ro Rodri-o
morir.a en @LAG, *rovisto de #n modesto !eneficio eclesi%stico+
L#crecia lle-a a d#'#esa+
S#s relaciones con Francisco de Gon&a-a+
"se m#ndo de infancia $ )#vent#d '#e *reside L#crecia no le hace desc#idar los
de!eres es*ec.ficos de s# car-o+ S#s s8!ditos de Ferrara a*recian la ma)est#osidad de
s# *rimera a*arici2n como d#'#esa, en el !alc2n del *alacio+ "l acontecimiento t#vo
l#-ar *oco des*#0s de la m#erte del anciano d#'#e ,0rc#les, el AB de enero de @LFL+
Alfonso ha!.a reci!ido la es*ada $ el cetro de manos del vie)o 1ito Stro&&i, decano de
los Doce 6#eces, en la sala de la Gran Chimenea+ Des*#0s recorri2 a ca!allo la ci#dad,
!lanca de nieve, antes de reci!ir en la catedral la corona d#cal+ L#crecia, sal#dada *or
las *rinci*ales damas de la aristocracia asist.a a ese feste)o desde lo alto+ I!a ataviada
con #n vestido de !rocado dorado $ carmes., $ con #na am*lia ca*a de m#ar0 !lanco $
forrado de armi=o+ Las )o$as de los "ste chis*ea!an *or todas *artes, en s#s ca!ellos,
s# frente, s# *echo+ Des*#0s de la rece*ci2n $ del !an'#ete '#e si-#ieron se llevaron
a ca!o los f#nerales de ,0rc#les, $ la Corte se *#so de l#to+ Comen&a!a #na n#eva
vida, en la c#al Alfonso *#so inmediatamente s# sello+ (an.aco $ *reoc#*ado *or el
orden, trat2 de ale)ar de L#crecia a los es*a=oles '#e todav.a la rodea!an+ So *reteto
de intimidad, hi&o constr#ir #n *asa)e interior '#e le *ermit.a lle-ar en c#al'#ier
momento a los a*osentos oficiales *ara el retiro *ersonal de la d#'#esa, esas tres
ha!itaciones '#e eran s# #niverso *ro*io+
L#crecia hace #n !#en *a*el en esa n#eva sit#aci2n, '#e la o!li-a a estar
constantemente en *8!lico+ "ntonces enc#entra a*o$o $ cons#elo en s# c#=ado
Francisco de Gon&a-a, mar'#0s de (ant#a+ D#rante el *aso *or Ferrara, en @LFJ, el
mar'#0s ha mantenido lar-as conversaciones con ella, a *ro*2sito de la desdichada
s#erte '#e se le ha reservado a C0sar+ Se ha *ro*#esto *ara ase-#rar los enlaces con
el Valentinois, $ s# *a*el ha res#ltado indis*ensa!le como consec#encia del lar-o
encarcelamiento del d#'#e en "s*a=a+ 3or encima de los motivos de tensi2n '#e
eisten entre las Cortes de (ant#a $ Ferrara, el afecto fraternal de L#crecia e*lica $
ec#sa ante s# es*oso los v.nc#los *rivile-iados '#e mantiene con el mar'#0s+ A
mediados de oct#!re de @LFL, c#ando la )oven se va de Re--io, desam*arada *or la
m#erte de s# reci0n nacido, el *e'#e=o Ale)andro, enc#entra en el camino la
hos*italidad de Francisco de Gon&a-a en la fortale&a de Bor-oforte+ D#rante dos d.as
mantiene conversaciones *ersonales con s# c#=ado+ "l hom!re a '#ien antes ha!.a
conocido en el !rillo de s#s 0itos militares, #n tanto fanfarr2n $ !elicoso, se m#estra
delicado $ s#mamente atento con ella+ Redactan, )#ntos, #n mensa)e destinado al re$
de "s*a=a, *ara *edirle #na ve& m%s la li!eraci2n de C0sar+ Des*#0s L#crecia
acom*a=a a Francisco, '#ien re-resa a (ant#a+ "n medio de la li-era llovi&na desc#!re
el *alacio '#e domina los la-os formados *or el r.o+ Isa!el reci!e a L#crecia en la
*#erta de la casa+ Le hace los honores de los salones+ Le m#estra s#s famosas
colecciones de estat#as, medallas $ c#adros+ Le a!re s# hermosa !i!lioteca+ D#rante
dos d.as, im*one a L#crecia la ins*ecci2n -eneral de s#s ri'#e&as art.sticas, con la
clara intenci2n de mostrar s# s#*erioridad+ "sta actit#d contrasta sin-#larmente con la
ama!ilidad $ la -enerosidad del mar'#0s+ "l B@ de oct#!re, las dos m#)eres se se*aran
con frialdad+ 3ara evitar '#e L#crecia -#arde #n mal rec#erdo de esa !reve estancia,
Gon&a-a le ofrece s# !arco m%s r%*ido *ara retornar a s# residencia de Belri-#ardo+
1erri!le ven-an&a del cardenal ,i*2lito+
Cons*iraci2n de don Gi#lio $ don Ferrante+
"n s# ma-n.fico *alacio de Belri-#ardo, L#crecia enc#entra a s# corte
trastornada *or #n terri!le drama *rovocado *or los celos+ No se trata de los '#e
Alfonso ha!r.a *odido conce!ir res*ecto de ella< *or cierto, informado *or s#s es*.as,
est% al tanto de las relaciones amistosas '#e s# es*osa ha esta!lecido con Gon&a-a,
*ero se le ha ase-#rado '#e nada tiene '#e temer de ese rival, *or'#e, *or atra$ente
'#e sea s# as*ecto f.sico, el 4mal franc0s5 lo ha v#elto im*otente+ No es 0se el caso
del !astardo de ,0rc#les, don Gi#lio de "ste+ Desde hace tiem*o est% enamorado de
An-ela Bor-ia, la *rima de L#crecia, $ en ese oto=o de @LFL la )oven, de dieciocho
a=os, se enc#entra em!ar-ada de 0l+ 3ero el cardenal ,i*2lito corte)a a la hermosa+ "s
des*edido+ An-ela se atreve a decirle '#e los o)os de Gi#lio valen m%s '#e toda la
*ersona de 0l+ "l terri!le eclesi%stico se ven-a en forma es*antosa+ "l @ de noviem!re
se lan&a so!re don Gi#lio $ le hace *erforar los o)os a *#=aladas+
L#crecia aca!a de lle-ar de (ant#a a Belri-#ardo, c#ando le llevan a Gi#lio,
ensan-rentado+ Los m0dicos tra!a)an afanosamente+ "l M de noviem!re, el d#'#e
Alfonso hace trans*ortar a s# hermano a Ferrara+ Res#lta es*antoso verlo, con el o)o
i&'#ierdo desmes#radamente hinchado Hse ha lo-rado salvarloH $ el derecho
reventado $ carente de *%r*ado+ "l cardenal merece reci!ir #n casti-o e)em*lar< *ero
como el casti-o de #n *r.nci*e de la I-lesia est% reservado a la Santa Sede, la
*resentaci2n de ac#saciones contra 0l *ermitir.a a 6#lio II intervenir en los as#ntos de
la casa de "ste+ 3or lo tanto, Alfonso se conforma con ei-ir '#e el cardenal *resente
s#s ec#sas a don Gi#lio+
"l !astardo desfi-#rado considera '#e se !#rlan de 0l, $ a *artir de ese
momento *re*ara #na ven-an&a *ro*orcionada a la ofensa, tanto m%s c#anto '#e a
consec#encia del esc%ndalo *ierde definitivamente a s# amante+ La familia se #ne
contra 0l+ "n diciem!re, An-ela da a l#& en el !arco '#e la lleva de Belri-#ardo a
Ferrara, con L#crecia+ Se hace desa*arecer al !e!0, confi%ndolo a #na nodri&a
an2nima+ 3ara consolar me)or a la )oven madre, se la dota de n#merosos !ienes, $ se
la casa con el *e'#e=o se=or de Sass#olo, en los A*eninos de (2dena, Alessandro 3i2+
L#crecia, '#ien tiene #n tierno afecto *or s# *rima, otor-a #n !rillo ece*cional a s#s
es*onsales+ Atav.a a la des*osada con #n so!er!io vestido de tela de oro+ 1oda Ferrara
es invitada a los !ailes $ a las ale-res comedias ins*iradas en los c#entos de
Boccaccio< la !oda coincide con el carnaval de @LFM+
"n la ci#dad en fiesta, el *o!re t#erto don Gi#lio se mantiene a*artado+ R#mia
s# ven-an&a contra el cardenal ,i*2lito, a#tor de s# r#ina, $ contra el d#'#e Alfonso, a
'#ien ac#sa de ha!er a-ravado s# desdicha+ S# hermano, don Ferrante, *or odio a s#s
ma$ores, se s#ma a s# *endencia+ Los descontentos no faltan, ni los hom!res
dis*#estos a act#ar mediante #n *a-o+ "ntre ellos se enc#entra #n coloso r#!io, de
ori-en -asc2n, '#ien hace *rofesi2n de sacerdocio $ a '#ien se a*oda 6ean el 3oeta<
c#enta con los favores de ,i*2lito $ de Alfonso, a '#ienes sirve de alcah#ete+ Un d.a,
d#rante #na re#ni2n de or-.a, el d#'#e se de)a amarrar, desn#do, *or el -asc2n, en el
lecho de #na cortesana< ser.a f%cil de-ollarlo, *ero no se ha dado la orden, *or'#e se
'#iere rec#rrir a #n medio m%s discreto, como el veneno+ "se *erfeccionismo res#lta
fatal *ara los con)#rados< s#s *re*arativos son revelados a ,i*2lito+ "l B de )#lio los
sor*rende re#nidos, $ hace ca*t#rar a todos los miem!ros de la cons*iraci2n+
Confiesan, !a)o tort#ra, '#e han *ro$ectado matar al d#'#e? en el acto son
deca*itados $ desc#arti&ados en la *la&a de Ferrara+ S2lo Gi#lio $ Ferrante,
*erdonados *or s# hermano en el momento en '#e s#!en al cadalso, reci!en #na
conm#taci2n de s# *ena *or la de *risi2n *er*et#a+ "ncerrados en dos cala!o&os del
castillo, '#edar%n all. d#rante el tiem*o de reinado de dos -eneraciones de d#'#es de
"ste+ Don Ferrante morir% en s# encierro en @LJF, a los sesenta $ tres a=os, l#e-o de
c#arenta $ tres de recl#si2n+ Don Gi#lio saldr% die& a=os m%s tarde, en @LLF, a la edad
de setenta $ dos+ La *risi2n lo ha!.a *rote-ido de los accidentes, de la -#erra, los
atentados $ las ven-an&as '#e sin d#da le ha!r.an acortado la vida si h#!iese
conservado la li!ertad+ De tal modo !atir% el r0cord de lon-evidad de las familias
*rinci*escas, $ en @LM@, en el momento de s# m#erte, lle-ar% a la res*eta!le edad de
ochenta $ tres a=os+
"rcole Stro&&i, a-ente de relaciones amorosas+
"n el verano de @LFM, el desc#!rimiento de la cons*iraci2n de don Gi#lio, $ s#
terri!le casti-o, constit#$en #na sal#da!le advertencia *ara L#crecia+ 3r#dente *or
nat#rale&a, se esf#er&a *or oc#ltar, en la medida de s#s *osi!ilidades, la afinidad '#e
la a*roima a s# c#=ado Gon&a-a+ 3ara disim#lar s# corres*ondencia, rec#rre #na ve&
m%s a "rcole Stro&&i+ "l *oeta escri!e al mar'#0s con el se#d2nimo de Eilio+ 1odos los
nom!res '#e fi-#ran en las cartas son inventados< Gon&a-a es G#ido $ L#crecia,
Bar!ara? el d#'#e Alfonso, Camilo, $ el cardenal ,i*2lito, 1i-rillo? Isa!el de "ste, Lena+
Stro&&i se *resta de tanta me)or -ana a estos mane)os c#anto '#e se considera
-ravemente ofendido *or el es*oso de L#crecia< a la m#erte de s# *adre, 1ito
Ves*asiano Stro&&i, Alfonso ha!.a *resionado a "rcole *ara '#e entre-ase los dominios
'#e el anciano )#e& ten.a de ,0rc#les I, en recom*ensa *or s#s servicios+
La corres*ondencia disfra&ada enc#entra s# e*.lo-o en el carnaval de
@LFG+ Gon&a-a visita la Corte de Ferrara+ La d#'#esa tiene la o!li-aci2n de reci!irlo
con honores+ D#rante #n !aile, dan&a con 0l la *rimera *ie&a, $ lo hace con tanta
ener-.a '#e esa misma noche tiene #n a!orto+ 3ero el *lacer '#e e*erimenta *or
ha!er v#elto a ver al mar'#0s la a$#da a re*onerse con #na ra*ide& '#e asom!ra a
todo el m#ndo< *oco des*#0s del accidente se la ve hacer los honores de s# Corte a
cinco )2venes cardenales '#e han esca*ado del sitio de Bolonia, esta!lecido *or 6#lio
II, *ara *artici*ar en #n !aile de m%scaras or-ani&ado *or el cardenal ,i*2lito+ "l AA
de fe!rero, la d#'#esa se enc#entra en condiciones de *residir #n !aile $ #na cena en
el *alacio d#cal, antes de reci!ir a s#s .ntimos en #na re#ni2n *rivada animada *or s#
favorita, Nicole, $ el es*oso de 0sta, Bi-hino 1rotti, *ero tam!i0n *or Bar!ara 1orelli,
la amante de "rcole Stro&&i, Giovanna da Rimini $ la !ella An-ela Bor-ia+
Un canto f8ne!re *ara C0sar+
Un mes des*#0s de las memora!les fiestas de Ferrara, el AF de a!ril, #n
ca!allero es*a=ol, fati-ado $ *olvoriento, se *resenta en el castillo+ "l d#'#e se
enc#entra de via)e+ La d#'#esa reci!e al mensa)ero< es 6#anito Garc.a, el *a)e del
d#'#e de Valentinois+ 1esti-o de la m#erte de s# amo ante Viana, ha ido a an#nciarla
a L#crecia+
La terri!le noticia *etrifica de dolor a la )oven+ L#e-o se re*one+ Contin8a
reci!iendo las s8*licas '#e los ferrareses llevan ese d.a a s# d#'#e+ 1erminada s#
)ornada de so!erana, se retira al monasterio de Cor*#s Domini+ (ientras las cam*anas
de Ferrara des-ranan, *or s# orden, el to'#e de dif#ntos, medita acerca del tr%-ico
final de ese hermano '#e a todo lo lar-o de s# vida ha sido *ara ella el instr#mento del
destino+ Gracias a 0l, a s# valor, *ero tam!i0n a s#s cr.menes, oc#*a ho$, #n trono
*resti-ioso+ A#n'#e ha!.a s#frido, siem*re ace*t2 las decisiones de 0l, de las c#ales
era a men#do a )#-#ete, $a '#e reconoc.a '#e a*#nta!an a #n !ien s#*erior< la
-rande&a del clan, la fort#na de los Bor-ia+ ,a!.a ace*tado ese destino+ (#erto s#
*adre, derri!ado s# hermano, ace*t2 el desaf.o< ha!.a tratado di salvar la herencia de
Romana, #tili&2 toda s# *ers#asi2n *ara hacer li!erar a C0sar+++ $ lo lo-r2+ "l *r.nci*e
*odr.a volver a levantar v#elo+ "l *lan esta!a listo, la alian&a con el em*erador a *#nto
de form#larse, Navarra se ofrec.a como el tram*ol.n de #na n#eva -loria+++ (as, all. la
m#erte corta!a el hilo de ese destino al c#al ha!.a so=ado con #n s# f#t#ro $ el del
d#'#e de Ferrara, #n f#t#ro en el c#al C0sar ha!r.a sido '#ien federara a los *r.nci*es
italianos, el li!erador de los *#e!los de s#s tiran.as locales $ de las amena&as
etran)eras+
(ad#rada demasiado *ronto en las *r#e!as, ha!it#ada a s#frir cr#eles
sacrificios $ a ceder ante el inter0s de los dem%s, L#crecia n#nca ha!.a tenido el
tiem*o ni la ocasi2n de e*resar s#s o*iniones, como s# hermano lo ha!.a hecho ante
(a'#iavelo+ "n l#-ar de ac#sarla de li-ere&a $ !land#ra, encasill%ndola en el *a*el de
enamorada $ de animal de *lacer, conviene recordar la estima en '#e la ten.a s#
*adre, como *ara ha!erle confiado *#estos de -o!ierno en varias ocasiones+ Sa!.a
elevarse $ *onerse a la alt#ra de las circ#nstancias+ La m#erte de s# hermano f#e la
ocasi2n *ara mostrarlo< la *r#e!a la constit#$2 el hermoso canto f8ne!re '#e encar-2
a Stro&&i+ "l Valentinois era *intado en 0l como #n h0roe enviado *or la 3rovidencia
*ara for)ar la #nidad de Italia $ devolverle la -loria de la Roma anti-#a+ "ra la m%s
hermosa oraci2n '#e a *od.a *ron#nciar en honor del tene!roso C0sar+
"l nacimiento del heredero de Ferrara+
La r#eda de la fort#na -ira a favor del *a*a 6#lio II+ ,a decidido la r#ina de los
Bentivo-lio de Bolonia, $ la lo-ra el @F de noviem!re a @LFG+ Alfonso de "ste $
Francisco de Gon&a-a, arrastrados *or el tor!ellino de los acontecimientos, se ven
o!li-ados a *le-arse a la vol#ntad del terri!le *ont.fice+ Al rendirse, en el mes de
a-osto, en el cam*o de !atalla, el mar'#0s v#elve a ver a L#crecia+ 3oco des*#0s le
informan en Ferrara de '#e la )oven est% encinta otra ve&+ Una -ran ale-r.a la lleva a
*re*ararlo todo, *or antici*ado, *ara el nacimiento< la c#na, la canasta, #na tienda de
ra$as m#lticolores, '#e *rote-er% al !e!0? #n lecho de *art#rienta con #n !alda'#ino
de tela de *lata+ La ha!itaci2n en la '#e dar% a l#& est% ta*i&ada de tela casta=a $ oro,
real&ada *or #n hilo ro)o+ Francisco de Gon&a-a se enc#entra al tanto de todos estos
*re*arativos, -racias a Stro&&i>Eilio, '#ien no solo le escri!e a men#do sino '#e
adem%s va a (ant#a *ara informarle directamente+ "s*.as a s#eldo de la mar'#esa
Isa!el avisan a Alfonso+ "stas revelaciones t#r!an el es*.rit# del d#'#e+ "l A de a!ril de
@LFC, c#ando s# es*osa e*erimenta los *rimeros dolores del *arto, decide *artir de
im*roviso a Venecia+ Ofrece #n *reteto *la#si!le< no '#iere ser el testi-o de #n n#evo
$ h#millante nacimiento infort#nado+ 3ero el J de a!ril *or la ma=ana lle-a al m#ndo
#n var2n *erfectamente sano+ Se le da el nom!re de s# a!#elo ,0rc#les? m%s tarde
ser% el d#'#e ,0rc#les II+ Alfonso re-resa inmediatamente a Ferrara+ "nc#entra, como
se le ha informado, '#e el ni=o no es hermoso, con s# naricita a*lastada, *ero '#e
est% sano $ !ien formado, $ *ara '#e se se*a *8!licamente, lo m#estra desn#do a los
em!a)adores '#e han ido a felicitarlo+ 3ero la *ol.tica manda< el *adre al!oro&ado de!e
volver a *artir, esta ve& a Francia, cosa '#e no desa-rada a L#crecia, m#$ *or el
contrario+
Stro&&i aca!a de leer a la d#'#esa los *rimeros versos del *e'#e=o *oema '#e
ha com*#esto en honor del reci0n nacido+ 1am!i0n le lleva noticias de Francisco de
Gon&a-a+ "l mar'#0s se considera ofendido *or no ha!er sido informado oficialmente
del nacimiento del )oven ,0rc#les< s2lo s# es*osa Isa!el ha reci!ido #na carta de s#s
hermanos Alfonso e ,i*2lito+ "n esas condiciones, Wc2mo *odr.a ir a FerraraX Sin
em!ar-o, el fiel Stro&&i>Eilio insiste en nom!re de s# ama< 4Si ven.s, ella tendr% m%s
*lacer '#e si reci!iese AL+FFF d#cados+ No s0 como e*resaros la *asi2n '#e la
em!ar-a+5 Otra carta dice '#e Bar!ara SL#creciaT ha!r.a '#erido escri!ir de s# *#=o $
letra, *ero '#e s#s o)os no *#eden concentrarse en la *%-ina a ca#sa de la de!ilidad
'#e res#lta del al#m!ramiento+ Ansia '#e Gon&a-a se reconcilie con Alfonso *ara
*oder visitarla+ No ca!e d#da de '#e la carta es interce*tada, *or'#e en mar&o de
@LFC #n misterioso *ersona)e, desi-nado con la letra (+++ en la corres*ondencia de
Eilio, va a ver a L#crecia $ se ofrece como intermediario, *ara ir a (ant#a, a ha!lar a
Gon&a-a de esa reconciliaci2n+ "n efecto, lo hace+ 3resenta al mar'#0s #n *e'#e=o
retrato de L#crecia< *ero en a*ariencia no le ha encar-ado nin-#na -esti2n de esa
clase+ No ca!e d#da de '#e se '#iere atraer a Gon&a-a a Ferrara, $ a!r#marlo
*ro!%ndole s#s relaciones .ntimas con L#crecia+ "l es*.a H$a no ha$ d#da de '#e lo es
H *#ede ser (asino del Forno, #n familiar del cardenal ,i*2lito+ Stro&&i, L#crecia $
Gon&a-a redo!lan s#s *reca#ciones des*#0s de ese incidente+ 9#eman s#s cartas
l#e-o de ha!erlas le.do+ 3ero s#s relaciones son conocidas ahora, tanto m%s c#anto
'#e la *ro*ia Isa!el las ha den#nciado a s# hermano, el d#'#e Alfonso+ La intri-a se
enc#entra demasiado avan&ada, $ la *asi2n de los *rota-onistas esta demasiado
eacer!ada *ara '#e no c#lminen m#$ *ronto en #n drama+
"l asesinato de "rcole Stro&&i+
Al al!a del M de )#nio de @LFC se desc#!re, en #n cr#ce de camina de Ferrara,
cerca del m#ro fortificado del *alacio Romei, el cad%ver de "rcole Stro&&i+ ,a reci!ido
veintid2s *#=aladas+++ S# !ast2n se enc#entra cerca de 0l+ 1iene *#estas s#s es*#elas+
No ha$ manchas de san-re en el em*edrado+ No ca!e d#da al-#na de '#e se trata de
#n asesinato fr.amente *er*etrado+ "l cad%ver ha sido arrastrado hasta all. desde a
l#-ar donde t#vo l#-ar la e)ec#ci2n+
1odos es*eran '#e el d#'#e ordene #na investi-aci2n+ Stro&&i *ertenece a #na
de las *rimeras familias de la ci#dad+ Se lo sa!e *rote-ido *or la d#'#esa+ Forma *arte
de la ma-istrat#ra de los Doce+ 3or cierto, el d#'#e Alfonso le ha ei-ido la devol#ci2n
de al-#nos !ienes '#e ha!.an *ertenecido a s# *adre, *ero no ha re=ido *or ello con el
*oeta+ Sin em!ar-o, no lle-a orden al-#na del *alacio+ Un fast#oso f#neral re8nen la
catedral a todos los intelect#ales ferrareses, *ero no a*arece f#ncionario al-#no+
L#crecia no sale de s#s a*osentos *ara honrar la memoria de s# ami-o+ 1odo oc#rre
como si el temor la atenaceara+ S2lo los *arientes de Stro&&i se atreven a manifestar
s#s '#e)as< las m%s vehementes *roceden de Bar!ara 1orelli, la com*a=era de "rcole+
1rece d.as antes ha dado a l#& #na ni=a+ A falta de la *rotecci2n de L#crecia, es*era
o!tener la de Francisco de Gon&a-a+ Los *ro*ios hermanos de "rcole Stro&&i escri!en
al mar'#0s *ara *edirle '#e los a$#de a ven-arse del a!omina!le crimen, Gon&a-a
ofrece #na recom*ensa de LFF d#cados a '#ien *ro*orcione informaciones so!re el
asesino, *ero ese atractivo *remio no *arece interesar a nadie< nin-#no se *resenta+
3ara consolar a Bar!ara, el mar'#0s sostiene *or re*resentaci2n, a s# hi)ita, so!re la
*ila !a#tismal+
3asado el tiem*o, no se olvidar% ese misterioso asesinato+ Se form#lar%n las
hi*2tesis m%s diversas+ Una de las m%s veros.miles se=alar% la c#l*a!ilidad del e
es*oso de Bar!ara, "rcole Bentivo-lio, a '#ien la )oven ha!.a a!andonado a ca#sa de
s# !r#talidad+ F#rioso *or verse *rivado de la dote de Bar!ara $ de los !ienes '#e
corres*onden a s#s hi)os, "rcole ha!r.a im*#lsado a la ven-an&a a Gian Galeano
Sfor&a, es*oso de #na de s#s hi)as+ ,a!r.an decidido herir a Bar!ara a trav0s de s#
amante+ "l e)ec#tor f#e indicado '#i&% *or Alessandro 3i2, el es*oso de An-ela Bor-ia+
3i2 ten.a relaciones con (asino del Forno, el es*.a '#e *oco antes ha!.a tratado de
atraer a Gon&a-a a #na tram*a, $ '#e m#$ !ien ha!r.a *odido ser el a#tor del
asesinato de Stro&&i+ 3ero no era *osi!le inc#l*ar a ese hom!re sin sacar a la l#& los
servicios es*eciales '#e *resta!a al d#'#e+ "ra inevita!le '#e Alfonso se h#!iese
enterado del *ro$ecto de Bentivo-lio $ Sfor&a+ No *od.a ha!er hecho otra cosa '#e dar
s# ac#erdo+ "l asesinato de Stro&&i lo li!ra!a o*ort#namente de #n es*.a a s#eldo del
mar'#0s de (ant#a, $ al mismo tiem*o interr#m*.a, *or la desa*arici2n del
intermediario, la corres*ondencia amorosa entre L#crecia $ Francisco de Gon&a-a+
Varios a=os m%s tarde, 3a#l 6ove escri!ir% '#e era notorio '#e 4el )#e& ha!.a '#erido
desconocer a los c#l*a!les5+ "l terror ha!.a im*#esto el silencio+
Ferrara $ (ant#a en el tor!ellino de las -#erras+
"l )#e-o del *a*a 6#lio II+
A#n'#e m#$ afectada *or el asesinato de s# confidente, L#crecia sale m#$
*ronto de s# a!atimiento+ Se atreve a rean#dar s#s relaciones con Gon&a-a *or
intermedio de Loren&o, #no de los hermanos de "rcole Stro&&i+ Una ve& m%s, el
len-#a)e de las cartas est% disfra&ado< 4halc2n5 si-nificar.a 4amor5, $ 4halconero5
L#crecia+ La d#'#esa se distrae de s# *ena con los via)es+ "n s#s vacaciones de
verano, va a Re--io, donde enc#entra al *oeta Bernardo Accolti, llamado el Aretino, a
'#ien ha!.a *rote-ido otrora, en Roma, en tiem*os del d#'#e de Bisce-lie+ "l mar'#0s,
como s# hermano Alfonso, es atra*ado *or el tor!ellino de las -#erras+ La li-a de
Cam!rai, esta!lecida el @F de diciem!re de @LFC, #ne contra la Re*8!lica de Venecia a
Francia, In-laterra $ al em*erador (aimiliano+ Como no ha *odido o!tener de los
venecianos la restit#ci2n de las *la&as de Romana '#e oc#*an desde la ca.da de C0sar
Bor-ia, 6#lio II se asocia a la li-a el AB de mar&o de @LFI+ Alfonso de "ste $a ha
entrado en ella+ "s*era recon'#istar del *oder de Venecia el 3olesine, re-i2n de Rovi-o
reivindicada *or Ferrara+ 1am!i0n Francisco de Gon&a-a se ha adherido a la alian&a
contra los venecianos+ 3or s# *arte, *retende rec#*erar los territorios '#e reivindica
alrededor del la-o de Garda+
La cam*a=a se *resenta !a)o los me)ores a#s*icios+ 3ara a*rovechar la artiller.a
ferraresa, la me)or de Italia, 6#lio II nom!ra a Alfonso de "ste confaloniero de la
I-lesia+ Como s# es*oso va a la -#erra, L#crecia '#eda encar-ada del -o!ierno, '#e
e)erce con #n conse)o de die& ci#dadanos+ Si-#e con a*asionamiento el movimiento de
los e)0rcitos+ Las inmensas f#er&as de Venecia HLF+FFF hom!resH, des*#0s de #na
!atalla decisiva de c#atro d.as, son vencidas, el @J de ma$o de @LFI, en A-nadel+ 3ero
Francisco de Gon&a-a, '#e des*#0s de la victoria oc#*a el territorio veneciano, es
ca*t#rado el I de a-osto, encadenado $ llevado a Venecia !a)o las !#rlas de la
m#ltit#d< 4NRata en)a#ladaO N1#rco H-rito de re#ni2n de la Gon&a-aH ha sido
a*resadoO NAhorcad al traidorO5
A!r#mada *or esta desvent#ra, a#n'#e est% otra ve& m#$ fati-ada *or #n
n#evo em!ara&o, L#crecia asiste al *risionero lo me)or '#e *#ede $ le *asa a$#da+
Los meses '#e si-#en son m%s favora!les+ "l AL de a-osto, la d#'#esa da a l#&
#n hermoso ni=o '#e m%s tarde ser% el cardenal ,i*2lito II de "ste+ "n diciem!re tiene
la satisfacci2n de ver '#e s# es*oso $ s# c#=ado, el cardenal, detienen en el 3o a #na
flota veneciana '#e s#!.a hacia el r.o, devastando la re-i2n en am!as orillas+ Dieciocho
-aleras $ cinco naves car-adas de -r#esos ca=ones, $ ciento c#arenta !ocas de f#e-o
de *e'#e=o cali!re, son ca*t#radas de #na sola ve&+ "ste 0ito a$#da en las
ne-ociaciones llevadas a ca!o en Venecia *or Isa!el, mar'#esa de (ant#a+ Consi-#e
hacer *oner en li!ertad a s# es*oso, de)ando al 3a*a, como reh0n, a s# hi)o Federico<
6#lio II '#iere ase-#rarse de '#e, #na ve& li!re, el mar'#0s no se volver% contra 0l+
Los dos *rinci*ados hermanos de Ferrara $ (ant#a n#nca conocieron #na
sit#aci2n como a'#ella en la c#al las h#nde m#$ *ronto la f0rrea vol#ntad del *a*a
6#lio II+ Al darse c#enta de '#e la ani'#ilaci2n de Venecia es mala *ara Italia, el
*ont.fice monta #na Santa Li-a '#e trastorna todo el sistema de alian&as *recedente+
S# enemi-o $a no es Venecia, sino Francia, a la c#al ha$ '#e e*#lsar de Italia+
Alfonso de "ste, '#e se nie-a a traicionar a L#is /II, es se*arado de s# car-o de confa>
loniero de la I-lesia, '#e el 3a*a da a s# hermano Francisco de Gon&a-a+ "l mar'#0s
de (ant#a rec#*era adem%s el car-o de ca*it%n -eneral del e)0rcito veneciano, '#e
otrora e)erci2 contra Carlos VIII, en el momento de la !atalla de Fornovo+
6#lio II lan&a el interdicto contra Ferrara $ f#lmina al d#'#e con la ecom#ni2n+
L#crecia, '#e contin8a vinc#lada al -o!ierno del "stado, se entera con horror de '#e
Francisco de Gon&a-a ha sido encar-ado *or el 3a*a de asediar s# ci#dad+ 3ero de
com8n ac#erdo con s# es*osa Isa!el, '#ien no olvida '#e *ertenece a la familia de
"ste, el mar'#0s enc#entra #n *reteto *ara no marchar contra Ferrara< fin-e #na
-rave enfermedad+
"l d#'#e Alfonso se defiende con valent.a, a$#dado *or el contin-ente franc0s,
del c#al forma *arte el ca!allero Ba$ardo+ La derrota de 6#lio II en La Bastida, el @@ de
fe!rero de @L@@, salva a Ferrara+
V#elco de la s#erte $ conversi2n de L#crecia+
La d#re&a de los s#cesos '#e han s#frido )#ntos reconcilia a Alfonso $ L#crecia+
"n Ferrara, la d#'#esa reci!e a s#s defensores victoriosos con -randes honores, fiestas
$ !an'#etes+ 4"ra !ella, !#ena, d#lce $ cort0s con todos Hescri!e el Leal Servidor,
cronista de las ha&a=as de Ba$ardo+ 7 a-re-aH< Si ha$ al-o se-#ro, es '#e, si !ien s#
es*oso f#e #n *r.nci*e sensato $ valiente, la mencionada dama le *rest2 !#enos $
-randes servicios con s# -entile&a+5
Ocho a=os antes, L#is /II ha!.a declarado al em!a)ador de Ferrara '#e 4la
se=ora L#crecia no era la es*osa '#e necesita!a don Alfonso5+ Ahora de!e reconocer
'#e esta!a e'#ivocado+ L#crecia *ertenece a la ra&a de las *rincesas di-nas de
rivali&ar con la reina de Francia+ D#rante la a#sencia de s# es*oso, lo ha reem*la&ado
en el -o!ierno del "stado, mientras contin#a!a llevando adelante s#s tareas de !#ena
madre de familia+
"s la 0*oca en '#e necesita mostrarse m%s vi-ilante '#e n#nca *ara conservar
lo '#e resta de los !ienes de s#s hi)os ma$ores, los *e'#e=os d#'#es romanos+ "n s#
odio contra los Bor-ia, 6#lio II ha decretado el des*o)o com*leto de los ni=os+ "l
anciano cardenal de Cosen&a, Francesco Bor-ia, es arro)ado a la *risi2n *or el 3a*a,
*or ha!er avisado a L#crecia+ Lo-ra evadirse $ con Bernardino L2*e& de Carva)al,
cardenal o!is*o de Sa!ina, $ G#illa#me Briconnet, cardenal o!is*o de 3alestrina, h#$e
a 3isa+ Al encontrar all. al cardenal Rene de 3rie, los *r.nci*es de la I-lesia convocan
#n concilio ante el c#al citan a 6#lio II, a '#ien ac#san de simon.a $ otros delitos<
contra esa asam!lea cism%tica, el 3a*a !lande la c2lera de la Santa Sede, ecom#l-a $
*riva de s#s t.t#los $ di-nidades a los cardenales re!eldes, *or medio de dos !#las
s#cesivas, de )#lio $ oct#!re de @L@@+
3ero la m#erte se convierte en a#iliar del terri!le 3a*a+ Antes de reci!ir la
se-#nda sentencia, el cardenal Francesco Bor-ia m#ere de a*o*le).a en 3isa+ 3oco
des*#0s, 6#lio II tiene la satisfacci2n de enterarse del fallecimiento, en @L@A, de otros
dos Bor-ia *or '#ienes L#crecia tiene es*ecial a*e-o< el cardenal 3ier L#i-i $ el
*e'#e=o d#'#e de Bisce-lie+ Como el cardenal resid.a en el reino de N%*oles, all. se
oc#*a!a de los intereses del *e'#e=o d#'#e Rodri-o+ (#ere al caer de s# m#la, *oco
antes de '#e s# *#*ilo res#lte atacado *or #na enfermedad fatal+
3ero la derrota de La Bastida se=ala el comien&o de los reveses de 6#lio II+ Los
Bentivo-lio v#elven a entrar en Bolonia+ "l *#e!lo derri!a la colosal estat#a de !ronce
de 6#lio II, o!ra de (i-#el `n-el, '#e adorna la fachada de la catedral+ Con los
*eda&os, Alfonso de "ste hace f#ndir #n ca=2n al '#e llama atrevidamente La 6#liana+
L#crecia se entera com*lacida de la rec#*eraci2n de (2dena, $ de otras *la&as '#e
ha!.an sido tomadas al d#cado de Ferrara+ "n la 3asc#a de @L@A, el 0ito *arece
definitivo con la victoria, en Ravenna, de Gast2n de Foi, el )oven so!rino del re$ de
Francia, de veintid2s a=os, so!re los es*a=oles $ los *ontificios+++ victoria '#e c#esta
m#$ cara en vidas h#manas< die& mil m#ertos, entre ellos el )oven -eneral franc0s+
"n Ferrara, L#crecia se encar-a cada ve& m%s a men#do del -o!ierno+ A
comien&os de @L@B, s# es*oso le encomienda la cond#cci2n de los as#ntos $ la
defensa de la ci#dad, mientras 0l va a Roma, donde, -racias a #na misi2n del *oeta
L#dovico Ariosto, $ a*rovechando la mediaci2n de Fa!ri&io Colonna, es*era o!tener el
levantamiento de la ecom#ni2n '#e *esa so!re 0l+ 3ero 6#lio II lo ha atra.do a #na
tram*a< Alfonso de!er% a!dicar de s# so!eran.a so!re Ferrara, ren#nciar a todos s#s
derechos, *ara 0l $ los hi)os de L#crecia, a favor de la Santa Sede, $ finalmente
eiliarse hasta s# m#erte en la *e'#e=a ci#dad de Asti, en Lom!ard.a+ A la es*era de
s# res*#esta, ser% mantenido *risionero+ 3or fort#na, Fa!ri&io Colonna, '#ien ha
com*rometido s# honor al ase-#rar a Alfonso '#e *od.a ir im*#nemente a Roma,
consi-#e la evasi2n del d#'#e $ facilita s# h#ida+ Disfra&ado como cocinero de
3ros*ero Colonna, Alfonso lo-ra atravesar el territorio *ontificio hostil $ re-resar a
Ferrara a toda *risa+ "nc#entra s# ca*ital invadida *or el enemi-o+ 1odo el territorio
est% a *#nto de ser oc#*ado *or los venecianos+ 3ero L#crecia mantiene el orden $ la
moral en la ci#dad+ La sit#aci2n se corri-e f%cilmente, des*#0s de la reconciliaci2n de
Alfonso con los venecianos+
La -ran s#erte de Ferrara es la m#erte de 6#lio II, el A@ de fe!rero de @L@B+ La
d#'#esa $ el d#'#e, m%s #nidos '#e n#nca *or s#s terri!les *r#e!as, hacen cele!rar
acciones de -racias en las i-lesias+ "l *a*a Le2n / se reconcilia con Ferrara $ (ant#a+
1iene a s# lado, como secretario *artic#lar, a 3ietro Bem!o, vie)o ami-o de L#crecia+
Bem!o tendr% m#$ *ronto, se dice, los *oderes de #n virre$+ "s *romovido a cardenal,
cosa '#e no le im*ide contin#ar haciendo sacrificios a Ven#s+ Des*#0s de s#s
relaciones -alantes con damas de nom!res *o0ticos, A#rora, 1o*acio, vivir%
maritalmente con la -enovesa (orosina, '#ien le dar% tres hi)os+
"n la *a& '#e ha v#elto a Ferrara, des*#0s de esos c#atro a=os d#ros, en los
c#ales tra!a)2 con valent.a al servicio del d#cado, L#crecia no *#ede *or menos '#e
sonre.r ante las !#enas noticias '#e lle-an de Roma, al recordar los ardores *asados
de s# *oeta veneciano+ 1am!i0n ella ha cam!iado m#cho+ "nd#recida *or las *r#e!as,
se entre-a a la devoci2n, lleva #n cilicio !a)o s#s camisas !ordadas, ren#ncia a los
vestidos escotados, esc#cha la lect#ra de o!ras reli-iosas d#rante s#s comidas $
frec#enta con asid#idad las i-lesias de Ferrara+ Se ha incor*orado a la tercera orden de
san Francisco $ ha hecho entrar en ella al mar'#0s de (ant#a+ 3ero no *or ello se
red#ce el ritmo de s#s em!ara&os+ "n @L@M tiene treinta $ seis a=os+ ,a dado al d#'#e
Alfonso, en catorce a=os de matrimonio, c#atro hi)os, #no de los c#ales morir% *ronto,
$ #na hi)a, $ est% encinta de #n '#into var2n+ "stos nacimientos, '#e alternan con
n#merosos a!ortos, la han de!ilitado, *ero sin alterar s# !elle&a, si creemos en el
elo-io '#e L#dovico Ariosto incl#$e en s# Orlando F#rioso, *#!licado en @L@L< 43or s#
sin-#lar !elle&a, *or s# -ran *r#dencia, s#*era todas las *erfecciones+5
"n el *lano sentimental, L#crecia alcan&a la serenidad+ "l es*ect%c#lo del
m#ndo la estim#la a ello+ "l re$ Francisco I, victorioso en (ari-nan, ase-#ra la
*rotecci2n del d#cado de Ferrara+ C#ando el *a*a Le2n / manifiesta intenciones
hostiles hacia los de "ste, en @L@C, es s#ficiente, *ara detenerlas, '#e el d#'#e
Alfonso via)e a 3ar.s+ 3or lo dem%s, el *ont.fice m#estra #na -ran solicit#d hacia la
madre de L#crecia, Vanno&&a Cattanei, '#ien si-#e residiendo en Roma+
La m#erte de Vanno&&a Cattanei+
La anti-#a amante de Ale)andro VI, '#ien ahora tiene setenta $ siete a=os,
contin8a haciendo fr#ctificar los !ienes '#e *osee en la Ci#dad "terna+ "l arriendo de
s#s n#merosos inm#e!les, la e*lotaci2n de s#s tres *osadas, "l Le2n, La Vaca $ "l
`-#ila, sit#adas en el centro de Roma, $ los in-resos '#e o!tiene de los re!a=os de
ove)as '#e *acen en la cam*i=a cercana, le *ro*orcionan c2modos in-resos+ ,a
mantenido v.nc#los !astante estrechos con s#s hi)os, con L#crecia, *or s#*#esto, *ero
tam!i0n con 6ofre, '#ien ha v#elto a casarse en N%*oles, des*#0s de la m#erte de
Sancha en @LFM, con #na de s#s *rimas, (ar.a de (ila de Ara-2n+ Vanno&&a no sa!e
escri!ir, $ *or lo tanto dicta s#s cartas a #n secretario, m%s ha!it#ado al comercio '#e
a la di*lomacia, como atesti-#a el estilo seco $ d#ro de s#s misivas< es cierto '#e la
ma$or.a de 0stas solicitan favores+ As., la anciana dama *ide a s# hi)a '#e solicite al
cardenal ,i*2lito la concesi2n de !eneficios, en s# di2cesis de Ca*#a, a favor del
so!rino de A-a*ito Gherardi, e secretario del Valentinois+ Le da las -racias al cardenal
envi%ndole dos col#mnas anti-#as, desenterradas en #no de s#s vi=edos romanos+ "n
otra o*ort#nidad solicita a L#crecia '#e ha-a intervenir al d#'#e Alfonso ante el d#'#e
de (il%n, *ara hacer callar a cierto 3aolo '#e ha!la mal de ella+
,onrada *or todos como #na m#)er res*eta!le, fallece el AM de noviem!re,
des*#0s de ha!er le-ado s#s !ienes a con-re-aciones *iadosas, al hos*icio de San
Salvatore Laterano $ a los ni=os *o!res+ "s enterrada solemnemente en Santa (ar.a
del 3#e!lo, $ *or orden de Le2n / se le rinden los honores reservados *or lo com8n a
los cardenales+
"l fin de L#crecia+
L#crecia se enc#entra en Ferrara con s#s hi)os menores, $ no *#ede ir a Roma
*ara las ee'#ias de s# madre+ Alfonso ha via)ado a 3ar.s, llev%ndose consi-o a 6#an,
d#'#e de Ne*i, el 4ni=o romano5+ I-noramos de '#0 manera siente la d#'#esa la
m#erte de s# madre< sin d#da, con #na no!le resi-naci2n+ 3ero *oco tiem*o des*#0s
de la Vanno&&a m#ere Francisco de Gon&a-a, el AI de mar&o de @L@I, ro.do *or la
s.filis+ L#crecia escri!e #na hermosa carta de cons#elo a Isa!el de "ste+ "n ella se
*ro*one la fe como remedio *ara el dolor de #na *0rdida cr#el< 4Dios lo ha '#erido
as.+ "s n#estro de!er someternos a s#s decretos+5
"n la *rimavera de @L@I, al re-resar a Ferrara, Alfonso enc#erna a s# es*osa
en #n -ran estado de fati-a, las facciones tensas, el c#tis *lomi&o, o)erosa+ Ahora '#e
ha lle-ado al #m!ral de la c#arentena, s# n#evo em!ara&o, el #nd0cimo si se c#entan
los a!ortos, se an#ncia como m#$ dif.cil+ 3ara animarla, s# es*oso le com#nica la
o*ini2n '#e tienen los franceses so!re ella+ NSe-8n ellos, la !#ena d#'#esa de Ferrara
es s#*erior, *or s#s c#alidades, a la or-#llosa mar'#esa de (ant#aO 3ero la enferma
a*enas sonr.e+ Se *asa casi todos los d.as en cama+ 3ara aliviar s#s s#frimientos, los
m0dicos 3almarino $ Bonacciolo *iensan en adelantar el *arto+ Las contracciones se
declaran !r#scamente+ "l @J de )#nio nace #na ni=ita enclen'#e+ A*enas ha$ tiem*o
*ara !a#ti&arla con los nom!res de Isa!el (ar.a, c#ando $a se etin-#e+ La fie!re
*#er*eral ha hecho *resa en L#crecia+ Al ca!o de lar-os d.as de l#cha, los m0dicos
deses*eran de salvarla+ "n los dos 8ltimos a=os se ha v#elto m#$ *iadosa, se confiesa
todos los d.as $ com#l-a tres o c#atro veces *or mes+ 3ide '#e se solicite *ara ella,
ante el *a*a Le2n /, #na ind#l-encia *lenaria, *ara ase-#rar s# salvaci2n eterna+ La
emoci2n es *erce*ti!le en la carta '#e la canciller.a d#cal env.a en s# nom!re a Roma<
4De!o *a-ar mi de#da con la nat#rale&a+ 3or #n enorme favor del Creador
misericordioso, s0 '#e el final de mi vida est% *r2imo, $ '#e dentro de *ocas horas
'#edar0 li!re+5 La m#erte oc#rre en la noche del AJ de )#nio, des*#0s de '#e la
d#'#esa ha$a reci!ido devotamente los 8ltimos sacramentos+ Alfonso se enc#entra a
s# lado+ Le estrecha la mano, an-#stiado, ofreciendo el es*ect%c#lo de #n es*oso
s#mido en el dolor, al ca!o de diecisiete a=os de #na #ni2n a-itada+ Se conf.a a s#
so!rino, el )oven mar'#0s de (ant#a< 4"l Se=or n#estro Dios ha '#erido llamar a s#
seno a la il#str.sima d#'#esa, n#estra es*osa !ienamada+++ No *#edo escri!ir estas
l.neas sin llorar, tan d#ro me res#lta verme se*arado de #na tan d#lce $ '#erida
com*a=era, *#es ha sido d#lce $ '#erida *ara m. *or s# virt#d $ *or la tern#ra '#e
nos #n.a+5
Alfonso diri-e el d#elo en la i-lesia de Cor*#s Domini, donde L#crecia es
inh#mada en el *ante2n d#cal, cerca de Leonor, es*osa de ,0rc#les I+ 3ero el d#'#e
no tiene h#mor ni constit#ci2n f.sica *ara encerrarse en la soledad+ A*enas cerrada la
t#m!a, enc#entra cons#elo en los !ra&os de s# amante, la !ella La#ra Dianti, hi)a de
#n vendedor de telas de Ferrara+
La ima-en de L#crecia se !orra+ 3ero al-o de ella so!revivir% en s#s hi)os+ "l
d#'#e ,0rc#les II, es*oso de Ren0e de Francia, hi)a de L#is /II, ser%, *or s# *ro*ia
hi)a Anna de "ste, el a!#elo del d#'#e "nri'#e de G#isa, *r.nci*e de la Li-a, '#ien
est#vo a *#nto de arre!atar, sesenta a=os m%s tarde, el trono de Francia a "nri'#e III+
"l cardenal ,i*2lito II, constr#ctor de la famosa casa de cam*o de "ste, en 1.voli, o!ra
maestra de los *alacios italianos, ser% #no de los mecenas m%s fast#osos del
Renacimiento+ Los dos #nir%n al or-#llo tem*est#oso de los "ste #n formida!le a*etito
de -oce de las !elle&as del m#ndo, haci0ndolas servir a la -rande&a de la familia se-8n
el e)em*lo de L#crecia $ del lina)e de los Bor-ia+


CA3:1ULO 1R"S
Un tri#nfo en el cielo+
"n tanto '#e, !a)o el nom!re de los "ste de Ferrara, los hi)os de L#crecia hacen
revivir en Italia la -rande&a m#ndana de los Bor-ia, la rama es*a=ola de s# lina)e
ofrece, en #n -iro *rodi-ioso, el modelo de las virt#des cristianas, a la ve& '#e la
historia e)em*lar de #na familia de la me)or no!le&a, en el des*ertar de los tiem*os
modernos+
La memoria del d#'#e asesinado+
A la m#erte de s# es*oso, a vi#da del d#'#e de Gand.a asesinado, (ar.a
"nr.'#e&, *rima hermana del re$ Fernando de Ara-2n, se ha!.a encerrado en la
devoci2n+ "l 3a*a, s# s#e-ro, $ a *etici2n de ella, elev2 al ran-o de cole-ial la -ran
i-lesia '#e se levanta!a al *ie del castillo d#cal+ Desde @JII, fecha de la !#la de
elevaci2n, hasta @LFG, la d#'#esa ha!.a transformado el sant#ario en #n *iadoso
memorial de los Bor-ia+ "l edificio, '#e $a ten.a cinco !ovedillas de lar-o, ha!.a
reci!ido otras c#atro, '#e conten.an la nave $ el coro de los can2ni-os+ La decoraci2n
*resenta!a en el dintel de la *#erta de fachada las armas de los Bor-ia $ los "nr.'#e&+
"n el interior, los frisos $ las claves de !2veda se adorna!an con el toro Bor-ia $ la
do!le corona de cinco ra$os, id0ntica a la de los a*osentos del Vaticano+ La tiara
ehi!.a las armas de Ale)andro VI+
"l 3a*a ha!.a dotado a la cole-iata de cantidad de reli'#ias+ Las m%s
destacadas se halla!an contenidas en #na so!er!ia c#stodia, o!ra de arte de *lata
dorada $ esmaltada donde )#-a!an an-elitos, ni=os m8sicos $ delfines< en #n disco de
cristal, #na es*ina de la corona de Cristo se encontra!a clavada entre #n tro&o de s#
t8nica $ #n fra-mento de s# s#dario+ "ra #na discreta al#si2n a la tr%-ica m#erte del
d#'#e, tal como lo era otro *recioso relicario, '#e conten.a #n fra-mento de la cr#&
verdadera+ Las otras reli'#ias eran #na mano de *lata de santa Ana, otra de santa
(artina, #n *#l-ar de san "rasmo, #n !#sto de san Se!asti%n $, *or 8ltimo, #n d.*tico
de *lata dorada con veintid2s com*artimientos, llenos de vesti-ios de diferentes
!ienavent#rados+
F#era de ese re-alo *ontificio, la i-lesia se ha!.a enri'#ecido con #n ma-n.fico
reta!lo encar-ado *or la d#'#esa *ara decorar el coro+ Do=a (ar.a ha!.a mandado
dis*oner alrededor de la estat#a de la Vir-en c#adros consa-rados a las siete Ale-r.as
de (ar.a+ La 8ltima Ale-r.a, $ la m%s -rande, la (#erte a!riendo el 3ara.so, se halla!a
#!icada encima de la efi-ie de (ar.a+ Die& -randes estat#as corona!an la estr#ct#ra<
entre ellas, san 6#an Ba#tista $ san 6#an el "van-elista, recorda!an al d#'#e
asesinado $ a s# hi)o? san Se!asti%n, #no de los santos *rotectores de los Bor-ia, $
san Calito, la memoria del *rimer 3a*a de la familia+ La d#'#esa ha!.a em*leado a los
me)ores artistas, el esc#ltor valenciano Dami%n Forment $ el *intor 3aolo da San
Leocadio, ori-inario de #na aldea italiana vecina de Re--ione dR"milia+ Do=a (ar.a no
ha!.a escatimado s# dinero *ara ase-#rar la terminaci2n de la o!ra+ ,a!.a invertido la
considera!le s#ma de MF+FFF s#eldos valencianos, nada m%s '#e *ara el tra!a)o del
*intor+ "n @LFG encar-2 otros dos reta!los *ara la i-lesia del monasterio de las 3o!res
Clarisas, adonde *ro$ecta!a retirarse+
1am!i0n ha!.a hecho crear c#adros de *iedad *ara el oratorio de s# castillo+ Se
cree '#e forma!a *arte de ellos la *int#ra, '#e ho$ est% en el Cole-io del 3atriarca, en
Valencia, $ '#e re*resenta #na intercesi2n de la Vir-en en favor de la v.ctima de #n
atentado< la (adona, rodeada *or Santo Domin-o $ Santa Catalina de Siena, domina
en ella a los tres hermanos Bor-ia, el d#'#e 6#an, C0sar $ 6ofre+ La d#'#esa ha!r.a
encar-ado esa o!ra en momentos en '#e, des*#0s de la ca*t#ra de C0sar Bor-ia, se
esfor&a!a *or hacerlo )#&-ar *or el asesinato de s# hermano+
"l d#'#e 6#an de Gand.a es, se-8n se cree, el hom!re coronado de rosas como
#n ele-ido $ arrodillado delante de la Vir-en, '#ien le tiende la rosa ro)a del martirio+
Detr%s de 0l, s# asesino, con e*resi2n fero&, !lande #na lar-a c#chilla+ A los *ies de
6#an, en el s#elo, re*osa s# -orro d#cal+ Frente a 0l, #n hom!re !ar!#do, en la flor de
la edad, se *arece !astante, *or s#s facciones $ s# *erfil, al retrato de C0sar '#e
a*arece en el "lo-io de los hom!res il#stres de 3a#l 6ove+ 1iende s# es*ada, con la
em*#=ad#ra hacia a!a)o, como si se arre*intiera de ha!er ordenado el asesinato+
Detr%s de 0l el )oven H6ofreH estar.a all. como #n testi-o de car-o+ "s *osi!le '#e ese
c#adro aca!ase de ser *intado c#ando se *rod#)o la evasi2n del Valentinois+ A#n'#e
s2lo ten.a veintiocho a=os, la d#'#esa ren#nci2 a contin#ar con #n *roceso in8til $
rean#d2 con el ma$or ent#siasmo s#s e)ercicios de devoci2n+ 7a no sal.a de s# castillo
de Gand.a, '#e era como la ca*ital de #na es*ecie de *e'#e=o reino sit#ado entre la
sierra $ el mar+ ,a!.a li'#idado todos los !ienes de s# es*oso en Italia, $ o!tenido con
ello, se *ensa!a, CA+FFF d#cados de oro+ S# ri'#e&a, acrecentada con los am*lios
in-resos de s#s tierras, admira!lemente c#ltivadas *or los cam*esinos moriscos, de!.a
*asar casi toda a manos de s# hi)o+ "n efecto, ten.a la intenci2n, '#e llev2 a ca!o de
retirarse al convento des*#0s del matrimonio de 6#an< tom2 el velo en el monasterio
de las 3o!res Clarisas de Gand.a, donde termin2 s#s d.as, en @LBG, con el nom!re de
sor (ar.a Ga!riela+ S# hi)a Isa!el la ha!.a *recedido en @LFG< *rometida al d#'#e de
Se-ovia a los ocho a=os de edad, ha!.a roto s#s es*onsales *ara *ron#nciar s#s votos
!a)o el nom!re de sor Francisca de 6es8s+
6#an II, el tercer d#'#e de Gand.a+
"l tercer d#'#e de Gand.a era a s# ve& m#$ reli-ioso+ S# devoci2n al Santo
Sacramento era tal '#e si encontra!a a #n sacerdote llevando la "#carist.a a #n
enfermo, se a*arta!a de s# camino $ lo acom*a=a!a *ara asistir a la com#ni2n del
afli-ido $ consolarlo+ "sta!a o!li-ado, es cierto, a dar el e)em*lo, en s#s tierras
*o!ladas de cam*esinos '#e conserva!an la nostal-ia del islam, $ a '#ienes era
*reciso convencer de la s#*erioridad del cristianismo+ 3ero s# actit#d era sincera<
c#ando ten.a catorce a=os, el re$ Fernando, *ara im*edirle a!andonar el si-lo $ s#
d#cado, lo hi&o des*osar con do=a 6#ana de Ara-2n, hi)a de s# *ro*io !astardo Alonso,
a '#ien ha!.a dado el ar&o!is*ado de Eara-o&a+ "se *relado *oco recomenda!le ha!.a
dicho la misa #na sola ve&, el d.a de s# ordenaci2n+ Como los o!is*os de la casa de los
Bor-ia, se entre-a!a a los *laceres del m#ndo $ se oc#*a!a del f#t#ro de s#s hi)os+
,a!.a llevado a 0stos a la carrera eclesi%stica< dos de ellos, 6#an $ l#e-o Fernando, lo
s#ceder.an en la sede e*isco*al de Eara-o&a+
La #ni2n de 6#an de Gand.a $ la hi)a !astarda del ar&o!is*o Hnieta nat#ral del
re$ FernandoH f#e *rol.fica+ "l AL de oct#!re de @L@F, des*#0s de #n a=o de
matrimonio, naci2 el ma$or de s#s hi)os, '#e f#e !a#ti&ado con el nom!re de
Francisco, en honor de San Francisco de As.s, a '#ien s# madre ha!.a invocado en s#s
dolores+ Seis hermanos $ hermanas se s#cedieron a #n ritmo tan r%*ido '#e la )oven
madre m#ri2, $ f#e inmediatamente reem*la&ada *or otra -ran dama, do=a Francisca
de Castro $ 3i=os+ Otros siete ni=os vinieron entonces al m#ndo< el *iadosi d#'#e de
Gand.a se vio o!li-ado a *edir a la I-lesia '#e se hiciera car-o de #na *arte de los
v%sta-os+ "ntre s#s hi)os, ece*t#ado el ma$or, o!li-ado a com*rometerse con la
s#cesi2n d#cal, $ otros dos varones, #no d0 los c#ales f#e virre$ de Catal#=a $ el otro
m#ri2 )oven, cinco hicieron carrera en la I-lesia< dos como cardenales, #no como
a!ate, otro como ar&o!is*o de Eara-o&a, s#cediendo as. a s# a!#elo $ a s#s dos t.os, $
otro, *or 8ltimo, como -ran maestre de la orden militar de Santa (ar.a de (ontesa+
C#atro de las hi)as des*osaron con -randes de "s*a=a, $ dos f#eron a!adesas< #na, en
(adrid, del monasterio real de las carmelitas descal&as $ la otra, en Gand.a, del
convento de las 3o!res Clarisas, al c#al se ha!.an retirado s# a!#ela $ s# t.a+
La *iadosa )#vent#d de Francisco de Gand.a+
Francisco, el heredero del d#cado, ha!.a manifestado desde m#$ )oven #n -#sto
tan ecesivo *or la reli-i2n, '#e s#s *iados.simos *adres se sintieron dis-#stados+ S#
*adre, '#ien sin em!ar-o le ha!.a dado el e)em*lo, se '#e)a!a de verlo ehi!ir s#s
dis*osiciones, '#e eran mas las de #n cl0ri-o '#e las de #n ca!allero+ S# madre, la
hi)a del ar&o!is*o, lo re*rend.a en medio de s#s ardores m.sticos, re*iti0ndole '#e
ha!.a *edido al Cielo '#e le diese #n d#'#e, no #n mon)e+ "l ni=o i!a a c#m*lir die&
a=os c#ando ella m#ri2+ F#e tan desdichado ante esa *0rdida, '#e cre$2 ha!erla
*rovocado al desa-radar a Dios+ Se retir2 a s# ha!itaci2n $ se a*lic2 las disci*linas+
3oco des*#0s, otros acontecimientos trastornaron la calma en el castillo de
Gand.a+ "l hi)o de 6#ana la Loca $ del dif#nto Feli*e de A#stria, el archid#'#e Carlos,
ha!.a sido asociado a la Corona de Castilla, $ des*#0s s#cedi2 a s# a!#elo Fernando de
Ara-2n, m#erto en @L@M+ "le-ido em*erador en @L@I, con el nom!re de Carlos V,
de!i2 ir a Alemania+ ,a!.a de)ado el *a.s en manos de s#s ministros flamencos, contra
los c#ales se levantaron los es*a=oles en las famosas rev#eltas llamadas de los
Com#neros de Castilla, $ de las German.as en el reino de Valencia+ Cerca de Gand.a $
6%tiva t#vieron l#-ar violentos com!ates+ "l d#'#e de!i2 a!andonar s# castillo $ h#ir
*or mar, con s# *e'#e=a familia, hasta 3e=.scola+ De all. lle-2, a ca!allo, a Eara-o&a,
donde f#e reci!ido *or s# c#=ado 6#an, '#ien aca!a!a de s#ceder como ar&o!is*o a s#
*adre Alfonso+
"l d#'#e vi#do, '#ien se dis*on.a a tomar otra es*osa, encar-2 al *relado
*erfeccionar la ed#caci2n de s# hi)o ma$or< el ni=o reci!i2 d#rante tres a=os #na
formaci2n de letrado $ militar+ 3rovisto de #na casa *rinci*esca, rodeado de
n#merosos servidores, ostenta!a di-namente, en la ca*ital de Ara-2n, s# ran-o de
*rimo del so!erano+ 3ara destacar me)or s# *arentesco real, hi&o #na visita a s#
!isa!#ela, (ar.a de L#na, vi#da de "nrico "nr.'#e&, -ran comendador de Le2n< la
anciana dama viv.a retirada, m#$ le)os, al s#r, en la o*#lenta ci#dad de Bae&a, en el
reino de Granada+ S# *alacio esta!a *o!lado de reli-iosas de s# familia, a '#ienes
ha!.a ofrecido ref#-io d#rante los dist#r!ios de Gand.a+ A*enas lle-ado, el )oven ca$2
-ravemente enfermo+ D#rante esa enfermedad, '#e d#r2 casi seis meses $ lo o!li-2 a
-#ardar cama, #na serie de sac#didas s.smicas conmovieron la re-i2n+ 1rans*ortado
f#era de la ci#dad, Francisco *ermaneci2 acostado c#arenta d.as en #na litera, en el
cam*o< t#vo tiem*o de so!ra *ara meditar so!re la fra-ilidad de las cosas h#manas+
3ero ni los lar-os est#dios, ni #n retiro en el desierto, corres*ond.an al heredero de #n
d#'#e, '#e entonces ten.a trece a=os+ "ra *reciso '#e a*areciera en la Corte< de
ac#erdo con la cost#m!re, de!.a e)ercer all. como *a)e+ F#e a 1ordesillas+ La
desdichada reina 6#ana la Loca se encerra!a all., al lado de los restos de s# es*oso, en
com*a=.a de s# hi)a Catalina< la *rincesa, nacida en enero de @LFG, c#atro meses
des*#0s de la m#erte de s# *adre, ha!.a vivido constantemente con s# madre
demente+ Conta!a entonces diecis0is a=os+ Contrariamente a lo '#e se *odr.a
ima-inar, servir en 1ordesillas no se *arec.a en nada a #na *enitencia< alrededor de la
so!erana se se-#.a manteniendo el fasto $ el decoro reales+ 3ero los r#mores del
m#ndo $ los ecos de las intri-as *ol.ticas lle-a!an sin-#larmente aten#ados, $ el hi)o
de la so!erana, Carlos V, se reserva!a todo el *oder real+
"n el marco de ese sereno *alacio, adornado, como el de Gand.a, con
decoraciones *olicromas le-adas *or los moros, los chorros de a-#a '#e !rota!an en
los *atios eran lo 8nico '#e atem*era!a la melancol.a de la reina demente $ la a*at.a
de s# hi)a+ D#rante dos a=os, Francisco olvid2 all. s#s desvent#ras familiares+ "l eceso
de s# *iedad se aten#2 en com*a=.a de la )oven *rincesa+ 3ero en @LAL Catalina t#vo
'#e salir del reino *ara ir a des*osarse con el re$ 6#an III de 3ort#-al+ S# *a)e, '#ien
ten.a '#ince a=os, ha!r.a '#erido se-#ir a s# ama, *ero el d#'#e, s# *adre, le im*idi2
*artir< no '#er.a '#e s# heredero a!andonara el s#elo de "s*a=a+ Desde @LAF, el
d#'#e de Gand.a ha!.a sido inscrito *or Carlos V en la lista de los veinte Grandes de
*rimera clase+ "se honor otor-a!a el insi-ne *rivile-io de no desc#!rirse delante del
re$, $ de conversar con 0l como con #n *ariente cercano+ "l d#'#e anhela!a '#e s#
hi)o ma$or, des*#0s del entreacto de 1ordesillas con a*ariencias de vacaciones,
rean#dara s#s est#dios *ara *oder oc#*ar m%s tarde #na f#nci2n s#*erior en el
"stado, $ *or esta ra&2n le ei-i2 '#e re-resara a Eara-o&a !a)o la t#tela del
ar&o!is*o+ Francisco *ermaneci2 all. hasta los diecisiete a=os, *ara est#diar ret2rica $
filosof.a+
Francisco de Gand.a en la Corte+
3rimer enc#entro con Lo$ola+
"l )oven Francisco se ha!.a convertido en #n cortesano ca!al+ "celente )inete,
h%!il ca&ador, cam*e2n victorioso en los torneos, ca*a& de desafiar me)or '#e nadie al
toro, en los r#edos, s2lo se distin-#.a de los otros )2venes *or s# etrema modestia, la
reserva con '#e se diri-.a a las m#)eres $ s# horror *or los amores de !a)a estofa $
*or los )#e-os de a&ar+
"se etra=o com*ortamiento *or *arte de #n Bor-ia se de!.a sin d#da a la
*rolon-ada im*re-naci2n *ietista de s# infancia, *ero tam!i0n a la molestia '#e
e*erimenta!a el )oven ante las al#siones '#e se hac.an en s# *resencia a los vicios de
la Corte de Roma< s# se=or, Carlos V, esta!a entonces en -#erra contra el *a*a
Clemente VII, $ era de !#en -#sto den#nciar los desenfrenos romanos recordando los
de la 0*oca de Ale)andro VI+ Francisco de Gand.a se aterrori&2 al esc#char '#e la
ven-an&a divina a&ota!a a la Ci#dad "terna con la mano de s# re$+ "n ese a=o de
@LAG los soldados de Carlos V ha!.an tomado Roma *or asalto+ (#chos de ellos,
*artidarios de la doctrina de L#tero, entend.an '#e de ese modo casti-a!an al 3a*a, a
'#ien considera!an el Anticristo+ Se *rod#)eron sa'#eos de i-lesias, m#ertes de
sacerdotes, violaciones de mon)as, $ el *ont.fice consi-#i2 salvarse ref#-i%ndose
r%*idamente tras las -r#esas m#rallas del castillo de SantQAn-elo+ "sos ecesos, tan
aterradores *ara s#s v.ctimas como *ara '#ien los ha!.a cometido Hel em*erador
Carlos V, defensor nat#ral de la CristiandadH, in'#ietaron -randemente al )oven
Francisco de Gand.a+ "n s# f#ero interno '#ed2 convencido de '#e el *ecado del
m#ndo $ las sec#elas de los *ecados de s# familia eran las ca#sas de ellos+ Un
enc#entro fort#ito le hi&o entrever entonces el rostro de '#ien lo a$#dar.a a
reconciliarse con el cielo+
Francisco cr#&a!a a ca!allo Alcal% de ,enares en com*a=.a de )2venes no!les,
c#ando vio a #n hom!re a '#ienes los es!irros de la In'#isici2n arrastra!an a la
*risi2n+ Se det#vo *ara o!servarlo, a tal *#nto le *arec.a interiormente l#minosa la
fisonom.a del ca#tivo+ Se hi&o e*licar s# historia+
I-nacio de Lo$ola, -entilhom!re vasco, ha!.a sido herido *or los franceses, en
@LA@, d#rante el sitio de 3am*lona+ Des*#0s de s#frir #na dolorosa o*eraci2n en las
*iernas, '#ed2 lisiado+ Inca*a& $a de servir a s# re$, eli-i2 servir a Dios+ D#rante #n
lar-o retiro en (anresa, en Catal#=a, redact2 #na colecci2n de e)ercicios es*irit#ales
destinados a dar a los hom!res, *or medio de #na t0cnica de intros*ecci2n $ an%lisis,
el conocimiento de s#s faltas, la firme vol#ntad de no volver a caer en ellas $ el deseo
de *ro-resar en el amor divino+ 3ero esa colecci2n $ los actos de devoci2n a los c#ales
asoci2 a )2venes est#diantes de Alcal% Hen es*ecial #n c#lto mariano insta#rado los
s%!ados, $ '#e recorda!a en forma molesta el sa!!at de los )#d.osH ori-inaron s#
arresto *or *arte de la In'#isici2n+ Lo$ola era tanto m%s sos*echoso c#anto '#e
L#tero, $ m#chos de s#s imitadores en la *ro*ia "s*a=a, )#stifica!an s# re!eli2n contra
la I-lesia cat2lica *or la necesidad de insta#rar #n di%lo-o directo entre el hom!re $ s#
Creador+
"s *ro!a!le '#e el )oven Francisco de Gand.a f#ese informado del motivo del
arresto $ '#e le in'#ietara+ "l esc%ndalo del sa'#eo de la Ci#dad "terna no *od.a de)ar
de sensi!ili&arlo a todo lo '#e tocase, de cerca o de le)os, al innovador alem%n, c#$os
sectarios ha!.an servido demasiado !ien, en Roma, a la ca#sa del em*erador, al
ven-arse del 3a*a+
Las m8lti*les oc#*aciones del servicio de la Corte !orraron m#$ *ronto las
in'#iet#des del )oven Francisco+ 3erdi2 de vista la etra=a ermita< I-nacio de Lo$ola,
*#esto en li!ertad en Salamanca *or la In'#isici2n, se retirar.a *oco des*#0s a Francia
*ara sentar all. las !ases de #n -r#*o de devoci2n '#e conten.a el -ermen de la
*oderosa orden reli-iosa de los )es#itas+
Favor im*erial a la )oven *are)a de Bom!a$+
La Corte de "s*a=a ten.a #na n#eva so!erana+ "n @LAM, Carlos V se ha!.a
des*osado en Sevilla con la *rincesa Isa!el de 3ort#-al+ "n el momento del sa'#eo de
Roma lle-a!a al m#ndo, en Valladolid, el *rimo-0nito de la *are)a+ Carlos ha!.a hecho
*roclamar a s# hi)o en (adrid, $ des*#0s en (on&2n, heredero de los reinos de Castilla
$ Ara-2n+ Francisco de Gand.a, '#e *artici*a!a en todos los des*la&amientos de la
Corte, ha!.a llamado la atenci2n, -racias a s# hermosa *restancia, de Leonor de
Castro, nacida en #na -ran familia *ort#-#esa+ La )oven desem*e=a!a, ante la
em*eratri& reina, el oficio de dama de honor+ C#ando se resta!leci2 la *a& entre el
em*erador $ la Santa Sede, *or el tratado de Barcelona, el AI de )#nio de @LAI, Carlos
se des*idi2 de s# es*osa Isa!el, a '#ien ha!.a nom!rado re-ente, *ara ir a hacerse
coronar em*erador en Bolonia *or Clemente VII, $ l#e-o *asar a Alemania, a fin de
sol#cionar all. el conflicto reli-ioso+ Antes de s# *artida, la em*eratri& reina le *ro*#so
casar al )oven Bor-ia con s# dama de honor+ Se *asaron *or alto las reticencias del
*adre de Francisco, '#ien no '#er.a '#e s# hi)o contra)ese matrimonio con #na
etran)era+ 3or conse)o de Francisco, sinceramente *rendado de Leonor de Castro,
Carlos V envi2 a s# corte al vie)o d#'#e -r#=2n, atrincherado en s# devoci2n< era #na
manio!ra *ara o!tener s# consentimiento+ S# hi)o sa!.a '#e lo ace*tar.a todo, antes
'#e tener '#e volver entre los cortesanos< $ eso f#e lo '#e s#cedi2+ La a*ro!aci2n
*aterna se *rod#)o inmediatamente+
"l *ro*io em*erador a*ort2 la dote de la novia+ Dio al f#t#ro es*oso el t.t#lo de
d#'#e $ montero ma$or+ Adem%s, la em*eratri& lo nom!r2 s# ca!alleri&o ma$or+ 7 f#e
el comien&o de #n matrimonio dichoso $ *rol.fico, '#e en ocho a=os dio ocho hi)os,
cinco varones $ tres m#)eres+ Los dos es*osos se ha!.an convertido en los ami-os m%s
.ntimos del em*erador $ la em*eratri&+ Isa!el no ten.a secretos *ara la mar'#esa $ s#
es*oso+ Sin d#da los cons#lt2 c#ando, en a#sencia de s# es*oso, se enter2 de las
desdichadas condiciones de encierro de los *rinci*itos franceses, el delf.n $ s#
hermano "nri'#e, remitidos como rehenes a Carlos V *or Francisco I< entonces envi2
al ca*it%n de la fortale&a de 3edra&a de la Sierra la considera!le s#ma de A+FFF
d#cados, de s#s arcas *ersonales, *ara me)orar s# s#erte+
A fin de facilitar s# servicio, el mar'#0s de Lom!a$ ha!.a reci!ido de Carlos V el
derecho de entrar en los a*osentos reales a c#al'#ier hora del d.a $ de la noche+
Francisco no se limit2 a s#s tareas familiares+ Si-#i2 a s# amo a la -#erra, donde dio
*r#e!as de -ran valent.a+ "n @LBL *artici*2 en la con'#ista de 18ne& $ La Go#lette,
donde contra)o #nas c#artanas '#e lo mant#vieron inmovili&ado d#rante m#cho
tiem*o+ "n )#lio de @LBM acom*a=2 a Carlos a 3roven&a, contra los franceses, en #na
e*edici2n '#e res#lt2 desastrosa+ Francisco mostr2 entonces s# valent.a al *oner en
*eli-ro s# vida *ara *rote-er al *oeta Garcilaso de la Ve-a, mortalmente herido en el
ata'#e de #n f#erte, cerca de Fr0)#s+
D#rante los inn#mera!les via)es de Carlos V *ara visitar s#s "stados, el
mar'#0s de Lom!a$ $ s# es*osa hac.an com*a=.a a la em*eratri&>reina+ Francisco,
'#e -#sta!a a*asionadamente de la m8sica, com*on.a melod.as llamadas a o!tener
-ran renom!re, $ a ser e)ec#tadas m%s tarde como motetes en las i-lesias+ La ca&a de
aves, '#e or-ani&a!a como montero ma$or, le *ermiti2 hacer valer s# ciencia de la
halconer.a+ 3ero a#n as. encontra!a tiem*o *ara dedicarse al est#dio+ Carlos V, '#e
ha!.a desc#!ierto d#rante s#s cam*a=as la necesidad de las matem%ticas, la
astronom.a $ la cosmo-raf.a, *idi2 al c0le!re Alonso de Santa Cr#& '#e le ense=ase
esas materias, as. como la *r%ctica de la mec%nica de relo)er.a, en la c#al descolla!a el
sa!io+ 3ero como el em*erador no ten.a m#cho tiem*o li!re, Francisco de Lom!a$
esc#cha!a casi siem*re las lecciones, en s# l#-ar, $ las re*et.a l#e-o a s# amo+ "l
mar'#0s tra!a)a!a sin ahorrar esf#er&os+ 1#vo '#e *a-ar el *recio de esa actividad
desarrollada con *asi2n, $ f#e v.ctima de #na fati-a etrema, '#e lo *riv2 d#rante
cierto tiem*o del #so de la *ala!ra+ "n el momento del accidente m#ri2, en el
monasterio de las 3o!res Clarisas de Gand.a, s# a!#ela, (ar.a Ga!riela, *oco antes
'#e s# hermano Rodri-o, '#ien aca!a!a de ser nom!rado cardenal+ "n la vida de
Francisco rea*arec.a la alternancia de las dichas m#ndanas $ las *r#e!as, '#e *arec.an
otras tantas advertencias del Cielo+
(#erte $ f#nerales de la em*eratri& Isa!el+
Des*#0s de la tre-#a de Ni&a, esta!lecida *or el *a*a 3a#lo III, $ la entrevista
de A-#as (#ertas con Francisco I, el es*ectro de la -#erra e#ro*ea *areci2 ale)arse+
Deseoso de o!tener s#!sidios contra el t#rco, Carlos V re#ni2 a las Cortes en 1oledo+
La vida n#nca f#e tan !rillante en la Corte de Castilla+ No!les $ *relados rivali&aron en
ma-nificencia, en la ci#dad del 1a)o+ Las so!er!ias entradas de los -randes de "s*a=a,
$ las rece*ciones, se s#cedieron de oct#!re de @LBC a fe!rero de @LBI+ La em*eratri&
Isa!el, m#$ a!atida *or s# '#into em!ara&o, asisti2, sin em!ar-o, a *esar de
indis*osiciones cada d.a m%s -raves+ Leonor $ s# es*oso se esfor&aron en vano *or
darle %nimos+ "l @ de ma$o m#ri2 a consec#encia de #n *arto *remat#ro+
Carlos V, m#$ dolorosamente afectado *or la m#erte de s# es*osa, se retir2,
solitario, al monasterio de los 6er2nimos de S.sla+ 3reviamente ha!.a dado s#s
2rdenes+ "l mar'#0s de Lom!a$, con s# es*osa, de!.an cond#cir el c#er*o a Granada $
hacerlo inh#mar en la ca*illa real '#e los Re$es Cat2licos ha!.an destinado, des*#0s
de la recon'#ista, a se*#lt#ra de s#s descendientes+ "l A de ma$o, los des*o)os,
escoltados *or no!les $ *relados, salieron de la ci#dad+ Se ha!.a *re*arado
s#mariamente el c#er*o antes de encerrarlo en #n ata8d de *lomo+ La *ro*ia
mar'#esa visti2 a s# se=ora con s#s me)ores *rendas+ La *rocesi2n f8ne!re f#e #na
lenta marcha, interr#m*ida *or eta*as *iadosas en las ci#dades '#e )alona!an el
itinerario de m%s de '#inientos Dil2metros+ Al ca!o de #n mes lle-aron a Granada+ Los
acom*a=antes del ca)2n de!.an c#m*lir con #na formalidad< antes de entre-arlo al
clero desi-nado *ara hacerlo !a)ar al se*#lcro, cada #no de ellos de!.a atesti-#ar ante
el f0retro a!ierto, '#e se trata!a, en efecto, de los des*o)os del em*eratri&+ Se levant2
la ta*a ante los notarios del l#-ar convocan *ara el acto+ 3ero la corr#*ci2n ha!.a
comen&ado s# o!ra+ Las facci2nes tan armoniosas de la dif#nta esta!an irreconoci!les<
s2lo se ve.a #na masa conf#sa de *#trefacci2n '#e des*ed.a #n olor *estilente+
Nin-#no de los inte-rantes del corte)o *#do )#rar, so!re a'#ellos restos es*antosos,
'#e se trata!a de la cara encantadora '#e ha!.an admirado tantas veces+ S2lo
Francisco atesti-#2 '#e era, en efecto, la em*eratri& no *or'#e la reconociera, sino
*or'#e, d#rante el via)e, s#s o)os ha!.an estado constantemente clavados en el ata8d+
"sa horri!le visi2n de la m#erte hi&o ado*tar al mar'#0s #na firme resol#ci2n+
Como nin-#na vida terrestre *od.a esca*ar de ese final aterrador, decidi2 '#e se
dedicar.a en la tierra a *re*arar la vida en el m%s all% $ servir al 8nico se=or a '#ien
no *od.a *erder con la m#erte< Dios+ ,i&o el )#ramento< \N#nca m%s servir0 a se=or
'#e se me *#eda morir+] Al d.a si-#iente de la inh#maci2n, la oraci2n f8ne!re,
*ron#nciada en las solemnes ee'#ias de la catedral, lo fortaleci2 en s# resol#ci2n+ "l
*redicador, #n m.stico, 6#an de Avila, a*odado el A*2stol de Andal#c.a, #tili&2, en
efecto, el e)em*lo de Isa!el *ara den#nciar la vanidad de los honores de la Corte $ el
etrav.o de '#ienes olvidan, en el camino, el final del via)e terrestre+
3ero Francisco era demasiado realista $ demasiado consciente de s#s
res*onsa!ilidades familiares *ara retirarse a #n monasterio+ C#ando m#cho, al
re-resar a 1oledo *idi2 a Carlos V *ermiso *ara ir a Gand.a+ "l em*erador no lo
entendi2 as.+ Como '#er.a mostrarle la estima '#e le *rofesa!a, lo nom!r2 virre$ $
ca*it%n -eneral de Catal#=a+
"l virre$ de Catal#=a+
A los veintin#eve a=os, el mar'#0s de Lom!a$ se encontra!a investido de #na
temi!le f#nci2n de -o!ierno+ La e)ercer.a d#rante c#atro a=os con la *r#dencia $ la
ener-.a '#e s# amo, '#e lo conoc.a !ien, es*era!a de 0l+ Carlos V ten.a la #r-ente
necesidad de *oner a *ersonas de confian&a a la ca!e&a de s#s "stados+ Reconciliado
con Francisco I, ha!.a solicitado al re$ la a#tori&aci2n *ara atravesar Francia con el fin
de lle-ar a Flandes< '#er.a casti-ar a los ha!itantes de Gante '#e se ha!.an re!elado
contra la re-ente de los 3a.ses Ba)os, (ar.a de ,#n-r.a, des*#0s de ne-arse a *a-ar
las contri!#ciones '#e se les ha!.a im*#esto+ "l G de oct#!re de @LBI, el so!erano
franc0s envi2 a 1oledo s# carta de invitaci2n+ "n c#anto la reci!i2, Carlos V encar-2 de
la re-encia de s#s reinos al *r.nci*e Feli*e Hel f#t#ro Feli*e IIH, '#ien entonces ten.a
doce a=os+ 3or s# *arte, Francisco de Bor-ia f#e a hacerse car-o del -o!ierno de
Catal#=a+
La noticia de la *artida del em*erador no facilita!a la tarea al n#evo virre$+ La
*rovincia des!orda!a de !andoleros '#e no es*era!an otra cosa '#e #na se=al de
vac.o del *oder *ara s#!levarse+ F#e *reciso or-ani&ar contra ellos #na es*ecie de
-#errilla+ 3ara acrecentar s#s rec#rsos, Carlos ha!.a dado a Francisco de Bor-ia #na
encomienda de la orden militar de Santia-o, $ lo ha!.a nom!rado miem!ro del conse)o
de la orden, com*#esto de trece comandantes *rinci*ales+ "l mar'#0s se consider2,
entonces, tan al servicio de Dios como del em*erador, $ conci!i2 s# misi2n como #na
es*ecie de cr#&ada+ 3ersi-#i2 a los !andoleros hasta s#s ref#-ios, los hi&o )#&-ar con
la m%ima severidad $ los conden2 a m#erte o a -aleras+ 4"l *a.s Hescri!i2 a CarlosH
necesita m%s el casti-o '#e el *erd2n+5 7 en otra carta< 4,ice col-ar a seis, los m%s
famosos+ "l *roceso de los otros si-#e s# c#rso ha!it#al< Nel '#e sal-a me)or li!rado
*#ede estar se-#ro de *asar el resto de s# vida en -alerasO5 3ero antes de cada
e)ec#ci2n hac.a asistir al condenado *or reli-iosos, $ des*#0s de la m#erte de los
condenados ordena!a decir treinta misas *or la salvaci2n de s# alma+ "ste ri-or
im*laca!le se *arec.a el de la In'#isici2n c#ando a*lasta!a la here).a en "s*a=a+
"n *rivado, el virre$ ren#ncia!a al s#nt#oso decoro de s# car-o+ Comen&a!a s#
d.a con oraciones, com#l-a!a #na ve& *or semana $, terminadas s#s oc#*aciones, se
aten.a a la re-la de la orden de Santia-o< se retira!a a recitar el oficio $ a meditar
so!re los misterios del Rosario+ 3asa!a varias horas de rodillas, *or la noche, se
im*on.a *enitencias, $ en es*ecial la de no cenar n#nca+++ cosa '#e *od.a *asar, es
verdad, *or #na *r%ctica diet0tica, *#es se ha!.a v#elto o!eso de #na manera
enfermi&a $ e*erimenta!a, de!ido a ello, intensos s#frimientos d#rante s#s
ca!al-adas re*resivas+ Se !#rla!a de s. mismo $ escri!.a a Carlos, haciendo referencia
al *eso de s# armad#ra< 4NV#estra (a)estad *#ede ima-inar lo '#e eso re*resenta
*ara mi enorme *an&aO5 3ero no se '#e)a!a, $ se considera!a m%s !ien *rivile-iado<
4NAhora vo$ a ca&ar con la )#sticia de DiosO5 A*lica!a esa )#sticia divina en s#s
e*ediciones *oliciales, *ero tam!i0n en actos de *#ra caridad< siem*re se encontra!a
dis*#esto a a$#dar a los desdichados $ a los *o!res+ Re*rimi2 los des2rdenes '#e se
*rod#c.an a consec#encia del *aso de las tro*as '#e i!an a em!arcarse en Barcelona
hacia Italia o Flandes+ Ase-#r2 el a*rovisionamiento de la *rovincia, $ fortific2 las
*la&as en momentos en '#e los franceses amena&a!an el Rosell2n+ "n ese *er.odo de
des2rdenes, ofreci2 a los ha!itantes la se-#ridad '#e tanto necesita!an+
Florecimiento de la n#eva Com*a=.a de 6es8s+
"n momentos en '#e Francisco de Bor-ia, laico con a*ariencias de mon)e
-#errero, resta!lec.a el orden *8!lico, velando *or los intereses materiales $
es*irit#ales de s#s administrados, el instit#to modestamente f#ndado en #na ca*illa
s#!terr%nea de (ontmartre, el @L de a-osto de @LBJ, *or I-nacio de Lo$ola, anti-#o
*risionero de la In'#isici2n de Alcal%, ha!.a lle-ado a o!tener #n reconocimiento
oficial< el *a*a 3a#lo III le ha!.a dado s# !#la de f#ndaci2n el AG de se*tiem!re de
@LJF+ Or-ani&ada como #na milicia, colocada !a)o la a#toridad de #n -eneral, la
Com*a=.a de 6es8s se diferencia!a de las anti-#as 2rdenes reli-iosas *or #na finalidad
militante< la recon'#ista de las almas amena&adas *or los *eli-ros del si-lo $ *or los
avances de la n#eva reli-i2n reformada+ Una sa!ia -radaci2n *ermit.a *oner a *r#e!a
la sinceridad de los ade*tos< a*arte de los tres votos de castidad, *o!re&a $
o!ediencia, s2lo se les admit.a m#$ dif.cilmente a la *restaci2n del voto de o!ediencia
a!sol#ta a la vol#ntad del 3a*a+ "l *ont.fice dis*on.a de esa manera de #n e)0rcito
infinitamente m%s devoto $ fiel '#e todos los e)0rcitos tem*orales+ De ese modo
comen&2 el asalto al m#ndo *or los )es#itas+
"le-ido -eneral *or s#s com*a=eros el d.a de 3asc#a, @G de a!ril de @LJ@,
I-nacio de Lo$ola encomend2 a los *rimeros miem!ros de s# sociedad la misi2n de
act#ar en todas *artes al servicio de la I-lesia+ Un d.a desem!arc2 en Barcelona el
*adre Antonio Arao&< convers2 con Francisco de Bor-ia, a '#ien convenci2 sin
esf#er&o, de la necesidad de favorecer la acci2n de la Com*a=.a+ Los v.nc#los de la
familia Bor-ia con la Santa Sede aca!a!an de rean#darse *or la nominaci2n
cardenalicia, en @LBI, de #n hermano del virre$, "nri'#e, '#ien oc#*a!a el l#-ar de s#
dif#nto hermano Rodri-o, m#erto en @LBG, #n a=o des*#0s de s# *romoci2n al
cardenalato+ "l *a*a 3a#lo III, c#ando s2lo era cardenal Farnesio $ hermano de la
hermosa 6#lia, de!.a s# carrera a Ale)andro VI+ Ahora se encontra!a #nido a los
Bor-ia, no $a *or el incentivo de los !eneficios tem*orales, sino *or la *reoc#*aci2n
com*artida de ase-#rar la salvaci2n de los hom!res+
"l virre$ lo-r2 ser informado de la *ro-resi2n de la Com*a=.a+ "l re$ 6#an III de
3ort#-al, hermano de la em*eratri& Isa!el, a*orta!a a los )es#itas #n a*o$o decisivo+
La f#ndaci2n del cole-io de Coim!ra, la misi2n etraordinaria del *adre Francisco
6avier a las Indias, $ l#e-o a 6a*2n $ China, a!r.an a la Cristiandad *ers*ectivas con
las c#ales )am%s se ha!r.a osado so=ar+ Alemania, am*liamente -anada *or la doctrina
de L#tero, $ S#i&a, a!ierta a la de E#in-lio, $ des*#0s a la de Calvino, eran, como
Francia, el terreno en el '#e de!.a desarrollarse la !atalla contra los reformados, ahora
calificados de her0ticos+ Los )es#itas se encontra!an *resentes en todas *artes, en las
Dietas im*eriales, las ci#dades del Im*erio, las #niversidades, antes de ser, en el
concilio ec#m0nico de 1rento, los *ortavoces del *a*ado+
"l celo cristiano de Francisco Bor-ia $ el indisc#ti!le 0ito de s# -o!ierno de
Catal#=a le valieron, en @LJA, el testimonio de satisfacci2n '#e Carlos V le otor-2 en el
momento de la re#ni2n de las Cortes de Ara-2n en (on&2n+ "l em*erador, entonces
desil#sionado $ fati-ado, se de)2 llevar a las confidencias< *ensa!a en retirarse del
m#ndo, *ero *rimero '#er.a sol#cionar los as#ntos *endientes+ 3or eso se encontra!a
acom*a=ado *or s# hi)o, don Feli*e, a '#ien har.a *roclamar s# heredero en Valladolid,
$ a '#ien *resentar.a en Eara-o&a, en Barcelona $ finalmente en Valencia<
de!idamente reconocido, el *r.nci*e ase-#rar.a la re-encia de esos reinos, mientras s#
*adre, el em*erador, ir.a a Italia, $ l#e-o a Alemania, *ara tratar de arre-lar el
conflicto reli-ioso+
Francisco de Bor-ia se convierte en d#'#e de Gand.a+
"n a!ril de @LJB, Carlos re-res2 a Barcelona *ara em!arcarse+ "ncontr2 a s#
ami-o el virre$, '#ien a la sa&2n era d#'#e de Gand.a< s# *adre ha!.a m#erto el @G de
diciem!re de @LJA, *ero Francisco, retenido *or s#s f#nciones, no ha!.a *odido tomar
*osesi2n de s# fe#do+ D#rante la estancia for&ada del em*erador, !lo'#eado en el
*#erto *or la tem*estad, convers2 lar-amente con s# se=or+ Los dos recordaron, #na
ve& m%s, la vanidad de los !ienes terrenales+ Carlos lleva!a consi-o #n retrato de s#
4es*osa an-0lica5, *ara devolverlo en Italia al -ran 1iciano< el *intor de!.a hacer
co*ias llenas de vida, '#e el em*erador anhela!a tener )#nto as.+
Francisco a*rovech2 la dis*osici2n de %nimo de s# se=or $ se atrevi2 a
manifestar entonces el deseo de ser descar-ado de s# virreinato+ Destac2 el hecho de
'#e s# *resencia era necesaria en Gand.a, tanto *ara todo conocimiento de los as#ntos
de s# casa como *ara e)ec#tar el testamento de s# *adre $ *a-ar lo '#e de!.a a s#s
vasallos $ criados+ Carlos V se mostr2 dis*#esto a ace*tar, *ero con la condici2n de
'#e el n#evo d#'#e volviera ense-#ida a la Corte+ 3ara ase-#rarse de ello, lo nom!r2
ma$ordomo de la *rincesa (ar.a de 3ort#-al, *rometida del f#t#ro Feli*e II+ Al mismo
tiem*o dio a la d#'#esa de Gand.a, Leonor de Castro, el t.t#lo de *rima dama de
honor, $ a dos de s#s hi)as los de damas del *alacio de la infanta+
La lle-ada de do=a (ar.a se demor2 hasta finales de @LJB, c#ando, reci!ida
*or el *r.nci*e de "s*a=a en Salamanca, cons#m2 con 0l el matrimonio '#e hasta
entonces s2lo ha!.a sido cele!rado *or *oderes+ La demora en la lle-ada de la infanta,
$ l#e-o al-#nas o!)eciones *resentidas *or la reina de 3ort#-al a la nominaci2n de la
d#'#esa, a '#ien no '#er.a, $ *or 8ltimo el nacimiento del infante don Carlos, $
des*#0s la m#erte de (ar.a de 3ort#-al, el @A de )#lio de @LJL, li!eraron a la *are)a
d#cal de Gand.a del *eso del servicio en la Corte+
Francisco $ Leonor volvieron a encontrar con a-rado s#s tierras+ ,a!.an lle-ado
en com*a=.a de s#s ni=os, a '#ienes '#er.an ed#car ellos mismos, le)os de las intri-as
$ la corr#*ci2n de los cortesanos+ F#eron tres a=os de calma $ de -esti2n *atriarcal del
d#cado de Gand.a $ del mar'#esado de Lom!a$+ Des*#0s de distri!#ir am*lias
recom*ensas a los anti-#os servidores de s# *adre, el d#'#e reconstr#$2 el hos*icio
de Gand.a $ lo dot2 de #n n#evo mo!iliario+ Fortific2 la costa, a!ordada a men#do *or
-r#*os de !er!eriscos '#e i!an a ca*t#rar esclavos, con la com*licidad de los moriscos
'#e c#ltiva!an las tierras+ 3reoc#*ado *or la conversi2n de los cam*esinos de s#s
dominios, el d#'#e ha!.a conversado con el *adre Arao& so!re la instalaci2n de #na
misi2n de )es#itas+ A la es*era de la lle-ada de los reli-iosos, se esfor&2 *or facilitar el
e)ercicio de los servicios divinos< f#nd2 #n convento de dominicos en Lom!a$+ Como s#
*adre no de)a!a de se-#ir con devoci2n a los sacerdotes '#e lleva!an los santos
vi%ticos a los enfermos+
(#erte de la d#'#esa+
"l d#'#e se hace )es#ita en secreto+
La d#'#esa sec#nda!a admira!lemente a s# es*oso en las o!ras de caridad, sin
desc#idar *or ello s#s de!eres m#ndanos+ Se la ve.a a*arecer, -raciosa, al lado de s#
es*oso, en las fiestas $ rece*ciones '#e anima!an a la *e'#e=a ca*ital+ "l castillo
ha!.a sido a-randado, $ el fe#do a#mentado con la com*ra de )#sticias $ dominios
vecinos+ 3ero en esa eistencia '#e me&cla!a las *reoc#*aciones del Cielo $ las de la
1ierra, se desencaden2 la cat%strofe, en @LJM, en forma de #na enfermedad de
*ostraci2n '#e atac2 a la d#'#esa+ Los m0dicos no sa!.an '#0 remedio a*licarle+ "l
d#'#e !#sc2 la salvaci2n de s# es*osa en la oraci2n+
Un d.a '#e *ed.a al Cristo de s# oratorio la c#raci2n de Leonor, con m%s
insistencia '#e n#nca, la fi-#ra del Cr#cificado *areci2 animarse, $ esc#ch2 con
claridad las si-#ientes *ala!ras, re*etidas l#e-o en s# *roceso de canoni&aci2n< 4Si t8
'#ieres '#e te de)e a la d#'#esa m%s tiem*o en esta vida, $o lo de)o en t# mano+ 3ero
te aviso '#e a ti no te conviene esto+5
"l d#'#e invoc2 a Dios en #na ardiente oraci2n< 4 Oh, Se=or, no *#edo hacer
menos, *ara res*onder a t# infinita $ -raciosa -enerosidad, '#e ofrecerte las vidas de
mi es*osa $ mis hi)os, as. como la m.a *ro*ia, $ todo lo '#e *oseo en el m#ndo+ De t#
mano lo he reci!ido todo+ 1e lo dev#elvo todo, ro-%ndote -ravemente '#e dis*on-as
de ello como -#stes+5
Relat2 esa visi2n a s# confesor, $ ded#)o de ella '#e la d#'#esa encontrar.a la
vida eterna des*#0s de s# m#erte+ As. *#es a#ili2 con valent.a a s# es*osa, en s#s
8ltimos momentos, renovando *or s# *arte el )#ramento '#e $a ha!.a hecho en
Granada, ante el ata8d a!ierto de la em*eratri&>reina+
La d#'#esa m#ri2 el AG de ma$o de @LJM+ A los treinta $ seis a=os, el d#'#e
esta!a todav.a car-ado de familia+ No *od.a a!andonar el m#ndo antes de ha!er
or-ani&ado el f#t#ro de s#s cinco hi)os $ s#s tres hi)as+ Se confi2 directamente a
I-nacio de Lo$ola, *#es l#e-o de s# entrevista con el 3adre Antonio Arao& ha!.a
esta!lecido relaciones amistosas con el -eneral+ La res*#esta de Lo$ola merece ser
citada+ Insta#ra #na n#eva forma de admisi2n en la Com*a=.a de 6es8s, el com*romiso
secreto+ ,ala-ado *or la solicit#d del d#'#e, el -eneral lo ace*t2 inmediatamente+ 3ero
en lo '#e se refer.a al momento $ la manera en '#e el n#evo )es#ita ser.a reci!ido
*8!licamente en la Com*a=.a, ro-2 a Dios '#e lo ins*irase $ ofreci2 s# o*ini2n de la
si-#iente manera<
4(e *arece '#e, *ara '#e descar-#0is me)or v#estras o!li-aciones, ese cam!io
de!e hacerse con tiem*o $ con m#cha circ#ns*ecci2n, *ara ma$or -loria de N#estro
Se=or+ De esa manera, *oco a *oco, *odr0is arre-lar v#estras cosas de tal modo '#e,
sin fran'#earos con nin-#na *ersona se-lar, os encontr0is en *oco tiem*o li!erado de
todo lo '#e *#ede demorar el c#m*limiento de v#estros santos deseos+
43ara e*licarme me)or a8n, $ entrar m%s en el detalle, so$ de o*ini2n '#e,
*#esto '#e v#estras hi)as est%n en edad de ser casadas, !#s'#0is ase-#rarlas se-8n
s# calidad, $ '#e cas0is tam!i0n al mar'#0s, si se *resenta #n *artido '#e le
conven-a+ A v#estros otros hi)os no les !astar% con el a*o$o de s# hermano ma$or, a
'#ien le corres*onder% el d#cado< *reciso '#e les de)0is con '#0 terminar s#s est#dios
en #na de las *rinci*ales #niversidades, $ con '#0 vivir honestamente en el m#ndo+
3or dem%s, es de es*erar '#e si son lo '#e de!en ser, $ lo '#e es*ero '#e sean, el
em*erador les otor-ar% -racias *ro*orcionadas a v#estros servidos de ac#erdo con la
!enevolencia '#e siem*re ha tenido con vos+
5Adem%s es 8til hacer avan&ar las constr#cciones '#e ha!0is comen&ado+
3or'#e, en definitiva, es*ero '#e todos los as#ntos de v#estra *ro*iedad '#eden
terminados c#ando se ha-a *8!lico v#estro cam!io+ 3ero como ten0is tan !#enos
*rinci*ios en las Letras, '#err.a '#e os a*licarais seriedad al est#dio de la 1eolo-.a, $
es*ero '#e esa ciencia os sea venta)osa *ara el servicio de Dios+ Incl#sive desear.a
'#e, si f#era *osi!le tomarais el -rado de Doctor en v#estra #niversidad de Gand.a+
3ero como el m#ndo no es ca*a& de reci!ir #na noticia de ese nat#ral '#err.a '#e eso
se hiciera sin r#ido, $ '#e se conservara el secreto, hasta '#e el momento $ la ocasi2n
nos diesen, con la -racia de Dios, #na total li!ertad+5
"l d#'#e, '#ien ha!.a hecho en secreto, el A de )#nio de @LJM, votos de
castidad $ o!ediencia, $ el de entrar en la Com*a=.a de 6es8s, *#so inmediatamente
manos a la o!ra+ La hermana de s# es*osa, do=a 6#ana de (eneses, se oc#*2 de los
ni=os m%s *e'#e=os+ "n @LJC, don Carlos, mar'#0s de Lom!a$, de dieciocho a=os, se
des*os2 con do=a (a-dalena de Centellas $ Cardona, condesa de Oliva+ "n @LJI la
hi)a ma$or, Isa!el, se cas2 con don Francisco de Sandoval $ Ro)as, mar'#0s de Denia
$ conde de Lerma+ Los otros hi)os tam!i0n encontrar.an l#-ar en sit#aciones
m#ndanas envidia!les< 6#an, virre$ de 3ort#-al? Alvaro em!a)ador ante la Santa Sede?
Fernando, ca!allero de la orden de Calatrava, $ Alonso cham!el%n im*erial? en tanto
'#e la se-#nda hi)a 6#ana, se casar.a con el mar'#0s don 6#an "nr.'#e& de Alamansa,
$ la 8ltima, Dorotea, entrar.a como reli-iosa en el convento de las 3o!res Clarisas de
Gand.a+
"l c#idado de s#s hi)os no im*idi2 al d#'#e contin#ar con la constr#cci2n del
Cole-io, llamado *or Lo$ola #niversidad, al c#al aneion2 s# *ro*io castillo+ Lo dot2 de
!ecas $ alo)amientos *ara los est#diantes *o!res, hi)os de los moriscos $ los de los
marranos a '#ienes es*era!a convertir a #na *r%ctica ortodoa de la reli-i2n cat2lica+
"l *adre 3ierre Le Fero asociado a I-nacio de Lo$ola en la creaci2n de la Com*a=.a, lo
a$#d2 a sentar las !ases de esa f#ndaci2n, c#$o *rimer s#*erior f#e el *adre Andre
Oviedo, '#ien se esta!leci2 en Gand.a, asistido *or cinco )es#itas+

"l in-reso en la Com*a=.a+
"l via)e a Roma $ la ordenaci2n,
1odos s#s *ro$ectos se encontra!an !ien encaminados, $ el @ de fe!rero de
@LJC el d#'#e hi&o s# *rofesi2n solemne en la Com*a=.a de 6es8s, sin cam!iar *ara
nada s# a*ariencia $ s# estilo de vida, salvo en el em*leo del tiem*o, destinado a
*artir de entonces al est#dio de la teolo-.a, en ma$or medida '#e a la administraci2n
de s#s dominios+
"n @LLF, escoltado *or treinta servidores, Francisco via)2 a Roma, *ara -anar
las ind#l-encias del A=o Santo, con s# se-#ndo hi)o, 6#an, de veintisiete a=os+ La
ca!al-ada ten.a la a*ariencia de #na *rocesi2n *iadosa+ 3adres de la Com*a=.a de
6es8s enmarca!an el corte)o+ "l d#'#e confesa!a $ com#l-a!a todos los d.as+ 3ero le
res#lta!a malsano e)ercer so!re s# c#er*o, en las *aradas de las hoster.as, las
mortificaciones ha!it#ales< s#s hom!res, acostados ante la *#erta de s# ha!itaci2n,
esc#cha!an los -ol*es de los a&otes *enitenciales Hlas disci*linasH '#e se infli-.a, $
todas las noches conta!an m%s de '#inientos+
Francisco el#d.a todos los honores '#e se le ofrec.an en el camino+ 3ero al *asar
*or Ferrara no *#do recha&ar la invitaci2n de s# *rimo ,0rc#les II, el hi)o de L#crecia,
'#ien lo reci!i2 con fiestas *rofanas $ reli-iosas d#rante c#atro d.as, cosa '#e tam!i0n
hi&o d#rante dos d.as el d#'#e Cosme de (0dicis, en Florencia+ A la lle-ada a Roma, el
em!a)ador del em*erador, el *r.nci*e Fa!ri&io Colonna, varios cardenales $ anti-#os
servidores de la familia Bor-ia, lo es*era!an *ara or-ani&arle #n tri#nfo+ Francisco
ha!.a *edido a I-nacio de Lo$ola, '#ien entonces resid.a en la casa de los *adres de la
Com*a=.a, el *ermiso *ara entrar de noche en la ci#dad+ 3ero el -eneral se lo ne-2< el
d#'#e, '#e '#er.a h#millarse, se vio o!li-ado a reci!ir tam!i0n all. los honores de la
-ente+ Se resarci2 al lle-ar ante la residencia de los )es#itas< se ech2 a los *ies de
I-nacio, '#ien es*era!a en la *#erta, $ le !es2 devotamente la mano+
"l *a*a 6#lio III, '#e aca!a!a de s#ceder a 3a#lo III Farnesio, ofreci2 en vano
al descendiente de s# *redecesor, Ale)andro VI, #nos a*osentos en s# *alacio< el
d#'#e se ne-2, $ s#*lic2 al Santo 3adre '#e lo de)ase vivir entre s#s cofrades+ "sa
modestia !orra!a en s# *ersona la so!er!ia de los anti-#os Bor-ia+ 3ero el nota!le
contraste entre esa actit#d $ el rec#erdo '#e se conserva!a de s#s ante*asados t#vo
como res#ltado el de *onerlo en evidencia+ La estancia de Francisco en Roma, '#e
d#r2 c#atro meses, t#vo #na considera!le im*ortancia *ara el f#t#ro de la Com*a=.a
de 6es8s+ La entrada en el seno de la orden, de #na *ersonalidad de la calidad del
d#'#e de Gand.a, convenci2 a los miem!ros de la c#ria, '#e se ha!.an mantenido
reticentes, de '#e el *orvenir de la catolicidad descansa!a en -ran *arte en ese
instit#to '#e tan .ntimamente sa!.a me&clarse con el si-lo+ 3or lo dem%s, el d#'#e
a$#d2 al florecimiento m#ndial de la orden, al asi-nar a!#ndantes rentas a la
f#ndaci2n de #na casa central de formaci2n de los )es#itas, el Cole-io romano,
destinado a varios centenares de est#diantes, semillero de las tro*as esco-idas de la
Com*a=.a+
"n el momento de *artir de Roma, el @L de enero de @LL@, Francisco escri!i2 a
Carlos V *ara ser li!erado de todas s#s di-nidades a fin de entrar oficialmente en la
reli-i2n+ Sin a-#ardar la res*#esta im*erial, volvi2 a "s*a=a $ f#e a visitar, en el *a.s
vasco, el castillo de Lo$ola< all. se reco-i2 en la ha!itaci2n en la '#e ha!.a nacido
I-nacio+ No *od.a desi-nar me)or al n#evo se=or '#e ha!.a ele-ido+ "n O=ate, *oco
des*#0s, reci!i2 la carta de Carlos V '#e a*ro!a!a s# decisi2n< 4No es ra&ona!le H
escri!.a el em*eradorH '#e dis*#te la *ersona de mi servidor al So!erano s#*remo a
'#ien con tanto ardor desea entre-arse+5 Carlos otor-a!a, *#es, a s# ami-o, s#
des*edida de la Corte, $ el *ermiso *ara des*o)arse de todos s#s t.t#los a favor de s#
hi)o ma$or+ Francisco a!ord2 s# n#eva vida con la misma determinaci2n '#e ha!.a
*#esto como virre$ en s#s cam*a=as militares< esta ve& *art.a a la recon'#ista
es*irit#al del m#ndo+
"l AB de ma$o reci!i2 la ordenaci2n sacerdotal en O=ate, des*#0s de ha!er
hecho re-istrar *or #n notario s# acta formal de ren#ncia, de ha!er de*ositado s#
es*ada $ de ha!erse hecho tons#rar+ "l d#'#e de Gand.a se ha!.a convertido en el
*adre Francisco de Bor-ia+ "n el f#t#ro, s2lo en m#$ raras ocasiones har.a al#si2n a s#
anti-#a di-nidad d#cal+ As., c#ando se enter2 de '#e la Com*a=.a de 6es8s se ne-a!a
a admitir a #n novicio '#e le *arec.a di-no de serlo, di)o *8!licamente< 4NA-rade&co a
Dios, desde el fondo del cora&2n, *or ha!erme hecho d#'#e, *#es sin d#da no ha!.a
en m. otra cosa '#e *#diese im*#lsar a mis s#*eriores a ace*tarmeO5+++ cosa '#e, *or
lo menos, atesti-#a!a '#e *or de!a)o del estricto h%!ito ne-ro no ha!.a a!dicado del
h#mor de otros tiem*os+
9#iso cele!rar s# *rimera misa en la ca*illa del castillo de Lo$ola, el @ de
a-osto de @LL@+ All. dio la com#ni2n a s# hi)o 6#an+ Desde la *ere-rinaci2n a Roma, el
)oven no se ha!.a se*arado de s# *adre, $ ha!.a ima-inado #n medio m#$ sencillo de
*ermanecer siem*re cerca de 0l< se des*os2 con Loren&a O=as de Lo$ola, *arienta del
santo -eneral de los )es#itas+
La se-#nda misa del *adre Francisco de!.a cele!rarse en *8!lico+ "l
acontecimiento f#e an#nciado con m#cha antici*aci2n+ "l *a*a 6#lio III ha!.a
*roclamado #na ind#l-encia *lenaria *ara todos los '#e asistieran a la misa del 4santo
d#'#e5+ Se eli-i2 la *e'#e=a ci#dad de Ver-ara $ la fecha del @L de noviem!re de
@LL@+ C#ando lle-2 el d.a, ha!.a tal cantidad de asistentes '#e f#e *reciso levantar el
altar a cam*o raso, cerca de la ermita de Santa Ana+ "l oficio dio comien&o a las n#eve
de la ma=ana $ termin2 entre las dos $ las tres de la tarde, tan n#meroso f#e el
n8mero de com#l-antes+ 7 entonces se o!serv2 #n *rodi-io+ Francisco *redica!a en
castellano, $ la ma$or.a de s#s o$entes s2lo entend.an el vasc#ence+ 3ero se advirti2
'#e la m#ltit#d m%s ale)ada del *8l*ito, '#e no *od.a esc#char ni entender nada,
llora!a de emoci2n+ C#ando se *re-#nt2 a esa -ente *ara conocer la ca#sa de s#
emoci2n, di)eron '#e 4sent.an en el fondo del cora&2n las ins*iraciones de Dios, $
esc#cha!an ciertas *ala!ras m#das '#e les hac.an entender las del *redicador, a#n'#e
la vo& de 0ste no lle-ara hasta ellos5+
(isiones reales *ara Francisco de Bor-ia+
Des*#0s de ha!er ina#-#rado !rillantemente, a s# *esar, s# sacerdocio,
Francisco vivi2 al-8n tiem*o en #na *o!re ermita de O=ate, donde se vio o!li-ado a
reali&ar los h#mildes tra!a)os de los novicios+ 9#ienes antes ha!.a frec#entado en la
Corte le solicita!an n#merosos conse)os es*irit#ales $ oraciones+ (#chos *ensa!an '#e
s# l#-ar esta!a en Roma+ "n ma$o de @LLA, el *a*a 6#lio III le reserv2 #n ca*elo de
cardenal, *ara com*lacer a Carlos V+ Res#lta!a dif.cil conce!ir '#e #n *r.nci*e del
m#ndo, $ *or a=adid#ra #n Bor-ia, no conservara s# ran-o al entrar en las 2rdenes+
Francisco recha&2 el ofrecimiento+ S2lo as*ira!a a convertirse en *rofeso, cosa '#e
oc#rri2 el AA de a-osto de @LLJ, c#ando *ron#nci2 el voto ma$or de o!ediencia+ A
*artir de entonces se mant#vo *ronto a act#ar, *or orden del -eneral de Lo$ola, en
todos los frentes a los c#ales f#ese enviado a ense=ar o *redicar, ante el *#e!lo o ante
la Corte+
"n a!ril de @LLJ $ mar&o de @LLL, dos misiones lo cond#)eron a 1ordesillas,
ante la reina 6#ana, cada ve& m%s h#ndida en las tinie!las de la demencia+ Asisti2 a la
anciana so!erana en s# lecho de m#erte, $ s# *resencia concedi2 a la desdichada, en
el momento de e*irar, el @A de a!ril de @LLL, al-#nos chis*a&os de l#cide&+ D#rante
esa estada se enter2 de s# nom!ramiento de comisario de la Com*a=.a *ara las
*rovincias de "s*a=a $ 3ort#-al+ S# actividad se dec#*lic2+ "n @LLL ina#-#r2 el *rimer
noviciado en Simancas+ Cre2 veinte cole-ios en "s*a=a, a *etici2n de los *rinci*ales
se=ores $ de las ci#dades+ 1am!i0n en 3ort#-al era solicitado< en @LLB ha!.a sido
reci!ido en Lis!oa, como *redicador de la Corte, *or el re$ 6#an III $ la reina Catalina,
"n el m#ndo se esta!an *rod#ciendo -randes cam!ios+ "l em*erador Carlos V,
desil#sionado *or el ma-ro res#ltado de s# acci2n, tanto contra los reformados de
Alemania como contra el re$ de Francia, a'#e)ado *or m8lti*les dolores,
*er*et#amente a-o!iado *or crisis de -ota, de asma $ de hemorroides, se ha!.a
convertido, a los cinc#enta $ c#atro a=os, en #n anciano antes de tiem*o+ Decidi2
a!dicar a favor del *r.nci*e Feli*e+ S# decisi2n f#e ado*tada en Br#selas, en los
8ltimos d.as de @LLB+ Feli*e se enter2 de la noticia en enero de @LLJ, $ al mismo
tiem*o '#e la de la concl#si2n de s# *ro*io matrimonio< vi#do de (ara de 3ort#-al,
de!.a des*osarse con (ar.a 1#dor, hi)a de "nri'#e VIII de In-laterra $ reina de ese
*a.s+
Feli*e de "s*a=a ha!.a manifestado #na -ran solicit#d hacia el *adre Francisco
de Bor-ia+ Incl#sive *idi2 *ara 0l, en Roma, #na *romoci2n cardenalicia, como
anteriormente lo ha!.a hecho s# *ro-enitor+ C#ando el *r.nci*e *arti2 a In-laterra,
de)2 el -o!ierno a s# hermana, la infanta 6#ana, vi#da del heredero de 3ort#-al+ La
*rincesa era #na devota del *adre Bor-ia< a *etici2n de ella f#e a 1ordesillas *ara
asistir a s# a!#ela, la reina loca+ Desde entonces, $ a todo lo lar-o de los a=os '#e
si-#ieron, el *adre Bor-ia si-#i2 siendo el director es*irit#al de los -o!ernantes+ "sta
tarea, siem*re delicada, *#es desem!oca!a *or f#er&a en conse)os relacionados con la
*ol.tica, res#lt2 *artic#larmente dif.cil c#ando el n#evo 3a*a, 3a#lo IV, a '#ien los
)es#itas de!.an o!ediencia a!sol#ta, se declar2 hostil a la he-emon.a de la Casa de
A#stria+ (ientras el em*erador *re*ara!a *iadosamente s# a!dicaci2n, lo ha!.a
atacado violentamente, al i-#al '#e a s# hi)o Feli*e, calificando a #no de d0!il $ al otro
de en-endro, *ara l#e-o ecom#l-arlos a los dos $ declararles la -#erra en el verano
de @LLM+
La sit#aci2n se hi&o totalmente cr.tica *ara la Com*a=.a de 6es8s, formada en
s# ma$or.a *or s8!ditos de Carlos V< el B@ de )#lio de @LL@ c#ando m#ri2 I-nacio de
Lo$ola, res#lt2 im*osi!le re#nir en Roma a la con-re-aci2n '#e de!.a darle #n s#cesor,
$ Die-o La.ne&, vicario -eneral, no f#e ele-ido hasta el A de )#lio de @LLC *ara s#ceder
a Lo$ola+
A!dicaci2n de Carlos V+
Visita de Francisco de Bor-ia a 6arandilla+
Las -raves diferencias '#e lo enfrenta!an al 3a*a no hicieron ren#nciar al
em*erador a #n *ro$ecto del c#al ha!.a ha!lado a s# ami-o Bor-ia treinta a=os antes<
des*#0s de s# a!dicaci2n ha!.a decidido retirarse del m#ndo, $ ele-ido como l#-ar de
retiro el monasterio de 7#ste, en "tremad#ra, servido *or la orden de los 6er2nimos,
ante los c#ales i!a *or lo com8n a reco-erse+ "l *r.nci*e Feli*e ha!.a sido encar-ado
de constr#ir, se-8n las indicaciones de s# *adre, #na vasta mansi2n dentro de las
m#rallas del convento+
"l AL de oct#!re de @LLL, en Br#selas, Carlos V *#so en manos de s# hi)o el
con)#nto de s#s *osesiones en los 3a.ses Ba)os, $ l#e-o, el @M de enero de @LLM, s#s
reinos de Castilla, Ara-2n $ Sicilia+ La tre-#a de Va#celles, esta!lecida con "nri'#e II,
le *ermiti2 des*#0s transmitir a s# hi)o el Franco Condado de Bor-o=a+ A mediados de
se*tiem!re de @LLM, *#do *or fin em!arcarse *ara lle-ar a tierras de "s*a=a+ "l AC
lle-a!a a Laredo+ Des*#0s de hacer #n alto en B#r-os $ Valladolid, arri!2 el @@ de
noviem!re a 6arandilla, a *oca distancia de 7#ste+ Se det#vo all., *ara es*erar a '#e
terminaran de s# alo)amiento en el monasterio, !enefici%ndose con la hos*italidad de
don Garc.a `lvare& de 1oledo, conde de Oro*esa+
"l *alacio de 6arandilla, '#e domina la c#enca del 1a)o, *rote-ido de los vientos
del norte *or la sierra de Credos, era #na residencia a-rada!le, in#ndada de sol en los
hermosos d.as de finales del oto=o+ Desde los a*osentos $ los )ardines se ve.a, en las
alt#ras vecinas, el convento de San 6er2nimo de 7#ste, rodeado a men#do *or #na
leve !r#ma '#e se adher.a a las laderas de la monta=a+ "l em*erador ha!.a esco-ido
ese l#-ar *or s# *roimidad relativa a la N#eva Castilla, $ al renom!rado sant#ario de
Santa (ar.a de G#adal#*e+ "l AL de noviem!re de @LLM f#e a o!servar el avance de
los tra!a)os de s# casa+ "l edificio, m#$ sencillo, conten.a c#atro -randes salas, !ien
il#minadas, en la *lanta !a)a $ el *rimer *iso+ La alco!a del em*erador se a!r.a, *or
#n corredor adornado de *orcelanas *olicromas, al coro de la i-lesia+ La vasta cocina,
de chimenea mon#mental, *od.a reci!ir a la cinc#entena de servidores '#e rodea!an al
so!erano d#rante el d.a, $ '#e *or la noche encontra!an s# alo)amiento en la aldea
vecina de 9#acos, o en 6arandilla+ Una calma *rodi-iosa, a-#as corrientes, #n hermoso
h#erto de naran)os e hi-#eras, se*arado de los *rados vecinos *or #n !os'#ecillo+++
Des*#0s de todas s#s tri!#laciones, el em*erador encontra!a all. #na *refi-#raci2n del
*ara.so al '#e as*ira!a+
"n los alrededores de la Navidad de @LLM, c#ando todav.a se encontra!a en
6arandilla, Carlos invit2 a Francisco de Gand.a a visitarlo+ No ha!.a olvidado las lar-as
conversaciones mantenidas con 0l+ 1en.a la intenci2n de hacer '#e el anti-#o d#'#e
ren#nciara a la Com*a=.a de 6es8s *ara #nirlo a s# *ersona como director es*irit#al $
-anar, -racias a 0l, s# salvaci2n eterna+ 9#er.a *ro*onerle '#e in-resara en la orden
de los 6er2nimos, o !ien en la de los cart#)os+ 3revenido a tiem*o *or la re-ente
6#ana, Francisco *re*ar2 s# defensa $ la de la Com*a=.a, de tal modo '#e, al ca!o de
dos d.as de conversaciones con s# anti-#o se=or lo convenci2 de la s#*erioridad de la
re-la de los )es#itas< cada #no de los miem!ros de la Com*a=.a se )#ramenta!a
ecl#sivamente a hacer avan&ar la -loria de Dios, $ no se de!.a criticar a esa
asociaci2n so *reteto de '#e f#ese n#eva+ Consi-#i2 convencer al em*erador+ Carlos
lo ha!.a reci!ido con #na deferencia ece*cional< el *adre Francisco d#rmi2 en la
alco!a conti-#a a la del so!erano, $ le ha!.a ha!lado sin desc#!rirse, como esta!a
a#tori&ado a hacerlo *or s# condici2n de Grande de "s*a=a+ "sos ar-#mentos !astaron
*ara desarmar la o*osici2n '#e se manifesta!a contra los )es#itas en las altas esferas
del -o!ierno, *rinci*almente a ca#sa de s#s v.nc#los *rivile-iados con Roma< don 6#an
de la Ve-a, *residente del Conse)o de Castilla, se convirti2 en *rotector activo de la
sociedad+
Via)es de Francisco de Bor-ia a 7#ste+
(isi2n a 3ort#-al+
(#erte del em*erador+
"l L de fe!rero de @LLG, Carlos V se instal2 en s# vivienda de San 6er2nimo de
7#ste+ S2lo ve.a a al-#nos fieles, $ Francisco de Bor-ia era #no de ellos+ "n
se*tiem!re, Carlos le *idi2 '#e llevase s#s condolencias a s# hermana Catalina, '#ien
ha!.a *erdido a s# es*oso,el re$ 6#an de 3ort#-al, el @@ de )#nio de @LLG+
"l *adre Francisco, ama!lemente reci!ido *or la reina vi#da, *ermaneci2 con
ella !#ena *arte del mes de oct#!re, *ara defender #na *ro*osici2n secreta '#e el
em*erador diri-.a a s# hermana+ "l *e'#e=o re$ Se!asti%n tan s2lo ten.a entonces tres
a=os+ Si desa*arec.a *remat#ramente, Carlos V desea!a '#e la corona de 3ort#-al
*asara a s# *ro*io nieto, don Carlos, nacido en @LJL de la #ni2n del *r.nci*e Feli*e,
convertido en Feli*e II, $ la infanta (ar.a de 3ort#-al+ "l *adre Francisco de Bor-ia
o!t#vo la conformidad de la reina, a *esar de las reticencias de los -randes+
"sta misi2n a la Corte de 3ort#-al t#vo consec#encias de considera!le
im*ortancia tanto *ara la Com*a=.a de 6es8s como *ara el *a.s+ Francisco consi-#i2
convencer a la reina vi#da *ara '#e confiara la ed#caci2n del heredero de la corona a
la Com*a=.a de 6es8s+ "l *adre La.ne& *idi2 a #no de los *adres *ort#-#eses, L#is
Gon&alve de C%mara, '#e hiciera de mentor del )oven *r.nci*e, *ero la infl#encia de
este reli-ioso so!re #n es*.rit# d0!il, '#e se revel2 ca*richoso $ '#im0rico, res#ltar.a
fatal+ "n efecto, tal infl#encia llev2 m%s tarde al )oven re$ a em*render #na cr#&ada en
`frica del Norte+ "n @LGC *erdi2 la vida en el cam*o de !atalla de Aca&ar'#ivir,
a!riendo as. #na tr%-ica crisis de s#cesi2n '#e desem!oc2 en el dominio de "s*a=a
so!re 3ort#-al+ Nada de)a!a *rever *or el momento tan f#nesto final< el Reino (#$
Fiel, con #n rico comercio de es*ecies $ art.c#los coloniales, lan&2 a trav0s de 6os
mares s#s fr#ct.feras e*ediciones, $ los )es#itas de Crin!ra $ de otros l#-ares
*artici*aron en esta etraordinaria e*o*e$a+ Realmente, la Com*a=.a de 6es8s cre.a
ver en ella el tri#nfo de s# *ro-rama de con'#ista es*irit#al del m#ndo+
Des*#0s de visitar los ricos cole-ios $ casas de 3ort#-al, el *adre Bor-ia
re-res2 a "s*a=a henchido de es*eran&as, *ero t#vo '#e enfrentarse con el
etraordinario desarrollo de #n movimiento de reforma reli-iosa, es*ecialmente en
Sevilla $ Valladolid+ "l Gran In'#isidor, Fernando de Vald0s, ar&o!is*o de Sevilla, ha!.a
reci!ido den#ncias '#e ac#sa!an a los )es#itas de *actar con la here).a+ "stas noticias
entristecieron al anciano em*erador en s# retiro de 7#ste+ Llam2 de n#evo a s# vie)o
ami-o+ "ra el final del verano de @LLC, $ Carlos ha!.a co-ido fr.o al e*onerse a los
vientos matinales+ Un violento ata'#e de -ota lo derri!2+ Int#$endo la cercan.a de s#
fin, mand2 cele!rar con -ran *om*a #n oficio de dif#ntos en memoria de s#s *adres $
a!#elos+ L#e-o convers2 lar-amente so!re la vida eterna con el *adre Bor-ia, a '#ien
nom!r2, )#nto con el f#t#ro re$ Feli*e $ otros -randes di-natarios, s# al!acea+
"l *adre lo-r2 tran'#ili&ar al em*erador, $ retom2 el camino de Valladolid+
A*enas ha!.a lle-ado c#ando se enter2 de '#e Carlos ha!.a fallecido el A@ de
se*tiem!re+ Bartolomeo Carran&a, el *iadoso ar&o!is*o de 1oledo, ami-o de Francisco
de Bor-ia $ tan sos*echoso como 0l *ara el in'#isidor Vald0s, ha!.a asistido al
em*erador en s# lecho de m#erte+ Se inh#m2 el cad%ver en el *ante2n del coro de San
6er2nimo, !a)o el altar ma$or< all. re*osar.a d#rante diecisiete a=os hasta s# traslado a
la necr2*olis real, '#e el n#evo re$, Feli*e II, hi&o constr#ir en el "scorial+ "ncima de
la se*#lt#ra esta!a col-ado el c#adro La Gloria, del 1i&iano, donde, de ac#erdo con s#
creencia $ la de s# ami-o Bor-ia, el em*erador esta!a re*resentado con la em*eratri&,
en el #m!ral del 3ara.so, el sem!lante sereno $ tri#nfante, *ronto a entrar, m%s all% de
la m#erte terrestre, en la vida eterna+

Comien&o del reinado de Feli*e II+
3ersec#ci2n de la In'#isici2n contra Francisco de Bor-ia+
3ersec#ciones contra s#s hermanos+
Ante toda la Corte re#nida, el *adre Francisco de Bor-ia *ron#nci2 la oraci2n
f8ne!re de '#ien ha!.a sido s# ami-o+ Inmediatamente des*#0s *arti2 en #na n#eva
-ira *or los esta!lecimientos )es#itas de "s*a=a, $ en *artic#lar en el reino de
Granada, donde la conversi2n de las anti-#as *o!laciones m#s#lmanas contin#a!a
siendo *reoc#*ante+ "se retorno a los l#-ares en los '#e ha!.a sentido *or *rimera ve&
la llamada del Cielo *areci2 se=alar el comien&o de n#evos 0itos+ "n el camino, el
*adre encontra!a a no!les $ hom!res del *#e!lo '#e i!an a *edirle conse)o+ Se dec.a
'#e hac.a mila-ros+ La -ran m.stica santa 1eresa de `vila, a '#ien don Francisco de
Salcedo ha!.a *#esto en relaci2n con Francisco, le cons#lt2 *ara -#iar s# vida interior+
Los ata'#es '#e ha!.a s#frido la Com*a=.a se ve.an fr#strados -racias a la sim*at.a de
los ami-os del *adre+ "l n#evo reino *arec.a reservar a Francisco los mismos favores
'#e el de Carlos< Feli*e II le encar-2, el L de ma$o de @LLI, '#e redactase #n
memorial so!re las *ersonas m%s ca*aces de oc#*ar los car-os del "stado+
3ero el cielo se c#!ri2 !r#scamente+ "n a-osto de @LLI, el Gran In'#isidor
Vald0s *#!lic2 en Valladolid #n cat%lo-o de li!ros *rohi!idos+ Al lado de o!ras de
c0le!res *redicadores como 6#an de `vila $ L#is de Granada, se encontra!a en ella #n
li!ro tit#lado O!ras del cristiano, c#$o a#tor era identificado como Francisco de Bor-ia,
d#'#e de Gand.a+ "n realidad se trata!a de #na reco*ilaci2n colectiva de o!ras de
*iedad, *#!licada en @LLF, en la '#e se ha!.a introd#cido #n *e'#e=o tratado de
devoci2n editado anteriormente *or el d#'#e, en @LJC+
Nada det#vo entonces el celo de la In'#isici2n, '#e *erse-#.a tanto a los
hom!res sos*echosos de here).a c#anto a los li!ros, como lo mostra!an los dos
-randes a#tos de fe de Valladolid, el A@ de ma$o $ el C de oct#!re de @LLI+ Nadie,
f#ese c#al f#ere s# ran-o esta!a li!re de la *ersec#ci2n< m#$ *ronto el *ro*io
ar&o!is*o de 1oledo, Bartolomeo Carran&a, ser.a arrestado $ s#frir.a #n lar-o $ *enoso
*roceso *or ha!er redactado #n catecismo '#e *arec.a *rivile-iar las relaciones
m.sticas entre el hom!re $ s# Creador, en detrimento de los ritos+
,erido en s# re*#taci2n, $ temiendo caer en manos de la In'#isici2n como
otrora le ha!.a s#cedido a I-nacio de Lo$ola, Francisco de Bor-ia se ref#-i2 en
3ort#-al, en Pvora, donde ca$2 -ravemente enfermo+ 3ermaneci2 casi dos a=os en ese
reino, *redicando en el intervalo de las remisiones de s#s dolencias $ efect#ando s#
f#nci2n de visitante+ Feli*e II le ha!.a retirado s# -racia a ca#sa de la sos*echa de
here).a '#e *esa!a so!re 0l, *ero tam!i0n *or'#e lo considera!a res*onsa!le *or la
mala cond#cta de s#s hermanos+ 3edro L#is Galcer%n de Bor-ia, -ran maestre de la
orden de (ontesa, ha!.a ren#nciado a s#s votos *ara casarse en @LLC, a la ve& '#e
conserva!a los !ienes de la orden, cosa '#e lo ha!.a enemistado con el re$+ Otros dos
de los hermanos de Francisco, condenados *or el asesinato de don Die-o de Ara-2n,
hi)o del d#'#e de Se-ovia, virre$ de Catal#=a, ha!.an esca*ado a la *ena ca*ital
h#$endo de la *olic.a+ 3ero c#ando el *adre se ref#-i2 a s# ve& en 3ort#-al, #no de los
c#l*a!les, don Die-o, arrancado, a *esar de la salva-#arda, del monasterio de (adrid
en el '#e se oc#lta!a, f#e e)ec#tado en 6%tiva, en @LMA? el otro, don Feli*e,
i-#almente a*rehendido, lo-r2 esca*arse $ lle-ar a `frica+ "ste recr#decimiento de la
severidad real se *rod#c.a en momentos en '#e Francisco, cansado a s# ve& de s#
lar-o eilio en 3ort#-al, lo-ra!a h#ir+ "l -eneral de los )es#itas, La.ne&, ha!.a o!tenido
dos !reves del *a*a 3.o IV *ara llamar a s# cofrade a Roma+ "l *adre ha!.a o!edecido,
sin solicitar el *ermiso de Feli*e II, diciendo '#e esta!a dis*ensado de ello *or s# voto
de o!ediencia a!sol#ta al *ont.fice+ "l re$ cat2lico no era hom!re de *erdonar
seme)ante afrenta< se ha!.a ven-ado en los hermanos de Francisco de Bor-ia+
Francisco de Bor-ia vicario -eneral, $ l#e-o -eneral de la Com*a=.a de 6es8s+
Un inmenso esf#er&o misionero+
C#ando Francisco lle-2 a Roma, en se*tiem!re de @LM@, el -eneral La.ne& se
encontra!a a#sente de la ci#dad< asist.a, con el cardenal ,i*2lito de "ste, *rimo del
*adre Bor-ia, al colo'#io de 3oiss$+ Catalina de (0dicis -o!erna!a Francia en nom!re
de s# hi)o Carlos I/+ 9#er.a reconciliar a calvinistas $ cat2licos+ 3ero s# em*resa ha!.a
fracasado+ La.ne& ha!.a defendido tercamente la ortodoia ante los re*resentantes de
los reformados+ Intent2 im*lantar la Com*a=.a en Francia, *ero las tradiciones
-alicanas se lo im*idieron+ "l -eneral se f#e sin ha!er o!tenido nada, *ara asistir al
concilio de 1rento, c#$a 8ltima sesi2n i!a a iniciarse, a fin de dotar a la I-lesia cat2lica
del c#er*o de doctrina '#e *odr.a o*oner a los *rotestantes+
(%s '#e n#nca, en a#sencia del -eneral, la orden ten.a necesidad de #n )efe
'#e det#viese los ata'#es '#e se *rod#c.an en todos los "stados contra la ortodoia+
Francisco de Bor-ia f#e ese hom!re, s#cesivamente vicario -eneral, comisario *ara
Italia, asistente *ara "s*a=a $ 3ort#-al+ "n todas las ocasiones *on.a *or delante los
intereses de la I-lesia, $ no transi-.a n#nca< as. f#e c#ando se ne-2 a a*ro!ar el
matrimonio de s# *ro*io hi)o `lvaro, de veintisiete a=os $ em!a)ador en Roma, '#ien
'#er.a des*osarse con s# so!rina, de catorce, hi)a de s# hermana 6#ana, `lvaro se vio
o!li-ado a *edir *ersonalmente la dis*ensa a 3.o IV, '#ien se la concedi2, a la ve& '#e
cens#ra!a la actit#d demasiado severa del *adre Francisco+
"l ri-or $ la a#toridad de Bor-ia constit#.an, es evidente, las c#alidades '#e era
*reciso *oseer *ara -o!ernar la Com*a=.a+ (ientras asist.a al *adre La.ne& en s# lecho
de m#erte, el @I de enero de @LML, el mori!#ndo, des*#0s de ha!er *erdido el #so de
la *ala!ra, diri-i2 a Francisco #na mirada *rof#nda '#e se inter*ret2 como #na
desi-naci2n< *or eso f#e ele-ido vicario -eneral+ La con-re-aci2n -eneral, '#e se
reali&2 a contin#aci2n, lo nom!r2 -eneral de la Com*a=.a el A de )#lio de @LML+
"l -o!ierno de Francisco de Bor-ia como tercer -eneral de los )es#itas coincidi2
casi totalmente con el *ontificado de san 3.o V Senero de @LMM>ma$o de @LGAT? el
cardenal dominico Ghislieri, m#$ a*e-ado a la *#re&a de la fe, ha!.a sido Gran
In'#isidor, *ero contrariamente a los miem!ros de la In'#isici2n de "s*a=a, al
convertirse en 3a*a s#*o servirse admira!lemente de los )es#itas+ Les im*#so n#evas
re-las, '#e res*ond.an a las as*iraciones de Francisco de Bor-ia< llev2 la oraci2n
cotidiana a #na hora de d#raci2n, $ someti2 a los reli-iosos al recitado del oficio en
com8n+
Se reali&2 #n enorme esf#er&o *ara or-ani&ar so!re !ases s2lidas la ense=an&a
de los cole-ios< dos *ro-ramas definieron las materias del ciclo *rimario $ del ciclo
sec#ndario+ "l -eneral *roc#r2 #na n#eva sede al Cole-io romano+ Dio a la com*a=.a el
dinero necesario *ara ad'#irir el terreno en el '#e Ale)andro Farnesio, nieto de 3a#lo
III, constr#ir.a la -ran i-lesia romana de la Com*a=.a, '#e llev2 el nom!re de GesU+
3aralelamente, en cada *rovincia de la orden se ha!.a creado #n noviciado< el m%s
renom!rado f#e el de San Andr0s del 9#irinal, en Roma, del c#al salieron m#$
ardientes a*2stoles+ "l n8mero de los )es#itas H#n millar a la m#erte de I-nacio de
Lo$ola $ dos mil ochocientos con el *adre La.ne&H lle-2 !a)o Bor-ia a c#atro mil
reli-iosos, esta!lecidos en ciento treinta casas, distri!#idas en dieciocho *rovincias+
"ste inmenso e)0rcito, im*#lsado *or el anti-#o d#'#e, se etendi2 *or todo el
m#ndo+ "l o!)etivo de la l#cha era el de hacer tri#nfar en todas *artes la ortodoia
romana+ 3ara dar el e)em*lo, los )es#itas se encontra!an *resentes en todos los
terrenos+ "sta!an dis*oni!les sin *a#sa *ara dis*ensar los c#idados es*irit#ales $
act#a!an f#era del marco *arro'#ial tradicional< en Roma f#eron encar-ados, como
*enitenciarios *ontificios, de esc#char las confesiones en todos los idiomas, en la
!as.lica de San 3edro+ C#ida!an $ acom*a=a!an a los enfermos, $ a*orta!an los
a#ilios de la reli-i2n a los a-oni&antes+ Acom*a=aron a los soldados como ca*ellanes
$ a los e*loradores como misioneros< de @LMM a @LGA, tres e*ediciones destinadas a
la evan-eli&aci2n *artieron de "s*a=a a la Florida, *ero los )es#itas '#e forma!an
*arte de ella f#eron eterminados *or los indios? otras tres e*ediciones a 3er8, de
@LMF a @LGA, t#vieron me)or s#erte, como la *rimera misi2n de los )es#itas hacia
N#eva "s*a=a, '#e lle-2 a (0ico en v.s*eras de la m#erte de Francisco de Bor-ia+
Violentos ata'#es contra los )es#itas+
"l esc%ndalo de (#nich+
"l *adre -eneral se ale-r2 de *oder a!rir a Cristo las tierras le)anas, donde, sin
em!ar-o, el s#frimiento $ la m#erte se da!an cita con los soldados de Dios, c#ando no
la me&'#indad de las l#chas entre 2rdenes reli-iosas, '#e a veces arr#ina!a los
esf#er&os de los misioneros+
"n efecto, los )es#itas, a#n'#e *rote-idos *or 3.o V, s#fr.an ata'#es en todas
*artes+ "n el Im*erio, el m%s violento f#e en (#nich+ Los l#teranos, *ara destr#ir la
re*#taci2n de santidad !asada en la castidad '#e ehi!.an maestros $ disc.*#los de los
cole-ios )es#itas, dif#ndieron en @LML el r#mor de '#e los )2venes escolares eran
sometidos a castraci2n+ "sta ac#saci2n se lan&2 en momentos en '#e el *rovincial de
los )es#itas, 3edro Canisi#s, era le-ado *ontificio en el Im*erio+ Al!erto, d#'#e de
Baviera, orden2 entonces #na investi-aci2n *8!lica+ "l ac#sador, 6ohann Vessel, #n
al#mno de catorce a=os e*#lsado del esta!lecimiento *or mala cond#cta, se ehi!i2
desn#do ante los m0dicos $ cir#)anos '#e levanta!an el acta< com*ro!aron '#e,
efectivamente, el al#mno carec.a de test.c#los, *ero no se ve.an cicatrices, ni marca
al-#na de m#tilaci2n+ La e*licaci2n era sencilla< la dio el cir#)ano del d#'#e+ Los
test.c#los se encontra!an re*le-ados en el vientre del ni=o, $ varias ins*iraciones $
*resiones so!re el a!domen los hicieron !a)ar+ 3or s#*#esto, la ac#saci2n ca$2 *or s#
*ro*io *eso, *ero el r#mor no se ha!.a dif#ndido en vano, $ los reformados se
reservaron el ar-#mento, *ara volver a #tili&arlo+
Canisi#s l#cha!a en todos los *lanos< a*ostas.a, en 3ra-a, del rector del
cole-io )es#ita? *#!licaci2n, en (a-de!#r-o, de #n enorme *anfleto hostil a la Santa
Sede, Las Cent#rias, redactado con la direcci2n de (athias Flach Francovich, a*odado
Illiric#s? $ adem%s el r#mor de '#e Canisi#s se ha!.a v#elto l#terano+ La 8nica manera
de re*licar era la de f#ndar cole-ios, tanto en ,all, en el 1irol, con la a$#da de las hi)as
del em*erador Fernando, $ en 3olonia, en 1ransilvania, $ *#!licar los hechos
destacados de la historia de la I-lesia< tales f#eron los nota!les Annales ecclesiastici+
"l -ran enfrentamiento de @LG@ entre t#rcos $ cristianos+
(isi2n del cardenal Ale)andrino $ de Francisco de Bor-ia en "s*a=a $ 3ort#-al+
Lle-2 el momento en '#e f#e *reciso hacer frente a #n *eli-ro eterior '#e
amena&a!a al con)#nto de la Cristiandad+ "l n#evo s#lt%n, Selim II, ha!.a lan&ado en
@LGF, contra los cristianos, #na e*edici2n de ani'#ilamiento+ "l *a*a 3.o V retom2
con en0r-ica decisi2n la actit#d de s#s *redecesores del si-lo anterior+ Conci!i2 el
*ro$ecto de #nir !a)o la !andera de la I-lesia a los monarcas de toda la catolicidad+
Desi-n2 como le-ados a latere al cardenal Commendone, *ara ir a Alemania $ 3olonia,
acom*a=ado *or el )es#ita Francisco 1olet $ al cardenal Ale)andrino, s# *ro*io so!rino,
(ichele Bonelli, *ara ir a "s*a=a, 3ort#-al $ Francia+ "l cardenal Ale)andrino *idi2 a s#
t.o '#e Francisco de Bor-ia formara *arte de s# em!a)ada+ "l *adre -eneral esta!a
so!recar-ado con los *ro!lemas de s# Com*a=.a, $ enfermo+ Sa!.a '#e *artir era
firmar s# sentencia de m#erte+ 3ero ha!.a )#rado o!ediencia a!sol#ta al Santo 3adre+
"l BF de )#nio de @LG@ se *#so en marcha, en el !rillante corte)o del cardenal
Ale)andrino+
La sit#aci2n era e*losiva en el s#r de "s*a=a, en el anti-#o reino de Granada+
Los moriscos se re!ela!an *eri2dicamente contra los a-entes del Re$ Cat2lico+ "n
@LMI, la re*resi2n ha!.a lle-ado a s# *aroismo+ Feli*e II ha!.a decretado la
demolici2n de los !a=os t#rcos, el a!andono de la len-#a %ra!e $ de las vestimentas
tradicionales de los moros+ La r0*lica ad'#iri2 *ro*orciones -i-antescas< ata'#e a
Granada $ Almer.a, $ en todas *artes, en el cam*o, *rofanaci2n de las i-lesias,
matan&a de sacerdotes $ reli-iosos+ "l hermano del re$, don 6#an de A#stria, se ha!.a
*#esto al frente de #n *oderoso e)0rcito contra los re!eldes+ "l almirante de Castilla
!lo'#e2 el litoral con s# flota, *ara im*edir la lle-ada de a$#da de `frica+ 3or 8ltimo,
en @LG@, el d#'#e de Arcos ani'#il2 a los moros en #na !atalla decisiva, $ Feli*e II
de*ort2 a los s#*ervivientes $ a s#s familias, convertidos de oficio, a trav0s de todo el
reino< red#cidos a la miseria $ atacados *or #na terri!le e*idemia, a men#do los
desdichados s2lo encontra!an, *ara c#idarlos, a los *adres )es#itas, '#ienes desde la
f#ndaci2n de la orden se ha!.an im*#esto la o!li-aci2n de mostrarse com*asivos con
los 4n#evos cristianos5 de ori-en isl%mico o )#d.o+ Francisco de Bor-ia encontra!a #na
"s*a=a dividida, donde se e)erc.a la ar!itrariedad de las *ersec#ciones *or la fe+++ #n
*a.s -alvani&ado *or #na l#cha *ermanente contra el enemi-o de la reli-i2n, de
adentro $ de af#era+
"n Barcelona, adonde el cardenal Ale)andrino $ el *adre lle-aron el BF de
a-osto de @LG@, los catalanes reci!ieron con al!oro&o a s# anti-#o virre$, de '#ien
recorda!an la ca*acidad de hom!re de -#erra $ de -o!ierno+ "n s# honor, la
In'#isici2n, '#e otrora ha!.a condenado s#s escritos, los *#!lic2 como #n homena)e a
s# ortodoia+
"n Valencia, los hi)os es*era!an a s# *adre+ "sta!an all. s# hi)o el d#'#e Carlos
$ el hermano de 0ste, Alfonso, s# nieto Francisco, mar'#0s de Lom!a$, $ s# $erno, el
mar'#0s de Denia+ A d#ras *enas reh#$2 la fiesta '#e le ha!.an *re*arado $ via)2 a
toda *risa a (adrid+ De!.a c#m*lir s# misi2n con el cardenal Ale)andrino, misi2n de
*#ra f2rm#la, $a '#e "s*a=a esta!a decidida a ser la *#nta de lan&a de la f#t#ra
cr#&ada+
Don 6#an de A#stria se encontra!a en (essina, donde se re#n.a, !a)o la
!andera de San 3edro, #na flota colosal+ Los m%s -randes marinos de la 0*oca
comanda!an las esc#adras< el -enov0s Andrea Doria, el romano (arcantonio Colonna,
el veneciano Bar!ari-o $ el castellano mar'#0s de Santa Cr#&+ "l G de oct#!re de
@LG@, esa flota de la cristiandad, '#e ha!.a em!arcado como tro*as es*irit#ales a
)es#itas $ ca*#chinos, infli-i2 al Islam la decisiva victoria naval de Le*anto+
3ero el 0ito de la cr#&ada no *#so fin a la em!a)ada del cardenal Ale)andrino $
Francisco de Bor-ia+ "n 3ort#-al ten.an '#e sol#cionar #n delicado *ro!lema, '#e
concern.a a la s#*ervivencia misma de la dinast.a+ A los diecisiete a=os, el )oven re$
Se!asti%n se encontra!a totalmente !a)o la dominaci2n del )es#itas Gon&alo de
C%mara, '#ien lo ha!.a ed#cado+ "l reli-ioso ha!.a sit#ado a s# hermano, (art.n de
C%mara, )#nto al )oven, como favorito $ ministro+ "n @LMC, c#ando Se!asti%n alcan&2
los catorce a=os, el *oder.o de los )es#itas se revel2 en toda s# am*lit#d+ De!ido a s#
infl#encia, las familias no!les se vieron o!li-adas a restit#ir los !ienes de 2rdenes
militares, '#e ha!.an aca*arado+ "l )oven s2lo so=a!a con con'#istas en #ltramar,
so!re los infieles+ 3ero s#s *adres es*irit#ales considera!an #r-ente arre-lar
*reviamente la s#cesi2n din%stica+ "ra *reciso '#e el adolescente tomara es*osa,
a#n'#e se s#*iera '#e s2lo lo har.a de mala -ana, *or orden e*resa de s# confesor,
$a '#e ni s# nat#rale&a f.sica ni s#s ardores m.sticos lo *redis*on.an a ello+
La reina Catalina, s# a!#ela, ten.a *referencias *or #na # otra de s#s so!rinas
nietas, hi)as del (#$ Cat2lico em*erador (aimiliano II< la Corona *ort#-#esa *odr.a
se-#ir as. vinc#lada a la Casa de A#stria+ 3ero de esas dos *rincesas, #na se des*os2
con Feli*e II $ la otra con Carlos I/+ "l 8nico *artido *rinci*esco conveniente era el de
la *rincesa francesa (ar-arita de Valois, hi)a de Catalina de (0dicis $ hermana del re$
Carlos I/+ "l *adre Bor-ia se=al2 al )oven so!erano '#e el *a*a 3.o V esta!a de
ac#erdo en ello, *ensando '#e esa #ni2n atraer.a a Francia al cam*o de la catolicidad+
3or 8ltimo, Se!asti%n ace*t2 finalmente, *or *#ra resi-naci2n cristiana+
Vana ne-ociaci2n en la Corte de Francia+
"ra a mediados del invierno+ La ne-ociaci2n !ien iniciada en 3ort#-al *od.a ser
contin#ada *or la v.a di*lom%tica+ 3ero Francisco de Bor-ia tem.a las dific#ltades '#e
encontrar.a la le-aci2n *ontificia en Francia, *#es se dec.a '#e la *rincesa esta!a
com*rometida con el *r.nci*e *rotestante de Navarra+ ,a!.a o!tenido del re$ de
"s*a=a #n !arco *ara re-resar a Italia+ 3ero el cardenal Ale)andrino reci!i2 de Roma la
orden de contin#ar s# misi2n+ Volvi2 a *onerse en marcha, el A de enero de @LGA, $
dio al -eneral de los )es#itas la orden de #nirse a 0l+ Francisco, *arali&ado *or los
dolores, t#vo '#e fran'#ear los 3irineos *or caminos a*artados, el#diendo los dominios
de la her0tica 6#ana dQAl!ret, reina de Navarra+ Lle-2 a Blois dos d.as des*#0s '#e el
le-ado+ "l re$ f#e a s# enc#entro a ca!allo, *ara rendirle honores+ 3ero la em!a)ada
romana lle-a!a demasiado tarde+ De ac#erdo con #n art.c#lo secreto de la *a& de
Saint>Germain>en>La$e, firmada con los *rotestantes el C de a-osto de @LGF, Catalina
de (0dicis $ s# hi)o *re*ara!an el matrimonio de la *rincesa (ar-arita con "nri'#e de
Bearn, re$ de Navarra, el )oven )efe del *artido reformado+ No era *osi!le rom*er las
ne-ociaciones en !eneficio del re$ Se!asti%n, ni ha!lar de la entrada del reino en la
li-a contra el s#lt%n, a ca#sa de los v.nc#los '#e #n.an a Francia con los t#rcos, desde
Francisco I, $ era in8til a consec#encia de la !rillante victoria de Le*anto+ 3or lo
dem%s, no se '#er.a o.r ha!lar de la rece*ci2n del concilio de 1rento en el reino+ 3or lo
tanto, la a#diencia real del C de fe!rero res#lt2 *artic#larmente desalentadora+
Catalina de (0dicis, '#e *retend.a *oseer derechos ancestrales so!re 3ort#-al,
trat2 de hacer s#!ir el *recio+ ,a!.a escrito al *adre Francisco d#rante la estada de
0ste en Lis!oa< *ara defender la candidat#ra del re$ Se!asti%n a la mano de (ar-ot,
ha!r.a ace*tado de !#ena -ana '#e se ofreciese la mano de #na infanta es*a=ola a s#
hi)o el d#'#e de An)o#, f#t#ro "nri'#e III+ 3ero como no le f#e *resentada nin-#na
*ro*osici2n de ese ti*o, a!andon2 en Blois al cardenal le-ado $ al -eneral de los
)es#itas, $ f#e a Chenoncea#, adonde aca!a!a de lle-ar la reina de Navarra+ "l @J de
fe!rero, las dos damas a!ordaron la 8ltima fase de la ne-ociaci2n matrimonial entre
s#s hi)os+ Al ca!o de die& d.as, los ecos lle-ados a Blois no de)a!an d#da al-#na< a
*esar de las d#ras ei-encias de 6#ana dRAl!ret, el matrimonio entre el )oven her0tico
$ la *rincesa, o!)eto de horror *ara la Corte de Roma, esta!a *r%cticamente decidido+
"l AJ de fe!rero, la em!a)ada de la Santa Sede se des*idi2 de los so!eranos+
Ale)andrino se retir2 di-namente, acom*a=ado *or el o!is*o Antonio (aria Salviati,
n#ncio *ontificio, ne-%ndose a reci!ir los re-alos reales, )arros de oro $ *lata+ 3ero en
el momento en '#e se ale)a!a, Catalina ret#vo al *adre Francisco $ le *idi2, como #na
-racia, '#e le de)ara el h#milde rosario '#e col-a!a de s# cint#ra+ A#n'#e h#!iesen
o!tenido #na cort0s ne-ativa, no se les ha!.a oc#ltado la desconfian&a '#e la reina
madre $ al-#nos de s#s conse)eros ten.an hacia los *rotestantes< tal ve& las cosas
cam!iar.an al-8n d.a en Francia+++
La m#erte al final del camino+
"l cardenal le-ado $ el -eneral de los )es#itas se se*araron en L$2n+ A
Ale)andrino lo llama!an con #r-encia al Vaticano, donde encontr2 a s# t.o, el *a*a 3.o
V, tendido en s# lecho de m#erte+ "l *adre Francisco no *od.a darse tanta *risa+ Se
ha!.a detenido, al lle-ar a Blois, en #na i-lesia *rofanada, a!ierta a todos los vientos,
*ara decir misa en honor de la Vir-en, el d.a de la fiesta de la 3#rificaci2n+ ,ac.a
m#cho fr.o, $ ha!.a contra.do los -0rmenes de #na *le#res.a+ Como no se ha!.a
c#idado, la enfermedad em*eor2+ Ronda!a los sesenta $ #n a=os, $ s# or-anismo se
encontra!a m#$ de!ilitado *or las fati-as $ las mortificaciones+ "n Saint>6ean>de>
(a#rienne se vio o!li-ado a -#ardar cama+ C#ando se le avis2, el d#'#e de Sa!o$a
envi2 a s# -ente *ara llevarlo, en litera, a 1#r.n+ "l d#'#e ha!.a *re*arado rece*ciones
*ara honrar a s# invitado, *ero Francisco no t#vo f#er&as *ara asistir a ellas+ Se hi&o
llevar en #na !arca *or el 3o, $ lle-2 a dos le-#as de la ca*ital del 3iamonte, *ara
*asar all. la Semana Santa $ las fiestas de 3asc#as+ L#e-o !a)2 *or el r.o+ "n c#atro
d.as lle-2 a Ferrara, rehaciendo el camino otrora recorrido *or L#crecia+
"l d#'#e Alfonso II de "ste ha!.a enviado a reci!irlo, a la entrada de s# d#cado,
#n ma-n.fico !er-ant.n+ "l *adre se em!arc2 en 0l+ Se hi&o cond#cir al cole-io '#e los
)es#itas ten.an en Ferrara+ 3ero esta!a demasiado enfermo *ara conformarse con los
c#idados s#*erficiales '#e *od.a reci!ir all.+ Alfonso lo instal2 en #na de s#s casas de
recreo, adonde llam2 a los m0dicos m%s com*etentes, mientras hac.a re&ar oraciones
ante el Sant.simo Sacramento en todas las i-lesias de la ci#dad+
Los *rimeros meses del verano transc#rrieron sin nin-#na me)or.a *ara el
enfermo+ "n s# lecho de dolor, se enter2 de '#e en Francia #n arran'#e re*entino, sin
d#da a$#dado *or Catalina de (0dicis $ finalmente a#tori&ado *or el re$, ha!.a
enfrentado a los cat2licos contra los *rotestantes, a '#ienes ac#sa!an de '#erer tomar
el *oder en ocasi2n del matrimonio de "nri'#e de Navarra $ (ar-arita+ "sa terri!le
matan&a del d.a de san Bartolom0, el AJ de a-osto de @LGA, ha!r.a *odido evitarse si
Francisco h#!iese *odido casar al re$ Se!asti%n, *#*ilo de los )es#itas, con la *rincesa
francesa+ 3ero esas es*ec#laciones terrenales esta!an ahora m#$ le)os del es*.rit# del
enfermo+++
Se sa!.a *erdido, $ s2lo *ensa!a en ase-#rar s# entrada en el otro m#ndo+ Se
hi&o cond#cir en litera a Loreto, ante la casa de la Vir-en, '#e se-8n se cre.a ha!.an
llevado all. los %n-eles, $ des*#0s re-res2 a Roma, donde #n n#evo 3a*a, Gre-orio
/III, ha!.a ascendido al trono de San 3edro+ Lo instalaron, mori!#ndo, en la casa
*rofesa+ Se encontra!a a dos d.as de s# m#erte+ Falleci2 el BF de se*tiem!re de @LGA,
a medianoche, reconfortado *or s#s com*a=eros $ *or s# hermano 1om%s, f#t#ro
ar&o!is*o de Eara-o&a+ S# h#mildad $ s#misi2n le ha!.an dado so!re los hom!res #n
*oder '#e no ha!.a *ose.do nin-#no de s#s ante*asados Bor-ia, $ '#e le ase-#r2 la
*recedencia so!re los m%s -randes so!eranos del m#ndo+ (or.a $a reconocido como
#n *r.nci*e en la "ternidad+
La entrada en la vida -loriosa+
La vida -loriosa a*enas comen&a!a *ara Francisco de Bor-ia+ D#rante s#
entierro, el @ de oct#!re, toda Roma desfil2 *or la casa *rofesa< cardenales, *relados,
se=ores, -ente del *#e!lo+ 1rans*ortado en @M@G a la i-lesia del GesU, s# c#er*o no
*ermaneci2 m#cho tiem*o all.+ 3or instancia del cardenal>d#'#e de Lerma, *rimer
ministro del re$ Feli*e III de "s*a=a $ nieto del *adre Francisco, $ a *etici2n del
cardenal Gas*ar de Bor-ia, em!a)ador de "s*a=a, los des*o)os, con ece*ci2n de #n
!ra&o '#e ha!.a '#edado en GesU, f#eron trans*ortados a (adrid+
Beatificado *or Ur!ano VIII, el A@ de noviem!re de @MAJ, el n#evo
!ienavent#rado f#e e*#esto entonces en #na ma-n.fica i-lesia madrile=a constr#ida
*or s# nieto, el cardenal>d#'#e+ Las *rocesiones cond#)eron s#s restos d#rante ocho
d.as, con -ran al!oro&o, de #n sant#ario a otro, a trav0s de (adrid+ La #rna *reciosa
donde re*osa!a el c#er*o era llevada *or catorce -randes de "s*a=a, entre los c#ales
se distin-#.a a los d#'#es de Os#na, de Sesa, de 3e=aranda, de Villahermosa, de
Lerma $ de ,i)ar, el *r.nci*e de "s'#ilache $ el mar'#0s de Castel Rodri-o+ Unos
-randes se=ores sosten.an el dosel de oro, otros los cordones de la #rna+ 1odos ellos
eran s#s descendientes< se contaron en total c#arenta $ seis -entileshom!res, de la
m%s alta no!le&a de "s*a=a, de los c#ales era a!#elo, !isa!#elo o tatara!#elo+ Los
ca!alleros de Santia-o, el Conse)o de los trece comendadores, todos los conse)os
reales, los ma-istrados $ el *#e!lo se-#.an el corte)o+ "ra realmente #n tri#nfo en el
Cielo lo '#e se cele!ra!a, *ero tam!i0n el tri#nfo de toda #na ra&a en la c#al se
reconoc.a la m#$ altiva, m#$ recelosa $ m#$ cat2lica "s*a=a+
3ero Francisco no ha!.a sido elevado a8n a la c8s*ide de la *ir%mide de los
honores celestes+ C#arenta $ siete a=os m%s tarde, ante el afl#)o de los testimonios de
intercesiones mila-rosas o!tenidas mediante la invocaci2n al !ienavent#rado, el
*ont.fice entonces reinante, Clemente /, *rocedi2, el @@ de a!ril de @MG@, a s#
canoni&aci2n+ S# fiesta, esta!lecida el B de oct#!re, de!.a cele!rar, se-8n el
martirolo-io romano, a 4San Francisco de Bor-ia, -eneral de la Com*a=.a de 6es8s,
il#stre *or la a#steridad de s# vida, *or el don de la oraci2n, *or las di-nidades del
si-lo a las c#ales ren#nci2, $ *or las de la I-lesia '#e recha&25+
La san-re de los Bor-ia< -rande&a $ *asi2n+
1oda la vida del n#evo santo ha!.a sido la contra*artida evidente de la de s#
a!#elo Ale)andro VI+ 3ero la ta*icer.a ha!.a res#ltado ser tan cam!iante del derecho
como del rev0s+ Las mismas made)as la te).an+ Se entrecr#&a!an los hilos m#lticolores
de las mismas *asiones+
Act#ar en el *resente, dar li!re c#rso a la vol#ntad $ al amor, hacer '#e todo
cediese ante el ideal< cada #no de los Bor-ia se ha!.a com*ortado de manera *arecida+
S2lo ha!.an variado s#s o!)etivos< Dios o el ,om!re, *ero siem*re #na vo& interior,
im*erativa $ des*2tica, los ha!.a invitado a la s#*eraci2n de #na s#erte mediocre+
Cada #no ha!.a recorrido s# camino con la misma o!stinaci2n, con la carne des-arrada
*or las es*inas del *lacer o la mortificaci2n+ ,a!.an sido los e*loradores de lo
im*osi!le< el advenimiento de #n #niverso de caridad *ara Francisco, #n reino italiano
*ara C0sar+++
(odelos o contrastes *ara s#s contem*or%neos, t#vieron el *rivile-io de
*ro*orcionarles a vol#ntad los mo)ones '#e se=ala!an el camino a se-#ir o los escollos
'#e de!.an evitarse+ ,a!.an sido la '#intaesencia de la sociedad, el elemento '#e
res#m.a lo esencial de 0sta+ Refle)aron a la *erfecci2n virt#des $ vicios de s# tiem*o,
acent#ando en s#s ras-os lo '#e el res*eto h#mano se in-enia!a, en la ma$or.a de
ellos, *ara disim#lar de manera hi*2crita+ Se ha!.an ehi!ido como #na h#manidad
li!erada+
La c#lminaci2n ha!.a sido so!reh#mana+ Des*#0s de la a*oteosis celeste vino la
ca.da, o m%s !ien la etinci2n s#nt#osa de las l#ces del *oniente+ La rama nacida del
d#'#e de G#isa asesinado !rill2 al-8n tiem*o m%s, en las altas di-nidades laicas $
eclesi%sticas+ Virreinatos, cardenalatos, )alonan #n lar-o desfile de -randes de "s*a=a,
'#e c#lmin2 en don (ariano 10lle&>Gir2n, m#erto el A de )#nio de @CCA, sin
descendencia+ "ste alt.simo $ no!il.simo se=or ac#m#la!a entonces tres *rinci*ados,
ocho d#cados, die& mar'#esados, diecis0is condados, #n vi&condado $ m8lti*les
2rdenes de ca!aller.a+ 3or s. s2lo era die& veces Grande de "s*a=a de *rimera clase+
3ero al-#nos *atricios con el a*ellido de Bor-ia, descendientes de las ramas
colaterales, se *er*et8an, todav.a ho$, en Italia< atesti-#an la etraordinaria vitalidad
de la san-re de esos avent#reros de alto v#elo '#e, salidos del reino de Valencia, hace
seiscientos a=os, hicieron resonar en el m#ndo el estr0*ito de s#s ha&a=as+


"*.lo-o
Los Bor-ia con el correr del tiem*o+
La fort#na *2st#ma de los Bor-ia est% li-ada a la de Nicol%s (a'#iavelo< entran
realmente en la inmortalidad -racias al tratado de 0ste, De *rinci*ati!#s, 4De los
*rinci*ados5+ "ste !reve memorial de veintis0is ca*.t#los, redactado en *ocos meses,
entre )#lio $ diciem!re de @L@B, est% escrito *ara dar conse)os a los diri-entes
*ol.ticos, remiti0ndose a los actos de *resti-iosos actores de la historia+ "n ri-or, el
*ersona)e evocado con m%s frec#encia es, al lado de Ale)andro VI, C0sar Bor-ia< en s#
honor, la *osteridad cam!iar% el t.t#lo de la o!ra, a la c#al denominar% "l *r.nci*e+
"l tratado de (a'#iavelo, fr.a e inteli-entemente conce!ido como #n modo de
em*leo *ara tomar el *oder $ conservarlo, es desde esa 0*oca el li!ro de ca!ecera de
'#ienes tienen la am!ici2n de dominar a s#s seme)antes+ Les ense=a a *asar *or
encima de los *rece*tos de la moral, de las le$es $ las cost#m!res, *ara saciar s#s
vol#ntades+ "l -ran hom!re de los Bor-ia, elevado a #na estat#ra so!reh#mana, les es
*ro*#esto como el modelo c#$o e)em*lo a se-#ir+ "l 4ma'#iavelismo5 ha!r.a *odido
llamarse, desde s# nacimiento, 4!or-ianismo5+
Un teto a*orta!a s#s reservas al relato, a veces incre.!le, del com*ortamiento
de C0sar $ s# *adre Ale)andro VI< el Diario, tam!i0n llamado L.!er notar#m o Diari#m
del maestro de ceremonias *ontificio 6#an B#rcDard+ Los archivistas del Vaticano
conservaron c#idadosamente esa o!ra des*#0s de la m#erte de s# a#tor, en @LFM+ "n
efecto, les res#lta!a de #tilidad cotidiana< *ro*orciona!a los detalles m%s *recisos
so!re las re-las del rit#al romano, la #!icaci2n res*ectiva de los di-natarios d#rante
los oficios, el orden de las *rocesiones, los instr#mentos $ los ornamentos *ontificios
se-8n las fiestas lit8r-icas, *recisiones, todas, consi-nadas con min#ciosidad en ese
verdadero 4li!ro de sacrist%n5+ 3ero en las descri*ciones de las ceremonias, B#rcDard
ha!.a intercalado, mali-namente, el relato de los ecesos $ esc%ndalos, los r#mores
'#e recorr.an el Vaticano, los versos $ los *anfletos '#e in#nda!an Roma d#rante el
*ontificado de Ale)andro VI+
Seme)ante venero de informaciones no *#ede *ermanecer en secreto d#rante
m#cho tiem*o+ Confirma m#$ !ien las cr2nicas de la 0*oca+ Los historiadores no
tardan en #tili&ar ese material+ "l Diario sirve de f#ente *ara la ,istoria de las vidas de
los *ont.fices, *#!licada a *artir de @LFL como contin#aci2n de la o!ra de Bartolomeo
Sacchi, a*odado Ba=ista 3latina+ Alimenta la reflei2n cr.tica de los -randes escritores,
ca#tivados m#$ *ronto *or la historia de los Bor-ia+ Francesco G#icciardini SG#i>
chardinT, en s# ,istoria de Italia, escrita entre @LBG $ @LJF, car-a so!re C0sar $ s#
*adre #na *esada res*onsa!ilidad *or las desdichas de Italia, de!ido a '#e llamaron a
los invasores etran)eros+ Adem%s, insiste en la 4incre.!le ale-r.a5 de los romanos,
'#ienes aca!an de contem*lar en San 3edro el cad%ver de Ale)andro VI< 4No se
cansa!an de mirar a #na ser*iente m#erta, '#e con s# am!ici2n desmes#rada $ s#
*estilente *erfidia, $ con todas s#s *r%cticas de horri!le cr#eldad, de monstr#osa
l#!ricidad $ de etraordinaria avaricia, de venta de las cosas sa-radas $ *rofanas, sin
distinciones, ha!.a infectado al m#ndo entero? $ sin em!ar-o ha!.a sido ealtado,
conoci2 #na *ros*eridad rar.sima $ casi contin#a, desde s# *rimera )#vent#d hasta el
8ltimo d.a de s# vida, $ siem*re dese2 m%s $ o!t#vo m%s a8n+ S# e)em*lo *ermite
ref#tar a '#ienes afirman '#e con d0!iles o)os h#manos es *osi!le desc#!rir la
*rof#ndidad de los )#icios de Dios, $ '#e *retenden '#e lo '#e les s#cede a los
hom!res, *ara !ien o *ara mal, es *rod#cto de s#s m0ritos o de s#s vicios5+ "s #na
com*ro!aci2n desil#sionada< los verdaderos casti-os o recom*ensas s2lo ser%n
infli-idos a los hom!res, tal ve&, en el m%s all%+++
Otro historiador famoso, 3aolo Giovio S3a#l 6oveT, o!is*o de Nocera, a#tor de
#na Eistoria de sus tiem*os, $ de -idas y elogios de hombres ilustres, *#!licado todo
ello a *artir de @LLF, relata los hechos m%s escandalosos sin )#&-arlos, lo mismo '#e
Onofrio 3anvinio, c#ando reedita la Eistoria de las ,idas de los *ont>ices S@LLGT+
Ger2nimo E#rita, a#tor de los Anales de Aragn S@LIFT, c#$o tomo dedicado a
Fernando el Cat2lico re*rod#ce -ran cantidad de s#cesos relativos a los Bor-ia, no se
molesta con ello< los descendientes del d#'#e de Gand.a ofrecen entonces el e)em*lo
de #n 0ito m#ndanal #nido a la m%s *erfecta moralidad+
"l m#ndo de la Contrarreforma, m%s c#l*a!ili&ado e instr#ido *or el e)em*lo de
las virt#des de San Francisco de Bor-ia, *rofesa la creencia de '#e, des*#0s del
desorden de #na -eneraci2n, otra *#ede re*arar s#s ecesos *or medio de la
*enitencia+ Al-#nos escritos sirven a estos o!)etivos, al refor&ar las tintas som!r.as+ "s
el caso de la -ita del du=ue -alentino, de 1ommaso 1omasi, no editada hasta @MLL, #n
si-lo des*#0s de s# redacci2n, $ de n#evo en @MGF, con inter*olaciones de!idas al
avent#rero Gre-orio Leti+
"l Diario de B#rcDard conoce entonces #n etraordinario favor entre los
er#ditos+ Se reali&an m#chas co*ias, *or'#e en !ase a las afirmaciones de Onofrio
3anvinio, el maestro de ceremonias se considera #na f#ente de im*ortancia+ "l sa!io
"tienne Bal#&e o!tiene #n e)em*lar *ara las colecciones de Col!ert, $ los mon)es de la
con-re-aci2n de Saint>(a#r hacen lo *ro*io *ara la !i!lioteca de s# monasterio de
Saint>Germain>des>3r0s+ "n @MJI, el er#dito Den$s Godefro$ re*rod#ce al-#nos
etractos del Diari#m, remiti0ndose a Savonarola, entre las *r#e!as de s# edici2n de
las (emorias de Commines+ S# hi)o 1h0odore edita, en @MCJ, en s# o!ra doc#mental
tit#lada Eistoria de Larlos -444, los *asa)es '#e se refieren a las relaciones entre ese
re$ $ Ale)andro VI+
"n adelante, $a no se *#ede escri!ir nada acerca de los Bor-ia $ s# 0*oca sin
hacer menci2n de esa 4Bi!lia5, '#e se ha convertido en la reco*ilaci2n de notas
cotidianas del maestro de ceremonias *ontificio+ La -ran historia de la I-lesia, iniciada
en el si-lo /VI *or el cardenal C0sar Baroni#s, !i!liotecario del Vaticano, con el t.t#lo
de Annales ecclesiastici, lle-a hasta los tiem*os del Renacimiento, $ el oratoriano
Odorico Rinaldi ase-#ra s# contin#aci2n ins*ir%ndose am*liamente en B#rcDard S@MJM>
@MGGT, a la ve& '#e disim#la los e)em*los m%s fla-rantes de 0ste+
"l Gran Si-lo no *arece escandali&arse *or la li!re asociaci2n '#e en tiem*os de
Ale)andro VI #n.a tan !ien la fe $ la licencia en las cost#m!res+ 3ero todo cam!ia de
forma radical con la revocaci2n del edicto de Nantes *or *arte de L#is /IV, en @MCL+
"ste acontecimiento ca#sa #na r#*t#ra en el seno de la com#nidad cient.fica e#ro*ea+
"l -ran sa!io #niversal Gottfried Kilhelm Lei!ni&, a la ve& matem%tico, )#rista, fil2sofo
e historiador ha!.a cre.do en la reconciliaci2n de los cat2licos $ los *rotestantes+
Desil#sionado, se lan&a a la *ol0mica+ Conservador de la !i!lioteca del d#'#e de
,annover>Br#ns_icD, *osee, entre s#s colecciones de Kolfen!#ttel, #na co*ia de
B#rcDard< *#!lica etractos, tomados de entre los m%s escandalosos, con el t.t#lo de
%*ecimen Eistoriae Arcanae, si,e anecdotae de ,ita AleCandri 6a*ae S,annover,
@MIMT+ "l 0ito es etraordinario< se *#!lica inmediatamente #na se-#nda edici2n+ "n
s# comentario, el sa!io s#!ra$a '#e 4)am%s se ha!.a visto #na Corte tan manchada de
cr.menes como la de Ale)andro VI, en la c#al reina!an la im*#dicia, la *erfidia $ la
cr#eldad, tres vicios ca*itales, $ los tres coronados *or la *erversidad $ c#!iertos *or
el velo sa-rado de la Reli-i2n5+ Roma es la esc#ela del esc%ndalo+
"l in-l0s Aleander Gordon si-#e los *asos del maestro+ S# -ida del *a*a
Ale<andro -4 y de su hi<o Lsar Borgia se edita en Londres en @GAI, $ l#e-o se *#!lica
en franc0s en @GBA $ @GL@< es otro -ran 0ito de li!rer.a+ "l editor 3ierre (ortier,
esta!lecido en Amsterdam, e*lica s#s *ro*ias motivaciones en #na 4Advertencia al
lector5+ "l relato de los delitos, dice, es 8til *ara el hom!re, *or'#e le confiere el amor
a la virt#d al ins*irarle el horror hacia el mal+ 7 ese horror es tanto m%s -rande c#anto
'#ien comete los ecesos se llama )efe de la I-lesia de 6es#cristo+ 49#e ese hom!re se
someta a los m%s -randes des2rdenes *or el a!#so de s# Ra&2n, es #na consec#encia
'#e se si-#e necesariamente de la constit#ci2n de la nat#rale&a h#mana+ 3ero '#e el
"s*.rit# de Dios eli)a a #n infame *ara el Go!ierno de s# I-lesia, 0se es sin d#da el
*#nto en '#e, *or m%s fe '#e se ten-a, res#lta m#$ dif.cil a!stenerse de -ritar, con el
A*2stol, o altitudo di,itiarum+++ Si los cat2licos nos ac#san, como *rotestantes, de
*#!licar las infamias $ las mali-nidades de los 3a*as, les res*onderemos '#e, como no
creemos '#e los 3a*as sean ele-idos *or el Santo "s*.rit# *ara ser los vicarios de
6es#cristo en la tierra, )#stificamos tanto m%s, *or la ,istoria de s#s acciones, las
ra&ones '#e hemos tenido *ara s#straernos a s# dominio+5
3or s# *arte, el a#tor caracteri&a con f#er&a a s#s *ersona)es en s# 43refacio5<
4"n la historia de los Bor-ia Hescri!eH, el )efe del Re!a=o de Cristo esta!lece el Reino
de las 1inie!las $ eleva el Im*erio de Sat%n? L#crecia, hi)a de Ale)andro, es tan famosa
*or s#s or-.as como L#crecia la romana lo era *or s# castidad? C0sar no lo es menos
*or #n do!le fratricidio $ #n incesto cometido con s# *ro*ia hermana+++ "se hi)o se
mostr2 di-no de tal *adre *or el *er)#rio, el veneno $ el asesinato '#e em*le2 *ara la
destr#cci2n total de s#s enemi-os+ 3ero al final, el #niverso vio #n e)em*lo memora!le
de la mala re*#taci2n '#e t#vieron s#s cr.menes+ Antes de s# m#erte f#e eiliado, se
convirti2 en v.ctima de la ven-an&a *8!lica $ se vio o!li-ado a des*o)arse de toda esa
tiran.a *or la '#e no es *osi!le sentir demasiado horror, sea c#al f#ere al res*ecto el
sentimiento de (a'#iavelo, de modo '#e lo '#e los Anti-#os fin-ieron en s#s tra-edias
f#e realmente e)ec#tado en 0l, como #n e)em*lo '#e la divina 3rovidencia '#iso hacer
de 0l5+ Contrariamente a G#ichardin, Gordon *iensa '#e la )#sticia inmanente ha
desem*e=ado s# *a*el en la tra-edia de los Bor-ia+
,istoriador serio, cita s#s f#entes, *ero coloca en el mismo *lano a B#rcDard $
(a'#iavelo, a G#ichardin $ 1ommaso 1omasi, a Onofrio 3anvinio $ 3ietro Bem!o,
convertido en cardenal $ a#tor de #na Eistoria de sus tiem*os, 3ero como le faltan
detalles .ntimos so!re la vida $ los amores del 3a*a, Gordon no teme reco-erlos de
4#na co*ia a#t0ntica de #n man#scrito tomado del ori-inal, en Roma, '#e se-8n se
dice era de la Bi!lioteca del Vaticano5+ A*arte de este *r0stamo, #n tanto
c#estiona!le, los doc#mentos e*lotados Hveintitr0s en totalH ins*iran confian&a< se
enc#entran all. citas de $l *rnci*e de (a'#iavelo, #n art.c#lo del diccionario de (oreri
so!re la -enealo-.a de los Bor-ia, *asa)es de G#ichardin, en es*ecial el relato de la
m#erte de Ale)andro VI, $ -ran cantidad de etractos de B#rcDard< los manifiestos de
Carlos VIII $ del cardenal 30ra#d, la convenci2n firmada entre Ale)andro VI $ el re$,
las cartas del s#lt%n Ba$aceto a Ale)andro VI $ las instr#cciones dadas *or el 3a*a a
Gior-io B#&ardo, la h#ida de C0sar a Velletri, el asesinato del d#'#e de Gand.a, las
relaciones con Savonarola, la ren#ncia de C0sar al cardenalato, el accidente oc#rrido al
3a*a, la carta a Silvio Savelli+ La o!ra es *or lo tanto el *rimer e)em*lo de #n est#dio
con citas so!re los Bor-ia+
"l *#!licista franc0s 3ierre Ba$le ado*ta el mismo *artido '#e Gordon, en s#
:iccionario histrico y crtico, *#!licado en @MLM $ reeditado en @GFA+ Cita s#s f#entes
c#idadosamente+ La edici2n llamada S#*lemento o Contin#aci2n, *#!licada en @GLC
*or 6ac'#es>Geor-es de Cha#fe*i0, las a#menta, $ hace fi-#rar a Gordon al lado de
f#entes anti-#as, entre las c#ales 1omasi siem*re es reconocido como #na a#toridad
di-na de cr0dito+ "l m0todo es el mismo en los Anales de 4talia S@GJJ>@GJIT,
*#!licados *or L#i-i Antonio (#ratori, eminente archivista del d#'#e de (2dena+
Si !ien se a*#nta a la o!)etividad en el *lano de las f#entes, el relato es
siem*re a*asionado< en efecto, en la era de los fil2sofos, todos '#ieren den#nciar los
cr.menes de los Bor-ia, $ s# des*recio *or la moral *rivada $ *8!lica+
Voltaire e)erce la sa-acidad de s# es*.rit#, res*ecto de Ale)andro VI, en el
$nsayo sobre las costumbres S@GLMT< *one en d#da el envenenamiento del *ont.fice e
incl#so la #tili&aci2n del veneno *or los Bor-ia+ 3ero re*ite sin *esta=ear las
ac#saciones de incesto en relaci2n con L#crecia, $ los cr.menes de C0sar+ Reconoce
'#e ciertas acciones '#e en esa 0*oca no escandali&a!an han tenido #n res#ltado
*ositivo *ara la mirada de la ,istoria+ 4Ale)andro VI de)2 en "#ro*a #n rec#erdo m%s
odioso '#e el de los Ner2n $ los Cal.-#la, *or'#e la santidad de s# ministerio lo hac.a
m%s c#l*a!le+ 3ero a 0l le de!i2 Roma s# -rande&a tem*oral+++ S# hi)o *erdi2 todo el
fr#to de s#s delitos, '#e la I-lesia reco-i2+ 3ero lo sin-#lar es '#e esa reli-i2n no f#e
atacada entonces< como la ma$or.a de los *r.nci*es, de los ministros $ los -#erreros
no la ten.an, los delitos de los 3a*as no les in'#ieta!an+++ "l *#e!lo, em!r#tecido, i!a
en *ere-rinaci2n+ Los -randes de-olla!an $ sa'#ea!an< en Ale)andro VI s2lo ve.an a
s# seme)ante, $ siem*re? se da!a el nom!re de Santa Sede a la sede de todos los
cr.menes+5
Federico II de 3r#sia, '#ien #sar.a la misma ha!ilidad sin escr8*#los '#e los
*r.nci*es del Renacimiento, escri!e antes de s# advenimiento, en @GJF, #n Anti
Ma=uia,elo en el c#al recha&a virt#osamente los conse)os dados *or el secretario
florentino a *artir del e)em*lo de C0sar Bor-ia+ 6ean>6ac'#es Ro#ssea#, te2rico del
contrato social, esti-mati&a, *or s# *arte, la e*lotaci2n del hom!re *or s# *r2)imo,
*ero enc#entra 8til '#e (a'#iavelo informe con detalle so!re los *rocedimientos
re*rensi!les de C0sar< de ese modo el *#e!lo '#edar% informado de los ecesos a los
'#e *#eden entre-arse los -randes, $ a*render% a *rote-erse de ellos+ La historia de
los Bor-ia *one en -#ardia a los ci#dadanos+
"ra de es*erar '#e entre los historiadores $ *#!licistas de la 0*oca
revol#cionaria se encontrar.a el mismo *#nto de vista+ 3asada la tormenta, se *#so de
moda meditar so!re las o!ras de (a'#iavelo+ "n #n *refacio a la -ran edici2n ofrecida
en 3ar.s en el a=o VII, el editor G#ira#det comien&a *or e*resar s#s reservas res*ecto
de #n escritor '#e 4ha dado lecciones a los d0s*otas, contra los *#e!los, en c#anto al
arte de remachar s#s cadenas5+ 3ero s# lect#ra revela a #n a#tor ins*irado *or 4#n
*atriotismo tan esclarecido como ardiente5+ "n s# :iscurso sobre la *rimera dcada de
Tito Li,io, el florentino, en efecto, eamina las distintas formas de -o!ierno+ Recha&a
la col#si2n entre la reli-i2n $ el *oder, tal como eist.a en los "stados de la I-lesia<
4"sa Roma '#e f#e otrora el centro de #n "stado '#e c#!r.a al m#ndo con s# *oder.o $
s# -loria, se encontra!a entre-ada a #na s#cesi2n de ancianos monarcas electivos,
nin-#no de los c#ales *od.a formar #n "stado res*eta!le+++ 68&-#ese el *oder.o de #n
so!erano a la ve& vicario de Dios, sacerdote, re$, le-islador sa-rado, *rofeta, '#e
dis*ensa!a la m#erte $ la vida, ata!a a los *#e!los $ los individ#os con n#dos
indisol#!les, '#e s2lo 0l ten.a el derecho $ el *oder de desatar a s# vol#ntad+ A '#ien
se ve.a, con #na tri*le corona en la ca!e&a, las llaves, como #n Dios, en las manos, $
*r.nci*es $ em*eradores a s#s *ies, etendiendo la mano $ s# im*erio so!re casi todo
el -lo!o, distri!#$endo a tal o c#al *#e!lo los n#evos dones+ "n#ncia con m%s claridad
las intenciones de (a'#iavelo, $ se entiende me)or la avent#ra de C0sar Bor-ia+ La
visi2n '#e se ten.a tradicionalmente so!re la terri!le familia ha evol#cionado de
manera considera!le+
3ero el Im*erio franc0s $ la Resta#raci2n desconf.an de las lecciones de li!ertad
'#e im*lica la historia de los Bor-ia+ "n l#-ar de refleionar so!re s#s intenciones
*ol.ticas, se v#elve a la cr.tica discreta de s#s cost#m!res *ara '#e el esc%ndalo no
v#elva a re*erc#tir en las instit#ciones, '#e han rea*arecido en la s#*erficie, des*#0s
de los acontecimientos revol#cionarios< la I-lesia $ el *a*ado+ La Santa Sede ha
encontrado de n#evo, )#nto con s#s territorios, s# as*ecto de monar'#.a mio*e $
reaccionaria+ Seria f%cil atacar s#s vicios refiri0ndose a los de los Bor-ia+ Los *oetas de
van-#ardia no de)ar%n de hacerlo+
Victor ,#-o inventa, en todos s#s detalles, #na 4contra>L#crecia5, *ero trata de
)#stificarse< 4"l a#tor callar% ante la cr.tica+++ A '#ienes le re*rochan ha!er ea-erado
los cr.menes de L#crecia Bor-ia, dir%< Leed a 1omasi, leed a G#icciardini, leed so!re
todo el Diari#m5+ A '#ienes lo c#l*an *or ha!er ace*tado, res*ecto a la m#erte de los
es*osos de L#crecia, ciertos r#mores *o*#lares semifa!#losos, res*onder% '#e es
frec#ente '#e las f%!#las del *#e!lo ha-an la verdad del *oeta+ La *ir#eta es !onita, $
de)a con #n *almo de narices a los tontos historiadores+ 7 *ara terminar< el *oeta se
felicita *or ha!er dado a L#crecia, la monstr#osa, entra=as de madre+ De ese modo, s#
conciencia descansar% tran'#ila $ serena, en lo '#e se refiere a s# o!ra+
"l crimen corre *or todas *artes, en ese drama, con #na am*lit#d fant%stica<
4S2lo ve.a a L#crecia Bor-ia desde le)os+++ como #n terri!le fantasma, de *ie so!re
toda Italia, como el es*ectro del m#ndo5, eclama Gennaro, el hi)o secreto de
L#crecia+ 7 *or s#*#esto, el veneno de los Bor-ia desem*e=a #n *a*el esencial< 4Un
veneno temi!le, dice L#crecia, #n veneno c#$a sola idea hace *alidecer a todo italiano
'#e conoce la historia de estos 8ltimos veinte a=os+++ Nadie en el m#ndo conoce el
contraveneno de esa terri!le me&cla, nadie, salvo el 3a*a, el se=or de Valentinois $
$o+5
"l veneno $ el *#=al si-#en d%ndose cita con Ale)andro D#mas, '#ien concede a
los Bor-ia el *rimer *lano en s# serie Los crmenes clebres, editada $ reeditada sin
cesar entre @CBI $ @CIB+ "l cele!0rrimo 6aco! B#rcDard, a#tor de La ci,ilizacin del
Menacimiento, cree firmemente en el 4ineora!le veneno5< 4A'#ellos a '#ienes los
Bor-ia no hieren con s# *#=al, *erecen *or el veneno+5 6#les (ichelet tiene la misma
o*ini2n< 4"l *adre $ el hi)o acost#m!ra!an a eliminar a #n cardenal c#ando
necesita!an dinero+5 S$l MenacimientoT+ 3ero de *ronto se desc#!ri2 '#e ha!.a
demasiada san-re+ 1enaces historiadores verificar.an los elementos en los '#e se
!asa!a la ac#saci2n+ "l res#ltado de ello f#eron *acientes investi-aciones en todos los
de*2sitos de archivos $ en las !i!liotecas, $ so!re todo #na m#ltit#d de ediciones de
tetos '#e modificaron *rof#ndamente la 2*tica res*ecto a la *oca informaci2n+
Alentados *or esa reacci2n, $ *ensando '#e era hora de efect#ar #na
reha!ilitaci2n com*leta de los Bor-ia, al-#nas almas *iadosas consideraron '#e ha!.a
lle-ado el momento de intervenir+ Un tal Cerri, en @CLC, el a!ate Ollivier en @CGF $ el
*adre Leonetti en @CCF *#!licaron verdaderos relatos ha-io-r%ficos so!re+++ Ale)andro
VI< todo lo escrito anteriormente era falso+ "l 3a*a n#nca ha!.a tenido hi)os+ Los '#e
se le ha!.an atri!#ido eran so!rinos, hi)os de #n hermano '#e ha!.a *ermanecido
desconocido+++ o !ien se ha!.a casado antes de in-resar en las 2rdenes+ "l conde ,enri
de lR"*inois, sa!io irre*rocha!le $ cat2lico convencido, tom2 la *l#ma en @CC@, en la
Rev#e des '#estiones histori'#es, *ara ref#tar con severidad esas contraverdades,
como lo ha!.an hecho, a *ro*2sito del a!ate Ollivier, el *adre (ata-ne, en la misma
revista, $ los *adres )es#itas en la Civilta Cattolica+ LR"*inois se e*resa!a en nom!re
de la ciencia hist2rica, *ero lo hac.a so!re todo movido *or 4la necesidad m%s
im*eriosa de mi inteli-encia, de decir la verdad, toda la verdad, a ries-o de condenar a
#n 3a*a $ #na 0*oca '#e f#eron *ara la I-lesia #na de s#s ma$ores *r#e!as5+
"sta dis*#ta se inscri!.a en #n vasto movimiento de redesc#!rimiento
doc#mental acerca de los Bor-ia+ Gi#se**e Cam*ori ha!.a dedicado, en @CMM, #n
est#dio a L#crecia, con #n t.t#lo eloc#ente< Nna ,ittima della %toria+ Revela!a all. #na
cantidad de doc#mentos tomados de los archivos de los "ste, en (2dena+ "l sa!io
alem%n Ferdinand Gre-orovi#s, ecelente conocedor de la historia de Roma, le a-re-2
sesenta $ cinco doc#mentos f#ndamentales, entre ellos varias *ie&as encontradas en
Roma, en (2dena $ (ant#a< s# vasta !io-raf.a de L#crecia Bor-ia, *#!licada en
St#tt-art, en @CGJ, se=ala!a verdaderamente #n hito en el enfo'#e cient.fico de la
historia de los Bor-ia+
A*enas *#!licada esta o!ra, #n *rodi-ioso er#dito, L#d_i- von 3astor,
em*rende valerosamente la tarea de escri!ir, so!re las !ases renovadas, la Eistoria de
los *a*as desde >inales de la $dad Media+ D#rante tres si-los, los archivos secretos del
Vaticano ha!.an estado f#era del alcance de los investi-adores+ "n @CCC, el *a*a Le2n
/III los a!re finalmente< *ermite a 3astor cons#ltar los archivos consistoriales $ las
!#las $ !reves de Ale)andro VI, contenidos en los ciento trece vol8menes de la
Canciller.a *ontificia+ 3astor cote)a esas *ie&as con #na cantidad de otros doc#mentos
mal conocidos o i-norados, *rocedentes de casi ochenta !i!liotecas $ de*2sitos de
archivos e#ro*eos, *rinci*almente italianos+ S# Li!ro I/, acerca de Ale)andro VI,
*#!licado en @CIL, trad#cido $ editado en Francia en @CIC, ser% reeditado varias
veces e incrementado con s#*lementos, hasta la 8ltima edici2n, en @IL@, a car-o de
An-elo (ercado $ 3io Cenci+ "n esa o!ra, en italiano, '#e as*ira a ser o!)etiva $
sincera, no se oc#lta nin-#no de los defectos del 3a*a Ale)andro VI+ 3ara encontrar
e*licaciones a al-#nos de s#s com*ortamientos ecesivos, ha rec#rrido a doc#mentos
m#$ variados, a veces contradictorios, *ro*orcionados *or las ediciones de tetos '#e
se desarrollan *aralelamente a las o!ras de s.ntesis, $ entre los c#ales es *reciso
se=alar los Diarios, es*ecie de revistas *eri2dicas de act#alidad, re#nidas *or el
veneciano (arino Sa=#do, de @JIM a @LAB S*#!licadas en cinc#enta $ ocho -r#esos
vol8menes, en Venecia, de @CGI a @IFAT? o !ien *or 3ri#li, de @JIJ a @L@A
S*#!licadas entre @I@A $ @IBGT+ Un sa!io flamenco, 3eter de Roo, com*ila #na
considera!le cantidad de f#entes so!re los Bor-ia, la ma$or *arte, *or cierto, $a
conocidas, en s# reco*ilaci2n en cinco vol8menes, Material >or a history o> 6o*e
AleCandre -4, Br#)as $ N#eva 7orD, @IAJ, reeditada en "s*a=a en @ILA+
A *rinci*ios del si-lo // ha!.an sido *#!licados la ma$or.a de los testimonios
so!re los Bor-ia, en ediciones *arciales+ "ntre los testi-os fi-#ran di*lom%ticos o
a-entes de informaciones, tales como el veneciano Gi#stiniani, el o!is*o de (2dena,
Gianandrea Bocciaccio, los ferrareses Beltrando Costa!ili, Gerardo Saraceni $ "ttore
Bellin-eri, o, en #n *elda=o inferior, Bernardino de 3ros*eri o el sacerdote de
Corre--io, '#ienes informan a Isa!el de "ste, $ los cronistas de cada #na de las
ci#dades italianas, '#e re*rod#cen noticias relacionadas con los Bor-ia+ Los or.-enes
his*%nicos de los Bor-ia llevaron a los er#ditos de ese *a.s a est#diar es*ecialmente a
los dos 3a*as de la familia< citemos la o!ra de Sanch.s Sivera, $l obis*o de -alencia
:on Al>onso de Bor<a 0LaliCto 4442, @JAI>@JLC, (adrid, @IAM, $ m#$ recientemente los
est#dios del catal%n (i'#el Battllori, 3aralelamente a estos est#dios er#ditos, a!#ndan
las o!ras so!re los Bor-ia, '#e refle)an los m0todos hist2ricos $ las *reoc#*aciones de
la 0*oca '#e los ve nacer+
FredericD Killiam Rolfe, a*odado !ar2n Corvo, *#!lica en @IF@ #na o!ra de
ins*irado estilo, Lhronicles o> the Eouse o> Borgia, trad#cida recientemente al franc0s
S@ICJT< el ent#siasmo reem*la&a en ella el sentido cr.tico, $ la o!ra se inscri!e,
deli!eradamente, en la corriente de reha!ilitaci2n de los Bor-ia+ "l a#tor trata de
reali&ar #na o!ra de *sicolo-.a hist2rica, $ 0se es tam!i0n el caso de "mile Ge!hart,
Les Borgia, en s# ensa$o Moines et 6a*es, 3ar.s, @IFG+ La noci2n de relatividad '#e
marca este tra!a)o a*arece en Lo#is Gastine, a#tor de #na novela hist2rica so!re
L#crecia, $ l#e-o de #n est#dio hist2rico so!re C0sar Bor-ia S3ar.s, @I@@T+ "l a#tor
em*lea como herramientas el 4sentido *sicol2-ico5, $ 4el control $ la de*#raci2n '#e
se des*renden de la historia com*arada5+ C0sar es *ara 0l #n *#ro *rod#cto de s#
medio+ Un *oco m%s tarde, el m0dico milan0s Gi#se**e 3orti-liotti 4 Borgia, (il%n,
@IA@T, anali&a como *si'#iatra los caracteres $ com*ortamientos de la familia+ "n s#
li!ro, %-il $ fec#ndo, se form#lan las hi*2tesis etremas $ m%s escandalosas como si
f#esen las m%s veros.miles< *or lo menos e*one las diversas *osi!ilidades, a la
inversa de los novelistas, tentados ante todo *or #na reconstr#cci2n coloreada $
dram%tica, como (i-#el E0vaco, a#tor de Borgia SB#carest, @IFGT, donde la
ima-inaci2n se *ermite todas las licencias+ 3ero ah. nos encontramos m#cho m%s all%
de los l.mites del terreno de la historia+
(%s recientemente se han *#!licado ensa$os hist2ricos de valor, *or e)em*lo
los de Fran& F#ncD>Brentano S@IBAT, Rafael Sa!attini S@IBGT, Fred Berence S@IBGT,
Gon&alo 1r#c S@IBIT, 6+ L#cas>D#!reton S@ILAT, (arcel Brion, *or citar s2lo al-#nos
nom!res m#$ conocidos+ Al-#nos *erseveran en el camino de la reha!ilitaci2n< se
mantienen, como Giovanni Soran&o S(il%n, @ILFT, en #n )#sto medio, o dan *r#e!as
de #na lamenta!le *arcialidad, como Oreste Ferrara, 4l *a*a Borgia, @IBC Sreedici2n
es*a=ola, @IJB, e italiana, @ILBT+
"ntre los est#dios dedicados a ciertos miem!ros de la familia, al-#nas
e*loraciones es*eciales *recisan la *ersonalidad de C0sar? des*#0s de Alvisi, '#ien lo
ha est#diado como d#'#e de Romana S@CGCT, e 7riarte, '#e lo si-#i2 hasta s# t#m!a
de Navarra S@CCIT, Kood_ard relat2 con eactit#d s#s cam*a=as militares S@I@BT+
L#crecia, se-8n Gre-orovi#s, encontr2 s# me)or !i2-rafo en (aria Bellonci, c#$a o!ra,
reeditada constantemente entre @IBI $ @IGF, con'#ist2 el m%s vasto *8!lico lector+
1oda la familia f#e est#diada *or L+ Collison>(orle$, %tory o> the Borgias, Londres,
@IBJ Strad#cci2n francesa @IL@T, s# )#e-o *ol.tico *or Ga!riele 3e*e, La *oltica dei
Borgia, N%*oles, @IJL, $ s# medio *or "mman#el Rodocanachi, Eistoire de Mome& Nne
cour *rinciere au -atican *endant la Menaissance, %iCte 4-, 4nnocent -444, AleCandre
-4 Borgia, @JG@>@LFB S3ar.s, @IALT+
Con #na #tili&aci2n o!)etiva de los a*ortes literarios $ cient.ficos ac#m#lados en
c#atro si-los, falta!a *or mostrar en s# encadenamiento la *aciente ascensi2n de los
Bor-ia, $ echar l#& so!re los v.nc#los esta!lecidos entre los destinos individ#ales, *ara
lle-ar a #na finalidad colectiva, ace*tada *or cada #no de los miem!ros del -r#*o+
Res#lta!a 8til se=alar la evol#ci2n de los com*ortamientos $ las mentalidades, frente a
los -ol*es de la s#erte, $ hacer resaltar las interferencias entre las *asiones *rivadas $
los vastos cam!ios *rod#cidos en la sociedad+
Considerados en el *lano de s# clan, '#e constit#$e #na m#estra social
*erfectamente coherente, a#n'#e dividida en distintas cate-or.as $ nacionalidades, los
Bor-ia ofrecen #n e)em*lo nota!le de solidaridad h#mana< s# o!servaci2n hace
a*arecer, me)or de lo '#e *odr.a hacerlo el est#dio de #n solo *ersona)e, las m8lti*les
claves de #n m#ndo en -estaci2n, en !#sca de los valores individ#ales $ colectivos '#e
ser%n los del hom!re moderno+
"n esa &am!#llida en el cora&2n de la 0*oca de los Bor-ia, hemos tenido el
*rivile-io de se*ararnos, -racias a la cr.tica hist2rica, de la a#reola tene!rosa for)ada
*or los si-los+ 3ero la ima-inaci2n ofrece siem*re #na a$#da *reciosa+
A$er, Art#ro de Go!inea#, ma-o de las %cenes histori=ues de la Menaissance
S@CGGT, nos ca#tiva!a con las so!er!ias *ala!ras diri-idas *or Ale)andro VI a L#crecia<
4WLa -ente dice '#e so$ a la ve& v#estro *adre $ v#estro amanteX De)ad, L#crecia,
de)ad '#e la -ente, '#e ese mont2n de -#sanos tan rid.c#los como d0!iles ima-inen
los c#entos m%s a!s#rdos so!re las almas f#ertes+++ Sa!ed desde ahora '#e *ara esa
clase de *ersonas a '#ienes el destino llama a dominar so!re los otros, las re-las
corrientes de la vida se invierten, $ el de!er se v#elve m#$ distinto+ "l !ien, el mal, se
trans*ortan a otro l#-ar, m%s alto, sit#ado en otro medio+++ La -ran le$ del m#ndo no
es hacer esto o a'#ello, el#dir este *#nto o correr a este otro< es la de vivir, crecer $
desarrollar lo m%s en0r-ico $ -rande '#e ha$ en #no, de modo '#e de #na esfera
c#al'#iera se se*a siem*re esfor&arse *or *asar a otra m%s -rande, m%s elevada+ No
lo olvid0is+ (archad hacia adelante+ ,aced s2lo lo '#e os *la&ca, en la medida en '#e
os sirva+ A!andonad a los es*.rit#s *e'#e=os, a la *le!e de los s#!ordinados, las
indolencias $ los escr8*#los+ "iste #na sola consideraci2n di-na de vos< la elevaci2n
de la casa de Bor-ia, v#estra *ro*ia elevaci2n+5
,o$ *odemos ver a L#crecia, 6#lia Farnesio, C0sar, el d#'#e Alfonso de
Bisce-lie, '#e nos lle-an, m%s vivos '#e n#nca, -racias a la ma-ia del cine+ La L#crecia
Bor-ia de Christian>6a'#e S@ILBT est% constr#ida, como el teatro de Go!inea#, con la
a$#da de la licencia *o0tica, so!re las !ases *ro*orcionadas *or la historia+ (artine
Carol, 3edro Armend%ri&, (assimo Serato, Valentine 1essier $ Christian (ar'#and
encarnan maravillosamente el tem*est#oso encanto de los se=ores $ las damas de la
Corte *ontificia+
1enemos la *osi!ilidad de vivir en distintas velocidades+ Sa!emos me&clar la
ima-en $ el sonido+ ,acemos s#r-ir, de manera consciente o no, a *artir de
referencias er#ditas, las a*ariencias fi-#radas, tal ve& disc#ti!les, *ero eloc#ent.simas,
'#e se corres*onden con el mito varias veces sec#lar+ A'#., #na ve& m%s, n#estro
enfo'#e no es inocente+ De!emos admitirlo $ a*rovecharlo+ 9#e los Bor-ia, c#$o mito
$ realidad, en l#-ar de !orrarse se han vivificado con la marcha del tiem*o, nos ha-an
refleionar $ so=ar, ho$ como a$er+