Sistemas de Detecção e Alarme de Incêndio Especificações Técnicas

SISTEMAS DE DETECO DE INCNDIOS E DE ALARME DE INCNDIOS
PARTE 14
ESPECIFICAES TCNICAS PARA PLANEAMENTO,
PROJECTO, INSTALAO, COLOCAO EM SERVIO,
EXPLORAO E MANUTENO
EN54 Parte 14
1 Verso
NDICE
0 INTRODUO.....................................................................................................................................9
1 MBITO..............................................................................................................................................10
2 REFERNCIAS NORMATIVAS........................................................................................................10
3 DEFINIES......................................................................................................................................10
3.1 Recepo.......................................................................................................................................10
3.2 Carga de alarme.............................................................................................................................10
3.3 Equipamento auxiliar....................................................................................................................10
3.4 Certificao...................................................................................................................................10
3.5 Organismo de Certificao............................................................................................................10
3.6 Autoridade com jurisdio............................................................................................................11
3.7 Detector de feixe...........................................................................................................................11
3.8 Circuito..........................................................................................................................................11
3.9 Comissionamento..........................................................................................................................11
3.10 Tcnico de comissionamento......................................................................................................11
3.11 Pessoa qualificada.......................................................................................................................11
3.12 Componente................................................................................................................................11
3.13 Projectista....................................................................................................................................11
3.14 Falso Alarme...............................................................................................................................11
3.15 Avaria..........................................................................................................................................11
3.16 Sinalizao de avaria...................................................................................................................11
3.17 Aviso de avaria............................................................................................................................11
3.18 Incndio.......................................................................................................................................11
3.19 Alarme de incndio.....................................................................................................................12
3.20 Estratgia da resposta a um alarme de incndio..........................................................................12
3.21 Tempo de comparncia................................................................................................................12
3.22 Compartimento corta-fogo..........................................................................................................12
3.23 Sinalizao de incndio...............................................................................................................12
3.24 Sistema hierrquico.....................................................................................................................12
3.25 Inspeco.....................................................................................................................................12
3.26 Instalao....................................................................................................................................12
3.27 Sistema instalado.........................................................................................................................12
3.28 Instalador.....................................................................................................................................12
3.29 Sistema Integrado........................................................................................................................12
3.30 Manuteno.................................................................................................................................12
3.31 Painel mmico.............................................................................................................................12
3.32 Documento nacional...................................................................................................................13
3.33 Sistema em rede..........................................................................................................................13
3.34 Pr-alarme...................................................................................................................................13
3.35 Comprador..................................................................................................................................13
3.36 Qualificado..................................................................................................................................13
3.37 Condio de repouso...................................................................................................................13
3.38 Reparao....................................................................................................................................13
3.39 Painel repetidor...........................................................................................................................13
3.40 Distncia de reconhecimento......................................................................................................13
3.41 Reviso........................................................................................................................................13
3.42 Consumo em repouso..................................................................................................................13
3.43 Fornecedor..................................................................................................................................13
3.44 Terceiros......................................................................................................................................14
3.45 Utilizador....................................................................................................................................14
pg. 2 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
3.46 Verificao...................................................................................................................................14
3.47 Zona............................................................................................................................................14
3.48 Carta de zona...............................................................................................................................14
3.49 Diagrama de zona........................................................................................................................14
4 GENERALIDADES............................................................................................................................14
4.1 Utilizao das Especificaes Tcnicas........................................................................................14
4.2 Formato das Especificaes Tcnicas...........................................................................................14
4.3 Requisitos de Segurana...............................................................................................................16
4.4 Falsos Alarmes..............................................................................................................................16
4.5 Garantias.......................................................................................................................................16
4.6 Documentao...............................................................................................................................16
4.7 Responsabilidade..........................................................................................................................16
4.8 Qualificaes.................................................................................................................................16
5 Levantamento das necessidades...........................................................................................................17
5.1 Objectivo.......................................................................................................................................17
5.2 Consultas.......................................................................................................................................17
5.3 Partes do edifcio que requerem proteco...................................................................................17
5.3.1 mbito da proteco..............................................................................................................17
5.3.2 Descrio do mbito...............................................................................................................18
5.3.3 Proteco total........................................................................................................................18
5.3.4 Proteco parcial....................................................................................................................18
5.3.5 Proteco dos caminhos de evacuao...................................................................................18
5.3.6 Proteco local.......................................................................................................................19
5.3.7 Proteco de equipamentos....................................................................................................19
5.3.8 Areas sem necessidade de proteco......................................................................................19
5.4 Presena do corpo de bombeiros...................................................................................................19
5.4.1 Comunicaes........................................................................................................................19
5.4.2 Tempo de comparncia...........................................................................................................19
5.5 Estratgia da resposta a um alarme de incndio............................................................................19
5.6 Documentao...............................................................................................................................20
5.8 Qualificaes.................................................................................................................................21
6 Concepo e projecto...........................................................................................................................21
6.1 Dispositivos ligados ao sistema....................................................................................................21
6.1.1 Componentes..........................................................................................................................21
6.2 Projecto do Sistema.......................................................................................................................21
6.2.1 Compatibilidade.....................................................................................................................21
6.2.2 Efeitos de avarias...................................................................................................................21
6.2.2.1 Limitao dos efeitos de avarias.....................................................................................21
6.2.2.2 Sinalizao de Avarias.....................................................................................................21
6.2.3 Atmosferas perigosas.............................................................................................................21
6.2.4 Falsos Alarmes.......................................................................................................................22
6.2.5 Outros Sistemas de Proteco Contra Incndios....................................................................22
6.2.6 Riscos Especiais.....................................................................................................................22
6.3 Zonas.............................................................................................................................................22
6.3.1 Generalidades.........................................................................................................................22
6.3.2 Zonas de deteco..................................................................................................................22
6.3.3 Zonas de Alarme....................................................................................................................22
6.4 Seleco de Detectores e Botes de Alarme Manual....................................................................22
6.4.1 Detectores: Generalidades......................................................................................................22
6.4.2 Detectores de fumo................................................................................................................23
6.4.3 Detectores de temperatura......................................................................................................24
pg. 3 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
6.4.4 Detectores de chamas.............................................................................................................24

6.4.5 Botes de alarme manual.......................................................................................................25
6.5 Localizao e espaamento de detectores e botes de alarme manual.........................................25
6.5.1 Generalidades.........................................................................................................................25
6.5.2 Detectores trmicos e de fumo...............................................................................................26
6.5.3 Detectores de chamas.............................................................................................................26
6.5.4 Botes de alarme manual.......................................................................................................27
6.5.5 Identificao...........................................................................................................................27
6.6 Dispositivos e sistemas de Alarme................................................................................................27
6.6.1 Generalidades.........................................................................................................................27
6.6.2 Sinais sonoros........................................................................................................................27
6.6.3 Dispositivos visuais de alarme de incndio...........................................................................28
6.7 Controlo e sinalizao...................................................................................................................28
6.7.1 Localizao da unidade de controlo e sinalizao.................................................................28
6.7.2 Painis repetidores de sinalizao..........................................................................................28
6.7.3 Painis repetidores de controlo..............................................................................................29
6.7.4 Auxiliares para localizao dos alarmes................................................................................29
6.7.5 Painel para bombeiros............................................................................................................29
6.8 Fornecimento de energia...............................................................................................................29
6.8.1 Equipamento de alimentao.................................................................................................29
6.8.2 Alimentao principal............................................................................................................29
6.8.3 Alimentao de emergncia...................................................................................................30
6.9 Sinais destinados a uma estao receptora de alarme de incndio................................................30
6.10 Outros equipamentos ou sistemas...............................................................................................30
6.11 Cabos e ligaes..........................................................................................................................31
6.11.1 Tipos de cabos......................................................................................................................31
6.11.2 Proteco contra incndio....................................................................................................31
6.11.3 Proteco contra danos mecnicos.......................................................................................31
6.12 Proteco contra interferncias electromagnticas.....................................................................32
6.13 Documentao.............................................................................................................................32
6.14 Responsabilidade........................................................................................................................32
6.15 Qualificaes...............................................................................................................................32
7 Instalao.............................................................................................................................................32
7.1 Generalidades................................................................................................................................32
7.2 Posicionamento e colocao do equipamento...............................................................................32
7.2.1 Posicionamento......................................................................................................................32
7.2.2 reas de risco.........................................................................................................................33
7.3 Instalao dos cabos......................................................................................................................33
7.3.1 Generalidades.........................................................................................................................33
7.3.2 Ductos, condutas e caleiras....................................................................................................33
7.3.3 Caminhos de cabos.................................................................................................................33
7.3.4 Precaues contra a propagao de incndio.........................................................................33
7.3.5 Junes e terminaes de cabo...............................................................................................33
7.4 Radioactividade.............................................................................................................................34
7.5 Documentao...............................................................................................................................34
7.7 Qualificaes.................................................................................................................................34
8 Comissionamento e verificao...........................................................................................................34
8.1 Generalidades................................................................................................................................34
8.2 Comissionamento..........................................................................................................................34
8.3 Verificao.....................................................................................................................................35
8.4 Documentao...............................................................................................................................35
pg. 4 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
8.6 Qualificaes.................................................................................................................................35
9 Aprovao por terceiros.......................................................................................................................35
9.1 Generalidades................................................................................................................................35
9.2 Aprovao pelas autoridades e outros...........................................................................................36
9.2.1 Autoridades com jurisdio....................................................................................................36
9.2.2 Organizaes Seguradoras.....................................................................................................36
9.2.3 Aprovao por mais de um organismo...................................................................................36
9.3 Procedimentos de Aprovao........................................................................................................36
9.3.1 Generalidades.........................................................................................................................36
9.3.2 Inspeces e Ensaios..............................................................................................................36
9.3.3 Ensaios de Operao..............................................................................................................36
9.3.4 Testes especiais (Testes no local)...........................................................................................36
9.3.5 Documentao........................................................................................................................37
9.4 Inspeco Peridica por um Organismo de Certificao..............................................................37
9.4.1 Generalidades.........................................................................................................................37
9.4.2 Documentao........................................................................................................................37
9.5 Qualificaes.................................................................................................................................37
10 UTILIZAO DO SISTEMA...........................................................................................................37
10.2 Documentao.............................................................................................................................38
11 MANUTENO...............................................................................................................................38
11.1 Generalidades..............................................................................................................................38
11.2 Inspeco e Assistncia Tcnica..................................................................................................38
11.2.1 Rotina de Manuteno..........................................................................................................38
11.2.2 Preveno de falsos alarmes durante ensaios de rotina........................................................39
11.2.3 Preveno de activaes indesejadas durante ensaios de rotina..........................................39
11.3 Assitncia especial.......................................................................................................................39
11.4 Reparao e modificao............................................................................................................40
11.5 Sobressalentes.............................................................................................................................40
11.6 Documentao.............................................................................................................................40
11.7 Responsabilidade.........................................................................................................................40
11.8 Qualificao................................................................................................................................40
12 Modificao ou extenso de um sistema instalado............................................................................40
12.1 Generalidades..............................................................................................................................40
12.2 Aprovao por parte terceira.......................................................................................................41
12.3 Extenso da conformidade..........................................................................................................41
13 Operao de outros sistemas de proteco contra incndios.............................................................41
13.1 Generalidades..............................................................................................................................41
14 Aplicaes em riscos especiais...........................................................................................................42
14.1 Generalidades..............................................................................................................................42
14.2 reas de processamento electrnico de informaes (dados).....................................................42
14.3 Armazenamento em altura...........................................................................................................42
14.4 Edifcios com trios comuns.......................................................................................................43
14.5 reas perigosas...........................................................................................................................43
14.6 reas exteriores...........................................................................................................................43
15 Sistemas integrados............................................................................................................................43
16 Sistemas hierrquicos.........................................................................................................................43
A.1 mbito..............................................................................................................................................45
A.2 Referncias normativas....................................................................................................................45
pg. 5 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
A.3 Definies........................................................................................................................................45
A.4 Generalidades...................................................................................................................................45
A.4.1 Utilizao das especificaes tcnicas......................................................................................45
A.5 Levantamento das necessidades.......................................................................................................45
A.5.1 Objectivo...................................................................................................................................45
A.5.2 Consultas...................................................................................................................................45
A.5.3 Partes do edifcio que requerem proteco...............................................................................45
A.5.3.1 mbito da proteco..........................................................................................................45
A.5.3.2 Descrio do mbito...........................................................................................................45
A.5.3.3 Proteco total....................................................................................................................45
A.5.3.4 Proteco parcial................................................................................................................46
A.5.3.5 Proteco dos caminhos de evacuao...............................................................................46
A.5.3.6 Proteco local...................................................................................................................46
A.5.3.7 Proteco de equipamentos................................................................................................46
A.5.3.8 Areas sem necessidade de proteco..................................................................................46
A.6 Concepo e projecto.......................................................................................................................46
A.6.1 Dispositivos ligados ao sistema................................................................................................46
A.6.2 Projecto do sistema...................................................................................................................47
A.6.2.1 Compatibilidade.................................................................................................................47
A.6.2.2 Efeitos de avarias...............................................................................................................47
A.6.2.2.1 Limitao dos efeitos das avarias....................................................................................47
A.6.3 Zonas.........................................................................................................................................48
A.6.3.1 Generalidades.....................................................................................................................48
A.6.3.2 Zonas de deteco..............................................................................................................48
A.6.4 Seleco de detectores e botes de alarme manual...................................................................48
A.6.5 Localizao e espaamento de detectores e botes de alarme manual.....................................48
A.6.5.1 Generalidades.....................................................................................................................48
A.6.5.2 Detectores trmicos e de fumo...........................................................................................53
A.6.5.3 Detectores de chamas.........................................................................................................53
A.6.5.4 Botes de alarme manual...................................................................................................53
A.6.5.5 Identificao.......................................................................................................................53
A.6.6 Dispositivos e sistemas de Alarme............................................................................................54
A.6.6.1 Generalidades.....................................................................................................................54
A.6.6.2 Sinais Sonoros....................................................................................................................54
A.6.7 Controlo e sinalizao...............................................................................................................55
A.6.7.1 Localizao da unidade de controlo e sinalizao.............................................................55
A.6.7.2 Painis repetidores de sinalizao......................................................................................55
A.6.7.3 Painis repetidores de controlo..........................................................................................55
A.6.7.4 Ajudas localizao de alarmes.........................................................................................55
A.6.8 Fornecimento de Energia..........................................................................................................56
A.6.8.1 Equipamento de alimentao.............................................................................................56
A.6.8.2 A.6.7.2 Alimentao principal............................................................................................56
A.6.8.3 Alimentao de emergncia...............................................................................................56
A.6.9 Sinais destinados a uma estao receptora de alarme de incndio............................................56
A.6.10 Outros equipamentos ou sistemas...........................................................................................56
A.6.11 Cabos e ligaes......................................................................................................................56
A.6.11.1 Tipos de cabo....................................................................................................................56
A.6.11.2 Proteco contra incndio................................................................................................56
A.7 Instalao..........................................................................................................................................57
A.7.1 Generalidades............................................................................................................................57
A.7.2 Posicionamento e colocao do equipamento...........................................................................57
A.7.3 Instalao dos cabos..................................................................................................................58
pg. 6 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
A.7.3.1 Generalidades.....................................................................................................................58
A.7.3.2 Ductos, condutas e caleiras................................................................................................58
A.7.3.3 Caminhos de cabos.............................................................................................................58
A.8 Comissionamento e verificaes......................................................................................................59
A.9 Aprovao por terceiros...................................................................................................................59
A.10 Utilizao do sistema.....................................................................................................................59
A.11 Manuteno....................................................................................................................................59
A.11.1 Generalidades..........................................................................................................................59
A.11.2 Inspeco e Assistncia Tcnica..............................................................................................59
A.11.2.1 Rotina de Manuteno......................................................................................................59
A.11.3 Assistncia especial.................................................................................................................61
A.11.4 Reparao e modificao.........................................................................................................61
A.11.5 Sobressalentes.........................................................................................................................61
A.11.6 Documentao.........................................................................................................................61
A.12 Modificao ou extenso de um sistema instalado........................................................................61
A.13 Operao de outros sistemas de proteco contra incndios..........................................................61
A.14 Aplicaes em riscos especiais.......................................................................................................61
A.15 Sistemas integrados........................................................................................................................61
A.16 Sistema Hierrquicos.....................................................................................................................62
B.1 Preveno de Falsos Alarmes...........................................................................................................63
B.2 Detectores de Fumo..........................................................................................................................63
B.3 Detectores de Calor..........................................................................................................................64
B.4 Detectores de Chama........................................................................................................................64
B.5 Sistemas multi-critrio.....................................................................................................................64
B.6 Avisos de pr-alarme........................................................................................................................65
B.7 Sistemas relacionados com a actividade...........................................................................................65
B.8 Confirmao de pr-transmisso......................................................................................................66
B.9 Investigao de Falsos Alarmes........................................................................................................67
pg. 7 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
Prefcio
Este documento (CEN/TS 54-14:2004) foi preparado pela Comisso Tcnica CEN/TC 72 Sistemas de
deteco de incndios e de alarme de incndios, cujo secretariado da responsabilidade do BSI
Este documento foi preparado em cooperao com a CEA (Comit Europen des Assurances) e
EURALARM (Associao dos Fabricantes Europeus de Sistemas de Alarme Contra Incndios e
Intruso).
Este documento parte da srie de normas EN 54.
De acordo com as regras comuns CEN/CENELEC esto vinculados a implementar esta Norma
Europeia os seguintes pases:
Alemanha, ustria, Blgica, Chipre, Dinamarca, Eslovquia, Eslovnia, Espanha, Estnia, Finlndia,
Frana, Grcia, Holanda, Hungria, Irlanda, Islndia, Itlia, Letnia, Litunia, Luxemburgo, Malta,
Noruega, Polnia, Portugal, Reino Unido, Republica Checa, Sucia e Sua.
pg. 8 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
0 INTRODUO
Muitas organizaes diferentes dentro da Europa publicam directrizes cobrindo sistemas de deteco
de incndios e de alarme de incndios. A inteno desta Especificao Tcnica Europeia iniciar a
elaborao conjunto destes vrios documentos, a fim de garantir um conjunto certificado de directrizes
que permitam conseguir uma Especificao Tcnica razovel para planeamento, projecto, instalao,
colocao em servio, explorao e manuteno para sistemas de deteco de incndios e de alarme de
incndios, atravs da Europa.
No se pretende que estas directrizes ultrapassem documentos existentes.
Prev-se que por um perodo considervel (contudo ainda no especificado) estas directrizes coexistam
com os outros documentos. Espera-se que a disponibilidade de um conjunto de directrizes apoiar a
harmonizao gradual de prticas e normas de sistemas de deteco de incndios e de alarme de
incndios, atravs da Europa.
As recomendaes contidas nestas directrizes no so mandatrias por si s. Podem no entanto, tornarse obrigatrias caso sejam especificadas em documentos, de carcter vinculativo ou obrigatrio.
Por exemplo, uma autoridade com poder, ao abrigo de legislao local ou nacional pode requerer o
cumprimento das directrizes, ou um contrato entre um comprador e um fornecedor pode implicar
cumprimento (que pode ento tornar-se obrigatrio para um tal sistema sob lei contratual). Os mtodos
detalhados pelos quais as recomendaes se tornaro obrigatrias no esto especificados neste
documento, sendo da responsabilidade de organizaes que detenham as necessrias competncias.
Os principais princpios nos quais as directrizes se baseiam, encontram-se no corpo da norma.
So fornecidas em anexos, as recomendaes detalhadas que levam satisfao desses princpios.
pg. 9 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
1 MBITO
Estas Especificaes Tcnicas (ET) fornecem as directivas para a aplicao de sistemas automticos de
deteco de incndio e sistemas de alarme de incndio em edifcios e reas envolventes.
As ET abrangem o planeamento, projecto, instalao, colocao em servio, explorao e manuteno
dos sistemas.
As ET abrangem sistemas destinados proteco de vida e bens. As ET abrangem sistemas com pelo
menos um detector de incndio. Os sistemas devero ser capazes de fornecer, em caso de incndio, os
sinais de desencadeamento da operao de equipamentos auxiliares (tais como sistemas automticos de
extino de incndios) e outras precaues e aces (tais como paragem de maquinaria) mas as ET, no
entanto, no abrangem os servios auxiliares propriamente ditos.
As ET no definem em que situaes deve ou no ser instalado um sistema automtico de deteco de
incndios e/ou de alarme de incndios.
Foi assumido na elaborao desta EN54 que a execuo das suas disposies ser confiada a pessoas
com qualificao e experincia adequadas. Contudo tambm fornecida orientao para outras
pessoas que possam intervir na aquisio e explorao de um sistema de deteco de incndios ou de
alarme de incndios.
2 REFERNCIAS NORMATIVAS
O documento a seguir referenciado indispensvel para a aplicao deste documento. Para referncias
datadas s aplicvel a edio citada. Para referncias no datadas aplica-se a ltima edio do
documento referenciado (incluindo quaisquer emendas).
EN54-1:1996, Sistemas deteco e alarme de incndios Parte 1: Introduo.
3 DEFINIES
Para efeitos desta norma, em aditamento s definies fornecidas na EN54-1, sero utilizadas as
seguintes definies:
3.1 Recepo
A deciso de que o sistema instalado satisfaz os requisitos de uma especificao previamente acordada.
3.2 Carga de alarme
A potncia elctrica mxima que poder ser solicitada central em condies de alarme.
3.3 Equipamento auxiliar
Equipamento que pode activar ou ser activado pelo sistema de deteco e alarme de incndios.
3.4 Certificao
Declarao, por entidades, da conformidade do sistema instalado com os requisitos de terceira
entidade.
3.5 Organismo de Certificao
Organismo aceite por uma autoridade com jurisdio ou outra organizao competente para o efeito,
como tendo a qualificao necessria para verificar a conformidade de um sistema instalado com esta
norma.
pg. 10 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
3.6 Autoridade com jurisdio

Um organismo com poder conferido sob o mbito de legislao local, regional, nacional ou Europeia.
3.7 Detector de feixe
Termo geralmente utilizado para designar um detector linear de fumos que funciona por transmisso de
um feixe luminoso.
3.8 Circuito
Um conjunto interligado de cabos, componentes e elementos que termina numa unidade de controlo e
sinalizao (UCS) de tal modo que a sua nica ligao com outras partes do sistema de deteco e
alarme efectuada e controlada atravs da UCS.
Nota 1: o circuito pode ter mais que um ponto de ligao UCS (tal como num circuito em anel que
ligado UCS nas duas extremidades).
Nota 2: se dois ou mais cabos forem ligados em conjunto ao mesmo terminal da UCS, sem que exista
a possibilidade de controlo independente atravs do terminal, eles faro parte do mesmo circuito.
3.9 Comissionamento
O processo pelo qual verificado que o sistema instalado satisfaz os requisitos definidos.
3.10 Tcnico de comissionamento
Pessoa que executa o processo de verificao tcnica.
3.11 Pessoa qualificada
Uma pessoa relacionada com o trabalho em curso, que tem os conhecimentos, experincia e percia
necessrios para concluir o trabalho de forma satisfatria e sem perigo ou danos para qualquer pessoa.
3.12 Componente
Um dispositivo definido como componente tipo I ou tipo II na EN 54-13.
3.13 Projectista
A pessoa ou organizao que tem a responsabilidade de executar o trabalho definido na clusula 6.
3.14 Falso Alarme
Um alarme de incndio causado por outras razes que no um incndio.
Nota: o Anexo B contm informao adicional sobre falsos alarmes.
3.15 Avaria
Uma falha no sistema que ponha em risco o correcto funcionamento do sistema.
3.16 Sinalizao de avaria
Um sinal destinado a indicar a ocorrncia de uma avaria.
3.17 Aviso de avaria
Sinalizao de avaria perceptvel a uma pessoa.
3.18 Incndio
Pirlise ou combusto necessitando de um reconhecimento e/ou de medidas correctivas para evitar
riscos para pessoas ou bens;
pg. 11 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
3.19 Alarme de incndio

Uma indicao visual, audvel ou tctil destinada a indicar a ocorrncia de um incndio.
3.20 Estratgia da resposta a um alarme de incndio
Procedimentos preestabelecidos que devem ser seguidos quando ocorre um alarme de incndio;
3.21 Tempo de comparncia
Tempo entre o alarme e a chegada de bombeiros com treino especializado.
3.22 Compartimento corta-fogo
Compartimento para cujas envolventes exigida, pela regulamentao, uma determinada resistncia ao
fogo;
3.23 Sinalizao de incndio
Sinalizao que pretende indicar a ocorrncia de um incndio;
3.24 Sistema hierrquico
Sistema estruturado em rede no qual uma unidade de controlo e sinalizao designada como unidade
de controlo e sinalizao principal, a qual permite no mnimo assegurar as seguintes funes:
receber e/ou transmitir sinais provenientes de unidades de controlo e sinalizao secundrias;
indicar o estado das unidades de controlo e sinalizao secundrias;
3.25 Inspeco
Processo rotineiro pelo qual o sistema, o seu funcionamento e as suas sinalizaes so manualmente
verificadas em intervalos de tempo predeterminados;
3.26 Instalao
Processo de instalar e interligar os elementos e componentes de um sistema. A instalao pode ser
executada por uma ou mais entidades.
3.27 Sistema instalado
Sistema, aps estar concluda a sua instalao e verificao tcnica;
3.28 Instalador
Pessoa ou entidade com responsabilidade por todo ou parte do processo de instalao.
3.29 Sistema Integrado
Sistema no qual as funes de deteco e de alarme de incndio esto integradas com outras funes
de segurana;
3.30 Manuteno
Conjunto de aces de carcter tcnico e administrativo, incluindo o trabalho de inspeco, reviso e
reparao, necessrias para manter a eficiente operao do sistema instalado;
3.31 Painel mmico
Representao esquemtica do edifcio, contendo informaes activas directamente relacionadas com a
configurao do edifcio;
pg. 12 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
3.32 Documento nacional

Documento publicado por um organismo nacional de normalizao, fornecendo recomendaes ou
requisitos nacionais para sistemas instalados, mas no tendo aplicao generalizada em todos os outros
pases da CEN.
Nota: os documentos fornecendo requisitos e recomendaes podem tambm ser publicados por outras
organizaes que no os organismos nacionais de normalizao. Sempre que a conformidade com
esses documentos for exigncia contratual para os sistemas instalados, tais documentos devem ser
considerados do mesmo modo que os documentos nacionais (ver 0.1).
3.33 Sistema em rede
Sistema de deteco e alarme de incndio no qual vrias unidades de controlo e sinalizao esto
interligadas e so capazes de trocar informaes;
3.34 Pr-alarme
Sinal de aviso dado sempre que o valor de um sensor excede o normal, mas sem atingir, no entanto, o
nvel de alarme de incndio;
3.35 Comprador
Pessoa ou organizao que o primeiro responsvel pelo pagamento do sistema instalado.
3.36 Qualificado
Satisfazendo todos os critrios de competncia nacionais, regionais ou locai que sejam relevantes.
3.37 Condio de repouso
Condio do sistema instalado quando alimentado pela fonte principal e no existem indicaes de
alarme de incndio, avisos de avaria ou isolamentos.
3.38 Reparao
Trabalhos no rotineiros para repor a eficcia de operao de um sistema instalado;
3.39 Painel repetidor de sinalizao
Painel que repete toda ou parte da indicao do equipamento de sinalizao e controlo.
3.40 Distncia de reconhecimento
Distncia que uma pessoa tem que percorrer, dentro da zona afectada, para determinar visualmente a
situao de um incndio;
3.41 Reviso
Processo rotineiro de trabalho no sistema, incluindo limpeza, realinhamento, ajuste e substituio,
executado a intervalos de tempo pr-determinados;
3.42 Consumo em repouso
Potncia requerida pelo sistema, em caso de falha da fonte de alimentao principal, para que este se
mantenha em condies de repouso;
3.43 Fornecedor
Organizao qual foi adquirida a totalidade ou parte do hardware e/ou software do sistema instalado;
pg. 13 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
Nota: no caso de todo o hardware e/ou software para um sistema instalado ter sido adquirido a uma
nica organizao, esta designa-se fornecedora do sistema.
3.44 Terceiros
Entidade ou organizao que no seja o instalador, o fornecedor ou o cliente;
3.45 Utilizador
Pessoa ou organizao que controla o edifcio (ou parte do edifcio) no qual est instalado o sistema de
deteco e alarme de incndio;
3.46 Verificao
Processo pelo qual o instalador ou outro contraente certificam o cliente de que o sistema instalado est
em conformidade com os requisitos definidos;
3.47 Zona
Subdiviso fsica do recinto protegido na qual uma funo pode ser executada independentemente de
qualquer outra subdiviso;
Nota 1: a funo pode ser, por exemplo:
- a indicao da ocorrncia de um incndio (zona de deteco);
- gerar um alarme de incndio (zona de alarme).
Nota 2: as funes das diferentes zonas no tm que ser idnticas.
3.48 Quadro de zona
Mapa porttil de zona, abrangendo uma ou mais zonas individuais;
3.49 Mapa de zona
Diagrama dos limites fsicos das zonas e, se necessrio, das vias de acesso s zonas.
4 GENERALIDADES
4.1 Utilizao das Especificaes Tcnicas
Estas ET proporcionam recomendaes para o planeamento e projecto de instalao, verificao
tcnica, utilizao e manuteno de sistemas de deteco de incndios e de alarme de incndios. Neste
contexto no so mandatrias mas so credveis para providenciar uma base fivel para aplicao e
utilizao de bons sistemas.
Dado que as recomendaes no so mandatrias, apenas especificam o que deve ser feito em vez de
determinar os requisitos do que tem que ser feito.
Ver tambm A.4.1.
4.2 Formato das Especificaes Tcnicas
compreensvel que estas ET no abranjam todos os casos que possam ocorrer. Por essa razo so
possveis desvios destas recomendaes, desde que tenham sido discutidas e aprovadas por todas as
partes interessadas (ver 5.2).
Estas ET foram concebidas tal como se tratasse da aplicao e utilizao de um sistema instalado
seguindo o padro que se mostra na Figura 1.
pg. 14 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
assumido que a primeira etapa do processo do projecto fazer o levantamento das necessidades do
edifcio, no que respeita deteco de incndio e ao alarme de incndio (ver 5). Isto deve incluir um
levantamento de:
se o edifcio deve ser protegido na totalidade ou em parte;

o tipo de sistema a ser instalado;
a interaco do sistema com outras medidas de proteco de incndio;
A segunda etapa o planeamento e projecto do sistema (ver 6). Isto deve incluir um levantamento de:
a seleco do tipo de detector para os diversos locais do edifcio;

subdiviso do edifcio em zonas de deteco e/ou alarme;
dimensionamento do sistema de controlo e do visionamento das suas indicaes;
dimensionamento das fontes de alimentao.
A terceira etapa o processo de instalao e interligao dos equipamentos (ver 7).

A quarta etapa a verificao tcnica do sistema e a verificao do seu correcto funcionamento (ver 8).
As ET assumem que a verificao tcnica inicial seja executada pelo instalador, ao que se seguir uma
verificao feita em associao com o comprador ou um seu representante.
Alguns sistemas necessitam de aprovao de uma terceira entidade. As ET no tecem recomendaes
sobre quando ou no necessria a aprovao por uma terceira entidade, mas do orientaes de como
devem ser conduzidas (ver 9).
Uma vez que o sistema tenha sido entregue ao comprador, um desempenho satisfatrio depender de
uma utilizao e manuteno apropriadas (ver 10 e 11).
Conceito Inicial
Levantamento de
necessidades
Planeamento e projecto
Instalao
Verificao tcnica e
verificao
Aprovao por terceira

entidade (opcional)
Utilizao
Manuteno
Figura 1 Idealizao do fluxograma
pg. 15 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
As ET foram escritas como se os processos definidos na figura 1 tivessem sido executados por uma
organizao diferente. Essa organizao deve possuir capacidade tcnica apropriada, mas tambm
necessita informaes provenientes dos trabalhos anteriores. Assim sendo, as ET recomendam para
cada etapa as qualificaes necessrias para pessoas ou organizaes, responsabilidade do trabalho e a
documentao que deve transitar de uma etapa para a seguinte.
4.3 Requisitos de Segurana
Podero existir requisitos nacionais ou europeus relativos segurana do sistema, tais como requisitos
de segurana elctrica. Estes requisitos no so abrangidos por estas ET.
4.4 Falsos Alarmes
Os falsos alarmes podem ser dispendiosos em termos de interrupo da explorao do edifcio e de
criarem condies para que alarmes reais possam ser ignorados. portanto essencial haver o mximo
cuidado por parte dos projectistas, instaladores e utilizadores do sistema, a fim de evitar falsos alarmes.
So dadas no Anexo B instrues sobre as causas e preveno de falsos alarmes.
4.5 Garantias
Para alm de quaisquer garantias requeridas pela legislao o equipamento dos sistemas instalados ser
normalmente garantido pelos fabricantes ou fornecedores, e o desempenho do sistema instalado deve
ser garantido por uma das organizaes responsveis pelo fornecimento, projecto ou instalao.
Qualquer garantia deve ser escrita e no mnimo especificar:
a)
b)
c)
d)
a organizao responsvel pela totalidade da garantia;

a(s) data(s) a partir da(s) qual(ais) se inicia a garantia;
a durao da garantia;
a extenso da responsabilidade coberta pela garantia.
Se possvel, todas as garantias devem ter incio na mesma data.

4.6 Documentao
O correcto desempenho de cada uma das etapas deve ser certificado pela pessoa ou organizao
responsvel por essa etapa. O Anexo C mostra modelos de certificados.
4.7 Responsabilidade
A responsabilidade pelo planeamento, projecto, instalao e desempenho inicial do sistema instalado
deve ser claramente definida e documentada.
normalmente desejvel que no acto contratual uma organizao assuma a inteira responsabilidade do
projecto.
Deve ser dada particular ateno ao estabelecimento da responsabilidade pela documentao a ser
entregue pessoa responsvel pela utilizao das instalaes, cobrindo instrues de utilizao,
verificaes de rotina e procedimentos de teste, conforme requerido em 8.4.
Aps a entrega do sistema, a responsabilidade pela manuteno do desempenho inicial ser
normalmente assumida pelo utilizador final e/ou proprietrio do sistema.
4.8 Qualificaes
Todas as pessoas ou organizaes que estejam encarregadas de executar qualquer trabalho a que se faz
referncia nestas ET devem ser adequadamente competentes, experientes e qualificadas. Podero
existir requisitos nacionais para qualificao.
pg. 16 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
5 Levantamento das necessidades

5.1 Objectivo
Podero ser instalados sistemas de deteco e alarme de incndio para a proteco de vida, de bens ou
de ambos.
5.2 Consultas
Nos casos em que o sistema instalado esteja sujeito a legislao, dever ser consultada a autoridade
com jurisdio e estabelecidos os correspondentes requisitos. Os requisitos para o sistema a instalar,
devero ser definidos pelo respectivo comprador, depois de ter consultado outras partes interessadas.
Nota: Outras partes interessadas podero incluir organizaes tais como:
o(s) fornecedor(es) do sistema

o instalador do sistema
projectistas e instaladores de outros sistemas de proteco contra incndios nas reas protegidas
a entidade seguradora contra riscos incndios
Estes requisitos devero incluir qualquer necessidade de certificao por uma terceira entidade. Desde
que o projecto do sistema possa depender dos requisitos do organismo de certificao, importante
que este organismo seja identificado e definidos os respectivos requisitos numa fase to precoce
quanto possvel.
Se for requerida a certificao por mais do que um organismo e esses organismos tiverem requisitos
diferentes para o sistema instalado, ento este dever ser projectado de acordo com os requisitos mais
exigentes. No caso, pouco provvel, de que os requisitos de dois organismos de certificao sejam
incompatveis, estas incompatibilidades devero ser solucionadas atravs de discusso.
Os pontos que podem necessitar de discusso, incluem:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
a utilizao de novas tecnologias na deteco de incndios (ver 4.7);

a estratgia de resposta ao alarme de incndios (ver 5.5);
diferentes requisitos de organismos de certificao (ver 9.2.3);
utilizao de sistemas hierrquicos (ver 16);
quaisquer desvios das recomendaes destas especificaes tcnicas (ver 4.1);
limitaes dos efeitos dos erros (ver A.6.2.2.1);
as dimenses das zonas de deteco (ver A.6.3.2);
as condies de uso dos produtos no cobertos por qualquer Especificao Tcnica
normalizada;
a localizao do equipamento de controlo e medida (ver A.6.7.1);
a definio das medidas auxiliares para a localizao do alarme (ver A.6.7.4);
a durao em repouso requerida s baterias (ver A.6.8.3);
a utilizao de sistemas relacionados, com a finalidade de reduzir falsos alarmes (ver B.7).
5.3 Partes do edifcio que requerem proteco

5.3.1 mbito da proteco
As partes do edifcio a serem protegidas ou os tipos de sistemas a instalar podem ser especificados por
terceira entidade, tal como um organismo com jurisdio ou uma companhia de seguros.
pg. 17 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
Sempre que a mbito do sistema do sistema no seja especificada por uma terceira entidade, ou quando
se desejar instalar um sistema de maior extenso, devero ser considerados, no levantamento do risco
de cada rea, os seguintes aspectos:
a)
b)
c)
d)
probabilidade de ignio;
probabilidade de propagao no interior do compartimento de origem;
probabilidade de propagao para l do compartimento de origem;
as consequncias de um incndio (incluindo probabilidade de morte, ferimentos, perda de bens
e danos ambientais);
e) a existncia de outras medidas de proteco contra incndios.
5.3.2 Descrio do mbito
A extenso da proteco pode descreve-se como segue:
a) Proteco total: proteco de todas as partes do edifcio.
b) Proteco parcial: proteco de um ou mais compartimentos corta-fogo dentro do edifcio.
c) Proteco dos caminhos de evacuao: proteco restrita aos meios necessrios para garantir
que os caminhos de evacuao possam ser utilizados antes de serem bloqueados pelo incndio
ou fumo.
d) Proteco local: proteco de um equipamento ou funo especficos (que no caminhos de
evacuao) dentro do edifcio, no constituindo necessariamente o total de um compartimento
corta-fogo.
e) Proteco de um equipamento: proteco de um aparelho ou equipamento especfico.
5.3.3 Proteco total
Um sistema de proteco total um sistema automtico de deteco de incndio, cobrindo todos os
espaos do edifcio, excepto os especificamente excludos por estas ET.
5.3.4 Proteco parcial
Um sistema de proteco parcial um sistema automtico de deteco de incndios, cobrindo apenas
algumas partes do edifcio (normalmente as mais vulnerveis).
As envolventes de um sistema de proteco parcial devero ser de compartimento corta-fogo; no
interior destas envolventes, a proteco dever ser idntica ao do sistema de proteco total.
No caso de se utilizar um sistema de proteco parcial, as partes do edifcio a serem protegidos
devero ser especificadas na documentao de 5.6.
5.3.5 Proteco dos caminhos de evacuao
Um sistema que apenas proteja os meios de evacuao dever alertar para um incndio a tempo de as
pessoas sarem antes de serem afectadas pelo fumo ou calor.
Tal sistema no assegurar a proteco s pessoas que possam estar no local onde se desencadeou o
incndio; pretende-se somente fornecer informao aos que no estiverem imediatamente envolvidos.
Geralmente, os detectores de fumo instalados nos caminhos de evacuao devero dar o alerta de
incndio a tempo de as pessoas sarem por esses caminhos. Contudo, nalguns casos de incndio em
compartimentos adjacentes a caminhos de evacuao, tem sido verificado ter o fumo arrefecido ao
passar atravs de aberturas estreitas (tais como fissuras de porta), causando uma cortina de fumo a
meia altura, impedindo que os detectores de tecto actuem atempadamente.
Se for considerado que tal arrefecimento possvel, a proteco dos caminhos de evacuao pode
exigir a montagem de detectores de incndio nos compartimentos adjacentes.
pg. 18 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
5.3.6 Proteco local

A proteco local pode ser feita para funes particulares, especialmente requeridas para reas de alto
risco ou equipamentos especiais.
A rea local a proteger no necessita ser isolada; pode fazer parte de uma rea total ou parcialmente
protegida, sendo-lhe atribudo um nvel mais elevado de proteco que o da rea envolvente.
A proteco local pode por si prpria garantir proteco adequada contra incndios que se iniciem no
local protegido, ainda que assegure pouca ou nenhuma proteco contra incndios que se iniciem fora
dessa rea.
5.3.7 Proteco de equipamentos
A proteco de equipamentos destina-se a proteger contra incndios que tenham o seu incio no
interior destes. Os detectores para proteco dos equipamentos so geralmente instalados no interior
destes, podendo assim detectar o incndio numa fase anterior a detectores de uma proteco geral.
Tal como na proteco local, a proteco dos equipamentos pode por si prpria garantir proteco
adequada contra incndios que se iniciem no local protegido, ainda que assegure pouca ou nenhuma
proteco contra incndios que se iniciem fora dessa rea.
5.3.8 reas sem necessidade de proteco
A menos que existam requisitos especiais, algumas reas podero ser consideradas como tendo um
risco de incndio suficientemente baixo, no necessitando de proteco (ver A.5.3.8).
5.4 Presena do corpo de bombeiros
5.4.1 Comunicaes
Os mtodos de comunicao com o corpo de bombeiros podem ser automticos ou manuais (por
telefone).
Os mtodos de comunicao automticos podem ser directos para o corpo de bombeiros ou indirectos,
atravs de outras centrais de recepo e monitorizao de alarmes.
Os mtodos de comunicao admissveis podero ser condicionados pela legislao existente.
5.4.2 Tempo de comparncia
O intervalo de tempo provvel que decorre entre o incio da deteco do incndio e a chegada de
bombeiros com treino especializado pode ser avaliado. Se a expanso do fogo nesse intervalo de tempo
for previsivelmente excessiva, dever ser considerado o uso de outros meios adequados, tais como a
extino automtica de incndios.
5.5 Estratgia da resposta a um alarme de incndio
O projecto de um sistema de deteco e de alarme de incndio poder depender das aces requeridas
aps a deteco de um incndio.
por isso essencial que estas aces sejam pr-programadas e sujeitas a discusses prvias (ver 5.2)
Pelo menos os itens seguintes devem ser considerados no planeamento da estratgia da resposta a um
alarme de incndio e devem ser includos na documentao de 5.6:
pg. 19 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
a) que tipo de evacuao expectvel em caso de incndio e se este depende da localizao do

incndio?
b) qual a taxa de ocupao prevista para o edifcio, e de que modo varia no tempo?
c) qual o tempo de comparncia do corpo de bombeiros?
d) quais so os deveres e responsabilidades da equipa de segurana, incluindo quaisquer medidas
para combate organizado ao incndio ou para superviso da evacuao?
e) como sero informados os ocupantes que sobre a condio de incndio?
f) quais so os requisitos para a indicao da localizao do incndio?
g) na sequncia de e) e f), como ser dividido o edifcio em zonas de deteco e zonas de alarme?
h) em edifcios de grandes dimenses ou interligados (tais como centros comerciais), ser
necessrio um sistema hierrquico, sero necessrias mltiplas estaes de controlo e, assim
sendo, que procedimentos sero necessrios para a transferncia de controlo entre as
respectivas unidades?
i) como sero chamados os bombeiros e que informao deve ser transmitida?
j) sero necessrias algumas condies especiais para o corpo de bombeiros?
k) ser eventualmente necessrio tomar algumas providncias especiais para reduzir os efeitos de
falsos alarmes?
l) existir alguma diferena na estratgia da resposta a um alarme de incndio entre o dia e a noite
e/ou entre os dias de trabalho e os perodos de frias?
m) haver alguma interaco com outras medidas de proteco activa de incndio, tais como
requisitos especiais para activao de equipamento auxiliar das diferentes zonas?
n) ir o edifcio dispor de equipamento especfico para fornecimento de energia de emergncia?
o) que rotinas sero seguidas no caso de falsos alarmes ou avarias?
p) existiro alguns requisitos para desactivar, desligar ou isolar determinados equipamentos, e
quem ser responsvel pela reposio do seu normal funcionamento?
q) ser exigido que o sistema (ou partes do sistema) se mantenha operacional por um perodo de
tempo significativo aps a deteco inicial de um incndio (por exemplo, devero os
dispositivos de alarme soar por mais que 10 minutos aps a deteco)?
5.6 Documentao
A documentao dever ser preparada cobrindo a estratgia da resposta a um alarme de incndios para
o edifcio e os requisitos gerais do sistema instalado. A quantidade e o grau de detalhe fornecido por
essa documentao dever permitir que os projectos sejam elaborados numa base comum.
Os documentos devero tambm incluir, quando aplicvel:
a) Quaisquer requisitos para aprovao ou aceitao por terceiros;
b) Informao de quaisquer reas do edifcio que possam originar reas de risco (ver 14).
Nota: nalguns pases existe regulamentao nacional que pode afectar o equipamento a fornecer para o
sistema. Essa regulamentao poder, por exemplo, dizer respeito a opes especficas no mbito da
EN 54-2, ou instalao de um painel especfico para o corpo de bombeiros. Qualquer destes
requisitos dever ser includo na documentao preparada no mbito desta clusula.
A responsabilidade pelo levantamento, integridade e rigor da documentao referida em 5.6 pertence
ao comprador do sistema.
pg. 20 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
5.8 Qualificaes
A pessoa ou organizao encarregue do levantamento e preparao da documentao referida em 5.6,
dever ter conhecimentos tericos e prticos adequados para levar a cabo o trabalho necessrio. Poder
haver regulamentao nacional relativa qualificao e experincia.
6 Concepo e projecto
6.1 Dispositivos ligados ao sistema
6.1.1 Componentes
Os componentes utilizados no sistema devero cumprir com os requisitos para componentes Tipo I ou
Tipo II segundo EN 54-13, ou ser aprovados segundo o esquema de Aprovao Tcnica Europeia.
Nota 1: a Aprovao Tcnica Europeia aqui referida o esquema explanado no Capitulo III da
Directiva dos Produtos de Construo.
Nota 2: os documentos nacionais podero restringir o nmero ou tipo de dispositivos que permitido
ligar a um sistema de deteco e alarme de incndio.
6.2 Projecto do Sistema
6.2.1 Compatibilidade
Dever ter-se o cuidado de garantir que todos os dispositivos ligados ao sistema tenham sido avaliados
ou ensaiados de acordo com a EN 54-13. Devero ser seguidas as restries ao projecto e desenho do
sistema indicadas na documentao fornecida com os dispositivos.
Nota: a documentao fornecida deve reflectir quaisquer limitaes observadas durante a avaliao ou
testes requeridos pela EN 54-13.
6.2.2 Efeitos de avarias
6.2.2.1 Limitao dos efeitos de avarias
O projecto do sistema dever ser de modo a que os efeitos de avarias na cablagem ou nas ligaes
sejam limitados (ver A.6.2.2.1)
6.2.2.2 Sinalizao de Avarias
As sinalizaes de avarias devem estar de acordo com EN 54-2 e EN 54-4.
Podero existir recomendaes nacionais para a sinalizao de outras avarias.
6.2.3 Atmosferas perigosas
Quando for necessrio instalar equipamento de alarme de incndio em reas que apresentem um risco
potencial de exploso de poeiras, vapores ou gases combustveis dever utilizar-se equipamento
adequado.
s reas com atmosferas perigosas aplicam-se regras especiais de cablagem.
pg. 21 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
6.2.4 Falsos Alarmes

Devero tomar-se todas as precaues possveis para evitar falsos alarmes.
So dadas no Anexo B instrues sobre as causas e preveno de falsos alarmes.
6.2.5 Outros Sistemas de Proteco Contra Incndios
As recomendaes para ligao a outros sistemas de proteco contra incndio so dadas na clusula
13.
6.2.6 Riscos Especiais
As recomendaes para sistemas cobrindo riscos especiais so dadas na clusula 14.
6.3 Zonas
6.3.1 Generalidades
A diviso do edifcio em zonas de deteco e alarme dever satisfazer os requisitos da estratgia da
resposta a um alarme de incndio (ver a documentao preparada segundo 5.6).
6.3.2 Zonas de deteco
O edifcio dever ser dividido em zonas de deteco de modo a que o local de origem do alarme possa
ser determinado rapidamente a partir das indicaes fornecidas pelo equipamento de sinalizao.
Devero adoptar-se as medidas necessrias para identificar sinais provenientes de botes de alarme
manual, de modo a prevenir a ocorrncia de informaes confusas.
A diviso por zonas deve ter em conta a compartimentao interior do edifcio, quaisquer possveis
obstculos ao reconhecimento ou movimento, a existncia de zonas de alarme e a presena de qualquer
risco especial.
Nos casos em que o sistema de deteco de incndios utilizado para activar outros sistemas de
proteco contra-incndio deve ter-se um particular cuidado na diviso por zonas.
O anexo A.6.3.2 indica as restries extenso das zonas de deteco.
6.3.3 Zonas de Alarme
A diviso do edifcio em zonas de alarme depender da necessidade de diferenciao do tipo de
alarmes a desencadear. No necessria qualquer diviso em zonas de alarme no caso do sinal de
alarme ser comum a todo o edifcio. Qualquer diviso em zonas de alarme deve estar de acordo com a
estratgia da resposta a um alarme de incndio.
6.4 Seleco de Detectores e Botes de Alarme Manual
6.4.1 Detectores: Generalidades
Nos factores que condicionam a seleco do tipo de detector, incluem-se os seguintes:
a) Requisitos legais;
b) materiais existentes no local e o modo como eles podero arder;
c) configurao do local (particularmente o p direito);
pg. 22 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
d) efeitos da ventilao e aquecimento;

e) condies ambientais no interior dos compartimentos vigiados;
f) possibilidade de falsos alarmes;
Os detectores seleccionados devem ser, na generalidade, os que proporcionarem mais rapidamente um
aviso fivel nas condies ambientais dos locais em que sero instalados. Nenhum tipo de detector o
mais adequado para qualquer situao, e a escolha final depender das circunstncias individuais. Por
vezes, til utilizar uma mistura de diferentes tipos de detectores. Os detectores de incndio so
normalmente concebidos para detectar uma ou mais caractersticas de um incndio: fumo, calor,
radiao (chama) e outros produtos de combusto. Cada tipo de detector responde com rapidez
diferente aos diferentes tipos de incndio. Em geral um detector de temperatura tem uma resposta mais
lenta; no entanto um incndio que produza um rpido aumento de temperatura e muito pouco fumo
pode accionar um detector de temperatura antes de accionar um detector de fumo. No caso de um
incndio de combusto lenta, como a fase inicial de um incndio envolvendo carto, um detector de
fumo reagir geralmente em primeiro lugar. No caso de um fogo de lquidos inflamveis a primeira
deteco ser em geral feita por um detector de chamas.
Os produtos detectados por detectores pontuais de fumo e calor so transportados desde o incndio at
ao detector por conveco. Estes detectores pressupem a existncia de um tecto (ou de uma superfcie
semelhante) que dirija os produtos da combusto desde o foco do incndio at ao detector. So por
conseguinte adequados para utilizar na maioria dos edifcios, mas geralmente inadequados para
utilizao no exterior.
A radiao detectada por detectores de chamas desloca-se em linha recta, e no requerem por isso um
tecto para dirigir as radiaes para os detectores. Os detectores de chamas podem por isso ser
utilizados no exterior, ou em compartimentos com um tecto muito elevado, nos quais os detectores de
fumos e temperatura so inadequados.
Alguns gases, tais como o CO, o CO2 e o NH3, so produzidos em todos os fogos. Os detectores de
gs so capazes de detectar esses gases e interpretar a sua presena como um incndio. Como no
entanto este tipo de detector muito recente, no existe muita experincia disponvel acerca da sua
correcta aplicao.
Os detectores multissensores combinam um ou mais tipos de detectores (fumo/temperatura ou
fumo/temperatura/chama) e processam os sinais de cada tipo utilizando clculos matemticos. Assim
pelo menos em teoria - pode-se obter uma melhor distino entre alarmes reais e intempestivos.
6.4.2 Detectores de fumo
Os detectores de fumo, quer do tipo ptico quer de cmara de ionizao, tm uma gama de resposta
suficientemente vasta para permitir uma utilizao generalizada. Existem, contudo, riscos especficos
para os quais um dos tipos particularmente adequado (ou particularmente inadequado).
Os detectores de fumo com cmara de ionizao so particularmente sensveis ao fumo contendo
pequenas partculas tais como as produzidas em incndios de combusto rpida com produo de
chama, mas so menos sensveis a partculas maiores, que se encontram em fumo denso vista, que
podem ser produzidas por materiais de combusto lenta.
Os detectores de fumos funcionando segundo o princpio de difuso da luz so sensveis a partculas
opticamente activas de maiores dimenses, que se encontram em fumos visivelmente densos, mas so
menos sensveis a pequenas partculas produzidas em incndios de combusto limpa. Certos materiais
quando sobreaquecidos (p.ex. PVC), ou quando entram em combusto lenta (p.ex. espuma de
pg. 23 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
poliuretano), produzem fumos que contm principalmente grandes partculas, s quais os detectores
pticos so particularmente sensveis.
Os detectores de fumo por aspirao utilizam um sistema de tubagem para recolher ar ambiente da rea
protegida e para transportar a amostra a um sensor que pode estar colocado fora dessa rea. A tubagem
de recolha tem normalmente vrios orifcios, e a densidade do fumo no sensor ser o valor mdio da
densidade do fumo de todos os orifcios da tubagem. Os detectores de aspirao so frequentemente
utilizados para proteco de equipamento electrnico.
Os detectores de feixe na generalidade so sensveis ao obscurecimento de um feixe luminoso e por
isso sensveis ao valor mdio da densidade do fumo ao longo do feixe. So particularmente adequados
onde o fumo se pode dispersar por uma grande rea antes de ser detectado e pode ser a nica forma de
se utilizar detectores de fumo sob tectos muito altos (ver tabela A.1).
Regra geral os detectores de fumo do respostas apreciavelmente mais rpidas do que os detectores de
temperatura, mas so mais susceptveis de provocar alarmes intempestivos caso no sejam
correctamente instalados.
Os detectores de fumo no detectam os produtos de combusto limpa de lquidos inflamveis (tal
como o lcool). Se previsivelmente o fogo se restringir a esse tipo de materiais e no envolver outros
materiais combustveis, devem ser utilizados nesse local detectores de temperatura ou de chamas.
Nos locais em que exista produo de fumos, vapores, poeiras, etc. que possam activar os detectores de
fumo, deve ser considerado um tipo alternativo de detector, tal como temperatura ou chama.
6.4.3 Detectores de temperatura
Os detectores de temperatura so geralmente considerados como os menos sensveis dos vrios tipos
de detectores disponveis. Como simples orientao, um detector de temperatura actuar quando as
chamas produzidas por um incndio atingirem um tero do trajecto desde o foco do incndio at ao
tecto.
Os detectores de temperatura com elementos termovelocimtricos so mais adequados em locais onde
as temperaturas ambientes so baixas ou variam lentamente, enquanto que os detectores de
temperatura fixa so mais adequados em locais onde se prev que a temperatura ambiente possa variar
rapidamente em curtos espaos de tempo.
Regra geral, os detectores de temperatura tm uma maior resistncia a condies ambientais adversas
do que outros tipos de detectores.
6.4.4 Detectores de chamas
Os detectores de chamas detectam a radiao de incndios. Pode ser utilizada a radiao ultravioleta, a
radiao infravermelha, ou a combinao das duas. O espectro da radiao da maioria dos materiais
inflamveis tem uma banda suficientemente larga para permitir que a chama seja detectada por
qualquer tipo de detector de chamas, mas com alguns materiais (tal como materiais inorgnicos) pode
ser necessrio escolher o detector de chamas capaz de responder a partes especficas do espectro dos
comprimentos de onda.
pg. 24 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
Os detectores de chamas podem responder a um incndio com chama mais rapidamente do que
detectores de temperatura ou de fumo. Como so inadequados para detectar incndios de combusto
lenta, os detectores de chama no devem ser considerados como de utilizao generalizada.
Como a transmisso feita por radiao, no necessrio que estejam montados no tecto.
Os detectores de chamas so particularmente adequados para ser utilizados em situaes tais como a
vigilncia geral de grandes reas abertas em armazns ou depsitos de madeiras, ou para a vigilncia
local de reas criticas em que os incndios com chama se possam propagar rapidamente, p.ex. em
bombas, vlvulas ou condutas contendo combustveis lquidos, ou reas com materiais combustveis
dispostos em finos planos de orientao vertical, tais como painis ou pinturas a leo.
Os detectores de chamas s devero ser utilizados no caso de haver uma clara linha de vista para a rea
a ser protegida.
As radiaes ultravioleta e infravermelha diferem na sua capacidade de passagem atravs de diversos
materiais.
A radiao ultravioleta na gama de comprimentos de onda utilizados para a deteco de incndios pode
ser absorvida por leo, gorduras, a maioria dos vidros comuns e vrios fumos. A radiao
infravermelha muito menos afectada.
Devero ser tomadas precaues contra a deposio de leo, gordura ou poeiras.
A radiao ultravioleta de um incndio pode ser impedida de atingir um detector caso o fogo produza
bastante fumo antes do aparecimento da chama. Caso os detectores de ultravioletas sejam utilizados
em locais cujos materiais tero, em princpio, uma combusto lenta, devero ser apoiados por
detectores de outro tipo.
Deve haver cuidado na utilizao de detectores de chama onde a actividade ou qualquer outro processo
produza radiao.
No caso dos detectores de chama estarem expostos luz solar, devem ser utilizados detectores de
chama imunes luz solar.
6.4.5 Botes de alarme manual
Os botes de alarme manual devem normalmente ter o mesmo mtodo de operao e
preferencialmente ser do mesmo tipo em todo o edifcio. Poder existir regulamentao nacional
relativa ao tipo de operao. Deve haver cuidado para que os botes previstos para desencadear um
sinal de incndio sejam claramente diferenciados de dispositivos destinados a outros fins.
6.5 Localizao e espaamento de detectores e botes de alarme manual
6.5.1 Generalidades
Os detectores automticos de incndio devem de ser posicionados de forma a que os produtos
resultantes de qualquer incndio dentro da rea protegida possam chegar aos detectores sem grande
dissipao, atenuao ou demora.
pg. 25 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
Deve haver cuidado para assegurar que o posicionamento dos detectores tambm cobre reas ocultas
onde o incndio poder comear ou propagar-se. Tais reas podem incluir espaos sob o cho ou sobre
tectos falsos.
Os botes de alarme manual devem ser posicionados de forma a que possam ser fcil e rapidamente
accionados por qualquer pessoa que detecte um incndio.
Deve de ser prestada ateno a quaisquer instrues especiais nas informaes prestadas pelo
fabricante.
Devem ser previstos acessos para operaes de manuteno.
As limitaes no posicionamento e espaamento so determinadas no anexo A.6.5.1.
Se no for dada nenhuma orientao em regulamentao nacional ou no anexo A, os detectores devem
ser usados de acordo com as recomendaes do fabricante.
6.5.2 Detectores trmicos e de fumo
A cobertura de cada detector deve de ser limitada. Alguns factores a ser levados em conta na limitao
sero:
a) rea protegida;
b) Distncia entre qualquer ponto na rea vigiada e o detector mais prximo;
c) Proximidade de paredes;
d) Altura e configurao do tecto;
e) Movimento do ar da ventilao;
f) Quaisquer obstrues ao movimento por conveco dos produtos resultantes do incndio.
Deve ser tomado um cuidado especial para que os feixes dos detectores de feixe ptico no sejam
obstrudos.
Ver tambm A.6.5.2.
6.5.3 Detectores de chamas
A cobertura de cada detector deve de ser limitada. Alguns factores a ser levados em conta na limitao
sero:
a) A distncia da linha de viso entre qualquer ponto na rea vigiada e o detector mais prximo;
b) A presena de barreiras radiao;
c) A presena de fontes capazes de interferir na radiao.
pg. 26 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
Os detectores de chamas ou radiao devem ser posicionados de forma a permitir uma boa vigilncia
visual das reas protegidas.
6.5.4 Botes de alarme manual
Os botes de alarme manual devem ser posicionados em caminhos de evacuao, junto a cada porta de
acesso a escadas de emergncia (dentro ou fora) e em cada sada para o exterior. Tambm podem ser
posicionados nas proximidades de riscos especiais.
Um cuidado adicional no posicionamento dos botes de alarme manual pode ser necessrio onde
existam pessoas com dificuldades motoras.
Os botes de alarme manual devem de ser claramente visveis, identificveis e de fcil acesso.
Ver tambm A.6.5.4.
6.5.5 Identificao
A unidade de controlo e sinalizao poder ser capaz de identificar individualmente o detector ou o
boto de alarme manual onde foi desencadeado o alarme. Nesse caso dever ser estabelecido um
mtodo capaz de relacionar a indicao da UCS com o detector respectivo.
Ver tambm A.6.5.5.
6.6 Dispositivos e sistemas de Alarme
6.6.1 Generalidades
O mtodo de dar o alarme aos ocupantes de um edifcio deve estar de acordo com os requisitos da
estratgia da resposta a um alarme de incndio.
Nalguns casos, os procedimentos de segurana podem requer que o alarme seja dado inicialmente ao
pessoal treinado que poder tomar a seu cargo as operaes subsequentes no edifcio. Nesses casos no
ser necessrio dar de imediato alarme geral de incndio; no entanto deve ser providenciado um
dispositivo que permita um alarme geral.
Qualquer alarme de incndio, para ser reconhecido por pessoas no treinadas (como pblico em geral),
deve ser dado, pelo menos, por meios audveis; estes podero ser dispositivos de alarme ou sistemas de
alarme por voz (tais como sistemas de chamada de pessoas).
O sistema dever estar concebido de forma a que no seja possvel a mais que um microfone, mdulo
vocal ou gerador de mensagem transmitir simultaneamente.
Em zonas nas quais o sinal sonoro possa no ser eficaz, p.ex. rudo de fundo excessivo, ocupantes com
dificuldades auditivas, ou locais que obriguem a utilizao de proteco auricular, deve ser usada
sinalizao ptica e/ou tctil como complemento da sinalizao sonora.
6.6.2 Sinais sonoros
O nvel de som gerado dever ser tal que, qualquer sinal sonoro de alarme de incndio seja
imediatamente audvel acima de qualquer rudo ambiente.
pg. 27 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
O som utilizado para alarme de incndio dever ser o mesmo em todas as partes do edifcio.
As limitaes colocao de dispositivos de alarme, nveis sonoros a serem atingidos, inteligibilidade
e forma das mensagens vocais so fornecidas em A.6.6.2.
6.6.3 Dispositivos visuais de alarme de incndio
Os dispositivos visuais de alarme de incndio devem apenas ser usados como complemento dos
alarmes sonoros, no devendo ser usados isoladamente. Qualquer dispositivo de alarme de incndio
dever ser claramente visvel e distinto de quaisquer outros sinais visuais existentes nas instalaes.
6.7 Controlo e sinalizao
6.7.1 Localizao da unidade de controlo e sinalizao
A unidade de controlo e sinalizao dever estar localizada de forma a que:
a) sinalizaes e comandos estejam facilmente acessveis aos bombeiros e pessoal responsvel no
edifcio;
b) a iluminao dever ser tal que etiquetas e indicaes visuais sejam facilmente visveis e
legveis;
c) o nvel de rudo de fundo dever permitir a audio das indicaes sonoras;
d) o meio ambiente seja limpo e seco;
e) o risco de danos mecnicos para o equipamento seja baixo;
f) o risco de incndio seja baixo e a zona protegida com pelo menos um detector, integrado no
sistema.
Se a unidade de controlo e sinalizao estiver em mais que uma caixa, ento:
g) a localizao de cada caixa dever satisfazer as recomendaes a) a f) acima;
h) as ligaes entre as caixas devero estar adequadamente protegidas contra incndios e danos
mecnicos (ver 6.11.2, 6.11.3)
i) Os dispositivos de monitorizao de falhas devero cobrir as interligaes entre as caixas.
A unidade de controlo e sinalizao dever localizar-se preferencialmente reas permanentemente
assistidas.
Se por razes prticas se revelar necessria a montagem da unidade de controlo e sinalizao em
ambientes que no satisfaam as recomendaes de d), e) e f) acima, devero ser tomadas
precaues especiais de forma a proteger o equipamento.
6.7.2 Painis repetidores de sinalizao
Podem ser necessrios painis repetidores quando a unidade de controlo e sinalizao se encontrar
distante do local de entrada dos bombeiros, se houver vrios locais de entrada ou quando o
equipamento no se encontrar em rea permanentemente assistida.
Os painis repetidores devero estar em locais de acordo com os pontos 6.7.1 a) a f).
pg. 28 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
As entradas no edifcio destinadas a bombeiros devero estar assinaladas com indicadores visuais,
como por exemplo um farol rotativo.
6.7.3 Painis repetidores de controlo
Quando se instalam mltiplos painis repetidores, permitindo o controlo a partir de diferentes locais,
devero ser tomadas providencias no sentido de prevenir operaes contraditrias provenientes dos
diferentes locais.
6.7.4 Ajudas para localizao de alarmes
Deve ser rpida, fcil e inequivocamente possvel relacionar as indicaes dos equipamentos de
controlo e sinalizao com a posio geogrfica de qualquer detector ou boto de alarme manual.
Complementarmente zona de deteco, pelo menos um dos seguintes dispositivos dever ser
disponibilizado:
a)
b)
c)
d)
e)
quadros de zonas de deteco;

mapas de zonas de deteco;
painel mmico;
indicadores de aco remota;
unidade de controlo e sinalizao (UCS) com pontos endereveis.
6.7.5 Painel para bombeiros

Em alguns pases so requeridos painis normalizados para bombeiros. Os requisitos para os mesmos
so alvo de regulamentao nacional.
6.8 Fornecimento de energia
6.8.1 Equipamento de alimentao
O dbito do equipamento de alimentao deve ser suficiente para satisfazer os requisitos mximos do
sistema.
6.8.2 Alimentao principal
Geralmente a alimentao principal do sistema deve ser a rede pblica. Poder ser usada energia
proveniente de sistemas privados de gerao de energia, desde que apresente no mnimo a mesma
fiabilidade da rede publica ou onde no exista rede publica disponvel.
A alimentao principal do sistema de deteco de incndios dever ser equipada com um dispositivo
apropriado, destinado a proteg-la por isolamento, posicionado o mais prximo possvel do local de
entrada da alimentao no edifcio.
Devero ser tomadas providencias (p.ex. com placas sinalizadoras ou restringindo o acesso) no sentido
de evitar que seja desligada a alimentao principal por pessoas no autorizadas.
Quando for usado mais que um equipamento fornecedor de energia, a alimentao para cada
equipamento dever estar de acordo com estas recomendaes.
pg. 29 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
6.8.3 Alimentao de emergncia

Em caso de falha da alimentao principal, uma bateria deve disponibilizar energia de emergncia. A
capacidade desta bateria deve ser suficiente para alimentar o sistema durante as falhas expectveis na
alimentao principal, ou de permitir a realizao de outras medidas correctivas.
Em alguns casos a energia poder provir de geradores de emergncia ou unidade de alimentao
ininterrupta (UPS). Quando este tipo de energia disponibilizada, a capacidade da bateria pode ser
reduzida, mas deve existir sempre uma bateria destinada a este fim.
Quando forem usados geradores de emergncia, devem ser tomadas medidas no sentido de repor o
combustvel de reserva antes deste se ter esgotado.
No anexo A.6.7.3 so apresentadas limitaes relativas a:
a) durao requerida para o fornecimento da alimentao de emergncia;
b) capacidade da bateria de emergncia, de forma a fornecer os consumos de repouso e alarme
necessrios;
c) tiposdealimentaodeemergnciapermitidos.
6.9 Sinais destinados a uma estao receptora de alarme de incndio
De forma a ser obtido o mximo rendimento de um sistema de alarme e deteco, o alarme deve ser
transmitido aos bombeiros to rpido quanto possvel. A melhor forma de o fazer utilizar ligaes
automticas aos bombeiros, de preferncia directas, ou alternativamente, atravs de outras centrais de
recepo e monitorizao de alarmes.
Quando usadas centrais de recepo e monitorizao de alarmes, estas devem estar de acordo com a
regulamentao nacional.
Se os locais so permanentemente ocupados, a chamada pode ser feita manualmente por telefone, tanto
para um nmero previamente acordado com os bombeiros como para o nmero de emergncia
nacional. Deve ser dada especial ateno para a existncia de telefones em quantidade suficiente no
edifcio, de forma a evitar atrasos na chamada dos bombeiros.
Mesmo que tenha sido utilizada sinalizao automtica, se as instalaes estiverem ocupadas na altura
do incndio, o alarme deve ser tambm confirmado manualmente por telefone.
As ligaes automticas devem ser, de preferncia, monitorizadas, de forma a que qualquer falha seja
indicada na central de recepo e monitorizao de alarmes ou no equipamento de controlo e
sinalizao.
Quando acordado com a central de recepo e monitorizao de alarmes, recomenda-se que pelo
menos sejam transmitidas indicaes gerais de alarme e avaria, devendo ser consideradas falhas de
transmisso.
6.10 Outros equipamentos ou sistemas
Em aditamento aos objectivos iniciais de deteco e alarme, a sinalizao do sistema dever ser usada
tambm para accionar, directamente ou no, equipamentos auxiliares, tais como:
pg. 30 de 78
EN54 Parte 14
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
1 Verso
equipamento de extino
portas corta-fogo
sistemas de desenfumagem
registos corta-fogo
paragem da ventilao
controlo de elevadores
portas de segurana
A operao ou mau funcionamento de algum dos itens do equipamento auxiliar, no dever colocar em
risco o funcionamento do sistema de deteco de incndio ou interromper a transmisso de sinal para
outro equipamento auxiliar.
Poder existir regulamentao nacional sobre a ligao a equipamentos auxiliares.
6.11 Cabos e ligaes
6.11.1 Tipos de cabos
Os cabos devem satisfazer quaisquer requisitos especificados pelo fabricante ou fornecedor do
equipamento. Deve ser dada particular ateno capacidade condutora e atenuao do sinal.
Devem ser respeitadas as recomendaes existentes em documentos nacionais relativamente a tipos de
cabo e sua instalao.
6.11.2 Proteco contra incndio
Sempre que possvel, os cabos devem ser instalados em reas de baixo risco de incndio. Em caso de
necessidade da instalao de cabos noutras reas, e se a falha destes cabos impedir:
a) a recepo de informao de deteco, pela unidade de controlo e sinalizao (UCS);
b) a operao dos dispositivos de alarme;
c) a recepo de informao do sistema de deteco de incndio, por qualquer equipamento de
proteco contra incndios;
d) a recepo de informao do sistema de deteco de incndios, por qualquer equipamento de
encaminhamento de alarme de incndio,
devem ento ser usados cabos resistentes ao fogo ou dot-los de uma proteco contra incndio.
O anexo A.6.10.2 apresenta recomendaes relativas a cabos a serem protegidos contra incndios.
6.11.3 Proteco contra danos mecnicos
Os cabos devem ser adequadamente protegidos.
Os cabos devem ser instalados em locais devidamente protegidos (p.ex. caminhos de cabos, caleiras,
ductos); complementarmente o cabo dever possuir robustez mecnica de acordo com a sua
localizao, ou dever-se- providenciar uma proteco mecnica adicional.
Nota: quando forem usados circuitos em anel, deve ser considerado o efeito de danos simultneos em
ambos os lados do circuito devido a um s incidente (p.ex. dano em ambos os cabos causado pela
coliso de um veculo). Quando for expectvel que tal dano possa ocorrer dever ser providenciada
pg. 31 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
uma proteco mecnica ou os lados do anel devero ser suficientemente afastados para prevenir um
dano simultneo.
6.12 Proteco contra interferncias electromagnticas
De forma a prevenir danos e falsos alarmes, o equipamento (incluindo cablagem) no dever ser
instalado em locais com nveis elevados de interferncias electromagnticas (i.e. nveis superiores
aqueles a que o equipamento foi testado). Quando isto no for possvel, ento dever-se- providenciar
uma proteco electromagntica adequada.
6.13 Documentao
O projectista deve fornecer documentao suficiente de forma a permitir ao instalador executar
satisfatoriamente a instalao. No mnimo deve fornecer um desenho mostrando o tipo e a localizao
dos dispositivos e um diagrama esquemtico mostrando as suas interligaes.
O projectista deve fornecer e assinar um certificado do projecto. O anexo C apresenta um modelo
desse certificado.
No caso de serem feitas alteraes posteriores ao fornecimento da documentao inicial, estas emendas
e qualquer nova documentao devem ser igualmente certificadas (ver 7.1).
A responsabilidade pelo planeamento, projecto, totalidade e preciso da documentao referida em
6.13 deve ser claramente definida de acordo com o ponto 4.7.
6.15 Qualificaes
As pessoas ou organizaes que estejam encarregadas de projectar e preparar a documentao referida
em 6.13, devem ter conhecimentos tericos e prticos adequados de forma a executar o trabalho
necessrio.
7 Instalao
7.1 Generalidades
O sistema deve ser instalado de acordo com a documentao preparada conforme o ponto 6.13. Se
durante a instalao e por qualquer razo o projecto preparado de acordo com o ponto 6 no for o
adequado, quaisquer alteraes devem ento ser acordadas com o projectista e introduzidas na
documentao, incluindo o certificado do projecto.
7.2 Localizao e adequao do equipamento
7.2.1 Posicionamento
O posicionamento do equipamento deve ser confrontado com a documentao. Qualquer conflito deve
ser resolvido por consulta.
pg. 32 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
7.2.2 reas de risco

O posicionamento do equipamento deve considerar quaisquer riscos especiais que possam existir
quando o edifcio est ocupado. Em locais com atmosfera potencialmente explosiva, devem ser
seguidas as recomendaes referidas em regulamentao nacional.
7.3 Instalao dos cabos
7.3.1 Generalidades
Regra geral, os cabos devem ser instalados de acordo com a regulamentao nacional. Em casos
especficos, devem ser seguidas as recomendaes referidas em 6.11 e 6.12.
7.3.2 Ductos, condutas e caleiras
Se utilizados, as dimenses das condutas e ductos devero ser de forma a permitir a fcil instalao e
remoo dos cabos. Dever ser providenciado o acesso atravs de tampas amovveis.
7.3.3 Caminhos de cabos
Os cabos de transporte de energia ou sinalizao de um sistema de deteco e alarme de incndio
devem ser colocados de forma a evitar efeitos adversos no sistema. Os factores a considerar devem
incluir:
a) interferncias electromagnticas a nveis que possam impedir uma correcta operao;
b) danos possveis causados pelo fogo;
c) possveis danos mecnicos incluindo aqueles que possam causar curto-circuitos entre o sistema
e entre outros cabos;
d) danos devido ao trabalho de manuteno em outros sistemas.
Onde necessrio, os cabos para deteco de incndio e sistema de alarme devem ser separados de
outros cabos atravs de divisrias isolantes ou ligadas terra, ou separados por uma distncia
adequada.
No anexo A.7.3.3 so fornecidas recomendaes sobre essa separao.
Todos os cabos e outras partes metlicas do sistema devem estar bem separados de quaisquer
elementos metlicos do sistema de proteco contra descargas elctricas atmosfricas. As precaues a
tomar sobre proteco contra descargas elctricas atmosfricas devem estar de acordo com a
regulamentao nacional.
7.3.4 Precaues contra a propagao de incndio
Quando os cabos atravessam paredes, tecto ou cho de compartimentos corta-fogo, o atravessamento
deve ser selado, de forma a no reduzir a resistncia ao fogo do componente atravessado.
7.3.5 Junes e terminaes de cabo
Dever ser evitada, sempre que possvel, a utilizao de unies para alm das que esto contidas em
caixas de equipamento. Quando tal situao for inevitvel, as unies devero ser encerradas em caixa
de juno adequada, acessvel e devidamente identificada de modo a evitar confuso com outros
servios.
Os mtodos de juno e terminao devem ser escolhidos de forma a minimizar qualquer reduo na
fiabilidade e resistncia ao fogo, inferior do prprio cabo.
pg. 33 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
7.4 Radioactividade
O manuseamento, armazenamento e utilizao de detectores contendo material radioactivo esto
sujeitos aos requisitos da legislao nacional.
7.5 Documentao
Para fins de manuteno e registo, devem ser fornecidos ao comprador, pelo instalador, desenhos
assinalando a localizao dos vrios componentes do equipamento, caixas de juno, etc. Dever-se-
incluir diagramas da instalao das caixas de juno e distribuio. Os registos devero ser
permanentes e apropriados para referncia.
O instalador dever fornecer ao comprador o certificado de instalao e livro de registo. Os respectivos
modelos dos certificados e do livro de registos so apresentados no anexo C.
da responsabilidade da pessoa ou empresa que assina o certificado de instalao do sistema, a sua
concordncia com a documentao referida no ponto 6.13 e 7.5
7.7 Qualificaes
As pessoas ou empresas que desempenham trabalhos de instalao devero ser competentes, com
experincia e qualificadas. Poder haver requisitos nacionais para a respectiva qualificao.
8 Comissionamento e verificao
8.1 Generalidades
O objectivo do processo de verificao tcnica determinar se os sistemas instalados esto de acordo
com os requisitos determinados em 5.2 e documentados em 5.6.
Nota: poder haver mais que uma organizao envolvida no processo
8.2 Comissionamento
O tcnico de comissionamento dever efectuar uma inspeco visual de forma a assegurar que o
trabalho foi executado de forma satisfatria, que os mtodos, materiais e componentes utilizados esto
de acordo com estas directivas e que os desenhos registados e instrues de operao esto de acordo
com o sistema instalado.
O tcnico de comissionamento dever testar e verificar que o sistema instalado opera de forma correcta
e particularmente dever verificar que:
a) todos os detectores e botoneiras funcionam;
b) a informao dada pela unidade equipamento de controlo e sinalizao (UCS) correcta e est
de acordo com os requisitos documentados em 5.6;
c) qualquer ligao a uma central receptora de alarmes de fogo ou central receptora de avisos de
avaria est a funcionar e que as mensagens so correctas e claras;
d) os dispositivos de alarme operam de acordo com as indicaes destas directivas;
e) todas as funes auxiliares podem ser activadas
f) foram fornecidos os documentos e instrues requeridos em 7.5.
pg. 34 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
8.3 Verificao
Antes de se proceder verificao da instalao dever ser previsto um perodo preliminar de forma a
verificar a estabilidade do sistema instalado nas condies ambientais habituais do local.
A verificao e aceitao do sistema de alarme e deteco dever ser normalmente realizada pelo
representante do instalador e pelo comprador ou seu agente. Quando existirem requisitos para a
inspeco por terceiros dever-se- seguir as recomendaes da clusula 9.
Os testes de aceitao consistem em:
a) verificar que foram fornecidos todos os documentos requeridos nestas especificaes tcnicas;
b) inspeces visuais, incluindo tudo o que possa ser avaliado atravs de inspeco visual de
forma a verificar a concordncia do equipamento instalado com as especificaes;
c) testes funcionais sobre o operao correcta do sistema, incluindo os interfaces com
equipamentos auxiliares e transmisso em rede, executados operando um nmero acordado de
dispositivos de deteco do sistema.
8.4 Documentao
Dever ser fornecido pessoa responsvel pela utilizao das instalaes, as instrues adequadas de
utilizao, cuidados de rotina a observar e testes do sistema instalado. Em A.11.2 so dados conselhos
sobre os cuidados de rotina.
O tcnico de comissionamento deve fornecer ao comprador um certificado de verificao tcnica
assinado. O modelo do certificado apresentado no Anexo C.
Quando a verificao estiver completa de acordo com as solicitaes do comprador o sistema dever
ser considerado como formalmente entregue. A entrega marca o ponto a partir do qual o comprador
assume a responsabilidade do sistema (ver 10.1)
Recomenda-se que seja assinado pelo comprador o certificado de aceitao aquando da finalizao do
trabalho. O modelo apresentado no Anexo C.
8.6 Qualificaes
Os tcnicos de comissionamento devero ser competentes, experientes e qualificados. Em particular,
devero ter conhecimento das caractersticas do sistema a ser instalado e das recomendaes destas
directivas.
Podem existir requisitos nacionais para a qualificao dos tcnicos supervisores.
9 Aprovao por terceiros

9.1 Generalidades
A aprovao de um sistema instalado ser usualmente baseada numa inspeco inicial, juntamente com
uma inspeco peridica continuada para assegurar que o sistema tenha sido correctamente utilizado,
mantido e, quando necessrio, modificado.
pg. 35 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
9.2 Aprovao pelas autoridades e outros

9.2.1 Autoridades com jurisdio
Existem requisitos legislativos diferenciados segundo os vrios organismos nacionais, regionais ou
locais. De um modo geral os sistemas em conformidade com estas E.T. e aprovados por terceiros
satisfaro os requisitos de autoridades com jurisdio, mas uma autoridade poder requerer a sua
prpria inspeco.
9.2.2 Organizaes Seguradoras
Os requisitos das companhias seguradoras contra incndios podem ter variantes nacionais ou locais e
so usualmente traduzidos nos seus prprios documentos. Estes requisitos especificaro quaisquer
necessidades de envolvimento directo pelas organizaes de seguros na inspeco dos sistemas
instalados.
9.2.3 Aprovao por mais de um organismo
Na improvvel eventualidade dos requisitos de dois organismos serem incompatveis, essas
incompatibilidades devem ser discutidas e resolvidas antes da instalao (ver 5.2).
9.3 Procedimentos de Aprovao
9.3.1 Generalidades
da responsabilidade do organismo de certificao informar o instalador das vrias etapas nas quais a
inspeco e os ensaios sero necessrios. Dever dar-se especial ateno s inspeces ou ensaios que,
por qualquer razo, no possam ser executadas com o sistema completamente instalado. da
responsabilidade do instalador informar os organismos de certificao quando cada etapa for atingida.
9.3.2 Inspeces e Ensaios
A inspeco dever ser conduzida por uma entidade certificada ou por outra organizao aceitvel pelo
organismo de certificao.
A parte do sistema instalado a ser inspeccionada ou ensaiada antes da aprovao dever ser
especificada pelo organismo de certificao.
9.3.3 Ensaios de Operao
O calendrio de testes requeridos para aprovao dever ser acordado entre o utilizador e/ou
proprietrio, o instalador e o organismo de certificao.
Quando os ensaios envolverem o envio de sinais para servios ou equipamentos auxiliares, devero ser
tomadas precaues para que o ensaio dos sinais no resulte em operaes no previstas ou
danificadoras (tais como o disparo no pretendido da extino).
O organismo de certificao poder requerer que o sistema tenha estado em operao por um perodo
determinado em condies normais de utilizao, antes que a aprovao final seja dada.
9.3.4 Testes especiais (Testes no local)
Se o organismo de certificao requerer a execuo de testes especiais que possam provocar danos no
sistema ou no edifcio, dever ser obtido um acordo prvio sobre a responsabilidade de quaisquer
danos que possam ser causados.
pg. 36 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
9.3.5 Documentao
O organismo de certificao dever fornecer um certificado escrito de aprovao do sistema instalado.
Este certificado deve abranger planeamento, projecto, instalao e equipamento instalado. Sempre que
tenham sido acordadas variaes destas E.T., o certificado deve conter a lista destas variaes. Deve
ser feita referncia a este certificado no livro de registo de ocorrncias do sistema.
Se o organismo de certificao decidir que no pode aprovar o sistema instalado, ento deve ser feita
notificao por escrito das deficincias do sistema.
9.4 Inspeco Peridica por um Organismo de Certificao
9.4.1 Generalidades
O organismo de certificao poder requerer a realizao de inspeces peridicas como condies
para aprovao contnua.
Os testes e inspeces a executar so da exclusiva deciso discricionria do organismo de certificao.
9.4.2 Documentao
O organismo de certificao ou inspeco dever especificar a documentao requerida para aprovao
contnua.
Deve ser produzido um relatrio escrito das inspeces peridicas. Os resultados das inspeces
devero ser registados no livro de registo de ocorrncias do sistema.
Sempre que forem necessrias alteraes como resultado da inspeco, estas devem ser dadas a
conhecer, por escrito ao utilizador e/ou proprietrio do sistema. A notificao dever especificar o
prazo para a execuo dessas alteraes e poder reservar o direito de reinspeco aps estarem
concludas.
Se o organismo de certificao decidir que a aprovao deve ser retirada por causa de deficincias do
sistema, ento deve ser feita notificao, por escrito, dessas deficincias.
9.5 Qualificaes
O organismo de certificao dever ter conhecimentos tericos e prticos adequados para executar
inspeces ao sistema. Devem ser seguidos os requisitos nacionais para as qualificaes ou experincia
dos inspectores.
10 UTILIZAO DO SISTEMA
A pessoa responsvel pela parte do edifcio que inclui o sistema instalado deve indicar nominalmente
uma ou mais pessoas para se responsabilizarem pelas seguintes funes:
a) Assegurar a conformidade inicial e continuada do sistema com as recomendaes destas E.T. e
com os requisitos de qualquer entidade de certificao;
b) Redigir os procedimentos a adoptar no caso dos diferentes alarmes, avisos e outros eventos
originados pelo sistema;
c) Treino dos ocupantes;
d) Manter o sistema em boas condies de funcionamento;
e) Manter um espao livre de cerca de 0,5m sob e volta de cada detector;
pg. 37 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
f) Assegurar que nenhuma obstruo ser introduzida ao movimento dos produtos de combusto
at aos detectores;
g) Assegurar que o acesso aos botes de alarme manual no est obstrudo;
h) Prevenir falsos alarmes, tomando as medidas adequadas para impedir a actuao dos detectores
causada por corte, soldadura, serragem, fumar, aquecimento, cozinhar, exausto de vapores ou
gases, etc.;
i) Assegurar que o sistema modificado adequadamente sempre que ocorrerem quaisquer
alteraes significativas na utilizao ou configurao interior do edifcio;
j) Manter actualizado o livro de registo de ocorrncias e registar todos os acontecimentos
resultantes da operao do sistema ou que o possam afectar;
k) Assegurar que a manuteno (ver 11) executada periodicamente a intervalos adequados;
l) Assegurar que o sistema assistido adequadamente aps a ocorrncia de uma avaria, incndio,
ou outro acontecimento que possa afectar o sistema de forma adversa;
O(s) nome(s) da(s) pessoa(s) responsvel(is) deve(m) ser anotado(s) no livro de registo de ocorrncias
do sistema e mantido(s) actualizado(s). Se a pessoa responsvel pela parte do edifcio que inclui o
sistema instalado no indicar uma pessoa para estas funes, ento assumir essas responsabilidades.
Algumas ou todas estas funes podem ser delegadas por contrato noutra organizao (tal como uma
empresa de instalaes ou de assistncia tcnica). Estas E.T. no especificam a diviso de
responsabilidades para as funes delegadas.
10.2 Documentao
O livro de registo de ocorrncias dever ser guardado num local acessvel a pessoas autorizadas
(preferencialmente junto ou prximo da unidade de controlo e sinalizao). Devem ser registados neste
livro todos os acontecimentos relativos ao sistema instalado. Encontra-se na fig. C.5 uma sugesto do
livro de registo de ocorrncias.
11 MANUTENO
11.1 Generalidades
Para assegurar o funcionamento correcto continuado do sistema, o sistema deve ser regularmente
inspeccionado e assistido. As providncias adequadas para o efeito devem ser tomadas imediatamente
aps a concluso da instalao quer as instalaes estejam ocupadas ou no.
Geralmente deve ser feito um acordo entre o proprietrio/utilizador e o fabricante, fornecedor ou outra
entidade competente para inspeco, assistncia tcnica e reparao. O acordo deve especificar as
formas de ligao adequadas para providenciar o acesso s instalaes e o prazo no qual o
equipamento deve ser reposto em condies de funcionamento aps uma avaria. O nome e o nmero
de telefone da empresa de assistncia tcnica devem estar afixados de modo proeminente na unidade
de controlo e sinalizao.
11.2 Inspeco e Assistncia Tcnica
11.2.1 Rotina de Manuteno
Deve ser adoptada uma rotina de inspeco e assistncia tcnica. Esta rotina destina-se a assegurar o
funcionamento correcto continuado do sistema em condies normais.
Uma rotina de manuteno adequada exemplificada no ponto A.11.2.1.
pg. 38 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
Qualquer bateria deve ser substituda em intervalos que no excedam as recomendaes do respectivo
fabricante.
Deve ter-se especial cuidado para garantir que o equipamento foi apropriadamente reposto em
condies normais de funcionamento, aps ensaios.
11.2.2 Preveno de falsos alarmes durante ensaios de rotina
importante assegurar que as operaes de manuteno e assistncia tcnica no resultem num falso
alarme de incndio.
Se, durante o teste, for usada uma ligao a uma central de recepo e monitorizao de alarmes,
essencial notificar essa central antes de se iniciar o teste.
Se a transmisso de sinais para uma central de recepo e monitorizao de alarmes for inibida durante
um teste, deve existir na unidade de controlo e sinalizao uma indicao visual desta condio. Se
esta indicao no for dada automaticamente, deve ser afixado no painel indicador um aviso
informando os utilizadores da falta da ligao central de recepo e monitorizao de alarmes.
Nota: as unidades de controlo e sinalizao em conformidade com a EN 54-2 do uma indicao
automtica visual caso a transmisso esteja inibida na UCS, mas isso pode no acontecer se a
transmisso estiver interrompida no exterior do sistema de deteco de incndios do edifcio (por
exemplo pela interrupo da ligao entre o equipamento de transmisso de alarme de incndio [anexo
E da EN 54-1:1996] e a estao de recepo de alarmes de incndio [anexo F da EN 54-1:1996]).
Os ocupantes das instalaes devem ser previamente avisados de qualquer teste ao sistema do qual
possa resultar a activao das sirenes.
11.2.3 Preveno de activaes indesejadas durante ensaios de rotina
importante garantir que as operaes de manuteno e assistncia no resultem na activao
indesejada de equipamento de proteco de incndio.
No caso de existir uma ligao para outro equipamento de proteco de incndio, a ligao ou o outro
equipamento devem ser desligados durante o ensaio, a menos que se pretenda incluir o ensaio do outro
equipamento.
Caso o sistema de alarme de incndio actue automaticamente portas corta-fogo ou equipamento
similar, deve tomar-se um cuidado especial para que os ocupantes sejam informados dos possveis
efeitos do ensaio.
11.3 Assistncia tcnica especial
A rotina de manuteno descrita no ponto 11.2 destinada a manter o sistema em condies normais
de funcionamento. Podem, no entanto, existir circunstncias que exijam especial ateno, e necessitem
do aconselhamento da entidade prestadora do servio de assistncia.
Tais circunstncias devem incluir:
a)
b)
c)
d)
qualquer incndio (detectado automaticamente ou no);

qualquer incidncia anormal de falsos alarmes;
ampliao, alterao ou decorao das instalaes;
mudana na ocupao ou nas actividades desenvolvidas na rea protegida pelo sistema;
pg. 39 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
e) alteraes do nvel de rudo ambiente ou atenuao de som tais como alterar os requisitos das
sirenes;
f) dano em qualquer parte do sistema, mesmo que nenhuma avaria seja imediatamente aparente;
g) qualquer mudana no equipamento auxiliar;
h) uso do sistema antes de estarem completos os trabalhos no edifcio e o edifcio estar
completamente entregue.
11.4 Reparao e modificao
Em caso de:
a)
b)
c)
d)
qualquer indicao de mau funcionamento do sistema;

dano em qualquer parte do sistema;
qualquer mudana na estrutura ou ocupao das instalaes;
qualquer mudana nas actividades desenvolvidas na rea protegida que possa alterar o risco de
incndio,
o proprietrio e/ou utilizador deve informar imediatamente a entidade prestadora do servio de

assistncia para que sejam tomadas as necessrias medidas correctivas.
11.5 Sobressalentes
conveniente a existncia no local de peas sobressalentes (tais como vidros de reserva para botes de
alarme manual, que devem existir no local, ou como os detectores de fumo, que podero existir
opcionalmente).
11.6 Documentao
Todos os trabalhos executados no sistema devem ser registados no livro de registo de ocorrncias.
Quaisquer pormenores do trabalho devem ser igualmente registados no livro de registo de ocorrncias
ou registados separadamente e mantidos na documentao do sistema.
Ver tambm A.11.6.
A responsabilidade pela manuteno do sistema de deteco de incndio e de alarme de incndios deve
ser claramente definida. Essa responsabilidade pertencer normalmente ao responsvel de segurana
do edifcio.
11.8 Qualificao
A manuteno deve ser executada somente por pessoas adequadamente treinadas e competentes para
efectuar a inspeco, assistncia tcnica e reparao do sistema instalado. A responsabilidade deste
trabalho recai sobre essas pessoas ou sobre a entidade a que pertencem.
12 Modificao ou extenso de um sistema instalado

12.1 Generalidades
Se forem necessrias alteraes na documentao (por exemplo, se o sistema instalado for aumentado,
se o tipo de detector for alterado ou se forem instalados novos dispositivos de alarme) devem
promover-se diligncias para obter o acordo da pessoa ou organizao responsvel pela documentao
original.
pg. 40 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
12.2 Aprovao por parte terceira

Quando o sistema instalado for objecto de aprovao por uma parte terceira, qualquer extenso ou
modificao dever ser-lhe posta por escrito, para deciso do procedimento subsequente.
12.3 Extenso da conformidade
desejvel que cada modificao ou extenso de um sistema se efectue em conformidade com estas
E.T.. Contudo, caso o sistema inicial (antes da extenso ou modificao) no esteja conforme as E.T.
em virtude do projecto ter sido iniciado antes de aquelas se terem tornado efectivas, pode no ser
exequvel proceder a modificaes para o pr em conformidade a totalidade do sistema instalado.
Nestes casos:
a) Sempre que possvel a modificao no dever aumentar o grau de no conformidade no
mbito da rea inicialmente coberta.
b) Sempre que possvel, a parte aumentada, numa extenso do sistema, dever estar
completamente em conformidade com as E.T.
Devero ser tomadas precaues, para que:
c) A fonte de alimentao seja adequada ao sistema modificado ou aumentado
d) O equipamento de medio e controlo, detectores, dispositivos de alarme, etc. utilizados no
sistema modificado ou aumentado sejam compatveis com dispositivos previamente instalados.
Se o sistema aumentado for hierarquizado ou em rede, deve fazer-se referncia clusula 16.
13 Operao de outros sistemas de proteco contra incndios

13.1 Generalidades
O sistema de deteco e de alarme de incndio poder ser usado para fornecer sinais de activao de
outros sistemas de proteco contra incndios, tais como:
a) Sistemas automticos de extino de incndios;
b) Sistema de controlo de fumos ou de evacuao de calor;
c) Sistemas que desencadeiem a libertao e fecho de portas corta-fogo.
A operao ou mau funcionamento de outro sistema de proteco contra incndio no dever pr em
perigo o correcto funcionamento do sistema de deteco de incndios, ou impedir o envio de um sinal
para qualquer outro sistema.
Poder haver requisitos nacionais respeitantes ligao a outros sistemas.
As recomendaes destas directrizes no pretendem cobrir os requisitos especiais que esses sistemas
podero impor ao sistema de deteco e de alarme de incndios. Esses requisitos podero incluir:
d)
e)
f)
g)
h)
Segurana contra o accionamento acidental de sinais de disparo;

As necessrias indicaes visuais e sonoras;
Tipos, posicionamento e espaamento dos detectores;
Requisitos para isolamento ou inibio;
Requisitos para zonamento.
Devero ser seguidas as recomendaes ou requisitos constantes da documentao relativa a outros

sistemas de proteco contra incndio.
pg. 41 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
Adicionalmente responsabilidade decorrente das clusulas 6.14, 7.6 e 11.7, o projectista, o instalador
e o encarregado da manuteno devem ter especial cuidado para assegurar que o sistema de deteco e
de alarme de incndios no danificado ou possa danificar o sistema a ser activado.
Dever ser mantida uma estreita ligao entre os projectistas do sistema de deteco de incndio e dos
outros sistemas de proteco contra incndios e serem claramente definidas as fronteiras das
respectivas responsabilidades.
Os requisitos de ambos os sistemas devero ser especificados com detalhe suficiente para permitir uma
concepo correcta do interface entre os dois sistemas.
14 Aplicaes em riscos especiais

14.1 Generalidades
Riscos especiais so aqueles que requerem uma ateno e conhecimento particulares, na concepo e
escolha dos equipamentos, no posicionamento e espaamento dos detectores ou na configurao dos
circuitos. Tais riscos podero incluir, por exemplo:
a)
b)
c)
d)
e)
reas e equipamentos de processamento electrnico (dados) e outros riscos elctricos;

Armazenamento em altura;
Edifcios com trios comuns;
reas de risco;
Riscos exteriores;
14.2 reas de processamento electrnico de informaes (dados)

Na concepo de sistemas de deteco de incndios para salas contendo equipamento electrnico, tais
como computadores ou equipamento de comutao telefnica, dever-se- dar especial ateno aos
seguintes aspectos:
a) Disposies adoptadas para controlar a ventilao e a climatizao ambiente;
b) Efeitos de elevados caudais de ventilao e de velocidades elevadas do ar;
c) Fecho de registos corta-fogo e de outros dispositivos de obturao em resposta a sinais
emitidos pelo sistema de deteco de incndios;
d) Disposies adoptadas para a paragem do equipamento ou corte da sua fonte de alimentao
em caso de incndio;
e) Disposies para a paragem do equipamento de ventilao e climatizao ambiente em caso de
incndio;
f) Necessidade de deteco de incndios em espaos confinados, tais como acima dos tectos
falsos e abaixo do cho falso.
Podem ser apropriados, tipos especiais de detectores (tais como sistemas de deteco por aspirao),
particularmente quando exista proteco local dos bastidores informticos, etc.
14.3 Armazenamento em altura
Devido vasta gama de tipos de armazenamento em altura e dos seus possveis contedos, essencial
uma prvia consulta entre o utilizador e as outras partes interessadas (seguradoras, engenheiros,
autoridades, etc.).
No planeamento da rotina de organizao de alarme dever-se- ter um especial cuidado para assegurar
que os possveis efeitos da velocidade de propagao elevada de fogos so tidos em devida conta.
pg. 42 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
Os armazenamentos em altura so geralmente protegidos por algumas formas de sistemas automticos

de extino (tais como sprinklers). Poder, portanto, ser necessrio considerar a interligao entre os
sistemas de deteco e de extino.
14.4 Edifcios com trios comuns
Nos trios de edifcios importante que todos os meios de proteco contra incndios (incluindo
compartimentao de incndio, controlo de fumos, extino de incndio, etc., bem como o sistema de
deteco e alarme de incndios) estejam coordenados e que as respectivas interaces sejam
adequadamente controladas. A orientao fornecida nestas E.T. dever apenas ser tomada como um
ponto de partida; outros sistemas, de deteco (ou configuraes no habituais de detectores) podem
vir a considerar-se necessrios na concepo do edifcio.
No caso em que os meios de proteco contra incndios sejam fornecidos ou instalados por vrias
organizaes diferentes normalmente necessrio que estas organizaes actuem em conjunto a fim de
garantir a coordenao necessria (ver 5.2).
14.5 reas perigosas
Em alguns edifcios podero existir riscos (por exemplo exploso, qumicos, biolgicos ou nucleares)
os quais podero afectar significativamente a concepo do sistema. Em tais casos, necessria uma
estreita colaborao entre o comprador (o qual dever estar ciente do risco) e os projectistas e
instaladores do sistema de deteco e de alarme de incndios.
Devero seguir-se as recomendaes da regulamentao nacional.
14.6 reas exteriores
Sempre que a totalidade ou parte de um sistema de alarme de incndio for instalada numa rea exterior
(ao ar livre) dever dar-se especial ateno aos seguintes factores:
a) Condies ambientais;
b) Escolha e posicionamento dos detectores;
c) Preveno de falsos alarmes.
Adicionalmente responsabilidade do comprador segundo 5.6, 5.7, o projectista e o utilizador e/ou
proprietrio dever assegurar que toda a informao necessria para a avaliao de riscos especiais
disponibilizada.
Essa informao incluir usualmente a rotina organizao de alarme adequada ao risco.
15 Sistemas integrados
Embora estas E.T. abranjam sistemas integrados, as funes de deteco e alarme de incndio de tais
sistemas devem em regra estar em conformidade com estas recomendaes.
16 Sistemas hierrquicos
Os sistemas hierrquicos so utilizados frequentemente em locais onde o espao principal est
subdividido em vrias partes; p.ex. centros comerciais, grandes hospitais ou instalaes petroqumicas.
Onde existam vrios edifcios separados num espao comum, cada um pode necessitar do seu prprio
sistema de deteco e alarme de incndio mas com a possibilidade de enviar a informao de estado
para a unidade de controlo e sinalizao principal.
pg. 43 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
Em grandes edifcios possvel economizar cablagem utilizando vrias unidades de controlo e

sinalizao secundrias, tendo cada uma das quais funes de deteco e/ou alarme de incndios para
uma parte definida do edifcio, mas comunicando adicionalmente com a unidade de controlo e
sinalizao principal e/ou entre elas.
Onde esteja previsto instalar estes sistemas devem ser tomados cuidados particulares:
a) na garantia da compatibilidade recproca;
b) na concepo de procedimentos adequados (incluindo procedimentos para reposio,
silenciamento, isolamento, etc.);
c) na concepo de quaisquer ligaes remotas;
d) na atribuio de responsabilidades do sistema.
O equipamento utilizado e a concepo do circuito devem permitir que pelo menos as seguintes
indicaes sejam dadas ao centro de operaes:
e) identificar qualquer equipamento de controlo e sinalizao subsidirio em estado de alarme de
incndio;
f) identificar qualquer estado de um equipamento de controlo e sinalizao subsidirio no qual
possa ser inibido um alarme de incndio (tal como estados de avaria ou isolamento);
g) identificar qualquer falha na ligao a um equipamento de controlo e sinalizao subsidirio
que possa impedir a recepo de um alarme de incndio no centro de operaes.
Os requisitos para outras funcionalidades de controlo e sinalizao devem se determinados mediante a
consulta de 5.2.
Quando se utilizam sistemas em rede sem uma estrutura hierrquica, deve ter-se cuidado de modo a
que s informao passe entre sistemas. O controlo de um equipamento de controlo e sinalizao por
outro deve ser unicamente permitido no caso de o equipamento de controlo ter sido designado como o
equipamento de controlo e sinalizao principal num sistema hierrquico.
pg. 44 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
Anexo A
(informativo)
Recomendaes especficas
Nota: a numerao deste anexo segue genericamente o mesmo esquema de numerao adoptado no
documento principal. Quando o anexo no tiver recomendaes relativas a qualquer clusula, o
nmero da clusula e o respectivo ttulo sero includos com o comentrio Sem recomendaes.
A.1 mbito
Sem recomendaes.
A.2 Referncias normativas

Os documentos nacionais aplicveis nos diversos pases membros da CEN sero listados em adenda.
A.3 Definies
Sem recomendaes
A.4 Generalidades
A.4.1 Utilizao das especificaes tcnicas
A competncia das pessoas ou organizaes que executem qualquer tipo de trabalho referenciado
nestas especificaes tcnicas deve ser adequadamente qualificado e certificado por um organismo de
certificao.
A.5 Levantamento das necessidades

A.5.1 Objectivo
Sem recomendaes.
A.5.2 Consultas
Sem recomendaes.
A.5.3 Partes do edifcio que requerem proteco
A.5.3.1 mbito da proteco
Sem recomendaes.
A.5.3.2 Descrio do mbito
Sem recomendaes.
A.5.3.3 Proteco total
Sem recomendaes.
pg. 45 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
A.5.3.4 Proteco parcial

Sem recomendaes.
A.5.3.5 Proteco dos caminhos de evacuao
Sem recomendaes.
A.5.3.6 Proteco local
Sem recomendaes.
A.5.3.7 Proteco de equipamentos
Sem recomendaes.
A.5.3.8 reas sem necessidade de proteco
As reas que no necessitam de ser protegidas por deteco automtica incluem:
a) quartos de banho, zonas de duche, lavandarias ou sanitrios, desde que no sejam utilizados
para armazenagem de combustveis ou lixo;
b) vazios verticais ou condutas verticais para cabos com seces inferiores a 2 m 2, desde que
sejam devidamente protegidas contra o fogo e estanques ao fogo no atravessamento de pisos,
tectos ou paredes, e que no contenham cabos relacionados com sistemas de emergncia (a
menos que os cabos tenham uma resistncia ao fogo de pelo menos 30 minutos);
c) terraos sem telhado;
d) armazns sem ventilao de alimentos congelados com volumetria inferior a 20 m3.
Os vazios (incluindo cho falso e tecto falso) s necessitam de ter uma proteco prpria no caso
de:
e) existir a possibilidade de uma extensa propagao de fogo ou fumo para fora do compartimento
de origem atravs do vazio antes do fogo ser detectado por detectores fora do vazio; ou
f) um fogo no vazio poder danificar cabos de sistemas de emergncia antes de o fogo ser
detectado.
Vazios com
g) menos de um metro em altura; e
h) menos de dez metros de comprimento; e
i) menos de dez metros de largura; e
j) que seja totalmente separado de outras reas por material incombustvel: e
k) que no contenha cargas trmicas superiores a 25 MJ de material combustvel em qualquer m 2,
(veja o anexo D:- por fazer); e
l) no contenha cabos relacionados com sistemas de emergncia ( a menos que o cabo tenha uma
resistncia ao fogo superior a 30 min.)
no necessitam de ter proteco prpria.
A.6 Concepo e projecto

A.6.1 Dispositivos ligados ao sistema
Sem recomendaes.
pg. 46 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
A.6.2 Projecto do sistema

Sem recomendaes.
A.6.2.1 Compatibilidade
Sem recomendaes.
A.6.2.2 Efeitos de avarias
A.6.2.3 Limitao dos efeitos das avarias
O sistema deve ser concebido de forma que uma avaria num nico cabo condutor em qualquer circuito
individual no possa impedir a correcta operao de mais do que uma das seguintes funes:
a)
b)
c)
d)
e)
deteco de incndios automtica;

operao de botoneiras de alarme manual;
actuao de um alarme sonoro de fogo;
transmisso ou recepo de sinais para ou de dispositivos de entrada/sada;
incio da operao de equipamentos auxiliares (ver 6.10).
Caso sejam utilizados equipamentos na mesma caixa que integram mais dom que uma funo, (como
por exemplo detectores combinados com sirenes), a caixa deve conter isoladores para que seja limitado
o efeito de avaria num nico cabo, como recomendado nesta clusula.
O circuito deve ser concebido de modo a que no caso de ocorrer um nico curto-circuito ou avaria de
interrupo de circuito:
f) no ficam mais de 32 dispositivos inoperativos, e
g) todos os dispositivos que ficarem inoperativos por causa da avaria esto na mesma zona, e
h) todos os dispositivos que ficarem inoperativos por causa da avaria tm a mesma funo.
O sistema deve ser concebido de modo a que a avaria de um nico cabo em qualquer circuito
individual no pode impedir:
i) o desencadear de um sinal de fogo numa rea maior do que o permitido para uma nica zona de
deteco, ou
j) a actuao de um alarme sonoro de fogo numa rea maior do que o permitido para uma nica
zona de alarme, ou
k) a operao de todos os alarmes sonoros do edifcio (no mnimo uma sirene tem de ficar
operacional).
O sistema deve ser concebido de modo a que duas avarias em qualquer circuito individual no possa
impedir a operao tanto de detectores, como de botoneiras de alarme manual ou dispositivos de
alarme num piso com uma rea superior a 10000 m 2, ou mais de cinco compartimentos corta-fogo,
prevalecendo a menor.
Quando o sistema de deteco de incndios for utilizado para iniciar a operao de equipamento
auxiliar, podero existir limitaes adicionais s consequncias das avarias nos cabos. Essas limitaes
podem ter efeitos significativos no projecto do sistema de deteco de incndios. Essas limitaes (por
exemplo, que uma avaria num nico cabo no impea a operao em mais do que uma zona protegida)
devem ser especificadas nos requisitos para a instalao do equipamento auxiliar. Quaisquer desses
requisitos devem ser considerados na consulta de 5.2, e devem ser adoptados no projecto no sistema de
alarme e deteco de incndio.
pg. 47 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
NOTA 1: Duas avarias num s circuito deve ser considerado como incluindo o caso de duas ou mais
avarias provocadas por uma nica aco.
NOTA 2: Em alguns edifcios de alto risco deve-se considerar que as reas especificadas anteriormente
so demasiadamente extensas. Na consulta de 5.2 podem ser decididas mais restries, e devem ento
ser includas na documentao de 5.6.
A.6.3 Zonas
A.6.3.1 Generalidades
Sem recomendaes.
A.6.3.2 Zonas de deteco
Em instalaes protegidas por sistemas automticos de deteco de incndios, as zonas devem estar de
acordo com o seguinte:
a) a rea no cho de uma zona no deve exceder os 1600 m2;
b) no caso das zonas inclurem mais de cinco salas, deve ser indicado qual o detector accionado
quer atravs da unidade de controlo e sinalizao quer atravs de indicadores de aco remotos
instalados no exterior de cada porta;
c) quando uma zona se prolonga para l se um nico compartimento corta-fogo, os limites da
zona devem ser os limitem dos compartimentos corta-fogo e a rea dessa zona no deve
exceder os 400 m2;
d) uma zona deve ser restrita a um s piso, a menos que:
1) a zona se restrinja a uma caixa de escada, tnel de cabos ou de elevadores, ou uma
estrutura similar que se prolongue para alm de um piso, mas contida num
compartimento corta-fogo, ou
2) a rea total do edifcio seja inferior a 300 m2.
As recomendaes acima de a) a d) podem ser alteradas no decorrer da consulta de 5.2, e devem nesse
caso ser includas na documentao de 5.6. No decorrer da consulta devem ser considerados os
seguintes factores:
e) a visibilidade no interior da zona,
f) as distncias de acesso dentro da zona,
g) a configurao das salas da zona e a sua ocupao
A.6.4 Seleco de detectores e botes de alarme manual
Sem recomendaes.
A.6.5 Localizao e espaamento de detectores e botes de alarme manual
a) Em tectos planos
Na generalidade o desempenho de detectores de fumo ou calor dependem da existncia de um tecto
fechado por cima dos detectores. Os detectores devem ser colocados de modo a que os seus elementos
pg. 48 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
sensitivos se situem nos 5% superiores do p direito da sala. Para prevenir a possvel existncia de uma
camada envolvente fria, os detectores no devem ser embebidos no tecto.
A Tabela A.1 indica o raio de aco de um detector instalado na zona dos 5% superiores.
Para detectores do tipo pontual, a distncia horizontal de qualquer lugar numa zona protegida at ao
detector mais prximo no deve exceder o raio de operao indicado na Tabela A.1, excepto se for
permitido pelo ponto A.6.5.1.
Para detectores de feixe ptico, a distncia horizontal de qualquer local numa rea protegida ao feixe
mais prximo no deve exceder o raio de operao indicado na Tabela A.1, excepto se for permitido
pelo ponto A.6.5.1. Os detectores pticos de feixe devem ser instalados numa estrutura estvel.
Para detectores de fumo ou calor que estejam fora do mbito das normas existentes (com requisitos
diferentes dos compatveis com as EN-54-13), devem ser seguidas as instrues de espaamento dadas
pelo fabricante. Tais detectores s devem ser utilizados caso tenha sido obtido um acordo no decorrer
das consultas a 5.2.
Caso existam gradientes de temperatura adversos na rea protegida, a coluna de fumo que sobe a partir
do fogo pode-se achatar e formar uma camada antes de atingir o tecto. Se a altura desta camada for
previsvel, ento, adicionalmente aos detectores instalados perto do tecto, devem ser instalados mais
detectores altura da estratificao esperada.
TABELA A.1 Limites de altura dos tectos e raio de aco
4,5
>4,5
6
Altura do tecto (m)

>6
>8
8
11
Raio de aco (m)
5
NN
>11
25
>25
Tipo de detector
Trmicos:
5
5
NU
NU
EN 54-5:
Grau 1
Fumo:
7,5
7,5
7,5
7,5
NN
NU
Pontual:
EN54-7
Feixe
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5 a)
NU
EN 54-12
NU No utilizvel para esta gama de alturas.
NN Normalmente no utilizvel para esta gama, mas pode ser utilizado em aplicaes especiais.
a) Ser normalmente necessria uma segunda camada de detectores a aproximadamente metade da altura do tecto.
b) Tectos inclinados
Para detectores instalados em tectos inclinados, o raio indicado na tabela A.1 pode ser aumentado em
1% por cada 1 de inclinao do tecto, at um aumento mximo de 25%. No caso dos tectos serem
curvos, a inclinao deve ser obtida atravs da mdia da inclinao total em toda a rea.
No caso do espao protegido ter um tecto em escada os detectores devem ser instalados em cada um
dos vrtices. No caso da diferena de altura entre o cimo e a base de cada vrtice ser inferior a 5% da
altura total do vrtice acima do cho, a sala deve ter o tratamento de uma sala com o tecto plano.
c) Paredes, divisrias e obstculos
pg. 49 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
Os detectores (excepto os detectores pticos de feixe) no devem ser instalados a menos de 0,5 m de
qualquer parede ou divisria. No caso da sala ter menos de 1,2 m, o detector deve ser instalado no
tero do meio. Quando as salas esto divididas em seces por paredes, divisrias ou estantes de
armazenagem que fiquem a uma distncia inferior a 0,3 m do tecto, as divisrias devem ser
consideradas tal como se chegassem ao tecto e as seces devem ser consideradas como salas
diferentes. Deve existir um espao desobstrudo mnimo de 0,5 m volta de cada detector.
d) Ventilao e movimento do ar
No caso da renovao do ar de uma sala exceder as cinco vezes por hora, podem ser necessrios mais
detectores para alm dos recomendados acima. recomendado nestes casos a utilizao de mtodos de
testes adicionais (tais como fumos visveis) para detectar o fluxo de ar padro e determinar a
localizao adequada de detectores adicionais.
Os detectores no devem ser instalados directamente nas entradas de ar fresco dos sistemas de ar
condicionado. Quando a entrada de ar se faz atravs de um tecto perfurado, o tecto deve ser tapado
pelo menos num raio de 0,6 m volta de cada detector. No caso dos detectores serem instalados a
menos de um metro de qualquer entrada de ar, ou em qualquer ponto onde a velocidade do ar exceda 1
m/s, deve ser dada uma especial ateno aos efeitos do fluxo de ar sobre o detector.
Velocidades do ar superiores a 5 m/s podem provocar falsos alarmes em detectores do tipo de cmara
de ionizao.
e) Detectores em condutas de ar
Os detectores de fumo podem ser instalados em condutas de ar, como preveno contra a difuso de
fumo atravs de um sistema de ar condicionado, ou como fazendo parte da proteco local de
maquinaria.
Conquanto eles devam estar ligados ao sistema de deteco de incndios, estes detectores de fumo
devem apenas ser considerados como elementos de proteco local e como suplemento de um sistema
de deteco de incndios normal. A diluio provocada pela extraco de ar limpo misturado com
fumo reduz a eficincia de detectores instalados em condutas como sistema genrico de deteco e
alarme de incndios, e caso o sistema de ventilao esteja desligado o fumo de um incndio chegar
lentamente aos detectores.
Sempre que o ar proveniente de diversos pontos de extraco for dirigido para uma nica conduta a
eficincia de um detector de fumo nessa conduta pode ser reduzida devido diluio ou estratificao
do fumo.
Para se evitar os efeitos da turbulncia do ar, os detectores de fumo e as sondas devem ser instalados
numa seco recta da conduta, a uma distncia da curva, juno ou inclinao mais prxima pelo
menos trs vezes superior largura da conduta (ver a fig. A1).
pg. 50 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
Figura A.1 Posio do detector em condutas de ventilao

Legenda
1 Fluxo de ar
2 Sonda do detector
3 Largura da conduta
4 Distncia mnima para a instalao do detector desde uma curva, canto ou juno da conduta
Alguns detectores de fumo podem ter um design que funcione mal perante correntes de ar de alta
velocidade. Os fabricantes de tais detectores habitualmente fornecem tubos de amostragem ou
pra-ventos, e estes dispositivos devem ser utilizados quando necessrio.
Os detectores de aspirao podem ser particularmente adequados em locais onde se preveja que a
velocidade do ar nas condutas seja particularmente elevada ou tenha grandes variaes.
f) Irregularidades do tecto
Os tectos que tenha irregularidades com alturas inferiores a 5% do p direito devem ser tratados como
se fossem lisos e devem ser aplicados os limites radiais da Tabela 1.
Qualquer irregularidade do tecto (tal como uma viga) com uma altura superior a 5% do p direito deve
ser tratada como uma parede e devem ser aplicados os seguintes requisitos:
D > 0,25 x (H-h): um detector em todas as clulas
D < 0,25 x (H-h): um detector em clulas alternadas
D < 0,13 x (H-h): um detector em cada trs clulas
Em que
D distancia entre vigas (m), medida fora a fora
H p direito da sala
pg. 51 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
h altura da viga
Se a disposio do tecto for de modo a formar sries de pequenas clulas (como num favo de mel),
ento, dentro dos limites radiais da Tabela A.1, um nico detector pode cobrir um grupo de clulas. O
volume interno das clulas cobertas por um s detector no deve exceder:
para detectores de temperatura: V = 6 m2 x (H-h)
para detectores de fumo: V = 12 m2 x (H-h)
Onde:
Figura A.2 Ilustrao do p direito da sala e da altura da viga

Legenda
H p direito da sala (m)
h altura da viga (m)
Em salas com cho falso, a altura da viga deve ser medida do plano superior do cho falso.
g) Deteco acima de tectos falsos
Quando uma sala tem um tecto falso perfurado, a colocao dos detectores deve ter em considerao
dois objectivos:
1) proteco contra fogos que comecem abaixo do tecto falso;
2) proteco contra fogos que comecem acima do tecto falso.
No caso das perfuraes do tecto falso serem pequenas, e no exista ventilao pressurizada que
empurre o fumo atravs deste, a proteco contra fogos que comecem abaixo do tecto falso requer a
colocao de detectores abaixo do tecto falso.
Caso no exista qualquer risco do fogo comear abaixo do tecto falso, os detectores devem ser
colocados acima deste.
No caso:
3) das perfuraes perfazerem mais do que 40% em qualquer seco de1 m x 1 m do tecto, e
4) as dimenses de cada orifcio excederem 10 mm x 10 mm, e
pg. 52 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
5) a espessura do tecto no exceder trs vezes a dimenso mnima de uma furao,

os detectores acima do tecto falso podem ser utilizados para detectar um fogo que comece abaixo do
tecto falso, e podem ser dispensados detectores abaixo deste. Estes casos requerem uma avaliao
individual baseada no tipo, nmero e rea das perfuraes, o tipo e a quantidade de combustvel, e o
grau de ventilao necessrio para empurrar o fumo atravs do tecto falso.
h) Deteco abaixo do cho falso
Quando as salas tm cho falso, devem ser instalados detectores por baixo do cho tal como se o vazio
abaixo do cho falso fosse outro compartimento, a menos que:
1) o cho falso seja perfurado do modo descrito de A.6.3.1.8 a) a c), ou
2) o cho falso seja de um material que tenha uma reaco ao fogo classificada como A1,A2 ou
B1 (ver EN 13501-1:20041) e no exista carga trmica debaixo.
i) Detectores que no estejam debaixo de tecto
Na ausncia de um tecto ou de um plano estratificado, os produtos da combusto confinam-se coluna
ascendente acima do fogo. Caso se utilizem detectores de fumo ou calor para detectar os produtos da
combusto na coluna ascendente (tal como quando so utilizados nos trios detectores de feixe em
nveis baixos, ou quando so utilizados detectores sem tecto), os limites em altura para a operao so
os indicados na Tabela A1, e o raio de operao efectivo (tanto para detectores de fumo como de calor)
deve ser calculado como sendo 12.5% da altura medida do previsvel foco de incndio que esteja mais
alto at ao detector acima.
A.6.5.2 Detectores trmicos e de fumo
Cada sala protegida ou espao fechado deve conter no mnimo um detector.
A.6.5.3 Detectores de chamas
Sem recomendaes.
A.6.5.4 Botes de alarme manual
Os botes de alarme manual devem ser localizados de modo a que nenhuma pessoa dentro das
instalaes tenha que percorrer mais de 30 m para chegar a um boto de alarme manual. Em locais em
que os previsveis utilizadores possam ser diminudos motores esta distncia deve ser reduzida.
Pode ser necessrio instalar botes de alarme manual a uma distncia relativamente prxima no caso
de risco de incndio particulares. Deve ser dada uma particular ateno, para que estes botes de
alarme manual possam neste caso ser actuados quando necessrio.
Na generalidade, os botes de alarme manual devem ser colocados entre 1,2 m a 1,6 m acima do cho.
A.6.5.5 Identificao
Caso sejam utilizadas etiquetas para estabelecer a necessria relao entre detectores e o equipamento
de controlo e sinalizao, os nmeros ou letras de identificao devem ser colocados nos detectores e
botes de alarme manual ou prximo deles, duplicando a informao dada pelo equipamento de
controlo e sinalizao. Esta identificao deve ser visvel do cho, sem ser necessrio utilizar escadas
1
J existe verso portuguesa desta norma.

pg. 53 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
ou equipamento semelhante. Caso os detectores estejam escondidos (como por exemplo em cho ou
tecto falso) deve-se colocar uma duplicao da identificao que seja vista do cho.
A.6.6 Dispositivos e sistemas de Alarme
Sem recomendaes.
A.6.6.2 Sinais Sonoros
a) Nveis sonoros
O som de alarme de incndio deve ter um nvel mnimo de 65 dB(A), mas devendo ser sempre
5 dB (A) superior a qualquer outro rudo que possa persistir por um perodo superior a 30 s. Se se
pretende que o alarme desperte pessoas adormecidas, ento o nvel de som cabeceira da cama deve
de ser de no mnimo 75 dB(A).
Estes nveis mnimos devem de ser obtidos em qualquer ponto em que deva ser audvel o som de
alarme.
O nvel de som no deve exceder 120 dB(A) em qualquer ponto onde possam estar pessoas.
Se for requerido, os nveis necessrios de som devem ser medidos com instrumentos que cumpram a
IEC 651, tipo 2, com resposta lenta e medida com filtro do tipo A.
b) Frequncia Sonora
O som de alarme de incndio deve estar numa faixa de frequncia facilmente audvel aos ocupantes
normais do edifcio. Em geral, som em que uma parte significativa da sua energia varia entre 500 Hz e
2000 Hz ser audvel pela maioria das pessoas.
c) Dispositivos de alarme
O nmero e tipo de equipamentos de alarme de incndio usados deve ser suficiente para produzir o
nvel de som recomendado em A.6.6.2, alnea a). Devem de ser instaladas num edifcio pelo menos
duas sirenes, mesmo que o nvel de som recomendado possa ser alcanado com uma nica sirene.
Deve ser instalada pelo menos uma sirene em cada compartimento corta-fogo. No provvel que o
nvel sonoro seja satisfatrio num compartimento que esteja separado da sirene mais prxima por mais
de uma porta. A fim de evitar nveis sonoros excessivos em algumas reas, pode ser prefervel instalar
um maior nmero de sirenes de baixo nvel sonoro do que um menor nmero de sirenes de nvel
sonoro elevado.
d) Continuidade sonora
O som do alarme de incndio deve ser contnuo. Em circunstncias especiais e como informao
adicional, podem ser usadas sirenes intermitentes ou com uma variao em frequncia e amplitude,
caso os utilizadores do local sejam treinados para esta estratgia de resposta ao incndio e esteja
excluda uma interpretao errada por parte dos visitantes.
e) Sistemas de alarme por voz
Quando o alarme desencadeado uma mensagem de voz deve ser assegurado o seguinte:
1) que um alarme adequado (quer seja gravado ou sintetizado) seja desencadeado
automaticamente como resposta a um qualquer sinal de incndio, imediatamente ou depois de
pg. 54 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
um atraso acordado; o desencadeamento do alarme no deve depender da presena de um

operador;
2) que todas mensagens de voz so claras, curtas, inequvocas e, tanto quanto possvel,
pr-planeadas;
3) que o nvel de som no edifcio satisfaz A.6.6.2, alnea a), excepto que o nvel deve ser pelo
menos 10 dB(A) acima de outro som possa persistir por um perodo superior a 30 s;
4) que o som recebido seja compreensvel;
5) que outros sinais, p.ex. pausa para refeio, incio e fim de trabalho, no possam ser
confundidos com os sinais de alarme de incndio e que estes tm prioridade mxima;
6) que o intervalo de tempo entre mensagens sucessivas no exceda 30 s, e que sejam intercalados
sons semelhantes ao som de sirenes convencionais sempre que os perodos de silncio possam
exceder 10 s;
7) que durante a condio de alarme de incndio sejam desligadas automaticamente todas as
outras fontes de som, excepto o(s) microfone(s) de alarme de incndio [ver 8)] e os mdulos de
voz (ou geradores de mensagem equivalentes) que do o aviso;
8) que quando a rotina em caso de incndio requeira mensagens dadas por uma pessoa, um ou
mais microfones devem ser designados como microfones para uso em caso de incndio. Estes
devem ser incorporados num circuito de modo que possam ser dados anncios e instrues
(relacionados s com emergncias); o acesso aos microfones para uso em caso de incndio
deve ser limitado a pessoas autorizadas.
f) Uso do alarme sonoro de incndio para outros fins
Em geral, o alarme de incndio s pode ser utilizado para outros fins se a resposta necessria for
idntica requerida em caso de incndio, p.ex. evacuao imediata da rea em que o alarme soa
utilizando os caminhos de evacuao e sadas de emergncia. Se pretendida qualquer outra resposta,
no deve ser usado o alarme sonoro de incndio, a menos que acompanhado por outra informao.
A.6.7 Controlo e sinalizao
A.6.7.1 Localizao da unidade de controlo e sinalizao
Quando a unidade de controlo e sinalizao est afastada da entrada para a brigada de incndio, deve
existir sinaltica que indique a localizao da unidade de controlo e sinalizao. Estes requisitos
devem ser considerados nas consultas de 5.2.
A.6.7.2 Painis repetidores de sinalizao
Sem recomendaes.
A.6.7.3 Painis repetidores de controlo
Sem recomendaes.
A.6.7.4 Ajudas para localizao de alarmes
Deve estar localizado prximo do equipamento de controlo um mapa de zonas claro e bem orientado
(que pode ser um painel mmico) ou um conjunto de quadros de zona. Para cumprir os requisitos das
pg. 55 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
brigadas de incndio, ou outros, como definido nas consultas de 5.2, podem ser necessrios, noutros
locais, mapas de zona ou quadros de zona adicionais.
A.6.8 Fornecimento de Energia
A.6.8.1 Equipamento de alimentao
Sem recomendaes.
A.6.8.2 Alimentao principal
Sem recomendaes.
A.6.8.3 Alimentao de emergncia
Para suprir possveis falhas do equipamento ou da alimentao de energia da rede, a fonte de
alimentao de emergncia deve ser capaz de manter o sistema em operao por pelo menos 72 h, aps
o que dever manter capacidade suficiente para alimentar a carga de alarme por pelo menos 30 min.
Quando houver notificao imediata de avaria, quer por superviso local ou remota do sistema, e
estiver em vigor um contracto de manuteno e assistncia tcnica que preveja um perodo mximo de
reparao inferior a 24 horas, a autonomia mnima da fonte de alimentao de emergncia pode ser
reduzida de 72 h para 30 h. Este perodo pode ainda ser reduzido a 4 h caso estejam permanentemente
disponveis no local sobressalentes, pessoal de reparao e um grupo gerador de emergncia.
Os perodos para alimentao de emergncia acima considerados so suficientes para aplicaes
normais. Todavia pode haver algumas situaes em que sejam requeridos perodos maiores. Caso haja
necessidade de aumentos, devem de ser considerados os requisitos de 5.2.
NOTA 1 Deve de ser considerada a reduo da capacidade das baterias devido idade. Considera-se
geralmente satisfatria uma capacidade inicial 25 % superior capacidade calculada.
NOTA 2 As capacidades das baterias so normalmente especificadas em termos da corrente de
descarga por um perodo de 20 horas. Sob ndices mais altos de descarga (tal como pode ser na
condio de alarme) a capacidade de bateria pode ser significativamente mais baixa que o seu valor
nominal. Deve ser obtida informao junto do fabricante das baterias.
A.6.9 Sinais destinados a uma estao receptora de alarme de incndio
Sem recomendaes.
A.6.10 Outros equipamentos ou sistemas
Sem recomendaes.
A.6.11 Cabos e ligaes
A.6.11.1 Tipos de cabos
Sem recomendaes.
A.6.11.2 Proteco contra incndio
a) Generalidades
Os cabos que possam necessitar de funcionar durante mais de 1 minuto aps a deteco de um
incndio devem ser capazes de resistir a efeitos de um fogo durante pelo menos 30 minutos, ou serem
pg. 56 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
providos da proteco conveniente capaz de os fazer resistir aos mesmos efeitos durante esse mesmo
perodo. Tais cabos podem incluir:
1) interligaes entre a unidade de controlo e sinalizao e qualquer equipamento de alimentao
separado; incluindo cabos entre dispositivos de alarme e suas fontes de alimentao;
2) interligaes entre partes separadas de uma unidade de controlo e sinalizao;
3) interligaes entre uma unidade de controlo e sinalizao e qualquer painel repetidor de
sinalizao;
4) interligaes entre uma unidade de controlo e sinalizao e qualquer painel repetidor de
controlo;
5) qualquer cabo que possa ser requerido operar depois de um atraso para investigao de
incndio.
b) Requisitos especiais para cabos que ligam a unidade de controlo e sinalizao a outros elementos
(detectores, botes de alarme, dispositivos de alarme, etc..)
1) Linhas em ramais
Qualquer uma destas deve:
i)
ii)
percorrer uma rea que coberta por elementos de deteco de incndio de tal modo que
uma ocorrncia de incndio leve a UCS condio de alarme; ou
ser capaz de resistir aos efeitos de um incndio por pelo menos 30 min. ou ser dotado de
proteco adequada capaz de resistir aos mesmos efeitos durante o mesmo perodo.
2) Anis
Um grande incndio num nico compartimento no protegido pode causar mltiplas falhas no cabo
no protegido nesse mesmo compartimento. No caso em que as falhas resultantes de tal incndio
possam:
i)
ii)
afectar adversamente funes (para alm da deteco) em mais de uma zona; e

estas funes so essenciais rotina de incndio durante um perodo como especificado na
documentao de 5.6,
ento os cabos do circuito dentro desse compartimento devem ser dotados de proteco suficiente para
os capacitar a resistir aos efeitos de um incndio durante o perodo especificado ou durante 30
minutos, conforme o que for maior.
A.7 Instalao
A.7.1 Generalidades
Sem recomendaes
A.7.2 Localizao e adequao do equipamento
Sem recomendaes
pg. 57 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
A.7.3 Instalao dos cabos

Sem recomendaes
A.7.3.2 Ductos, condutas e caleiras
Sem recomendaes
A.7.3.3 Caminhos de cabos
Os cabos que interligam os componentes de um sistema de alarme de incndio constituem uma parte
importante do sistema, e essencial que eles no sofram nenhuma interferncia. Tal interferncia pode
ter origem em duas fontes principais:
a) incorrecto manuseamento, corte ou outra interferncia manual no cabo, que ocorre
frequentemente quando esto a ser trabalhados cabos de outros sistemas;
b) interferncia elctrica, frequentemente devido proximidade de outros cabos de alta potncia
de alimentao ou comunicao.
Para reduzir tais interferncias o cabo de alarme de incndio deve ser separados dos cabos de outros
sistemas. A separao pode ser obtida por um ou mais dos seguintes modos:
c) instalao em condutas, ductos, caleiras ou canais reservados para comunicao de alarme de
incndio:
1) separao dos outros cabos por um separador mecanicamente forte, contnuo, rgido, de
material que cumpra os requisitos das classes A1, A2 ou B da EN 13501-1;
2) montagem a uma distncia adequada (normalmente de pelo menos 0,3 m) os cabos de
outros sistemas;
3) utilizao de cabos elctricos com malha.
Os cabos de alarme de incndio devem:
d) ser convenientemente marcados ou marcados com etiquetas em intervalos no superiores a 2 m
indicando a sua funo e a necessidade de separao; ou
e) ter um revestimento colorido distinto em todo o comprimento (p.ex. vermelho); ou
f) ser instalados em ductos, caleiras ou canais reservados para circuitos de alarme de incndio e
marcados para indicar esta reserva.
Quando os cabos de alarme de incndio so montados em ductos, caleiras ou condutas reservados, os
cabos devem estar completamente instalados quando as coberturas dos ductos, caleiras ou condutas
forem colocadas, e estas devem estar seguramente fixadas.
Quando cabos multicodutores, cabos flexveis ou cordes flexveis so usados para interligaes em
circuitos de alarme de incndio, nenhum dos condutores deve ser usado para outros circuitos seno os
de alarmes de incndio.
Os cabos de energia de tenso superior tenso reduzida devem de ser separados de outros cabos de
alarme de incndio. Em particular, o cabo de alimentao principal no deve usar a mesma entrada dos
cabos de sinais ou de energia de tenso reduzida.
pg. 58 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
A separao dos cabos de alimentao de alarme de incndio no precisa de ser aplicada a montante do
dispositivo de proteco por isolamento (ver 6.8.2).
A.8 Comissionamento e verificao

Sem recomendaes
A.9 Aprovao por terceiros

Sem recomendaes
A.10 Utilizao do sistema

Sem recomendaes
A.11 Manuteno
A.11.1 Generalidades
Sem recomendaes
A.11.2 Inspeco e Assistncia Tcnica
A.11.2.1 Rotina de Manuteno
Deve ser adoptada a seguinte rotina de manuteno.
a) Verificao diria
O proprietrio de e/ou operador deve assegurar que diariamente verificado o seguinte:
1) que qualquer um dos painis indica a condio normal, ou que quaisquer variaes
condio normal so registadas no livro de registos de ocorrncias e, quando se justifique,
reportadas organizao responsvel pela manuteno e assistncia tcnica;
2) que qualquer alarme registado desde o dia de trabalho anterior recebeu a ateno devida;
3) que, quando adequado, o sistema foi devidamente restaurado depois de qualquer
desactivao, teste ou ordem de silenciar.
Qualquer anomalia observada deve ser registada no livro de registo de ocorrncias e a aco
correctiva deve ser tomada to cedo quanto possvel.
b) Verificao mensal
O proprietrio de e/ou operador deve assegurar que no mnimo mensalmente verificado o
seguinte:
1) que qualquer gerador de emergncia necessrio ao cumprimento das recomendaes de
6.8.3 funciona, que seus nveis de combustvel so verificados e, quando necessrio, este
abastecido;
2) que as reservas de papel, tinta ou fita de qualquer impressora so adequadas;
pg. 59 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
3) que o dispositivo de teste de indicadores luminosos (conforme requerido em 12.11 da

NP EN54-2:1997) funciona e que registado qualquer defeito nos indicadores luminosos.
c) Verificao Trimestral
Pelo menos uma vez em cada 3 meses o proprietrio e/ou operador deve assegurar que uma pessoa
competente:
1) verifica todas as entradas no livro de registos de ocorrncias e toma as aces necessrias
para repor o sistema em operao correcta;
2) opera pelo menos um detector ou boto de alarme manual em cada uma das zonas, para
testar se a unidade de controlo e sinalizao recebe e exibe o sinal correcto, soa o alarme e
acciona qualquer outro sinal de aviso ou dispositivo auxiliar;
NOTA Deve ser adoptado um procedimento que assegure que funes deletrias, tal como
sendo a liberao de produto extintor, no so executadas.
3) verifica as funes de monitorizao de anomalias da unidade de controlo e sinalizao;
4) verifica a capacidade da unidade de controlo e sinalizao de operar qualquer retentor de
porta;
5) quando permitido, accionar a comunicao de alarme ao corpo de bombeiros ou central
receptora de alarmes;
6) executa todas verificaes e testes especificados pelo instalador, fornecedor ou fabricante;
7) averigua eventuais mudanas estruturais ou ocupacionais que possam ter afectado os
requisitos para a localizao de botes de alarme manual, detectores e sirenes, e nesse caso
efectuar a inspeco visual de A.11.2.1d) 5).
d) Verificao anual
Pelo menos uma vez por ano o proprietrio e/ou operador deve assegurar que uma pessoa
competente:
1) executa a inspeco e rotinas de testes recomendadas diria, mensal e trimestralmente;
2) verifica o correcto funcionamento de cada detector de acordo com as recomendaes do
fabricante;
NOTA 1 Embora cada detector deva ser verificado anualmente, permissvel que sejam
verificados 25 % dos detectores em cada uma das inspeces trimestrais.
pg. 60 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
3) verifica a capacidade da unidade de controlo e sinalizao accionar qualquer funo

auxiliar;
NOTA 2 Deve ser adoptado um procedimento que assegure que funes deletrias, tal como sendo
a liberao de produto extintor, no so executadas.
4) efectua uma inspeco visual para confirmar que todos os cabos e equipamentos esto
ajustados e seguros, no danificados e adequadamente protegidos;
5) efectua uma inspeco visual para verificar se ocorreram mudanas estruturais ou
ocupacionais que tenham afectado os requisitos para a localizao de botes de alarme
manual, detectores e sirenes. A inspeco visual tambm deve confirmar que um espao de
pelo menos 0,5 m conservado desimpedido em todas direces abaixo de cada detector e
que todos os botes de alarme manual permanecem desobstrudos e conspcuos;
6) examina e testa todas as baterias.
A.11.3 Assistncia tcnica especial
Sem recomendaes.
A.11.4 Reparao e modificao
Sem recomendaes.
A.11.5 Sobressalentes
Sem recomendaes.
A.11.6 Documentao
No final das inspeces trimestrais e anuais, recomendvel que a entidade responsvel pelos testes
fornea pessoa responsvel uma confirmao assinada de que os testes recomendados em A.11.2.1 c)
e A.11.2.1 d) foram efectuados e que quaisquer deficincias identificadas no sistema foram notificadas
pessoa responsvel.
A.12 Modificao ou extenso de um sistema instalado

Sem recomendaes.
A.13 Operao de outros sistemas de proteco contra incndios

Sem recomendaes.
A.14 Aplicaes em riscos especiais

Sem recomendaes.
A.15 Sistemas integrados

Sem recomendaes.
pg. 61 de 78
EN54 Parte 14
1 Verso
A.16 Sistema hierrquicos

Sem recomendaes.
pg. 62 de 78
EN54 Parte 14
Anexo B
(informativo)
Falsos alarmes
B.1 Preveno de Falsos Alarmes

essencial que os projectistas, instaladores e utilizadores dos sistemas tenham o
mximo cuidado, de forma a reduzir a ocorrncia de falsos alarmes.
Os falsos alarmes podem resultar de equipamento, projecto, instalao, utilizao ou
manuteno deficientes. Podem tambm resultar de condies ambientais adversas que
no tenham sido previstas no projecto do sistema.
As causas comuns de falsos alarmes (no necessariamente por ordem de importncia)
incluem as seguintes:
a) trabalho efectuado numa rea protegida desconhecendo ou negligenciando as
precaues necessrias;
b) condies ambientais tais como o calor, fumo ou chama de cozinha ou processos
de trabalho, fumos de exaustores, ou altas velocidades de ar;
c) falhas mecnicas e elctricas, normalmente resultantes dos efeitos de vibrao,
impacto ou corroso;
d) utilizao ou testes efectuados sem prvia informao aos bombeiros ou
central de alarme;
e) perturbaes elctricas (tais como as de iluminao ou activao de
interruptores) ou interferncias rdio (tais como as de telemveis);
f) utilizao inadequada;
g) p, sujidade ou entrada de insectos no detector;
h) alteraes de utilizao no edifcio;
i) activaes acidentais ou maliciosas nas botoneiras manuais ou detectores.
B.2 Detectores de Fumo

Os falsos alarmes detectados por detectores de fumo podem ser causados por fumo de
tabaco ou outros fumos, poeiras (incluindo acumulaes lentas e ps areos), fibras,
vapor ou condensao; estes podem ser causados por processos ou actividades normais,
ou por causas ambientais extremas. A infestao de insectos, particularmente no vero,
pode ser um problema grave.
Os detectores pticos de feixe facilmente daro falsos alarmes se o feixe for
acidentalmente parcialmente obstrudo; para alm das obstrues devidas a actividades
humanas, tm sido relatadas obstrues devidas ao poiso de pssaros ou morcegos.
Alguns tipos de detectores de feixe podem dar falsos alarmes quando sujeitos luz solar
ou a fontes de luz intensa como os flashes fotogrficos.
As cmaras de ionizao/ionizadas de detectores de fumo so extremamente sensveis a
fumos causados por pequenas partculas, incluindo fumos de escapes e fumos de fornos
pg. 63 de 78
EN54 Parte 14
de auto-limpeza. Alguns tipos so sensveis a velocidades de ar elevadas podendo

provocar falsos alarmes se montados em locais ventosos.
Devido s baixas correntes utilizadas nas cmaras de ionizao, as humidades elevadas
podem causar problemas, particularmente se os detectores forem previamente
contaminados por materiais que possam absorver gua.
B.3 Detectores de Calor

Podem ser causados falsos alarmes por aumentos anormais de temperatura devido ao
aquecimento de equipamento, processos industriais ou luz solar. Podem ser prevenidos
instalando detectores adequados a altas temperaturas, ou, no caso da luz solar directa,
colocando uma proteco apropriada.
Podem tambm ser causados falsos alarmes nos detectores termovelocimtricos devido
a um rpido aumento de temperatura em compartimentos normalmente expostos a
temperaturas mais baixas. Esta sequncia pode ocorrer, por exemplo, numa rea com
portas largas para o exterior; enquanto as portas esto abertas o detector pode ficar
exposto ao frio, seguido de um rpido aquecimento quando as portas so fechadas.
Nestas condies, no devem ser utilizados detectores termovelocimtricos.
B.4 Detectores de Chama

Os detectores de chama ultravioleta detectam a radiao ultravioleta emitida pelas
chamas. Estes tambm podem reagir a outras fontes tais como iluminao, radiao
inica, lmpadas ultra-violeta e lmpadas de halogneo, a no ser que o sistema de
deteco possa fazer a discriminao entre as vrias fontes, no respondendo contudo
luz solar. (O componente de ultra-violeta solar ao qual os detectores reagiriam filtrado
pela camada de ozono de grande altitude da atmosfera). As fontes de luz ultra-violeta
conhecidas deveriam ser filtradas ao detector, tendo em ateno que o filtro no oculte
possveis focos de incndio. O vidro comum filtra a radiao ultra-violeta.
Muitos dos detectores de chama infra-vermelhos funcionam por deteco da
componente oscilante da radiao de infra-vermelhos do fogo. Este tipo de detector
deveria ser insensvel a fontes de infra-vermelhos estticas como objectos muito quentes
ou a luz solar, mas pode funcionar no caso destas iluminaes estticas se tornarem
mveis, por exemplo, pelo movimento de ramos de rvores ou ps de ventiladores. Os
detectores de chama infra-vermelhos podem ser fabricados imunes luz solar.
B.5 Sistemas multi-critrio

J existem sistemas nos quais mais do que um princpio usado para detectar incndio,
com o objectivo de melhor diferenciar entre condies de incndio ou no. Estes
sistemas podem ter mais do que um sensor num s detector, ou podem combinar a
leitura de vrios detectores. As combinaes tpicas podem incluir sensores de fumo e
de calor, cmara de ionizao e sensores pticos de difuso de luz, ou sensores de
chama infra-vermelhos e ultravioletas.
pg. 64 de 78
EN54 Parte 14
Os benefcios destes sistemas dependem do algoritmo usado para tomar a deciso de

incndio. O acrscimo de informao da combinao pode reduzir significativamente o
nmero de falsos alarmes causados por condies ambientais.
B.6 Avisos de pr-alarme

Em alguns sistemas pode ser dado um aviso antecipado de condies que possam (ou
no) ser indicadoras de um incndio. Estes pr-alarmes no devem desencadear um
alarme de incndio, mas podem ser usados para alertar o pessoal para a necessidade de
uma inspeco, reduzindo assim o nmero de falsos alarmes e possivelmente
conduzindo a uma aco antecipada.
B.7 Sistemas relacionados com a actividade

Onde a actividade humana ou industrial durante o perodo de trabalho ou descanso
puder resultar em falsos alarmes, particularmente onde a presena e padres de
comportamento faam parecer improvvel que um fogo no seja detectado por meios
humanos, pode ser necessrio considerar um sistema relacionado com a actividade.
Esto disponveis vrias opes e cada uma deve ser considerada tendo em conta o risco
de incndio e tipo de instalao. Nenhuma destas opes, quer para novos sistemas ou j
existentes, devem ser implementadas at que se chegue a um acordo sob os
procedimentos delineados em 5.2.
Exemplos onde os sistemas relacionados com a actividade podem ser empregues:
a) escolas;
b) hotis, penses e outros locais de alojamento;
c) fbricas e espaos comerciais onde exista actividade s numa parte do dia.
Alguns exemplos de sistemas relacionados com a actividade:
d) A mais simples aplicao pode ser um sistema que mude de deteco manual
durante o perodo de trabalho para deteco automtica no perodo de silncio
(fora do horrio de trabalho).
e) Num sistema que permita deteco varivel de algoritmos, possvel o uso de
diferentes algoritmos (ou alterao dos padres de reconhecimento) durante o
perodo de trabalho de forma a que seja menos provvel que o sistema origine
operaes incorrectas em resposta a condies que habitualmente ocorram
durante o perodo de trabalho.
f) A proteco obtida pelos detectores de fumo fora do perodo de trabalho pode
ser alterada para os detectores de calor durante o perodo de trabalho.
g) Como ltimo recurso, um sistema de confirmao de pr-transmisso (ver B.8)
pode ser usado durante o perodo de trabalho.
Qualquer condio que possa levar a um aumento da dimenso do incndio no momento
da deteco s deve ser usada quando pessoal especializado estiver presente e a
avaliao de risco tiver sido efectuada.
pg. 65 de 78
EN54 Parte 14
A comutao para a condio de horrio desocupado no deve depender de aco ou

responsabilidade humana; deve ser um procedimento inteiramente automtico
previamente determinado. O risco de falsos alarmes deve ser subordinado necessidade
de garantir o nvel de proteco requerido durante o horrio desocupado. Os
equipamentos de comutao automtica no devem estar facilmente acessveis ao
utilizador do sistema, excepto em locais como um bar de hotel onde permitido um
atraso da alterao para o modo mais sensvel atravs de uma operao manual ao nvel
de acesso 2. Repetidas operaes de alterao podem ser efectuadas de forma a
prolongar o atraso, porm o atraso no dever prolongar mais que 45min aps a ltima
alterao. Em espaos comerciais poder ser aceitvel que a alterao automtica ocorra
quando a porta de acesso principal fechada e trancada para o perodo da noite.
Devem ser pr-programados os fins-de-semana no sistema de alterao de horrio. Os
procedimentos relacionados com feriados e alteraes de hora antes e aps o horrio de
Vero devem ser claramente compreendidos pelo utilizador, de forma a que o correcto
grau de cobertura esteja disponvel em qualquer altura. Um interruptor manual
principal, no/ ou junto ao equipamento de controlo, deve estar disponvel para permitir
cobertura completa durante perodos em que o edifcio esteja inesperadamente
desocupado. O interruptor principal no deve ser capaz de comutar de cobertura
completa para restrita, e a concepo do sistema no deve permitir que a aco deste
interruptor seja temporria ou permanentemente cancelada por qualquer funo
automtica.
Um indicador luminoso no ou junto do equipamento de controlo deve mostrar se o
sistema est em modo de perodo de trabalho ou em perodo desocupado.
B.8 Confirmao de pr-transmisso

Em algumas circunstncias (no em todas) onde exista uma elevada incidncia de falsos
alarmes que no possa ser reduzida por outras medidas, pode ser desejvel retardar a
transmisso automtica de um alarme para os bombeiros, pelo perodo necessrio
investigao do alarme. Para este fim pode ser considerada a incluso na U.C.S. de uma
sada temporizada (permitida como opo na EN 54-2) ou de uma unidade autnoma de
retardo de transmisso de alarme.
Uma unidade de retardo de transmisso de alarme no deve ser includa num sistema de
alarme de incndio, a menos que a pessoa responsvel se assegure que todas as outras
medidas razoveis para prevenir falsos alarmes tenham sido tomadas; que a unidade no
prejudica o nvel de medidas preventivas contra incndio dentro das reas protegidas;
que o retardo apenas ser utilizado quando exista pessoal disponvel para investigar a
causa do alarme; e que tanto a unidade proposta como as disposies para a sua
utilizao sejam aceitveis pela seguradora e pelos bombeiros. Em muitas situaes
essencial uma assistncia rpida dos bombeiros e, nestes casos, no ser aceitvel a
utilizao de unidades de retardo de transmisso. Mesmo quando no essencial uma
rpida assistncia pelos bombeiros, o eventual atraso total deve estar relacionado com o
tempo de assistncia expectvel.
Se uma unidade de retardo de transmisso de alarme for utilizada, ento a sequncia
normal de ocorrncias caso exista um alarme dever ser a seguinte:
pg. 66 de 78
EN54 Parte 14
a) Se o alarme actuado por uma botoneira de alarme manual, as funes normais

do sistema, tanto para fazer actuar os acsticos locais de alarme como para a
transmisso do alarme para um centro remoto devem prosseguir sem retardo
(isto , no deve operar o retardo da transmisso do alarme).
b) Se o alarme for iniciado por um detector automtico, a chamada para os
bombeiros ou para a estao central de alarmes pode ser retardada por um
perodo de reconhecimento, no superior a 10minutos. Durante este perodo a
actuao dos alarmes acsticos locais depender das decises tomadas na
definio das rotinas de fogo.
c) Se durante o perodo de retardo se verificar que o alarme corresponde a fogo
real, uma operao manual da U.C.S. ou a actuao de qualquer botoneira
manual deve provocar a transmisso imediata do alarme.
d) Caso se verifique que o alarme falso, sem existncia de fogo, os acsticos
locais devem ser silenciados, feito um registo de qualquer indicao que possa
esclarecer a origem do alarme, e o sistema deve ser reposto. A reposio do
sistema deve inibir a transmisso do alarme, a menos que o sistema volte a
entrar em alarme.
O sistema acima descrito de a) a d) tem a possibilidade de (se ningum iniciar um
reconhecimento) iniciar um retardo at 10minutos sem que nenhuma aco seja tomada,
mas com a possibilidade do fogo se expandir. Para reduzir o risco desta ocorrncia, o
perodo de reconhecimento deve comear por um perodo de atendimento (aceitao),
no superior a 2minutos. Durante este perodo a existncia de um alarme deve ser aceite
por uma aco manual na U.C.S. Se a aceitao no for feita, no fim do perodo de
atendimento (aceitao) devem ser activadas todas as sadas retardadas.
Um retardo na transmisso de alarmes no deve atrasar ou por qualquer forma afectar a
operao de alarmes pticos ou acsticos, ou qualquer outra parte do sistema de alarme.
A durao do retardo apenas poder ser alterada por pessoal devidamente autorizado e
treinado. Deve existir tambm um boto de transmisso de alarme simples e acessvel
para permitir, se necessrio, a chamada aos bombeiros sem retardo. Devem ser
garantidas as medidas necessrias (tais como um comutador horrio), para desligar o
dispositivo nos perodos em que a investigao local de alarmes no possa ser efectuada
de imediato.
Se as investigaes mostrarem que o sistema de transmisso pode ter atrasos
significativos entre o envio de alarme das instalaes protegidas e a respectiva recepo
pelos bombeiros, ento esses atrasos devem ser tomados em considerao para
fundamentar a adequao de uma unidade de retardo de transmisso de alarmes.
B.9 Investigao de Falsos Alarmes

Os sistemas instalados que esto sujeitos a uma srie de falsos alarmes devem ser
referenciados para uma organizao tendo conhecimento especializado, tal como o
projectista, o instalador, o encarregado da manuteno ou um organismo de inspeco.
pg. 67 de 78
EN54 Parte 14
Anexo C
(informativo)
Documentos modelo
Este anexo apresenta modelos para:
a)
b)
c)
d)
e)
certificado de projecto;
certificado de instalao;
certificado de comissionamento e verificao;
certificado de recepo e aceitao;
livro de registo de ocorrncias do sistema.
Embora os diversos certificados sejam aqui apresentados separadamente, permitido (e

pode ser desejvel) que eles sejam combinados num s documento, ou sejam anexados
ao livro de ocorrncias do sistema.
pg. 68 de 78
EN54 Parte 14
CERTIFICADO DE PROJECTO
rea Protegida.............................................................................................................
Endereo da Instalao........................................................................................
...............................................................................................N. Tel...................
Designao do Projectista.......
Endereo do Projectista...................................................................................................
.N. Tel
Como recomendado na clusula 6.13 da CEN/TS 54-14, o projecto executado e coberto
por este certificado ilustrado nos desenhos nmeros
.............................................................
Eu/ns por esta forma certificamos que o sistema de deteco e alarme de incndio das
instalaes acima referidas foi projectado por mim/ns, e que este, tal como foi
projectado, est conforme as recomendaes adequadas dadas pela CEN/TS 54-14
(incluindo os requisitos referidos na documentao preparada sob o 5.6) excepto para
alteraes estabelecidas de acordo com a clusula 4.3 da CEN/TS 54-14 e lista abaixo.
Tipo de sistema (quando aplicvel) .................
Assinatura da pessoa responsvel pelo projecto do sistema................................................
Categoria................... Data..........
Por e em Representao de..................................................................................
_______________________________________________
Detalhes das alteraes s recomendaes da CEN/TS 54-14 (ou os nmeros dos
documentos nos quais so dados os detalhes).
Informao Adicional:
Figura C.1 Modelo de certificado de projecto
pg. 69 de 78
EN54 Parte 14
CERTIFICADO DE INSTALAO
rea Protegida.........................................................................................................
Endereo da Instalao........................................................................................
.............................................................................................N. Tel.................................
Nome do Instalador.....................................................................................................
Endereo do Instalador ...
.............................................................................................N. Tel.....................................
Tal como recomendado em 7.5 da CEN/TS 54-14, o trabalho executado e coberto por
este certificado ilustrado nos desenhos nmeros
.....................................................................................
Eu/ns certificamos por este meio que o sistema de deteco e alarme de incndio no
local acima referido foi instalado por mim/ns de acordo com as especificaes do
projectista e de acordo com a seco 7 da CEN/TS 54-14.
Assinatura da pessoa responsvel pela instalao do sistema.........................................
Categoria............................................................Data..........
Por e em representao de.......................................................
Informao Adicional:
Figura C.2 Modelo de certificado de instalao
pg. 70 de 78
EN54 Parte 14
CERTIFICADO DE COMISSIONAMENTO E VERIFICAO

rea Protegida.....................................................................................................................
Endereo da Instalao .......................................................................................................
.N. Tel.............
Sistema comissionado e testado por (empresa).......
Endereo..
.............................................................................N.Tel......................
Eu/ns certificamos por este meio que o sistema de deteco e alarme de incndio no
local acima referido foi por mim/ns inspeccionado de acordo com as especificaes do
projectista, e o sistema foi inspeccionado de acordo com as recomendaes adequadas
dadas pela CEN/TS 54-14, excepto nas alteraes abaixo listadas.
Assinatura da pessoa responsvel pelo comissionamento e testes do sistema
.............................................................................................
Categoria.................................................................Data.........................................
Por e em representao de ..........................................................................................
_______________________________________________
Detalhes das alteraes s recomendaes da CEN/TS 54-14 (ou os nmeros dos
documentos nas quais so dados estes detalhes)
Informao Adicional:
Figura C.3 Modelo de certificado do comissionamento e verificao
pg. 71 de 78
EN54 Parte 14
CERTIFICADO DE RECEPO E ACEITAO

Aps a certificao da instalao, comissionamento e ensaios ao sistema de deteco e
alarme de incndio em:
rea Protegida.........................................................................................................
Endereo da Instalao........................................................
.............................................................................................N. Tel.....................................
A minha ateno focalizou-se nas recomendaes da CEN/TS 54-14; em particular na
seco 10 (utilizao do sistema), seco 11 (manuteno) e Anexo B (falsos alarmes).
Foram fornecidos, de acordo com as subseces 7.5 e 8.4, o livro de registos de
ocorrncias do sistema, as telas finais, as instrues de utilizao, os cuidados de rotina
e manuteno do sistema, e recebidas por:
Assinatura....
Categoria..........................................................................................................................
Data......
Por e em representao de...................................................................................................
Informao Adicional:
Figura C.4 Modelo de certificado de recepo e aceitao
pg. 72 de 78
EN54 Parte 14
LIVRO DE REGISTO DE OCORRNCIAS DO SISTEMA

Introduo
Deve ser nomeado um responsvel de segurana para supervisionar ou efectuar todos os
lanamentos neste livro de registo de ocorrncias. O nome dessa pessoa (e quaisquer
alteraes da pessoa responsvel) deve ser registados.
Dados de referncia
Nome e endereo
.........................................................................................................
.............................................................................................................................................
Pessoa responsvel ........................................................... Data ...........................
........................................................... Data ...........................
........................................................... Data ...........................
........................................................... Data ...........................
O sistema foi instalado por .............................................................................................
e mantido por contrato por .............................................................................................
.............................................................................................
at
.............................................................................................
Para assistncia tcnica deve utilizar o telefone .................................................................
Registo de ocorrncias
Todas as ocorrncias (incluindo alarmes de incndio, falsos alarmes, avarias, avisos de
pr-alarme, ensaios, isolamento, interrupes temporrias, visitas de assistncia tcnica
e outras ocorrncias significativas) devem ser correctamente registadas.
Deve ser feita uma breve nota de qualquer trabalho executado ou por fazer.
Data
Hora
Leitura do
Ocorrncia
contador de alarme
Aco
requerida
Data
concluso
Componentes utilizados
Substituio devido a
..............................................................................
...................................
..............................................................................
...................................
..............................................................................
...................................
..............................................................................
...................................
Figura C.5 Modelo do livro de registo de ocorrncias do sistema
pg. 73 de 78
Rubrica
EN54 Parte 14
Anexo D
(informativo)
Lista de modelos de cargas trmicas para diferentes tipos de cabos
Os detalhes dos cabos e cargas trmicas apresentados nas tabelas D.1, D.2 e D.3 so
includos apenas com propsitos indicativos e podem ser aplicados quando no estejam
disponveis dados mais exactos.
Tabela D.1 Cabos para tenses at 1000 V
Seco e n de condutores
Tipo de cabo
Halogenado
No-halogenado
NYM NYV NYCY/ NHXHX NHXCX
NYCWY
MJ/m MJ/m MJ/m
MJ/m
MJ/m
0,61
0,79 0,79
0,79
0,9
1,2
1,0
1,0
1,2
1,0
1,3
1,2
1,0
1,51 1,51
1,4
2,09 2,09
1,91
2,41
2,09
2,92
2,48
3,31
2,92
4,21
3,71
4,72
4,1
5,67
5,0
-
n
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
mm2
1,5
2,5
4
6
10
16
25
35
50
70
95
120
150
n
-
mm2
-
n
-
mm2
-
2x
2x
2x
2x
2x
1,5
2,5
4
6
10
1,51
1,91
2,41
2,7
4,21
2,48
2,81
3,6
4,0
4,72
2,48
2,81
3,2
3,6
4,28
3x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
1,5
2,5
4
6
10
16
25
35
50
70
95
1,58
2,09
2,6
3,31
4,61
5,51
8,6
10,0
-
2,7
3,0
3,9
4,4
5,1
6,1
8,9
7,7
9,4
11,1
14,6
2,81
3,1
3,6
3,9
4,61
5,51
8,1
9,22
11,5
14,2
18,5
pg. 74 de 78
EN54 Parte 14
Tipo de cabo
Halogenado
No-halogenado
NYCWY
MJ/m MJ/m MJ/m
MJ/m
MJ/m
16,1
21,2
19,5
26,1
n
3x
3x
mm2
120
150
n
-
mm2
-
n
-
mm2
-
4x
1,5
4x
2,5
4x
4x
4x
10
4x
16
4x
25
4x
35
4x
50
4x
70
4x
95
120
4x
150
1,5
2,5
4
6
10
16
16
25
25
35
35
50
50
70
70
70
95
95
120
120
150
150
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1,5
2,5
4
6
10
10
16
16
25
16
35
25
50
35
70
70
50
95
70
120
70
150
19,1
19,1
2,41
2,41
3,31
3,31
3,9
3,9
5,4
5,4
6,7
6,7
10,4
11,8
-
3,0
3,0
3,38
3,38
4,5
4,5
5,1
5,1
6,0
6,0
7,31
7,31
10,4
9,6
9,4
9,6
11,9
11,9
14,7
14,6
18,4
18,7
4x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
5x
2,5
5x
2,5
4x
4x
1,5
2,5
1x
1x
1,5
2,5
2,1
2,1
2,7
2,7
20,5
20,9
25,1
25,3
-
2,81
2,81
3,1
3,1
4,0
4,0
4,5
4,5
5,3
5,3
6,3
6,3
6,3
9,1
9,1
8,0
8,0
10,0
10,0
11,8
11,8
11,8
15,4
15,4
17,0
17,0
20,6
20,6
3,2
3,2
3,6
3,6
4,1
4,1
4,61
4,61
5,4
5,4
6,7
6,7
5,6
9,5
8,71
8,3
10,8
9,7
9,4
14,1
12,7
17,3
15,5
14,8
14,8
22,5
20,0
25,7
23,7
25,7
27,5
-
2,81
2,81
3,2
3,2
3,6
3,6
4,0
4,0
4,8
4,8
5,6
5,6
8,3
9,4
12,0
12,0
14,8
19,2
19,2
22,0
22,0
27,0
27,0
3,4
3,4
3,9
3,9
3,1
3,1
3,5
3,5
3,7
3,7
4,1
4,1
3,2
3,2
3,7
3,7
pg. 75 de 78
EN54 Parte 14
n
5x
mm2
4
n
4x
mm2
4
n
1x
mm2
4
5x
5x
10
5x
16
5x
25
4x
4x
4x
4x
4x
4x
4x
4x
4x
4x
6
10
16
25
35
50
70
95
120
150
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
6
10
16
16
16
25
35
50
70
70
6x
1,5
7x
7x
7x
1,5
2,5
4
12 x
12 x
12 x
1,5
2,5
4
19 x
19 x
19 x
1,5
2,5
4
24x
24x
24x
1,5
2,5
4
37x
37x
37x
1,5
2,5
4
Tipo de cabo
Halogenado
No-halogenado
NYCWY
MJ/m MJ/m MJ/m
MJ/m
MJ/m
4,0
5,2
4,6
4,7
4,2
4,0
5,2
4,6
4,7
4,2
4,6
4,6
6,6
6,6
8,3
8,3
12,3
12,3
-
5,9
5,9
7,2
7,2
8,6
8,6
12,3
12,3
-
5,2
5,2
6,1
6,1
7,5
7,5
10,5
10,5
9,6
12,4
15,0
19,2
21,4
26,0
5,3
5,3
6,6
6,6
7,8
7,8
11,3
11,3
-
4,7
4,7
5,5
5,5
6,8
6,8
9,7
9,7
11,0
14,4
17,6
23,2
26,5
32,3
2,4
-
3,9
4,4
6,0
4,2
4,7
5,4
5,6
6,4
9,1
6,1
7,2
8,3
7,4
8,8
12,3
8,5
9,7
11,3
9,2
10,6
15,6
10,3
11,8
14,3
12,2
4,0
21,7
14,1
16,7
19,9
2,4
pg. 76 de 78
EN54 Parte 14
Tabela D.2 Cabos telefnicos e de dados

Seco e
n de condutores
Numero de Seco
pares
dos pares
mm2
n
2x
0,6
4x
0,6
6x
0,6
10 x
0,6
16 x
0,6
20x
0,6
24x
0,6
30x
0,6
40x
0,6
50x
0,6
60x
0,6
80x
0,6
100 x
0,6
2x
4x
8x
12 x
16 x
20x
24x
28x
32x
36x
40x
44x
48x
56x
60x
64x
68x
72x
76x
80x
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
Tipo de cabo
Halogenado
1- YY Bd IE-Y(St) Y Bd
No-halogenado
I-HH Bd
IE-H(ST)H Bd
MJ/m
0,4
0,6
0,8
1,0
1,4
1,6
1,8
2,4
2,9
3,4
4,2
5,1
6,1
MJ/m
-
MJ/m
0,8
1,2
1,4
1,9
2,9
3,5
4,0
4,9
6,2
7,2
8,6
11,0
13,4
MJ/m
-
0,7
1,0
1,5
2,1
2,6
3,0
3,4
4,2
4,6
5,0
5,4
5,8
6,6
7,4
7,7
8,1
8,5
8,9
9,8
10,2
1,0
1,4
2,1
3,1
4,2
6,4
7,5
-
pg. 77 de 78
EN54 Parte 14
Tabela D.3 Cabos para tenses superiores a 1000 V

n
3x
3x
3x
3x
3x
mm2
35
50
70
95
120
n
1x
1x
1x
1x
1x
mm2
16
16
16
16
16
Tipo de cabo
Halogenado
NA2 x SEY
NYSEY
MJ/m
MJ/m
37,0
38,0
42,0
42,0
47,0
39,1
53,0
53,0
60,0
58,0
pg. 78 de 78
No-halogenado
-

Sistemas de Detecção e Alarme de Incêndio Especificações Técnicas

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Sistemas de Detecção e Alarme de Incêndio Especificações Técnicas

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

SISTEMAS DE DETECO DE INCNDIOS E DE ALARME DE INCNDIOS

6.4.4 Detectores de chamas.............................................................................................................24

3.6 Autoridade com jurisdio

3.19 Alarme de incndio

3.32 Documento nacional

se o edifcio deve ser protegido na totalidade ou em parte;

a seleco do tipo de detector para os diversos locais do edifcio;

A terceira etapa o processo de instalao e interligao dos equipamentos (ver 7).

Aprovao por terceira

Figura 1 Idealizao do fluxograma

a organizao responsvel pela totalidade da garantia;

Se possvel, todas as garantias devem ter incio na mesma data.

5 Levantamento das necessidades

o(s) fornecedor(es) do sistema

a utilizao de novas tecnologias na deteco de incndios (ver 4.7);

5.3 Partes do edifcio que requerem proteco

5.3.6 Proteco local

a) que tipo de evacuao expectvel em caso de incndio e se este depende da localizao do

6.2.4 Falsos Alarmes

d) efeitos da ventilao e aquecimento;

quadros de zonas de deteco;

6.7.5 Painel para bombeiros

6.8.3 Alimentao de emergncia

7.2.2 reas de risco

9 Aprovao por terceiros

9.2 Aprovao pelas autoridades e outros

qualquer incndio (detectado automaticamente ou no);

qualquer indicao de mau funcionamento do sistema;

o proprietrio e/ou utilizador deve informar imediatamente a entidade prestadora do servio de

12 Modificao ou extenso de um sistema instalado

12.2 Aprovao por parte terceira

13 Operao de outros sistemas de proteco contra incndios

Segurana contra o accionamento acidental de sinais de disparo;

Devero ser seguidas as recomendaes ou requisitos constantes da documentao relativa a outros

14 Aplicaes em riscos especiais

reas e equipamentos de processamento electrnico (dados) e outros riscos elctricos;

14.2 reas de processamento electrnico de informaes (dados)

Os armazenamentos em altura so geralmente protegidos por algumas formas de sistemas automticos

Em grandes edifcios possvel economizar cablagem utilizando vrias unidades de controlo e

A.2 Referncias normativas

A.5 Levantamento das necessidades

A.5.3.4 Proteco parcial

A.6 Concepo e projecto

A.6.2 Projecto do sistema

deteco de incndios automtica;

Altura do tecto (m)

Figura A.1 Posio do detector em condutas de ventilao

Figura A.2 Ilustrao do p direito da sala e da altura da viga

5) a espessura do tecto no exceder trs vezes a dimenso mnima de uma furao,

J existe verso portuguesa desta norma.

um atraso acordado; o desencadeamento do alarme no deve depender da presena de um

afectar adversamente funes (para alm da deteco) em mais de uma zona; e

A.7.3 Instalao dos cabos

A.8 Comissionamento e verificao

A.9 Aprovao por terceiros

A.10 Utilizao do sistema

3) que o dispositivo de teste de indicadores luminosos (conforme requerido em 12.11 da

3) verifica a capacidade da unidade de controlo e sinalizao accionar qualquer funo

A.12 Modificao ou extenso de um sistema instalado

A.13 Operao de outros sistemas de proteco contra incndios

A.14 Aplicaes em riscos especiais

A.15 Sistemas integrados